Panasonic SC-BMAX30E-K Transportable Wireless Party Speaker User Manual

SC-BMAX30

Model No.

Modell-Nr. / Modèle n°

Modello No. / Modelo Nº

Model Nr / Číslo modelu

Model nr. / Malli Nro.

Modell nr / Modelnr.:

Operating Instructions

Wireless Speaker System

Bedienungsanleitung

Drahtloses Lautsprechersystem

Mode d'emploi

Système d'enceintes sans fil

Istruzioni per l'uso

Sistema speaker wireless

Instrucciones de uso

Sistema de altavoces inalámbrico

Instrukcja obsługi

Bezprzewodowy system głośnikowy

Návod k obsluze

Bezdrátový reproduktorový systém

Brugsanvisning

Trådløst højttalersystem

Käyttöohjeet

Langaton äänentoistojärjestelmä

Bruksanvisning

Trådlöst högtalarsystem

Gebruiksaanwijzing

Draadloos luidsprekersysteem

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolPolskiČeštinaDanskSuomiSvenskaNederlands

Table of contents

Supplied accessories.....................................................2

Safety precautions ......................................................... 2

Caution for AC mains lead ............................................. 3

Transporting the unit ......................................................3

(Important) About the splashproof .................................4

Power sources ............................................................... 5

Overview of unit ............................................................. 6

Bluetooth

operation ...................................................... 7

Using a USB device.......................................................8

External equipment........................................................9

Using microphones or guitar.......................................... 9

....................................................... 10

Others ..........................................................................10

Troubleshooting ........................................................... 10

Maintenance ................................................................ 11

References ..................................................................12

..............................................................13

To remove the battery when disposing of this unit.......14

Class II equipment (The construction of

the product is double-insulated.)

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please

read these instructions carefully.

Please keep this manual for future reference.

The symbols on this product (including the

accessories) represent the following:

Supplied accessories

Check and identify the supplied accessories.

2 AC mains leads

Safety precautions

WARNING

Unit

• To reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

– Do not let water or other liquids drip or splash inside

the unit.

– Do not expose accessories (battery pack, battery

charger, AC adaptor, SD memory card and etc.) to

rain, moisture, dripping or splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as

vases, on accessories.

– Use only the recommended accessories.

– Do not remove covers.

– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to

– Do not let metal objects fall inside this unit.

Battery pack (Lithium ion battery pack)

•

heat above 50°C or incinerate.

CAUTION

Unit

• To reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

– Do not install or place this unit in a bookcase, built-

unit is well ventilated.

– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with

newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.

– Do not place sources of naked flames, such as

lighted candles, on this unit.

• This unit is intended for use in moderate climates.

• This unit may receive radio interference caused by

mobile telephones during use. If such interference

occurs, please increase separation between this unit

and the mobile telephone.

• Set the unit up on an even surface away from direct

sunlight, high temperatures, high humidity, and

excessive vibration.

• This system might get warm after prolonged usage.

This is normal. Do not be alarmed.

AC mains lead

• The mains plug is the disconnecting device. Install

this unit so that the mains plug can be unplugged

from the socket outlet immediately.

Battery

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the type recommended by the

manufacturer.

• When disposing of the batteries, please contact your

local authorities or dealer and ask for the correct

method of disposal.

•

• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to

direct sunlight for a long period of time with doors and

windows closed.

Caution for AC mains lead

(For the AC mains plug of three pins)

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin

mains plug for your safety and convenience.

A 3-ampere

Should the fuse need to be replaced please ensure that

the replacement fuse has a rating of 3-ampere and that

it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI mark on the

body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must

If you lose the fuse cover the plug must not be used

until a replacement cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your

local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

Figure A Fi

gure B

Fuse cover

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

Figure A

Figure B

use

(3 ampere)

Fuse (3 ampere)

Transporting the unit

Preparation

Disconnect all connected devices and cables from the

unit.

Press the button and pull out the telescopic

handle.

Hold the handle of the unit firmly when

dragging the unit.

Place the unit on a flat, stable surface with

the rubber feet facing down.

Placement

You can place this unit vertically or horizontally.

Horizontal placement

(Place the side with the rubber

feet facing down.)

ertical placement

•

Do not expose to low air pressure at high altitude.

•

Do not expose to extremely low air pressure, as this

may result in explosions or leakage of flammable

liquids and gases.

• Avoid the use in the following conditions

– High or low extreme temperatures during use,

storage or transportation.

– Disposal of a battery into fire or a hot oven, or

mechanically crushing or cutting of a battery, that

can result in an explosion

– Extremely high temperature and/or extremely low

air pressure that can result in an explosion or the

English

Note:

• Keep your speakers more than 10 mm from other

objects for proper ventilation.

• These speakers do not have magnetic shielding. Do

not put them near TVs, PCs or other equipment easily

inuenced by magnetism.

• When you play at high levels for a long period, it can

cause damage to the speakers and decrease the life

of the speakers.

• Decrease the volume in these conditions to prevent

damage:

– When the sound is distorted.

– When you adjust the sound quality.

CAUTION!

• Improperhandlingortransportationmanner

maycausetheunittofall,etc., resulting in

damage and/or personal injury.

• Donottouchthespeakercone’sreverberating

surfaces:

– This may damage the speaker cone.

– The speaker cone may be hot.

• Donot puttheunitonatableoranyelevated

surface.

• Donotallowchildrentoclimbontheunit.

• Becarefulwhenbabiesorchildrenarenear.

(Important) About the

splashproof

Splashproof performance*

Specications for this unit are equivalent of IPX4 of

IEC 60529.

AbouttheIPX4(liquidingressprotectionlevel

against splashing water)

This unit retains its functionality after being sprayed with

water, provided that the following conditions are met:

• Room temperature tap water is sprayed.

• Water is sprayed from a distance of approx. 20 cm

away from this unit.

• Water is sprayed at all angles with multiple nozzles at

a rate of 1.8 litres per minute for 10 minutes.

• Supplied accessories are not splashproof.

* Splashproof is not guaranteed under all

conditions.

Cautions for using around water

For the splashproof performance, read the information

on IPX4 (above) and observe the following points.

Improper use may result in a malfunction:

• Securely close the terminal cover.

• Do not open or close the terminal cover with wet

hands or when water droplets are on this unit. Doing

so may cause malfunction such as terminal rusting

with the water droplets.

• Do not connect and use a USB cable (not supplied) or

an audio cable (not supplied).

• Do not pour soap water or detergent, or immerse in

water.

• Remove any hair, lint, sand, dust, etc., that may be

attached to the terminal cover before closing.

• Leaving the device with water droplets in a cold

region may result to malfunction such as the covers

stuck closed.

• When water enters inside this unit, stop using this

unit, and contact the nearest Dealer or Service

Center. Malfunction due to exposure to water by

improper handling by the customer will not be

covered by the warranty. Supplied accessories are

not splashproof.

Using the built-in battery

This unit contains lithium-ion rechargeable battery. Do

not remove it except for when disposing of the product.

Charge the battery before use.

The battery is charged automatically when AC mains

lead is connected.

While the battery is being charged, the battery indicator

The battery LED indicator shows the battery levels.

Note:

• When the battery level is below 10%, [

] button red

• In DC mode the battery LED indicator lights up for 10

seconds after the unit is switched on.

• In AC standby mode when the battery is fully charged,

all indicators will light up for 5 minutes then go out.

Checking the built-in battery level

When the unit is turned on and the battery LED indicator

is off, press any button to switch it on to check the

battery level.

Note:

• Connect to the AC mains lead for first time use to

is disconnected within 4 minutes after the battery

wake-up.

• Connect AC mains lead for charging before battery is

• The unit will automatically shut down when the battery

-10°C to 50°C.

• When this unit is not used over a long period of time,

charge the built-in battery at least once every 1-2

months to prevent it from deteriorating.

• It is recommended to charge the battery in the

temperature of between +10°C and +35°C. The battery

charging may not be possible even though AC mains

lead is connected when it is out of recommended

temperature range.

• The battery may not charge when the temperature

surrounding the battery is high during the operation

or right after the operation even when it is within the

recommended temperature range. In such case, stop

the usage and let it cool down.

• If the battery life is significantly reduced after a

full charge, it may indicate that the battery needs

replacement. Consult the store where you purchased

the unit for a battery replacement. Alternatively, you

can still use the unit by connecting it to an AC power

source.

Power sources

The unit can be switched on by using AC power supply

source. If AC power supply source is not available, you

can use the built-in battery.

Using the household mains socket

Connect the AC mains lead only after all the other

connections have been made.

Connect the AC mains lead.

Do not use any other AC mains lead except the supplied

one.

(For the AC mains plug of three pins)

READ THE “Caution for AC mains lead” BEFORE

CONNECTION. (Page 3)

Hold the unit when connecting or disconnecting the

AC mains lead to prevent the unit from falling.

Rear view

To household

mains socket

Conserving power

The system consumes a small amount of power even

when it is in standby mode. Disconnect the power

supply if you do not use the system.

Some settings will be lost after you disconnect the

system. You have to set them again.

light

English

Overview of unit

On/O󰀨switch[ ]

•

Press to switch on the unit.

•

Press and hold for 3 seconds to switch o󰀨 the unit

in DC mode; or to enter AC standby mode. In AC

standby mode, the unit is still consuming a small

amount of power.

Battery LED indicator

Select the Bluetooth

as the source

Adjustthesystemvolumelevel

The increasing or decreasing illumination light rings

indicate the volume level.

Select the audio source

The button light colors indicate di󰀨erent sources:

• Bluetooth

: deep blue

• USB: ocean green

• AUX: grass green

Adjustthemicrophoneecholevel

BLUETOOTH USB AUX

f Echo1 Echo2

Switchonorswitcho󰀨broadcastmode

Select the illumination e󰀨ects

Basic playback control

100%

80%

60%

40%

20%

Switch on or switch o󰀨 the Extra bass e󰀨ect

DJfunctionselectionbuttons

Press [DJ1] to [DJ3] to Play sample tones

Adjust microphone 1 volume level

Microphone jack 1 (for wired microphone or for

wireless microphone dongle)

USB port (5 V 1 A)

AC IN terminal

Switch between microphone 2 / guitar

Microphone jack 2 / guitar jack

Adjust microphone 2 / guitar volume level

AUX IN / AUX OUT jacks

12 14

Rearview

Bluetooth

operation

You can connect and play an audio device wirelessly

through Bluetooth

Preparation

• Switch on the unit.

• Switch on the Bluetooth

feature of the device and put

the device near the system.

• Read the operating instructions of the device for

details.

Pairing a device

Press

[

The button light starts blinking.

Select “Panasonic SC-BMAX30” from the

Bluetooth

menu of the device.

If prompted for a passkey, input “0000”.

The device connects with this unit automatically after

pairing is complete.

Note:

• You can pair up to 8 devices with this unit. If a 9th

device is paired, the device that has not been used for

the longest time will be replaced.

• Depending on the searching functionality of the

Bluetooth

device and the surrounding environment,

if the product name is not shown on the Bluetooth

Bluetooth

feature of the device repeatedly during the

pairing process.

Connecting a device

Press

[

Select “Panasonic SC-BMAX30” from the

Bluetooth

menu of the device.

Start playback on the device.

Note:

• A device must be paired to connect.

• When the Bluetooth

is selected as the source,

this unit will automatically try to connect to the last

connected device.

Bluetooth

Playback

Play Press [ ].

Pause Press [

Press again to continue playback.

Skip Press [

] or [ ] to skip track.

Note:

• Depending on the Bluetooth

device, some operations

may not work.

Multi Connect

This unit supports Multi Connect, which can connect up

to 2 devices simultaneously.

Press and hold [

] for 3 seconds to pair with the

second device after the device is connected.

To switch between the connected devices

When one of the connected devices is playing, you can

easily switch control to another connected device simply

by starting a playback on that device. The previous

playback will be paused automatically.

Note:

• This function may not work for some apps or devices

• This function cannot be enabled simultaneously with

Broadcast mode.

Broadcast

This function supports unlimited connections between

SC-BMAX30 in-range to play the same music

simultaneously

Setting the unit as audio transmitter

Press and hold [

] and [ ] simultaneously for 3

seconds. [

] button lights up. The unit enters audio

transmitter mode.

Repeat the operation to exit.

Setting the unit as audio receiver

Press and hold [

] for 3 seconds. [ ] button

lights up, [

] button light goes out. The unit enters

audio receiver mode.

In audio receiver mode the source selection, Bluetooth

operation, playback control and DJ function are

disabled.

Repeat the operation to exit.

Adjust volume level of the connected units

All connected units volume can be adjusted separately.

Whenever the transmitter unit volume is adjusted, all

receiver units volume will automatically switch to the

same level as the transmitter unit.

Note:

• Broadcast function cannot be enabled simultaneously

with Multi Connect mode.

• DJ sound from the transmitter unit will not be played

on the receiver unit.

English

USB Playback

You can playback MP3 and WAV files in the USB

device.

The unit automatically switches to USB mode upon

insertion of the USB device. [

] button lights up in

ocean green.

Play Press [ ].

Pause Press [ ].

Press again to continue playback.

Skip Press [

] or [ ] to skip track.

Search Press and hold [ ] or [ ].

Note:

• The unit repeats all tracks automatically.

• Files are dened as tracks and folders are dened as

album.

• Maximum depth of le system tree is 1 directory level.

• Tracks must have the extension “.mp3” or “.MP3”,

“.wav” or “.WAV”.

• Tracks will not necessarily be played in the order you

recorded them.

• Some les can fail to work because of the sector size.

• Only files with sampling rate of 44.1/48kHz are

supported.

Charging a device

Charging starts when a device (rated value: 5 V/1 A) is

connected to the USB port of this unit.

Preparation

Switch on the unit.

Connectadevice.

USB cable (not supplied)

To the compatible device

Rearview

Conrm from the screen of the connected device, etc. to

make sure charging has started.

Note:

• A cable compatible with your device is required. Use

the cable that comes with your device.

• Even if you connect a cable compatible with the USB

port of this unit, your device may not be charged. In

that case, use the charger that comes with the device.

• Do not connect a device with a rated value higher

than 5 V/1 A to this unit.

• To check if charging is complete, look at the screen of

the connected device, etc.

• Once fully charged, remove the USB cable from the

USB port.

• When the unit is powered on using the built-in battery,

charging stops when the unit is turned o󰀨.

Disconnecting a device

DisconnecttheBluetooth

devicefromthe

Bluetooth

menuofthedevice.

Note:

• A device is disconnected when you:

– Select a di󰀨erent source.

– Move the device out of the maximum range.

– Disable the Bluetooth

transmission of the device.

– Switch o󰀨 the unit or the device.

Bluetooth

Standby

This function automatically switches on the unit when

you establish a Bluetooth

connection from a paired

device.

Pressandhold[ ] and[ ] simultaneously until

theilluminationlightringashestwiceto switch on

this function.

To cancel, press and hold [

] and [ ] until the

illumination light ring ashes once.

Note:

• This function only works when the AC mains lead is

connected.

• If this function is set on before switching o󰀨 the unit,

when you disconnect and connect the AC mains lead,

this function will work automatically.

Using a USB device

Preparation

Before you connect a USB device to the system, make

sure you do a backup of the data.

DecreasethevolumeandconnecttheUSBdeviceto

the USB port.

USB device (not supplied)

Rearview

Hold the unit when connecting or disconnecting the USB

device.

Note:

• Do not use a USB extension cable. The unit cannot

recognise USB device connected through a cable.

External equipment

Preparation

• Disconnect the AC mains lead.

• Switch off all equipment and read the appropriate

operating instructions.

Note:

• Do not bend cables at sharp angles.

• Components and cables are sold separately.

• Sound distortion can occur when you use an adapter.

• If you want to connect equipment other than those

described, refer to the audio dealer.

Using the auxiliary input / output

Preparation

• When using AUX OUT jack, make sure the external

device is equipped with AUX IN jack

(

Ø 3.5 mm

)

• Decrease volume of the unit and the external device

before you connect or disconnect the external device.

Rear view

Audio cable

(not supplied)

Connect an external device to AUX IN jack or

AUX OUT jack.

Plug type: Ø 3.5 mm stereo

Turn on the unit.

The unit automatically switches to AUX mode upon

insertion of the audio cable. [

] button lights up in

grass green.

Play the external device when using AUX IN jack;

play the unit when using AUX OUT jack.

Using microphones or guitar

Preparation

• Rotate the microphone/guitar volume knobs on the

rear side of the unit to their minimum level before you

connect or disconnect the microphone/guitar.

• Before connecting to microphone 2/guitar jack,

push the switch to the left or right to select the

corresponding jack function.

Connect microphones or guitar.

Plug type: Ø 6.3 mm monaural

If you want to sing or play guitar along with

background music, play the music source and

adjust the volume of the unit.

Adjust the volume of microphone or guitar.

Rotate the corresponding volume knobs on the rear

side of the unit.

Adjust echo level

Press [

] repeatedly to adjust the echo level of

the microphone.

Note:

• If a strange noise (howling) is emitted, move the

microphone/guitar away from the speakers, or

decrease the volume of the microphone/guitar.

• When you do not use the microphone/guitar,

disconnect it from the microphone/guitar jack, and

decrease the volume of the microphone/guitar to its

minimum.

Rear view

English

Troubleshooting

Before requesting service, make the following checks. If

you are in doubt about some of the check points, or if

the solutions indicated do not solve the problem, consult

your dealer for instructions.

Common problems

The unit does not work.

• The safety device has been activated. Do the

following:

1. Press and hold [ ] to turn the unit to power o󰀨.

2. Press [ ] again to turn on the unit. If the problem

persists, consult your dealer.

Sound is distorted or no sound.

• Adjust the volume of the system.

• Turn o󰀨 the system, determine and correct the cause,

and then turn on again. It can be caused by straining

of the speakers through excessive volume or power,

and when using the system in a hot environment.

A humming sound can be heard during playback.

• An AC mains lead or fluorescent light is near the

cables. Keep other appliances and cords away from

the cables of this system. The sound level reduces.

• The protection circuit has been activated due to the

continuous use at high volume output. This is to

protect the system and maintain the sound quality.

Thesoundlevelreduces.

• The protection circuit has been activated due to the

continuous use at high volume output. This is to

protect the system and maintain the sound quality.

USB

TheUSBdeviceorthecontentsinitcannotberead.

• The format of the USB device or the contents in it are

not compatible with the system.

• USB devices with storage capacity of more than 32GB

cannot work.

• USB devices may not be recognised when connected

to this system with a USB extension cable or USB

hub.

SlowoperationoftheUSBdevice.

• Large content size or large memory USB device takes

longer time to read.

Bluetooth

Pairing cannot be done.

• Check the Bluetooth

device condition.

• The device is out of the 10 m communication range.

Move the device nearer to the system.

Illumination effects

You can change the illumination e󰀨ect on the unit.

Press[ ]repeatedlytoselectthee󰀨ect.

Pattern A selection of 4 illumination patterns in

multiple colours.

O󰀨 Turn o󰀨 illumination and strobe lights

Using strobe lights

Press and hold [ ] to turn on or turn off the strobe

lights.

Others

Auto off

This function will automatically switch o󰀨 the unit if there

is no sound and it is not being used for approximately

15 minutes.

Note:

• This function may not work when a microphone/guitar

is connected.

DEMO play

The unit will play built-in demonstration song repeatedly.

Pressandhold[ ] and

[

] simultaneously

for 3 seconds.

Demonstration song is played.

Press and hold [ ] and [ ] again to stop

the demonstration song.

Note:

• Volume control and DJ function is not available in

Demo mode.

The device cannot be connected.

• The pairing of the device was unsuccessful. Do

pairing again.

• The pairing of the device has been replaced. Do

pairing again.

•

Disconnect the other device and try connecting the

device again.

•

and then turn on again.

The device is connected but audio cannot be heard

through the system.

• For some built-in Bluetooth

devices, you have to

set the audio output to “Panasonic SC-BMAX30”

manually. Read the operating instructions of the

device for details.

Playback during Multi Connect is not working or no

sound.

• Restart the app of the device.

• The control of the device was not turned successfully.

Disconnect the existing connected devices and try

again.

Sound from the device is interrupted.

• The device is out of the 10 m communication range.

Move the device nearer to the system.

• Remove any obstacle between the system and the

device.

• Other devices that use the 2.4 GHz frequency band

(wireless router, microwaves, cordless phones, etc.)

are interfering. Move the device nearer to the system

and distance it from the other devices.

Battery

The battery stops charging while connected to the

AC mains lead.

• The battery temperature is either too low or too

high. Adjust the room temperature accordingly. If the

problem persist, the battery might be deteriorated,

consult your dealer.

• If the battery life is significantly reduced after a

full charge, it may indicate that the battery needs

replacement. Consult your dealer for a battery

replacement. Alternatively, you can still use the unit by

connecting it to an AC power source.

Factory reset

Reset the memory when the following situations occur:

• There is no response when buttons are pressed.

• You want to clear and reset the memory contents.

Press and hold [

] and [ ] until the unit plays

version announcement.

All the settings are set back to the factory preset.

Maintenance

Disconnect the AC mains lead before maintenance.

Clean this system with a soft, dry cloth.

Note:

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean

this system.

• Before using chemically treated cloth, read the

instructions that came with the cloth carefully.

English

References

About Bluetooth

Panasonic bears no responsibility for data and/or

information that is compromised during a wireless

transmission.

Frequency band

• This system uses the 2.4 GHz frequency band.

Certication

• This system conforms to the frequency restrictions

and has received certication based on frequency

laws. Thus, a wireless permit is not necessary.

• The actions below are punishable by law in some

countries:

– Taking apart or modifying the unit.

– Removing specication indications.

Restrictions of use

• Wireless transmission and/or usage with all

Bluetooth

equipped devices is not guaranteed.

• All devices must conform to standards set by the

Bluetooth SIG, Inc.

• Depending on the specications and settings of a

device, it can fail to connect or some operations

can be di󰀨erent.

• This system supports Bluetooth

security features.

But depending on the operating environment and/

or settings, this security is possibly not su󰀩cient.

Transmit data wirelessly to this system with

caution.

• This system cannot transmit data to a Bluetooth

device.

Range of use

• Use this device at a maximum range of 10 m.

• The range can decrease depending on the

environment, obstacles or interference.

Interferencefromotherdevices

• This system may not function properly and

troubles such as noise and sound jumps may

arise due to radio wave interference if this unit is

located too close to other Bluetooth

devices or

the devices that use the 2.4 GHz band.

• This system may not function properly if radio

waves from a nearby broadcasting station, etc. is

too strong.

Intended usage

• This system is for normal, general use only.

• Do not use this system near an equipment

or in an environment that is sensitive to radio

frequency interference (example: airports,

hospitals, laboratories, etc.).

Licenses

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Panasonic Corporation is under

license. Other trademarks and trade names are those of

their respective owners.

General

Power supply

AC 110 V to 240 V, 50/60 Hz

Power consumption

65 W

Power consumption in standby mode (approximate)

With Bluetooth

Standby mode is off

(Low power mode)

With Bluetooth

Standby mode is on

(Networked Standby)

Power consumption in standby during

charging (maximum)

18.1 W

Dimensions (W x H x D)

335 mm × 669 mm × 323.6 mm

Net weight

Approx. 13.6

Gross weight

Approx. 16.8

Operating temperature range

0°C to +40°C

Battery charging temperature range

+10°C to +35°C

Operating humidity range

35% to 80% RH (no condensation)

Woofer and tweeter:

80 W per channel (4Ω),1kHz, 30%THD

Total RMS power

320 W

Bluetooth

section

Version

Bluetooth

Ver. 5.3

Class

Class 1

Supported

AVRCP 1.4, A2DP

Frequency band

2.4 GHz band FH-SS

Operating frequency

2402 MHz to 2480 MHz

Operation distance

10 m line of sight

Supported codec

SBC

Terminals section

USB port

USB standard USB 2.0 full-speed

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Supported USB capacity 32 GB

FAT32

USB port power DC OUT 5 V, 1.0 A (Max)

Microphone

Terminal Mono, 6.3 mm jack (1 system)

Guitar

Terminal Mono, 6.3 mm jack (1 system)

AUX IN

Terminal Stereo, 3.5 mm jack (1 system)

AUDIO OUT

Terminal Stereo, 3.5 mm jack (1 system)

Speaker section

Speaker unit(s)

Tweeter 6.4 cm cone type x 2

Woofer 18 cm cone type x 2

Battery section

Built-in battery

7.2 V (Li-ion 4950 mAh)

Battery life in use

Playback time Approx. 14 hours*

Battery charging time (25°C)

Unit is OFF Approx. 4 hours

* This battery playtime is only a reference and may vary

depending on music content and battery aging after

numerous charging and discharging cycles.

It’s achievable with a predefined music source,

Bluetooth

streaming source.

Note:

•

Mass and dimensions are approximate.

• Total harmonic distortion is measured by the digital

spectrum analyser.

0.5 W

2.0 W

English

Remove the built-in battery before disposing of this unit.

Note:

• Before disassembling this unit, disconnect the AC

mains lead and discharge the battery completely.

• If you have trouble removing the battery, consult your

dealer or nearest service center.

Removethebatterycover.

Remove the screw covers (x6) from the battery

cover. Use an object with sharp end (e.g. tip of a

thumbtack) to lift the screw covers.

Remove the screws (x6) that secure the battery

cover. Use a commercially available Phillips head

screwdriver (size: No. 2) to remove the screws.

Lift up and remove two battery covers.

Neverdisassemblethisproduct,exceptforwhen

disposing of it.

The illustrations below are not intended for

repairofthisunit,butforitsdisposal.Once

youdisassemblethisunit,itcanneverbe

reassembled.

To remove the battery when disposing of this unit

Removethebattery.

Pinch on to the tab and pull the battery out from the

battery compartment.

Disconnect and remove the battery from the unit.

Handling of the used rechargeable battery

• Insulate the terminals with cellophane tape or similar

material.

• Do not disassemble.

• When the battery becomes unusable, bring it to a

facility that accepts used rechargeable batteries

instead of disposing of it.

To dispose of or transfer this unit

The unit may keep the user settings information in the

unit. If you discard this unit either by disposal or transfer,

then follow the procedure to return all the settings to the

factory defaults to delete the user settings (Page 11).

• The operation history may be recorded in the memory

of this unit.

Product conformity information for customers in the UK

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Marketing Europe GmbH” declares that this product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of the Radio Equipment Regulations 2017.

Customers can download a copy of the original DoC for our RE products from our DoC server:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importer for UK:

Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH,

Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

Type of wireless Frequency band

Maximum power

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

This product complies with UK relevant Regulations and Standards (being those relevant for England, Wales and

Scotland).

Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH, Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12

1RT

Contact in the UK:

Panasonic Testing Centre on behalf of Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH (Importer),

Maxis 2. Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

HbmG eporuE gnitekraM cinosanaP :yb derutcafunaM

ynamreG ,nedabseiW 30256 ,34 essartS reuanegaH

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries

with recycling systems

These symbols on the products,

packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and

electronic products and batteries must not

be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling of old products and used

batteries, please take them to applicable

collection points in accordance with your

national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

For more information about collection and recycling,

please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom

symbol):

This symbol might be used in combination

with a chemical symbol. In this case it

complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

English

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Marketing Europe GmbH”

declares that this product is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 2014/53/EU.

Customers can download a copy of the original DoC for

our RE products from our DoC server:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importer for EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Germany

Authorized Representative in EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Type of wireless Frequency band

Maximum power

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Safety information for customers in the EU

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör

Sicherheitsmaßnahmen

Transportieren des Geräts

(Wichtig) Informationen zum Spritzwasserschutz

Stromquellen

Übersicht des Geräts

Bluetooth

-Betrieb

Verwendung eines USB-Geräts

Externe Geräte

Verwendung eines Mikrofons oder einer Gitarre

Lichteffekte

Andere

Fehlersuchanleitung

Pflege und Instandhaltung

Referenzen

Technische Daten

Entfernen des Akkus beim Entsorgen des Geräts

...................................................2

.................................................2

.............................................3

..........4

..................................................................5

.....................................................6

..........................................................7

.....................................8

...............................................................9

...........9

...................................................................10

.........................................................................10

.....................................................10

...........................................11

..................................................................12

........................................................13

.......14

Gerät der Klasse II (Die Konstruktion

des Produkts ist doppelt isoliert.)

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Um optimale Leistung und Sicherheit zu

gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung

sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie

später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich

des Zubehörs) haben folgende Bedeutung:

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

2 AC-Netzkabel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem

Schlag und Beschädigung:

– Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

in das Gerät tropfen oder spritzen.

– Setzen Sie das Zubehör (Akku, Ladegerät,

AC-Netzadapter, SD-Speicherkarte usw.) nicht

Regen, Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser aus.

– Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Zubehör.

– Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.

– Abdeckungen nicht entfernen.

– Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

Wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.

– Lassen Sie keine Metallgegenstände in dieses

Gerät fallen.

Akku (Lithium-Ionen-Akku)

• Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht

zerlegen, auf mehr als 50 °C erhitzen oder verbrennen.

VORSICHT

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem

Schlag und Beschädigung:

– Dieses Gerät darf nicht in einem Bücherregal,

Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum

installiert oder aufgestellt werden. Stellen Sie sicher,

dass dieses Gerät gut belüftet ist.

– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des

Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder

Stoff zu blockieren, z. B. Zeitungen, Tischdecken

und Vorhänge.

– Stellen Sie keine Quellen offener Flammen,

z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Gebieten mit

gemäßigtem und tropischem Klima bestimmt.

• Dieses Gerät kann beim Betrieb Funkstörungen durch

Mobiltelefone empfangen. Sollten solche Störungen

auftreten, vergrößern Sie bitte den Abstand zwischen

diesem Gerät und dem Mobiltelefon.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf,

dass es vor direkter Sonneneinstrahlung, hoher

Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken

Erschütterungen geschützt ist.

• Dieses System könnte sich nach längerem Gebrauch

erwärmen. Das ist normal. Seien Sie unbesorgt.

AC-Netzkabel

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung. Installieren

Sie dieses Gerät so, dass der Stecker sofort aus der

Steckdose gezogen werden kann.

Akku

• Bei unsachgemäßem Austausch des Akkus besteht

Explosionsgefahr. Ersetzen Sie es nur durch den vom

Hersteller empfohlenen Typ.

• Wenden Sie sich zur Entsorgung des Akkus bitte an

Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen

Sie nach der korrekten Entsorgungsmethode.

Deutsch

Transportieren des Geräts

Vorbereitung

Trennen Sie alle angeschlossenen Geräte und Kabel

vom Gerät.

Drücken Sie den Knopf und ziehen Sie den

Teleskopgriff heraus.

Halten Sie den Griff des Geräts fest, wenn Sie

es ziehen.

Stellen Sie das Gerät mit den Gummifüßen

nach unten auf eine ebene, stabile Fläche.

Aufstellung

Sie können dieses Gerät vertikal oder horizontal

aufstellen.

Horizontale Aufstellung

(Die Seite mit den Gummifüßen

nach unten ausrichten.)

Vertikale Aufstellung

• Nicht erhitzen oder offenen Flammen aussetzen.

• Lassen Sie das/die Akku/Akkus nicht über längere

Zeit bei geschlossenen Türen und Fenstern in

einem Auto liegen, das direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist.

• Keinem niedrigen Luftdruck in großen Höhen

aussetzen.

• Nicht extrem niedrigem Luftdruck aussetzen, da dies

zu Explosionen oder zum Austreten von brennbaren

Flüssigkeiten und Gasen führen kann.

• Vermeiden Sie die Verwendung unter den folgenden

Bedingungen

– Hohe oder extrem niedrige Temperaturen während

der Verwendung, Lagerung oder des Transports.

– Entsorgung eines Akkus in Feuer oder einen

heißen Ofen oder mechanisches Zusammenpressen

oder Schneiden eines Akkus, was zu einer Explosion

führen kann.

– Extrem hohe Temperatur und/oder extrem niedriger

Luftdruck, der zu einer Explosion oder dem

Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase

führen kann.

Hinweis:

• Stellen Sie die Lautsprecher in einer Entfernung von

mehr als 10 mm von anderen Objekten auf, um

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Diese Lautsprecher verfügen über keine magnetische

Abschirmung. Stellen Sie sie nicht in die Nähe von

Fernsehern, PCs oder anderen Geräten, die leicht

von Magnetismus beeinflusst werden können.

• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere

Zeiträume hinweg kann zu einer Beschädigung und

einer Verkürzung der Lebensdauer der Lautsprecher

führen.

• Verringern Sie unter folgenden Bedingungen die

Lautstärke, um Schäden zu vermeiden:

– Wenn der Ton verzerrt ist.

– Wenn Sie die Klangqualität anpassen.

Achtung!

• Unsachgemäße Handhabung oder ein falscher

Transport können zum Umkippen oder

Herunterfallen des Geräts führen und dadurch

Schäden und/oder Verletzungen verursachen.

• Die Resonanzflächen des Lautsprecherkonus

dürfen nicht berührt werden:

– Dies kann die Lautsprechermembran

beschädigen.

– Die Lautsprechermembran könnte heiß werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Tisch oder

eine andere erhöhte Fläche.

• Gestatten Sie Kindern nicht, auf das Gerät zu

klettern.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Babys oder Kinder

in der Nähe sind.

(Wichtig) Informationen

zum Spritzwasserschutz

Spritzwasserbeständigkeit*

Die Spezifikationen für dieses Gerät entsprechen der

Schutzart IPX4 gemäß IEC 60529.

Über die IPX4-Schutzart (Schutz gegen das

Eindringen von Flüssigkeiten und Spritzwasser)

Dieses Gerät bleibt funktionsfähig, nachdem es mit

Wasser besprüht wurde, sofern die folgenden

Bedingungen erfüllt sind:

• Es wird Leitungswasser bei Raumtemperatur

verwendet.

• Das Wasser wird aus einer Entfernung von ca. 20 cm

auf das Gerät gesprüht.

• Das Wasser wird aus mehreren Düsen und aus allen

Richtungen mit einer Durchflussmenge von 1,8 Litern

pro Minute über einen Zeitraum von 10 Minuten

aufgesprüht.

• Das mitgelieferte Zubehör ist nicht

spritzwassergeschützt.

* Der Spritzwasserschutz ist nicht unter allen

Bedingungen gewährleistet.

Vorsichtshinweise für die Verwendung in der Nähe

von Wasser

Für die Spritzwasserbeständigkeit lesen Sie die

Informationen zu IPX4 (siehe oben) und beachten Sie

die folgenden Punkte. Unsachgemäße Verwendung

kann zu Fehlfunktionen führen:

• Die Anschlussabdeckung fest verschließen.

• Die Anschlussabdeckung nicht mit nassen Händen

oder bei vorhandenen Wassertropfen auf dem Gerät

öffnen oder schließen. Dadurch kann es zu

Fehlfunktionen, wie z. B. Korrosion der Anschlüsse

durch Feuchtigkeit, kommen.

• Kein USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

oder Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

anschließen oder verwenden.

• Kein Seifenwasser oder Reinigungsmittel auf das

Gerät gießen und das Gerät nicht in Wasser

eintauchen.

• Vor dem Schließen der Anschlussabdeckung

sicherstellen, dass anhaftende Haare, Fusseln, Sand,

Staub usw. entfernt sind.

• Wird das Gerät mit Wassertropfen in einer kalten

Umgebung belassen, kann dies zu Fehlfunktionen

führen, z. B. dass die Abdeckungen durch Frost

haften bleiben.

• Wenn Wasser in das Innere des Geräts eindringt,

die Verwendung sofort einstellen und den

nächstgelegenen Händler oder Servicecenter

kontaktieren. Fehlfunktionen, die durch

unsachgemäßen Umgang oder Wassereinwirkung

verursacht werden, sind nicht von der Garantie

abgedeckt. Das mitgelieferte Zubehör ist nicht

spritzwassergeschützt.

Deutsch

Verwendung des integrierten Akkus

Dieses Gerät enthält einen wiederaufladbaren

Lithium-Ionen-Akku. Entfernen Sie diese nur,

wenn Sie das Produkt entsorgen wollen.

Laden Sie den Akku vor Gebrauch auf.

Der Akku wird automatisch geladen, sobald das

Netzkabel angeschlossen ist.

Während der Akku geladen wird, blinkt der Balken

der Akkuanzeige, und wenn der Akku vollständig

geladen ist, leuchten alle Balken auf.

Die LED-Akkuanzeige zeigt den jeweiligen

Akkuladestand an.

Hinweis:

• Wenn der Akkustand unter 10 % liegt, blinkt die

rote LED der Taste [ ].

• Im DC-Betrieb leuchtet die Akkuanzeige

10 Sekunden lang, nachdem das Gerät

eingeschaltet wurde.

• Im AC-Standby-Modus, wenn der Akku vollständig

geladen ist, leuchten alle Balken für 5 Minuten auf

und erlöschen dann.

Überprüfen des Akkustands

Wenn das Gerät eingeschaltet ist und die Akku-LED-

Anzeige aus ist, drücken Sie eine beliebige Taste, um

diese einzuschalten und den Akkustand zu überprüfen.

Hinweis:

• Schließen Sie das Gerät beim erstmaligen Gebrauch

an das Netzkabel an, um den Akku zu aktivieren.

Das Gerät schaltet sich aus, wenn die Netzstrom-

versorgung innerhalb von 4 Minuten nach der

Akkuaktivierung getrennt wird.

• Schließen Sie das Netzkabel an, um den Akku

aufzuladen, bevor er leer ist.

• Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn der

Akku leer ist oder die Umgebungstemperatur

außerhalb des Bereichs von -10 °C bis 50 °C liegt.

• Wenn dieses Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird, laden Sie den eingebauten Akku

mindestens einmal alle 1-2 Monate auf, um eine

Verschlechterung seiner Kapazität zu verhindern.

• Es wird empfohlen, den Akku bei einer Temperatur

zwischen +10 °C und +35 °C aufzuladen.

Die Akkuanzeige kann auch dann blinken, wenn das

Netzkabel angeschlossen ist, und der Akku kann

möglicherweise nicht aufgeladen werden, wenn die

Temperatur nicht im empfohlenen Bereich liegt.

• Der Akku wird möglicherweise nicht aufgeladen,

wenn seine Umgebungstemperatur während des

Betriebs oder direkt nach dem Betrieb hoch ist, selbst

wenn sie sich innerhalb des empfohlenen Temperatur-

bereichs befindet. Stellen Sie in diesem Fall den

Betrieb ein und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Wenn die Akkulaufzeit nach der vollständigen

Aufladung deutlich verkürzt ist, muss der Akku

möglicherweise ausgetauscht werden. Wenden Sie

sich für einen Akkuwechsel an das Geschäft, in dem

Sie das Gerät gekauft haben. Alternativ können Sie

das Gerät auch weiterhin verwenden, indem Sie es

an eine Netzstromquelle anschließen.

Stromquellen

Das Gerät kann über die AC-Netzstromversorgung

betrieben werden. Wenn keine Netzstromversorgung

verfügbar ist, kann der integrierte Akku verwendet

werden.

Verwendung der

Haushaltssteckdose

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle

anderen Verbindungen hergestellt wurden.

Schließen Sie das AC-Netzkabel an.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte AC-Netzkabel.

Halten Sie das Gerät beim Anschließen oder Abziehen

des AC-Netzkabels fest, um ein Herunterfallen des

Geräts zu verhindern.

Rückansicht

Zur Haushaltssteckdose

Energiesparen

Das System verbraucht auch im Standby-Modus

eine geringe Menge Strom. Trennen Sie die

Stromversorgung, wenn Sie das System nicht

verwenden.

Einige Einstellungen gehen verloren, wenn Sie die

Verbindung zum System unterbrechen. Sie müssen

sie erneut einstellen.

Übersicht des Geräts

Ein-/Ausschalter [ ]

• Drücken, um das Gerät einzuschalten.

• Zum Ausschalten im DC-Betrieb oder

zum Wechsel in den AC-Standby-Modus

die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Im AC-Standby-Modus verbraucht das

Gerät weiterhin eine geringe Menge Strom.

LED-Akkuanzeige

Bluetooth

als Quelle auswählen

Einstellen der Systemlautstärke

Die zunehmende oder abnehmende

Helligkeit der Leuchtringe zeigt den

Lautstärkepegel an.

Wählen der Audioquelle

Die Farbe der Tastenbeleuchtung zeigt die

gewählte Quelle an:

• Bluetooth

: Dunkelblau

• USB: Ozeangrün

• AUX: Grasgrün

Lichteffekte auswählen

Einstellen der Mikrofonechostärke

Aus

Schaltet den Broadcast-Modus ein oder aus.

Grundlegende Wiedergabesteuerung

100%

80%

60%

40%

20%

DJ-Funktionsauswahltasten

[DJ1] bis [DJ3] drücken, um Sample-Töne

abzuspielen

Lautstärkepegel für Mikrofon 1 einstellen

Mikrofonbuchse 1 (für kabelgebundenes

Mikrofon oder drahtlosen Mikrofon-Dongle)

Ein- und Ausschalten des Extrabass-Effekts

USB-Anschluss (5 V 1 A)

AC IN-Anschluss

Umschalten zwischen Mikrofon 2 / Gitarre

Mikrofonbuchse 2 / Gitarrenbuchse

Lautstärkepegel für Mikrofon 2 / Gitarre einstellen

AUX IN / AUX OUT-Buchsen

12 14

Rückansicht

Echo1

Echo2

Deutsch

Bluetooth

-Betrieb

Sie können ein Audiogerät drahtlos über Bluetooth

anschließen und damit wiedergeben.

Vorbereitung

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Schalten Sie die Bluetooth

-Funktion des Geräts ein

und platzieren Sie das Gerät in der Nähe des Systems.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts für

weitere Details.

Koppeln eines Geräts

[ ] drücken.

Die Tastenbeleuchtung beginnt zu blinken.

Wählen Sie im Bluetooth

-Menü des Geräts

"Panasonic SC-BMAX30" aus.

Wenn Sie nach einem Passkey gefragt werden,

geben Sie "0000" ein.

Das Gerät verbindet sich automatisch mit diesem

System, nachdem die Kopplung abgeschlossen ist.

Hinweis:

• Sie können bis zu 8 Geräte mit diesem Gerät koppeln.

Wird ein 9. Gerät gekoppelt, wird automatisch das

Gerät ersetzt, das am längsten nicht verwendet wurde.

• Abhängig von der Suchfunktion des Bluetooth

-Geräts

und der Umgebungsbedingungen kann es vorkommen,

dass der Produktname nicht im Bluetooth

-Menü

angezeigt wird. In diesem Fall die Bluetooth

-Funktion

des Geräts mehrfach aus- und wieder einschalten,

während der Kopplungsvorgang läuft.

Verbinden eines Geräts

[ ] drücken.

Wählen Sie im Bluetooth

-Menü des Geräts

"Panasonic SC-BMAX30" aus.

Starten der Wiedergabe auf dem Gerät.

Hinweis:

• Ein Gerät muss zuerst gekoppelt sein, um eine

Verbindung herzustellen.

• Wenn Bluetooth

als Quelle ausgewählt ist, versucht

dieses Gerät automatisch, eine Verbindung mit dem

zuletzt verbundenen Gerät herzustellen.

Bluetooth

-Wiedergabe

Abspielen [ ] drücken.

Pause [ ] drücken. Erneut drücken, um die

Wiedergabe fortzusetzen.

Überspringen

[ ] oder [ ] drücken, um zum

nächsten Titel zu springen.

Hinweis:

• Je nach Bluetooth

-Gerät funktionieren einige

Funktionen möglicherweise nicht.

Multi-Connect

Dieses Gerät unterstützt Multi-Connect, womit bis zu

2 Geräte gleichzeitig verbunden werden können.

Halten Sie [ ] 3 Sekunden lang gedrückt, um ein

zweites Gerät zu koppeln, nachdem das erste

Gerät bereits verbunden ist.

Zwischen verbundenen Geräten wechseln

Wenn eines der verbundenen Geräte Musik wiedergibt,

können Sie einfach die Wiedergabe auf dem anderen

Gerät starten, um die Steuerung zu übernehmen.

Die Wiedergabe des vorherigen Geräts wird dabei

automatisch pausiert.

Hinweis:

• Diese Funktion funktioniert möglicherweise nicht mit

allen Apps oder Geräten (abhängig von deren

technischen Spezifikationen).

• Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit dem

Broadcast-Modus aktiviert werden.

Broadcast

Diese Funktion ermöglicht es, mehrere SC-BMAX30-

Geräte innerhalb der Reichweite miteinander zu

verbinden, um die gleiche Musik gleichzeitig

wiederzugeben.

Gerät als Audio-Sender einstellen

Halten Sie [ ] und [ ] gleichzeitig 3 Sekunden

lang gedrückt. Die Taste [ ] leuchtet auf.

Das Gerät wechselt in den Audio-Sendermodus.

Wiederholen Sie den Vorgang, um den Modus zu

beenden.

Gerät als Audio-Empfänger einstellen

Halten Sie [ ] 3 Sekunden lang gedrückt. Die [ ]-

Taste leuchtet, die [ ]-Taste erlischt. Das Gerät

wechselt in den Audio-Empfängermodus.

Im Audio-Empfängermodus sind die Quellenauswahl,

der Bluetooth

-Betrieb, die Wiedergabesteuerung

und die DJ-Funktion deaktiviert.

Wiederholen Sie den Vorgang, um den Modus zu

beenden.

Lautstärkepegel der verbundenen Geräte anpassen

Die Lautstärke aller verbundenen Geräte kann

individuell angepasst werden.

Wird die Lautstärke am Sendergerät geändert, wird

die Lautstärke aller Empfängergeräte automatisch

synchronisiert.

Hinweis:

• Der Broadcast-Modus kann nicht gleichzeitig mit

dem Multi-Connect-Modus aktiviert werden.

• DJ-Sounds vom Sendergerät werden nicht auf

den Empfängergeräten wiedergegeben.

USB-Wiedergabe

Sie können MP3- und WAV-Dateien von einem

angeschlossenen USB-Gerät wiedergeben.

Das Gerät schaltet beim Einstecken eines USB-Geräts

automatisch in den USB-Modus. Die [ ]-Taste

leuchtet dabei ozeangrün.

Abspielen [ ] drücken.

Pause [ ] drücken. Erneut drücken, um die

Wiedergabe fortzusetzen.

Über-

springen

[ ] oder [ ] drücken, um zum

nächsten Titel zu springen.

Suchen Drücken und halten Sie [ ] oder [ ].

Hinweis:

• Das Gerät wiederholt alle Titel automatisch.

• Dateien werden als Titel und Ordner als Alben definiert.

• Die maximale Verzeichnistiefe im Dateisystem beträgt

eine Ebene.

• Titel müssen die Endung ".mp3" oder ".MP3", bzw.

".wav" oder ".WAV" besitzen.

• Titel werden nicht unbedingt in der Reihenfolge

abgespielt, in der Sie sie aufgenommen haben.

• Einige Dateien können aufgrund der Sektorgröße

möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

• Es werden nur Dateien mit einer Abtastrate von

44,1 kHz/48 kHz unterstützt.

Laden eines Geräts

Das Laden beginnt automatisch, wenn ein Gerät

(Nennwert: 5 V / 1 A) an den USB-Anschluss des

Geräts angeschlossen wird.

Vorbereitung

Gerät einschalten.

Ein Gerät anschließen.

USB-Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Zum kompatiblen Gerät

Rückansicht

Überprüfen Sie am Display des angeschlossenen

Geräts, ob der Ladevorgang begonnen hat.

Hinweis:

• Verwenden Sie ein mit Ihrem Gerät kompatibles

Kabel. Verwenden Sie das Kabel, das mit Ihrem

Gerät geliefert wurde.

• Auch wenn Sie ein mit dem USB-Anschluss dieses

Geräts kompatibles Kabel anschließen, wird Ihr Gerät

möglicherweise nicht geladen. Nutzen Sie in diesem

Fall bitte das mitgelieferte Ladegerät Ihres Geräts.

• Schließen Sie kein Gerät an, dessen Nennwert über

5 V / 1 A liegt.

• Um zu prüfen, ob der Ladevorgang abgeschlossen ist,

sehen Sie auf dem Display des angeschlossenen

Geräts nach.

• Sobald der Akku vollständig geladen ist, ziehen Sie

das USB-Kabel aus dem USB-Anschluss.

• Wenn das Gerät mit dem eingebauten Akku betrieben

wird, stoppt der Ladevorgang, sobald das Gerät

ausgeschaltet wird.

Trennen eines Geräts

Trennen Sie das Bluetooth

-Gerät über das

Bluetooth

-Menü des jeweiligen Geräts.

Hinweis:

• Ein Gerät wird getrennt, wenn Sie:

– eine andere Quelle auswählen.

– das Gerät außerhalb der maximalen Reichweite

bewegen.

– die Bluetooth

-Übertragung des Geräts deaktivieren.

– das Gerät oder das System ausschalten.

Bluetooth

-Standby

Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch ein,

sobald Sie eine Bluetooth

-Verbindung zu einem

gekoppelten Gerät herstellen.

Halten Sie [ ] und [ ] gleichzeitig gedrückt, bis

der Beleuchtungsring zweimal blinkt, um diese

Funktion zu aktivieren.

Um den Vorgang abzubrechen, halten Sie [ ] und [ ]

gedrückt, bis der Beleuchtungsring einmal blinkt.

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn das

Netzkabel angeschlossen ist.

• Wenn die Funktion vor dem Ausschalten aktiviert

wurde, bleibt sie aktiv – beim erneuten Anschließen

des Netzkabels wird das Gerät dann automatisch

eingeschaltet, sobald eine Bluetooth

-Verbindung

hergestellt wird.

Verwendung eines

USB-Geräts

Vorbereitung

Bevor Sie ein USB-Gerät an das System anschließen,

stellen Sie sicher, dass Sie eine Sicherungskopie

der Daten erstellen.

Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie das

USB-Gerät an den USB-Anschluss anschließen.

USB-Gerät

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Rückansicht

Halten Sie das Gerät fest, während Sie das

USB-Gerät anschließen oder abziehen.

Hinweis:

• Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel.

Das Gerät kann ein über ein solches Kabel

angeschlossenes USB-Gerät nicht erkennen.

Deutsch

Externe Geräte

Vorbereitung

• Netzstecker vom Stromnetz trennen.

• Schalten Sie alle Geräte aus und lesen Sie die

entsprechende Bedienungsanleitung.

Hinweis:

• Kabel nicht knicken oder stark biegen.

• Komponenten und Kabel sind separat erhältlich.

• Bei Verwendung eines Adapters kann es zu

Klangverzerrungen kommen.

• Wenn Sie Geräte anschließen möchten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind, wenden Sie sich

an Ihren Fachhändler für Audio-Geräte.

Verwendung des AUX-Ein- /

Ausgangs

Vorbereitung

• Wenn Sie die AUX-OUT-Buchse verwenden, stellen

Sie sicher, dass das externe Gerät über eine

AUX-IN-Buchse (Ø 3,5 mm) verfügt.

• Verringern Sie die Lautstärke des Geräts und des

externen Geräts, bevor Sie das externe Gerät

anschließen oder trennen.

Rückansicht

Audiokabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Schließen Sie ein externes Gerät an die

AUX IN-Buchse oder die AUX OUT-Buchse an.

Steckertyp: Ø 3,5 mm Stereo

Schalten Sie das Gerät ein.

Das Gerät schaltet beim Einstecken des

Audiokabels automatisch in den AUX-Modus.

Die Taste [ ] leuchtet grasgrün.

Spielen Sie das externe Gerät ab, wenn die

AUX-IN-Buchse verwendet wird; spielen Sie

das Gerät ab, wenn die AUX-OUT-Buchse

verwendet wird.

Verwendung von Mikrofonen

oder Gitarre

Vorbereitung

• Drehen Sie die Lautstärkeregler für Mikrofon/Gitarre

auf der Rückseite des Geräts auf Minimum, bevor

Sie das Mikrofon oder die Gitarre anschließen oder

trennen.

• Bevor Sie ein Gerät an die Mikrofonbuchse 2/

Gitarrenbuchse anschließen, schieben Sie den

Schalter nach links oder rechts, um die gewünschte

Funktion (Mikrofon oder Gitarre) auszuwählen.

Mikrofone oder Gitarre anschließen.

Steckertyp: Ø 6,3 mm Mono

Wenn Sie zu Hintergrundmusik singen oder

Gitarre spielen möchten, spielen Sie die

Musikquelle ab und passen Sie die Lautstärke

des Geräts an.

