CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy
DOMINO COOKING HOBS
INSTALLATION ADVICES - INSTRUCTIONS FOR THE USE
GB
• CHW32X LPG
• CHW23PX LPG
• CHG31X LPG
• CHG32X LPG
22
Dear Customer,
Thank you for having purchased and given your preference to
our product.
The safety precautions and recommendations reported below
are for your own safety and that of others. They will also provide
a means by which to make full use of the features oered by your
appliance.
Please preserve this booklet carefully. It may be useful in future,
either to yourself or to others in the event that doubts should
arise relating to its operation.
This appliance must be used only for the task it has
explicitly been designed for, that is for cooking foodstus.
Any other form of usage is to be considered as inappropriate
and therefore dangerous.
The manufacturer declines all responsibility in the event
of damage caused by improper, incorrect or illogical use of
the appliance.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS AND RECOMMENDATIONS
IMPORTANT: This appliance is designed and manufactured
solely for the cooking of domestic (household) food and is
not suitable for any non domestic application and therefore
should not be used in a commercial environment.
The appliance guarantee will be void if the appliance is used
within a non domestic environment i.e. a semi commercial,
commercial or communal environment.
Read the instructions carefully before installing and using
the appliance.
• This appliance has been designed and manufactured in
compliance with the applicable standards for the household
cooking products and it fullls all the safety requirements shown
in this manual, including those for surface temperatures.
Some people with sensitive skin may have a more pronounced
temperature perception with some components although these
parts are within the limits allowed by the norms.
The complete safety of the appliance also depends on the correct
use, we therefore recommend to always pay a extreme attention
while using the product, especially in the presence of children.
33
• After having unpacked the appliance, check to ensure that it is
not damaged.
In case of doubt, do not use it and consult your supplier or a
professionally qualied technician.
• Packing elements (i.e. plastic bags, polystyrene foam, nails,
packing straps, etc.) should not be left around within easy reach
of children, as these may cause serious injuries.
• Some appliances are supplied with a protective lm on steel and
aluminum parts. This lm must be removed before using the
appliance.
• IMPORTANT: The use of suitable protective clothing/gloves is
recommended when handling or cleaning this appliance.
• Do not attempt to modify the technical characteristics of
the appliance as this may become dangerous to use. The
manufacturer declines all responsibility for any inconvenience
resulting from the inobservance of this condition.
• CAUTION: this appIiance must only be installed in a permanently
ventilated room in compliance with the applicable regulations.
• Do not operate your appliance by means of an external timer or
separate remote-control system.
• Do not carry out cleaning or maintenance operations on the
appliance without having previously disconnected it from the
electric power supply.
• Do not use a steam cleaner because the moisture can get into
the appliance therefore making it unsafe.
• Do not cover the hob with aluminum foils.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands (or feet).
• Do not use the appliance whilst in bare feet.
• If you should decide not to use this appliance any longer (or
decide to substitute another model), before disposing of it, it
is recommended that it be made inoperative in an appropriate
manner in accordance to health and environmental protection
regulations, ensuring in particular that all potentially hazardous
parts be made harmless, especially in relation to children who
could play with unused appliances.
44
• The various components of the appliance are recyclable. Dispose
of them in accordance with the regulations in force in your country.
If the appliance is to be scrapped, remove the power cord.
• After use, ensure that the knobs/controls are in the o position.
• Children less than 8 years of age shall be kept away unless
continuously supervised.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• The manufacturer declines all liability for injury to persons or
damage to property caused by incorrect or improper use of the
appliance.
• WARNING: During use the appliance and its accessible parts
become hot; they remain hot for some time after use.
– Care should be taken to avoid touching heating elements on
the hob.
– To avoid burns and scalds, young children should be kept
away.
• Make sure that electrical cables connecting other appliances in
the proximity of the cooktop cannot come into contact with the
hob.
• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be
dangerous and may result in re. NEVER try to extinguish a re
with water, but switch o the appliance and then cover ame e.g.
with a lid or a re blanket.
• WARNING: Danger of re: do not store items on the cooking
surfaces.
• WARNING: When correctly installed, your product meets all
safety requirements laid down for this type of product category.
However special care should be taken around the underneath
of the appliance as this area is not designed or intended to be
55
touched and may contain sharp or rough edges, that may cause
injury.
• CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short
term cooking process has to be supervised continuously.
• If the power supply cable is damaged, it must be replaced only
by an authorized service agent in order to avoid a hazard.
• If the appliance is not tted with a supply cord and a plug, or with
other means for disconnection from the supply mains having a
contact separation in all poles that provide full disconnection under
overvoltage category III conditions, means for disconnection
must be incorporated in the xed wiring in accordance with the
wiring rules.
• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot
during use.
Care should be taken to avoid touching heating elements.
Children less than 8 years of age shall be kept away unless
continuously supervised.
• WARNING: Use only hob guards designed by the manufacturer
of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the
appliance in the instructions for use as suitable or hob guards
incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards
can cause accidents.
66
IMPORTANT:
• The appliance is designed and approved for domestic use only and should not be installed in a commercial,
semi commercial or communal environment.
Your product will not be guaranteed if installed in any of the above environments and could aect any
third party or public liability insurances you may have.
• This appliance is to be installed, regulated and adapted to function only by an authorized person in compliance
with the current local regulations in force and in observation of the instructions supplied by the manufacturer.
Failure to comply with this condition will render the guarantee invalid.
• The appliance must be installed in compliance with regulations in force in your country and in observation of
the manufacturer’s instructions.
• Installation technicians must comply to current laws in force concerning ventilation and the evacuation of
exhaust gases.
• Incorrect installation, for which the manufacturer accepts no responsibility, may cause personal injury or
damage.
• This appliance shall only be serviced by authorized personnel.
• Always disconnect the appliance from mains power supply before carrying out any maintenance operations
or repairs.
• Important: The use of suitable protective clothing/gloves is recommended when handling or cleaning
of this appliance.
• These tops are designed to be embedded into kitchen xtures measuring 600 mm in depth, working
surface 20 to 40 mm thick.
• The appliance must be housed in heat-resistant units.
• The walls of the units must not be higher than work top and must be capable of resisting temperatures
of 70 °C above room temperature.
• We would point out that the adhesive which bonds the plastic laminate to the furniture must withstand
temperatures not less than 150 °C to avoid delamination.
• Do not install the appliance near inammable materials (e.g. curtains).
WARNING!
When correctly installed, your product meets all safety requirements laid down for this type of product
category. However special care should be taken around the underneath of the appliance as this area is not
designed or intended to be touched and may contain sharp or rough edges, that may cause injury.
INSTALLATION
1
Advice for
the installer
77
TECHNICAL INFORMATION FOR THE INSTALLER
In order to install the cooker top into the kitchen xture, a hole with the dimensions shown in g. 1.2 has to be made,
bearing in mind the following:
• A 30 mm ventilation gap must be provided between the bottom of the appliance and any cabinetry, draw unit,
thermal protection barrier or appliance.
• If the base of the cooktop is accessible
through a cupboard or drawer space after
installation or if the oven installed below the
cooktop has a cooling fan motor, the thermal
protection barrier is not required.
• If the cooktop is installed above an oven, the
two appliances shall be connected to the gas
and/or electrical supply with independent
connections.
• The cooker top must be kept no less than 100
mm away from any side wall (from side edge
of cutout - g. 1.1).
• The hob must be installed at least 50 mm
from the wall (from rear edge of cutout - g.
1.2).
• There must be a distance of at least 650 mm
between the hob and any wall cupboard or
extractor hood positioned immediately above
(see g. 1.1).
Do not install the appliance near inammable
materials (e.g. curtains).
650 mm
450 mm
min 100 mm
Fig. 1.2
490
510
270
– 2
288
50
42
Fig. 1.1
88
FASTENING THE INSTALLATION BRACKETS (gs. 1.3a, 1.3b, 1.3c)
Each cooktop is provided with an installation kit including brackets and screws for fastening the cooktop to benches
from 20 to 40mm thick.
The kit includes 4 tabs “A” and 4 self threading screws “B”.
• Cut the unit.
• Stretch gasket “G” over the edge of the hole made, being careful to overlay the junction edges (fig. 1.3b).
• Turn the cooktop over and put tabs “A” (fig. 1.3a) into the mountings, only tighten screws “B” a few turns. Make
sure that the tabs are mounted correctly as shown in the figure 1.3c. Turn the tabs so that the cooktop can be
put into the hole.
• Put the cooktop into the hole cut into the unit and position it correctly.
• Put tabs “A” into place, tooth “C” of the tabs should go into the hole.
• Tighten screws “B” until the cooktop is completely secured.
• Using a sharp tool cut off the part of gasket “G” which protrudes from the cooktop. Take care not to damage
the benchtop.
Fig. 1.3c
Fig. 1.3a
G
Fig. 1.3b
A
A
A
A
20 mm min.
40 mm max.
B
D
A
C
A
A
A
A
G
99
VENTILATION REQUIREMENTS
The appliance must be installed in compliance with applicable local regulations concerning ventilation and
the evacuation of exhaust gases.
Intensive and prolonged use may require extra ventilation, e.g. opening a window, or more ecient ventilation
increasing the mechanical suction power if this is tted.
CHOOSING SUITABLE SURROUNDINGS
The room where the gas appliance is to be installed must have a natural ow of air so that the gas can burn (in
compliance with applicable local regulations).
The ow of air must come directly from one or more openings made in the outside walls with a free area of at least
100 cm
2
(or refer to applicable local regulations).
The openings should be near the oor and preferably on the side opposite the exhaust for combustion products and
must be made so that they cannot be blocked from either the inside or the outside.
When these openings cannot be made, the necessary air can come from an adjacent room which is ventilated as
required, as long as it is not a bed room or a danger area (in compliance with applicable local regulations).
In this case, the kitchen door must allow the passage of the air.
DISCHARGING PRODUCTS OF COMBUSTION
Extractor hoods connected directly to the outside must be provided, to allow the products of combustion of the gas
appliance to be discharged (g. 1.4).
If this is not possible, an electric fan may be used, attached to the external wall or the window; the fan should have a
capacity to circulate air at an hourly rate of 3-5 times the total volume of the kitchen (g. 1.5).
The fan can only be installed if the room has suitable vents to allow air to enter, as described under the heading
“Choosing suitable surroundings”.
H min 650 mm
Extractor hood
for products of
combustion
Air vent Air vent
Electric fan to
extract products of
combustion
Fig. 1.5Fig. 1.4
1010
GAS SECTION
2
GAS INSTALLATION REQUIREMENTS
Important!
• This appliance must be installed and serviced only by a suitably qualied, registered installer. The
installer shall refer to the local standards in force.
• Failure to install the appliance correctly could invalidate any manufacturer’s warranty.
• Before installation, make sure that the local distribution conditions (gas type and pressure) and the
adjustment of this appliance are compatible. The appliance adjustment conditions are given on the
plate or the label.
• If the gas pressure (for which the appliance is to be used) is variable or if it is not within the values
indicated on the rating plate, it is mandatory to install a proper gas pressure regulator which must be
adjusted to guarantee the correct operating pressure to the appliance (as per rating plate).
The regulator must be installed, adjusted and tested by a qualied technician.
• WARNING: Using the appliance with a wrong and/or variable gas pressure may be extremely dangerous
and may result in serious injury to the user. Damage to the appliance could occur if not observing this
condition.
The manufacturer declines every responsibility for any inconvenience resulting from the inobservance
of this condition.
