1. Home
  2. Sencor
  3. Sencor SIR 7200WDB User Manual

Sencor SIR 7200WDB Internet Radio with DAB+

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
SIR 7200WDB photo

Manual /multilingual/

This is the main product document for model SIR 7200WDB. Additionally, the document applies to other Sencor models: 16488

The file format is pdf, 84 pages, you can download this manual here .

background
SIR 7200WDB
EN User Manual INTERNET RADIO
CZ Uživatelská příručka INTERNETOVÉ RÁDIO
SK Používateľská príručka INTERNETOVÉ RÁDIO
HU Felhasználói kézikönyv INTERNETES RÁDIÓ
PL Podręcznik użytkownika RADIO INTERNETOWE
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
2 EN
EN
background
EN
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
EN 3
Table of Contents
SAFETY INSTRUCTIONS ANDWARNINGS .......................................................................................................... 4
SYMBOLS ......................................................................................................................................................................5
FRONT VIEW .................................................................................................................................................................6
SYMBOLS ON THE DISPLAY ..........................................................................................................................6
TOP VIEW ....................................................................................................................................................................... 7
REAR VIEW .................................................................................................................................................................... 7
REMOTE CONTROL .....................................................................................................................................................8
Inserting batteries into the remote control ...................................................................................................8
GETTING STARTED ......................................................................................................................................................9
Network Setup ......................................................................................................................................................9
MAIN MENU ...................................................................................................................................................................11
Configuration .........................................................................................................................................................11
Internet Radio .......................................................................................................................................................12
Podcast ..................................................................................................................................................................12
USB Playback ......................................................................................................................................................12
FM Reception .......................................................................................................................................................12
DAB/DAB+ Reception .......................................................................................................................................12
Bluetooth .............................................................................................................................................................. 13
TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................................14
Power adapter ..................................................................................................................................................... 15
INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON THE DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS..................... 16
DISPOSAL OF DISCARDED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT ............................................. 16
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
4 EN
EN
SAFETY INSTRUCTIONS ANDWARNINGS
1. Please take the time to carefully follow the instructions in this user manual.
It will help you to correctly set up and operate your system and use all its advanced features.
2. Please save this user manual for future reference
3. Pay attention to all warnings found on the product and in the user manual.
4. For your safety, carefully read and follow this manual to ensure proper use of the product and to
prevent any danger or physical damage.
5. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE ANY COVER.
THERE ARE NO PARTS INSIDE THAT THE USER CAN REPAIR, REFER ANY SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
6. Observe all warnings – on the product and in the user manual.
7. Do not use this device near water or moisture.
8. Do not use this product near abathtub, sink, kitchen sink and laundry tub, in adamp basement,
near aswimming pool or anywhere else where water or moisture is present.
9. Use only the attachments/accessories specified by the manufacturer.
10. During thunderstorms or when unused for long periods, disconnect the device from the socket to
prevent damage.
11. Have all repairs carried out by qualified service personnel.
12. To avoid the risk of fire or electric shock, do not overload electrical sockets, extension cables or
integrated sockets.
13. Place the unit on aflat and stable surface. Ventilation should not be obstructed by covering the
unit or its ventilation openings with objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc., to
prevent overheating and malfunction.
14. No open flame sources, such as lit candles, should be placed on the device.
15. Protect the device from rain and humidity. Do not place it in damp or humid environments, as
this may cause malfunction.
16. When the unit is suddenly moved from acold environment to awarm one, if moisture forms
inside, it may not operate correctly. To solve this problem, wait about one hour for the moisture
to evaporate.
17. Do not expose the unit to direct sunlight or nearby objects that emit heat to avoid damaging the
unit.
18. The device should be used in atemperate climate.
19. If amains plug or connection device is used as adisconnection device, the disconnection device
must remain easily accessible.
20. Disconnect the device by pulling the plug, not the power cord.
21. The On/Off switch does not completely isolate the device from the power source. To disconnect
the product from mains power, unplug the adapter.
22. Ensure aminimum distance of 0.1 metres around the device for adequate ventilation.
23. The device must not be exposed to dripping or splashing water, and no objects filled with liquid,
such as vases, should be placed on it.
24. Servicing – Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing the covers
may expose you to dangerous voltage or radiation. Have all repairs carried out by qualified
service personnel.
25. Damage requiring service – Unplug this product from the socket and refer servicing to qualified
personnel in the following circumstances:
A. When the power cord or power plug is damaged.
B. If liquid has entered the product or objects have fallen into the product, or if the product has
been exposed to rain or water.
C. If the product does not operate normally according to the operating instructions.
background
EN
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
EN 5
Only adjust controls specified in the manual, as incorrect settings may cause damage and
require extensive servicing of aqualified technician to restore product functionality.
26. Use an appropriate power supply – plug the product into asuitable power source as described in
the manual or as labelled on the product.
27. Do not expose the batteries to excessive heat, such as sunlight or fire.
Note:
Please read these instructions carefully before using this product and keep them for future
reference. The manual describes the software as it was at the time of manufacture. Software
is subject to development and updates for improved performance and user experience. Future
updates may slightly alter the appearance or behaviour.
Attention:
Before making any electrical connections, make sure that:
- You have completed all other connections.
- The socket is within reach during installation.
- The appliance is connected to an AC power supply of 100–240V50/60Hz using atwo-
pin plug.
- Risk of electric shock! When disconnecting the mains plug, always pull the plug from the
socket.
Never pull on the power cable.
- To completely disconnect the appliance from the mains, turn off the socket and unplug
the power adapter fully. The marking information is located on the back of the device.
SYMBOLS
This mark is used to indicate equipment that complies with European safety and
electromagnetic compatibility standards.
This symbol indicates that this unit has double insulation. Grounding is not required.
Software update – If you have an updated version of the software.
Warning:
Use only software provided by the manufacturer and approved for your device. Follow the
manufacturer'sinstructions carefully. Ensure uninterrupted power during the update. Using
adifferent software or in adifferent way than as instructed may cause irreversible damage
to the device not covered by the warranty.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
6 EN
EN
FRONT VIEW
1. Receiver remote control
2. LCD Display
SYMBOLS ON THE DISPLAY
Connecting, device is working
No wireless connection
Wireless connection established
Radio reception: Mono
Radio reception: Stereo
Radio input selected
AUX input selected
Speaker muted
Search
Alarm set
Internet radio station saved as apreset
FM station saved
background
EN
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
EN 7
TOP VIEW
3. Volume/UP/Down/OK/Play/Pause button
4. Power/Standby button
5. MODE button
6. SLEEP button
7. MENU button
8. EQ button
9. Left/Previous button
10. PRESET button
11. Right/Next button
12. SCAN button
13. ALARM button
REAR VIEW
14. Telescopic antenna
15. USB connector
16. Headphone connector (3.5 mm jack)
17. AUX input connector (3.5 mm jack)
18. DC power connector
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
8 EN
EN
REMOTE CONTROL
1. Power/Standby button
2. Mute
3. EQ – Sound mode settings
4. Preset – Saved stations, Favourites, etc.
5. Scan – DAB/FM band scan
6. Alarm – Alarm button
7. Previous song/track
8. Play/Pause
9. Next song/track
10. Pair Pairing Bluetooth
11. Mode Mode selection
12. Menu – Main menu
13. Left cursor button
14. Up cursor button
15. OK Confirm selection
16. Right cursor button
17. Down cursor button
18. VOL- Volume down
19. VOL+ Volume up
20. Numeric buttons – Recall Favourites/Memory;
Enter letters and numbers
21. Display dimmer
22. Sleep
Inserting batteries into the remote control
1. Carefully remove the battery compartment
cover.
2. Insert two “AAA” size batteries, observing
correct polarity.
3. Close the battery compartment cover.
1
2
3
5
6
9
q;
qs
qf
qg
qh
ql
w;
ws
wa
qk
qj
qd
qa
8
7
4
Warning:
1. Batteries should only be handled by adults.
2. Use only the specified size and type of batteries.
3. Ensure the correct polarity when inserting the battery, as shown in the diagram inside the
device. Reversing the battery can cause damage to the device.
4. Do not throw batteries into fire. They may explode or leak.
5. Check and clean battery and device contacts before inserting batteries.
6. Do not mix different types of batteries (e.g. alkaline and carbon-zinc) or old batteries with new
ones.
7. Regularly inspect batteries to prevent leakage. Leaked electrolyte can damage the device and
the device case. If the device is not being used for an extended period, remove the batteries
as aprecaution.
8. Do not attempt to recharge batteries that are not intended to be rechargeable.
background
EN
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
EN 9
GETTING STARTED
The package includes the following items:
Internet Radio
Remote control
Power Adapter
User manual
Network Setup
To use the internet functions, abroadband wireless WIFI connection (802.11b/g/n) is required.
Check that the WLAN LINK/ACT indicator on your wireless access point or router is on. If unsure,
please refer to the user manual of your device.
Note:
Wi-Fi allows short-range data transmission (up to 20 metres) without the need for
cable connections. Walls or ceilings can reduce the strength of the Wi-Fi signal.
Therefore, place the internet radio and/or access point close together and avoid
obstacles between the devices.
Connect the DC power adapter plug into the DC jack and plug the other end into apower socket.
On the device'sfirst startup, you will need to set the Language and Network Configurations.
The number of bars in the wireless network symbol next to the network name (SSID) indicates the
relative strength of the network signal. The key symbol indicates apassword-protected network. If no
wireless networks are found, a“No wireless networks found” message will appear on the display. If
necessary, adjust your location and check your WLAN router. The SSID of your access point can be
found in the configuration of the access point (router). Select the network and confirm by pressing the
OK button. If the WLAN network is password-protected, you will be prompted to enter the password.
Enter the password using the number and letter buttons on the remote control, or directly on the
device (by turning the Volume/Navigate knob on the top of the device). If you accidentally press the
> button while entering anumber/letter, you can correct it by pressing the < button. Remember to
use the correct case when entering the password.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
10 EN
EN
Remote control
The cursor indicates the current position. Press the relevant number button repeatedly.
0 0 (delete entry)
1 1 (space) @ ! ” # $ % & ( ) * ' + - { \ | < >?....
2 2 ABC abc
3 3 DEF def
4 4 GHI ghi
5 5 JKL jkl
6 6 MNO mno
7 7 PQRS pqrs
8 8 TUV tuv
9 9 WXYZ wxyz
Alternatively, you can turn the Volume/Navigate + OK knob to select numbers and letters:
< Move to the previous input position, the entry can be overwritten.
> Move to the next input position, the last entry will be saved.
After entering the last number/letter, press the Volume/Navigate knob + OK to confirm – the
following display will appear:
Connecting to the network may take afew seconds.
Once connected, the main menu with the following options will be displayed:
Internet Radio: Access to radio stations worldwide
USB: Access to files on the inserted USB drive
Podcast: Access to podcasts
FM: Access to FM radio stations
DAB: Access to DAB radio stations
Bluetooth: Access to devices connected via Bluetooth
AUX in: Access to devices connected via the 3.5mm Aux-in cable
Configuration: Various system settings
Local Radio: Access to radio stations in aspecific region (e.g., German stations only)
Press to activate standby mode.
The time, date, and any active alarm times will be displayed.
Once network connectivity is set up, the device will automatically reconnect to the network when
used again. To change the network, go to Configuration/Settings and set the appropriate connection.
Warning:
The manual describes the software as it was at the time of manufacture. Software is subject
to development and updates for improved performance and user experience. Future updates
may slightly alter the appearance or behaviour.
background
EN
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
EN 11
MAIN MENU
In the main menu, you can select the following modes: Internet Radio, USB, Podcast, FM, DAB,
Bluetooth, AUX in, Local Radio, Configuration/Settings.
To navigate through the menu, use the cursor key RIGHT (enter asubmenu), LEFT (back, higher,
ESC), UP/DOWN (select items), OK to confirm the selection.
Configuration
The device is factory-configured to work under normal conditions. Explore the rich customisation
options to tailor the usage to your needs under the following settings:
Device – Naming, system information, DAB software and firmware versions, wireless info.
Equaliser – Audio curve settings for music: normal, flat, classical, pop, rock, jazz.
Network – Wireless network settings (enable), maintain connection in standby mode (slightly
increases power consumption).
Dimmer – Brightness settings for the display in operating and standby modes.
Alarm – Alarm 1, Alarm 2, volume. For each alarm, choose repetition, wake-up time, and sound
(beep, melody, radio – use astrong enough station for both alarms). An active alarm is shown with
the symbol at the top of the display.
Power management – To turn off the device after acertain period without manual operation or Wi-Fi
signal, this function can be completely disabled.
Sleep timer – To “sleep” the device after aset time (Off, 15 min,... up to 180 min).
Date and time – Setting the current date and time, as well as date and time format, either manually
(accuracy depends on you) or automatically (the device will pull the correct date and time from the
internet or broadcast, if available; the provider determines the time zone and daylight savings).
Time display – Choose the colour of the clock on the display in standby mode.
Local stations settings – Select from the global network of internet radios, an active internet
connection is required.
FM settings – Choose Mono or Stereo playback, sensitivity (adjust based on the strength of stations
in your area and noise level).
Playback settings – Choose between normal playback, repeat or shuffle.
Language – Select from many OSD languages.
Resume playback on power-up – Choose whether the device should return to the main screen with
mode selection or continue playing from where it left off after turning on.
Reset to factory settings – This option erases all user settings and lists and restores the original
factory settings for all items.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
12 EN
EN
Internet Radio
There is avast selection of radio stations available online, covering various genres. The device
allows you to search by popularity, genre, country, location, and newness. We recommend carefully
selecting stations that suit your preferences and saving them to your favourites list. Upon successful
connection to any station, the playback screen will display the station'sbitrate and format, as well as
any additional text or image information broadcasted by the station.
Once you've found astation you like, save it to your Favourites by pressing and holding the Preset
button on the remote control, then use the Up/Down arrows to select aposition from the 30 presets
available.
My Favourites – You can select asaved station by pressing the Preset button briefly and choosing the
station from the list. You can move or delete the station by pressing RIGHT.
Radio Stations – Stations are divided into categories such as Global Top 20, Genre, Country/Location,
and New Stations. Select acategory and continue to choose the station you want to listen to.
Sleep Radio – There are specific genres of calming music or sounds you can use (e.g., piano,
lullabies, birdsong, rain, etc.).
History – Keeps alog of the last 10 stations you listened to for easy return.
Podcast
Like internet radios, there are numerous podcasts available online for listening. The device allows you
to search by popularity, genre, and trends. Find one you like, and you can save it to Favourites.
USB Playback
When you insert aUSB drive containing compatible MP3 and AAC music files into the USB port, the
device will read the files, allowing you to navigate (up/down, left/right selector) and play them by
pressing OK. Use the buttons to pause/play, use the buttons to skip to the previous/
next track. The playback mode (normal, shuffle, repeat) is set in the Configuration in the main menu.
During playback, the available track information is shown on the display.
FM Reception
When entering FM mode for the first time, you will need to search for available analogue stations by
pressing Scan or holding OK. Ensure the antenna is extended and the device is within range of radio
stations. The stations will be saved in the preset list. Pressing the “Preset” button will bring up the list.
Up to 30 stations can be saved. In the list, you can move astation up or down or delete it.
You can fine-tune aspecific frequency by pressing the cursor keys; the frequency will change by
50kHz in that direction. Press the buttons to start asearch in that direction, which will
stop at the next available station. If the station broadcasts text or its logo as an image, the device will
display it.
DAB/DAB+ Reception
When entering DAB mode for the first time, you need to search for available digital stations by
pressing Scan (this can also be done later, with the option to either clear or keep the existing list).
Ensure the antenna is extended and the device is within range of radio stations. The stations will
be saved in the station list, which you can navigate using the Up/Down buttons (or Left), and select
astation by pressing OK.
background
EN
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
EN 13
You can save astation to your preset stations by pressing and holding the Preset. Later, pressing the
"Preset" button briefly will bring up the list of saved stations, from which you can select one. Up to
30 stations can be saved. In the list, you can move astation up or down or delete it.
While listening to astation, pressing right will display information about the multiplex and frequency.
If the station broadcasts an image, the device will display it, along with other accompanying
information.
Bluetooth
The device is equipped with aBluetooth input for wireless connection of external audio sources, such
as mobile phones. After selecting the Bluetooth input, enable pairing on your device and pair with
“SIR 7200WDB”. If your device requires aPIN code, enter “0000”. Once successfully connected, the
radio display will show “Connected”. Start playback on your Bluetooth device.
If your device supports remote control commands, you can control playback (e.g., Play, Pause, Skip
Forward/Backward) from the radio. This device supports automatic reconnection without the need for
anew pairing.
Control playback via your Bluetooth device or the radio using the Vol+/Vol- buttons on the device
and remote control. Adjust the volume on both the Bluetooth device and the radio.
To disconnect the Bluetooth device: Press and hold the [OK] button for 3 seconds. Confirm the “Pair
another device” option by pressing OK. The current device will disconnect, allowing you to connect
adifferent device.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
14 EN
EN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply:
12 VDC, using the supplied 12 V/2.5 Aadapter
Max power consumption: 30 W
In stand-by mode: <1 W
Automatic standby mode time: 15 min
This device is equipped with an energy-saving function that automatically switches the device off or
into standby mode if no button is pressed for acertain period under certain operating conditions.
If this function is disabled, energy consumption will increase.
Audio:
Output power: 2 × 10 W
System:
FM: 87.5–108 MHz
DAB: 174.928–239.200 MHz
Transfer rate: WLAN: max 150 Mbit/s
Encryption: WPA, WPA2, WEP, WPS
Standards: IEEE 802.11 b/g/n
Bluetooth: Bluetooth V5.3
Frequency range: 2402–2480
Transmission power: Max 4 dBm
Range: up to 10m
Connectors:
Earphones: 1× 3.5mm jack
USB playback port: 5V=,100mA
AUX input: 3.5 mm jack
General:
Dimensions (W× D × H): 365 × 225 × 126 mm
Weight: 2.7 kg
Operating temperature: 5–35 °C
Relative humidity: 40% to 60%, non-condensing
background
EN
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
EN 15
Power adapter
Manufacturer’sname or
trademark, company ID and
address
DONGGUAN OBELIEVE ELECTRONIC CO., LTD
Model identification code OBL-1202500E
Input voltage 100–240 V
Input frequency 50/60 Hz
Output voltage 12 V
Output current 2.5
Output power 30 W
Average efficiency in active mode 86.95%
Low load efficiency (10 %) 78.7%
No load power consumption 0.1 W
Bluetooth Version 5.3
Maximum transmitter power 2.5 mW @ 2.4 Ghz – 2.4835 GHz
NFC Operating frequency -
Wi-Fi Band 2.4 GHz
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
16 EN
EN
EN
Warranty conditions
Warranty card is not apart of the device packaging.
This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty
is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common
domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or
at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when
the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify
the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.
In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim
application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it
over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed
following documents: receipt, certificate of warranty, certificate of installation.
This warranty is void especially if apply as follows:
Defects which were put on sale.
Wear-out or damage caused by common use.
The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable
instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another
purpose which has been designed for.
The product was damaged by uncared-for or insufficient maintenance.
The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, fire, and flood).
Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic field interference etc.
The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).
Damage caused by use of unsuitable media, fillings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable
working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).
Repair, modification or other failure action to the product by unauthorized person.
End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).
Data on presented documents differs from data on products.
Cases when the claiming product cannot be indentified according to the presented documents (e.g. the
serial number or the warranty seal has been damaged).
Manufacturer:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic
info@sencor.com
Authorized service centers:
Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.
The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the
appropriate translation.
INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON THE DISPOSAL OF PACKAGING
MATERIALS
Dispose of packaging material at acollection yard.
DISPOSAL OF DISCARDED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on the product, accessories or packaging indicates that the product must
not be treated as regular household waste. Please dispose of this product in acollection
centre designated for the recycling of electrical and electronic equipment. In some
European Union countries or in some European countries, you can return your products
to the local retailer when purchasing an equivalent new product. Proper disposal of this
product helps protect valuable natural resources and prevents potential negative impacts
on the environment and human health that may result from improper waste disposal.
Please contact local authorities or the nearest waste collection yard for further details.
Improper disposal of this type of waste may result in legal penalties.
For Companies in the European Union
If you need to dispose of electrical or electronic equipment, ask your retailer or supplier for
the necessary information.
Disposal in Countries Outside the European Union
If you wish to dispose of this product, please request necessary information on proper
disposal from the ministry or your retailer.
The product meets the EU requirements.
FAST ČR, a.s. hereby declares that the radio equipment type SIR 7200WDB complies with Directive
2014/53/EU.
