UGREEN PB761D Magnetic Wireless Power Bank User Manual

'$$4UBUFNFOU

5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUIQBSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIF

GPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODF

BOEUIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOH

JOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO

8BSOJOH$IBOHFTPSNPEJDBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZ

SFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIF

FRVJQNFOU

'$$3BEJBUJPO&YQPTVSF4UBUFNFOU

5IJTFRVJQNFOUDPNQMJFTXJUI'$$SBEJBUJPOFYQPTVSFMJNJUTTFUGPSUIGPSBO

VODPOUSPMMFEFOWJSPONFOU5IJTUSBOTNJUUFSNVTUOPUCFDPMPDBUFEPS

PQFSBUJOHJODPOKVODUJPOXJUIBOZPUIFSBOUFOOBPSUSBOTNJUUFS

/05&5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPS

B$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUPQBSUPGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSF

EFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJOB

SFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJP

GSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFEBOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIF

JOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT

)PXFWFSUIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBS

JOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFTDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPS

UFMFWJTJPOSFDFQUJPO

XIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPBOEPOUIFVTFSJT

FODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOH

NFBTVSFT

ˋ3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB

ˋ*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS

ˋ$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJFSFOUGSPN

UIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE

ˋ$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ

*$4UBUFNFOU

5IJTEFWJDFDPNQMZXJUI*OOPWBUJPO4DJFODFBOE&DPOPNJD%FWFMPQNFOU

$BOBEBˏ TMJDFODFFYFNQU344T0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXP

DPOEJUJPOT

UIJTEFWJDFNBZOPUDBVTFJOUFSGFSFODF

UIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZ

DBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPOPGUIFEFWJDF

5IFEFWJDFIBTCFFOFWBMVBUFEUPNFFUHFOFSBM3'FYQPTVSFSFRVJSFNFOU5IF

EFWJDFDBOCFVTFEJOQPSUBCMFFYQPTVSFDPOEJUJPOXJUIPVUSFTUSJDUJPO

-FQS¨TFOUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVY$/3E*OOPWBUJPOTDJFODFFU

E¨WFMPQQFNFOU¨DPOPNJRVF$BOBEBBQQMJDBCMFTBVYBQQBSFJMTSBEJPFYFNQUT

EFMJDFODF-FYQMPJUBUJPOFTUBVUPSJT¨FBVYEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT

MBQQBSFJMOFEPJUQBTQSPEVJSFEFCSPVJMMBHF

MVUJMJTBUFVSEFMBQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUCSPVJMMBHFSBEJP¨MFDUSJRVFTVCJ

N©NFTJMFCSPVJMMBHFFTUTVTDFQUJCMFEFODPNQSPNFUUSFMFGPODUJPOOFNFOU

-BQQBSFJMB¨U¨¨WBMV¨QPVSS¨QPOESFBVYFYJHFODFTH¨O¨SBMFTEFYQPTJUJPOBVY

3'-BQQBSFJMQFVU©USFVUJMJT¨EBOTEFTDPOEJUJPOTEFYQPTJUJPOQPSUBCMFTBOT

SFTUSJDUJPO

$"/*$&4#/.##

8&&&

5IJTTZNCPMPOUIFQSPEVDUTBOEPSBDDPNQBOZJOHEPDVNFOUTJOEJDBUFT

UIBUVOEFSUIFOFX%JSFDUJWF&6POXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&QSPEVDUTVTFEFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU

8&&&TIPVMEOPUCFNJYFEXJUIHFOFSBMIPVTFIPMEXBTUF'PSQSPQFS

USFBUNFOUSFDPWFSZBOESFDZDMJOHQMFBTFUBLFUIJTQSPEVDUTUPEFTJHOBUFE

DPMMFDUJPOQPJOUTXIFSFJUXJMMCFBDDFQUFEGSFFPGDIBSHF

%JTQPTJOHPGUIJTQSPEVDUDPSSFDUMZXJMMIFMQTBWFWBMVBCMFSFTPVSDFTBOE

QSFWFOUBOZQPUFOUJBMOFHBUJWFFFDUTPOIVNBOIFBMUIBOEUIFFOWJSPONFOU

XIJDIDPVMEPUIFSXJTFBSJTFGSPNJOBQQSPQSJBUFXBTUFIBOEMJOH

1MFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUZGPSGVSUIFSEFUBJMTPGZPVSOFBSFTU

EFTJHOBUFEDPMMFDUJPOQPJOU

1FOBMUJFTNBZCFBQQMJDBCMFGPSJODPSSFDUEJTQPTBMPGUIJTXBTUFJOBDDPSEBODF

XJUIZPVSOBUJPOBMMFHJTMBUJPO

'PSQSPGFTTJPOBMVTFSTJOUIF&VSPQFBO6OJPO

*GZPVXJTIUPEJTDBSEFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU&&&QMFBTFDPOUBDU

