BAR500, BAR501
1
2 3
4
6
5
7 8 9
11
10
15
14
12
13
16
English
4
English
English
Contents
Coffee machine overview __________________________________________________________ 4
Introduction ______________________________________________________________________ 4
Before first use ____________________________________________________________________ 5
Brewing coffee ____________________________________________________________________ 7
Programming drink volumes________________________________________________________ 11
Cleaning and maintenance _________________________________________________________ 13
Descaling__________________________________________________________________________ 14
Meaning of light signals____________________________________________________________ 16
Troubleshooting ___________________________________________________________________ 19
Coffee machine overview
1 Water tank lid
2 Water tank
3 Bean container lid
4 Bean container
5 Calc led
6 Espresso button
7 Lungo button
8 Iced Coffee button
9 Intensity boost button
10 Portafilter
11 Portafilter holder
12 Platform carrier
13 Drip tray base
14 Cup platform
15 Drip tray cover
16 Drip tray
Introduction
Congratulations with your new Philips Baristina Espresso Machine. This
machine is super simple to use and maintain.
We have tested your machine with coffee. Although we have carefully
cleaned it, there may be some coffee residues left. We guarantee,
however, that your machine is absolutely new.
Direct start
CLICK
The direct start function allows you to switch on your machine and brew
delicious coffee easily. There is no on/off button. Simply press the button
of the drink you want to brew and move the portafilter to the right to
start the grinding and the brewing process.
5
English
Intensity boost button
EXTRA STRONG
The Intensity boost function allows you to brew a more intense coffee.
Press the button to switch the Intensity boost on. Press it again to switch it
off.
Ejection button on the portafilter
With this ejection button it is very easy to remove the coffee puck after
each coffee brew. Remove the coffee puck by holding the portafilter
upside down and pressing the ejection button.
Using larger cups
MAX 5.59 in
Remove the drip tray and drip tray cover to create extra space to place a
taller cup or glass with a height of up to 5.59 inches.
Using smaller cups
MAX 3.50 in
Place a smaller cup (with a height of up to 3.5 inches) on the cup platform.
Before first use
Before first use, remove all packaging materials from the machine.
When you use the machine for the first time or if you have not used it for
1 week or longer, perform the following steps:
6
English
1 Rinse the portafilter inside while pressing the ejection button.
CLICK
2 Insert the portafilter into the machine until it clicks into place.
3 Remove the water tank from the machine.
4 Rinse the water tank, fill it with fresh water and place it back in the
machine.
5 Place a cup on the drip tray cover.
5
sec
5
sec
6 To rinse the system, press and hold the Intensity boost button for 5
seconds until the led starts blinking slowly.
7 The machine heats up and starts rinsing water from the coffee spout
into the cup. The led in the Intensity boost button will continue to blink
slowly during this process.
7
English
8 When the led stops blinking, rinsing is complete. Remove the
portafilter and rinse it under the tap with fresh, lukewarm water. Rinse
the portafilter thoroughly from both sides while pressing the ejection
button several times.
9 The machine is now ready for use.
Brewing coffee
Standard drink volumes
This coffee machine offers 3 standard drink recipes:
ESPRESSO
1.35 oz
LUNGO
4.00 oz
Iced Coffee
4.00 oz
Intensity boost function
EXTRA STRONG
The Intensity boost function allows you to brew a more intense coffee by
grinding more beans. Press the Espresso, Lungo or Iced Coffee button and
then press the Intensity boost button to activate this function. While the
Intensity boost function is active, the led in the Intensity boost button
remains on. Press the button again to deactivate the function.
8
English
Preparing coffee
1 Remove the bean container lid and fill it with coffee beans.
Do not use caramelized or flavored coffee beans.
CLICK
2 Insert the clean portafilter into the machine until it "clicks" into place.
Make sure that the portafilter is empty.
3 Remove the water tank from the machine.
4 Fill the water tank with fresh water and place it back in the machine.
5 Place a cup under the coffee spout that can hold the amount of coffee
you prefer.
Make sure that the cup platform is inserted properly.
Make sure that the cup is correctly placed under the spout of the
portafilter.
9
English
MAX 5.59 in
MAX 5.00 in
MAX 3.50 in
Place a smaller cup or glass on the cup platform with a height of up to
to 3.5 inches.
Place a cup on the drip tray cover with a height of up to 5 inches.
Remove the drip tray and drip tray cover to create extra space to place
a taller cup or glass with a height of up to 5.59 inches.
6 Press one of the coffee buttons. The led in the selected button will start
blinking slowly.
You do not have to wait for the machine to heat up. You can continue
with the next step to brew the coffee while the led is blinking slowly.
7 To brew a more intense coffee, press the Intensity boost button. The
led in the Intensity boost button will light up. To deactive the Intensity
boost function, press the button again (see 'Intensity boost button').
The Intensity boost button can only be used if a coffee button is
selected first.
CLICK
8 Move the portafilter to the right until you hear a “click”. The machine
will start to grind the coffee beans. While grinding, the led keeps
blinking slowly.
10
English
AUTO
9 When the machine finishes grinding the coffee beans, the portafilter
automatically resets itself to its default position.
10The machine starts to brew the selected coffee. The led in the selected
coffee button will keep blinking slowly.
11When the led stops blinking, your coffee is ready. Enjoy your coffee
brewed from freshly ground coffee beans.
12When all leds are off, remove the portafilter. Invert the portafilter over
a bin and press the ejection button to remove the coffee puck from the
portafilter.
Empty the portafilter after every coffee brew.
Brewing iced coffee
The process begins hot and then cools down, while the flow rate is a bit
reduced to create a smooth and delicate taste.
1 Put ice cubes in a glass.
2 Place the glass under the coffee spout.
11
English
3 Press the Iced Coffee button.
4 Repeat the steps 7 to 12.
Brewing decaf coffee
You can also brew decaf coffee using pre-ground coffee powder.
1 Add decaffeinated ground coffee (max. 10 g or 1 full tablespoon) to
the portafilter.
2 Insert the portafilter into the machine.
3 Make sure that the water tank is filled with water.
4 Place a cup under the coffee spout.
5 Press and hold the Intensity boost button for 5 seconds until the led
starts blinking slowly.
6 The machine heats up and starts dispensing water through the
portafilter to brew your decaffeinated coffee. The led is blinking slowly.
7 Press the Intensity Boost button again once you've reached your
desired coffee volume. Your decaf coffee is now ready.
Programming drink volumes
Each coffee button is programmed to brew coffee at its ideal setting.
Nevertheless, you can customize the volume of the coffee buttons to your
preference and save the setting on the machine.
Only the volume of the coffee buttons can be programmed. The Intensity
boost button cannot be programmed and/or selected during
programming mode.
2.37 oz1.01 oz
6.76 oz2.37 oz
Espresso
Min.
Lungo
6.76 oz3.38 ozIced Coffee
Max.
12
English
To program the coffee volume:
1 Fill the water tank with fresh water.
2 Place a cup on the cup platform or on the drip tray cover.
CLICK
3 Insert the portafilter into the machine until it "clicks" into place.
5
sec
5
sec
4 Press and hold the button of the recipe you want to change for 5
seconds, until the led starts blinking intermittently.
CLICK
5 Move the portafilter to the right until you hear a “click”. The machine
will start to grind the coffee beans for the selected coffee into the
portafilter.
AUTO
6 The portafilter automatically resets itself to its default position and the
machine starts to brew the selected coffee.
7 When the cup contains the desired volume of coffee, press the blinking
button (the button you are programming) again. The led in the
selected button will blink in a short burst to confirm that the new
volume has been programmed.
13
English
8 The machine is ready when the led stops blinking. Remove the cup and
enjoy your coffee with the adjusted volume.
9 When all leds are off, remove the portafilter. Invert the portafilter over
a bin and press the ejection button to remove the coffee puck from the
portafilter.
Resetting the drink volumes to factory settings
5
sec
5
sec
Press and hold the Espresso, Lungo and Intensity boost buttons
simultaneously for 5 seconds until all leds start to flash fast to show that
the machine has been reset to factory settings.
Cleaning and maintenance
To preserve the machine's gloss over time, clean the machine with
soft cloths and mild liquid detergents. Avoid using abrasive or
scratching products and harsh detergents.
Rinsing the machine
To rinse the machine. see 'Before first use'.
Cleaning the portafilter
Clean the portafilter at the end of the day or in between drinks if
preferred.
Do not clean the portafilter in the dishwasher as this will cause decoloring
and damage to the materials.
1 Empty the portafilter.
14
English
2 Rinse the portafilter with hot water under the tap, by using some mild
odorless detergent.
Do not use any sharp objects to empty or clean the portafilter, as
this may damage the sealing surfaces.
3 Rinse the portafilter thoroughly from both sides while pressing the
ejection button several times.
4 Dry the portafilter with a clean and dry cloth.
To thoroughly clean the portafilter head, soak it in warm water and some
mild washing-up liquid for approximately 10 minutes and rinse it under
the tap according to the instructions above.
Do not soak the wooden handle in the water.
Cleaning detachable parts
1 Clean all detachable parts with hot water and some mild, odorless
washing-up liquid.
2 Dry the parts with a clean and dry cloth.
Only the plastic drip tray is dishwasher-safe. The metal drip tray
cover and cup platform are not dishwasher-safe.