For full version of the EU Declaration of Conformity, please refer to www.sencor.com website.
Text, design and technical specifications are subject to change without prior notice, and we reserve
the right to make changes.
The original version is in the Czech language.
Manufacturer’saddress:
FAST ČR, a. s., USanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic, info@sencor.com
background
EN
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
EN 17
EN
Warranty conditions
Warranty card is not apart of the device packaging.
This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty
is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common
domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or
at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when
the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify
the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.
In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim
application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it
over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed
following documents: receipt, certificate of warranty, certificate of installation.
This warranty is void especially if apply as follows:
Defects which were put on sale.
Wear-out or damage caused by common use.
The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable
instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another
purpose which has been designed for.
The product was damaged by uncared-for or insufficient maintenance.
The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, fire, and flood).
Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic field interference etc.
The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).
Damage caused by use of unsuitable media, fillings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable
working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).
Repair, modification or other failure action to the product by unauthorized person.
End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).
Data on presented documents differs from data on products.
Cases when the claiming product cannot be indentified according to the presented documents (e.g. the
serial number or the warranty seal has been damaged).
Manufacturer:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic
info@sencor.com
Authorized service centers:
Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.
The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the
appropriate translation.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
18 EN
EN
background
CZ
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
CZ 1
Obsah
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY AUPOZORNĚNÍ ........................................................................................................4
SYMBOLY ....................................................................................................................................................................... 5
PŘEDNÍ POHLED ..........................................................................................................................................................6
SYMBOLY NA DISPLEJI ....................................................................................................................................6
POHLED SHORA ........................................................................................................................................................... 7
ZADNÍ POHLED ............................................................................................................................................................. 7
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ ..................................................................................................................................................8
Instalace baterií do ovladače ...........................................................................................................................8
ZAČÍNÁME ......................................................................................................................................................................9
Příprava sítě ...........................................................................................................................................................9
HLAVNÍ MENU ...............................................................................................................................................................11
Konfigurace ............................................................................................................................................................11
Internetové rádio .................................................................................................................................................12
Podcast ..................................................................................................................................................................12
USB přehrávání ...................................................................................................................................................12
FM příjem ..............................................................................................................................................................12
DAB/DAB+ příjem ..............................................................................................................................................12
Bluetooth .............................................................................................................................................................. 13
TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................................................................14
Napájecí adaptér ................................................................................................................................................ 15
POKYNY AINFORMACE KLIKVIDACI VYŘAZENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLŮ ..................................16
LIKVIDACE VYŘAZENÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ .......................................... 16
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
2 CZ
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY AUPOZORNĚNÍ
1. Věnujte prosím čas pozornému dodržování pokynů vtéto uživatelské příručce.
Pomůže vám správně nastavit aprovozovat váš systém avyužívat všechny jeho pokročilé
funkce.
2. Uložte si prosím tuto uživatelskou příručku pro budoucí použití
3. Dbejte všech varování na produktu avnávodu kpoužití.
4. Pro vaši bezpečnost si pečlivě přečtěte tento návod adodržujte jej, abyste zajistili správné
používání produktu apředešli jakémukoli nebezpečí nebo fyzickému poškození.
5. POZOR: ABYSTE SNÍŽILI RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODSTRAŇUJTE
ŽÁDNÝ KRYT. UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTI, KTERÉ BY UŽIVATEL MOHL OPRAVOVAT,
JAKÝKOLI SERVIS PŘEDEJTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU.
6. Dbejte všech varování - na výrobku avuživatelské příručce.
7. Nepoužívejte toto zařízení vblízkosti vody nebo vlhkosti.
8. Nepoužívejte tento výrobek vblízkosti vany, umyvadla, kuchyňského dřezu aprádelní vany, ve
vlhkém suterénu, vblízkosti bazénu nebo kdekoli jinde, kde je přítomna voda nebo vlhkost.
9. Používejte pouze nástavce/příslušenství specifikované výrobcem.
10. Během bouřky nebo při dlouhodobém nepoužívání odpojte toto zařízení ze zásuvky, abyste
předešli poškození tohoto produktu.
11. Veškeré opravy svěřte kvalifikovanému servisnímu personálu.
12. Abyste předešli riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nepřetěžujte elektrické zásuvky,
prodlužovací kabely nebo integrované zásuvky.
13. Umístěte jednotku na rovný avolný povrch. Větrání by nemělo být bráněno zakrytím jednotky
nebo jejích větracích otvorů předměty, jako jsou noviny, ubrusy, závěsy atd., aby nedošlo
kpřehřátí aporuše.
14. Na zařízení by neměly být umístěny žádné zdroje otevřeného ohně, jako jsou zapálené svíčky.
15. Chraňte přístroj před deštěm avlhkostí. Neumisťujte jednotku do vlhkého avlhkého prostředí,
které by mohlo vést kporuše.
16. Když je jednotka náhle přemístěna zchladného prostředí do teplého, pokud se uvnitř vytvoří
vlhkost, nemusí správně fungovat. Chcete-li tento problém vyřešit, počkejte asi jednu hodinu, než
se vlhkost odpaří.
17. Nevystavujte jednotku přímému slunečnímu záření nebo blízkým předmětům, které vyzařují
teplo, aby nedošlo kpoškození jednotky.
18. Zařízení by mělo být používáno vmírném klimatu.
19. Pokud se jako odpojovací zařízení používá síťová zástrčka nebo propojovací zařízení, musí zůstat
odpojovací zařízení snadno přístupné.
20. Netahejte za napájecí kabel, ale za zástrčku, abyste spotřebič odpojili od sítě.
21. Spínač On/Off neizoluje zcela produkt od zdroje napájení. Chcete-li odpojit produkt od síťového
napájení, musíte odpojit napájecí adaptér ze sítě.
22. Zajistěte minimální vzdálenost 0,1 metru kolem zařízení pro dostatečné větrání.
23. Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě, nepokládejte na něj žádné předměty
naplněné tekutinou, jako jsou vázy.
24. Servis - Nepokoušejte se sami opravovat tento produkt, protože otevřením nebo sejmutím krytů
se můžete vystavit nebezpečnému napětí či záření. Veškeré opravy svěřte kvalifikovanému
servisnímu personálu.
25. Poškození vyžadující servis - Odpojte tento produkt ze zásuvky asvěřte opravu kvalifikovanému
servisnímu personálu za následujících podmínek:
A. Když je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka.
B. Pokud do produktu vnikla kapalina nebo do něj spadly předměty, pokud byl produkt
vystaven dešti nebo vodě.
background
CZ
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
CZ 3
C. Pokud výrobek podle návodu kobsluze nepracuje normálně. Nastavujte pouze ty ovládací
prvky, které jsou popsány vnávodu kobsluze, protože nesprávné nastavení může způsobit
poškození ačasto bude vyžadovat rozsáhlou práci kvalifikovaného technika, aby se obnovil
normální provoz produktu.
26. Používejte vhodné zdroje napájení- Zapojte výrobek do vhodného zdroje napájení, jak je popsáno
vnávodu kobsluze nebo jak je vyznačeno na výrobku.
27. Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, jako je sluneční záření, oheň apodobně.
Poznámka:
Před použitím tohoto produktu si pečlivě prostudujte tyto pokyny adobře je uschovejte
pro budoucí použití. Návod popisuje stav softwaru při jeho výrobě. Software podléhá vývoji
aaktualizacím pro lepší výkon auživatelský zážitek. Vbudoucích aktualizacích se může vzhled
nebo chování mírně změnit.
Pozor:
Před provedením jakéhokoli elektrického připojení se ujistěte, že:
- Ujistěte se, že jste dokončili všechna ostatní připojení.
- Při instalaci musí být zásuvka vdosahu.
- Spotřebič musí být připojen ke zdroji střídavého proudu 100-240V50/60Hz pomocí
dvoukolíkové zásuvky.
- Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Při odpojování síťové zástrčky vždy vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.
Nikdy netahejte za kabel.
- Chcete-li přístroj úplně odpojit od sítě, vypněte zásuvku aúplně vytáhněte síťový adaptér.
Informace označení se nachází na zadní straně přístroje.
SYMBOLY
Tato značka se používá koznačení zařízení, které odpovídá evropským normám
bezpečnosti aelektromagnetické kompatibility.
Tento symbol znamená, že tato jednotka má dvojitou izolaci. Není vyžadováno uzemnění.
Aktualizace softwaru - pokud máte aktualizovanou verzi softwaru.
Upozornění:
použijte výhradně software dodaný výrobcem aschváleným pro váš typ přístroje. Postupujte
přesně podle dodaného návodu výrobce. Při aktualizaci zabezpečte nepřerušené napájení.
Použití jiného softwaru nebo jinak, než podle návodu může mít za následek nevratné
poškození přístroje, které nekryje záruka.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
4 CZ
CZ
PŘEDNÍ POHLED
1. Dálkové ovládání přijímač
2. LCD displej
SYMBOLY NA DISPLEJI
Spojení se navazuje, zařízení funguje
Žádné bezdrátové připojení
Navázáno bezdrátové připojení
Příjem rádia: Mono
Příjem rádia: Stereo
Zvolen vstup Rádio
Zvolen vstup AUX
Reproduktor vypnutý
Vyhledávání
Budík zapnutý
Internetová rozhlasová stanice uložená jako přednastavená
FM stanice uložena
background
CZ
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
CZ 5
POHLED SHORA
3. Tlačítko Volume/UP/Down/OK/ Play/Pause
4. Tlačítko Zapnutí/Pohotovostní režim
5. Tlačítko změny režimu MODE
6. Tlačítko spánku SLEEP
7. Tlačítko MENU
8. Tlačítko EQ
9. Tlačítko Vlevo/Předchozí
10. Tlačítko předvoleb PRESET
11. Tlačítko Vpravo/Následující
12. Tlačíko vyhledávání SCAN
13. Tlačítko ALARM
ZADNÍ POHLED
14. Teleskopická anténa
15. USB konektor
16. Sluchátkový konektor (3,5mm jack)
17. Konektor vstupu AUX (3,5mm jack)
18. Konektor DC napájení
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
6 CZ
CZ
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
1. Tlačítko Zapnutí/Pohotovostního režimu
2. Ztišení
3. EQ-Nastavení zvukového režimu
4. Preset – uložené stanice, Oblíbené atd.
5. Scan - DAB/FM prohledání pásma
6. Alarm - Tlačítko budíku
7. Předchozí skladba/stopa
8. Přehrát/Pozastavit
9. Následující skladba/stopa
10. Pair Párování Bluetooth
11. Mode volba režimu
12. Menu -Hlavní menu
13. Levé kurzorové tlačítko
14. Kurzorové tlačítko nahoru
15. OK Potvrďte výběr
16. Pravé tlačítko kurzoru
17. Tlačítko kurzoru dolů
18. VOL- Snížení hlasitosti
19. VOL+ Zvýšení hlasitosti
20. Číselná tlačítka - Vyvolání oblíbených/Paměť;
Zadání písmen ačíslic
21. Stmívač displeje
22. Spánek
Instalace baterií do ovladače
1. Opatrně sejměte kryt bateriového prostoru.
2. Vložte 2 baterie velikosti “AAA” se správnou
polaritou.
3. Zavřete kryt bateriového prostoru.
1
2
3
5
6
9
q;
qs
qf
qg
qh
ql
w;
ws
wa
qk
qj
qd
qa
8
7
4
Upozornění:
1. Sbateriemi nechte pracovat pouze dospělé.
2. Používejte pouze uvedenou velikost atyp baterie.
3. Při vkládání baterie dodržujte správnou polaritu podle obrázku uvnitř. Obrácená baterie může
způsobit poškození zařízení.
4. Nevhazujte baterii do ohně. Baterie může explodovat nebo vytéct.
5. Před vložením baterie zkontrolujte, popř. očistěte kontakty baterie izařízení.
6. Nemíchejte různé typy baterií (např. alkalické auhlíkovo-zinkové) nebo staré baterie snovými.
7. Baterie pravidelně kontrolujte apředcházejte jejich vytečení. Vytečený elektrolyt může
poškodit elektroniku Iskříňku přístroje. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat,
preventivně baterie vyjměte zpřístroje.
8. Nepokoušejte se dobíjet baterii, která není určena knabíjení.
background
CZ
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
CZ 7
ZAČÍNÁME
Balení obsahuje následující položky:
Internetové rádio
Dálkový ovládač
Napájecí adaptér
Uživatelská příručka
Příprava sítě
Pro využití internetových funkcí je třeba širokopásmové bezdrátové připojení WIFI (802.11b/g/n).
Zkontrolujte, zda svítí indikátor WLAN LINK/ACT na kabelovém/bezdrátovém přístupovém bodě
nebo routeru. Vpřípadě nejasností se podívejte do uživatelské příručky tohoto zařízení.
Poznámka:
WiFi umožňuje přenos dat na krátké vzdálenosti (do 20metrů) bez potřeby spojení
zařízení kabelem. Jakékoli stěny nebo stropy snižují sílu signálu WiFi. Proto se snažte
umístit internetové rádio a/nebo přístupový bod poblíž avyhýbejte se překážkám
mezi zařízeními.
Připojte konektor DC napájecího adaptéru do konektoru DC adruhý konec připojte do síťové
zásuvky.
Při prvním spuštění přístroje je třeba nastavit Language (Jazyk) aNetwork Configurations
(Konfigurace sítě).
Počet pruhů symbolu bezdrátové sítě před názvem sítě (SSID) ukazuje relativní sílu signálu sítě.
Symbol klíče indikuje síť chráněnou heslem. Pokud zařízení nenajde žádné bezdrátové sítě, zobrazí
se na displeji zpráva No wireless networks found (Nebyly nalezeny žádné bezdrátové sítě). Vpřípadě
potřeby změňte vaši polohu azkontrolujte váš router sítě WLAN. SSID vašeho přístupového bodu
najdete vkonfiguraci přístupového bodu (routeru). Vyberte síť apotvrďte tlačítkem OK. Pokud je naše
síť WLAN chráněna heslem, budete požádáni ozadání hesla. Zadejte heslo pomocí tlačítek číslic
apísmen na dálkovém ovladači nebo jej zadejte přímo na zařízení (kód můžete zvolit otočením
ovladače Volume/Navigate vhorní části zařízení). Pokud nechtěně stisknete > pro nastavení číslice/
písmena, můžete stisknout tlačítko < pro opravu. Při zadávání hesla nezapomeňte dodržovat malá
avelká písmena.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
8 CZ
CZ
Dálkovým ovladačem
Kurzor ukazuje aktuální pozici. Opakovaně stiskněte příslušné číselné tlačítko.
0 0 (smazat záznam)
1 1 (mezera) @ ! ” # $ % & ( ) * ' + - { \ | < >?....
2 2 ABC abc
3 3 DEF def
4 4 GHI ghí
5 5 JKL jkl
6 6 MNO mno
7 7 PQRS pqrs
8 8 TUV tuv
9 9 WXYZ wxyz
Nebo můžete otočit ovladačem Volume/Navigate + OK avybrat číslice apísmena:
< Přechod na předchozí místo pro zadání, údaj lze přepsat
> Přechod na další místo pro zadání, poslední údaj se uloží.
Po zadání poslední číslice/písmena stiskněte ovladač Volume/Navigate + OK pro potvrzení – zobrazí
se následující displej:
Navázání připojení ksíti může několik sekund trvat.
Po navázání připojení se zobrazí hlavní menu se svými položkami:
Internet Radio (Internetové rádio): Přístup ke stanicím rádia po celém světě
USB: Přístup ksouborům na vložené USB paměti
Podcast: Přístup kpodcastům
FM: Přístup ke stanicím FM rádia
DAB: Přístup ke stanicím DAB rádia
Bluetooth: Přístup ke zařízením připojeným prostřednictvím Bluetooth.
AUX in (Externí vstup): Přístup ke zařízením připojeným pomocí 3,5mm kabelu Aux-in (Externí
vstup).
Configuration (Konfigurace): Různá nastavení systému
Local Radio (Místní rádio): Přístup kstanicím rádia vkonkrétním regionu (např. Pouze německé
stanice)
Stiskněte tlačítko pro aktivaci pohotovostního režimu.
Na obrazovce se zobrazí čas, datum ačasy jakéhokoli aktivního budíku.
Po nastavení připojení ksíti aopětovném použití zařízení vrámci dané sítě se automaticky naváže
připojení. Pokud chcete změnit síť, zadejte Configuration/Settings (Konfigurace/Nastavení) anastavte
příslušné připojení.
Upozornění:
Návod popisuje stav softwaru při jeho výrobě. Software podléhá vývoji aaktualizacím pro
lepší výkon auživatelský zážitek. Vbudoucích aktualizacích se může vzhled nebo chování
mírně změnit.
background
CZ
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
CZ 9
HLAVNÍ MENU
Vhlavním menu můžete vybrat následující režimy: Internetové rádio, USB, Podcast, FM, DAB,
Bluetooth, AUX in, Místní rádio, Konfigurace/Nastavení.
Pro pohyb vmenu používejte kurzorové klávesy VPRAVO (vstup do podmenu), VLEVO (zpět, výše,
ESC), Nahoru/Dolů (výběr položek), OK potvrzení volby.
Konfigurace
Přístroj je zvýroby nastaven tak, aby běžně pracoval. Projděte si bohaté možnosti přizpůsobení, aby
použití vyhovovalo vaší potřebě, vpoložkách:
Zařízení - pojmenování, systémové informace, verze softwaru afirmwaru DAB, bezdrátové info.
Ekvalizér - nastavení křivky pro hudbu: normální, plochý, klasika, pop, rock, jazz,.
Síť – nastavení bezdrátové sítě (povolení), udržení připojení vpohotovostním stavu (mírně zvýší
spotřebu).
Stmívač displeje – nastavení jasu displeje vzapnutém apohotovostním stavu.
Budík - 1. Budík, 2. Budík, hlasitost. Při zapnutí daného budíku zvolte opakování, čas buzení, zvuk
(pípání, melodie, rádio – použijte dostatečně silnou stanici, používá se pro oba budíky), aktivní budík
má symbol nahoře na displeji.
Řízení spotřeby – pro vypnutí přístroje po určité době bez ručního ovládání nebo WiFi signálu, funkci
lze úplně vypnout.
Časovač vypnutí – pro „uspání“ zařízení po určité době (Vyp, 15 min,... 180 min).
Datum ačas – nastavení aktuálního data ačasu, formátu data ačasu. Buď ručně (přesnost závisí na
vás) nebo automaticky (přístroj bude načítat přesné datum ačas zinternetu nebo vysílání, pokud jsou
dostupné; na jejich poskytovatelích závisí zejména časové pásmo aletní čas).
Zobrazení času – zvolte barvu hodin na displeji při pohotovostním režimu.
Nastavení místních stanic – vyberte zcelosvětové sítě internetových rádií, je třeba funkční internetové
připojení.
Nastavení FM – vyberte přehrávání Mono nebo Stereo, citlivost příjmu (vyzkoušejte vhodné podle síly
stanic ve vašem okolí amíře šumu arušení).
Nastavení přehrávání – vyberte normální přehrávání, opakování nebo náhodné přehrávání.
Jazyk – vyberte zmnoha jazyků OSD.
Pokračování vpřehrávání při zapnutí – vyberte, zda se po zapnutí má zvolit základní obrazovka
svýběrem režimů nebo pokračovat vposlechu tam, kde jste jej ukončili.
Vrátit do výchozího nastavení – vymaže veškerá uživatelská nastavení aseznamy avrátí původní
tovární hodnoty všech položek.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
10 CZ
CZ
Internetové rádio
Na internetu existuje obrovské množství radiových stanic různých žánrů. Přístroj je umožňuje
vyhledat podle oblíbenosti, žánru, země, místa, novosti. Doporučujeme pečlivě vybrat stanice
podle vašeho vkusu auložit si je do svého seznamu. Po úspěšném připojení jakékoli stanice se na
obrazovce přehrávání zobrazí přenosová rychlost aformát stanice, popř. další textové či obrazové
informace, kterými daná stanice doprovází své vysílání.
Když jste vyhledali stanici, která se vám líbí, uložte ji mezi své Oblíbené dlouhým stiskem tlačítka
Preset na dálkovém ovladači, šipkami Nahoru/Dolů vyberte pozici važ 30 předvolbách.
Moje oblíbené - Uloženou stanici zvolíte krátkým stiskem tlačítka Preset avýběrem dané stanice ze
seznamu. Tlačítkem VPRAVO můžete danou stanici přesunout nebo vymazat.
Rádiové stanice - Stanice jsou rozděleny do kategorií Global Top 20, Žánr, Země/Umístění aNové
stanice. Vstupem pokračujte vpodkategoriích avyberte stanici, kterou chcete poslouchat.
