www.klarstein.com
PASSAU
Bierzapfanlage
Beer Dispenser
Tirador de cerveza
Tireuse à bière
Spillatore di birra
10041520 10041521
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Fassauswahl 5
Geräteübersicht 6
Zusammenbau 6
Bierfass auswechseln 12
Reinigung der Bierleitung und der Ventilvorrichtung 13
Fehlerbehebung 15
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 16
Hinweise zur Entsorgung 18
Hersteller & Importeur (UK) 18
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10041520, 10041521
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Verfügbare Kapazität 6-Liter-Bierfass
Nennleistung 65 W
Kühlleistung
Die minimale Fasstemperatur beträgt 3 - 12 °C (bei
einer Umgebungstemperatur von 22 – 24 °C)
Geräuschpegel ≤ dB (A) (bei einer Umgebungsgeräusche ≤ 25 dB (A))
Maße 495 mm (B) * 290 mm (T) * 475 mm (H)
Nettogewicht 5,3 ± 0,3 kg
English 19
Español 35
Français 49
Italiano 63
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweis: Dies ist ein Haushaltsbierkühler mit exquisitem, hochwertigem
Wasserhahn und einem Gehäuse mit schönem und einzigartigem Design.
Eine Luftpumpe wird verwendet, um das Bier herauszupressen und hat die
Funktionen der Kühlung und Konservierung. Der Bierkühler bringt das Bier
innerhalb von 16 - 21 Stunden auf die beste Temperatur für die kalte Lagerung
(3 °C bis 4 °C). Es wird jedoch empfohlen, das Bierfass zunächst mindestens
12 Stunden lang im Kühlschrank zu kühlen, bevor es in den Bierkühler gestellt
wird.
• Lesen Sie sich die gesamte Bedienungsanleitung vor der Verwendung
aufmerksam durch.
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und überprüfen Sie den
Bierkühler sorgfältig auf seinen ordnungsgemäßen Zustand. Vergewissern Sie
sich, dass der Kühler, das Netzkabel und der Stecker keine Schäden aufweisen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Erdung der Steckdose
ordnungsgemäß ist.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Stecken Sie den Netzstecker nicht ein oder aus, wenn Sie nasse Hände haben.
• Stellen Sie den Bierkühler auf eine trockene und horizontale Fläche.
• Um eine gute Belüftung des Bierkühlers zu gewährleisten, stellen Sie sicher,
dass der Bierkühler auf jeder Seite mindestens 10 cm Abstand hat.
• Setzen Sie den Bierkühler niemals direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Decken Sie den Bierkühler niemals ab, wenn dieser in Betrieb ist.
• Der Bierkühler muss an einem Ort aufgestellt werden, der vor
Witterungseinüssen wie Wind, Regen, Spritz- oder Tropfwasser geschützt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr des Geräts unterbrochen ist,
bevor Sie mit Reinigungs- und Wartungsarbeiten beginnen. Andernfalls kann
es zu einem Stromschlag oder zum Tode kommen.
• Tauchen Sie den Bierkühler oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie keine groben Tücher oder Scheuermittel, um den Bierkühler zu
reinigen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet zu werden, es sei
denn, diese Personen werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt, oder erhielten von dieser Anweisungen zur sicheren
Verwendung des Geräts.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
5
DE
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch oder vor der Reinigung des Geräts den
Netzstecker.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.
• Warnung: Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit
entammbarem Treibmittel in diesem Gerät auf.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen
vorgesehen, wie z. B.
• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
• Bauernhöfen und von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohnbereichen;
• Bed-and-Breakfast-Umgebungen;
• Catering und ähnliche Anwendungsbereiche außerhalb des
Einzelhandels
FASSAUSWAHL
• Verwenden Sie nur versiegelte 6-Liter-Universalfässer.
• Achten Sie genau auf die Sicherheits- und Aufbewahrungshinweise auf dem
Fass / am Fass.
• Vergewissern Sie sich vor dem Kauf, dass das Fass nicht beschädigt ist und
kein abgelaufenes Bier enthält.
• Schützen Sie die Oberseite des Fasses vor Beschädigungen. Andernfalls
könnte der Zugang für das Saugrohr erschwert werden.
• Bewahren Sie das Fass bis zur nächsten Verwendung 12 Stunden lang an
einem eher kühlen, aber nicht zu kalten Ort (z. B. Kühlschrank) auf.
• Die Haltbarkeit des geöffneten Bierfasses beträgt 30 Tage. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät in Betrieb ist, wenn Sie das Bierfass in die Maschine
stellen. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen wollen,
stellen Sie das Bierfass zur Kühlung in den Kühlschrank.
• Legen Sie das Bierfass nicht in den Gefrierschrank. Das Einfrieren würde das
Bierfass zerstören.
• Schütteln Sie das Fass niemals vor dem Gebrauch.
• Setzen Sie das Bierfass keiner direkten Sonneneinstrahlung und keiner
Temperatur von mehr als 30 °C aus, um eine mögliche Explosion zu
vermeiden.
• Lagern Sie das Bierfass bei niedriger Temperatur und in einer stabilen
Umgebung. Öffnen Sie das Bierfass nicht vor dem Gebrauch.
• Wenn das Fass unter Druck steht, ist es verboten, das obere Verbindungsteil
des Bierfasses zu beschädigen. Es ist verboten, ein beschädigtes Fass zu
verwenden, da dies zu Schäden am Gerät führen kann. Es muss das zur
Maschine passende Weinventil verwendet werden. Andere, nicht zugelassene
Zapfventile dürfen nicht verwendet werden.
• Der maximale Betriebsdruck des Fasses beträgt 1,5 bar.
• Bei der Lagerung von Fässern sollten diese nicht gestapelt werden.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Griff der oberen Abdeckung 7 Digitaler Kontrollknopf
2 Obere Abdeckung 8 Tropfschale
3 Bierauslassanschluss 9 Netzschalter (Ein/Aus)
4 Fass 10 Hintere Abdeckung
5 Zapfhahn 11 Anschlussventil
6 LED-Bildschirm 12 Lufteinlassanschluss
ZUSAMMENBAU
1. Entnehmen Sie den Bierkühler aus der Verpackung. Stellen Sie den Bierkühler
auf eine stabile und horizontale Fläche. Achten Sie darauf, dass der Bierkühler
auf jeder Seite mindestens 10 cm von anderen Geräten oder der Wand
entfernt ist, damit das Gerät gut belüftet wird und eine bessere Leistung
erbringen kann.
7
DE
2. Installieren Sie den Zapfhahngriff und schließen Sie den Zapfhahn an. Achten
Sie darauf, dass beide Enden perfekt zusammenpassen (siehe Abbildung 1).
3. Setzen Sie die Tropfschale in die vorgesehene Aussparung ein (siehe
Abbildung 2).
1 2
4. Prüfen Sie, ob die Infraroterkennungs-LED (wie in Abbildung 3 dargestellt)
links und rechts oben an der Innenseite des Kühlfasses des Geräts
verschmutzt oder beschädigt ist. Wenn das Bierfass nicht in das Kühlfass
eingesetzt oder herausgenommen wird, kann das Gerät nicht normal
arbeiten, und auf dem Bedienfeld wird der Code „OP“ angezeigt.
3
Griff
Hahn
Anschluss für den
Bierauslass
Infraroterkennungs-LED
8
DE
5. Entfernen Sie die Schutzabdeckung und den Bierschlauch des Bierfasses.
6. Richten Sie die Bierauslassventilvorrichtung senkrecht auf das Anschlussteil
des Bierfasses in der Mitte der Oberseite des Bierfasses aus, und drücken
Sie diese umgehend in das Bierfass. Wenn Sie ein Klicken hören, bedeutet
dies, dass die Zapfventilvorrichtung korrekt am Bierfass befestigt wurde
(siehe Abbildung 4). Setzen Sie das Bierfass nach der Installation der
Ventilvorrichtung in das Kühlfass des Geräts ein.
4
Hinweis: Halten Sie das
Saugrohr nach dem Einbau der
Ventilvorrichtung in Richtung
der mittleren Nut der beiden
Griffe des Fasses. Halten Sie
den Boden des Kühlfasses und
des Bierfasses frei von Schmutz
und anderen Substanzen, da
andernfalls der Kühleffekt
beeinträchtigt werden kann.
7. Stecken Sie den Schnellentlüftungsanschluss am Ende der Bierleitung an
der Bierventilvorrichtung in den Lufteinlassanschluss. Sobald Sie ein leichtes
Klicken hören, zeigt dies an, dass die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde
(siehe Abbildung 5).
5
Lufteintritsbuchse
Lufteinlassanschluss
9
DE
8. Stecken Sie das Bierauslassverbindungsstück am Ende der Bierleitung des
Zapfhahns in die Mitte der Metallanschlussöffnung der Bierventilvorrichtung
und drehen Sie dieses zum Fixieren im Uhrzeigersinn (siehe Abbildung 6).
6
9. Decken Sie die obere Abdeckung ab (siehe Aufschrift an der oberen
Abdeckung für weitere Informationen). Stellen Sie den Netzschalter in die
Position „-“. Das Gerät startet dann den Betrieb (stellen Sie den Netzschalter
in die Position „o“, um die Stromversorgung des Geräts zu unterbrechen)
(Siehe Abbildung 7). VORSICHT: Stellen Sie vor dem Drücken des
Netzschalters sicher, dass Ihre Hände trocken sind.
7
Anschlussventil
Bierauslassverbindungsstück
Netzstecker
In dieser Abbildung ist der Netzschalter
deaktivier in Position „o“.