Passen Sie die Lautstärke des Mikrofons oder

der Gitarre an.

Drehen Sie dazu die entsprechenden

Lautstärkeregler auf der Rückseite des Geräts.

Echo-Level einstellen

Drücken Sie wiederholt [ ], um den Echo-Level

des Mikrofons einzustellen.

Hinweis:

• Wenn ein ungewöhnliches Geräusch (Pfeifen oder

Rückkopplung) auftritt, halten Sie das Mikrofon bzw.

die Gitarre von den Lautsprechern fern oder

reduzieren Sie die Mikrofon-/Gitarrenlautstärke.

• Wenn Sie das Mikrofon/die Gitarre nicht benutzen,

trennen Sie es/sie von der Mikrofon-/Gitarrenbuchse

und reduzieren Sie die Lautstärke des Mikrofons/

der Gitarre auf das Minimum.

Rückansicht

Fehlerbehebung

Bevor Sie den Service anfordern, sollten Sie die

folgenden Punkte überprüfen. Wenn Sie bei einem

der Punkte unsicher sind oder die angegebenen

Lösungen das Problem nicht beheben, wenden Sie

sich an Ihren Händler oder Servicepartner.

Sie können den Lichteffekt des Geräts ändern.

Häufige Probleme

Das Gerät funktioniert nicht.

• Die Schutzschaltung wurde aktiviert. Führen Sie

folgende Schritte aus:

1. Drücken und halten Sie [ ], um das Gerät

auszuschalten.

2. Drücken Sie [ ] erneut, um das Gerät wieder

einzuschalten. Wenn das Problem weiterhin

besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Der Ton ist verzerrt oder es ist kein Ton zu hören.

• Stellen Sie die Lautstärke des Systems ein.

• Schalten Sie das System aus, ermitteln und beheben

Sie die Ursache, und schalten Sie es dann wieder ein.

Dies kann durch Überlastung der Lautsprecher bei zu

hoher Lautstärke oder Leistung sowie durch Betrieb in

einer heißen Umgebung verursacht werden.

Ein Brummen ist während der Wiedergabe zu hören.

• Ein Netzkabel oder eine Leuchtstofflampe befindet

sich in der Nähe der Kabel. Halten Sie andere Geräte

und Kabel von den Kabeln dieses Systems fern.

• Die Schutzschaltung wurde aktiviert, weil das Gerät

über längere Zeit mit hoher Lautstärke betrieben wurde.

Dies dient dem Schutz des Systems und der Erhaltung

der Klangqualität.

Die Lautstärke nimmt ab.

• Die Schutzschaltung wurde aktiviert, weil das Gerät

über längere Zeit mit hoher Lautstärke betrieben wurde.

Dies dient dem Schutz des Systems und der Erhaltung

der Klangqualität.

USB

Das USB-Gerät bzw. die Inhalte darauf können

nicht gelesen werden.

• Das Format des USB-Geräts oder die darauf

gespeicherten Inhalte sind nicht mit dem System

kompatibel.

• USB-Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als

32 GB können nicht verwendet werden.

• USB-Geräte werden möglicherweise nicht erkannt,

wenn sie über ein USB-Verlängerungskabel oder einen

USB-Hub mit diesem System verbunden sind.

Langsame Reaktion des USB-Geräts

• Ein großer Speicherinhalt oder ein USB-Gerät mit hoher

Speicherkapazität benötigt mehr Zeit zum Einlesen.

Bluetooth

Koppeln nicht möglich.

• Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth

-Geräts.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m

Kommunikationsreichweite. Bringen Sie das Gerät

näher an das System heran.

Lichteffekte

Drücken Sie wiederholt [ ], um den gewünschten

Effekt auszuwählen.

Muster

Eine Auswahl von 4 Lichteffektmustern in

mehreren Farben.

Verwendung der Stroboskoplichter

Halten Sie [ ] gedrückt, um die Stroboskoplichter

ein- oder auszuschalten.

Sonstiges

Automatische Abschaltung

Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch aus,

wenn etwa 15 Minuten lang kein Ton zu hören ist und

es nicht benutzt wird.

Hinweis:

• Diese Funktion ist möglicherweise nicht aktiv, wenn

ein Mikrofon oder eine Gitarre angeschlossen ist.

Demo-Wiedergabe

Das Gerät spielt das integrierte Demo-Lied in

Dauerschleife ab.

Drücken und halten Sie [ ] und [ ]

gleichzeitig für 3 Sekunden.

Das Demo-Lied wird abgespielt.

Drücken und halten Sie [ ] und [ ]

erneut, um die Demo-Wiedergabe zu beenden.

Hinweis:

• Lautstärkeregelung und DJ-Funktion sind im

Demo-Modus nicht verfügbar.

Aus

Schaltet die Lichteffekte und die

Stroboskoplichter aus.

Deutsch

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

• Das Koppeln war nicht erfolgreich. Führen Sie

die Kopplung erneut durch.

• Die Kopplung wurde überschrieben.

Führen Sie die Kopplung erneut durch.

• Das System ist möglicherweise mit einem anderen

Gerät verbunden. Trennen Sie die Verbindung

des anderen Geräts und versuchen Sie es erneut.

• Es kann ein Systemfehler vorliegen. Schalten Sie

das System aus und dann wieder ein.

Das Gerät ist verbunden, aber es ist kein Ton

hörbar.

• Bei manchen integrierten Bluetooth

-Geräten

muss die Audioausgabe manuell auf "Panasonic

SC-BMAX30" umgestellt werden. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung des Geräts für weitere Details.

Wiedergabe bei Multi-Connect funktioniert nicht

oder kein Ton.

• Starten Sie die App des Geräts neu.

• Die Steuerung des Geräts wurde nicht erfolgreich

übernommen. Trennen Sie die bestehenden

Verbindungen und versuchen Sie es erneut.

Tonaussetzer beim Bluetooth

-Gerät.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m

Kommunikationsreichweite. Bringen Sie das Gerät

näher an das System heran.

• Entfernen Sie Hindernisse zwischen System und

Gerät.

• Andere Geräte, die das 2,4-GHz-Frequenzband

nutzen (z. B. WLAN-Router, Mikrowellen,

Schnurlostelefone usw.), stören die Verbindung.

Bringen Sie das Bluetooth

-Gerät näher an das

System und halten Sie Abstand zu den Störquellen.

Akku

Der Akku wird nicht mehr geladen, obwohl das

Netzkabel angeschlossen ist.

• Die Akkutemperatur ist zu niedrig oder zu hoch.

Passen Sie die Raumtemperatur entsprechend an.

Wenn das Problem weiterhin besteht, ist der Akku

möglicherweise verschlissen. Wenden Sie sich an

Ihren Händler.

• Wenn die Akkulaufzeit nach der vollständigen

Aufladung deutlich verkürzt ist, muss der Akku

möglicherweise ausgetauscht werden. Wenden Sie

sich für einen Akkutausch an Ihren Händler. Alternativ

können Sie das Gerät auch weiterhin verwenden,

indem Sie es an eine Netzstromquelle anschließen.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Setzen Sie den Speicher zurück, wenn die folgenden

Situationen eintreten:

• Es erfolgt keine Reaktion, wenn Tasten gedrückt werden.

• Sie möchten alle gespeicherten Daten löschen und

die Werkseinstellungen wiederherstellen.

Halten Sie die Tasten [ ] und [ ] gedrückt,

bis das Gerät die Versionsansage abspielt.

Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt.

Wartung

Trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz, bevor

Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,

trockenen Tuch.

Hinweis:

• Verwenden Sie zum Reinigen dieses Gerätes niemals

Alkohol, Farbverdünner oder Benzin.

• Lesen Sie vor der Verwendung chemisch behandelter

Tücher die dem Tuch beiliegenden Anweisungen

sorgfältig durch.

Referenzen

Über Bluetooth

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Daten

und/oder Informationen, die während einer drahtlosen

Übertragung kompromittiert werden.

Frequenzband

• Dieses System verwendet das 2,4-GHz-Frequenz-

band.

• Dieses System entspricht den Frequenz-

beschränkungen und hat eine Zertifizierung auf

Grundlage der Frequenzgesetze erhalten.

Eine Genehmigung für den Funkverkehr ist daher

nicht erforderlich.

• Die folgenden Handlungen sind in einigen Ländern

strafbar:

– Zerlegen oder Modifizieren des Geräts.

– Entfernen von Spezifikationsangaben.

Nutzungsbeschränkungen

• Die drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit

sämtlichen mit Bluetooth

ausgestatteten Geräten

kann nicht garantiert werden.

• Alle Geräte müssen den von Bluetooth SIG, Inc.

festgelegten Standards entsprechen.

• Abhängig von den Spezifikationen und

Einstellungen eines Geräts kann die Verbindung

möglicherweise nicht hergestellt werden oder

einige Vorgänge können unterschiedlich sein.

• Dieses System unterstützt Bluetooth

Sicherheitsfunktionen. Aber je nach Betriebs-

umgebung und/oder Einstellungen ist diese

Sicherheit möglicherweise nicht ausreichend.

Bei der drahtlosen Übertragung von Daten

an dieses System ist Vorsicht geboten.

• Dieses System kann keine Daten an ein

Bluetooth

-Gerät übertragen.

Reichweite

• Verwenden Sie dieses Gerät in einer

maximalen Reichweite von 10 m.

• Die Reichweite kann je nach Umgebung,

Hindernissen oder Störungen abnehmen.

Störung durch andere Geräte

• Wenn sich dieses Gerät zu nahe an anderen

Bluetooth

-Geräten oder Geräten befindet,

die das 2,4-GHz-Band verwenden, funktioniert

dieses System möglicherweise nicht richtig und

es können aufgrund von Funkwellenstörungen

Probleme wie Rauschen und Tonsprünge auftreten.

• Dieses System funktioniert möglicherweise

nicht ordnungsgemäß, wenn die Radiowellen

eines nahegelegenen Senders usw. zu stark sind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieses System ist nur für den normalen,

allgemeinen Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe

von Geräten oder in einer Umgebung, in der es

empfindlich auf Hochfrequenzstörungen reagiert

(Beispiel: Flughäfen, Krankenhäuser, Labore usw.).

Lizenzen

Die Wortmarke und die Logos von Bluetooth

sind

eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und jede

Verwendung dieser Marken durch die Panasonic

Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und

Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen

Eigentümer.

Zertifizierung

Deutsch

Allgemein

Netzteil

AC 110 V bis 240 V, 50/60 Hz

Stromverbrauch

Leistungsaufnahme im Standby-Modus (ca.)

Bei ausgeschaltetem Bluetooth

Standby-Modus

(Energiesparmodus)

Bei eingeschaltetem Bluetooth

Standby-Modus

(Netzwerk-Betriebsbereitschaft)

Leistungsaufnahme im Standby-Modus

während des Ladevorgangs (maximal)

18,1 W

Abmessungen (B x H x T)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Nettogewicht

ca. 13,6 k

Bruttogewicht

ca. 16,8 k

Betriebstemperaturbereich

0 °C bis +40 °C

Temperaturbereich für das Laden des Akkus

+10 °C bis +35 °C

Luftfeuchtigkeitsbereich im Betrieb

35 % bis 80 % RH (keine Kondensation)

Tieftöner und Hochtöner:

80 W pro Kanal (4 Ω), 1 kHz, 30 % THD

Gesamtleistung (RMS)

320 W

Bluetooth

Sektion

Verstärkerteil

Version

Bluetooth

Ver. 5.3

Klasse

Klasse 1

Unterstützte Profile

AVRCP 1.4, A2DP

Frequenzband

2,4-GHz-Band FH-SS

Betriebsfrequenz

2402 MHz bis 2480 MHz

Betriebsreichweite

10 m (Sichtverbindung)

Unterstützter Codec

SBC

Anschluss-Sektion

USB-Anschluss

USB-Standard USB 2.0 Full Speed

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Unterstützte USB-Kapazität 32 GB

FAT32

USB-Ausgang DC OUT 5 V, 1,0 A (max.)

Mikrofon

Terminal Mono, 6,3-mm-Klinkenbuchse (1 System)

Gitarre

Terminal Mono, 6,3-mm-Klinkenbuchse (1 System)

AUX IN

Terminal Stereo, 3,5-mm-Klinkenbuchse (1 System)

AUDIO OUT

Terminal Stereo, 3,5-mm-Klinkenbuchse (1 System)

Lautsprecher-Sektion

Lautsprechereinheit/en

Hochtöner 6,4 cm Konus-Typ × 2

Tieftöner 18 cm Konus-Typ × 2

Akku-Sektion

Eingebauter Akku

7,2 V (Li-Ion 4950 mAh)

Akkulaufzeit im Gebrauch

Wiedergabezeit ca. 14 Stunden*

Ladezeit des Akkus (bei 25 °C)

Gerät ist AUS ca. 4 Stunden

* Die tatsächliche Akkulaufzeit ist ein Richtwert und

kann je nach Musikinhalt und Akkuzustand nach

mehreren Ladezyklen variieren.

Ermittelt mit vordefinierter Musikquelle,

ausgeschalteter Beleuchtung, Lautstärke auf ¼ und

Bluetooth

-Streaming.

Hinweis:

• Spezifikationen können ohne Vorankündigung

geändert werden.

Gewichte und Abmessungen sind ungefähre Angaben.

• Die gesamte harmonische Verzerrung wird mit einem

digitalen Spektrumanalysator gemessen.

0,5 W

2,0 W

Spezifikationen

Unterstützte Mediendateiformate

USB-Dateisystem

Maximale Anzahl von Dateien (Titeln)

Entfernen Sie den eingebauten Akku, bevor Sie das

Gerät entsorgen.

Hinweis:

• Trennen Sie vor dem Zerlegen das Netzkabel und

entladen Sie den Akku vollständig.

• Wenn sich der Akku nur schwer entfernen lässt,

wenden Sie sich an Ihren Händler oder das nächste

Servicezentrum.

Entfernen der Akkuabdeckung

Entfernen Sie die Abdeckkappen (x6) der Schrauben

der Akkuabdeckung. Verwenden Sie dazu einen

spitzen Gegenstand (z. B. die Spitze einer

Reißzwecke), um die Abdeckkappen anzuheben.

Entfernen Sie anschließend die Schrauben (x6),

mit denen die Akkuabdeckung befestigt ist.

Verwenden Sie dazu einen handelsüblichen

Kreuzschlitzschraubendreher (Größe Nr. 2).

Heben Sie beide Akkuabdeckungen an und

nehmen Sie sie ab.

Zerlegen Sie dieses Produkt niemals, außer zur

Entsorgung.

Die nachstehenden Abbildungen dienen nicht der

Reparatur des Geräts, sondern ausschließlich der

Entsorgung. Nach dem Zerlegen kann dieses

Gerät nicht wieder zusammengebaut werden.

Entfernen des Akkus bei der Entsorgung dieses Geräts

Entfernen des Akkus

Drücken Sie auf die Lasche und ziehen Sie

den Akku aus dem Akkufach heraus.

Trennen Sie den Akku von der Einheit und nehmen

Sie ihn vollständig heraus.

Umgang mit dem gebrauchten

wiederaufladbaren Akku

• Isolieren Sie die Anschlüsse mit Klebeband oder

einem ähnlichen Material.

• Nicht zerlegen.

• Wenn der Akku unbrauchbar geworden ist, geben

Sie ihn bei einer Sammelstelle für gebrauchte Akkus

ab und werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

Entsorgen oder Weitergeben des Geräts

Das Gerät kann Benutzereinstellungen im Speicher

behalten. Wenn Sie dieses Gerät entsorgen oder

weitergeben, führen Sie den Werksreset durch, um

alle Benutzereinstellungen zu löschen (siehe Seite 11).

• Der Betriebsverlauf kann im Speicher dieses

Geräts gespeichert sein.

Deutsch

Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Hergestellt von:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Straße 43, 65203 Wiesbaden, Deutschland

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder

mit Recyclingsystemen

Diese Symbole auf den Produkten,

Verpackungen und/oder Begleit-

dokumenten bedeuten, dass gebrauchte

elektrische und elektronische Produkte

sowie Batterien nicht in den normalen

Hausmüll gegeben werden dürfen.

Für eine ordnungsgemäße Behandlung, das

Recycling und die Wiederverwertung von Altgeräten

und Altbatterien bringen Sie diese bitte zu den

entsprechenden Sammelstellen in Übereinstimmung

mit Ihren nationalen Rechtsvorschriften.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung helfen Sie,

wertvolle Ressourcen zu schonen und mögliche

negative Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Weitere Informationen über Sammlung und

Recycling erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde.

Bei unsachgemäßer Entsorgung dieser Abfälle

können gemäß nationaler Gesetzgebung Strafen

verhängt werden.

Hinweis zum Batteriesymbol

(unteres Symbol):

Dieses Symbol kann in Verbindung mit

einem chemischen Symbol verwendet

werden. In diesem Fall entspricht es

den Anforderungen der Richtlinie für

das betreffende chemische Element.

Deutsch

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt die Panasonic Marketing Europe GmbH, dass dieses Produkt den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung (DoC) für unsere Funkprodukte von unserem

DoC-Server herunterladen:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importeur für die EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Straße 43, 65203 Wiesbaden, Deutschland

Bevollmächtigter Vertreter in der EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Funktyp Frequenzband

Maximale Leistung

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Sicherheitsinformationen für Kunden in der EU

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet,

dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen

Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum

Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern (Verkaufsfläche

für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² und Lebensmitteleinzelhändler, die über

eine Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m² verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen) möglich.

Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme).

Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben

(0:1 Rücknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte).

Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen, sind zur Rücknahme

von Altgeräten verpflichtet, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens

400 m² betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen: https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-

ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen

werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet diese vor der Entsorgung zu entnehmen

und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. Batterien können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich

zurückgegeben werden.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu

schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen

personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses

auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden.

Deutsch

Sommaire

Accessoires fournis

Consignes de sécurité

Transport de l'appareil

(Important) À propos de la résistance aux

éclaboussures

Sources d'alimentation

Présentation de l'appareil

Fonctionnement Bluetooth

Utilisation d'un périphérique USB

Équipements externes

Utilisation de microphones/guitare

Effets d'éclairage

Autres

Dépannage

Maintenance

Références

Spécifications

Retirer la batterie lors de la mise au rebut de l’appareil..

........................................................2

....................................................2

....................................................3

................................................................4

....................................................5

...............................................6

............................................7

..................................8

...................................................9

.................................9

..........................................................10

...........................................................................10

...................................................................10

.................................................................11

...................................................................12

...............................................................13

.....................................................................................14

Équipement de classe II (la construction

du produit est à double isolation).

Merci pour l’achat de ce produit.

Pour garantir des performances et une sécurité

optimales, veuillez lire attentivement ces

instructions. Conservez ce manuel afin de

pouvoir le consulter ultérieurement.

Les symboles figurant sur ce produit (y compris

les accessoires) ont la signification suivante :

Accessoires fournis

Vérifiez et identifiez les accessoires fournis.

2 cordons d'alimentation secteur

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Appareil

• Afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution

ou d'endommagement du produit,

– Ne laissez pas d'eau ou d'autres liquides s'égoutter

ou éclabousser l'intérieur de l'appareil.

– N'exposez pas les accessoires (batterie, chargeur

de batterie, adaptateur secteur, carte mémoire SD,

etc.) à la pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux

éclaboussures.

– Ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que

des vases, sur les accessoires.

– Utilisez uniquement les accessoires recommandés.

– Ne retirez pas les couvercles.

– Ne réparez pas cet appareil vous-même.

Confiez-le à un technicien qualifié.

– Ne laissez pas d'objets métalliques tomber à

l'intérieur de cet appareil.

Batterie (batterie lithium-ion)

• Risque d'incendie, d'explosion et de brûlures.

Ne pas démonter l’appareil, ne pas l’exposer à des

températures supérieures à 50 °C et ne pas l’incinérer.

ATTENTION

Appareil

• Afin de réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou

d'endommagement du produit,

– N'installez pas et ne placez pas cet appareil dans

une bibliothèque, une armoire encastrée ou tout

autre espace confiné. Assurez-vous que cet appareil

est bien ventilé.

– N'obstruez pas les ouvertures de ventilation de cet

appareil avec des journaux, des nappes, des

rideaux ou tout autre objet similaire.

– Ne placez pas de sources de flammes nues, telles

que des bougies allumées, sur cet appareil.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des

climats tempérés.

• L’appareil peut être soumis à des interférences radio

provoquées par des téléphones mobiles. En cas

d’interférences, éloignez simplement le téléphone

mobile de l’appareil.

• Installez l’appareil sur une surface plane, à l’abri de

la lumière directe du soleil, de la chaleur excessive,

de l’humidité et des fortes vibrations.

• Le système peut devenir chaud après une utilisation

prolongée. Cela est normal et ne constitue pas un

dysfonctionnement.

Cordon d'alimentation secteur

• Le connecteur secteur fait office de dispositif de

déconnexion. Installez l’appareil de manière à pouvoir

débrancher facilement le connecteur secteur de la

prise murale en cas de besoin.

Batterie

• Risque d’explosion si la batterie n’est pas remplacée

correctement. Remplacez-la uniquement par un

modèle recommandé par le fabricant.

• Pour l’élimination des batteries usagées, contactez

les autorités locales ou votre revendeur afin de

connaître la méthode de mise au rebut appropriée.

Transport de l'appareil

Préparation

Débranchez tous les appareils et câbles connectés

à l'appareil.

Appuyez sur le bouton et tirez sur la poignée

télescopique.

Tenez fermement la poignée de l'appareil

lorsque vous le déplacez.

Placez l'appareil sur une surface plane et

stable, les pieds en caoutchouc vers le bas.

Emplacement

Vous pouvez placer cet appareil à la verticale ou

à l'horizontale.

Positionnement horizontal

(Placez le côté avec les pieds

en caoutchouc vers le bas.)

Positionnement

vertical

• Ne chauffez pas et n’exposez pas la batterie à une

flamme ou à une source de chaleur.

• Ne laissez pas la batterie dans un véhicule exposé

à la lumière directe du soleil pendant une longue

période, portes et fenêtres fermées.

• Ne pas exposer à une pression atmosphérique

basse en haute altitude.

• Ne pas exposer à une pression atmosphérique

extrêmement basse, car cela pourrait provoquer une

explosion ou une fuite de liquides ou de gaz

inflammables.

• Évitez toute utilisation dans les conditions suivantes :

– Températures très élevées ou très basses pendant

l’utilisation, le stockage ou le transport.

– Élimination d’une batterie dans un feu ou un four

chaud, ou écrasement ou découpe mécanique

d’une batterie pouvant provoquer une explosion.

– Température extrêmement élevée et/ou pression

atmosphérique extrêmement basse pouvant

provoquer une explosion ou une fuite de liquide

ou de gaz inflammable.

Français

Remarque :

• Maintenez vos enceintes à plus de 10 mm des

autres objets afin d’assurer une ventilation adéquate.

• Ces enceintes ne sont pas équipées d’un blindage

magnétique. Ne les placez pas à proximité d’un

téléviseur, d’un ordinateur ou de tout autre appareil

sensible au magnétisme.

• Une utilisation prolongée à volume élevé peut

endommager les enceintes et réduire leur durée de vie.

• Réduisez le volume dans les cas suivants afin

d’éviter tout dommage :

– Lorsque le son est déformé.

– Lorsque vous ajustez la qualité sonore.

ATTENTION !

• Une manipulation ou un transport inapproprié

peut provoquer la chute de l’appareil, etc., et

causer des dommages et/ou des blessures

corporelles.

• Ne touchez pas les surfaces réfléchissantes du

cône du haut-parleur :

– Cela pourrait endommager le cône.

– Le cône du haut-parleur peut devenir chaud.

• Ne placez pas l’appareil sur une table ou toute

autre surface surélevée.

• Ne laissez pas les enfants grimper sur l’appareil.

• Faites preuve de prudence lorsque des bébés ou

de jeunes enfants se trouvent à proximité.

(Important) À propos de la

résistance aux

éclaboussures

Résistance aux éclaboussures*

Les spécifications de cet appareil sont équivalentes à la

norme IPX4 de la norme IEC 60529.

À propos de l'IPX4 (indice de protection contre les

projections d'eau)

Cet appareil conserve ses fonctionnalités après avoir

été aspergé d'eau, à condition que les conditions

suivantes soient remplies :

• De l'eau du robinet à température ambiante est

pulvérisée.

• L'eau est pulvérisée à une distance d'environ 20 cm

de cet appareil.

• L'eau est pulvérisée sous tous les angles à l'aide de

plusieurs buses à un débit de 1,8 litre par minute

pendant 10 minutes.

• Les accessoires fournis ne sont pas résistants aux

éclaboussures.

* La résistance aux éclaboussures n'est pas

garantie dans toutes les conditions.

Précautions d'utilisation à proximité de l'eau

Pour connaître les performances de protection contre

les éclaboussures, lisez les informations relatives à

l’IPX4 (ci-dessus) et respectez les points suivants.

Une utilisation incorrecte peut entraîner un

dysfonctionnement :

• Fermez correctement le couvercle du terminal.

• N’ouvrez ni ne fermez le couvercle du terminal avec

les mains mouillées ou lorsque des gouttes d’eau se

trouvent sur l’appareil. Cela pourrait provoquer un

dysfonctionnement, tel que la formation de rouille sur

le terminal due à l’humidité.

• Ne connectez ni n’utilisez de câble USB (non fourni)

ou de câble audio (non fourni).

• Ne versez pas d’eau savonneuse ou de détergent,

et ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• Retirez les cheveux, peluches, grains de sable,

poussières, etc. pouvant adhérer au couvercle du

terminal avant de le refermer.

• Laisser l’appareil avec des gouttes d’eau dans un

environnement froid peut provoquer un

dysfonctionnement, tel que le blocage du couvercle

en position fermée.

• Si de l’eau pénètre à l’intérieur de l’appareil, cessez

immédiatement de l’utiliser et contactez votre

revendeur ou le centre de service le plus proche.

Les dysfonctionnements dus à une exposition à l’eau

résultant d’une mauvaise manipulation par le client ne

sont pas couverts par la garantie. Les accessoires

fournis ne sont pas étanches.

Utilisation de la batterie intégrée

Cet appareil contient une batterie rechargeable au

lithium-ion. Ne la retirez pas, sauf pour mettre le

produit au rebut.

Chargez la batterie avant utilisation.

La batterie se charge automatiquement lorsque le

cordon d'alimentation secteur est branché.

Pendant le chargement de la batterie, la barre

indicatrice de batterie clignote, puis toutes les barres

s'allument une fois la batterie complètement chargée.

Le voyant LED de la batterie indique le niveau de

charge de la batterie.

Remarque :

• Lorsque le niveau de la batterie est inférieur à 10 %,

le voyant rouge du bouton [ ] clignote.

• En mode CC, le voyant LED de la batterie s'allume

pendant 10 secondes après la mise sous tension

de l'appareil.

• En mode veille CA, lorsque la batterie est

complètement chargée, tous les indicateurs

s'allument pendant 5 minutes, puis s'éteignent.

Vérification du niveau de la batterie

intégrée

Lorsque l'appareil est allumé et que le voyant LED

de la batterie est éteint, appuyez sur n'importe quel

bouton pour l'allumer et vérifier le niveau de la batterie.

Remarque :

• Connectez l’appareil au cordon d’alimentation

secteur lors de la première utilisation afin de

réactiver la batterie. L’appareil s’éteindra si

l’alimentation secteur est déconnectée dans les

4 minutes suivant la réactivation de la batterie.

• Branchez le cordon d’alimentation secteur pour

recharger la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

• L’appareil s’éteindra automatiquement lorsque la

batterie sera déchargée ou lorsque la température

ambiante se situera entre -10 °C et 50 °C.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une

longue période, rechargez la batterie intégrée au

moins une fois tous les 1 à 2 mois afin d’éviter sa

détérioration.

• Il est recommandé de recharger la batterie à une

température comprise entre +10 °C et +35 °C.

La recharge peut être impossible, même si le

cordon d’alimentation secteur est branché, lorsque

la température se trouve en dehors de la plage

recommandée.

• La batterie peut ne pas se recharger si la

température ambiante est élevée pendant ou juste

après l’utilisation, même si elle se situe dans la

plage de température recommandée. Dans ce cas,

cessez d’utiliser l’appareil et laissez-le refroidir.

• Si l’autonomie de la batterie diminue

considérablement après une charge complète,

cela peut indiquer qu’elle doit être remplacée.

Consultez le magasin où vous avez acheté

l’appareil pour son remplacement. Vous pouvez

également continuer à utiliser l’appareil en le

raccordant à une source d’alimentation secteur.

Sources d'alimentation

L'appareil peut être mis sous tension à l'aide d'une

source d'alimentation CA. Si aucune source

d'alimentation CA n'est disponible, vous pouvez

utiliser la batterie intégrée.

Utilisation d'une prise secteur

domestique

Ne branchez le cordon d'alimentation secteur

qu'après avoir effectué toutes les autres connexions.

Branchez le cordon d'alimentation secteur.

N'utilisez aucun autre cordon d'alimentation secteur

que celui fourni.

Tenez l'appareil lorsque vous branchez ou débranchez le

cordon d'alimentation secteur afin d'éviter qu'il ne tombe.

Vue arrière

Vers une prise secteur domestique

Économie d'énergie

Le système consomme une faible quantité

d'énergie même lorsqu'il est en mode veille.

Débranchez l'alimentation électrique si vous

n'utilisez pas le système.

Certains réglages seront perdus après avoir

débranché le système. Vous devrez les

régler à nouveau.

Français

Présentation de l'appareil

Interrupteur marche/arrêt [ ]

• Appuyez pour allumer l'appareil.

• Appuyez et maintenez enfoncé pendant

3 secondes pour éteindre l'appareil en mode

CC ou pour passer en mode veille CA.

En mode veille CA, l'appareil continue de

consommer une petite quantité d'énergie.

Voyant LED de la batterie

Sélectionnez le Bluetooth

comme source

Régler le volume du système

Les anneaux lumineux qui s'allument ou

s'éteignent indiquent le niveau du volume.

Sélectionnez la source audio

Les couleurs des voyants lumineux indiquent

les différentes sources :

• Bluetooth

: bleu foncé

• USB : vert océan

• AUX : vert herbe

Sélectionner les effets d'éclairage

Régler le niveau d'écho du microphone

Off

Activer ou désactiver le mode diffusion

Commande de lecture de base

100%

80%

60%

40%

20%

Boutons de sélection de la fonction DJ

Appuyez sur [DJ1] à [DJ3] pour lire les sons

d’échantillon

Régler le niveau du volume du microphone 1

Prise microphone 1 (pour microphone filaire

ou pour adaptateur de microphone sans fil)

Activer ou désactiver l'effet Extra bass

Port USB (5 V 1 A)

Borne AC IN

Commutation entre microphone 2 / guitare

Prise microphone 2 / prise guitare

Réglage du volume du microphone 2 / de la guitare

Prises AUX IN / AUX OUT

12 14

Vue arrière

Écho 1

Écho 2

Fonctionnement Bluetooth

Vous pouvez connecter et lire un appareil audio

sans fil via Bluetooth

Préparation

• Allumez l'appareil.

• Activez la fonction Bluetooth

de l'appareil et

placez-le à proximité du système.

• Lisez le mode d'emploi de l'appareil pour plus de

détails.

Appairage d'un appareil

Appuyez sur [ ].

Le voyant du bouton commence à clignoter.

Sélectionnez « Panasonic SC-BMAX30 »

dans le menu Bluetooth

de l'appareil.

Si un mot de passe vous est demandé, entrez

« 0000 ».

L'appareil se connecte automatiquement à cet

appareil une fois le couplage terminé.

Remarque :

• Vous pouvez associer jusqu’à 8 appareils à cet

appareil. Si un 9ᵉ appareil est associé, celui qui n’a

pas été utilisé depuis le plus longtemps sera remplacé.

• En fonction des capacités de recherche de l’appareil

Bluetooth

et de l’environnement, si le nom du produit

n’apparaît pas dans le menu Bluetooth

de l’appareil,

désactivez puis réactivez à plusieurs reprises la

fonction Bluetooth

de l’appareil pendant le

processus d’appairage.

Connexion d'un appareil

Appuyez sur [ ].

Sélectionnez « Panasonic SC-BMAX30 » dans le

menu Bluetooth

de l'appareil.

Lancez la lecture sur l'appareil.

Remarque :

• Un appareil doit être appairé pour pouvoir être connecté.

• Lorsque le Bluetooth

est sélectionné comme source,

cet appareil tente automatiquement de se connecter

au dernier appareil connecté.

Lecture Bluetooth

Lecture Appuyez sur [ ].

Pause Appuyez sur [ ]. Appuyez à nouveau

pour reprendre la lecture.

Passer Appuyez sur [ ] ou [ ] pour passer

la piste.

Remarque :

• Selon l'appareil Bluetooth

, certaines opérations

peuvent ne pas fonctionner.

Mode Multi Connect

Cet appareil prend en charge la connexion multiple,

qui permet de connecter jusqu'à 2 appareils

simultanément.

Appuyez sur [ ] et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes pour associer le deuxième

appareil après avoir connecté le premier.

Pour basculer entre les appareils connectés

Lorsque l'un des appareils connectés est en cours de

lecture, vous pouvez facilement passer à un autre

appareil connecté en lançant simplement la lecture

sur cet appareil. La lecture précédente sera

automatiquement mise en pause.

Remarque :

• Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certaines

applications ou certains appareils (selon les

spécifications de l'application ou de l'appareil).

• Cette fonction ne peut pas être activée simultanément

avec le mode Diffusion.

Diffusion

Cette fonction prend en charge un nombre illimité de

connexions entre les SC-BMAX30 à portée pour lire

simultanément la même musique.

Configuration de l'appareil en tant qu'émetteur

audio

Appuyez simultanément sur les boutons [ ] et

[ ] et maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes.

Le bouton [ ] s'allume. L'appareil passe en mode

émetteur audio.

Répétez l'opération pour quitter.

Configuration de l'appareil en tant que

récepteur audio

Appuyez sur [ ] et maintenez-le enfoncé pendant

3 secondes. Le bouton [ ] s'allume, le bouton [ ]

s'éteint. L'appareil passe en mode récepteur audio.

En mode récepteur audio, la sélection de la source,

le fonctionnement Bluetooth

, le contrôle de la lecture

et la fonction DJ sont désactivés.

Répétez l'opération pour quitter.

Réglage du volume des appareils connectés

Le volume de tous les appareils connectés peut être

réglé séparément.

Chaque fois que le volume de l'appareil émetteur est

réglé, le volume de tous les appareils récepteurs

passe automatiquement au même niveau que celui

de l'appareil émetteur.

Remarque :

• La fonction de diffusion ne peut pas être activée

simultanément avec le mode Multi Connect.

• Le son DJ provenant de l'unité émettrice ne sera

pas diffusé sur l'unité réceptrice.

Français

Lecture USB

Vous pouvez lire les fichiers MP3 et WAV stockés sur

le périphérique USB.

L'appareil passe automatiquement en mode USB

lorsque vous insérez le périphérique USB.

Le bouton [ ] s'allume en vert océan.

Lecture Appuyez sur [ ].

Pause Appuyez sur [ ]. Appuyez à nouveau

pour reprendre la lecture.

Passer Appuyez sur [ ] ou [ ] pour passer la

piste.

Recherche Appuyez sur [ ] ou [ ] et

maintenez-le enfoncé.

Remarque

• L'appareil répète automatiquement toutes les pistes.

• Les fichiers sont définis comme des pistes et les

dossiers comme des albums.

• La profondeur maximale de l'arborescence du système

de fichiers est de 1 niveau de répertoire.

• Les pistes doivent avoir l'extension « .mp3 » ou

« .MP3 », « .wav » ou « .WAV ».

• Les pistes ne seront pas nécessairement lues dans

l'ordre dans lequel vous les avez enregistrées.

• Certains fichiers peuvent ne pas fonctionner en

raison de la taille du secteur.

• Seuls les fichiers avec un taux d'échantillonnage de

44,1/48 kHz sont pris en charge.

Chargement d'un appareil

Le chargement commence lorsqu'un appareil (valeur

nominale : 5 V/1 A) est connecté au port USB de cet

appareil.

Préparation

Allumez l'appareil.

Connectez un appareil.

Câble USB (non fourni)

À l'appareil compatible

Vue arrière

Vérifiez sur l'écran de l'appareil connecté, etc. que le

chargement a bien commencé.

Remarque :

• Un câble compatible avec votre appareil est nécessaire.

Utilisez le câble fourni avec celui-ci.

• Même si vous connectez un câble compatible au port

USB de cet appareil, il est possible que votre appareil

ne se charge pas. Dans ce cas, utilisez le chargeur

fourni avec l’appareil.

• Ne connectez pas à cet appareil un équipement dont

la valeur nominale dépasse 5 V / 1 A.

• Pour vérifier si la charge est terminée, consultez

l’écran de l’appareil connecté, le cas échéant.

• Une fois la charge terminée, débranchez le câble

USB du port.

• Lorsque l’appareil fonctionne sur batterie intégrée,

la charge s’interrompt dès qu’il est éteint.

Déconnexion d'un appareil

Déconnectez l'appareil Bluetooth

à partir du

menu Bluetooth

de l'appareil.

Remarque :

• Un appareil est déconnecté dans les cas suivants :

– Lorsque vous sélectionnez une autre source.

– Lorsque l’appareil est déplacé hors de la portée

maximale.

– Lorsque vous désactivez la fonction Bluetooth

l’appareil.

– Lorsque vous éteignez l’appareil ou le périphérique.

Veille Bluetooth

Cette fonction active automatiquement l'appareil

lorsque vous établissez une connexion Bluetooth

à partir d'un appareil appairé.

Appuyez simultanément sur les boutons [ ] et [ ]

et maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que l'anneau

lumineux clignote deux fois pour activer cette

fonction.

Pour annuler, maintenez les boutons [ ] et [ ]

enfoncés jusqu'à ce que l'anneau lumineux clignote

une fois.

Remarque :

• Cette fonction ne fonctionne que lorsque le cordon

d'alimentation secteur est branché.

• Si cette fonction est activée avant la mise hors

tension de l'appareil, elle s'activera automatiquement

lorsque vous débrancherez et rebrancherez le cordon

d'alimentation secteur.

Utilisation d'un périphérique

USB

Préparation

Avant de connecter un périphérique USB au système,

veillez à sauvegarder les données.

Réduisez le volume et connectez le périphérique

USB au port USB.

Périphérique USB (non fourni)

Vue arrière

Tenez l'appareil lorsque vous connectez ou

déconnectez le périphérique USB.

Remarque :

• N'utilisez pas de câble d'extension USB. L'appareil

ne peut pas reconnaître les périphériques USB

connectés via un câble.

Équipements externes

Préparation

• Débranchez le cordon d'alimentation secteur.

• Éteignez tous les équipements et lisez les

instructions d'utilisation appropriées.

Remarque :

• Ne pliez pas les câbles à angle aigu.

• Les composants et les câbles sont vendus

séparément.

• L’utilisation d’un adaptateur peut provoquer une

distorsion du son.

• Si vous souhaitez connecter des équipements autres

que ceux mentionnés, consultez votre revendeur

audio.

Utilisation de l'entrée/sortie

auxiliaire

Préparation

• Lorsque vous utilisez la prise AUX OUT, assurez-vous

que l'appareil externe est équipé d'une prise

AUX IN (Ø 3,5 mm).

• Réduisez le volume de l'appareil et de l'appareil

externe avant de connecter ou de déconnecter

l'appareil externe.

Vue arrière

Câble audio (non fourni)

Connectez un appareil externe à la prise

AUX IN ou à la prise AUX OUT.

Type de plug : stéréo Ø 3,5 mm

Allumez l'appareil.

L'appareil passe automatiquement en mode

AUX lorsque le câble audio est branché.

Le bouton [ ] s'allume en vert clair.

Lisez le périphérique externe lorsque vous

utilisez la prise AUX IN ; lisez cet appareil

lorsque vous utilisez la prise AUX OUT.

Utilisation de microphones/

guitare

Préparation

• Tournez les boutons de volume du microphone ou de

la guitare, situés à l’arrière de l’appareil, au niveau

minimum avant de connecter ou de déconnecter le

microphone ou la guitare.

• Avant de brancher la prise microphone 2 / guitare,

poussez le commutateur vers la gauche ou vers la

droite pour sélectionner la fonction de prise

correspondante.

Connectez les microphones ou la guitare.

Type de plug : Ø 6,3 mm monophonique

Si vous souhaitez chanter ou jouer de la guitare

en accompagnement d'une musique de fond,

lancez la source musicale et réglez le volume

de l'appareil.

Réglez le volume du microphone ou de la guitare.

Tournez les boutons de volume correspondants à

l'arrière de l'appareil.

Régler le niveau d'écho

Appuyez plusieurs fois sur [ ] pour régler le

niveau d'écho du microphone.

Remarque :

• Si un bruit inhabituel (sifflement) se produit, éloignez

le microphone ou la guitare des haut-parleurs, ou

réduisez le volume du microphone ou de la guitare.

• Lorsque vous n’utilisez pas le microphone ou la

guitare, débranchez-les de la prise microphone/guitare

et réglez leur volume au minimum.

Vue arrière

Français

Dépannage

Avant de faire appel au service après-vente, effectuez

les vérifications suivantes. Si vous avez des doutes

sur certains points de vérification ou si les solutions

indiquées ne permettent pas de résoudre le problème,

consultez votre revendeur pour obtenir des instructions.

Vous pouvez modifier l'effet d'éclairage de l'appareil.

Problèmes courants

L'appareil ne fonctionne pas.

• Le dispositif de sécurité s'est déclenché.

Procédez comme suit :

1. Appuyez sur [ ] et maintenez-le enfoncé pour

éteindre l'appareil.

2. Appuyez à nouveau sur [ ] pour allumer l'appareil.

Si le problème persiste, consultez votre revendeur.

Le son est déformé ou inexistant.

• Réglez le volume du système.

• Éteignez le système, déterminez et corrigez la cause,

puis rallumez-le. Cela peut être dû à une sollicitation

excessive des haut-parleurs due à un volume ou

une puissance trop élevés, ou à l'utilisation du

système dans un environnement chaud.

Un bourdonnement est audible pendant la lecture.

• Un cordon d'alimentation secteur ou une lampe

fluorescente se trouve à proximité des câbles.

Éloignez les autres appareils et cordons des câbles de

ce système. Le niveau sonore diminue.

• Le circuit de protection s'est activé en raison d'une

utilisation continue à un volume élevé. Cela permet de

protéger le système et de maintenir la qualité sonore.

Le niveau sonore diminue.

• Le circuit de protection s'est activé en raison d'une

utilisation continue à un volume élevé. Cette mesure vise

à protéger le système et à préserver la qualité sonore.

USB

Le périphérique USB ou son contenu ne peut pas

être lu.

• Le format du périphérique USB ou son contenu n'est

pas compatible avec le système.

• Les périphériques USB d'une capacité de stockage

supérieure à 32 Go ne fonctionnent pas.

• Les périphériques USB peuvent ne pas être reconnus

lorsqu'ils sont connectés à ce système à l'aide d'un

câble d'extension USB ou d'un concentrateur USB.

Fonctionnement lent du périphérique USB.

• La lecture des périphériques USB contenant des fichiers

volumineux ou disposant d'une grande capacité de

mémoire prend plus de temps.

Bluetooth

Le couplage ne peut pas être effectué.

• Vérifiez l'état du périphérique Bluetooth

• Le périphérique se trouve hors de la portée de

communication de 10 m. Rapprochez le périphérique

du système.

Effets d'éclairage

Appuyez plusieurs fois sur [ ] pour sélectionner

l'effet.

Motif

Une sélection de 4 motifs d'éclairage en

plusieurs couleurs.

Utilisation des lumières stroboscopiques

Appuyez sur [ ] et maintenez-le enfoncé pour activer

ou désactiver les lumières stroboscopiques.

Autres

Arrêt automatique

Cette fonction éteint automatiquement l'appareil s'il n'y

a pas de son et s'il n'est pas utilisé pendant environ

15 minutes.

Remarque :

• Cette fonction peut ne pas fonctionner lorsqu'un

microphone/une guitare est connecté(e).

Lecture DEMO

L'appareil lit en boucle le morceau de démonstration

intégré.

Appuyez simultanément sur les touches [ ] et

[ ] et maintenez-les enfoncées pendant

3 secondes.

Le morceau de démonstration est lu.

Appuyez à nouveau sur [ ] et [ ] et

maintenez-les enfoncés pour arrêter le

morceau de démonstration.

Remarque :

• Le contrôle du volume et la fonction DJ ne sont

pas disponibles en mode Démo.

Désactivé

Désactivez l'éclairage et les lumières

stroboscopiques.

L'appareil ne peut pas être connecté.

• L’association de l’appareil a échoué. Effectuez à

nouveau l’association.

• L’association de l’appareil a été remplacée.

Effectuez à nouveau l’association.

• Ce système est peut-être connecté à un autre

appareil. Déconnectez cet appareil, puis essayez

de reconnecter le vôtre.

• Le système présente peut-être un problème.

Éteignez-le, puis rallumez-le.

L'appareil est connecté, mais aucun son n'est

émis par le système.

• Pour certains appareils Bluetooth

intégrés, vous

devez régler manuellement la sortie audio sur

« Panasonic SC-BMAX30 ». Pour plus d'informations,

consultez le mode d'emploi de l'appareil.

La lecture pendant la connexion multiple ne

fonctionne pas ou aucun son n'est émis.

• Redémarrez l'application de l'appareil.

• Le contrôle de l'appareil n'a pas été activé

correctement. Déconnectez les appareils

connectés et réessayez.

Le son provenant de l'appareil est interrompu.

• L’appareil se trouve hors de la portée de

communication de 10 m. Rapprochez-le du système.

• Retirez tout obstacle situé entre le système et

l’appareil.

• D’autres appareils utilisant la bande de fréquence

2,4 GHz (routeur sans fil, four à micro-ondes,

téléphone sans fil, etc.) peuvent provoquer des

interférences. Rapprochez l’appareil du système

et éloignez-le des autres appareils.

Batterie

La batterie cesse de se charger lorsqu'elle est

connectée au cordon d'alimentation secteur.

• La température de la batterie est trop basse ou

trop élevée. Ajustez la température ambiante en

conséquence. Si le problème persiste, il est possible

que la batterie soit détériorée. Consultez votre

revendeur.

• Si l’autonomie de la batterie diminue considérablement

après une charge complète, cela peut indiquer qu’elle

doit être remplacée. Consultez votre revendeur pour

son remplacement. Vous pouvez également continuer

à utiliser l’appareil en le raccordant à une source

d’alimentation secteur.

Réinitialisation

Réinitialisez la mémoire lorsque les situations suivantes

se produisent :

• Les boutons ne répondent pas lorsque vous appuyez

dessus.

• Vous souhaitez effacer et réinitialiser le contenu de

la mémoire.

Appuyez sur les boutons [ ] et [ ] et

maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que l'appareil

diffuse l'annonce de version.

Tous les paramètres sont réinitialisés aux réglages

d'usine.

Maintenance

Débranchez le cordon d'alimentation secteur avant

toute opération d'entretien.

Nettoyez ce système à l'aide d'un chiffon doux

et sec.

Remarque :

• N'utilisez jamais d'alcool, de diluant pour peinture ou

de benzine pour nettoyer ce système.

• Avant d'utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez

attentivement les instructions fournies avec le chiffon.

Français

Références

À propos de Bluetooth

Panasonic décline toute responsabilité en cas de

compromission des données et/ou informations lors

d'une transmission sans fil.

Bande de fréquences

• Ce système utilise la bande de fréquence 2,4 GHz.

• Ce système est conforme aux restrictions de

fréquence et a obtenu une certification conformément

aux lois en vigueur sur les fréquences radio.

Ainsi, aucun permis sans fil n’est requis.

• Les actions suivantes sont passibles de sanctions

dans certains pays :

– Le démontage ou la modification de l’appareil.

– La suppression des indications relatives aux

spécifications.

Restrictions d'utilisation

• La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous

les appareils compatibles Bluetooth

ne sont pas

garanties.

• Tous les appareils doivent être conformes aux

normes établies par Bluetooth SIG, Inc.

• En fonction des spécifications et des paramètres

d’un appareil, la connexion peut échouer ou certaines

opérations peuvent différer.

• Ce système prend en charge les fonctions de

sécurité Bluetooth

. Toutefois, selon l’environnement

d’utilisation et/ou les paramètres, cette sécurité peut

s’avérer insuffisante. Transférez les données sans

fil vers ce système avec prudence.

• Ce système ne peut pas transmettre de données

vers un appareil Bluetooth

Portée d'utilisation

• Utilisez cet appareil à une distance maximale

de 10 m.

• La portée peut diminuer en fonction de

l'environnement, des obstacles ou des interférences.

Interférences provenant d'autres appareils

• Ce système peut ne pas fonctionner correctement

et présenter des problèmes tels que des bruits

parasites ou des coupures de son en cas

d’interférences radioélectriques, notamment si

l’appareil est placé trop près d’autres appareils

Bluetooth

ou d’appareils utilisant la bande de

fréquence 2,4 GHz.

• Ce système peut également ne pas fonctionner

correctement si les ondes radio émises par une

station de radiodiffusion voisine, ou d’autres

sources similaires, sont trop puissantes.

Utilisation prévue

• Ce système est destiné à un usage normal et

général uniquement.

• N'utilisez pas ce système à proximité d'un

équipement ou dans un environnement sensible

aux interférences radioélectriques (par exemple :

aéroports, hôpitaux, laboratoires, etc.).

Licences

La marque et les logos Bluetooth

sont des marques

déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute

utilisation de ces marques par Panasonic Corporation

est soumise à licence. Les autres marques et noms

commerciaux appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

Certification

Général

Alimentation

CA 110 V à 240 V, 50/60 Hz

Consommation

Consommation électrique en mode veille

(approximative)

Avec Bluetooth

Le mode veille est désactivé

(mode basse consommation)

Avec Bluetooth

Mode veille activé

(veille en réseau)

Consommation électrique en veille pendant

le chargement (maximum)

18,1 W

Dimensions (L x H x P)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Poids net

Environ 13,6 k

Poids brut

Environ 16,8 k

Plage de température de fonctionnement

0 °C à +40 °C

Plage de température de charge de la batterie

+10 °C à +35 °C

Plage d'humidité de fonctionnement

35 % à 80 % HR (sans condensation)

Woofer et tweeter :

80 W par canal (4 Ω), 1 kHz, 30 % THD

Puissance RMS totale

320 W

Section Bluetooth

Section amplificateur

Version

Bluetooth

Ver. 5.3

Classe

Classe 1

Profils pris en charge

AVRCP 1.4, A2DP

Bande de fréquence

Bande 2,4 GHz FH-SS

Fréquence de fonctionnement

2402 MHz à 2480 MHz

Distance de fonctionnement

10 m en ligne droite

Codec pris en charge

SBC

Section : Terminaux

Port USB

Norme USB USB 2.0 pleine vitesse

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Capacité USB prise en charge 32 GB

FAT32

Alimentation du port USB DC OUT 5 V, 1,0 A (max.)

Microphone

Terminal Mono, jack 6,3 mm (1 système)

Guitare

Terminal Mono, jack 6,3 mm (1 système)

AUX IN

Terminal Stéréo, prise jack 3,5 mm (1 système)

AUDIO OUT

Terminal Stéréo, prise jack 3,5 mm (1 système)

Section : Haut-parleur

Haut-parleur(s)

Tweeter 2 cônes de 6,4 cm

Woofer Type à cône de 18 cm x 2

Section : Batterie

Batterie intégrée

7,2 V (Li-ion 4950 mAh)

Autonomie en utilisation

Durée de lecture Environ 14 heures*

Temps de charge de la batterie (25 °C)

Appareil éteint Environ 4 heures

* Cette autonomie est donnée à titre indicatif et peut

varier selon le type de contenu musical et l’usure de

la batterie après de nombreux cycles de charge et

de décharge.

Ce résultat est obtenu avec une source musicale

prédéfinie, l’éclairage désactivé, le volume réglé à

un quart, et une source audio diffusée via Bluetooth

Remarque :

• Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées

sans préavis.

Le poids et les dimensions sont approximatifs.

• La distorsion harmonique totale est mesurée à l'aide

d'un analyseur de spectre numérique.