This appliance is supplied for use on LPG (check the gas regulation label attached on the appliance).
OR
This appliance is supplied for use on Natural gas or LPG (check the gas regulation label attached on the appliance).
• Appliances supplied for use on Natural gas: they are adjusted for this gas only and cannot be used on any other
gas (LPG) without modication. The appliances are manufactured for conversion to LPG.
• Appliances supplied for use on LPG: they are adjusted for this gas only and cannot be used on any other gas
(Natural gas) without modication. The appliances are manufactured for conversion to Natural gas.
If the Natural gas/LPG conversion kit is not supplied with the appliance this kit can be purchased by contacting the
After-Sales Service.
CONNECTING THE COOKTOP TO THE GAS SUPPLY
The gas connection tting (g. 2.1) is made up of:
• the oating nut;
• the elbow;
• the gaskets.
The gas connection must be carried out by an authorised person according to the
relevant local standards.
• If using a exible hose, make sure it does not come into contact with moving parts.
• The rear of the chassis is recessed to provide a channel for the appliance inlet pipe.
• The gas connection tting can be turned in the direction required (but never in a vertical or horizontal position)
after loosening the elbow and oating nut connection.
• Never attempt to turn the elbow without having rst loosened the oating nut.
• The supplied gaskets guarantee a good seal for the gas connection. We recommend that you replace the
gaskets on the slightest sign of wear, deformation or imperfection.
• After connecting to the gas mains, check that the couplings are correctly sealed, using soapy solution, but
never a naked ame.
1111
Fig. 2.1
Gasket
Floating nut
Appliance inlet pipe
Rigid pipe or exible
hose
Gasket
Elbow
ISO 228-1 (male) 1/2”
cylindrical
ISO 228-1 (male) 1/2”
cylindrical
ADDITIONAL GAS CONNECTION REQUIREMENTS
When connecting the cooktop to the gas supply with rigid pipes or a exible hose, make sure that:
• You use rigid pipes or a exible hose compliant with applicable local regulations. The exible hose shall be of
the correct construction for the type of gas being used and of the correct size to maintain the heat output of
the appliance.
• The connection with rigid metal pipes does not cause stress or pressure to the gas piping.
• The exible hose is not under tension, twisted, kinked, or too tightly bent, neither while the cooktop is in use nor
while it is being connected or disconnected.
• The exible hose is not longer than 2000 mm (or refer to applicable local regulations) and does not come into
contact with sharp edges, corners, or moving parts, as these may cause abrasion. Use a single exible hose
only; never connect the cooktop with more than one exible hose.
• The exible hose can easily be inspected along its entire length to check its condition; if it has an expiry date,
it should be replaced before that date.
• If using a exible hose which is not entirely made of metal, make sure that it does not come into contact with
any part of the cooktop with a surface temperature of 70 °C or above (or refer to applicable local regulations).
• The rigid pipe or exible hose is replaced if it shows signs of damage.
• The exible hose is not subject to excessive heat by direct exposure to ue products or by contact with hot
surfaces.
• The socket into which the plug of the exible hose t is permanently attached to a rmly xed gas installation
pipe and is positioned so that the hose hangs freely downwards.
• The plug of the exible hose is accessible after installation, so that it can be disconnected for service or
removal.
• You inform the customer that the rigid pipe or exible hose should not be subjected to corrosion by cleaning
agents.
1212
LUBRICATION OF THE GAS TAPS
In case of diculty in the gas taps operation, call Service.
IMPORTANT
All intervention regarding installation, maintenance and conversion of the appliance must be fullled with
original factory parts.
The manufacturer declines any liability resulting from the non-compliance of this obligation.
TABLE FOR THE CHOICE OF THE INJECTORS
Cat: II 2H 3+
G30/G31
28-30/37 mbar
G20
20 mbar
Cat: II 2E+3+
G30/G31
28-30/37 mbar
G20/G25
20/25 mbar
BURNERS
Nominal
Power
[kW]
Reduced
Power
[kW]
Ø injector
[1/100 mm]
Ø injector
[1/100 mm]
Semi-rapid (SR) 1,75 0,45 66 101
Rapid (R) 3,00 0,75 87 129
Double-ring (DR) 3,80 1,50 98 141
AIR VENT NECESSARY FOR GAS COMBUSTION = (2 m
3
/h x kW)
BURNERS Air necessary for combustion [m
3
/h]
Semi-rapid (SR) 3,50
Rapid (R) 6,00
Double-ring (DR) 7,60
Some models - for the gas category check the data label attached on the appliance
GAS MAINTENANCE
Some models - for the gas category check the data label attached on the appliance
TABLE FOR THE CHOICE OF THE INJECTORS
Cat: I 3+
G30/G31
28-30/37 mbar
BURNERS
Nominal Power
[kW]
Reduced
Power [kW]
Ø injector
[1/100 mm]
Semi-rapid (SR) 1,75 0,45 66
Rapid (R) 3,00 0,75 87
Double-ring (DR) 3,80 1,50 98
1313
J
REPLACEMENT OF THE
INJECTORS
Select the injectors to be replaced according to the
“Table for the choice of the injectors”.
The nozzle diameters, expressed in hundredths of a
millimetre, are marked on the body of each injector.
If the injectors are not supplied they can be
obtained from the “Service Centre”.
REPLACEMENT OF THE INJECTORS
OF THE COOKTOP BURNERS
To replace the injectors proceed as follows:
• Remove pan supports and burners from the
cooktop.
• Using a wrench, substitute the nozzle injectors
“J” (gs. 2.2, 2.3) with those most suitable for the
kind of gas for which it is to be used.
The burners are conceived in such a way so as not
to require the regulation of the primary air.
ADJUSTING OF THE MINIMUM OF
THE TOP BURNERS
In the minimum position the ame must have a length of
about 4 mm and must remain lit even with a quick turn
from the maximum position to that of minimum.
The ame adjustment is done in the following way:
• Turn on the burner.
• Turn the tap to the MINIMUM position.
• Take o the knob.
• With a small at screwdriver turn the screw “A” to
the correct regulation (gs. 2.4).
Normally for G30/G31 (LPG), the regulation screw
is tightened up.
Fig. 2.2
Semi-rapid
and rapid
burners
Double-ring
burner
Fig. 2.3
J
A
Fig. 2.4
1414
IMPORTANT: The appliance must be installed by
a qualied technician according with the current
local regulations and in compliance with the
manufacturer instructions. Incorrect installation
might cause harm and damage to people,
animals or objects, for which the manufacturer
accepts no responsibility.
Connection to a good earth wiring system is
absolutely essential. The manufacturer accepts
no responsibility for any inconvenience caused
by failure to comply with this rule.
Before carrying out any work on the electrical
section of the appliance, it must be disconnected
from the mains.
GENERAL
• Connection to the electric power supply must be
carried out by a qualied technician and following
the appropriate safety regulations.
• The appliance must be connected to the mains
checking that the voltage corresponds to the
value given in the rating plate and that the
electrical cable sections can withstand the load
specied on the plate.
• If the hob is supplied without plug, t a standard
plug which is suitable for the power absorbed by
the appliance and in conformity with the local
rules in force.
• The colours of the wires in the appliance power
cable may not correspond with the colours
marked on the terminals of your electrical plug.
The plug should always be wired as follows:
– connect the green/yellow wire to the terminal
marked with the letter “E” or the earth symbol
“
” or coloured green/yellow;
– connect the blue wire to the terminal marked
with the letter “N” or coloured black;
– connect the brown wire to the terminal marked
with the letter “L” or coloured red.
• The plug must be connected to an outlet
connected to the grounding unit in conformity to
security norms.
• If the appliance is to be connected directly to the
mains, it must be placed with an omnipolar switch
with minimum opening between the contacts of
3 mm between the appliance and the mains.
• The power supply cable must not touch the hot
parts and must be positioned so that it does not
exceed 50 °C above ambient.
• Once the appliance has been installed, the
power switch or power plug must always be in an
accessible position.
• If the power supply cable is damaged it must be
substituted by a suitable cable available in the
after sales service.
• The appliance must have its own supply; any
other appliances installed near it must be supplied
separately.
– N.B. For connection to the mains, do not use
adapters, reducers or branching devices as
they can cause overheating and burning.
– If the hob surface is cracked disconnect the
appliance from the mains and contact the
After-Sales Service.
In the event that installation should require modications
to the mains supply wiring system, it is recommended
that a qualied technician be called to carry out
substitution.
The technician will also have to verify that the cross-
section of the electric cables on the power point match
the appliance’s power rating.
ELECTRICAL SECTION
3
SECTION OF THE SUPPLY CABLE
TYPE “H05V2V2-F”
(resistant to temperatures of 90 °C)
220-240 V 50-60 Hz 3 x 0,75 mm
2
(*) (**)
(*) Connection possible with plug and outlet
(**) Connection with wall box connection.
Fig. 3.1
L1 N(L2)PE
220-240 V ac
E
REPLACING THER POWER SUPPLY CABLE
WARNING: If the power supply cable is damaged, it must be replaced only by an authorized service agent in
order to avoid a hazard.
Use the same type of power supply cable.
This cable must be connected to the terminal block
following the diagram in g. 3.1.
NOTE: The earth conductor must be left about 3 cm
longer than the others.
The operations must be executed by a qualied
technician.
1515
1616
User guide
NOTE:
The knobs and symbols may vary.
Caution!
Do not cover the hob with aluminum foils.
Fig. 1.1a
Fig. 1.2a
FEATURES
1
6
5 4
1
2
3
5 4
1
2
6
3
Fig. 1.1b
Fig. 1.2b
1717
COOKING POINTS
1. Semirapid burner (SR) 1,75 kW
2. Rapid burner (R) 3,00 kW
3. Double-ring burner (DC) 3,80 kW
NOTE:
• The electric ignition is incorporated in the knobs.
• The appliance has a safety valve system tted, the ow of gas will be stopped if and when the ame should
accidentally go out.
CAUTION:
If the burner is accidentally extinguished, turn the gas o at the control knob and wait at least 1 minute before
attempting to re-light.
CAUTION:
Gas hobs produce heat and humidity in the environment in which they are installed.
Ensure that the cooking area is well ventilated by opening the natural ventilation grilles or by installing an extractor
hood connected to an outlet duct.
CAUTION:
If the hob is used for a prolonged time it may be necessary to provide further ventilation by opening a window or by
increasing the suction power of the extractor hood (if tted).
GAS BURNERS
Gas ow to the burners is adjusted by turning the knobs
(illustrated in g. 2.1) which control the safety valves.
Turning the knob, so that the indicator line points to the
symbols printed on the panel, achieves the following
functions:
– symbol closed valve
– symbol
maximum
aperture or ow
– symbol
minimum
aperture or ow
• The maximum aperture position permits rapid
boiling of liquids, whereas the minimum aperture
position allows slower warming of food or
maintaining boiling conditions of liquids.
• To reduce the gas ow to minimum rotate the
knob further anti-clockwise to point the indicator
towards the small ame symbol.
• Other intermediate operating adjustments can be
achieved by positioning the indicator between the
maximum and minimum aperture positions, and
never between the maximum aperture and closed
positions.
GAS BURNERS
2
Caution!
The cooking hob becomes very hot during
operation.
Keep children well out of reach.
Caution!
Do not cover the hob with aluminum foils.
N.B. When the cooktop is not being used, set
the gas knobs to their closed positions and also
close the cock valve on the gas bottle or the
main gas supply line.
Fig. 2.1
NOTE: The knob and symbols may vary.
