Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer
service department at 877-447-4768 8:30 a.m. – 4:30 pm CST, Monday – Friday
or email us at [email protected]
USER’S MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS
MODEL # VR60RDG
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
CONSUMER: Retain this manual for future reference.
IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND
THIS MANUAL BEFORE ASSEMBLING,
STARTING OR SERVICING HEATER.
IMPROPER USE OF HEATER CAN CAUSE
SERIOUS INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE.
GENERAL HAZARD WARNING:
FAILURE TO COMPLY WITH THE
PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED
WITH THIS HEATER, CAN RESULT IN DEATH,
SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY
LOSS, OR DAMAGE FROM THE HAZARDS OF
FIRE, EXPLOSION, BURN. ASPHYXIATION,
CARBON MONOXIDE POISONING, AND/OR
ELECTRICAL SHOCK.
ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND
FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR
SERVICE THIS HEATER.
IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER
INFORMATION SUCH AS AN INSTRUCTION
MANUAL, LABELS, ETCETERA, CONTACT THE
MANUFACTURER.
WARNING
This product and the fuels used to operate
this product (propane), and the products of
combustion of such fuels, can expose you to
chemicals including benzene, which is known
to the State of California to cause cancer and
birth defects or other reproductive harm.
For more information go to
www.p65Warnings.ca.gov
VR60RDG - QKc
C US
GHP Group, Inc.
1501. Nicholas Blvd,
Elk Grove Village, IL, 60007
ANS Z83.7-2023 CSA 2.14-2023
CONSTRUCTION HEATER
Adequate ventilation must be provided.
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
General Safety Information .............................................................................. 3 – 4
Speci cations .............................................................................................................. 5
Product Features ..................................................................................................... 5
Unpacking and Assembly ................................................................................. 6 – 7
Propane Supply ........................................................................................................... 8
Connecting Heater to Gas Supply ............................................................................. 9
Propane Safety ........................................................................................................... 10
Checking For Leaks .................................................................................................... 10
Lighting & Shutdown Instructions ....................................................................... 11 – 12
Storage of Heater ...................................................................................................... 12
Maintenance ............................................................................................................... 13
Troubleshooting ....................................................................................................... ....... 14
Replacements Parts List ............................................................................................. 15
Exploded Parts Drawing ............................................................................................ 16
Warranty ................................................................................................................ 17– 18
TABLE OF CONTENTS
WARNING!
NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.
WARNING
: FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD,
KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING MATERIALS,
PAPER OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER
AS RECOMMENDED BY THE INSTRUCTIONS.
NEVER USE THE HEATER IN SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE
OR AIRBORNE COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE,
SOLVENTS, PAINT THINNERS, DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS.
NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
2 3
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
The heater is designed and approved for use as a construction heater under ANS Z83.7 CSA 2.14.
It is hard to anticipate every use which may be made of this heater.
CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE
SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE QUESTIONS ABOUT APPLICATIONS.
Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products in specic applications. Your local
authority can advise you about these.
IMPORTANT: READ THIS USER’S MANUAL CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE TRYING
TO OPERATE OR SERVICE THIS HEATER. IMPROPER USE OF THIS HEATER CAN CAUSE SE-
RIOUS INJURY OR DEATH FROM FIRE, EXPLOSION AND CARBON MONOXIDE POISONING.
This is an infrared radiant construction heater for either indoor construction or outdoor use. Its intended use
is primarily the temporary heating of buildings or structures under construction, alteration or repair. All the
products of combustion generated by the heater are forced through the heater and released into the area being
heated. This heater operates at approximately 99%+ combustion efciency but still produces a small amount
of carbon monoxide. Humans can tolerate small amounts of carbon monoxide for short periods. Carbon
monoxide can build up in a heated space and failure to provide adequate ventilation could result in poisoning or
death.
GENERAL SAFETY INFORMATION
Radiant Propane Construction Heaters
IMPORTANT INSTRUCTIONS - Safety Information
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING
OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE.
WARNING
: FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD. KEEP SOLID COMBUSTIBLES,
SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER
AS RECOMMENDED BY THESE INSTRUCTIONS. NEVER USE THE HEATER IN SPACES WHICH DO OR MAY
CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT
THINNERS, DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS.
WARNING
: IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR
EXPLOSION MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.
►DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS
OR ANY OTHER APPLIANCE.
►AN LP CYLINDER NOT CONNECTED FOR USE SHALL NOT BE STORED IN THE VICINITY OF THIS OR ANY
OTHER APPLIANCE.