0,5 W

2,0 W

Spécifications

Formats de fichiers multimédias pris en charge

Système de fichiers du périphérique USB

Nombre maximal de fichiers (morceaux)

Français

Retirez la batterie intégrée avant de mettre cet appareil

au rebut.

Remarque :

• Avant de démonter cet appareil, débranchez le cordon

d’alimentation secteur et déchargez complètement la

batterie.

• Si vous éprouvez des difficultés à retirer la batterie,

contactez votre revendeur ou le centre de service le

plus proche.

Retirez le couvercle de la batterie.

Retirez les caches des vis (x6) du couvercle de la

batterie. Utilisez un objet pointu (par exemple, la

pointe d'une punaise) pour soulever les caches

des vis.

Retirez les vis (x6) qui fixent le couvercle de la

batterie. Utilisez un tournevis cruciforme disponible

dans le commerce (taille : n° 2) pour retirer les vis.

Soulevez et retirez les deux couvercles de la batterie.

Ne démontez jamais ce produit, sauf pour le

mettre au rebut.

Les illustrations ci-dessous ne sont pas destinées

à la réparation de cet appareil, mais à sa mise au

rebut. Une fois cet appareil démonté, il ne peut

plus être remonté.

Retirer la batterie lors de la mise au rebut de l’appareil

Retirez la batterie.

Pincez la languette et retirez la batterie du

compartiment.

Débranchez et retirez la batterie de l'appareil.

Manipulation de la batterie rechargeable

usagée

• Isolez les bornes avec du ruban adhésif en

cellophane ou un matériau similaire.

• Ne pas démonter.

• Lorsque la batterie devient inutilisable, apportez-la à

un centre de collecte des batteries rechargeables

usagées au lieu de la jeter.

Pour jeter ou transférer cet appareil

L’appareil peut conserver les informations relatives

aux paramètres utilisateur. Si vous jetez ou cédez cet

appareil, effectuez la procédure de réinitialisation aux

paramètres d’usine afin de supprimer toutes les

données utilisateur (page 11).

• L’historique des opérations peut être enregistré

dans la mémoire de l’appareil.

Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Fabriqué par : Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Allemagne

Élimination des anciens équipements et

batteries

Uniquement pour l'Union européenne et les

pays disposant de systèmes de recyclage

Les symboles figurant sur les produits,

les emballages et/ou les documents

d’accompagnement indiquent que les

équipements électriques et électroniques

usagés, ainsi que les piles, ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers

ordinaires.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage

appropriés des anciens produits et des piles usagées,

veuillez les déposer dans les points de collecte

prévus à cet effet, conformément à la législation

nationale en vigueur.

En éliminant ces produits de manière appropriée,

vous contribuerez à la préservation des ressources

naturelles et à la prévention de tout impact négatif

potentiel sur la santé humaine et sur l’environnement.

Pour plus d’informations sur la collecte et le

recyclage, veuillez contacter votre municipalité locale.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas

d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Remarque concernant le symbole de

la batterie (symbole en bas) :

Ce symbole peut être utilisé en

combinaison avec un symbole chimique.

Dans ce cas, il est conforme aux

exigences fixées par la directive pour le

produit chimique concerné.

Français

Déclaration de conformité (DoC)

Par la présente, « Panasonic Marketing

Europe GmbH » déclare que ce produit est

conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC

originale pour nos produits RE à partir de notre serveur

DoC :

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importateur pour l'UE :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Allemagne

Représentant autorisé dans l'UE :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Type de

connexion sans fil

Bande

de fréquence

Puissance max.

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Informations de sécurité pour les clients de l'UE

Indice dei contenuti

Accessori in dotazione

Precauzioni di sicurezza

Trasporto dell'unità

(Importante) Informazioni sulla protezione antischizzi

Alimentazione

Panoramica dell'unità

Funzionamento Bluetooth

Utilizzo di un dispositivo USB

Apparecchiature esterne

Utilizzo di microfoni o chitarre

Effetti luminosi

Altre funzioni

Risoluzione dei problemi frequenti

Manutenzione

Riferimenti

Specifiche tecniche

Rimozione della batteria in caso di smaltimento

dell'unità

...................................................2

................................................2

.........................................................3

...4

................................................................5

.....................................................6

.............................................7

..........................................8

................................................9

........................................9

..............................................................10

................................................................10

...............................10

..............................................................11

....................................................................12

......................................................13

.......................................................................14

Apparecchiatura di classe II (il prodotto

è dotato di doppio isolamento.)

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Per ottenere prestazioni ottimali e garantire la

massima sicurezza, leggere attentamente le

presenti istruzioni.

Conservare il presente manuale per riferimenti

futuri.

I simboli riportati su questo prodotto (compresi

gli accessori) hanno il seguente significato:

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

2 cavi di alimentazione CA

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA

Unità

• Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o

danni al prodotto:

– Non lasciare che acqua o altri liquidi gocciolino

o schizzino all'interno dell'unità.

– Non esporre gli accessori (batteria, caricabatteria,

adattatore CA, scheda di memoria SD e così via) a

pioggia, umidità, gocciolamenti o schizzi.

– Non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi,

sugli accessori.

– Utilizzare solo gli accessori consigliati.

– Non rimuovere i coperchi.

– Non riparare l'unità da soli. Rivolgersi a personale

di assistenza qualificato.

– Non lasciare cadere oggetti metallici all'interno

dell'unità.

Gruppo batteria (batteria agli ioni di litio)

• Rischio di incendio, esplosione e ustioni.

Non smontare, riscaldare oltre i 50 °C o incenerire.

ATTENZIONE

Unità

• Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o

danni al prodotto:

– Non installare né collocare l'unità in una libreria, in

un armadio a muro o in altri spazi ristretti.

Assicurarsi che l'unità sia ben ventilata.

– Non ostruire le aperture di ventilazione dell'unità

con giornali, tovaglie, tende o oggetti simili.

– Non collocare fonti di fiamme libere, come candele

accese, sopra l'unità.

• L'unità è destinata all'uso in climi temperati.

• Durante l'uso, l'unità potrebbe subire interferenze

radio causate dai telefoni cellulari. Se si verificano tali

interferenze, aumentare la distanza tra l'unità e il

telefono cellulare.

• Posizionare l'unità su una superficie piana, lontano

dalla luce solare diretta, da temperature elevate,

da umidità elevata e da vibrazioni eccessive.

• Il sistema potrebbe surriscaldarsi dopo un uso

prolungato.

Si tratta di un fenomeno normale. Non allarmarsi.

Cavo di alimentazione CA

• La spina di alimentazione funge da dispositivo di

scollegamento. Installare l'unità in modo tale che la

spina di alimentazione possa essere scollegata

rapidamente dalla presa di corrente.

Batteria

• In caso di sostituzione errata della batteria sussiste

pericolo di esplosione. Sostituire solo con il tipo

raccomandato dal produttore.

• Per lo smaltimento delle batterie, contattare le

autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni

sul metodo di smaltimento corretto.

• Non riscaldare né esporre a fiamme.

Trasporto dell'unità

Preparazione

Scollegare tutti i dispositivi e i cavi collegati all'unità.

Premere il pulsante ed estrarre la maniglia

telescopica.

Tenere saldamente la maniglia dell'unità quando

la si trascina.

Posizionare l'unità su una superficie piana e

stabile con i piedini in gomma rivolti verso il

basso.

Posizionamento

È possibile posizionare questa unità in verticale o in

orizzontale.

Posizionamento orizzontale

(Posizionare il lato con i piedini

in gomma rivolto verso il basso.)

Posizionamento

verticale

• Non lasciare la batteria (o le batterie) in un'auto

esposta alla luce diretta del sole per un lungo

periodo di tempo con porte e finestrini chiusi.

• Non esporre a bassa pressione atmosferica ad

altitudini elevate.

• Non esporre a pressione atmosferica estremamente

bassa, poiché ciò potrebbe causare esplosioni o

perdite di liquidi e gas infiammabili.

• Evitare l'uso nelle seguenti condizioni:

– Temperature estremamente alte o basse durante

l'uso, la conservazione o il trasporto.

– Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno

caldo, oppure schiacciamento o taglio meccanico

di una batteria, che può provocare un'esplosione

– Temperature estremamente elevate e/o pressione

atmosferica estremamente bassa che possono

provocare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi

o gas infiammabili.

Italiano

Nota:

• Per garantire una ventilazione adeguata, tenere gli

altoparlanti a una distanza superiore a 10 mm da

altri oggetti.

• Questi altoparlanti non sono dotati di schermatura

magnetica. Non collocarli vicino a televisori, PC o

altre apparecchiature facilmente influenzabili dal

magnetismo.

• L'utilizzo prolungato ad alto volume può danneggiare

gli altoparlanti e ridurne la durata.

• Ridurre il volume nelle seguenti condizioni per evitare

danni:

– Quando il suono è distorto.

– Quando si regola la qualità del suono.

ATTENZIONE!

• Una manipolazione o un trasporto impropri

possono causare la caduta dell'unità, con

conseguenti danni e/o lesioni personali.

• Non toccare le superfici riverberanti del cono

dell'altoparlante:

– Ciò potrebbe danneggiare il cono

dell'altoparlante.

– Il cono dell'altoparlante potrebbe essere caldo.

• Non appoggiare l'unità su un tavolo o su

qualsiasi superficie rialzata.

• Non consentire ai bambini di arrampicarsi

sull'unità.

• Prestare attenzione in presenza di neonati o

bambini.

(Importante) Informazioni

sulla protezione antischizzi

Resistenza agli schizzi*

Le specifiche di questa unità sono equivalenti alla c

lasse IPX4 della norma IEC 60529.

Informazioni sulla classe IPX4 (grado di protezione

dall'ingresso di liquidi contro gli schizzi d'acqua)

Questa unità mantiene la sua funzionalità dopo essere

stata spruzzata con acqua, a condizione che siano

soddisfatte le seguenti condizioni:

• L'acqua spruzzata deve essere acqua di rubinetto

a temperatura ambiente.

• L'acqua viene spruzzata da una distanza di circa

20 cm dall'unità.

• L'acqua viene spruzzata da tutte le angolazioni con

più ugelli a una velocità di 1,8 litri al minuto per

10 minuti.

• Gli accessori in dotazione non sono resistenti agli

schizzi.

* La resistenza agli schizzi non è garantita in tutte

le condizioni.

Precauzioni per l'uso in prossimità di acqua

Per quanto riguarda la resistenza agli schizzi, leggere

le informazioni relative alla classe IPX4 (sopra) e

osservare i seguenti punti. Un uso improprio può

causare malfunzionamenti:

• Chiudere saldamente il coperchio del terminale.

• Non aprire o chiudere il coperchio del terminale con

le mani bagnate o quando sull'unità sono presenti

gocce d'acqua. Ciò potrebbe causare

malfunzionamenti, come la formazione di ruggine

sul terminale a causa delle gocce d'acqua.

• Non collegare e utilizzare un cavo USB (non in

dotazione) o un cavo audio (non in dotazione).

• Non versare acqua saponata o detergente, né

immergere in acqua.

• Rimuovere eventuali capelli, lanugine, sabbia,

polvere, ecc. che potrebbero essere attaccati al

coperchio del terminale prima di chiuderlo.

• Lasciare il dispositivo con gocce d'acqua in una

zona fredda può causare malfunzionamenti,

come il blocco dei coperchi.

• Se dell'acqua penetra all'interno dell'unità, smettere

di utilizzarla e contattare il rivenditore o il centro di

assistenza più vicino. I malfunzionamenti dovuti

all'esposizione all'acqua causati da un uso

improprio da parte del cliente non sono coperti

dalla garanzia. Gli accessori in dotazione non

sono resistenti agli schizzi.

Utilizzo della batteria integrata

Questa unità contiene una batteria ricaricabile agli ioni

di litio. Non rimuoverla se non quando si smaltisce il

prodotto.

Caricare la batteria prima dell'uso.

La batteria si carica automaticamente quando viene

collegato il cavo di alimentazione CA.

Durante la ricarica della batteria, la barra indicatrice

della batteria lampeggia e, una volta completata la

ricarica, tutte le barre si illuminano.

L'indicatore LED della batteria mostra i livelli di carica

della batteria.

Nota:

• Quando il livello della batteria è inferiore al 10%,

la spia rossa del pulsante [ ] lampeggia.

• In modalità CC, l'indicatore LED della batteria si

accende per 10 secondi dopo l'accensione dell'unità.

• In modalità standby CA, quando la batteria è

completamente carica, tutti gli indicatori rimangono

accesi per 5 minuti, quindi si spengono.

Controllo della carica della batteria

integrata

Quando l'unità è accesa e l'indicatore LED della batteria

è spento, premere un tasto qualsiasi per accenderlo e

controllare il livello di carica della batteria.

Nota:

• Al primo utilizzo, collegare il cavo di alimentazione

CA per riattivare la batteria. L'unità si spegnerà se

l'alimentazione CA viene scollegata entro 4 minuti

dalla riattivazione della batteria.

• Collegare il cavo di alimentazione CA per la ricarica

prima che la batteria si scarichi completamente.

• L'unità si spegnerà automaticamente quando la

batteria è scarica o la temperatura ambiente è

inferiore a -10 °C o superiore a 50 °C.

• Se l'unità non viene utilizzata per un lungo periodo

di tempo, caricare la batteria integrata almeno una

volta ogni 1-2 mesi per evitare che si deteriori.

• Si consiglia di caricare la batteria a una temperatura

compresa tra +10 °C e +35 °C. Se la temperatura è al

di fuori dell'intervallo consigliato, la ricarica della

batteria potrebbe non essere possibile anche se il

cavo di alimentazione CA è collegato.

• La batteria potrebbe non caricarsi se la temperatura

circostante è elevata durante il funzionamento o

subito dopo, anche se rientra nell'intervallo di

temperatura consigliato. In tal caso, interrompere

l'utilizzo e lasciare raffreddare l'unità.

• Se la durata della batteria si riduce notevolmente

dopo una ricarica completa, potrebbe essere

necessario sostituirla. Rivolgersi al negozio in cui

è stata acquistata l'unità per la sostituzione della

batteria. In alternativa, è possibile continuare a

utilizzare l'unità collegandola a una fonte di

alimentazione CA.

Alimentazione

L'unità può essere accesa utilizzando un alimentatore

CA. Se l'alimentatore CA non è disponibile, è possibile

utilizzare la batteria integrata.

Utilizzo della presa di corrente

domestica

Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo

aver effettuato tutti gli altri collegamenti.

Collegare il cavo di alimentazione CA.

Non utilizzare cavi di alimentazione CA diversi da

quello in dotazione.

Sostenere l'unità durante il collegamento o lo

scollegamento del cavo di alimentazione CA per

evitare che cada.

Vista posteriore

Alla presa di corrente domestica

Risparmio energetico

Il sistema consuma una piccola quantità di energia

anche quando è in modalità standby.

Scollegare l'alimentazione se non si utilizza il sistema.

Alcune impostazioni andranno perse dopo aver

scollegato il sistema; sarà necessario reimpostarle.

Italiano

Panoramica dell'unità

Interruttore di accensione/spegnimento [ ]

• Premere per accendere l'unità.

• Tenere premuto per 3 secondi per spegnere

l'unità in modalità CC o per accedere alla

modalità standby CA. In modalità standby CA,

l'unità continua a consumare una piccola

quantità di energia.

Indicatore LED della batteria

Selezionare Bluetooth

come sorgente

Regolazione del livello del volume del sistema

Gli anelli luminosi che aumentano o

diminuiscono indicano il livello del volume.

Selezione sorgente audio

I colori delle luci dei pulsanti indicano le diverse

sorgenti:

• Bluetooth

: blu intenso

• USB: verde oceano

• AUX: verde erba

Selezione degli effetti di illuminazione

Regolazione del livello dell'eco del microfono

Off

Attivare o disattivare la modalità di

trasmissione

Controlli di riproduzione di base

100%

80%

60%

40%

20%

Pulsanti di selezione della funzione DJ

Premere da [DJ1] a [DJ3] per riprodurre i toni

campione

Regolazione del livello del volume del microfono 1

Jack microfono 1 (per microfono cablato o per

microfono wireless dongle)

Attivazione o disattivazione dell'effetto bassi extra

Porta USB (5 V 1 A)

Terminale AC IN

Passaggio da microfono 2 a chitarra

Jack microfono 2 / jack chitarra

Regolazione del livello del volume del

microfono 2 / chitarra

Jack AUX IN / AUX OUT

12 14

Vista posteriore

Echo1

Echo2

Funzionamento Bluetooth

È possibile collegare e utilizzare un dispositivo audio

in modalità wireless tramite Bluetooth

Preparazione

• Accendere l'unità.

• Attivare la funzione Bluetooth

del dispositivo e

avvicinarlo al sistema.

• Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni per l'uso

del dispositivo.

Accoppiamento di un dispositivo

Premere [ ].

La spia del pulsante inizia a lampeggiare.

Selezionare “Panasonic SC-BMAX30” dal

menu Bluetooth

del dispositivo.

Se viene richiesta una passkey, inserire “0000”.

Il dispositivo si collegherà automaticamente a

questa unità al termine dell'accoppiamento.

Nota:

• È possibile associare fino a 8 dispositivi a questa

unità. Se viene associato un nono dispositivo,

verrà sostituito quello che non è stato utilizzato

per più tempo.

• A seconda della funzionalità di ricerca del

dispositivo Bluetooth

e dell'ambiente circostante,

se il nome del prodotto non viene visualizzato nel

menu Bluetooth

del dispositivo, spegnere e

riaccendere ripetutamente la funzione Bluetooth

del dispositivo durante il processo di accoppiamento.

Connessione di un dispositivo

Premere [ ].

Selezionare “Panasonic SC-BMAX30” dal

menu Bluetooth

del dispositivo.

Avviare la riproduzione sul dispositivo.

Nota:

• Per connettersi, è necessario associare un dispositivo.

• Quando si seleziona Bluetooth

come sorgente,

questa unità tenterà automaticamente di connettersi

all'ultimo dispositivo collegato.

Riproduzione Bluetooth

Play Premere [ ].

Pausa Premere [ ]. Premere di nuovo per

proseguire la riproduzione.

Salta Premere [ ] o [ ] per saltare la traccia.

Nota:

• A seconda del dispositivo Bluetooth

, alcune

operazioni potrebbero non funzionare.

Collegamento multiplo

Questa unità supporta il collegamento multiplo, che

consente di collegare fino a 2 dispositivi

contemporaneamente.

Tenere premuto [ ] per 3 secondi per accoppiare

il secondo dispositivo dopo aver collegato il primo.

Per passare da un dispositivo collegato all'altro

Quando uno dei dispositivi collegati è in riproduzione,

è possibile passare facilmente al controllo di un altro

dispositivo collegato semplicemente avviando la

riproduzione su quel dispositivo. La riproduzione

precedente verrà messa in pausa automaticamente.

Nota:

• Questa funzione potrebbe non funzionare con alcune

app o dispositivi (a seconda delle specifiche dell'app

o del dispositivo).

• Questa funzione non può essere attivata

contemporaneamente alla modalità Broadcast.

Broadcast

Questa funzione supporta connessioni illimitate tra

SC-BMAX30 nello stesso raggio d'azione per riprodurre

la stessa musica contemporaneamente.

Impostazione dell'unità come trasmettitore audio

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti [ ] e

[ ] per 3 secondi. Il pulsante [ ] si illumina.

L'unità entra in modalità trasmettitore audio.

Ripetere l'operazione per uscire.

Impostazione dell'unità come ricevitore audio

Tenere premuto [ ] per 3 secondi.

Il pulsante [ ] si illumina, mentre il pulsante [ ]

si spegne. L'unità entra in modalità ricevitore audio.

In modalità ricevitore audio, la selezione della

sorgente, il funzionamento Bluetooth

, il controllo

della riproduzione e la funzione DJ sono disabilitati.

Ripetere l'operazione per uscire.

Regolazione del livello del volume delle unità

collegate

Il volume di tutte le unità collegate può essere regolato

separatamente.

Ogni volta che si regola il volume dell'unità trasmettitore,

il volume di tutte le unità ricevitore passerà

automaticamente allo stesso livello dell'unità

trasmettitore.

Nota:

• La funzione di trasmissione non può essere abilitata

contemporaneamente alla modalità collegamento

multiplo.

• Il suono DJ dall'unità trasmettitore non verrà

riprodotto sull'unità ricevitore.

Italiano

Riproduzione USB

È possibile riprodurre file MP3 e WAV presenti nel

dispositivo USB.

L'unità passa automaticamente alla modalità USB

all'inserimento del dispositivo USB. Il pulsante [ ]

si illumina del colore verde oceano.

Play Premere [ ].

Pausa Premere [ ]. Premere di nuovo per

riprendere la riproduzione.

Salta Premere [ ] o [ ] per saltare la traccia.

Ricerca Tenere premuto [ ] oppure [ ].

Nota:

• L'unità riproduce automaticamente tutti i brani.

• I file sono definiti come brani e le cartelle come album.

• La profondità massima dell'albero del file system è di

1 livello di directory.

• I brani devono avere l'estensione “.mp3” o “.MP3”,

“.wav” o “.WAV”.

• I brani non saranno necessariamente riprodotti

nell'ordine in cui sono stati registrati.

• Alcuni file potrebbero non funzionare a causa delle

dimensioni del settore.

• Sono supportati solo i file con frequenza di

campionamento di 44,1/48 kHz.

Ricarica di un dispositivo

La ricarica inizia quando un dispositivo (valore nominale:

5 V/1 A) viene collegato alla porta USB di questa unità.

Preparazione

Accendere l'unità.

Collegare un dispositivo.

Cavo USB (non in dotazione)

Al dispositivo compatibile

Vista

posteriore

Verificare dallo schermo del dispositivo collegato, ecc.

che la ricarica sia iniziata.

Nota:

• È necessario un cavo compatibile con il dispositivo.

Utilizzare il cavo in dotazione con il dispositivo.

• Anche se si collega un cavo compatibile con la porta

USB di questa unità, il dispositivo potrebbe non

caricarsi. In tal caso, utilizzare il caricabatterie in

dotazione con il dispositivo.

• Non collegare a questa unità dispositivi con valori

nominali superiori a 5 V/1 A.

• Per verificare se la ricarica è completa, controllare

lo schermo del dispositivo collegato, ecc.

• Una volta completata la ricarica, rimuovere il cavo

USB dalla porta USB.

• Quando l'unità è alimentata dalla batteria integrata,

la ricarica si interrompe allo spegnimento dell'unità.

Disconnessione di un dispositivo

Disconnettete il dispositivo Bluetooth

dal menu

Bluetooth

del dispositivo.

Nota:

• Un dispositivo viene disconnesso quando:

– Si seleziona una sorgente diversa.

– Si sposta il dispositivo oltre la portata massima.

– Si disattiva la trasmissione Bluetooth

del dispositivo.

– Si spegne l'unità o il dispositivo.

Standby Bluetooth

Questa funzione accende automaticamente l'unità

quando si stabilisce una connessione Bluetooth

da un dispositivo accoppiato.

Tenere premuti contemporaneamente [ ] e [ ]

fino a quando l'anello luminoso lampeggia due

volte per attivare questa funzione.

Per annullarla, tenere premuti [ ] e [ ] fino a

quando l'anello luminoso lampeggia una volta.

Nota:

• Questa funzione è attiva solo quando il cavo di

alimentazione CA è collegato.

• Se questa funzione è impostata prima di spegnere

l'unità, quando si scollega e si ricollega il cavo di

alimentazione CA, questa funzione si attiverà

automaticamente.

Utilizzo di un dispositivo

USB

Preparazione

Prima di collegare un dispositivo USB al sistema,

assicurarsi di eseguire un backup dei dati.

Abbassare il volume e collegare il dispositivo

USB alla porta USB.

Dispositivo USB (non fornito)

Vista posteriore

Tenere ferma l'unità durante il collegamento o lo

scollegamento del dispositivo USB.

Nota:

• Non utilizzare un cavo di prolunga USB.

L'unità non è in grado di riconoscere i dispositivi

USB collegati tramite cavo.

Apparecchiature esterne

Preparazione

• Scollegare il cavo di alimentazione CA.

• Spegnere tutte le apparecchiature e leggere le

istruzioni per l'uso appropriate.

Nota:

• Non piegare i cavi con angoli acuti.

• I componenti e i cavi sono venduti separatamente.

• Quando si utilizza un adattatore, potrebbero

verificarsi distorsioni del suono.

• Se si desidera collegare apparecchiature diverse

da quelle descritte, rivolgersi al rivenditore di

prodotti audio.

Utilizzo dell'ingresso/uscita

ausiliaria

Preparazione

• Quando si utilizza il jack AUX OUT, assicurarsi che il

dispositivo esterno sia dotato di jack AUX IN

(Ø 3,5 mm).

• Abbassare il volume dell'unità e del dispositivo

esterno prima di collegare o scollegare lo stesso.

Vista

posteriore

Cavo audio

(non in dotazione)

Collegare un dispositivo esterno al jack

AUX IN o al jack AUX OUT.

Tipo di spina: stereo da Ø 3,5 mm

Accendere l'unità.

L'unità passa automaticamente alla modalità

AUX quando si inserisce il cavo audio.

Il pulsante [ ] si illumina del colore verde

erba.

Quando si utilizza il jack AUX IN,

si riproduce il dispositivo esterno;

quando si utilizza il jack AUX OUT,

si riproduce l'unità.

Utilizzo di microfoni o

chitarre

Preparazione

• Ruotare le manopole del volume del microfono/chitarra

sul lato posteriore dell'unità al livello minimo prima di

collegare o scollegare il microfono/chitarra.

• Prima di collegare il jack del microfono 2/chitarra,

spingere l'interruttore verso sinistra o destra per

selezionare la funzione corrispondente del jack.

Collegare i microfoni o la chitarra.

Tipo di spina: monoauricolare Ø 6,3 mm

Se si desidera cantare o suonare la chitarra

insieme alla musica di sottofondo, riprodurre

la sorgente musicale e regolare il volume

dell'unità.

Regolare il volume del microfono o della chitarra.

Ruotare le manopole del volume corrispondenti

sul lato posteriore dell'unità.

Regolare il livello dell'eco

Premere ripetutamente [ ] per regolare il livello

dell'eco del microfono.

Nota:

• Se viene emesso un rumore strano (fischio),

allontanare il microfono/la chitarra dagli altoparlanti

o diminuire il volume del microfono/della chitarra.

• Quando non si utilizza il microfono/la chitarra,

scollegarlo/a dal jack del microfono/della chitarra

e diminuire il volume del microfono/della chitarra

al minimo.

Vista posteriore

Italiano

Risoluzione dei problemi

frequenti

Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti

controlli. In caso di dubbi su alcuni punti o se le

soluzioni indicate non risolvono il problema,

consultare il proprio rivenditore per istruzioni.

È possibile modificare l'effetto luminoso dell'unità.

Problemi comuni

L'unità non funziona.

• Il dispositivo di sicurezza è stato attivato.

Procedere come segue:

1. Tenere premuto [ ] per spegnere l'unità.

2. Premere nuovamente [ ] per accendere l'unità.

Se il problema persiste, consultare il rivenditore.

Il suono è distorto o non si sente alcun suono.

• Regolare il volume del sistema.

• Spegnere il sistema, individuare e correggere la

causa, quindi riaccenderlo. Il problema può essere

causato da un sovraccarico degli altoparlanti dovuto

a un volume o una potenza eccessivi e dall'utilizzo

del sistema in un ambiente caldo.

Durante la riproduzione si sente un ronzio.

• Un cavo di alimentazione CA o una lampada

fluorescente si trovano vicino ai cavi. Tenere altri

apparecchi e cavi lontani dai cavi di questo sistema.

• Il circuito di protezione è stato attivato a causa

dell'uso continuo ad alto volume. Questo serve a

proteggere il sistema e a mantenere la qualità del

suono.

Il livello del suono si riduce.

• Il circuito di protezione è stato attivato a causa

dell'uso continuo ad alto volume. Questo serve a

proteggere il sistema e a mantenere la qualità

del suono.

USB

Non è possibile leggere il dispositivo USB o i

suoi contenuti.

• Il formato del dispositivo USB o dei suoi contenuti

non è compatibile con il sistema.

• I dispositivi USB con capacità di archiviazione

superiore a 32 GB non funzionano.

• I dispositivi USB potrebbero non essere riconosciuti

se collegati a questo sistema tramite un cavo di

prolunga USB o un hub USB.

Funzionamento lento del dispositivo USB.

• I contenuti di grandi dimensioni o i dispositivi USB

con memoria di grandi dimensioni richiedono più

tempo per essere letti.

Bluetooth

Non è possibile eseguire l'accoppiamento.

• Controllare lo stato del dispositivo Bluetooth

• Il dispositivo si trova fuori dal raggio di

comunicazione di 10 m. Avvicinare il dispositivo

al sistema.

Effetti luminosi

Premere ripetutamente [ ] per selezionare l'effetto.

Motivo

Una selezione di 4 motivi luminosi in

diversi colori.

Utilizzo delle luci stroboscopiche

Tenere premuto [ ] per attivare o disattivare le luci

stroboscopiche.

Altre funzioni

Spegnimento automatico

Questa funzione spegne automaticamente l'unità se

non viene rilevato alcun suono e non viene utilizzata

per circa 15 minuti.

Nota:

• Questa funzione potrebbe non funzionare quando

è collegato un microfono/chitarra.

Riproduzione DEMO

L'unità riproduce ripetutamente il brano dimostrativo

integrato.

Tenere premuti contemporaneamente i tasti

[ ] e [ ] per 3 secondi.

Verrà riprodotto il brano dimostrativo.

Tenere premuti nuovamente [ ] e [ ]

per interrompere la riproduzione del brano

dimostrativo.

Nota:

• Il controllo del volume e la funzione DJ non sono

disponibili in modalità Demo.

Spento

Spegnimento dell'illuminazione e delle

luci stroboscopiche.

Il dispositivo non può essere collegato.

• L'accoppiamento del dispositivo non è andato a

buon fine. Riprovare ad accoppiare il dispositivo.

• L'accoppiamento del dispositivo è stato sostituito.

Riprovare ad accoppiare il dispositivo.

• Il sistema potrebbe essere collegato a un

dispositivo diverso. Scollegare l'altro dispositivo

e riprovare a collegare il dispositivo.

• Il sistema potrebbe avere un problema.

Spegnere il sistema e riaccenderlo.

Il dispositivo è collegato ma l'audio non è

udibile attraverso il sistema.

• Per alcuni dispositivi Bluetooth

integrati, è

necessario impostare manualmente l'uscita audio

su “Panasonic SC-BMAX30”. Per ulteriori dettagli,

consultare le istruzioni per l'uso del dispositivo.

La riproduzione con la funzione di connessione

multipla non funziona o non si sente alcun

suono.

• Riavviare l'app del dispositivo.

• Il controllo del dispositivo non è stato attivato

correttamente.

Scollegare i dispositivi collegati e riprovare.

L'audio del dispositivo è interrotto.

• Il dispositivo si trova fuori dal raggio di

comunicazione di 10 m. Avvicinare il dispositivo

al sistema.

• Rimuovere eventuali ostacoli tra il sistema e il

dispositivo.

• Altri dispositivi che utilizzano la banda di

frequenza a 2,4 GHz (router wireless, forni a

microonde, telefoni cordless, ecc.) stanno

causando interferenze. Avvicinare il dispositivo

al sistema e allontanarlo dagli altri dispositivi.

Batteria

La batteria smette di caricarsi mentre è

collegata al cavo di alimentazione CA.

• La temperatura della batteria è troppo bassa o

troppo alta. Regolare la temperatura ambientale

di conseguenza. Se il problema persiste,

la batteria potrebbe essere deteriorata;

consultare il proprio rivenditore.

• Se la durata della batteria si riduce

significativamente dopo una ricarica completa,

potrebbe essere necessario sostituirla.

Consultare il proprio rivenditore per la

sostituzione della batteria. In alternativa,

è comunque possibile utilizzare l'unità

collegandola a una fonte di alimentazione CA.

Ripristino delle impostazioni di

fabbrica

Ripristinare la memoria quando si verificano le seguenti

situazioni:

• Non si ottiene alcuna risposta quando si premono i

pulsanti.

• Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della

memoria.

Tenere premuti [ ] e [ ] fino a quando l'unità

riproduce l'annuncio della versione.

Tutte le impostazioni vengono riportate ai valori di

fabbrica.

Manutenzione

Scollegare il cavo di alimentazione CA prima di

eseguire la manutenzione.

Pulire il sistema con un panno morbido e asciutto.

Nota:

• Non utilizzare mai alcool, diluenti per vernici o

benzina per pulire il sistema.

• Prima di utilizzare panni trattati chimicamente,

leggere attentamente le istruzioni fornite con il panno.

Italiano

Riferimenti

Informazioni sulla tecnologia

Bluetooth

Panasonic non si assume alcuna responsabilità per i

dati e/o le informazioni compromessi durante una

trasmissione wireless.

Banda di frequenza

• Questo sistema utilizza la banda di frequenza a

2,4 GHz.

• Questo sistema è conforme alle restrizioni di

frequenza e ha ricevuto la certificazione in base

alle leggi sulle frequenze. Pertanto, non è

necessaria alcuna autorizzazione wireless.

• Le azioni riportate di seguito sono punibili dalla

legge in alcuni Paesi:

– Smontare o modificare l'unità.

– Rimozione delle indicazioni relative alle specifiche.

Restrizioni d'uso

• La trasmissione wireless e/o l'utilizzo con tutti i

dispositivi dotati di Bluetooth

non è garantito.

• Tutti i dispositivi devono essere conformi agli

standard stabiliti da Bluetooth SIG, Inc.

• A seconda delle specifiche e delle impostazioni di

un dispositivo, la connessione potrebbe non riuscire

o alcune operazioni potrebbero essere diverse.

• Questo sistema supporta le funzioni di sicurezza

Bluetooth

. Tuttavia, a seconda dell'ambiente

operativo e/o delle impostazioni, questa sicurezza

potrebbe non essere sufficiente. Trasmettere i dati

in modalità wireless a questo sistema con cautela.

• Questo sistema non può trasmettere dati a un

dispositivo Bluetooth

Portata di utilizzo

• Utilizzare questo dispositivo a una distanza

massima di 10 m.

• La portata può diminuire a seconda dell'ambiente,

degli ostacoli o delle interferenze.

Interferenze da altri dispositivi

• Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente e potrebbero verificarsi problemi

quali rumori e salti di suono a causa di interferenze

radio se l'unità è posizionata troppo vicino ad altri

dispositivi Bluetooth

o a dispositivi che utilizzano

la banda a 2,4 GHz.

• Il sistema potrebbe non funzionare correttamente

se le onde radio provenienti da una stazione di

trasmissione vicina, ecc. sono troppo forti.

Uso previsto

• Questo sistema è destinato esclusivamente

all'uso normale e generico.

• Non utilizzare questo sistema in prossimità di

apparecchiature o in ambienti sensibili alle

interferenze radio (ad esempio: aeroporti,

ospedali, laboratori, ecc.).

Licenze

Il marchio e i loghi Bluetooth

sono marchi registrati di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di

tali marchi da parte di Panasonic Corporation è

concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali

appartengono ai rispettivi proprietari.

Certificazione

Dati generali

Alimentazione

CA da 110 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo energetico

Consumo energetico in modalità standby

(approssimativo)

Con modalità standby Bluetooth

disattivata

(modalità di risparmio energetico)

Con modalità standby Bluetooth

attivata

(standby di rete)

Consumo energetico in standby durante

la ricarica (massimo)

18,1 W

Dimensioni (L x A x P)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Peso netto

Circa 13,6 k

Peso lordo

Circa 16,8 k

Intervallo di temperatura di funzionamento

Da 0 °C a +40 °C

Intervallo di temperatura di ricarica della batteria

Da +10 °C a +35 °C

Intervallo di umidità di funzionamento

Da 35% a 80% di umidità relativa (senza condensa)

Woofer e tweeter

80 W per canale (4 Ω), 1 kHz, 30% THD

Potenza RMS totale

320 W

Sezione Bluetooth

Sezione amplificatore

Versione

Versione Bluetooth

5.3

Classe

Classe 1

Profili supportati

AVRCP 1.4, A2DP

Banda di frequenza

Banda 2,4 GHz FH-SS

Frequenza operativa

Da 2402 MHz a 2480 MHz

Distanza operativa

10 m in linea d'aria

Codec supportato

SBC

Sezione terminali

Porta USB

Standard USB USB 2.0 full-speed

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Capacità USB supportata 32 GB

FAT32

Alimentazione porta USB DC OUT 5 V, 1,0 A (max)

Microfono

Terminale Mono, jack da 6,3 mm (1 sistema)

Chitarra

Terminale Mono, jack da 6,3 mm (1 sistema)

AUX IN

Terminale Stereo, jack da 3,5 mm (1 sistema)

AUDIO OUT

Terminale Stereo, jack da 3,5 mm (1 sistema)

Sezione altoparlanti

Unità altoparlanti

Tweeter Tipo a cono da 6,4 cm x 2

Woofer Tipo a cono da 18 cm x2

Sezione batteria

Batteria integrata

7,2 V (Li-ion 4950 mAh)

Durata della batteria in uso

Tempo di riproduzione Circa 14 ore*

Tempo di ricarica della batteria (25 °C)

Unità spenta Circa 4 ore

* La durata della batteria in uso è solo indicativa e può

variare a seconda del contenuto musicale e dell'usura

della batteria dopo numerosi cicli di carica e scarica.

La durata indicabile si riferisce all'uso con una

sorgente musicale predefinita, luce di illuminazione

spenta, volume impostato a 1/4 e sorgente di

streaming Bluetooth

Nota:

• Le specifiche sono soggette a modifiche senza

preavviso.

Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

• La distorsione armonica totale è misurata

dall'analizzatore di spettro digitale.

0,5 W

2,0 W

Specifiche tecniche

Formati file multimediali supportati

File system dispositivo USB

Numero massimo di file (brani)

Italiano

Rimuovere la batteria integrata prima di smaltire l'unità.

Nota:

• Prima di smontare l'unità, scollegare il cavo di

alimentazione CA e scaricare completamente la batteria.

• In caso di difficoltà nella rimozione della batteria,

consultare il rivenditore o il centro di assistenza più

vicino.

Rimuovere il coperchio della batteria.

Rimuovere i copriviti (x6) dal coperchio della batteria.

Utilizzare un oggetto con estremità appuntita (ad

esempio la punta di una puntina da disegno) per

sollevare i copriviti.

Rimuovere le viti (x6) che fissano il coperchio della

batteria. Utilizzare un cacciavite a croce disponibile

in commercio (dimensione: n. 2) per rimuovere le viti.

Sollevare e rimuovere i due coperchi della batteria.

Non smontare mai questo prodotto, tranne che

per lo smaltimento.

Le illustrazioni riportate di seguito non sono

destinate alla riparazione dell'unità, ma al suo

smaltimento. Una volta smontata, l'unità non

potrà più essere rimontata.

Rimozione della batteria in caso di smaltimento dell'unità

Rimuovere la batteria.

Pizzicare la linguetta ed estrarre la batteria dal

vano batteria.

Scollegare e rimuovere la batteria dall'unità.

Trattamento delle batterie ricaricabili

usate

• Isolare i terminali con nastro adesivo in cellophane

o materiale simile.

• Non smontare.

• Quando la batteria diventa inutilizzabile, portarla in

un centro che accetta batterie ricaricabili usate

invece di smaltirla.

Per smaltire o trasferire questa unità

L'unità potrebbe conservare le informazioni relative

alle impostazioni dell'utente. Se si smaltisce o si

trasferisce questa unità, seguire la procedura per

ripristinare tutte le impostazioni predefinite di

fabbrica e cancellare le impostazioni dell'utente

(pagina 11).

• La cronologia delle operazioni potrebbe essere

registrata nella memoria di questa unità.

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Prodotto da: Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Germania

Smaltimento di apparecchiature e batterie

usate

Solo per l'Unione Europea e i Paesi con

sistemi di riciclaggio

Questi simboli riportati sui prodotti, sugli

imballaggi e/o sui documenti di

accompagnamento indicano che i prodotti

elettrici ed elettronici e le batterie usati

non devono essere smaltiti insieme ai

rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio dei

prodotti obsoleti e delle batterie usate, si prega di

portarli ai punti di raccolta previsti dalla legislazione

nazionale.

Smaltendoli correttamente, si contribuisce a

risparmiare risorse preziose e a prevenire potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio,

contattare l'amministrazione comunale locale.

Lo smaltimento scorretto di questi rifiuti può

comportare sanzioni ai sensi della legislazione

nazionale.

Nota sul simbolo della batteria (simbolo

in basso):

Questo simbolo può essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico.

In questo caso è conforme ai requisiti

stabiliti dalla direttiva per la sostanza

chimica in questione.

Italiano

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con la presente, “Panasonic Marketing Europe GmbH”

dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti

essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della

Direttiva 2014/53/UE.

I clienti possono scaricare una copia della DoC

originale per i nostri prodotti RE dal nostro server DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importatore per l'UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Germania

Rappresentante autorizzato nell'UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Tipo di wireless Banda di frequenza

Potenza massima

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Informazioni sulla sicurezza per i clienti nell'Unione Europea

Índice

Accesorios suministrados

Precauciones de seguridad

Transporte de la unidad

(Importante) Sobre las salpicaduras

Fuentes de alimentación

Descripción general de la unidad

Operación Bluetooth

Uso de un dispositivo USB

Equipos externos

Uso de micrófonos o guitarras

Efectos de iluminación

Otros

Solución de problemas

Mantenimiento

Referencias

Especificaciones

Extracción de la batería al desechar la unidad

..............................................2

...........................................2

.................................................3

..............................4

................................................5

...................................6

.....................................................7

............................................8

...........................................................9

.......................................9

.................................................10

............................................................................10

................................................10

..............................................................11

..................................................................12

...........................................................13

............14

CA (corriente alterna)

CC (corriente continua)

Equipo de clase II (el equipo está

construido con doble aislamiento).

Gracias por comprar este producto.

Para un rendimiento y seguridad óptimos,

se recomienda leer estas instrucciones

cuidadosamente.

Es importante guardar este manual para

consultarlo más adelante.

Los símbolos en este producto (incluidos los

accesorios) representan lo siguiente:

Accesorios suministrados

Comprobar e identificar los accesorios suministrados.

2 cables de alimentación de CA

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Unidad

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas

eléctricas o daños a la unidad.

- No se debe permitir que agua u otros líquidos

goteen o salpiquen dentro de la unidad.

- No se deben exponer los accesorios (batería,

cargador, adaptador de CA, tarjeta SD, etc.)

a la lluvia, humedad, gotas ni salpicaduras.

- No se deben colocar objetos que contengan

líquidos, como floreros, sobre los accesorios.

- Usar solamente los accesorios recomendados.

- No sacar las tapas.

- No intentar reparar esta unidad por cuenta propia.

Contactar con un servicio técnico cualificado.

- No se deben dejar caer objetos metálicos dentro

de esta unidad.

Batería (paquete de batería de iones de litio)

• Riesgo de incendio, explosión o quemaduras.

No desmontar el aparato, calentarlo por encima

de 50 °C ni incinerarlo.

PRECAUCIÓN

Unidad

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas

eléctricas o daños a la unidad:

- No instalar ni colocar esta unidad dentro de una

estantería, armario empotrado ni en otro espacio

cerrado. Hay que asegurarse de que haya buena

ventilación alrededor de la unidad.

- No obstruir las aberturas de ventilación con

periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

- No colocar fuentes de llamas, como velas

encendidas, encima de la unidad.

• Esta unidad está diseñada para ser usada en climas

moderados.

• Esta unidad puede recibir interferencias de radio

debido a teléfonos móviles mientras se está usando.

Si esto sucede, aumentar la distancia entre la

unidad y el teléfono móvil.

• Colocar la unidad sobre una superficie nivelada,

alejada de la luz solar directa, altas temperaturas,

humedad elevada o vibraciones excesivas.

• Este sistema puede calentarse si se usa durante un

período de tiempo prolongado.

Esto es normal. No hay necesidad de alarmarse.

Cable de alimentación de CA

• El enchufe de red es el dispositivo de desconexión.

Instalar la unidad de manera que el enchufe pueda

desconectarse de la toma de corriente de inmediato.

Batería

• Hay peligro de explosión si se reemplaza la batería

de manera incorrecta. Sustituir la batería solo por el

tipo recomendado por el fabricante.

• Al desechar las baterías, se recomienda contactar

con las autoridades locales o al distribuidor para

conocer el método correcto para desecharlas.

Transporte de la unidad

Preparación

Desconectar todos los dispositivos y cables

conectados a la unidad.

Pulsar el botón y tirar del asa telescópica.

Sujetar firmemente el asa al arrastrar la

unidad.

Colocar la unidad sobre una superficie plana

y estable con las patas de goma hacia abajo.

Colocación

Se puede colocar esta unidad vertical u

horizontalmente.

Colocación horizontal

(Colocar el lado con las patas

de goma hacia abajo).

Colocación vertical

• No se deben calentar ni se deben exponer al fuego.

• No se deben dejar las baterías en un automóvil

expuesto a la luz solar directa durante largos

periodos con las puertas y ventanas cerradas.

• No se deben exponer las baterías a baja presión

atmosférica en altitudes elevadas.

• No se deben exponer a presión atmosférica

extremadamente baja, ya que esto puede provocar

explosión o fugas de líquidos o gases inflamables.

• Hay que evitar el uso en las siguientes condiciones:

- Temperaturas extremas altas o bajas durante el

uso, almacenamiento o transporte.

- Desechar una batería en fuego o en un horno

caliente, o aplastarla o cortarla mecánicamente,

puede provocar explosión.

- Temperaturas extremadamente altas o presión

atmosférica extremadamente baja que pueden

causar explosión o fugas de líquidos o gases

inflamables.

Español

Nota:

• Mantener los altavoces a más de 10 mm de otros

objetos para una ventilación adecuada.

• Estos altavoces no tienen blindaje magnético.

No se deben colocar cerca de televisores,

ordenadores u otros equipos que puedan ser

sensibles al magnetismo.

• Reproducir a volúmenes altos por períodos

prolongados puede dañar los altavoces y reducir

su vida útil.

• Reducir el volumen en las siguientes condiciones

para evitar daños:

- Cuando el sonido está distorsionado.

- Al ajustar la calidad del sonido.

¡PRECAUCIÓN!

• Un manejo o transporte inadecuado puede

hacer que la unidad se caiga y puede provocar

daños o lesiones personales.

• No hay que tocar las superficies vibrantes del

cono del altavoz.

- Esto podría dañar el cono del altavoz.

- El cono del altavoz podría calentarse.

• No hay que colocar la unidad sobre una mesa

ni sobre ninguna superficie elevada.

• No hay que permitir que los niños trepen sobre

la unidad.

• Extremar las precauciones cuando haya bebés

o niños pequeños cerca.

(Importante) Sobre las

salpicaduras

Rendimiento a prueba de salpicaduras*

Las especificaciones de esta unidad son equivalentes

a IPX4 de la norma IEC 60529.

Sobre el IPX4 (nivel de protección contra la entrada

de líquidos):

Esta unidad conserva su funcionalidad si es rociada

con agua, siempre que se cumplan las siguientes

condiciones:

• Se rocía con agua del grifo a temperatura ambiente.

• Se rocía el agua a una distancia aproximada de

20 cm de la unidad.

• Se rocía el agua desde todos los ángulos, con

múltiples boquillas, a una velocidad de 1,8 litros por

minuto durante 10 minutos.

• Los accesorios suministrados no son a prueba de

salpicaduras.

* La resistencia a las salpicaduras no está garantizada

en todas las condiciones.

Precauciones al usar la unidad cerca del agua

Para mantener el rendimiento IPX4, es importante

seguir las instrucciones anteriores y observar los

siguientes puntos. El uso inadecuado puede resultar

en un mal funcionamiento:

• Cerrar firmemente la tapa de los terminales.

• No abrir ni cerrar la tapa de los terminales con las

manos mojadas ni cuando haya gotas de agua

sobre la unidad. Esto podría provocar fallos

o corrosión en los terminales.

• No conectar ni usar un cable USB o de audio

(no suministrados).

• No verter agua con jabón o detergente, ni sumergir

el aparato en agua.

• Hay que retirar pelos, pelusa, arena o polvo adherido

antes de cerrar la tapa.

• Dejar la unidad con gotas de agua en un lugar frío

puede provocar errores (como que la tapa se quede

atascada).

• Si entra agua dentro de la unidad, dejar de usarla

y contactar con el distribuidor o el centro de servicio

más cercano. Los daños causados por exposición

al agua debido a manejo inadecuado por parte del

usuario no están cubiertos por la garantía.

Los accesorios suministrados no son resistentes

al agua.

Uso de la batería incorporada

Esta unidad contiene una batería recargable de iones

de litio. No se debe retirar, excepto al desechar el

producto.

Cargar la batería antes de usar la unidad.

La batería se carga automáticamente cuando el cable

de alimentación de CA está conectado.

Mientras la batería se está cargando, la barra

indicadora de batería parpadea y, cuando está

totalmente cargada, todas las barras se iluminan.

El indicador LED de batería muestra los niveles de

carga de la batería.

Nota:

• Cuando el nivel de carga de la batería está por

debajo del 10 %, la luz roja del botón [ ]

parpadeará.

• En modo de corriente continua (DC), el indicador

LED de la batería se ilumina durante 10 segundos

una vez que se enciende el aparato.

• En modo de espera con CA, cuando la batería está

completamente cargada, todos los indicadores

permanecerán encendidos durante 5 minutos

y luego se apagarán.

Comprobación del nivel de batería

incorporada

Cuando el aparato está encendido y el indicador LED

de la batería está apagado, pulsar cualquier botón

para encenderlo y comprobar el nivel de la batería.

Nota:

• Conectar el cable de CA la primera vez que se use

la unidad para «activar» la batería. (Si se desconecta

el cable de CA dentro de los 4 minutos posteriores a

la activación, la unidad se apagará automáticamente).

• Conectar el cable de CA para recargar antes de que

la batería se descargue completamente.

• La unidad se apagará automáticamente cuando la

batería se agote o si la temperatura ambiente está

fuera del rango de -10 °C a 50 °C.

• Si la unidad no se usa durante largos períodos, se

recomienda cargar la batería al menos una vez cada

1 o 2 meses para evitar su deterioro.

• Se recomienda cargar la batería a una temperatura

de entre +10 °C y +35 °C. Fuera de este rango, es

posible que no se cargue, incluso si el cable de CA

está conectado.

• La batería puede no cargarse cuando la temperatura

que rodea la batería es alta durante el funcionamiento

o justo después de su uso, incluso si se encuentra

dentro del rango de temperatura recomendado.

En este caso, se debe dejar de usarla y esperar a

que se enfríe.

• Si la duración de la batería se reduce

significativamente después de una carga completa,

esto puede indicar que la batería necesita ser

reemplazada. Recomendamos consultar con el

establecimiento donde se compró el aparato para

realizar el reemplazo de la batería. También es

posible utilizar la unidad conectándola a una fuente

de alimentación de CA.

Fuentes de alimentación

La unidad puede encenderse mediante una fuente

de alimentación de CA. Si no hay una fuente de CA

disponible, se puede usar la batería recargable

incorporada.

Uso de una toma de corriente

doméstica

Conectar el cable de la red de CA solo después

de haber realizado todas las demás conexiones.

Conectar el cable de la red de CA.

No usar ningún otro cable de alimentación de CA

que no sea el suministrado.

Sujetar la unidad al conectar o desconectar el cable

de alimentación de CA para evitar que esta se caiga.

Vista trasera

A la toma de corriente doméstica

Conservación de energía

El sistema consume una pequeña cantidad de energía

incluso cuando se encuentra en modo de espera.

Desconectar la fuente de alimentación si no va a usar

el sistema.

Algunas configuraciones se perderán después de

desconectar el sistema. Será necesario volver a

configurarlas.

Español

Descripción general de la unidad

Interruptor de Encendido/Apagado [ ]

• Pulsar para encender el aparato.

• Mantener pulsado durante 3 segundos para

apagar la unidad en modo DC o para entrar

en modo de espera de CA. En el modo de

espera de CA, la unidad sigue consumiendo

una pequeña cantidad de energía.

Indicador LED de la batería

Seleccionar Bluetooth

como fuente

Ajustar el nivel de volumen del sistema

Los anillos de luz que aumentan o disminuyen el

nivel de iluminación indican el nivel de volumen.

