Summit Series
Ductless Mini-Split
P
than 7.87 (20cm).ininches
Do not install the appliance at a distance of less than 19.69inches (50cm) fr
(alcohol, etc.) Or from pressurized containers (e.g. spray cans).
licensed
ductless mini-split
mini split
Mini-split unit overview
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
4. Keep the remote control at a distance of at least 3 9 . 37inches (1m) from the television or
other electrical appliances.
315inches (8m)
2. Press the
TIMER
Serie Summit
SP
Mini-Split sin conductos
NOTA IMPORTANTE:
Antes de usar su aire acondicionado, lea este manual
detenidamente y guárdelo para futuras consultas.
Manual del propietario
¡Registre su producto hoy mismo!
¡Felicitaciones por su nuevo producto Keystone! Tómese unos
minutos para seguir el enlace o escanear el código QR a continuación
para registrar su producto. Así podremos activar las garantías,
enviarle actualizaciones, recomendaciones, ayudarle a solucionar
problemas, ofrecerle consejos de mantenimiento y comunicarle
cualquier retirada del producto o advertencia de seguridad.
h
ttps ://keystone-products.com/register-your-product
Precauciones de seguridad .......................................................................................... 01
Instrucciones de mantenimiento (R454B) ................................................................... 02
Instrucciones de instalación
Contenido de la caja ...................................................................................................... 08
Instrucciones de funcionamiento
Conozca su aire acondicionado. ................................................................................. 09
Conozca las funciones .................................................................................................. 11
Mantenimiento ................................................................................................................ 20
Solución de problemas ................................................................................................. 21
CONTENIDO
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRGHEHVHULQVWDODGRSRUSHUVRQDOSURIHVLRQDORFXDOLILFDGR
1RLQVWDOHHODSDUDWRDPHQRVGHFPSXOJDGDVGHVXVWDQFLDVLQIODPDEOHVDOFRKROHWFQL
GHUHFLSLHQWHVDSUHVLyQSHMDHURVROHV
6LHODSDUDWRVHXWLOL]DHQ]RQDVVLQYHQWLODFLyQVHGHEHQWRPDUSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUIXJDVGH
JDVUHIULJHUDQWHTXHSXHGDQSURYRFDUXQLQFHQGLR
(OHPEDODMHHVUHFLFODEOH\GHEHGHSRVLWDUVHHQORVFRQWHQHGRUHVGHUHVLGXRVHVSHFtILFRV$OILQDOGH
VXYLGD~WLOOOHYHHODLUHDFRQGLFLRQDGRDXQFHQWURGHUHFRJLGDGHUHVLGXRVSDUDVXFRUUHFWD
HOLPLQDFLyQ
8WLOLFHHODLUHDFRQGLFLRQDGR~QLFDPHQWHVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO(VWDV
LQVWUXFFLRQHVQRFXEUHQWRGDVODVSRVLEOHVFRQGLFLRQHVQLVLWXDFLRQHV&RPRFRQFXDOTXLHU
HOHFWURGRPpVWLFRVHUHFRPLHQGDVLHPSUHHOVHQWLGRFRP~Q\ODSUHFDXFLyQSDUDVXLQVWDODFLyQ
IXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR
(ODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDQDFLRQDOYLJHQWH
$QWHVGHDFFHGHUDORVWHUPLQDOHVGHVFRQHFWHWRGRVORVFLUFXLWRVHOpFWULFRVGHODUHGHOpFWULFD(O
DSDUDWRGHEHLQVWDODUVHGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDQDFLRQDOGHFDEOHDGR
3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
/HDHOPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
No intente instalar el aire acondicionado usted mismo; contacte siempre con personal
técnico autorizado.
La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados por personal técnico especializado.
En cualquier caso, desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier
limpieza o mantenimiento.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su
servicio técnico autorizado o personal cualificado para evitar riesgos.
Este aparato es solo para uso doméstico.
CUIDADO DE LA FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no
debe causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un
funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular la
autorización del usuario para operar el equipo.
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, según la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites
están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
- Reorientar o reubicar la antena receptora.
- Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al del receptor.
- Consultar con el distribuidor o un técnico de radio/televisión experimentado.
- La distancia entre el usuario y el dispositivo debe ser de al menos 20 cm (7.87 pulgadas).
Instrucciones de mantenimiento (R454B)
A
ADVERTENCIA
•
No utilice ningún método para acelerar el proceso de descongelación ni limpie la escarcha por su cuenta.
Siga las instrucciones del fabricante.
•
El aparato debe almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición en funcionamiento continuo (por
ejemplo: llamas abiertas, un aparato de gas en funcionamiento o un calefactor eléctrico en funcionamiento).
•
No perforar ni quemar.
•
Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no tener olor.
Precaución: Riesgo de incendio
n
w
A2L
�
2
Lea el manual del operador
Instrucciones de funcionamiento
Lea el manual técnico
En el interior encontrará muchos consejos útiles sobre cómo usar y
mantener su aire acondicionado correctamente. Un poco de cuidado
preventivo por su parte puede ahorrarle mucho tiempo y dinero
durante la vida útil de su aire acondicionado. Encontrará muchas
respuestas a problemas comunes en la tabla de consejos para la
solución de problemas. Si revisa nuestra tabla de consejos para la
solución de problemas primero, es posible que no necesite llamar al
servicio técnico.
Explicación de los símbolos
Para evitar lesiones al usuario u otras personas y daños a
la propiedad, deben seguirse las siguientes instrucciones.
El funcionamiento incorrecto debido a la omisión de las
instrucciones puede causar daños. La gravedad se clasifica
según las siguientes indicaciones.
