
PROBAKER NXT
KITCHEN MACHINE KM4B-T70UL
EN ·
Instruction manual
FR
·
Instructions
ES
·
Manual de istrucciones

2

3
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
CONTENTS
4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5 SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT
8 PRODUCT OVERVIEW
9 BEFORE FIRST USE
9 BASIC OPERATIONS
11 SPEED ADJUSTMENT
12 SPIRAL HOOK
14 FLEXI-BEATER
16 DUAL WHISK
18 TIMER FUNCTION
19 CLEANING INSTRUCTIONS
20 TROUBLESHOOTING GUIDE
24 GUARANTEE
25 TECHNICAL SPECIFICATIONS
25 SUPPORT AND SPARE PARTS
25 RECYCLABILITY

4
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety percautions should alwasys
be followed including the following:
• Read all instructions.
• To protect against risk of electrical shock do not put the appliance in
water or other liquid.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and
its cord out of reach of children.
• Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Always disconnect the appliance from the power supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Switch off the appliance and disconnect from the power supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by a special
cord or assembly available from the manufacturer or its service agent
in order to avoid a hazard.
• Never leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
• Never immerse the appliance in water.
• Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying
the bowl and during cleaning.
• This product is intended for indoor, non-industrial, non-commercial,
household use only.
• Thisappliancemustbeplacedonaat,evensurfacebeforeuse.
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.

5
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
• This appliance incorporates an earth connection for functional
purposes only.
• Instructions manual is also available at our website www.wilfa.com.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT
• Never put hands between the rotating bowl and main unit to avoid
injury.
• Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as
spatulas and other utensils away from the rotating bowl, beater, whisk,
or dough hook during operation to prevent injury and /or damage to
the mixer.
• Donotexceedthemaximumcapacitiesspeciedforeachtool.
• Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils away
from beaters during operation to reduce the risk of injury to persons,
or damage to the mixer
• Remove beaters from mixer before washing.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated
oven.
• Unplug before assembling or removing parts.
• Turn the appliance OFF, then unplug from the outlet when not in use,
before assembling or disassembling parts and before cleaning. To
unplug, grasp the plug and pull from the outlet. Never pull from the
power cord."
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.
Contact the manufacturer at their customer service telephone number
for information on examination, repair, or adjustment.
• The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer
maycausere,electricshockorinjury.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter.

6
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
• This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).
To reduce the risk of electric shock, this plug will t in a polarized
outletonlyoneway.Iftheplugdoesnottfullyintheoutlet,reverse
theplug.Ifitstilldoesnott,contactaqualiedelectrician.Donot
modify the plug in any way.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

7
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
CONGRATULATIONS ON YOUR NEW
WILFA PROBAKER KITCHEN MACHINE
This kitchen machine is designed and developed in Norway
by our experienced and enthusiastic team in cooperation
with The Norwegian Bakery and Pastry Team – to give you
the best possible kitchen machine.

8
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
PRODUCT OVERVIEW
Mixer Head
Speed
Control Dial
Status Light
Power Inlet
ON/OFF
switch
Head Release Button
Bowl Lid
7L Stainless
Steel Bowl
Bowl Mount
Dual Whisk Flexi-Beater Spiral Hook Power Cable Dough Scraper

9
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
OPEN MIXER HEAD
1. Push and hold the head release
button.
2. Tilt the mixer head back until it
locks in extended position.
CLOSE MIXER HEAD
1. Push and hold the head
release button.
2. Push the mixer head downwards
until the head locks in
closed position.
ATTACH BOWL
1. Carefully place the bowl onto the
bowl base while ensuring the bowl
mounting cut-outs align to the
bowl base locking mechanism.
2. Rotate the bowl clockwise. It is
securely locked when it cannot
be rotated further.
BEFORE FIRST USE
• Clean all food-contact parts before first use.
Please refer to “Cleaning Instructions” for details.
BASIC OPERATIONS
Note: Always ensure that speed is set to 0 before opening the head or attaching
/ releasing tools

10
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
DETACH BOWL
1. Rotate the bowl anticlockwise until
it cannot be rotated further.
2. Remove the bowl from the
bowl base.
ATTACH BOWL LID
1. Push the lid into the slot closest to
the mixer head.
2. The lid is correctly placed when it
locks in place.
Note: The mixer head must be in
open position before attaching the lid.
Failing to do so might cause damage
to the lid.
DETACH BOWL LID
1. Remove the bowl lid by pulling the
bowl lid outwards.
Note: The mixer head must be in
open position before detaching the
lid. Failing to do so might cause
damage to the lid.

11
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
SPEED ADJUSTMENT
Note: Refer to the specific tool sections for speed recommendations.
SPEED MODE
The speed can be set from 5% to 100% with increments of 5%.
The speed indication line indicates the current speed setting.
HOW TO USE:
1. Always start with the speed indicator set to 0.
2. Ensure that the device is plugged in and that the switch next to the power
inlet on the machine is turned to the ON position.
3. Start slow and rotate the speed knob clockwise gradually until desired speed.
PULSE MODE
The pulse mode allows for quickly setting short bursts of maximum speed.
HOW TO USE:
1. Always start with the speed indicator set to 0.
2. Ensure that the device is plugged in and that the switch next to the power
inlet on the machine is set to ON position.
3. Twist the speed button anticlockwise and hold it in position to activate
pulse mode.
4. Release the button to stop the machine.
WARNING: Always consider whether the content in the bowl risks splashing
or the mixture is too heavy for the machine at full speed. If in doubt, use the
speed mode.

12
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
SPIRAL HOOK
RECOMMENDED FOR:
• Yeasted doughs
• Shortcrust pastry
• Pasta dough
MAXIMUM CAPACITIES
Maximum
Flour
Liquid Content
(liquid %*)
Recommended
Time
Recommended
Speed
Regular dough 3 kg 2.0 L (67%) 5 - 8 min 50 - 100%
Semi-dry dough 1.5 kg 0.9 L (60%) 5 - 8 min 30 - 70%
Dry dough 0.8 kg 0.44 L (55%) 5 - 8 min 20 - 50%
Pasta dough 0.5 kg 0.3 kg eggs 1 - 4 min 10 - 30%
*Liquid%: Liquid to our ratio. Calculated by using “Bakers Percentage”.
The maximum capacities and recommended times are based on kneading dough with
regular all-purpose our and cold water until gluten is fully developed.
AUTOMATIC OVERLOAD PROTECTION SYSTEM
The unit is equipped with an automatic overload protection system that
monitors the motor loading continuously. In case of overload due to too heavy
kneading the machine will automatically stop and the speed indicator will
start blinking to indicate overload. Reset the machine by setting speed to 0%.
Repeated triggering of the overload protection might cause rapid wear on the
unit and the following measures should be considered if the motor overload
protection is triggered:
1. Add more liquid. This will make the dough easier to knead.
2. Split dough into two pieces and knead half the dough at a time.
3. Run machine at a lower speed setting.
Note: Probaker is also equipped with a thermal motor protection. Repeated
triggering of the automatic overload protection system or use in elevated room
temperatures might trigger the thermal protection. Let the machine cool down
for 30 minutes if the machine will not start.
CLEANING
Clean the spiral hook with warm soapy water or by dishwasher.

13
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
USE
ATTACH SPIRAL HOOK
1. Insert the tool shaft into the
tool mount.
2. Twist clockwise to lock the tool.
The tool is properly mounted when
it “snaps” into position.
DETACH SPIRAL HOOK
1. Twist anticlockwise until the tool
moves outwards.
2. Remove the tool from the
tool mount.
Always start slowly when mixing in ingredients or while adding new ingredients.
Gradually increase speed as content gets mixed.
BAKERS TIP
1. Start with cold ingredients. The kneading process generates heat during
kneading. The temperature of the dough will typically increase by 1 - 2°C
per minute. In general, it is recommended to stop kneading when dough
temperature reaches 26°C. Higher temperatures might affect the dough
and causes the gluten network to degrade.
2. Knead enough to develop a strong gluten network. Kneading with
recommended speed and time as described in “Maximum capacities”
usually yields good results.
3. Challenge yourself: High water content in the dough combined with proper
kneading usually makes for long-lasting and airy results.