Seleccionar la fuente de audio

Los colores de la luz del botón indican

diferentes fuentes:

• Bluetooth

: azul intenso

• USB: verde océano

• AUX: verde hierba

Seleccionar los efectos de iluminación

Ajustar el nivel de eco del micrófono

Apagado

Encender o apagar el modo de transmisión.

Control básico de reproducción

100%

80%

60%

40%

20%

Botones de selección de función DJ

Pulsar de [DJ1] a [DJ3] para reproducir tonos

de muestra.

Ajustar el nivel de volumen del micrófono 1

Conector de micrófono 1 (para el micrófono con

cable o el adaptador de micrófono inalámbrico)

Encender o apagar el efecto «Extra BASS»

Puerto USB (5 V 1 A)

Toma de entrada de CA (AC IN)

Interruptor para cambiar entre micrófono 2 / guitarra

Conector de micrófono 2 / guitarra

Ajuste del nivel de volumen del micrófono 2 / guitarra

Conectores AUX IN / AUX OUT

12 14

Vista trasera

Eco1

Eco2

Operación Bluetooth

Se puede conectar y reproducir un dispositivo de audio

de forma inalámbrica a través de Bluetooth

Preparación

• Encender el aparato.

• Activar la función Bluetooth

del dispositivo

y colocar el dispositivo cerca del sistema.

• Consultar las instrucciones de funcionamiento del

dispositivo para obtener más información.

Emparejar un dispositivo

Pulsar [ ].

La luz del botón empieza a parpadear.

Seleccionar «Panasonic SC-BMAX30» en el

menú Bluetooth

del dispositivo.

Si se solicita una clave de acceso, hay que

introducir «0000». El dispositivo se conectará con

esta unidad automáticamente después de que

se haya completado el emparejamiento.

Nota:

• Se pueden emparejar hasta 8 dispositivos con esta

unidad. Si se empareja un noveno dispositivo, se

reemplazará el dispositivo que lleve más tiempo

sin usarse.

• Dependiendo de la función de búsqueda del

dispositivo Bluetooth

y del entorno, si el nombre

del producto no aparece en el menú Bluetooth

del

dispositivo, apagar y volver a encender la función

Bluetooth

del dispositivo repetidamente durante el

proceso de emparejamiento.

Conectar un dispositivo

Pulsar [ ].

Seleccionar «Panasonic SC-BMAX30» en

el menú Bluetooth

del dispositivo.

Iniciar la reproducción en el dispositivo.

Nota:

• Un dispositivo debe estar emparejado para poder

conectarse.

• Cuando se selecciona Bluetooth

como fuente, esta

unidad intentará automáticamente conectarse al

último dispositivo conectado.

Reproducción por Bluetooth

Reproducir Pulsar [ ].

Pausar Pulsar [ ]. Pulsar otra vez para

continuar la reproducción.

Saltar Pulsar [ ] o [ ] para saltar la pista.

Nota:

• Dependiendo del dispositivo Bluetooth

, es posible

que algunas operaciones no funcionen.

Conexión múltiple

Esta unidad admite la función de conexión múltiple,

la cual permite conectar hasta 2 dispositivos

simultáneamente.

Mantener pulsado [ ] durante 3 segundos para

emparejar con el segundo dispositivo después

de que el primer dispositivo esté conectado.

Para cambiar entre los dispositivos conectados

Cuando uno de los dispositivos conectados está

reproduciendo, se puede cambiar fácilmente el

control a otro dispositivo conectado simplemente

iniciando la reproducción en ese dispositivo.

La reproducción anterior se pausará automáticamente.

Nota:

• Es posible que esta función no funcione en algunas

aplicaciones o dispositivos (dependiendo de las

especificaciones).

• Es posible que esta función no pueda habilitarse

simultáneamente con el modo «Transmisión».

Transmisión

Esta función admite conexiones ilimitadas entre

unidades SC-BMAX30 dentro del rango para

reproducir la misma música simultáneamente.

Configurar la unidad como transmisor de audio

Mantener pulsados [ ] y [ ] simultáneamente

durante 3 segundos. El botón [ ] se iluminará.

La unidad entra en el modo transmisor de audio.

Repetir la operación para salir.

Configurar la unidad como receptor de audio

Mantener pulsado [ ] durante 3 segundos.

El botón [ ] se iluminará y la luz del botón [ ]

se apagará. La unidad entra en modo receptor de audio.

En modo receptor de audio, la selección de fuente, la

operación Bluetooth

, el control de reproducción y la

función DJ estarán deshabilitados.

Repetir la operación para salir.

Ajuste del nivel de volumen de las unidades

conectadas

El volumen de todas las unidades conectadas puede

ajustarse por separado.

Cada vez que se ajusta el volumen de la unidad

transmisora, el volumen de todas las unidades

receptoras se ajustará automáticamente al mismo

nivel que el de la unidad transmisora.

Nota:

• La función de transmisión no puede habilitarse

simultáneamente con el modo conexión múltiple.

• El sonido DJ de la unidad transmisora no se

reproducirá en la unidad receptora.

Español

Reproducción USB

Se pueden reproducir archivos MP3 y WAV

almacenados en un dispositivo USB.

La unidad cambia automáticamente al modo USB al

insertar el dispositivo USB. El botón [ ] se ilumina

en color verde océano.

Reproducir Pulsar [ ].

Pausar Pulsar [ ]. Pulsar otra vez para

continuar la reproducción.

Saltar Pulsar [ ] o [ ] para saltar la pista.

Buscar Mantener pulsado [ ] o [ ].

Nota:

• La unidad repite automáticamente todas las pistas.

• Los archivos se definen como pistas y las carpetas

se definen como álbumes.

• La profundidad máxima del árbol del sistema de

archivos es de 1 nivel de directorio.

• Las pistas deben tener la extensión «.mp3» o

«.MP3», «.wav» o «.WAV».

• Las pistas no necesariamente se reproducirán en el

orden en que fueron grabadas.

• Es posible que algunos archivos no funcionen

correctamente debido al tamaño de los sectores.

• Solo se admiten archivos con una frecuencia de

muestreo de 44,1 kHz o 48 kHz.

Carga de un dispositivo

La carga comienza cuando un dispositivo (valor nominal:

5 V / 1 A) se conecta al puerto USB de esta unidad.

Preparación

Encender la unidad.

Conectar un dispositivo.

Cable USB (no suministrado)

Al dispositivo compatible

Vista trasera

Confirmar en la pantalla del dispositivo conectado

(u otro indicador) que la carga haya comenzado.

Nota:

• Se requiere un cable compatible con su dispositivo.

Es necesario usar el cable que viene con el dispositivo.

• Incluso si se conecta un cable compatible al puerto

USB de esta unidad, es posible que su dispositivo no

se cargue. En ese caso, utilizar el cargador

suministrado con el dispositivo.

• No conectar ningún dispositivo cuyo valor nominal

exceda 5 V / 1 A a esta unidad.

• Para comprobar si la carga se ha completado,

consultar la pantalla del dispositivo conectado.

• Una vez completamente cargado, retirar el cable USB

del puerto.

• Cuando la unidad funciona con la batería incorporada,

la carga se detiene cuando la unidad se apaga.

Desconectar un dispositivo

Desconectar el dispositivo Bluetooth

desde el

menú Bluetooth

del propio dispositivo.

Nota:

• Un dispositivo se desconecta cuando:

- Se selecciona una fuente diferente.

- Se mueve el dispositivo fuera del rango máximo.

- Se desactiva la transmisión Bluetooth

del dispositivo.

- Se apaga la unidad o el dispositivo.

Modo de espera Bluetooth

Esta función enciende automáticamente la unidad

cuando se establece una conexión Bluetooth

desde

un dispositivo emparejado.

Mantener pulsados [ ] y [ ] simultáneamente

hasta que el anillo de luz de iluminación parpadee

dos veces para activar esta función.

Para cancelar, mantener pulsados [ ] y [ ] hasta

que el anillo de luz de iluminación parpadee una vez.

Nota:

• Esta función solo funciona cuando el cable de

alimentación de CA está conectado.

• Si esta función se configura antes de apagar la

unidad, cuando se desconecta y se vuelve conectar

el cable de alimentación de CA, esta función se

activará automáticamente.

Uso de un dispositivo USB

Preparación

Antes de conectar un dispositivo USB al sistema,

realizar una copia de seguridad de los datos.

Bajar el volumen y conectar el dispositivo USB

al puerto correspondiente.

Dispositivo USB (no suministrado)

Vista trasera

Sujetar la unidad al conectar o desconectar el

dispositivo USB.

Nota:

• No usar un cable de extensión USB. La unidad no

reconocerá un dispositivo USB conectado mediante

un cable.

Equipos externos

Preparación

• Desconectar el cable de alimentación de CA.

• Apagar todos los equipos y consultar las

instrucciones de funcionamiento correspondientes.

Nota:

• No doblar los cables en ángulos pronunciados.

• Los componentes y cables se venden por separado.

• Es posible que se produzca una distorsión del

sonido si se usa un adaptador.

• Si se quiere conectar un equipo diferente a los

descritos, consultar con el distribuidor de equipos

de audio.

Uso de la entrada/salida auxiliar

Preparación

• Si se quiere usar la salida AUX OUT, comprobar

primero que el dispositivo externo esté equipado

con una entrada AUX IN (Ø 3,5 mm).

• Hay que reducir el volumen de la unidad y del

dispositivo externo antes de conectar o desconectar

el dispositivo externo.

Vista trasera

Cable de audio

(no suministrado)

Conectar un dispositivo externo al conector

AUX IN o AUX OUT.

Tipo de conector: Ø 3,5 mm estéreo

Encender la unidad.

La unidad cambia automáticamente al modo

AUX al introducir el cable de audio. El botón

[ ] se ilumina en color verde hierba.

Reproducir el dispositivo externo al usar

AUX IN; reproducir la unidad al usar AUX OUT.

Uso de micrófonos o

guitarras

Preparación

• Girar las perillas de volumen de micrófono/guitarra en

la parte posterior de la unidad al nivel mínimo antes

de conectar o desconectar el micrófono o la guitarra.

• Antes de conectar al conector de micrófono 2/guitarra,

empujar el interruptor hacia la izquierda o hacia la

derecha para seleccionar la función correspondiente.

Conectar los micrófonos o la guitarra.

Tipo de conector: Ø 6,3 mm monaural

Si se quiere cantar o tocar la guitarra junto

con música de fondo, reproducir la fuente

musical y ajustar el volumen de la unidad.

Ajustar el volumen del micrófono o de la guitarra.

Girar las perillas de volumen correspondientes en

la parte posterior de la unidad.

Ajustar el nivel de eco

Pulsar [ ] repetidamente para ajustar el nivel

de eco del micrófono.

Nota:

• Si se escucha un ruido extraño (como de

acoplamiento), alejar el micrófono o la guitarra de

los altavoces o reducir el volumen del micrófono o

de la guitarra.

• Cuando no se usen el micrófono o la guitarra,

desconectarlos del conector correspondiente y

reducir el volumen de micrófono/guitarra al mínimo.

Vista trasera

Español

Solución de problemas

Antes de contactar con el servicio técnico, se pueden

realizar las siguientes comprobaciones. En caso de

duda sobre alguno de los puntos o si las soluciones

indicadas no resuelven el problema, consultar al

distribuidor para obtener instrucciones.

Es posible cambiar el efecto de iluminación en la unidad.

Problemas comunes

La unidad no funciona.

• Se ha activado el dispositivo de seguridad.

Realizar lo siguiente:

1. Mantener pulsado [ ] para apagar la unidad.

2. Pulsar [ ] nuevamente para encender la unidad.

Si el problema persiste, consultar con el distribuidor.

El sonido está distorsionado o no hay sonido.

• Ajustar el volumen del sistema.

• Apagar la unidad, determinar y corregir la causa, y

luego volver a encenderla. Esto puede deberse a una

sobrecarga de los altavoces por volumen o potencia

excesivos, o al uso del sistema en un entorno caluroso.

Se escucha un zumbido durante la reproducción.

• Un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente

están cerca de los cables. Mantener los otros aparatos

y cables lejos de los cables del sistema. El nivel de

sonido se reduce.

• Se ha activado el circuito de protección debido al uso

continuo con una salida de volumen alta. Esto se

hace para proteger el sistema y mantener la calidad

del sonido.

El nivel de sonido se reduce.

• Se ha activado el circuito de protección debido al uso

continuo con una salida de volumen alta. Esto se

hace para proteger el sistema y mantener la calidad

del sonido.

USB

El dispositivo USB o su contenido no puede leerse.

• El formato del dispositivo USB o su contenido no es

compatible con el sistema.

• Los dispositivos USB con capacidad superior a 32 GB

no funcionarán.

• Los dispositivos USB pueden no ser reconocidos

cuando se conectan a este sistema mediante un cable

de extensión o un concentrador USB.

Funcionamiento lento del dispositivo USB.

• Un dispositivo USB con gran tamaño de contenido

o gran capacidad de memoria tarda más en leerse.

Bluetooth

No se puede realizar el emparejamiento.

• Verificar el estado del dispositivo Bluetooth

• El dispositivo está fuera del rango de comunicación

de 10 m. Acercar el dispositivo al sistema.

Efectos de iluminación

Pulsar [ ] repetidamente para seleccionar el efecto.

Patrón

Una selección de 4 patrones de

iluminación en múltiples colores.

Uso de las luces estroboscópicas

Mantener pulsado [ ] para encender o apagar las

luces estroboscópicas.

Otros

Apagado automático

Esta función apagará automáticamente la unidad si no

hay sonido y no se utiliza durante aproximadamente

15 minutos.

Nota:

• Es posible que esta función no funcione cuando un

micrófono o una guitarra están conectados.

Reproducción de la demostración

La unidad reproducirá repetidamente una canción de

demostración incorporada.

Mantener pulsados [ ] y [ ]

simultáneamente durante 3 segundos.

Reproducción de la canción de demostración.

Mantener pulsados [ ] y [ ]

nuevamente para detener la canción.

Nota:

• El control de volumen y la función DJ no están

disponibles en el modo de demostración.

Apagado

Apagar la iluminación y las luces

estroboscópicas.

No se puede conectar el dispositivo.

• No se ha realizado correctamente el emparejamiento

del dispositivo. Es necesario volver a realizar

el emparejamiento.

• Se ha reemplazado el emparejamiento del

dispositivo. Es necesario volver a realizar el

emparejamiento.

• Es posible que el sistema esté conectado a otro

dispositivo. Es necesario desconectar el otro

dispositivo e intentar conectar el dispositivo

de nuevo.

• Es posible que hay un problema con el sistema.

Apagar el sistema y volver a encenderlo.

El dispositivo está conectado, pero no se

escucha audio a través del sistema.

• En algunos dispositivos Bluetooth

incorporados, es necesario configurar

manualmente la salida de audio en

«Panasonic SC-BMAX30». Consultar las

instrucciones de funcionamiento del

dispositivo para obtener más información.

La reproducción durante «Conexión

múltiple» no funciona o no hay sonido.

• Reiniciar la aplicación del dispositivo.

• El control del dispositivo no se cambió

correctamente. Desconectar los dispositivos

conectados y volver a intentarlo.

El sonido del dispositivo se interrumpe.

• El dispositivo está fuera del rango de

comunicación de 10 m. Acercar el dispositivo

al sistema.

• Eliminar cualquier obstáculo entre el sistema

y el dispositivo.

• Otros dispositivos que usan la banda de

frecuencia de 2,4 GHz (enrutadores inalámbricos,

microondas, teléfonos inalámbricos, etc.)

pueden interferir. Acercar el dispositivo al

sistema y alejarlo de los otros aparatos.

Batería

La batería deja de cargarse mientras está

conectada al cable de alimentación de CA.

• La temperatura de la batería es demasiado baja o

demasiado alta. Ajustar la temperatura ambiente en

consecuencia. Si el problema persiste, la batería

puede estar deteriorada; será necesario consultar

con el distribuidor.

• Si la duración de la batería se reduce

significativamente después de una carga completa,

esto puede indicar que la batería necesita ser

reemplazada. Será necesario consultar con el

distribuidor. También es posible utilizar la unidad

conectándola a una fuente de alimentación de CA.

Restablecimiento de fábrica

Es necesario restablecer la memoria cuando ocurran

las siguientes situaciones:

• No hay respuesta al pulsar los botones.

• Para borrar y restablecer el contenido de la memoria.

Mantener pulsados [ ] y [ ] hasta que la

unidad reproduzca el anuncio de versión.

Todas las funciones volverán al ajuste predeterminado

de fábrica.

Mantenimiento

Desconectar el cable de alimentación de CA antes

de realizar el mantenimiento.

Limpiar este sistema con un paño suave y seco.

Nota:

• No usar nunca alcohol, diluyente de pintura ni

bencina para limpiar este sistema.

• Antes de usar un paño tratado químicamente, leer

atentamente las instrucciones que vienen con el

paño.

Español

Referencias

Sobre Bluetooth

Panasonic no se hace responsable de los datos o la

información que se vean comprometidos durante

una transmisión inalámbrica.

Banda de frecuencia

• Este sistema utiliza la banda de frecuencia de

2,4 GHz.

• Este sistema cumple con las restricciones de

frecuencia y ha recibido la certificación

correspondiente conforme a las leyes de frecuencia.

Por ese motivo, no es necesario obtener un

permiso inalámbrico.

• Las siguientes acciones son punibles por la ley

en algunos países:

- Desmontar o modificar la unidad.

- Retirar las indicaciones de especificaciones.

Restricciones de uso

• No se garantiza la transmisión inalámbrica o el uso

con todos los dispositivos equipados con Bluetooth

• Todos los dispositivos deben cumplir con los

estándares establecidos por Bluetooth SIG, Inc.

• Dependiendo de las especificaciones y

configuraciones de un dispositivo, es posible que

no se pueda conectar o que algunas operaciones

sean diferentes.

• Este sistema admite características de seguridad

Bluetooth

. Sin embargo, dependiendo del entorno

de operación o configuración, dicha seguridad

puede no ser suficiente. Transmitir datos

inalámbricamente a este sistema con precaución.

• Este sistema no puede transmitir datos a un

dispositivo Bluetooth

Rango de uso

• Se debe usar este dispositivo a un alcance

máximo de 10 m.

• El rango puede disminuir dependiendo del

entorno, los obstáculos o la interferencia.

Interferencia de otros dispositivos

• Es posible que este sistema no funcione

correctamente y pueden surgir problemas como

ruido o saltos de sonido debido a interferencias

de radio si se coloca demasiado cerca de otros

dispositivos Bluetooth

o aparatos que usen la

banda de 2,4 GHz.

• Es posible que este sistema no funcione

correctamente si las ondas de radio de una

estación de transmisión cercana son

demasiado potentes.

Uso previsto

• Este sistema está destinado únicamente para

uso doméstico normal.

• No se debe usar este sistema cerca de equipos

o en entornos sensibles a interferencias de

radiofrecuencia (por ejemplo: aeropuertos,

hospitales, laboratorios, etc.).

Licencias

La palabra y los logotipos Bluetooth

son marcas

registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.,

y cualquier uso de dichas marcas por parte de

Panasonic Corporation se realiza bajo licencia.

Otras marcas comerciales y nombres comerciales

pertenecen a sus respectivos propietarios.

Certificación

General

Fuente de alimentación

CA 110 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía

Consumo de energía en modo de espera (aprox.)

Con modo Bluetooth

en reposo desactivado

(modo de bajo consumo)

Con modo Bluetooth

en reposo activado

(espera en red)

Consumo en modo de espera durante

carga (máximo)

18,1 W

Medidas (An x Al x Pr)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Peso neto

Aproximadamente 13,6 k

Peso bruto

Aproximadamente 16,8 k

Rango de temperatura de funcionamiento

0 °C a +40 °C

Rango de humedad de funcionamiento

+10 °C a +35 °C

Rango de humedad de funcionamiento

35 % a 80 % RH (sin condensación)

Woofer y tweeter

80 W por canal (4 Ω), 1 kHz, 30 % THD

Potencia total de RMS

320 W

Sección Bluetooth

Sección del amplificador

Versión

Bluetooth

Ver. 5.3

Clase

Clase 1

Perfiles compatibles

AVRCP 1.4, A2DP

Banda de frecuencia

Banda de 2,4 GHz FH-SS

Frecuencia de operación

2402 MHz a 2480 MHz

Distancia de operación

10 m (línea de vista)

Códice compatible

SBC

Sección de terminales

Puerto USB

Estándar USB USB 2.0 de velocidad completa

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Capacidad USB soportada 32 GB

FAT32

Alimentación del puerto USB

DC OUT 5 V, 1.0 A (máx.)

Micrófono

Terminal Mono, conector de 6,3 mm (1 sistema)

Guitarra

Terminal Mono, conector de 6,3 mm (1 sistema)

AUX IN

Terminal Estéreo, conector de 3,5 mm (1 sistema)

AUDIO OUT

Terminal Estéreo, conector de 3,5 mm (1 sistema)

Sección de altavoces

Unidades de altavoz

Tweeter cono de 6,4 cm × 2

Woofer cono de 18 cm × 2

Sección de la batería

Batería incorporada

7,2 V (Li-ion 4950 mAh)

Vida útil en uso

Duración de reproducción

14 horas aproximadamente*

Tiempo de carga de la batería (25 °C)

La unidad está apagada 4 horas aproximadamente

* Este tiempo de reproducción de batería es solo una

referencia y puede variar dependiendo del contenido

musical y del envejecimiento de la batería tras

numerosos ciclos de carga y descarga.

Se obtiene con una fuente musical predefinida,

luces de iluminación apagadas, nivel de

volumen al 25 % y fuente Bluetooth

Nota:

• Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso. Las medidas y el peso son aproximados.

• La distorsión armónica total se mide con un

analizador de espectro digital.

0,5 W

2,0 W

Especificaciones

Formato de archivos multimedia admitidos

Sistema de archivos del dispositivo USB

Número máximo de archivos (canciones)

Español

Es necesario retirar la batería incorporada antes de

desechar esta unidad.

Nota:

• Antes de desensamblar esta unidad, es necesario

desconectar el cable de alimentación de CA y

descargar completamente la batería.

• Si se presenta algún problema para retirar la batería,

consultar con el distribuidor o centro de servicio más

cercano.

Sacar la tapa de la batería.

Retirar las tapas de los tornillos (×6) de la tapa de

la batería. Usar un objeto con punta afilada

(por ejemplo, la punta de una chincheta) para

levantar las tapas de los tornillos.

Retirar los tornillos (×6) que sujetan la tapa de la

batería. Usar un destornillador Phillips comercial

(tamaño 2) para quitar los tornillos.

Levantar y retirar las dos tapas de la batería.

No se debe desensamblar nunca el producto,

excepto al desecharlo. Las ilustraciones que se

encuentran a continuación no están destinadas a

la reparación de esta unidad, sino a su

eliminación. Una vez que se desensambla esta

unidad, no puede volver a ensamblarse.

Extracción de la batería al desechar la unidad

Sacar la batería.

Sujetar la lengüeta y tirar de la batería hacia

afuera del compartimiento.

Desconectar y retirar la batería de la unidad.

Manipulación de la batería recargable

usada

• Aislar los terminales con cinta adhesiva transparente

o un material similar.

• No desmontar.

• Cuando la batería ya no se pueda utilizar, llevarla a

un punto de recogida que acepte baterías recargables

usadas en lugar de desecharla.

Para desechar o transferir esta unidad

La unidad puede conservar información de

configuración del usuario. Si va a desechar esta

unidad, ya sea por eliminación o transferencia, seguir

el procedimiento para restablecer todos los ajustes a

los valores de fábrica (página 11) con el fin de borrar

la configuración del usuario.

• El historial de operaciones puede quedar registrado

en la memoria de esta unidad.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Fabricado por: Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Alemania

Desecho de equipos viejos y baterías

Solo para la Unión Europea y países con

sistemas de reciclaje

Estos símbolos en los productos, envases

o documentos adjuntos indican que las

baterías y los productos eléctricos y

electrónicos usados no deben mezclarse

con residuos domésticos generales.

Para el tratamiento, la recuperación y el

reciclaje adecuados de los productos

.antiguos y baterías usadas, es necesario llevarlos a

los puntos de recogida correspondientes de acuerdo

con su legislación nacional.

Reciclar estos productos correctamente ayuda a

conservar recursos valiosos y a prevenir posibles

efectos negativos en la salud humana y el medio

ambiente.

Para obtener más información sobre la recolección y

el reciclaje, contactar con el servicio de reciclaje de

su municipio local.

Podrán aplicarse sanciones si este producto se

desecha de manera inadecuada, de conformidad con

la legislación nacional.

Nota para el símbolo de la batería

(símbolo inferior):

Este símbolo puede usarse en

combinación con un símbolo químico.

En este caso, cumple con el requisito

establecido por la Directiva para el

producto químico en cuestión.

Español

Declaración de conformidad (DoC)

Por la presente, «Panasonic Marketing Europe GmbH»

declara que este producto cumple con los requisitos

esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/UE.

Los clientes pueden descargar una copia del documento

original de conformidad (DoC) de nuestros productos

RE desde nuestro servidor de DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importador para la Unión Europea:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Alemania

Representante autorizado en la Unión Europea:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Tipo de transmisión

inalámbrica

Banda

de frecuencia

Potencia máxima

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402-2480 MHz Máx. 10 dBm

Información de seguridad para clientes en la UE

Spis treści

Dostarczone akcesoria

Środki ostrożności

Transport urządzenia

(Ważne) O odporności na zachlapanie

Źródła zasilania

Przegląd urządzenia

Obsługa Bluetooth

Korzystanie z urządzenia USB

Urządzenia zewnętrzne

Korzystanie z mikrofonów lub gitary

Efekty oświetlenia

Inne

Rozwiązywanie problemów

Konserwacja

Referencje

Dane techniczne

Usuwanie baterii podczas utylizacji urządzenia

...................................................2

..........................................................2

.....................................................3

..........................4

..............................................................5

......................................................6

........................................................7

.......................................8

..................................................9

...............................9

........................................................10

..............................................................................10

..........................................10

................................................................11

....................................................................12

..........................................................13

...........14

AC (Prąd przemienny)

DC (Prąd stały)

Sprzęt klasy II (Konstrukcja produktu

jest podwójnie izolowana).

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Aby zapewnić optymalną wydajność i

bezpieczeństwo, prosimy o dokładne

zapoznanie się z niniejszą instrukcją.

Prosimy zachować instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

Symbole umieszczone na tym produkcie (w tym

na akcesoriach) mają następujące znaczenie:

Dostarczone akcesoria

Sprawdź i zidentyfikuj dostarczone akcesoria.

2 przewody zasilania prądu przemiennego AC

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE

Urządzenie

• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub

uszkodzenia produktu,

– Nie dopuść do zachlapania wnętrza urządzenia

wodą lub innymi płynami.

– Nie wystawiaj akcesoriów (akumulatora, ładowarki,

zasilacza sieciowego, karty pamięci SD itp.) na

działanie deszczu, wilgoci, kapania lub zachlapania.

– Nie stawiaj na akcesoriach przedmiotów

wypełnionych płynami, np. wazonów.

– Używaj wyłącznie zalecanych akcesoriów.

– Nie zdejmuj osłon.

– Nie naprawiaj tego urządzenia samodzielnie.

Zleć serwisowanie wykwalifikowanemu personelowi.

– Nie dopuść, aby do wnętrza urządzenia dostały się

metalowe przedmioty.

Bateria (zestaw akumulatorów litowo-jonowych)

• Ryzyko pożaru, wybuchu i oparzeń. Nie demontuj,

nie podgrzewaj powyżej 50°C ani nie podpalaj.

UWAGA

Urządzenie

• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub

uszkodzenia produktu,

– Nie instaluj ani nie umieszczaj tego urządzenia w

regałach, wbudowanych szafkach ani w innych

zamkniętych przestrzeniach. Upewnij się, że

urządzenie jest dobrze wentylowane.

– Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi

przedmiotami.

– Nie umieszczaj na urządzeniu źródeł otwartego

ognia, takich jak zapalone świece.

• Urządzenie przeznaczone jest do stosowania w

klimacie umiarkowanym.

• Urządzenie może odbierać zakłócenia radiowe

spowodowane przez telefony komórkowe podczas

użytkowania. W przypadku wystąpienia takich

zakłóceń należy zwiększyć odstęp między

urządzeniem a telefonem komórkowym.

• Ustaw urządzenie na równej powierzchni, z dala od

bezpośredniego światła słonecznego, wysokich

temperatur, dużej wilgotnoś

ci i nadmiernych wibracji.

• Ten system może się nagrzewać po dłuższym

użytkowaniu.

To normalne. Nie należy się tym martwić.

Przewód zasilania AC

• Wtyczka sieciowa pełni funkcję urządzenia

odłączającego. Zainstaluj to urządzenie w taki

sposób, aby można było natychmiast odłączyć

wtyczkę sieciową od gniazdka.

Bateria

• Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku

nieprawidłowej wymiany baterii. Wymieniaj tylko

na typ zalecany przez producenta.

Transport urządzenia

Przygotowanie

Odłącz wszystkie podłączone urządzenia i kable.

Naciśnij przycisk i wysuń uchwyt

teleskopowy.

Podczas przeciągania urządzenia należy

mocno trzymać je za uchwyt.

Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej

powierzchni, gumowymi nóżkami

skierowanymi w dół.

Umiejscowienie

Możesz ustawić urządzenie pionowo lub poziomo.

Ustawienie poziome

(Bok z gumowymi nóżkami

skierowany w dół).

Ustawienie pionowe

• W przypadku pozbywania się baterii należy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub

sprzedawcą i zapytać o prawidłową metodę utylizacji.

• Nie podgrzewaj ani nie wystawiaj na działanie ognia.

• Nie pozostawiaj przez dłuższy czas akumulatora(-ów)

w samochodzie narażonym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych, z zamkniętymi drzwiami i

oknami.

• Nie wystawiaj na działanie niskiego ciśnienia powietrza

na dużych wysokościach.

• Nie wystawiaj na działanie skrajnie niskiego ciśnienia

powietrza, ponieważ może to spowodować wybuch lub

wyciek łatwopalnych cieczy i gazów.

• Unikaj następujących warunków lub czynności:

– Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury podczas

użytkowania, przechowywania lub transportu.

– Wrzucenie baterii do ognia lub gorącego piekarnika

albo mechaniczne zmiażdżenie lub przeci

ęcie baterii,

może spowodować wybuch.

– Ekstremalnie wysoka temperatura i/lub ekstremalnie

niskie ciśnienie powietrza, które mogą spowodować

wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.

Polski

Uwaga:

• Aby zapewnić odpowiednią wentylację, głośniki

należy trzymać w odległości co najmniej 10 mm

od innych obiektów.

• Głośniki nie posiadają ekranowania magnetycznego.

Nie należy umieszczać ich w pobliżu telewizorów,

komputerów ani innych urządzeń podatnych na

działanie pola magnetycznego.

• Długotrwałe korzystanie z dużej głośności może

spowodować uszkodzenie głośników i skrócenie

ich żywotności.

• Aby zapobiec uszkodzeniom, w następujących

sytuacjach zmniejsz głośność:

– Gdy dźwięk jest zniekształcony.

– Podczas regulacji jakości dźwięku.

OSTRZEŻENIE!

• Niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem lub

jego transport może spowodować jego upadek

itp., co może skutkować uszkodzeniem

urządzenia i/lub obrażeniami ciała.

• Nie dotykaj drgającej powierzchni membrany

głośnika.

– Może to uszkodzić membranę głośnika.

– Membrana głośnika może być gorąca.

• Nie należy stawiać urządzenia na stole ani

żadnej podwyższonej powierzchni.

• Nie należy pozwalać dzieciom wspinać się na

urządzenie.

• Zachowaj ostrożność, gdy w pobliżu znajdują

się niemowlęta i dzieci.

(Ważne) O odporności na

zachlapanie

Odporność na zachlapania*

Specyfikacje tego urządzenia są równoważne z IPX4

normy IEC 60529.

Informacje o IPX4 (odporność na zachlapania wodą

z dowolnego kierunku).

Urządzenie zachowuje swoją funkcjonalność po

spryskaniu wodą, jeżeli spełnione są następujące

warunki:

• Rozpylana jest woda z kranu o temperaturze

pokojowej.

• Woda rozpylana jest z odległości ok. 20 cm od

urządzenia.

• Woda jest rozpylana pod każdym kątem za pomocą

wielu dysz z szybkością 1,8 litra na minutę przez

10 minut.

• Dostarczone akcesoria nie są odporne na zachlapania.

* Nie gwarantujemy odporności na zachlapanie

w każdych warunkach.

Środki ostrożności dotyczące stosowania w

pobliżu wody

Aby zapewnić odporność na zachlapanie, zapoznaj

się z informacjami dotyczącymi IPX4 (powyżej) i

przestrzegaj poniższych punktów. Niewłaściwe

użytkowanie może spowodowa

ć awarię:

• Zamknij szczelnie osłony gniazd.

• Nie otwieraj ani nie zamykaj osłon gniazd mokrymi

rękami ani gdy na urządzeniu znajdują się krople

wody. Może to spowodować awarię, taką jak

rdzewienie gniazd/styków pod wpływem kropel wody.

• Nie podłączaj i nie używaj kabla USB (niedołączony

do zestawu) ani kabla audio (niedołączony do zestawu).

• Nie wylewaj wody z mydłem lub detergentem i nie

zanurzaj w wodzie.

• Przed zamknięciem osłony gniazd należy usunąć

wszelkie włosy, kłaczki, piasek, kurz itp., które mogą

się na niej gromadzić.

• Pozostawienie urządzenia z kroplami wody w zimnym

otoczeniu może spowodować jego awarię, np.

zablokowanie się zamkniętej osłony.

• Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się woda,

należy zaprzestać jego użytkowania i skontaktować

się z najbliższym sprzedawcą lub punktem

serwisowym. Gwarancja nie obejmuje usterek

spowodowanych kontaktem z wodą i niewłaściwą

obsługą przez klienta. Dostarczone akcesoria nie

są odporne na zachlapanie.

Korzystanie z wbudowanej baterii

Urządzenie zawiera baterię litowo-jonową, którą można

ładować. Nie należy jej wyjmować, chyba że w celu

utylizacji produktu.

Naładuj baterię przed użyciem.

Bateria ładuje się automatycznie, gdy podłączony jest

zasilacz sieciowy.

Podczas ładowania baterii paski wskaźnika baterii

zapalają się naprzemiennie, po pełnym naładowaniu

wszystkie paski świecą w sposób ciągły.

Wskaźnik LED baterii pokazuje poziom jej naładowania.

Uwaga:

• Gdy poziom naładowania baterii spadnie poniżej 10%,

przycisk [ ] zacznie migać na czerwono.

• W trybie DC kontrolka LED baterii świeci się przez

10 sekund po włączeniu urządzenia.

• W trybie czuwania AC, gdy abateria jest w pełni

naładowana, wszystkie wskaźniki będą świecić się

przez 5 minut, a nast

ępnie zgasną.

Sprawdzanie poziomu naładowania

wbudowanej baterii

Gdy urządzenie jest włączone i kontrolka LED baterii

nie świeci się, naciśnij dowolny przycisk, aby ją włączyć

i sprawdzić poziom naładowania baterii.

Uwaga:

• Podłącz urządzenie do przewodu zasilającego AC,

aby wybudzić baterię podczas pierwszego użycia.

Urządzenie wyłączy się, jeśli zasilanie sieciowe

zostanie odłączone w ciągu 4 minut od momentu

wybudzenia baterii.

• Podłącz przewód zasilający prądu zmiennego do

ładowania zanim bateria się rozładuje.

• Urządzenie wyłączy się automatycznie, gdy bateria

się wyczerpie lub temperatura otoczenia będzie poza

zakresem od -10°C do 50°C.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, należy ładować baterię co najmniej raz na

1–2 miesiące, aby zapobiec pogorszeniu jej działania.

• Zaleca się ładowanie baterii w temperaturze od +10°C

do +35°C. Ładowanie może nie być możliwe nawet po

podłączeniu przewodu zasilającego AC, jeśli

temperatura otoczenia jest poza zalecanym

zakresem.

• Bateria może nie ładować się, jeśli temperatura

wokół niej jest wysoka w trakcie pracy lub

bezpośrednio po pracy, nawet jeśli mieści się w

zalecanym zakresie temperatur. W takim przypadku

należy zaprzestać używania urządzenia i odczekać,

aż temperatura spadnie.

• Jeżeli żywotność baterii ulega znacznemu skróceniu

po pełnym naładowaniu, może to oznaczać, że należy

ją wymienić. Skontaktuj się ze sklepem, w którym

kupiłeś urządzenie, aby wymienić baterię. Możesz

nadal korzystać z urządzenia, podłączając je do

źródła zasilania AC.

Źródła zasilania

Urządzenie można włączyć za pomocą zasilacza

sieciowego. Jeśli zasilacz sieciowy nie jest dostępny,

można skorzystać z wbudowanego akumulatora.

Korzystanie z gniazdka

sieciowego

Podłącz przewód zasilania AC dopiero po wykonaniu

wszystkich pozostałych połączeń.

Podłącz przewód zasilający AC.

Nie należy używać żadnego innego przewodu

zasilającego AC poza dołączonym.

Podczas podłączania lub odłączania przewodu

zasilającego należy przytrzymać urządzenie,

aby zapobiec jego upadkowi.

Widok od tyłu

Do domowego gniazdka sieciowego

Oszczędzanie energii

System pobiera niewielką ilość energii nawet w trybie

czuwania. Odłącz zasilanie, jeśli nie używasz

urządzenia.

Niektóre ustawienia zostaną utracone po odłączeniu

urządzenia. Należy je ustawić ponownie.

Polski

Przegląd urządzenia

Przełącznik włączania/wyłączania (On/Off) [ ]

• Naciśnij, aby włączyć urządzenie.

• Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby

wyłączyć urządzenie w trybie prądu stałego;

lub aby przejść w tryb czuwania prądu

przemiennego. W trybie czuwania przy zasilaniu

prądem zmiennym urządzenie nadal pobiera

niewielką ilość prądu.

Wskaźnik LED baterii

Wybór Bluetooth

jako źródła

Dostosowywanie poziomu głośności systemu

Zwiększające się lub zmniejszające się pierścienie

podświetlenia wskazują poziom głośności.

Wybór źródła dźwięku

Kolory podświetlenia przycisków wskazują różne

źródła:

• Bluetooth

: głęboki niebieski

• USB: oceaniczna zieleń

• AUX: trawiasta zieleń

Wybór efektu oświetlenia

Dostosowywanie poziomu echa mikrofonu

Wył.

Włącz lub wyłącz tryb nadawania

Podstawowa kontrola odtwarzania

100%

80%

60%

40%

20%

Przyciski wyboru funkcji DJ

Naciśnij [DJ1] do [DJ3], aby odtworzyć

przykładowe dźwięki

Dostosowywanie poziom głośności mikrofonu 1

Gniazdo mikrofonowe 1 (do mikrofonu

przewodowego lub adaptera mikrofonu

bezprzewodowego)

Włączanie lub wyłączanie efektu Extra Bass

Gniazdo USB (5 V 1 A)

Gniazdo wejściowe prądu przemiennego

Przełączanie między mikrofonem 2 / gitarą

Gniazdo mikrofonowe 2 / gniazdo gitarowe

Dostosowywanie poziom głośności

mikrofonu 2 / gitary

Gniazda AUX IN / AUX OUT

12 14

Widok od tyłu

Echo1

Echo2

Obsługa Bluetooth

Możesz bezprzewodowo podłączyć urządzenie audio

i odtwarzać przez Bluetooth

Przygotowanie

• Włącz urządzenie.

• Włącz funkcję Bluetooth

w urządzeniu zewnętrznym

i umieść je w pobliżu systemu.

• Więcej szczegółów znajdziesz w instrukcji obsługi

danego urządzenia.

Parowanie urządzenia

Naciśnij [ ].

Przycisk zaczyna migać.

Wybierz „Panasonic SC-BMAX30” z menu

Bluetooth

urządzenia, które chcesz sperować.

Jeśli zostaniesz poproszony o podanie kodu

dostępu, wpisz „0000”. Urządzenie łączy się

z tym zestawem automatycznie po zakończeniu

parowania.

Uwaga:

• Z tym urządzeniem można sparować maksymalnie

8 urządzeń. Po sparowaniu dziewiątego, urządzenie,

które nie było używane najdłużej, zostanie zastąpione.

• W zależności od funkcji wyszukiwania Bluetooth

otoczenia, jeśli nazwa produktu nie jest wyświetlana

w menu Bluetooth

danego urządzenia, należy

wyłączyć, a następnie włączyć ponownie funkcję

Bluetooth

urządzenia podczas procesu parowania.

Łączenie z urządzeniem

Naciśnij [ ].

Wybierz „Panasonic SC-BMAX30” z menu

Bluetooth

danego urządzenia.

Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu.

Uwaga:

• Aby nawiązać połączenie, urządzenie musi być

sparowane.

• Jeśli jako źródło sygnału wybrano Bluetooth

, głośnik

automatycznie spróbuje połączyć się z ostatnio

podłączonym urządzeniem.

Odtwarzanie Bluetooth

Odtwarzanie Naciśnij [ ].

Pauza Naciśnij [ ]. Naciśnij ponownie, aby

kontynuować odtwarzanie.

Pomiń Naciśnij [ ] lub [ ], aby pominąć utwór.

Uwaga:

• W zależności od urządzenia Bluetooth

niektóre

funkcje mogą nie działać.

Multi Connect

Głośnik obsługuje funkcję Multi Connect, dzięki której

można podłączyć do dwóch urządzeń jednocześnie.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk [ ] przez

3 sekundy, aby sparować z drugim urządzeniem

po podłączeniu pierwszego.

Aby przełączać się między podłączonymi

urządzeniami

Gdy jedno z podłączonych urządzeń odtwarza muzykę,

możesz łatwo przełączyć sterowanie na drugie

podłączone urządzenie przez rozpoczęcie na nim

odtwarzania. Poprzednie odtwarzanie zostanie

automatycznie wstrzymane.

Uwaga:

• Funkcja ta może nie działać w niektórych aplikacjach

lub urządzeniach (w zależności od ich specyfikacji).

• Ta funkcja nie może być włączona jednocześnie z

trybem nadawania.

Nadawanie

Funkcja ta pozwala połączyć dowolną liczbę urządzeń

SC-BMAX30 w zasięgu, aby jednocześnie odtwarzały

tę samą muzykę.

Konfigurowanie urządzenia jako nadajnika audio

Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie [ ] i [ ] przez

3 sekundy. Przycisk [ ] zaświeci się.

Urządzenie przejdzie w tryb nadajnika audio.

Aby wyjść, powtórz czynność.

Konfigurowanie urządzenia jako odbiornika audio

Naciśnij i przytrzymaj [ ] przez 3 sekundy.

Przycisk [ ] zapala się, światło przycisku [ ]

gaśnie.

Urządzenie przechodzi w tryb odbiornika audio.

W trybie odbiornika audio wybór źródła, obsługa

Bluetooth

, sterowanie odtwarzaniem i funkcja DJ są

wyłączone. Aby wyjść, powtórz czynność.

Dostosowanie poziomu głośności podłączonych

jednostek

Głośność wszystkich podłączonych jednostek można

regulować osobno.

Za każdym razem, gdy regulowana jest głośność

nadajnika, głośność wszystkich odbiorników

automatycznie przełączy się na taki sam poziom,

jak głośność nadajnika.

Uwaga:

• Funkcji nadawania nie można włączyć jednocześnie

z trybem Multi Connect.

• Dźwięk DJ z nadajnika nie będzie odtwarzany na

odbiorniku.

Polski

Odtwarzanie z USB

Możesz odtwarzać pliki MP3 i WAV z urządzenia USB.

Urządzenie automatycznie przełącza się na tryb USB

po włożeniu urządzenia USB. Przycisk [ ] świeci

się w kolorze oceanicznej zieleni.

Odtwarzanie Naciśnij [ ].

Pauza Naciśnij [ ]. Naciśnij ponownie, aby

kontynuować odtwarzanie.

Pomijanie Naciśnij [ ] lub [ ], aby pominąć

utwór.

Wyszukiwanie Naciśnij i przytrzymaj [ ] lub [ ].

Uwaga:

• Urządzenie automatycznie powtarza wszystkie utwory.

• Pliki są definiowane jako utwory, a foldery jako albumy.

• Maksymalna głębokość drzewa systemu plików wynosi

1 poziom katalogów.

• Utwory muszą mieć rozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”,

„.wav” lub „.WAV”.

• Utwory mogą nie być odtwarzane w kolejności,

w jakiej zostały nagrane.

• Niektóre pliki mogą nie być obsługiwane ze względu

na wielkość sektora.

• Obsługiwane są tylko pliki o częstotliwości

próbkowania 44,1/48 kHz.

Ładowanie urządzeń

Ładowanie rozpoczyna się po podłączeniu urządzenia

zewnętrznego (wartość znamionowa: 5 V/1 A) do portu

USB głośnika.

Przygotowanie

Włącz urządzenie.

Podłącz urządzenie, które chcesz naładować.

Kabel USB (brak w zestawie)

Do kompatybilnego urządzenia

Widok

od tyłu

Sprawdź na ekranie podłączonego urządzenia itp.,

czy ładowanie się rozpoczęło.

Uwaga:

• Wymagany jest kabel kompatybilny z Twoim

urządzeniem. Użyj kabla dołączonego do danego

urządzenia.

• Nawet jeśli podłączysz kabel kompatybilny z portem

USB tego urządzenia, urządzenie zewnętrzne może

nie zostać naładowane. W takim przypadku użyj

ładowarki dołączonej do danego urządzenia.

• Nie należy podłączać urządzeń o wartości

znamionowej większej niż 5 V/1 A.

• Aby sprawdzić, czy ładowanie jest zakończone,

należy zweryfikować to na ekranie podłączonego

urządzenia itp.

• Po pełnym naładowaniu odłącz kabel USB od portu

USB.

• Jeśli gło

śnik jest zasilany za pomocą wbudowanej

baterii, ładowanie zostaje przerwane po jego

wyłączeniu.

Odłączanie urządzenia

Odłącz urządzenie Bluetooth

z jego menu

Bluetooth

Uwaga:

• Urządzenie zostanie odłączone, gdy:

– Zostało wybrane inne źródło.

– Urządzenie znalazło się poza maksymalnym

zasięgiem.

– Została wyłączona transmisja Bluetooth

urządzeniu.

– Głośnik lub urządzenie zostały wyłączone.

Tryb czuwania Bluetooth

Funkcja ta automatycznie włącza głośnik po nawiązaniu

połączenia Bluetooth

ze sparowanym urządzeniem.

Aby włączyć tę funkcję, naciśnij i przytrzymaj

jednocześnie przyciski [ ] i [ ], aż pierścień

podświetlenia zamiga dwa razy.

Aby anulować, naciśnij i przytrzymaj [ ] i [ ], aż

pierścień podświetlenia zamiga jeden raz.

Uwaga:

• Funkcja działa tylko wtedy, gdy podłączony jest

przewód zasilania AC.

• Jeżeli funkcja zostanie włączona przed wyłączeniem

urządzenia, po odłączeniu i ponownym podłączeniu

przewodu zasilania AC funkcja zadziała

automatycznie.

Korzystanie z urządzenia

USB

Przygotowanie

Przed podłączeniem urządzenia USB do systemu

należy wykonać kopię zapasową danych.

Zmniejsz głośność i podłącz urządzenie USB do

portu USB.

Urządzenie USB

(brak w zestawie)

Widok od tyłu

Przytrzymaj głośnik podczas podłączania lub

odłączania urządzenia USB.

Uwaga:

• Nie używaj przedłużacza USB. Urządzenie nie

rozpoznaje urządzenia USB podłączonego

kablem.

Urządzenia zewnętrzne

Przygotowanie

• Odłącz przewód zasilania AC.

• Wyłącz cały sprzęt i przeczytaj odpowiednie

instrukcje obsługi.

Uwaga:

• Nie należy zginać kabli pod ostrym kątem.

• Komponenty i kable sprzedawane są oddzielnie.

• W przypadku stosowania adaptera mogą wystąpić

zniekształcenia dźwięku.

• Jeśli chcesz podłączyć inny sprzęt niż opisany,

skontaktuj się ze sprzedawcą sprzętu audio.

Korzystanie z wejścia/wyjścia

dodatkowego (AUX)

Przygotowanie

• W przypadku korzystania z gniazda AUX OUT należy

upewnić się, że urządzenie zewnętrzne jest

wyposażone w gniazdo AUX IN (Ø 3,5 mm).

• Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia

zewnętrznego należy zmniejszyć głośność tego

urządzenia i urządzenia zewnętrznego.

Widok

od tyłu

Przewód Audio

(brak w zestawie)

Podłącz urządzenie zewnętrzne do gniazda

AUX IN lub AUX OUT.

Typ wtyku: Ø 3,5 mm stereo

Włącz urządzenie.

Urządzenie automatycznie przełącza się na

tryb AUX po podłączeniu kabla audio.

Przycisk [ ] świeci się w kolorze trawiastej

zieleni.

Rozpocznij odtwarzanie z urządzenia

zewnętrznego, używając gniazda AUX IN;

rozpocznij odtwarzanie z tego urządzenia,

używając gniazda AUX OUT.

Korzystanie z mikrofonów

lub gitary

Przygotowanie

• Przed podłączeniem lub odłączeniem mikrofonu/gitary

należy ustawić pokrętło głośności mikrofonu/gitary

znajdujące się z tyłu urządzenia na minimalny poziom.

• Przed podłączeniem do gniazda mikrofon 2/gitara

przesuń przełącznik w lewo lub w prawo, aby wybrać

odpowiednią funkcję gniazda.

Podłącz mikrofony lub gitarę.

Typ wtyku: Ø 6,3 mm mono

Jeśli chcesz śpiewać lub grać na gitarze do

muzyki w tle, odtwórz źródło muzyki i dostosuj

głośność urządzenia.

Dostosuj głośność mikrofonu lub gitary.

Obróć odpowiednie pokrętła głośności

znajdujące się z tyłu urządzenia.

Regulacja poziomu echa

Naciśnij [ ] kilkakrotnie, aby dostosować

poziom echa mikrofonu.

Uwaga:

• Jeśli słyszany jest dziwny dźwięk (sprzęganie),

odsuń mikrofon/gitarę od głośników lub zmniejsz

głośność mikrofonu/gitary.

• Jeśli nie używasz mikrofonu/gitary, odłącz go od

gniazda i zmniejsz głośność mikrofonu/gitary do

minimum.

Widok od tyłu

Polski

Rozwiązywanie problemów

Przed zgłoszeniem się do serwisu wykonaj poniższe

czynności kontrolne. Jeśli masz wątpliwości co do

któregoś z punktów kontrolnych lub jeśli wskazane

rozwiązania nie rozwiążą problemu, skontaktuj się ze

sprzedawcą w celu uzyskania wskazówek.

Możliwy jest wybór kilku efektów oświetlenia

urządzenia.

Typowe problemy

Urządzenie nie działa.

• Został aktywowany system bezpieczeństwa.

Wykonaj następujące czynności:

1. Naciśnij i przytrzymaj [ ], aby wyłączyć

urządzenie.

2. Naciśnij ponownie przycisk [ ], aby włączyć

urządzenie. Jeśli problem będzie się powtarzał,

skonsultuj się ze sprzedawcą.

Brak lub zniekształcony dźwięk.

• Dostosuj głośność systemu.

• Wyłącz urządzenie, ustal i usuń przyczynę, a

następnie włącz ponownie urządzenie. Może to

być spowodowane nadmiernym obciążeniem

głośników przez za wysoką głośność lub moc,

a także podczas używania urządzenia w

gorącym otoczeniu.

Podczas odtwarzania słychać buczenie.

• W pobliżu kabli znajduje się przewód zasilający

AC lub oświetlenie fluorescencyjne. Trzymaj inne

urządzenia i przewody z dala od kabli tego systemu.

• Obwód ochronny został aktywowany z powodu

ciągłego użytkowania przy wysokim poziomie

głośności. Ma to na celu ochronę systemu i

utrzymanie jakości d

źwięku.

Zmniejsza się poziom głośności.

• Z powodu ciągłego użytkowania przy dużej

głośności został aktywowany układ zabezpieczający.

Ma to na celu ochronę systemu i zachowanie

jakości dźwięku.

USB

Nie można odczytać urządzenia USB lub jego

zawartości.

• Format urządzenia USB lub jego zawartość nie jest

obsługiwana przez to urządzenie.