Rádio na spaní - Existují zvláštní žánry uklidňující hudby nebo zvuků, které můžete využít (klavír,
ukolébavka, ptactvo, déšť,…)
Historie - udržuje 10 naposled poslouchaných stanic pro snadný návrat kjejich poslechu
Podcast
Podobně jako uinternetových rádií, na internetu existuje množství podcastů kvašemu poslechu.
Přístroj je umožňuje vyhledat podle oblíbenosti, žánru, trendů. Vyberte si nějaký, můžete si ho uložit
do Oblíbených.
USB přehrávání
Když vložíte do vstupu USB kompatibilní médium shudebními soubory MP3 aAAC, přístroj je načte,
umožní vybrat (nahoru/dolů, voličem vlevo/vpravo) astiskem OK je přehrát. Stisknutím tlačítka
pozastavíte/přehrajete, stiskem tlačítek přeskočíte na předcházející/následující skladbu.
Způsob přehrávání (normálně, náhodně, opakování) máte nastaven vKonfiguraci vhlavním menu.
Během přehrávání se na displeji zobrazují dostupné informace oskladbě.
FM příjem
Při prvním vstupu do režimu FM je třeba vyhledat dostupné analogové stanice, stiskem Scan nebo
dlouhým stiskem OK. Mějte vytaženou anténu apřístroj vdosahu radiových stanic. Stanice se uloží
do seznamu předvoleb. Pozdějším stiskem tlačítka „Preset“ vyvoláte seznam. Můžete uložit až
30 stanic. Vseznamu můžete uzvolené stanice zvolit její přesun nahoru/dolů nebo ji vymazat ze
seznamu.
Při naladění určité frekvence můžete příjem jemně doladit stiskem kurzorových kláves, vdaném
směru se kmitočet změní o50 kHz. Stiskem tlačítek spustíte hledání vdaném směru,
které se zastaví na další přijímatelné stanici. Pokud stanice vysílá text nebo své logo jako obrázek,
přístroj je zobrazí.
DAB/DAB+ příjem
Při prvním vstupu do režimu DAB je třeba vyhledat dostupné digitální stanice, stiskem Scan (můžete
zvolit ipozději svymazáním původního seznamu nebo jeho ponecháním). Mějte vytaženou anténu
apřístroj vdosahu radiových stanic. Stanice se uloží do seznamu stanic, vněm se pohybujete
šipkami Nahoru/Dolů (popř. Vlevo), na zvolenou stanici přepnete stiskem OK.
background
CZ
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
CZ 11
Přijímanou stanici můžete uložit do „svých“ předvoleb dlouhým stiskem tl. Preset. Pozdějším krátkým
stiskem tlačítka „Preset“ vyvoláte seznam avněm zvolíte, co chcete poslouchat. Můžete uložit až
30 stanic. Vseznamu můžete uzvolené stanice zvolit její přesun nahoru/dolů nebo ji vymazat ze
seznamu.
Při poslechu stanice můžete stiskem tl. Vpravo zobrazit informace opřijímaném multiplexu
afrekvenci. Pokud stanice vysílá obrázek, přístroj jej zobrazí, podobně jako další doprovodné
informace.
Bluetooth
Přístroj je vybaven vstupem Bluetooth pro bezdrátové připojení vnějších zdrojů zvuku, např.
mobilního telefonu. Po zvolení vstupu Bluetooth na svém zařízení zvolte párování aspárujte se
„SIR 7200WDB“. Pokud by vaše zařízení vyžadovalo zadání PIN kódu, zadejte „0000“. Po úspěšném
připojení se na displeji rádia zobrazí „Připojeno“. Spusťte přehrávání na vašem zařízení Bluetooth.
Pokud váš zdroj podporuje příjem příkazů vnějšího řízení, můžete ztohoto přístroje ovládat tyto
příkazy (např. Přehrávání, Pauza, přeskok vpřed avzad). Tento přístroj podporuje opakované
automatické připojení bez potřeby nového párování.
Ovládejte přehrávání ze zařízení Bluetooth nebo zrádia pomocí tlačítek Vol+/Vol- na zařízení
adálkovém ovladači, Upravte hlasitost na zařízení Bluetooth irádiu.
Odpojení připojeného zařízení Bluetooth: Stiskněte apodržte tlačítko [OK] po dobu 3 sekund. Potvrďte
volbu „Spárovat další zařízení“ stiskem OK. Stávající přístroj se odpojí amůžete připojit jiné zařízení.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
12 CZ
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení:
12 Vstejnosměrné, dodaným adaptérem 12 V/2,5 A
Max spotřeba energie: 30 W
Vpohotovostním režimu: <1 W
Čas automatického pohotovostního režimu: 15 min
Toto zařízení je vybaveno funkcí úspory energie, která zařízení automaticky vypne nebo přepne do
pohotovostního režimu, jestliže po určitou dobu za určitých provozních podmínek nestisknete žádné
tlačítko. Pokud je tato funkce zakázána, spotřeba energie se zvýší.
Zvuk:
Výstupní výkon: 2 × 10 W
Systém:
FM: 87,5-108 MHz
DAB: 174,928-239,200 MHz
Přenosová rychlost: WLAN: max 150 Mbit/s
Šifrování: WPA, WPA2, WEP, WPS
Normy: IEEE 802.11 b/g/n
Bluetooth: Bluetooth V5.3
Frekvenční rozsah: 2402-2480
Vysílací výkon: Maximálně 4 dBm
Dosah: až 10 m
Konektory:
Sluchátka: 1x 3,5mm jack
USB pro přehrávání: 5 V=,100 mA
Vstup AUX: 3,5 mm jack
Obecné:
Rozměry (Š x H x V): 365 × 225 × 126 mm
Hmotnost: 2,7 kg
Provozní teplota: 5 °C - 35 °C
Relativní vlhkost: 40 až 60 % nekondenzující
background
CZ
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
CZ 13
Napájecí adaptér
Název nebo ochranná známka
výrobcu, identifikačné číslo
podniku aadresa
DONGGUAN OBELIEVE ELECTRONIC CO., LTD
Identifikačný kód modelu OBL-1202500E
Vstupní napětí 100-240V
Vstupní frekvence 50/60Hz
Výstupní napětí 12V
Výstupní proud 2.5
Výstupní výkon 30W
Průměrná účinnost vaktivním
režimu
86,95%
Účinnost při nízké zátěži (10%) 78,7%
Spotřeba energie ve stavu bez
zátěže
0,1 W
Bluetooth Verze 5.3
Maximální výkon vysílače 2.5mW @ 2.4GHz–2.4835GHz
NFC Provozní frekvence -
WiFi Pásmo 2.4 GHz
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
14 CZ
CZ
CZ
Záruční podmínky
Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.
Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka
se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané
spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď
uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je
povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do
konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence
reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní azdůvodů dodržení hygienických
předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od
okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy
je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat
(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).
Záruka se nevztahuje zejména na:
vady, na které byla poskytnuta sleva;
opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;
poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem
kpoužití, platnými právními předpisy aobecně známými a obvyklými způsoby používání, v důsledku
použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;
poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;
poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,
vniknutí vody);
vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem
apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoflíku, pád);
poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo
nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);
poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou
(servisem);
případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek
zakoupil);
případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;
případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující
prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,
přepisované údaje vdokladech).
Výrobce:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Česká republika
info@sencor.com
Servisní střediska:
FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, Česká republika, tel: 323 204 120
FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295
Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.
E-mail: servis.praha@fastcr.cz
Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.
POKYNY AINFORMACE KLIKVIDACI VYŘAZENÝCH OBALOVÝCH
MATERIÁLŮ
Obalový materiál odevzdejte klikvidaci do sběrného dvora.
LIKVIDACE VYŘAZENÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH
ZAŘÍZENÍ
Tento symbol umístěný na produktu, příslušenství nebo obalu upozorňuje na to, že
sproduktem nesmí být nakládáno jako sběžným domácím odpadem. Zlikvidujte prosím
tento produkt ve sběrném dvoře určeném krecyklaci elektrických aelektronických
zařízení. Vněkterých státech Evropské unie nebo vněkterých evropských zemích můžete
při nákupu ekvivalentního nového produktu vrátit vaše produkty místnímu prodejci.
Řádnou likvidací tohoto produktu pomáháte chránit cenné přírodní zdroje apředcházet
možným negativním dopadům na životní prostředí alidské zdraví, ke kterým by mohlo
dojít vdůsledku nesprávné likvidace odpadu. Další podrobnosti vám poskytnou místní
úřady nebo nejbližší sběrný dvůr pro likvidaci odpadu. Nesprávná likvidace tohoto typu
odpadu může být předmětem udělení pokuty ze zákona.
Pro firmy vEvropské unii
Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, požádejte vašeho
prodejce nebo dodavatele onezbytné informace.
Likvidace vzemích mimo Evropskou unii
Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, požádejte onezbytné informace osprávném
způsobu likvidace ministerstvo nebo vašeho prodejce.
Výrobek splňuje požadavky EU na něj kladené.
Tímto FAST ČR, a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení SIR 7200WDB je vsouladu se směrnicí
2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na této internetové adrese: www.sencor.cz.
Text, design atechnické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si právo
provádět změny.
Originální verze je včeském jazyce.
Adresa výrobce:
FAST ČR, a. s., USanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic, info@sencor.com
background
CZ
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
CZ 15
CZ
Záruční podmínky
Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.
Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka
se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané
spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď
uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je
povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do
konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence
reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní azdůvodů dodržení hygienických
předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od
okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy
je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat
(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).
Záruka se nevztahuje zejména na:
vady, na které byla poskytnuta sleva;
opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;
poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem
kpoužití, platnými právními předpisy aobecně známými a obvyklými způsoby používání, v důsledku
použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;
poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;
poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,
vniknutí vody);
vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem
apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoflíku, pád);
poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo
nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);
poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou
(servisem);
případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek
zakoupil);
případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;
případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující
prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,
přepisované údaje vdokladech).
Výrobce:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Česká republika
info@sencor.com
Servisní střediska:
FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, Česká republika, tel: 323 204 120
FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295
Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.
E-mail: servis.praha@fastcr.cz
Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
16 CZ
CZ
background
SK
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
SK 1
Obsah
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY AUPOZORNENIA ....................................................................................................2
SYMBOLY ....................................................................................................................................................................... 3
PREDNÝ POHĽAD ........................................................................................................................................................4
SYMBOLY NA DISPLEJI ....................................................................................................................................4
POHĽAD ZHORA ...........................................................................................................................................................5
ZADNÝ POHĽAD ...........................................................................................................................................................5
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ ...................................................................................................................................................6
Inštalácia batérií do ovládača ..........................................................................................................................6
ZAČÍNAME ...................................................................................................................................................................... 7
Príprava siete ......................................................................................................................................................... 7
HLAVNÉ MENU .............................................................................................................................................................9
Konfigurácia ...........................................................................................................................................................9
Internetové rádio ................................................................................................................................................ 10
Podcast ................................................................................................................................................................. 10
USB prehrávanie ................................................................................................................................................ 10
FM príjem ............................................................................................................................................................. 10
DAB/DAB+ príjem ............................................................................................................................................. 10
Bluetooth ................................................................................................................................................................11
TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................................................................12
Napájací adaptér ................................................................................................................................................ 13
POKYNY AINFORMÁCIE KLIKVIDÁCII VYRADENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLOV ..............................14
LIKVIDÁCIA VYRADENÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ ......................................14
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
2 SK
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY AUPOZORNENIA
1. Venujte, prosím, čas pozornému dodržiavaniu pokynov vtejto používateľskej príručke.
Pomôže vám správne nastaviť aprevádzkovať váš systém avyužívať všetky jeho pokročilé
funkcie.
2. Uložte si, prosím, túto používateľskú príručku na budúce použitie.
3. Dbajte na všetky varovania na produkte avnávode na použitie.
4. Pre vašu bezpečnosť si dôkladne prečítajte tento návod adodržujte ho, aby ste zaistili správne
používanie produktu apredišli akémukoľvek nebezpečenstvu alebo fyzickému poškodeniu.
5. POZOR: ABY STE ZNÍŽILI RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEODSTRAŇUJTE
ŽIADNY KRYT. VO VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE SÚČASTI, KTORÉ BY POUŽÍVATEĽ MOHOL
OPRAVOVAŤ, AKÝKOĽVEK SERVIS ZVERTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU PERSONÁLU.
6. Dbajte na všetky varovania – na výrobku avpoužívateľskej príručke.
7. Nepoužívajte toto zariadenie vblízkosti vody alebo vlhkosti.
8. Nepoužívajte tento výrobok vblízkosti vane, umývadla, kuchynského drezu, vane vpráčovni, vo
vlhkom suteréne, vblízkosti bazénu alebo kdekoľvek inde, kde sa vyskytuje voda alebo vlhkosť.
9. Používajte len nadstavce/príslušenstvo špecifikované výrobcom.
10. Počas búrky alebo pri dlhodobom nepoužívaní odpojte toto zariadenie zo zásuvky, aby ste
predišli poškodeniu tohto produktu.
11. Všetky opravy zverte kvalifikovanému servisnému personálu.
12. Aby ste predišli riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nepreťažujte elektrické zásuvky,
predlžovacie káble alebo integrované zásuvky.
13. Umiestnite jednotku na rovný avoľný povrch. Vetraniu by sa nemalo brániť zakrytím jednotky
alebo jej vetracích otvorov predmetmi, ako sú noviny, obrusy, závesy atď., aby nedošlo
kprehriatiu aporuche.
14. Na zariadenie by sa nemali umiestňovať žiadne zdroje otvoreného ohňa, ako sú zapálené
sviečky.
15. Chráňte prístroj pred dažďom avlhkosťou. Neumiestňujte jednotku do vlhkého prostredia, ktoré
by mohlo viesť kporuche.
16. Keď sa jednotka náhle premiestni zchladného prostredia do teplého, môže sa vo vnútri vytvoriť
vlhkosť anemusí správne fungovať. Ak chcete tento problém vyriešiť, počkajte približne jednu
hodinu, než sa vlhkosť odparí.
17. Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému žiareniu alebo blízkym predmetom, ktoré vyžarujú
teplo, aby nedošlo kpoškodeniu jednotky.
18. Zariadenie by sa malo používať vmiernej klíme.
19. Ak sa ako odpojovacie zariadenie používa sieťová zástrčka alebo prepájacie zariadenie,
odpojovacie zariadenie musí zostať ľahko prístupné.
20. Neťahajte za napájací kábel, ale za zástrčku, aby ste spotrebič odpojili od siete.
21. Spínač On/Off neizoluje produkt úplne od zdroja napájania. Ak chcete produkt odpojiť od
sieťového napájania, musíte odpojiť napájací adaptér zo siete.
22. Zaistite minimálnu vzdialenosť 0,1 metra okolo zariadenia na dostatočné vetranie.
23. Prístroj sa nesmie vystaviť kvapkajúcej alebo striekajúcej vode, neklaďte naň žiadne predmety
naplnené tekutinou, ako sú vázy.
24. Servis – Nepokúšajte sa sami opravovať tento produkt, pretože otvorením alebo sňatím krytov
sa môžete vystaviť nebezpečnému napätiu či žiareniu. Všetky opravy zverte kvalifikovanému
servisnému personálu.
25. Poškodenie vyžadujúce servis – Odpojte tento produkt zo zásuvky azverte opravu
kvalifikovanému servisnému personálu za nasledujúcich podmienok:
A. Keď je poškodený napájací kábel alebo zástrčka.
B. Ak do produktu vnikla kvapalina alebo doň spadli predmety, ak bol produkt vystavený dažďu
alebo vode.
background
SK
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
SK 3
C. Ak výrobok podľa návodu na obsluhu nepracuje správne. Nastavujte len tie ovládacie
prvky, ktoré sú opísané vnávode na obsluhu, pretože nesprávne nastavenie môže spôsobiť
poškodenie amôže vyžadovať rozsiahlu prácu kvalifikovaného technika, aby sa obnovila
normálna prevádzka produktu.
26. Používajte vhodné zdroje napájania – Zapojte výrobok do vhodného zdroja napájania tak, ako je
opísané vnávode na obsluhu alebo ako je vyznačené na výrobku.
27. Batérie nesmú byť vystavené nadmernému teplu, ako je slnečné žiarenie, oheň apodobne.
Poznámka:
Pred použitím tohto produktu si pozorne preštudujte tieto pokyny adobre ich uschovajte
na budúce použitie. Návod opisuje stav softvéru pri jeho výrobe. Softvér podlieha vývoju
aaktualizáciám pre lepší výkon apoužívateľský zážitok. Vbudúcich aktualizáciách sa môže
vzhľad alebo správanie mierne zmeniť.
Pozor:
Pred vykonávaním akéhokoľvek elektrického pripojenia sa uistite, že:
- Uistite sa, že ste dokončili všetky ostatné pripojenia.
- Pri inštalácii musí byť zásuvka vdosahu.
- Spotrebič musí byť pripojený kzdroju striedavého prúdu 100 – 240V50/60Hz pomocou
dvojkolíkovej zásuvky.
- Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pri odpájaní sieťovej zástrčky vždy vytiahnite
zástrčku zo zásuvky.
Nikdy neťahajte za kábel.
- Ak chcete prístroj úplne odpojiť od siete, vypnite zásuvku aúplne vytiahnite sieťový
adaptér. Informácia označení sa nachádza na zadnej strane prístroja.
SYMBOLY
Táto značka sa používa naoznačenie zariadenia, ktoré zodpovedá európskym normám
bezpečnosti aelektromagnetickej kompatibility.
Tento symbol znamená, že táto jednotka má dvojitú izoláciu. Nevyžaduje sa uzemnenie.
Aktualizácia softvéru – ak máte aktualizovanú verziu softvéru.
Upozornenie:
použite výhradne softvér dodaný výrobcom aschválený pre váš typ prístroja. Postupujte
presne podľa dodaného návodu výrobcu. Pri aktualizácii zabezpečte neprerušené napájanie.
Použitie iného softvéru alebo inak, než podľa návodu môže mať za následok nevratné
poškodenie prístroja, ktoré nekryje záruka.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
4 SK
SK
PREDNÝ POHĽAD
1. Diaľkové ovládanie prijímač
2. LCD displej
SYMBOLY NA DISPLEJI
Spojenie sa nadväzuje, zariadenie funguje
Žiadne bezdrôtové pripojenie
Nadviazané bezdrôtové pripojenie
Príjem rádia: Mono
Príjem rádia: Stereo
Zvolený vstup Rádio
Zvolený vstup AUX
Reproduktor vypnutý
Vyhľadávanie
Budík zapnutý
Internetová rozhlasová stanica uložená ako prednastavená
FM stanica uložená
background
SK
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
SK 5
POHĽAD ZHORA
3. Tlačidlo Volume/UP/Down/OK/Play/Pause
4. Tlačidlo Zapnutie/Pohotovostný režim
5. Tlačidlo zmeny režimu MODE
6. Tlačidlo spánku SLEEP
7. Tlačidlo MENU
8. Tlačidlo EQ
9. Tlačidlo Vľavo/Predchádzajúci
10. Tlačidlo predvolieb PRESET
11. Tlačidlo Vpravo/Nasledujúci
12. Tlačidlo vyhľadávania SCAN
13. Tlačidlo ALARM
ZADNÝ POHĽAD
14. Teleskopická anténa
15. USB konektor
16. Slúchadlový konektor (3,5 mm jack)
17. Konektor vstupu AUX (3,5 mm jack)
18. Konektor DC napájania
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
6 SK
SK
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
1. Tlačidlo Zapnutia/Pohotovostného režimu
2. Stíšenie
3. EQ – Nastavenie zvukového režimu
4. Preset – Uložené stanice, Obľúbené atď.
5. Scan – DAB/FM prehľadanie pásma
6. Alarm – Tlačidlo budíka
7. Predchádzajúca skladba/stopa
8. Prehrať/Pozastaviť
9. Nasledujúca skladba/stopa
10. Pair Spárovanie Bluetooth
11. Mode – Voľba režimu
12. Menu – Hlavné menu
13. Ľavé kurzorové tlačidlo
14. Kurzorové tlačidlo hore
15. OK Potvrďte výber
16. Pravé tlačidlo kurzora
17. Tlačidlo kurzora dole
18. VOL- Zníženie hlasitosti
19. VOL+ Zvýšenie hlasitosti
20. Číselné tlačidlá – Vyvolanie obľúbených/
Pamäť; Zadanie písmen ačíslic
21. Stmievač displeja
22. Spánok
Inštalácia batérií do ovládača
1. Opatrne snímte kryt batériového priestoru.
2. Vložte 2 batérie veľkosti „AAA“ so správnou
polaritou.