ADVERTENCIA
La palabra de advertencia indica Un peligro de nivel medio de riesgo que, de no evitarse, puede provocar la muerte o
lesiones graves.
PRECAUCIÓN
La palabra de advertencia indica un peligro de bajo riesgo que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas.
NUNCA HAGA ESTO
Esta señal indica que esta operación está prohibida. De no evitarse, puede provocar daños en el producto o
lesiones personales.
0
SIEMPRE HAGA ESTO
Esta señal significa que la operación puede realizarse.
3
A
ADVERTENCIA
•
Desenchufe el aparato si emite ruidos extraños, olores o
humo. Esto puede causar incendios y descargas
eléctricas.
No utilice el enchufe si está suelto o dañado. Esto puede
causar incendios y descargas eléctricas. No abra el
aparato mientras esté en funcionamiento. Esto puede
causar descargas eléctricas.
•
Mantenga las armas de fuego y los materiales inflamables
alejados. Esto puede causar incendios. No utilice el cable
de alimentación cerca de aparatos de calefacción.
Esto puede causar incendios y descargas eléctricas. No
utilice el cable de alimentación cerca de gases inflamables
o materiales combustibles, como gasolina, benceno,
disolvente, etc. Esto puede causar una explosión o un
incendio.
•
Ventile la habitación antes de usar el aire acondicionado si
hay Se trata de una fuga de gas de otro aparato. Puede
provocar explosión, incendio y quemaduras. No desmonte
ni modifique la unidad. Podría causar fallos y descargas
eléctricas.
•
Detenga el funcionamiento y cierre las ventanas en
caso de tormenta o huracán. Si funciona con las
ventanas abiertas, podría mojar el interior y los
muebles. Para limpiar la unidad, apáguela y
desenchufe el cable de alimentación.
•
No limpie la unidad con la alimentación encendida, ya
que podría provocar un incendio o una descarga
eléctrica, además de lesiones.
•
Inserte siempre los filtros de forma segura. Si la unidad
funciona sin filtros, podría averiarse. Limpie el filtro
cada dos semanas.
4
•
Enchufe correctamente el cable de alimentación. De lo contrario, podría
provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a la generación
excesiva de calor. No opere ni detenga la unidad insertando o
extrayendo el enchufe. Podría provocar una descarga eléctrica o un
incendio debido a la generación de calor. No dañe ni utilice un cable de
alimentación no especificado. Podría provocar una descarga eléctrica o
un incendio. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, un centro de servicio autorizado o una
persona igualmente cualificada para evitar un peligro.
•
Instale siempre un disyuntor y un circuito de alimentación exclusivo. Una
instalación incorrecta puede provocar incendios y descargas eléctricas.
No opere con el cable de alimentación en mal estado. Manos mojadas o
ambiente húmedo. Puede causar descargas eléctricas. No dirija el flujo
de aire solo hacia las personas que se encuentran en la habitación. Esto
podría dañar su salud.
•
Asegúrese siempre de una conexión a tierra efectiva. Una conexión a
tierra incorrecta puede causar descargas eléctricas. No permita que el
agua entre en contacto con las partes eléctricas. Esto puede provocar
fallas en el aparato o descargas eléctricas. No modifique la longitud del
cable de alimentación ni comparta el enchufe con otros
electrodomésticos. Esto puede causar descargas eléctricas o incendios
debido a la generación de calor.
•
Al retirar el filtro de aire, no toque las partes metálicas de la unidad.
Podría sufrir lesiones.
Ventile bien la habitación si la utiliza junto con una estufa, etc. Podría
producirse una falta de oxígeno.
•
No utilice detergentes fuertes como cera o disolvente; utilice un paño
suave. El aspecto del aparato podría deteriorarse debido a cambios de
color o arañazos en la superficie. No limpie el aire acondicionado con
agua. El agua podría entrar en la unidad y dañar el aislamiento. Podría
provocar una descarga eléctrica. No lo utilice para fines especiales. No
utilice este aire acondicionado para conservar dispositivos de precisión,
alimentos, mascotas, plantas ni objetos de arte. Podría deteriorar su
calidad, etc.
&
PRECAUCIÓN
&
PRECAUCIÓN
•
Sujete el enchufe por la cabeza al desconectarlo. Podría sufrir una
descarga eléctrica y daños. Apague el interruptor principal cuando no
utilice el aparato durante un tiempo prolongado.
Podría provocar un fallo en el producto o un incendio.
•
No coloque obstáculos alrededor de las entradas de aire ni dentro de las
salidas de aire. Podría provocar un fallo en el aparato o un accidente. No
coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación y asegúrese de
que no esté comprimido. Existe peligro de incendio o descarga eléctrica.
No beba el agua que drene del aire acondicionado. Contiene
contaminantes y podría causarle enfermedades.
•
Tenga cuidado al desembalar e instalar. Los bordes afilados podrían
causar lesiones.
•
Si entra agua en el aparato, apáguelo en la toma de corriente y
desconecte el interruptor automático. Desconecte el enchufe y póngase
en contacto con un técnico cualificado.
•
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervise o les instruya sobre su uso.
•
Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.
•
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio o personal igualmente cualificado
para evitar riesgos.
•
El aparato debe instalarse de acuerdo con las normas nacionales de
cableado.
•
La instalación debe ser realizada únicamente por personal
autorizado, de acuerdo con los requisitos del NEC y el CEC.
•
No utilice el aire acondicionado en habitaciones húmedas, como
baños o lavaderos.
•
El aparato con calentador eléctrico debe tener una distancia mínima
de 1 metro (3.28 pies) de materiales combustibles.
•
Para la reparación o el mantenimiento de esta unidad, póngase en
contacto con un técnico de servicio autorizado.
•
Para la instalación de esta unidad, póngase en contacto con un
instalador autorizado.