14
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
FLEXI-BEATER
RECOMMENDED FOR:
• Butter cream
• Cake mixtures
• Jam
• Mashed potatoes
MAXIMUM CAPACITIES
Maximum content 3L
Maximum speed 100%
Maximum time 15 min
WARNING:
• Always use butter at room temperature and properly boiled potatoes while
using the flexi-beater.
• Do not use the flexi-beater for dough and shortcrust pastry. The spiral hook is
the recommended tool for such doughs.
CLEANING
The flexi-beater should always be disassembled before cleaning.
• To disassemble: Remove the silicone scraper by detaching the silicone
scrapers flap.
• The flexi-beaters main body and the silicone scraper part are both
dishwasher safe.

15
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
USE
MOUNT THE SILICONE SCRAPER
1. Mount the silicone scraper into
the slot in in the base of the
flexi-beaters main body.
2. Hook in the flaps at each end of
the silicone scraper.
3. Ensure that the silicone scraper
is mounted securely to the
flexi-beater main body.
ATTACH FLEXI-BEATER
1. Insert the tool shaft into the
tool mount.
2. Twist clockwise to lock the tool.
The tool is properly mounted when
it “snaps” into position.
DETACH FLEXI-BEATER
1. Twist anticlockwise until the tool
moves outwards.
2. Remove the tool from the
tool mount.

16
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
DUAL WHISK
RECOMMENDED FOR:
• Cream
• Egg whites
• Sponge cake mixture
MAXIMUM CAPACITIES
Minimum Maximum Recommended
Time
Recommended
Speed
Cream 0.1L 1.5L 2 - 4 min 30 - 50%
Egg whites
2 egg
whites
16 egg
whites
4 - 8 min 50 - 70%
Pancake
mixture
0.5L 3L 1 - 3 min 30 - 50%
Sponge cake
mixture
2 eggs 12 eggs 4 - 8 min 50 - 70%
WARNING:
• Be careful not to mix heavy cake mixes with the dual whisk.
The flexi-beater is the recommended tool for mixing heavier cake mixtures.
• Always start slowly while using the dual whisk and gradually speed up as
content gets mixed. Never exceed 70% speed.
CLEANING
Always detach the whisk balloons and splash guard from the whisk gearbox
before cleaning. The whisk balloons and splash guard are dishwasher safe.
Thewhisk gearbox should be cleaned with a moist cloth.

17
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
USE
MOUNT THE WHISK
1. Mount the whisk balloons (3) to the
whisk gearbox (2) by pushing them
into the whisk balloon attachment
shafts. The whisks are properly
inserted when they snap into place.
2. It is recommended to use the
whisk splash guard (1) and bowl lid
(ref. “basic operation”) to avoid
splashing. The splash guard is
mounted by sliding it into the slots
in the whisk gearbox.
Note: The whisk balloons are
designed to automatically adjust
their height based on content. This
means that with a very small amount
of content the whisk might touch the
bottom of the bowl.
ATTACH DUAL WHISK
1. Start with the whisk gearbox
angled approximately 45 degrees
clockwise as in the illustration
and insert the tool shaft into the
tool holder.
2. Lock the tool in place by twisting it
anticlockwise until it locks in place.
DETACH DUAL WHISK
1. Rotate the whisk gearbox clockwise
approximately 45 degrees until it
cannot be rotated further.
2. Pull the tool away from the mixer
head to remove it.

18
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
TIMER FUNCTIONS
STOP WATCH:
Probaker Nxt has a built-in stopwatch that can be used to control how long the
machine has been running. The timer starts automatically to count from 0 when
you start the machine, and pauses when you stop the motor (speed 0).
To set the timer to 0, stop the machine (speed set to 0), and press zero.
TIMER:
Use the +/- buttons to set the preferred time before starting the machine.
The countdown starts automatically when you start your machine by increasing
the speed (speed set over 0). You could also start the countdown after setting
the timer, by pressing the clock button.
If the stopwatch have been used, you have to reset the timer by pressing zero
before starting the timer.
TIP:
Correct kneading time is important for a good result. Read the recipe leaflet for
a guidance of kneading time for the different recipes.

19
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
CLEANING INSTRUCTIONS
THE FOLLOWING TOOLS AND ACCESSORIES ARE DISHWASHER SAFE:
• Spiral hook
• Flexi-beater*
• Whisk balloons
• Whisk splashguard
• 7L stainless steel bowl
• Bowl lid
• Dough scraper
USE A MOIST CLOTH TO CLEAN:
• Probaker main unit
• Whisk gearbox
• The bowl base rubber ring**
* Always separate the silicone scraper
from the flexi-beater before cleaning
(ref. “Flexi-Beater”)
**The bowl base rubber ring for the
bowl holder should be carefully lifted
with a flat item for thorough cleaning

20
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
TROUBLESHOOTING GUIDE
Problem Possible Cause Action
Bowl is loose
when mounted
Missing rubber ring in
the bowl mounting base
Reattach the rubber ring
Bowl is not properly
locked
Turn bowl clockwise until it
cannot be moved further
Grease or water
between bowl and
mounting base
Clean rubber ring as described
in “Cleaning Instructions”
Bowl is hard
to lock
Debris between the
base and bowl
Clean rubber ring as described
in “Cleaning Instructions” and
clean the ring and the base of
the machine with a moist cloth
Machine stops
during kneading
Too heavy loading
(Probaker instantaneously
measures how heavy the
machine is loaded and
cuts the power when the
loading is too high)
1. Set speed to 0
2. Reduce the doughs
resistance by either:
a. Adding liquid
b. Removing part of
the dough
c. Kneading at lower speed
Motor overheating
(The motor is equipped with
a thermal protection system
that cuts power if the motor
temperature gets too high)
Unplug the device and let
the machine cool down for
30minutes before restarting

21
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
Problem Possible Cause Action
Timer display does
not show
After a longer break (30
minutes) the machine
goes in standby, and
only the clock button
will show.
To activate the timer, press
the clock-button. The timer
will automatically start when
increacing the speed.
Whisk hits bottom
of bowl
Not enough content
in bowl
(The whisk balloons are
designed to automatically
adjust their height based
on content. This means that
with a very small amount of
content the whisks might
touch the bottom of
the bowl)
Add more content
Machine will
not start
Power switch next to the
power inlet is in OFF
position (O)
Set power switch to the
ON position (I)
Power cable not
properly in place
Ensure the plug is fully
connected
Head is not properly
closed
Close the head until it properly
locks in place
Motor is overheated Probaker cuts power when the
motor temperature becomes
too high. Unplug the device
and let it cool for at least
30 minutes
Speed indicator
ring is blinking on
power up
Speed not set to 0
when machine starts
Set speed knob to 0

22
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
Problem Possible Cause Action
The flexi-beater
silicone scraper
loosens
Debris or grease in the
mounting point
Clean silicone ring and the
flexi-beater thoroughly with
soapy water or in dishwasher
The flexi-beater is not
the correct tool for
heavier doughs like
yeasted dough and
shortcrust pastry
Refer to “tool section”. If in
doubt use the spiral hook
Error code E2 Overload protection.
Reduce the load of the
ingredients and restart the
machine or add more liquid.
Error code E3 Motor overheating.
Unplug the machine and let
it cool down for 30 minutes
before restarting.
Error code E4 Abnormal power supply.
Ensure the voltage is within the
operating range and restart
the machine.
Error code E5
Motor or driver board
is damaged.
Contact support.