3. Zatvorte kryt batériového priestoru.
1
2
3
5
6
9
q;
qs
qf
qg
qh
ql
w;
ws
wa
qk
qj
qd
qa
8
7
4
Upozornenie:
1. Sbatériami nechajte pracovať iba dospelých.
2. Používajte iba uvedenú veľkosť atyp batérie.
3. Pri vkladaní batérie dodržujte správnu polaritu podľa obrázka vnútri. Obrátená batéria môže
spôsobiť poškodenie zariadenia.
4. Nevhadzujte batériu do ohňa. Batéria môže explodovať alebo vytiecť.
5. Pred vložením batérie skontrolujte, príp. očistite kontakty batérie ajzariadenia.
6. Nemiešajte rôzne typy batérií (napr. alkalické auhlíkovo-zinkové) alebo staré batérie snovými.
7. Batérie pravidelne kontrolujte apredchádzajte ich vytečeniu. Vytečený elektrolyt môže
poškodiť elektroniku aj skrinku prístroja. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, preventívne
vyberte batérie zprístroja.
8. Nepokúšajte sa dobíjať batériu, ktorá nie je určená nanabíjanie.
background
SK
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
SK 7
ZAČÍNAME
Balenie obsahuje nasledujúce položky:
Internetové rádio
Diaľkový ovládač
Napájací adaptér
Používateľská príručka
Príprava siete
Na využitie internetových funkcií je potrebné širokopásmové bezdrôtové pripojenie WIFI
(802.11b/g/n).
Skontrolujte, či svieti indikátor WLAN LINK/ACT na káblovom/bezdrôtovom prístupovom bode
alebo routeri. Vprípade nejasností sa pozrite do používateľskej príručky tohto zariadenia.
Poznámka:
WiFi umožňuje prenos dát na krátke vzdialenosti (do 20 metrov) bez potreby spojenia
zariadenia káblom. Akékoľvek steny alebo stropy znižujú silu signálu WiFi. Preto sa
snažte umiestniť internetové rádio a/alebo prístupový bod vblízkosti avyhýbajte sa
prekážkam medzi zariadeniami.
Pripojte konektor DC napájacieho adaptéra do konektora DC adruhý koniec pripojte do sieťovej
zásuvky.
Pri prvom spustení prístroja je potrebné nastaviť Language (Jazyk) aNetwork Configurations
(Konfigurácie siete).
Počet pruhov symbolu bezdrôtovej siete pred názvom siete (SSID) ukazuje relatívnu silu signálu siete.
Symbol kľúča indikuje sieť chránenú heslom. Ak zariadenie nenájde žiadne bezdrôtové siete, zobrazí
sa na displeji správa No wireless networks found (Neboli nájdené žiadne bezdrôtové siete). Vprípade
potreby zmeňte vašu polohu askontrolujte váš router siete WLAN. SSID vášho prístupového bodu
nájdete vkonfigurácii prístupového bodu (routera). Vyberte sieť apotvrďte tlačidlom OK. Ak je naša
sieť WLAN chránená heslom, budete požiadaní ozadanie hesla. Zadajte heslo pomocou tlačidiel číslic
apísmen na diaľkovom ovládači alebo ho zadajte priamo na zariadení (kód môžete zvoliť otočením
ovládača Volume/Navigate vhornej časti zariadenia). Ak nechcene stlačíte > na nastavenie číslice/
písmena, môžete stlačiť tlačidlo < na opravu. Pri zadávaní hesla nezabudnite dodržiavať malé aveľké
písmená.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
8 SK
SK
Diaľkovým ovládačom
Kurzor ukazuje aktuálnu pozíciu. Opakovane stlačte príslušné číselné tlačidlo.
0 0 (zmazať záznam)
1 1 (medzera) @ ! ” # $ % & ( ) * ' + – { \ | < >?....
2 2 ABC abc
3 3 DEF def
4 4 GHI ghí
5 5 JKL jkl
6 6 MNO mno
7 7 PQRS pqrs
8 8 TUV tuv
9 9 WXYZ wxyz
Alebo môžete otočiť ovládačom Volume/Navigate + OK avybrať číslice apísmená:
< Prechod na predchádzajúce miesto na zadanie, údaj je možné prepísať
> Prechod na ďalšie miesto na zadanie, posledný údaj sa uloží.
Po zadaní poslednej číslice/písmena stlačte ovládač Volume/Navigate + OK na potvrdenie – zobrazí
sa nasledujúci displej:
Nadviazanie pripojenia ksieti môže niekoľko sekúnd trvať.
Po nadviazaní pripojenia sa zobrazí hlavné menu so svojimi položkami:
Internet Radio (Internetové rádio): Prístup kstaniciam rádia po celom svete
USB: Prístup ksúborom na vloženej USB pamäti
Podcast: Prístup kpodcastom
FM: Prístup kstaniciam FM rádia
DAB: Prístup kstaniciam DAB rádia
Bluetooth: Prístup kzariadeniam pripojeným prostredníctvom Bluetooth.
AUX in (Externý vstup): Prístup kzariadeniam pripojeným pomocou 3,5 mm kábla Aux-in
(Externý vstup).
Configuration (Konfigurácia): Rôzne nastavenia systému
Local Radio (Miestne rádio): Prístup kstaniciam rádia vkonkrétnom regióne (napr. iba nemecké
stanice)
Stlačte tlačidlo na aktiváciu pohotovostného režimu.
Na obrazovke sa zobrazí čas, dátum ačasy akéhokoľvek aktívneho budíka.
Po nastavení pripojenia ksieti aopätovnom použití zariadenia vrámci danej siete sa automaticky
nadviaže pripojenie. Ak chcete zmeniť sieť, zadajte Configuration/Settings (Konfigurácia/Nastavenia)
anastavte príslušné pripojenie.
Upozornenie:
Návod opisuje stav softvéru pri jeho výrobe. Softvér podlieha vývoju aaktualizáciám pre
lepší výkon apoužívateľský zážitok. Vbudúcich aktualizáciách sa môže vzhľad alebo
správanie mierne zmeniť.
background
SK
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
SK 9
HLAVNÉ MENU
Vhlavnom menu môžete vybrať nasledujúce režimy: Internetové rádio, USB, Podcast, FM, DAB,
Bluetooth, AUX in, Miestne rádio, Konfigurácia/Nastavenia.
Na pohyb vmenu používajte kurzorové klávesy VPRAVO (vstup do podmenu), VĽAVO (späť, vyššie,
ESC), Hore/Dole (výber položiek), OK potvrdenie voľby.
Konfigurácia
Prístroj je zvýroby nastavený tak, aby bežne pracoval. Prejdite si bohaté možnosti prispôsobenia, aby
použitie vyhovovalo vašej potrebe, vpoložkách:
Zariadenie – pomenovanie, systémové informácie, verzia softvéru afirmvéru DAB, bezdrôtové info.
Ekvalizér – nastavenie krivky pre hudbu: normálny, plochý, klasika, pop, rock, jazz.
Sieť – nastavenie bezdrôtovej siete (povolenie), udržanie pripojenia vpohotovostnom stave (mierne
zvýši spotrebu).
Stmievač displeja – nastavenie jasu displeja vzapnutom apohotovostnom stave.
Budík – 1. Budík, 2. Budík, hlasitosť. Pri zapnutí daného budíka zvoľte opakovanie, čas budenia, zvuk
(pípanie, melódia, rádio – použite dostatočne silnú stanicu, používa sa pre oba budíky), aktívny budík
má symbol hore na displeji.
Riadenie spotreby – na vypnutie prístroja po určitom čase bez ručného ovládania alebo WiFi signálu,
funkciu je možné úplne vypnúť.
Časovač vypnutia – na „uspanie“ zariadenia po určitom čase (Vyp, 15 min… 180 min).
Dátum ačas – nastavenie aktuálneho dátumu ačasu, formátu dátumu ačasu. Buď ručne (presnosť
závisí od vás), alebo automaticky (prístroj bude načítať presný dátum ačas zinternetu alebo
vysielania, ak sú dostupné; od ich poskytovateľov závisí najmä časové pásmo aletný čas).
Zobrazenie času – zvoľte farbu hodín na displeji pri pohotovostnom režime.
Nastavenie miestnych staníc – vyberte zcelosvetovej siete internetových rádií, je potrebné funkčné
internetové pripojenie.
Nastavenie FM – vyberte prehrávanie Mono alebo Stereo, citlivosť príjmu (vyskúšajte vhodné podľa
sily staníc vo vašom okolí amiery šumu arušenia).
Nastavenie prehrávania – vyberte normálne prehrávanie, opakovanie alebo náhodné prehrávanie.
Jazyk – vyberte zmnohých jazykov OSD.
Pokračovanie vprehrávaní pri zapnutí – vyberte, či sa po zapnutí má zvoliť základná obrazovka
svýberom režimov alebo pokračovať vpočúvaní tam, kde ste ho ukončili.
Vrátiť do východiskového nastavenia – vymaže všetky používateľské nastavenia azoznamy avráti
pôvodné továrenské hodnoty všetkých položiek.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
10 SK
SK
Internetové rádio
Na internete existuje obrovské množstvo rádiových staníc rôznych žánrov. Prístroj ich umožňuje
vyhľadať podľa obľúbenosti, žánru, krajiny, miesta, novosti. Odporúčame starostlivo vybrať stanice
podľa vášho vkusu auložiť si ich do svojho zoznamu. Po úspešnom pripojení akejkoľvek stanice sa
na obrazovke prehrávania zobrazí prenosová rýchlosť aformát stanice, príp. ďalšie textové či obrazové
informácie, ktorými daná stanica sprevádza svoje vysielanie.
Keď ste vyhľadali stanicu, ktorá sa vám páči, uložte ju medzi svoje Obľúbené dlhým stlačením
tlačidla Preset na diaľkovom ovládači, šípkami Hore/Dole vyberte pozíciu važ 30 predvoľbách.
Moje obľúbené – Uloženú stanicu zvolíte krátkym stlačením tlačidla Preset avýberom danej stanice
zo zoznamu. Tlačidlom VPRAVO môžete danú stanicu presunúť alebo vymazať.
Rádiové stanice – Stanice sú rozdelené do kategórií Global Top 20, Žáner, Krajina/Umiestnenie
aNové stanice. Vstupom pokračujte vpodkategóriách avyberte stanicu, ktorú chcete počúvať.
Rádio na spanie – Existujú zvláštne žánre upokojujúcej hudby alebo zvukov, ktoré môžete využiť
(klavír, uspávanka, vtáctvo, dážď…)
História – udržiava 10 naposledy počúvaných staníc na jednoduchý návrat kich počúvaniu
Podcast
Podobne ako priinternetových rádiách existuje na internete množstvo podcastov prevaše počúvanie.
Prístroj ich umožňuje vyhľadať podľa obľúbenosti, žánru, trendov. Vyberte si nejaký, môžete si ho
uložiť do Obľúbených.
USB prehrávanie
Keď vložíte do vstupu USB kompatibilné médium shudobnými súbormi MP3 aAAC, prístroj ich
načíta, umožní vybrať (hore/dole, voličom vľavo/vpravo) astlačením OK ich prehrať. Stlačením
tlačidla pozastavíte/prehráte, stlačením tlačidiel preskočíte na predchádzajúcu/
nasledujúcu skladbu. Spôsob prehrávania (normálne, náhodne, opakovanie) máte nastavený
vKonfigurácii vhlavnom menu. Počas prehrávania sa na displeji zobrazujú dostupné informácie
oskladbe.
FM príjem
Pri prvom vstupe do režimu FM je potrebné vyhľadať dostupné analógové stanice stlačením Scan
alebo dlhým stlačením OK. Majte vytiahnutú anténu aprístroj vdosahu rádiových staníc. Stanice sa
uložia do zoznamu predvolieb. Neskorším stlačením tlačidla „Preset“ vyvoláte zoznam. Môžete uložiť
až 30 staníc. Vzozname môžete prizvolenej stanici zvoliť jej presun hore/dole alebo ju vymazať zo
zoznamu.
Pri naladení určitej frekvencie môžete príjem jemne doladiť stlačením kurzorových klávesov, vdanom
smere sa kmitočet zmení o50kHz. Stlačením tlačidiel spustíte hľadanie vdanom smere,
ktoré sa zastaví na ďalšej prijímateľnej stanici. Ak stanica vysiela text alebo svoje logo ako obrázok,
prístroj ich zobrazí.
DAB/DAB+ príjem
Pri prvom vstupe do režimu DAB je potrebné vyhľadať dostupné digitálne stanice, stlačením
Scan (môžete zvoliť ajneskôr svymazaním pôvodného zoznamu alebo jeho ponechaním). Majte
vytiahnutú anténu aprístroj vdosahu rádiových staníc. Stanice sa uložia do zoznamu staníc, vňom
sa pohybujete šípkami Hore/Dole (príp. Vľavo), na zvolenú stanicu prepnete stlačením OK.
background
SK
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
SK 11
Prijímanú stanicu môžete uložiť do „svojich“ predvolieb dlhým stlačením tlačidla Preset. Neskorším
krátkym stlačením tlačidla „Preset“ vyvoláte zoznam avňom zvolíte, čo chcete počúvať. Môžete
uložiť až 30 staníc. Vzozname môžete prizvolenej stanici zvoliť jej presun hore/dole alebo ju
vymazať zo zoznamu.
Pri počúvaní stanice môžete stlačením tlačidla Vpravo zobraziť informácie oprijímanom multiplexe
afrekvencii. Ak stanica vysiela obrázok, prístroj ho zobrazí, podobne ako ďalšie sprievodné informácie.
Bluetooth
Prístroj je vybavený vstupom Bluetooth na bezdrôtové pripojenie vonkajších zdrojov zvuku, napr.
mobilného telefónu. Po zvolení vstupu Bluetooth na svojom zariadení zvoľte spárovanie aspárujte
so „SIR 7200WDB“. Ak by vaše zariadenie vyžadovalo zadanie PIN kódu, zadajte „0000“. Po
úspešnom pripojení sa na displeji rádia zobrazí „Pripojené“. Spustite prehrávanie na vašom zariadení
Bluetooth.
Ak váš zdroj podporuje príjem príkazov vonkajšieho riadenia, môžete ztohto prístroja ovládať
tieto príkazy (napr. Prehrávanie, Pauza, preskok vpred avzad). Tento prístroj podporuje opakované
automatické pripojenie bez potreby nového párovania.
Ovládajte prehrávanie zo zariadenia Bluetooth alebo zrádia pomocou tlačidiel Vol+/Vol- na zariadení
adiaľkovom ovládači, Upravte hlasitosť na zariadení Bluetooth ajrádiu.
Odpojenie pripojeného zariadenia Bluetooth: Stlačte apodržte tlačidlo [OK] na 3 sekundy. Potvrďte
voľbu „Spárovať ďalšie zariadenie“ stlačením OK. Existujúci prístroj sa odpojí amôžete pripojiť iné
zariadenie.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
12 SK
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájanie:
12 Vjednosmerné, dodaným adaptérom 12 V/2,5 A
Max. spotreba energie: 30W
Vpohotovostnom režime: <1W
Čas automatického pohotovostného režimu: 15 min
Toto zariadenie je vybavené funkciou úspory energie, ktorá zariadenie automaticky vypne alebo
prepne do pohotovostného režimu, ak určitý čas za určitých prevádzkových podmienok nestlačíte
žiadne tlačidlo. Ak je táto funkcia zakázaná, spotreba energie sa zvýši.
Zvuk:
Výstupný výkon: 2 × 10 W
Systém:
FM: 87,5 – 108MHz
DAB: 174,928 – 239,200MHz
Prenosová rýchlosť: WLAN: max. 150 Mbit/s
Šifrovanie: WPA, WPA2, WEP, WPS
Normy: IEEE 802.11 b/g/n
Bluetooth: Bluetooth V5.3
Frekvenčný rozsah: 2402– 2480
Vysielací výkon: Maximálne 4 dBm
Dosah: až 10 m
Konektory:
Slúchadlá: 1× 3,5 mm jack
USB na prehrávanie: 5 V=, 100 mA
Vstup AUX: 3,5 mm jack
Všeobecné:
Rozmery (Š × H × V): 365×225×126 mm
Hmotnosť: 2,7kg
Prevádzková teplota: 5 °C – 35 °C
Relatívna vlhkosť: 40 až 60 % nekondenzujúca
background
SK
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
SK 13
Napájací adaptér
Názov alebo ochranná známka
výrobcu, identifikačné číslo
podniku aadresa
DONGGUAN OBELIEVE ELECTRONIC CO., LTD
Identifikačný kód modelu OBL-1202500E
Vstupné napätie 100 – 240V
Vstupná frekvencia 50/60 Hz
Výstupné napätie 12V
Výstupný prúd 2,5
Výstupný výkon 30W
Priemerná účinnosť vaktívnom
režime
86,95 %
Účinnosť pri nízkej záťaži (10 %) 78,7 %
Spotreba energie vstave bez
záťaže
0,1W
Bluetooth Verzia 5.3
Maximálny výkon vysielača
2,5 mW @ 2,4 GHz – 2,4835 GHz
NFC Prevádzková frekvencia -
WiFi Pásmo 2,4 GHz
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
14 SK
SK
SK
Záručné podmienky
Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.
Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa
poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi
na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď
upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je
povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do
konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.
Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený
výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie
do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok
prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad
ouvedení výrobku do prevádzky).
Záruka sa nevzťahuje na:
chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;
opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;
poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na
použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku
použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;
poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;
poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,
vniknutie vody);
chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;
mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);
poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými
prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);
poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou
(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný
výrobok zakúpil);
prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;
prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje svýrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci
preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,
prepisované údaje vdokladoch).
Adresa výrobcu:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Česká republika
info@sencor.com
Distributor:
FAST PLUS a.s., Vlčie hrdlo 324/90, 821 07 Bratislava, tel: +421 249 105 890
Servisné stredisko:
FAST PLUS, a.s., Šášovské Podhradie – Píla 214, 965 01 Žiar nad Hronom, tel: +421 249 105 853,
e-mail: servis@fastplus.sk
Pôvodná verzia príručky je v češtine, ostatné jazykové verzie sú príslušné preklady.
POKYNY AINFORMÁCIE KLIKVIDÁCII VYRADENÝCH OBALOVÝCH
MATERIÁLOV
Obalový materiál odovzdajte nalikvidáciu do zberného dvora.
LIKVIDÁCIA VYRADENÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH
ZARIADENÍ
Tento symbol umiestnený na produkte, príslušenstve alebo obale upozorňuje na to, že
sproduktom sa nesmie nakladať ako sbežným domovým odpadom. Zlikvidujte, prosím,
tento produkt vzbernom dvore určenom narecykláciu elektrických aelektronických
zariadení. Vniektorých štátoch Európskej únie alebo vniektorých európskych krajinách
môžete pri nákupe ekvivalentného nového produktu vrátiť vaše produkty miestnemu
predajcovi. Riadnou likvidáciou tohto produktu pomáhate chrániť cenné prírodné zdroje
apredchádzať možným negatívnym dopadom na životné prostredie aľudské zdravie, ku
ktorým by mohlo dôjsť vdôsledku nesprávnej likvidácie odpadu. Ďalšie podrobnosti vám
poskytnú miestne úrady alebo najbližší zberný dvor na likvidáciu odpadu. Nesprávna
likvidácia tohto typu odpadu môže byť predmetom udelenia pokuty zo zákona.
Pre firmy vEurópskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať elektrické alebo elektronické zariadenie, požiadajte vášho
predajcu alebo dodávateľa onevyhnutné informácie.
Likvidácia vkrajinách mimo Európskej únie
Ak chcete tento produkt zlikvidovať, požiadajte onevyhnutné informácie osprávnom
spôsobe likvidácie ministerstvo alebo vášho predajcu.
Výrobok spĺňa požiadavky EÚ naň kladené.
Týmto FAST ČR, a.s., vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia SIR 7200WDB je vsúlade so smernicou
2014/53/EÚ.
Úplné znenie EÚ vyhlásenia ozhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese: www.sencor.sk.
Text, dizajn atechnické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia avyhradzujeme si
právo vykonávať zmeny.
Originálna verzia je včeskom jazyku.
Adresa výrobcu:
FAST ČR, a. s., USanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic, info@sencor.com
background
SK
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
SK 15
SK
Záručné podmienky
Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.
Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa
poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi
na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď
upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je
povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do
konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.
Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený
výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie
do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok
prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad
ouvedení výrobku do prevádzky).
Záruka sa nevzťahuje na:
chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;
opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;
poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na
použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku
použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;
poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;
poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,
vniknutie vody);
chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;
mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);
poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými
prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);
poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou
(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný
výrobok zakúpil);
prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;
prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje svýrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci
preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,
prepisované údaje vdokladoch).
Adresa výrobcu:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Česká republika
info@sencor.com
Distributor:
FAST PLUS a.s., Vlčie hrdlo 324/90, 821 07 Bratislava, tel: +421 249 105 890
Servisné stredisko:
FAST PLUS, a.s., Šášovské Podhradie – Píla 214, 965 01 Žiar nad Hronom, tel: +421 249 105 853,
e-mail: [email protected]
Pôvodná verzia príručky je v češtine, ostatné jazykové verzie sú príslušné preklady.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
16 SK
SK
background
HU
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
HU 1
Tartalom
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK .......................................................................................2
SZIMBÓLUMOK ...........................................................................................................................................................3
ELÖLNÉZET ....................................................................................................................................................................4
IKONOK AKIJELZŐN ........................................................................................................................................4
FELÜLNÉZET .................................................................................................................................................................5
HÁTULNÉZET .................................................................................................................................................................5
TÁVVEZÉRLÉS ...............................................................................................................................................................6
Elemek behelyezése atávirányítóba .............................................................................................................6
KEZDÜNK ........................................................................................................................................................................ 7
Ahálózat előkészítése ......................................................................................................................................... 7
FŐMENÜ .........................................................................................................................................................................9
Konfiguráció ...........................................................................................................................................................9
Internetes rádió ................................................................................................................................................... 10
Podcastek ............................................................................................................................................................. 10
USB lejátszás ...................................................................................................................................................... 10
FM vétel ............................................................................................................................................................... 10
DAB/DAB+ vétel ..................................................................................................................................................11
Bluetooth ................................................................................................................................................................11
MŰSZAKI ADATOK ......................................................................................................................................................12
Tápadapter ........................................................................................................................................................... 13
AHASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ MEGSEMMISÍTÉSI UTASÍTÁSOK ÉS
TÁJÉKOZTATÓ ..............................................................................................................................................................14
HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE ........................14
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
2 CZ
HU
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
1. Szenteljen kellő figyelmet ajelen használati utasításban megadott utasítások figyelmes
betartásának.
Segítségével helyesen állíthatja be és működtetheti rendszerét, és kihasználhatja annak összes
fejlett funkcióját.
2. Őrizze meg ezt ahasználati utasítást ajövőbeli használatra
3. Tartsa be akészüléken és ahasználati utasításban lévő valamennyi figyelmeztetést.
4. Az Ön biztonsága érdekében kérjük, olvassa el és kövesse figyelmesen ezeket az utasításokat,
hogy biztosítsa atermék megfelelő használatát, és elkerülje aveszélyeket vagy fizikai károkat.
5. FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSON EL
SEMMILYEN BURKOLATOT. AKÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK OLYAN ALKATRÉSZEK,
AMELYEKET AFELHASZNÁLÓ MEG TUDNA JAVÍTANI, ASZERVIZELÉST BÍZZA
SZAKKÉPZETT SZERVIZSZAKEMBEREKRE.
6. Ügyeljen minden figyelmeztetésre – aterméken és ahasználati utasításban.
7. Akészüléket ne használja víz vagy nedvesség közelében.
8. Ne használja ezt aterméket fürdőkád, mosdó, mosogató vagy mosóteknő közelében, nedves
alagsori helyiségben, úszómedence és hasonló helyek közelében, ahol víz vagy nedvesség van.
9. Csakis agyártó által jóváhagyott felépítményt/tartozékokat használjon.
10. Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem használja akészüléket, húzza ki akészüléket
akonnektorból, hogy megelőzze atermék károsodását.
11. Minden javítást bízzon aszakszervizre.
12. Atűz vagy áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne terhelje túl az elektromos aljzatokat,
hosszabbító kábeleket vagy beépített aljzatokat.
13. Helyezze az egységet egyenes és szabad felületre. Atúlmelegedés és aműködési zavarok
elkerülése érdekében aszellőzést nem szabad akadályozni az egység vagy szellőzőnyílásainak
eltakarásával, például újságokkal, terítőkkel, függönyökkel stb.
14. Akészüléken nem szabad nyílt lángforrást, például égő gyertyát elhelyezni.
15. Óvja akészüléket esőtől vagy más nedvességtől. Ne helyezze akészüléket nedves vagy párás
környezetbe, amely meghibásodáshoz vezethet.
16. Ha akészüléket hirtelen hideg környezetből meleg környezetbe helyezik át, ha akészülék
belsejében nedvesség képződik, előfordulhat, hogy nem működik megfelelően. Aprobléma
megoldásához várjon körülbelül egy órát, amíg anedvesség elpárolog.
17. Akészülék károsodásának elkerülése érdekében ne tegye ki akészüléket közvetlen napfénynek
vagy aközelben lévő, hőt kibocsátó tárgyaknak.
18. Akészüléket mérsékelt éghajlaton történő használatra tervezték.
19. Ha atápellátás megszakítására hálózati csatlakozó vagy összekötő berendezés szolgál, annak
könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
20. Ne atápkábelt, hanem adugót húzza meg, hogy akészüléket leválassza ahálózatról.
21. Abe-/kikapcsoló nem választja el teljesen aterméket az áramforrástól. Atermék hálózati
tápellátásról való leválasztásához ki kell húzni atápadaptert ahálózatból.
22. Biztosítson legalább 0,1 méteres távolságot akészülék körül amegfelelő szellőzés érdekében.
23. Ne tegye ki akészüléket csöpögő vagy fröccsenő víznek, ne helyezzen folyadékkal töltött
tárgyakat, például vázákat akészülékre.
24. Szervizelés – Ne próbálja meg saját maga szervizelni aterméket, mivel aburkolatok kinyitásával
vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek vagy sugárzásnak teheti ki magát. Minden javítást
bízzon aszakszervizre.
25. Szervizelést igénylő sérülés – Húzza ki akészüléket ahálózatból, és javíttassa meg
szakszervizben az alábbi esetekben:
A. Ha atápkábel vagy acsatlakozódugó sérült.
background
HU
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
HU 3
B. Ha folyadék került atermékbe, vagy tárgyak estek bele, ha atermék esőnek vagy víznek
volt kitéve.
C. Ha atermék nem működik rendesen ahasználati utasításnak megfelelően. Csak
azokat akezelőelemeket állítsa be, amelyek ahasználati utasításban le vannak írva,
mivel ahelytelen beállítások károkat okozhatnak, és atermék normál működésének
helyreállításához gyakran szakképzett szakemberre van szükség.
26. Használjon megfelelő áramforrást – Csatlakoztassa aterméket amegfelelő áramforráshoz
ahasználati utasításban leírt vagy aterméken feltüntetett módon.
27. Az elemeket nem szabad túlzott hőnek, pl. napsugárzásnak, tűznek és hasonlóknak kitenni.
Megjegyzés:
Atermék használata előtt alaposan tanulmányozza át ezt az útmutatót, és gondosan őrizze meg
későbbi használatra. Akézikönyv leírja aszoftver állapotát agyártás időpontjában. Aszoftver
fejlesztésen és frissítésen esik át ajobb teljesítmény és felhasználói élmény érdekében.
Amegjelenés vagy aviselkedés némileg változhat ajövőbeni frissítések során.
Figyelem:
Mielőtt bármilyen elektromos csatlakozást végezne, győződjön meg arról, hogy:
- Ellenőrizze, hogy az összes többi csatlakozást befejezte.
- Az aljzatnak atelepítés során elérhető közelségben kell lennie.
- Akészüléket 100–240 V50/60 Hz-es váltakozó áramforráshoz kell csatlakoztatni egy
kétágú konnektoron keresztül.
- Áramütés veszélye! Ahálózati csatlakozó kihúzásakor mindig húzza ki adugót
akonnektorból.
Soha ne húzza akábelnél fogva.
- Akészülék hálózatról való teljes leválasztásához kapcsolja ki ahálózati aljzatot, és húzza
ki teljesen ahálózati adaptert. Ajelölési információk akészülék hátoldalán találhatók.
SZIMBÓLUMOK
Ez aszimbólum olyan berendezések jelölésére szolgál, amelyek megfelelnek az európai
biztonsági és elektromágneses kompatibilitási szabványoknak.
Ez aszimbólum azt jelzi, hogy ez akészülék kettős szigetelésű. Földelés nem szükséges.
Szoftverfrissítés – ha rendelkezik aszoftver frissített verziójával.
Figyelmeztetés:
kizárólag agyártó által biztosított és az Ön eszköztípusához jóváhagyott szoftvert
használjon. Pontosan kövesse agyártó utasításait. Frissítéskor gondoskodjon afolyamatos
áramellátásról. Más szoftver használata vagy ahasználati utasítástól eltérő használat
akészülék visszafordíthatatlan károsodását eredményezheti, amelyre nem terjed ki
agarancia.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
4 CZ
HU
ELÖLNÉZET
1. Távvezérlés – vevő
2. LCD-kijelző
IKONOK AKIJELZŐN
Akapcsolat létrejön, akészülék működik
Nincs vezeték nélküli kapcsolat
Létrejött avezeték nélküli kapcsolat
Rádióvétel: Mono
Rádióvétel: Sztereó
Kiválasztott bemenet: rádió
Kiválasztott bemenet: AUX
Ahangszóró ki van kapcsolva
Keresés
Ébresztő bekapcsolva
Internetes rádióállomás elmentve
előbeállításként
FM rádióállomás elmentve
background
HU
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
HU 5
FELÜLNÉZET
3. Hangerő / Fel / Le / OK / Lejátszás / Szünet gomb
4. Bekapcsoló/készenléti üzemmód gomb
5. Módkiválasztó gomb (MODE)
6. Alvás gomb SLEEP
7. MENU gomb
8. EQ gomb
9. Balra/Previous (előző) gomb
10. PRESET előválasztás gomb
11. Jobbra/Következő gomb
12. SCAN (keresés) gomb
13. ALARM gomb
HÁTULNÉZET
14. Teleszkópos antenna
15. USB csatlakozó
16. Fülhallgató kimenet (3,5 mm jack)
17. Aux (3,5mm-es jack) csatlakozó bemenet
18. ADC tápellátás csatlakozója
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
6 CZ
HU
TÁVVEZÉRLÉS
1. Bekapcsoló/készenléti üzemmód gomb
2. Halkítás
3. EQ – Hang üzemmód beállítása
4. Preset – mentett állomások, Kedvencek stb.
5. Scan – DAB/FM sáv pásztázás
6. Alarm – ébresztőóra gomb
7. Előző zeneszám/felvétel
8. Lejátszás/leállítás
9. Következő zeneszám/felvétel
10. Pair Bluetooth párosítás
11. Mode mód kiválasztása
12. Menu – Főmenü
13. Bal kurzorgomb
14. Fel kurzorgomb
15. OK Kiválasztás megerősítése
16. Jobb kurzor gomb
17. Le kurzorgomb
18. VOL- ahangerő csökkentése
19. VOL+ ahangerő növelése
20. Számgombok – Kedvencek előhívása/Memória;
Betűk és számok beírása
21. Kijelző tompító
22. Alvás
Elemek behelyezése atávirányítóba
1. Óvatosan távolítsa el az elemtartó fedelét.
2. Tegyen be 2 „AAA” méretű elemet megfelelő
polaritással.
3. Csukja be az elemtartó fedelét.
1
2
3
5
6
9
q;
qs
qf
qg
qh
ql
w;
ws
wa
qk
qj
qd
qa
8
7
4
Figyelmeztetés:
1. Az elemeket csak felnőttek kezelhetik.
2. Csak ameghatározott méretű és típusú elemet használja.
3. Az elem behelyezése során ügyeljen ahelyes polaritására abenti ábra szerint. Amegfordított
akkumulátor károsíthatja akészüléket.
4. Ne dobja az elemet tűzbe. Az akkumulátor felrobbanhat vagy szivároghat.
5. Az elem behelyezése előtt ellenőrizze, esetleg tisztítsa meg az elem érintkezőit és
akészüléket is.
6. Ne keverjen különböző típusú elemeket (pl. alkáli és szén-cink) vagy régi elemeket újakkal.
7. Rendszeresen ellenőrizze az elemeket, és akadályozza meg, hogy kifolyjanak. Akiömlött
elektrolit károsíthatja az elektronikát és aműszerházat. Elővigyázatosságból vegye ki az
elemeket akészülékből, ha hosszabb ideig nem használja akészüléket.
8. Ne próbáljon meg olyan elemet tölteni, amelyet nem töltésre terveztek.
background
HU
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
HU 7
KEZDÜNK
Acsomag az alábbi elemeket tartalmazza:
Internetes rádió
Távirányító
Tápadapter
Felhasználói kézikönyv
Ahálózat előkészítése
Az internetes funkciók használatához szélessávú vezeték nélküli WI-FI kapcsolat (802.11b/g/n)
szükséges.
Ellenőrizze, világít-eaWLAN LINK/ACT jelzőfény akábeles/vezeték nélküli hozzáférési ponton
vagy routeren. Bizonytalanság esetén nézzen utána akészülék használati útmutatójában.
Megjegyzés:
Awifi lehetővé teszi adatok rövid távolságra (max. 20 méter) történő átvitelét anélkül,
hogy ehhez kábeles csatlakozásra lenne szükség. Afalak és mennyezetek csökkentik
awifi-jel erősségét. Ezért igyekezzen az internetes rádiót és/vagy hozzáférési pontot
közel elhelyezni, és kerülje el, hogy akészülékek között akadályok legyenek.
Csatlakoztassa akarimára aDC töltőadapter csatlakozóját aDC csatlakozóhoz, amásik végét
pedig ahálózati aljzathoz.
Akészülék első bekapcsolásakor be kell állítani aLanguage (Nyelv) és aNetwork Configurations
(Hálózati konfiguráció) lehetőségeket.
Ahálózat neve (SSID) előtt megjelenő sávok száma jelzi ahálózat relatív erősségét. Akulcs ikon azt
jelzi, hogy ahálózat jelszóvédelem alatt áll. Ha akészülék egyetlen vezeték nélküli hálózatot sem
talál, akijelzőn megjelenik aNo wireless networks found (Nme található vezeték nélküli hálózat)
üzenet. Szükség esetén módosítsa helyzetét, és ellenőrizze WLAN hálózati routerét. Hozzáférési
pontja SSID-jét ahozzáférési pont konfigurációjában találja (arouteren). Válasszon hálózatot, és
ajóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot. Ha WLAN hálózatunk jelszavas védelem alatt áll, meg
kell adni ajelszót. Ajelszót atávirányító betű- és számgombjaival vagy közvetlenül akészüléken
adja meg (akódot akészülék felső részén található Volume/Navigate kapcsoló elforgatásával
választhatja ki). Ha aszámok és betűk megadása közben akaratlanul megnyomja a> gombot, ezt a<
gomb megnyomásával kijavíthatja. Ajelszó megadása során ne feledkezzen el anagy és kisbetűk
megkülönböztetéséről.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
8 CZ
HU
Távirányítóval
Akurzor az aktuális pozíciót mutatja. Nyomja meg többször amegfelelő számgombot.
0 0 (rekord törlése)
1 1 (szóköz) @ ! ” # $ % & ( ) * ' + - { \ | < >?....
2 2 ABC abc
3 3 DEF def
4 4 GHI ghí
5 5 JKL jkl
6 6 MNO mno
7 7 PQRS pqrs
8 8 TUV tuv
9 9 WXYZ wxyz
Vagy forgathatja aVolume/Navigate + OK kapcsolót, és kiválaszthatja aszámokat és betűket:
< Visszalépés az előző mezőre, az adatot át lehet írni
> Előrelépés akövetkező mezőre, az utolsó adat elmentésre kerül.
Az utolsó szám/betű megadása után nyomja meg aVolume/Navigate + OK kapcsolót
ajóváhagyáshoz – akövetkező kijelzőkép jelenik meg:
Ahálózati kapcsolat létrejötte eltart néhány másodpercig.
Amikor akapcsolat létrejött, megjelennek afőmenü elemei:
Internet Radio (Internetes rádió): Hozzáférés rádióállomásokhoz világszerte
USB: Hozzáférés abehelyezett USB-memórián lévő fájlokhoz
Podcast: Hozzáférés podcastekhez
FM: Hozzáférés FM rádióállomásokhoz
DAB: Hozzáférés DAB rádióállomásokhoz
Bluetooth: Hozzáférés olyan eszközökhöz, amelyeket Bluetooth-on keresztül csatlakoztatott.
AUX in (Külső bemenet): Hozzáférés olyan eszközökhöz, amelyeket 3,5 mm Aux-in (Külső
bemenet) kábellel csatlakoztatott.
Configuration (Konfiguráció): Különböző rendszerbeállítások
Local Radio (Helyi rádió): Hozzáférés az adott régió rádióállomásaihoz (pl. csak német
állomásokhoz)
Nyomja meg a gombot akészenléti üzemmód aktiválásához.
Aképernyőn megjelenik az idő, adátum és az esetleges aktív ébresztés ideje.
Ahálózati csatlakozás létrehozása után akészülék következő használatakor automatikusan létrehozza
acsatlakozást. Ha módosítani akarja ahálózatot, adja meg aConfiguration/Settings-t (Konfiguráció/
Beállítások), és állítsa be amegfelelő kapcsolatot.
Figyelmeztetés:
Akézikönyv leírja aszoftver állapotát agyártás időpontjában. Aszoftver fejlesztésen és
frissítésen esik át ajobb teljesítmény és felhasználói élmény érdekében. Amegjelenés vagy
aviselkedés némileg változhat ajövőbeni frissítések során.
background
HU
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
HU 9
FŐMENÜ
Afőmenüből akövetkező üzemmódokat választhatja ki: Internetes rádió, USB, Podcast, FM, DAB,
Bluetooth, AUX in, Helyi rádió, Konfiguráció/Beállítások.
Amenüben való mozgáshoz használja aJOBBRA (belépés az almenübe), BALRA (vissza, fel, ESC),
Fel/Le (elemek kiválasztása), OK gombokat (kiválasztás megerősítése).
Konfiguráció
Akészülék gyárilag anormál működésre van beállítva. Fedezze fel agazdag testreszabási
lehetőségeket, amelyek megfelelnek az Ön használatának:
Eszköz – elnevezés, rendszerinformáció, DAB szoftver és firmware verzió, vezeték nélküli információk.
Hangszínszabályozó – agörbe beállítása zenéhez: normál, lapos, klasszikus, pop, rock, jazz.
Hálózat – vezeték nélküli hálózat beállítása (engedélyezés), kapcsolat készenléti állapotban tartása
(kissé növeli afogyasztást).
Kijelző tompító – akijelző fényerejének beállítása bekapcsolt és készenléti állapotban.
Ébresztőóra – 1. Ébresztőóra, 2. Ébresztőóra, hangerő. Amikor bekapcsolja az adott ébresztést,
kiválasztja az ismétlést, az ébresztés idejét, ahangot (sípolás, dallam, rádió – használjon elég erős
állomást, mindkét ébresztéshez használatos), az aktív ébresztésnél egy szimbólum látható fent
akijelzőn.
Energiagazdálkodás – akészülék egy bizonyos idő elteltével történő kikapcsolásához kézi vezérlés
vagy Wi-Fi jel nélkül, afunkció teljesen kikapcsolható.
Kikapcsolási időzítő – akészülék „alvó” állapotba lépése egy bizonyos idő elteltével
(Ki, 15 perc,... 180 perc).
Dátum és idő – az aktuális dátum és idő, valamint adátum- és időformátum beállítása. Manuálisan
(apontosság Önön múlik), vagy automatikusan (akészülék lekéri apontos dátumot és időt az
internetről vagy adásból, ha elérhető; az időzóna és anyári időszámítás különösen aszolgáltatóktól
függ).
Idő kijelzése – válassza ki az óra színét akijelzőn készenléti állapotban.
Helyi állomások beállítása – válasszon az internetes rádióállomások világméretű hálózatából, működő
internetkapcsolat szükséges.
FM beállítások – válassza ki aMono vagy Sztereó lejátszást, avételi érzékenységet (próbálja meg
amegfelelőt akörzetében található állomások erőssége, valamint azaj és interferencia szintje
szerint).
Lejátszási beállítások – normál lejátszás, ismétlés vagy véletlenszerű lejátszás kiválasztása.