�
NOTA
Este aire acondicionado está diseñado para funcionar bajo las siguientes condiciones:
Funcionamiento
en frío
Funcionamiento
en caliente
Temperatura
exterior:
o
I
o
5-131 F -15-55 C
62-89
°
F/>=77
°
C
0
0
-13-86 F/-25-30 C
32-86
°
F/<=30
°
C
5
Nota: El rendimiento puede verse
reducido fuera de estas
temperaturas de funcionamiento.
Temperatura
exterior:
Temperatura
interior:
Temperatura
interior:
A
ADVERTENCIA
Información eléctrica
La clasificación eléctrica completa de su nuevo minisplit sin conductos se indica en la placa de serie. Consulte la clasificación al
verificar los requisitos eléctricos.
•
Asegúrese de que el aire acondicionado esté correctamente conectado a tierra. Para minimizar el riesgo de descargas eléctricas
e incendios, es obligatorio un correcto sistema de conexión a tierra.
•
Su aire acondicionado debe utilizarse en un tomacorriente de pared con conexión a tierra adecuada. Si el tomacorriente que
piensa utilizar no está correctamente conectado a tierra o no está protegido por un fusible de retardo o un disyuntor, solicite a un
electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado. Asegúrese de que el tomacorriente sea accesible después de la
instalación de la unidad.
•
No utilice el aire acondicionado sin la cubierta protectora lateral colocada. Esto podría causar daños mecánicos en el aire
acondicionado.
•
No utilice un cable de extensión ni un adaptador de enchufe.
A
ADVERTENCIA
Evite el riesgo de incendios o descargas eléctricas. No utilice
un cable de extensión ni un adaptador de enchufe. No retire
ninguna clavija del cable de alimentación.
Para su seguridad
No almacene ni utilice gasolina ni otros vapores o líquidos
inflamables cerca de este ni de ningún otro aparato.
Prevención de accidentes
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones
al usar su aire acondicionado, siga las precauciones básicas,
incluidas las siguientes:
• Asegúrese de que la conexión eléctrica sea adecuada para
el modelo que ha elegido. Esta información se encuentra
en la placa de serie, ubicada en el lateral de la carcasa,
detrás de la rejilla.
• Asegúrese de que el mini split esté instalado de forma
segura y correcta según las instrucciones de instalación
de este manual. Guarde este manual para futuras
consultas al desmontar o instalar esta unidad. Al
manipular el aire acondicionado, tenga cuidado de evitar
cortes con las aletas metálicas afiladas de las bobinas
delanteras y traseras.
Trabajos electrónicos
ADVERTENCIA:
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO O DE CABLEADO,
DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN PRINCIPAL DEL SISTEMA.
ADVERTENCIA:
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO O DE CABLEADO,
DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN PRINCIPAL DEL SISTEMA.
Pantalla
Compresor
Fuente de
alimentación
Control
principal
Motor del
ventilador
Otros
NOTA: Siga estrictamente la etiqueta de cableado
adjunta a la máquina para todas las conexiones. El
diagrama de cableado puede variar según la unidad.
Consulte el diagrama de cableado de la máquina que
ha adquirido. El diagrama de cableado anterior es una
versión simplificada con fines ilustrativos.
Contenido de la caja
Unidad interior
M
Placa de montaje
Filtro de aire
Entrada de aire
Panel frontal
Botón de
emergencia
Tubo de conexión
de refrigerante
Entrada de aire
Cubierta de
cableado
Tubo de drenaje
Cubierta protectora
de la válvula
Válvula de gas
(Válvula de baja presión)
Válvula de líquido
(Válvula de alta presión)
Con la cubierta protectora retirada
Nota: La imagen mostrada puede diferir del producto real. Tome la imagen como referencia.
8
Contenido del paquete
Herramienta
Imagen
Herramienta
Imagen
Herramienta
Imagen
Llave inglesa
estándar
/
Cortadores de tubos
�
Bomba de vacío
•
�
Destornilladores
(de estrella y de
punta plana)
/
Llave inglesa
ajustable/de
media luna
Gafas de seguridad
Llave
dinamométrica
r
Colector y
manómetros
�
Guantes de trabajo
�
�
I
Llaves
hexagonales o
Allen
Nivel
Báscula para
refrigerantes
Taladro y
brocas
Herramienta de
abocardado
�
Micrómetro
�
Sierra de corona
�
Amperímetro
de pinza
Soldadora
/1
&
PRECAUCIÓN
•
El cableado eléctrico de aluminio puede presentar problemas
especiales; consulte a un electricista cualificado.
•
Al manipular la unidad, tenga cuidado de evitar cortes con los
bordes metálicos afilados y las aletas de aluminio de las bobinas
delanteras y traseras.
•
Se necesitan dos o más personas para mover e instalar la unidad.
•
La instalación debe ser realizada por un contratista autorizado.
Salida de aire Deflector y
compuerta de aire
Unidad exterior
Salida de aire
Descripción general de
la unidad mini-split
Conozca su aire acondicionado.
Panel de visualización
Receptor de señal infrarroja: Recibe la señal del control remoto.
Para un funcionamiento más eficiente del control remoto, asegúrese de que este emita o
apunte la señal infrarroja hacia el receptor.
Zumbador: Al encender el equipo o al realizar cualquier operación con el control remoto, el
zumbador sonará una vez. El sistema de reconocimiento inteligente de la unidad detectará
posibles obstáculos en el sistema; la luz del panel de visualización parpadeará para indicar
el tipo de obstáculo.
PANEL DE VISUALIZACIÓN
N.°
Función
Indicador de temporizador, temperatura y
códigos de error.
Se ilumina durante el funcionamiento del temporizador.