10
DE
10. Es dauert 19-21 Stunden, um das Bier auf 3-4 °C bei 22-24 °C
Umgebungstemperatur abzukühlen. Bei dieser Umgebungstemperatur
kann die Temperatur gehalten werden. Es wird jedoch empfohlen, das
Bierfass zunächst mindestens 12 Stunden lang im Kühlschrank zu kühlen,
bevor es in den Bierkühler gestellt wird, insbesondere dann, wenn die
Umgebungstemperatur höher als 25 °C ist.
11. Funktion des Bedienfelds (wie in Abbildung 8 dargestellt).
8
• Aufbewahrungstage: Wenn Sie ein neues Fass Bier in das Gerät stellen,
beginnt das Gerät mit der Aufzeichnung der Anzahl der Tage, die das Bier
im Gerät gelagert wird. Es beginnt ein täglicher Countdown von 30 - 0. Wenn
die Zahl 0 erreicht, bedeutet dies, dass das Fass ausgetauscht werden muss.
Achten Sie darauf, die Tage der Bieraufbewahrung zu notieren. Wenn Sie ein
geöffnetes Fass Bier wieder einsetzen wollen, können Sie die Anzahl der Tage
erhöhen, indem Sie 3 Sekunden lang + drücken, oder die Anzahl der Tage
verringern, indem Sie 3 Sekunden lang – drücken.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Aufbewahrung eingeschaltet
ist. (Wenn Sie das Gerät während der Aufbewahrung abschalten wollen,
entnehmen Sie vorher das Bierfass und stellen Sie es zur Kühlung in den
Kühlschrank).
• Temperaturanpassung: Die Temperatur des Kühlschranks entspricht der
zuvor eingestellten Temperatur. Die Kühltemperatur kann durch Drücken der
Taste + oder – auf dem Bedienfeld angepasst werden. Mit jedem Druck auf
die Taste + erhöht sich die Temperatur um einen Grad. Mit jedem Druck auf
die Taste – sinkt die Temperatur um einen Grad. Auf dem Bildschirm wird die
aktuelle Temperatur des Biers im Fass angezeigt. Drücken Sie eine beliebige
Taste, um die eingestellte Temperatur anzuzeigen und nach 3 Sekunden zur
aktuellen Temperatur zurückzukehren. Wenn Sie gleichzeitig die Tasten +
und – drücken, können Sie zwischen Fahrenheit und Celsius wechseln. Die
Kühltemperatur des Bierkühlers ist zwischen 3 -12 °C (37-54 °F) einstellbar.
• Der Bierkühler verfügt über eine Abschalt-Speicherfunktion. Drücken Sie
eine beliebige Taste, um die eingestellte Temperatur vor dem Ausschalten zu
überprüfen.
Haltbarkeit
Bierinhalt
Temperatur
Taste +
Taste -
11
DE
12. Wenn der Griff des Zapfhahns senkrecht geschlossen ist (wie in der Position
„geschlossen“ in Abbildung 9 dargestellt), ziehen Sie den Griff um 45 Grad
nach vorne, um das Bier aus dem Hahn zu lassen (wie in der Position
„geöffnet“ in Abbildung 9 dargestellt).
9
Vorsicht: Vor dem Trinken
des Bieres sollten Sie das
Glas mit kaltem Wasser
ausspülen. Wenn die
Temperatur des Glases
sehr hoch ist, entstehen
viele Blasen. Wenn die
Temperatur des Biers zu
hoch ist, entstehen viele
Luftblasen.
13. Wenn Sie Bier zapfen, kippen Sie das Glas zum Auslass des Zapfhahns und
öffnen Sie den Griff des Zapfhahns komplett. Wenn der Griff nicht vollständig
geöffnet ist, entstehen viele Blasen. Am besten ist es, zuerst ein halbes Glas
Bier zu zapfen und dann eine Weile zu pausieren, bevor man erneut zapft.
Hinweis: Der Bierauslass darf nicht in das mit Bier gefüllte Glas getaucht
werden, da es ansonsten zu einer starken Blasenbildung kommt. Drehen
Sie den Zapfhahn zu, wenn Sie den Vorgang beendet haben.
14. Es ist normal, dass beim Einschenken der ersten 3 Biere mehr Blasen
entstehen.
15. Es ist normal, dass ein kurzer Strahl aus der Mündung des Zapfhahns austritt,
wenn das Bier im Fass aufgebraucht ist. Lassen Sie den Griff des Zapfhahns
los und drehen Sie den Zapfhahn zu.
offen
geschlossen
12
DE
BIERFASS AUSWECHSELN
1. Öffnen Sie die obere Abdeckung des Bierkühlers.
2. Drücken Sie den Schnellanschluss am Ende der Bierleitung an der Zapfanlage
nach unten, drehen Sie gleichzeitig den Anschluss gegen den Uhrzeigersinn
aus der Einrastposition des Zapfventils und ziehen Sie dann den Anschluss
heraus (wie in Abbildung 10 dargestellt).
10
3. Halten Sie den weißen Knopf der Lufteinlassbuchse (wie in Abbildung 12
dargestellt) gedrückt.
11 12
Anschlussventil
Bierauslassverbindungsstück
Lufteintritsbuchse
Lufteinlassanschluss
13
DE
4. Entnehmen Sie das leere Bierfass mit Bierventil aus dem Gerät.
5. Drücken Sie die linke und rechte Taste an der Bierventilvorrichtung, um die
Bierventilvorrichtung aus dem leeren Bierfass zu ziehen (wie in Abbildung 13
dargestellt).
13
6. Nehmen Sie ein neues Bierfass und wiederholen Sie die Schritte 5 – 9 des
Abschnitts „Installation und Verwendung“.
REINIGUNG DER BIERLEITUNG UND DER
VENTILVORRICHTUNG
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder für längere Zeit benutzen (es wird
empfohlen, es einmal pro Woche zu reinigen), reinigen Sie das gesamte Gerät
mit einem trockenen Tuch. Reinigen Sie die Bierleitung vom Zapfhahn und die
Ventilvorrichtung vom Fass mit warmem Wasser. Die Bierschlauchbaugruppe
kann wie folgt entnommen werden:
14
DE
1. Drücken und halten Sie den Knopf auf der Rückseite des Zapfhahns, und die
Bierleitungsbaugruppe und die abnehmbare obere Abdeckung des Zapfhahns
springen automatisch zusammen heraus (wie in Abbildung 14 gezeigt).
14
2. Ziehen Sie den Griff um 45 Grad nach vorne, um den Zapfhahn zu
öffnen, und ziehen Sie den Bierschlauch heraus (siehe Abbildung 15). Die
Bierschlauchbaugruppe kann in umgekehrter Reihenfolge eingebaut werden.
14
Hinweis: Legen Sie den Zapfhahn und andere Teile nicht zur Reinigung
in die Spülmaschine oder in den Geschirrspüler. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, sondern nur reines Wasser.
15
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Der Zapfhahn
funktioniert nicht/ kann
kein Bier ausschenken
Der Bierschlauch ist
schlecht angeschlossen
Schließen Sie den
Schlauch richtig an.
Kein Fass oder kein Bier
im Fass.
Tauschen Sie das Fass
gegen ein neues aus.
Der schnelle
Lufteinlassanschluss ist
nicht richtig installiert.
Schließen Sie den
Schnellanschluss für den
Lufteinlass an.
Zu viele Blasen beim
Ausschenken
Falsches Ausschenken
des Bieres.
Drehen Sie den
Zapfhahn schnell voll
auf. Prüfen Sie den
richtigen Abstand
zwischen dem Bierglas
und dem Zapfhahn beim
Ausschenken von Bier.
Im Allgemeinen beträgt
die Höhe zwischen 2 und
2,5 cm. Die normalen
Blasen sollten dick und
cremefarben sein.
Die Biertemperatur ist
hoch (besser bei 3-5℃).
Kühlen Sie das Bier auf
3-5℃ ab.
Das Fass wurde vor dem
Gebrauch geschüttelt.
Stellen Sie das Bierfass
eine Weile beiseite, bis
keine Blasen mehr darin
sind.
Fast kein Bier mehr im
Fass.
Tauschen Sie das Fass
gegen ein neues aus.
Das Bier ießt zu
langsam aus
Fremdkörper im
Auslassschlauch
Entfernen Sie den
Bierschlauch zum
Reinigen oder tauschen
Sie den Bierschlauch
aus.
Der
Verbindungsschlauch
oder der
Auslassschlauch sind
undicht.
Prüfen Sie, ob der
Schlauch undicht ist oder
nicht, wenn ja, ersetzen
Sie den Schlauch.
16
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Müll-
tonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das
WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
17
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50
Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien
3, 5 ,6) ist Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer zu gewährleisten
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim
Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über
die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.
18
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
19
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
potential damage. We accept no liability for damage caused
by disregarding the instructions and improper use. Please
scan the QR code to access the latest operating instructions
and further information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 20
Barrel selection 21
Device Overview 22
Assembly 22
Replacing the beer keg 28
Cleaning the beer line and the valve device 29
Troubleshooting 31
Disposal Considerations 32
Manufacturer & Importer (UK) 32
TECHNICAL DATA
Article number 10041520, 10041521
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Available capacity 6-litre beer keg
Nominal power 65 W
Cooling capacity
The minimum barrel temperature is 3 - 12 °C (at an
ambient temperature of 22 - 24 °C)
Noise level ≤ dB (A) (with ambient noise ≤ 25 dB (A))
Dimensions 495 mm (W) * 290 mm (D) * 475 mm (H)
Net weight 5.3 ± 0.3 kg
20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Note: This is a household beer cooler with exquisite, high-quality tap and
housing with beautiful and unique design. An air pump is used to squeeze out
the beer and has the functions of cooling and preservation. The beer cooler
brings the beer to the best temperature for cold storage (3 °C to 4 °C) within
16 - 21 hours. However, it is recommended to rst chill the beer keg in the
refrigerator for at least 12 hours before placing it in the beer cooler.
• Read the entire instruction manual carefully before use.