CONTROL PANEL DESCRIPTION
1. Rapid burner control knob (2)
2. Semirapid burner control knob (1)
3. Double-ring burner control knob (3)
1818
LIGHTING GAS BURNERS FITTED
WITH SAFETY VALVE DEVICE
To ignite the burner, the following instructions are to be
followed:
1. Press in the corresponding knob and turn
counter-clockwise (g. 2.2) to the full ame
position marked by the
symbol (g. 2.1);
hold the knob in until the ame has been lit.
In the case of a mains failure light the burner with
a match or lighted taper.
2. Wait for a few seconds after the gas burner
has been lit before letting go of the knob (valve
activation delay).
3. Adjust the gas valve to the desired position.
If the burner ame should go out for some reason, the
safety valve will automatically stop the gas ow.
To re-light the burner, return the knob to the closed
“
” position, wait for at least 1 minute and then
repeat the lighting procedure.
Note: If your local gas supply makes it dicult to light
the burner with the knob set to maximum, set the knob
to minimum and repeat the operation.
Fig. 2.3
CHOICE OF THE BURNER
On the control panel, near every knob there is a
diagram that indicates which burner is controlled by
that knob.
The suitable burner must be chosen according to the
diameter and the capacity used.
The burners and pans must be used in accordance with
the following instructions:
DIAMETERS OF PANS WHICH MAY
BE USED ON THE BURNERS
BURNERS MINIMUM MAXIMUM
Semi-rapid (*) 16 cm
22 cm
Rapid 22 cm 26 cm
Double-ring 24 cm 28 cm
Wok - Max 36 cm
do not use pans with concave or convex bases
(*) with grill for small cookware: minimum
diameter 6 cm (only for the models supplied
with grill for small pans)
It is important that the diameter of the pot be suitable to
the potentiality of the burner so as not to compromise
the high output of the burners and therefore energy
waste.
A small pot on a large burner does not give you a boiling
point in a shorter amount of time since the capacity of
heat absorption of a liquid mass depends on the volume
and the surface of the pot.
CAUTION: Make sure the pans are central to the
burner for maximum stability and greater eciency.
Make sure the pans are not in contact with the control
knobs, otherwise the ame could overheat the knobs
and permanently damage them.
Fig. 2.2
NOTE: The knob and symbols may vary.
AUXILIARY GRATE FOR SMALL PANS (Optional)
This grate is to be placed on top of the (smaller) auxiliary burner when using
small diameter pans, in order to prevent them from tipping over.
Fig. 2.4
1919
Fig. 2.6bFig. 2.6a
Fig. 2.5a
Fig. 2.5b
CORRECT USE OF DOUBLE-RING BURNER- OPTIONAL
(models with double-ring burner only)
• To use the WOK you need to place the proper stand (if the wok pan adapter is not supplied with the appliance,
it is available as an accessory at extra cost) in order to avoid any faulty operation of the double-ring burner
(gs. 2.5a - 2.5b - 2.6a - 2.6b).
• The at-bottomed pans are to be placed directly onto the pan-support.
IMPORTANT:
• The special grille for wok pans (g. 2.5b - 2.6b) MUST BE PLACED ONLY over the pan rest for the double-ring
burner.
WRONG
WRONG
CORRECT
CORRECT
2020
GENERAL ADVICE
• Before you begin cleaning you must ensure that the hob is switched o.
• It is advisable to clean when the appliance is cold and especially when cleaning the enamelled parts.
• All enamelled surfaces have to be washed with soapy water or some other non-abrasive product with a sponge
and are to be dried preferably with a soft cloth.
• Avoid leaving alkaline or acid substances (lemon juice, vinegar etc.) on the surfaces.
• Do not use cleaning products with a chlorine or acidic base.
• Important: The use of suitable protective clothing/gloves is recommended when handling or cleaning
of this appliance.
• Under no circumstances should any external covers be removed for servicing or maintenance except
by suitable qualied personnel.
• Clean surfaces with a damp cloth and use gentle, neutral cleaning products. Dry with a clean, dry cloth.
• IMPORTANT: Do not use any abrasive products (e.g. certain types of sponge) and/or aggressive products
(e.g. caustic soda, products containing corrosive substances), which could cause irreparable surface damage.
WARNING
When correctly installed, your product meets all safety requirements laid down for this type of product
category. However special care should be taken around the underneath of the appliance as this area is not
designed or intended to be touched and may contain sharp or rough edges, that may cause injury.
ENAMELLED PARTS
All the enamelled parts must be cleaned with a sponge and soapy water only or other non-abrasive products.
Dry preferably with a microbre or soft cloth.
If acid substances such as lemon juice, tomato conserve, vinegar etc. are left on the enamel for a long time they will
etch it, making it opaque.
STAINLESS STEEL SURFACES
Stainless steel parts must be rinsed with water and dried with a soft and clean cloth.
For persistent dirt, use specic non-abrasive products available commercially or a little hot vinegar.
PAINTED PARTS AND SILKSCREEN PRINTED SURFACES
Clean using an appropriate product. Always dry thoroughly.
IMPORTANT: these parts must be cleaned very carefully to avoid scratching and abrasion.
You are advised to use a soft cloth and neutral soap.
CAUTION: Do not use abrasive substances or non-neutral detergents as these will irreparably damage the
surface.
Note: Continuous use may cause a change in the glaze around the burners, corresponding to the areas
exposed to the heat.
GAS TAPS
Do not let cleaning products come into contact with the valves.
Periodic lubrication of the gas taps must be carried out by specialist personnel only.
In the event of operating faults in the gas taps, call the Service Department.
CLEANING AND MAINTENANCE
3
Important: The manufacturer declines all liability for possible damage caused by the use of unsuitable
products to clean the appliance.
Attention! The appliance gets very hot, mainly around the cooking areas. It is very important that children
are not left alone in the kitchen when you are cooking.
Do not use a steam cleaner because the moisture can get into the appliance thus make it unsafe.
2121
BURNERS AND PAN SUPPORTS
These parts must be cleaned using a sponge and soapy water or other suitable non-abrasive products. Dry with a
soft cloth.
Warning! Not dishwasher safe.
After cleaning, the burners and their ame spreaders must be well dried and correctly replaced.
It is very important to check that the burner ame spreader and the cap have been correctly positioned. Failure to do
so can cause serious problems.
Check that the electrode “S” (gs. 3.1, 3.3) next to each burner is/are always clean to ensure trouble-free sparking.
Check that the probe “T” (gs. 3.1, 3.3) next to each burner is/are always clean to ensure correct operation of the
safety valves.
Both the probe and ignition plug must be very carefully cleaned.
Note: To avoid damage to the electric ignition do not use it when the burners are not in place.
CORRECT REPLACEMENT OF THE SEMI-RAPID AND RAPID BURNER
It is very important to check that the burner ame distributor “F” and the cap “C” have been correctly positioned (see
gs. 3.1, 3.2) - failure to do so can cause serious problems.
CORRECT REPLACEMENT OF THE DOUBLE-RING (Some models only)
The burner must be correctly positioned; failure to do so can cause serious problems.
Fit the ame spreader to the housing as shown by the arrows (see gs. 3.3, 3.4, 3.5).
The burner correctly positioned must not rotate (g. 3.5).
Note: Continuous use may cause a change in the glaze around the burners and grids, corresponding to
the areas exposed to the heat. This is a natural phenomenon and does not prevent the parts from working
properly.
Fig. 3.1 Fig. 3.2
S
F
C
T
2222
Fig. 3.3
Fig. 3.4
Fig. 3.5
A
B
S
T
2323
Cod. 1106686/GB - ß1
The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors
contained in this brochure. We reserve the right to carry out modications to products as required,
including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or
function.
GB
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy
ونيمود يهط نويع
مادختسا تاداشرإ - بيكرتلا صتخمل ةحيصن
AE
• CHW32X LPG
• CHW23PX LPG
• CHG31X LPG
• CHG32X LPG
2
،زيزعلا اننوبز
.انتاجتنم ىدح كئانتقإ ىلع و انل كرايتخإ ىلع
و تاداشرا ضعب ا يه ام هاندأ ةجردملا تاهيبنتلا و ةمسلا تاطايتحإ و
طيسو و ةليسو لثمت تامولعملا هذه نا امك .نيرخا ةمس و كتمسل حئاصنلا
.جوتنملا تامعتسإ و فئاظو ةفاك ةفرعمل مهم
ىتح ديفم نوكي نا نكمملا نم وهف ،بيتكلا اذه ىلع ظافحلا كنم اوجرن اذل و
عافتنا و زاهجلا لامعتسإ ءانثأ كش روهظ ةلاح يف نيرخل وا كل
ً
ءاوس
لبقتسملاب
.هفئاظو
نم
أ ،اهلجأ نم عن
ُ
ص يتلا تامعتسا قاطن يف
ُ
ايرصح زاهجلا لامعتسإ متي نأ
.ةمعطا خبط يه و
ً
ءانب
و .ةريطخ هيلع و ةبسانم ريغ ربتعت ىرخا تامعتسا نم عون يا اذل و
ررض ي
ا ثودح ةلاح يف ةيلوؤسم يا لمحتت ةعنصملا ةكرشلا ناف اذه ىلع
.زاهجلل ينوناق ريغ وا حيحص ريغ وا بسانم ريغ لامعتسإ نع جتني
ةيمها ةغلاب ةمسلا تايصوتو تاطايتحا
حلاص ريغو ,طقف ةيلزنملا ةمعطا يهط ضارغ ا
ً
صيصخ عنص
ُ
مو ممص
ُ
م زاهجلا :ةيمهل
.ةيراجت لامعأ يف همادختسا رظحي اذل ،ةيلزنم ريغ تامادختسا ي
وأ ةيراجتلا وأ ةيراجتلا هبش ةئيبلا لثم ةيلزنم ريغ ةئيب يف زاهجلا مادختسا ةلاح يف
.ا
ً
يغ دعيو هنامض يرسي ف ,روهمجلاب ةمحدزملا
.همادختساو زاهجلا بيكرت لبق ةغلاب ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجر
ُ
ي
• يفيو ةيلزنملا يهطلا تاجتنم يف اهب لومعملا ريياعملل اقفو هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت
.حطسلا ةرارح تاجرد تابلطتم كلذ يف امب ،ليلدلا اذه يف ةدراولا ةمسلا تابلطتم عيمجب
رثكأ ةرارحلا ةجردب ساسحإ مهيدل نوكي دق دلجلا ةيساسح نم نوناعي نيذلا صاخشا ضعب
حومسملا دودحلا نمض نوكت ءازجا هذه نأ نم مغرلا ىلع تانوكملا ضعب عم احوضو
.ريياعملا لبق نم اهب
ءيإب امئاد يصون كلذلو ،حيحصلا مادختسا ىلع اضيأ زاهجلل ةلماكلا ةمسلا دمتعت امك
.لافطا دوجو يف ةصاخو ،جتنملا مادختسا ءانثأ ديدش مامتها
• عيمجب يفيو ةيلزنملا يهطلا ةزهج اهب لومعملا حئاولل اقفو هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت
.ةيحطسلا ةرارحلا تاجرد كلذ يف امب ،اهيلع صوصنملا ةمسلا تابلطتم
ضعب يف ةرارحلا ةجردل اريثأت ىوقأ نونوكي دق ،ةيلاع دلج ةيساسح مهيدل نيذلا صاخشا ضعب
.نيناوقلل اقفو اهب حومسملا دودحلا نمض امئاد يهف ،كلذ عمو ،تانوكملا
صرحلا نم ريثك يخوتب حصنن اذهلو ،حيحصلا مادختسا ىلع اضيأ دمتعت جتنملل ةلماكلا ةمسلا
.لافطأ دوجو يف ةصاخو ،جتنملا مادختسا ءانثأ امئاد
3
• .هتمس نم دكأتتل هصحفا ،فغلا نم زاهجلا جارخإ دعب
لبق ا
ً
ينهم فرتحملا ي
ِ
ّ
نفلا وأ دروملا رشتساو همدختست ،زاهجلا ةمس يف بايترا ةلاح يفو
.همادختسا وأ هبيكرت
• – نيرتسيلوبلا ةوغر حاولأ – ةيكيتسبلا تاوبعلا يأ( فيلغتلاو ةئبعتلا رصانع كرت رذحي
.ةغلاب تاباصإ ببس
ُ
ت دق ذإ ؛لافطا لوانتم يف )كلذ ريغ – فيلغتلا ةطرشأ – ريماسملا
• .موينمومولاو ذوفلا نم ةعونصملا ءازجا فيلغتل ةيامح ةشاشب ةدوزم ةزهجا ضعب يتأت
.زاهجلا مادختسا لبق ةيامحلا ةشاش ةلازإ بجي
• .هفيظنت وأ زاهجلا عم لماعتلا دنع تازافق / ةبسانم ةيئاقو سبم ءادتراب ىصو
ُ
ي :هيبنت
• لمحتي .همادختسا دنع ثدحت دق يتلا رطاخملا بنجتل زاهجلل ةينفلا صئاصخلا ليدعت لواحت
.طرشلا اذهب مازتلا مدع نع ةجتان رارضأ ةيأ هاجت ةيلوؤسم ةيأ عناصلا
• .اهب لومعملا حئاولل ا
ً
قفو رارمتساب ءاوهلا ةددجتم ةفرغ يف إ زاهجلا بيكرت مدع بجي :ريذحت
• .
