MD115B
EN
EN
Open or Close the disc cover
LED display
Remote control receiving window
Volume adjustment
Earphone /AUX out port
TF card port
USB port
AV OUT port
HDMI OUT port
Power port
Pause/Play
Previous
Next
Repeat
Switch DVD/USB mode
Power ON/OFF
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Gamma None
EN
EN
EN
±
2A
EN
Supported USB
FORMAT
MPG MPEG-1V / MPEG-2V
MPEG-1V
DX50
MPEG-2V
Sorenson H.263
XVID / DX50 / DIVX PCM / MP2 / MP3 / AC3
MP2 / MP3
MP3
MP2
AC3
MP3
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
704*576(not smoothe)
352*288
VOB
FLV
AVI
DAT
DIVX
NOTE:Player Does't Support MP4/MOV/MKV/WMV/ASF/MPEG files.
Do Not Support AVC1/MPEG/MJPG/DIV2/MP43/VMV2 video codes in AVI format.
VIDEO CODE AUDIO CODE RESOLUTION
If you have any questions about the products you received,
please feel freeto contact us via email.
E-Mail : desobry-service@outlook.com
EN
MD115B
ユーザーマニュアル
JP
JP
ディスクトレイを開閉します
LEDディスプレイ
IR受光部
音量ボタン
イヤホンポート
TFポート
USBポート
AV出力ポート
HDMI出力ポート
パワーポート
再生／一時停止
前へ
次へ
繰り返す再生
DVDモード／USBモード
電源ボタン
JP
JP
JP
JP
オン:前回で停止した部分からディスクの再生をはじめます。
オフ:この機能を無効にすると、プレーヤーは最初からディスクを再生します。
JP
LT/RT:5.1chの信号を2チャンネルに混合して左右のスピーカから出力します。
ステレオ：ステレオ信号を左右のスピーカーに出力します。
ステレオ:左/右チャンネルのオーディオは、左/右スピーカーから再生します。
左チャンネル:左チャンネルのオーディオのみを再生します。
右チャンネル:右チャンネルのオーディオのみを再生します。
ミックスモノ:左右両方のチャンネルを1つのチャンネルに混合して再生します。
このモードは、すべてのサウンドチャンネルをレベルに調整して、再生します。
JP
シャープネス、明るさ、コントラストの調整により、画質を設定します。
Gamma None
JP
ディスプレイに接続すれば、ビデオ形式の出力を設定するために使用されます。
PAL:ビデオ出力はPALのみです。
AUTO:ビデオ出力はソースマテリアルに従います。
NTSC:ビデオ出力はNTSCのみです。
(お知らせ:ディスクがない状態で設定してください。)
再生するディスクのオーディオ、字幕、およびディスクメニュー言語を設定します。
優先するページに”default”を選択することで、出荷時の初期設定を回復することはできます。
JP
JP
JP
USBから再生のフォーマット
フォーマット
MPG MPEG-1V / MPEG-2V
MPEG-1V
DX50
MPEG-2V
Sorenson H.263
XVID / DX50 / DIVX PCM / MP2 / MP3 / AC3
MP2 / MP3
MP3
MP2
AC3
MP3
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
704*576(再生がスム
ーズでない)
352*288
VOB
FLV
AVI
DAT
DIVX
お知らせ：MP4,MOV,MKV,WMV,ASF,MPEGのフォーマットをサポートできません。
AVIフォーマットについて、AVC1,MPEG,MJPG,DIV2,MP43,VMV2もサポートできません。
ビデオフォーマット オーディオフォーマット 解像度
お届いた商品について、気になることやご不明な点がございましたら、
いつでもなんでもメールまでお問い合わせください。
E-Mail : desobry-service@outlook.com
JP
MD115B
MODE D’EMPLOI
Consignes de sécurité
POUR MINIMISER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE
COUVERCLE DE CE PRODUIT (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). CE PRODUIT NE
CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ
TOUJOURS LES RÉPARATIONS À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
Ce symbole indique la présence à l'intérieur de l'appareil de tensions
dangereuses susceptibles de provoquer un choc électrique ou des
blessures.
Ce symbole signifie que des instructions importantes sont fournies
avec l'appareil.
REMARQUE : CE LECTEUR UTILISE UN RAYON LASER INVISIBLE QUI POUR-
RAIT EXPOSER L'UTILISATEUR À DES DANGERS S'IL EST DIRIGÉ VERS LES
YEUX. UTILISEZ TOUJOURS LE LECTEUR COMME INDIQUÉ DANS LE MODE
D'EMPLOI ;
AVERTISSEMENT
Pour minimiser les risques d'incendie ou d'électrocution, n'exposez jamais le lecteur
à la pluie ou à d'autres formes d'humidité.
NOTE
CET APPAREIL UTILISE UN LASER. TOUTE OPÉRATION OU UTILISATION DES
COMMANDES ET DES RÉGLAGES AUTRE QUE CELLES INDIQUÉES DANS CE
MANUEL PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGERE-
USES. N'OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER ET N'ESSAYEZ JAMAIS DE RÉPARER
LE PRODUIT VOUS-MÊME. CONFIEZ TOUJOURS LES RÉPARATIONS À UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.
FR
Précautions d'emploi
Alawys éteint le lecteur avant d'y connecter d'autres appareils.
Ne déplacez jamais le lecteur pendant la lecture d'un disque. Cela pourrait rayer ou
casser le disque et endommager les composants internes du lecteur.
Ne placez pas de vases remplis d'eau ou de petits objets métalliques sur le lecteur.
Ne mettez jamais vos doigts dans le plateau de disque.
Ne placez jamais autre chose que le disque dans le plateau de disque.
Interférence externe - par ex. la foudre ou l'électricité statique - peuvent affecter le
fonctionnement du produit. En cas d'interférence, appuyez sur le bouton POWER
pour éteindre puis rallumer le lecteur DVD ou débranchez le cordon d'alimentation de
la prise murale puis rebranchez-le. Le produit fonctionnera à nouveau normalement.
Retirez toujours le disque et éteignez le lecteur après utilisation.
Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale si vous n'avez pas l'intention
d'utiliser le lecteur pendant une période prolongée.
Si vous devez nettoyer un disque, essuyez-le dans un mouvement droit du centre
vers le bord.
Stockage de disque
Veillez à ne pas endommager vos disques, car les données qu'ils contiennent sont
très sensibles aux conditions environnementales.
Évitez d'exposer les disques à la lumière directe du soleil.
Conserver dans un endroit frais et bien aéré.
Rangez les disques verticalement.
Conserver dans un étui ou une pochette à poussière propre.
Accessoires
câble HDMI
cable USB
Télécommande
adaptateur pour courant alternatif
Manuel de l'Utilisateur
FR
Ouvrir ou fermer le couvercle du disque
Affichage LED
Fenêtre de réception de la télécommande
Réglage du volume
Port pour écouteurs/sortie AUX
Port de carte TF
port USB
Port de sortie AV
Port de sortie HDMI
Port d'alimentation
Pause/ Jouer
Précédent
Suivant
Répéter
Changer de mode DVD/USB
Marche / arrêt
Description du lecteur
FR
Télécommande
ALIMENTATION (marche/arrêt)
Muet
Volume haut/bas
Jouer pause
Chapitre précédent/suivant
Arrêt
Inverse
Avance rapide
Direction
Entrer
Installation du système
Menu racine DVD et contrôle de
lecture (PBC)
Accéder aux différents modes de
répétition ou de cycle
Le jeu lent
Sélection de la source (Disque
ou USB)
Zoom arrière/Zoom avant
Sélectionnez Audio
Sélectionnez les sous-titres
Canal gauche/canal droit
Définir une heure de sommeil
Afficher les données du disque
et les temps de lecture
Menu des titres de DVD (à
condition que les disques incluent
cette fonction)
Sélectionnez l'angle
Répétition cyclique entre les
points A et B (A-B)
FR
Il lit des disques
Peut lire le type de disque
taper
Format de
stockage
taille
Questions nécessitant une attention particulière
DVD vidéo
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW
Voix+Image
Voix+Image
Voix+Image
Voix
VCD
Xvid
CD
CD-R
CD-RW
12CM
8CM
12CM
12CM
12CM
8CM
Fournir des services de disque
VCD Forat (Ver1.1, 2.0) uniquement CD-R produit.