Modo de REPOSO
La forma y la posición de los interruptores e indicadores pueden variar según
el modelo, pero su función es la misma.
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
inches
Seleccione el espacio para instalar la unidad interior según las dimensiones
indicadas anteriormente, instálela correctamente y asegúrese de tener suficiente
espacio para el mantenimiento.
Unidad interior
Unidad exterior
315inches (8m)
Conozca las funciones
Uso del control remoto
La imagen es solo de referencia; consulte el producto real.
Consejos para el rendimiento de las pilas
Inserción y reemplazo de las pilas
Su unidad de aire acondicionado puede incluir dos pilas (según el
modelo). Coloque las pilas en el control remoto antes de usarlo.
Pasos:
1. Deslice la tapa trasera del control remoto hacia abajo para
acceder al compartimento de las pilas.
2. Inserte las pilas, asegurándose de que los polos (+) y (-)
coincidan con los símbolos del compartimento.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento en su lugar.
Para un rendimiento óptimo del producto:
• Utilice 2 pilas LRO 3 AAA (1.5 V).
• No utilice pilas recargables.
• Reemplace las pilas usadas por pilas nuevas del mismo tipo
cuando la pantalla ya no sea legible.
• No mezcle pilas usadas con nuevas ni pilas de diferentes marcas.
Modelo
Consejos para el uso del control remoto
Recomendaciones para la ubicación y el uso del soporte del
control remoto (si lo tiene).
El control remoto debe guardarse en un soporte de pared.
Notas para el uso del control remoto
1. Apunte el control remoto hacia el aire acondicionado.
2. Compruebe que no haya objetos entre el control remoto y el
receptor de señal de la unidad interior.
3. Nunca exponga el control remoto a la luz solar directa.
4. Mantenga el control remoto a una distancia mínima de 1 metro
(39,37 pulgadas) del televisor u otros aparatos eléctricos.
• No deje las pilas en el control remoto si no va a utilizar el dispositivo
durante más de 2 meses.
Consejos para usar el control remoto
Recomendaciones para ubicar y usar el soporte del control remoto (si
lo tiene).
El control remoto debe guardarse en un soporte de pared.
Especificaciones
Voltaje nominal
Alcance de la señal
Entorno
Botones y funciones
�
9@$0�--o
@88
888
ANTI
MILDEW
8
La pantalla y algunas funciones del control remoto pueden variar según el modelo.
12
Botones del control remoto
N.°
Botón
1
@
2 MODE
3
TURBO
4
MUTE
5
ECO
6
SLEEP
7
DISPL
8
FAN
9
(T EMP UP)
10 (TEMP DN)
11
� VERTICAL LOUVER
12
r
n
HORIZONTAL LOUVER
13
I FEEL
14
TIMER
15
I SET
16 8H
17
ANTI-MILDEW
18
CLEAN
19 CHILD-LOCK
20
RESET Wi-Fi
21
VOICE
Función
Para encender/apagar el aire acondicionado.
Para seleccionar el modo de funcionamiento: AUTO, FRÍO,
DESHIDRATACIÓN, VENTILADOR, CALOR.
Para activar/desactivar la función TURBO.
Para activar/desactivar la función SILENCIO.
Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para activar/
desactivar la función GENERADOR.
Para activar/desactivar la función ECO.
Para activar/desactivar la función REPOSO.
Para encender/apagar la pantalla LED.
Para seleccionar la velocidad del ventilador: automático/
silencio/baja/media-baja/media/media-alta/alta/turbo.
Para aumentar la temperatura o aumentar el tiempo al
configurar el TEMPORIZADOR.
Para disminuir la temperatura o reducir el tiempo al configurar
el TEMPORIZADOR.
Para detener o iniciar el movimiento de las lamas deflectoras
verticales o ajustar la dirección del flujo de aire (izquierda/derecha).
Para detener o iniciar el movimiento de las lamas de las aletas
horizontales o ajustar la dirección del flujo de aire (arriba/abajo).
Para activar la función I FEEL.
Para configurar el temporizador de encendido/apagado.
Pulse el botón I SET para memorizar la temperatura, el modo y
la velocidad del ventilador.
Para activar/desactivar la función de calefacción a 8 °C (46,4 °F).
Para activar/desactivar la función ANTIMOLO.
Para activar/desactivar la función de AUTOLIMPIEZA (según el
modelo).
Para activar el bloqueo infantil, pulse los botones MODE y
TIMER simultáneamente durante más de 3 segundos.
Para restablecer la conexión Wi-Fi, pulse los botones MODE +
simultáneamente durante más de 3 segundos (según el modelo).
Para activar/desactivar la función de VOZ, mantenga
pulsados los botones MODE y
simultáneamente durante
más de 3 segundos (según el modelo).
13
N.°
Botón
Función
22 GENTLE WIND
Para activar la función de VIENTO SUAVE, mantenga pulsados los
botones FAN y MUTE simultáneamente durante más de 3 segundos.
23
BUZZER
Para activar la función de zumbador, mantenga pulsados los
botones FAN y
simultáneamente durante más de 3 segundos.
24
HEALTH
Para activar la función de SALUD, mantenga pulsados los botones
SLEEP y DISPLAY simultáneamente durante más de 3 segundos.
25
BLUETOOTH
Para reiniciar el Bluetooth, mantenga pulsados los botones
MODE y TURBO simultáneamente durante más de 3 segundos.
26
AUTO GEN
Para activar/desactivar la función de Generación Automática,
mantenga pulsados los botones MODE y MUTE simultáneamente
durante más de 3 segundos.
27
ANTI-DIRECT WIND
Para activar/desactivar la función de VIENTO ANTI-DIRECTO,
mantenga pulsados los botones ANTI-MOHO y CLEAN
simultáneamente durante más de 3 segundos.