ً
وأ يئابرهكلا رايتلا ردصم نم هلصف نود زاهجلا ةنايص وأ فيظنت لامعأ يف عرش
ُ
ت
• ريغ هلعجتو ,زاهجلا ىلإ للختت دق ةبوطرلا ن راخبلاب لمعت يتلا فيظنتلا ةزهجأ مدختست
.مادختسا نمآ
• .موينملا قرو مادختساب دقوملا ةيطغتب مقت
• .ةبطر وأ ةللبم )مدق وأ(
ٍ
ديأب زاهجلا سملت
• .نيمدقلا يفاح تنأو زاهجلا مدختست
• صلختلا لبق -ىصو
ُ
ي ،)رخآ زارطب هلادبتسا تررق وأ( نا دعب زاهجلا مادختسا مدع
َ
تررق اذإ
لاطبإ نامضو ،ةيئيبلاو ةيحصلا ةيامحلا ةمظن ا
ً
قفو كلذو ،ةميلس
ةقيرطب هليغشت فاقيإب - هنم
نوثبعي دق نيذلا لافطل ةبسنلاب ةصاخو ةرطخلا ءازجا عيمجل ةلمتحملا ةراضلا تاريثأتلا
.ةلمعتسملا ريغ ةزهجاب
• يف اهب لومعملا حئاولل ا
ً
قفو اهنم صلخت ،اذل .ريودتلا ةداع ةلباق ةفلتخملا زاهجلا تانوكم دع
ُ
ت
.يئابرهكلا ليصوتلا طيرش ةلازإب مق ،زاهجلا كيكفت ةرورض ةلاح يف .كتلود
• .OFF فاقيإ عضو يف مكحتلا رصانع نأ دكأت ،زاهجلا مادختسا دعب
• .ةرمتسملا ةبقارملل اوعضخي مل ام زاهجلا نع تاونس 8 نم لقأ لافطا داعتبا بجي
• وأ ةينامسجلا تاردقلا يوذ صاخشاو ،رثكأف تاونس 8 رمع نم لافطأ زاهجلا مدختسي دق
اولصح وأ فارشل اوعضخ اذإ ةفرعملا وأ ةربخلا هصقنت نم وأ ،ةضفخنملا ةينهذلا وأ ةيسحلا
نع ةجتانلا راطخا مهفو ,ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا ةيفيك لوح تاداشرإو تاهيجوت ىلع
ةنايصلاو فيظنتلا لامعأب مايقلا مهيلع رظحيو ،زاهجلاب لافطا ثبع رظحي .مادختسا ءوس
.ةباقرو فارشإ نود
• مادختسا ءوس ةجيتن زاهجلا فلت وأ
ٍ
ررضل مدختسملا ضرعت هاجت ةيلوؤسم ةيأ عناصلا لمحتي
.حيحص ريغ مادختسا وأ
• .مادختسا دعب تقولا ضعبل كلذك لظيو ،ا
ً
نخاس هؤازجأو زاهجلا حبصي ،مادختسا دنع :ريذحت
–
.نيخستلا ةحيفص ىلع ةدوجوملا ةرارحلا ديلوت رصانع ةسمم بنجت
4
– .
ّ
نسلا راغص لافطا داعبإ بجي ،يلغم لئاسب قرحلاو قورحلا ب
نجتل
• ةديعب دقوملا حطس نم برقلاب ةعقاولا ىرخا ةزهجاب لصتت يتلا ةيئابرهكلا كسا نأ دكأت
.نيخستلا ةحيفص نع
• نوهد ىلع يوتحت ةمعط - نيخستلا ةحيفص قوف يهطلا ىلع فارشا مدع يدؤي دق :ريذحت
قيرحلا ءافطإ رظحي ،ةلاحلا هذه يف .قيرح عدنا يف كلذ ببستي دقو ،رطاخم ىلإ - تويز وأ
.قيرحلا دامخإ ةيناطب وأ ءاطغب بهللا ةنسلأ ةيطغت مث زاهجلا ليغشت فاقيإ بجي نكلو ,ءاملاب
• .يهطلا حطسأ ىلع داومب ظفتحت :قيرحلا رطاخم :ريذحت
• ةمسلاو ناما تاطارتشا عيمج عم ا
ً
قفاوتم حبصي ،ةحيحص ةقيرطب زاهجلا بيكرت دنع :ريذحت
هذه ن زاهجلا لفسأ هاجت رذحلا يخوت بجي نكلو ،تاجتنملا نم ةئفلا هذهل اهيلع صوصنملا
دق ةنشخ وأ ةداح تاياهن وأ فاوح ىلع يوتحت دقو سملل ةصصخم وأ ةممص
ُ
م
ريغ ةقطنملا
.مدختسملل تاباص
إ ثادحإ يف ببستت
• فارشل ةريصقلا يهطلا ةيلمع عضخت نأ بجي .فارشل يهطلا ةيلمع عضخت نأ بجي :هيبنت
.رمتسملا
• يدافتل طقف دمتعملا ةمدخلا ليكو لبق نم هلادبتسا بجي ،يبرهكلا دادما لبك فلت ةلاح يف
.رطخلل ضرعتلا
5
ماه
•.ةماعلا نكاما وأ ،ةيراجت هبش وأ ةيراجت ةئيب يف اهتيبثت بجي و طقف يلزنملا مادختسل هيلع ةقفاوملاو زاهجلا ميمصت مت
• تانيمأت وأ ثلاث فرط يأ ىلع رثؤت نأ نكمي يتلاو ،هعأ ةروكذملا تائيبلا نم يأ يف اتبثم ناك اذإ نومضم ريغ كب صاخلا جتنملا
.كيدل ةماعلا ةيلوؤسملا
• بسحو اهب لومعملاو ةيراسلا ةيلاحلا ةيلحملا نيناوقلل اقفو هل صخرملا صخشلا لخ نم إ لمعلل هطبضو ،زاهجلا بيكرت متي نأ بجي
.ةعنصملا ةكرشلا نم ةمدقملا تاميلعتلا
.طاب نامضلا لعجي طرشلا اذهل لاثتما مدع
•.ةعنصملا ةكرشلا تاداشر
ً
اقفو و لوعفملا ةيراسلا نيناوقلا و حئاوللا و طباوظلل
ً
اقفو زاهجلا بيكرت متي نا بجي
•.ةمداعلا تازاغلا فيرصت و ةيوهتلا صخي اميف لوعفملا ةيراسلا نيناوقلا و حئاوللا و طباوظلا هيلع ثحت ام قبطي و مرتحي نا ينفلا ىلع
•.رارضا وأ ةيصخشلا ةباصا ببسي دق ،هنع ةيلوؤسم ةيأ لمحت ةعنصملا ةكرشلا ضفرت يذلاو ،ميلسلا ريغ بيكرتلا
•.صصختم و لهؤم ينف زاهجلا ةجمرب و ليدعت و بيكرت ةيلمعب موقي نا بجي
• .ةنايص وا حيلصت تايلمعب مايقلا لبق )طئاحلا جرخم نع نم ةشيفلا عزن لخ نم( ءابرهكلا نع زاهجلا لزع
ً
امئاد متي نا بجي
•.هفيظنتب مايقلا وأ زاهجلا عم لماعتلا دنع ةبسانم ةيقاو سبم وأ تازافق مادختساب ىصوي :ماه
•.مم 40 ىلإ 20 نم كمسب لمعلا حطسو ،قمعلا يف ملم 600 ساقمب خبطملا تابيكرت نم أزجتي اءزج نوكتل حطسا هذه ميمصت مت
•.ةرارحلل ةلزاع تادحو يف زاهجلا بيكرت متي نا بجي
• ةجرد 70 زواجتت و زهانت ةرارح تاجرد لمحت ىلع ةرداق نوكت نا بجي و لمعلا ةيحطس نم ىلعأ نوكت نا بجي تادحولا ناردج
.ةفرغلا ةرارح ةجرد قوف ةيوئم
• ةيوئم ةجرد 150 نع لقت ةرارح تاجرد لمحتي نأ بجي ثاثاب ةيكيتسبلا قئاقرلا تيبثتل مدختسملا قصلا نأ ىلإ ريشن نأ دونو
.تاقبطلا لاصفنا بنجتل
•.)