• Urządzenia USB o pojemności większej niż 32 GB

nie będą obsługiwane.

• Urządzenia USB mogą nie zostać rozpoznane po

podłączeniu ich za pomocą przedłużacza USB lub

koncentratora USB.

Powolne działanie urządzenia USB.

• Pliki o dużych rozmiarach lub urządzenia USB z

dużą ilością pamięci wymagają dłuższego czasu

wczytywania.

Bluetooth

Nie można wykonać parowania.

• Sprawdź stan urządzenia Bluetooth

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji

10 m. Przenieś urządzenie bliżej systemu.

Efekty oświetlenia

Naciśnij [ ] kilkakrotnie, aby wybrać efekt.

Wzór

Wybór 4 wzorów oświetlenia w wielu

kolorach.

Korzystanie ze świateł stroboskopowych

Naciśnij i przytrzymaj [ ], aby włączyć lub wyłączyć

światła stroboskopowe.

Inne

Automatyczne wyłączanie

Funkcja ta automatycznie wyłączy urządzenie, jeśli nie

będzie emitowało dźwięku i nie będzie używane przez

około 15 minut.

Uwaga:

• Funkcja może nie działać, gdy podłączony jest

mikrofon/gitara.

Odtwarzanie DEMO

Urządzenie będzie wielokrotnie odtwarzać piosenkę

demonstracyjną.

Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie [ ] i

[ ] przez 3 sekundy.

Odtwarzana jest piosenka demonstracyjna.

Aby zatrzymać piosenkę demonstracyjną,

naciśnij i przytrzymaj ponownie przyciski

[ ] i [ ].

Uwaga:

• Regulacja głośności i funkcja DJ nie są dostępne

w trybie demonstracyjnym.

Wyłączone

Oświetlenie i światła stroboskopowe są

wyłączone.

Nie można podłączyć urządzenia.

• Parowanie urządzenia nie powiodło się.

Powtórz parowanie.

• Sparowane urządzenie zostało zmienione innym.

Wykonaj parowanie ponownie.

• Głośnik może być podłączony do innego urządzenia.

Odłącz to urządzenie i spróbuj ponownie podłączyć

docelowe urządzenie.

• System może mieć problem. Wyłącz system i włącz

go ponownie.

Urządzenie jest podłączone, ale nie słychać

dźwięku.

• W przypadku niektórych wbudowanych urządzeń

Bluetooth

konieczne jest ręczne ustawienie wyjścia

audio na „Panasonic SC-BMAX30”.

Więcej szczegółów znajdziesz w instrukcji obsługi

danego urządzenia.

Odtwarzanie w trybie Multi Connect nie działa

lub nie ma dźwięku.

• Uruchom ponownie aplikację urządzenia.

• Nie udało się pomyślnie przełączyć sterowania

urządzeniem.

Odłącz podłączone urządzenia i spróbuj ponownie.

Dźwięk z urządzenia jest przerywany.

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem

komunikacji 10 m. Przenieś urządzenie bliżej

systemu.

• Usuń wszelkie przeszkody znajdujące się między

systemem a urządzeniem.

• Inne urządzenia wykorzystujące pasmo

częstotliwości 2,4 GHz (routery bezprzewodowe,

kuchenki mikrofalowe, telefony bezprzewodowe

itp.) powodują zakłócenia. Przesuń urządzenie

bliżej systemu i oddal je od pozostałych urządzeń.

Bateria

Bateria nie ładuje się pomimo podłączenia

urządzenia do zasilacza sieciowego AC.

• Temperatura baterii jest za niska lub za wysoka.

Dostosuj odpowiednio temperaturę w

pomieszczeniu. Jeśli problem nadal występuje,

może to oznaczać, że bateria jest zużyta.

W takim przypadku należy skonsultować się

ze sprzedawcą.

• Jeżeli żywotność baterii ulega znacznemu

skróceniu po pełnym naładowaniu, może to

oznaczać, że należy ją wymienić. W celu

wymiany baterii skontaktuj się ze sprzedawcą.

Możesz nadal korzystać z urządzenia,

podłączając je do źródła zasilania AC.

Przywracanie ustawień

fabrycznych

Zresetuj pamięć w przypadku następujących sytuacji:

• Brak reakcji po naciśnięciu przycisków.

• Chcesz wyczyścić i zresetować zawartość pamięci.

Naciśnij i przytrzymaj [ ] i [ ], aż urządzenie

odtworzy informację o wersji.

Wszystkie ustawienia wrócą do wartości fabrycznych.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do konserwacji należy

odłączyć przewód zasilający AC.

Czyść system miękką, suchą ściereczką.

Uwaga:

• Do czyszczenia tego układu nigdy nie używaj

alkoholu, rozcieńczalnika do farb ani benzyny.

• Przed użyciem chusteczki nasączonej środkiem

chemiczym należy uważnie przeczytać dołączoną

do niej instrukcję.

Polski

Referencje

O technologii Bluetooth

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za

dane i/lub informacje, które mogą zostać ujawnione

podczas transmisji bezprzewodowej.

Pasmo częstotliwości

• System wykorzystuje pasmo częstotliwości

2,4 GHz.

• System jest zgodny z ograniczeniami

częstotliwości i uzyskał certyfikację opartą na

przepisach dotyczących częstotliwości.

W związku z tym nie jest wymagane zezwolenie

na transmisję bezprzewodową.

• Poniższe działania są w niektórych krajach

karalne zgodnie z prawem:

– Demontaż lub modyfikowanie urządzenia.

– Usuwanie etykiet z danymi technicznymi.

Ograniczenia użytkowania

• Nie gwarantujemy możliwości bezprzewodowej

transmisji i/lub użytkowania ze wszystkimi

urządzeniami wyposażonymi w technologię

Bluetooth

• Wszystkie urządzenia muszą być zgodne ze

standardami określonymi przez Bluetooth SIG, Inc.

• W zależności od specyfikacji i ustawień urządzenia,

nawiązanie połączenia może nie być możliwe

lub niektóre operacje mogą przebiegać inaczej.

• System obsługuje funkcje bezpieczeństwa

zgodnie ze standardem Bluetooth

Jednak w zależności od środowiska użytkowania

i/lub ustawień, te zabezpieczenia mogą okazać

się niewystarczające. Należy zachować ostrożność

podczas bezprzewodowej transmisji danych

do systemu.

• System nie oferuje możliwości transmisji

danych do urządzenia Bluetooth

Zasięg użytkowania

• Zasięg urządzenia nie może przekraczać 10 m.

• Zasięg może się zmniejszyć w zależności od

otoczenia, przeszkód lub zakłóceń.

Zakłócenia ze strony innych urządzeń

• System może nie działać prawidłowo lub mogą

występować problemy, takie jak skoki głośności

i dźwięku powodowane zakłóceniami fal

radiowych, jeśli urządzenie będzie umieszczone

zbyt blisko innych urządzeń Bluetooth

lub

urządzeń korzystających z pasma 2,4 GHz.

• System może nie działać prawidłowo, jeżeli

sygnały radiowe z pobliskiej stacji nadawczej

itp. są zbyt silne.

Przeznaczenie

• System przeznaczony jest wyłącznie do

normalnego, ogólnego użytku.

• Nie należy używać tego systemu w pobliżu

urządzeń lub w środowisku wrażliwym na

zakłócenia częstotliwości radiowych

(np. lotniska, szpitale, laboratoria itp.).

Licencje

Nazwa i logotyp marki Bluetooth

są zastrzeżonymi

znakami towarowymi będącymi własnością firmy

Bluetooth SIG, Inc., a każde użycie tych znaków przez

firmę Panasonic Corporation odbywa się na podstawie

licencji. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe

są własnością ich odpowiednich właścicieli.

Certyfikacja

Dane ogólne

Zasilanie

Prąd przemienny (AC) 110 V do 240 V, 50/60 Hz

Pobór mocy

Pobór mocy w trybie czuwania (przybliżony)

Z wyłączonym trybem gotowości sieciowej Bluetooth

(tryb oszczędzania energii)

Z włączonym trybem gotowości sieciowej Bluetooth

(tryb gotowości sieciowej)

Pobór mocy w trybie czuwania podczas

ładowania (maksymalny)

18,1 W

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Waga netto

Ok. 13,6 k

Waga całkowita

Ok. 16,8 k

Zakres temperatur pracy

0°C do +40°C

Zakres temperatur ładowania baterii

+10°C do +35°C

Zakres wilgotności roboczej

35% do 80% RH (bez kondensacji)

Głośnik niskotonowy i wysokotonowy

80 W na kanał (4Ω),1kHz, 30%THD

Łączna moc RMS

320 W

Sekcja Bluetooth

Sekcja wzmacniacza

Wersja

Bluetooth

wer. 5.3

Klasa

Klasa 1

Obsługiwane profile

AVRCP 1.4, A2DP

Pasmo częstotliwości

Pasmo 2,4 GHz FH-SS

Częstotliwość robocza

2402 MHz do 2480 MHz

Odległość robocza

10 m w linii widzenia

Obsługiwany kodek

SBC

Sekcja złączy

Gniazdo USB

Standard USB USB 2.0 pełnej prędkości

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Obsługiwana pojemność USB 32 GB

FAT32

Zasilanie portu USB DC OUT 5 V, 1,0 A (Max)

Mikrofon

Złącze Mono, gniazdo 6,3 mm (1 system)

Gitara

Złącze Mono, gniazdo 6,3 mm (1 system)

AUX IN

Złącze Stereo, gniazdo 3,5 mm (1 system)

AUDIO OUT

Złącze Stereo, gniazdo 3,5 mm (1 system)

Sekcja głośników

Jednostka(i) głośnikowa(e)

Wysokotonowy 6,4 cm typu stożkowego x 2

Niskotonowy 18 cm typu stożkowego x 2

Sekcja baterii

Wbudowana bateria

7,2 V (litowo-jonowa 4950 mAh)

Czas pracy baterii w użyciu

Czas odtwarzania Ok. 14 godzin*

Czas ładowania baterii (25°C)

Przy wyłączonym urządzeniu Ok. 4 godziny

* Podany czas pracy na baterii ma charakter

orientacyjny i może się zmieniać w zależności od

odtwarzanej muzyki oraz zużycia baterii po licznych

cyklach ładowania i rozładowywania.

Jest osiągalny z wstępnie zdefiniowanym źródłem

muzyki, wyłączonym podświetleniem, poziomem

głośności ustawionym na 1/4 i źródłem transmisji

Bluetooth

Uwaga:

• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Masa i wymiary są przybliżone.

• Całkowite zniekształcenia harmoniczne zostały

zmierzone przy użyciu cyfrowego analizatora widma.

0,5 W

2,0 W

Dane techniczne

Obsługiwane formaty plików multimedialnych

System plików urządzenia USB

Maksymalna liczba plików (piosenek)

Polski

Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć wbudowaną

baterię.

Uwaga:

• Przed demontażem urządzenia należy odłączyć

przewód zasilający AC i całkowicie rozładować baterię.

• Jeśli masz trudności z wyjęciem baterii, skonsultuj się

ze sprzedawcą lub najbliższym punktem serwisowym.

Zdejmij pokrywę baterii.

Zdejmij osłony śrub (x6) z pokrywy baterii.

Użyj przedmiotu z ostrym końcem (np. czubka

pinezki), aby podnieść pokrywy śrub.

Wyjmij śruby (x6) mocujące pokrywę baterii.

Do odkręcenia śrub należy użyć dostępnego

w sprzedaży śrubokręta krzyżakowego Phillips

(rozmiar: nr 2).

Podnieś i zdejmij dwie pokrywy baterii.

Nigdy nie rozmontowuj tego produktu, za

wyjątkiem sytuacji, gdy chcesz go wyrzucić.

Poniższe ilustracje nie są związane z naprawą

urządzenia, lecz jego utylizacją.

Po rozmontowaniu jednostki nie będzie

możliwości jej ponownego montażu.

Usuwanie baterii podczas utylizacji urządzenia

Wyjmij baterię.

Ściśnij zakładkę i wyciągnij baterię z komory

baterii.

Odłącz i wyjmij baterię z urządzenia.

Postępowanie ze zużytą baterią

wielokrotnego użytku

• Zaizoluj zaciski taśmą celofanową lub podobnym

materiałem.

• Nie demontuj.

• Jeśli bateria nie nadaje się już do użytku, zamiast

ją wyrzucać, oddaj ją do punktu przyjmującego

zużyte baterie akumulatorowe.

Utylizacja lub przekazanie urządzenia

Urządzenie może przechowywać informacje o

ustawieniach użytkownika. Przed pozbyciem się

urządzenia przez utylizację lub przekazanie innym

osobom, wykonaj procedurę przywrócenia

wszystkich ustawień do wartości domyślnych i

usuń ustawienia użytkownika (strona 11).

• W pamięci urządzenia może być zapisana

historia czynności obsługi.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Wyprodukowano przez: Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Germany

Utylizacja starego sprzętu i baterii

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii

Europejskiej oraz krajów posiadających

systemy zbiórki i recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na

produktach, opakowaniach i/lub w

dokumentacji towarzyszącej oznaczają,

że nie wolno mieszać zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych z innymi

odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu prawidłowego przetworzenia, odzysku i

recyklingu starych produktów, prosimy o dostarczenie

ich do odpowiednich punktów zbiórki zgodnie z

przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Prawidłowa utylizacja odpadów pomoże

zaoszczędzić cenne zasoby i zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego i

środowiska.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu

zużytych urządzeń prosimy o kontakt z władzami

lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą

grozić kary przewidziane przepisami prawa

krajowego.

Uwaga dotycząca symbolu baterii

(symbol poniżej):

Symbol ten może występować w

połączeniu z symbolem pierwiastka

chemicznego. W takim przypadku

spełnia on wymagania określone w

dyrektywie dla danej substancji

chemicznej.

Polski

POLSKI

Deklaracja zgodności (DoC)

Niniejszym „Panasonic Marketing Europe GmbH”

oświadcza, że ten produkt jest zgodny z zasadniczymi

wymogami i innymi stosownymi postanowieniami

dyrektywy 2014/53/UE.

Klienci mogą pobrać kopię oryginalnej deklaracji

zgodności (DoC) dla naszych produktów radiowych i

końcowych urządzeń teletransmisyjnych (RE) z

naszego serwera DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importer dla UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Germany

Autoryzowany przedstawiciel w UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Typ łączności

bezprzewodowej

Pasmo

częstotliwości

Maksymalna moc

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Informacje dotyczące bezpieczeństwa dla klientów w UE

Obsah

Dodávané příslušenství

Bezpečnostní upozornení

Přeprava produktu

(Důležité) O ochraně proti stříkající vodě

Zdroje napájení

Přehled produktu

Provoz Bluetooth

Použití USB zařízení

Externí zařízení

Používání mikrofonů nebo kytary

Světelné efekty

Ostatní

Řešení problémů

Údržba

Reference

Specifikace

Pro vyjmutí baterie při likvidaci tohoto zařízení

.................................................2

..............................................2

.........................................................3

......................4

..............................................................5

............................................................6

...........................................................7

......................................................8

..............................................................9

...................................9

.............................................................10

.........................................................................10

..........................................................10

.........................................................................11

....................................................................12

..................................................................13

............14

STŘÍDAVÝ PROUD

STEJNOSMĚRNÝ PROUD

Zařízení třídy II (konstrukce produktu

zahrnuje dvojitou izolaci.)

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu.

Pro optimální výkon a bezpečnost si prosím

pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Symboly na tomto produktu (včetně

příslušenství) znamenají následující:

Dodávané příslušenství

Zkontrolujte a identifikujte dodávané příslušenství.

2 kabely síťového napájení

Bezpečnostní upozornení

VAROVÁNÍ

Produkt

• Aby se snížilo riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo poškození produktu,

– Nedovolte, aby dovnitř jednotky kapala nebo

stříkala voda nebo jiné tekutiny.

– Nevystavujte příslušenství (baterii, nabíječku,

síťový adaptér, paměťovou kartu SD atd.) dešti,

vlhkosti, kapající nebo stříkající vodě.

– Na příslušenství nepokládejte předměty naplněné

tekutinami, například vázy.

– Používejte pouze doporučené příslušenství.

– Neodstraňujte kryty.

– Neopravujte tento přístroj sami. Servis svěřte

kvalifikovanému servisnímu personálu.

– Nedovolte, aby se dovnitř jednotky dostaly kovové

předměty.

Sada baterii (sada lithiových baterii)

• Nebezpečí požáru, výbuchu a popálenin. Baterie

nerozebírejte, nezahřívejte nad 50 °C ani nespalujte.

POZOR

Produkt

• Aby se snížilo riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo poškození produktu,

– Neinstalujte ani neumisťujte tento produkt do

knihovny, vestavěné skříně ani do jiného uzavřeného

prostoru. Zajistěte, aby byl produkt dobře větraný.

– Nezakrývejte větrací otvory tohoto produktu

novinami, ubrusy, záclonami a podobnými předměty.

– Na tento produkt neumísťujte zdroje otevřeného

ohně, jako například zapálené svíčky.

• Tento produkt je určen pro použití v mírném podnebí.

• Během používání může tento přístroj přijímat rádiové

rušení způsobené mobilními telefony. Pokud k

takovému rušení dojde, zvyšte prosím vzdálenost

mezi tímto přístrojem a mobilním telefonem.

• Umístěte přístroj na rovný povrch mimo dosah

přímého slunečního záření, vysokých teplot, vysoké

vlhkosti a nadměrných vibrací.

• Tento systém se může po delším používání zahřát.

To je normální. Nebuďte znepokojeni.

Kabel síťového napájení

• Síťová zástrčka je odpojovacím zařízením.

Nainstalujte tento přístroj tak, aby bylo možné

síťovou zástrčku okamžit

ě odpojit ze zásuvky.

Baterie

• Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí

výbuchu. Vyměňujte pouze za typ doporučený

výrobcem.

• Při likvidaci baterií se prosím obraťte na místní

úřady nebo prodejce a zeptejte se na správný

způsob likvidace.

• Baterii nezahřívejte ani nevystavujte plameni.

• Nenechávejte baterii(e) v autě vystaveném přímému

slunečnímu záření po delší dobu se zavřenými

dveřmi a okny.

Přeprava přístroje

Příprava

Odpojte od přístroje všechna připojená zařízení

a kabely.

Stiskněte tlačítko a vytáhněte teleskopickou

rukojeť.

Při tažení přístroje pevně držte rukojeť.

Umístěte přístroj na rovný a stabilní povrch

gumovými nožičkami směrem dolů.

Umístění

Tento systém můžete umístit vertikálně nebo

horizontálně.

Horizontální umístění

(Umístěte stranu gumovými

nožičkami dolů.)

Vertikální umístění

• Nevystavujte nízkému tlaku vzduchu ve vysoké

nadmořské výšce.

• Nevystavujte extrémně nízkému tlaku vzduchu,

mohlo by dojít k výbuchu nebo úniku hořlavých

kapalin a plynů.

• Nepoužívejte za následujících podmínek

– Vysoké nebo nízké extrémní teploty během

používání, skladování nebo přepravy.

– Vhazování baterie do ohně nebo horké trouby, nebo

mechanické drcení či řezání baterie, které může

vést k výbuchu.

– Extrémně vysoká teplota a/nebo extrémně nízký

tlak vzduchu, které mohou vést k výbuchu nebo

úniku hořlavé kapaliny či plynu.

Čeština

Poznámka:

• Reproduktory umístetě dále než 10 mm od jiných

předmětů kvůli ventilaci.

• Tyto reproduktory nemají magnetické stínění.

Neumisťujte je do blízkosti televizorů, počítačů

nebo jiných zařízení, která jsou snadno ovlivněna

magnetismem.

• Dlouhodobé přehrávání na vysoké hlasitosti může

poškodit reproduktory a zkrátit jejich životnost.

• Za těchto podmínek snižte hlasitost, abyste

předešli poškození:

– Když je zvuk zkreslený.

– Při úpravě kvality zvuku.

POZOR!

• Nesprávná manipulace nebo způsob přepravy

může způsobit, že přístroj spadne atd., což

může vést k poškození a/nebo zranění osob.

• Nedotýkejte se dozvukových ploch membrány

reproduktoru:

– Mohlo by dojít k poškození membrány

reproduktoru.

– Membrána reproduktoru může být horká.

• Neumisťujte přístroj na stůl ani na žádný

vyvýšený povrch.

• Nedovolte dětem lézt na přístroj.

• Buďte opatrní, když se v blízkosti nacházejí

kojenci nebo děti.

(Důležité) O voděodolnosti

Odolnost proti stříkající vodě*

Specifikace tohoto přístroje odpovídají krytí IPX4 dle

normy IEC 60529.

O stupni krytí IPX4 (ochrana proti vniknutí

kapalin a stříkající vodě)

Tento přístroj si zachovává svou funkčnost i po

postříkání vodou, pokud jsou splněny následující

podmínky:

• Stříká se voda z kohoutku pokojové teploty.

• Voda je stříkána ze vzdálenosti přibližně 20 cm

od tohto přístroje.

• Voda je stříkána ze všech úhlů pomocí několika

trysek s průtokem 1,8 litru za minutu po dobu

10 minut.

• Dodávané příslušenství není odolné proti

stříkající vodě.

* Ochrana proti stříkající vodě není zaručena za

všech podmínek.

Upozornění pro použití v blízkosti vody

Pro zajištění odolnosti proti stříkající vodě si přečtěte

informace o krytí IPX4 (výše) a dodržujte následující

body. Nesprávné použití může vést k poruše:

• Bezpečně zavřete kryt konektorů.

• Neotevírejte ani nezavírejte kryt konektorů mokrýma

rukama nebo pokud se na zařízení nacházejí kapky

vody. Mohlo by dojít k poruše, nap

říklad ke korozi

konektorů v důsledku kapek vody.

• Nepřipojujte a nepoužívejte kabel USB (není součástí

balení) ani audio kabel (není součástí balení).

• Nelijte mýdlovou vodu ani prací prostředek, ani jej

neponořujte do vody.

• Před zavřením krytu konektorů odstraňte veškeré

vlasy, vlákna, písek, prach atd., které se mohly

uchytit na jeho povrchu.

• Ponechání zařízení s kapkami vody v chladném

prostředí může vést k poruše, například k zaseknutí

krytů v zavřeném stavu.

• Pokud se dovnitř přístroje dostane voda, přestaňte

jej používat a obraťte se na nejbližšího prodejce

nebo servisní středisko. Porucha způsobená

vystavením vodě v důsledku nesprávné manipulace

ze strany zákazníka nebude kryta zárukou.

Dodávané příslušenství není odolné proti stříkající

vodě.

Používání vestavěné baterie

Tento přístroj obsahuje lithium-iontovou nabíjecí

baterii. Nevyjímejte ji, s výjimkou likvidace výrobku.

Před použitím baterii nabijte.

Baterie se nabíjí automaticky po připojení síťového

kabelu.

Během nabíjení baterie bliká indikátor nabití baterie

a po plném nabití se všechny indikátory rozsvítí.

LED indikátor baterie zobrazuje stav nabití baterie.

Poznámka:

• Pokud je úroveň nabití baterie nižší než 10 %,

tlačítko [ ] bude blikat červené světlo.

• V režimu stejnosměrného napájení se LED indikátor

baterie rozsvítí 10 sekund po zapnutí jednotky.

• V pohotovostním režimu střídavého proudu se po

plném nabití baterie všechny indikátory rozsvítí na

5 minut a poté zhasnou.

Kontrola úrovně nabití vestavěné baterie

Pokud je přístroj zapnutý a LED indikátor baterie nesvítí,

stisknutím libovolného tlačítka ji zapněte a zkontrolujte

stav baterie.

Poznámka:

• Při prvním použití připojte síťový kabel k elektrické síti,

aby se baterie probudila. Přístroj se vypne, pokud do

4 minut po probuzení z baterie dojde k odpojení

síťového napájení.

• Připojte síťový kabel k nabíjení dříve, než se baterie

vybije.

• Přístroj se automaticky vypne, když je baterie vybitá

nebo je okolní teplota mimo rozsah -10 °C až 50 °C.

• Pokud se tento přístroj delší dobu nepoužívá, nabijte

vestavěnou baterii alespoň jednou za 1–2 měsíce,

abyste zabránili jejímu opotřebení.

• Doporučuje se nabíjet baterii při teplotě mezi +10 °C

a +35 °C. Nabíjení baterie nemusí být možné, i když

je připojen napájecí kabel, pokud je teplota mimo

doporučený teplotní rozsah.

• Baterie se nemusí nabít, pokud je teplota kolem

baterie během provozu nebo bezprostředně po

provozu vysoká, a to i v případě, že je v doporučeném

teplotním rozsahu. V takovém případě přestaňte

baterii používat a nechte ji vychladnout.

• Pokud se po plném nabití výrazně sníží životnost

baterie, může to znamenat, že je třeba baterii

vyměnit. Ohledně výměny baterie se obraťte na

prodejnu, kde jste zařízení zakoupili. Případně

můžete zařízení stále používat připojením ke

zdroji střídavého proudu.

Zdroje napájení

Jednotku lze zapnout pomocí zdroje střídavého

proudu. Pokud není k dispozici zdroj střídavého

proudu, můžete použít vestavěnou baterii.

Používání elektrické zásuvky

Napájecí kabel připojte až po provedení všech

ostatních připojení.

Připojte síťový kabel.

Nepoužívejte žádný jiný síťový kabel než dodaný.

Při připojování nebo odpojování síťového kabelu

držte jednotku, aby nedošlo k jejímu pádu.

Pohled zezadu

Do elektrické zásuvky v domácnosti

Úspora energie

Systém spotřebovává malé množství energie i v

pohotovostním režimu. Pokud systém nepoužíváte,

odpojte jej od napájení.

Některá nastavení se po odpojení systému ztratí.

Musíte je nastavit znovu.

Čeština

Přehled přístroje

Vypínač [ ]

• Stisknutím zapněte přístroj.

• Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund

vypnete přístroj v režimu stejnosměrného

napájení nebo přepnete do pohotovostního

režimu střídavého proudu. V pohotovostním

režimu střídavého proudu přístroj stále

spotřebovává malé množství energie.

LED indikátor baterie

Vyberte Bluetooth

jako zdroj

Upravte úroveň hlasitosti systému

Zvyšující se nebo snižující se světelné

kroužky indikují úroveň hlasitosti.

Vyberte zdroj zvuku

Barvy kontrolek tlačítek označují různé zdroje:

• Bluetooth

: tmavě modrá

• USB: oceánská zelená

• AUX: trávově zelená

Vyberte efekty osvětlení

Upravte úroveň ozvěny mikrofonu

Vypnuto

Zapnutí nebo vypnutí režimu vysílání

Základní ovládání přehrávání

100%

80%

60%

40%

20%

Tlačítka pro výběr DJ funkcí

Stiskněte [DJ1] až [DJ3] pro přehrávání ukázkových

tónů

Nastavení hlasitosti mikrofonu 1

Konektor mikrofonu 1 (pro kabelový mikrofon

nebo bezdrátový mikrofonní adaptér)

Zapnutí nebo vypnutí efektu Extra bass

USB port (5 V 1 A)

Vstupní konektor střídavého proudu

Přepínání mezi mikrofonem 2 / kytarou

Konektor pro mikrofon 2 / konektor pro kytaru

Nastavení hlasitosti mikrofonu 2 / kytary

Vstup AUX IN / AUX OUT

12 14

Pohled zezadu

Ozvěna 1

Ozvěna 2

Provoz Bluetooth

Zvukové zařízení můžete bezdrátově připojit a

přehrávat přes Bluetooth

Příprava

• Zapněte přístroj.

• Zapněte funkci Bluetooth

na zařízení a umístěte

zařízení do blízkosti systému.

• Podrobnosti naleznete v návodu k obsluze zařízení.

Párování zařízení

Stiskněte [ ].

Kontrolka tlačítka začne blikat.

V nabídce Bluetooth

zařízení vyberte

možnost „Panasonic SC-BMAX30“.

Pokud budete vyzváni k zadání přístupového

klíče, zadejte „0000“.

Zařízení se po dokončení párování automaticky

připojí k tomuto přístroji.

Poznámka:

• S tímto přístrojem můžete spárovat až 8 zařízení.

Pokud je spárováno 9. zařízení, bude nahrazeno

zařízení, které nebylo používáno nejdéle.

• V závislosti na funkci vyhledávání zařízení

Bluetooth

a okolním prostředí, pokud se název

produktu nezobrazuje v nabídce Bluetooth

zařízení, během párování opakovaně vypněte

a znovu zapněte funkci Bluetooth

zařízení.

Připojení zařízení

Stiskněte [ ].

V nabídce Bluetooth

zařízení vyberte

možnost „Panasonic SC-BMAX30“.

Spusťte přehrávání na zařízení.

Poznámka:

• Pro připojení musí být zařízení spárováno.

• Pokud je jako zdroj vybráno Bluetooth

, tento

přístroj se automaticky pokusí připojit k naposledy

připojenému zařízení.

Přehrávání přes Bluetooth

Přehrávaní Stiskněte [ ].

Pozastavení Stiskněte [ ]. Stiskněte znovu pro

pokračování v přehrávání.

Přeskočit Stisknutím [ ] nebo [ ] přeskočíte

skladbu.

Poznámka:

• V závislosti na zařízení Bluetooth

nemusí některé

operace fungovat.

Vícenásobné připojení

Tento přístroj podporuje funkci Multi Connect, která

umožňuje připojení až 2 zařízení současně.

Stiskněte a podržte [ ] po dobu 3 sekund pro

spárování s druhým zařízením po připojení

prvního zařízení.

Přepínání mezi připojenými zařízeními

Pokud přehrává jedno z připojených zařízení, můžete

snadno přepnout ovládání na jiné připojené zařízení

pouhým spuštěním přehrávání na tomto zařízení.

Předchozí přehrávání se automaticky pozastaví.

Poznámka:

• Tato funkce nemusí u některých aplikací nebo

zařízení fungovat (v závislosti na specifikacích

aplikace nebo zařízení).

• Tuto funkci nelze aktivovat současně s režimem

vysílání.

Přenos

Tato funkce podporuje neomezené připojení mezi

zařízeními SC-BMAX30 v dosahu pro současné

přehrávání stejné hudby.

Nastavení přístroje jako audio vysílače

Stiskněte a podržte současně tlačítka [ ] a [ ]

po dobu 3 sekund. Tlačítko [ ] se rozsvítí.

Přístroj přejde do režimu audio vysílače.

Pro ukončení operaci opakujte.

Nastavení přístroje jako audio přijímače

Stiskněte a podržte [ ] po dobu 3 sekund.

Tlačítko [ ] se rozsvítí, kontrolka tlačítka [ ]

zhasne.

Přístroj přejde do režimu audio přijímače.

V režimu audio přijímače jsou výběr zdroje, ovládání

Bluetooth

, ovládání přehrávání a funkce DJ

deaktivovány. Pro ukončení operaci opakujte.

Upravte úroveň hlasitosti připojených jednotek

Hlasitost všech připojených jednotek lze nastavit

samostatně.

Kdykoli je upravena hlasitost vysílací jednotky, hlasitost

všech přijímacích jednotek se automaticky přepne na

stejnou úroveň jako hlasitost vysílací jednotky.

Poznámka:

• Funkci vysílání nelze aktivovat současně s režimem

vícenásobného připojení.

• DJ zvuk z vysílací jednotky se nebude přehrávat na

přijímací jednotce.

Čeština

Přehrávání z USB

Z USB zařízení můžete přehrávat soubory MP3 a WAV.

Přístroj se po vložení USB zařízení automaticky

přepne do režimu USB.

Tlačítko [ ] se rozsvítí zeleně.

Přehrávat Stiskněte [ ].

Pozastavit Stiskněte [ ]. Stiskněte znovu pro

pokračování v přehrávání.

Přeskočit Stisknutím [ ] nebo [ ] přeskočíte

skladbu.

Vyhledávání Stiskněte a podržte [ ] nebo [ ].

Poznámka:

• Přístroj automaticky opakuje všechny skladby.

• Soubory jsou definovány jako stopy a složky jako alba.

• Maximální hloubka stromu souborového systému je

1 úroveň adresáře.

• Skladby musí mít příponu „.mp3“ nebo „.MP3“, „.wav“

nebo „.WAV“.

• Skladby se nemusí nutně přehrávat v pořadí, v jakém

jste je nahráli.

• Některé soubory nemusí fungovat kvůli velikosti sektoru.

• Podporovány jsou pouze soubory se vzorkovací

frekvencí 44,1/48 kHz.

Nabíjení zařízení

Nabíjení se spustí po připojení zařízení (jmenovitá

hodnota: 5 V/1 A) k portu USB tohoto zařízení.

Příprava

Zapněte přístroj.

Připojte zařízení.

USB kabel

(není součástí dodávky)

Do kompatibilního zařízení

Pohled zezadu

Potvrďte na obrazovce připojeného zařízení atd., abyste

se ujistili, že nabíjení začalo.

Poznámka:

• Je vyžadován kabel kompatibilní s vaším zařízením.

Použijte kabel dodaný se zařízením.

• I když připojíte kabel kompatibilní s USB portem tohoto

přístroje, zařízení se nemusí nabíjet. V takovém případě

použijte nabíječku dodanou se zařízením.

• K tomuto přístroji nepřipojujte zařízení s jmenovitým

proudem vyšším než 5 V/1 A.

• Chcete-li zkontrolovat, zda je nabíjení dokončeno,

podívejte se na obrazovku připojeného zařízení atd.

• Po plném nabití odpojte kabel USB od portu USB.

• Pokud je přístroj napájen z vestavěné baterie, nabíjení

se zastaví po jejím vypnutí.

Odpojení zařízení

Odpojte zařízení Bluetooth

z nabídky Bluetooth

daného zařízení.

Poznámka:

• Zařízení je odpojeno, když:

– Vyberete jiný zdroj.

– Přesuňte zařízení mimo maximální dosah.

– Vypněte přenos Bluetooth

na zařízení.

– Vypněte přístroj nebo zařízení.

Pohotovostní režim Bluetooth

Tato funkce automaticky zapne přístroj, když

navážete připojení Bluetooth

ze spárovaného

zařízení.

Stiskněte a podržte současně tlačítka [ ] a [ ],

dokud podsvícený kroužek dvakrát neblikne,

čímž tuto funkci zapnete.

Chcete-li zrušit, stiskněte a podržte [ ] a [ ],

dokud podsvícený kroužek jednou neblikne.

Poznámka:

• Tato funkce funguje pouze tehdy, je-li připojen

napájecí kabel.

• Pokud je tato funkce zapnuta před vypnutím

přístroje, po odpojení a připojení síťového kabelu

se tato funkce automaticky aktivuje.

Používání zařízení USB

Příprava

Než připojíte zařízení USB k systému, nezapomeňte

si zálohovat data.

Snižte hlasitost a připojte zařízení USB k portu

USB.

Zařízení USB

(není součástí dodávky)

Pohled zezadu

Při připojování nebo odpojování zařízení USB držte

přístroj.

Poznámka:

• Nepoužívejte prodlužovací kabel USB.

Přístroj nedokáže rozpoznat zařízení USB

připojené kabelem.

Externí zařízení

Příprava

• Odpojte síťový kabel.

• Vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušný

návod k obsluze.

Poznámka:

• Neohýbejte kabely v ostrých úhlech.

• Komponenty a kabely se prodávají samostatně.

• Při použití adaptéru může dojít ke zkreslení zvuku.

• Pokud chcete připojit jiné zařízení, než které je

popsáno, obraťte se na prodejce audiotechniky.

Použití pomocného vstupu/výstupu

Příprava

• Při použití konektoru AUX OUT se ujistěte, že je externí

zařízení vybaveno konektorem AUX IN (Ø 3,5 mm).

• Před připojením nebo odpojením externího zařízení

snižte hlasitost přístroje a externího zařízení.

Pohled zezadu

Audio kabel

(není součástí dodávky)

Připojte externí zařízení ke konektoru AUX IN

nebo AUX OUT.

Typ zástrčky: stereo Ø 3,5 mm

Zapněte přístroj.

Přístroj se po zapojení audio kabelu automaticky

přepne do režimu AUX. Tlačítko [ ] se rozsvítí

trávově zeleně.

Při použití konektoru AUX IN přehrávejte

externí zařízení; při použití konektoru

AUX OUT přehrávejte přímo přístroj.

Používání mikrofonů nebo

kytary

Příprava

• Před připojením nebo odpojením mikrofonu/kytary

otočte knoflíky hlasitosti mikrofonu/kytary na zadní

straně přístroje na minimální úroveň.

• Před připojením ke konektoru pro mikrofon 2/kytaru

stiskněte přepínač doleva nebo doprava a vyberte

odpovídající funkci konektoru.

Připojte mikrofony nebo kytaru.

Typ konektoru: Ø 6,3 mm monofonní

Pokud chcete zpívat nebo hrát na kytaru

s hudbou na pozadí, přehrajte zdroj hudby

a upravte hlasitost zařízení.

Upravte hlasitost mikrofonu nebo kytary.

Otáčejte odpovídajícími knoflíky hlasitosti na

zadní straně přístroje.

Nastavení úrovně ozvěny

Opakovaným stisknutím tlačítka [ ] upravte

úroveň ozvěny mikrofonu.

Poznámka:

• Pokud se ozve zvláštní zvuk (vytí), přesuňte

mikrofon/kytaru dále od reproduktorů nebo snižte

hlasitost mikrofonu/kytary.

• Pokud mikrofon/kytaru nepoužíváte, odpojte jej od

konektoru pro mikrofon/kytaru a snižte hlasitost

mikrofonu/kytary na minimum.

Pohled zezadu

Čeština

Řešení problémů

Než požádáte o servis, proveďte následující kontroly.

Pokud máte pochybnosti o některých kontrolních

bodech nebo pokud uvedená řešení problém nevyřeší,

obraťte se na svého prodejce.

Efekt osvětlení přístroje můžete změnit.

Běžné problémy

Přístroj nefunguje.

• Bezpečnostní zařízení bylo aktivováno.

Proveďte následující:

1. Stiskněte a podržte [ ] pro vypnutí přístroje.

2. Stiskněte znovu [ ] pro zapnutí přístroj.

Pokud problém přetrvává, obraťte se na prodejce.

Zvuk je zkreslený nebo žádný zvuk.

• Upravte hlasitost systému.

• Vypněte systém, zjistěte a odstraňte příčinu a poté

systém znovu zapněte. Může to být způsobeno

namáháním reproduktorů nadměrnou hlasitostí nebo

výkonem a používáním systému v horkém prostředí.

Během přehrávání je slyšet hučení.

• V blízkosti kabelů se nachází síťový kabel nebo

zářivkové světlo. Udržujte ostatní spotřebiče a kabely

v dostatečné vzdálenosti od kabelů tohoto systému.

Sníží se hladina hluku.

• Ochranný obvod se aktivoval z důvodu nepřetržitého

používání při vysoké hlasitosti. Toto slouží k ochraně

systému a zachování kvality zvuku.

Hladina zvuku se snižuje.

• Ochranný obvod se aktivoval z důvodu nepřetržitého

používání při vysoké hlasitosti. Toto slouží k ochraně

systému a zachování kvality zvuku.

USB

Zařízení USB nebo jeho obsah nelze přečíst.

• Formát zařízení USB nebo jeho obsah nejsou

kompatibilní se systémem.

• Zařízení USB s úložnou kapacitou větší než 32 GB

nebudou fungovat.

• Zařízení USB nemusí být rozpoznána, pokud jsou k

tomuto systému připojena pomocí prodlužovacího

kabelu USB nebo rozbočovače USB.

Pomalý provoz zařízení USB.

• Načtení velkého obsahu nebo paměťového zařízení

USB trvá déle.

Bluetooth

Párování nelze provést.

• Zkontrolujte stav zařízení Bluetooth

• Zařízení je mimo komunikační dosah 10 m.

Přesuňte zařízení blíže k systému.

Světelné efekty

Opakovaným stisknutím tlačítka [ ] vyberte efekt.

Vzor

Výběr ze 4 světelných vzorů v několika

barvách.

Používání stroboskopických světel

Stisknutím a podržením tlačítka [ ] zapnete nebo

vypnete stroboskopická světla.

Ostatní

Automatické vypnutí

Tato funkce automaticky vypne přístroj, pokud není

žádné audio a není používán po dobu přibližně 15 minut.

Poznámka:

• Tato funkce nemusí fungovat, když je připojen

mikrofon/kytara.

DEMO verze

Přístroj bude opakovaně přehrávat vestavěnou

ukázkovou skladbu.

Stiskněte a podržte současně tlačítka [ ] a

[ ] po dobu 3 sekund.

Hraje se ukázková píseň.

Stiskněte a podržte [ ] a [ ] znovu

pro zastavení ukázkové skladby.

Poznámka:

• Ovládání hlasitosti a funkce DJ nejsou v demo

režimu k dispozici.

Vypnuto

Vypněte osvětlení a stroboskopická světla.

Zařízení nelze připojit.

• Spárování zařízení se nezdařilo.

Proveďte párování znovu.

• Párování zařízení bylo nahrazeno.

Proveďte párování znovu.

• Tento systém může být připojen k jinému zařízení.

Odpojte druhé zařízení a zkuste ho znovu připojit.

• Systém může mít problém. Vypněte systém a

znovu jej zapněte.

Zařízení je připojeno, ale ze systému není

slyšet zvuk.

• U některých zařízení s vestavěnou technologií

Bluetooth

je nutné ručně nastavit zvukový

výstup na „Panasonic SC-BMAX30“. Podrobnosti

naleznete v návodu k obsluze zařízení.

Přehrávání během vícenásobného připojení

nefunguje nebo není slyšet žádný zvuk.

• Restartujte aplikaci v zařízení.

• Ovládání zařízení se nepodařilo úspěšně zapnout.

Odpojte stávající připojená zařízení a zkuste

to znovu.

Zvuk ze zařízení je přerušovaný.

• Zařízení je mimo komunikační dosah 10 m.

Přesuňte zařízení blíže k systému.

• Odstraňte všechny překážky mezi systémem

a zařízením.

• Ruší se i jiná zařízení, která používají frekvenční

pásmo 2,4 GHz (bezdrátový router, mikrovlnné

trouby, bezdrátové telefony atd.). Přesuňte

zařízení blíže k systému a umístěte ho dál

od ostatních zařízení.

Baterie

Baterie se přestane nabíjet, když je připojena

k síťovému kabelu.

• Teplota baterie je buď příliš nízká, nebo příliš

vysoká. Upravte odpovídajícím způsobem

pokojovou teplotu. Pokud problém přetrvává,

baterie může být opotřebovaná, obraťte se na

prodejce.

• Pokud se po plném nabití výrazně sníží životnost

baterie, může to znamenat, že je třeba baterii

vyměnit. Ohledně výměny baterie se obraťte na

svého prodejce. Případně můžete přístroj stále

používat připojením ke zdroji střídavého proudu.

Obnovení továrního nastavení

Paměť resetujte v následujících situacích:

• Na stisknutí tlačítek se neozývá žádná odezva.

• Chcete vymazat a resetovat obsah paměti.

Stiskněte a podržte tlačítka [ ] a [ ], dokud

přístroj nepřehraje oznámení verze.

Všechna nastavení se vrátí na tovární nastavení.

Údržba

Před údržbou odpojte síťový kabel.

Tento systém čistěte měkkým, suchým hadříkem.

Poznámka:

• K čištění tohoto systému nikdy nepoužívejte líh,

ředidlo na barvy ani benzín.

• Před použitím chemicky ošetřené utěrky si pečlivě

přečtěte pokyny, které s ní byly dodány.

Čeština

Reference

O Bluetooth

Společnost Panasonic nenese žádnou odpovědnost

za data a/nebo informace, které jsou ohroženy během

bezdrátového přenosu.

Frekvenční pásmo

• Tento systém používá frekvenční pásmo 2,4 GHz.

• Tento systém splňuje frekvenční omezení a získal

certifikaci na základě frekvenčních zákonů.

Povolení k bezdrátovému provozu proto není

nutné.

• Níže uvedené činy jsou v některých zemích trestné:

– Rozebírání nebo úprava přístroje.

– Odstranění specifikací.

Omezení použití

• Bezdrátový přenos a/nebo použití se všemi

zařízeními vybavenými technologií Bluetooth

nelze garantovat.

• Všechna zařízení musí splňovat standardy

stanovené společností Bluetooth SIG, Inc.

• V závislosti na specifikacích a nastavení zařízení

se připojení nemusí podařit nebo se některé

operace mohou lišit.

• Tento systém podporuje bezpečnostní funkce

Bluetooth

. V závislosti na provozním prostředí

a/nebo nastavení však toto zabezpečení

nemusí být dostatečné. Při bezdrátovém

přenosu dat do tohoto systému buďte opatrní.

• Tento systém nemůže přenášet data do

zařízení Bluetooth

Rozsah použití

• Používejte toto zařízení v maximálním

dosahu 10 m.

• Dosah se může zmenšit v závislosti na

prostředí, překážkách nebo rušení.

Rušení od jiných zařízení

• Pokud je tento systém umístěn příliš blízko

jiných zařízení Bluetooth

nebo zařízení, která

používají pásmo 2,4 GHz, nemusí tento systém

fungovat správně a mohou se v důsledku rušení

rádiovými vlnami objevit problémy, jako je šum

a zvukové skoky.

• Tento systém nemusí fungovat správně, pokud

jsou rádiové vlny z blízké vysílací stanice atd.

příliš silné.

Zamýšlené použití

• Tento systém je určen pouze pro běžné,

všeobecné použití.

• Nepoužívejte tento systém v blízkosti zařízení

nebo v prostředí citlivém na rušení rádiovými

frekvencemi (například: letiště, nemocnice,

laboratoře atd.).

Licence

Slovní ochranná známka a loga Bluetooth

jsou

registrované ochranné známky vlastněné společností

Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití těchto známek

společností Panasonic Corporation podléhá licenci.

Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou

majetkem příslušných vlastníků.

Osvědčení

Všeobecně

Napájení

Střídavé napětí 110 V až 240 V, 50/60 Hz

Spotřeba energie

Spotřeba energie v pohotovostním režimu (přib.)

S vypnutým pohotovostním režimem Bluetooth

(režim nízké spotřeby)

S Bluetooth

v pohotovostním režimu

(pohotovost sítě)

Spotřeba energie v pohotovostním režimu

během nabíjení (maximální)

18,1 W

Rozměry (Š x V x H)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Čistá hmotnost

Přibližně 13,6 k

Celková hmotnost

Přibližně 16,8 k

Rozsah provozních teplot

0°C až +40°C

Teplotní rozsah nabíjení baterie

+10°C až +35°C

Provozní rozsah vlhkosti

35 % až 80 % relativní vlhkosti (bez kondenzace)

Basový a výškový reproduktor:

80 W na kanál (4 Ω ), 1 kHz, 30 % THD

Celkový efektivní výkon

320 W

Sekce Bluetooth

Zesilovač

Verze

Bluetooth

verze 5.3

Třída

Třída 1

Podporované profily

AVRCP 1.4, A2DP

Frekvenční pásmo

Pásmo 2,4 GHz FH-SS

Provozní frekvence

2402 MHz až 2480 MHz

Provozní vzdálenost

10 m přímá viditelnost

Podporovaný kodek

SBC

Sekce konektorů

USB port

Standard USB USB 2.0 plnorychlostní

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Podporovaná kapacita USB 32 GB

FAT32

Napájení z USB portu

DC VÝSTUP 5 V, 1,0 A (max.)

Mikrofon

Výstup Mono, 6,3 mm jack (1 systém)

Kytara

Výstup Mono, 6,3 mm jack (1 systém)

AUX IN

Výstup Stereo, 3,5 mm jack (1 systém)

ZVUKOVÝ VÝSTUP

Výstup Stereo, 3,5 mm jack (1 systém)

Reproduktory

Reproduktor(y)

Výškový reproduktor 6,4 cm kónický typ x 2

Basový reproduktor 18 cm kónický typ x 2

Sekce baterie

Vestavěná baterie

7,2 V (Li-ion 4950 mAh)

Výdrž baterie při používání

Doba přehrávání Přibližně 14 hodin*

Doba nabíjení baterie (25 °C)

Přístroj je VYPNUTÝ Přibližně 4 hodiny

* Tato doba přehrávání na baterii je pouze orientační

a může se lišit v závislosti na hudebním obsahu a

stárnutí baterie po mnoha cyklech nabíjení a vybíjení.

Toho lze dosáhnout s předdefinovaným zdrojem

hudby, vypnutým podsvícením, úrovní hlasitosti na

1/4 a zdrojem streamování Bluetooth

Poznámka:

• Specifikace se mohou změnit bez předchozího

upozornění.

Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

• Celkové harmonické zkreslení se měří digitálním

spektrálním analyzátorem.

0,5 W

2,0 W

Specifikace

Podpora formátů mediálních souborů

Souborový systém zařízení USB

Maximální počet souborů (skladeb)

Čeština

Před likvidací tohoto zařízení vyjměte vestavěnou baterii.

Poznámka:

• Před demontáží tohoto přístroje odpojte síťový kabel

a zcela vybijte baterii.

• Pokud máte potíže s vyjmutím baterie, obraťte se na

svého prodejce nebo nejbližší servisní středisko.

Sejměte kryt baterie.

Sejměte krytky šroubů (6 ks) z krytu baterie.

K nadzvednutí krytek šroubů použijte předmět

s ostrým koncem (např. špičku připínáčku).

Odstraňte šrouby (6 ks), které upevňují kryt baterie.

K odstranění šroubů použijte běžně dostupný

křížový šroubovák (velikost č. 2).

Zvedněte a odstraňte dva kryty baterií.

Nikdy tento přístroj nerozebírejte, s výjimkou

případů likvidace.

Níže uvedené ilustrace nejsou určeny k opravě

této jednotky, ale k její likvidaci.

Jakmile jednotku rozeberete, již ji nelze znovu

sestavit.

Pro vyjmutí baterie při likvidaci tohoto zařízení

Vyjměte baterii.

Stiskněte jazýček a vytáhněte baterii z přihrádky

na baterii.

Odpojte a vyjměte baterii z přístroje.

Manipulace s použitou dobíjecí baterií

• Izolujte svorky celofánovou páskou nebo podobným

materiálem.

• Nerozebírejte.

• Když se baterie stane nepoužitelnou, odneste ji do

sběrného dvora, kde akceptují použité dobíjecí

baterie, místo abyste ji zlikvidovali.

Likvidace nebo předání tohto přístroje

Přístroj může uchovávat informace o uživatelském

nastavení. Pokud tento přístroj zlikvidujete, ať už

likvidací nebo předáním, postupujte podle postupu

pro obnovení všech nastavení na výchozí tovární

hodnoty a smazání uživatelského nastavení

(strana 11).

• Historie provozu může být zaznamenána v paměti

tohto přístroje.

Specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Vyrobeno společností: Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Německo

Likvidace starých zařízení a baterií

Pouze pro Evropskou unii a země se

systémy recyklace

Tyto symboly na výrobcích, obalech

a/nebo v průvodní dokumentaci

znamenají, že použité elektrické a

elektronické výrobky a baterie nesmí

být smíchány s běžným domovním

odpadem.

Pro správné zpracování, využití a recyklaci starých

výrobků a použitých baterií je prosím odevzdejte na

příslušných sběrných místech v souladu s vaší

národní legislativou.

Jejich správnou likvidací pomůžete šetřit cenné

zdroje a předejdete potenciálním negativním

dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.

Pro více informací o sběru a recyklaci se prosím

obraťte na místní úřad.

Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu mohou být

uplatněny pokuty v souladu s národní legislativou.

Poznámka k symbolu baterie

(dolní symbol):

Tento symbol může být použit v

kombinaci s chemickým symbolem.

V tomto případě splňuje požadavek

stanovený směrnicí pro danou

chemickou látku.