• Remove all packaging material and carefully check the beer cooler for proper
condition. Make sure that there is no damage to the cooler, the mains cable or
the plug.
• Make sure the voltage matches the voltage listed on the rating plate and that
the outlet is properly grounded.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or a similarly qualied person to avoid a hazard.
• Do not plug in or unplug the mains plug when your hands are wet.
• Place the beer cooler on a dry and horizontal surface.
• To ensure good ventilation of the beer cooler, make sure that the beer cooler
has at least 10 cm clearance on each side.
• Never expose the beer cooler to direct sunlight.
• Never cover the beer cooler when it is in operation.
• The beer cooler must be placed in a location that is protected from the
weather such as wind, rain, splashing or dripping water.
• Make sure that the power supply to the unit is disconnected before starting
any cleaning or maintenance work. Failure to do so may result in electrocution
or death.
• Do not immerse the beer cooler or the plug in water or other liquids.
• Do not use coarse cloths or abrasive cleaners to clean the beer cooler.
• This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless these persons are supervised by a person responsible for their safety
or have been given one Instructions for using the device safely.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
21
EN
• After use or before cleaning the device, unplug the power cord.
• Keep these operating instructions.
• Warning: Do not store explosive substances such as aerosol cans with
ammable propellant in this device.
• This device is intended for use in households and similar areas, such as
• staff kitchens in shops, oces and other work environments;
• farms and by customers in hotels, motels and other residential areas;
• bed-and-breakfast environments;
• catering and similar non-retail applications.
BARREL SELECTION
• Only use sealed 6 litre universal drums.
• Pay close attention to the safety and storage instructions on the barrel.
• Before buying, make sure that the keg is not damaged and does not contain
expired beer.
• Protect the top of the barrel from damage. Otherwise, access to the suction
pipe could become dicult.
• Store the barrel in a rather cool but not too cold place (e.g. refrigerator) for 12
hours until the next use.
• The shelf life of the opened beer keg is 30 days. Make sure that the device is in
operation when you place the beer keg in the machine. If you want to take the
device out of operation for a longer period of time, place the beer keg in the
refrigerator to cool it.
• Do not put the beer keg in the freezer. Freezing would destroy the beer keg.
• Never shake the barrel before use.
• To avoid a possible explosion, do not expose the beer keg to direct sunlight or
temperatures above 30 °C.
• Store the beer keg at a low temperature and in a stable environment. Do not
open the beer keg before use.
• When the keg is under pressure, it is forbidden to damage the upper
connecting part of the beer keg. It is forbidden to use a damaged barrel
as this may cause damage to the device. The wine valve that matches the
machine must be used. Other, non-approved tap valves must not be used.
• The maximum operating pressure of the barrel is 1.5 bar.
• When storing barrels, they should not be stacked.
22
EN
DEVICE OVERVIEW
1 Top cover handle 7 Digital control button
2 Top cover 8 Drip tray
3 Beer outlet connection 9 Power switch (on/off)
4 Keg 10 Back cover
5 Tap 11 Connection valve
6 LED screen 12 Air inlet connection
ASSEMBLY
1. Remove the beer cooler from the packaging. Place the beer cooler on a stable
and horizontal surface. Make sure that the beer cooler is at least 10 cm away
from other devices or the wall on each side so that the device is well ventilated
and can perform better.
23
EN
2. Install the tap handle and connect the tap. Make sure that both ends t
together perfectly (see gure 1).
3. Insert the drip tray into the recess provided (see gure 2).
1 2
4. Check if the infrared detection LED (as shown in gure 3) on the top left and
right of the inside of the unit's cooling drum is dirty or damaged. If the beer
keg is not inserted in the cooling keg or is removed, the device cannot operate
normally and the code "OP" is displayed on the control panel.
3
Handle
Tap
Connection for the
beer outlet
Infrared detection LED
24
EN
5. Remove the protective cover and the beer hose of the beer keg.
6. Align the beer outlet valve device vertically with the connection part of the
beer keg in the middle of the top of the beer keg and press it into the beer
keg immediately. When you hear a click, it means that the tap valve device has
been correctly attached to the beer keg (see gure 4). Place the beer keg in
the cooling keg of the appliance after installing the valve device.
4
Note: After installing the valve
device, hold the suction pipe
in the direction of the middle
groove of the two handles of the
barrel. Keep the bottom of the
cooling keg and the beer keg
free of dirt and other substances,
otherwise the cooling effect may
be impaired.
7. Plug the quick release connector at the end of the beer line on the beer valve
device into the air inlet connector. As soon as you hear a slight click, this
indicates that the connection has been successfully established (see gure 5).
5
Air inlet socket
Air inlet connection
25
EN
8. Insert the beer outlet connector at the end of the beer line of the tap into the
centre of the metal connection opening of the beer valve device and turn it
clockwise to x it (see gure 6).
6
9. Cover the top cover (see the inscription on the top cover for more
information). Set the power switch to the "-" position. The unit will then start
operating (set the power switch to the "o" position to cut off the power supply
to the unit) (see gure 7). CAUTION: Make sure your hands are dry before
pressing the power switch.
7
Connection valve
Beer outlet connector
Power plug
In this illustration, the mains switch is
deactivated in position "o".
26
EN
10. It takes 19-21 hours to cool the beer to 3-4 °C at 22-24 °C ambient
temperature. At this ambient temperature, the temperature can be
maintained. However, it is recommended to chill the beer keg in the
refrigerator for at least 12 hours before placing it in the beer cooler, especially
if the ambient temperature is higher than 25°C.
11. Function of the control panel (as shown in gure 8).
8
• Storage days: When you place a new keg of beer in the device, the device
starts recording the number of days the beer is stored in the device. A daily
countdown from 30 - 0 begins. When the number reaches 0, it means that the
barrel must be replaced. Be sure to note the days of beer storage. If you want
to reinsert an opened keg of beer, you can increase the number of days by
pressing + for 3 seconds or decrease the number of days by pressing - for 3
seconds.
• Make sure the device is turned on during storage. (If you want to switch off
the device during storage, remove the beer keg beforehand and place it in the
refrigerator to cool).
• Temperature adjustment: The temperature of the refrigerator corresponds
to the previously set temperature. The cooling temperature can be adjusted
by pressing the + or – button on the control panel. Each time you press the
+ button, the temperature increases by one degree. Each time you press
the - button, the temperature decreases by one degree. The screen displays
the current temperature of the beer in the keg. Press any button to display
the set temperature and return to the current temperature after 3 seconds.
If you press the + and - buttons at the same time, you can switch between
Fahrenheit and Celsius. The cooling temperature of the beer cooler is
adjustable between 3 -12 °C (37-54 °F).
• The beer cooler has a switch-off memory function. Press any button to check
the set temperature before switching off.
Durability
Beer content
Temperature
+ button
- button
27
EN
12. When the tap handle is closed vertically (as shown in the "closed" position in
gure 9), pull the handle forward 45 degrees to let the beer out of the tap (as
shown in the "open" position in gure 9).
9
Caution: Before drinking
the beer, rinse the glass
with cold water. If the
temperature of the glass is
very high, many bubbles will
form. If the temperature of
the beer is too high, many
air bubbles will form.
13. When tapping beer, tip the glass towards the outlet of the tap and open the
tap handle completely. If the handle is not fully opened, many bubbles will
appear. It is best to rst tap half a glass of beer and then pause for a while
before tapping again. Note: The beer outlet must not be immersed in the
glass lled with beer, otherwise strong bubbles will form. Turn off the tap
when you have nished the process.
14. It is normal to have more bubbles when pouring the rst 3 beers.
15. It is normal for a short stream to come out of the tap's mouth when the beer
in the keg has been used up. Release the handle of the tap and turn the tap
off.
Open
Closed
28
EN
REPLACING THE BEER KEG
1. Open the top cover of the beer cooler.
2. Push down the quick connector at the end of the beer line on the tap, at the
same time turn the connector anticlockwise from the engagement position of
the tap valve and then pull out the connector (as shown in gure 10).
10
3. Press and hold the white button of the air inlet socket (as shown in gure 12).
11 12
Connection valve
Beer outlet connector
Air inlet socket
Air inlet connection
29
EN
4. Remove the empty beer keg with beer valve from the appliance.
5. Press the left and right buttons on the beer valve device to pull the beer valve
device out of the empty beer keg (as shown in gure 13).
13
6. Take a new beer keg and repeat steps 5 - 9 of the section "Installation and
Use".
CLEANING THE BEER LINE AND THE VALVE DEVICE
When you use the device for the rst time or for a long time (it is recommended to
clean it once a week), clean the entire appliance with a dry cloth. Clean the beer
line from the tap and the valve device from the keg with warm water. The beer
hose assembly can be removed as follows:
30
EN
1. Press and hold the button on the back of the tap and the beer line assembly
and the removable top cover of the tap will automatically pop out together (as
shown in gure 14).
14
2. Pull the handle forward 45 degrees to open the tap and pull out the beer hose
(see gure 15). The beer hose assembly can be installed in reverse order.
14
Note: Do not put the tap or other parts in the dishwasher for cleaning. Do not
use cleaning agents, only pure water.
31
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The tap does not work /
cannot pour beer.
The beer hose is poorly
connected.
Connect the hose
correctly.
No keg or no beer in
the keg.
Replace the barrel with a
new one.
The fast air inlet
connection is not
installed correctly.
Connect the quick
connector for the air
inlet.
Too many bubbles when
pouring.
Beer is being poured
incorrectly.
Quickly turn the tap on
full. Ensure the correct
distance between the
beer glass and the tap
when pouring beer.
Generally, the height is
between 2 and 2.5 cm.
The normal bubbles
should be thick and
cream-coloured.
The beer temperature is
high (better at 3-5℃).
Cool the beer to 3-5℃.