ً
ثم رئاتسلاك( لاعتشل ةلباق داوم و ءايشأ نم برقلاب زاهجلا بيكرت متي نا بجي
ريذحت
صاخلا رذحلا ذخأ بجي ؛كلذ عمو .تاجتنملا ةئف نم عونلا اذهل ةعوضوملا ةمسلا تابلطتم لكب جتنملا يفي ؛حيحصلا بيكرتلا ةلاح يف
.ةباصا ببست دق ،ةيساق وأ ةداح فاوح ىلع يوتحت دقو ،اهسمل متي نأ دصقي ملو ممصت مل ةقطنملا هذه ن زاهجلل لفسا فرطلا هاجت
لماع ىلإ حئاصنلماع ىلإ حئاصن
بيكرتلابيكرتلا
1
بيكرتلا
6
تيبثتلا ةيلمعب موقي نمل ةينقت تامولعم
داعباب ةحتف لمع بجي ،خبطملا تابيكرت يف دقوملا حطس تيبثتل
:رابتعا يف يتا ذخأ عم ،1.2 لكشلا يف ةنيبملا
• نم يلفسلا ءزجلا نيب مم 30 عاستاب ةيوهت ةحتف ريفوت بجي
وأ ،جاردا ةدحو وأ ،خبطملا ثاثأ نم ءزج يأو زاهجلا
.رخآ زاهج يأ وأ ،يرارحلا ةياقولا زجاح
• لخ نم اهيلإ لوصولا نكمي دقوملا حطس ةدعاق تناك اذإ
تبثملا نرفلا ناك اذإ وأ تيبثتلا دعب جاردا غارف وأ ةنازخ
بلطتي ،كرحملا ديربتل ةحورمب دوزم دقوملا حطس تحت
.ةيرارحلا ةيامحلا زجاح بيكرت رما
• نيزاهجلا ليصوت متي ،نرفلا قوف دقوملا اذه تيبثت مت اذإ
.ةلصفنم تصو مادختساب يئابرهكلا رايتلا وأ /و زاغلل
• نع لقي ام دعبت ةفاسم ىلع دقوملا حطس ىقبي نأ بجي
عوطقلل ةيبناجلا ةفاحلا نم( يبناج رادج يأ نع ملم 100
.)1.1 لكشلا -
• لقا ىلع مم 50 دعبت ةفاسم يلع دقوملا تيبثت متي نأ بجي
.)1.2 لكشلا - عوطقلا نم ةيفلخلا ةفاحلا نم( رادجلا نم
• دقوملا نيب لقا ىلع مم 650 ةفاسم كانه نوكت نأ بجي
قوف ةرشابم هعضو مت فثكم ءاطغ وأ طئاح ةنازخ يأو
.)4.1 لكشلا رظنا( دقوملا
650 mm
450 mm
min 100 mm
1.2 ةروص
1.1 ةروص
490
510
270
– 2
288
50
42
7
A
A
A
A
G
1.4 ةروص
1.3 ةروص
1.5 ةروص
A
A
A
A
)1.4 ,1.3 لكشلا( تيبثتلا و مزحلا
خبطملا تازيهجت ناردج و حاولاب هتيبثت و ريخا اذه مزح و تيبثتل تاجرحدم و يغارب لمشت يتلا و بيكرتلل ةصاخ ةدع عم يتأي خبطم لك
.ظلغك مس 4 ىلا 2 نم حوارتت نا بجي يتلا و
."B" همروب يغارب ةعبرأو "A" ةيندعم كباشم ةعبرأ ةعومجملا نمضتت
•.ةدحولا صقب مق
•.)1.3b لكشلا( عطاقتلا فاوح ةيطغت ىلع صرحلا عم ،ةزهجملا ةحتفلا ةفاح ىلع "G" قوطلا دمب مق
• ،حيحص لكشب اهبيكرت مت دق تاورعلا نأ نم دكأت .
ً
يلق طقف "B" ريماسملا طبرب مق ; "A" ةيفاضا نزاوتلا حطسأ عضو ةدع
ُ
ملا ريودتب مق
.ةحتفلا/عطقلا يف دقوملا عضو نكمي ثيحب تاورعلا فلب مق .)1.3c لكشلا( حضوم وه امك
•.حيحص لكشب هعضو و ةحتفلا يف خبطملا لاخدإب نا وموق
•.ةحتفلا يف تبثي نا بجي ساوقا نم " C" نسلا .اهناكم يف "A" ساوقا عضوب مق
•.ماكحإب خبطملا تيبثتل ”B“ يغاربلا قييضت
•.دقاوملا يشاوح لوح ةدوجوملا ةدسملا و ةقصلا داوملا نم دئازلا صقب نيكس ةطساوب نا اوموق
.لمعلا ةلواط فتإ مدع ىلع صرحا
20 mm min.
40 mm max.
B
D
A
C
G
لقا ىلع ملم 20
ىصقأ دحك ملم 40
8
ً
املع .ةمداعلا تازاغلا فيرصت و ةيوهتلاب ةقلعتملا و لوعفملا ةيراسلا و ةيلحملا طباوظلا و حئاوللا و نيناوقلا ةفاك عبتي و مرتحي نأ ينفلا ىلع
تازيهجت ةيوقت ىلا وا ربكأ ذفاون لاثملا ليبس ىلع ،ةيفاضإ ةيوهت ىلا ةجاحلا روهظ يف ببسي دق دقاوملل رمتسملا و لصاوتملا لامعتسا ناب
.ةريخا هذه دوجو ةلاح يف ءاوهلا طفش و فيرصتلا و ةيوهتلا
ةبسانملا ةطيحملا ةئيبلا رايتخإ
قرتحي نا زاغلا رودقم نم نوكي ثيحب ديج ءوهلا نايرج اهب نوكي و ةديج ةيعيبط ةيوهت نم عفتنت نا بجي اهب زاهجلا بيكرت متيس يتلا ةفرغلا
.)لوعفملا ةيراسلا ةيلحملا نيناوقلا و حئاوللا هب يتأت امل
ً
اقفو(
عبرم مس 100 اهردق و ةيلاخ ةحاسم نم نوكتت نا بجي يتلا و ةيجراخلا ناردجلاب نيتحتف وا ةحتف نم ةرشابم ءاوهلا ىرجم قفدتي نا بجي
.لقا ىلع
نكمملا ريغ نم حبصي ثيحب مداعلا زاغلا رممل ةلباقملا ةهجلا نم برقلاب نوكت نا نسحتسملا نم و طبلا نم برقلاب نوكت نا بجي بجي تاحتفلا
.جراخلا نم وا لخادلا نم
ً
ءاوس اهدس
نا بجي يتلا و ،ةبسانم ةيوهت نم عفتنت نا بجي يتلا و ةرواجملا ةفرغلا نم يتأي نا ءاوهلا ىلع بجي ،تاحتفلا هذه عنص ناكمإ مدع ةلاح يف
.)لوعفملا ةيراسلا ةيلحملا نيناوقلا و حئاوللا هب يتأت امل
ً
اقفو( ام رطخ لكشي نا نكمملا نم قاور وا مون ةفرغ نوكت
.ءاوهلا رورمب حمسي نأ نم خبطملا باب ىلع بجي ةلاحلا هذه يف هنا امك
قارتحا تاجتنم نم صلختلا
متي اذكه و جورخلا نم زاهجلاب زاغلا قارتحإ تافلخم و تاجتنم ىلا حامسلل كلذ و ،جراخلاب ةرشابم ةلصتم ءاوه تاطافش بيكرت متي نا بجي
.(1.6 لكشلا( اهفيرصت
ىلع ،ةذفانلا يف وا يجراخلا طئاحلا يف ةبكرم نوكت نا بجي يتلا و.ةيئابرهك ةحورم لامعتسإ ىلا ءوجللا نكمملا نم كلذ ناكمإ مدع ةلاح يف
.(1.7 لكشلا( خبطملل يلامجا مجحلا 5 - 3 لداعي ام ةدحاولا ةعاسلاب ءاوهلا ىرجم ريفوت ىلع ةرداق نوكت نا ةحورملا
رايتخإ ” ةرقف يف هيلا قرطتلا مت امل
ً
اقفو ،ءاوهلا لوخدب حمست ةبسانم ةيوهت تاحتف ةفرغلاب دجوت تناك ام اذا طقف ةحورملا بيكرت نكمملا نم
.“ةبسانملا ةطيحملا ةئيبلا
H min 650 mm
ةصاخلا ةطافشلا
و تافلخمب
قارتحا تاجتنم
ءاوهلا لوخد تاحتف
ءاوهلا لوخد تاحتف
طفشل ةيئابرهكلا ةحورملا
قارتحا تاجتنم و تافلخم
1.7 ةروص 1.6 ةروص
ملم 650 عافترا
لقا ىلع
9
2
زاغلا مسق
زاغلا بيكرت تابلطتم
!مهم
• ةيزاغلا ةزهجا صوصخب ءاوس ةينقت ةفرعم عم ,هل ح
ّ
رصمو لهؤم بيكرت لماع لبق نم طقف هطبضو اذه زاهجلا بيكرت متي نأ بجي
.ةيراجلا ةيلحملا ةمظنا بجومب زجنت نأ بجي طبضلا ةيلمعو بيكرتلا ةيلمع .ةيئابرهكلا ةزهجا وأ
•.نامضلا نطب ببست طورشلا هذه ةاعارم مدع
• ىلع زاهجلا طبض طورش درت .زاهجلا طبض قفاوتو )هطغضو زاغلا عون( ةيلحملا عيزوتلا طورش عم قفاوتلا نم دكأت ،بيكرتلا لبق
.قصلملا وأ ةحوللا
• يرورضلا نمف ،فينصتلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلا نمض نكي مل اذإ وأ ا
ً
ريغتم )هب زاهجلا مادختسا متيس يذلا( زاغلا طغض ناك اذإ
.)فينصتلا ةحول بسح( زاهجلل حيحصلا ليغشتلا طغض نامضل هطبض بجي بسانم زاغ طغض مظنم تيبثت
.لهؤم ينفب ةناعتساب هرابتخاو هليدعتو مظنملا تيبثت بجي
• نأ نكمي .ةريطخ حورجب مدختسملا ةباصإ ىلإ يدؤي دقو ،ةياغلل ا
ً
ريطخ ريغتم وأ/و ئطاخ زاغ طغضب زاهجلا مادختسا نوكي دق :ريذحت
.ةلاحلا هذه ةاعارم متت مل اذإ زاهجلل فلت ثدحي
.ةلاحلا هذه ةاعارم مدع نع جتان جاعزإ يأ نع ةيلوؤسم يأ ةعنصملا ةكرشلا لمحتت
.)زاهجلا ىلع ةدوجوملا طبضلا ةقاطب صحف( )G30 / G31( نابوربلا – ناثوبلا زاغب لمعلل أيهمو رياعم زاهجلا
وأ
.)زاهجلا ىلع ةدوجوملا طبضلا ةقاطب صحف( )G30/G31( نابوربلا - ناثوبلا زاغ وأ )G20( ناثيملا زاغب لمعلل أيهمو رياعم زاهجلا
• عاونأ مادختساب اهلامعتسا نكمي و زاغلا نم عونلا اذه مادختساب طقف لمعلل ةطوبضم ةزهجا هذه :G20 زاغلاب لمعلل ةطوبضم ةزهجأ
.G30/G31 زاغلا مادختساب لامعتسل ليوحتلل ةمئم ةزهجا .اقبسم تيدعتلاب مايقلا نود )G30/G31( ىرخأ زاغ
• مادختساب اهلامعتسا نكمي و زاغلا نم عونلا اذه مادختساب طقف لمعلل ةطوبضم ةزهجا هذه :G30/G31 زاغلاب لمعلل ةطوبضم ةزهجأ
.G20 زاغلا مادختساب لامعتسل ليوحتلل ةمئم ةزهجا .اقبسم تيدعتلاب مايقلا نود G20 ىرخأ زاغ عاونأ
.ةمدخلا زكارم ىدل اهيلع لوصحلا نكمملا نم ,زاهجلا عم ةدوزم ريغ G30/G31 وأ G20 ليوحتلا ةئيه نأ ةلاح يف
زاغلا تيصوت
:يلاتلاك ةبكرم )2.1 لكشلا( دقاوملاب زاغلا طبرت يتلا ةليصوتلا