CODECXvid renouvelable 3/4/5
Extensions de fichiers renouvelablesavi/mpg/mpeg
Le format texte : qui peut être généré
N'utilisez pas de caractères intermédiaires
ou spéciaux (/=+)
Disque renouvelable
DVD, VCD, CD MUSIQUE, MP3, WMA, CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW,
DVD+R, DVD+R
FR
Options du menu de configuration
Félicitations pour l'achat de ce lecteur.
Menu des paramètres
Comment configurer le lecteur
Appuyez sur le bouton SETUP pour accéder au menu de configuration.
① Menu principal:
Utilisez les flèches gauche et droite ( )pour déplacer le curseur et
mettre en surbrillance l'en-tête du sous-menu du menu principal.
② Sous-menu :
Appuyez sur PLAY pour entrer dans le sous-menu. Appuyez sur la
touche pour quitter le sous-menu et revenir au menu principal.
Appuyez sur les boutons pour parcourir les différentes options du
sous-menu.
Sélectionnez l'option que vous souhaitez configurer, puis appuyez sur
PLAY ou pour accéder au menu de configuration de l'option. Utilisez
les boutons pour sélectionner le réglage requis, puis appuyez sur
PLAY pour l'activer. Appuyer sur vous ramène au sous-menu.
③ Menu d'options :
Affichage du téléviseur
Vous pouvez régler le format de l'écran (format d'image) en fonction du type de téléviseur que vous utilisez.
----Ps 4:3：La section centrale des images grand écran anamorphosées est visible sur un téléviseur 4:3, mais
les bords gauche et droit sont tronqués.
----4:3 Lb : les images panoramiques anamorphiques sont visibles dans leur intégralité sur un téléviseur 4:3,
mais il y a des bandes noires en haut et en bas de l'écran.
----16:9 Ps : sélectionnez cette option si vous connectez le lecteur à un téléviseur grand écran. Cependant, vous
ne pourrez pas voir les DVD enregistrés en 4:3 comme des images 16:9 complètes même si vous sélectionnez
cette option.
FR
Marque d'angle
L'écran affichera l'icône de marque d'angle. (Si une option d'angle est disponible).
Tous les disques ne contiennent pas les fonctionnalités ci-dessus. Les
fonctions ci-dessus dépendent du disque.
Langue OSD
Sélectionnez votre langue préférée pour l'affichage à l'écran et le menu de configuration.
L'audio:
Sélectionne la langue préférée pour les bandes sonores des DVD.
1)La langue sélectionnée a une priorité élevée et peut donc être adoptée automatiquement
lorsque le lecteur commence la lecture d'un disque.
2) Les langues varient d'un disque à l'autre, selon le disque DVD.
Vous pouvez également sélectionner d'autres langues en appuyant sur le bouton AUDIO
de la télécommande.
Économiseur d'écran:
Si le lecteur reste inactif pendant plus de quelques minutes, une image animée (appelée
économiseur d'écran) s'affiche. Le but de cette fonction est de protéger l'écran de votre
téléviseur.
Le lecteur peut commencer automatiquement la lecture du disque (DVD ou CD) à partir du
point où vous avez activé cette fonction pour la dernière fois.
Si vous désactivez cette fonction, le lecteur lira toujours les disques depuis le début.
Dernier souvenir:
L'écran n'affichera pas la marque d'angle.
REMARQUE :
Si vous désactivez cette option, le lecteur n'affichera pas l'image de l'économiseur d'écran.
Note:
Le lecteur désactive automatiquement la fonction d'économiseur d'écran pendant la lecture.
ON :
ON :
OFF :
OFF :
FR
Page de configuration audio
Configuration des enceintes
Sous-mixage
Stéréo:
Émet un signal stéréo vers les haut-parleurs gauche et droit.
Canal DROITE/GAUCHE :Mixe un signal audio 5.1 canaux sur 2. canaux
audio, puis les émet vers les haut-parleurs gauche et droit.
Configuration numérique Dolby
Double mono
STÉRÉO : Le son du canal gauche/droit sera lu par les haut-parleurs gauche/droit.
L-MONO : lecture du canal audio gauche uniquement.
R-MONO : Lecture du son du canal droit uniquement.
MIX-MONO : Les deux canaux gauche/droit sont mixés en un seul canal mono.
Dynamique
Utilisez ce mode pour niveler tous les canaux sonores afin d'assurer des niveaux
sonores uniformes.
FR
Page de configuration vidéo
Configurez la qualité de l'image en ajustant la netteté, la luminosité, le contraste.
Gamma None
FR
Type de téléviseur
Utilisé pour régler la sortie du format vidéo si le lecteur est connecté à un écran externe.
·PAL : la sortie vidéo est PAL uniquement.
·AUTO : La sortie vidéo est conforme au matériel source.
·NTSC : la sortie vidéo est NTSC uniquement.
(Remarque : cela doit être réglé sans disque dans le lecteur.)
Sous-titres audio et menu du disquet
Définit la langue par défaut de l'audio, des sous-titres et du menu du disque des DVD lus sur
ce lecteur.vv
Remarque : Les paramètres Audio, Sous-titres et Menu du disque dépendent de la
disponibilité de votre sélection sur le DVD.
Sélectionnez "Par défaut" dans la page des préférences pour que le réglage revienne au
mode d'usine.
Défaut:
FR
DépannageDans
En cas de problème technique, vérifiez les points suivants avant d'amener le lecteur au
SAV.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant nos conseils, contactez
votre revendeur ou centre de réparation.
AVERTISSEMENT : N'essayez jamais de réparer vous-même cet appareil.
Problèmes
Cause possible
Solution
Le voyant POWER ne
s'allume pas
Le cordon d'alimentation n'est pas branché
Branchez le cordon d'alimentation dans une
prise murale
Pas d'image
Vous n'avez pas sélectionné l'entrée vidéo
connectée à votre téléviseur
Sélectionnez le format d'entrée vidéo approprié
sur votre téléviseur pour recevoir les signaux de
sortie du lecteur.
Le câble vidéo n'est pas correctement
connecté
Insérez complètement les fiches du câble vidéo
dans les prises appropriées
Pas de son
Le câble audio n'est pas correctement connecté
Insérez complètement les fiches du câble audio
dans les prises correspondantes
Image déformée
Le disque est sale.
Vous n'avez pas sélectionné la bonne sortie audio
Sélectionnez la bonne sortie audio dans le
menu de configuration
Retirer et nettoyer le disque
Le lecteur est en mode cue ou review.
Une distorsion peut se produire pendant les
opérations de repérage et de révision. C'est
normal.
Luminosité scintillante
ou instable
Interférence d'un système de protection contre la
copie.
Connectez le lecteur directement à votre
téléviseur
Le lecteur ne
fonctionne pas
Il n'y a pas de disque dans le lecteur
Disque incompatible
Le disque a été chargé à l'envers
Le disque n'est pas correctement positionné dans
la fente
Le disque est sale.
Le lecteur n'est pas configuré correctement
Le mode de contrôle parental est actif
Insérer un disque
Insérez un disque compatible (vérifiez le format
du disque et la norme d'encodage du signal de
couleur).
Vérifiez si le disque est inséré correctement.
Vérifiez si le disque est inséré correctement.
Nettoyez le disque.