Cleaning the bean container and exterior of the machine
1 Wipe the inside of the bean container and the exterior of the machine
with a damp cloth.
2 Wipe them dry with a dry cloth.
Descaling
Descaling process (30 min.)
The Calc led is continuously on when you press Espresso, Lungo or Iced
Coffee button. Use Philips CA6700 descaler to descale your machine.
Make sure that the portafilter is empty.
15
English
40.6 oz
1 Remove the cup platform from the machine and place a container with
a capacity of at least 40.6 oz under the coffee spout.
CA6700
2 Pour half a bottle (4.2 oz) of Philips CA6700 liquid descaler into the
water tank.
3 Fill the rest of the water tank with fresh tap water.
CLICK
4 Insert the portafilter.
The portafilter needs to be inserted to be able to start the descaling
process.
5 Press and hold the the Espresso and Lungo buttons together for 5
seconds until the led in the Espresso button starts to blink slowly and
the led in the Lungo button is on continuously.
The Calc led will be on continuously while the descaling process is
active.
30
min
6 The machine dispenses the entire descaling solution at regular
intervals, which takes up to 30 minutes.
7 The led in the Lungo button starts to blink fast and the led in the
Espresso button is on continuously. The first phase of the descaling
cycle has finished.
16
English
8 Remove and empty the container.
40.6 oz
9 Place the container back under the coffee spout.
10Remove the water tank and rinse it under the tap. Fill the water tank
with cold tap water and place it back in the machine.
11Press the fast-blinking Lungo button to start the flushing cycle.
12While the machine is flushing, the led in the Lungo button starts to
blink slowly. The Calc led and the led in the Espresso button are on
continuously.
The water tank will be emptied without interruption.
13When the flushing cycle is finished, the leds will switch off. The
descaling process is finished.
14Remove the portafilter and rinse it under the tap with fresh, lukewarm
water. Rinse the portafilter thoroughly from both sides while pressing
the ejection button several times.
What to do if the descaling process is interrupted
In case the descaling process is interrupted during the phase with descaler
and water mixture: unplug the machine, plug it back in and restart the
descaling process from step 1.
In case the descaling process is interrupted during the flushing cycle:
remove the water tank, rinse it with water, refill the water tank, place it
back and rinse the machine a few times (see 'Rinsing the machine').
Meaning of light signals
Buttons Signal and situation Meaning
17
English
Espresso,
Lungo or Iced
Coffee button
Blinking slowly after
selecting
Drink is selected. The portafilter can
be moved to the right to start
grinding coffee.
Espresso,
Lungo or Iced
Coffee button
Blinking fast while the
machine stops brewing
coffee
The water tank is empty while
brewing coffee. Refill the water
tank and push it into the housing of
the machine until it "clicks" into
place. Then press the fast-blinking
button to continue brewing.
Espresso,
Lungo or Iced
Coffee button
Blinking fast after
refilling or placing back
the water tank
The water tank is not in place
correctly. Push the water tank into
the housing of the machine until it
"clicks" into place. Then press the
fast-blinking button to start or
continue brewing.
In case you fill the water tank
without removing it from the
machine, press the fast-blinking
button to continue brewing.
Espresso,
Lungo or Iced
Coffee button
Blinking fast after the
portafilter is
automatically moved
back
The portafilter is not in place. Insert
the portafilter into the machine
until it "clicks" into place.
The led will start blinking slowly and
the machine will start brewing
coffee.
Espresso,
Lungo or Iced
Coffee button
Blinking fast during or
after grinding
The portafilter is still in
the grind position.
The water tank is removed from the
machine during grinding or not well
placed into the machine. Place back
the water tank and push it into the
housing of the machine until it
"clicks" into place. The machine
automatically continues the
process.
Espresso,
Lungo or Iced
Coffee button
Blinking intermittently. The programming mode is active.
Buttons Signal and situation Meaning
18
English
Calc led The Calc led is on
continuously after
selecting coffee button.
The machine needs to be descaled.
Calc led,
Espresso and
Lungo
buttons
The Calc led is on. The
led in the Espresso
button is blinking
slowly and the led in
the Lungo button is on
continuously.
The machine is in the first phase of
the descaling process.
Calc led,
Espresso and
Lungo
buttons
The Calc led is on. The
led in the Espresso
button is on
continuously and the
led in the Lungo button
is blinking slowly.
The machine is in the rinsing phase
of the descaling process.
Calc led,
Espresso and
Lungo
buttons
The Calc led is on. The
led in the Espresso
button is blinking fast
and the led in the
Lungo button is on
continuously.
The portafilter is not inserted after
the descaling process has started.
Insert the portafilter and the
machine starts the descaling
process.
Calc led,
Espresso and
Lungo
buttons
The Calc led is on. The
led in the Espresso
button is blinking fast
and the led in the
Lungo button is on
continuously.
The water tank is not inserted or
not placed correctly, while the
descaling process has started. Place
back the water tank and push it into
the housing of the machine until it
"clicks" into place. Then press the
fast-blinking Espresso button to
start the descaling process.
Calc led,
Espresso and
Lungo
buttons
The Calc led is on. The
led in the Espresso
button is on
continuously and the
led in the Lungo button
is blinking fast.
The water tank is empty. Remove
the water tank, rinse and fill it with
fresh water. Place it back and push
it into the housing of the machine
until it "clicks" into place. Press the
fast-blinking Lungo button to
continue the next phase of the
descaling process.
Buttons Signal and situation Meaning
19
English
Intensity
boost button
The led in the Intensity
boost button is on
continuously and the
led in the Espresso,
Lungo or Iced Coffee
button is blinking
slowly.
The Intensity boost function is
activated. To use this function, first
press any coffee button (see
'Intensity boost function').
Intensity
boost button
Blinking slowly The machine is rinsing.
Intensity
boost button
Blinking fast The rinsing or brewing (decaf) with
pre-ground coffee is started
without the portafilter inserted.
Insert the portafilter and the
machine will start the process.
Intensity
boost button
Blinking fast The water tank is empty during
rinsing, missing or not placed
correctly. Refill the water tank and
push the water tank into the
housing of the machine until it
"clicks" into place. Then press the
fast-blinking Intensity boost button
to start rinsing.
Buttons Signal and situation Meaning
All buttons Blinking slowly The machine is going back to
starting position. During this period,
you cannot remove the portafilter.
Once the buttons have stopped
blinking, you can remove the
portafilter.
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The portafilter cannot be moved
to the right to start grinding
coffee.
The machine safety is activated to
not brew a new coffee when there
is still an old coffee puck inside the
portafilter.
Empty the portafilter, rinse
it if needed and place it
back into the machine.
The portafilter is stuck in the
grinding position on the right.
The plug is removed from the
machine while the portafilter is in
the grinding position.
Move the portafilter back
to the starting position
manually.
20
English
Problem Possible cause Solution
The machine does not start
grinding the beans. The Espresso,
Lungo or Iced Coffee button
keeps blinking slowly after the
portafilter is moved to the right.
The portafilter is not inserted
completely while moving it to the
right.
Give the portafilter handle
a slight push to the right,
locking it firmly into the
grind position. Always
insert it into the machine
until you hear a "click".
The machine does not start
brewing coffee. The led in the
Espresso, Lungo or Iced Coffee
button keeps blinking fast after
grinding.
The portafilter is out of place after
it has been automatically moved
back to the brewing position.
Insert the portafilter into
the machine until it "clicks"
into place.
The machine does not start
brewing coffee. The led in the
Espresso, Lungo or Iced Coffee
button keeps blinking fast after
grinding.
The water tank is removed from
the machine during grinding or
not well placed into the machine.
Place back the water tank
and push it into the
housing of the machine
until it "clicks" into place.
The portafilter cannot be
removed from the machine.
The machine is still brewing coffee. As long as the led in the
selected coffee button is
blinking slowly, the
portafilter cannot be
removed from the
machine.
The portafilter cannot be
removed from the machine.
The coffee brewing, rinsing,
programming or descaling process
has been interrupted.
If a process is interrupted,
the machine needs some
time to return to starting
position. During this
process, the portafilter
cannot be removed until all
leds are off.
The portafilter cannot be
removed from the machine and
all leds keep blinking slowly for a
longer time.
The machine is trying to return to
the starting position but is not able
to do so.
Unplug the machine, wait
15 seconds and plug the
machine back in. If this
does not work, contact the
Consumer Care Center in
your country.
The coffee is not strong enough. The Intensity boost button is not
selected.
After selecting a recipe,
press the Intensity boost
button. The coffee will be
stronger (see 'Intensity
boost function') .
The coffee is not strong enough. The coffee bean type or roast is
not strong enough.
Try a different bean type or
roast.
21
English
Problem Possible cause Solution
The coffee is not strong enough. You use the machine for the first
time or switch to a different bean
type or roast. The dosing system
needs to adjust.
Brew 1 or 2 more cups of
coffee to optimize the
dosing system.
The machine is not brewing
coffee and leaks around the
portafilter.
The portafilter is not emptied
before a new brew is started.
Always empty the
portafilter before you start
a new brew. Make sure
that there is no ground
coffee remaining in the
portafilter before you start
grinding and brewing.