Nyelv – válassza ki az egyiket az OSD elérhető számos nyelve közül.
Lejátszás folytatása bekapcsoláskor – válassza ki, hogy afő üzemmódválasztó képernyőre
lép-ebekapcsolás után, vagy ott folytatja ahallgatást, ahol abbahagyta.
Alapértékek visszaállítása – törli az összes felhasználói beállítást, listázza és visszaállítja az összes
elemet gyári alapértékekre.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
10 CZ
HU
Internetes rádió
Az interneten rengeteg különféle műfajú rádióállomás található. Akészülék lehetővé teszi, hogy rájuk
keressen népszerűség, műfaj, ország, hely, újdonság szerint. Javasoljuk, hogy gondosan válassza ki
az állomásokat ízlése szerint, és mentse el alistába. Bármely állomás sikeres csatlakoztatása után az
állomás adatátviteli sebessége és formátuma megjelenik alejátszási képernyőn, vagy egyéb szöveges
vagy képi információ, amellyel az adott adó az adását kíséri.
Ha megtalálta akívánt állomást, mentse el aKedvencek közé atávvezérlő Preset gombjának hosszú
lenyomásával, majd aFel/Le nyilak segítségével válasszon ki egy helyet akár 30 állomás közül.
Kedvenceim – Az elmentett állomást úgy választhatja ki, hogy röviden megnyomja aPreset gombot,
és kiválasztja az adott állomást alistából. Nyomja meg aJOBBRA gombot az adott állomás
mozgatásához vagy törléséhez.
Rádióállomások – Az állomások Global Top 20, Műfaj, Ország/Hely és Új állomásokra oszthatók.
Belépéssel folytassa az alkategóriákkal, és válassza ki ahallgatni kívánt állomást.
Rádió alváshoz – Anyugtató zene vagy hangok meghatározott műfajai is hallgathatók (zongora,
altatódal, madarak, eső stb.)
Előzmények – menti a10 legutoljára hallgatott állomást, hogy könnyen visszatérhessen
ahallgatásukhoz
Podcastek
Az internetes rádióhoz hasonlóan rengeteg podcast található az interneten, amelyeket meghallgathat.
Akészülék lehetővé teszi, hogy népszerűség, műfaj, trendek szerint keressen rájuk. Válasszon egyet,
és elmentheti aKedvencek közé.
USB lejátszás
Ha MP3 és AAC zenei fájlokat tartalmazó kompatibilis adathordozót helyez be az USB bemenetbe,
akészülék betölti azokat, lehetővé teszi azok kiválasztását (fel/le, bal/jobb), majd az OK gomb
megnyomásával lejátszhatja őket. Nyomja meg a gombot aszüneteltetéshez/lejátszáshoz,
nyomja meg a gombokat az előző/következő számra ugráshoz. Alejátszási módot (normál,
véletlenszerű, ismétlés) afőmenü Konfigurációjában állíthatja be. Lejátszás közben akijelzőn adal
elérhető információi láthatók.
FM vétel
Amikor először lép FM módba, meg kell keresnie az elérhető analóg állomásokat aScan
gomb megnyomásával vagy az OK gomb hosszú lenyomásával. Az antenna legyen kinyújtva,
és akészüléket tartsa arádióállomások hatótávolságán belül. Az állomás mentésre kerül
aprogramhelyek listájába. Később nyomja meg a"Preset" gombot alista előhívásához. Max.
30állomás tárolható. Alistában kiválaszthatja, hogy akiválasztott állomást fel/le mozgatja, vagy
törölheti alistából.
Egy bizonyos frekvenciára hangoláskor akurzor gombok megnyomásával finomhangolhatja avételt,
afrekvencia 50 kHz-et fog változni abba az irányba. Nyomja meg a gombokat, hogy
elindítsa akeresést abban az irányban, megállva akövetkező fogható állomásnál. Ha az állomás
szöveget vagy annak logóját képként sugározza, megjeleníti azt.
background
HU
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
HU 11
DAB/DAB+ vétel
Amikor először lép DAB módba, meg kell keresnie az elérhető digitális állomásokat aScan gomb
megnyomásával (később is választhatja az eredeti lista törlésével vagy megtartásával). Az antenna
legyen kinyújtva, és akészüléket tartsa arádióállomások hatótávolságán belül. Az állomás az
állomáslistába kerül, abban aFel/Le (vagy Balra) nyilakkal mozoghat, az OK gomb megnyomásával
válthat akiválasztott állomásra.
Abeállított állomást elmentheti „saját” előválasztásai közé, ha hosszan megnyomja aPreset gombot.
A„Preset“ gomb rövid megnyomásával később megjelenik alista, és kiválaszthatja, hogy mit
szeretne hallgatni. Max. 30 állomás tárolható. Alistában kiválaszthatja, hogy akiválasztott állomást
fel/le mozgatja, vagy törölheti alistából.
Az állomás hallgatása közben aJobbra gomb megnyomásával megjeleníthet információkat avett
multiplexről és afrekvenciáról. Ha az állomás képet sugároz, akészülék megjeleníti azt, valamint
egyéb kapcsolódó információkat is.
Bluetooth
Akészülék Bluetooth bemenettel van felszerelve külső hangforrások, például mobiltelefon vezeték
nélküli csatlakoztatásához. Miután kiválasztotta aBluetooth-bemenetet az eszközön, válassza ki
apárosítást, és párosítsa az „SIR 7200WDB“-vel. Ha akészülék PIN kódot igényel, írja be a„0000”
számot. Asikeres csatlakozást követően arádió kijelzőjén a„Csatlakoztatva” felirat jelenik meg.
Indítsa el alejátszást Bluetooth-eszközén.
Ha aforrás támogatja akülső vezérlőparancsok fogadását, akkor ezeket aparancsokat (pl. Lejátszás,
Szünet, Ugrás előre és hátra) erről akészülékről is vezérelheti. Ez akészülék támogatja az
automatikus újracsatlakozást, új párosítás nélkül.
Vezérelje alejátszást Bluetooth-eszközéről vagy rádiójáról akészülék és atávirányító Vol+/Vol-
gombjaival, állítsa be ahangerőt mind aBluetooth-eszközön, mind arádión.
Csatlakoztatott Bluetooth-eszköz leválasztása: Nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva az
[OK] gombot. Erősítse meg a„További eszköz párosítása” opciót az OK gomb megnyomásával.
Az aktuális eszköz lecsatlakozik, és csatlakoztathat egy másik eszközt.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
12 CZ
HU
MŰSZAKI ADATOK
Tápellátás:
12 Vegyenáram, mellékelt 12 V/ 2,5 Aadapterrel
Max. energiafogyasztás: 30 W
Készenléti módban: <1 W
Automatikus készenléti mód ideje: 15 perc
Ez akészülék energiatakarékos funkcióval van ellátva, amely automatikusan kikapcsolja vagy
készenléti módba helyezi akészüléket, ha bizonyos működési feltételek mellett bizonyos ideig nem
nyomnak meg rajta semmilyen gombot. Ha ez afunkció ki van kapcsolva, az energiafogyasztás
megnő.
Hang:
Kimeneti teljesítmény: 2 × 10 W
Rendszer:
FM: 87,5–108 MHz
DAB: 174,928–239,200 MHz
Átviteli sebesség: WLAN: max. 150 Mbit/s
Kódolás: WPA, WPA2, WEP, WPS
Szabványok: IEEE 802.11 b/g/n
Bluetooth: Bluetooth V5.3
Frekvenciatartomány: 2402–2480
Sugárzási teljesítmény: Legfeljebb 4 dBm
Hatótávolság: akár 10 m
Csatlakozások:
Fülhallgató: 1× 3,5 mm jack
USB lejátszáshoz: 5 V=,100 mA
AUX bemenet: 3,5 mm jack
Általános:
Méretek (sz × mé × ma): 365 × 225 × 126 mm
Súly: 2,7 kg
Üzemi hőmérséklet: 5 °C és 35 °C között
Relatív páratartalom: 40–60% nem kondenzáló
background
HU
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
HU 13
Tápadapter
Agyártó megnevezése
vagy védjegye, az üzem
azonosítószáma és címe
DONGGUAN OBELIEVE ELECTRONIC CO., LTD
Amodell azonosítókódja OBL-1202500E
Bemeneti feszültség 100–240 V
Bemeneti frekvencia 50/60 Hz
Kimeneti feszültség 12 V
Kimeneti áram 2,5
Kimeneti teljesítmény 30 W
Átlagos hatékonyság aktív
üzemmódban
86,95%
Teljesítmény alacsony
megterhelés mellett (10%)
78,7%
Energiafogyasztás terheletlen
állapotban
0,1 W
Bluetooth Verzió 5.3
Az adó maximális
teljesítménye
2,5 mW @ 2,4 GHz–2,4835 GHz
NFC Üzemfrekvencia -
WiFi Hullámsáv 2,4 GHz
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
14 CZ
HU
AHASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ
MEGSEMMISÍTÉSI UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ
Acsomagolóanyagokat hulladékgyűjtő helyen adja le.
HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK
MEGSEMMISÍTÉSE
Ez ajel aterméken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy aterméket
nem szabad atöbbi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Kérjük, hogy aterméket
adja le elektromos és elektronikus berendezéseket újrahasznosító gyűjtőtelepen.
Az Európai Unió egyes országaiban vagy más európai országokban atermékek az
eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál visszaválthatók lehetnek. Atermék megfelelő
módon történő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat,
és hozzájárul anem megfelelő hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges negatív
környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. További részletekért forduljon ahelyi
önkormányzathoz vagy alegközelebbi hulladék-megsemmisítő gyűjtőtelephez. Ezen
típusú hulladék helytelen megsemmisítése bírság kiszabását vonhatja maga után.
Az Európai Unióban működő vállalatok számára
Ha elektromos vagy elektronikus terméket akar megsemmisíteni, kérje ki az eladójától
vagy forgalmazójától aszükséges információkat.
Megsemmisítés az Európai Unión kívüli országokban
Ha meg akarja semmisíteni ezt aterméket, amegfelelő megsemmisítésre vonatkozó
információkért forduljon aminisztériumhoz vagy termék eladójához.
Atermék teljesíti avele szemben támasztott EU követelményeket.
AFAST ČR, a.s. ezúton kijelenti, hogy az SIR 7200WDB rádiókészülék típus összhangban van
a2014/53/EU irányelvvel.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege rendelkezésre áll awww.sencor.hu weboldalon.
Aszövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül változtatások
történhetnek, és aváltoztatások jogát fenntartjuk.
Az eredeti verzió cseh nyelvű.
Agyártó címe:
FAST ČR, a. s., USanitasu 1621, Říčany 251 01, Cseh Köztársaság, info@sencor.com
background
HU
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
HU 15
Jótállási jegy
1. A termék gyártója és importőre: FAST ČR, a.s. (U Sanitasu 1621, 25101 Říčany, Cseh Köztársaság)
2. A jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jogszabály alapján kötelező jótállás, vagy ennek hiányában a
FAST HUNGARY Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Sáméhegyi u. 1.) mint a termék magyarországi forgalmazója által önkéntesen biztosított
jótállás vonatkozik a jelen jótállási jegyen feltüntetetettek szerint. A kötelező, illetve az önkéntes jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk
tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A fogyasztó jogszabályból eredő jogait sem a kötelező, sem az önként vállalt
jótállás nem érintik.
3. Jogszabály alapján kötelező jótállás fogyasztók számára
3.1. Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet értelmében a Polgári
Törvénykönyv szerinti fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott új tartós fogyasztási cikkekre kötelező jótállás
vonatkozik. A tartós fogyasztási cikkek felsorolását a kötelező jótállás alá tartozó tartós fogyasztási cikkek körének meghatározásáról
szóló 10/2024. (VI.28.) IM rendelet tartalmazza. A jótállási kötelezettség teljesítése azt a vállalkozást terheli, amelyet a fogyasztóval
kötött szerződés a szerződés tárgyát képező szolgáltatás nyújtására kötelez.
A jótállás időtartama: a) 10.000,- Ft-ot elérő, de 250.000,- Ft-ot meg nem haladó eladási ár esetén két év,
b) 250.000,- Ft eladási ár felett három év.
3.2. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak
megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikket az átadástól számított hat hónapon túl
helyezteti üzembe, akkor a jótállási határidő kezdő időpontja a fogyasztási cikk átadásának napja. A fogyasztási cikk kijavítása esetén a
jótállás időtartama meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idővel, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket a hiba
miatt rendeltetésszerűen nem használhatta.
3.3. A jótállási igény a jótállási jeggyel, vagy annak hiánya esetén a lenti 3.5. pont szerinti fizetési bizonylattal érvényesíthető. A jótállásból
eredő jogok érvényesíthetőségének nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk felbontott csomagolásának a fogyasztó általi
visszaszolgáltatása.
3.4. A fogyasztó a jótállás iránti igényét választása szerint az árucikket a fogyasztónak értékesítő vállalkozás székhelyén, illetve bármely
telephelyén, fióktelepén, továbbá a javítószolgálatként is működő FAST HUNGARY Kft.-nél közvetlenül is bejelentheti.
3.5. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét
nem érinti. Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék
ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot (az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát
vagy nyugtát). Mindezek érdekében kérjük a tisztelt Vásárlókat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is.
3.6. Hibás teljesítés, a jótállási időn belüli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint - (i) a hibás termék díjmentes kijavítását
vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek másik jótállási igény
teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban
képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet; vagy (ii) a
szerződésszegés súlyához igazodva megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől ha: a kötelezett a kijavítást vagy a
kicserélést nem vállalata, vagy a termék szerződésszerűvé tételét a javítás vagy csere lehetetlen vagy aránytalan többletköltséget
eredményező voltára hivatkozással megtagadta, vagy a körülményekből nyilvánvaló, hogy e kötelezettségének megfelelő észszerű
határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve vagy a fogyasztónak okozott jelentős érdeksérelem nélkül nem tud eleget tenni, vagy
ismételten hiba merült fel, annak ellenére, hogy a kötelezett megkísérelte a termék szerződésszerűvé tételét, vagy ha a fogyasztónak a
kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, illetve ha a teljesítés hibájának súlyossága indokolttá teszi az árleszállítást vagy
az elállást. A fogyasztó akkor is jogosult a jelen 3.6.(ii) alpont szerint megfelelő árleszállítást igényelni, illetve elállni a szerződéstől, ha a
kötelezett bár elvégezte a kijavítást vagy a cserét, azonban ennek során részben vagy egészben nem teljesítette a kicserélt áru saját
költségére történő visszavételének biztosítására vonatkozó kötelezettségét, valamint ha a hiba felismerhetővé válása előtt jellegének és
céljának megfelelően üzembe helyezett áru esetén a kötelezett a hibás áru eltávolítására és a csereként szállított vagy javított áru üzembe
helyezésére, vagy az eltávolítás, illetve üzembe helyezés költségeinek viselésére vonatkozó kötelezettségét nem teljesítette. Jelentéktelen
hiba miatt elállásnak nincs helye. A fogyasztó elállási igénye esetén annak bizonyítására, hogy a hiba jelentéktelen, a vállalkozás köteles.
A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a jótállási igény kötelezettjének megfizetni,
kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
3.7. A fogyasztó jogosult a vételár még fennmaradó részét – a szerződésszegés súlyához igazodva – részben vagy egészben visszatartani
mindaddig, amíg a vállalkozás nem tesz eleget a teljesítés szerződésszerűségével és a hibás teljesítéssel kapcsolatos kötelezettségeinek.
3.8. Amennyiben a hiba az áru egy meghatározott részét érinti, és annak tekintetében az elállási jog gyakorlásának feltételei fennállnak, a
fogyasztó csak a hibás áru tekintetében állhat el a szerződéstől; azonban a hibás áruval együtt szerzett bármely egyéb áru vonatkozásában
is elállhat akkor, ha a fogyasztótól nem várható el észszerűen, hogy csak a szerződésnek megfelelő árukat tartsa meg. A fogyasztó az
elállásra vonatkozó jogát az értékesítő vállalkozásnak címzett, a döntést kifejező jognyilatkozattal gyakorolhatja. Elállás esetén a
fogyasztónak az értékesítő vállalkozás költségére vissza kell szolgáltatnia a vállalkozás részére az érintett árut, az értékesítő vállalkozás
pedig köteles haladéktalanul visszatéríteni a fogyasztó részére az érintett áru vonatkozásában teljesített vételárat, amint az árut vagy az
áru visszaküldését alátámasztó igazolást átvette. Árleszállítás esetén az árleszállítás akkor megfelelő (arányos), ha annak összege
megegyezik a fogyasztónak a szerződésszerű teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen kapott áru értékének
különbözetével.
3.9. A vállalkozás a fogyasztó nála bejelentett jótállási igényéről jegyzőkönyvet köteles felvenni a fogyasztó és a vállalkozás közötti
szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.)
NGM rendelet szerinti tartalommal. A vállalkozás, illetve a szerviz (javítószolgálat) a termék javításra vagy a jótállási igény
teljesíthetőségének vizsgálata érdekében történő átvételekor a hivatkozott NGM rendelet 6. §-a szerinti elismervény átadására köteles,
amelyen fel kell tüntetni az NGM rendelet 6. § (1) bekezdése szerinti adatokat. Ezek a kötelezettségek a jótállási igényről felvett
jegyzőkönyvben is teljesíthetők. Ha a fogyasztó jótállási igényének megítéléshez szakvélemény beszerzése szükséges, a szakvélemény
kötelező tartalmi elemeit a hivatkozott NGM rendelet 1. melléklete tartalmazza. Ha a fogyasztó kijavítás iránti jótállási igényét közvetlenül
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál kívánja érvényesíteni, a javítószolgálat köteles a terméket értékesítő vállalkozást
haladéktalanul értesíteni a jótállási igény bejelentéséről. A javítószolgálat további kötelezettségeit az NGM rendelet 7.§-a tartalmazza.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
16 CZ
HU
3.10. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék első alkalommal történő javítása során megállapítást nyer, hogy a termék nem
javítható, a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában a termék a megállapítást követő 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha a termék
cseréjére nincs lehetőség, a terméket értékesítő vállalkozás köteles a jótállási jegyen, ennek hiányában a fogyasztó által bemutatott, a
termék ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.
3.11. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék három alkalommal történő kijavítást követően ismét meghibásodik, a fogyasztó eltérő
rendelkezése hiányában, a termék 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha a termék kicserélésére nincs lehetőség, a terméket értékesítő
vállalkozás köteles a jótállási jegyen, ennek hiányában a fogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének megfizetését igazoló
bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.
3.12. Ha a kötelező jótállási idő alatt a termék kijavítására a kijavítási igény közlésétől számított 30. napig nem kerül sor, a fogyasztó
eltérő rendelkezése hiányában a terméket a 30 napos határidő eredménytelen elteltét követő nyolc napon belül cserélni kell. Ha a termék
cseréjére nincs lehetőség, a terméket értékesítő vállalkozás köteles jótállási jegyen, ennek hiányában a fogyasztó által bemutatott, a termék
ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat a 30 napos kijavítási határidő eredménytelen elteltét követő nyolc
napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.
3.13. A fenti 3.10.-3.12. pont előírásai elektromos kerékpárra, elektromos rollerre, quadra, motorkerékpárra, segédmotoros kerékpárra,
személygépkocsira, lakóautóra, lakókocsira, utánfutós lakókocsira, utánfutóra, valamint motoros vízi járműre nem vonatkoznak.
3.14. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
3.15. A tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített
csereigény esetén a jótállásra kötelezett nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni,
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza (és a csere nem lehetetlen).
3.16. A rögzített bekötésű, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási
cikket – járművek kivételével - az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és
felszerelésről, valamint az el – és visszaszállításról az értékesítő vállalkozás, vagy – a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási
igény esetén – a javítószolgálat gondoskodik.
3.17. A fogyasztó a hiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb a felfedezéstől számított 2 hónapon belül köteles a hibát
közölni. A közlés késedelméből eredő kárért a jogosult (fogyasztó) felelős. A bejelentés kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy a jótállási
igény kizárólag a jótállási határidőben érvényesíthető, és a jótállási határidő elmulasztása – a fenti 3.2. pont utolsó mondatában foglalt,
tartós fogyasztási cikkre vonatkozó kivétellel - jogvesztéssel jár! Ha a jótállásra kötelezett jótállási kötelezettségének megfelelő
határidőben nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhívásában tűzött megfelelő határidő elteltétől számított 3 hónapon
belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha a jótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.
3.18. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő költségek a jótállás kötelezettjét terhelik.