Modifier les paramètres via le menu de
configuration
Désactiver le contrôle parental ou modifier le
niveau de restriction
FR
Pas de réponse lors de
l'appui sur les boutons
Interférence due au rayonnement électromag-
nétique ou à d'autres facteurs tels que l'électricité
statique
Éteignez le lecteur ou débranchez le cordon
d'alimentation, puis rallumez-le ou rebranchez-le
Le combiné de la
télécommande ne
fonctionne pas
La télécommande n'est pas dirigée vers le
capteur situé à l'avant du lecteur
La télécommande est hors de portée
Les piles sont vides
Dirigez le combiné de la télécommande vers le
capteur
Assurez-vous que la télécommande se trouve à
moins de 7 m du capteur
Remplacez les piles par des neuves
Remarques:
Cet appareil intègre une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par
les revendications de méthode de certains brevets américains et d'autres droits de
propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres titulaires de droits.
L'utilisation de la technologie de protection des droits d'auteur ci-dessus doit être autorisée
par Macrovision Corporation et est destinée à des utilisations domestiques et de diffusion
limitées uniquement, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L'ingénierie
inverse et le démontage ne sont pas autorisés.
Certains disques peuvent ne pas être lus sur cet appareil en raison de l'état du système
d'enregistrement ou du CD-R/RW ou DVD±R/RW lui-même.
Caractéristiques du produit
Sortie Vidéo
Source de courant
Taille
Poids net
Disque pris en
charge
HDMI 1.4
Strom 5V>=2A
155(mm)× 150(mm)×32(mm)
0.5kg
DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/Kodak Bld/Photo CD/JvX
FR
USB pris en charge
FORMAT
MPG
VOB
FLV
AVI
DAT
DIVX
Code vidéo
MPEG-1V / MPEG-2V
MPEG-2V
Sorenson H.263
XVID / DX50 / DIVX
MPEG-1V
DX50
Audiocode
MP2
AC3
MP3
PCM / MP2 / MP3 / AC3
MP2 / MP3
MP3
Résolution
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
704*576(pas
lisse）352*288
720*576(MAX)
REMARQUE : Le lecteur ne prend pas en charge les fichiers MP4/MOV/MKV/WMV/ASF/MPEG.
Ne prend pas en charge les codes vidéo AVC1/MPEG/MJ/G/DIV2/MP43/VMV2 au format AVI.
Si vous avez des questions sur les produits que vous avez reçus, n'hésitez pas à
nous contacter par e-mail.
E-Mail : [email protected]
FR
MD115B
BENUTZERHANDBUCH
Sicherheitsanweisung
UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU MINIMIEREN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) DIESES PRODUKTS. DIESES PRODUKT
ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. LASSEN SIE
REPARATUREN IMMER VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER DURCH-
FÜHREN.
Dieses Symbol weist auf das Vorhandensein gefährlicher Spannun-
gen im Inneren des Geräts hin, die einen elektrischen Schlag oder
Verletzungen verursachen können.
Dieses Symbol bedeutet, dass dem Gerät wichtige Hinweise
beigefügt sind.
HINWEIS: DIESER PLAYER VERWENDET EINEN UNSICHTBAREN LASER-
STRAHL, DER DEN BENUTZER EINER GEFÄHRLICHEN STRAHLUNG AUSSET-
ZEN KANN, WENN ER AUF DIE AUGEN GERICHTET IST. BENUTZEN SIE DEN
PLAYER IMMER WIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG ANGEGEBEN;
WARNUNG
Um das Brandrisiko und die Stromschlaggefahr zu minimieren, setzen Sie den
Player niemals Regen oder anderer Feuchtigkeit aus.
HINWEIS
DIESES GERÄT VERWENDET EINEN LASER. JEDE BEDIENUNG ODER
VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN UND EINSTELLUNGEN, DIE NICHT IN
DIESEM HANDBUCH ANGEGEBEN SIND, KANN ZU EINER GEFÄHRLICHEN
STRAHLUNGSEXPOSITION FÜHREN. ÖFFNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE
UND VERSUCHEN SIE NICHT, DAS PRODUKT SELBST ZU REPARIEREN.
LASSEN SIE REPARATUREN IMMER VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER
DURCHFÜHREN.
DE
Vorsichtsmaßnahme vor dem Gebrauch
Aufbewahrung von Discs
Achten Sie darauf, Ihre Discs nicht zu beschädigen, da die darauf enthaltenen Daten
sehr empfindlich auf Umgebungsbedingungen reagieren.
Vermeiden Sie es, die Discs direktem Sonnenlicht auszusetzen.
An einem kühlen, gut belüfteten Ort aufbewahren.
Discs vertikal aufbewahren.
In einer sauberen Staubschutzhülle aufbewahren.
Zubehör
HDMI-Kabel
USB-Kabel
Fernbedienung
Netzadapter
Benutzerhandbuch
Schalten Sie den Player immer aus, bevor Sie andere Geräte daran anschließen.
Bewegen Sie den Player niemals, während eine Disc abgespielt wird. Andernfalls könnte die Disc
zerkratzt oder zerbrochen und die internen Komponenten des Players beschädigt werden.
Legen Sie keine mit Wasser gefüllten Vasen oder kleine Metallgegenstände auf den Player.
Stecken Sie niemals Ihre Finger in den Disc-Schacht.
Legen Sie niemals etwas anderes als die Disc in den Disc-Schacht.
Externe Störungen - z. B. Blitzschlag oder statische Elektrizität - können den Betrieb des Produkts
beeinträchtigen. Drücken Sie im Falle einer Störung die POWER-Taste, um den DVD-Player aus-
und wieder einzuschalten, oder ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose und stecken Sie es
dann wieder ein. Das Produkt wird wieder normal funktionieren.
Nehmen Sie die Disc immer heraus und schalten Sie den Player nach dem Gebrauch aus.
Wenn Sie eine Disc reinigen müssen, wischen Sie sie in einer geraden Bewegung von der
Mitte zum Rand hin ab.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Player über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen wollen.
DE
Öffnen oder schließen Sie die Tür der Disc.
LED-Leuchte Anzeige
IR-Empfänger
Lautstärkeregelung
Kopfhöreranschluss/AUX-Ausgang
TF-Kartenanschluss
USB-Anschluss
AV-AUSGANG
HDMI-AUSGANG
Stromanschluss
Pause/Abspielen
Vorherige
Nächste
Wiederholen
DVD/USB-Modus umschalten
Strom Ein/Aus
Beschreibung des Players
DE
Fernbedienung
POWER (Strom ein/aus)
Stumm
Lautstärke hoch/runter
Abspiele/Pause
Verheriger/Nächster Titel
Stopp
Rückwärts
Vorspulen
Richtung
Eingeben
Systemeinstellung
DVD-Stammmenü und Wieder-
gabesteuerung (PBC)
Zugriff auf die verschiedenen
Wiederholungs- oder Zyklusmodi
Langsames Abspielen
Auswahl der Quelle (Disc oder
USB)
Auszoomen/Einzoomen
Audio wählen
Untertitel wählen
Linker Kanal/Rechter Kanal
Einstellen einer Schlafzeit
Anzeige von Disc-Daten und
Abspielzeiten.
DVD-Titelmenü (vorausgesetzt,
die Discs verfügen über diese
Funktion)
Winkel wählen.
Zyklische Wiederholung zwischen
A- und B-Punkten (A-B)
DE
Es spielt Discs ab
Kann Disc-Typ abspielen
Typ
Speicherfor-
mat
Größe
Angelegenheiten bedürfen der Aufmerksamkeit
DVD-Video
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW
Stimme+Bild
Stimme+Bild
Stimme+Bild
Stimme
VCD
Xvid
CD
CD-R
CD-RW
12CM
8CM
12CM
12CM
12CM
8CM
Bereitstellung von Disk-Dienstleistungen
Nur VCD Fomat (Ver1.1,2.0)
CD-R produziert
Erneuerbarer CODECXvid 3/4/5,
Erneuerbare Dateierweiterungenavi/mpg/mpeg
Das Textformat, das erzeugt werden kannsmi
Verwenden Sie keine Zwischen- oder
Sonderzeichen (/=+)
Erneuerbare Disc
DVD, VCD, MUSIK CD, MP3, WMA, CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW,
DVD+R, DVD+RW
DE
Optionen des Setup-Menüs
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Players.