Čeština

ČESKY

Prohlášení o shodě

Společnost „Panasonic Marketing Europe GmbH“ tímto

prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se základními

požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii původního prohlášení

o shodě (DoC) pro naše produkty RE z našeho serveru

DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Dovozce pro EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Německo

Autorizovaný zástupce v EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Testovací centrum Panasonic

Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo

Typ bezdrátového

připojení

Frekvenční pásmo

Maximální výkon

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Bezpečnostní informace pro zákazníky v EU

Indholdsfortegnelse

Medfølgende tilbehør

Sikkerhedsforanstaltninger

Transport af systemet

(Vigtigt) Om stænksikkerhed

Strømkilder

Oversigt over systemet

Bluetooth

-betjening

Brug af en USB-enhed

Eksternt udstyr

Brug af mikrofoner eller guitar

Belysningseffekter

Andet

Fejlfinding

Vedligeholdelse

Referencer

Specifikationer

Sådan fjernes batteriet, når du bortskaffer systemet

.....................................................2

............................................2

....................................................3

..........................................4

....................................................................5

..................................................6

.......................................................7

...................................................8

...............................................................9

........................................9

........................................................10

............................................................................10

.....................................................................10

............................................................11

...................................................................12

.............................................................13

...14

Klasse II-udstyr (Systemets konstruktion

er dobbeltisoleret.)

Tak, fordi du har købt dette produkt.

For optimal præstation og sikkerhed bedes du

læse brugsanvisningen grundigt.

Opbevar denne brugsanvisning til senere brug.

Symbolerne på systemet (inklusive tilbehør)

har følgende betydning:

Medfølgende tilbehør

Kontroller og identificer det medfølgende tilbehør.

2 AC-netledninger

Sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL

System

• For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød

eller systemskader,

– Lad ikke vand eller andre væsker dryppe eller

sprøjte ind i systemet.

– Udsæt ikke tilbehør (batteripakke, batterioplader,

vekselstrømsadapter, SD-hukommelseskort osv.)

for regn, fugt, dryp eller stænk.

– Placer ikke genstande fyldt med væsker, såsom

vaser, på tilbehør.

– Brug kun det anbefalede tilbehør.

– Fjern ikke afdækninger.

– Forsøg ikke selv at reparere systemet.

Overlad service til kvalificeret servicepersonale.

– Lad ikke metalgenstande falde ned i systemet.

Batteripakke (lithium-ion-batteripakke)

• Risiko for brand, eksplosion og forbrændinger. Må ikke

adskilles, opvarmes til over 50 °C eller brændes.

FORSIGTIG

System

• For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller

systemskader,

– Installer eller sæt ikke systemet i en bogreol, et

indbygget skab eller et andet lukket rum.

Sørg for, at systemet er godt ventileret.

– Undgå at blokere ventilationsåbningerne på systemet

med aviser, duge, gardiner og lignende genstande.

– Placer ikke åben ild, såsom tændte stearinlys, oven

på denne enhed.

Systemet er beregnet til brug i moderate klimaer.

• Systemet kan modtage radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis sådan interferens

opstår, skal du øge afstanden mellem systemet og

mobiltelefonen.

• Opstil systemet på en jævn overflade væk fra direkte

sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed og

kraftige vibrationer.

• System kan blive varmt efter længere tids brug.

Dette er normalt. Bliv ikke bekymret.

AC-netledning

• Stikket til elnettet er afbryderen. Installer systemet, så

stikket kan trækkes ud af stikkontakten med det samme.

Batteri

• Der er fare for eksplosion, hvis batteriet udskiftes

forkert. Udskift kun med den type, der anbefales af

producenten.

• Når du bortskaffer batterierne, skal du kontakte de

lokale myndigheder eller forhandleren og spørge om

den korrekte bortskaffelsesmetode.

• Må ikke opvarmes eller udsættes for åben ild.

• Lad ikke batteriet/batterierne ligge i en bil, der er

udsat for direkte sollys i længere tid med lukkede

døre og vinduer.

Transport af systemet

Forberedelse

Frakobl alle tilsluttede enheder og kabler fra systemet.

Tryk på knappen og træk det teleskopiske

håndtag ud.

Hold fast i systemets håndtag, når du trækker

enheden.

Placer systemet på en plan, stabil overflade

med gummifødderne nedad.

Placering

Du kan placere systemet lodret eller vandret.

Vandret placering

(Placer siden med

gummifødderne nedad.)

Lodret placering

• Må ikke udsættes for lavt lufttryk i store højder.

• Udsæt ikke for ekstremt lavt lufttryk, da dette kan

medføre eksplosioner eller lækage af brandfarlige

væsker og gasser.

• Undgå brug under følgende forhold

– Høje eller lave ekstreme temperaturer under brug,

opbevaring eller transport.

– Bortskaffelse af et batteri i ild eller en varm ovn,

eller mekanisk knusning eller opskæring af et

batteri, som kan medføre en eksplosion.

– Ekstremt høje temperaturer og/eller ekstremt lavt

lufttryk, der kan medføre eksplosion eller lækage

af brandfarlig væske eller gas.

Dansk

Bemærk:

• Hold højttalerne mere end 10 mm fra andre

genstande for at sikre korrekt ventilation.

• Disse højttalere har ikke magnetisk afskærmning.

Placer dem ikke i nærheden af tv-apparater, pc'er

eller andet udstyr, der let påvirkes af magnetisme.

• Når du spiller på høje niveauer i længere tid, kan

det beskadige højttalerne og forkorte deres levetid.

• Sænk lydstyrken under disse forhold for at undgå

skader:

– Når lyden er forvrænget.

– Når du justerer lydkvaliteten.

FORSIGTIG!

• Forkert håndtering eller transport kan medføre,

at systemet falder ned osv., hvilket kan resultere

i skader og/eller personskader.

• Rør ikke ved højttalerkonens resonansflader:

– Dette kan beskadige højttalermembranen.

– Højttalermembranen kan være varm.

• Anbring ikke systemet på et bord eller en anden

forhøjet overflade.

• Lad ikke børn klatre på systemet.

• Vær forsigtig, når babyer eller børn er i

nærheden.

(Vigtigt)

Om stænksikkerhed

Stænksikker ydeevne*

Specifikationerne for denne enhed svarer til IPX4 i

IEC 60529.

Om IPX4 (beskyttelsesniveau mod indtrængning

af væske mod sprøjtende vand)

Systemet bevarer sin funktionalitet efter at være

blevet sprøjtet med vand, forudsat at følgende

betingelser er opfyldt:

• Der sprøjtes vand fra vandhanen ved stuetemperatur.

• Vand sprøjtes fra en afstand på ca. 20 cm fra

denne enhed.

• Vand sprøjtes i alle vinkler med flere dyser ved

en hastighed på 1,8 liter pr. minut i 10 minutter.

• Medfølgende tilbehør er ikke stænksikkert.

* Stænksikkerhed kan ikke garanteres under

alle forhold.

Forholdsregler ved brug i nærheden af vand

For at sikre sprøjtevæskefasthed skal du læse

oplysningerne om IPX4 (ovenfor) og overholde

følgende punkter. Forkert brug kan medføre

funktionsfejl:

• Luk terminalens dæksel sikkert.

• Åbn eller luk ikke terminalens dæksel med våde

hænder eller når der er vanddråber på systemet.

Dette kan forårsage funktionsfejl, såsom rustdannelse

på terminalen på grund af vanddråber.

• Tilslut og brug ikke et USB-kabel (medfølger ikke)

eller et lydkabel (medfølger ikke).

• Hæld ikke sæbevand eller rengøringsmiddel på

systemet, og nedsænk det ikke i vand.

• Fjern eventuelle hår, fnug, sand, støv osv., der

måtte sidde fast på terminalafdækningen, inden

den lukkes.

• Hvis systemet efterlades med vanddråber i et koldt

område, kan det medføre funktionsfejl, f.eks. at

lågene sidder fast i lukket position.

• Hvis der trænger vand ind i systemet, skal du stoppe

med at bruge den og kontakte den nærmeste

forhandler eller servicecenter. Funktionsfejl som

følge af udsættelse for vand ved forkert håndtering

fra kundens side er ikke dækket af garantien.

Medfølgende tilbehør er ikke stænksikkert.

Brug af det indbyggede batteri

Denne enhed indeholder et genopladeligt lithium-ion-

batteri. Fjern den ikke, undtagen når systemet skal

bortskaffes.

Oplad batteriet før brug.

Batteriet oplades automatisk, når netledningen er

tilsluttet.

Mens batteriet oplades, blinker batteriindikatoren, og

når det er fuldt opladet, lyser alle indikatorerne.

Batteriets LED-indikator viser batteriniveauet.

Bemærk:

• Når batteriniveauet er under 10 %, blinker [ ]

knappens røde lys.

• I DC-tilstand lyser batteriets LED-indikator i

10 sekunder, efter at enheden er tændt.

• I AC-standbytilstand, når batteriet er fuldt opladet,

lyser alle indikatorer i 5 minutter og slukkes derefter.

Kontrol af det indbyggede batteriniveau

Når systemet er tændt, og batteriets LED-indikator er

slukket, skal du trykke på en vilkårlig knap for at tænde

den og kontrollere batteriniveauet.

Bemærk:

• Tilslut til lysnettet ved første brug for at aktivere

batteriet. Enheden slukkes, hvis strømforsyningen

afbrydes inden for 4 minutter efter, at batteriet er

blevet aktiveret.

• Tilslut netledningen til opladning, inden batteriet er

helt afladet.

• Systemet slukker automatisk, når batteriet er fladt,

eller omgivelsestemperaturen ligger uden for området

-10 °C til 50 °C.

• Når systemet ikke bruges i længere tid, skal det

indbyggede batteri oplades mindst en gang hver

1-2 måned for at forhindre, at det bliver dårligere.

• Det anbefales at oplade batteriet ved en temperatur

mellem +10 °C og +35 °C. Det kan være umuligt at

oplade batteriet, selvom netledningen er tilsluttet,

hvis temperaturen ligger uden for det anbefalede

temperaturområde.

• Batteriet oplades muligvis ikke, når temperaturen

omkring batteriet er høj under drift eller umiddelbart

efter drift, selvom det er inden for det anbefalede

temperaturområde. I sådanne tilfælde skal du stoppe

brugen og lade det køle af.

• Hvis batteriets levetid er væsentligt reduceret efter

en fuld opladning, kan det være tegn på, at batteriet

skal udskiftes. Kontakt den butik, hvor du har købt

systemet, for at få udskiftet batteriet. Alternativt kan

du stadig bruge systemet ved at tilslutte det til en

vekselstrømsforsyning.

Strømkilder

Systemet kan tændes ved hjælp af en

vekselstrømsforsyning. Hvis der ikke er adgang til

vekselstrømsforsyning, kan du bruge det indbyggede

batteri.

Brug af stikkontakten i hjemmet

Tilslut kun netledningen, når alle andre tilslutninger

er foretaget.

Tilslut netledningen.

Brug ikke andre netledninger end den medfølgende.

Hold fast i systemet, når du tilslutter eller frakobler

netledningen, for at undgå, at systemet falder ned.

Bagfra

Til stikkontakt i hjemmet

Energibesparelse

Systemet bruger en lille mængde strøm, selv når det

er i standbytilstand. Frakobl strømforsyningen, hvis du

ikke bruger systemet.

Nogle indstillinger går tabt, når du afbryder systemet.

Du skal indstille dem igen.

Dansk

Oversigt over systemet

Tænd/sluk-knap [ ]

• Tryk for at tænde systemet.

• Tryk og hold knappen nede i 3 sekunder for

at slukke systemet i DC-tilstand eller for at

gå til AC-standbytilstand. I AC-standbytilstand

bruger enheden stadig en lille mængde strøm.

Batteri LED-indikator

Vælg Bluetooth

som kilde

Juster systemets lydstyrke

De lysende ringe, der bliver større eller

mindre, angiver lydstyrken.

Vælg lydkilden

Knappens lysfarver angiver forskellige kilder:

• Bluetooth

: dyb blå

• USB: havgrøn

• AUX: græsgrøn

Vælg belysningseffekter

Juster mikrofonens ekkoniveau

Fra

Tænd eller sluk for broadcast-tilstand

Grundlæggende afspilningskontrol

100%

80%

60%

40%

20%

Knapper til valg af DJ-funktion

Tryk på [DJ1] til [DJ3] knappen for at afspille

prøvetoner.

Juster mikrofon 1 lydstyrke

Mikrofonstik 1 (til kablet mikrofon eller til trådløs

mikrofondongle)

Slå ekstra baseffekten til eller fra

USB-port (5 V = 1 A)

AC IN-terminal

Skift mellem mikrofon 2 / guitar

Mikrofonstik 2 / guitarstik

Juster mikrofon 2 / guitarens lydstyrke

AUX IN / AUX OUT-stik

12 14

Bagfra

Echo1

Echo2

Bluetooth

-betjening

Du kan tilslutte og afspille en lydenhed trådløst via

Bluetooth

Forberedelse

• Tænd for systemet.

• Tænd Bluetooth

funktionen på systemet, og placer

enheden tæt på systemet.

• Læs brugsanvisningen til enheden for yderligere

oplysninger.

Parring af en enhed

Tryk på [ ] knappen.

Knappen begynder at blinke.

Vælg "Panasonic SC-BMAX30" i systemets

Bluetooth

menu.

Hvis du bliver bedt om at indtaste en

adgangskode, skal du indtaste "0000".

Enheden opretter automatisk forbindelse til

systemet, når parringen er afsluttet.

Bemærk:

• Du kan parre op til 8 enheder med systemet.

Hvis en 9. enhed parres, erstattes den enhed,

der ikke har været brugt i længst tid.

• Afhængigt af Bluetooth

enhedens søgefunktion

og det omgivende miljø skal du, hvis systemnavnet

ikke vises i enhedens Bluetooth

menu, slukke

og derefter tænde enhedens Bluetooth

funktion

gentagne gange under parringsprocessen.

Tilslutning af en enhed

Tryk på [ ] knappen.

Vælg "Panasonic SC-BMAX30" i systemets

Bluetooth

menu.

Start afspilning på enheden.

Bemærk:

• En enhed skal parres for at kunne oprette forbindelse.

• Når Bluetooth

er valgt som kilde, vil denne enhed

automatisk forsøge at oprette forbindelse til den

senest tilsluttede enhed.

Bluetooth

afspilning

Afspil Tryk på [ ] knappen.

Pause Tryk på [ ] knappen.

Tryk igen for at fortsætte afspilningen.

Spring over Tryk på [ ] eller [ ] knappen for at

springe spor over.

Bemærk:

• Afhængigt af Bluetooth

enheden fungerer nogle

funktioner muligvis ikke.

Multi Connect

Systemet understøtter Multi Connect, som kan

forbinde op til 2 enheder samtidigt.

Tryk og hold [ ] knappen nede i 3 sekunder for at

parre med den anden enhed, efter at den første

enhed er tilsluttet.

For at skifte mellem de tilsluttede enheder

Når en af de tilsluttede enheder afspiller, kan du nemt

skifte kontrol til en anden tilsluttet enhed ved blot at

starte afspilning på den pågældende enhed.

Den forrige afspilning vil automatisk blive sat på pause.

Bemærk:

• Denne funktion fungerer muligvis ikke for nogle apps

eller enheder (afhængigt af app- eller

enhedsspecifikationer).

• Denne funktion kan ikke aktiveres samtidig med

Broadcast-tilstand.

Broadcast

Denne funktion understøtter ubegrænset antal

forbindelser mellem SC-BMAX30 inden for rækkevidde,

så den samme musik kan afspilles samtidigt.

Indstilling af enheden som lydsender

Tryk og hold [ ] og [ ] nede knappen samtidigt

i 3 sekunder.

[ ] knappen lyser.

Enheden går i lydsender-tilstand.

Gentag handlingen for at afslutte.

Indstilling af systemet som lydmodtager

Tryk og hold [ ] knappen nede i 3 sekunder.

[ ] knappen lyser, [ ] knappen slukkes.

Enheden går i lydmodtager-tilstand.

I lydmodtagertilstand er kildevalg, Bluetooth

betjening,

afspilningskontrol og DJ-funktion deaktiveret.

Gentag handlingen for at afslutte.

Juster lydstyrken på de tilsluttede enheder

Alle tilsluttede enheders lydstyrke kan justeres separat.

Når senderenhedens lydstyrke justeres, skifter alle

modtagerenheders lydstyrke automatisk til samme

niveau som senderenheden.

Bemærk:

• Broadcast-funktionen kan ikke aktiveres samtidig

med Multi Connect tilstand.

• DJ-lyd fra senderenheden afspilles ikke på

modtagerenheden.

Dansk

USB-afspilning

Du kan afspille MP3- og WAV-filer på USB-enheden.

Systemet skifter automatisk til USB-tilstand, når

USB-enheden indsættes. [ ] knappen lyser i havgrøn.

Afspil Tryk på [ ] knappen.

Pause Tryk på [ ] knappen.

Tryk igen for at fortsætte afspilningen.

Spring over Tryk på [ ] eller [ ] knappen for at

springe spor over.

Søg Tryk og hold [ ] eller [ ] knappen nede.

Bemærk:

• Systemet gentager automatisk alle spor.

• Filer defineres som spor, og mapper defineres som

album.

• Den maksimale dybde af filsystemtræet er

1 katalogniveau.

• Spor skal have filtypenavnet ".mp3" eller ".MP3",

".wav" eller ".WAV".

• Sporene afspilles ikke nødvendigvis i den rækkefølge,

du har optaget dem.

• Nogle filer fungerer muligvis ikke på grund af

sektorstørrelsen.

• Kun filer med en samplingsfrekvens på 44,1/48 kHz

understøttes.

Opladning af en enhed

Opladningen starter, når en enhed (nominel værdi:

5 V/1 A) tilsluttes USB-porten på denne enhed.

Forberedelse

Tænd for enheden.

Tilslut en enhed.

USB-kabel (medfølger ikke)

Til den kompatible enhed

Bagfra

Bekræft på skærmen på den tilsluttede enhed osv.,

at opladningen er startet.

Bemærk:

• Der kræves et kabel, der er kompatibelt med dit

system. Brug det kabel, der følger med dit system.

• Selv hvis du tilslutter et kabel, der er kompatibelt med

USB-porten på denne enhed, oplades din enhed

muligvis ikke. I så fald skal du bruge den oplader,

der følger med enheden.

• Tilslut ikke en enhed med en nominel værdi på over

5 V/1 A til systemet.

• For at kontrollere, om opladningen er færdig, skal du

se på skærmen på den tilsluttede enhed osv.

• Når opladningen er færdig, skal du fjerne USB-kablet

fra USB-porten.

• Når systemet er tændt ved hjælp af det indbyggede

batteri, stopper opladningen, når systemet slukkes.

Frakobling af en enhed

Afbryd Bluetooth

enheden fra enhedens

Bluetooth

menu.

Bemærk:

• En enhed afbrydes, når du:

– Vælg en anden kilde.

– Flyt enheden uden for den maksimale rækkevidde.

– Deaktiver Bluetooth

overførsel på enheden.

– Sluk for enheden eller systemet.

Bluetooth

Standby

Denne funktion tænder automatisk enheden, når du

opretter en Bluetooth

forbindelse fra en parret enhed.

Tryk og hold [ ] og [ ] knappen nede samtidigt,

indtil lysringen blinker to gange, for at aktivere

denne funktion.

For at annullere skal du holde [ ] og [ ] knappen

nede, indtil lysringen blinker én gang.

Bemærk:

• Denne funktion virker kun, når netledningen er

tilsluttet.

• Hvis denne funktion er aktiveret, før systemet

slukkes, vil den fungere automatisk, når du

frakobler og tilslutter netledningen.

Brug af en USB-enhed

Forberedelse

Før du tilslutter en USB-enhed til systemet, skal du

sørge for at tage en sikkerhedskopi af dataene.

Sænk lydstyrken og tilslut USB-enheden til

USB-porten.

USB-enhed (medfølger ikke)

Bagfra

Hold fast i systemet, når du tilslutter eller frakobler

USB-enheden.

Bemærk:

• Brug ikke en USB-forlængerkabel. Systemet kan

ikke genkende USB-enheder, der er tilsluttet via

et kabel.

Eksternt udstyr

Forberedelse

• Frakobl netledningen.

• Sluk for alt udstyr og læs de relevante

brugsanvisninger.

Bemærk:

• Bøj ikke kabler i skarpe hjørner.

• Komponenter og kabler sælges separat.

• Der kan opstå lydforvrængning, når du bruger en

adapter.

• Hvis du vil tilslutte andet udstyr end det beskrevne,

skal du kontakte din forhandler.

Brug af ekstra indgang/udgang

Preparation

• Når du bruger AUX OUT-stikket, skal du sikre dig,

at det eksterne udstyr er udstyret med et AUX IN-stik

(Ø 3,5 mm).

• Sænk lydstyrken på systemet og den eksterne enhed,

før du tilslutter eller frakobler den eksterne enhed.

Bagfra

Audiokabel

(medfølger ikke)

Tilslut en ekstern enhed til AUX IN-stikket

eller AUX OUT-stikket.

Stiktype: Ø 3,5 mm stereo

Tænd for enheden.

Enheden skifter automatisk til AUX-tilstand,

når lydkablet tilsluttes.

[ ]-knappen lyser græsgrønt.

Afspil det eksterne udstyr, når du bruger

AUX IN-stikket; afspil enheden, når du

bruger AUX OUT-stikket.

Brug af mikrofoner eller

guitar

Forberedelse

• Drej mikrofon-/guitarens lydstyrkeknapper på bagsiden

af enheden til deres laveste niveau, før du tilslutter

eller frakobler mikrofonen/guitaren.

• Inden du tilslutter mikrofon 2/guitarstik, skal du skubbe

kontakten til venstre eller højre for at vælge den

tilsvarende stikfunktion.

Tilslut mikrofoner eller guitar.

Stiktype: Ø 6,3 mm mono

Hvis du vil synge eller spille guitar sammen

med baggrundsmusik, skal du afspille

musikkilden og justere enhedens lydstyrke.

Juster lydstyrken på mikrofonen eller guitaren.

Drej de tilsvarende lydstyrkeknapper på bagsiden

af enheden.

Juster ekkoniveau

Tryk gentagne gange på [ ] knappen for at

justere mikrofonens ekkoniveau.

Bemærk:

• Hvis der opstår en mærkelig lyd (hylen), skal du

flytte mikrofonen/guitaren væk fra højttalerne eller

sænke mikrofonens/guitarens lydstyrke.

• Når du ikke bruger mikrofonen/guitaren, skal du

frakoble den fra mikrofon-/guitarstikket og skrue

mikrofonens/guitarens lydstyrke ned på minimum.

Bagfra

Dansk

Fejlfinding

Før du anmoder om service, skal du foretage følgende

kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne,

eller hvis de angivne løsninger ikke løser problemet,

skal du kontakte din forhandler for at få vejledning.

Du kan ændre belysningseffekten på systemet.

Almindelige problemer

Systemet virker ikke.

• Sikkerhedsanordningen er blevet aktiveret.

Gør følgende:

1. Tryk og hold [ ] knappen nede for at slukke for

enheden.

2. Tryk på [ ] knappen igen for at tænde enheden.

Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte din

forhandler.

Lyden er forvrænget eller der er ingen lyd.

• Juster systemets lydstyrke.

• Sluk for systemet, find og afhjælp årsagen, og tænd

derefter igen. Det kan skyldes overbelastning af

højttalerne på grund af for høj lydstyrke eller for høj

effekt, eller når systemet bruges i et varmt miljø.

Der kan høres en summende lyd under afspilning.

• Der er et strømkabel eller lysstofrør i nærheden af

kablerne. Hold andre apparater og ledninger væk fra

kablerne til systemet. Lydniveauet reduceres.

• Beskyttelseskredsløbet er blevet aktiveret på grund

af kontinuerlig brug ved høj lydstyrke. Dette er for at

beskytte systemet og opretholde lydkvaliteten.

Lydniveauet reduceres.

• Beskyttelseskredsløbet er blevet aktiveret på grund

af kontinuerlig brug ved høj lydstyrke. Dette er for at

beskytte systemet og opretholde lydkvaliteten.

USB

USB-enheden eller indholdet på den kan ikke læses.

• USB-enhedens format eller indholdet på den er ikke

kompatibelt med systemet.

• USB-enheder med en lagerkapacitet på mere end

32 GB kan ikke fungere.

• USB-enheder genkendes muligvis ikke, når de

tilsluttes systemet med et USB-forlængerkabel

eller en USB-hub.

Langsom drift af USB-enheden.

• Store filer eller USB-enheder med stor hukommelse

tager længere tid at læse.

Bluetooth

Det er ikke muligt at parre enhederne.

• Kontroller Bluetooth

-enhedens tilstand.

• Enheden er uden for kommunikationsrækkevidden

på 10 m. Flyt enheden tættere på systemet.

Belysningseffekter

Tryk gentagne gange på [ ] knappen for at

vælge effekten.

Mønster

Et udvalg af 4 belysningsmønstre i flere

farver.

Brug af stroboskoplys

Tryk og hold [ ] knappen nede for at tænde eller

slukke for strobelysene.

Andet

Automatisk slukning

Denne funktion slukker automatisk for systemet, hvis

der ikke er nogen lyd, og det ikke har været brugt i

ca. 15 minutter.

Bemærk:

• Denne funktion fungerer muligvis ikke, når en

mikrofon/guitar er tilsluttet.

DEMO-afspilning

Systemet afspiller den indbyggede demonstrationssang

gentagne gange.

Tryk og hold [ ] og [ ] kanppen nede

samtidigt i 3 sekunder.

Demonstrationssang afspilles.

Tryk og hold [ ] og [ ] knappen nede

igen for at stoppe demonstrationssangen.

Bemærk:

• Volumenkontrol og DJ-funktion er ikke tilgængelig

i demo-tilstand.

Fra

Sluk belysning og stroboskoplys.

Enheden kan ikke tilsluttes.

• Parringen af enheden mislykkedes. Parring igen.

• Parringen af enheden er blevet erstattet.

Parring igen.

• Systemet kan være tilsluttet en anden enhed.

Frakobl den anden enhed, og prøv at tilslutte

enheden igen.

• Der kan være et problem med systemet.

Sluk for systemet og tænd det igen.

Enheden er tilsluttet, men der kan ikke høres

lyd gennem systemet.

• For nogle indbyggede Bluetooth

-enheder skal du

indstille lydudgangen til "Panasonic SC-BMAX30"

manuelt. Læs brugsanvisningen til enheden for

yderligere oplysninger.

Afspilning under Multi Connect fungerer ikke,

eller der er ingen lyd.

• Genstart appen på enheden.

• Enheden kunne ikke aktiveres.

Frakobl de eksisterende tilsluttede enheder,

og prøv igen.

Lyden fra enheden afbrydes.

• Enheden er uden for kommunikationsrækkevidden

på 10 m. Flyt enheden tættere på systemet.

• Fjern eventuelle forhindringer mellem systemet

og enheden.

• Andre enheder, der bruger 2,4 GHz-frekvensbåndet

(trådløs router, mikrobølger, trådløse telefoner osv.),

forstyrrer. Flyt enheden tættere på systemet og

væk fra andre enheder.

Batteri

Batteriet holder op med at oplade, mens det

er tilsluttet netledningen.

• Batteriets temperatur er enten for lav eller for høj.

Juster rumtemperaturen i overensstemmelse

hermed. Hvis problemet fortsætter, kan batteriet

være beskadiget. Kontakt din forhandler.

• Hvis batteriets levetid er væsentligt reduceret

efter en fuld opladning, kan det være tegn på,

at batteriet skal udskiftes. Kontakt din forhandler

for at få udskiftet batteriet. Alternativt kan du stadig

bruge systemet ved at tilslutte det til en

vekselstrømsforsyning.

Fabriksindstilling

Nulstil hukommelsen, når følgende situationer opstår:

• Der sker intet, når der trykkes på knapperne.

• Du vil rydde og nulstille hukommelsens indhold.

Hold [ ] og [ ] knapperne nede, indtil enheden

afspiller versionsmeddelelsen.

Alle indstillinger er nulstillet til fabriksindstillingerne.

Vedligeholdelse

Frakobl netledningen inden vedligeholdelse.

Rengør systemet med en blød, tør klud.

Bemærk:

• Brug aldrig alkohol, fortynder eller benzin til at

rengøre systemet.

• Før du bruger kemisk behandlet klud, skal du læse

instruktionerne, der fulgte med kluden, omhyggeligt.

Dansk

Referencer

Om Bluetooth

Panasonic påtager sig intet ansvar for data og/eller

oplysninger, der kompromitteres under trådløs

transmission.

Frekvensbånd

• Dette system bruger 2,4 GHz-frekvensbåndet.

• Dette system overholder frekvensbegrænsningerne

og er certificeret i henhold til frekvenslovgivningen.

Derfor er en trådløs tilladelse ikke nødvendig.

• Nedenstående handlinger er strafbare i nogle

lande:

– Adskillelse eller ændring af systemet.

– Fjernelse af specifikationsangivelser.

Begrænsninger i brugen

• Trådløs transmission og/eller brug med alle

Bluetooth

-udstyrede enheder kan ikke garanteres.

• Alle enheder skal overholde standarderne fastsat

af Bluetooth SIG, Inc.

• Afhængigt af en enheds specifikationer og

indstillinger kan det være, at den ikke kan oprette

forbindelse, eller at nogle funktioner fungerer

anderledes.

• Dette system understøtter Bluetooth

sikkerhedsfunktioner. Men afhængigt af

driftsmiljøet og/eller indstillingerne er denne

sikkerhed muligvis ikke tilstrækkelig. Overfør data

trådløst til dette system med forsigtighed.

• Dette system kan ikke overføre data til en

Bluetooth

-enhed.

Anvendelsesområde

• Brug systemet inden for en maksimal

rækkevidde på 10 m.

• Rækkevidden kan være mindre afhængigt af

omgivelserne, forhindringer eller interferens.

Interferens fra andre enheder

• Dette system fungerer muligvis ikke korrekt, og

der kan opstå problemer såsom støj og lydspring

på grund af radiobølgeinterferens, hvis denne

enhed placeres for tæt på andre

Bluetooth

-enheder eller enheder, der bruger

2,4 GHz-båndet.

• Dette system fungerer muligvis ikke korrekt,

hvis radiobølgerne fra en nærliggende

radiostation osv. er for stærke.

Tiltænkt anvendelse

• Dette system er kun beregnet til normal,

almindelig brug.

• Brug ikke dette system i nærheden af udstyr

eller i omgivelser, der er følsomme over for

radiofrekvensinterferens (f.eks. lufthavne,

hospitaler, laboratorier osv.).

Licenser

Bluetooth

-ordmærket og -logoerne er registrerede

varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og

enhver brug af sådanne mærker af Panasonic

Corporation sker under licens. Andre varemærker og

handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

Certificering

Generelt

Strømforsyning

110 V til 240 V vekselstrøm, 50/60 Hz

Strømforbrug

Strømforbrug i standbytilstand (ca.)

Med Bluetooth

Standbytilstand er slået fra

(lav strømtilstand)

Med Bluetooth

Standbytilstand er aktiveret

(netværksstandby)

Strømforbrug i standbytilstand under

opladning (maksimalt)

18,1 W

Mål (B x H x D)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Nettovægt

Ca. 13,6 k

Bruttovægt

Ca. 16,8 k

Driftstemperaturområde

0 °C til +40 °C

Batteriets opladningstemperaturområde

+10 °C til +35 °C

Driftfugtighedsområde

35 % til 80 % RF (ingen kondens)

Bas og diskant

80 W pr. kanal (4 Ω), 1 kHz, 30 % THD

Total RMS-effekt

320 W

Bluetooth

-sektion

Forstærkersektion

Version

Bluetooth

Ver. 5.3

Klasse

Klasse 1

Understøttede profiler

AVRCP 1.4, A2DP

Frekvensbånd

2,4 GHz-bånd FH-SS

Driftsfrekvens

2402 MHz til 2480 MHz

Driftsafstand

10 m sigtelinje

Understøttet codec

SBC

Terminaler-sektionen

USB-port

USB-standard USB 2.0 fuld hastighed

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Understøttet USB-kapacitet 32 GB

FAT32

USB-port strøm DC-UDGANG 5 V, 1,0 A (maks.)

Mikrofon

Terminal Mono, 6,3 mm-stik (1 system)

Guitar

Terminal Mono, 6,3 mm-stik (1 system)

AUX IN

Terminal Stereo, 3,5 mm-stik (1 system)

AUDIO OUT

Terminal Stereo, 3,5 mm-stik (1 system)

Højttalersektion

Højttalerenhed(er)

Diskant 6,4 cm kegleformet x 2

Bas 18 cm kegleformet x 2

Batterisektion

Indbygget batteri

7,2 V (Li-ion 4950 mAh)

Batteriets levetid under brug

Afspilningstid Ca. 14 timer*

Batteriets opladningstid (25 °C)

Systemet er slukket Ca. 4 timer

* Denne batteritid er kun en reference og kan variere

afhængigt af musikindholdet og batteriets aldring

efter adskillige opladnings- og afladningscyklusser.

Det kan opnås med en foruddefineret musikkilde,

slukket belysning, lydstyrken indstillet til 1/4 og

Bluetooth

-streamingkilde.

Bemærk:

• Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Masse og dimensioner er omtrentlige.

• Total harmonisk forvrængning måles ved hjælp af

den digitale spektrumsanalysator.

0,5 W

2,0 W

Specifikationer

Understøttelse af mediefilformater

USB-enheds filsystem

Maksimalt antal filer (sange)

Dansk

Fjern det indbyggede batteri, før du bortskaffer denne

enhed.

Bemærk:

• Før du adskiller denne enhed, skal du frakoble

netledningen og aflade batteriet fuldstændigt.

• Hvis du har problemer med at fjerne batteriet,

skal du kontakte din forhandler eller nærmeste

servicecenter.

Fjern batteridækslet.

Fjern skruedækslerne (x6) fra batteridækslet.

Brug et objekt med en skarp ende (f.eks. spidsen

af en tegnestift) til at løfte skruedækslerne.

Fjern de skruer (x6), der holder batteridækslet

fast. Brug en almindelig stjerneskruetrækker

(størrelse: nr. 2) til at fjerne skruerne.

Løft og fjern de to batteridæksler.

Dette produkt må aldrig skilles ad, undtagen når

det skal bortskaffes.

Nedenstående illustrationer er ikke beregnet til

reparation af denne enhed, men til bortskaffelse

af den. Når du har skilt dette system ad, kan den

aldrig samles igen.

Sådan fjernes batteriet, når du bortskaffer systemet

Fjern batteriet.

Tryk på fanen og træk batteriet ud af

batterirummet.

Frakobl og fjern batteriet fra enheden.

Håndtering af det brugte genopladelige

batteri

• Isoler terminalerne med cellofantape eller lignende

materiale.

• Må ikke adskilles.

• Når batteriet ikke længere kan bruges, skal du

aflevere det til en facilitet, der modtager brugte

genopladelige batterier, i stedet for at bortskaffe det.

Bortskaffelse eller overførsel af dette

system

Systemet kan gemme brugerindstillingsoplysningerne

i systemet. Hvis du bortskaffer denne enhed ved

enten at smide den ud eller overdrage den, skal du

følge proceduren for at nulstille alle indstillinger til

fabriksindstillingerne for at slette brugerindstillingerne

(side 11).

• Driftshistorikken kan gemmes i systemets

hukommelse.

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Fremstillet af: Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Tyskland

Bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

Kun for Den Europæiske Union og lande

med genbrugssystemer

Disse symboler på produkterne,

emballagen og/eller ledsagedokumenterne

betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter og batterier ikke

må blandes med almindeligt

husholdningsaffald.

For korrekt behandling, genvinding og

genanvendelse af gamle produkter og brugte

batterier bedes du aflevere dem på de relevante

indsamlingssteder i overensstemmelse med din

nationale lovgivning.

Ved at bortskaffe dem korrekt bidrager du til at spare

værdifulde ressourcer og forhindre potentielle

negative virkninger på menneskers sundhed og

miljøet.

For mere information om indsamling og genbrug,

kontakt venligst din lokale kommune.

Der kan pålægges bøder for forkert bortskaffelse

af dette affald i overensstemmelse med national

lovgivning.

Bemærkning til batterisymbolet

(nederste symbol):

Dette symbol kan bruges i kombination

med et kemisk symbol. I dette tilfælde

opfylder det kravene i direktivet for det

pågældende kemikalie.

Dansk

Overensstemmelseserklæring (DoC)

Hermed erklærer "Panasonic Marketing Europe GmbH"

at dette produkt overholder de væsentlige krav og

andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

Kunder kan downloade en kopi af det originale

DoC for vores RE-produkter fra vores DoC-server:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importør for EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Tyskland

Autoriseret repræsentant i EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamborg, Tyskland

Type trådløs

forbindelse

Frekvensbånd

Maksimal effekt

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Maks. 10 dBm

Sikkerhedsoplysninger til kunder i EU

Sisällysluettelo

Mukana toimitetut tarvikkeet

Turvatoimet

Laitteen kuljettaminen

(Tärkeää) Tietoja roiskeenkestävyydestä

Virtalähteet

Laitteen yleiskatsaus

Bluetooth

-käyttö

USB-laitteen käyttö

Ulkoiset laitteet

Mikrofonien tai kitaran käyttö

Valaistustehosteet

Muut

Vianmääritys

Huolto

Viitteet

Tekniset tiedot

Akun poistaminen laitteen hävittämisen yhteydessä

..........................................2

....................................................................2

....................................................3

......................4

.....................................................................5

......................................................6

............................................................7

........................................................8

..............................................................9

.........................................9

........................................................10

.............................................................................10

................................................................10

...........................................................................11

..........................................................................12

..............................................................13

...14

Luokan II laite

(Tuotteen rakenne on kaksoiseristetty.)

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti optimaalisen

suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi.

Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä

varten.

Tämän tuotteen (mukaan lukien lisävarusteet)

symbolit tarkoittavat seuraavaa:

Mukana toimitetut

tarvikkeet

Tarkista ja tunnista toimitetut lisävarusteet.

2 verkkovirtajohtoa

Turvatoimet

VAROITUS

Yksikkö

• Vähentääksesi tulipalon, sähköiskun tai tuotevaurion

riskiä,

– Älä anna veden tai muiden nesteiden tippua tai

roiskua laitteen sisään.

– Älä altista lisävarusteita (akku, akkulaturi,

verkkolaite, SD-muistikortti jne.) sateelle,

kosteudelle, tippuvalle vedelle tai roiskeille.

– Älä aseta lisävarusteiden päälle nesteillä

täytettyjä esineitä, kuten maljakoita.

– Käytä vain suositeltuja lisävarusteita.

– Älä poista laitteen suojuksia.

– Älä korjaa tätä laitetta itse. Jätä huolto pätevälle

huoltohenkilölle.

– Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisään.

Akku (litiumioniakku)

• Tulipalon, räjähdyksen ja palovammojen vaara.

Älä pura, kuumenna yli 50 °C:n lämpötilaan äläkä

polta.

NOUDATA VAROVAISUUTTA

Yksikkö

• Vähentääksesi tulipalon, sähköiskun tai tuotevaurion

riskiä,

– Älä asenna tai aseta tätä laitetta kirjahyllyyn,

kiinteään kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan.

Varmista, että laite on hyvin tuuletettu.

– Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja sanomalehdillä,

pöytäliinoilla, verhoilla tai vastaavilla esineillä.

– Älä aseta laitteen päälle avotulen lähteitä, kuten

palavia kynttilöitä.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi tasaisessa

ilmastossa.

• Tämä laite voi vastaanottaa matkapuhelimista

aiheutuvia radiohäiriöitä käytön aikana. Jos tällaisia

häiriöitä esiintyy, kasvata etäisyyttä laitteen ja

matkapuhelimen välillä.

• Aseta laite tasaiselle alustalle, joka ei altistu suoralle

auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, korkealle

kosteudelle tai liialliselle tärinälle.

• Tämä järjestelmä saattaa lämmetä pitkäaikaisen

käytön jälkeen.

Tämä on normaalia. Älä huolestu.

Verkkojohto

• Verkkopistoke on laitteen irrottamiseen tarkoitettu

laite. Asenna laite siten, että verkkopistoke voidaan

irrottaa pistorasiasta välittömästi.

Akku

• Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan väärään.

Käytä vain valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Kun hävität akkuja, ota yhteyttä paikallisiin

viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja kysy oikeaa

hävitystapaa.

• Älä kuumenna tai altista liekille.

• Älä jätä pitkäksi aikaa akkua/akkuja autoon suoraan

auringonvaloon ovet ja ikkunat suljettuina.

Laitteen kuljettaminen

Valmistelu

Irrota laitteesta kaikki kytketyt laitteet ja kaapelit.

Paina painiketta ja vedä teleskooppikahva ulos.

Pidä laitteen kahvasta tukevasti kiinni,

kun vedät sitä.

Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle

kumijalat alaspäin.

Sijoitus

Voit sijoittaa tämän laitteen pysty- tai vaakasuoraan.

Vaakasuuntainen sijoitus

(Aseta kumijalat alaspäin

oleva puoli.)

Pystysuuntainen

sijoitus

• Älä altista korkealla matalalle ilmanpaineelle.

• Älä altista erittäin matalalle ilmanpaineelle,

koska se voi johtaa räjähdykseen tai syttyvien

nesteiden ja kaasujen vuotamiseen.

• Vältä käyttöä seuraavissa olosuhteissa:

– Korkeissa tai matalissa äärilämpötiloissa käytön,

varastoinnin tai kuljetuksen aikana.

– Akun hävittäminen tulessa tai kuumassa uunissa

tai akun mekaaninen murskaaminen tai

leikkaaminen, mikä voi johtaa räjähdykseen.

– Erittäin korkea lämpötila ja/tai erittäin matala

ilmanpaine, joka voi johtaa räjähdykseen tai

syttyvän nesteen tai kaasun vuotamiseen.

Suomi

Huomautus:

• Pidä kaiuttimet yli 10 mm:n päässä muista esineistä

asianmukaisen ilmanvaihdon varmistamiseksi.

• Näissä kaiuttimissa ei ole magneettisuojausta.

Älä aseta niitä televisioiden, tietokoneiden tai

muiden magneettisuuden helposti häiritsevien

laitteiden lähelle.

• Pitkäaikainen kuuntelu suurella

äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kaiuttimia

ja lyhentää niiden käyttöikää.

• Vähennä äänenvoimakkuutta seuraavissa

olosuhteissa vaurioiden välttämiseksi:

– Kun ääni on vääristynyt.

– Kun säädät äänenlaatua.

NOUDATA VAROVAISUUTTA!

• Virheellinen laitteen käsittely tai kuljettaminen

voi aiheuttaa laitteen putoamisen jne. Tämä voi

johtaa vaurioihin ja/tai henkilövahinkoihin.

• Älä koske kaiutinkartion kaiutinpintoihin:

– Tämä voi vahingoittaa kaiutinkartiota.

– Kaiutinkartio voi olla kuuma.

• Älä aseta laitetta pöydälle tai muulle korotetulle

alustalle.

• Älä anna lasten kiivetä laitteen päälle.

• Ole varovainen, kun vauvoja tai lapsia on

lähellä.

(Tärkeää) Tietoja

roiskeenkestävyydestä

Roisketiiveyden suorituskyky*

Tämän laitteen tekniset tiedot vastaavat

IEC 60529-standardin IPX4-luokitusta.

Tietoja IPX4-luokasta (nesteen sisäänpääsyn

suojaustaso roiskevettä vastaan)

Tämä laite säilyttää toimintakykynsä vesisuihkutuksen

jälkeen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:

• Suihkutat huoneenlämpöistä hanavettä.

• Vettä suihkutetaan noin 20 cm:n etäisyydeltä tästä

laitteesta.

• Vettä suihkutetaan kaikista kulmista useilla suuttimilla

nopeudella 1,8 litraa minuutissa 10 minuutin ajan.

• Mukana toimitetut lisävarusteet eivät ole

roiskeenkestäviä.

* Roiskeenkestävyyttä ei taata kaikissa

olosuhteissa.

Varoituksia, kun käytät laitetta veden lähellä

Roiskeenkestävyyden varmistamiseksi lue IPX4-tiedot

(yllä) ja noudata seuraavia ohjeita. Väärinkäyttö voi

aiheuttaa toimintahäiriöitä:

• Sulje liitäntäkansi huolellisesti.

• Älä avaa tai sulje liitäntäkantta märillä käsillä tai kun

laitteen päällä on vesipisaroita. Vesipisaroista johtuen

tämä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä, kuten liittimien

ruostumista.

• Älä liitä tai käytä USB-kaapelia (ei mukana) tai

äänikaapelia (ei mukana).

• Älä kaada saippuavettä tai pesuainetta äläkä upota

laitetta veteen.

• Poista kaikki hiukset, nukka, hiekka, pöly jne., jotka

voivat tarttua liitäntäkanteen ennen sen sulkemista.

• Laitteen jättäminen kylmälle alueelle, jossa on

vesipisaroita, voi aiheuttaa toimintahäiriön, kuten

kansien juuttumisen kiinni.

• Jos laitteen sisään pääsee vettä, lopeta laitteen

käyttö ja ota yhteyttä lähimpään jälleenmyyjään

tai huoltokeskukseen. Takuu ei kata toimintahäiriöitä,

jotka johtuvat laitteen vääränlaisesta altistamisesta

vedelle asiakkaan toimesta. Toimitetut lisävarusteet

eivät ole roiskeenkestäviä.

Sisäänrakennetun akun

käyttäminen

Tämä laite sisältää ladattavan litiumioniakun.

Älä poista sitä muulloin kuin hävittäessäsi tuotetta.

Lataa akku ennen käyttöä.

Akku latautuu automaattisesti, kun verkkovirtajohto

on kytketty.

Akun latauksen aikana akun merkkivalo vilkkuu.

Kun akku on täysin latautunut, kaikki palkit syttyvät.

Akun LED-merkkivalo näyttää akun varaustason.

Huomautus:

• Kun akun varaustaso on alle 10 %, [ ]-painikkeen

punainen valo vilkkuu.

• Tasavirtatilassa akun LED-merkkivalo palaa

10 sekuntia laitteen käynnistämisen jälkeen.

• Kun laite on valmiustilassa verkkovirtaan kytkettynä

ja akku on täyteen ladattu, kaikki merkkivalot

palavat 5 minuuttia ja sammuvat sitten.

Sisäänrakennetun akun varaustilan

tarkistaminen

Kun laite on päällä ja akun LED-merkkivalo ei pala,

paina mitä tahansa painiketta kytkeäksesi se päälle

ja tarkistaaksesi akun varaustason.

Huomautus:

• Liitä verkkovirtajohto ensimmäisellä käyttökerralla

akun herättämiseksi. Laite sammuu, jos verkkovirta

irrotetaan 4 minuutin kuluessa akun heräämisestä.

• Liitä verkkovirtajohto lataamista varten ennen

kuin akku on tyhjä.

• Laite sammuu automaattisesti, kun akku on tyhjä

tai ympäristön lämpötila on -10 °C - 50 °C.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, lataa

sisäänrakennettu akku vähintään 1–2 kuukauden

välein akun suorituskyvyn heikkenemisen

estämiseksi.

• On suositeltavaa ladata akku +10 °C:n ja +35 °C:n

lämpötilassa. Akun lataus ei välttämättä onnistu,

vaikka verkkovirtajohto olisi kytketty, jos lämpötila

on suositellun alueen ulkopuolella.

• Akku ei välttämättä lataudu, jos akun ympäristön

lämpötila on korkea käytön aikana tai heti käytön

jälkeen, vaikka se olisi suositellun lämpötilan

sisällä. Lopeta tällaisessa tapauksessa käyttö

ja anna sen jäähtyä.

• Jos akun käyttöikä lyhenee merkittävästi täyden

latauksen jälkeen, se voi tarkoittaa, että akku

on vaihdettava. Kysy akun vaihtoa liikkeestä,

josta ostit laitteen. Vaihtoehtoisesti voit

edelleen käyttää laitetta kytkemällä sen

verkkovirtalähteeseen.

Virtalähteet

Laite voidaan käyttää verkkovirralla.

Jos verkkovirtalähdettä ei ole saatavilla,

voit käyttää sisäänrakennettua akkua.

Kotitalouspistorasian käyttäminen

Kytke verkkovirtajohto vasta, kun kaikki muut

liitännät on tehty.

Kytke verkkovirtajohto.

Älä käytä mitään muuta kuin mukana toimitettua

verkkovirtajohtoa.

Jotta laite ei pääse putoamaan, pidä laitteesta kiinni,

kun kytket tai irrotat verkkovirtajohtoa.

Näkymä takaa

Kotitalouksien

pistorasiaan

Virran säästäminen

Järjestelmä kuluttaa hieman virtaa myös valmiustilassa.

Irrota virtalähde, jos et käytä järjestelmää.

Jotkin asetukset menetetään, kun irrotat järjestelmän

ja ne on asetettava uudelleen.

Suomi

Laitteen yleiskatsaus

Päälle/pois-kytkin [ ]

• Käynnistä laite painiketta painamalla.

• Sammuta laite tasavirtatilassa tai siirry

verkkovirtaa käytettäessä valmiustilaan

painamalla painiketta 3 sekunnin ajan.

Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen

pienen määrän virtaa.

Akun LED-merkkivalo

Valitse Bluetooth® lähteeksi

Säädä järjestelmän äänenvoimakkuutta

Lisääntyvät tai vähenevät valorenkaat

osoittavat äänenvoimakkuuden tason.

Valitse äänilähde

Painikkeiden valojen värit osoittavat eri lähteitä:

• Bluetooth

: tummansininen

• USB: merenvihreä

• AUX: ruohonvihreä

Valitse valaistustehosteet

Säädä mikrofonin kaiun tasoa

Off

Lähetystilan kytkeminen päälle tai

pois päältä

Perustoiston hallinta

100%

80%

60%

40%

20%

DJ-toimintojen valintapainikkeet

Paina [DJ1] - [DJ3] toistaaksesi näyteääniä

Mikrofonin 1 äänenvoimakkuuden säätö

Mikrofoniliitäntä 1 (langalliselle mikrofonille

tai langattomalle mikrofonidonglelle)

Ota käyttöön tai poista käytöstä Extra Bass-tehoste

USB-portit (5 V 1 A)

AC IN -liitäntä

Vaihda mikrofonin 2 / kitaran välillä

Mikrofoniliitäntä 2 / kitaran liitäntä

Mikrofonin 2 / kitaran äänenvoimakkuuden säätö

AUX IN / AUX OUT -liitännät

12 14

Näkymä takaa

Echo1

Echo2

Bluetooth

-käyttö

Voit yhdistää ja toistaa äänilaitetta langattomasti

Bluetooth

-yhteyden kautta.

Valmistelu

• Käynnistä laite.

• Käynnistä laitteen Bluetooth

-toiminto ja aseta

laite järjestelmän lähelle.

• Lue laitteen käyttöohjeet saadaksesi lisätietoja.

Laitteen pariliitos

Paina [ ].

Painikkeen valo alkaa vilkkua.

Valitse laitteen Bluetooth

-valikosta

”Panasonic SC-BMAX30”.

Jos sinulta pyydetään salasanaa, anna ”0000”.

Laite muodostaa yhteyden tähän laitteeseen

automaattisesti pariliitoksen muodostumisen

jälkeen.

Huomautus:

• Voit parittaa tähän yksikköön jopa 8 laitetta.

Jos yhdeksäs laite paritetaan, pisimpään

käyttämättä ollut laite korvataan.

• Bluetooth

-laitteen hakutoiminnosta ja

ympäristöstä riippuen, jos tuotteen nimeä ei

näy laitteen Bluetooth

-valikossa, sammuta

laitteen Bluetooth

-ominaisuus ja kytke se

sitten päälle toistuvasti pariliitoksen

muodostamisen aikana.

Laitteen yhdistäminen

Paina [ ].

Valitse laitteen Bluetooth

-valikosta

”Panasonic SC-BMAX30”.

Aloita toisto laitteesta.

Huomautus:

• Laite on paritettava yhteyden muodostamiseksi.

• Kun Bluetooth

valitaan lähteeksi, tämä yksikkö

yrittää automaattisesti muodostaa yhteyden

viimeksi yhdistettyyn laitteeseen.

Bluetooth

-toisto

Toista Paina [ ].

Tauko Paina [ ].

Jatka toistoa painamalla uudestaan.

Ohita Ohita kappale painalla [ ] tai [ ].

Huomautus:

• Bluetooth

-laitteesta riippuen jotkin toiminnot eivät

välttämättä toimi.

Multi Connect

Tämä laite tukee Multi Connect -toimintoa, jolla voit

yhdistää jopa kaksi laitetta samanaikaisesti.

Paina ja pidä [ ]-painiketta painettuna 3 sekuntia

muodostaaksesi pariliitoksen toisen laitteen

kanssa ensimmäisen laitteen yhdistämisen

jälkeen.