ZPVSEFBMFSPSTVQQMJFSGPSGVSUIFSJOGPSNBUJPO

%&&&

$FTZNCPMFBQQPT¨TVSMFTQSPEVJUTFUPVMFTEPDVNFOUT

Eˏ BDDPNQBHOFNFOUJOEJRVFRVFDPOGPSN¨NFOUMBOPVWFMMFEJSFDUJWF

6&SFMBUJWFBVYE¨DIFUTEˏ ¨RVJQFNFOUT¨MFDUSJRVFTFU¨MFDUSPOJRVFT

%&&&MFTQSPEVJUTOFEPJUEPJWFOUQBT©USFN¨MBOH¨BWFDMFTE¨DIFUT

N¨OBHFSTH¨O¨SBVY1PVSVOUSBJUFNFOUVOFS¨DVQ¨SBUJPOFUVOSFDZDMBHF

BE¨RVBUTWFVJMMF[BQQPSUFSDFTQSPEVJUTBVYQPJOUTEFDPMMFDUFE¨TJHO¨TP¸

JMTTFSBPOUBDDFQU¨THSBUVJUFNFOU

-ˏ ¨MJNJOBUJPODPSSFDUFEFDFQSPEVJUQFSNFUUSBEˏ ¨DPOPNJTFSEFTSFTTPVSDFT

QS¨DJFVTFTFUEˏ ¨WJUFSUPVUFFUO¨HBUJGQPUFOUJFMTVSMBTBOU¨IVNBJOFFU

Mˏ FOWJSPOOFNFOURVJQPVSSBJUS¨TVMUFSEˏ VOFNBOJQVMBUJPOJOBQQSPQSJ¨FEFT

E¨DIFUT

7FVJMMF[DPOUBDUFSMFTBVUPSJU¨TMPDBMFTQPVSPCUFOJSQMVTEFE¨UBJMTTVSMFQPJOU

EFDPMMFDUFE¨TJHO¨MFQMVTQSPDIF

%FTTBODUJPOTQPVSSBJFOU©USFBQQMJRV¨FTFODBTEˏ ¨MJNJOBUJPOJODPSSFDUFEF

DFTE¨DIFUTDPOGPSN¨NFOUMBM¨HJTMBUJPOOBUJPOBMF

'PSEJTQPTBMJODPVOUSJFTPVUTJEFPGUIF&VSPQFBO6OJPO

5IJTTZNCPMJTPOMZWBMJEJOUIF&VSPQFBO6OJPO&6*GZPVXJTIUPEJTDBSEUIJT

QSPEVDUQMFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUJFTPSEFBMFSBOEBTLGPSUIFDPSSFDU

NFUIPEPGEJTQPTBM

&6%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ

)FSFCZ6HSFFO(SPVQ-JNJUFEEFDMBSFTUIBUUIFQSPEVDUJTJODPNQMJBODFXJUI

%JSFDUJWF&6&6-FBSONPSFBCPVUUIF&6%FDMBSBUJPOPG

$POGPSNJUZJTBWBJMBCMFBUUIFGPMMPXJOH*OUFSOFUBEESFTTIUUQTXXX

VHSFFODPNEPXOMPBE

.BOVGBDUVSFS6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

.BOVGBDUVSFS"EE6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ

3PBE-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

&63&16HSFFO(SPVQ(NC)

&6"EE1SJO[FOBMMFF%»TTFMEPSG(FSNBOZ

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

5IFEFWJDFIBTCFFOFWBMVBUFEUPNFFUHFOFSBM3'FYQPTVSFSFRVJSFNFOU5IF

EFWJDFDBOCFVTFEJOQPSUBCMFFYQPTVSFDPOEJUJPOXJUIPVUSFTUSJDUJPO

.BOVGBDUVSFS6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

.BOVGBDUVSFS"EE6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ

3PBE-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

643&1"NFSJDB6HSFFO-JNJUFE

"EE8FTU5I4USFFU8JMNJOHUPO%FMBXBSF6OJUFE4UBUFT

3"&&

&TUFT¬NCPMPFOMPTQSPEVDUPTZPEPDVNFOUPTRVFMPBDPNQB°BOJOEJDBRVF

FOWJSUVEEFMBOVFWB%JSFDUJWB6&TPCSFSFTJEVPTEFBQBSBUPT

FM¨DUSJDPTZFMFDUS²OJDPT3"&&MPTQSPEVDUPTOPEFCFONF[DMBSTFDPOMPT

SFTJEVPTEPN¨TUJDPTHFOFSBMFT1BSBTVDPSSFDUPUSBUBNJFOUPSFDVQFSBDJ²OZ

SFDJDMBKFMMFWFFTUPTQSPEVDUPTBMPTQVOUPTEFSFDPHJEBEFTJHOBEPTEPOEF

TFSOBDFQUBEPTEFGPSNBHSBUVJUB

%FTIBDFSTFEFFTUFQSPEVDUPDPSSFDUBNFOUFBZVEBSBBIPSSBSWBMJPTPT

SFDVSTPTZFWJUBSDVBMRVJFSQPTJCMFFGFDUPOFHBUJWPTPCSFMBTBMVEIVNBOBZFM

NFEJPBNCJFOUFRVFEFPUSPNPEPQPES¬BEFSJWBSTFEFVOBNBOJQVMBDJ²O

JOBEFDVBEBEFMPTSFTJEVPT

1²OHBTFFODPOUBDUPDPOMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTQBSBPCUFOFSNT

JOGPSNBDJ²OTPCSFFMQVOUPEFSFDPHJEBEFTJHOBEPNTDFSDBOP

1VFEFOBQMJDBSTFTBODJPOFTQPSMBFMJNJOBDJ²OJODPSSFDUBEFFTUPTSFTJEVPTEF

BDVFSEPDPOTVMFHJTMBDJ²OOBDJPOBM

1BSBVTVBSJPTQSPGFTJPOBMFTEFMB6OJ²O&VSPQFB

4JEFTFBEFTFDIBSBQBSBUPTFM¨DUSJDPTZFMFDUS²OJDPT"&&Q²OHBTFFO

DPOUBDUPDPOTVEJTUSJCVJEPSPQSPWFFEPSQBSBPCUFOFSNTJOGPSNBDJ²O

1BSBEFTFDIBSFOQB¬TFTGVFSBEFMB6OJ²O&VSPQFB

&TUFT¬NCPMPTPMPFTWMJEPFOMB6OJ²O&VSPQFB6&4JEFTFBEFTFDIBSFTUF

QSPEVDUPQ²OHBTFFODPOUBDUPDPOMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTPDPOTV

EJTUSJCVJEPSZQSFHVOUFQPSFMN¨UPEPDPSSFDUPEFFMJNJOBDJ²O

%FDMBSBDJ²OEFDPOGPSNJEBEEFMB6&

1PSMBQSFTFOUF6HSFFO(SPVQ-JNJUFEEFDMBSBRVFFMNPEFMPEFQSPEVDUPFT

DPOGPSNFBMB%JSFDUJWB6&Z6&&ODPOUSBSNTJOGPSNBDJ²O

TPCSFMBEFDMBSBDJ²OEFDPOGPSNJEBEEFMB6&FOMBTJHVJFOUFEJSFDDJ²OEF

*OUFSOFUIUUQTXXXVHSFFODPNEPXOMPBE

'BCSJDBOUF6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

'BCSJDBOUFBEJDJPOBM6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ

3PBE-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

5FM$PSSFPFMFDUS²OJDPTVQQPSU!VHSFFODPN

3FQSFTFOUBOUFFOMB6&6HSFFO(SPVQ(NC)