3.19. A fogyasztónak a hibás árut a kijavítás vagy kicserélés érdekében a kötelezett rendelkezésére kell bocsátania. A kijavítást vagy
kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit
kímélve kell elvégezni. A javítási- vagy csereigény esetén törekedni kell arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés (a fenti 3.10., 3.11., 3.12.
pontokban foglaltak sérelme nélkül) 15 napon belül megtörténjen. Ha a javítás vagy a csere időtartama a 15 napot meghaladja, akkor
legkésőbb a 15. napon tájékoztatni kell a fogyasztót a kijavítás vagy a csere várható időtartamáról. A tájékoztatás a fogyasztó előzetes
hozzájárulása esetén elektronikus úton, vagy a fogyasztó általi átvétel igazolására alkalmas más módon történik.
3.20. Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kötelezett mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a
vállalkozás által történt teljesítést (termék fogyasztó részére történő átadását) követően keletkezett, így például ha a hibát ▪ nem
rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár,
készüléken kívülálló ok (pl. hálózati feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása) ▪ fogyasztó (vagy más, az értékesítő vállalkozástól
független személy) által történt szakszerűtlen üzembe helyezés (feltéve, hogy a szakszerűtlen üzembe helyezés nem a használati-kezelési
útmutató hibájára vagy hiányára vezethető vissza) ▪ illetéktelen átalakítás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz által végzett szakszerűtlen
javítás ▪ fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák elmulasztása ▪ normál, természetes elhasználódásra visszavezethető (pl. elem
lemerülése) vagy üzemszerű kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. Ha a dolog meghibásodásában a jogosultat (fogyasztót)
terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása
arányában a jogosult köteles viselni, ha a dolog karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha a kötelezett e tekintetben
tájékoztatási kötelezettségének eleget tett.
3.21. Hibás teljesítés esetén a fogyasztót – a jótállástól függetlenül - a jogszabály szerinti kellékszavatossági jogok (Ptk. 6:159. § - 6:167.§;
a fogyasztó és vállalkozás közötti, az áruk adásvételére, valamint a digitális tartalom szolgáltatására és digitális szolgáltatások nyújtására
irányuló szerződések részletes szabályairól szóló 373/2021. (VI.30.) Korm. rendelet) gyakorlása térítésmentesen megilleti, a fogyasztót
megilletik továbbá termékszavatossági jogosultságok (Ptk. 6:168.§ - 6:170.§) is. A jótállás nem érinti továbbá a fogyasztónak a hibás
teljesítésből eredő jogszabály szerinti kártérítési jogait sem (Ptk. 6:174.§).
3.22. Tájékoztatjuk, hogy a fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita bíróságon kívüli rendezése érdekében Ön a
vármegyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által működtetett békéltető testület eljárását is kezdeményezheti (a békéltető testületek
elérhetősége és további tájékoztatás:
https://bekeltetes.hu/index.php?id=testuletek,és
https://fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek_elerhetosegei_2).
4. Önkéntes jótállás fogyasztók számára
4.1. A FAST HUNGARY Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Sáméhegyi u. 1.) mint a termék magyarországi forgalmazója a Polgári
Törvénykönyv szerinti fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében újonnan eladott minden termékre (a termék árától függetlenül)
önkéntes jótállást vállal 24 hónapig, míg az elemek kivételével a tartozékokra és alkatrészekre (pl. akkumulátor) vonatkozóan 12 hónapig.
A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak megbízottja
végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikket az átadástól számított hat hónapon túl helyezteti üzembe,
akkor a jótállási határidő kezdő időpontja a fogyasztási cikk átadásának napja. Az elemekre a FAST HUNGARY Kft. által önként vállalt
jótállás nem terjed ki.
Az önkéntes jótállást a FAST HUNGARY Kft. mint forgalmazó a jelen jótállási jegyben foglaltak szerint biztosítja, figyelemmel a
373/2021. (VI.30.) Korm.rendelet 16.§-ának vonatkozó rendelkezéseire is.
4.2. A jótállási igény érvényesítése érdekében kérjük forduljon a FAST HUNGARY Kft.-hez a lent megadott elérhetőségeken.
4.3. Az áru jótállási időn belüli meghibásodása esetén a fogyasztó jótállási igényként - választása szerint - a hibás termék kijavítását vagy
kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek másik jótállási igény teljesítésével
összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban képviselt értékét, a
szerződésszegés súlyát és a jótállási igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet. A fogyasztó a választott jogáról másikra
background
HU
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
HU 17
térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a jótállási igény kötelezettjének megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett
adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
Ha a kijavítás vagy kicserélés olyan áru eltávolítását teszi szükségessé, amelyet az áru jellegének és céljának megfelelően – a hiba
felismerhetővé válása előtt – üzembe helyeztek, akkor a kijavításra vagy kicserélésre vonatkozó kötelezettség magában foglalja a nem
megfelelő áru eltávolítását és a csereként szállított vagy kijavított áru üzembe helyezését vagy az eltávolítás, illetve üzembe helyezés
költségeinek viselését.
4.4. Egyebekben az önkéntes jótállásra a jótállási jegy fenti 3.3., 3.5., 3.9., 3.17., 3.18., 3.19., 3.20., 3.21., 3.22. pontjai
alkalmazandók.
4.5. Az önkéntes jótállás nem érinti az új tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó jótállás (kötelező jótállás) keretében érvényesíthető
fogyasztói jogokat. Az új tartós fogyasztási cikkek felsorolását a kötelező jótállás alá tartozó tartós fogyasztási cikkek körének
meghatározásáról szóló 10/2024. (VI.28.) IM rendelet tartalmazza.
Tisztelt Fogyasztó!
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetősége:
FAST HUNGARY Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Sáméhegyi u. 1. Tel.: 06-23-330-830; Fax: 06-23-330-827,
E-mail: [email protected]
A kereskedő tölti ki
Termék megnevezése:.................................................................... Vételár: …………………………………….
Típus:........................................................................ Gyártási szám: …………………………………………….
Vásárlást igazoló bizonylat száma:……………………………………………………………………………….
Szerződéskötés időpontja: …………………………………………………………………………………………
Az átadás időpontja: 20...... ..................hó........nap. Az üzembe helyezés időpontja: 20...... ..................hó........nap
Kereskedő bélyegzője: Kereskedő aláírása: …………………………
Kereskedő címe: ………………………………………………
Javítás esetén alkalmazandó
A kereskedő vagy szerviznél történő közvetlen bejelentés esetén a szerviz tölti ki
1. kijavítási igény
A jótállási igény bejelentésének időpontja: ……………………………………………………………………….
Javításra átvétel időpontja:…………………………………………………………………………………………
Hiba oka:……………………………………………………………………………………………………………
Javítás módja:………………………………………………………………………………………………………
A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:……………………………………………………....
Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:
2. kijavítási igény
A jótállási igény bejelentésének időpontja: ……………………………………………………………………….
Javításra átvétel időpontja:…………………………………………………………………………………………
Hiba oka:……………………………………………………………………………………………………………
Javítás módja:………………………………………………………………………………………………………
A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:……………………………………………………....
Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
18 CZ
HU
3. kijavítási igény
A jótállási igény bejelentésének időpontja: ……………………………………………………………………….
Javításra átvétel időpontja:…………………………………………………………………………………………
Hiba oka:……………………………………………………………………………………………………………
Javítás módja:………………………………………………………………………………………………………
A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:……………………………………………………....
Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:
Kicserélés esetén alkalmazandó
A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre.
A csere időpontja: …………………………………………………
Kereskedő bélyegzője: Szerviz bélyegzője:
Kicserélés esetén alkalmazandó
A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre.
A csere időpontja: …………………………………………………
Kereskedő bélyegzője: Szerviz bélyegzője:
Tisztelt Fogyasztó!
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetősége:
FAST Hungary Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Sáméhegyi u. 1. DC1B épület; Tel.: 06-23-330-830;
Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu
Ügyfélszolgálat telefonos elérhetősége: 06-1-5100042
2026. január
background
PL
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
PL 1
Spis treści
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA IOSTRZEŻENIA ................................................................. 2
SYMBOLE ......................................................................................................................................................................3
WIDOK ZPRZODU .......................................................................................................................................................5
SYMBOLE NA WYŚWIETLACZU ....................................................................................................................5
WIDOK ZGÓRY .............................................................................................................................................................6
WIDOK ZTYŁU ..............................................................................................................................................................6
ZDALNE STEROWANIE ............................................................................................................................................... 7
Wkładanie baterii do pilota .............................................................................................................................. 7
ZACZYNAMY ..................................................................................................................................................................8
Konfiguracja sieci .................................................................................................................................................8
MENU GŁÓWNE ......................................................................................................................................................... 10
Konfiguracja ......................................................................................................................................................... 10
Radio internetowe ................................................................................................................................................11
Podcast ...................................................................................................................................................................11
Odtwarzanie USB ................................................................................................................................................11
Odbiór FM ..............................................................................................................................................................11
Odbiór DAB/DAB+ ...............................................................................................................................................11
Bluetooth ...............................................................................................................................................................12
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................................... 13
Zasilacz ..................................................................................................................................................................14
WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI ZUŻYTYCH OPAKOWAŃ ................................14
UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH IELEKTRONICZNYCH ....................................14
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
2 CZ
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA IOSTRZEŻENIA
1. Ściśle przestrzegaj instrukcji zawartych wniniejszym podręczniku użytkownika.
Pomoże ci to wprawidłowej regulacji, atakże wobsłudze systemu ikorzystaniu zjego
wszystkich zaawansowanych funkcji.
2. Niniejszy podręcznik użytkownika należy zachować do późniejszego użytku
3. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń zawartych na produkcie iwinstrukcji obsługi.
4. Ze względów bezpieczeństwa dokładnie zapoznaj się zniniejszymi instrukcjami ipostępuj
zgodnie znimi, tak aby zapewnić prawidłowe użytkowanie produktu oraz uniknąć zagrożeń lub
uszkodzenia fizycznego.
5. UWAGA: WCELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM UNIKAJ
ZDEJMOWANIA OSŁON ZURZĄDZENIA. WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE MA ŻADNYCH
CZĘŚCI, KTÓRE UŻYTKOWNIK MÓGŁBY NAPRAWIĆ, WSZELKIE CZYNNOŚCI SERWISOWE
NALEŻY POWIERZYĆ WYKWALIFIKOWANYM SERWISANTOM.
6. Zwróć uwagę na wszystkie ostrzeżenia na produkcie oraz wpodręczniku użytkownika.
7. Nie używaj tego urządzenia wpobliżu wody lub wilgoci.
8.
Nie używaj tego urządzenia wpobliżu wanny, umywalki, zlewu kuchennego ibalii na pranie,
wwilgotnej piwnicy, wpobliżu basenu czy gdziekolwiek indziej, gdzie występuje woda lub wilgoć.
9. Korzystaj wyłącznie znasadek/akcesoriów określonych przez producenta.
10. Podczas burzy lub wprzypadku dłuższego okresu nieużywania odłącz urządzenie od gniazdka,
aby zapobiec jego uszkodzeniu.
11. Wszelkie naprawy należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.
12. Aby zapobiec ryzyku pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie przeciążaj gniazdek
elektrycznych, przedłużaczy izintegrowanych gniazdek elektrycznych.
13. Umieść urządzenie na równej iwolnej powierzchni. Wentylacja nie powinna być ograniczona
przez zakrycie urządzenia lub otworów wentylacyjnych przez przedmioty takie jak np. gazety,
obrusy czy firany, które mogłyby doprowadzić do przegrzania iawarii.
14. Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych źródeł otwartego ognia, takich jak np. zapalone
świeczki.
15. Chroń urządzenie przed deszczem oraz innym rodzajem wilgoci. Nie umieszczaj jednostki
wwilgotnym środowisku, które mogłoby spowodować awarię.
16. Jeżeli urządzenie zostanie nagle przeniesione zzimnego do ciepłego otoczenia, nagromadzona
wewnątrz wilgoć może spowodować jego nieprawidłowe działanie. Aby rozwiązać ten problem,
należy odczekać około godziny do czasu wyparowania wilgoci.
17. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie narażaj go na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych ani na znajdujące się wpobliżu przedmioty emitujące ciepło.
18. Urządzenie jest dostosowane do użytku wklimacie umiarkowanym.
19. Jeżeli do wyłączania stosowane jest gniazdko sieciowe albo złącze, należy zapewnić łatwy
dostęp do tego elementu.
20. Nie ciągnij za kabel zasilający, tylko za wtyczkę, aby odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
21. Wyłącznik On/Off nie izoluje wpełni produktu od źródła zasilania. Jeżeli chcesz odłączyć
produkt od zasilania sieciowego, musisz odłączyć zasilacz od sieci.
22. Zapewnij minimalną odległość 0,1 metra wokół urządzenia, aby zapewnić odpowiednią
wentylację.
23. Urządzenie nie może być wystawiane na działanie kapiącej czy pryskającej wody, nie można też
na nim ustawiać przedmiotów napełnionych płynem, takich jak na przykład wazony.
24. Serwis – Nie należy podejmować prób samodzielnego serwisowania tego produktu, ponieważ
otwieranie lub zdejmowanie pokryw może narazić użytkownika na niebezpieczne napięcie
lub promieniowanie. Wszelkie naprawy należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi
serwisowemu.
background
PL
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
PL 3
25. Uszkodzenia wymagające naprawy – Odłącz urządzenie od zasilania izleć naprawę
wykwalifikowanemu serwisantowi wnastępujących sytuacjach:
A. Gdy kabel zasilający lub wtyczka uległy uszkodzeniu.
B. Jeśli do produktu dostała się ciecz lub wpadły do niego przedmioty, jeśli produkt był
narażony na działanie deszczu lub wody.
C. Jeśli produkt nie działa normalnie zgodnie zinstrukcją obsługi. Nastawiaj wyłącznie
te elementy sterowania, które zostały opisane wniniejszej instrukcji obsługi, ponieważ
nieprawidłowe ustawienie może spowodować uszkodzenie ibędzie często wymagać
rozległych prac wykwalifikowanego technika, potrzebnych do przywrócenia normalnego
działania urządzenia.
26. Używaj odpowiednich źródeł zasilania – Podłącz produkt do odpowiedniego źródła zasilania,
zgodnie zopisem winstrukcji obsługi lub oznaczeniem na produkcie.
27. Baterii nie wolno wystawiać na działanie nadmiernego ciepła, takiego jak promieniowanie
słoneczne, ogień itp.
Uwaga:
Przed użyciem tego produktu przeczytaj uważnie tę instrukcję istarannie ją zachowaj do
późniejszego użycia. Instrukcja opisuje stan oprogramowania wmomencie jego tworzenia.
Oprogramowanie jest rozwijane iaktualizowane wcelu zapewnienia lepszej wydajności ikomfortu
użytkowania. Wprzyszłych aktualizacjach wygląd lub zachowanie może się nieznacznie zmienić.
Uwaga:
Przed wykonaniem jakiegokolwiek podłączenia elektrycznego:
- Upewnij się, że wykonano wszystkie pozostałe połączenia.
- Podczas instalacji gniazdo musi się znajdować wzasięgu ręki.
- Urządzenie musi być podłączone do źródła zasilania prądem przemiennym
100–240V50/60Hz za pomocą gniazdka dwubiegunowego.
- Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Podczas odłączania wtyczki
sieciowej należy zawsze wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego.
Nigdy nie pociągaj za kabel.
- Aby wpełni odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyłączyć gniazdo zasilania
icałkowicie wyciągnąć zasilacz sieciowy. Informacje na temat oznaczeń znajdują się
ztyłu urządzenia.
SYMBOLE
Ten znak używany jest do oznaczenia urządzenia, które spełnia wymagania europejskich
norm wzakresie bezpieczeństwa izgodności elektromagnetycznej.
Niniejszy symbol oznacza, że to urządzenie posiada podwójną izolację. Nie ma
konieczności uziemienia.
Aktualizacja oprogramowania – jeśli posiadasz zaktualizowaną wersję oprogramowania.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
4 CZ
PL
Uwaga:
należy używać wyłącznie oprogramowania dostarczonego przez producenta
izatwierdzonego dla danego typu urządzenia. Należy dokładnie przestrzegać instrukcji
producenta. Podczas aktualizacji należy zapewnić nieprzerwane zasilanie. Użycie innego
oprogramowania lub niezgodnie zinstrukcją może spowodować nieodwracalne uszkodzenie
urządzenia, które nie jest objęte gwarancją.
WIDOK ZPRZODU
1. Pilot do odbiornika
2. Wyświetlacz LCD
SYMBOLE NA WYŚWIETLACZU
Połączenie zostało nawiązane, urządzenie działa
Brak połączenia bezprzewodowego
Nawiązano połączenie bezprzewodowe
Odbiór sygnału radiowego: Mono
Odbiór sygnału radiowego: Stereo
Wybrano wejście Radio
Wybrano wejście AUX
Głośnik wyłączony
Wyszukiwanie
Budzik włączony
Internetowa stacja radiowa zapisana jako stacja domyślna
Stacja FM zapisana
background
PL
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
PL 5
WIDOK ZGÓRY
3. Przycisk Volume/UP/Down/OK/Play/Pause
4. Przycisk Włączania/Trybu czuwania
5. Przycisk zmiany trybu MODE
6. Funkcja uśpienia SLEEP
7. Przycisk MENU
8. Przycisk EQ
9. Przycisk Wlewo/Poprzedni
10. Przycisk ustawień wstępnych PRESET
11. Przycisk Wprawo/Następny
12. Przycisk wyszukiwania SCAN
13. Przycisk ALARM
WIDOK ZTYŁU
14. Antena teleskopowa
15. Złącze USB
16. Gniazdo słuchawkowe (jack 3,5 mm)
17. Gniazdo wejścia AUX (jack 3,5 mm)
18. Gniazdo zasilania DC
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
6 CZ
PL
ZDALNE STEROWANIE
1. Przycisk Włączania/Trybu gotowości
2. Wyciszenie
3. EQ – Ustawienia trybu dźwięku
4. Preset – zapisane stacje, Ulubione itp.
5. Scan – Skanowanie pasma DAB/FM
6. Alarm – Przycisk budzika
7. Poprzedni utwór/ścieżka
8. Odtwarzanie/Zatrzymanie
9. Następny utwór/ścieżka
10. Pair Parowanie Bluetooth
11. Mode wybór trybu
12. Menu – Menu główne
13. Lewy przycisk kursora
14. Przycisk kursora wgórę
15. OK Zatwierdzenie wyboru
16. Prawy przycisk kursora
17. Przycisk kursora wdół
18. VOL- Zmniejszenie głośności
19. VOL+ Zwiększanie głośności
20. Przyciski numeryczne – Ulubione połączenia/
Pamięć; Wprowadzanie liter icyfr
21. Przyciemnianie ekranu
22. Tryb uśpienia
Wkładanie baterii do pilota
1. Ostrożnie zdejmij pokrywę komory baterii.
2. Włóż 2 baterie „AAA”, zwracając uwagę na
prawidłową polaryzację.
3. Zamknij pokrywę komory na baterie.
1
2
3
5
6
9
q;
qs
qf
qg
qh
ql
w;
ws
wa
qk
qj
qd
qa
8
7
4
Uwaga:
1. Baterie mogą obsługiwać wyłącznie osoby dorosłe.
2. Używaj wyłącznie zalecanego rozmiaru itypu baterii.
3. Wkładając baterie, zachowaj polaryzację baterii według rysunku wewnątrz. Odwrócona
bateria może spowodować uszkodzenie urządzenia.
4. Nie wrzucaj baterii do ognia. Bateria może eksplodować lub wyciec.
5. Przed włożeniem baterii należy sprawdzić lub wyczyścić styki baterii iurządzenia.
6. Nie należy łączyć różnych typów baterii (np. alkalicznych iwęglowo-cynkowych) lub starych
baterii znowymi.
7. Baterie należy regularnie sprawdzać, dbając ozapobieganie ich wyciekowi. Wyciekły elektrolit
może uszkodzić elementy elektroniczne oraz obudowę urządzenia. Jeżeli urządzenie nie
będzie przez dłuższy czas używane, należy profilaktycznie wyjąć zniego baterie.
8. Nie próbuj ładować baterii, które nie są przeznaczone do ładowania.
background
PL
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
PL 7
ZACZYNAMY
Opakowanie zawiera następujące pozycje:
Radio internetowe
Pilot zdalnego sterowania
Zasilacz
Instrukcja użytkownika
Konfiguracja sieci
do korzystania zfunkcji internetowych wymagane jest szerokopasmowe połączenie
bezprzewodowe Wi-Fi (802.11b/g/n).