The barrel was shaken
before use.
Set the beer keg aside
for a while until there
are no more bubbles
in it.
Almost no beer left in
the keg.
Replace the keg with a
new one.
The beer ows out too
slowly.
Foreign body in the
outlet hose.
Remove the beer hose
for cleaning or replace
the beer hose.
The connection hose
or the outlet hose is
leaking.
Check whether the hose
is leaking or not, if so,
replace the hose.
32
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment, this
symbol on the product or on the packaging indicates that
this product must not be disposed of with household
waste. Instead, it must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment.
By disposing of this product in accordance with the
regulations, you protect the environment and the health
of those around you from negative consequences. For
information on recycling and disposal of this product,
contact your local government or household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
33
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código
QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente
e información adicional sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 34
Selección de barriles 35
Vista general del aparato 36
Montaje 36
Sustituir el barril de cerveza 42
Limpieza del conducto de la cerveza y del dispositivo de la válvula 43
Reparación de anomalías 45
Indicaciones sobre la retirada del aparato 46
Fabricante e importador (Reino Unido) 46
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10041520, 10041521
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Capacidad disponible barril de cerveza de 6 litros
Potencia nominal 65 W
Capacidad de
refrigeración
La temperatura mínima de la barrica es de 3 a 12 °C (a
una temperatura ambiente de 22 a 24 °C)
Nivel de ruido ≤ dB (A) (con ruido ambiental ≤ 25 dB (A))
Dimensiones 495 mm (ancho) * 290 mm (fondo) * 475 mm (alto)
Peso neto 5,3 ± 0,3 kg
34
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Nota: Se trata de un enfriador de cerveza doméstico con un grifo y una carcasa
exquisitos y de alta calidad con un diseño hermoso y único. Una bomba de
aire se utiliza para exprimir la cerveza y tiene las funciones de refrigeración y
conservación. El enfriador de cerveza lleva la cerveza a la mejor temperatura
para su conservación en frío (3 °C a 4 °C) en un plazo de 16 a 21 horas. Sin
embargo, se recomienda enfriar primero el barril de cerveza en el refrigerador
durante al menos 12 horas antes de colocarlo en el refrigerador de cerveza.
• Lea atentamente todo el manual de instrucciones antes de usarlo.
• Retire todo el material de embalaje y compruebe cuidadosamente el estado
del refrigerador de cerveza. Asegúrese de que el refrigerador, el cable de
alimentación y el enchufe no estén dañados.
• Asegúrese de que la tensión corresponde a la indicada en la placa de
características y que la toma de tierra de la toma es correcta.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
el servicio de atención al cliente o una persona con cualicación similar para
evitar un peligro.
• No conecte o desconecte el enchufe cuando tenga las manos mojadas.
• Coloque el refrigerador de cerveza en una supercie seca y horizontal.
• Para garantizar una buena ventilación del refrigerador de cerveza, asegúrese
de que el refrigerador de cerveza tenga al menos 10 cm de espacio libre en
cada lado.
• Nunca exponga el refrigerador de cerveza a la luz solar directa.
• Nunca cubra el refrigerador de cerveza cuando esté en funcionamiento.
• El refrigerador de cerveza debe colocarse en un lugar protegido de las
inclemencias del tiempo, como el viento, la lluvia, las salpicaduras o el goteo
de agua.
• Asegúrese de que la alimentación de la unidad está desconectada antes de
iniciar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento. No hacerlo puede
provocar la electrocución o la muerte.
• No sumerja el refrigerador de cerveza o el enchufe en agua u otros líquidos.
• No utilice paños gruesos ni limpiadores abrasivos para limpiar el enfriador de
cerveza.
• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta
de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión
o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura por parte de una
persona responsable de su seguridad.
• Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no jueguen con el
aparato.
35
ES
• Desconecte siempre el enchufe después del uso o antes de la limpieza.
• Conserve este manual de instrucciones.
• Advertencia: No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con
propelente inamable en este aparato.
• Este aparato está destinado al uso en hogares y áreas similares, como por
ejemplo
• En cocinas de personal de negocios, salas de reuniones y otras zonas
comerciales
• Granjas y de los clientes de hoteles, moteles y otras zonas residenciales;
• Entornos de alojamiento y desayuno;
• En caterings y usos similares fuera del comercio minorista
SELECCIÓN DE BARRILES
• Utilice únicamente barriles universales de 6 litros sellados.
• Preste mucha atención a las instrucciones de seguridad y almacenamiento del
barril / en el barril.
• Antes de comprarlo, asegúrese de que el barril no está dañado y no contiene
cerveza caducada.
• Proteja la parte superior del barril para que no se dañe. De lo contrario, el
acceso al tubo de aspiración podría resultar difícil.
• Guarde la barrica en un lugar más bien fresco pero no demasiado frío (por
ejemplo, en el frigoríco) durante 12 horas hasta el siguiente uso.
• La vida útil del barril de cerveza abierto es de 30 días. Asegúrese de que la
máquina está en funcionamiento cuando coloque el barril de cerveza en
la máquina. Si desea dejar el aparato fuera de servicio durante un período
de tiempo más largo, coloque el barril de cerveza en el refrigerador para
enfriarlo.
• No ponga el barril de cerveza en el congelador. La congelación destruiría el
barril de cerveza.
• No agitar nunca el cañón antes de utilizarlo.
• No exponga el barril de cerveza a la luz solar directa ni a temperaturas
superiores a 30 °C para evitar una posible explosión.
• Guarde el barril de cerveza a baja temperatura y en un entorno estable. No
abra el barril de cerveza antes de utilizarlo.
• Cuando el barril está bajo presión, está prohibido dañar la parte superior
de conexión del barril de cerveza. Está prohibido utilizar un barril dañado,
ya que puede causar daños en el aparato. Se debe utilizar la válvula de vino
correspondiente a la máquina. No deben utilizarse otras válvulas de grifo no
homologadas.
• La presión máxima de funcionamiento del cañón es de 1,5 bar.
• Cuando se almacenen barriles, no deben apilarse.
36
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
1 Asa de la tapa superior 7 Botón de control digital
2 Tapa superior 8 Bandeja de goteo
3
Conexión de salida de la
cerveza
9
Interruptor principal
(encender/apagar)
4 Barril 10 cubierta trasera
5 Grifo 11 Válvula de conexión
6 Pantalla LED 12 Conexión de entrada de aire
MONTAJE
1. Saque el refrigerador de cerveza del embalaje. Coloque el refrigerador de
cerveza en una supercie estable y horizontal. Asegúrese de que el enfriador
de cerveza esté al menos a 10 cm de distancia de otros aparatos o de la pared
en cada lado para que el aparato esté bien ventilado y pueda funcionar mejor.
37
ES
2. Instale el mango del grifo y conecte el grifo. Asegúrese de que ambos
extremos encajan perfectamente (véase la gura 1).
3. Introduzca la bandeja de goteo en el hueco previsto (véase la gura 2).
1 2
4. Compruebe si el LED de detección de infrarrojos (como se muestra en la
gura 3) situado en la parte superior izquierda y derecha del interior del
tambor de refrigeración de la unidad está sucio o dañado. Si el barril de
cerveza no se introduce en el barril de enfriamiento o se extrae, el aparato
no puede funcionar normalmente y se muestra el código "OP" en el panel de
control.
3
Mango
Grifo
Conexión para la
salida de la cerveza
LED de detección de infrarrojos
38
ES
5. Retire la cubierta protectora y la manguera de cerveza del barril de cerveza.
6. Alinee el dispositivo de la válvula de salida de cerveza verticalmente con la parte
de conexión del barril de cerveza en el centro de la parte superior del barril
de cerveza y presiónelo en el barril de cerveza inmediatamente. Si oye un clic,
signica que el dispositivo de la válvula del grifo se ha acoplado correctamente
al barril de cerveza (véase la gura 4). Coloque el barril de cerveza en el barril
de enfriamiento del aparato después de instalar el dispositivo de la válvula.
4
Nota: Después de instalar el
dispositivo de la válvula, sujete
el tubo de aspiración en la
dirección de la ranura central
de las dos asas del barril.
Mantenga el fondo del barril
de enfriamiento y el barril de
cerveza libres de suciedad y
otras sustancias, de lo contrario
el efecto de enfriamiento puede
verse afectado.
7. Enchufe el conector de liberación rápida en el extremo de la línea de cerveza
en el dispositivo de la válvula de cerveza en el conector de entrada de aire. En
cuanto oiga un ligero clic, esto indica que la conexión se ha establecido con
éxito (véase la gura 5).
5
Toma de entrada de aire
Conexión de entrada de aire
39
ES
8. Inserte el conector de salida de cerveza en el extremo del tubo de cerveza
en el centro de la abertura de conexión metálica del dispositivo de válvula de
cerveza y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para jarlo (véase la gura
6).
6
9. Cubra la tapa superior (consulte la inscripción de la tapa superior para
obtener más información). Coloque el interruptor de encendido en la posición
"-". La unidad comenzará a funcionar (coloque el interruptor de encendido
en la posición "o" para cortar la alimentación de la unidad) (Ver gura 7).
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que sus manos están secas antes de pulsar el
interruptor de encendido.
7
Válvula de conexión
Conector de salida de cerveza
Enchufe
En esta ilustración, el interruptor de red
está desactivado en la posición "o".
40
ES
10. La cerveza tarda entre 19 y 21 horas en enfriarse a 3-4 °C a una
temperatura ambiente de 22-24 °C. A esta temperatura ambiente, la
temperatura se puede mantener. No obstante, se recomienda enfriar
primero el barril en el frigoríco durante al menos 12 horas antes de
colocarlo en el refrigerador de cerveza, especialmente si la temperatura
ambiente es superior a 25 °C.