There is some ground coffee
falling out of the machine, in my
coffee or on the drip tray.
There is some ground coffee left
inside before starting grinding and
brewing.
Remove the portafilter
from the machine. Empty
and rinse it under the tap.
Always make sure that you
start a new brew with an
empty portafilter.
If the portafilter is stuck,
move it back to the left and
then remove and empty it.
Remove the coffee
grounds that fall out with a
dry cloth and try to brew a
new coffee.
There is some ground coffee
falling out of the machine, in my
coffee or on the drip tray.
There is ground coffee in the
portafilter holder.
Clean the portafilter holder
with a damp cloth.
There is some clear water under
the machine.
The water tank is overfilled when
placed back into the machine.
When placing a full water
tank, make sure that no
water is spilled.
The portafilter is leaking some
drops of coffee or water.
Some coffee or water stays behind
in the portafilter after emptying or
cleaning it.
Some dripping might
appear. To reduce the
dripping after rinsing,
shake off the excess water
and dry the portafilter.
Español (México)
22
Español (México)
Español (México)
Contenido
Descripción general de la cafetera___________________________________________________ 22
Introducción ______________________________________________________________________ 22
Antes del primer uso _______________________________________________________________ 23
Preparar café ______________________________________________________________________ 25
Programación de los volúmenes de bebida __________________________________________ 29
Limpieza y mantenimiento _________________________________________________________ 31
Eliminación de la cal _______________________________________________________________ 32
Significado de las señales luminosas ________________________________________________ 35
Solución de problemas _____________________________________________________________ 38
Descripción general de la cafetera
1 Tapa del tanque de agua
2 Tanque de agua
3 Tapa del contenedor de granos
4 Contenedor de granos
5 Indicador de descalcificación
6 Botón Espresso
7 Botón Lungo
8 Botón Café helado
9 Botón Intensity boost
10 Portafiltros
11 Soporte del portafiltros
12 Soporte de la plataforma
13 Base de la bandeja de goteo
14 Plataforma para tazas
15 Cubierta de la bandeja de goteo
16 Bandeja de goteo
Introducción
Felicitaciones por su nueva cafetera Philips Baristina Espresso. Esta
máquina es muy fácil de usar y mantener.
Probamos su máquina con café. Aunque la limpiamos cuidadosamente,
pueden haber quedado algunos residuos. Sin embargo, le garantizamos
que su máquina es absolutamente nueva.
Inicio directo
CLICK
La función de inicio directo le permite encender su cafetera y preparar,
fácilmente, un delicioso café. No posee botón de encendido/apagado.
Simplemente presione el botón de la bebida que desea preparar y deslice
el portafiltro hacia la derecha para comenzar el proceso de molienda y
preparación.
23
Español (México)
Botón Intensity boost
EXTRA STRONG
La función Intensity boost (aumento de intensidad) le permite preparar un
café más intenso. Presione el botón para activar el aumento de intensidad.
Vuelva a presionarlo para desactivarlo.
Botón de expulsión del portafiltro
Con este botón de expulsión es muy fácil retirar el disco de café después
de cada preparación de café. Retire el disco de café sujetando el
portafiltro boca abajo y presionando el botón de expulsión.
Uso de tazas más grandes
MAX 5.59 in
Retire la bandeja de goteo y la cubierta de la bandeja de goteo para crear
espacio adicional si quiere colocar una taza o un vaso más alto con una
altura de hasta 5,59pulgadas.
Uso de tazas más pequeñas
MAX 3.50 in
Coloque una taza más pequeña (con una altura de hasta 3,5pulgadas) en
la plataforma para tazas.
Antes del primer uso
Antes de usarla por primera vez, retire todos los materiales del embalaje
de la máquina.
Cuando use la máquina por primera vez, o si no la ha usado durante una
semana o más, realice los siguientes pasos:
24
Español (México)
1 Enjuague el interior del portafiltro mientras presiona el botón de
expulsión.
CLICK
2 Introduzca el portafiltro en la máquina hasta que encaje en su posición.
3 Quite el tanque de agua de la máquina.
4 Enjuague el tanque, llénelo con agua limpia a y vuelva a colocarlo en la
máquina.
5 Coloque una taza en la cubierta de la bandeja de goteo.
5
sec
5
sec
6 Para enjuagar el sistema, mantenga presionado el botón Intensity
boost durante 5segundos, hasta que el indicador empiece a parpadear
lentamente.
7 La máquina se calienta y empieza a enjuagar el agua de la boquilla de
café en la taza. El indicador en el botón Intensity boost seguirá
parpadeando lentamente durante este proceso.
25
Español (México)
8 Cuando el indicador deja de parpadear, el enjuague está completo.
Retire el portafiltro y enjuáguelo bajo la canilla con agua fresca y tibia.
Enjuague bien el portafiltro por ambos lados, mientras pulsa varias
veces el botón de eyección.
9 La máquina ya está lista para usarse.
Preparar café
Volúmenes de bebida estándar
Esta cafetera cuenta con 3recetas de bebida estándar:
ESPRESSO
1.35 oz
LUNGO
4.00 oz
Iced Coffee
4.00 oz
Función Intensity boost
EXTRA STRONG
La función Intensity boost (aumento de intensidad) le permite preparar un
café más intenso con la molienda de más granos. Presione el botón
Espresso, Lungo o Café helado y luego presione el botón Intensity boost
para activar la función. Mientras la función Intensity boost está activa, el
indicador en el botón Intensity boost permanece encendido. Vuelva a
presionar el botón para desactivar la función.
26
Español (México)
Preparar el café
1 Retire la tapa del contenedor de granos y llénelo de granos de café.
No use granos de café caramelizados o de sabores.
CLICK
2 Introduzca el portafiltro limpio en la máquina hasta que encaje en su
posición.
Asegúrese de que el portafiltro esté vacío.
3 Quite el tanque de agua de la máquina.
4 Llene el tanque con agua fresca y vuelva a ponerlo en la máquina.
5 Coloque debajo de la boquilla de café una taza en la que quepa la
cantidad de café que prefiera.
Asegúrese de que la plataforma para tazas esté insertada
correctamente.
Asegúrese de que la taza esté correctamente colocada bajo la boquilla
del portafiltro.
27
Español (México)
MAX 5.59 in
MAX 5.00 in
MAX 3.50 in
Coloque una taza o vaso más pequeño en la plataforma para tazas, con
una altura de hasta 3,5pulgadas.
Coloque una taza en la cubierta de la bandeja de goteo, con una altura
de hasta 5pulgadas.
Retire la bandeja de goteo y la cubierta de la bandeja de goteo para
crear espacio adicional si quiere colocar una taza o un vaso más alto
con una altura de hasta 5,59pulgadas.
6 Presione uno de los botones de café. El indicador en el botón
seleccionado comenzará a parpadear lentamente.
No tiene que esperar a que la máquina se caliente. Puede continuar
con el siguiente paso para preparar el café, mientras el indicador
parpadea lentamente.
7 Para preparar un café más intenso, presione el botón Intensity boost. El
indicador en el botón Intensity boost se encenderá. Para desactivar la
función Intensity boost, vuelva a presionar el botón (ver 'Botón
Intensity boost').
El botón Intensity boost solo se puede utilizar si primero se selecciona
un botón de café.
CLICK
8 Mueva el portafiltros hacia la derecha hasta que escuche un “clic”. La
máquina empezará a moler los granos de café. Durante la molienda, el
indicador sigue parpadeando lentamente.
28
Español (México)
AUTO
9 Cuando la máquina termina de moler los granos de café, el portafiltros
se reinicia automáticamente a su posición predeterminada.
10El aparato empieza a preparar el café seleccionado. El indicador en el
botón de café seleccionado seguirá parpadeando lentamente.
11Cuando el indicador deje de parpadear, su café estará listo. Disfrute de
su café preparado con granos de café recién molidos.
12Cuando todos los indicadores están apagados, retire el portafiltro.
Invierta el portafiltro sobre un contenedor y presione el botón de
expulsión para extraer el disco de café del portafiltro.
Vacíe el portafiltro después de cada preparación de café.
Cómo preparar un café helado
El proceso comienza en caliente y luego se enfría, mientras que el caudal
se reduce un poco para crear un sabor suave y delicado.
1 Coloque cubitos de hielo en un vaso.
2 Coloque el vaso debajo de la boquilla de café.
29
Español (México)
3 Presione el botón Café helado.
4 Repita los pasos del7 al12.
Cómo preparar café descafeinado
También puede preparar café descafeinado con café molido previamente.
1 Agregue café molido descafeinado (máx. 10g o 1cucharada llena) al
portafiltro.
2 Inserte el portafiltro en la máquina.
3 Asegúrese de que el tanque está lleno de agua.
4 Coloque una taza debajo de la salida de café.
5 Mantenga presionado el botón Intensity boost durante 5segundos,
hasta que el indicador empiece a parpadear lentamente.
6 La máquina se calienta y comienza a dispensar agua a través del
portafiltro para preparar su café descafeinado. El indicador parpadea
lentamente.
7 Vuelva a presionar el botón Intensity Boost cuando haya alcanzado el
volumen de café deseado. Su café descafeinado ya está listo.