23
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL

24
EN
INSTRUCTION MANUAL · PROBAKER NXT
GUARANTEE
Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase. Wealso
issue a 10 year guarantee on the motor. The guarantee covers production failure
or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as
proof towards retailer if claiming your guarantee.
The guarantee is valid only for products that are bought and used in private
households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.
The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not
following instructions given by Wilfa, if modified or if unauthorized reparation
is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,
lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:
• Tools or main unit damaged due to exceeding maximum capacities
• Wear marks on main unit, stainless steel bowl and tools

25
EN
KITCHEN MACHINE · KM4B-T70UL
EMG, 1471 Partnership Rd
Green Bay, WI 54304
TECHNICAL SPECIFICATIONS
120V~ 60Hz, 700W Max
SUPPORT AND SPARE PARTS
For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support
page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks
and all our contact information.
RECYCLABILITY
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
Theycan take this product for environmentally safe recycling free of charge.

26
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR

27
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
FR
CONTENU
28 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
29 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À
L’APPAREIL
32 APERÇU DU PRODUIT
33 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
33 OPÉRATIONS DE BASE
35 RÉGLAGE DE LA VITESSE
36 CROCHET PÉTRISSEUR
38 BATTEUR FLEXIBLE
40 DOUBLE FOUET
42 FONCTIONS DE MINUTERIE
43 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
44 GUIDE DE DÉPANNAGE
46 GARANTIE
47 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
47 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES
47 RECYCLAGE

28
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de toujours respecter
les consignes de sécurité élémentaires, notamment les suivantes :
• Lire attentivement toutes les instructions.
• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas immerger l'appareil
dans l'eau ou tout autre liquide.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenir l'appareil et
son cordon d'alimentation hors de leur portée.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, peuvent
utiliser l'appareil sous surveillance ou après avoir reçu des instructions
concernant son utilisation en toute sécurité et si elles comprennent
les risques encourus.
• Toujours débrancher l'appareil de la prise de courant s'il est laissé sans
surveillance et avant toute opération de montage, de démontage ou
de nettoyage.
• Mettre l'appareil hors tension et le débrancher de la prise de courant
avant de changer d'accessoires ou d'approcher des pièces mobiles.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
uncordonouunensemblespéciquedisponibleauprèsdufabricant
oudesonserviceaprès-venteand'évitertoutdanger.
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
• Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau.
• Manipuler les lames tranchantes avec précaution, vider le bol et
nettoyer l'appareil.

29
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
FR
• Ce produit est destiné à un usage domestique, non industriel et non
commercial, uniquement en intérieur.
• Cet appareil doit être placé sur une surface plane et stable avant
utilisation.
• Avant de brancher l'appareil, vérier que la tension indiquée
correspond à celle du réseau électrique local.
• Cetappareilestéquipéd'uneprisedeterreàdesnsfonctionnelles
uniquement.
• Le manuel d'utilisation est également disponible sur notre site web
www.wilfa.com.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR CET APPAREIL
• Nejamaisplacerlesmainsentrelebolenrotationetl'appareilan
d'éviter tout risque de blessure.
• Éviter tout contact avec les pièces mobiles. Tenir les mains, les cheveux,
les vêtements, ainsi que les spatules et autres ustensiles éloignés du
bol en rotation, du batteur, du fouet ou du crochet pétrisseur pendant
lefonctionnementand'évitertouteblessureet/outoutdommageà
l'appareil.
• Ne pas dépasser les capacités maximales spéciées pour chaque
accessoire. Pendant le fonctionnement, tenez vos mains, vos cheveux,
vos vêtements, ainsi que les spatules et autres ustensiles éloignés des
fouetsanderéduirelesrisquesdeblessuresoud'endommagement
du batteur.
• Retirez les fouets du batteur avant de les laver.
• Ne placez pas le batteur sur ou à proximité d'une plaque de cuisson
à gaz ou électrique chaude, ni dans un four chaud.
• Débranchez l'appareil avant tout montage ou démontage.
• Mettez l'appareil hors tension, puis débranchez-le de la prise de
courant lorsqu'il n'est pas utilisé, avant tout montage ou démontage
etavantdelenettoyer.Pourdébrancherl'appareil,saisissezlacheet

30
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR
tirez-la pour la retirer de la prise murale. Ne tirez jamais sur le cordon
d'alimentation.
• N'utilisezaucunappareildontlecordonoulacheestendommagé(e),
ou après un dysfonctionnement de l'appareil, une chute ou tout autre
dommage. Contactez le fabricant à son numéro de service client pour
obtenir des informations sur le diagnostic, la réparation ou le réglage.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non vendus par
le fabricant peut provoquer un incendie, une électrocution ou des
blessures.
• Ne pas utiliser à l'extérieur.
• Ne laissez pas le cordon pendre du bord d'une table ou d'un comptoir.
• Cet appareil est équipé d'une che polarisée (une broche est plus
large que l'autre). Pour réduire les risques d'électrocution, cette
chenes'insèrequedansunseulsensdansuneprisepolarisée.Sila
chenes'insèrepascomplètement,retournez-la.Siellenes'insère
toujourspas,contactezunélectricienqualié.Nemodiezenaucun
caslache.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

31
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
FR
FÉLICITATIONS POUR VOTRE NOUVEAU
ROBOT PÂTISSIER PROBAKER WILFA
Ce robot a été conçu et développé en Norvège, par notre
équipe expérimentée et passionnée, en collaboration avec
l’association norvégienne des boulangers et pâtissiers,
pour vous proposer un robot ménager optimal.

32
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR
APERÇU DU PRODUIT
Tête
Régulateur
de vitesse
Voyant
d’état
Entrée
d’électricité
Interrupteur
ON/OFF
(MARCHE/
ARRÊT)
Bouton de déverrouillage
de la tête
Couvercle
du bol
Bol en inox
7l
Base du bol
Double
fouet
Batteur
flexible
Crochet
pétrisseur
Câble
d’alimentation
Grattoir
à pâte

33
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
FR
OUVRIR LA TÊTE
1. Appuyer sur le bouton de
déverrouillage de la tête et le
maintenir enfoncé.
2. Incliner la tête vers l’arrière jusqu’à
ce qu’elle se bloque en position
étendue.
FERMER LA TÊTE
1. Appuyer sur le bouton de
déverrouillage de la tête et le
maintenir enfoncé.
2. Pousser la tête vers le bas jusqu’à
ce qu’elle se bloque en position
fermée.
FIXATION DU BOL
1. Placer soigneusement le bol sur
sa base tout en s’assurant que
les découpes de montage du bol
sont alignés avec le mécanisme de
verrouillage de la base.
2. Tourner le bol dans le sens des
aiguilles d’une montre. Pour le
verrouiller, il doit être tourné à fond.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Nettoyer toutes les pièces en contact avec les aliments avant la première
utilisation. Se reporter aux «Instructions de nettoyage» pour de plus
amples renseignements.
OPÉRATIONS DE BASE
Remarque: Toujours s’assurer que la vitesse est réglée sur «0» avant d’ouvrir la
tête ou d’accrocher/décrocher des ustensiles

34
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR
RETRAIT DU BOL
1. Tourner le bol dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’en
butée.
2. Retirer le bol de sa base.
FIXATION DU COUVERCLE DU BOL
1. Pousser le couvercle dans la
fente la plus proche de la tête de
mélange.
2. Le couvercle est correctement
positionné lorsqu’il est verrouillé en
place.
Remarque: La tête de mélange doit
être en position ouverte avant de
fixer le couvercle. Le non-respect de
cette consigne peut endommager le
couvercle.
DÉCROCHER LE COUVERCLE DU
BOL
1. Retirer le couvercle du bol en le
tirant vers l’extérieur.
Remarque: La tête de mélange doit
être en position ouverte avant de
retirer le couvercle. Le non-respect de
cette consigne peut endommager le
couvercle.