11. Función del panel de control (como se muestra en la gura 8).
8
• Días de almacenamiento: Cuando se coloca un nuevo barril de cerveza
en el aparato, éste comienza a registrar el número de días que la cerveza
está almacenada en el aparato. Comienza una cuenta atrás diaria de 30 a
0. Cuando el número llega a 0, signica que la barrica debe ser sustituida.
Asegúrese de anotar los días de almacenamiento de la cerveza. Si desea
volver a introducir un barril de cerveza abierto, puede aumentar el número de
días pulsando + durante 3 segundos o disminuir el número de días pulsando -
durante 3 segundos.
• Asegúrese de que la unidad está encendida durante el almacenamiento. (Si
desea apagar el aparato durante el almacenamiento, retire el barril de cerveza
previamente y colóquelo en el refrigerador para que se enfríe).
• Ajuste de la temperatura: la temperatura del frigoríco corresponde a la
temperatura previamente ajustada. La temperatura de refrigeración se
puede ajustar pulsando el botón + o - del panel de control. Cada vez que
se pulsa el botón +, la temperatura aumenta un grado. Cada vez que se
pulsa el botón -, la temperatura disminuye un grado. La pantalla muestra
la temperatura actual de la cerveza en el barril. Pulse cualquier botón para
mostrar la temperatura ajustada y volver a la temperatura actual después de 3
segundos. Si pulsas los botones + y - al mismo tiempo, puedes cambiar entre
Fahrenheit y Celsius. La temperatura de enfriamiento del enfriador de cerveza
es ajustable entre 3 -12 °C (37-54 °F).
• El refrigerador de cerveza tiene una función de memoria de desconexión.
Pulse cualquier botón para comprobar la temperatura ajustada antes de
apagar.
Durabilidad
Contenido de la
cerveza
Temperatura
Botón +
Botón -
41
ES
12. Cuando la manija del grifo está cerrada verticalmente (como se muestra en la
posición "cerrada" en la gura 9), tire de la manija hacia adelante 45 grados
para que la cerveza salga del grifo (como se muestra en la posición "abierta"
en la gura 9).
9
Precaución: Antes de beber
la cerveza, enjuague el
vaso con agua fría. Si la
temperatura del vidrio
es muy alta, se formarán
muchas burbujas. Si la
temperatura de la cerveza es
demasiado alta, se formarán
muchas burbujas de aire.
13. Cuando se sirve la cerveza, hay que inclinar el vaso hacia la salida del grifo y
abrir la manivela del grifo por completo. Si la manilla no está completamente
abierta, aparecerán muchas burbujas. Lo mejor es dar un primer toque a
medio vaso de cerveza y luego hacer una pausa antes de volver a dar un
toque. Nota: La salida de la cerveza no debe estar sumergida en el vaso
lleno de cerveza, de lo contrario se formarán fuertes burbujas. Cierra el
grifo cuando hayas terminado el proceso.
14. Es normal que haya más burbujas al verter las 3 primeras cervezas.
15. Es normal que salga un chorro corto por la boca del grifo cuando se ha
agotado la cerveza del barril. Suelte la manilla del grifo y cierre el grifo.
abrir
cerrado
42
ES
SUSTITUIR EL BARRIL DE CERVEZA
1. Abra la tapa superior del refrigerador de cerveza.
2. Empuje hacia abajo el conector rápido en el extremo de la línea de cerveza en
el grifo, al mismo tiempo gire el conector en sentido contrario a la posición de
enganche de la válvula del grifo y luego tire del conector (como se muestra en
la gura 10).
10
3. Mantenga pulsado el botón blanco de la toma de aire (como se muestra en la
gura 12).
11 12
Válvula de conexión
Conector de salida de cerveza
Toma de entrada
de aire
Conexión de entrada
de aire
43
ES
4. Retire el barril de cerveza vacío con la válvula de cerveza del aparato.
5. Pulse los botones izquierdo y derecho del dispositivo de válvula de cerveza
para sacalo del barril de cerveza vacío (como se muestra en la gura 13).
13
6. Tome un nuevo barril de cerveza y repita los pasos 5 - 9 de la sección
"Instalación y uso".
LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE LA CERVEZA Y DEL
DISPOSITIVO DE LA VÁLVULA
Cuando utilice el aparato por primera vez o durante mucho tiempo (se recomienda
limpiarlo una vez a la semana), limpie todo el aparato con un paño seco. Limpie la
línea de cerveza del grifo y el dispositivo de la válvula del barril con agua caliente.
El conjunto de mangueras de cerveza se puede desmontar de la siguiente
manera:
44
ES
1. Mantenga pulsado el botón de la parte posterior del grifo y el conjunto de la
línea de cerveza y la tapa superior extraíble del grifo saldrán automáticamente
juntos (como se muestra en la gura 14).
14
2. Tire de la manivela hacia delante 45 grados para abrir el grifo y sacar la
manguera de cerveza (véase la gura 15). El conjunto de mangueras de
cerveza puede instalarse en orden inverso.
14
Nota: No introduzca el grifo ni otras piezas en el lavavajillas para su limpieza.
No utilice productos de limpieza, solo agua.
45
ES
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Anomalía Posible causa Posible solución
El grifo no funciona/no
puede verter cerveza
La manguera de la
cerveza está mal
conectada
Conecte la manguera
correctamente.
Sin barril o sin cerveza
en el barril.
Sustituya el cañón por
uno nuevo.
La conexión de entrada
de aire rápido no está
instalada correctamente.
Conecte el conector
rápido para la entrada
de aire.
Demasiadas burbujas al
servir
Se ha equivocado en el
vertido de la cerveza.
Abre rápidamente el
grifo a tope. Compruebe
la distancia correcta
entre el vaso de cerveza
y el grifo al servir la
cerveza. Generalmente,
la altura está entre 2 y
2,5 cm. Las ampollas
normales deben ser
gruesas y de color
crema.
La temperatura de la
cerveza es alta (mejor
a 3-5℃).
Enfriar la cerveza a 3-5℃.
El barril se agitó antes
de su uso.
Deja el barril de cerveza
a un lado durante un
rato hasta que no haya
más burbujas en él.
Casi no queda cerveza
en el barril.
Sustituya el cañón por
uno nuevo.
La cerveza sale muy
lentamente
Cuerpo extraño en la
manguera de salida
Retire la manguera de
cerveza para limpiarla o
cámbiela.
La manguera de
conexión o la manguera
de salida tiene una fuga.
Compruebe si la
manguera tiene fugas o
no, si es así, reemplace
la manguera.
46
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte de que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una retirada de aparatos conforme a las
leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las
personas a su alrededor frente a posibles consecuencias
perjudiciales para la salud. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de
eliminación de residuos domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
Reino Unido
47
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et
suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière
version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 48
Choix des fûts 49
Descriptif de l‘appareil 50
Assemblage 50
Remplacer un fût de bière 56
Nettoyage de la conduite de bière et du dispositif de vanne 57
Résolution des problèmes 59
Informations sur le recyclage 60
Fabricant et importateur (GB) 60
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10041520, 10041521
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Capacité disponible Fût de bière de 6 litres
Puissance nominale 65 W
Capacité de
refroidissement
La température minimale du fût est de 3 à 12 °C (pour
une température ambiante de 22 à 24 °C)
Niveau sonore ≤ dB (A) (pour un niveau sonore ambiant ≤ 25 dB (A))
Dimensions 495 mm (L) * 290 mm (P) * 475 mm (H)
Poids net 5,3 ± 0,3 kg
48
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Remarque : Il s'agit d'une fontaine à bière domestique avec un robinet
exquis de haute qualité et un boîtier au design unique. Une pompe à air sert
à faire sortir la bière et a les fonctions de refroidissement et de conservation.
Le rafraîchisseur de bière amène la bière à la meilleure température pour la
conservation à froid (3 °C à 4 °C) en l'espace de 16 à 21 heures. Il est toutefois
recommandé de laisser d'abord refroidir le fût de bière pendant au moins 12
heures au réfrigérateur avant de le placer dans le rafraîchisseur de bière.
• Lisez attentivement et entièrement le mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil.
• Retirez tout le matériel d'emballage et vériez soigneusement le bon état du
rafraîchisseur de bière. Assurez-vous que le radiateur, le câble d'alimentation
et la che ne présentent aucun dommage.
• Vériez que la tension de votre prise de courant correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil et que la prise est
correctement mise à la terre avant d'utiliser l'appareil.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service client ou une personne de qualication similaire an
d'éviter tout danger.
• Ne pas insérer ou retirer la che d'alimentation lorsque vous avez les mains
mouillées.
• Placez le rafraîchisseur de bière sur une surface sèche et horizontale.
• Pour garantir une bonne aération du rafraîchisseur de bière, assurez-vous
qu'il y a un espace d'au moins 10 cm de chaque côté.
• N'exposez jamais le rafraîchisseur de bière aux rayons directs du soleil.
• Ne couvrez jamais le rafraîchisseur de bière lorsqu'il est en service.
• Le rafraîchisseur de bière doit être installé à l'abri des intempéries telles que
le vent, la pluie, les éclaboussures ou les gouttes d'eau.
• Assurez-vous que l'alimentation électrique de l'appareil est coupée avant
d'effectuer des travaux de nettoyage et d'entretien. Dans le cas contraire, il
peut y avoir un risque potentiellement mortel d'électrocution.
• Ne plongez pas le rafraîchisseur de bière ou la che dans l'eau ou dans
d'autres liquides.
• N'utilisez pas de chiffons grossiers ou de produits abrasifs pour nettoyer le
rafraîchisseur de bière.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y
compris) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes
ou dénuées d'expérience et de connaissances, sauf sous la surveillance
d'une personne responsable de leur sécurité ou s'ils ont reçu de celle-ci une
formation à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité.
• Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
49
FR
• Débranchez la che de la prise après utilisation et avant de nettoyer de
l'appareil.
• Conservez le mode d'emploi.
• Mise en garde : Ne conservez pas de substances explosives telles que des
bombes aérosols contenant un propulseur inammable dans cet appareil.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et dans des
environnements similaires, comme par exemple
• les cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres
environnements de travail,
• les fermes et des clients des hôtels, motels et autres lieux de vie ;
• environnements de type bed and breakfast ;
• en restauration et applications similaires en dehors du commerce de
détail
CHOIX DES FÛTS
• N'utilisez que des fûts universels scellés de 6 litres.
• Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité et de conservation
gurant sur le fût.
• Assurez-vous avant l'achat que le fût n'est pas endommagé et qu'il ne
contient pas de bière périmée.
• Protégez le haut du fût contre les dommages. Dans le cas contraire, l'accès au
tube d'aspiration pourrait être dicile.
• Conservez le fût pendant 12 heures dans un endroit plutôt frais mais pas trop
froid (par exemple un réfrigérateur) jusqu'à sa prochaine utilisation.
• La durée de conservation d'un fût de bière ouvert est de 30 jours. Assurez-
vous que l'appareil est en marche lorsque vous placez le fût de bière dans la
machine. Si vous souhaitez mettre l'appareil hors tension pour une période
prolongée, placez le fût de bière au réfrigérateur pour le refroidir.
• Ne placez pas le fût de bière dans le congélateur. La congélation détruirait le
fût de bière.
• Ne secouez jamais le fût avant de l'utiliser.
• N'exposez pas le fût de bière aux rayons directs du soleil ou à une
température supérieure à 30 °C an d'éviter une éventuelle explosion.
• Stockez le fût de bière à basse température et dans un environnement stable.
N'ouvrez pas le fût de bière avant de l'utiliser.
• Lorsque le fût est sous pression, il est interdit d'endommager la partie
supérieure de connexion du fût de bière. Il est interdit d'utiliser un fût
endommagé, car cela peut entraîner des dommages à l'appareil. Utilisez
le robinet à vin adapté à la machine. Les autres robinets de soutirage non
autorisés ne doivent pas être utilisés.
• La pression de service maximale du fût est de 1,5 bar.
• Lors du stockage de fûts, ceux-ci ne doivent pas être empilés.
50
FR
DESCRIPTIF DE L'APPAREIL
1 Poignée du couvercle supérieur 7 Bouton de contrôle numérique
2 Capot supérieur 8 Bac d'égouttage
3 Prise de sortie de bière 9
Interrupteur secteur (marche/
arrêt)
4 Fût 10 Cache arrière
5 Robinet de soutirage 11 Vanne de raccordement
6 Écran LED 12 Prise d'entrée d'air
ASSEMBLAGE
1. Retirez le rafraîchisseur de bière de son emballage. Placez le rafraîchisseur de
bière sur une surface sèche et horizontale. Veillez à ce que le rafraîchisseur de
bière soit à au moins 10 cm des autres appareils ou du mur de chaque côté
pour que l'appareil soit bien ventilé et fournisse de meilleures performances.
51
FR
2. Installez la poignée du robinet de soutirage et branchez le robinet de
soutirage. Veille à ce que les deux extrémités s'emboîtent parfaitement (voir
illustration 1).
3. Placez le bac d'égouttement dans l'encoche prévue à cet effet (voir gure 2).
1 2
4. Vériez que la LED de détection infrarouge (comme illustré à la gure 3)
située en haut à gauche et à droite à l'intérieur du fût de refroidissement
de l'appareil n'est pas sale ou endommagée. Si le fût de bière n'est pas
inséré ou retiré du fût de refroidissement, l'appareil ne peut pas fonctionner
normalement et le code « OP » s'ache sur le panneau de commande.
3
Poignée
Robinet
Raccord pour la
sortie de bière
LED de détection d'infrarouges
52
FR
5. Retirez le couvercle de protection et le tuyau de bière du fût de bière.
6. Alignez le dispositif de la valve de sortie de la bière verticalement sur la partie
de raccordement du fût de bière, au milieu de la partie supérieure du fût de
bière, et enfoncez-le immédiatement dans le fût de bière. Vous entendrez
un clic signiant que le dispositif de robinet de soutirage a été correctement
xé au fût de bière (voir illustration 4). Placez le fût de bière dans le fût de
refroidissement de l'appareil après avoir installé le dispositif de vanne.
4
Remarque : Après avoir installé
le dispositif de soupape, tenez
le tube d'aspiration en direction
de la rainure centrale des deux
poignées du fût. Veillez à ce que
le fond du fût réfrigérant et
du fût de bière soit exempt de
saletés et d'autres substances,
faute de quoi l'effet de
refroidissement risque d'être
affecté.
7. Branchez le raccord d'aération rapide à l'extrémité de la conduite de bière sur
le dispositif de vanne de bière dans le raccord d'entrée d'air. Vous entendrez
un léger clic indiquant que la connexion a été établie avec succès (voir
illustration 5).
5
Prise d'entrée d'air
Raccord d'entrée d'air
53
FR
8. Insérez le raccord de sortie de bière à l'extrémité de la conduite de bière du
robinet au centre de l'orice de raccordement métallique du dispositif de
vanne de bière et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le
xer (voir gure 6).
6
9. Couvrez le couvercle supérieur (voir l'inscription sur le couvercle supérieur
pour plus d'informations). Placez l'interrupteur sur la position « - ». L'appareil
commence alors à fonctionner (placez l'interrupteur d'alimentation sur
la position « o » pour couper l'alimentation de l'appareil) (Voir gure 7).
ATTENTION : Avant d'appuyer sur le bouton d'alimentation, assurez-vous
que vos mains sont sèches.
7
Vanne de raccordement
Raccord de sortie de bière
Fiche d'alimentation
Dans cette illustration, l'interrupteur
d'alimentation est désactivé en position
« o ».
54
FR
10. Il faut 19 à 21 heures pour refroidir la bière jusqu'à 3-4 °C à une température
ambiante de 22-24 °C. A cette température ambiante, la température peut être
maintenue. Il est toutefois recommandé de laisser d'abord refroidir le fût de
bière pendant au moins 12 heures au réfrigérateur avant de le placer dans le
rafraîchisseur de bière, surtout si la température ambiante est supérieure à 25
°C.
11. Fonctionnement du panneau de commande (comme illustré à la gure 8).
8
• Jours de conservation : Lorsque vous placez un nouveau fût de bière
dans l'appareil, celui-ci commence à enregistrer le nombre de jours de
conservation de la bière dans l'appareil. Un compte à rebours quotidien de
30 à 0 commence. Lorsque le chiffre 0 est atteint, cela signie que le fût doit
être remplacé. Veillez à noter les jours de conservation de la bière. Si vous
souhaitez remettre en place un fût de bière ouvert, vous pouvez augmenter
le nombre de jours en appuyant sur + pendant 3 secondes ou diminuer le
nombre de jours en appuyant sur - pendant 3 secondes.
• Assurez-vous que l'appareil est allumé pendant la conservation. (Si vous
souhaitez éteindre l'appareil pendant la conservation, retirez d'abord le fût de
bière et placez-le au réfrigérateur pour le refroidir).
• Ajustement de la température : la température du réfrigérateur correspond
à la température réglée précédemment. Appuyez sur les touches + ou - du
panneau de commande pour régler la température. À chaque pression sur
le bouton +, la température augmente d'un degré. À chaque pression sur le
bouton -, la température diminue d'un degré. La température actuelle de la
bière dans le fût s'ache sur l'écran. Appuyez sur n'importe quelle touche
pour acher la température réglée et revenir à la température actuelle après
3 secondes. Appuyez simultanément sur les touches + et - pour passer des
degrés Fahrenheit aux degrés Celsius. La température de refroidissement du
rafraîchisseur de bière est réglable entre 3 et 12 °C (37-54 °F).
• Le rafraîchisseur de bière dispose d'une fonction de mémorisation de l'arrêt.
Appuyez sur n'importe quelle touche pour vérier la température réglée avant
de l'éteindre.
Durée de
conservation
Contenu de la
bière
Température
Bouton +
Bouton -
55
FR
12. Lorsque la poignée du robinet est fermée verticalement (comme indiqué
dans la position « fermée » de la gure 9), tirez la poignée de 45 degrés vers
l'avant pour laisser sortir la bière du robinet (comme indiqué dans la position
« ouverte » de la gure 9).
9
Attention : Avant de boire la
bière, rincez le verre à l'eau
froide. Si la température
du verre est très élevée,
de nombreuses bulles se
forment. Si la température
de la bière est très élevée,
de nombreuses bulles se
forment.
13. Lorsque vous tirez de la bière, inclinez le verre vers la sortie du robinet
et ouvrez complètement la poignée du robinet. Si la poignée n'est pas
complètement ouverte, de nombreuses bulles se forment. Il est préférable
de tirer d'abord un demi-verre de bière, puis de faire une pause pendant un
certain temps avant de tirer à nouveau. Remarque : La sortie de bière ne
doit pas être plongée dans le verre rempli de bière, car cela entraînerait
la formation d'importantes bulles. Fermez le robinet de service lorsque
vous avez terminé.
14. Il est normal qu'il y ait plus de bulles lorsque l'on sert les 3 premières bières.
15. Il est normal qu'un court jet s'échappe de l'embouchure du robinet lorsque la
bière dans le fût est épuisée. Relâchez la poignée du robinet de soutirage et
tournez le robinet pour le fermer.
ouvert
fermé
56
FR
REMPLACER UN FÛT DE BIÈRE
1. Ouvrez le couvercle supérieur du rafraîchisseur de bière.
2. Appuyez sur le raccord rapide situé à l'extrémité de la conduite de bière sur
le distributeur tout en tournant simultanément le connecteur dans le sens
antihoraire hors de la position de détente de la valve de distribution, puis en
tirant sur le connecteur (comme illustré à la Figure 10).