Programación de los volúmenes de bebida
Cada botón de café está programado para preparar el café con su ajuste
ideal. No obstante, puede personalizar el volumen de los botones de café
según sus preferencias y guardar los ajustes en la máquina.
Solo es posible programar el volumen de los botones de café. El botón
Intensity boost no se puede programar o seleccionar durante el modo
programación.
2.37 oz1.01 oz
6.76 oz2.37 oz
Espresso
Min.
Lungo
6.76 oz3.38 ozIced Coffee
Max.
30
Español (México)
Para programar el volumen de café haga lo siguiente:
1 Llene el depósito de agua con agua limpia.
2 Coloque una taza sobre la plataforma para tazas o sobre la cubierta de
la bandeja de goteo.
CLICK
3 Introduzca el portafiltro en la máquina hasta que encaje en su posición.
5
sec
5
sec
4 Mantenga presionado el botón de la receta que desea modificar,
durante 5segundos, hasta que el indicador empiece a parpadear
intermitentemente.
CLICK
5 Mueva el portafiltros hacia la derecha hasta que escuche un “clic”. La
máquina comenzará a moler los granos de café, para el café
seleccionado en el portafiltro.
AUTO
6 El portafiltros se reinicia automáticamente a su posición
predeterminada y la máquina comienza a preparar el café
seleccionado.
7 Cuando la taza contenga el volumen de café deseado, vuelva a
presionar el botón intermitente (el que está programando). El
indicador en el botón seleccionado parpadeará brevemente para
confirmar que se ha programado el nuevo volumen.
31
Español (México)
8 La máquina estará lista cuando el indicador deje de parpadear. Retire la
taza y disfrute de su café con el volumen indicado.
9 Cuando todos los indicadores están apagados, retire el portafiltro.
Invierta el portafiltro sobre un contenedor y presione el botón de
expulsión para extraer el disco de café del portafiltro.
Restablecer los volúmenes de bebida a los valores de fábrica
5
sec
5
sec
Mantenga pulsados los botones Espresso, Lungo e Intensity boost
simultáneamente, durante 5segundos, hasta que todos los indicadores
empiecen a parpadear rápidamente para indicar que la máquina se ha
restablecido a los ajustes de fábrica.
Limpieza y mantenimiento
Para conservar el brillo de la máquina con el paso del tiempo,
límpiela con paños suaves y detergentes líquidos suaves. Evite
utilizar productos abrasivos o que puedan rayar la máquina y
detergentes fuertes.
Enjuague del aparato
Para enjuagar la máquina, consulte “Antes del primer uso”.
Limpieza del portafiltro
Limpie el portafiltro al final del día o, si lo prefiere, entre una bebida y
otra.
No limpie el portafiltro en el lavavajillas, ya que se decoloraría y se
dañarían los materiales.
1 Vacíe el portafiltro.
32
Español (México)
2 Enjuague el portafiltro bajo el grifo con agua caliente y un detergente
suave sin olor.
No utilice objetos afilados para vaciar o limpiar el portafiltro, ya
que podría dañar las superficies de sellado.
3 Enjuague bien el portafiltro por ambos lados, mientras pulsa varias
veces el botón de eyección.
4 Seque el portafiltro con un paño limpio y seco.
Para limpiar completamente el cabezal del portafiltro, sumérjalo en agua
tibia y un poco de detergente suave durante aproximadamente
10minutos y enjuáguelo bajo la canilla siguiendo las instrucciones
anteriores.
No sumerja el mango de madera en el agua.
Limpieza de piezas desmontables
1 Limpie todas las piezas desmontables con agua caliente y un poco de
detergente suave e inodoro.
2 Seque las piezas con un paño limpio y seco.
Solo la bandeja de goteo de plástico es apta para el lavavajillas. La
cubierta de la bandeja de goteo de metal y la plataforma para tazas
no son aptas para lavavajillas.
Limpieza del contenedor de granos y del exterior de la máquina
1 Limpie el interior del contenedor de granos y el exterior de la máquina
con un paño húmedo.
2 Séquelos con un paño seco.
Eliminación de la cal
Proceso de eliminación de los depósitos de cal (30minutos)
El indicador de descalcificación permanece encendido de forma continua
cuando se presiona el botón Espresso, Lungo o Café helado. Utilice el
descalcificador Philips CA6700 para descalcificar su máquina.
Asegúrese de que el portafiltro esté vacío.
33
Español (México)
40.6 oz
1 Retire la plataforma para tazas de la máquina y coloque un contenedor
con una capacidad mínima de 40,6oz debajo de la boquilla de café.
CA6700
2 Vierta media botella (4,2 oz) de descalcificador líquido Philips CA6700
en el tanque de agua.
3 Llene el resto del tanque de agua con agua limpia de la canilla.
CLICK
4 Inserte el portafiltro.
Es necesario introducir el portafiltro para poder iniciar el proceso de
descalcificación.
5 Mantenga presionados los botones Espresso y Lungo a la vez, durante
5segundos, hasta que el indicador en el botón Espresso empiece a
parpadear lentamente y el indicador en el botón Lungo se encienda de
forma continua.
El indicador de descalcificación seguirá encendido durante todo el
proceso de descalcificación.
30
min
6 La máquina dispensa toda la solución descalcificadora en intervalos
regulares, lo que tarda hasta 30minutos.
7 El indicador en el botón Lungo empiece a parpadear rápidamente y el
indicador en el botón Espresso esté encendido de forma continua. La
primera fase del ciclo de descalcificación ha finalizado.
34
Español (México)
8 Quite y vacíe el contenedor.
40.6 oz
9 Vuelva a colocar el contenedor debajo de la boquilla de café.
10Retire el tanque de agua y enjuáguelo debajo de la canilla. Llene el
tanque de agua, con agua fría de la canilla, y vuelva a colocarlo en la
máquina.
11Presione el botón Lungo que parpadea rápidamente para iniciar el ciclo
de purga.
12Mientras la máquina realiza la purga, el indicador del botón Lungo
comienza a parpadear lentamente. El indicador de descalcificación y el
indicador en el botón Espresso están encendidos continuamente.
El tanque de agua se vaciará sin interrupción.
13Al finalizar el ciclo de purga, los indicadores se apagarán. El proceso de
descalcificación ha terminado.
14Retire el portafiltro y enjuáguelo bajo la canilla con agua fresca y tibia.
Enjuague bien el portafiltro por ambos lados, mientras pulsa varias
veces el botón de eyección.
Qué hacer si el proceso de descalcificación se interrumpe.
En caso de que el proceso de descalcificación se interrumpa con mezcla de
descalcificador y agua, durante la fase, haga lo siguiente: Desenchufe la
máquina, vuelva a enchufarla y reinicie el proceso de descalcificación
desde el paso1.
En caso de que el proceso de descalcificación se interrumpa durante el
ciclo de purga, haga lo siguiente: Retire el tanque de agua, enjuáguelo
con agua, rellene el tanque de agua, vuelva a colocarlo y enjuague la
máquina varias veces (ver 'Enjuague del aparato').
35
Español (México)
Significado de las señales luminosas
Botones Señal y situación Significado
Botón
Espresso,
Lungo o Café
helado
Parpadea lentamente
después de la selección
Se selecciona la bebida. El
portafiltro se puede mover hacia la
derecha para empezar a moler café.
Botón
Espresso,
Lungo o Café
helado
Parpadea rápidamente
mientras la máquina
deja de preparar café.
El tanque de agua está vacío
mientras se prepara café. Vuelva a
llenar el tanque de agua y empújelo
en la carcasa de la máquina hasta
que encaje en su posición. A
continuación, presione el botón
intermitente rápido para continuar
la preparación.
Botón
Espresso,
Lungo o Café
helado
Parpadeo rápido
después de rellenar o
volver a colocar el
tanque de agua
El tanque de agua no está bien
colocado. Empuje el tanque de
agua en la carcasa de la máquina
hasta que encaje en su posición. A
continuación, presione el botón
intermitente rápido para iniciar o
continuar la preparación.
En caso de que llene el tanque de
agua sin retirarlo de la máquina,
presione el botón intermitente
rápido para seguir con la
preparación.
Botón
Espresso,
Lungo o Café
helado
Parpadeo rápido
después de retroceder
automáticamente el
portafiltro
El portafiltro no está colocado.
Introduzca el portafiltro en la
máquina hasta que encaje en su
posición.
El indicador empezará a parpadear
lentamente y la máquina empezará
a preparar café.
Botón
Espresso,
Lungo o Café
helado
Parpadeo rápido
durante o después de
la molienda
El portafiltro sigue en la
posición de molienda.
El tanque de agua se retira de la
máquina durante la molienda o no
está bien colocado en la máquina.
Vuelva a colocar el tanque de agua
y empújelo en la carcasa de la
máquina hasta que encaje en su
posición. La máquina continúa
automáticamente el proceso.
36
Español (México)
Botón
Espresso,
Lungo o Café
helado
Parpadeo intermitente. El modo de programación está
activo.
Botones Señal y situación Significado
Indicador de
descalcifica
ción
El indicador de
descalcificación está
encendido de forma
continua después de
seleccionar el botón de
café.
La máquina debe descalcificarse.
Botones de
indicador de
descalcificaci
ón, Espresso y
Lungo
El indicador de
descalcificación está
encendido. El indicador
en el botón Espresso
parpadea lentamente y
el indicador en el botón
Lungo está encendido
de forma continua.