•.قنعلا 1
•.”ةفرحنم“ ةقوقعم ةروصام 1
•.ةيشحلا 2
ةيلحملا طباوظلا و حئاوللا و نيناوقلل
ً
اقفو و صصختم و لهؤم ينف زاغلا تيصوتب خبطملا ليصوتب موقي نا بجي
.لوعفملا ةيراسلا
•.ةكرحتم ءزجا سمت اهنا نم اودكأت و ةديج ةلاح يف اهنا نم اودكأت ،ةنرم ةيندعم بيبانا لامعتسإ متدرا ام اذا
•.لصولا بوبنأ يوتحتل ةانقب دوزم اذه يهطلا حطس يفلخلا مسقلا
• طارفا مدع .ةكرحتملا ةيغربلا ةقلحلا / ةيحوكلا ةلصولا نيب طبرلا ءاخرإب مايقلا دعب دارملا هاجتاب اهترادإ نكمملا نم زاغلا لوخد ةلصو
.اهل ةتبثملا ةيغربلا ةقلحلا ءاخرإب وأ مايقلا نود ةيعوكلا ةلصولا مرب يف
•.فيفخ لكشب ولو ىتح اهب ةهاعوأ عيوشت يأ روهظ ةلاح يف اهليدبتب حصنن .زاغلا تاطابترا تابث نمضت يتلا رصانعلا يه تادادسلا
•.ادبأ فدهلا اذهل ةلعشلا لامعتسا مدعو ,ينوباص لولحم مادختساب تاطابترا تابث نم ققحتلا لصولا ةيلمعب مايقلا دعب
10
صورة 2.1
كرحتم يغرب
ةدادس
بلص بوبنأ
نرم بوبنأوأ
ISO 228-1
G "1/2 )ركذ(
يناوطسا
ةدادس
زاغلا بوبنأ
زاهجلل
ىلع ةلصو
عوك لكش
ISO 228-1
G "1/2 )ركذ(
يناوطسا
زاغلاب طبرلل ةيفاضإ طورش
:نم دكأت ةنرم وأ ةبلص بيبانأب زاغلاب ليصوتلا دنع
• لمعتسيس يذلا زاغلا عونل اقباطم نرملا موطرخلا نوكي نأ بجي .لوعفملا ةيراسلا ةيلحملا تافصاوملل اقفو ةنرم وأ ةبلص بيبانا مادختسإ
.ةداملل نيعملا قفدتلا ىلع ظافحلل بسانم مجح نمو زاهجلا هب
•.زاغلا يراجم ىلع طغض وأ رتوت يف ببستي ةبلص ةيندعم بيبانأ ةطساوب لاصيا نأ
•.لوصوم ريغ وأ لوصوم هنأ وأ زاهجلا لامعتسإ نيح ادج طوغضم وأ يوطم ،وتلم ،رتوت تحت سيل نرملا موطرخلا
• نأ بجي ،لكآتلا بانتجو)لوعفملا ةيراس ةيلحملا تافصاوملل عوجرلا وأ( مم 2000 زواجتي ةنرملا ميطارخلل ىصقا لوطلا نأ
.زاغلاب طبرل موطرخ نمرثكأ لمعتست دحاو موطرخ امئاد لمعتسي .ةلقنتم عطق وأ ،ناكرأ ،ةداح ءازجأ سملت
•.خيراتلا كلذ لبق هضيوعت بجي ،ةيحولص ءاهتنإ خيرات هل ناك اذإو هتلاح نم تبثتلل هلوط لماك ىلع نرملا موطرخلا دقفت ةلوهس نم
• ةجرد 70 ب ةيحطس ةرارح يذ زاهجلا نم ءزج يأ عم لاصتإب لخدي هنأ نم دكأت ،امامت ايندعمب سيل نرم موطرخ لمعتست تنك اذإ
.)لوعفملا ةيراسلا ةيلحملا تافصاوملل عوجرلا وأ( ىلعأ وأ ةيوئم
•.ررض تامع هيلع ترهظ اذإ نرملا وأ بلصلا موطرخلا ضيوعت بوجو
•.ةنخاس تاحاسم سملب وأ دقاومل رشابملا ضرعلاب ةطرفم ةرارحل نرملا بوبنا عاضخإ مدع
•.لاسملا لورتبلا زاغ ةناوطس دقوملا تيبثت مت اذإ بكرم )ةقبطملا ةيلحملا ريياعملل اقفو( بسانملا زاغلا طغض مظنم
•.ليقنتلا وأ ةنايصلا ةلاح يف موطرخلا عزن نم ن
ّ
كمتلل بيكرتلا دعب اهيلإ لوصولا نكمي موطرخلا ت
ّ
بث ثيح نم زاغلا لوخد ةطقن نأ
•.)لمتحم لكآتلا عنمل( فيظنتلا داوم اهل ضرعتي نأ نرملا وأ يساقلا بوبنا نأب مدختسملا ملعأ
زاغلا ةليصوت ةنايص
زاهجلا ىلع ةقصلملا تامولعملا ةقاطب ةعجارم ,زاغلا ةئف صوصخل ,جذامنلا ضعبل
زاغلا نقاحم رايتخ لودج
I 3+ :ةئف
نابوربلا – ناثوبلا زاغ
)G31/G30(
رابمإ 37/30-28
دقاوملا
ةقاطلا
ةيمسا
]kW[
ةقاطلا
ةضفخملا
]kW[
Ø زاغلا نقحم
]ملم 1/100[
)SR( عيرس فصنلا1,750,4566
)R( عيرسلا3,000,7587
(DC)
ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا
3,801,5098
11
(2 m
3
/h x kW( =
زاغلا قارتح ةيرورضلا ةيوهتلا
دقاوملا]m
3
/h[ ةيرورضلا ةيوهتلا
)SR( عيرس فصنلا3,50
)R( عيرسلا6,00
)DC( ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا7,60
:ةئف زاغلا نقاحم رايتخ لودج
II 2H 3+ :ةئف
نابوربلا – ناثوبلا زاغ
)G31/G30(
رابمإ 37/30-28
(G20) ناثيملا زاغب
رابمإ 20
II 2E +3+ :ةئف
نابوربلا – ناثوبلا زاغ
)G31/G30(
رابمإ 37/30-28
)G25/G20( ناثيملا زاغب
رابمإ 25/20
)SR( عيرس فصنلا1,750,4566101
)R( عيرسلا3,000,7587129
)DC( ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا
3,801,5098141
زاهجلا ىلع ةقصلملا تامولعملا ةقاطب ةعجارم ,زاغلا ةئف صوصخل ,جذامنلا ضعبل
زاغلا سباحم ميحشت
• لصتا ،زاغلا سبحم ليغشت يف ةبوعص دوجو ةلاح يف
.ةمدخلاب
مهم
ةصاخلا ةنايصلاو بيكرتلاب ةقلعتملا تخدتلاو تايلنمعلا ةفاك
.ةعناصلا ةكرشلل ةيلصا ءازجا مادختساب متت نأ بجي زاهجلاب
.مازتلا اذه ةاعارم مدع نع ةجتان ةيلوؤسم يأ لمحتي عناصلا
12
J
J
2.2 ةروص
:دقاوملا
،يوناثلا
،عيرس فصنلا
عيرسلا
2.3 ةروص
)2.3 - 2.2(
ىندا دحلل دقوملا ليدعت
متي نأ بجي ,رخآ ىلإ زاغ عون نم رييغتلا ةلاح يف
ذخا عم ديوزتلا ة
ّ
يفنحل ىندا دحلا حيحصت اضيأ
نوكي نأ بجي عضوملا اذه يف هنأب رابتعا نيعب
اضيأ ةلعتشم ىقبت نأ بجيو ملم 4 تاذ ةلعشلا لوط
دحلاب عضوملا نم يئاجف لكشب حاتفملا ريودت متي امدنع
.ىندا دحلاب عضوملا ىلإ ىلعا
,لعتشم دقوملا ماد ام حيحصتلا ة
ّ
يلمع متت نأ
بجي
:يلاتلا لكشلاب
.ىندا عضوملا ىتح حاتفملا ةرادإ -
.ة
ّ
يفنحلا حاتفم ةلازإ -
يغاربلا كفم ةطساوب ”A“ يغربلا ريودتب اوموق –
.
(2.4 لكشلا( حيحصلا لكشلا ىلا هليدعت متي نا ىلا
دش مكيلع يجي G31 زاغلا و G30 زاغلا ىلا ةبسنلاب
.مكحم لكشب يغربلا
2.4 ةروص
A
ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا
13
لهؤم ينف لبق نم زاهجلا بيكرت متي نأ بجي :ماه
تاميلعت عم قفاوتي امبو ةيلاحلا ةيلحملا ةمظنل
ً
اقفو
ىذاب حيحصلا ريغ بيكرتلا ببستي دق .ةعناصلا ةكرشلا
لبقي و ،ءايشا وأ تاناويحلا وأ صاخشل ررضلاو
.ههاجت ةيلوؤسم ةيأ لمحت عناصلا
.ةياغلل يرورض ديج ضيرأت ماظنب ليصوتلا
نع ئشان لاكشإ يأ نع ةيلوؤسم ةيأ عناصلا لمحتي
.ةدعاقلا هذهل لاثتما مدع
،زاهجلا نم يئابرهكلا مسقلا ىلع لمع يأب مايقلا لبق
.يئابرهكلا رايتلا نع هلصف بجي
ليصافتلا
• ىلع متت نا بجي ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوت ةيلمع
.ةبسانملا ةينما تاميلعتلل
ً
اقفو و صصختم و لهؤم ينف دي
• دكأتلا متي نا بجي ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوتب مايقلا لبق
ةينفلا ةقاطبلا قوف ةعوبطملا( زاهجلل دهجلا ةوق تافصاوم نم
نم ةثعبنملا دهجلا ةوق عم اهقباطت نم دكأتلل كلذ و )زاهجلل
لباوكلا ماظن نا نم دكأتلا بجي هنا امك ،ةيئابرهكلا ةكبشلا لبق
زاهجلاب ةصاخلا ةقاطلا ةوق ريياعم لمحت ىلع رداق ةيئابرهكلا
.)زاهجلل ةينفلا ةقاطبلا قوف ةعوبطم كلذك يه)
• يسايق سبقم بيكرتب مق ،سباقلا نود نرفلا ديروت مت اذإ
.اهب لومعملا ةيلحملا دعاوقلل اقفوو زاهجلا كهتسا ةوق بساني
• عم قفاوتت دق ةزهجا يف ةقاطلا لباك يف كسا ناولأ
بجي .كب صاخلا يئابرهكلا رايتلا فارطأ ىلع ناولا زيمت
:امئاد يلاتلا وحنلا ىلع سباقلا يف كسا بيكرت نوكي نأ
– لمحي يذلا فرطلاب رفصا/رضخا كلسلا ليصوتب مق
نوللاب نولملا وأ "
" ضرا زمرلا وأ "E" فرح
.رفصا /رضخا
– ”N“ فرح هيلع بوتكملا فرطلاب قرزا كلسلا ليصوتب مق
؛دوسا نوللاب نولم وأ
– "L" فرح هيلع بوتكملا فرطلا ىلإ ينبلا كلسلا ليصوتب مق
.رمحا نوللاب نولم وأ
• ةدحوب لصتملا رايتلا ذخأمب صتم سباقلا نوكي نأ بجي
.ةينما ريياعملل اقفو ضيرأتلا
• ةيئابرهكلا ةيذغتلا طاقنب ةرشابم زاهجلا ليصوت نكمملا نم
و ةفاسم ىلع و يلاعلا طغضلا لمحتي يئابرهك حاتفم ةطساوب
.تصولا نيب ام لقا ىلع ملم 3 اهردق
• و ةنخاس ةيحطس يا سملي نا يئابرهكلا كلسلا ىلع بجي
زواجتت هترارح ةجرد ثيحب هعضو و هبيكرت متي نا بجي