$POUBDUPBEJDJPOBMFOMB6&1SJO[FOBMMFF%»TTFMEPSG(FSNBOZ

5FM$PSSFPFMFDUS²OJDPTVQQPSU!VHSFFODPN

1PVSMˏ ¨MJNJOBUJPOEBOTMFTQBZTIPSTEFMˏ 6OJPO&VSPQ¨FOOF

$FTZNCPMFOˏ FTUWBMBCMFRVFEBOTMˏ 6OJPO&VSPQ¨FOOF6&4JWPVT

TPVIBJUF[WPVTE¨CBSSBTTFSEFDFQSPEVJUWFVJMMF[DPOUBDUFSMFTBVUPSJU¨T

MPDBMFTPVWPUSFSFWFOEFVSFUMFVSEFNBOEFSMBN¨UIPEFEˏ ¨MJNJOBUJPO

BQQSPQSJ¨F

%¨DMBSBUJPOEF$POGPSNJU¨6&

1BSMBQS¨TFOUF6HSFFO(SPVQ-JNJUFEE¨DMBSFRVFMFNPE§MFEFQSPEVJUFTU

DPOGPSNFBVY%JSFDUJWFT6&FU6&1PVSFOTBWPJSQMVTTVSMB

%¨DMBSBUJPOEF$POGPSNJU¨EFMˏ 6&DPOTVMUF[Mˏ BESFTTF*OUFSOFUTVJWBOUF

IUUQTXXXVHSFFODPNEPXOMPBE

'BCSJDBOU(SPVQF6HSFFO-JNJUFE

"ESFTTFEV'BCSJDBOU6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ

3PBE-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

5¨M&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

3FQS¨TFOUBOUFO&VSPQF(SPVQF6HSFFO(NC)

"ESFTTFFO&VSPQF1SJO[FOBMMFF%»TTFMEPSG(FSNBOZ

5¨M&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

1FSHMJVUFOUJQSPGFTTJPOBMJEFMM6OJPOF&VSPQFB

4FTJEFTJEFSBTNBMUJSFVOBQQBSFDDIJBUVSBFMFUUSJDBFEFMFUUSPOJDB"&&

DPOUBUUBSFJMSJWFOEJUPSFPJMGPSOJUPSFQFSPUUFOFSFVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJ

1FSMPTNBMUJNFOUPOFJ1BFTJBMEJGVPSJEFMM6OJPOF&VSPQFBRVFTUPTJNCPMP§

WBMJEPTPMPOFMM6OJPOF&VSPQFB6&4FTJEFTJEFSBTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUP

DPOUBUUBSFMFBVUPSJUMPDBMJPJMSJWFOEJUPSFFSJDIJFEFSFJMNFUPEPEJ

TNBMUJNFOUPDPSSFUUP

%JDIJBSB[JPOFEJ$POGPSNJU6&

$POMBQSFTFOUF6HSFFO(SPVQ-JNJUFEEJDIJBSBDIFJMNPEFMMPEJQSPEPUUP§

DPOGPSNFBMMF%JSFUUJWF6&F6&1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJ

TVMMBEJDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJU6&BDDFEFSFBMTFHVFOUFTJUP*OUFSOFU

IUUQTXXXVHSFFODPNEPXOMPBE

1SPEVUUPSF6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

*OEJSJ[[PEFMQSPEVUUPSF6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM

1BSL

-POHHVBOYJ3PBE-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

3*'6&6HSFFO(SPVQ(NC)

*OEJSJ[[P6&1SJO[FOBMMFF%»TTFMEPSG(FSNBOZ

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

3"&&

2VFTUPTJNCPMPTVJQSPEPUUJFPTVJEPDVNFOUJEJBDDPNQBHOBNFOUPJOEJDB

DIFBJTFOTJEFMMBOVPWB%JSFUUJWB6&TVJ3JVUJEB"QQBSFDDIJBUVSF

&MFUUSJDIFFE&MFUUSPOJDIF3"&&MFBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF

VTBUFOPOEFWPOPFTTFSFTNBMUJUFBTTJFNFBJSJVUJEPNFTUJDJHFOFSJDJ1FSVO

DPSSFUUPUSBUUBNFOUPSFDVQFSPFSJDJDMBHHJPTJQSFHBEJDPOTFHOBSFJMQSPEPUUP

QSFTTPJQVOUJEJSBDDPMUBEFTJHOBUJEPWFTBSSJUJSBUPHSBUVJUBNFOUF

4NBMUJSFDPSSFUUBNFOUFJMQSPEPUUPBJVUFSBSJTQBSNJBSFSJTPSTFQSF[JPTFFB

QSFWFOJSFQPUFO[JBMJFFUUJOFHBUJWJTVMMBTBMVUFVNBOBFTVMMBNCJFOUFDIF

QPUSFCCFSPBMUSJNFOUJEFSJWBSFEBVOBHFTUJPOFJOBQQSPQSJBUBEFJSJVUJ

1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMQVOUPEJSBDDPMUBQJ¸WJDJOPDPOUBUUBSFMFBVUPSJU

MPDBMJ

*ODBTPEJTNBMUJNFOUPOPODPSSFUUPEJRVFTUJSJVUJQPTTPOPFTTFSFBQQMJDBUF

TBO[JPOJJODPOGPSNJUDPOMBMFHJTMB[JPOFOB[JPOBMF

'$$㡮僇

劥❡ㅷ痗ざ繠㕂翫齥鸑⥌㨼プ⠔'$$錞ⴭ痦鿈ⴔ涸錞㹁կ乼⡲傞䎾烁⥂

 偽剣㹲䎁䪓❡欰կ 腊㢿䫻䖵〳腊䒸〄䠑㢪乼⡲涸⟣⡦䎁䪓կ

险デ劢絑ざ錞餓⟣倰僈烁䪠ⲥ乲荈佖鄳劥❡ㅷ㼜〳腊㼋荝䝠㣟⿡乼⡲劥❡ㅷ

涸勉ⵄկ

'$$鳒㼘凐ꪪ㡮僈

劥❡ㅷ痗ざ繠㕂翫齥鸑⥌㨼プ⠔'$$涸ꬋ「䱽梠㞯鳒㼘凐ꪪꣳⵖ銳宠կ霼岤䠑

♶銳㼜劥❡ㅷ♸⟣⡦Ⱖ➭㣔絁䧴〄㼘㐼佞㖈♧饰䧴翫ざ⢪欽կ

岤呏䰘'$$錞ⴭ痦鿈ⴔ涸錞㹁劥❡ㅷ䊺鸑鵂唬崵痗ざ#紩侨㶶霃㢊涸

ꣳⵖ銳宠կ鵯❈ꣳⵖ銳宠傋㖈ざ椚⥂䫡⡞㸔梠㞯⯝「剣㹲䎁䪓կ㔔劥❡ㅷ嶍⿺㼘

곸腊ꆀ涸欰䧭ծ⢪欽ㄤ鳒㼘蕯劢䭽霹僈⛼姻烁㸝鄳ㄤ⢪欽〳腊⠔㼆偽絁歏鸑

⥌❡欰剣㹲䎁䪓կ搬罜㼆✵暵㹁㸝鄳梠㞯偽岁⥂霆㸤Ⰼ偽䎁䪓կ蕯䝠〄梡劥

❡ㅷ㼆偽絁歏䧴歏錠䱹佐鸣䧭䎁䪓  鸑鵂Ⱒ꡻ㄤ䩧䒓❡ㅷ⽰〳崵霚 䒊雳ꅷ》⟄

♴♧猫䧴㢴猫䲃倶鍒Ɀ

ˋ靈侮䱹佐㣔絁涸倰ぢ䧴⡙縨կ

ˋ⸈Ɤ劥❡ㅷ♸䱹佐㐼⛓ꢂ涸騄猌կ

ˋ烁⥂劥❡ㅷ♸䱹佐㐼涸歏彂䳃䏠♶㖈ず♧歏騟կ

ˋㅐ霧絑Ꝉ㉁䧴偽絁歏  歏錠䪮助➃プ蜦》⚁⚌䌐⸔կ

絑霉⠮劥❡ㅷ忘駈♧菚㼘곸凐ꪪ銳宠〳㖈⟣⡦凐ꪪ勵⟝♴䶀䌄⢪欽♶「⟣

⡦ꣳⵖկ

*$㡮僇

劥❡ㅷ痗ざ⸈䭭㣐䊨⚌鿈⯝雽〳344叻ⲥկ乼⡲傞䎾烁⥂

偽剣㹲䎁䪓❡欰կ

腊㢿䫻䖵〳腊䒸〄䠑㢪乼⡲涸⟣⡦䎁䪓կ

絑霉⠮劥❡ㅷ忘駈♧菚㼘곸凐ꪪ銳宠〳㖈⟣⡦凐ꪪ勵⟝♴䶀䌄⢪欽♶「⟣

⡦ꣳⵖկ

$"/*$&4#/.##

ⵖ鸣㉁6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

ⵖ鸣㉁㖑㖧6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ3PBE

-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

歏霢歏㶩齱盲TVQQPSU!VHSFFODPN

繠㕂➿邍㢅"NFSJDB6HSFFO-JNJUFE

㖑㖧8FTU5I4USFFU8JMNJOHUPO%FMBXBSF6OJUFE4UBUFT

6TFS*OTUSVDUJPO

/

8&&&

㖈❡ㅷㄤ  䧴ꂁ㤛俒⟝♳叻岤姼痗〿邍爙呏䰘剒倝䭷⟁&6Ⱒ✵䏑䒙

歏㶩歏孞霃㢊 8&&& 涸錞㹁䊺⢪欽涸歏㶩歏孞霃㢊 8&&& ♶䖤♸♧菚欰崞㘏

㖤幊ざ⚗䒙կ霼㼜劥❡ㅷ鷐荛䭷㹁涸佐꧋挿鵯❈佐꧋挿㼜⯝餩䲿⣘䱹佐剪⸉

烁⥂❡ㅷ䖤ⵌ⚁⚌㢅椚♸㔐佐կ

姻烁㢅縨劥❡ㅷ♶➑剣⸔✵蒜紨㹈餥涸餴彂罜⚂腊꣈姺㼆➃碫⨴䐀ㄤ梠㞯鸣䧭

⟣⡦悶㖈餏꬗䕧ㆇկやⴭ♶䔲㢅椚䏑䒙暟⠔❡欰姼碫餏꬗䕧ㆇկ

霼翫禹䔲㖑⚺盗鿈꡶⟄✫鍒猌䝠剒鵛涸⚁꡶㔐佐挿Ⱘ⡤⥌䜂կ

呏䰘䝠涸㕂㹻岁錞姼碫䏑䒙暟㢅縨♶䔲〳腊⠔「ⵌ㢅縇կ

妍湅⚁⚌欽䨪곢濼

㥵卓䝠䟝⚗䒙歏㶩歏孞霃㢊&&&霼翫禹絑Ꝉ㉁䧴⣘䎾㉁✫鍒刿㢴⥌䜂կ

妍湅⟄㢪㕂㹻涸㢅縨

姼痗〿➑㖈妍湅剣佪կ㥵卓䝠䟝⚗䒙劥❡ㅷ霼翫禹䔲㖑⚺盗鿈꡶䧴絑Ꝉ㉁✫鍒

姻烁涸䏑䒙倰岁կ

%JUTZNCPPMJTBMMFFOHFMEJHJOEF&VSPQFTF6OJF&6"MTVEJUQSPEVDUXJMU

WFSXJKEFSFOOFFNEBODPOUBDUPQNFUEFMPLBMFBVUPSJUFJUFOPGEFBMFSFOWSBBH

OBBSEFKVJTUFWFSXJKEFSJOHTNFUIPEF

7FSLMBSJOHWBOPWFSFFOTUFNNJOHWPPSEF&6

)JFSCJKWFSLMBBSU6HSFFO(SPVQ-JNJUFEEBUIFUQSPEVDUNPEFMJO

PWFSFFOTUFNNJOHJTNFU3JDIUMJKO&6FO&6.FFSJOGPSNBUJF

PWFSEFWFSLMBSJOHWBOPWFSFFOTUFNNJOHWPPSEF&6LVOUVWJOEFOPQIFU

WPMHFOEFJOUFSOFUBESFTIUUQTXXXVHSFFODPNEPXOMPBE

'BCSJLBOU6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

"ESFTGBCSJLBOU6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ3PBE

-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

7FSUFHFOXPPSEJHFS&66HSFFO(SPVQ(NC)