Skontroluj, czy świeci wskaźnik WLAN LINK/ACT na kablowym/bezprzewodowym punkcie
dostępu lub routerze. Wrazie niejasności zajrzyj do podręcznika użytkownika tego urządzenia.
Uwaga:
Wi-Fi umożliwia transfer danych na krótką odległość (do 20 metrów) bez potrzeby
połączenia urządzeń przy pomocy przewodów. Jakiekolwiek ściany lub sufity
zmniejszają siłę sygnału Wi-Fi. Dlatego staraj się umieścić radio internetowe i/lub
punkt dostępu wpobliżu iunikaj przeszkód między urządzeniami.
Podłącz złącze DC zasilacza do złącza DC, adrugi koniec podłącz do gniazdka sieciowego.
Przy pierwszym podłączeniu urządzenia system zapyta, czy chcesz ustawić Language (Język)
iNetwork Configurations (Konfigurację sieci).
Ilość kresek symbolu sieci bezprzewodowej przed nazwą sieci (SSID) wskazuje względną siłę sygnału
sieci. Symbol klucza wskazuje sieć zabezpieczoną hasłem. Jeśli urządzenie nie znajdzie żadnej
sieci bezprzewodowej, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „No wireless networks found” (Brak
sieci bezprzewodowych). Wrazie potrzeby zmień pozycję iskontroluj router sieci WLAN. SSID kodu
dostępu znajdziesz wkonfiguracji punktu dostępu (routera). Wybierz sieć ipotwierdź przyciskiem OK.
Jeśli sieć WLAN jest chroniona hasłem, pojawi się prośba ojego podanie. Wprowadź hasło przy
pomocy przycisków iliter na pilocie lub wprowadź je bezpośrednio na urządzeniu (kod można wybrać
przez obrót regulatora Volume/Navigate wgórnej części urządzenia). Jeśli niechcący naciśniesz >
przy wprowadzaniu cyfr/liter, naciśnij przycisk <, aby dokonać korekty. Wprowadzając hasło, nie
zapomnij owyborze dużych imałych liter.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
8 CZ
PL
Pilotem zdalnego sterowania
Kursor pokazuje bieżącą pozycję. Naciśnij kilkakrotnie odpowiedni przycisk numeryczny.
0 0 (usuń rekord)
1 1 (spacja) @ ! ” # $ % & ( ) * ' + - { \ | < >?....
2 2 ABC abc
3 3 DEF def
4 4 GHI ghí
5 5 JKL jkl
6 6 MNO mno
7 7 PQRS pqrs
8 8 TUV tuv
9 9 WXYZ wxyz
Lub można wykonać obrót regulatorem Volume/Navigate + OK iwybrać cyfry ilitery:
< Przejście na poprzednie miejsce wprowadzania, dane można zamienić
> Przejście na następne miejsce wprowadzania, ostanie dane zostaną zapisane.
Po wprowadzeniu ostatniej cyfry/litery wciśnij regulator Volume/Navigate + OK, aby potwierdzić –
wyświetli się następujący komunikat:
„Nawiązanie połączenia zsiecią może trwać kilka sekund”.
Po nawiązaniu połączenia pojawi się menu główne zpozycjami:
Internet Radio (Radio internetowe): Dostęp do stacji radia internetowego na całym świecie
USB: Dostęp do plików na wbudowanej pamięci USB
Podcast: Dostęp do podcastów
FM: Dostęp do stacji radia FM
DAB: Dostęp do stacji radia DAB
Bluetooth: Dostęp do wszystkich urządzeń podłączonych za pośrednictwem Bluetooth.
AUX in (Wejście zewnętrzne): Dostęp do wszystkich urządzeń podłączonych przy pomocy kabla
3,5 mm Aux-in (Wejście zewnętrzne).
Configuration (Konfiguracja): Różne ustawienia systemu
Local Radio (Radio lokalne): Dostęp do stacji radia wkonkretnym regionie (np. tylko niemieckie
stacje)
Naciśnij przycisk , aby aktywować tryb czuwania.
Na ekranie wyświetlą się czas, data iczasy aktywnych budzików.
Po ustawieniu połączenia zsiecią iponownym użyciu urządzenia wramach danej sieci połączenie
zostanie nawiązane automatycznie. Jeśli chcesz zmienić sieć, wprowadź Configuration/Settings
(Konfiguracja/Ustawienia) iustaw odpowiednie połączenie.
Uwaga:
Instrukcja opisuje stan oprogramowania wmomencie jego tworzenia. Oprogramowanie jest
rozwijane iaktualizowane wcelu zapewnienia lepszej wydajności ikomfortu użytkowania.
Wprzyszłych aktualizacjach wygląd lub zachowanie może się nieznacznie zmienić.
background
PL
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
PL 9
MENU GŁÓWNE
Wmenu głównym można wybrać jeden zponiższych trybów: Radio internetowe, USB, Podcast, FM,
DAB, Bluetooth, wejście AUX, Radio lokalne, Konfiguracja/Ustawienia.
Użyj przycisków kursora WPRAWO (aby wejść do podmenu), WLEWO (wstecz, powyżej, ESC),
WGÓRĘ / WDÓŁ (aby wybrać pozycje), OK, aby potwierdzić wybór.
Konfiguracja
Urządzenie jest fabrycznie ustawione do normalnej pracy. Przeglądaj bogate opcje dostosowywania,
aby dopasować użytkowanie do swoich potrzeb:
Urządzenie – nazewnictwo, informacje osystemie, wersje oprogramowania DAB ioprogramowania
układowego, informacje osieci bezprzewodowej.
Equlizer – ustawienia krzywej dla muzyki: normalna, płaska, klasyczna, pop, rock, jazz.
Sieć – konfiguracja sieci bezprzewodowej (włącz), utrzymywanie połączenia wtrybie gotowości
(nieznacznie zwiększa zużycie).
Ściemniacz wyświetlacza – dostosowuje jasność wyświetlacza wtrybie włączenia iczuwania.
Budzik – 1. budzik, 2. budzik, głośność. Po włączeniu alarmu, wybraniu powtarzania, czasu budzenia,
dźwięku (sygnał dźwiękowy, melodia, radio – użyj wystarczająco silnej stacji, używanej dla obu
alarmów), aktywny alarm ma symbol na górze wyświetlacza.
Kontrola zasilania – aby wyłączyć urządzenie po określonym czasie bez ręcznego sterowania lub
sygnału Wi-Fi, funkcję można całkowicie wyłączyć.
Wyłącznik czasowy – aby „uśpić” urządzenie po określonym czasie (Wył., 15 min,... 180 min).
Data igodzina – ustawienie bieżącej daty igodziny, formatu daty igodziny. Ręcznie (dokładność
zależy od użytkownika) lub automatycznie (urządzenie pobierze dokładną datę igodzinę zInternetu
lub transmisji, jeśli są dostępne; wszczególności strefa czasowa iczas letni zależą od ich dostawców).
Wyświetlanie czasu – wybór koloru zegara na wyświetlaczu wtrybie gotowości.
Konfigurowanie stacji lokalnych – wybór zogólnoświatowej sieci radiotelefonów internetowych,
wymagane jest działające połączenie internetowe.
Ustawienia FM – wybór odtwarzania Mono lub Stereo, czułość odbioru (przetestuj odpowiednią
wzależności od siły stacji wTwojej okolicy oraz poziomu szumów izakłóceń).
Ustawienia odtwarzania – wybór normalnego odtwarzania, powtarzania lub odtwarzania losowego.
Język – wybierz jeden zdostępnych języków OSD.
Wznawianie odtwarzania po włączeniu – wybór, czy po włączeniu zasilania ma być wyświetlany
ekran wyboru trybu podstawowego, czy też ma być wznawiane słuchanie od miejsca, wktórym
zostało przerwane.
Przywracanie ustawień domyślnych – usuwa wszystkie ustawienia użytkownika ilisty oraz przywraca
domyślne wartości fabryczne wszystkich elementów.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
10 CZ
PL
Radio internetowe
WInternecie dostępna jest ogromna liczba stacji radiowych różnych gatunków. Urządzenie umożliwia
wyszukiwanie ich według popularności, gatunku, kraju, lokalizacji, nowości. Zalecamy staranne
wybranie stacji odpowiadających Twoim gustom izapisanie ich na liście. Po pomyślnym nawiązaniu
połączenia zdowolną stacją na ekranie odtwarzania zostaną wyświetlone szybkość transmisji iformat
stacji, atakże inne informacje tekstowe lub graficzne towarzyszące nadawanej stacji.
Po znalezieniu stacji, którą lubisz, zapisz ją wUlubionych, naciskając iprzytrzymując przycisk Preset
na pilocie zdalnego sterowania iużywając przycisków strzałek wgórę/wdół, aby wybrać pozycję
zmaksymalnie 30 zaprogramowanych stacji.
Moje ulubione – wybór zapisanej stacji poprzez krótkie naciśnięcie przycisku Preset iwybranie stacji
zlisty. Naciśnij przycisk WPRAWO, aby przenieść lub usunąć stację.
Stacje radiowe – Stacje są podzielone na kategorie: Global Top 20 na świecie, gatunek, kraj/
lokalizacja inowe stacje. Kontynuuj, aby przejść do podkategorii, iwybierz stację, której chcesz
słuchać.
Radio do snu – Istnieją określone gatunki kojącej muzyki lub dźwięków, których można używać
(fortepian, kołysanka, ptaki, deszcz, itp.)
Historia – 10 ostatnio słuchanych stacji, ułatwiając powrót do słuchania
Podcast
Podobnie jak wprzypadku radia internetowego, wInternecie dostępnych jest wiele podcastów
do odsłuchania. Urządzenie umożliwia wyszukiwanie ich według popularności, gatunku, trendów.
Wybierz jeden znich izapisz go wUlubionych.
Odtwarzanie USB
Po włożeniu do wejścia USB nośnika zgodnego zplikami muzycznymi MP3 iAAC urządzenie
odczyta zawartość, umożliwi wybór utworów (wgórę/wdół, pokrętłem wlewo/wprawo), apo
naciśnięciu przycisku OK rozpocznie odtwarzanie. Naciśnij przycisk, aby wstrzymać/wznowić
odtwarzanie, naciśnij przyciski , aby przejść do poprzedniego/następnego utworu. Metoda
odtwarzania (normalna, losowa, powtarzana) jest ustawiana wKonfiguracji wmenu głównym.
Podczas odtwarzania na wyświetlaczu pokazywane są dostępne informacje outworze.
Odbiór FM
Po pierwszym uruchomieniu trybu FM należy wyszukać dostępne stacje analogowe, naciskając
przycisk Scan lub długo naciskając przycisk OK. Antena powinna być podniesiona, aurządzenie
powinno znajdować się wzasięgu stacji radiowych. Stacja zostanie zapisana wpreferowanych.
Naciśnij przycisk „Preset” później, aby wywołać listę. Możesz zapisać do 30 stacji. Na liście można
wybrać opcję przesunięcia wybranej stacji wgórę/wdół lub usunięcia jej zlisty.
Po dostrojeniu do określonej częstotliwości można precyzyjnie dostroić odbiór, naciskając przyciski
kursora; częstotliwość zmieni się o50 kHz wtym kierunku. Naciśnij przyciski , aby
rozpocząć wyszukiwanie wtym kierunku, które zatrzyma się na następnej odbieranej stacji. Jeśli
stacja przesłała tekst lub logo jako obraz, urządzenie wyświetli je.
background
PL
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
PL 11
Odbiór DAB/DAB+
Po pierwszym uruchomieniu trybu DAB należy wyszukać dostępne stacje cyfrowe, naciskając
przycisk Scan (można również usunąć lub zachować oryginalną listę). Antena powinna być
podniesiona, aurządzenie powinno znajdować się wzasięgu stacji radiowych. Stacja zostanie
zapisana na liście stacji, użyj strzałek wgórę/wdół (lub strzałki wlewo), aby przejść do wybranej
stacji inaciśnij przycisk OK.
Odbieraną stację można zapisać w„swoich” preferencjach, naciskając iprzytrzymując przycisk
Preset. Później krótkie naciśnięcie przycisku „Preset” spowoduje wyświetlenie listy iwybranie tego,
czego chcesz słuchać. Możesz zapisać do 30 stacji. Na liście można wybrać opcję przesunięcia
wybranej stacji wgórę/wdół lub usunięcia jej zlisty.
Podczas słuchania stacji można nacisnąć przycisk Wprawo iwyświetlić informacje oodbieranym
multipleksie iczęstotliwości. Jeśli stacja nadaje obraz, urządzenie wyświetli go, atakże inne
towarzyszące mu informacje.
Bluetooth
Urządzenie jest wyposażone wwejście Bluetooth umożliwiające bezprzewodowe podłączanie
zewnętrznych źródeł dźwięku, np. telefonu komórkowego. Po wybraniu wejścia Bluetooth
wurządzeniu wybierz parowanie isparuj z„SIR 7200WDB”. Jeśli urządzenie wymaga kodu PIN,
wprowadź „0000”. Po pomyślnym podłączeniu na wyświetlaczu radia pojawi się „Podłączono”.
Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu Bluetooth.
Jeżeli odtwarzacz obsługuje odbieranie zewnętrznych poleceń sterujących, można za jego pomocą
sterować takimi poleceniami (np. odtwarzanie, pauza, przeskakiwanie do przodu ido tyłu, głośność).
Urządzenie obsługuje wielokrotne automatyczne podłączanie bez konieczności nowego parowania.
Sterowanie odtwarzaniem zurządzenia Bluetooth lub radia za pomocą przycisków Vol+/Vol- na
urządzeniu ipilocie zdalnego sterowania, Regulacja głośności na urządzeniu Bluetooth iradiu.
Odłączenie podłączonego urządzenia Bluetooth: Naciśnij iprzytrzymaj przycisk [OK] przez 3 sekundy.
Potwierdź opcję „Sparuj inne urządzenia” naciskając przycisk OK. Istniejące urządzenie zostanie
odłączone ibędzie można podłączyć inne urządzenie.
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
12 CZ
PL
DANE TECHNICZNE
Zasilanie:
12 Vprądu stałego, za pomocą dołączonego zasilacza 12 V/2,5 A
Maksymalne zużycie energii: 30 W
Wtrybie czuwania: <1 W
Automatyczny czas czuwania: 15 min
To urządzenie jest wyposażone wfunkcję oszczędzania energii, która automatycznie wyłącza
urządzenie lub przełącza je wtryb czuwania, jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty przez
określony czas wokreślonych warunkach pracy. Jeśli ta funkcja jest wyłączona, zużycie energii
wzrośnie.
Dźwięk:
Moc wyjściowa: 2 × 10 W
System:
FM: 87,5–108 MHz
DAB: 174,928–239,200 MHz
Prędkość transferu: WLAN: max 150 Mbit/s
Szyfrowanie: WPA, WPA2, WEP, WPS
Normy: IEEE 802.11 b/g/n
Bluetooth: Bluetooth V5.3
Zakres częstotliwości: 2402–2480
Moc transmisji: Max. 4 dBm
Zasięg: do 10m
Złącza:
Słuchawki: 1× 3,5 mm jack
USB do odtwarzania: 5 V=,100 mA
Wejście AUX: 3,5 mm jack
Ogólne:
Wymiary (szer. × gł. × wys.): 365 × 225 × 126 mm
Masa: 2,7 kg
Temperatura pracy: 5°C–35°C
Wilgotność względna: Od 40 do 60% bez kondensacji
background
PL
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
PL 13
Zasilacz
Nazwa lub znak towarowy
producenta, numer
identyfikacyjny firmy iadres
DONGGUAN OBELIEVE ELECTRONIC CO., LTD
Kod identyfikacyjny modelu OBL-1202500E
Napięcie wejściowe 100–240V
Częstotliwość wejściowa 50/60 Hz
Napięcie wyjściowe 12 V
Prąd wyjściowy 2,5
Moc wyjściowa 30 W
Średnia wydajność wtrybie
aktywnym
86,95%
Wydajność przy niskim
obciążeniu (10%)
78,7%
Zużycie energii wstanie bez
obciążenia
0,1 W
Bluetooth Wersja 5.3
Moc maksymalna nadajnika 2,5 mW @ 2,4 Ghz–2,4835 GHz
NFC Częstotliwość robocza -
Wi-Fi Pasmo 2,4 GHz
background
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
14 CZ
PL
WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI ZUŻYTYCH
OPAKOWAŃ
Materiał opakowaniowy oddaj do utylizacji do punktu zbiórki.
UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
IELEKTRONICZNYCH
Ten symbol umieszczony na produkcie, wyposażeniu lub opakowaniu informuje,
że produktu nie należy traktować jak zwykłego odpadu domowego. Produkt należy
przekazać do punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych
ielektronicznych. Wniektórych krajach UE oraz wniektórych innych państwach
europejskich przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu można dokonać zwrotu
zużytego produktu lokalnemu sprzedawcy. Dzięki prawidłowej likwidacji tego produktu
przyczyniasz się do ochrony cennych źródeł naturalnych izapobiegasz ewentualnemu
negatywnemu wpływowi odpadów na środowisko naturalne izdrowie ludzkie, do którego
mogłoby dojść wwyniku nieprawidłowej likwidacji odpadu. Szczegółowych informacji
udzielą lokalne urzędy lub najbliższy punkt zbiórki prowadzący utylizację odpadów.
Niewłaściwa utylizacja tego typu odpadów może skutkować nałożeniem kary ustawowej.
Dla firm wUnii Europejskiej
Jeżeli chcesz zutylizować urządzenie elektryczne lub elektroniczne, zasięgnij informacji
uswojego sprzedawcy lub dostawcy.
Utylizacja wyrobu wkrajach spoza Unii Europejskiej
Jeśli chcesz zutylizować ten produkt, zwróć się oinformacje dotyczące prawidłowego
sposobu utylizacji do ministerstwa lub sprzedawcy.
Produkt spełnia dotyczące go wymogi UE.
FAST ČR, a.s. oświadcza niniejszym, że typ urządzenia radiowego SIR 7200WDB spełnia wymogi
dyrektywy 2014/53/UE.
Pełne brzmienie deklaracji zgodności UE jest dostępne na stronie internetowej: www.sencor.pl.
Tekst, design idane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia izastrzegamy sobie prawo do
dokonania tych zmian.
Oryginalna wersja jest wjęzyku czeskim.
Adres producenta:
FAST ČR, a. s., USanitasu 1621, Říčany 251 01, Republika Czeska, info@sencor.com
background
PL
Copyright © 2026, Fast ČR, a.s.
Revision 03/2026
PL 15
PL
Warunki gwarancji
Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.
Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona
tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna
tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach
gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego
można dokonać wautoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest
zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu
gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia iudokumentowania usterki. Tylko kompletne
iczyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane
przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres
gwarancji przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny
od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być
przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura),
podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej, certyfikatu instalacji (niektóre produkty).
Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:
usterka była widoczna wchwili zakupu;
usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;
produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania
niezgodnego zprzeznaczeniem;
produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;
produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych
(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);
produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;
produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);
produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników,
akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność,
wstrząsy itp.);
produkt był naprawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel;
użytkownik nie jest wstanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych
dokumentach są inne niż na urządzeniu;
produkt nie może być zidentyfikowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.
Sprzęt marki Sencor serwisuje Centralny Serwis FAST Poland Sp. z o.o. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla
użytkownika domowego, dla firm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu. Prosimy osprawdzenie
szczegółów procedury reklamacyjnej na stronie internetowej https://www.sencor.pl/serwis lub kontakt telefoniczny.
Adres producenta:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01
info@sencor.com
Distributor:
FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,
e-mail: biuro@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl
Autoryzowany serwis:
FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,
e-mail: serwis@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl
Językiem oryginalnej wersji instrukcji jest język czeski, pozostałe wersje językowe są tłumaczone.
background
FAST ČR, a.s., USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

Specifications

Indexed Terms: Internet Radio, DAB+

Sencor SIR 7200WDB Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

Product Sencor SIR 5100WDB image
Sencor SIR 5100WDB Internet radio
2026-01-09 6 docs
Product Sencor SIR 6100WDB image
Sencor SIR 6100WDB Internet Radio
2026-01-09 6 docs
Product Sencor SIR 5000WDB image
Sencor SIR 5000WDB WiFi Internet Radio
2022-10-25 6 docs
Product Sencor SIR 6000WDB image
Sencor SIR 6000WDB WiFi Internet Radio
2022-10-25 6 docs
Product Sencor SIR 5100WDB image
Sencor SIR 5100WDB Internet radio
2026-01-09 6 docs
Product Sencor SIR 6100WDB image
Sencor SIR 6100WDB Internet Radio
2026-01-09 6 docs