ةطقن يا يف و لاوحا نم لاح يا يف ةيوئم ةجرد 50 لا
.هتيحطس نم
• نيومت حاتفم ىقبي نأ بجي ,زاهجلا بيكرت نم ءاهتنا دعب
.هيلإ لوصولا حيتي عضوم يف رايتلا
• بسانم لبكب هليدبت بجيف فلتلل ءابرهكلا لباك ضرعت لاح يف
.عيبلا دعب ام ةمدخ يف رفوتم
• متي نأ بجي ؛هب ةصاخلا ديوزتلا ةطقن زاهجلل نوكي نأ بجي
.ةدح ىلع لك هنم برقلاب ةتبثم ىرخأ ةزهجأ يأ ديوزت
– تاضفخملا وا تدعملا نم عون يا لامعتسإ اوبنجت :ةظحم
ةرارح نوك ءابرهكلاب زاهجلا طبرل ةيئابرهكلا توطملا وا
ببسي دق يذلا رما و ظوحلم لكشب عفترت دق تازيهجتلا هذه
.اهلاعتشإ يف
– رايتلا نم زاهجلا لصفب مق ،اققشم نرفلا حطس ناك اذإ
.عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتاو يئابرهكلا
صاخلا لباوكلا ماظن يف تيدعتب مايقلا ىلا ةجاحلا روهظ ةلاح يف
سبقملا بسانت مدع ةلاح يف وا ةيئابرهكلا ةكبشلاب وا ةيذغتلا طاقنب
لاصتا بجي ،ةينفلا ةيئابرهكلا ةيذغتلا طاقن صئاصخ عم يئابرهكلا
تيدعتلاب مايقلا و لادبتسا ةليمعب مايقلل صصختم و لهؤم ينفب
.ةيرورضلا
يضرعلا عطقملا صئاصخ قباطت نم دكأتي نا نم ينفلا ىلع
ةوق تدعم عم ةيئابرهكلا ةيذغتلا طاقنب ةصاخلا ةيئابرهكلا تباكلل
.زاهجلل دهجلا
يئابرهكلا مسقلا
3
ةيئابرهكلا ةيذغتلا تباك لادبتسإ
عيبلا دعب ام ةمدخ يدل رفوتم وه يذلاو بسانم لبكب هلادبتسا بجي هنإف ةيئابرهكلا ةقاطلا دادمإ لبك فلت اذإ
.يئابرهكلا نيومتلا كلس عون سفن لامعتسإ
ن
ّ
يبملا طيطختلا عابتاب ة
ّ
يئاهنلا ةعومجملاب كلسلا اذه لصو متي نأ بجي
.3.1 ةروصلا يف
.ىرخا كسا نم رثكأ مس 3 يلاوح لوطب ضرا لصوم كرت بجي :ةظحم
.دمتعم صخش لبق نم ءابرهكلاب زاهجلا اذه ليصوت بجي
صاخلا يذغملا لبيكلا
”H05V2V2-F“ :ةيعونلا
.س 90 تاذ ةرارح تاجردل ةمواقم
(**) (*)
2
ملم تلوف 3x0,75 220-240 V
)*(ذفنمو سباق عم نكمم لصو
)**(يرادج قودنص لصو عم لصو
L1 N(L2)PE
ac V 240-220
3.1 ةروص
14
15
1
1.1b ةروص
1.1a ةروص
1.2b ةروص
1.2a ةروص
صئاصخلا
6
5 4
1
2
3
5 4
1
2
6
3
6
5 4
1
2
3
5 4
1
2
6
3
.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم
قرو مادختساب دقوملا ةيطغتب مقت !هيبنت
.موينملا
نيمدختسملل ةحيصننيمدختسملل ةحيصن
16
:تاظحم
•.حيتافملا يف يلخاد ينورتكلا لاعشا
•.جراخلا ىلإ ايئاوشع ةلعشلا جورخ ةلاح يف زاغلا رايت ق
ّ
فدت عطقت تامامصلا هذهو ,ة
ّ
ينمأ تامامص ةأيهب د
ّ
وزم زاهجلا
:هيبنت
دقوملا لاعشإ لبق لقا ىلع ةقيقدل راظتنا و مكحتلا حاتفم ربع زاغلا لفق مكيلع بجي يضرع ثداح ببسب وا دصق نود نم دقوملا أفطنإ ام اذا
.ديدج نم
:هيبنت
.اهبيكرت اهيف متي يتلا تائيبلا و ةنكما يف ةبوطر و ةرارح جتنت زاغلا دقاوم
وا ةانقب ةلصتم ةيقفأ ةطافش بيكرت لخ نم وا ةيعيبطلا ةيوهتلا كيبابش حتف لخ نم ةديج ةيوهت نم عفتنت دقاوم نأ نم
ً
امود اودكأت اذل و
.ءاوهلا فيرصتل جرخم
:هيبنت
نم نوكت نا نا نكمملا نم يتلا و ،ةيفاضإ ةيوهت ىلا جاتحت نا نكمملا نم اهناف نمزلا نم ةلصاوتم و ةليوط ةرتفل دقاوملا لامعتسإ مت ام اذا
.)تدجو نا( ةطافشلل طفشلا ةوق نم عفرلا لخ نم وا ةذفان حتف لخ
دقاوملا
.1)SR( - 1,75 kW عيرس فصنلا دقوملا
.2)R( - 3,00 kW عيرسلا دقوملا
.3)DC( - 3,80 kW ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا
مكحتلا ةحول فصو
.4)R( 2 دقوملا ةباقر حاتفم
.5(SR( 1 دقوملا ةباقر حاتفم
.6(DC) 3 ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا
2.1 ةروص
.موينملا قرو مادختساب دقوملا ةيطغتب مقت !هيبنت
.ريغتت
نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم
ةيزاغلا دقاوملا
يتلا و )2.1 لكشلا( حيتاتفملا ربع دقاوملا وحن زاغلا قفدتب مكحتلا متي
.ناما تامامصب مكحتت
زومرلا هاجتإب حبصي رشؤملا طخ ثيحب حيتافملا ليدعت لخ نم
:ةيلاتلا جئاتنلا ىلع لوصحلا متي مكحتلا ةحول ىلع ةعوبطملا
ةقلغملا ةمامصلا =
ةلماك ةرود -
زاغلل ىصقا قفدتلا = زمرلا -
زاغلل ىندا قفدتلا = زمرلا -
• بجي ام ،ىندا اهدح ىلا زاغلا قفدت ةوق نم ضيفختلل امنيب
ةكرح هاجتإ سكاعي هاجتإب حاتفملا ريودت وه هلعف مكيلع
زمر وحن هجتم حاتفملا رشؤم حبصي ثيحب ةعاسلا براقع
.ريغصلا بيهللا
• امنيب عيرس لكشب لئاوسلا يلغب حمسي زاغلل ىصقا قفدتلا
ظافحلاب وا ئيطب لكشب ةمعطا نيخستب حمسي ىندا دحلا
. لئاوسلل نايلغلا عضو ىلع
• نم ةطسوتم تاجرد ىلع لوصحلا نكمملا نم هنا امك
ام نيعم عضو وحن ههيجوت و حاتفملا ليدعت لخ نم ةرارحلا
هيجوت بنجت عم .زاغلا قفدت ةوقل ىندا و ىصقا دحلا نيب
.قغا عضو و قفدتلل ىصقا دحلا نيب ام رشؤملا
2
دقاوملا لامعتسإ ةيفيك
مدع ءانثا و خبطملا لامعتسإ نم ءاهتنا دنع :ةظحم
،قغا عضو ىلا حيتافملا ةداعإ مكيلع بجي هل مكلامعتسإ
زاغلا ةوبع ةمامص وا زاغلا ةيفنح قغإ مكيلع بجي هنا امك
.
ً
اديج
!هيبنت
نا بجي اذل و ،لامعتسا ءانثا
ً
ادج ةنخاس حبصت دقاوملا
.اهنع
ً
اديعب لافطا اوقبي
17
2.3 ةروص
2.2 ةروص
(2.3 لكشلا( دقوملا رايتخإ
حاتفملا عابتإ ىلا ريشت حيتافملا بناجب ةحوللا ىلع ةعوبطملا زومرلا
.هب صاخلا دقوملا ىلا
ةرجنطلا وا ءاعولا ةعس و رطق ىلع دمتعي بسانملا دقوملا رايتخإ و
.اهنيخست بجي يتلا ةقملا وا
ةردق بسانت يلاقملا و رجانطلا راطقأ نوكت نا
ً
ادج مهملا نم هناب
ً
املع
اميس و ررضلل دقوملا ضيرعت يدافت كلذ و نيخستلا ىلع دقوملا
.زاغلا و ةقاطلا ريذبتل
ً
ايدافت
:ةيلاتلا ليغشتلا تاميلعتل اقبط ردقلا وأ لل
ِ
حلاو دقاوملا مادختسا بجي
يلاقملا و رجانطلا راطقاب يحيضوت لودج
دقاوملا قوف اهعضو و اهلامعتسإ نكمملا نم يتلا
دقوملاىندا دحلاىصقا دحلا
)*( عيرس فصنلا دقومل
ا
مس 22 مس 16
عيرسلا دقوملا
مس 26 مس 22
ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا
مس 28 مس 24
رطق تاذ نوكت نا بجي هناف Wok ةيعون يلاقملل ةبسنلاب امأ
مس 36 نود
ةبدحم وا ةرعقم دعاوقب يلاقم اولمعتست
مس 6 رطقب ىندا دحلا :)يرايتخا( ةريغصلا ةقملا ةلصو )*(
ابلس رثؤت ىتح ةلعشلا ةوقل ابسانم ءاعولا رطق نوكي نأ مهملا نم
.ةقاطلا رده يلاتلابو ،تعشلل ةيلاعلا ةيجاتنا ىلع
ةرتف يف نايلغلا ةطقن كل رفوت ةريبك ةلعش ىلع ريغصلا ءاعولا
مجح ىلع دمتعي لئاسلا ةلتكل ةرارحلا صاصتما ةردق نأ ثيح رصقأ
.ءاعولا حطسو
ىلع لوصحلل دقوملا طسو ىلع عضو
ُ
ت ردقلا وأ للحلا نأ دكأت :هيبنت
.ةءافكو رارقتسا ربكأ
نأ نكمي ،إو ،مكحتلا ضباقمل ةسمم تسيل ردقلا وأ للحلا نأ دكأت
.امئاد افلت اهفلتيو ،ضباقملا ةنوخس نم بهللا ديزي
)2.4 لكشلا( )أ عونلا( )طقف زرطلا ضعب( ةريغص ةقم ئياهم
،ريغصلا رطقلا تاذ ةيعوا مادختسا دنع ةدعاسملا )رغصا( ةلعشلا قوف ئياهملا مادختسا بجي
.بلقنت نأ نود ةلوليحلل
نامأ ةمامصب ةدوزملا ةيزاغلا دقاوملا لاعشإ
: دقوملا لاعش
1 . براقع ةكرح هاجتإ سكاعي هاجتإب حاتفملا ريودتب اوموق
اولظ مث نم و زاغلل ىصقا قفدتلا عضو وحنو ةعاسلا
؛حاتفملا ىلع نيطغاض
ةريخا هذه موقتس ،حاتفملاب ةعوب ةدوزملا تيدوملاب
اوموق يئابرهكلا رايتلا دوجو مدع ةلاح يف امنيب .دقوملا لاعشإب
.دقوملا لاعش لعتشم تيربك دوع لامعتسإب
2 . كرت لبق دقوملا لاعتشإ بقع يناوث رشع يلاوحل اورظتنأ
.)لمعلا زيح لوخدل ةمامصلا اهجاتحت يتلا ةرتفلا( حاتفملا
3 ..هيف بوغرملا عضولاب زاغلا ةمامص ليدعتب نا اوموق
ةمامص لخدت فوس ،لاوحا نم لاح يا يف ةلعشلا ءافطنإ ةلاح يف
.