"ESFT&61SJO[FOBMMFF%»TTFMEPSG(FSNBOZ

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

8&&&

%JUTZNCPPMPQIFUQSPEVDUEFQSPEVDUFOFOPGCJKCFIPSFOEFEPDVNFOUFO

HFFGUBBOEBUWPMHFOTEFOJFVXF3JDIUMJKO&6CFUSFFOEFBGHFEBOLUF

FMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS"&&"HFCSVJLUFFMFLUSJTDIFFO

FMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS"&&"OJFUHFNFOHENBHXPSEFONFUBMHFNFFO

IVJTIPVEFMJKLBGWBM7PPSEFKVJTUFCFIBOEFMJOHUFSVHXJOOJOHFOSFDZDMJOH

NPFUVEJUQSPEVDUOBBSBBOHFXF[FOJO[BNFMQVOUFOCSFOHFOXBBSIFUHSBUJT

XPSEUHFBDDFQUFFSE

"MTVEJUQSPEVDUPQEFKVJTUFNBOJFSWFSXJKEFSUSFEUVXBBSEFWPMMF

HSPOETUPFOFOWPPSLPNUVQPUFOUJªMFOFHBUJFWFHFWPMHFOWPPSEF

WPMLTHF[POEIFJEFOIFUNJMJFVEJFBOEFST[PVEFOLVOOFOPOUTUBBOEPPS

POKVJTUFBGWBMWFSXFSLJOH

/FFNDPOUBDUPQNFUVXMPLBMFBVUPSJUFJUWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSIFU

EJDIUTUCJK[JKOEFJO[BNFMQVOU

&SLVOOFOCPFUFTHFMEFOWPPSIFUPOKVJTUWFSXJKEFSFOWBOEJUBGWBMJO

PWFSFFOTUFNNJOHNFUVXOBUJPOBMFXFUHFWJOH

7PPSQSPGFTTJPOFMFHFCSVJLFSTJOEF&VSPQFTF6OJF

"MTVFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS&&"XJMUWFSXJKEFSFOOFFNEBO

DPOUBDUPQNFUVXEFBMFSPGMFWFSBODJFSWPPSNFFSJOGPSNBUJF

7PPSWFSXJKEFSJOHJOMBOEFOCVJUFOEF&VSPQFTF6OJF

7JELBTTFSJOHJM£OEFSVUBOGµS&6

%FOI£STZNCPMFO£SFOEBTUHJMUJHJOPN&VSPQFJTLBVOJPOFO&6'µSBUU

LBTTFSBEFOI£SQSPEVLUFOCµSEVLPOUBLUBMPLBMBNZOEJHIFUFSFMMFS

¤UFSGµST£MKBSFPDIGS¤HBFGUFSLPSSFLUNFUPEGµSBWGBMMTIBOUFSJOH

&6GµST£LSBOPNµWFSFOTTU£NNFMTF

6HSFFO(SPVQ-JNJUFEEFLMBSFSBSI£SNFEBUUQSPEVLUNPEFMMFOFGUFSMFWFS

EJSFLUJW&6PDI&6-£TNFSPN&6GµST£LSBOPN

µWFSFOTTU£NNFMTFQ¤GµMKBOEFXFCCQMBUTIUUQTXXXVHSFFODPNEPXO

MPBE

5JMMWFSLBSF6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

5JMMWFSLBSFOTBESFTT6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ

3PBE-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

5FM&QPTUBESFTTTVQQPSU!VHSFFODPN

&6SFQSFTFOUBOU6HSFFO(SPVQ(NC)

&6BESFTT1SJO[FOBMMFF%»TTFMEPSG(FSNBOZ

5FM&QPTUBESFTTTVQQPSU!VHSFFODPN

8&&&

%FOI£STZNCPMFOQ¤QSPEVLUFOFSOBPDIFMMFSEPLVNFOUTPNNFEGµMKFS

JOEJLFSBSBUUQSPEVLUFSTPNBOW£OEFSFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH

8&&&JOUFG¤SLBTTFSBTNFEBMMN£OUIVTI¤MMTBWGBMMFOMJHUEFUOZBEJSFLUJWFU

&6PNBWGBMMGS¤OFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH8&&&'µS

LPSSFLUCFBSCFUOJOHVQQI£NUOJOHPDI¤UFSWJOOJOHTLBEVLBTTFSBQSPEVLUFO

FSOBWJEVUTFEEBJOTBNMJOHTTU£MMFOE£SEFOTLBUBTFNPUIFMULPTUOBETGSJUU

"UULBTTFSBEFOI£SQSPEVLUFOQ¤FUULPSSFLUT£UUIK£MQFSUJMMBUUTQBSBQ¤

W£SEFGVMMBSFTVSTFSPDIGµSIJOESBFWFOUVFMMBOFHBUJWBFFLUFSQ¤N£OOJTLPST

I£MTBPDINJMKµOE¤EFTTLBOVQQTU¤GS¤OPM£NQMJHBWGBMMTIBOUFSJOH

,POUBLUBEJOMPLBMBNZOEJHIFUGµSNFSJOGPSNBUJPOPNO£SNBTUFJOEJLFSBEF

JOTBNMJOHTQMBUT

1¤GµMKEFSLBOUJMM£NQBTGµSGFMBLUJHLBTTFSJOHBWEFUI£SBWGBMMFUJFOMJHIFUNFE

OBUJPOFMMMBHTUJGUOJOH

'µSQSPGFTTJPOFMMBBOW£OEBSFJ&VSPQFJTLBVOJPOFO

,POUBLUBEJO¤UFSGµST£MKBSFFMMFSMFWFSBOUµSGµSNFSJOGPSNBUJPOO£SEVWJMM

LBTTFSBFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH&&&

:FHOXXW\OL]DFMLVSU]ĉWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR(((QDOHĩ\