35
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
FR
RÉGLAGE DE LA VITESSE
Remarque: Se reporter aux sections spécifiques des outils pour les
recommandations de vitesse.
MODE DE VITESSE
La vitesse peut être réglée de 5% à 100% par incréments de 5%. L’indicateur de
vitesse indique la vitesse actuellement réglée.
UTILISATION:
1. Toujours commencer avec l’indicateur de vitesse réglé sur «0».
2. S’assurer que le dispositif est branché et que l’interrupteur à côté de l’entrée
d’alimentation de la machine est en position de marche «ON».
3. Démarrer lentement et tourner progressivement le bouton de vitesse dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la vitesse souhaitée.
MODE DE PULSION
Le mode de pulsion permet de régler rapidement de courtes périodes turbo de
vitesse maximale.
UTILISATION:
1. Toujours commencer avec l’indicateur de vitesse réglé sur «0».
2. S’assurer que le dispositif est branché et que l’interrupteur à côté de l’entrée
d’alimentation de la machine est réglé en position de marche «ON».
3. Tourner le bouton de vitesse dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
et le maintenir en position pour activer le mode de pulsion.
4. Relâcher le bouton pour arrêter la machine.
AVERTISSEMENT: Toujours vérifier s’il y a un risque d’éclaboussure ou si la pâte
est trop lourde pour la machine à pleine vitesse. En cas de doute, utiliser le mode
de vitesse.

36
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR
CROCHET PÉTRISSEUR
RECOMMANDÉ POUR:
• Pâtes levées
• Pâte brisée
• Pâte à nouilles
CAPACITÉS MAXIMALES
Maximum
de farine
Teneur en liquide
(% liquide *)
Temps
recommandé
Vitesse
recommandée
Pâte standard 3kg 2,0l (67%) 5 à 8min 50 à 100%
Pâte semi-sèche 1,5kg 0,9l (60%) 5 à 8min 30 à 70%
Pâte sèche 0,8kg 0,44l (55%) 5 à 8min 20 à 50%
Pâte à nouilles 0,5kg 0,3kg d’œufs 1 à 4min 10 à 30%
*% liquide : Rapport liquide/farine. Calculé selon la « formule du boulanger ».
Les capacités maximales et les temps recommandés sont calculés pour un pétrissage
de la pâte avec de la farine à usage universel et de l’eau froide jusqu’à développement
complet du gluten.
SYSTÈME DE PROTECTION AUTOMATIQUE CONTRE LES SURCHARGES
L’appareil est équipé d’un système de protection automatique contre les
surcharges qui surveille la charge du moteur en continu. En cas de surcharge
due à un pétrissage trop difficile, la machine s’arrête automatiquement et
l’indicateur de vitesse commence à clignoter pour indiquer une surcharge.
Réinitialiser la machine en réglant la vitesse sur 0%. Un déclenchement répété
de la protection contre les surcharges peut entraîner une usure rapide de l’unité
et les mesures suivantes doivent être prises si la protection contre les surcharges
du moteur est déclenchée:
1. Ajouter plus de liquide. Cela facilitera le pétrissage de la pâte.
2. Diviser la pâte en deux morceaux et pétrir une moitié de la pâte à la fois.
3. Faire fonctionner la machine à une vitesse inférieure.
Remarque: Le Probaker est également équipé d’une protection thermique
du moteur. Un déclenchement répété du système de protection automatique
contre les surcharges ou une utilisation à des températures ambiantes élevées
peuvent déclencher la protection thermique. Laisser la machine refroidir
pendant 30minutes si elle ne démarre pas.
NETTOYAGE
Nettoyer le crochet pétrisseur à l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

37
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
FR
UTILISATION
FIXER LE CROCHET PÉTRISSEUR
1. Insérer la tige de l’outil dans son
logement.
2. Tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre pour verrouiller
l’outil. L’outil est correctement
monté lorsqu’il s’enclenche.
RETIRER LE CROCHET PÉTRISSEUR
1. Tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que l’outil se déplace vers
l’extérieur.
2. Retirer l’outil de son support.
Toujours commencer lentement pour mélanger des ingrédients ou ajouter de
nouveaux ingrédients. Augmenter progressivement la vitesse au fur et à mesure
que le contenu est mélangé.
LE CONSEIL DU BOULANGER
1. Commencer par les ingrédients froids. Le processus de pétrissage génère
de la chaleur. La température de la pâte augmente généralement de 1à 2°C
par minute. En règle générale, il est recommandé d’interrompre le pétrissage
lorsque la température de la pâte atteint 26°C. Des températures plus
élevées peuvent nuire à la qualité de la pâte et entraîner une dégradation du
réseau de gluten.
2. Pétrir suffisamment pour développer un solide réseau de gluten.
Lepétrissage à la vitesse et pendant la durée recommandées à la section
«Capacités maximales» donne généralement de bons résultats.
3. Mettez-vous à l’épreuve: Une forte teneur en eau de la pâte et un pétrissage
correct permettent généralement d’obtenir des résultats durables et une
pâte aérée.

38
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR
BATTEUR FLEXIBLE
RECOMMANDÉ POUR:
• Crème beurrée
• Pâtes à gâteaux
• Confiture
• Purée de pommes de terre
CAPACITÉS MAXIMALES
Volume maximal 3l
Vitesse maximale 100%
Durée maximale 15min
AVERTISSEMENT:
• Toujours choisir du beurre à température ambiante et des pommes de terre
bien cuites en cas d’utilisation du batteur flexible.
• Ne pas utiliser le batteur flexible pour de la pâte à gâteaux et de la pâte
brisée. Le crochet pétrisseur est l’outil recommandé pour ce type de pâtes.
NETTOYAGE
Le batteur flexible doit toujours être démonté avant le nettoyage.
• Pour ce faire: Retirer le grattoir en silicone en détachant son rabat.
• Le corps principal des batteurs flexibles et le grattoir en silicone passent au
lave-vaisselle.

39
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
FR
UTILISATION
MONTAGE DU GRATTOIR EN
SILICONE
1. Monter le grattoir en silicone
dans la fente à la base du corps
principal des batteurs flexibles.
2. Accrocher les rabats à chaque
extrémité du grattoir en silicone.
3. Veiller à ce que le grattoir en
silicone soit solidement fixé au
corps principal du batteur flexible.
FIXATION DU BATTEUR FLEXIBLE
1. Insérer la tige de l’outil dans son
logement.
2. Tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre pour verrouiller
l’outil. L’outil est correctement
monté lorsqu’il s’enclenche.
DÉCROCHER LE BATTEUR FLEXIBLE
1. Tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que l’outil se déplace vers
l’extérieur.
2. Retirer l’outil de son support.

40
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR
DOUBLE FOUET
RECOMMANDÉ POUR:
• Crème
• Blancs d’œuf
• Pâte à gâteau éponge
CAPACITÉS MAXIMALES
Minimum Maximum Temps
recommandé
Vitesse
recommandée
Crème 0,1l 1,5l 2 à 4min 30 à 50%
Blancs d’œuf
2blancs
d’œuf
16blancs
d’œuf
4 à 8min 50 à 70%
Pâte à crêpes 0.5L 3l 1 à 3min 30 à 50%
Pâte à gâteau
éponge
2œufs 12œufs 4 à 8min 50 à 70%
AVERTISSEMENT:
• Veiller à ne pas mélanger de lourdes pâtes à gâteaux avec le double fouet.
Le batteur flexible est, en effet, l’outil recommandé pour mélanger des pâtes
gâteaux plus lourdes.
• Commencer toujours lentement avec le double fouet et accélérer
progressivement au fur et à mesure que le contenu est mélangé.
Ne jamais dépasser 70% de la vitesse maximale.
NETTOYAGE
Toujours décrocher les ballons et la protection anti-éclaboussures du variateur
de vitesse du batteur avant le nettoyage. Les ballons et la protection anti-
éclaboussures sont lavables au lave-vaisselle. Le variateur de vitesse doit être
nettoyé à l’aide d’un chiffon humide.