Setup-Menü
Wie man den Player konfiguriert
Drücken Sie die Taste SETUP, um das Setup-Menü aufzurufen.
① Menu principal
Verwenden Sie die linke und rechte Pfeiltaste ( ), um den Cursor zu
bewegen und die Überschrift des Untermenüs des Hauptmenüs zu
markieren.
② Untermenü
Drücken Sie PLAY, um das Untermenü aufzurufen. Durch Drücken der
Taste verlassen Sie das Untermenü und kehren zum Hauptmenü
zurück. Drücken Sie die Tasten , um durch die verschiedenen
Untermenüoptionen zu blättern.
Wählen Sie die zu konfigurierende Option aus und drücken Sie dann
PLAY oder , um das Einstellungsmenü der Option aufzurufen. Mit den
Tasten wählen Sie die gewünschte Einstellung und drücken dann
PLAY, um sie zu aktivieren. Durch Drücken von kehren Sie in das
Untermenü zurück.
③ Menu d'options :
TV-Display:
Sie können das Bildschirmformat (Seitenverhältnis) je nach Art des von Ihnen verwendeten Fernsehgeräts
anpassen.
---4:3 Ps: Bei anamorphen Widescreen-Bildern ist der mittlere Teil auf einem 4:3-Fernsehgerät sichtbar, aber der
linke und rechte Rand sind abgeschnitten.
----4:3 Lb: Anamorphotische Widescreen-Bilder sind auf einem 4:3-Fernseher vollständig zu sehen, aber es gibt
schwarze Streifen am oberen und unteren Rand des Bildschirms.
----16:9 : Wählen Sie diese Option, wenn Sie den Player an einen Breitbildfernseher anschließen. Allerdings
können Sie DVDs, die im Format 4:3 aufgenommen wurden, nicht als vollständige 16:9-Bilder ansehen, selbst
wenn Sie diese Option wählen.
DE
Winkelmarkierung
Auf dem Bildschirm wird das Symbol für die Winkelmarkierung angezeigt. (Wenn eine
Winkeloption möglich ist).
Nicht alle Discs verfügen über die oben genannten Funktionen. Die oben
genannten Funktionen sind Disc-abhängig.
OSD-Sprache
Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeige und das Setup-Menü.
Audio:
Wählt die gewünschte Sprache für DVD-Soundtracks aus.
1)Die gewählte Sprache hat eine hohe Priorität und kann daher automatisch übernommen
werden, wenn der Player eine Disc abspielt.
2)Die Sprachen variieren je nach DVD-Disc.
Sie können auch andere Sprachen auswählen, indem Sie die Taste AUDIO auf der
Fernbedienung drücken.
Screen Saver (Bildschirmschoner):
SWenn der Player länger als ein paar Minuten inaktiv ist, wird ein animiertes Bild (ein so
genannter Bildschirmschoner) angezeigt. Diese Funktion dient dem Schutz Ihres Fernseh-
bildschirms.
Der Player kann die Abspielung der Disc (DVD oder CD) automatisch an der Stelle
beginnen, an der Sie diese Funktion zuletzt aktiviert haben.
Wenn Sie diese Funktion deaktivieren, spielt der Player die Discs immer von Anfang an ab.
Letzte Speicherung:
Auf dem Bildschirm wird die Winkelmarkierung nicht angezeigt.
HINWEIS :
Wenn Sie diese Option deaktivieren, zeigt der Player das Bildschirmschonerbild nicht an.
Bemerkungen:
Der Player deaktiviert automatisch die Bildschirmschonerfunktion während des Abspielens.
EIN :
EIN :
AUS :
AUS :
EIN:
AUS:
DE
Audio-Einstellungsseite
Lautsprechereinstellungen
Downmix
Stereo: Gibt ein Stereosignal an den linken und rechten Lautsprecher aus.
Kanal RECHTS/LINKS: Mischt ein 5.1-Kanal-Audiosignal auf 2 Audiokanäle
und gibt es dann an den linken und rechten Lautsprecher aus.
Dolby Digital-Einstellungen
Dual Mono
STEREO: Der Klang des linken/rechten Kanals wird über die linken/rechten Lautsprecher
abgespielt.
L-MONO: Spielt nur den Klang des linken Kanals ab.
R-MONO: Spielt nur den Klang des rechten Kanals ab.
MIX-MONO: Die beiden Kanäle Links/Rechts werden zu einem Monokanal gemischt.
Dynamisch
Mit diesem Modus können Sie alle Klangkanäle auspegeln, um einen gleichmäßigen
Klangpegel zu gewährleisten.
DE
Video-Einstellungsseite
Konfigurieren Sie die Bildqualität, indem Sie die Schärfe, die Helligkeit und den Kontrast
einstellen.
Gamma None
DE
TV-Type
Dient zur Einstellung des Videoformatausgangs, wenn der Player an einen externen Display
angeschlossen ist.
•PAL: Der Videoausgang ist nur PAL.
•AUTO: Der Videoausgang entspricht dem Quellmaterial.
•NTSC: Der Videoausgang ist nur NTSC.
(Bemerkungen: Dies sollte ohne Disc im Player eingestellt werden.)
Audio-Untertitel und Disc-Menü
Stellt die Standardsprache für Audio, Untertitel und Disc-Menü von DVDs ein, die auf diesem
Player abgespielt werden.
Bemerkungen: Die Einstellungen für Audio, Untertitel und Disc-Menü hängen von den
Möglichkeiten ab, die Sie auf der DVD ausgewählt haben.
Wählen Sie auf der Einstellungsseite "Standard", um die Einstellung auf den werkseitig
eingestellten Modus zurückzusetzen.
Standard:
DE
Fehlersuche
Im Falle eines technischen Problems sollten Sie die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie
den Player zum Kundendienst bringen.
Wenn Sie das Problem mit unseren Ratschlägen nicht beheben können, wenden Sie
sich an Ihren Händler oder Ihr Reparaturzentrum.
WARNUNG: Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren.
Problemen
Mögliche Ursache
Lösung
Die POWER-Leuchte
leuchtet nicht auf
Das Netzkabel ist nicht eingesteckt
Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose
Kein Bild
Sie haben den an Ihr Fernsehgerät angeschloss-
enen Videoeingang nicht ausgewählt
Wählen Sie das entsprechende Videoeingangs-
format an Ihrem Fernsehgerät, um die
Ausgangssignale des Players zu empfangen.
Das Videokabel ist nicht richtig angeschlossen
Stecken Sie die Stecker des Videokabels
vollständig in die entsprechenden Buchsen
Kein Ton
Das Audiokabel ist nicht richtig angeschlossen
Stecken Sie die Stecker des Audiokabel
vollständig in die entsprechenden Buchsen
Verzerrtes Bild
Die Disc ist verschmutzt.
Sie haben nicht den richtigen Audioausgang
gewählt
Wählen Sie den richtigen Audioausgang im
Setup-Menü
Entfernen und reinigen Sie die Disc
Der Player ist im Cue- oder Review-Modus.
Bei Cue- und Review-Vorgängen kann es zu
Verzerrungen kommen. Das ist normal.
Flackern oder instabile
Helligkeit
Störung durch ein Kopierschutzsystem.
Schließen Sie den Player direkt an Ihr
Fernsehgerät an
Der Player
funktioniert nicht
Es gibt keine Disc im Player
Inkompatible Disc
Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt
Die Disc ist nicht richtig im Schacht positioniert
Die Disc ist verschmutzt.
Der Player ist nicht richtig konfiguriert
Der Jugendschutzmodus ist aktiv
Einlegen einer Disc
Legen Sie eine kompatible Disc ein (überprüfen
Sie das Format und die Farbsignalko-
dierungsnorm der Disc).
Prüfen Sie, ob die Disc richtig eingelegt ist.