28
O
F/
O
C
Mantenga pulsados los botones TURBO o FAN para alternar
entre la visualización en °F/°C.
&
La pantalla y algunas funciones del control remoto pueden variar según el modelo.
&
La forma y posición de los botones e indicadores pueden variar según el modelo, pero sus
funciones son las mismas.
&
La unidad confirma la recepción correcta de cada pulsación con un pitido.
&
Recordatorio: Es posible que algunas funciones no estén disponibles en su aire acondicionado.
Si pulsa un botón de este tipo, oirá un pitido, pero la unidad no responderá.
Icono de la pantalla del control remoto
Pantalla del control remoto, significado de los símbolos en la pantalla LCD
N.º
Símbolos Significado
1
@
Indicador de modo AUTO
2
*
Indicador de modo REFRIGERACIÓN
3
0
Indicador de modo DESHIDRATACIÓN
4
�
Indicador de modo VENTILADOR
5
--
...
Indicador de modo CALEFACCIÓN
6
D
Indicador de BATERÍA
7
BBB�
Indicador de TEMPERATURA/RELOJ
8
o
�
□
/II\\
Indicador de OSCILACIÓN DE LAS VENTILADORAS (Flujo de aire)
9
�
Indicador de SILENCIO
10
*
Indicador de TURBO
11
HIii
I II Ill 1111 1111
1
Indicador de VELOCIDAD DEL VENTILADOR
1111
1
(PARPESTANDO) Indicador de VENTILADOR AUTOMÁTICO
12
�
Indicador de BLOQUEO INFANTIL
13
i□
Indicador I FEEL
14
Indicador de VIENTO SUAVE
-�
15
0
Indicador ANTIMOLO
16
§
Indicador ECO
17
Indicador de SALUD
18
m
Indicador de modo GENERADOR
19
0
Indicador de TEMPORIZADOR
20
�
Indicador de modo REPOSO
21
sss
Indicador de función de calefacción auxiliar
22
Q
Indicador de LUZ DE PANTALLA
23
�
Indicador de función de LIMPIEZA
24
8H
Indicador de función de calefacción a 8 °C (46,4 °F)
&
La pantalla y algunas funciones del control remoto pueden variar según el modelo.
&
La forma y la posición de los botones e indicadores pueden variar según el modelo, pero sus
funciones son las mismas.
&
La unidad confirma la correcta recepción de cada pulsación de botón mediante un pitido.
14
Instrucciones de funcionamiento
Encender/Apagar el aire acondicionado
Pulse el botón
@
para encender o apagar el
aire acondicionado.
MODO DE REFRIGERACIÓN
La función de refrigeración permite que el
aire acondicionado enfríe la habitación y
reduzca la humedad del aire
simultáneamente.
I
�----�
Para activar la función de refrigeración (COOL), pulse el
botón
I MODE I
hasta que aparezca el símbolo
$
en la pantalla.
Utilice los botones
o
para ajustar una temperatura
inferior a la temperatura ambiente actual.
MODO C
A
LE
FA
CCI
Ó
N
-
-
·, •
La función de calefacción permite que el
aire acondicionado caliente la habitación.
Para activar la función de calefacción (CALENTAMIENTO),
pulse el botón
I MODE I
hasta que aparezca el símbolo
--
en la
pantalla.
Utilice los botones
o
para ajustar una
temperatura superior a la actual de la habitación.
En el modo CALEFACCIÓN, el aparato puede activar
automáticamente un ciclo de descongelación, esencial para
eliminar la escarcha del condensador y recuperar su
función de intercambio de calor. Este proceso suele durar
entre 2 y 10 minutos. Durante la descongelación, el
ventilador de la unidad interior se detiene. Tras la
descongelación, vuelve automáticamente al modo
CALEFACCIÓN.
8
MODO ECO
I
En este modo, el aparato se configura
autom
á
ticamente para ahorrar energ
í
a.
�----�
Pulse el botón
I ECO I
y aparecerá el icono
@
en la
pantalla, activando así el modo ECO.
•
En el modo REFRIGERACIÓN, con el aparato encendido, el rango
de temperatura ajustable es de 26 a 31 °C (78,8 a 87,8 °F):
1)
Si la temperatura original del aire acondicionado es
inferior a 26 °C (78,8 °F), al pulsar el botón
I ECO I
se
ajustará automáticamente a 26 °C (78,8 °F).
2)
Si la temperatura original está entre 26 y 31 °C (78,8 y
87,8 °F), al pulsar el botón
I ECO I
se mantendrá la
temperatura del aire acondicionado sin cambios.
3)
Si la temperatura vuelve a bajar de 26 °C (78,8 °F), al
pulsar el botón
I ECO I
se desactivará la función ECO.
•
En el modo CALEFACCIÓN, al pulsar el botón
I ECO I
se
desactiva la función de calefacción auxiliar (según el modelo)
y el rango de temperatura ajustable pasa a ser de 16 a 25 °C
(60,8 a 77 °F):
1)
Si la temperatura inicial configurada supera los 25 °C (77 °F) ,
se ajustará automáticamente a 25 °C (77 °F).
2)
Si la temperatura inicial configurada se encuentra entre 16
y 25 °C (60,8 y 77 °F), al pulsar el botón
I ECO I
se
mantiene la temperatura del aire acondicionado sin cambios.
3)
Si la temperatura configurada vuelve a superar los 25 °C (77 °
F), al pulsar el botón
I ECO I
se desactiva la función ECO.
NOTA:
La
función ECO está disponible en los modos
REFRIGERACIÓN y CALEFACCIÓN.