ً
ايئاقلت زاغلا قفدت فقوت و لمعلا زيح
قغا عضو ىلا حاتفملا ةداعإ مكيلع بجي دقوملا لاعشإ ةداع
لاعشا ةيلمع اوديعأ مث نم و لقا ىلع ةقيقد ةدمل راظتنا مث نم و
18
(2.6b - 2.5a - 2.6b - 2.5a لكشلا( )جذامنلا ضعبل طقف( Wok ةقمب ةصاخ ةلماح
.ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا :تيدوملا يف ةقملا ةدعاق ىلعأ تايقلاب ةصاخلا ةكبشلا عضوت نأ يغبني
:ريذحت
.هلمع ءوس يف ببسي و دقوملاب ررضلا قحلي دق ةصاخلا ةلماحلا نود نم Wok ةقم لامعتسإ
.رعقلا ةحطسم وا ةيداع يلاقم عم ةصاخلا ةلماحلا لامعتسإ اوبنجت
.ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا :تيدوملا يف ةقملا ةدعاق ىلعأ طقف تايقلاب ةصاخلا ةكبشلا هذه عضوت نأ يغبني :ماه
2.6b ةروص 2.6a ةروص
2.5a ةروص
2.5b ةروص
أطخ
أطخ
حيحص
حيحص
19
ةماع حئاصن
.ةئفطم دقاوملا نأ نم دكأتلا مكيلع بجي فيظنتلا ةيلمعب أدبلا لبق
•.ةيلطملا رصانعلا فيظنت دنع كلذب حصنن صاخ لكشب و
ً
امامت دراب نوكي امدنع خبطملا فيظنتب حصنن
• .ةمعان و ةبطر شامق ةعطق ةطساوب متت نا بجي فيشنتلا ةيلمع نا امك ةبطر ةجنفسأ ةيلمعلا ذهب مايقلل نيلمعتسم
•.خبطملا تايحطس فيظنتل )،،خلا لخلا وا نوميللا ريصعك( يرخا ةضماح داوم وا نيلاكلا ةدام لامعتسإ اودافت
•.ضماحلا نم وأ رولكلا نم ةدعاق ىلع يوتحت يتلا فيظنت داوم لامعتسإ نع عانتما
•.ةفاجو ةفيظن شامق ةعطق حسما مث .ةيناودع ريغو ةدياحم تاجتنم مدختساو ةبطر شامق ةعطقب حطسا فظن
يتلا تاجتنملاو ، ةيواكلا ادوصلا( ةيناودعلا وأ / و )جنفسا نم ةنيعم عاونأ لاثملا ليبس ىلع( ةطشاكلا تاجتنملا مادختسا بنجت :ماه
.حطساب اهحصإ نكمي ا
ً
رارضأ قحلت نأ نكمي يتلاو )لكآتلل ةلباق داوم ىلع يوتحت
•.هفيظنتب مايقلا وأ زاهجلا عم لماعتلا دنع ةبسانم ةيقاو سبم وأ تازافق مادختساب ىصوي :ماه
ريذحت
صاخلا رذحلا ذخأ بجي ؛كلذ عمو .تاجتنملا ةئف نم عونلا اذهل ةعوضوملا ةمسلا تابلطتم لكب جتنملا يفي ؛حيحصلا بيكرتلا ةلاح يف
.ةباصا ببست دق ،ةيساق وأ ةداح فاوح ىلع يوتحت دقو ،اهسمل متي نأ دصقي ملو ممصت مل ةقطنملا هذه ن زاهجلل لفسا فرطلا هاجت
ةيلطملا رصانعلا
.ةطشاك ريغ ةدام يأ ةطساوب وا نوباص و ءام ةطساوب ةيلطملا خبطملا رصانع لسغ متي نا بجي
.ادج ةريغصلا فايلا نم ةعونصم وأ ةمعان شامق عطق لامعتساب فيفجتلا لضفا نم
.ةليوط ةدمل هيلع تكرت اذإ اميف ءطلا ىلع ررض ىلإ يدؤت دق اههبشأ امو لخلا ,ةرودنبلا ةصلص ,نوميللا ريصع لثم ة
ّ
يضماحلا داوملا
أدصلل لباق ريغلا ذوفلا نم ةعونصملا رصانعلا
• وا ةفيظن شامق ةعطق ةطساوب اهفيشنت مث نمو ،اهفيظنتل ءاملاب أدصلل لباق ريغلا ذوفلا نم ةعونصملا رصانعلا فيطشت متي نا بجي
.اوماشلا دلج ةطساوب
• مكناكمإب وا قاوساب ةرفوتم يه و ذوفلا نم عونلا اذهب ةصاخ ةطشاك ريغ داوم لامعتسإ مكناكمإب يصعتسملا خسولا ىلا ةبسنلاب اما
.نخاسلا لخلا نم ةليئض ةيمك لامعتسإ
مكحتلا حاتفم
.لزاعلا ءاطغلاب ررضلا قاحلا مدعل رذحلا لك ذخا مكيلع بجي نكل و اهفيظنت ضرغل مكحتلا حيتافم عزن نكمملا نم
زاغلا تايفنح
•تامامصلا سمت فيظنتلا تاجتنم عدت
•. لهؤم ينف هب موقي نأ بجي ريبانصلا ميحشت تايلمع
•.ةينفلا ةدعاسملا بتكمب لاصتاب مق ،ريبانصلا دحأ قنتخا اذإ
.زاهجلا فيظنتل ةمدختسملا ةبسانملا ريغ تاجتنملا نع جتان ررض يأ نع اهل ةيلوئسم يأ ةعناصلا ةكرشلا يلخت :ماه
هابتنا
.يهطلا ة
ّ
يلمع لخ خبطملا يف مهدحو لافطا اوكرتي نأ ادج مهملا نم .يهطلا قطانم لوح صاخ لكشبو ادج نخاس زاهجلا حبصي
ردصم هنم لعجت نا اهل يتلا و زاهجلا لخادب لغلغتت نا نم ةبوطرلل نكمي هن راخبلا ةطساوب لمعت يتلا فيظنتلا تا اولمعتست
.رطخ
3
ةنايصلا و فيظنتلا
20
)ةعيرس هبش - يوناثلا( حيحصلا اهناكم يف دقاوملا بيكرت
.)3.2 لكشلا و 3.1 لكشلا( حيحصلا اهناكم يف ”C“ ءاطغلا و ”F“ ةلعشلا تاعزوم بيكرت مت هنا نم دكأتلا مهملا نم
.ةريطخ و ةيدج لكاشم يف ببسي نا اذهل نكمملا نم هناف كلذ متي مل اذا هن
تاياوشلا و دقاوملا
ةعطق مادختساب اهفيفجتب مق مث .ةخلاج ريغو ةبسانم ىرخأ فيظنت تاجتنم وأ نوباصو ءامو جنفسإ ةعطق مادختساب ءازجا هذه فيظنت بجي
.ةمعان شامق
.نوحصلا ةلاسغ يف ليسغلل ح
ُ
لصي جتنملا !ريذحت
تاجتنملاو لخلاو اتاسبلاو مطامطلا ةصلصو نوميللا ريصع لثم ةيضمحلا داوملا نإف ،تقولا نم ةليوط ةرتفل حطسلا ىلع جتنملا كرت ةلاح يف
.هتعمل ئفطتو ،حطسلا فلتت نأ نكمي ىرخا
نكمملا نم هناف كلذ متي مل اذا هن ،حيحصلا لكشب اهناكم يف اهتيطغا و دقاوملل ةعباتلا ةلعشلا تاعزوم بيكرت مت هنا نم دكأتلا
ً
ادج مهملا نم
.ةريطخ و ةيدج لكاشم يف ببسي نا اذهل
بطقلا ةفاظن ىلع ظافحلا بجي يئابرهك لاعشإ ماظنب ةدوزملا تيدوملاب صخي اميف امنيب
ةرارشلا لمع نسح نامضل كلذ و
”S“
يئابرهكلا بطقلا ةفاظن ىلع ظافحلا بجي يئابرهك لاعشإ ماظنب ةدوزملا تيدوملاب صخي اميف امنيب
.)3.3 - 3.1 لكشلا(
ً
امود
ناما ماظن لمع نسح نامضل كلذ و ةفيظن
ً
امود دقوم لك بناجب ”T“ ةمامصلا نا نم دكأتلا بجي ،ناما ماظنب ةدوزملا تيدوملا لك يف
.)3.3 - 3.1 لكشلا(
.ناما ةمامصلا وا ةرارشلا سبقم
ً
ءاوس
ً
ادج ةقئاف ةيانعب فيظنت
ً
امود متي نا بجي
.حيحصلا اهناكم يف تسيل دقاوملا و هلامعتسإ اوبنجت يئابرهكلا لاعشا ماظنلاب ررضلا قاحلا يدافتل :ةظحم
.ناما ةمامصلا وا ةرارشلا سبقم
ً
ءاوس
ً
ادج ةقئاف ةيانعب فيظنت
ً
امود متي نا بجي
.حيحصلا اهناكم يف تسيل دقاوملا و هلامعتسإ اوبنجت يئابرهكلا لاعشا ماظنلاب ررضلا قاحلا يدافتل :ةظحم
)جذامنلا ضعبل طقف( ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا حيحصلا لادبتسا
نم حضوم وه امك اهب ةصاخلا تاهيوفلا يف بكرت نا بجي دقوملا علضأ و ؛)3.5 لكشلا ( هناكم يف ةقلحلا ةيئانث ةلعشلا بيكرت متي نا بجي
.مهسلا لبق
.)3.4 لكشلا( تباث لظي نا و رودي نا حيحصلا هناكم يف هبيكرت دنع دقوملا ىلع
.)3.5 لكشلا و – 3.4 لكشلا( ”B“ ةقلحلا و ”A“ ءاطغلا بيكرتب اوموق مث نمو
،ةيعيبط ةرهاظ هذه .ةرارحلل ةضرعملا قطانملا يف تاكبشلاو دقاوملا لوح جيجزتلا يف ارييغت ببسي دق رمتسملا مادختسا نإ :ةظحم
.ديج ءادإب لمعلا نم ءازجا عنمت و
S
F
C
T
3.1 لكشلا
3. 2 لكشلا
21
S
T
3. 3 لكشلا
A
B
3. 4 لكشلا
3. 5 لكشلا
22
23
24
Cod. 1106686/SA - ß1
امك . ينفلا ليلدلا اذهب ةدوجوم نوكت دق ةيباتك وا ةيعبطم ءاطخأ نع جتني ةقدلا يف روصق نع ةلوؤسم ريغ ةعنصملا ةكرشلا
ةيراجت وا ةيعانص بابس ةيرورضو ةبسانم اهارت يتلا و اهتاجتنمب تيدعتلا ةفاكب مايقلا يف قحلا ىلع ةعنصملا ةكرشلا ظفتحت
.ةزهجا و تازيهجتلل ةينما ةينفلا صئاصخلا و ةيسيئرلا فئاظولاب سمللا نود نم كلذ و قبسم معإ نود نم و تقو يا يف
AE