Prüfen Sie, ob die Disc richtig eingelegt ist.
Reinigen Sie die Disc.
Modifizieren Sie die Einstellungen über das
Setup-Menü
Deaktivieren Sie die Jugendschutzfunktion oder
ändern Sie die Einschränkungsstufe
DE
Keine Reaktion beim
Drücken von Tasten
Interferenzen durch elektromagnetische Strahlung
oder andere Faktoren wie statische Elektrizität
Schalten Sie den Player aus oder ziehen Sie das
Netzkabel ab, und schalten Sie ihn dann wieder
ein oder schließen Sie ihn erneut an
Der Handapparat der
Fernbedienung
funktioniert nicht
Die Fernbedienung ist nicht auf den Sensor an
der Vorderseite des Players ausgerichtet
Die Fernbedienung ist außerhalb der Reichweite
Die Batterien sind leer.
Richten Sie den Handapparat der Fernbedienung
auf den Sensor
Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung nicht
weiter als 7 m vom Sensor entfernt ist.
Ersetzen Sie die Batterien durch neue
Bemerkungen:
Dieses Gerät verwendet eine Technologie zum Schutz des Urheberrechts, die durch
Ansprüche im Rahmen verschiedener US-Patente und anderer Rechte an geistigem
Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Inhaber geschützt ist.
Der Einsatz der vorgenannten Urheberrechtsschutztechnologie unterliegt der Zustimmung
der Macrovision Corporation und ist ausschließlich für den privaten Gebrauch oder die
eingeschränkte Sendung bestimmt, sofern nicht anderweitig von der Macrovision Corpora-
tion genehmigt. Reverse Engineering und Demontage sind unzulässig.
Es kann sein, dass bestimmte Discs aufgrund des Zustands des Aufnahmesystems oder
der CD-R/RW oder DVD± R/RW selbst nicht auf diesem Gerät abgespielt werden können.
Produktmerkmale
Videoausgabe
Stromversorgung
Größe
Nettogewicht
Unterstützte Disc
HDMI 1.4
5V Strom>=2A
155(mm)× 150(mm)×32(mm)
0.5kg
DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/Kodak Bild/Foto CD/DivX
DE
Unterstütztes USB
FORMAT
MPG
VOB
FLV
AVI
DAT
DIVX
Videocode
MPEG-1V / MPEG-2V
MPEG-2V
Sorenson H.263
XVID / DX50 / DIVX
MPEG-1V
DX50
Audiocode
MP2
AC3
MP3
PCM / MP2 / MP3 / AC3
MP2 / MP3
MP3
Résolution
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
704*576(pas
lisse）352*288
720*576(MAX)
HINWEIS: Der Player unterstützt keine MP4-/MOV-/MKV-/WMV-/ASF-/MPEG-Dateien.
Unterstützt keine AVC1/MPEG/MJPG/DIV2/MP43/VMV2-Videocodes im AVI-Format.
Wenn Sie Fragen zu den erhaltenen Produkten haben, können Sie uns gerne per
E-Mail kontaktieren.
E-Mail : [email protected]
DE
MD115B
MANUALE UTENTE
Istruzioni di sicurezza
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE) DI QUESTO PRODOTTO. QUESTO
PRODOTTO NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. FARE SEMPRE
EFFETTUARE LE RIPARAZIONI DA UN TECNICO QUALIFICATO.
Questo simbolo indica la presenza di tensioni pericolose all'interno
del dispositivo, che possono causare scosse elettriche o lesioni.
Questo simbolo indica che con il dispositivo sono incluse informazi-
oni importanti.
AVVISO: QUESTO LETTORE UTILIZZA UN RAGGIO LASER INVISIBILE CHE
POTREBBE ESPORRE L'UTENTE A RADIAZIONI PERICOLOSE SE PUNTATO
NEGLI OCCHI. UTILIZZARE SEMPRE IL LETTORE COME INDICATO NEL
MANUALE D'USO;
AVVERTIMENTO
Per ridurre il rischio di incendi e scosse elettriche, non esporre mai il lettore alla
pioggia o ad altra umidità.
UN AVVISO
QUESTO DISPOSITIVO UTILIZZA UN LASER. QUALSIASI OPERAZIONE O
UTILIZZO DI CONTROLLI E REGOLAZIONI NON SPECIFICATI IN QUESTO
MANUALE POTREBBE PROVOCARE UN'ESPOSIZIONE PERICOLOSA ALLE
RADIAZIONI. NON APRIRE MAI LA CUSTODIA O TENTARE DI RIPARARE IL
PRODOTTO DA SOLI. FARE SEMPRE EFFETTUARE LE RIPARAZIONI DA UN
TECNICO QUALIFICATO.
IT
Precauzioni prima dell'uso
Conservazione dei dischi
Fare attenzione a non danneggiare i dischi poiché i dati in essi contenuti sono molto
sensibili alle condizioni ambientali.
Evitare di esporre i dischi alla luce solare diretta.
Conservare in un luogo fresco e ben ventilato.
Conservare i dischi verticalmente.
Conservare in un coperchio antipolvere pulito.
Accessori
Cavo HDM
Cavo USB
Telecomando
Adattatore CA
Manuale dell'utente
Spegnere sempre il lettore prima di collegare altri dispositivi ad esso.
Non spostare mai il lettore durante la riproduzione di un disco. In caso contrario, il disco potrebbe
graffiarsi o rompersi ei componenti interni del lettore potrebbero danneggiarsi.
Non collocare vasi pieni d'acqua o piccoli oggetti metallici sul lettore.
Non mettere mai le dita nello slot del disco.
Non inserire mai nulla di diverso dal disco nello slot del disco.
Disturbi esterni - ad es. B. fulmini o elettricità statica - possono influire sul funzionamento del
prodotto. In caso di malfunzionamento, premere il pulsante POWER per spegnere e riaccendere il
lettore DVD oppure scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e quindi ricollegarlo. Il prodotto
funzionerà di nuovo normalmente.
Rimuovere sempre il disco e spegnere il lettore dopo l'uso.
Se è necessario pulire un disco, pulirlo con un movimento rettilineo dal centro verso il
bordo.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa se non si intende utilizzare il lettore per un lungo
periodo di tempo.
IT
Aprire o chiudere lo sportello del disco.
Indicatore luminoso a LED
Ricevitore IR
Controllo del volume
Jack per cuffie/uscita AUX
Connettore per scheda TF
Porta USB
USCITA AV
USCITA HDMI
Connessione di alimentazione
Metti in pausa/Riproduci
Precedente
Prossimo
Ripetere
Cambia la modalità DVD/USB
Accensione/spegnimento
Descrizione del giocatore
IT
Telecomando
POWER (accensione/spegnimento)
Muto
Volume su/giù
Riproduci/Pausa
Brano precedente/successivo
fermata
Inverti
Avanti veloce
direzione
Entra
Impostazioni di sistema
Menu principale del DVD e controllo
della riproduzione (PBC)
Accesso alle diverse modalità di
ripetizione o ciclo
Riproduzione lenta
Selezione della sorgente (disco o
USB)
Zoom indietro/Zoom avanti
Selezionare Audio
Seleziona i sottotitoli
Canale sinistro/Canale destro
Impostazione di un tempo di sonno
Visualizzazione dei dati del disco
e dei tempi di riproduzione.
Menu del titolo del DVD
(supponendo che i dischi
dispongano di questa funzione)
Scegli l'angolo.
Ripetizione ciclica tra i punti A e B
(A-B)
IT
Riproduce dischi
Può riprodurre il tipo di disco
Tipo
Formato di
archiviazione
Misurare
Le cose richiedono attenzione
DVD-Video
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW
Voce+Immag-
ine
Voce+Immagine
Voce+Immagine
Voce
VCD
Xvid
CD
CD-R
CD-RW
12CM
8CM
12CM
12CM
12CM
8CM
Fornitura di servizi su disco
Solo formato VCD (Ver1.1,2.0)
CD-R prodotto.