41
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
FR
UTILISATION
MONTER LE FOUET
1. Monter les fouets ballons (3)
sur le variateur de vitesse (2) en
les poussant dans les arbres de
fixation des fouets-ballons. Les
fouets sont correctement insérés
lorsqu’ils s’enclenchent.
2. Il est recommandé d’utiliser la
protection anti-éclaboussures
(1) et le couvercle du bol (réf.
«fonctionnement de base»)
pour éviter les éclaboussures.
Pour monter la protection anti-
éclaboussures, la faire glisser dans
les fentes du variateur de vitesse
du fouet.
Remarque: Les ballons sont conçus
pour ajuster automatiquement leur
hauteur en fonction du contenu. Cela
signifie qu’avec une très petite quantité,
le fouet peut toucher le fond du bol.
FIXATION DU DOUBLE FOUET
1. Commencer par le variateur de
vitesse coudé d’environ 45degrés
dans le sens des aiguilles d’une
montre comme indiqué sur
l’illustration et insérer la tige de
l’outil dans le porte-outil.
2. Verrouiller l’outil en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il se
verrouille en place.
DÉCROCHER LE DOUBLE FOUET
1. Tourner le variateur de vitesse dans
le sens des aiguilles d’une montre
d’environ 45degrés jusqu’en butée.
2. Retirer l’outil de la tête.

42
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR
FONCTIONS DE MINUTERIE
CHRONOMÈTRE
La minuterie Probaker dispose d’un chronomètre intégré qui peut être utilisé
pour contrôler la durée de fonctionnement de la machine. La minuterie démarre
automatiquement à partir de 0 lorsqu la machine démarre et s’arrête lorsque le
moteur s’éteint (vitesse 0).
Pour régler la minuterie sur 0, arrêter la machine (vitesse réglée sur 0) et appuyer
sur zéro.
MINUTERIE
Utiliser les boutons +/- pour définir l’heure souhaitée avant de démarrer la
machine. Le compte à rebours démarre automatiquement lorsque l’utilisateur
démarre votre machine en augmentant la vitesse (vitesse réglée sur 0).
L’utilisateur peut également lancer le compte à rebours après avoir réglé la
minuterie en appuyant sur le bouton d’horloge.
Si le chronomètre a été utilisé, il faut réinitialiser le chronomètre en appuyant sur
zéro avant de démarrer la minuterie.
CONSEIL
Un temps de pétrissage correct est important pour obtenir un bon résultat. Lire
la brochure des recettes pour obtenir des conseils sur le temps de pétrissage
pour les différentes recettes.

43
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
FR
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
LES OUTILS ET ACCESSOIRES SUIVANTS SONT LAVABLES
AU LAVE-VAISSELLE:
• Crochet pétrisseur
• Batteur flexible*
• Fouets ballons
• Protection anti-éclaboussures
• Bol en inox 7l
• Couvercle du bol
• Grattoir à pâte
UTILISER UN CHIFFON HUMIDE POUR NETTOYER:
• Robot pâtissier Probaker
• Variateur de vitesse du fouet
• Anneau en caoutchouc de la base du bol **
* Toujours séparer le grattoir en
silicone du batteur flexible avant le
nettoyage (réf. «batteur flexible»)
** L’anneau en caoutchouc de la base
du bol du support doit être soulevé
avec précaution à l’aide d’un objet
plat pour un nettoyage en profondeur.

44
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause possible Mesure à prendre
Bol desserré
une fois monté
Anneau en caoutchouc
absent dans la base de
montage du bol
Rattacher l’anneau en caoutchouc
Le bol n’est pas
correctement verrouillé
Tourner le bol dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’en
butée
Graisse ou eau entre le bol
et la base de montage
Nettoyer l’anneau en caoutchouc
conformément aux «Instructions
de nettoyage»
Bol dur
à verrouiller
Débris entre la base et le
bol
Nettoyer l’anneau en caoutchouc
conformément aux instructions de
nettoyage et nettoyer l’anneau et
la base de la machine à l’aide d’un
chiffon humide
La machine
s’arrête pendant le
pétrissage
Chargement trop lourd
(Le Probaker mesure ins-
tantanément le poids de la
machine et s’éteint lorsque
la charge est trop élevée)
1. Régler la vitesse sur «0»
2. Réduire la résistance des
pâtes par:
a. Ajout de liquide
b. Retrait d’une partie de
la pâte
c. Pétrissage à vitesse réduite
Surchauffe du moteur
(Le moteur est équipé d’un
système de protection ther-
mique qui éteint l’appareil
si la température du moteur
devient trop élevée)
Débrancher l’appareil et le laisser
refroidir pendant 30minutes avant
de le redémarrer.

45
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
FR
Problème Cause possible Mesure à prendre
L’écran du minuteur
ne s’affiche pas.
Après une longue pause
(30 minutes), la machine se
met en veille et seul le bou-
ton d’horloge s’affichera.
Pour activer le minuteur,
appuyer sur le bouton de
l’horloge. La minuterie démarre
automatiquement en augmentant
la vitesse.
Le fouet touche le
fond du bol
Contenu du bol insuffisant
(Les ballons sont conçus pour
s’ajuster automatiquement
en hauteur en fonction du
contenu. Cela signie qu’en
cas de très petite quantité,
les fouets peuvent toucher le
fond du bol)
Ajouter plus de pâte
La machine
ne démarre pas
L’interrupteur
d’alimentation à côté de
l’entrée d’alimentation est
en position d’arrêt «OFF»
(O)
Mettre l’interrupteur
d’alimentation en position de
marche «ON» (I)
Câble d’alimentation mal
positionné
S’assurer que la fiche est bien
branchée
La tête n’est pas
correctement fermée
Fermer la tête jusqu’à ce qu’elle se
verrouille correctement
Le moteur est en surchauffe Le capteur éteint l’appareil lorsque
la température du moteur devient
trop élevée. Débrancher l’appareil
et le laisser refroidir pendant au
moins 30minutes
L’anneau indicateur
de vitesse clignote à
la mise sous tension
Vitesse non réglée sur
«0» lorsque la machine
démarre
Régler le bouton de vitesse
sur «0»
Le grattoir en silicone
du batteur flexible se
desserre
Présence de débris ou
de graisse au point de
montage
Nettoyer soigneusement l’anneau
en silicone et le batteur flexible
à l’eau savonneuse ou au lave-
vaisselle
Le batteur flexible n’est pas
l’outil approprié pour les
pâtes plus lourdes comme
la pâte levée et la pâte
brisée
Cf. section «Outil». En cas de
doute, utiliser le crochet pétrisseur

46
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT
FR
GARANTIE
Wilfa offre une garantie de 5ans sur ce produit à compter de la date d’achat.
Nous accordons également une garantie de 10ans sur le moteur. La garantie
prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant durant la
période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat pour le
revendeur en cas de recours à la garantie.
La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage
domestique. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation commerciale du produit.
La garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit,
de négligence, de non-respect des consignes de Wilfa, de modification ou
de réparation non autorisée. La garantie ne s’applique pas non plus en cas
d’usure naturelle du produit, de mauvaise utilisation, de défaut d’entretien ou
d’utilisation d’une tension électrique non adaptée ou:
• Surcharge du produit
• Revêtement
• Pièces concernées par une usure naturelle

47
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
EMG, 1471 Partnership Rd
Green Bay, WI 54304
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
120V~ 60Hz, 700W Max
ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES
Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre
service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions
les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et
astuces ainsi que toutes nos coordonnées.
RECYCLAGE
Ce marquage indique que la mise au rebut de ce produit avec les
déchets ménagers est proscrite dans toute l’Union européenne. Pour
éviter tout impact négatif sur l’environnement ou la santé humaine en
raison d’une élimination inadéquate des déchets, recycler l’appareil
de manière responsable, afin d’encourager la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, recourir aux systèmes
de retour et de collecte ou contacter le revendeur auprès duquel le produit
a été acheté. Celui-ci pourra reprendre le produit pour un recyclage gratuit,
respectueux de l’environnement.