Función de VELOCIDAD DEL VENTILADOR
(botón FAN)
P
ul
s
e el botón
�
para ajustar la velocidad del
ventilador. Puede configurarla en AUTOMÁTICO/
SILENCIOSO/BAJA/MEDIA-BAJA/MEDIA/MEDIA-ALTA/
ALTA/TURBO.
Parpadeando
11111 ➔ � ➔ I➔ II
➔ Ill➔ ■Ill➔ 11111 ➔ 11111 *
@88
@88
16
Función SWING
1. Flujo de aire normal en 4 direcciones (vertical y horizontal):
1)
Pulse
I
0§
I
para
activar las aletas horizontales y que
oscilen de arriba abajo. Pulse de nuevo para detener el
movimiento en el ángulo actual.
2)
Pulse
I 9 I
para activar los deflectores verticales y
que oscilen de izquierda a derecha. Pulse de nuevo para
detener el movimiento en el ángulo actual.
2. Flujo de aire vectorial preciso
1)
Mantenga pulsado
I 0§
I
durante 1 s para activar el
flujo de aire vectorial horizontal. Puede seleccionar un
pequeño ángulo de oscilación:
□-➔ □-➔ D- ➔ D-➔ □-➔ □� ➔ □"
Deje de seleccionar durante 5s, pulse
I
0§
I
de
nuevo para salir del flujo de aire vectorial horizontal preciso.
2) Mantenga pulsado
I 9 I durante 1 s para activar el flujo
de aire vectorial vertical:
Deje de seleccionar durante 5 s, pulse
I 9 I
de nuevo
para salir del flujo de aire vectorial vertical preciso.
3. Si los deflectores verticales se colocan manualmente
debajo de las aletas, pueden dirigir el flujo de aire
directamente hacia la derecha o hacia la izquierda.
VIENTO SUAVE (Opcional)
1. Encienda la unidad interior y seleccione el modo FRÍO.
A continuación, mantenga pulsados los botones
�
Repita el proceso para desactivarla.
2. Esta función cerrará automáticamente las aletas verticales,
proporcionando una agradable brisa suave.
@88
@88
y
I MUTE I
si
multáneamente durante 3 segundos para
activar esta función. Aparecerá en la pantalla.
Con el aire acondicionado encendido, presione el
botón TIMER y luego use los botones y para
configurar el tiempo que transcurrirá antes de que se
apague. Presione el botón TIMER nuevamente para
iniciar la cuenta regresiva.
Para cancelar esta función:
1. Presione el botón TIMER dos veces.
2. Presione el botón TIMER una vez. Si el
temporizador no se ajusta y no se confirma en 5
segundos, se cancelará y se cerrará la configuración.
Nota: En caso de un corte de energía, es necesario
volver a configurar el TEMPORIZADOR APAGADO.
Función I FEEL
Pulsa el botón para activar la función. El símbolo
aparecerá en la pantalla del mando a distancia.
Pulsa de nuevo para desactivarla.
Esta función permite que el mando a distancia mida la
temperatura en su ubicación actual y envíe esta señal al
aire acondicionado para optimizar la temperatura a tu
alrededor y garantizar tu comodidad.
Función I SET
Recuerde su configuración favorita y ejecútela con solo
pulsar un botón.
Para recordar la configuración favorita:
1. En cada modo (REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN/
VENTILADOR/DESHIERRO/AUTOMÁTICO), mantenga
pulsado el botón durante más de 3 segundos.
2. Cuando aparezca "AU" parpadeando en la pantalla del
mando a distancia, significa que el mando ha recordado su
configuración favorita.
• Pulse cualquier botón para salir. Puede restablecerla
repitiendo los pasos 1 y 2.
Para ejecutar la configuración favorita:
1. En cada modo (REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN/
VENTILADOR/DESHIERRO/AUTOMÁTICO), pulse una
vez el botón I SET para activarlo.
2. El aparato funcionará con su configuración favorita y
verá [AU] parpadeando en el mando a distancia.
3. Pulse de nuevo el botón o cualquier otro botón
para cancelar la función.
Estas instrucciones son solo de referencia. Las funciones o
la pantalla pueden diferir de este manual. Consulte el
producto para obtener la información más precisa.
MODO TEMPORIZADOR - TEMPORIZADOR APAGADO
Para configurar el aire acondicionado
para que se apague automáticamente.
Con el aire acondicionado apagado, presione el
botón TIMER y luego use los botones y para
configurar el tiempo que transcurrirá antes de que se
encienda. Presione el botón TIMER nuevamente para
iniciar la cuenta regresiva.
Una vez configurado el temporizador, puede ajustar
el modo de funcionamiento, la velocidad del
ventilador, la temperatura deseada y el flujo de aire
cuando el aire acondicionado se encienda.
Para cancelar esta función:
1. Pulse el botón TIMER dos veces.
2. Pulse el botón TIMER una vez y, si no se ha
configurado ningún tiempo en 5 segundos, deténgalo.
Nota: En caso de corte de energía, deberá volver a
activar el TEMPORIZADOR.
MODO TEMPORIZADOR - TEMPORIZADOR ENCENDIDO
Para configurar el encendido
automático del aire acondicionado.
Función de calefacción a 46.4°F(8°C)
SH
1.
Pulse el botón
BH
para activar esta función. En la
pantalla del mando a distancia aparecerá 46.4°F(8°C).
2.
Esta función activará automáticamente la calefacción
cuando la temperatura ambiente sea inferior a 8°C
(46,4°F) y la desactivará si alcanza entre 9 y 11°C (48,2 y
51,8°F).
3.
Pulse de nuevo el botón
BH
para desactivar
automáticamente esta función.
Función ANTIMOHO (Opcional)
I
ANTI-MILDEW 01
1.