Vaihto yhdistettyjen laitteiden välillä

Kun jokin liitetyistä laitteista toistaa, voit helposti

vaihtaa ohjauksen toiseen liitettyyn laitteeseen

käynnistämällä toiston kyseisestä laitteesta.

Edellinen toisto keskeytyy automaattisesti.

Huomautus:

• Tämä toiminto ei välttämättä toimi kaikissa

sovelluksissa tai laitteissa (sovelluksen tai laitteen

ominaisuuksista riippuen).

• Tätä toimintoa ei voi ottaa käyttöön samanaikaisesti

lähetystilan kanssa.

Lähetys

Tämä toiminto tukee rajattomasti yhteyksiä

SC-BMAX30:n ja sen lähialueiden välillä saman

musiikin toistamiseksi samanaikaisesti.

Laitteen asettaminen äänen lähettimeksi

Paina ja pidä [ ] ja [ ] -painikkeita saman-

aikaisesti painettuina 3 sekunnin ajan. [ ] -painike

syttyy. Laite siirtyy äänilähetin tilaan.

Voit poistua tilasta tekemällä saman uudestaan.

Laitteen asettaminen äänen vastaanottimeksi

Paina ja pidä [ ]-painiketta painettuna 3 sekuntia.

[ ]-painike syttyy, [ ]-painikkeen valo sammuu.

Laite siirtyy äänivastaanotintilaan.

Äänivastaanotintilassa lähteen valinta,

Bluetooth

-käyttö, toiston ohjaus ja DJ-toiminto ovat

poissa käytöstä. Voit poistua tilasta tekemällä

saman uudestaan.

Säädä liitettyjen laitteiden äänenvoimakkuutta

Kaikkien kytkettyjen yksiköiden äänenvoimakkuutta

voidaan säätää erikseen.

Aina kun lähetinyksikön äänenvoimakkuutta

säädetään, kaikkien vastaanotinyksiköiden

äänenvoimakkuus vaihtuu automaattisesti samalle

tasolle kuin lähetinyksikön.

Huomautus:

• Lähetystoimintoa ei voi ottaa käyttöön

samanaikaisesti Multi Connect -tilan kanssa.

• Lähetinyksikön DJ-ääntä ei toisteta

vastaanotinyksikössä.

Suomi

USB-toisto

Voit toistaa MP3- ja WAV-tiedostoja USB-laitteelta.

Laite siirtyy automaattisesti USB-tilaan, kun USB-laite

asetetaan paikalleen.

[ ]-painike syttyy merenvihreänä.

Toista Paina [ ].

Tauko Paina [ ].

Jatka toistoa painamalla uudestaan.

Ohita Ohita kappale painalla [ ] tai [ ].

Etsi Paina ja pidä [ ] tai [ ] painettuna.

Huomautus:

• Laite toistaa kaikki kappaleet automaattisesti.

• Tiedostot määritellään kappaleiksi ja kansiot albumeiksi.

• Tiedostojärjestelmäpuun enimmäissyvyys on yksi

hakemistotaso.

• Kappaleiden tiedostopäätteen on oltava ”.mp3”,

”.MP3”, ”.wav” tai ”.WAV”.

• Kappaleita ei välttämättä toisteta

tallennusjärjestyksessä.

• Jotkin tiedostot eivät välttämättä toimi sektorikoon

vuoksi.

• Vain 44,1/48 kHz:n näytteenottotaajuuden omaavia

tiedostoja tuetaan.

Laitteen lataaminen

Lataus alkaa, kun laite (nimellisarvo: 5 V/1 A)

kytketään tämän laitteen USB-porttiin.

Valmistelu

Kytke laite päälle.

Yhdistä laite.

USB-kaapeli (ei sisälly toimitukseen)

Yhteensopivaan laitteeseen

Näkymä takaa

Vahvista yhdistetyn laitteen näytöltä tms., että lataus

on alkanut.

Huomautus:

• Laitteesi kanssa yhteensopiva kaapeli vaaditaan.

Käytä laitteen mukana toimitettua kaapelia.

• Vaikka liittäisit tämän laitteen USB-porttiin

yhteensopivan kaapelin, laitteesi ei välttämättä

lataudu. Käytä siinä tapauksessa laitteen mukana

toimitettua laturia.

• Älä liitä tähän laitteeseen laitetta, jonka nimellisarvo

on yli 5 V / 1 A.

• Voit tarkistaa onko lataus valmist katsomalla liitetyn

laitteen näyttöä jne.

• Kun akku on täysin latautunut, irrota USB-kaapeli

USB-portista.

• Kun laitetta käytetään sisäänrakennetulla akulla,

lataus pysähtyy, kun laite sammutetaan.

Laitteen yhteyden katkaiseminen

Katkaise Bluetooth

-laitteen yhteys laitteen

Bluetooth

-valikosta.

Huomautus:

• Yhteys kytketään pois päältä, kun:

– Valitset toisen lähteen.

– Siirrät laitteen pois kantaman ulkopuolelle.

– Poistat laitteen Bluetooth

-tiedonsiirron käytöstä.

– Sammutat yksikön tai muun laitteen.

Bluetooth

-valmiustila

Tämä toiminto kytkee laitteen automaattisesti päälle,

kun muodostat Bluetooth

-yhteyden pariliitetystä

laitteesta.

Kytke tämä toiminto päälle painamalla ja pitämällä

[ ] ja [ ] samanaikaisesti, kunnes valorengas

välähtää kahdesti.

Peruuta painamalla ja pitämällä [ ] ja [ ] -painikkeita

painettuina, kunnes valorengas välähtää kerran.

Huomautus:

• Tämä toiminto toimii vain, kun verkkovirtajohto on

kytketty.

• Jos tämä toiminto on asetettu päälle ennen laitteen

sammuttamista, verkkovirtajohdon irrottaminen ja

kytkeminen uudelleen toimii automaattisesti.

USB-laitteen käyttö

Valmistelu

Ennen kuin liität USB-laitteen järjestelmään,

varmista, että olet tehnyt varmuuskopion tiedoista.

Vähennä äänenvoimakkuutta ja liitä USB-laite

USB-porttiin.

USB-laite (ei sisälly toimitukseen)

Näkymä takaa

Pidä laitteesta kiinni, kun liität tai irrotat USB-laitetta.

Huomautus:

• Älä käytä USB-jatkokaapelia. Laite ei tunnista

kaapelilla kytkettyä USB-laitetta.

Ulkoiset varusteet

Valmistelu

• Irrota verkkovirtajohto.

• Sammuta kaikki laitteet ja lue asianmukaiset

käyttöohjeet.

Huomautus:

• Älä taivuta kaapeleita teräviin kulmiin.

• Komponentit ja kaapelit myydään erikseen.

• Äänen vääristymiä voi esiintyä, jos käytät sovitinta.

• Jos haluat liittää muita kuin kuvattuja laitteita,

ota yhteyttä äänentoistolaitteiden jälleenmyyjään.

Lisätulon/-lähdön käyttäminen

Valmistelu

• Kun käytät AUX OUT -liitäntää, varmista, että

ulkoisessa laitteessa on AUX IN -liitäntä (Ø 3,5 mm).

• Vähennä sekä laitteen että ulkoisen laitteen

äänenvoimakkuutta ennen ulkoisen laitteen

kytkemistä tai irrottamista.

Näkymä takaa

Äänikaapeli

(ei sisälly toimitukseen)

Liitä ulkoinen laite AUX IN- tai

AUX OUT -liitäntään.

Pistoketyyppi: Ø 3,5 mm stereo

Käynnistä laite.

Laite siirtyy automaattisesti AUX-tilaan,

kun äänikaapeli on kytketty.

[ ] -painike palaa ruohonvihreänä.

Toista ulkoista laitetta, kun käytät

AUX IN -liitäntää; toista laitetta,

kun käytät AUX OUT -liitäntää.

Mikrofonien tai kitaran

käyttö

Valmistelu

• Ennen mikrofonin/kitaran kytkemistä tai irrottamista,

käännä laitteen takana olevat mikrofonin/kitaran

äänenvoimakkuuden säätimet minimitasolle.

• Ennen kuin kytket mikrofonin/kitaran liittimeen,

paina kytkintä vasemmalle tai oikealle valitaksesi

vastaava toiminto.

Liitä mikrofonit tai kitara.

Pistoketyyppi: Ø 6,3 mm mono

Jos haluat laulaa tai soittaa kitaraa

taustamusiikin mukana, toista musiikkilähdettä

ja säädä laitteen äänenvoimakkuutta.

Säädä mikrofonin tai kitaran äänenvoimakkuutta.

Kierrä laitteen takana olevia vastaavia

äänenvoimakkuuden säätönuppeja.

Säädä kaiun tasoa

Säädä mikrofonin kaiun tasoa painamalla [ ]

toistuvasti.

Huomautus:

• Jos kuuluu outoa ääntä (ulvontaa), siirrä

mikrofoni/kitara kauemmas kaiuttimista tai

vähennä mikrofonin/kitaran äänenvoimakkuutta.

• Kun et käytä mikrofonia/kitaraa, irrota se

mikrofoni-/kitaraliitännästä ja vähennä

mikrofonin/kitaran äänenvoimakkuus minimiin.

Näkymä takaa

Suomi

Vianmääritys

Ennen huollon pyytämistä, tee seuraavat tarkistukset.

Jos olet epävarma joistakin tarkistuskohdista tai jos

ilmoitetut ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, ota

yhteyttä jälleenmyyjään ohjeiden saamiseksi.

Voit muuttaa laitteen valaistustehostetta.

Yleisiä ongelmia

Laite ei toimi.

• Turvalaite on aktivoitunut. Toimi seuraavasti:

1. Sammuta laite painamalla ja pitämällä

[ ]-painiketta painettuna.

2. Käynnistä laite painamalla [ ]-painiketta

uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

Ääni on vääristynyt tai ääntä ei kuulu.

• Säädä järjestelmän äänenvoimakkuutta.

• Sammuta järjestelmä, selvitä ja korjaa syy ja

käynnistä laite uudelleen. Tämä voi johtua

kaiuttimien rasituksesta liian suuren

äänenvoimakkuuden tai tehon vuoksi tai

järjestelmän käytöstä kuumassa ympäristössä.

Toiston aikana kuuluu huminaa.

• Verkkovirtajohto tai loisteputkivalo on kaapeleiden

lähellä. Pidä muut laitteet ja johdot poissa

järjestelmän kaapeleista. Äänenvoimakkuus laskee.

• Suojauspiiri on aktivoitunut jatkuvan käytön vuoksi

suurella äänenvoimakkuudella. Tämä suojaa

järjestelmää ja ylläpitää äänenlaatua.

Äänenvoimakkuus laskee.

• Suojauspiiri on aktivoitunut jatkuvan käytön vuoksi

suurella äänenvoimakkuudella. Tämä suojaa

järjestelmää ja ylläpitää äänenlaatua.

USB

USB-laitetta tai sen sisältöä ei voida lukea.

• USB-laitteen formaatti tai sen sisältö ei ole

yhteensopiva järjestelmän kanssa.

• Yli 32 Gt:n tallennuskapasiteetin omaavat

USB-laitteet eivät toimi.

• Järjestelmä ei välttämättä tunnista USB-laitteita,

jos ne on kytketty tähän järjestelmään

USB-jatkokaapelilla tai USB-keskittimellä.

USB-laitteen hidas toiminta.

Suuren sisällön tai suuren muistin omaavan

USB-laitteen lukeminen kestää kauemmin.

Bluetooth

Paritusta ei voida tehdä.

• Tarkista Bluetooth

-laitteen kunto.

• Laite on 10 metrin kantaman ulkopuolella.

Siirrä laite lähemmäs järjestelmää.

Valaistusefektit

Valitse tehoste painamalla [ ] toistuvasti.

Kuvio

Neljä erilaista valaistuskuviota useissa

eri väreissä.

Strobovalojen käyttö

Pidä [ ]-painiketta painettuna sytyttääksesi tai

sammuttaaksesi strobovalot.

Muut

Automaattinen virrankatkaisu

Tämä toiminto sammuttaa laitteen automaattisesti, jos

ääntä ei kuulu eikä sitä käytetä noin 15 minuuttiin.

Huomautus:

• Tämä toiminto ei välttämättä toimi, kun

mikrofoni/kitara on kytketty.

DEMO-toisto

Laite toistaa sisäänrakennettua demokappaletta

toistuvasti.

Paina ja pidä [ ] ja [ ] samanaikaisesti

painettuina 3 sekunnin ajan.

Esittelykappale toistetaan.

Pysäytä esittelykappale painamalla ja

pitämällä [ ] ja [ ] uudelleen painettuina.

Huomautus:

• Äänenvoimakkuuden säätö ja DJ-toiminto eivät

ole käytettävissä demotilassa.

Kiinni

Sammuta valaistus ja strobovalot.

Laitetta ei voida yhdistää.

• Laitteen pariliitos epäonnistui.

Tee pariliitos uudelleen.

• Laitteen pariliitos on korvattu.

Tee pariliitos uudelleen.

• Tämä järjestelmä saattaa olla yhdistetty toiseen

laitteeseen. Irrota toinen laite ja yritä yhdistää

laite uudelleen.

• Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta

järjestelmä ja käynnistä se uudelleen.

Laite on yhdistetty, mutta järjestelmän kautta

ei kuulu ääntä.

• Joidenkin Bluetooth

-laitteiden kohdalla

äänilähdöksi on asetettava manuaalisesti

”Panasonic SC-BMAX30”.

Lue lisätietoja laitteen käyttöohjeista.

Toisto Multi Connect -toiminnon kautta ei toimi

tai ääntä ei tule.

• Käynnistä laitteen sovellus uudelleen.

• Laitteen hallinnan kytkeminen päälle ei onnistunut.

Irrota aiemmin yhdistetyt laitteet ja yritä uudelleen.

Laitteesta tuleva ääni keskeytyy.

• Laite on 10 metrin kantaman ulkopuolella.

Siirrä laite lähemmäs järjestelmää.

• Poista kaikki esteet järjestelmän ja laitteen väliltä.

• Muut 2,4 GHz:n taajuuskaistaa käyttävät laitteet

(langaton reititin, mikroaaltouunit, langattomat

puhelimet jne.) häiritsevät yhteyttä.

Siirrä laite lähemmäs järjestelmää ja vie se

kauemmas muista laitteista.

Akku

Akun lataus pysähtyy, kun se on kytkettynä

verkkovirtajohtoon.

• Akun lämpötila on joko liian matala tai liian korkea.

Säädä huoneen lämpötilaa vastaavasti.

Jos ongelma jatkuu, akun kunto saattaa olla

heikentynyt. Ota yhteyttä jälleenmyyjään.

• Jos täyden latauksen jälkeen akun käyttöikä

lyhenee merkittävästi, se voi tarkoittaa, että

akku on vaihdettava. Ota yhteyttä jälleenmyyjään

akun vaihtamiseksi. Vaihtoehtoisesti voit edelleen

käyttää laitetta kytkemällä sen verkkovirtalähteeseen.

Tehdasasetusten palautus

Nollaa muisti seuraavissa tilanteissa:

• Painikkeita painettaessa ei tapahdu mitään.

• Haluat tyhjentää ja nollata muistin sisällön.

Paina ja pidä painettuna [ ] ja [ ] -painikkeita,

kunnes laite toistaa versiotiedotteen.

Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiin.

Huolto

Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen huoltoa.

Puhdista järjestelmä pehmeällä, kuivalla liinalla.

Huomautus:

• Älä koskaan käytä alkoholia, maalinohennetta tai

bensiiniä järjestelmän puhdistamiseen.

• Ennen kemiallisesti käsitellyn liinan käyttöä lue

liinan mukana tulleet ohjeet huolellisesti.

Suomi

Viitteet

Tietoja Bluetoothista

Panasonic ei ole vastuussa langattoman tiedonsiirron

aikana vaarantuneista tiedoista ja/tai informaatiosta.

Taajuuskaista

• Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.

• Tämä järjestelmä on taajuusrajoitusten mukainen

ja sillä on taajuuslakien mukainen sertifiointi.

Näin ollen langattoman järjestelmän lupaa ei tarvita.

• Seuraavat toimet ovat joissakin maissa lain

mukaan rangaistavia:

– Laitteen purkaminen tai muokkaaminen.

– Teknisten tietojen poistaminen.

Käyttörajoitukset

• Langatonta tiedonsiirtoa ja/tai käyttöä kaikkien

Bluetooth

-varustettujen laitteiden kanssa ei taata.

• Kaikkien laitteiden on oltava Bluetooth SIG, Inc:n

asettamien standardien mukaisia.

• Laitteen teknisistä tiedoista ja asetuksista riippuen

yhteyden muodostaminen voi epäonnistua tai

jotkin toiminnot voivat olla erilaisia.

• Tämä järjestelmä tukee

Bluetooth

-suojausominaisuuksia.

Käyttöympäristöstä ja/tai asetuksista riippuen

tämä suojaus ei kuitenkaan välttämättä riitä. Lähetä

tietoja langattomasti tähän järjestelmään varoen.

• Tämä järjestelmä ei voi lähettää tietoja

Bluetooth

-laitteeseen.

Käyttöalue

• Käytä tätä laitetta enintään 10 metrin etäisyydellä.

• Kantama voi lyhentyä ympäristön, esteiden

tai häiriöiden mukaan.

Muiden laitteiden aiheuttamat häiriöt

• Jos tämä laite sijaitsee liian lähellä muita

Bluetooth

-laitteita tai 2,4 GHz:n taajuutta käyttäviä

laitteita, järjestelmä ei välttämättä toimi oikein ja

radioaaltojen aiheuttamat häiriöt voivat aiheuttaa

ongelmia, kuten kohinaa ja äänen hyppimistä.

• Tämä järjestelmä ei välttämättä toimi oikein, jos

lähellä olevan lähetysaseman tms. radioaallot

ovat liian voimakkaita.

Käyttötarkoitus

• Tämä järjestelmä on tarkoitettu vain normaaliin,

yleiseen käyttöön.

• Älä käytä tätä järjestelmää laitteiden lähellä tai

ympäristössä, joka on herkkä radiotaajuushäiriöille

(esimerkiksi lentokentät, sairaalat, laboratoriot jne.).

Lisenssit

Bluetooth

-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG,

Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja

Panasonic Corporation käyttää näitä tavaramerkkejä

lisenssillä. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat

omistajiensa omaisuutta.

Sertifiointi

Yleistä

Virtalähde

AC 110 V - 240 V, 50/60 Hz

Virrankulutus

Virrankulutus valmiustilassa (noin)

Bluetooth

-yhteydellä valmiustila pois päältä

(virransäästötila)

Bluetooth

-yhteydellä valmiustila päällä

(verkkovalmiustila)

Virrankulutus valmiustilassa latauksen

aikana (enintään)

18,1 W

Mitat (L x K x S)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Nettopaino

Noin 13,6 k

Bruttopaino

Noin 16,8 k

Käyttölämpötila-alue

0 °C - +40 °C

Akun latauslämpötila-alue

+10 °C - +35 °C

Käyttökosteusalue

35–80 % suhteellinen kosteus (ei kondensaatiota)

Bassokaiutin ja diskanttikaiutin:

80 W kanavaa kohden (4 Ω), 1 kHz, 30 % THD

Kokonaisteho RMS

320 W

Bluetooth

-osa

Vahvistinosa

Versio

Bluetooth

-versio 5.3

Luokka

Luokka 1

Tuetut profiilit

AVRCP 1.4, A2DP

Taajuuskaista

2,4 GHz:n taajuusalue FH-SS

Toimintataajuus

2402 MHz - 2480 MHz

Toimintaetäisyys

10 m näköyhteydestä

Tuettu koodekki

SBC

Liitinalue

USB-portti

USB-standardi USB 2.0 full-speed

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Tuettu USB-kapasiteetti 32 GB

FAT32

USB-portin virransyöttö DC OUT 5 V, 1,0 A (maks.)

Mikrofoni

Liitin Mono, 6,3 mm:n liitin (1 järjestelmä)

Kitara

Liitin Mono, 6,3 mm:n liitin (1 järjestelmä)

AUX IN

Liitin Stereo, 3,5 mm:n liitin (1 järjestelmä)

AUDIO OUT

Liitin

Stereo, 3,5 mm:n liitin (1 järjestelmä)

Kaiutinosio

Kaiutinyksikkö(t)

Diskanttielementti 6,4 cm kartiotyyppi x 2

Bassokaiutin 18 cm kartiotyyppi x 2

Akkuoio

Sisäänrakennettu akku

7,2 V (litiumioniakku 4950 mAh)

Akun kesto käytössä

Toistoaika Noin 14 tuntia*

Akun latausaika (25 °C)

Laite on pois päältä Noin 4 tuntia

* Akun kesto on vain viitteellinen ja voi vaihdella

musiikkisisällön ja akun ikääntymisen mukaan

useiden lataus- ja purkausjaksojen jälkeen.

Ilmoitettu kesto on saavutettavissa ennalta

määritetyllä musiikkilähteellä, valo sammutettuna,

äänenvoimakkuuden tasolla 1/4 ja

Bluetooth

-suoratoistolähteellä.

Huomautus:

• Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä

ilmoitusta. Paino ja mitat ovat likimääräisiä.

• Kokonaisharmoninen särö mitataan digitaalisella

spektrianalysaattorilla.

0,5 W

2,0 W

Tekniset tiedot

Mediatiedostomuotojen tuki

USB-laitteen tiedostojärjestelmä

Tiedostojen (kappaleiden) enimmäismäärä

Suomi

Irrota sisäänrakennettu akku ennen tämän laitteen

hävittämistä.

Huomatus:

• Ennen laitteen purkamista irrota verkkovirtajohto ja

tyhjennä akku kokonaan.

• Jos akun irrottamisessa on ongelmia, ota yhteyttä

jälleenmyyjään tai lähimpään huoltokeskukseen.

Irrota akkukotelon kansi.

Irrota ruuvien suojat (x6) akkukotelon kannesta.

Nosta ruuvien suojat pois teräväkärkisellä

esineellä (esim. nastan kärjellä).

Irrota ruuvit (x6), jotka pitävät akkukotelon kantta

paikallaan. Irrota ruuvit ristipääruuvimeisselillä

(koko: nro 2).

Nosta ylös ja poista kaksi akkukotelon kantta.

Älä koskaan pura tätä tuotetta, paitsi hävittäessä

sitä.

Alla olevat kuvat eivät ole tarkoitettu tämän

laitteen korjaamiseen, vaan sen hävittämiseen.

Kun laite on purettu, sitä ei voi koskaan koota

uudelleen.

Akun poistaminen, kun hävität laitteen

Poista akku

Purista kielekettä ja vedä akku ulos akkulokerosta.

Irrota akku laitteesta ja poista se.

Käytetyn ladattavan akun käsittely

• Eristä navat sellofaaniteipillä tai vastaavalla

materiaalilla.

• Älä pura akkua.

• Kun akusta tulee käyttökelvoton, vie se käytettyjä

ladattavia akkuja vastaanottavaan keräyspisteeseen

hävittämisen sijaan.

Tämän laitteen hävittäminen tai

siirtäminen

Laite saattaa säilyttää käyttäjäasetusten tiedot.

Jos hävität tämän laitteen joko hävittämällä tai

annat sen eteenpäin, palauta kaikki asetukset

tehdasasetuksiin poistaaksesi käyttäjäasetukset

(sivu 11).

• Käyttöhistoria voi olla tallennettuna tämän

laitteen muistiin.

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Valmistaja:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Saksa

Vanhojen laitteiden ja akkujen hävittäminen

Vain Euroopan unionissa ja maissa, joissa

on kierrätysjärjestelmät

Nämä symbolit tuotteissa, pakkauksissa

ja/tai mukana tulevissa asiakirjoissa

tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkatuotteita sekä akkuja ei saa

sekoittaa yleiseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen akkujen

asianmukaista käsittelyä, talteenottoa ja

kierrätystä varten vie ne asianmukaisiin

keräyspisteisiin kansallisen lainsäädännön

mukaisesti.

Hävittämällä ne oikein autat säästämään arvokkaita

luonnonvaroja ja estämään mahdolliset kielteiset

vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön.

Lisätietoja keräyksestä ja kierrätyksestä saat

ottamalla yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Tämän jätteen virheellisestä hävittämisestä voidaan

määrätä sakkoja kansallisen lainsäädännön

mukaisesti.

Huomautus akkusymbolista (alasymboli):

Tätä symbolia voidaan käyttää yhdessä

kemikaalisymbolin kanssa.

Tässä tapauksessa se täyttää direktiivin

kyseiselle kemikaalille asettamat

vaatimukset.

Suomi

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC)

Täten ”Panasonic Marketing Europe GmbH”

vakuuttaa, että tämä tuote on direktiivin

2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden

asiaankuuluvien määräysten mukainen.

Asiakkaat voivat ladata RE-tuotteidemme

alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

(DoC) palvelimeltamme:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Maahantuoja EU:ssa:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Saksa

Valtuutettu edustaja EU:ssa:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15

22525 Hampuri, Saksa

Langattoman

verkon tyyppi

Taajuuskaista

Suurin teho

(dBm EIRP)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Turvallisuustietoja EU:n asiakkaille

Innehållsförteckning

Medföljande tillbehör

Försiktighetsåtgärder

Transport av enheten

(Viktigt) Om stänkskydd

Strömkällor

Översikt av enhet

Bluetooth

-drift

Användning av en USB-enhet

Extern utrustning

Användning av mikrofoner eller gitarr

Ljuseffekter

Övrigt

Felsökning

Underhåll

Referenser

Specifikationer

För att ta bort batteriet vid kassering av denna enhet

......................................................2

.....................................................2

.....................................................3

.................................................4

.....................................................................5

...........................................................6

...............................................................7

.......................................8

............................................................9

............................9

..................................................................10

...........................................................................10

.....................................................................10

......................................................................11

...................................................................12

.............................................................13

..14

Klass II-utrustning

(Produkten är dubbelisolerad.)

Tack för att du köpt denna produkt.

För bästa prestanda och säkerhet, läs dessa

instruktioner noggrant.

Spara denna bruksanvisning för framtida

referens.

Symbolerna på denna produkt (inklusive

tillbehören) betyder följande:

Medföljande tillbehör

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.

2 nätkablar

Försiktighetsåtgärder

VARNING

Enhet

• För att minska risken för brand, elektrisk stöt eller

skada på produkten,

– Låt inte vatten eller andra vätskor droppa eller

stänka in i enheten.

– Utsätt inte tillbehör (batteripaket, batteriladdare,

nätadapter, SD-minneskort osv.) för regn, fukt,

droppar eller stänk.

– Placera inte föremål fyllda med vätska, såsom

vaser, på tillbehören.

– Använd endast de rekommenderade tillbehören.

– Ta inte bort skydd eller kåpor.

– Försök inte reparera denna enhet själv.

Låt kvalificerad servicepersonal utföra underhåll

och reparation.

– Låt inte metallföremål falla in i enheten.

Batteripaket (litiumjonbatteripaket)

• Risk för brand, explosion och brännskador. Öppna

inte, värm inte över 50°C och utsätt inte för eld.

FÖRSIKTIGHET

Enhet

• För att minska risken för brand, elektrisk stöt eller

produktsskada,

– Installera eller placera inte denna enhet i en

bokhylla, inbyggd skåp eller annat trångt utrymme.

Se till att enheten har god ventilation.

– Täck inte enhetens ventilationsöppningar med

tidningar, dukar, gardiner eller liknande föremål.

– Placera inte öppna eldkällor, som tända ljus, på

denna enhet.

• Denna enhet är avsedd för användning i tempererat

klimat.

• Denna enhet kan ta emot radiostörningar från

mobiltelefoner under användning. Om sådana

störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten

och mobiltelefonen.

• Placera enheten på en jämn yta, borta från direkt

solljus, höga temperaturer, hög fuktighet och starka

vibrationer.

• Detta system kan bli varmt efter långvarig användning.

Detta är normalt. Ingen anledning till oro.

Nätkabel

• Nätkontakten fungerar som frånkopplingsenhet.

Installera enheten så att nätkontakten snabbt kan

dras ur vägguttaget vid behov.

Batteri

• Risk för explosion om batteriet byts felaktigt.

Byt endast ut mot den typ som rekommenderas

av tillverkaren.

• Vid kassering av batterier, kontakta din lokala

myndighet eller återförsäljare för att få information

om korrekt kassering.

• Upphetta inte och utsätt inte för öppen låga.

• Lämna inte batteriet/batterierna i en bil utsatta för

direkt solljus under en längre tid med dörrar och

fönster stängda.

Transport av enhet

Förberedelse

Koppla bort alla anslutna enheter och kablar från

enheten.

Tryck på knappen och dra ut det teleskopiska

handtaget.

Håll i enhetens handtag ordentligt när du

drar enheten.

Placera enheten på en plan, stabil yta med

gummifötterna nedåt.

Placering

Du kan placera enheten vertikalt eller horisontellt.

Horisontell placering

(Placera sidan med

gummifötterna nedåt.)

Vertikal placering

• Utsätt inte för låg lufttryck på hög höjd.

• Utsätt inte för extremt lågt lufttryck, eftersom detta

kan leda till explosioner eller läckage av brandfarliga

vätskor och gaser.

• Undvik användning under följande förhållanden

– Extrema höga eller låga temperaturer vid

användning, förvaring eller transport.

– Kassering av ett batteri i eld eller varm ugn, eller

mekanisk krossning eller skärning av ett batteri,

kan leda till explosion

– Extremt hög temperatur och/eller extremt lågt

lufttryck kan leda till explosion eller läckage av

brandfarlig vätska eller gas.

Svenska

Obs:

• Håll högtalarna minst 10 mm från andra föremål för

att säkerställa korrekt ventilation.

• Dessa högtalare har ingen magnetisk skärmning.

Placera dem inte nära TV-apparater, datorer eller

annan utrustning som lätt påverkas av magnetism.

• Om du spelar på höga volymer under en längre tid

kan det skada högtalarna och förkorta deras

livslängd.

• Sänk volymen under dessa förhållanden för att

förhindra skador:

– När ljudet blir förvrängt.

– När du justerar ljudkvaliteten.

FÖRSIKTIGHET!

• Felaktig hantering eller transport kan få enheten

att falla, vilket kan orsaka skador på enheten

och/eller personskador.

• Rör inte högtalarkonens vibrerande ytor:

– Detta kan skada högtalarkonen.

– Högtalarkonen kan bli varm.

• Ställ inte enheten på ett bord eller någon

upphöjd yta.

• Låt inte barn klättra på enheten.

• Var försiktig när spädbarn eller barn är i

närheten.

(Viktigt) Om stänkskydd

Stänkskyddsprestanda*

Specifikationerna för denna enhet motsvarar IPX4

enligt IEC 60529.

Om IPX4 (skyddsnivå mot vätska mot stänkande

vatten)

Enheten behåller sin funktionalitet efter att ha sprayats

med vatten, förutsatt att följande villkor uppfylls:

• Kallt kranvatten i rumstemperatur sprutas.

• Vatten sprutas från ett avstånd på cirka 20 cm från

enheten.

• Vatten sprutas från alla vinklar med flera munstycken

med en hastighet på 1,8 liter per minut i 10 minuter.

• Medföljande tillbehör är inte stänksäkra.

*Stänkskydd garanteras inte under alla

förhållanden.

Varning vid användning i närheten av vatten

För stänkskyddad prestanda, läs informationen om

IPX4 (ovan) och följ nedanstående punkter.

Felaktig användning kan leda till funktionsfel:

• Stäng terminalskyddet ordentligt.

• Öppna eller stäng inte terminalskyddet med våta

händer eller när det finns vattendroppar på enhete.

Att göra det kan orsaka funktionsfel, till exempel att

terminalerna rostar på grund av vattendroppar.

• Anslut inte och använd en USB-kabel (ingår ej) eller

en ljudkabel (ingår ej).

• Häll inte i tvålvatten eller rengöringsmedel och sänk

inte ned enheten i vatten.

• Ta bort hår, ludd, sand, damm m.m. som kan ha

fastnat på terminalskyddet innan du stänger det.

• Om enheten lämnas med vattendroppar i ett kallt

område kan det leda till funktionsfel, till exempel

att locken fastnar.

• Om vatten kommer in i enheten, sluta använda

den och kontakta närmaste återförsäljare eller

servicecenter. Funktionsfel på grund av att kunden

hanterat enheten felaktigt och exponerat den för

vatten täcks inte av garantin. Medföljande tillbehör

är inte stänkskyddade.

Använda det inbyggda batteriet

Denna enhet innehåller ett uppladdningsbart

litiumjonbatteri. Ta inte bort det, förutom vid kassering

av produkten.

Ladda batteriet före användning.

Batteriet laddas automatiskt när nätkabeln är ansluten.

Under laddning blinkar batteriindikatorns stapel, och

när batteriet är fulladdat lyser alla staplar.

Batteri-LED-indikatorn visar batterinivåer.

Obs:

• När batterinivån är under 10 % kommer den röda

lampan på [ ] knappen att blinka.

• I DC-läge lyser batteri LED indikatorn i 10 sekunder

efter att enheten har slagits på.

• I AC-viloläge lyser alla indikatorer i 5 minuter när

batteriet är fulladdat, och släcks sedan.

Kontrollera nivå på det inbyggda

batteriet

När enheten är påslagen och batteriindikatorn är

släckt, tryck på valfri knapp för att slå på den och

kontrollera batterinivån.

Obs:

• Anslut nätkabeln vid första användning för att väcka

batteriet. Enheten stängs av om nätströmmen

kopplas bort inom 4 minuter efter att batteriet har

väckts.

• Anslut nätkabeln för laddning innan batteriet är

helt urladdat.

• Enheten stängs automatiskt av när batteriet är

urladdat eller när omgivningstemperaturen ligger

utanför -10 °C till 50 °C.

• När denna enhet inte används under en längre tid,

ladda det inbyggda batteriet minst en gång var

1–2 månad för att förhindra att det försämras.

• Det rekommenderas att ladda batteriet vid en

temperatur mellan +10 °C och +35 °C. Batteriet kan

kanske inte laddas även om nätkabeln är ansluten

om temperaturen ligger utanför det

rekommenderade intervallet.

• Batteriet kanske inte laddas när temperaturen runt

batteriet är hög under användning eller strax efter

användning, även om det är inom det

rekommenderade temperaturområdet. I sådant fall,

sluta använda enheten och låt den svalna.

• Om batteritiden är avsevärt reducerad efter en full

laddning kan det tyda på att batteriet behöver

bytas. Kontakta butiken där du köpte enheten för

att byta batteri. Alternativt kan du fortfarande

använda enheten genom att ansluta den till en

nätströmskälla.

Strömkällor

Enheten kan slås på med nätström.

Om nätström inte är tillgänglig kan du använda

det inbyggda batteriet.

Användning av hushållets uttag

Anslut nätkabeln först efter att alla andra

anslutningar har gjorts.

Anslut nätkabeln.

Använd ingen annan nätkabel än den som medföljer.

Håll i enheten när du ansluter eller kopplar bort

nätkabeln för att förhindra att den faller.

Bakre vy

Till hushållets uttag

Strömsparande

Systemet förbrukar en liten mängd ström även i

viloläge. Koppla ur strömtillförseln om du inte

använder systemet.

Vissa inställningar går förlorade när systemet

kopplas från och måste ställas in igen.

Svenska

Översikt av enhet

På/av-knapp [ ]

• Tryck för att slå på enheten.

• Tryck och håll ned i 3 sekunder för att stänga

av enheten i DC-läge, eller för att gå in i AC

viloläge. I AC viloläge förbrukar enheten

fortfarande en liten mängd ström.

LED-indikator för batteri

Välj Bluetooth

som källa

Justera systemets volymnivå

De ökande eller minskande ljusringarna

visar volymnivån.

Välj ljudkälla

Knappens ljusfärg visar vilken källa som är vald:

• Bluetooth

: mörkblå

• USB: havsgrön

• AUX: gräsgrön

Välj ljuseffekter

Justera mikrofonens eko-nivå

Slå på eller stäng av sändningsläge

Grundläggande uppspelningskontroll

100%

80%

60%

40%

20%

DJ-funktionsvalsknappar

Tryck på [DJ1] till [DJ3] för att spela upp

samplingsljud

Justera volymnivån för mikrofon 1

Mikrofonuttag 1 (för kabelansluten mikrofon

eller för trådlös mikrofon-dongel)

Slå på eller stäng av Extra bas-effekten

USB-port (5 V 1 A)

AC IN-terminal

Växla mellan mikrofon 2 och gitarr

Mikrofonuttag 2 / gitarruttag

Justera volymnivån för mikrofon 2 / gitarr

AUX IN / AUX OUT-uttag

12 14

Bakre vy

Eko1

Eko2

Bluetooth

-funktion

Du kan ansluta och spela upp en ljudenhet trådlöst via

Bluetooth

Förberedelse

• Slå på enheten.

• Slå på Bluetooth

-funktionen på enheten och

placera den nära systemet.

• Läs enhetens bruksanvisning för mer information.

Parkoppla en enhet

Tryk på [ ].

Knappens ljus börjar blinka.

Välj “Panasonic SC-BMAX30” i enhetens

Bluetooth

-meny.

Om en lösenkod efterfrågas, ange “0000”.

Enheten ansluts automatiskt till denna enhet när

parkopplingen är klar.

Obs:

• Du kan parkoppla upp till 8 enheter med denna

enhet. Om en 9:e enhet parkopplas kommer den

enhet som inte har använts på längst tid att ersättas.

• Beroende på Bluetooth

-enhetens sökfunktion och

omgivningen, om produktnamnet inte visas i

enhetens Bluetooth

-meny, stäng av och slå sedan

på Bluetooth

-funktionen på enheten upprepade

gånger under parkopplingsprocessen.

Ansluta en enhet

Tryk på [ ].

Välj “Panasonic SC-BMAX30” i enhetens

Bluetooth

-meny.

Starta uppspelning på enheten.

Obs:

• En enhet måste vara parkopplad för att kunna anslutas.

• När Bluetooth

är valt som källa kommer enheten

automatiskt försöka ansluta till den senast anslutna

enheten.

Bluetooth

uppspelning

Spela upp Tryck på [ ].

Paus Tryck på [ ]. Tryck igen för att fortsätta

uppspelning.

Hoppa över Tryck på [ ] eller [ ] för att hoppa

över ljudspår.

Obs:

• Beroende på Bluetooth

-enheten kanske vissa

funktioner inte fungerar.

Multi-anslutning

Denna enhet stöder Multi-anslutning, vilket innebär att

upp till 2 enheter kan anslutas samtidigt.

Tryck och håll ned [ ] i 3 sekunder för att

parkoppla med den andra enheten efter att

den första enheten är ansluten.

För att växla mellan anslutna enheter

När en av de anslutna enheterna spelar kan du enkelt

byta kontroll till en annan ansluten enhet genom att

starta uppspelning på den enheten. Den tidigare

uppspelningen pausas automatiskt.

Obs:

• Denna funktion kanske inte fungerar för vissa appar

eller enheter (beroende på appens eller enhetens

specifikationer).

• Denna funktion kan inte aktiveras samtidigt som

sändningsläget.

Sändning

Denna funktion stöder obegränsade anslutningar

mellan SC-BMAX30-enheter inom räckvidd för att

spela samma musik samtidigt.

Ställ in enheten som ljudsändare

Tryck och håll ned [ ] och [ ] samtidigt i

3 sekunder.

[ ]-knappen lyser. Enheten går in i ljudsändarläge.

Upprepa samma åtgärd för att avsluta.

Ställ in enheten som ljudmottagare

Tryck och håll ned [ ] i 3 sekunder.

[ ]-knappen lyser, [ ]-knappen släcks.

Enheten går in i ljudmottagarläge.

I ljudmottagarläge är källval, Bluetooth

-funktion,

uppspelningskontroll och DJ-funktion inaktiverade.

Upprepa samma åtgärd för att avsluta.

Justera volymnivån på de anslutna enheterna

Volymen på alla anslutna enheter kan justeras separat.

När volymen på sändaren justeras kommer volymen

på alla mottagarenheter automatiskt att ställas in på

samma nivå som sändaren.

Obs:

• Sändningsfunktionen kan inte aktiveras samtidigt

som Multi-anslutningsläge.

• DJ-ljud från sändarenheten kommer inte att spelas

upp på mottagarenheten.

Svenska

USB-uppspelning

Du kan spela upp MP3- och WAV-filer från

USB-enheten.

Enheten växlar automatiskt till USB-läge när

USB-enheten ansluts. [ ]-knappen lyser i havsgrönt.

Spela upp Tryck på [ ].

Paus Tryck på [ ]. Tryck igen för att fortsätta

uppspelning.

Hoppa över Tryck på [ ] eller [ ] för att hoppa

över ljudspår.

Sök Tryck och håll ned [ ] eller [ ].

Obs:

• Enheten upprepar automatiskt alla ljudspår.

• Filer definieras som ljudspår och mappar definieras

som album.

• Maximalt djup i filträdet är 1 katalognivå.

• Ljudspår måste ha filändelsen “.mp3” eller “.MP3”,

“.wav” eller “.WAV”.

• Ljudspåren kommer inte nödvändigtvis att spelas i

den ordning du spelade in dem.

• Vissa filer kan sluta fungera på grund av

sektorstorleken.

• Endast filer med samplingsfrekvens på 44,1/48 kHz

stöds.

Laddning av enhet

Laddning startar när en enhet (nominellt värde: 5 V/1 A)

ansluts till USB-porten på denna enhet.

Förberedelse

Slå på enheten.

Anslutning av enhet.

USB-kabel (medföljer ej)

Till den kompatibla enheten

Bakre vy

Kontrollera på skärmen på den anslutna enheten för

att säkerställa att laddningen har startat.

Obs:

• En kabel som är kompatibel med din enhet krävs.

Använd kabeln som medföljer din enhet.

• Även om du ansluter en kabel som är kompatibel med

USB-porten på denna enhet, kanske din enhet inte

laddas. I så fall, använd laddaren som medföljer enheten.

• Anslut inte en enhet med ett nominellt värde som

överstiger 5 V/1 A till denna enhet.

• För att kontrollera om laddningen är klar, titta på

skärmen på den anslutna enheten, etc.

• När enheten är fulladdad, koppla bort USB-kabeln

från USB-porten.

• När enheten är påslagen med det inbyggda batteriet,

stoppas laddningen när enheten stängs av.

Frånkoppling av enhet

Koppla från Bluetooth

-enheten via enhetens

Bluetooth

-meny.

Obs:

• En enhet kopplas från när du:

– Väljer en annan källa.

– Flyttar enheten utanför maximal räckvidd.

– Inaktiverar Bluetooth

-sändningen på enheten.

– Stänger av enheten.

Bluetooth

Standby

Denna funktion slår automatiskt på enheten när en

Bluetooth

-anslutning etableras från en parkopplad

enhet.

Tryck och håll ned [ ] och [ ] samtidigt tills

ljusringen blinkar två gånger för att aktivera

denna funktion.

För att avbryta, tryck och håll ned [ ] och [ ] tills

ljusringen blinkar en gång.

Obs:

• Denna funktion fungerar endast när nätsladden

är ansluten.

• Om denna funktion är aktiverad innan enheten

stängs av, kommer funktionen att aktiveras

automatiskt när nätsladden kopplas från och

sedan ansluts igen.

Användning av USB-enhet

Förberedelse

Innan du ansluter en USB-enhet till systemet, se till

att göra en säkerhetskopia av datan.

Sänk volymen och anslut USB-enheten till

USB-porten.

USB-enhet (medföljer ej)

Bakre vy

Håll i enheten när du ansluter eller kopplar från

USB-enheten.

Obs:

• Använd inte en USB-förlängningskabel.

Enheten kan inte känna igen en USB-enhet

som är ansluten via en kabel.

Extern utrustning

Förberedelse

• Koppla från nätsladden.

• Stäng av all utrustning och läs motsvarande

bruksanvisning.

Obs:

• Böj inte kablarna i skarpa vinklar.

• Komponenter och kablar säljs separat.

• Ljudförvrängning kan uppstå när du använder en

adapter.

• Om du vill ansluta annan utrustning än den som

beskrivs, kontakta en ljudåterförsäljare.

Användning av auxiliary

ingång/utgång

Förberedelse

• Vid anvädning av AUX OUT-uttaget, se till att den

externa enheten är utrustad med AUX IN-uttag

(Ø 3,5 mm).

• Sänk volymen på enheten och den externa enheten

innan du ansluter eller kopplar från den externa

enheten.

Bakre vy

Ljudkabel (medföljer ej)

Anslut en extern enhet till AUX IN-uttaget

eller AUX OUT-uttaget.

Kontakttyp: Ø 3,5 mm stereo

Slå på enheten.

Enheten växlar automatiskt till AUX-läge när

ljudkabeln ansluts. [ ]-knappen lyser i

gräsgrönt.

Spela upp den externa enheten när du

använder AUX IN-uttaget; spela upp

enheten när du använder AUX OUT-uttaget.

Användning av mikrofoner

eller gitarr

Förberedelse

• Vrid mikrofon-/gitarrvolymreglagen på enhetens

baksida till miniminivå innan du ansluter eller kopplar

från mikrofonen/gitarren.

• Innan du ansluter till mikrofon 2-/gitarruttag, skjut

strömbrytaren åt vänster eller höger för att välja

motsvarande uttag.

Anslut mikrofoner eller gitarr.

Kontakttyp: Ø 6,3 mm monaural

Om du vill sjunga eller spela gitarr tillsammans

med bakgrundsmusik, spela musikspåret och

justera volymen på enheten.

Justera volym på mikrofon eller gitarr.

Vrid motsvarande volymreglage på enhetens

baksida.

Justera eko-nivå

Tryck upprepade gånger på [ ] för att

justera mikrofonens eko-nivå.

Obs:

• Om ett konstigt ljud (skrikande) uppstår, flytta

mikrofonen/gitarren bort från högtalarna eller sänk

volymen på mikrofonen/gitarren.

• När du inte använder mikrofonen/gitarren, koppla

bort den från mikrofon-/gitarruttaget och sänk

volymen på mikrofonen/gitarren till miniminivå.

Bakre vy

Svenska

Felsökning

Innan du begär service, gör följande kontroller.

Om du är osäker på någon av punkterna eller om

de angivna lösningarna inte löser problemet,

kontakta din återförsäljare för vidare instruktioner.

Du kan ändra ljuseffekten på enheten.

Vanliga problem

Enheten fungerar inte.

• Säkerhetsanordningen har aktiverats.

Gör följande:

1. Tryck och håll ned [ ] för att stänga av enheten.

2. Tryck på [ ] igen för att slå på enheten.

Om problemet kvarstår, kontakta din

återförsäljare.

Ljudet är förvrängt eller inget ljud hörs.

• Justera volymen på systemet.

• Stäng av systemet, identifiera och åtgärda orsaken,

och slå sedan på det igen. Detta kan orsakas av

överbelastning av högtalarna genom för hög volym

eller effekt, eller vid användning av systemet i en

varm miljö.

Ett surrande ljud kan höras under uppspelning.

• En nätsladd eller lysrör finns nära kablarna.

Håll andra apparater och sladdar borta från

kablarna till detta system. Ljudnivån kan minska.

• Skyddskretsen har aktiverats på grund av kontinuerlig

användning med hög volym. Detta görs för att

skydda systemet och bevara ljudkvaliteten.

Ljudnivån minskar.

• Skyddskretsen har aktiverats på grund av kontinuerlig

användning med hög volym. Detta är för att skydda

systemet och bevara ljudkvaliteten.

USB

USB-enheten eller dess innehåll kan inte läsas.

• Formatet på USB-enheten eller dess innehåll är inte

kompatibelt med systemet.

• USB-enheter med lagringskapacitet på mer än

32 GB fungerar inte.

• USB-enheter kanske inte känns igen när de ansluts

till detta system via en USB-förlängningskabel eller

USB-hubb.

USB-enheten fungerar långsamt.

• Stort innehåll eller en USB-enhet med stor

minneskapacitet tar längre tid att läsa.

Bluetooth

Parkoppling kan inte utföras.

• Kontrollera Bluetooth

-enhetens status.

• Enheten befinner sig utanför 10 meters

kommunikationsradie. Flytta enheten närmare

systemet.

Ljuseffekter

Tryck upprepade gånger på [ ] för att välja

effekt.

Mönster

Ett urval av 4 ljusmönster i flera färger.

Användning av stroboskoplampor

Tryck och håll ned [ ] för att slå på eller stänga av

stroboskoplamporna.

Övrigt

Automatisk avstängning

Denna funktion stänger automatiskt av enheten om

det inte finns något ljud och den inte används i cirka

15 minuter.

Obs:

• Denna funktion kanske inte fungerar när en mikrofon

eller gitarr är ansluten.

DEMO-uppspelning

Enheten kommer att spela den inbyggda

demonstrationslåten upprepade gånger.

Tryck och håll ned [ ] och [ ] samtidigt i

3 sekunder.

Demonstration song is played.

Tryck och håll ned [ ] och [ ] igen för

att stoppa demonstrationslåten.

Obs:

• Volymkontroll och DJ-funktion är inte tillgängliga

i demo-läge.

Stäng av ljus och stroboskoplampor.

Enheten kan inte anslutas.

• Parkopplingen av enheten misslyckades.

Utför parkopplingen igen.

• Parkopplingen av enheten har ersatts.

Utför parkopplingen igen.

• Detta system kan vara anslutet till en annan

enhet. Koppla bort den andra enheten och försök

ansluta enheten igen.

• Systemet kan ha ett problem. Stäng av systemet

och slå på det igen.

Enheten är ansluten, men ljud kan inte höras

genom systemet.

• För vissa inbyggda Bluetooth

-enheter måste du

manuellt ställa in ljudutgången till “Panasonic

SC-BMAX30”. Läs enhetens bruksanvisning för

detaljer.

Uppspelning under Multi-anslutning fungerar

inte eller inget ljud hörs.

• Starta om enhetens app.

• Enhetens kontroll slogs inte på. Koppla bort

de befintligt anslutna enheterna och försök igen.

Ljudet från enheten avbryts.

• Enheten befinner sig utanför 10 meters

kommunikationsradie. Flytta enheten närmare

systemet.

• Ta bort eventuella hinder mellan systemet och

enheten.

• Andra enheter som använder 2,4 GHz-frekvens-

bandet (trådlös router, mikrovågsugn, trådlösa

telefoner osv.) orsakar störningar.

Flytta enheten närmare systemet och håll

avstånd från de andra enheterna.

Batteri

Batteriet slutar laddas när det är anslutet

till nätadaptern.

• Batteritemperaturen är antingen för låg eller

för hög. Justera rumstemperaturen därefter.

Om problemet kvarstår kan batteriet vara

försämrat; kontakta din återförsäljare.

• Om batteriets livslängd är avsevärt kortare efter

full laddning kan det tyda på att batteriet behöver

bytas. Kontakta din återförsäljare för batteribyte.

Alternativt kan du fortfarande använda enheten

genom att ansluta den till en nätadapter.

Fabriksåterställning

Återställ minnet när följande situationer uppstår:

• Inget händer när knapparna trycks ned.

• Du vill rensa och återställa minnet.

Tryck och håll ned [ ] och [ ] tills enheten

spelar upp versionsmeddelandet.

Alla inställningar återställs till fabriksinställning.

Underhåll

Koppla bort nätsladden innan underhåll.

Rengör detta system med en mjuk, torr trasa.

Obs:

• Använd aldrig alkohol, färgborttagningsmedel eller

bensin för att rengöra detta system.

• Innan du använder kemiskt behandlad trasa, läs

noggrant instruktionerna som följde med trasan.

Svenska

Referenser

Om Bluetooth

Panasonic ansvarar inte för data och/eller information

som äventyras under en trådlös överföring.

Frekvensband

• Detta system använder 2,4 GHz-frekvensbandet.

• Detta system uppfyller frekvensbegränsningarna

och har erhållit certifiering enligt frekvens-

lagstiftningen. Därför krävs inget trådlöst tillstånd.

• Nedanstående handlingar är straffbara enligt lag

i vissa länder:

– Att demontera eller modifiera enheten.

– Att avlägsna specifikationsangivelser.

Begränsningar för användning

• Trådlös överföring och/eller användning med alla

Bluetooth

-utrustade enheter kan inte garanteras.

• Alla enheter måste uppfylla de standarder som

fastställts av Bluetooth SIG, Inc.

• Beroende på en enhets specifikationer och

inställningar kan anslutningen misslyckas eller

vissa funktioner skilja sig åt.

• Detta system stöder Bluetooth

-säkerhets-

funktioner.