La máquina se encuentra en la
primera fase del proceso de
descalcificación.
Botones de
indicador de
descalcificaci
ón, Espresso y
Lungo
El indicador de
descalcificación está
encendido. El indicador
en el botón Espresso
está encendido de
forma continua y el
indicador en el botón
Lungo parpadea
lentamente.
La máquina se encuentra en la fase
de enjuague del proceso de
descalcificación.
Botones de
indicador de
descalcificaci
ón, Espresso y
Lungo
El indicador de
descalcificación está
encendido. El indicador
en el botón Espresso
parpadea rápidamente
y el indicador en el
botón Lungo está
encendido de forma
continua.
El portafiltro no se introduce, una
vez iniciado el proceso de
descalcificación. Inserte el
portafiltro y la máquina iniciará el
proceso de descalcificación.
37
Español (México)
Botones de
indicador de
descalcificaci
ón, Espresso y
Lungo
El indicador de
descalcificación está
encendido. El indicador
en el botón Espresso
parpadea rápidamente
y el indicador en el
botón Lungo está
encendido de forma
continua.
El tanque de agua no está
introducido, o no está colocado
correctamente, mientras se ha
iniciado el proceso de
descalcificación. Vuelva a colocar el
tanque de agua y empújelo en la
carcasa de la máquina hasta que
encaje en su posición. Luego,
presione el botón Espresso que
parpadea rápidamente para iniciar
el proceso de descalcificación.
Botones de
indicador de
descalcificaci
ón, Espresso y
Lungo
El indicador de
descalcificación está
encendido. El indicador
en el botón Espresso
está encendido de
forma continua y el
indicador en el botón
Lungo parpadea
rápidamente.
El depósito de agua está vacío.
Retire el tanque de agua, enjuague
y llénelo con agua limpia. Vuelva a
colocarlo y empújelo en la carcasa
de la máquina hasta que encaje en
su posición. Presione el botón
Lungo que parpadea rápidamente
para continuar con la siguiente fase
del proceso de descalcificación.
Botones Señal y situación Significado
Botón
Intensity
boost
El indicador en el botón
Intensity boost está
encendido de forma
continua y el indicador
en el botón Espresso,
Lungo o Café helado
parpadea lentamente.
Se activa la función Intensity boost.
Para utilizar esta función, primero
presione cualquier botón de café
(ver 'Función Intensity boost').
Botón
Intensity
boost
Parpadeo lento La máquina se está enjuagando.
Botón
Intensity
boost
Parpadeo rápido El enjuague o la preparación (de
descafeinado) con café premolido
se inicia sin el portafiltro insertado.
Inserte el portafiltro y la máquina
iniciará el proceso.
38
Español (México)
Botón
Intensity
boost
Parpadeo rápido El tanque de agua está vacío
durante el enjuague, falta o no está
colocado correctamente. Vuelva a
llenar el tanque de agua y empújelo
en la carcasa de la máquina hasta
que encaje en su posición. Luego
presione el botón Intensity boost
que parpadea rápidamente para
iniciar el enjuague.
Botones Señal y situación Significado
Todos los
botones
Parpadeo lento La máquina vuelve a la posición
inicial. Durante este periodo, no
puede retirar el portafiltro. Una vez
que los botones hayan dejado de
parpadear, puede retirar el
portafiltro.
Solución de problemas
Problema Causa posible Solución
El portafiltro no se puede mover
hacia la derecha para empezar a
moler café.
La seguridad de la máquina se
activa para no preparar un nuevo
café, cuando todavía hay un disco
de café viejo dentro del portafiltro.
Vacíe el portafiltro,
enjuáguelo si es necesario
y vuelva a colocarlo en la
máquina.
El portafiltro está atascado en la
posición de molienda a la
derecha.
El tapón se retira de la máquina
mientras el portafiltro está en
posición de molienda.
Vuelva a colocar
manualmente el portafiltro
en la posición inicial.
La máquina no empieza a moler
los granos. El botón Espresso,
Lungo o Café helado sigue
parpadeando lentamente,
después de mover el portafiltro
hacia la derecha.
El portafiltro no se inserta
completamente al moverlo hacia
la derecha.
Empuje ligeramente el
mango del portafiltro hacia
la derecha, fijándolo
firmemente en la posición
de molienda. Introdúzcalo
siempre en la máquina
hasta oír un “clic”.
La máquina no empieza a
preparar café. El indicador en el
botón Espresso o Lungo o Café
helado sigue parpadeando
rápidamente después de la
molienda.
El portafiltro está fuera de su
posición después de ser colocado
automáticamente en la posición
de preparación.
Introduzca el portafiltro en
la máquina hasta que
encaje en su posición.
39
Español (México)
Problema Causa posible Solución
La máquina no empieza a
preparar café. El indicador en el
botón Espresso o Lungo o Café
helado sigue parpadeando
rápidamente después de la
molienda.
El tanque de agua se retira de la
máquina durante la molienda o no
está bien colocado en la máquina.
Vuelva a colocar el tanque
de agua y empújelo en la
carcasa de la máquina
hasta que encaje en su
posición.
El portafiltro no puede retirarse
de la máquina.
La máquina sigue preparando
café.
Mientras el indicador en el
botón de café seleccionado
parpadee lentamente, el
portafiltro no podrá
extraerse de la máquina.
El portafiltro no puede retirarse
de la máquina.
Se ha interrumpido el proceso de
preparación, enjuague;
programación o descalcificación
del café.
Si se interrumpe un
proceso, la máquina
necesita cierto tiempo para
volver a la posición inicial.
Durante este proceso, el
portafiltro no puede
retirarse hasta que todos
los indicadores estén
apagados.
El portafiltro no se puede quitar
de la máquina y todos los
indicadores siguen parpadeando
lentamente durante más tiempo.
La máquina intenta volver a la
posición inicial, pero no lo
consigue.
Desenchufe la máquina,
espere 15segundos y
vuelva a enchufarla. Si esto
no funciona, comuníquese
con el Centro de atención
al consumidor de su país.
El café no es lo suficientemente
fuerte.
El botón Intensity boost no está
seleccionado.
Después de seleccionar una
receta, presione el botón
Intensity boost. El café
quedará más fuerte (ver
'Función Intensity boost').
El café no es lo suficientemente
fuerte.
El tipo de grano de café o el tueste
no son suficientemente fuertes.
Pruebe con otro tipo de
grano o tueste.
El café no es lo suficientemente
fuerte.
Está utilizando la máquina por
primera vez o cambió de tipo de
grano o tueste. El sistema de
dosificación debe ajustarse.
Prepare1 o 2tazas más de
café para optimizar el
sistema de dosificación.
40
Español (México)
Problema Causa posible Solución
La cafetera no prepara café y
tiene fugas alrededor del
portafiltro.
El portafiltro no se ha vaciado
antes de iniciar una nueva
preparación.
Vacíe siempre el portafiltro
antes de empezar una
nueva preparación.
Asegúrese de que no
quedan restos de café
molido en el portafiltro,
antes de iniciar la molienda
y preparación.
Hay un poco de café molido que
cae fuera de la máquina, en mi
café o en la bandeja de goteo.
Queda algo de café molido en el
interior, antes de iniciar la
molienda y preparación.
Retire el portafiltro de la
máquina. Vacíelo y
enjuáguelo bajo la canilla.
Asegúrese siempre de
empezar una nueva
preparación con el
portafiltro vacío.
Si el portafiltro está
atascado, muévalo hacia la
izquierda y, a continuación,
retírelo y vacíelo. Retire los
posos de café que caigan,
con un paño seco, e intente
preparar un nuevo café.
Hay un poco de café molido que
cae fuera de la máquina, en mi
café o en la bandeja de goteo.
Hay café molido en el soporte del
portafiltro.
Limpie el soporte del
portafiltro con un paño
húmedo.
Hay un poco de agua clara
debajo de la máquina.
El tanque de agua se llenó en
exceso al volver a colocarlo en la
máquina.
Cuando coloque un tanque
lleno de agua, asegúrese
de que no se derrame el
agua.
El portafiltro pierde algunas
gotas de café o agua.
Quedó café o agua en el
portafiltro después de vaciarlo o
limpiarlo.
Puede aparecer algo de
goteo. Para reducir el
goteo después del
enjuague, sacuda el exceso
de agua y seque el
portafiltro.
Français (Canada)
41
Français (Canada)
Français (Canada)
Table des matières
Présentation de la machine à café ___________________________________________________ 41
Introduction ______________________________________________________________________ 41
Avant la première utilisation________________________________________________________ 42
Infuser du café_____________________________________________________________________ 44
Programmation des volumes de boisson_____________________________________________ 48
Nettoyage et entretien _____________________________________________________________ 50
Détartrage ________________________________________________________________________ 51
Signification des voyants ___________________________________________________________ 54
Résolution des problèmes __________________________________________________________ 57
Présentation de la machine à café
1 Couvercle du réservoir d’eau
2 Réservoir d’eau
3 Couvercle du bac à grains
4 Bac à grains de café
5 Voyant Calcaire
6 Bouton Espresso
7 Bouton Lungo
8 Bouton Café glacé
9 Bouton d’augmentation de l’intensité
10 Porte-filtre
11 Porte-filtre
12 Support de plate-forme
13 Base de plateau égouttoir
14 Support pour tasse
15 Grille du plateau d’égouttement
16 Plateau d’égouttement
Introduction
Félicitations pour votre nouvelle machine espresso Baristina de Philips!