Pulse el botón
����w
para activar la función
ANTIMOHO. Aparecerá el símbolo
0
en la pantalla.
Vuelva a pulsarlo para desactivarla.
2.
Tras más de 30 minutos de funcionamiento en modo
REFRIGERACIÓN/DESECACIÓN, puede activar esta
función. Al apagar el aparato, este emitirá un flujo de
aire durante unos 15 minutos para secar las partes
internas y evitar la formación de moho. Finalmente, el
aparato se apagará.
Nota: La función ANTIMOHO solo está disponible en
modo DESCECACIÓN/REFRIGERACIÓN.
Función SALUD (Opcional)
Mantenga pulsados los botones
SLEEP
+
DISPLAY
simultáneamente durante 3 segundos para activar o
desactivar las funciones de salud, como el generador de
iones o el plasma.
Nota: La función de salud no está disponible cuando el
aire acondicionado está apagado.
8 8 8
MILDEW
-
8
8 8 8
0
8 8
�
0
m
18
Función de autolimpieza (opcional)
�
8 8 8
0
ANTI-
MILDEW
1. Esta función ayuda a eliminar la suciedad, las bacterias,
etc., acumuladas en el evaporador.
2. Apague el aire acondicionado, presione el botón CLEAN
para activar esta función y aparecerá "AC" en la pantalla de
la unidad interior.
3. Esta función se ejecuta durante aproximadamente 30
minutos y se detendrá automáticamente. Escuchará dos
pitidos cuando finalice o se cancele.
4. Es normal que se produzca algo de ruido durante el
proceso, ya que los materiales plásticos se dilatan con el
calor y se contraen con el frío.
5. Recomendamos utilizar esta función en las siguientes
condiciones ambientales para evitar posibles riesgos de
seguridad:
Unidad interior
Te mp < 86
°
F (30
°
C)
Unidad exterior
41
°
F (5
°
C) < Temp < 86
°
F (30
°
C)
6. Recomendamos utilizar esta función una vez cada 3 meses.
m
I
El aire acondicionado funciona en modo
generador, lo cual es útil en caso de
suministro eléctrico inestable.
@ 8 8
Mediante el modo GEN, puede seleccionar el nivel de
corriente de la unidad. Este modo cuenta con tres niveles
(L1, L2, L3), y la corriente aumenta progresivamente.
Para activar la función GEN, mantenga pulsado el botón
MUTE durante 3 segundos. El nivel de corriente de la
unidad cambiará de la siguiente manera:
L3 → L2 → L1 → 0FF
Para desactivar esta función, mantenga pulsado el botón
MUTE durante 3 segundos hasta que aparezca el código
OFF en la pantalla.
En zonas con suministro eléctrico inestable, los usuarios
pueden seleccionar el nivel de funcionamiento al usar el
generador. El nivel L1 representa el funcionamiento con la
corriente mínima, y el nivel L3, el funcionamiento con la
corriente máxima.
MODO GENERADOR (Opcional)
Función de bloqueo infantil
1. Mantenga pulsados simultáneamente los botones MODE
y TIMER para activar esta función y repítalos para
desactivarla.
2. Con esta función, ningún botón se activará.
VIENTO ANTIDIRECTO (Opcional)
Para activar la función de VIENTO ANTIDIRECTO,
mantenga pulsados los botones e CLEAN durante
más de 3 segundos hasta que aparezca el símbolo en
la pantalla.
El viento antidirecto solo funciona en los modos
REFRIGERACIÓN, DESHIDRATACIÓN y VENTILADOR
cuando el dispositivo está encendido. No funciona en los
modos CALEFACCIÓN ni AUTOMÁTICO.
Cuando la función de viento antidirecto está activada, pulse
el botón para desactivarla.
8
888
8
Cambio de °F/°C
En algunos modelos de control remoto, puede programar la visualización de la temperatura entre °F y °C.
1. Mantenga presionado el botón TURBO o FAN durante más de 5 segundos para activar el modo de cambio.
2. Continúe presionando el botón TURBO o FAN hasta que cambie a °F o °C.
3. Suelte el botón y espere 5 segundos; la función se seleccionará.
@88
o
19
Eliminación de baterías
Eliminación de baterías
• No deseche las baterías con la basura municipal sin clasificar. Consulte la normativa local para su
correcta eliminación.
• Las baterías pueden tener un símbolo químico en la parte inferior del icono de eliminación. Este símbolo
indica que la batería contiene un metal pesado en una concentración superior a un límite permitido. Por
ejemplo, Pb: Plomo (>0,004%).
• Los electrodomésticos y las baterías usadas deben ser tratados en una instalación
especializada para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al garantizar una correcta
eliminación, contribuirá a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
Estas instrucciones son solo de referencia. Las funciones o la pantalla reales pueden diferir de este manual.
Consulte el producto para obtener la información más precisa.
��w
rn
o�
Mantenimiento
Advertencia
Limpieza de
la unidad
Desmontaje
y montaje
del filtro
• Al limpiar, apague el aparato y desconecte la alimentación eléctrica durante más
de 5 minutos.
• Bajo ninguna circunstancia debe enjuagar el aire acondicionado con agua.
• Los líquidos volátiles (por ejemplo, disolvente o gasolina) dañarán el aire
acondicionado; por lo tanto, utilice únicamente un paño suave y seco o un paño
húmedo con detergente neutro para limpiarlo.
•
Limpie el filtro con regularidad para evitar que se acumule polvo, lo que afectará
su eficacia. Si el entorno de funcionamiento es polvoriento, aumente la
frecuencia de limpieza según corresponda.
Escurra el paño y limpie suavemente la superficie de la unidad.
• Después de retirar el filtro, no toque las aletas de la unidad interior para evitar
rayarlas.