CAUTION
: THIS IS AN UNVENTED PORTABLE HEATER. IT USES AIR (OXYGEN) FROM THE AREA
WHICH IT IS USED. AMPLE COMBUSTION AND VENTILATION AIR MUST BE PROVIDED.
WARNING
: NOT FOR USE WITH DUCTWORK.
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
2 3
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Accidents are always tragic especially because so many of them could have been prevented with little care
and judgment. There are some basic good practices, we hope you will follow for safe use of your heater.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
• Children and pets should be carefully supervised, when they are in the area.
• Always maintain proper clearance from combustible materials. Minimum clearance from combustibles:
Front: 60”(152.4cm) Top: 40”(101.6cm) Sides: 40”(101.6cm) Floor: Not for use on combustible ooring.
• Heater must be placed on level and stable surface.
• Never place anything including clothes or other ammable items on the heater.
• The appliance area shall be kept clear and free from combustible materials, gasoline and other
ammable vapours and liquids.
• Do not modify or operate a heater which has been modied.
• Adequate clearance for accessibility and for combustion & ventilation air supply must be maintained
at all times when the heater is operating.
• Service and repair should be done by a qualied service person. The heater should be inspected
before each use and at least annually by a qualied person. More frequent cleaning may be
required as necessary. Do not service while hot or operating.
• Never connect heater to an unregulated gas supply.
• The heater is shipped from the factory for LP(Propane) gas. This heater is for use with propane gas only,
do not convert heater to any other gas. Installation must conform to local codes or, in the absence of local
codes, with the standard for the Storage and Handling of Liqueed Petroleum Gases ANSI/NFPA 58 and the
Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149.1
• The minimum and maximum inlet pressures to the regulator from the gas tank are 5 psi and bottle
pressure, respectively. Use only the regulator & hose assembly provided with the heater. Inspect
the regulator/hose assembly prior to each use of the heater. If there is excessive abrasion or wear,
or hose is cut, replace with regulator/hose assembly listed on the parts list prior to using this heater.
• Gas supply connections should be checked using a 50/50 solution of liquid dish soap and never use
a ame to check for gas leaks.
• This heater should not be directed toward any propane-gas container within 20 ft (6M). The heater must be
located at least 6 ft. (1.83 m) in the U.S.; or (ii) 10 ft. (3 m) in Canada, from any other propane gas container.
• Only 20 pound propane cylinders can be used with this heater. Size of 20 pound propane cylinder: DIM:
12.3”x18.1”
• The propane cylinder supply system must be arranged to provide for vapour withdrawal from the
operating cylinder.
• Children and adults should be alerted to the hazard of high surface temperatures and should stay away to
avoid burns and clothing ignition. Young children should be carefully supervised when they are in the same
room with the appliance. Never allow them to sit, stand or play on or around the appliance.
• Make sure that if the safety screen or guard is removed for servicing the appliance that it is replaced prior to
operating the appliance.
• Do not use the heater if any part has been under water. Immediately call a qualied service technician to
inspect the appliance and replace any part of the control system which has been under water.
• Installation of this Appliance at altitudes above 2000 ft. (610 m) shall be in accordance with local codes, or
in the absence of local codes the, National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 / NFPA 54, or National Standard of
Canada, Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
4 5
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
SPECIFICATIONS
Fuel Type .................................................................................................................................... Propane
Ignition Type ................................................................................................................ Electronic Spark
Min Operating Temperature .................................................................................................... 0 ° F (-18 ° C)
Min Storage Temperature .................................................................................................... 0 ° F (-18 ° C)
Clearances to Combustibles .................. Front: 60”(152.4cm), Top: 40”(101.6cm), Sides: 40”(101.6cm),
Floor:
Not for use on combustible ooring.
Infrared Radiant Construction Heater - Propane
PRODUCT FEATURES
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
Size ( Assembled)
High Low Maximum Minimum
High Low
(L X W X H)
VR60 Series 60,000 30,000 Bottle Pressure 5psi
5psi 7 hours 14 Hours
20.47"x25.98"x37.01"
(52 x 66 x 94 cm)
Model #
Input Rating (BTU/Hr)
Manifold
Pressure
Runtimes
Supply Pressure
4 5
Electronic Spark
Safety
Guard
Wheel
Handle
Cylinder Seat
Shutoff Switch
Ignitor
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
UNPACKING THE HEATER
1. Remove heater from carton.
2. Remove all protective packaging applied to heater for shipment.
3. Retain carton and packing material until you conrm the unit operates and is found in good condition.
4. Check heater for any shipping damage. If heater shows any external or internal damage, promptly inform
dealer/distributor where you purchased heater.