Cette machine est très simple à utiliser et à entretenir.
Nous avons testé votre machine avec du café. Même si nous l’avons
soigneusement nettoyée, des résidus de café peuvent s’y trouver. Nous
garantissons cependant que votre machine est tout à fait neuve.
Démarrage direct
CLICK
La fonction de démarrage direct vous permet d’allumer votre machine et
d’infuser facilement un délicieux café. Il n’y a pas de bouton marche/arrêt.
Il suffit d’appuyer sur le bouton de la boisson que vous souhaitez infuser
et de déplacer le porte-filtre vers la droite pour démarrer le processus de
mouture et d’infusion.
42
Français (Canada)
Bouton d’augmentation de l’intensité
EXTRA STRONG
La fonction d’augmentation de l’intensité vous permet d’infuser un café
plus intense. Appuyez sur le bouton pour activer le mode d’augmentation
de l’intensité. Appuyer de nouveau pour éteindre l’appareil.
Bouton d’éjection du porte-filtre
Grâce à ce bouton d’éjection, il est très facile de retirer la rondelle de café
après chaque infusion. Retirer la rondelle de café en tenant le porte-filtre à
l’envers et en appuyant sur le bouton d’éjection.
Utilisation de tasses plus hautes
MAX 5.59 in
Retirez le plateau égouttoir et le couvercle du plateau égouttoir pour
créer de l’espace supplémentaire pour placer une tasse ou un verre plus
haut d’une hauteur allant jusqu’à 5,59pouces.
Utiliser des tasses plus petites
MAX 3.50 in
Placez une tasse plus petite (d’une hauteur maximale de 3,5pouces) sur la
plate-forme de la tasse.
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, retirez tous les matériaux d’emballage de la
machine.
Lors de la première utilisation de la machine ou en cas de non-utilisation
pendant unjour ou plus, procéder comme suit:
43
Français (Canada)
1 Rincez le porte-filtre à l’intérieur tout en appuyant sur le bouton
d’éjection.
CLICK
2 Insérez le porte-filtre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit enclenché.
3 Retirez le réservoir d’eau de la machine.
4 Rincez le réservoir d’eau fraîche, remplissez-le et remettez-le dans la
machine.
5 Placez une tasse sur la grille du plateau égouttoir.
5
sec
5
sec
6 Pour rincer le système, appuyez sur le bouton d’augmentation de
l’intensité et maintenez-le enfoncé pendant 5secondes jusqu’à ce que
le voyant DEL commence à clignoter lentement.
7 La machine chauffe et commence à rincer l’eau de la buse de
distribution de café dans la tasse. Le voyant DEL du bouton
d’augmentation de l’intensité continuera de clignoter lentement
pendant ce processus.
44
Français (Canada)
8 Lorsque le voyant DEL cesse de clignoter, le rinçage est terminé. Retirer
le porte-filtre et le rincer sous le robinet avec de l’eau claire et tiède.
Rincez soigneusement le porte-filtre des deuxcôtés tout en appuyant à
plusieurs reprises sur le bouton d’éjection.
9 La machine est désormais prête à l’emploi.
Infuser du café
Volumes normaux d’une boisson
Cette machine à café offre 3recettes de boissons standard:
ESPRESSO
1.35 oz
LUNGO
4.00 oz
Iced Coffee
4.00 oz
Fonction d’augmentation de l’intensité
EXTRA STRONG
La fonction d’augmentation de l’intensité vous permet d’infuser un café
plus intense en moulant davantage de grains. Appuyez sur le bouton
Espresso, Lungo ou Café glacé, puis appuyez sur le bouton
d’augmentation de l’intensité pour activer cette fonction. Lorsque la
fonction d’augmentation de l’intensité est active, le voyant du bouton
d’augmentation de l’intensité reste allumé. Appuyez de nouveau sur le
bouton pour désactiver la fonction.
45
Français (Canada)
Préparation du café
1 Retirez le couvercle du réservoir à grains et remplissez-le de grains de
café.
N’utilisez pas de grains de café caramélisés ou assaisonnés.
CLICK
2 Insérez le porte-filtre propre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit
enclenché.
Assurez-vous que le porte-filtre est vide.
3 Retirez le réservoir d’eau de la machine.
4 Remplir le réservoir d’eau fraîche et le remettre dans la machine.
5 Placer une tasse sous la buse de distribution de café qui peut contenir
la quantité de café que vous préférez.
Assurez-vous que la plate-forme de la tasse est bien insérée.
Assurez-vous que la tasse est correctement placée sous le bec verseur
du porte-filtre.
46
Français (Canada)
MAX 5.59 in
MAX 5.00 in
MAX 3.50 in
Placez une tasse plus petite ou plus petit, d’une hauteur maximale de
3,5pouces, sur la plate-forme de la tasse.
Placez une tasse sur la grille du plateau égouttoir d’une hauteur
maximale de 5pouces.
Retirez le plateau égouttoir et le couvercle du plateau égouttoir pour
créer de l’espace supplémentaire pour placer une tasse ou un verre plus
haut d’une hauteur allant jusqu’à 5,59pouces.
6 Appuyez sur l’un des boutons de café. Le voyant DEL du bouton
sélectionné commencera à clignoter lentement.
Il n’est pas nécessaire d’attendre que la machine se réchauffe. Vous
pouvez continuer avec l’étape suivante pour infuser le café pendant
que le voyant DEL clignote lentement.
7 Pour obtenir un café plus intense, appuyez sur le bouton
d’augmentation de l’intensité. Le voyant DEL du bouton
d’augmentation de l’intensité s’allumera. Pour désactiver la fonction
d’augmentation de l’intensité, appuyez à nouveau sur le bouton (voir
«Bouton d’augmentation de l’intensité»).
Le bouton d’augmentation de l’intensité ne peut être utilisé que si un
bouton café est sélectionné en premier.
CLICK
8 Déplacez le porte-filtre vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez un
clic. La machine commencera à moudre les grains de café. Pendant le
broyage, le voyant DEL continue de clignoter lentement.
47
Français (Canada)
AUTO
9 Lorsque la machine a fini de moudre les grains de café, le porte-filtre se
remet automatiquement dans sa position par défaut.
10La machine commence l’infusion du café sélectionné. Le voyant DEL du
bouton pour café sélectionné continuera à clignoter lentement.
11Lorsque la DEL cesse de clignoter, votre café est prêt. Savourez votre
café préparé à partir de grains fraîchement moulus.
12Lorsque toutes les voyants DEL sont éteints, retirez le porte-filtre.
Inverser le porte-filtre au-dessus d’un bac, et appuyer sur le bouton
d’éjection pour retirer la rondelle de café du porte-filtre.
Vider le porte-filtre après chaque infusion de café.
Préparation du café glacé
Le processus commence par être chaud, puis refroidit, tandis que le débit
est légèrement réduit afin d’obtenir un goût doux et délicat.
1 Mettez des glaçons dans un verre.
2 Placez le verre sous la buse de distribution du café.
48
Français (Canada)
3 Appuyez sur le bouton pour Café glacé.
4 Répétez les étapes7 à 12.
Infusion d’un café décaféiné
Vous pouvez également infuser du café décaféiné en utilisant de la
poudre de café prémoulu.
1 Ajouter du café moulu décaféiné (max. 10g ou 1cuillère à soupe
complète) au porte-filtre.
2 Insérer le porte-filtre dans la machine.
3 Assurez-vous que le réservoir d’eau est rempli d’eau.
4 Placer une tasse sous la buse de distribution du café.
5 Appuyez sur le bouton d’augmentation de l’intensité et maintenez-le
enfoncé pendant 5secondes jusqu’à ce que le voyant DEL commence à
clignoter lentement.
6 La machine chauffe et commence à distribuer de l’eau au moyen du
porte-filtre pour infuser votre café décaféiné. La DEL clignote
lentement.
7 Appuyez à nouveau sur le bouton d’augmentation de l’intensité une
fois que vous avez atteint le volume de café souhaité. Votre café
décaféiné est maintenant prêt.
Programmation des volumes de boisson
Chaque bouton de café est programmé pour infuser du café selon sa
configuration initiale. Néanmoins, vous pouvez personnaliser le volume
des boutons de café selon vos préférences et enregistrer le réglage sur la
machine.
Seul le volume des boutons de café peut être programmé. Le bouton
d’augmentation de l’intensité ne peut pas être programmé ni sélectionné
en mode de programmation.
2.37 oz1.01 oz
6.76 oz2.37 oz
Espresso
Min.
Lungo
6.76 oz3.38 ozIced Coffee
Max.
49
Français (Canada)
Pour programmer le volume de café:
1 Remplissez le réservoir d’eau fraîche.
2 Placez une tasse sur la plate-forme de la tasse ou sur la grille du plateau
égouttoir.