10
3. Maintenez le bouton blanc de la prise d'air (comme illustré à la gure 12).
11 12
Vanne de raccordement
Raccord de sortie de bière
Prise d'entrée
d'air
Raccord d'entrée d'air
57
FR
4. Retirez le fût de bière vide avec la valve à bière de l'appareil.
5. Appuyez sur les boutons gauche et droit du dispositif de vanne à bière pour
retirer l'ensemble de la valve à bière du fût de bière vide (comme illustré à la
Figure 13).
13
6. Prenez un nouveau fût de bière et répétez les étapes 5 à 9 de la section «
Installation et utilisation ».
NETTOYAGE DE LA CONDUITE DE BIÈRE ET DU
DISPOSITIF DE VANNE
Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois ou après une longue période
(il est recommandé de le nettoyer une fois par semaine), nettoyez l'ensemble
de l'appareil avec un chiffon sec. Nettoyez la conduite de bière du robinet et le
dispositif de vanne du fût à l'eau chaude. Le module de tuyau à bière se retire
comme suit :
58
FR
1. Appuyez sur le bouton à l'arrière du robinet et maintenez-le. L'assemblage de
la conduite de bière et le couvercle supérieur amovible du robinet se retirent
automatiquement ensemble (comme indiqué dans la gure 14).
14
2. Tirez la poignée à 45 degrés vers l'avant pour ouvrir le robinet et retirez le
tuyau de bière (voir gure 15). L'assemblage de tuyaux de bière se monte
dans l'ordre inverse.
14
Remarque : Ne nettoyez pas le robinet ou d'autres pièces dans le lave-vaisselle
ou dans le lave-linge. N'utilisez pas de produits de nettoyage.
59
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème Cause possible Solution
Le robinet ne fonctionne
pas/ne peut pas servir
de bière
Le tuyau de bière est mal
raccordé
Raccordez correctement
le tuyau.
Pas de fût ou pas de
bière dans le fût.
Remplacez le fût par un
nouveau.
Le raccord d'entrée d'air
rapide n'est pas installé
correctement.
Branchez le raccord
rapide pour l'entrée
d'air.
Trop de bulles lors du
service
Mauvaise distribution de
la bière.
Ouvrez rapidement le
robinet à fond. Vériez
que la distance entre
le verre à bière et le
robinet est correcte
lorsque vous servez de
la bière. En général, la
hauteur est comprise
entre 2 et 2,5 cm. Les
bulles normales doivent
être épaisses et de
couleur crème.
La température de la
bière est élevée (elle doit
être idéalement à 3-5℃).
Refroidissez la bière à
3-5℃.
Le fût a été secoué avant
d'être utilisé.
Mettez le fût de bière
de côté pendant un
moment, jusqu'à ce qu'il
n'y ait plus de bulles.
Presque plus de bière
dans le fût.
Remplacez le fût par un
nouveau.
La bière s'écoule trop
lentement
Corps étranger dans le
tuyau de sortie
Retirez le tuyau à bière
pour le nettoyer ou
remplacez le tuyau à
bière.
Le tuyau de
raccordement ou le
tuyau de sortie fuit.
Vériez si le tuyau fuit
ou non, si c'est le cas,
remplacez le tuyau.
60
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si l'élimination des appareils électriques et électroniques
est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le
produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être
mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez
l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques. En respectant
des règles de recyclage, vous protégez l'environnement et
la santé de vos semblables des conséquences négatives.
Pour plus d'informations sur le recyclage et la mise au
rebut de ce produit, contactez votre autorité locale ou
votre service d'élimination des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande-Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
61
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di
seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice
QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 62
Selezione del fusto 63
Descrizione del prodotto 64
Assemblaggio 64
Cambiare il fusto di birra 70
Pulizia del tubo della birra e della valvola 71
Correzione degli errori 73
Avviso di smaltimento 74
Produttore e importatore (UK) 74
DATI TECNICI
Numero articolo 10041520, 10041521
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Capacità disponibile Fusto di birra da 6 litri
Potenza nominale 65 W
Potenza di
raffreddamento
La temperatura minima del fusto è di 3-12 °C (a una
temperatura ambiente di 22-24 °C)
Livello di emissione
sonora
≤ dB (A) (con rumore ambientale ≤ 25 dB (A))
Dimensioni 495 mm (L) x 290 mm (P) x 475 mm (A)
Peso netto 5,3 ± 0,3 kg
62
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Nota: si tratta di un refrigeratore di birra per uso domestico con rubinetto e
alloggiamento di alta qualità e un design unico e ricercato. Viene utilizzata una
pompa ad aria per erogare la birra e ha apposite funzioni per il raffreddamento
e la conservazione. Il refrigeratore porta la birra alla temperatura ideale per
la conservazione a freddo (da 3 a 4 °C) entro 16-21 ore. Tuttavia, si consiglia di
raffreddare il fusto di birra in frigorifero per almeno 12 ore prima di metterlo
nell'impianto.
• Leggere attentamente tutto il manuale prima dell'utilizzo.
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e controllare attentamente che il
refrigeratore per birra sia in buone condizioni. Assicurarsi che il refrigeratore,
il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati.
• Assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta del
dispositivo e che la messa a terra della presa elettrica sia conforme.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualica
equivalente, in modo da evitare pericoli.
• Non inserire o staccare la spina con le mani bagnate.
• Posizionare il refrigeratore per birra su una supercie asciutta e orizzontale.
• Per garantire una buona ventilazione del refrigeratore per birra, assicurarsi
che abbia uno spazio libero di almeno 10 cm su ogni lato.
• Non esporre mai il refrigeratore per birra alla luce diretta del sole.
• Non coprire mai il refrigeratore per birra quando è in funzione.
• Il refrigeratore per birra deve essere posizionato in un luogo protetto da
agenti atmosferici quali vento, pioggia, spruzzi o gocce d'acqua.
• Assicurarsi che l'alimentazione del dispositivo sia scollegata prima di iniziare
qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. La mancata osservanza di
questa precauzione può causare scosse elettriche o morte.
• Non immergere il refrigeratore per birra in acqua o altri liquidi.
• Non utilizzare panni ruvidi o detergenti abrasivi per pulire il refrigeratore.
• Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone (inclusi
bambini) dalle limitate capacità siche, psichiche e sensoriali o con esperienza
e/o conoscenze insucienti, fatto salvo quando supervisionate da una
persona responsabile o nel caso abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo
corretto e sicuro del dispositivo.
• Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con il
dispositivo.
63
IT
• Staccare la spina dalla presa dopo l'uso o prima di pulire il dispositivo.
• Conservare il manuale d'uso.
• Avvertenza: non conservare in questo dispositivo sostanze esplosive come
bombolette spray con propellente inammabile.
• Questo dispositivo è destinato all'uso in ambienti domestici e simili, come ad
esempio
• Cucine per il personale presso negozi, uci e altri contesti lavorativi
• Presso aziende agricole e dai clienti di alberghi, motel e altri tipi di
alloggio;
• Strutture come bed-and-breakfast;
• Catering e contesti di utilizzo similari, al di fuori del commercio al
dettaglio
SELEZIONE DEL FUSTO
• Utilizzare solo fusti universali sigillati da 6 litri.
• Prestare molta attenzione alle istruzioni di sicurezza e di conservazione
riportate sul fusto.
• Prima dell'acquisto, accertarsi che il fusto non sia danneggiato e non
contenga birra scaduta.
• Proteggere il lato superiore del fusto da eventuali danni. In caso contrario,
l'accesso per il tubo di aspirazione potrebbe diventare dicile.
• Conservare il fusto in un luogo piuttosto fresco, ma non troppo freddo (ad es.
frigorifero), per 12 ore no all'utilizzo successivo.
• La durata di conservazione di un fusto di birra aperto è di 30 giorni. Assicurarsi
che il dispositivo sia in funzione quando si posiziona all'interno il fusto di birra.
Se si desidera mettere fuori servizio il dispositivo per un periodo di tempo più
lungo, mettere il fusto di birra in frigorifero per tenerlo freddo.
• Non mettere il fusto nel congelatore. Il congelamento distruggerebbe il fusto.
• Non agitare mai il fusto prima dell'uso.
• Non esporre il fusto alla luce diretta del sole o a temperature superiori a 30 °C
per evitare una possibile esplosione.
• Conservare il fusto di birra a bassa temperatura e in un ambiente stabile. Non
aprire il fusto prima dell'uso.
• Quando il fusto è sotto pressione, è vietato danneggiare il suo componente
di collegamento superiore. È vietato utilizzare una fusto danneggiato per non
rovinare il dispositivo. È necessario utilizzare la valvola adatta al dispositivo.
Non è consentito l'uso di altre valvole di spillatura non approvate.
• La pressione massima di esercizio del fusto è di 1,5 bar.
• Quando si conservano i fusti, questi non devono essere impilati.
64
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1
Impugnatura della copertura
superiore
7 Elemento di controllo digitale
2 Copertura superiore 8 Vaschetta di gocciolamento
3 Attacco per l'uscita della birra 9 Interruttore principale (On/Off)
4 Fusto 10 Copertura posteriore
5 Rubinetto di spillatura 11 Valvola di collegamento
6 Schermo LED 12
Connessione di ingresso
dell'aria
ASSEMBLAGGIO
1. Togliere il refrigeratore per birra dalla confezione. Posizionare il refrigeratore
per birra su una supercie stabile e orizzontale. Assicurarsi che il refrigeratore
per birra sia distante almeno 10 cm da altri dispositivi o pareti su ogni lato, in
modo che sia ben ventilato e possa funzionare al meglio.