5. Locate the one (1) handle (RH60K-11), one (1) cylinder seat (RH60K-15), two (2) wheels (RH60K-17), and
one (1) shaft (RH60K-16). Also locate the included (1) allen wrench, (2) Wheel screws, (8) bolts and (8)
nuts.
6. Put the shaft through the end of the cylinder seat. There are two holes at the end of the cylinder seat.
(See Figure 1 Step 1)
7. Install the wheels on each side of the shaft using the wheel screws provided. (Step 2)
8. Install the cylinder seat to the unit, thread and tighten with four (4) bolts and four (4) nuts. (Step 3)
9. Install the handle to the unit, thread and tighten with four (4) bolts and four (4) nuts. (Step 4)
CONTENTS
• Unit
• Handle
• Cylinder Seat
• Wheels
• Wheels Shaft
• Manual
• Hardware Kit
Includes:
Allen Wrench (1)
Wrench (1)
Bolts (8)
Wheel (2)
Nuts (8)
Wheels Shaft (1)
Wheel Screws (2)
AAA battery (1)
Estimated Assembly Time:
10 Minutes
Tools Required:
Allen Wrench (Included)
6 7
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
FIGURE 1
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
6 7
Allen Wrench (included with shipment)
Step 1
Step 2
Shaft
Wheel
RH60K-07
RH60K-16
Wheel Screw
FA40-08
Step 3
Unit
Bolt
Nut
Step 4
Handle
RH60K-11
Bolt
Nut
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
PROPANE SUPPLY
You must provide the propane gas. Use this heater only with a propane vapor withdrawal
supply system. Refer to Chapter 5 of the Standard for Storage and Handling of Liqueed Petroleum Gas,
ANSI/NFPA 58. Your local library or re department will have this booklet.
• The cylinder must be equipped with a collar to protect the gas valve, an arrangement of vapor withdrawal,
a shutoff valve terminating the cylinder valve outlet as specied in the American National Standard for
Compressed Gas Cylinder Valve Outlet and Inlet Connections, and a safety relief valve in direct contact
with the vapor space of the tank.
• Always keep the cylinder in an upright position. Avoid knocking the cylinder over on its side with the hose/
regulator connected, as this can cause damage to the regulator diaphragm.
• Never store a propane (LP) cylinder indoors or in the vicinity of any gas burning appliances.
• Protect the cylinder valve, and handle it with care.
• Be sure that the shut-off valve is closed tightly after each use.
• Be sure to protect the POL tting from damage when disconnected. Damage to this tting can lead to leaks.
• The hose assembly shall be visually inspected prior to each use of the heater. If it is evident that
there is excessive abrasion or wear, or the hose is cut, it must be replaced prior to the heater being
put into operation. The replacement hose assembly shall be that specified by the manufacturer.
• Never connect an unregulated cylinder to the heater. Always use the hose and regulator supplied.
• Never use any other hose and regulator.
• Do not subject the cylinder to excessive heat.
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
8 9
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
UNPACKING THE HEATER
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
8 9
CONNECTING TO GAS SUPPLY
ALWAYS USE A PROPANE (LP) CYLINDER THAT HAS A CONNECTION DEVICE THAT IS
COMPATIBLE WITH THE HOSE AND REGULATOR ASSEMBLY SUPPLIED.
THE PROPANE (LP) GAS PRESSURE REGULATOR AND HOSE
ASSEMBLY SUPPLIED WITH THE HEATER MUST BE USED
WITHOUT ALTERATION. BE SURE TO INSPECT THE REGULATOR
HOSE BEFORE EACH USE. IF THE HOSE IS CUT OR FRAYED, REPLACE IT WITH THE
MANUFACTURER SUGGESTED ASSEMBLY.
CAUTION
1. Provide propane/LP supply system (see Propane Supply, page 8).
2. Insert the 20 lb (9 kg) propane cylinder into the rear of the heater and position it such that the outlet of the
cylinder valve is facing towards the right corner of the unit. See Figure 2.
3. Connect the tting of the hose/regulator assembly to the cylinder outlet. Turn the tting counterclockwise
into the threads of the cylinder valve. It has a hand wheel that can be slid off the nut so that a wrench
can be used to tighten the tting. Do not over tighten.