VNRQWDNWRZDûVLĉ]HVSU]HGDZFĄOXEGRVWDZFĄNWyU\XG]LHOLGDOV]\FK

LQIRUPDFML

8W\OL]DFMDZNUDMDFKVSR]D8QLL(XURSHMVNLHM

7HQV\PEROMHVWZDĩQ\W\ONRQDWHUHQLH8QLL(XURSHMVNLHM8(1DOHĩ\

VNRQWDNWRZDûVLĉ]ORNDOQ\PLZàDG]DPLOXEVSU]HGDZFĄDE\X]\VNDû

LQIRUPDFMHGRW\F]ĄFHSUDZLGàRZHMPHWRG\XW\OL]DFMLWHJRSURGXNWX

*KQRGXGIPG`MUJTUĀIO;+

1LQLHMV]\P8JUHHQ*URXS/LPLWHGRĝZLDGF]DĩHPRGHOSURGXNWXMHVW]JRGQ\

]G\UHNW\ZĄ8(L8(:LĉFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWGHNODUDFML

]JRGQRĝFL8(PRĩQD]QDOHħûSRGQDVWĉSXMĄF\PDGUHVHPKWWSVZZZ

XJUHHQFRPGRZQORDG

3URGXFHQW8JUHHQ*URXS/LPLWHG

$GUHVSURGXFHQWD8JUHHQ%XLOGLQJ/RQJFKHQJ,QGXVWULDO3DUN/RQJJXDQ[L

5RDG/RQJKXD6KHQ]KHQ&KLQD

7HO$GUHVHPDLOVXSSRUW#XJUHHQFRP

3U]HGVWDZLFLHOZ8(8JUHHQ*URXS*PE+

$GUHVZ8(3ULQ]HQDOOHH'VVHOGRUI*HUPDQ\

7HO$GUHVHPDLOVXSSRUW#XJUHHQFRP

8&&&

7HQV\PEROQDSURGXNWDFKLOXEGRNXPHQWDFKWRZDU]\V]ĄF\FKR]QDF]DĩH

]JRGQLH]QRZĄG\UHNW\ZĄ8(ZVSUDZLH]Xĩ\WHJRVSU]ĉWX

HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR:(((SURGXNW\WDNLHQLHSRZLQQ\E\û

PLHV]DQH]RJyOQ\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL:FHOXZàDĝFLZHJR

SU]HWZRU]HQLDRG]\VNXLUHF\NOLQJXQDOHĩ\SU]HND]DûMHGRZ\]QDF]RQ\FK

SXQNWyZ]ELyUNLJG]LH]RVWDQĄRQHRGHEUDQHEH]SàDWQLH

3UDZLGàRZDXW\OL]DFMDWHJRW\SXSURGXNWyZSRPRĩH]DRV]F]ĉG]LûFHQQH

]DVRE\L]DSRELHJQLHSRWHQFMDOQ\PQHJDW\ZQ\PVNXWNRPQLHZàDĝFLZHJR

SRVWĉSRZDQLD]RGSDGDPLGOD]GURZLDOXG]NLHJRLĝURGRZLVND

$E\X]\VNDûV]F]HJyàRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWQDMEOLĩV]HJRZ\]QDF]RQHJR

SXQNWX]ELyUNLRGSDGyZQDOHĩ\VNRQWDNWRZDûVLĉ]ORNDOQ\PLZàDG]DPL

=DQLHSUDZLGàRZĄXW\OL]DFMĉWHJRURG]DMXRGSDGyZPRJĄJUR]LûNDU\]JRGQLH

]SU]HSLVDPLNUDMRZ\PL

:SU]\SDGNXSURIHVMRQDOQ\FKXĩ\WNRZQLNyZZ8QLL(XURSHMVNLHM

8OXVDOPHY]XDWÔQÔ]X\DUÔQFDEXDWÔöÔQKDWDOÔùHNLOGHEHUWDUDIHGLOGLöL

GXUXPODUGDFH]DODUX\JXODQDELOLU

$YUXSD%LUOLöLQGHNLSURIHV\RQHONXOODQÔFÔODULoLQ

(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQ(((DWPDNLVWL\RUVDQÔ]GDKDID]ODELOJLDOPDN

LoLQOWIHQE|OJHQL]GHNLVDWÔFÔYH\DWHGDULNoL\OHLOHWLùLPHJHoLQ

$YUXSD%LUOLöLGÔùÔQGDNLONHOHUGHEHUWDUDILoLQ

%XVHPERO\DOQÔ]FD$YUXSD%LUOLöLQGH$%JHoHUOLGLU%XUQDWPDN

LVWL\RUVDQÔ]GRöUXEHUWDUDI\|QWHPLQL|öUHQPHNLoLQOWIHQE|OJHQL]GHNL\HUHO

\|QHWLPPDNDPODUÔYH\DVDWÔFÔ\ODLUWLEDWDJHoLQ

'(;_M[TR[Q(K_GTϙ

8JUHHQ*URXS/LPLWHGRODUDNEXUQPRGHOLQLQ(8YH(8

VD\ÔOÔ'LUHNWLIHX\JXQROGXöXQXEH\DQHGHUL]øXLQWHUQHWDGUHVLQL]L\DUHW

HGHUHN$%8\JXQOXN%H\DQÔKDNNÔQGDGDKDID]ODELOJLHGLQHELOLUVLQL]

KWWSVZZZXJUHHQFRPGRZQORDG

hUHWLFL8JUHHQ*URXS/LPLWHG

hUHWLFL$GUHVL8JUHHQ%XLOGLQJ/RQJFKHQJ,QGXVWULDO3DUN/RQJJXDQ[L5RDG

/RQJKXD6KHQ]KHQ&KLQD

7HO(SRVWDVXSSRUW#XJUHHQFRP

$%7(06÷/&÷6÷8JUHHQ*URXS*PE+

$%$GUHVL3ULQ]HQDOOHH'VVHOGRUI*HUPDQ\

7HO(SRVWDVXSSRU W#XJUHHQFRP

8&&&

hUQOHUYHYH\DEHUDEHULQGHNLEHOJHOHULQ]HULQGH\HUDODQEXVHPERODWÔN

HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUD:(((LOLùNLQ(8VD\ÔOÔ\HQL'LUHNWLI

X\DUÔQFDHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUÔ:(((NXOODQDQUQOHULQJHQHO

HYVHODWÔNODNDUÔùWÔUÔOPDPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWLU8\JXQùHNLOGHLùOHQPHVLJHUL