CLICK
3 Insérez le porte-filtre dans la machine jusqu’à ce qu’il soit enclenché.
5
sec
5
sec
4 Appuyez sur le bouton de la recette que vous souhaitez modifier et
maintenez-le enfoncé pendant 5secondes, jusqu’à ce que le voyant
DEL commence à clignoter par intermittence.
CLICK
5 Déplacez le porte-filtre vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez un
clic. La machine commencera à moudre les grains de café pour le café
sélectionné dans le porte-filtre.
AUTO
6 Le porte-filtre se remet automatiquement dans sa position par défaut
et la machine commence l’infusion du café sélectionné.
7 Lorsque la tasse contient le volume de café désiré, appuyez à nouveau
sur le bouton clignotant (le bouton que vous programmez). Le voyant
DEL du bouton sélectionné clignotera brièvement pour confirmer que
le nouveau volume a été programmé.
50
Français (Canada)
8 La machine est prête lorsque la DEL cesse de clignoter. Retirer la tasse
et savourer votre café avec le volume ajusté.
9 Lorsque toutes les voyants DEL sont éteints, retirez le porte-filtre.
Inverser le porte-filtre au-dessus d’un bac, et appuyer sur le bouton
d’éjection pour retirer la rondelle de café du porte-filtre.
Réinitialiser les volumes de boissons aux paramètres d’usine
5
sec
5
sec
Appuyez simultanément sur les boutons Espresso, Lungo et augmentation
de l’intensité et maintenez-les enfoncés pendant 5secondes jusqu’à ce
que tous les voyants DEL commencent à clignoter rapidement pour
indiquer que la machine a été réinitialisée aux réglages par défaut.
Nettoyage et entretien
Pour préserver le lustre de la machine au fil du temps, nettoyez-la
avec des chiffons doux et des détergents liquides doux. Évitez
d’utiliser des produits abrasifs ou susceptibles de provoquer des
égratignures, ainsi que des détergents puissants.
Rinçage de la machine
Pour rincer la machine, voir «Avant la première utilisation».
Nettoyer le porte-filtre
Nettoyez le porte-filtre à la fin de la journée ou après chaque boisson, si
vous préférez.
Ne nettoyez pas le porte-filtre au lave-vaisselle, car cela pourrait décolorer
et endommager les matériaux.
1 Vider le porte-filtre.
51
Français (Canada)
2 Rincez le porte-filtre à l’eau chaude sous le robinet, en utilisant un
détergent doux et inodore.
Ne pas utiliser d’objets tranchants pour vider ou nettoyer le
porte-filtre, car cela pourrait endommager les surfaces
d’étanchéité.
3 Rincez soigneusement le porte-filtre des deuxcôtés tout en appuyant à
plusieurs reprises sur le bouton d’éjection.
4 Sécher le porte-filtre à l’aide d’un chiffon propre et sec.
Pour bien nettoyer la tête du porte-filtre, trempez-la dans de l’eau tiède
avec un peu de liquide vaisselle doux pendant environ 10minutes, puis
rincez-la sous le robinet en suivant les instructions ci-dessus.
Ne faites pas tremper le manche en bois dans l’eau.
Nettoyage des pièces amovibles
1 Nettoyez toutes les pièces détachables avec de l’eau chaude et du
liquide vaisselle doux et inodore.
2 Sécher les pièces à l’aide d’un chiffon propre et sec.
Seul le plateau égouttoir en plastique va au lave-vaisselle. Le
couvercle en métal du plateau égouttoir et la plate-forme de la
tasse ne vont pas au lave-vaisselle.
Nettoyage du réservoir à grains et de l’extérieur de la machine
1 Essuyez l’intérieur du réservoir à grains et l’extérieur de la machine avec
un chiffon humide.
2 Essuyez-les à l’aide d’un chiffon sec.
Détartrage
Procédure de détartrage (30min.)
Le voyant DEL de nettoyage anti-calcaire est allumé en continu lorsque
vous appuyez sur le bouton Espresso, Lungo ou Café glacé. Utilisez le
détartrant PhilipsCA6700 pour détartrer votre machine.
Assurez-vous que le porte-filtre est vide.
52
Français (Canada)
40.6 oz
1 Retirez la plate-forme de la tasse de la machine et placez un récipient
d’une capacité d’au moins 40,6oz sous la buse de distribution du café.
CA6700
2 Verser la moitié d’une bouteille (4,2oz) de solution liquideCA6700
Philips dans le réservoir d’eau.
3 Remplissez le reste du réservoir d’eau avec de l’eau fraîche du robinet.
CLICK
4 Insérer le porte-filtre.
Le porte-filtre doit être inséré pour lancer le processus de détartrage.
5 Appuyez sur les boutons Espresso et Lungo et maintenez-les enfoncés
pendant 5secondes jusqu’à ce que le voyant DEL du bouton Espresso
commence à clignoter lentement et que le voyant DEL du bouton
Lungo reste allumé en continu.
Le voyant DEL de nettoyage anti-calcaire restera allumé pendant toute
la durée du processus de détartrage.
30
min
6 La machine distribue toute la solution de détartrage à intervalles
réguliers, ce qui prend jusqu’à 30minutes.
7 Le voyant DEL du bouton Lungo commence à clignoter rapidement et
celui du bouton Espresso reste allumé. La première phase du cycle de
détartrage est terminée.
53
Français (Canada)
8 Retirer et vider le contenant.
40.6 oz
9 Remettre le contenant sous la buse de distribution de café.
10Retirez le réservoir d’eau et rincez-le sous l’eau du robinet. Remplir le
réservoir d’eau froide du robinet et le remettre dans la machine.
11Appuyez sur le bouton Lungo qui clignote rapidement pour démarrer
le cycle de rinçage.
12Pendant que la machine est en cours de rinçage, le voyant DEL du
bouton Lungo commence à clignoter lentement. Le voyant DEL de
nettoyage anti-calcaire et le voyant DEL du bouton Espresso sont
allumés en continu.
Le réservoir d’eau se videra sans interruption.
13Lorsque le cycle de rinçage est terminé, les voyants DEL s’éteignent. Le
processus de détartrage est terminé.
14Retirer le porte-filtre et le rincer sous le robinet avec de l’eau claire et
tiède. Rincez soigneusement le porte-filtre des deuxcôtés tout en
appuyant à plusieurs reprises sur le bouton d’éjection.
Que faire si le processus de détartrage est interrompu
Dans le cas où le processus de détartrage est interrompu pendant la phase
avec le détartrant et le mélange d’eau: Débranchez la machine,
rebranchez-la et recommencez le processus de détartrage à partir de
l’étape1.
Si le processus de détartrage est interrompu pendant le cycle de rinçage:
Retirez le réservoir d’eau, rincez-le à l’eau, remplissez le réservoir d’eau,
remettez-le et rincez la machine quelques fois (voir «Rinçage de la
machine»).
54
Français (Canada)
Signification des voyants
Boutons Signal et situation Définition
Bouton
Espresso,
Lungo ou
Café glacé
Clignotement lent
après sélection
La boisson est sélectionnée. Le
porte-filtre peut être déplacé vers la
droite pour commencer à moudre
le café.
Bouton
Espresso,
Lungo ou
Café glacé
Clignotement rapide
pendant que la
machine cesse de
préparer le café
Le réservoir d’eau est vide lors de
l’infusion d’un café. Remplissez le
réservoir d’eau et poussez-le dans le
boîtier de la machine jusqu’à ce
qu’il soit enclenché. Puis, appuyez
sur le bouton qui clignote
rapidement pour poursuivre
l’infusion.
Bouton
Espresso,
Lungo ou
Café glacé
Clignotement rapide
après le remplissage ou
la remise en place du
réservoir d’eau
Le réservoir d’eau n’est pas
correctement mis en place. Poussez
le réservoir d’eau dans le boîtier de
la machine jusqu’à ce qu’il soit
enclenché. Puis, appuyez sur le
bouton qui clignote rapidement
pour commencer ou poursuivre
l’infusion.
Si vous remplissez le réservoir d’eau
sans le retirer de la machine,
appuyez sur le bouton qui clignote
rapidement pour poursuivre
l’infusion.
Bouton
Espresso,
Lungo ou
Café glacé
Clignotement rapide
après un mouvement
automatique vers
l’arrière du porte-filtre
Le porte-filtre n’est pas en place.
Insérez le porte-filtre dans la
machine jusqu’à ce qu’il soit
enclenché.
Le voyant DEL commence à
clignoter lentement et la machine
commence à infuser le café.
Bouton
Espresso,
Lungo ou
Café glacé
Clignotement rapide
pendant ou après la
mouture
Le porte-filtre est
toujours en position
mouture.
Le réservoir d’eau est retiré de la
machine pendant la mouture ou
n’est pas bien placé dans la
machine. Replacez le réservoir d’eau
et poussez-le dans le boîtier de la
machine jusqu’à ce qu’il soit
enclenché. La machine poursuit
automatiquement le processus.
55
Français (Canada)
Bouton
Espresso,
Lungo ou
Café glacé
Clignote de manière
intermittente.
Le mode de programmation est
actif.
Boutons Signal et situation Définition
Voyant
Calcaire
Le voyant DEL de
nettoyage anti-calcaire
reste allumé en
permanence après
avoir sélectionné le
bouton café.
La machine a besoin d’être
détartrée.