4. Flip over the cylinder bracket as shown in gure to to secure the cylinder in place.
Make sure
the cylinder is secure.
5. Open propane/LP supply valve on propane/LP tank(s) slowly.
NOTE: If not opened slowly, excess ow device
in regulator may stop gas ow. If this happens,
close propane/LP supply valve, wait one minute
(or until you hear a click) and open again slowly.
6. Check all connections for leaks. Apply a 50/50
solution of liquid dish soap and water to
ALL gas joints. Bubbles forming show a leak
that must be corrected.
7. Close propane / LP supply valve
before attempting to
repair connection.
FIGURE 2
CYLINDER BRACKET
REGULATOR
PROPANE/LP
SUPPLY VALVE
PROPANE TANK
HOSE TO HEATER
IMPORTANT!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
PURGING AND FILLING OF LP GAS TANKS MUST BE PERFORMED
BY PERSONNEL WHO HAVE BEEN THOROUGHLY TRAINED IN
ACCEPTED LP GAS INDUSTRY PROCEDURES. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
MAY RESULT IN EXPLOSION, FIRE, SEVERE PERSONAL INJURY, OR DEATH.
WARNING
PROPANE SAFETY
Propane is safe to use when properly handled. Careless handling of the Propane gas tank could result in
re and/or an explosion. Therefore:
• Always keep tank/cylinder securely fastened in an upright position.
• Avoid tipping tank on its side when connected to a regulator since this may cause damage to
diaphragm in regulator.
• Handle valves with care.
• Never connect an unregulated Propane tank to construction heater.
• Do not subject Propane tank to excessive heat.
• Tightly close the gas shutoff valve on the Propane tank after each use.
• The POL tting must be protected when disconnected from the propane tank.
• Never store a Propane gas tank inside a building or in the vicinity of any gas burning appliance.
THE DISCONNECTED TANK MUST NEVER BE STORED IN A BUILDING,
GARAGE OR ANY OTHER ENCLOSED AREA.
CHECKING FOR LEAKS
Check all gas connections with a soap solution to be sure they are tight and leak proof. Soap bubbles indicate
gas leakage that must be corrected.
• The installation of your heater must meet all local codes and/or gas utility requirements or, in the absence of
local codes, with the Storage and Handling of Liqueed Petroleum Gases, ANSI/NFPA 58 and the Natural
and Propane Installation Code, CSA B149.1.
• Do not use a match or ame to check for gas leaks.
• The hose assembly should be visually inspected prior to each use of the heater. If it is evident that there is
excessive abrasion or wear, or the hose is cut, it must be replaced prior to the heater being put into operation.
• The replacement hose assembly shall be that specied by the manufacturer (See page 17 for part numbers).
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
10 11
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
LIGHTING INSTRUCTIONS
1. STOP! Read and head warnings and cautions on the side of the heater.
2.
Insert 1 AAA Battery into the compartment at the bottom left corner of the unit before lighting. (See FIGURE 3)
3. Check that the gas supply to the heater is on.
4. Check for leaks as described on page 9 and 10.
5. Push in gas safety valve on either burner (see FIGURE 4). This will acivate the electronic spark and initiate
gas ow to the burner chosen.
6. Hold in gas safety valve for 15 seconds and release, the burner should remain lit. If the burner does not
remain lit, wait 5 minutes to clear any gas. Then smell for gas, including near the oor. If you smell gas,
STOP! Follow the leak checking section in the manual, if you do not smell gas, repeat previous step.
FIGURE 3
FIGURE 4
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
10 11
Safety Valve
Safety Valve
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
SHUTDOWN INSTRUCTIONS
STORAGE
Never store a Propane gas tank inside a building or in the vicinity of any gas or oil burning appliance.
When the Propane tank is not disconnected from the construction heater, the gas tank and heater must be
stored outdoors in a well ventilated area, out of the reach of children. If for any reason the heater is to be
stored indoors, the tank must be disconnected and stored outdoors in a well ventilated area out of reach of
children, in accordance with the standard for the the Storage and Handling of Liqueed Petroleum Gases,
ANSI / NFPA 58 and CSA B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code. The plastic tank valve plug
supplied with your tank must be tightly installed when the tank is disconnected from the heater.
There are two (2) ways to shut down the heater:
1. Turn gas supply off by turning propane tank valve clockwise to close allowing the remaining gas in the hose
to burn off. Observe the burner until the ame is extinguished.
- Listen for closure of the safety valve. There will be a click.