ND]DQÔOPDVÔYHJHULG|QùWUOPHVLLoLQEXUQOHULOWIHQFUHWVL]RODUDNNDEXO

HGLOHFHNOHULEHOLUOHQPLùWRSODPDQRNWDODUÔQDJ|WUQ

%XUQQGRöUXùHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLGHöHUOLND\QDNODUGDQWDVDUUXI

HGLOPHVLQHYHDWÔNODUÔQX\JXQùHNLOGHLùOHQPHPHVLVRQXFXQGDROXùDELOHFHN

LQVDQVDöOÔöÔYHoHYUH]HULQGHNLKHUWUOSRWDQVL\HOROXPVX]HWNLQLQ

|QOHQPHVLQH\DUGÔPFÔROXU

6L]HHQ\DNÔQEHOLUOHQPLùWRSODPDQRNWDVÔKDNNÔQGDGDKDID]ODELOJLDOPDNLoLQ

OWIHQE|OJHQL]GHNL\HUHO\|QHWLPPDNDPODUÔLOHLOHWLùLPHJHoLQ

1PEFNTFSBQMJDBEBTTBO¦´FTQFMBFMJNJOB¦¢PJODPSSFUBEFTUFTSFT¬EVPTEF

BDPSEPDPNBMFHJTMB¦¢POBDJPOBM

1BSBVUJMJ[BEPSFTQSPTTJPOBJTOB6OJ¢P&VSPQFJB

4FQSFUFOEFSFMJNJOBSFRVJQBNFOUPTFM¨USJDPTFFMFUS²OJDPT&&&DPOUBDUFP

TFVSFWFOEFEPSPVGPSOFDFEPSQBSBPCUFSNBJTJOGPSNB¦´FT

1BSBFMJNJOB¦¢PFNQB¬TFTGPSBEB6OJ¢P&VSPQFJB

&TUFT¬NCPMPT²¨WMJEPOB6OJ¢P&VSPQFJB6&4FQSFUFOEFSFMJNJOBSFTUF

QSPEVUPDPOUBDUFBTBVUPSJEBEFTMPDBJTPVPTFVSFWFOEFEPSFJOGPSNFTF

TPCSFPN¨UPEPDPSSFUPEFFMJNJOB¦¢P

%FDMBSB¦¢PEFDPOGPSNJEBEFOB6&

1FMPQSFTFOUFP6HSFFO(SPVQ-JNJUFEEFDMBSBRVFPNPEFMPEPQSPEVUPFTU

FNDPOGPSNJEBEFDPNBT%JSFUJWBT6&F6&4BJCBNBJTTPCSF

B%FDMBSB¦¢PEF$POGPSNJEBEFEB6&OPTFHVJOUFFOEFSF¦PEF*OUFSOFU

IUUQTXXXVHSFFODPNEPXOMPBE

'BCSJDBOUF6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

.PSBEBEP'BCSJDBOUF6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ

3PBE-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

3&16&6HSFFO(SPVQ(NC)

.PSBEBOB6&1SJO[FOBMMFF%»TTFMEPSG(FSNBOZ

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

3&&&

&TUFT¬NCPMPOPTQSPEVUPTFPVOPTEPDVNFOUPTRVFPBDPNQBOIBN

JOEJDBRVFBPBCSJHPEBOPWB%JSFUJWB6&SFMBUJWBBPTSFT¬EVPTEF

FRVJQBNFOUPTFM¨USJDPTFFMFUS²OJDPT3&&&PTQSPEVUPTVUJMJ[BEPTO¢P

EFWFNTFSNJTUVSBEPTDPNPTSFT¬EVPTEPN¨TUJDPTHFSBJT1BSBVN

USBUBNFOUPSFDVQFSB¦¢PFSFDJDMBHFNBEFRVBEPTMFWFFTUFTQSPEVUPTB

QPOUPTEFSFDPMIBEFTJHOBEPTPOEFTFS¢PBDFJUFTEFGPSNBHSBUVJUB

"FMJNJOB¦¢PDPSSFUBEFTUFQSPEVUPBKVEBSBQPVQBSSFDVSTPTWBMJPTPTFB

FWJUBSRVBJTRVFSQPUFODJBJTFGFJUPTOFHBUJWPTQBSBBTB¹EFIVNBOBFQBSBP

BNCJFOUFRVFQPEFSJBNSFTVMUBSEFVNUSBUBNFOUPJOBEFRVBEPEPTSFT¬EVPT

$POUBDUFBTBVUPSJEBEFTMPDBJTQBSBPCUFSNBJTJOGPSNB¦´FTTPCSFPQPOUPEF

SFDPMIBEFTJHOBEPNBJTQS²YJNP

8BSSBOUZ*OGPSNBUJPO

.BOVGBDUVSFS6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

.BOVGBDUVSFS"EE6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ

3PBE-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

6,3&1"DVNFO*OUFSOBUJPOBM#VTJOFTT$POTVMUBODZ-JNJUFE

6,"EE0DL4USFFU"CJOHEPO09%)6,

5FM&NBJMTVQQPSU!VHSFFODPN

"MJNJUFEZFBSXBSSBOUZBQQMJFTUPBMM6(3&&/QSPEVDUTQVSDIBTFEGSPN

6(3&&/PDJBMTUPSFPSBVUIPSJ[FETFMMFST1MFBTFGFFMGSFFUPDPOUBDUVTJGZPV

SVOJOUPBOZQSPCMFNT

薉㕂痗ざ䚍㡮僈

6HSFFO(SPVQ-JNJUFE暵姼㡮僈劥❡ㅷ痗ざշ薉㕂偽絁歏霃㢊勵⢾ո4*

痦〿  ㄤ䎃շⰢ✵ꣳⵖ㖈歏㶩歏孞霃㢊⚥⢪欽厤❈剣㹲䧭ⴔ涸勵⢾ո

4*痦〿 կ✫鍒薉㕂痗ざ䚍㡮僈涸霫絈⥌䜂霼霄꡼⟄♴緸㖧

IUUQTXXXVHSFFODPNEPXOMPBE

ⵖ鸣㉁6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

ⵖ鸣㉁㖑㖧6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ3PBE

-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

歏霢歏㶩齱盲TVQQPSU!VHSFFODPN

薉㕂➿邍㢅"DVNFO*OUFSOBUJPOBM#VTJOFTT$POTVMUBODZ-JNJUFE

薉㕂㖑㖧0DL4USFFU"CJOHEPO09%)6,

歏霢歏㶩齱盲TVQQPSU!VHSFFODPN

يوروا داحتل ةقباطا نعإ

ةعنصا ةكلا

وروا داحتا ل ثمم

بوروا داحتا ناونع

فتاهلا

وكلا ديلا

ةعنصا ةكلا ناونع

فتاهلا

ةك نلعت ،نعا اذه بجوبم

داحتل ةقباطا نعإ لوح ديزا ع فرعتاتلا تننا ناونع نم بيوروا

هيجوتلا عم قفاوتي جتنا جذونم نأ

8&&&

،(WEEE)