48
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES

49
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
ES
CONTENIDO
50 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
51 INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD
PARA ESTA UNIDAD
54 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO
55 ANTES DEL PRIMER USO
55 OPERACIONES BÁSICAS
57 AJUSTE DE VELOCIDAD
58 GANCHO DE AMASAR
60 UTENSILIO PARA BATIR
62 VARILLAS DOBLES PARA BATIR
64 FUNCIONES DEL TEMPORIZADOR
65 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
66 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
68 GARANTÍA
69 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
69 ASISTENCIA Y REPUESTOS
69 RECICLADO

50
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES
50
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
• Al utilizar aparatos eléctricos, es necesario respetar siempre las
instrucciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes:
• Leer atentamente todas las instrucciones.
• Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, no sumergir el
aparato en agua ni en ningún otro líquido.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantener el aparato y
su cable de alimentación fuera de su alcance.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o con falta de experiencia y conocimientos, pueden utilizar el aparato
bajo supervisión o después de haber recibido instrucciones sobre su
uso seguro y siempre que comprendan los riesgos implicados.
• Desconectar siempre el aparato de la toma de corriente si se deja sin
supervisión y antes de cualquier operación de montaje, desmontaje
o limpieza.
• Apagar el aparato y desconectarlo de la toma de corriente antes de
cambiar accesorios o acercarse a las piezas móviles.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un
cableoconjuntoespecícodisponibleatravésdelfabricanteodesu
servicio de atención al cliente para evitar cualquier peligro.
• No dejar nunca el aparato sin supervisión mientras esté enchufado.
• No sumergir nunca el aparato en agua.
• Manipular las cuchillas con precaución, vaciar el bol y limpiar el
aparato.
• Este producto está destinado a uso doméstico, no industrial ni
comercial, únicamente en interiores.

51
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
ES
51
• Este aparato debe colocarse sobre una supercie plana y estable
antes de su uso.
• Antes de enchufar el aparato, comprobar que la tensión indicada
corresponde a la de la red eléctrica local.
• Este aparato está equipado con una toma de tierra únicamente con
nesfuncionales.
• El manual de uso también está disponible en nuestro sitio web www.
wilfa.com.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA ESTE APARATO
• No colocar nunca las manos entre el bol en rotación y el aparato para
evitar cualquier riesgo de lesión.
• Evitar todo contacto con las piezas móviles. Mantener las manos, el
cabello, la ropa, así como las espátulas y otros utensilios alejados del
bol en rotación, del batidor, de las varillas o del gancho amasador
durante el funcionamiento para evitar lesiones y/o daños al aparato.
• No superar las capacidades máximas especicadas para cada
accesorio. Durante el funcionamiento, mantenga las manos, el
cabello, la ropa, así como las espátulas y otros utensilios alejados de
las varillas para reducir el riesgo de lesiones o daños al batidor.
• Retire las varillas del batidor antes de lavarlas.
• No coloque el batidor sobre o cerca de una placa de cocción a gas o
eléctrica caliente, ni dentro de un horno caliente.
• Desconecte el aparato antes de cualquier montaje o desmontaje.
• Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente cuando
no esté en uso, antes de cualquier montaje o desmontaje y antes
de limpiarlo. Para desconectar el aparato, sujete el enchufe y tire
de él para retirarlo de la toma de pared. No tire nunca del cable de
alimentación.
• No utilice ningún aparato cuyo cable o enchufe esté dañado,
ni después de un mal funcionamiento del aparato, una caída o

52
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES
52
cualquier otro daño. Póngase en contacto con el fabricante a través
de su número de atención al cliente para obtener información sobre
diagnóstico, reparación o ajuste.
• El uso de accesorios no recomendados o no comercializados por el
fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones.
• No utilizar en exteriores.
• No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o encimera.
• Este aparato está equipado con un enchufe polarizado (una clavija
es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, este enchufe solo se puede insertar en un sentido en una
toma polarizada. Si el enchufe no se inserta completamente, dele la
vuelta.Siaunasínoencaja,consulteaunelectricistacualicado.No
modiqueelenchufebajoningunacircunstancia.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIO-
NES

53
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
ES
53
ENHORABUENA POR SU NUEVO
ROBOT DE COCINA WILFA PROBAKER
Nuestro equipo experimentado y entusiasta a diseñado
y desarrollado este robot de cocina en Noruega con
la colaboración del equipo de "The Norwegian Bakery
and Pastry Team" para ofrecerle el mejor robot de
cocina posible.

54
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES
54
VISTA GENERAL DEL PRODUCTO
Cabezal del
amasador
Botón
giratorio de
control de
velocidad
Luz de
estado
Entrada de
alimentación
Interruptor
de conexión/
desconexión
Botón de liberación
del cabezal
Tapa del bol
Bol de acero ino
-
xidable de 7l
Base del bol
Varillas dobles
para batir
Utensilio
para batir
Gancho
de amasar
Cable de
alimentación
Espátula para
rascar la masa

55
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
ES
55
ABRIR EL CABEZAL DEL
AMASADOR
1. Mantenga pulsado el botón de
liberación del cabezal.
2. Incline el cabezal del amasador
hacia atrás hasta que quede
bloqueado en posición extendida.
CERRAR EL CABEZAL DEL
AMASADOR
1. Mantenga pulsado el botón de
liberación del cabezal.
2. Empuje el cabezal del amasador
hacia abajo hasta que quede
bloqueado en posición cerrada.
FIJAR EL BOL
1. Coloque con cuidado el bol sobre
su base asegurándose de que las
escotaduras de montaje del bol se
ajustan al mecanismo de bloqueo
de la base del bol.
2. Gire el bol a la derecha. Este
quedará bloqueado de forma
segura cuando no se pueda
girar más.
ANTES DEL PRIMER USO
• Limpie todas las piezas que van a estar en contacto con alimentos antes del
primer uso. Consulte "Instrucciones de limpieza" para obtener
más información.
OPERACIONES BÁSICAS
Nota: Asegúrese siempre de que la velocidad está ajustada en 0 antes de abrir
el cabezal o de conectar/liberar las herramientas

56
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES
56
DESMONTAR EL BOL
1. Gire el bol a la izquierda hasta que
no se pueda girar más.
2. Retire el bol de su base.
FIJAR LA TAPA DEL BOL
1. Empuje la tapa hasta que encaje en
la ranura más cercana al cabezal del
amasador.
2. La tapa quedará colocada
correctamente cuando se bloquee
en su posición.
Nota: El cabezal del amasador debe
estar en posición abierta antes de fijar
la tapa. De lo contrario, la tapa podría
sufrir daños.
DESMONTAR LA TAPA DEL BOL
1. Quite la tapa del bol tirando de ella
hacia fuera.
Nota: El cabezal del amasador debe
estar en posición abierta antes de
desmontar la tapa. De lo contrario,
la tapa podría sufrir daños.