- IMPORTANT: DO NOT re-open the LP-Gas supply cylinder valve before the burners shut off and safety
valves close.
2. Press in momentary switch on each burner to immediately shut down the heater, then turn gas supply off by
turning propane tank valve clockwise to close. (See FIGURE 5)
NOTE: It is recommended when shutting down the heater to shut it down by closing the propane supply valve
on the propane cylinder. The momentary off switches are primarily to go from high re to low re by shutting
down one burner while the other remains in operation.
MAINTENANCE
Repair should be done by a qualied service person.The appliance should be inspected before use and at
least annually by a professional service person. More frequent cleaning may be required due to excessive
debris. It is imperative that control area, burners and air passageways of the heater be kept clean. Dust, lint,
cobwebs or debris may affect heater performance. The heater draws air into it during normal operation and in
the process dust, lint or debris may be drawn into it. Before cleaning ensure the gas supply is turned off at the
cylinder and wait for the heater to extinguish and wait until the heater has completely cooled off (at least 20
minutes) before cleaning.
FIGURE 5
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
12 13
Momentary SwitchMomentary Switch
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
MAINTENANCE
Clean the Heater
• Clean the outside of the heater using a damp cloth. DO NOT clean the heater by spraying water on it. Wipe
the outside of the heater off with a dry cloth after cleaning.
• Clean the inside of the heater using compressed air. Blow air back and forth aling the entire burner face until
all dust has been dialodged from the surface of the burner. Blow air through venturi form the control end of
the heater.
WARNING: FAILURE TO KEEP THE PRIMARY AIR OPENINGS TO THE BURNER(S) CLEAN “MAY RE‑
SULT IN SOOTING, PROPERTY DAMAGE AND INCREASED CARBON MONOXIDE PRODUCTION”.
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
12 13
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause What To Do
Burner fails to light. 1. Cylinder low or empty. 1. Change to full cylinder.
Burner lights but goes out when control
valve button is released.
1. Thermocouple is loose or in need of
replacement.
2. Low gas supply.
1. Tighten or replace thermocouple.
2. Change to full LP cylinder
Burner rate is low, emitter does not glow. 1. Plugged gas orice.
2. Low gas supply.
1. Replace gas orice.
2. Change to full gas cylinder
Slight smoke and odor during initial
operation.
1. Residues from manufacturing
processes.
1. Will stop after a few hours of operation.
Heater produces a clicking noise just after
burner is lit or turned off.
1. Metal expanding and contracting. 1. This is common with heaters. If noise
is excessive, contact a qualied, service
technician.
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
REPLACEMENT PARTS LIST
WARNING!
This heater is not intended for residential use.
14 15
Item/ Model Number Part No.
1. Burner Assy RH60K-01
2 . R e fl e c t o r RH60K-02
3. Wire Guard RH60K-03
4. Frame RH60K-04
5. Thermocouple Assy RH60K-05
6. Spark Plug FA125-13
7. Tip Over Switch HA1360-17
8. Ignitor RH60K-17
9. Gas Inlet Assy RH60K-08
10. Safety Valve (Left) GS32-RH60K-01
11. Safety Valve (Right) GS32-RH60K-02
12. Cylinder Fixture RH60K-10
13. Handle RH60K-11
Item/ Model Number Part No.
14. Frame Bracket RH60K-12
15. Heat Shield RH60K-13
16. Non-Slip Sleeve RH60K-14
17. Cylinder Seat RH60K-15
18. Shaft RH60K-16
19. Wheel RH60K-17
20. Wheel Screw FA40-08
21. Ignition Wire (500mm) RA250-30 (L=500)
22. Ignition Wire (350mm) RA250-30 (L=350)
23. Solenoid Valve Wire TT15-08 (L=150)
24. Switch Connect Wire RH60K-18
25. Ignitor Wire RH60K-19
26. Regulator
GR-108N-RH60K-01
VR60 SERIES
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
14 15
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
EXPLODED PARTS DRAWING
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
14 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
16 17
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
For either indoor or outdoor use. Adequate ventilation shall be provided in accordance with OSHA 29 CFR 1926.154,
Safety Requirements for Temporary and Portable Space Heating Devices and Equipment, ANSI A10.10, National Fuel
Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, Liqueed Petroleum Gas Code, NFPA 58 or the Natural Gas and Propane Installation
Code, CAN B149.1, as appropriate. See instruction manual for more complete information.
WARNING
: NOT FOR USE WITH DUCT WORK.