65
IT
2. Installare l'impugnatura del rubinetto di spillatura e collegare il rubinetto.
Assicurarsi che le due estremità combacino perfettamente (v. immagine 1).
3. Inserire la vaschetta di gocciolamento nell'apposito incavo (v. immagine 2).
1 2
4. Controllare se il LED di rilevamento a infrarossi (come mostrato in immagine
3) in alto a sinistra e a destra all'interno del vano di raffreddamento del
dispositivo è sporco o danneggiato. Se il fusto di birra non viene inserito nel
vano di raffreddamento o viene rimosso, il dispositivo non può funzionare
normalmente e sul pannello di controllo compare il codice "OP".
3
Impugnatura
Rubinetto
Collegamento per
l'uscita della birra
LED di rilevamento a infrarossi
66
IT
5. Rimuovere la copertura di protezione e il tubo della birra del fusto.
6. Allineare verticalmente la valvola di uscita della birra con il connettore al
centro del lato superiore del fusto e inserirla immediatamente. Se si sente un
clic, signica che la valvola di spillatura è stata collegata correttamente al fusto
(v. immagine 4). Posizionare il fusto nel vano di raffreddamento del dispositivo
dopo aver installato la valvola.
4
Nota: dopo l'installazione
della valvola, tenere il tubo di
aspirazione in direzione della
scanalatura centrale sulle
due impugnature del fusto.
Mantenere il fondo del vano
di raffreddamento e del fusto
di birra privi di sporco e altre
sostanze, altrimenti l'effetto
refrigerante potrebbe essere
compromesso.
7. Inserire il connettore di sato rapido all'estremità del tubo della birra sulla
valvola della connessione di ingresso dell'aria. Un leggero clic indica che il
collegamento è stato realizzato con successo (v. immagine 5).
5
Presa d'aria
Connessione di ingresso
dell'aria
67
IT
8. Inserire il connettore di uscita della birra all'estremità del tubo del rubinetto al
centro dell'apertura di collegamento metallica della valvola e ruotarlo in senso
orario per ssarlo (v. immagine 6).
6
9. Posizionare la copertura superiore (per ulteriori informazioni, vedere
l'iscrizione sulla copertura superiore). Posizionare l'interruttore principale
su "-". Il dispositivo inizierà a funzionare (impostare l'interruttore principale
sulla posizione "o" per interrompere l'alimentazione del dispositivo) (v.
immagine 7). ATTENZIONE: prima di premere l'interruttore principale
dell'alimentazione, accertarsi che le mani siano asciutte.
7
Valvola di collegamento
Connettore di uscita della birra
Spina elettrica
In questa gura, l'interruttore è
disattivato in posizione "o".
68
IT
10. Sono necessarie 19-21 ore per raffreddare la birra a 3-4 °C con una
temperatura ambiente di 22-24 °C. A questa temperatura ambiente, è
possibile mantenere la temperatura nel dispositivo. Tuttavia, si consiglia
di raffreddare il fusto di birra in frigorifero per almeno 12 ore prima di
metterlo nell'impianto, in particolare se la temperatura ambiente supera i
25 °C.
11. Funzione del pannello di controllo (come mostrato in immagine 8).
8
• Giorni di conservazione: quando si inserisce un nuovo fusto di birra, il
dispositivo inizia a registrare il numero di giorni di conservazione. Inizia un
conto alla rovescia giornaliero da 30 a 0. Quando il numero raggiunge lo 0,
signica che il fusto deve essere sostituito. Assicurarsi di annotare i giorni di
conservazione. Se si desidera reinserire un fusto di birra aperto, è possibile
aumentare il numero di giorni premendo + per 3 secondi o diminuirlo
premendo - per 3 secondi.
• Assicurarsi che il dispositivo sia acceso durante la conservazione. (Se si
desidera spegnere il dispositivo durante la conservazione, togliere prima il
fusto di birra e metterlo in frigorifero a raffreddare).
• Regolazione della temperatura: la temperatura del frigorifero corrisponde
alla temperatura precedentemente impostata. Premendo i tasti + o - sul
pannello di controllo si può regolare la temperatura di raffreddamento. Ogni
volta che si preme il tasto +, la temperatura aumenta di un grado. Ogni volta
che si preme il tasto -, la temperatura diminuisce di un grado. Sullo schermo
compare l'attuale temperatura del fusto. Premere un tasto qualsiasi per
visualizzare la temperatura impostata e tornare alla temperatura attuale dopo
3 secondi. Premendo contemporaneamente i tasti + e -, è possibile passare
da Fahrenheit a Celsius. La temperatura di raffreddamento del refrigeratore è
regolabile tra 3 e 12 °C (37-54 °F).
• Il refrigeratore per birra è dotato di una funzione di memoria di spegnimento.
Premere un tasto qualsiasi per vericare la temperatura impostata prima dello
spegnimento.
Periodo di
conservazione
Quantità di birra
Temperatura
Tasto +
Tasto -
69
IT
12. Quando l'impugnatura del rubinetto è chiusa verticalmente (come mostrato
nella posizione "chiuso" dell'immagine 9), tirarla in avanti di 45 gradi per
far uscire la birra dal rubinetto (come mostrato nella posizione "aperto"
dell'immagine 9).
9
Attenzione: prima di bere la
birra, sciacquare il bicchiere
con acqua fredda. Se la
temperatura del bicchiere
è molto alta, si formeranno
molte bollicine. Se la
temperatura della birra è
troppo alta, si formeranno
molte bollicine.
13. Quando si spilla la birra, inclinare il bicchiere verso l'uscita del rubinetto e
aprire completamente l'impugnatura. Se l'impugnatura non è completamente
aperta, si formano molte bollicine. È meglio spillare prima mezzo bicchiere di
birra e poi fare una pausa prima di continuare. Nota: l'uscita della birra non
deve essere immersa nel bicchiere pieno, altrimenti si formano molte
bollicine. Chiudere il rubinetto al termine del processo.
14. È normale che si formino più bollicine quando si versano le prime 3 birre.
15. È normale che dall'imboccatura del rubinetto esca un breve usso quando la
birra nel fusto è nita. Lasciare andare l'impugnatura e chiudere il rubinetto.
aperto
chiuso
70
IT
CAMBIARE IL FUSTO DI BIRRA
1. Aprire la copertura superiore del refrigeratore.
2. Spingere verso il basso il connettore rapido all'estremità del tubo della birra
sull'impianto di spillatura, contemporaneamente ruotare il connettore in
senso antiorario dalla posizione di innesto della valvola ed estrarre poi il
connettore (come mostrato in immagine 10).
10
3. Tenere premuto il tasto bianco della presa d'aria (come mostrato in immagine
12).
11 12
Valvola di collegamento
Connettore di uscita della birra
Presa d'aria
Connessione di ingresso
dell'aria
71
IT
4. Rimuovere dal dispositivo il fusto vuoto con la valvola.
5. Premere i tasti destro e sinistro della valvola per estrarla dal fusto vuoto
(come mostrato in immagine 13).
13
6. Prendere un nuovo fusto di birra e ripetere i passaggi da 5 a 9 della sezione
"Installazione e utilizzo".
PULIZIA DEL TUBO DELLA BIRRA E DELLA
VALVOLA
Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta o dopo un lungo periodo (si
consiglia di pulirlo una volta alla settimana), pulirlo completamente con un panno
asciutto. Pulire il tubo della birra del rubinetto e la valvola del fusto con acqua
calda. Il gruppo del tubo della birra può essere rimosso in questo modo:
72
IT
1. Tenendo premuto il tasto sul retro del rubinetto, il gruppo del tubo della
birra e la copertura superiore rimovibile del rubinetto si estraggono
automaticamente insieme (come mostrato in immagine 14).
14
2. Tirare l'impugnatura in avanti di 45 gradi per aprire il rubinetto ed estrarre
il tubo della birra (v. immagine 15). Il gruppo del tubo della birra può essere
installato in ordine inverso.
14
Nota: non pulire il rubinetto e gli altri componenti in lavastoviglie. Non
utilizzare prodotti detergenti, ma solo acqua.
73
IT
CORREZIONE DEGLI ERRORI
Problema Possibile causa Soluzione
Il rubinetto non
funziona/non si può
spillare la birra.
Il tubo della birra è
collegato male.
Collegare correttamente
il tubo essibile.
Non c'è alcun fusto nel
dispositivo o il fusto è
vuoto.
Sostituire il fusto.
Il connettore rapido di
ingresso dell'aria non è
installato correttamente.
Collegare il connettore
rapido per l'ingresso
dell'aria.
Troppe bollicine quando
si versa.
La birra non viene
spillata correttamente.
Aprire rapidamente il
rubinetto al massimo.
Controllare la distanza
corretta tra il bicchiere
e il rubinetto quando si
spilla la birra. In genere,
l'altezza è compresa tra
2 e 2,5 cm. Le bollicine
normali devono essere
grosse e color crema.
La temperatura della
birra è alta (meglio a
3-5 °C).
Raffreddare la birra a
3-5 °C.
Il fusto è stato agitato
prima dell'uso.
Mettere da parte il fusto
per un po', nché non ci
saranno più bollicine.
Il fusto è quasi vuoto. Sostituire il fusto.
La birra esce troppo
lentamente.
Corpo estraneo nel tubo
di uscita.
Rimuovere il tubo della
birra per la pulizia o
sostituirlo.
Perdita nel tubo di
collegamento o in quello
di uscita.
Controllare se il tubo
perde o meno; in tal
caso, sostituirlo.
74
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi
relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio
indica che non è consentito smaltire questo prodotto
insieme ai riuti domestici. Il dispositivo deve invece
essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio
di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento
conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute
del prossimo da conseguenze negative. Informazioni
riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo
prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale
o il servizio di smaltimento dei riuti.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