57
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
ES
57
AJUSTE DE VELOCIDAD
Nota: Consulte las secciones específicas de las herramientas para comprobar las
recomendaciones de velocidad.
MODO DE VELOCIDAD
La velocidad se puede ajustar del 5% al 100% en incrementos de 5%.
La línea de indicación de velocidad indica el ajuste de velocidad actual.
INSTRUCCIONES DE USO:
1. Comience siempre con el indicador de velocidad ajustado en 0.
2. Asegúrese de que el aparato está enchufado y de que el interruptor situado
junto a la entrada de alimentación está en la posición "ON".
3. Comience a girar lenta y gradualmente el botón giratorio de control
de velocidad hacia la derecha hasta alcanzar la velocidad deseada.
MODO DE IMPULSO
El modo de impulso permite ajustar rápidamente ráfagas cortas a la
máxima velocidad.
INSTRUCCIONES DE USO:
1. Comience siempre con el indicador de velocidad ajustado en 0.
2. Asegúrese de que el aparato está enchufado y de que el interruptor situado
junto a la entrada de alimentación está en la posición "ON".
3. Gire el botón giratorio de control de velocidad a la izquierda y manténgalo
en esta posición para activar el modo de impulso.
4. Suelte el botón para detener la máquina.
ADVERTENCIA: Considere siempre si el contenido del bol corre el riesgo de
salpicar o si la mezcla es demasiado pesada para que la máquina funciones
a toda velocidad. En caso de duda, utilice el modo de velocidad.
1
1
2
2

58
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES
58
GANCHO DE AMASAR
RECOMENDADO PARA:
• Masas con levadura
• Masa quebrada
• Masa para pasta
CAPACIDADES MÁXIMAS
Peso
máx. de
harina
Contenido
líquido (% de
líquido*)
Tiempo reco-
mendado
Velocidad reco-
mendada
Masa normal 3 kg 2,0 l (67%) 5 - 8 min 50 - 100%
Masa semiseca 1,5 kg 0,9 l (60%) 5 - 8 min 30 - 70%
Masa seca 0,8 kg 0,44 l (55%) 5 - 8 min 20 - 50%
Masa para
pasta
0,5 kg
0,3kg de
huevos
1 - 4 min 10 - 30%
*% de líquido: Proporción de líquido-harina. Se calcula utilizando el "porcentaje
de panadero".
Las capacidades máximas y los tiempos recomendados se basan en amasar una masa
de harina de uso general y agua fría hasta que se haya formado totalmente el gluten.
SISTEMA AUTOMÁTICO DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGAS
La unidad está equipada con un sistema automático de protección contra
sobrecargas que controla continuamente la carga del motor. Si se produce
una sobrecarga provocado por amasar una masa muy pesada, la máquina se
detendrá automáticamente y el indicador de velocidad comenzará a parpadear
para indicar la sobrecarga. Restablezca la máquina ajustando la velocidad a 0%.
Una activación repetida de la protección contra sobrecargas puede causar un
desgaste rápido de la unidad. Por ello, si la protección contra sobrecargas del
motor se activa, deberá tener en cuenta las siguientes medidas:
1. Añada más líquido. Esto hará que la masa sea más fácil de amasar.
2. Divida la masa en dos trozos y amase un trozo de masa cada vez.
3. Haga funcionar la máquina a un ajuste de velocidad inferior.
Nota: ProBaker también está equipado con una protección térmica del
motor. Una activación repetida del sistema automático de protección contra
sobrecargas, o el uso del aparato a temperaturas ambiente elevadas, puede
activar la protección térmica. Si la máquina no se pone en marcha, permita
que se enfríe durante 30 minutos.

59
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
ES
59
LIMPIEZA
Limpie el gancho de amasar con una mezcla de agua tibia y jabón o en
el lavavajillas.
FIJAR EL GANCHO DE AMASAR
1. Introduzca el eje de la herramienta
en la montura de la herramienta.
2. Gire a la derecha para bloquear la
herramienta. La herramienta estará
correctamente montada cuando
"encaje" en su posición.
DESMONTAR EL GANCHO DE
AMASAR
1. Girar a la izquierda hasta que la
herramienta salga hacia fuera.
2. Retire la herramienta de la
montura de la herramienta.
Al mezclar los ingredientes o al añadir más, empiece siempre lentamente. Au-
mente gradualmente la velocidad a medida que el contenido se vaya mezclan-
do.
CONSEJO DE PANADERO
1. Comience con los ingredientes fríos. El proceso de amasado genera calor.
La temperatura de la masa aumentará normalmente de 1 a 2°C por minuto.
En general, se recomienda dejar de amasar cuando la temperatura de la
masa alcance los 26°C. Unas temperaturas más altas pueden afectar a la
masa provocando la degradación de la red de gluten.
2. Amase lo suficiente para desarrollar una red de gluten fuerte. Si se amasa a
la velocidad y durante el tiempo recomendados en "Capacidades máximas",
normalmente se obtienen buenos resultados.
3. Desafíese a sí mismo/a: Un alto contenido de agua en la masa combinado
con un amasado correcto, normalmente permitirá obtener resultados
duraderos y ligeros.

60
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES
60
UTENSILIO PARA BATIR
RECOMENDADO PARA:
• Crema de mantequilla
• Mezclas para pasteles
• Mermelada
• Puré de patatas
CAPACIDADES MÁXIMAS
Contenido máximo 3 l
Velocidad máxima 100%
Tiempo máximo 15 min
ADVERTENCIA:
• Utilice siempre la mantequilla a temperatura ambiente y patatas cocidas
correctamente al usar el utensilio para batir
• No utilice el utensilio para batir con masa o masa quebrada. El gancho de
amasar es la herramienta recomendada para estas masas.
LIMPIEZA
El utensilio para batir debe desmontarse siempre antes de la limpieza.
• Desmontaje: Retirar el rascador de silicona separando la lengüeta del
rascador de silicona.
• El cuerpo principal del utensilio para batir y la parte del rascador de silicona
se pueden lavar en el lavavajillas.

61
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
ES
61
USO
MONTAJE DEL RASCADOR DE
SILICONA
1. Monte el rascador de silicona en
la ranura de la base del cuerpo
principal del utensilio para batir.
2. Enganche las lengüetas que hay
en cada extremo del rascador de
silicona.
3. Asegúrese de que el rascador
de silicona que montado
correctamente en el cuerpo
principal del utensilio para batir.
FIJAR EL UTENSILIO PARA BATIR
1. Introduzca el eje de la herramienta
en la montura de la herramienta.
2. Gire a la derecha para bloquear la
herramienta. La herramienta estará
correctamente montada cuando
"encaje" en su posición.
DESMONTAR EL UTENSILIO PARA
BATIR
1. Girar a la izquierda hasta que la
herramienta salga hacia fuera.
2. Retire la herramienta de la
montura de la herramienta.

62
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES
62
VARILLAS DOBLES PARA BATIR
RECOMENDADO PARA:
• Nata
• Claras de huevo
• Mezcla para bizcochos
CAPACIDADES MÁXIMAS
Mínimo Máximo Tiempo reco-
mendado
Velocidad reco-
mendada
Nata 0.1L 1.5L 2 - 4 min 30 - 50%
Claras de
huevo
2 claras de
huevo
16 claras de
huevo
4 - 8 min 50 - 70%
Mezcla para
tortitas
0,5 l 3 l 1 - 3 min 30 - 50%
Mezcla para
bizcochos
2 huevos 12 huevos 4 - 8 min 50 - 70%
ADVERTENCIA:
• Tenga cuidado de no utilizar las varillas dobles para batir para amasar
mezclas pesadas de pasteles El utensilio para batir es la herramienta
recomendada para amasar mezclas de pasteles más pesadas.
• Cuando utilice las varillas dobles para batir, comience siempre lentamente
y vaya aumentando la velocidad conforme se vaya mezclando el contenido.
No supere nunca el 70% de la velocidad.
LIMPIEZA
Retire siempre las varillas dobles para batir y la protección contra salpicaduras de
la caja de engranajes de las varillas antes de limpiarlas. Las varillas dobles para
batir y la protección contra salpicaduras se pueden lavar en lavavajillas. La caja
de engranajes de las varillas debe limpiarse con un paño húmedo.
USO
MONTAR LAS VARILLAS DOBLES PARA BATIR
1. Monte las varillas dobles para batir (3) en la caja de engranajes de las varillas
(2) introduciéndolas en los ejes de fijación de las varillas dobles para batir.
Las varillas dobles para batir estarán correctamente insertadas cuando encajan
en su posición.