Consejo: Limpie con frecuencia para mantener el aire acondicionado limpio y en buen estado.
• Sujete el asa elevada del filtro con la mano y tire de él hacia afuera, separándolo
de la unidad. Para extraer el filtro, levántelo.
• Para instalar el filtro, inserte primero el extremo inferior de la malla en la posición
correspondiente de la unidad y, a continuación, presione el extremo superior
hasta que encaje en la ranura de fijación de la unidad.
20
Limpieza del
filtro
Limpieza
del
conducto
de aire
interno
Servicio
y
mantenimiento
Extraiga el filtro
de la unidad
�
�
Vuelva a
colocar el filtro
Consejo: Si observa acumulación de polvo en el filtro, límpielo para garantizar un
funcionamiento limpio, saludable y eficiente del aire acondicio nado.
• Afloje la perilla central de la rejilla y dóblela hacia afuera para extraerla.
• Sujete ambos lados de la placa inferior y empuje hacia abajo para retirarla.
• Finalmente, afloje la hebilla del conjunto del deflector con el pulgar y retírelo.
• Limpie el conducto de aire y el conjunto del ventilador con un paño limpio y
húmedo bien escurrido.
• Limpie las piezas retiradas con agua jabonosa y déjelas secar al aire.
• Después de la limpieza, vuelva a colocar las piezas retiradas en su lugar.
Rejilla
�\
�
Conjunto del deflector
� �
Placa inferior
+
• Cuando el aire acondicionado no se utilice durante un tiempo prolongado, realice
lo siguiente: Retire las pilas del mando a distancia y desconec te la alimentación
del aire acondicionado.
• Al volver a utilizarlo después de un largo periodo de inactividad:
Límpielo con agua jabonosa y
1. Limpie la unidad y el filtro.
2. Compruebe que no haya obstrucciones en la entrada y salida de aire de las
unidades interior y exterior.
3. Compruebe que el tubo de drenaje no esté obstruido.
Instale las pilas del mando a distancia y compruebe que esté encendido.
déjelo secar al aire
Asa
Siga el
procedimiento
inverso al de
extracción
S
olu
c
i
ó
n
d
e
p
roble
ma
s
MAL
FUNCIONAMIENTO
POSIBLES CAUSAS
Corte de energía/enchufe desconectado.
Motor del ventilador de la unidad interior/exterior dañado.
Disyuntor termomagnético del compresor defectuoso.
Dispositivo de protección o fusibles defectuosos.
El aparato no
funciona
Conexiones sueltas o enchufe desconectado.
En ocasiones, deja de funcionar para proteger el aparato.
Voltaje superior o inferior al rango de voltaje.
Función de temporizador activada.
Placa de control electrónico dañada.
Olor extraño Filtro de aire sucio
Ruido de agua
corriente
Reflujo de líquido en el sistema de refrigeración.
Sale una fina niebla
de la salida de aire
Esto ocurre cuando el aire de la habitación se enfría mucho, por ejemplo, en
los modos "REFRIGERACIÓN" o "DESHUMIDIFICACIÓN/DESECACIÓN".
Se escucha un
ruido extraño
Este ruido se produce por la dilatación o contracción del panel frontal
debido a las variaciones de temperatura y no indica ningún problema.
Temperatura incorrecta.
Entradas y salidas del aire acondicionado obstruidas.
Flujo de aire
insuficiente, ya
sea caliente o
fr
í
o
Filtro de aire sucio.
Velocidad del ventilador al mínimo.
Otras fuentes de calor en la habitación.
Falta de refrigerante.
El aparato no
responde a los
comandos
El control remoto no está lo suficientemente cerca de la unidad interior.
Las pilas del control remoto necesitan ser reemplazadas.
Hay obstáculos entre el control remoto y el receptor de señal en la unidad interior.
La pantalla está
apagada
Función de PANTALLA activa.
Fallo de alimentación.
Ruidos extraños durante el funcionamiento.
Apague el aire
acondicionado
inmediatamente
y desconecte la
alimentaci
ó
n
el
é
ctrica en
caso de:
Placa de control electrónica defectuosa.
Fusibles o interruptores defectuosos.
Aparición de agua u objetos dentro del aparato.
Cables o enchufes sobrecalentados.
Olores muy fuertes provenientes del aparato.
21
CÓDIGO DE ERROR EN LA PANTALLA
En caso de error, la pantalla de la unidad interior puede mostrar los siguientes códigos de error:
Pantalla
Descripción del problema
EO
Fallo de comunicación entre la unidad interior y exterior
Et
Fallo del sensor de temperatura ambiente interior
E2
Fallo del sensor de temperatura de la tubería interior
E3
Fallo del sensor de temperatura de la tubería exterior
E
'
Fuga o fallo del sistema de refrigeración
E5
Avería del motor del ventilador interior
E'I
Fallo del sensor de temperatura ambiente exterior
EB
Fallo del sensor de temperatura de descarga exterior
E9
Fallo del módulo IPM exterior
ER
Fallo del sensor de detección de corriente exterior
EE
Fallo de la EEPROM de la placa de PCB
EF
Fallo del motor del ventilador exterior
EH
Fallo del sensor de temperatura de succión exterior
Nota:
•
La designación "CL" no indica un código de error; simplemente s ignifica que el filtro de polvo interior
necesita limpieza. Para restablecer la alarma, desconecte la alimentación durante 30 segundos antes
de volver a conectarla.
Pantalla "PP": Indica que el módulo WI-Fl está intentando conectarse al router.
•
Mostrar "SA": Indica que el módulo Wi-Fi puede conectarse a través del router.
Mostrar "AP": Indica que el módulo Wi-Fi puede conectarse a través de internet.