،(EEE)

.(EU)

(WEEE)

ديدجلا هيجوتلا بجو هنأ إ ةقفرا تادنتسا وأ/و (تاجتنا) جتنا ع دوجوا زمرلا اذه شي

ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا تايافن نأشبةيئابرهكلا تادعا (تاجتنم) جتنم نوكي أ بج

ةلمعتسا ةينوكلاوريودتلا ةداعإو دادساو ةجلاعا لجأ نم .ةماعلا ةيلزنا تايافنلاب ا

جوزم م

2012/19/EU

Ugreen Group L imited

/https://www.ugreen.com/download

Ugreen Group Lim ited

Ugreen Build ing, Longcheng Indu strial Park , Longguanx i Road, Longhua , Shenzhen, Chin a

+86-755-28066 530

نوكلا ديلا

[email protected]

Ugreen Group Gm bH

Prinzenallee 1, 40549 Düsseldorf, Germany

+49(0)1728130175

[email protected]

(#%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ

)FSFCZ6HSFFO(SPVQ-JNJUFEEFDMBSFTUIBUUIFQSPEVDUJTJODPNQMJBODFXJUI

%JSFDUJWF6,3BEJP&RVJQNFOU3FHVMBUJPOT4*/P5IF3FTUSJDUJPO

PGUIF6TFPG$FSUBJO)B[BSEPVT4VCTUBODFTJO&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD

&RVJQNFOU3FHVMBUJPOT4*/P-FBSONPSFBCPVUUIF(#

%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZGSPNUIFGPMMPXJOH*OUFSOFUBEESFTT

IUUQTXXXVHSFFODPNEPXOMPBE



       

      

ىج

ري ،بسانم لكشب

لع ةلمتحم ةيبلس راثآ يأ ثودح عنمو ةم

يقلا دراوا فوت  حيحص لكشب جتنا اذه نم صلختلا دعاسيس

بسانم غ لكشب تايافنلا عم لماعتلل ةجيتن كلذ فخب أشنت دق يتلاو ،ةئيبلاو ناسنا ةحص

كيدل ةصصخم عيمجت ةطقن برقأ لوح ليصافتلا نم ديزم ع لوصحلل كيدل ةيلحا تاطلسلاب لاصتا ىجر

اهب لومعا ةينطولا تاعيتلل اًقفو ،بسانم غ لكشب تايافنلا هذه نم صلختلا ع تابوقع ضرف زوجي

وروا داحتا  فحا مدختسملل ةبسنلاب

ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلا  بغرت تنك اذإ

تامولعا نم ديزم ع لوصحلل

وروا داحتا جراخ لود  ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلل

بوروا داحتا  إ حلاص غ زمرلا اذهف

هنم صلختلل ةحيحصلا ةقيرطلا نع راسفتساو كيدل عزوا و كيدل ةيلحا تاطلسلاب

لاصتا ىج

ف ،جتنا اذه نم صلختلا  بغرت تنك اذإ

كيدل دروا وأ عزواب لاصتا ىج

ف

ناجم هلوبق متيس ثيح ةصصخا عيمجتلا طاقن إ (تاجتنا) جتنا اذه ذخأ.

كدلب 

.2014/53/EU & 2011/65/EU

妍湅痗ざ䚍㡮僈

6HSFFO(SPVQ-JNJUFE暵姼㡮僈劥❡ㅷ㘗〿痗ざ&6䭷⟁ㄤ

&6䭷⟁կ✫鍒妍湅痗ざ䚍㡮僈涸霫絈⥌䜂霼霄꡼⟄♴緸㖧

IUUQTXXXVHSFFODPNEPXOMPBE

ⵖ鸣㉁6HSFFO(SPVQ-JNJUFE

ⵖ鸣㉁㖑㖧6HSFFO#VJMEJOH-POHDIFOH*OEVTUSJBM1BSL-POHHVBOYJ3PBE

-POHIVB4IFO[IFO$IJOB

歏霢歏㶩齱盲TVQQPSU!VHSFFODPN

妍湅➿邍㢅6HSFFO(SPVQ(NC)

妍湅㖑㖧1SJO[FOBMMFF%»TTFMEPSG(FSNBOZ

歏霢歏㶩齱盲TVQQPSU!VHSFFODPN

3BDDPMUB$BSUB

$BSUB

1"1 

PAP

UGREEN PB761D Magnetic Wireless Power Bank

Product's Documents

User Manual

Specifications

UGREEN PB761D Questions and Answers

Related Products

Craftsman CMMT92002V V-Series Magnetic Green Socket Rails 3 PK

Schumacher SL28G 360° LED Cordless Work Light + Magnetic Torch – Green

Klein 93PLL Tools Self-Leveling Laser Level, Green 3x360-Deg Planes, Rechargeable Battery, Magnetic Mount, Class II Laser (≤1mW @ 510-530nm)

Fanttik D5 Laser Level 360° Self-Leveling Green Cross Line 100 ft Rechargeable Battery Magnetic Bracket

RZ03-02620200-R3U1 Razer BlackWidow Elite Mechanical Gaming Keyboard Green Mechanical Switches - Tactile & Clicky - Chroma RGB Lighting - Magnetic Wrist Rest - Dedicated Media Keys & Dial - USB Passthrough

Huepar LS03DG 3D Laser Level Green Beam and Self-Leveling Features, Includes Two Batteries and Magnetic Bracket