63
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
ES
63
2. Se recomienda usar la protección
contra salpicaduras (1) de las
varillas dobles para batir y la tapa
del bol (consulte "Operaciones
básicas") para evitar salpicaduras.
La protección contra salpicaduras
se monta deslizándola en las
ranuras de la caja de engranajes
de las varillas.
Nota: Las varillas dobles para
batir se han diseñado para ajustar
automáticamente su altura en función
del contenido. Esto significa que
con una cantidad muy pequeña de
contenido, las varillas dobles para
batir podrían tocar el fondo del bol.
FIJAR LAS VARILLAS DOBLES PARA
BATIR
1. Comience inclinando la caja
de engranajes de las varillas
aproximadamente 45º hacia la
derecha, tal y como se muestra en
la ilustración, e inserte el eje de
la herramienta en el soporte de
herramienta.
2. Bloquee la herramienta en su
posición girándola a la izquierda
hasta que se bloquee en
su posición.
DESMONTAR LAS VARILLAS
DOBLES PARA BATIR
1. Gire la caja de engranajes
de las varillas a la derecha
aproximadamente 45º hasta que no
pueda girar más.
2. Tire de la herramienta para sacarla
del cabezal del amasador
y retirarla.

64
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES
64
FUNCIONES DEL TEMPORIZADOR
CRONÓMETRO:
El temporizador de la Probaker posee un cronómetro integrado que se puede
utilizar para controlar cuánto tiempo ha estado funcionando la máquina.
El temporizador se inicia automáticamente para contar desde 0 cuando se pone
en marcha la máquina y se detiene cuando usted para el motor (velocidad 0).
Para ajustar el temporizador en 0, detenga la máquina (velocidad ajustada en 0)
y pulse cero.
TEMPORIZADOR:
Utilice los botones +/- para ajustar el tiempo que desea que transcurra antes de
poner en marcha la máquina. La cuenta atrás se inicia automáticamente al poner
en marcha la máquina aumentando la velocidad (velocidad ajustada por encima
de 0). También puede iniciar la cuenta atrás después de ajustar el temporizador
pulsando el botón del reloj.
Si se ha utilizado el cronómetro, debe reiniciar el temporizador pulsando cero
antes de iniciarlo.
CONSEJO:
Para obtener un buen resultado es importante que el tiempo de amasado sea
correcto. Lea el folleto de recetas para obtener información sobre el tiempo de
amasado para las diferentes recetas.

65
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
ES
65
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
LOS SIGUIENTES ACCESORIOS Y HERRAMIENTAS SE PUEDEN LAVAR EN
LAVAVAJILLAS:
• Gancho de amasar
• Utensilio para batir*
• Varillas dobles para batir
• Protector contra salpicaduras
• Bol de acero inoxidable de 7 l.
• Tapa del bol
• Espátula para rascar la masa
UTILICE UN PAÑO HÚMEDO PARA LIMPIAR:
• Unidad principal del ProBaker
• Caja de engranajes de las varillas
• La junta de goma de la base del bol**
* Separe siempre el rascador de
silicona del utensilio para batir antes
de limpiarlo (consulte "Utensilio
para batir")
** La junta de goma de la base del
bol para el soporte del bol debe
levantarse con cuidado con la ayuda
de un objeto plano para poder limpiar
a fondo.

66
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES
66
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa posible Acción
El bol queda suelto
después de montarlo
Falta la junta de goma de
la base del bol
Volver a colocar la junta de goma
El bol no queda
correctamente bloqueado
Gire el bol a la derecha hasta que
no se pueda girar más
Hay grasa o agua entre el
bol y su base
Limpiar la junta de goma
tal y como se describe en
"Instrucciones de limpieza"
El bol es difícil de
bloquear
Residuos entre la base y
el bol
Limpie la junta de goma tal y como
se describe en "Instrucciones
de limpieza" y limpie la junta de
goma y la base de la máquina con
un paño húmedo.
La máquina se
detiene durante el
amasado
Carga demasiado
pesada (ProBaker mide
inmediatamente la carga de
la máquina e interrumpe
el suministro eléctrico si
la carga es demasiado
elevada)
1. Ajustar la velocidad a 0
2. Reducir la resistencia de la
masa:
a. Agregando líquido
b. Retirando parte de la masa
c. Amasando a baja velocidad
Sobrecalentamiento del
motor (El motor está
equipado con un sistema
de protección térmica que
interrumpe el suministro
eléctrico si la temperatura
del motor es excesiva)
Desenchufe el aparato y permita
que se enfríe durante 30 minutos
antes de volver a ponerlo a marcha
La pantalla del
temporizador no se
muestra.
Después de una pausa
más larga (30 minutos), la
máquina pasa al modo de
espera y solo se muestra el
botón del reloj.
Para activar el temporizador, pulse
el botón del reloj. El temporizador
se iniciará automáticamente al
aumentar la velocidad.

67
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
ES
67
Problema Causa posible Acción
Las varillas dobles
para batir tocan el
fondo del bol
No hay suficiente
contenido en el bol (Las
varillas dobles para batir se
han diseñado para ajustar
automáticamente su altura
en función del contenido.
Esto significa que con una
cantidad muy pequeña de
contenido, las varillas dobles
para batir podrían tocar el
fondo del bol)
Añadir más contenido
La máquina no
arranca
El interruptor de
alimentación situado
junto a la entrada de
alimentación está en
posición OFF (O) de
desconexión
Coloque el interruptor de
alimentación en la posición ON (I)
de encendido
El cable de alimentación
no está bien enchufado
Asegúrese de que el enchufe esté
correctamente conectado
El cabezal no está
bien cerrado
Cierre el cabezal hasta que se
bloquee en su posición.
El motor se ha
sobrecalentado
ProBaker interrumpe el suministro
eléctrico si la temperatura del
motor es excesiva. Desenchufe el
aparato y permita que se enfríe
durante al menos 30 minutos.
El anillo del indicador
de velocidad
parpadea durante el
encendido
Velocidad no ajustada a 0
cuando arranca la máquina
Ajustar la velocidad a 0
El rascador de
silicona del utensilio
para batir se afloja
Suciedad o grasa en el
punto de montaje
Limpie minuciosamente la junta de
silicona y el utensilio para batir con
agua y jabón o en el lavavajillas.
El utensilio para batir
no es la herramienta
adecuada para masas más
pesadas, como las masas
con levadura y la masa
quebrada.
Consulte la sección
"Herramientas". En caso de duda,
utilice el gancho para amasar.

68
MANUAL DE INSTRUCCIONES · PROBAKER NXT
ES
68
GARANTÍA
Wilfa expide una garantía de 5 años para este producto desde el día de la
compra. También ofrecemos una garantía de 10 años para el motor. La garantía
cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan durante el periodo de
garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el minorista en caso de
reclamación de la garantía.
La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar.
La garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente.
La garantía perderá su validez si se hace un mal uso del producto, se utiliza
de forma negligente, no se siguen las instrucciones de Wilfa, se modifica o se
realizan reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el desgaste
normal del producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de
mantenimiento, o el uso de una tensión eléctrica incorrecta o en caso de:
• Herramientas o unidad principal dañadas por exceder las
capacidades máximas
• Marcas de desgaste en la unidad principal, herramientas y bol de
acero inoxidable

69
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70UL
EMG, 1471 Partnership Rd
Green Bay, WI 54304
ES
69
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
120 V~ 60 Hz, 700W Max
ASISTENCIA Y REPUESTOS
Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/
atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, piezas de repuesto,
consejos y trucos, así como nuestros datos de contacto.
RECICLADO
Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros
residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio
ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos, recicle
de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de
los recursos materiales. Para devolver el producto usado, utilice los
sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor
donde lo adquirió. Ellos podrán llevar este producto a un punto de reciclaje
seguro para el medio ambiente de forma gratuita.

70
INSTRUCTIONS · PROBAKER NXT

71
ROBOT MÉNAGER · KM4B-T70, KM4GY-T70