Non utilizzare intermedi o
caratteri speciali (/=+)
Disco rinnovabile
DVD, VCD, CD MUSICALE, MP3, WMA, CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW,
DVD+R, DVD+RW
ECODECX rinnovabile 3/4/5,
Estensioni di file rinnovabili avi/mpg/mpeg,
Il formato di testo che può essere generatosmi
IT
Opzioni del menu di configurazione
Congratulazioni per l'acquisto di questo lettore
Menu di configurazione
Come configurare il lettore
Premere il pulsante SETUP per accedere al menu di configurazione.
① Menu principale
Utilizzare i tasti freccia sinistra e destra ( ) per spostare il cursore ed
evidenziare l'intestazione del sottomenu del menu principale.
② Sottomenu
Premere PLAY per entrare nel sottomenu. Premere il pulsante per
uscire dal sottomenu e tornare al menu principale. Premere i pulsanti
Selezionare l'opzione da configurare, quindi premere PLAY o per
accedere al menu di impostazione dell'opzione. Utilizzare i pulsanti
per selezionare l'impostazione desiderata, quindi premere PLAY per
attivarla. Premere per tornare al sottomenu.
③ Menu delle opzioni
Visualizzazione televisiva:
È possibile regolare il formato dello schermo (rapporto d'aspetto) a seconda del tipo
di TV in uso.
---4:3 Ps: Con immagini widescreen anamorfiche, la parte centrale è visibile su una
TV 4:3, ma i bordi sinistro e destro sono tagliati.
----4:3 Lb: Le immagini widescreen anamorfiche sono completamente visualizzabili
su un televisore 4:3, ma sono presenti barre nere nella parte superiore e inferiore
dello schermo.
----16:9 : selezionare questa opzione quando si collega il lettore a una TV wides-
creen. Tuttavia, non è possibile visualizzare i DVD registrati in formato 4:3 come
immagini complete in 16:9 anche se si seleziona questa opzione.
per scorrere le diverse opzioni del sottomenu.
IT
Premere PLAY per entrare nel sottomenu. Premere il pulsante per
uscire dal sottomenu e tornare al menu principale. Premere i pulsanti
Segno di Angolo
l'icona del contrassegno dell'angolo viene visualizzata sullo schermo. (Se è possibile
un'opzione angolare).
non tutti i dischi hanno le caratteristiche di cui sopra. Le funzioni di cui sopra
dipendono dal disco.
Lingua dell'OSD
Scegli la tua lingua preferita per la visualizzazione su schermo e il menu di configurazione.
Audio:
Seleziona la lingua desiderata per le colonne sonore dei DVD.
1)La lingua selezionata ha una priorità alta e può quindi essere applicata automaticamente
quando il lettore riproduce un disco.
2) Le lingue variano a seconda del disco DVD.
È inoltre possibile selezionare altre lingue premendo il pulsante AUDIO sul telecomando.
Salvaschermo:
Se il lettore rimane inattivo per più di qualche minuto, verrà visualizzata un'immagine animata
(chiamata salvaschermo). Questa funzione è progettata per proteggere lo schermo del
televisore.
Il lettore può avviare automaticamente la riproduzione del disco (DVD o CD) dal punto in cui
è stata attivata l'ultima volta questa funzione.
Se si disattiva questa funzione, il lettore riprodurrà sempre i dischi dall'inizio.
Ultimo salvataggio:
Il contrassegno dell'angolo non viene visualizzato sullo schermo.
NOTA:
Se disabiliti questa opzione, il lettore non visualizzerà l'immagine del salvaschermo.
NOTA:
Il lettore disattiva automaticamente la funzione salvaschermo durante la riproduzione.
ON :
ON:
OFF :
OFF:
ON:
OFF:
IT
Pagina delle impostazioni audio
Impostazioni degli altoparlanti
Downmix
Stereo: trasmette un segnale stereo agli altoparlanti sinistro e destro.
Canale DESTRO/SINISTRO: mescola un segnale audio a 5.1 canali in 2
canali audio, quindi lo trasmette agli altoparlanti sinistro e destro.
Impostazioni Dolby Digital
Doppio Mono
STEREO: Il suono del canale sinistro/destro viene emesso dagli altoparlanti sinistro/destro.
L-MONO: riproduce solo il suono del canale sinistro.
R-MONO: riproduce solo il suono del canale destro.
MIX-MONO: I due canali sinistro/destro vengono mixati per formare un canale mono.
Dinamico
Questa modalità consente di livellare tutti i canali audio per garantire un livello sonoro
uniforme.
IT
Pagina Impostazioni video
Configura la qualità dell'immagine regolando la nitidezza, la luminosità e il contrasto.
Gamma None
IT
Ragazzo televisivo
Utilizzato per impostare l'output del formato video quando il lettore è collegato a uno schermo
esterno.
•PAL: l'uscita video è solo PAL.
•AUTO: L'uscita video corrisponde al materiale sorgente.
•NTSC: l'uscita video è solo NTSC.
(Note: questo dovrebbe essere impostato senza alcun disco nel lettore.)
Sottotitoli audio e menu del disco
Imposta l'audio predefinito, i sottotitoli e la lingua del menu del disco per i DVD riprodotti su
questo lettore.
Note: l'audio, i sottotitoli e le impostazioni del menu del disco dipendono dalle scelte effettuate
sul DVD.
Nella pagina delle impostazioni, seleziona "Predefinito" per ripristinare l'impostazione alla
modalità predefinita di fabbrica
Predefinito:
IT
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi tecnici, è necessario controllare i seguenti punti prima di prendere il
giocatore per il servizio.
Se non riesci a risolvere il problema con la nostra consulenza, contatta il tuo rivenditore o
centro di riparazione.
AVVERTENZA: non tentare mai di riparare il dispositivo da soli.
I Problemi
Causa possibile
Soluzione
La spia POWER non
si accende
Il cavo di alimentazione non è collegato
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di
corrente
Nessuna
Immagine
Non hai selezionato l'ingresso video collegato
alla tua TV
Selezionare il formato di ingresso video
appropriato sulla TV per ricevere i segnali di
uscita del lettore.
Il cavo video non è collegato correttamente
Inserire completamente le spine del cavo video
nelle prese appropriate
Nessun
Suono
Il cavo audio non è collegato correttamente
Inserire completamente le spine del cavo audio
nelle prese corrispondenti
Immagine Distorta
Il disco è sporco.
Non hai selezionato l'uscita audio corretta
Selezionare l'uscita audio corretta nel menu di
configurazione
Rimuovere e pulire il disco
Il lettore è in modalità cue o review.
La distorsione può verificarsi durante le
operazioni di cue e review. Questo è normale
Luminosità tremolante
o instabile
Interferenza da un sistema di protezione dalla
copia.
Collega il lettore direttamente alla tua TV
Il lettore non
funziona
Non c'è nessun disco nel lettore
IDisco incompatibile
Il disco è stato caricato capovolto
Il disco non è posizionato correttamente nello slot
Il disco è sporco.
Il lettore non è configurato correttamente
La modalità di controllo parentale è attiva
Inserisci un disco
Inserire un disco compatibile (verificare il
formato del disco e lo standard di codifica del
segnale a colori).
Controllare se il disco è inserito correttamente.
Controllare se il disco è inserito correttamente.
Pulisci il disco.
Modificare le impostazioni tramite il menu di
configurazione
Disabilita i controlli parentali o modifica il livello
di restrizione
IT
Nessuna risposta
quando si premono i
pulsanti
Interferenza da radiazioni elettromagnetiche o altri
fattori come l'elettricità statica
Spegnere il lettore o scollegare il cavo di
alimentazione, quindi riaccenderlo o ricollegarlo
Il ricevitore del
telecomando non
funziona
Il telecomando non è puntato verso il sensore
sulla parte anteriore del lettore
Il telecomando è fuori portata
Le batterie sono scariche.