Voyant
Calcaire,
boutons
Espresso et
Lungo
Le voyant Calcaire est
allumé. Le voyant DEL
du bouton Espresso
clignote lentement et
celui du bouton Lungo
reste allumé.
La machine en est à la première
phase du processus de détartrage.
Voyant
Calcaire,
boutons
Espresso et
Lungo
Le voyant Calcaire est
allumé. Le voyant DEL
du bouton Espresso
reste allumé et celui du
bouton Lungo clignote
lentement.
La machine en est à la phase de
rinçage du processus de détartrage.
Voyant
Calcaire,
boutons
Espresso et
Lungo
Le voyant Calcaire est
allumé. Le voyant DEL
du bouton Espresso
clignote rapidement et
celui du bouton Lungo
reste allumé.
Le porte-filtre n’est pas inséré après
le début du processus de
détartrage. Insérez le porte-filtre et
la machine démarre le processus de
détartrage.
Voyant
Calcaire,
boutons
Espresso et
Lungo
Le voyant Calcaire est
allumé. Le voyant DEL
du bouton Espresso
clignote rapidement et
celui du bouton Lungo
reste allumé.
Le réservoir d’eau n’est pas inséré
ou n’est pas placé correctement,
alors que le processus de détartrage
a commencé. Replacez le réservoir
d’eau et poussez-le dans le boîtier
de la machine jusqu’à ce qu’il soit
enclenché. Appuyez ensuite sur le
bouton Espresso qui clignote
rapidement pour démarrer le
processus de détartrage.
56
Français (Canada)
Voyant
Calcaire,
boutons
Espresso et
Lungo
Le voyant Calcaire est
allumé. Le voyant DEL
du bouton Espresso
reste allumé et celui du
bouton Lungo clignote
rapidement.
Le réservoir d’eau est vide. Retirez le
réservoir d’eau, rincez-le et
remplissez-le d’eau fraîche.
Remettez-le en place en le poussant
dans le boîtier de la machine
jusqu’à ce que vous entendiez un
«clic». Appuyez sur le bouton
Lungo qui clignote rapidement
pour poursuivre la phase suivante
du processus de détartrage.
Boutons Signal et situation Définition
Bouton
d’augmentati
on de
l’intensité
Le voyant DEL du
bouton
d’augmentation de
l’intensité reste allumé
et celui du bouton
Espresso, Lungo ou
Café glacé clignote
lentement.
La fonction d’augmentation de
l’intensité est activée. Pour utiliser
cette fonction, appuyez d’abord sur
n’importe quel bouton pour café
(voir «Fonction d’augmentation de
l’intensité»).
Bouton
d’augmentati
on de
l’intensité
Clignote lentement La machine effectue un rinçage.
Bouton
d’augmentati
on de
l’intensité
Clignote rapidement Le rinçage ou l’infusion du
décaféiné avec du café prémoulu
démarre alors que le porte-filtre n’a
pas été inséré. Insérez le porte-filtre
et la machine démarre le cycle.
Bouton
d’augmentati
on de
l’intensité
Clignote rapidement Le réservoir d’eau est vide pendant
le rinçage, manquant ou mal placé.
Remplissez le réservoir d’eau et
poussez le réservoir d’eau dans le
boîtier de la machine jusqu’à ce
qu’il soit enclenché. Appuyez
ensuite sur le bouton
d’augmentation de l’intensité qui
clignote rapidement pour
commencer le rinçage.
57
Français (Canada)
Boutons Signal et situation Définition
Tous les
boutons
Clignote lentement La machine revient à sa position de
départ. Pendant cette période, vous
ne pouvez pas retirer le porte-filtre.
Une fois que les boutons ont cessé
de clignoter, vous pouvez retirer le
porte-filtre.
Résolution des problèmes
Problème Cause possible Solution
Le porte-filtre ne peut pas être
déplacé vers la droite pour
commencer à moudre le café.
La sécurité de la machine est
activée pour ne pas infuser un
nouveau café, lorsqu’il y a encore
une vieille rondelle de café à
l’intérieur du porte-filtre.
Videz le porte-filtre, rincez-
le au besoin et remettez-le
dans la machine.
Le porte-filtre est bloqué en
position de mouture sur la droite.
Le bouchon est retiré de la
machine lorsque le porte-filtre est
en position de mouture.
Remettre le porte-filtre en
position de départ
manuellement.
La machine ne commence pas à
moudre les grains. Le bouton
Espresso, Lungo ou Café glacé
continue de clignoter lentement
après que le porte-filtre a été
déplacé vers la droite.
Le porte-filtre n’est pas
complètement inséré en le
déplaçant vers la droite.
Poussez légèrement le
manche du porte-filtre vers
la droite, pour le
positionner fermement en
position de mouture.
Insérez-le toujours dans la
machine jusqu’à ce que
vous entendiez un clic.
La machine à café ne commence
pas à moudre. Le voyant DEL du
bouton Espresso, Lungo ou Café
glacé continue de clignoter
rapidement après la mouture.
Le porte-filtre n’est pas à sa place
après avoir été automatiquement
replacé en position d’infusion.
Insérez le porte-filtre dans
la machine jusqu’à ce qu’il
soit enclenché.
La machine à café ne commence
pas à moudre. Le voyant DEL du
bouton Espresso, Lungo ou Café
glacé continue de clignoter
rapidement après la mouture.
Le réservoir d’eau est retiré de la
machine pendant la mouture ou
n’est pas bien placé dans la
machine.
Replacez le réservoir d’eau
et poussez-le dans le
boîtier de la machine
jusqu’à ce qu’il soit
enclenché.
Le porte-filtre ne peut pas être
retiré de la machine.
La machine infuse encore le café. Tant que le voyant DEL du
bouton pour café
sélectionné clignote
lentement, le porte-filtre
ne peut pas être retiré de la
machine.
58
Français (Canada)
Problème Cause possible Solution
Le porte-filtre ne peut pas être
retiré de la machine.
Le processus d’infusion de café, de
rinçage, de programmation ou de
détartrage a été interrompu.
Si un processus est
interrompu, la machine a
besoin d’un certain temps
pour revenir à la position
de départ. Pendant ce
processus, il est impossible
de retirer le porte-filtre tant
que tous les voyants DEL ne
sont pas éteints.
Le porte-filtre ne peut pas être
retiré de la machine et tous les
voyants DEL continuent de
clignoter lentement pendant un
certain temps.
La machine tente de revenir à sa
position initiale, mais n’y parvient
pas.
Débranchez la machine,
attendez 15secondes et
rebranchez la machine. Si
cela ne fonctionne pas,
communiquez avec le
service à la clientèle de
votre pays.
Le café n’est pas assez fort. Le bouton d’augmentation de
l’intensité n’est pas sélectionné.
Après avoir sélectionné une
recette, appuyez sur le
bouton Augmentation de
l’intensité. Le café sera plus
fort (voir «Fonction
d’augmentation de
l’intensité»).
Le café n’est pas assez fort. Le type de grains de café ou la
torréfaction choisie ne sont pas
assez forts.
Essayer un autre type de
grains ou une torréfaction
différente.
Le café n’est pas assez fort. Vous utilisez la machine pour la
première fois ou passez à un autre
type de grain ou de torréfaction.
Le système de dosage doit être
ajusté.
Préparez 1 ou 2tasses de
café supplémentaires pour
optimiser le système de
dosage.
La machine n’infuse pas de café,
il n’y a pas de fuite autour du
porte-filtre.
Le porte-filtre n’est pas vidé avant
de commencer une nouvelle
infusion.
Toujours vider le porte-
filtre avant de démarrer
une nouvelle infusion.
Assurez-vous qu’il ne reste
pas de café moulu dans le
porte-filtre avant de
commencer à moudre et à
infuser.
59
Français (Canada)
Problème Cause possible Solution
Il y a du café moulu qui tombe de
la machine, dans mon café ou sur
le plateau égouttoir.
Il reste du café moulu à l’intérieur
avant de commencer à moudre et
à infuser.
Retirez le porte-filtre de la
machine. Videz-le et rincez-
le sous le robinet. Veillez à
toujours débuter une
infusion avec un porte-
filtre parfaitement vide.
Si le porte-filtre est bloqué,
repoussez-le vers la
gauche, puis retirez-le et
videz-le. Retirez le marc qui
est tombé avec un chiffon
sec et essayez d’infuser un
nouveau café.
Il y a du café moulu qui tombe de
la machine, dans mon café ou sur
le plateau égouttoir.
Il y a du café moulu dans le porte-
filtre.
Nettoyez le porte-filtre à
l’aide d’un chiffon humide.
Il y a de l’eau claire sous la
machine.
Le réservoir d’eau est trop rempli
lorsqu’il est replacé dans la
machine.
Lorsque vous placez un
réservoir d’eau plein, veillez
à ne pas renverser d’eau.
Le porte-filtre laisse fuir des
gouttes de café ou d’eau.
Des résidus de café ou d’eau
subsistent dans le porte-filtre après
l’avoir vidé ou nettoyé.
Quelques gouttes peuvent
apparaître. Pour limiter
l’écoulement après rinçage,
secouez l’excédent d’eau
et séchez le porte-filtre.
2025 © Versuni Holding B.V.
PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are
used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V.,
and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.
642001030984 (09/2025)