Men beroende på driftsmiljö och/eller inställningar

kan denna säkerhet eventuellt vara otillräcklig.

Överför data trådlöst till detta system med

försiktighet.

• Detta system kan inte överföra data till en

Bluetooth

-enhet.

Räckvidd

• Använd denna enhet på ett maximalt avstånd

av 10 m.

• Räckvidden kan minska beroende på miljö,

hinder eller störningar.

Störningar från andra enheter

• Detta system kan fungera felaktigt och problem

som brus eller ljudavbrott kan uppstå på grund

av radiostörningar om enheten är placerad för

nära andra Bluetooth

-enheter eller enheter

som använder 2,4 GHz-bandet.

• Detta system kan fungera felaktigt om radiovågor

från en närliggande sändningsstation eller

liknande är för starka.

Avsedd användning

• Detta system är endast avsett för normal,

allmän användning.

• Använd inte detta system nära utrustning eller

i en miljö som är känslig för radiostörningar

(t.ex. flygplatser, sjukhus, laboratorier, etc.).

Licenser

Bluetooth

-ordmärket och logotyperna är registrerade

varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc., och all

användning av dessa märken av Panasonic Corporation

sker under licens. Andra varumärken och handelsnamn

tillhör respektive ägare.

Certificering

Allmänt

Strömförsörjning

AC 110 V till 240 V, 50/60 Hz

Strömförbrukning

Strömförbrukning i viloläge (ungefärlig)

Med Bluetooth

Standby-läge av

(lågt energiläge)

Med Bluetooth

Standby-läge på

(nätverksbaserad standby)

Strömförbrukning i viloläge under laddning

(maximal)

18,1 W

Mått (B x H x D)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Nettovikt

Cirka 13,6 k

Bruttovikt

Cirka 16,8 k

Driftstemperaturområde

0 °C til +40 °C

Temperaturområde för batteriladdning

+10 °C til +35 °C

Fuktighetsområde vid drift

35% till 80% RF (ingen kondensation)

Bas- och diskantelement

80 W per kanal (4Ω),1kHz, 30%THD

Total RMS-effekt

320 W

Bluetooth

-avsnitt

Förstärkaravsnitt

Version

Bluetooth

Ver. 5.3

Klass

Klass 1

Profiler som stöds

AVRCP 1.4, A2DP

Frekvensband

2,4 GHz-band FH-SS

Driftsfrekvens

2402 MHz till 2480 MHz

Räckvidd

10 m fri sikt

Codec som stöds

SBC

Terminalavsnitt

USB-port

USB-standard USB 2.0 full hastighet

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

USB-kapacitet som stöds 32 GB

FAT32

Ström för USB-port DC OUT 5 V, 1,0 A (Max)

Mikrofon

Terminal Mono, 6,3 mm uttag (1 system)

Guitar

Terminal Mono, 6,3 mm uttag (1 system)

AUX IN

Terminal Stereo, 3,5 mm uttag (1 system)

AUDIO OUT

Terminal Stereo, 3,5 mm uttag (1 system)

Högtalaravsnitt

Högtalarenhet(er)

Diskant 6,4 cm kon-typ x 2

Bas 18 cm kon-typ × 2

Batteriavsnitt

Inbyggt batteri

7,2 V (Li-ion 4950 mAh)

Batteritid vid användning

Uppspelningstid Cirka 14 timmar*

Batteriladdningstid (25°C)

Enheten är AV Cirka 4 timmar

* Denna batteritid är endast en referens och kan variera

beroende på musikens innehåll och batteriets

åldrande efter många laddnings- och urladdningscykler.

Den uppnås med en fördefinierad musikkälla, släckt

belysning, volymnivå på 1/4 och Bluetooth

-strömning

som källa.

Obs:

• Specifikationerna kan ändras utan föregående

meddelande.

Vikt och mått är ungefärliga.

• Total harmonisk förvrängning mäts med en digital

spektrumanalysator.

0,5 W

2,0 W

Specifikationer

Stöd för mediefilsformat

USB-enhetens filsystem

Maximalt antal filer (låtar)

Svenska

Ta bort det inbyggda batteriet innan denna enhet

kasseras.

Obs:

• Innan denna enhet öppnas, koppla ur nätkabeln

och ladda ur batteriet helt.

• Om du har problem med att ta bort batteriet, kontakta

din återförsäljare eller närmaste servicecenter.

Ta bort batteriluckan.

Ta bort skruvlocken (×6) från batteriluckan. Använd

ett föremål med spetsig ände (t.ex. spetsen på en

nål) för att lyfta bort skruvlocken.

Ta bort skruvarna (×6) som håller fast batteriluckan.

Använd en kommersiellt tillgänglig Phillips-

skruvmejsel (storlek: nr 2) för att ta bort skruvarna.

Lyft upp och ta bort de två batteriluckorna.

Öppna aldrig denna produkt, förutom vid

kassering. Illustrationerna nedan är inte avsedda

för reparation, utan endast för kassering.

När enheten har öppnats kan den aldrig sättas

ihop igen.

För att ta bort batteriet vid kassering av denna enhet

Ta bort batteriet.

Nyp tag i fliken och dra ut batteriet från

batterifacket.

Koppla bort och ta bort batteriet från enheten.

Hantering av det använda

uppladdningsbara batteriet

• Isolera polerna med cellofanband eller liknande

material.

• Ta inte isär.

• När batteriet blir oanvändbart, lämna det till en

anläggning som tar emot använda uppladdningsbara

batterier istället för att kasta det.

För att kassera eller överlåta denna

enhet

Enheten kan lagra användarinställningar. Om du

kassera eller överlåter enheten, följ proceduren för

att återställa alla inställningar till fabriksinställningarna

för att radera användarinställningarna (sida 11).

• Driftshistoriken kan vara lagrad i enhetens minne.

Specifikationerna kan ändras utan förvarning.

Tillverkad av: Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Tyskland

Kassering av gammal utrustning och

batterier

Endast för Europeiska unionen och länder

med återvinningssystem

Dessa symboler på produkterna,

förpackningen och/eller medföljande

dokument betyder att använda elektriska

och elektroniska produkter samt batterier

inte får slängas tillsammans med

hushållsavfall.

För korrekt hantering, återvinning och

återanvändning av gamla produkter och använda

batterier, lämna dem till avsedda insamlingsplatser

enligt gällande nationell lagstiftning.

Genom att kassera dem på rätt sätt hjälper du till att

bevara värdefulla resurser och förhindra eventuella

negativa effekter på människors hälsa och miljön.

För mer information angående insamling och

återvinning, kontakta din lokala kommun.

Böter kan komma att utfärdas vid felaktig kassering

av detta avfall, i enlighet med nationell lagstiftning.

Obs angående batterisymbolen

(den nedersta symbolen):

Denna symbol kan användas tillsammans

med en kemisk symbol. I så fall uppfyller

den kraven som anges i direktivet för

aktuell kemikalie.

Svenska

Överensstämmelsedeklaration (DoC)

Härmed intygar “Panasonic Marketing Europe GmbH”

att denna produkt uppfyller de grundläggande kraven

och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

Kunder kan ladda ner en kopia av den ursprungliga

DoC för våra RE-produkter från vår DoC-server:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importör för EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Tyskland

Auktoriserad representant inom EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Typ av trådlös

Frekvensband

Maximal effekt

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Maks. 10 dBm

Säkerhetsinformation för kunder inom EU

Inhoudsopgave

Meegeleverde accessoires

Veiligheidsmaatregelen

Verplaatsen van het apparaat

(Belangrijk) Over spatwaterdichtheid

Stroombronnen

Overzicht van het apparaat

Gebruik van een USB-apparaat

Gebruik van Bluetooth

Externe apparatuur

Gebruik van microfoon of gitaar

Lichteffecten

Overige

Problemen oplossen

Onderhoud

Referenties

Specificaties

Verwijdering van de batterij bij afvoer van dit apparaat...

............................................2

..................................................2

........................................3

.............................4

..............................................................5

............................................6

.....................................7

..................................................8

........................................................9

.....................................9

.................................................................10

........................................................................10

....................................................10

...................................................................11

...................................................................12

.................................................................13

.....................................................................................14

Wisselstroom

Gelijkstroom

Apparaat conform klasse II (de constructie

van het product is dubbel geïsoleerd.)

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door om de

beste prestaties en een veilig gebruik te

garanderen. Bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik.

De symbolen op dit product (inclusief de

accessoires) hebben de volgende betekenis:

Meegeleverde accessoires

Controleer de meegeleverde accessoires.

2 netsnoeren

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

Apparaat

• Om het risico op brand, elektrische schokken of

beschadiging van het product te beperken:

– Laat geen water of andere vloeistoffen in het

apparaat druppelen of spatten

– Stel accessoires (batterijpakket, batterijlader,

netadapter, SD-geheugenkaart enz.) niet bloot

aan regen, vocht, druppels of spatten.

– Plaats geen voorwerpen die met vloeistof zijn

gevuld, zoals vazen, op de accessoires.

– Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

– Verwijder geen afdekkingen.

– Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit

te voeren. Laat onderhoud over aan bevoegd

onderhoudspersoneel.

– Laat geen metalen voorwerpen in het apparaat

vallen.

Batterijpakket (lithium-ionbatterij)

• Risico op brand, explosie en brandwonden.

Niet demonteren, niet verhitten tot boven 50 °C

en niet verbranden.

VOORZICHTIG

Apparaat

• Om het risico op brand, elektrische schokken of

beschadiging van het product te beperken:

– Installeer of plaats het apparaat niet in een

boekenkast, inbouwkast of andere afgesloten

ruimte. Zorg voor voldoende ventilatie.

– Bedek de ventilatieopeningen niet met kranten,

tafelkleden, gordijnen of soortgelijke materialen.

– Plaats geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in een gematigd

klimaat.

• Tijdens gebruik kan dit apparaat storingen

ondervinden door mobiele telefoons. Indien dit

gebeurt, houd de telefoon dan verder van het

apparaat verwijderd.

• Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond, uit de

buurt van direct zonlicht, hoge temperaturen,

vochtigheid en overmatige trillingen.

• Dit systeem kan bij langdurig gebruik warm worden.

Dat is normaal, en u hoeft zich hierover geen zorgen

te maken.

Netsnoer

• De netstekker fungeert als ontkoppelpunt. Installeer

het apparaat zodanig dat de stekker direct uit het

stopcontact kan worden getrokken.

Batterij

• Explosiegevaar bij onjuiste vervanging van de

batterij. Alleen vervangen door het door de fabrikant

aanbevolen type.

• Neem bij het afvoeren van batterijen contact op met

de plaatselijke autoriteiten of de dealer voor de juiste

verwerkingsmethode.

• Niet verhitten of aan vuur blootstellen.

• Laat de batterij(en) met gedurende lange tijd achter

in een auto die in de zon staat en waarvan de

portieren en ramen gesloten zijn.

Verplaatsen van het

apparaat

Voorbereiding

Ontkoppel alle op het apparaat aangesloten toestellen

en kabels.

Druk op de knop en trek de telescopische

handgreep uit.

Houd de handgreep van het apparaat tijdens

het verplaatsen stevig vast.

Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele

ondergrond met de rubberen pootjes naar

beneden gericht.

Plaatsing

Het apparaat kan zowel verticaal als horizontaal

worden geplaatst.

Horizontale plaatsing

(Plaats de zijde met rubberen

pootjes naar beneden.)

Verticale plaatsing

• Niet blootstellen aan lage luchtdruk op grote hoogte.

• Niet blootstellen aan extreem lage luchtdruk, omdat

dit kan leiden tot explosie of het lekken van

brandbare vloeistoffen of gassen.

• Vermijd gebruik onder de volgende omstandigheden:

– Zeer hoge of zeer lage temperaturen tijdens

gebruik, opslag of transport.

– Verbranden, verhitten in een oven of mechanisch

breken of doorsnijden van een batterij, hetgeen

tot een explosie kan leiden

– Extreem hoge temperatuur en/of extreem lage

luchtdruk die kan leiden tot explosie of het lekken

van brandbare vloeistof of gas.

Nederlands

Opmerking:

• Houd de luidsprekers op meer dan 10 mm afstand

van andere objecten voor voldoende ventilatie.

• Deze luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd.

Plaats ze niet in de buurt van tv’s, pc’s of andere

apparaten die gevoelig zijn voor magnetische velden.

• Langdurig afspelen op hoog volume kan de

luidsprekers beschadigen en hun levensduur

verkorten.

• Verminder het volume om schade te voorkomen:

– Wanneer het geluid vervormd is.

– Wanneer u de geluidskwaliteit aanpast.

LET OP!

• Onjuist hanteren of transporteren kan ertoe

leiden dat het apparaat valt, wat schade of

persoonlijk letsel kan veroorzaken.

• Raak de trillende oppervlakken van de

luidsprekerconus niet aan:

– Dit kan de luidsprekerconus beschadigen.

– De luidsprekerconus kan heet worden.

• Plaats het apparaat niet op een tafel of verhoogd

oppervlak.

• Laat kinderen niet op het apparaat klimmen.

• Wees voorzichtig als er baby’s of kinderen in

de buurt zijn.

(Belangrijk)

Over spatwaterdichtheid

Spatwaterdichte prestaties*

De specificaties van dit apparaat komen overeen met

IPX4 volgens IEC 60529.

Over IPX4 (beschermingsniveau tegen

binnendringen van water)

Dit apparaat blijft functioneren nadat het met water is

besproeid, mits aan de volgende voorwaarden wordt

voldaan:

• Er wordt kraanwater op kamertemperatuur gebruikt.

• Het water wordt vanaf ongeveer 20 cm afstand op

het apparaat gesproeid.

• Het water wordt gedurende 10 minuten onder alle

hoeken met meerdere spuitmonden gesproeid

met 1,8 liter per minuut.

• Meegeleverde accessoires zijn niet spatwaterdicht.

* Spatwaterdichtheid is niet onder alle

omstandigheden gegarandeerd.

Voorzorgen bij gebruik in de buurt van water

Raadpleeg de informatie over IPX4 hierboven en houd

rekening met het volgende om storingen te voorkomen:

• Sluit het afdekklepje van de aansluitingen goed af.

• Open of sluit het klepje niet met natte handen of

wanneer er waterdruppels op het apparaat zitten.

Dit kan storingen veroorzaken, zoals corrosie van

de aansluitingen.

• Sluit geen USB-kabel (niet meegeleverd) of

audiokabel (niet meegeleverd) aan.

• Giet geen zeepsop of reinigingsmiddel over het

apparaat en dompel het niet onder in water.

• Verwijder haar, pluis, zand en stof van het klepje

voordat u het sluit.

• Laat het apparaat niet achter met waterdruppels in

koude omstandigheden; het klepje kan vast komen

te zitten.

• Als er water in het apparaat is gekomen, stop het

gebruik dan en neem contact op met de

dichtstbijzijnde dealer of servicecentrum. Schade

door verkeerd gebruik of onjuiste omgang met

water valt niet onder de garantie. Meegeleverde

accessoires zijn niet spatwaterdicht.

Gebruik van de ingebouwde batterij

Dit apparaat bevat een oplaadbare lithium-ionbatterij.

Verwijder deze niet, behalve bij het afvoeren van het

product.

Laad de batterij vóór gebruik op.

De batterij wordt automatisch opgeladen wanneer het

netsnoer is aangesloten.

Tijdens het opladen knippert de batterij-indicatorbalk;

zodra de batterij volledig is opgeladen, branden alle

balkjes continu.

De batterij-LED geeft het batterijniveau aan.

Opmerking:

• Wanneer het batterijniveau onder 10% daalt, knippert

het rode lampje van de [ ]-knop.

• In DC-modus licht de batterij-LED 10 seconden op

nadat het apparaat is ingeschakeld.

• In AC-stand-bymodus blijven alle indicatoren

5 minuten branden zodra de batterij volledig is

opgeladen, daarna gaan ze uit.

Batterijniveau controleren

Wanneer het apparaat is ingeschakeld maar de

batterij-LED uit is, druk dan op een willekeurige

knop om het batterijniveau te controleren.

Opmerking:

• Sluit het netsnoer bij eerste gebruik aan om de

batterij te activeren. Het apparaat schakelt uit als

het netsnoer binnen 4 minuten na activering van

de batterij wordt losgekoppeld.

• Sluit het netsnoer aan om de batterij op te laden

voordat deze volledig leeg is.

• Het apparaat schakelt automatisch uit als de

batterij leeg is of de omgevingstemperatuur buiten

het bereik van -10 °C tot 50 °C ligt.

• Laad de ingebouwde batterij ten minste eens per

1 à 2 maanden op om bij langdurige opslag

achteruitgang te voorkomen.

• Opladen wordt aanbevolen bij temperaturen

tussen +10 °C en +35 °C. Buiten dit bereik kan

opladen onmogelijk zijn, ook als het netsnoer

is aangesloten.

• Als de temperatuur rondom de batterij tijdens

het gebruik of direct na het gebruik hoog is,

laadt de batterij mogelijk niet op, zelfs als de

temperatuur binnen het aanbevolen bereik ligt.

Gebruik in dat geval het apparaat niet en laat

hem eerst afkoelen.

• Als de gebruiksduur van de batterij na volledig

opladen aanzienlijk is verminderd, kan dit erop

wijzen dat de batterij moet worden vervangen.

Neem contact op met de winkel waar u het

apparaat hebt gekocht voor vervanging van de

batterij. U kunt het apparaat ook blijven gebruiken

door het op netstroom aan te sluiten.

Stroombronnen

Het apparaat kan worden ingeschakeld via netstroom.

Als netstroom niet beschikbaar is, kan de ingebouwde

batterij worden gebruikt.

Gebruik van het stopcontact

Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere

verbindingen zijn gemaakt.

Sluit het netsnoer aan.

Gebruik uitsluitend het meegeleverde netsnoer.

Houd het apparaat bij het aansluiten of loskoppelen

van het netsnoer goed vast om te voorkomen dat

het valt.

Achteraanzicht

Naar het stopcontact

Energiebesparing

Het systeem verbruikt in stand-bymodus een kleine

hoeveelheid stroom. Koppel het netsnoer los als

het systeem niet wordt gebruikt.

Na het loskoppelen gaan sommige instellingen

verloren en moeten opnieuw worden ingesteld.

Nederlands

Overzicht van het apparaat

Aan/uit-schakelaar [ ]

• Indrukken om het apparaat in te schakelen.

• 3 seconden ingedrukt houden om het apparaat

uit te schakelen in DC-modus, of om over te

schakelen naar AC-stand-bymodus.

In de AC-stand-bymodus verbruikt het

apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom.

Batterij-LED-indicator

Bluetooth

als bron selecteren

Systeemvolume aanpassen

De lichtcirkels die sterker of zwakker

oplichten geven het volumeniveau aan.

Audiobron selecteren

De kleur van het lampje geeft de bron aan:

• Bluetooth

: donkerblauw

• USB: oceaangroen

• AUX: grasgroen

Lichteffecten selecteren

Microfoonecho instellen

Uit

Broadcastmodus in- of uitschakelen

Basisbediening voor weergave

100%

80%

60%

40%

20%

Keuzeknoppen DJ-functie

Druk op [DJ1] tot [DJ3] om sampletonen

af te spelen

Volume van microfoon 1 aanpassen

Microfoonaansluiting 1 (voor bekabelde

microfoon of draadloze microfoondongle)

Extra Bass-effect in- of uitschakelen

USB-poort (5 V 1 A)

AC IN-aansluiting

Schakelen tussen microfoon 2 / gitaar

Microfoonaansluiting 2 / gitaaraansluiting

Volume van microfoon 2 / gitaar aanpassen

AUX IN- / AUX OUT-aansluitingen

12 14

Achteraanzicht

Echo1

Echo2

Gebruik van Bluetooth

U kunt een audiotoestel draadloos verbinden en

afspelen via Bluetooth

Voorbereiding

• Schakel het apparaat in.

• Schakel de Bluetooth

-functie van het externe

toestel in en plaats het dicht bij het apparaat.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het toestel

voor meer informatie.

Een toestel koppelen

Druk op [ ].

Het lampje van de knop begint te knipperen.

Selecteer “Panasonic SC-BMAX30” in het

Bluetooth

-menu van het toestel.

Als er om een code wordt gevraagd, voer dan

"0000" in.

Na het voltooien van de koppeling wordt het

toestel automatisch verbonden met het apparaat.

Opmerking:

• U kunt maximaal 8 toestellen met dit apparaat

koppelen. Als een 9e toestel wordt gekoppeld,

wordt het toestel dat het langst niet is gebruikt

overschreven.

• Afhankelijk van het Bluetooth

-apparaat en de

omgeving kan de productnaam soms niet zichtbaar

zijn in het Bluetooth

-menu. Schakel in dat geval

tijdens het koppelen de Bluetooth

-functie van het

apparaat herhaaldelijk uit en weer in.

Een toestel verbinden

Druk op [ ].

Selecteer “Panasonic SC-BMAX30” in het

Bluetooth

-menu van het toestel.

Start de weergave op het toestel.

Opmerking:

• Een toestel moet eerst gekoppeld zijn om te kunnen

verbinden.

• Wanneer Bluetooth

als bron is geselecteerd,

probeert het apparaat automatisch opnieuw

verbinding te maken met het laatst verbonden toestel.

Bluetooth

-weergave

Afspelen Druk op [ ].

Pauzeren Druk op [ ]. Druk opnieuw om de

weergave te hervatten.

Overslaan Druk op [ ] of [ ] om een nummer

over te slaan.

Opmerking:

• Afhankelijk van het Bluetooth

-toestel werken

sommige functies mogelijk niet.

Multi Connect

Dit apparaat ondersteunt Multi Connect, waarmee

maximaal 2 toestellen gelijktijdig kunnen worden

verbonden.

Houd [ ] gedurende 3 seconden ingedrukt om

een tweede toestel te koppelen nadat het eerste

toestel is verbonden.

Overschakelen tussen verbonden toestellen

Wanneer één van de verbonden toestellen afspeelt,

kunt u eenvoudig overschakelen naar het andere

toestel door daar de weergave te starten. De vorige

weergave wordt dan automatisch gepauzeerd.

Opmerking:

• Deze functie werkt mogelijk niet met bepaalde apps

of toestellen (afhankelijk van de app of specificaties

van het toestel).

• Deze functie kan niet tegelijk met de

Broadcast-modus worden gebruikt.

Broadcast

Met deze functie kunnen meerdere

SC-BMAX30-apparaten binnen bereik gelijktijdig

dezelfde muziek afspelen.

Het apparaat instellen als audiotransmitter

Houd [ ] en [ ] tegelijk 3 seconden ingedrukt.

Het lampje van [ ] gaat branden. Het apparaat

staat nu in audiotransmittermodus.

Herhaal deze handeling om de modus te verlaten.

Het apparaat instellen als audioreceiver

Houd [ ] 3 seconden ingedrukt. Het lampje van

[ ] gaat branden en het lampje van [ ] gaat uit.

Het apparaat staat nu in audioreceivermodus.

In deze modus zijn bronselectie, Bluetooth

-bediening,

afspeelfuncties en DJ-functie uitgeschakeld.

Herhaal deze handeling om de modus te verlaten.

Volume van verbonden apparaten aanpassen

Het volume van alle verbonden apparaten kan

afzonderlijk worden geregeld.

Wanneer het volume van het zendende apparaat wordt

aangepast, wordt het volume van alle ontvangende

apparaten automatisch gelijkgesteld aan dat van het

zendapparaat.

Opmerking:

• De Broadcast-functie kan niet gelijktijdig met de

Multi Connect-modus.

• DJ-geluid van het zendende apparaat wordt niet

afgespeeld op het ontvangende apparaat.

Nederlands

USB-weergave

U kunt MP3- en WAV-bestanden van een

USB-apparaat afspelen. Het apparaat schakelt

automatisch over naar USB-modus zodra een

USB-apparaat wordt aangesloten. De [ ]-knop

brandt oceaangroen.

Afspelen Druk op [ ].

Pauzeren Druk op [ ]. Druk opnieuw om verder

te spelen.

Overslaan Druk op [ ] of [ ] om een nummer

over te slaan.

Zoeken Houd [ ] of [ ] ingedrukt.

Opmerking:

• Het apparaat herhaalt automatisch alle nummers.

• Bestanden worden als nummers beschouwd;

mappen als albums.

• De maximale diepte van het bestandssysteem is

1 niveau.

• Nummers moeten de extensie “.mp3”, “.MP3”, “.wav”

of “.WAV” hebben.

• Nummers worden niet altijd afgespeeld in de volgorde

waarin ze zijn opgenomen.

• Sommige bestanden werken mogelijk niet vanwege

de sectorgrootte.

• Alleen bestanden met een bemonsteringsfrequentie

van 44,1 kHz of 48 kHz worden ondersteund.

Een toestel opladen

Opladen start automatisch wanneer een toestel (nominale

waarde: 5 V/1 A) op de USB-poort van het apparaat

wordt aangesloten.

Voorbereiding

Schakel het apparaat in.

Sluit het toestel aan.

USB-kabel (niet meegeleverd)

Naar compatibel toestel

Achteraanzicht

Controleer op het scherm van het aangesloten toestel

of het opladen is gestart.

Opmerking:

• Gebruik een kabel die geschikt is voor uw toestel;

bij voorkeur de kabel die bij het toestel is geleverd.

• Zelfs met een compatibele kabel kan het voorkomen

dat het toestel niet oplaadt. Gebruik in dat geval de

originele oplader.

• Sluit geen toestel aan met een nominale waarde

hoger dan 5 V/1 A.

• Controleer op het scherm van het toestel of het

opladen voltooid is.

• Ontkoppel de USB-kabel zodra het toestel volledig

is opgeladen.

• Wanneer het apparaat wordt gevoed door de

ingebouwde batterij, stopt het opladen zodra het

apparaat wordt uitgeschakeld.

Een toestel ontkoppelen

Ontkoppel het Bluetooth

-toestel via het

Bluetooth

-menu van dat toestel.

Opmerking:

• Een toestel wordt ook ontkoppeld wanneer:

– een andere bron wordt geselecteerd.

– het toestel buiten het maximale bereik wordt

verplaatst.

– de Bluetooth

-zender van het toestel wordt

uitgeschakeld.

– het apparaat of het toestel wordt uitgeschakeld.

Bluetooth

-stand-by

Met deze functie wordt het apparaat automatisch

ingeschakeld zodra een gekoppeld toestel via

Bluetooth

verbinding maakt.

Houd [ ] en [ ] tegelijk ingedrukt tot de

lichtcirkel twee keer knippert om de functie

in te schakelen.

Om de functie uit te schakelen: houd [ ] en [ ]

ingedrukt tot de lichtcirkel één keer knippert.

Opmerking:

• Deze functie werkt alleen wanneer het netsnoer is

aangesloten.

• Als deze functie is ingeschakeld voordat het apparaat

wordt uitgeschakeld, blijft deze actief na het

loskoppelen en weer aansluiten van het netsnoer.

Gebruik van een

USB-apparaat

Voorbereiding

Maak een back-up van de gegevens voordat u een

USB-apparaat aansluit.

Zet het volume lager en sluit het USB-apparaat

aan op de USB-poort.

USB-apparaat

(niet meegeleverd)

Achteraanzicht

Houd het apparaat vast bij het aansluiten of

loskoppelen van het USB-apparaat.

Opmerking:

• Gebruik geen USB-verlengkabel. Het apparaat

herkent geen USB-apparaten die via een kabel

zijn aangesloten.

Externe apparatuur

Voorbereiding

• Koppel het netsnoer los.

• Schakel alle apparaten uit en raadpleeg de

desbetreffende gebruiksaanwijzingen.

Opmerking:

• Buig kabels niet in scherpe hoeken.

• Componenten en kabels worden afzonderlijk

verkocht.

• Geluidsvervorming kan optreden bij gebruik van

een adapter.

• Raadpleeg uw audiospecialist als u andere

apparaten wilt aansluiten dan hier beschreven.

Gebruik van de AUX-ingang/-uitgang

Voorbereiding

• Wanneer u de AUX OUT-aansluiting gebruikt,

controleer dan of het externe toestel is uitgerust

met een AUX IN-aansluiting (Ø 3,5 mm).

• Verlaag het volume van het apparaat en het externe

toestel vóór het aansluiten of loskoppelen.

Achteraanzicht

Audiokabel

(niet meegeleverd)

Sluit een extern toestel aan op de

AUX IN- of AUX OUT-aansluiting.

Stekkertype: Ø 3,5 mm stereo

Schakel het apparaat in.

Het apparaat schakelt automatisch over

naar AUX-modus zodra de audiokabel

wordt aangesloten.

De [ ]-knop brandt grasgroen.

Speel het externe toestel af bij gebruik

van de AUX IN-aansluiting, of speel

het apparaat af bij gebruik van de

AUX OUT-aansluiting.

Gebruik van microfoons

of gitaar

Voorbereiding

• Draai de volumeknoppen voor microfoon/gitaar aan

de achterzijde van het apparaat naar het minimum

vóór het aansluiten of loskoppelen.

• Druk vóór aansluiting op de microfoon 2-/gitaarpoort

de keuzeschakelaar naar links of rechts om de

gewenste functie te selecteren.

Sluit de microfoons of gitaar aan.

Stekkertype: Ø 6,3 mm mono

Als u wilt meezingen of gitaar spelen met

achtergrondmuziek, start dan de muziekbron

en stel het volume van het apparaat in.

Pas het volume van de microfoon of gitaar aan.

Draai de overeenkomstige volumeknop aan de

achterzijde van het apparaat.

Echo-niveau aanpassen

Druk herhaaldelijk op [ ] om het echoniveau

van de microfoon aan te passen.

Opmerking:

• Als er een vreemd geluid (rondzingen) optreedt,

houd dan de microfoon of gitaar verder van de

luidsprekers, of verlaag het volume van de

microfoon/gitaar.

• Ontkoppel de microfoon/gitaar wanneer deze niet

wordt gebruikt en zet het volume op het minimum.

Achteraanzicht

Nederlands

Problemen oplossen

Controleer het volgende voordat u contact opneemt

met de serviceafdeling. Raadpleeg uw dealer als u

twijfelt over een controlepunt of als het probleem

niet wordt verholpen.

U kunt de lichteffecten van het apparaat wijzigen.

Algemene problemen

Het apparaat werkt niet.

• De beveiligingsfunctie is geactiveerd.

Doe het volgende:

1. Houd [ ] ingedrukt om het apparaat uit te

schakelen.

2. Druk opnieuw op [ ] om het in te schakelen.

Blijft het probleem bestaan, neem dan contact

op met uw dealer.

Geluid is vervormd of afwezig.

• Pas het volume van het systeem aan.

• Schakel het systeem uit, los de oorzaak op en

schakel het weer in. Dit kan worden veroorzaakt

door te hoog volume, te veel vermogen of gebruik

in een warme omgeving.

Er is een brom te horen tijdens weergave.

• Een netsnoer of TL-lamp bevindt zich te dicht bij

de kabels. Houd andere apparaten en snoeren uit

de buurt van de kabels van dit systeem

• Het beveiligingscircuit is geactiveerd door langdurig

gebruik op hoog volume. Dit beschermt het systeem

en behoudt de geluidskwaliteit.

Het geluidsniveau neemt af.

• Het beveiligingscircuit is geactiveerd door langdurig

gebruik op hoog volume. Dit beschermt het systeem

en behoudt de geluidskwaliteit.

USB

Het USB-apparaat of de inhoud ervan kan niet

worden gelezen.

• De indeling van het USB-apparaat of de inhoud is

niet compatibel met het systeem.

• USB-apparaten met een opslagcapaciteit van meer

dan 32 GB werken niet.

• USB-apparaten worden mogelijk niet herkend bij

aansluiting via een USB-verlengkabel of USB-hub.

Trage werking van het USB-apparaat.

• USB-apparaten met grote bestanden of grote

geheugenruimte hebben meer tijd nodig om te laden.

Bluetooth

Koppelen lukt niet.

• Controleer de status van het Bluetooth

-toestel.

• Het toestel bevindt zich buiten het

communicatiebereik van 10 meter.

Breng het dichter bij het systeem.

Lichteffecten

Druk herhaaldelijk op [ ] om het gewenste

effect te selecteren.

Patroon

Een keuze uit 4 verlichtingspatronen in

meerdere kleuren.

Gebruik van stroboscooplichten

Houd [ ] ingedrukt om de stroboscooplichten in of

uit te schakelen.

Overige functies

Automatisch uitschakelen

Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer er

ongeveer 15 minuten geen geluid wordt weergegeven

en het niet wordt gebruikt.

Opmerking:

• Deze functie werkt mogelijk niet wanneer een

microfoon of gitaar is aangesloten.

DEMO-weergave

Het apparaat speelt herhaaldelijk een ingebouwd

demonstratienummer af.

Houd [ ] en [ ] tegelijk 3 seconden

ingedrukt.

Het demonstratienummer wordt afgespeeld.

Houd [ ] en [ ] opnieuw ingedrukt om

de demo te stoppen.

Opmerking:

• Volumeregeling en DJ-functie zijn niet beschikbaar

in demomodus.

Uit

Schakelt de verlichting en

stroboscooplichten uit.

Het toestel kan geen verbinding maken.

• De koppeling van het toestel is mislukt.

Voer de koppeling opnieuw uit.

• De koppeling van het toestel is vervangen.

Voer de koppeling opnieuw uit.

• Dit systeem is mogelijk verbonden met een

ander toestel. Ontkoppel dat toestel en probeer

opnieuw verbinding te maken.

• Er is mogelijk een storing in het systeem.

Schakel het systeem uit en daarna weer in.

Het toestel is verbonden maar er is geen geluid

via het systeem.

• Bij sommige ingebouwde Bluetooth

-toestellen

moet de audio-uitvoer handmatig worden ingesteld

op “Panasonic SC-BMAX30”. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van het toestel voor meer

informatie.

Weergave tijdens Multi Connect werkt niet of

er is geen geluid.

• Start de app van het toestel opnieuw.

• De bediening van het toestel is niet goed

overgenomen. Ontkoppel de bestaande verbonden

toestellen en probeer het opnieuw.

Het geluid van het toestel wordt onderbroken.

• Het toestel bevindt zich buiten het

communicatiebereik van 10 m. Breng het dichter

bij het systeem.

• Verwijder obstakels tussen het systeem en het

toestel.

• Andere apparaten die gebruikmaken van de

2,4 GHz-frequentieband (zoals draadloze routers,

magnetrons of draadloze telefoons) kunnen storen.

Breng het toestel dichter bij het systeem en verder

van deze apparaten.

Batterij

De batterij stopt met opladen terwijl het

netsnoer is aangesloten.

• De batterijtemperatuur is te laag of te hoog.

Pas de kamertemperatuur aan. Blijft het probleem

bestaan, dan is de batterij mogelijk versleten.

Neem contact op met uw dealer.

• Als de gebruiksduur van de batterij na volledig

opladen duidelijk is verminderd, moet de batterij

mogelijk worden vervangen. Raadpleeg uw dealer

voor vervanging. U kunt het apparaat ook blijven

gebruiken door het op netstroom aan te sluiten.

Fabrieksinstellingen herstellen

Stel het geheugen opnieuw in in de volgende gevallen:

• Er is geen reactie wanneer op knoppen wordt gedrukt.

• U wilt het geheugen wissen en herstellen naar de

oorspronkelijke instellingen.

Houd [ ] en [ ] ingedrukt tot het apparaat de

versiemelding afspeelt.

Alle instellingen worden teruggezet naar de

fabrieksinstellingen.

Onderhoud

Koppel het netsnoer los voordat u onderhoud

uitvoert.

Maak het systeem schoon met een zachte, droge

doek.

Opmerking:

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om

het systeem te reinigen.

• Lees vóór gebruik van chemisch behandelde doeken

de bijbehorende instructies zorgvuldig.

Nederlands

Referenties

Over Bluetooth

Panasonic aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor

gegevens of informatie die tijdens draadloze

overdracht worden onderschept of aangetast.

Frequentieband

• Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband.

• Dit systeem voldoet aan de frequentievoorschriften

en is gecertificeerd volgens de toepasselijke

wetgeving. Een draadloze vergunning is niet

vereist.

• De volgende handelingen zijn in sommige landen

wettelijk strafbaar:

– Het apparaat openen of wijzigen.

– Het verwijderen van specificatievermeldingen.

Gebruiksbeperkingen

• Draadloze overdracht en/of gebruik met alle

Bluetooth

-apparaten wordt niet gegarandeerd.

• Alle toestellen moeten voldoen aan de normen

van de Bluetooth SIG, Inc.

• Afhankelijk van de specificaties en instellingen

van een toestel kan de verbinding mislukken of

kunnen functies verschillen.

• Dit systeem ondersteunt Bluetooth

beveiligingsfuncties. Afhankelijk van de

omgeving en instellingen is deze beveiliging

mogelijk niet voldoende. Verstuur gegevens

via Bluetooth

met de nodige voorzichtigheid.

• Dit systeem kan geen gegevens verzenden

naar een Bluetooth

-apparaat.

Gebruiksbereik

• Gebruik dit toestel binnen een maximaal bereik

van 10 m.

• Het bereik kan afnemen afhankelijk van de

omgeving, obstakels of interferentie.

Storingen door andere apparaten

• Dit systeem kan storingen of geluidsproblemen

vertonen door radiostoring wanneer het te dicht

bij andere Bluetooth

-apparaten of apparaten

op de 2,4 GHz-band wordt geplaatst.

• Dit systeem kan mogelijk niet goed functioneren

als radiosignalen van nabijgelegen zenders te

sterk zijn.

Beoogd gebruik

• Dit systeem is uitsluitend bedoeld voor normaal

huishoudelijk gebruik.

• Gebruik het systeem niet in de nabijheid van

apparatuur of in omgevingen die gevoelig zijn

voor radiofrequenties (zoals luchthavens,

ziekenhuizen of laboratoria).

Licenties

Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth

zijn

geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.,

en elk gebruik van deze merken door Panasonic

Corporation gebeurt onder licentie.

Andere handelsmerken en handelsnamen zijn

eigendom van hun respectieve houders.

Certificering

Algemeen

Voedingsspanning

AC 110 V tot 240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik

Stroomverbruik in stand-bymodus (ongeveer)

Met Bluetooth

- stand-bymodus uit

(stand laag vermogen)

Met Bluetooth

- stand-bymodus aan

(netwerkgebonden stand-by)

Stroomverbruik in stand-bymodus tijdens

opladen (maximaal)

18,1 W

Afmetingen (B x H x D)

335 mm × 669 mm × 323,6 mm

Netto gewicht

Circa 13,6 k

Bruto gewicht

Circa 16,8 k

Bedrijfstemperatuurbereik

0°C tot +40°C

Temperatuurbereik voor opladen van de batterij

+10°C tot +35°C

Bedrijfsvochtigheidsbereik

35% tot 80% RH (geen condensatie)

Woofer en tweeter

80 W per kanaal (4Ω),1kHz, 30%THD

Totale RMS-uitgangsvermogen

320 W

Sectie Bluetooth

Sectie Versterker

Versie

Bluetooth

Ver. 5.3

Klasse

Klasse 1

Ondersteunde profielen

AVRCP 1.4, A2DP

Frequentieband

2,4 GHz band FH-SS

Werkfrequentie

2402 MHz tot 2480 MHz

Werkafstand

10 m (zichtlijn)

Ondersteunde codec

SBC

Sectie Aansluitingen

USB-poort

USB standard USB 2.0 full-speed

MP3 (*.mp3), WAV (*.wav)

Ondersteunde USB-capaciteit 32 GB

FAT32

USB-uitgangsvermogen DC OUT 5 V, 1,0 A (Max)

Microfoon

Aansluiting Mono, 6,3 mm stekker (1 systeem)

Gitaar

Aansluiting Mono, 6,3 mm stekker (1 systeem)

AUX IN

Aansluiting Stereo, 3,5 mm stekker (1 systeem)

AUDIO OUT

Aansluiting Stereo, 3,5 mm stekker (1 systeem)

Sectie Luidspreker

Luidsprekereenheid (-eenheden)

Tweeter 6,4 cm conustype x 2

Woofer 18 cm conustype x 2

Sectie Batterij

Ingebouwde batterij

7,2 V (Li-ion 4950 mAh)

Batterijduur bij gebruik

Afspeeltijd Circa 14 uur*

Oplaadtijd bij 25 °C

Apparaat uitgeschakeld Circa 4 uur

* De opgegeven afspeeltijd van deze batterij is slechts

een indicatie en kan variëren afhankelijk van de

muziek, het gebruik en de veroudering van de batterij.

De waarde is gemeten met een vooraf ingestelde

muziekinhoud, verlichting uitgeschakeld, volume

op 1/4 en Bluetooth

-streamingbron.

Opmerking:

• Specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Massa en afmetingen zijn bij benadering.

• De totale harmonische vervorming is gemeten met

een digitale spectrumanalysator.

0,5 W

2,0 W

Specificaties

Ondersteunde mediabestandsformaten

USB-bestandssysteem

Maximum aantal bestanden (liedjes)

Nederlands

Verwijder de ingebouwde batterij voordat u het

apparaat verwijdert.

Opmerking:

• Koppel vóór demontage het netsnoer los en ontlaad

de batterij volledig.

• Als het verwijderen van de batterij moeilijk is, neem

contact op met uw dealer of dichtstbijzijnde

servicecentrum.

Verwijder het batterijdeksel.

Verwijder de schroefafdekkingen (×6) van het

batterijdeksel. Gebruik een scherp voorwerp

(bijv. de punt van een punaise) om de afdekkingen

los te maken.

Verwijder de schroeven (×6) waarmee het

batterijdeksel is bevestigd met een

kruiskopschroevendraaier maat nr. 2.

Til de twee batterijdeksels op en verwijder ze.

Demonteer dit product nooit, behalve bij

afdanking.

De onderstaande illustraties zijn alleen bedoeld

om het afdanken te tonen en niet voor reparatie.

Na demontage kan het apparaat niet opnieuw

worden gemonteerd.

Verwijderen van de batterij bij het afdanken van het apparaat

Verwijder de batterij.

Knijp in het lipje en trek de batterij uit het

batterijcompartiment.

Ontkoppel en verwijder de batterij uit het apparaat.

Behandeling van de gebruikte

oplaadbare batterij

• Isoleer de polen met plakband of een vergelijkbaar

materiaal.

• Niet demonteren.

• Wanneer de batterij niet meer bruikbaar is, lever

deze dan in bij een inzamelpunt voor gebruikte

oplaadbare batterijen in plaats van ze weg te gooien.

Afdanken of overdragen van het

apparaat

Het apparaat kan gebruikersinstellingen in het

geheugen bewaren. Wis deze door alle instellingen

terug te zetten naar de fabrieksinstellingen voordat

u het apparaat afdankt of overdraagt (zie pagina 11).

• De gebruiksgeschiedenis kan in het geheugen

van dit apparaat zijn opgeslagen.

Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Gefabriceerd door: Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Duitsland

Afvoer van oude apparatuur en batterijen

Alleen voor de Europese Unie en landen

met een recyclingsysteem

Deze symbolen op het product, de

verpakking en/of de bijbehorende

documenten geven aan dat gebruikte

elektrische en elektronische producten

en batterijen niet bij het gewone

huishoudelijke afval mogen worden

weggegooid.

Breng oude producten en gebruikte batterijen naar

de daartoe bestemde inzamelpunten,

overeenkomstig de nationale wetgeving, zodat ze

op de juiste manier kunnen worden behandeld,

teruggewonnen en gerecycled.

Door ze op de juiste manier weg te gooien, helpt u

waardevolle grondstoffen te besparen en mogelijke

negatieve effecten op de menselijke gezondheid en

het milieu te voorkomen.

Neem voor meer informatie over inzameling en

recycling contact op met uw plaatselijke gemeente.

Bij onjuiste verwijdering van dit afval kunnen volgens

de nationale wetgeving boetes worden opgelegd.

Opmerking bij het batterijsymbool

(onderste symbool):

Dit symbool kan samen met een

chemisch symbool worden gebruikt.

In dat geval voldoet het aan de

vereisten van de richtlijn voor de

betrokken chemische stof.

Nederlands

Verklaring van Overeenstemming (DoC)

Hierbij verklaart Panasonic Marketing Europe GmbH

dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en

andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU.

Klanten kunnen een kopie van de oorspronkelijke

DoC voor onze RE-producten downloaden via de

volgende server:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importeur voor de EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Duitsland

Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Type

draadloos

Frequentieband

Maximaal vermogen

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max. 10 dBm

Veiligheidsinformatie voor klanten in de EU

English

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Marketing Europe GmbH”

declares that this product is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 2014/53/EU.

Customers can download a copy of the original DoC for

our RE products from our DoC server:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importer for EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer Strasse

43, 65203 Wiesbaden, Germany

Authorized Representative in EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Type of wireless Frequency band

Maximum power

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Ελληνικά

Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

Η “

Panasonic Marketing Europe GmbH” δηλώνει

ότι το προϊόν αυτό είναι συμμορφωμένο προς

τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της

Οδηγίας 2014/53/EΕ.Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν

ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα RE προϊόντα

μας από τον DoC server μας:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Εισαγωγέας για την ΕΕ:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer Strasse

43, 65203 Wiesbaden, Γερμανία

Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος στην Ευρώπη:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία

Τύπο ασύρματης Ζώνη συχνοτήτων

Μέγιστη ισχύς

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Português

Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “

Panasonic Marketing

Europe GmbH” declara que este produto se encontra

em conformidade com os requisitos específicos e

demais especificações referentes à Diretiva 2014/53/UE.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de

conformidade (DoC) para nossos produtos RE do Server

DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importador para a UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer Strasse

43, 65203 Wiesbaden, Alemanha

Representante Autorizado na UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Tipo de ligaçâo

sem fios

Banda de

frequência

Potência máxima

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Lietuviškai

Atitikties deklaracija (AD)

Bendrovė “

Panasonic Marketing Europe GmbH”

patvirtina, kad šis gaminys atitinka direktyvos

2014/53/ES esminius reikalavimus ir kitas taikytinas

nuostatas.

Mūsų RE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją

klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importuotojas į ES:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer Strasse

43, 65203 Wiesbaden, Vokietija

Įgaliotasis atstovas ES:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija

Bevielio ryšio

tinklas

Dažnių diapazonas

Maksimali

siuntimogalia

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Slovensko

Izjava o skladnosti (DoC)

“Panasonic Marketing Europe GmbH” v tem

dokumentu izjavlja, da je izdelek v skladu z bistvenimi

zahtevami in drugimi pomembnimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih

RE s strežnika DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importér pre EÚ:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer Strasse

43, 65203 Wiesbaden, Nemčija

Autorizovaný zástupca v EÚ:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija

Vrsta brezžiène

povezave

Frekvenčni pas

Največja moč

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Safety information for customers in the EU / Sicherheitsinformationen für Kunden in der EU / Informations de sécurité pour les clients de l'UE /

Informazioni sulla sicurezza per i clienti dell'UE / Información de seguridad para clientes de la UE / Informacje dotyczące bezpieczeństwa dla klientów w UE /

Bezpečnostní informace pro zákazníky v EU / Turvallisuustietoa asiakkaille EU:ssa / Sikkerhedsinformation for kunder i EU /

Säkerhetsinformation för kunder inom EU / Veiligheidsinformatie voor klanten in de EU

Slovensky

Vyhlásenie o zhode (DoC)

“

Panasonic Marketing Europe GmbH” týmto vyhlasuje,

že tento výrobok je v súlade so základnými

požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami

smernice 2014/53/EÚ.Zákazníci si môžu stiahnuť

kópiu pôvodného DoC na naše RE výrobky z nášho

servera DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Uvoznik za EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer Strasse

43, 65203 Wiesbaden, Nemecko

Pooblaščeni zastopnik v EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Typ bezdrôtového

pripojenia

Frekvenčné pásmo

Maximálny výkon

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Español

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “

Panasonic Marketing Europe GmbH”

declara que este producto es de conformidad con los

requisitos sustanciales y con las disposiciones

pertinentes de la Directiva 2014/53/UE.

Los usuarios pueden descargar una copia de la

declaración de conformidad original (DoC) de los

productos RE del servidor DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importador para la UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer Strasse

43, 65203 Wiesbaden, Alemania

Representante Autorizado para la UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Tipo de red

inalámbrica

Banda de

frecuencia

Potencia máxima

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Eesti keel

Vastavusdeklaratsioon (DoC)

Käesolevaga kinnitab “

Panasonic Marketing Europe

GmbH

”, et see toode vastab direktiivi 2014/53/EL

olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele.

Kliendid saavad koopia meie RE toodetele kehtiva

originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida

meie DoC-serverist:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

ELi importija:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer Strasse

43, 65203 Wiesbaden, Saksamaa

Volitatud esindaja ELis:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa

Juhtmevaba

seadme

tüüp

Sagedusriba

Maksimaalne

võimsus

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Latviski

Atbilstības deklarācija (DoC)

Ar šo “

Panasonic Marketing Europe GmbH” paziņo,

ka šis izstrādājums atbilst pamatprasībām

un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES noteikumiem.

Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu RE

izstrādājumos no mūsu DoC servera:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importētājs ES:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer

Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Vācijā

Pilnvarotais pārstāvis ES:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācijā

Bezvadu tips Frekvenču josla

Maksimālā jauda

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Български

Декларация за съответствие (DoC)

С настоящото “

Panasonic Marketing Europe GmbH”

декларира, че този продукт е в съответствие с

основните изисквания и други съответни разпоредби

на Директива 2014/53/EС.

Потребителите могат да свалят копие от

оригиналните DoC към нашите продуктите от типа

RE от сървъра, на който се съхраняват DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Вносител в ЕС:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer

Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Германия

Оторизира н представител в ЕС:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия

Вид безжична

връзка

Честотна лента

Максимална

мощност

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Român

Declaraţie de Conformitate (DoC)

“Panasonic Marketing Europe GmbH” declară prin

prezenta că acest produs este conform cu cerinţele

esenţiale şi alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/UE.

Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al

produselor noastre RE de la adressa noastră DoC din

Internet:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importator pentru UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer Strasse

43, 65203 Wiesbaden, Germania

Ovlašteni predstavnik u EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Вид безжична

връзка

Честотна лента

Максимална

мощност

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Magyar

Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a, “Panasonic Marketing Europe GmbH”

kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az

2014/53/EU Irányelv létfontosságú követelményeit és

más vonatkozó rendelkezéseit.

A vásárlók letölthetik az RE termékek eredeti DoC

másolatát a DoC szerverünkről:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importőr az EU-ban:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer Strasse

43, 65203 Wiesbaden, Németország

Hivatalos képviselő az EU-ban:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Wireless típus Frekvenciasáv

Maximális

teljesítmény

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Hrvatski

Deklaracija o podobnosti (DoC)

Ovime “

Panasonic Marketing Europe GmbH”

izjavljuje da ovaj proizvod udovoljava osnovnim

zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive

2014/53/EU.

Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše RE

proizvode s našeg DoC poslužitelja:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Uvoznik za EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer

Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Njemačka

Ovlašteni predstavnik u EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Vrsta bežične

mreže

Frekvencijski pojas

Maksimalna

snaga

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Česky

Deklarace shody (DoC)

“Panasonic Marketing Europe GmbH” tímto prohlašuje,

že tento výrobek splňuje základní požadavky a další

relevantní ustanovení Směrnice 2014/53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace

shody (DoC) pro naše výrobky RE z našeho serveru

DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Importér pro EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Hagenauer

Strasse 43, 65203 Wiesbaden, Německo

Oprávněný zástupce v EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Typ bezdrátového

připojení

Frekvenční pásmo

Maximální výkon

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth

2402 - 2480 MHz Max.10 dBm

Manufactured by: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

E-mail: [email protected]

Panasonic Corporation 2025

Panasonic SC-BMAX30E-K Transportable Wireless Party Speaker 320W

Product's Documents

SC-BMAX30E-K Operating Instructions

Specifications

Panasonic SC-BMAX30E-K Questions and Answers

Related Products

Panasonic SC-BMAX5E-K Wireless Stereo Portable Karaoke Party Speaker 75W

Panasonic SC-BMAX10E-K Wireless Stereo Portable Karaoke Party Speaker 150W

Panasonic SC-NE3GNK Wireless Bluetooth Speaker System

Panasonic SC-UA7GS-K Wireless Speaker

Panasonic SC-GNW10E Wireless Wearable Gaming Speaker

Panasonic SC-BMAX10 BMAX Bluetooth Party Speaker