Puntare la cornetta del telecomando verso il
sensore
Assicurarsi che il telecomando si trovi entro 7 m
dal sensore.
Sostituire le batterie con batterie nuove
Osservazioni:
Questo dispositivo incorpora una tecnologia di protezione del copyright protetta da
rivendicazioni di metodo di alcuni brevetti statunitensi e altri diritti di proprietà intellettuale di
proprietà di Macrovision Corporation e altri titolari di diritti.
L'uso della suddetta tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da
Macrovision Corporation ed è inteso solo per uso domestico e limitato alla visione di
trasmissioni, salvo diversa autorizzazione da parte di Macrovision Corporation. Il reverse
engineering e lo smontaggio non sono consentiti.
Alcuni dischi potrebbero non essere riprodotti su questa unità a causa delle condizioni del
sistema di registrazione o del CD-R/RW o DVD±R/RW stesso.
Caratteristiche del prodotto
Uscita video
Alimentazione
elettrica
Misurare
Peso netto
Disco supportato
HDMI 1.4
5V Strom>=2A
155(mm)× 150(mm)×32(mm)
0.5kg
DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/Kodak Bld/Photo CD/JvX
IT
USB supportata
FORMATO
MPG
VOB
FLV
AVI
DAT
DIVX
Codice video
MPEG-1V / MPEG-2V
MPEG-2V
Perdita sovietica H. 263
XVID / DX50 / DIVX
MPEG-1V
DX50
Codice audio
MP2
AC3
MP3
PCM / MP2 / MP3 / AC3
MP2 / MP3
MP3
Risoluzione
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
704*576(pas
lisse）352*288
720*576(MAX)
NOTA: il lettore non supporta i file MP4/MOV/MKV/WMV/ASF/MPEG.
Non supporta i codici video AVC1/MPEG/MJPG/DIV2/MP43/VMV2 in formato AVI.
Se hai domande sui prodotti che hai ricevuto, non esitare a contattarci via e-mail.
E-Mail : [email protected]
IT
MD115B
MANUAL DEL USUARIO
Instrucción de Seguridad
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIER-
TA (O LA PARTE POSTERIOR) DE ESTE PRODUCTO. ESTE PRODUCTO NO
CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. ENCARGUE SIEMPRE LAS
REPARACIONES A UN TÉCNICO CUALIFICADO.
Este símbolo indica la presencia de voltajes peligrosos dentro del
dispositivo, que pueden causar descargas eléctricas o lesiones.
Este símbolo significa que se incluye información importante con el
dispositivo.
AVISO: ESTE REPRODUCTOR UTILIZA UN RAYO LÁSER INVISIBLE QUE
PODRÍA EXPONER AL USUARIO A RADIACIONES PELIGROSAS SI SE Apunta A
LOS OJOS. UTILICE SIEMPRE EL REPRODUCTOR COMO SE INDICA EN EL
MANUAL DEL USUARIO;
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica, nunca exponga el reproduc-
tor a la lluvia u otra humedad.
UNA NOTICIA
ESTE DISPOSITIVO UTILIZA UN LÁSER. CUALQUIER OPERACIÓN O USO DE
CONTROLES Y AJUSTES NO ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE
RESULTAR EN UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NUNCA ABRA
LA CAJA NI INTENTE REPARAR EL PRODUCTO USTED MISMO. ENCARGUE
SIEMPRE LAS REPARACIONES A UN TÉCNICO CUALIFICADO.
ES
Precauciones antes del uso
Almacenamiento de Discos
Tenga cuidado de no dañar sus discos ya que los datos que contienen son muy
sensibles a las condiciones ambientales.
Evite exponer los discos a la luz solar directa.
Almacene en un lugar fresco y bien ventilado.
Almacene los discos verticalmente.
Almacenar en una cubierta de polvo limpia.
Accesorios
Cable HDMI
Cavo USB
Control remoto
Adaptador de CA
Manual del usuario
Apague siempre el reproductor antes de conectarle otros dispositivos.
Nunca mueva el reproductor mientras se reproduce un disco. De lo contrario, el disco podría
rayarse o romperse y los componentes internos del reproductor podrían dañarse.
No coloque jarrones llenos de agua ni objetos metálicos pequeños sobre el reproductor.
Nunca introduzca los dedos en la ranura del disco.
Nunca coloque nada que no sea el disco en la ranura del disco.
Perturbaciones externas, p. B. relámpagos o electricidad estática: pueden afectar el funcionamien-
to del producto. En caso de mal funcionamiento, presione el botón POWER para apagar y volver a
encender el reproductor de DVD, o desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y luego
vuelva a enchufarlo. El producto volverá a funcionar con normalidad.
Retire siempre el disco y apague el reproductor después de usarlo.
Si necesita limpiar un disco, hágalo con un movimiento recto desde el centro hacia el
borde.
Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente si no tiene intención de utilizar el
reproductor durante un largo período de tiempo.
ES
Abra o cierre la puerta del disco.
Indicador de luz LED
Receptor de infrarrojos
Control de volumen
Conector de auriculares/salida AUX
Conector de tarjeta TF
Puerto USB
SALIDA AV
SALIDA HDMI
Conector de alimentación
Pausa/Reproducir
Anterior
Próximo
Repetir
Cambiar modo DVD/USB
Encender/Apagar
Descripción del jugador
ES
Control Remoto
ENCENDIDO (encendido/apagado)
Silencio
Subir/bajar volumen
Reproducir/Pausar
Pista anterior/siguiente
sexta parada
Inversa
Avance rápido
novena dirección
Entrar
Configuración del sistema
Menú raíz de DVD y control de
reproducción (PBC)
Acceso a los diferentes modos
de repetición o ciclo
Reproducción lenta
Selección de fuente (disco o
USB)
Alejar/Acercar
Seleccionar audio
Seleccionar subtítulos
Canal izquierdo/Canal derecho
Establecer un horario para dormir
Visualización de datos del disco y
tiempos de reproducción.
Menú de títulos de DVD (suponien-
do que los discos tengan esta
función)
Elige el ángulo.
Repetición cíclica entre los puntos A
y B (A-B)
ES
Reproduce Discos
Puede reproducir el tipo de disco
Tipo
Formato de
Almacenamiento
Tamaño
Los asuntos necesitan atención
DVD-Video
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW
Voz+Imagen
Voz+Imagen
Voz+Imagen
Voz
VCD
Xvid
CD
CD-R
CD-RW
12CM
8CM
12CM
12CM
12CM
8CM
Prestación de servicios de disco
Solo formato VCD (Ver1.1,2.0)
CD-R producido.
No utilice intermedios o
caracteres especiales (/=+)
Disco Renovable
DVD, VCD, CD DE MÚSICA, MP3, WMA, CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW,
DVD+R, DVD+RW
Renovables CODECXvid 3/4/5,
Extensiones de archivos renovables
avi/mpg/mpegavi/mpg/mpeg
El formato de texto que se puede generarmi
ES
Opciones del menú de configura-
Enhorabuena por la compra de este reproductor
Menú de configuración
Cómo configurar el reproductor
Pulse el botón SETUP para entrar en el menú de configuración.
① Menú principal:
Use las teclas de flecha izquierda y derecha ( ) para mover el
cursor y resaltar el encabezado del submenú del menú principal.
② Submenú:
③ Menú de opciones:
Pantalla de Televisión:
Puede ajustar el formato de pantalla (relación de aspecto) según el tipo de televisor
que esté utilizando.
---4:3 Ps: Con imágenes anamórficas de pantalla ancha, la parte central es visible
en un televisor 4:3, pero los bordes izquierdo y derecho están recortados.
----4:3 Lb: Las imágenes panorámicas anamórficas se pueden ver completamente
en un televisor de 4:3, pero hay barras negras en la parte superior e inferior de la
pantalla.
----16:9 : Seleccione esto cuando conecte el reproductor a un televisor de pantalla
ancha. Sin embargo, no puede ver los DVD grabados en formato 4:3 como
imágenes completas de 16:9 incluso si selecciona esta opción.
Pulse PLAY para entrar en el submenú. Pulse el botón para salir
del submenú y volver al menú principal. Pulse los botones para
desplazarse por las diferentes opciones del submenú.
Seleccione la opción a configurar, luego presione PLAY o para
ingresar al menú de configuración de la opción. Use los botones
para seleccionar la configuración que desee, luego presione PLAY
para activarla. Pulse para volver al submenú.
ES
Marca de ángulo
El icono de marca de ángulo se muestra en la pantalla. (Si es posible una opción de
ángulo).
No todos los discos tienen las características anteriores. Las funciones anteriores
dependen del disco.
Idioma OSD
Elija su idioma preferido para la visualización en pantalla y el menú de configuración.
Audio:
Selecciona el idioma deseado para las bandas sonoras de DVD.
1) El idioma seleccionado tiene una prioridad alta y, por lo tanto, se puede aplicar
automáticamente cuando el reproductor reproduce un disco.
2) Los idiomas varían según el disco DVD.
También puede seleccionar otros idiomas presionando el botón AUDIO en el control
remoto.
Protector de pantalla:
Si el reproductor está inactivo durante más de unos minutos, se mostrará una imagen
animada (llamada protector de pantalla). Esta función está diseñada para proteger la pantalla
de su televisor.
El reproductor puede comenzar a reproducir automáticamente el disco (DVD o CD) desde
el punto en el que activó esta función por última vez.
Si desactiva esta función, el reproductor siempre reproducirá los discos desde el principio.
Último guardado:
La marca de ángulo no se muestra en la pantalla.
NOTA:
Si desactiva esta opción, el reproductor no mostrará la imagen del protector de pantalla.
NOTA:
El reproductor desactiva automáticamente la función de protector de pantalla durante la
reproducción.
ON :
ON:
OFF :
OFF:
ON:
OFF:
ES
Página de configuración de audio
Configuración de los altavoces
Mezclar
Canal DERECHO/IZQUIERDO: Mezcla una señal de audio de 5.1 canales
en 2 canales de audio y luego la envía a los altavoces izquierdo y derecho.
Estéreo: emite una señal estéreo a los altavoces izquierdo y derecho.
Ajustes Dolby Digital
Doble mono
ESTÉREO: El sonido del canal izquierdo/derecho se emite desde los altavoces izquierdo/-
derecho.
L-MONO: reproduce solo el sonido del canal izquierdo.
R-MONO: reproduce solo el sonido del canal derecho.
MIX-MONO: Los dos canales izquierdo/derecho se mezclan para formar un canal mono.
Dinámica
Este modo le permite nivelar todos los canales de sonido para garantizar un nivel de sonido
uniforme.
ES
Página de configuración de vídeo
Configure la calidad de la imagen ajustando la nitidez, el brillo y el contraste.
Gamma None
ES
Chico de la Televisión
Se utiliza para configurar la salida del formato de video cuando el reproductor está conectado
a una pantalla externa.
•PAL: La salida de video es solo PAL.
•AUTO: La salida de video coincide con el material de origen.
•NTSC: La salida de video es solo NTSC.
(Notas: esto debe configurarse sin ningún disco en el reproductor).
Subtítulos de audio y menú de disco
Establece el idioma predeterminado de audio, subtítulos y menú del disco para los DVD que
se reproducen en este reproductor.
Notas: Los ajustes de audio, subtítulos y menú del disco dependen de las elecciones que
haya realizado en el DVD.
En la página de configuración, seleccione "Predeterminado" para restablecer la configuración
al modo predeterminado de fábrica.
Por defecto:
ES
Solución de Problemas
En caso de un problema técnico, debe verificar los siguientes puntos antes de llevar el
reproductor al servicio técnico.
Si no puede resolver el problema con nuestro consejo, póngase en contacto con su
distribuidor o centro de reparación.
ADVERTENCIA: Nunca intente reparar el dispositivo usted mismo.
Problemas
Causa posible
Solución
La lámpara POWER
no se enciende
El cable de alimentación no está enchufado
IEnchufe el cable de alimentación a una toma
de corriente
Sin imagen
No ha seleccionado la entrada de video
conectada a su televisor
Seleccione el formato de entrada de video
apropiado en su televisor para recibir las señales
de salida del reproductor.
El cable de video no está bien conectado
Inserte completamente los enchufes del cable
de video en los conectores apropiados
Sin sonido
El cable de audio no está bien conectado
Inserte completamente los enchufes del cable de
audio en los conectores apropiados
Imagen Distorsiona-
da
El disco está sucio.
No ha seleccionado la salida de audio correcta
Seleccione la salida de audio correcta en el
menú de configuración
Rimuovere e pulire il disco
El reproductor está en modo de cue o de
revisión.
La distorsione può verificarsi durante le
operazioni di cue e review. Questo è normale
Brillo parpadeante o
inestable
Interferencia de un sistema de protección de
copias.
Conecta el reproductor directamente a tu TV
El reproductor
no funciona
No hay disco en el reproductor.
Disco incompatible
El disco estaba cargado al revés.t
El disco no está colocado correctamente en la
ranura
El disco está sucio.
El reproductor no está configurado correctamente
El modo de control parental está activo
Inserte un disco
Inserte un disco compatible (compruebe el
formato del disco y el estándar de codificación
de la señal de color).
Compruebe si el disco está insertado correctamente.
Compruebe si el disco está insertado
correctamente.
Limpia el disco.
Modificar la configuración a través del menú de
configuración
Deshabilite los controles parentales o cambie
el nivel de restricción
ES
Sin respuesta al
presionar botones
Interferencia de radiación electromagnética u otros
factores como la electricidad estática
Apague el reproductor o desconecte el cable de
alimentación, luego enciéndalo o vuelva a
enchufarlo
El auricular del
control remoto no
funciona
El control remoto no está dirigido al sensor en la
parte frontal del reproductor
El control remoto está fuera de rango
Las baterías están vacías.
Apunte el auricular del control remoto al sensor
Asegúrese de que el control remoto esté a
menos de 7 m del sensor.
Reemplace las baterías por otras nuevas
Observaciones:
Este dispositivo incorpora tecnología de protección de derechos de autor que está
protegida por reclamos de método de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos
de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de
derechos.
El uso de la tecnología de protección de derechos de autor anterior debe estar autorizado
por Macrovision Corporation, y está destinado a usos domésticos y de visualización de
transmisión limitada únicamente, a menos que Macrovision Corporation autorice lo
contrario. No se permite la ingeniería inversa ni el desmontaje.
Es posible que algunos discos no se reproduzcan en esta unidad debido a la condición
del sistema de grabación o del propio CD-R/RW o DVD±R/RW.
Características del producto
Salida de Vídeo
Fuente de
alimentación
Tamaño
Peso neto
Disco compatible
HDMI 1.4
5V Strom>=2A
155(mm)× 150(mm)×32(mm)
0.5kg
DVD/SVCD/VCD/CD/MP3/Kodak Bld/Photo CD/JvX
ES
USB compatible
FORMATO
MPG
VOB
FLV
AVI
DAT
DIVX
Videocódigo
MPEG-1V / MPEG-2V
MPEG-2V
Perdita sovietica H. 263
XVID / DX50 / DIVX
MPEG-1V
DX50
Código de audio
MP2
AC3
MP3
PCM / MP2 / MP3 / AC3
MP2 / MP3
MP3
Resolución
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
720*576(MAX)
704*576(pas
lisse）352*288
720*576(MAX)
NOTA: El reproductor no admite archivos MP4/MOV/MKV/WMV/ASF/MPEG.
No admite códigos de video AVC1/MPEG/MJPG/DIV2/MP43/VMV2 en formato AVI.
Si tiene alguna pregunta sobre los productos que recibió, no dude en contactarnos
por correo electrónico.
E-Mail : [email protected]
ES