• Do not use this heater for heating human living quarters.
• Use of direct-red heaters in the construction environment can result in exposure to levels of CO, CO
2
, and NO
2
considered to be hazardous to health and potentially life threatening.
• Do not use in unventilated areas
• Know the signs of CO and CO
2
poisoning
▫ Headaches, stinging eyes
▫ Dizziness, disorientation
▫ Difculty breathing, feels of being suffocated
• Proper ventilation air exchange (OSHA 29 CFR 1926.57) to support combustion and maintain acceptable air
quality shall be provided in accordance with OSHA 29 CFR Part 1926.154, ANSI A10.10 Safety Requirements for
Temporary and Portable Space Heating Devices and Equipment used in the Construction Industry or the Natural
Gas and Propane Installation Codes CSA B149.1
▫ Periodically monitor levels of CO, CO
2
and NO
2
existing at the construction site – at the minimum at the start of
the shift and after 4 hours.
▫ Provide ventilation air exchange, either natural or mechanical, as required to maintain acceptable indoor air
quality
USA 8-Hr Time weighted average
(OSHA 29 CFR 1926.55 App A)
CO 50 ppm
CO
2
5000 ppm
NO
2
USA – Ceiling Limit
(Short Term Exposure Limit = 15 minutes)
CO
CO
2
NO
2
5 ppm
Canada 8-hr time weighted average
WorkSafe BC OHS Guidelines Part 5.1
and Ontario Workplaces Reg 833
25 ppm
5000 ppm
3 ppm (Reg 833)
Canada STEL (15 minutes Reg 833/1 hour
WSBC) WorkSafe BC OHS Guidelines Part 5.1
and Ontario Workplaces Reg 833
100 ppm
15000 ppm (WSBC)
30000 ppm (Reg 833)
1.0 ppm (WorkSafeBC)
5.0 ppm (Reg 833)
• Ensure that the ow of combustion and ventilation air exchange cannot become obstructed.
• As the building ‘tightens up’ during the construction phases ventilation may need to be increased.
PROPANE CONSTRUCTION HEATER
WARNING
Air Quality Hazard
16 17
LIMITED WARRANTY:
This limited warranty is extended to the original retail purchaser of this Forced Air/Convection/Radiant Heater and warrants against any
defect in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of retail sale. GHP Group, Inc., at it’s option, will either
provide replacement parts or replace or repair the unit, when properly returned to the retailer where purchased or one of our service centers
as directed by GHP Group, Inc., within one (1) year of retail purchase. (Shipping costs, labour costs, etc. are the responsibility of the purchaser.)
DUTIES OF THE OWNER:
This heating appliance must be operated in accordance with the written instructions furnished with this heater. This warranty shall not excuse
the owner from properly maintaining this heater in accordance with the written instructions furnished with this heater. A bill of sale, canceled
check or payment record must be kept to verify purchase date and establish warranty period. Original carton should be kept in case of warranty
return of unit.
WHAT IS NOT COVERED:
1. Damage resulting from use of improper fuel.
2. Damage caused by misuse or use contrary to the owners manual and safety guidelines.
3. Damage caused by a lack of normal maintenance.
4. Fuses
5. Use of non-standard parts or accessories.
6. Damage caused in transit. Freight charges on warranty parts or heaters to and from the factory shall be the responsibility of the owner.
This warranty does not imply or assume any responsibility for consequential damages that may result fr
om the use, misuse, or the lack of
routine maintenance of this heating appliance. A cleaning fee and the cost of parts may be charged for appliance failures resulting from lack of
maintenance. This warranty does not cover claims which do not involve defective workmanship or materials. FAILURE TO PERFORM
GENERAL MAINTENANCE (INCLUDING CLEANING) WILL VOID THIS WARRANTY.
THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN TO THE PURCHASER IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED,
I
NCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE
REMEDY PROVIDED IN THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS GRANTED IN LIEU OF ALL OTHER REMEDIES. IN NO EVENT WILL
GHP GROUP, INC. BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Some states do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to y
ou.
CLAIMS HANDLED AS FOLLOWS:
1. Contact your retailer and explain the problem.
2. If the retailer is unable to resolve the problem, contact our Customer Service Dept. detailing the heater model, the problem, and proof
of date of purchase.
3. A representative will contact you. DO NOT RETURN THE HEATER TO GHP GROUP,INC. unless instructed by our Representative.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.
TO REGISTER THE WARRANTY ON YOUR HEATER, PLEASE FILL OUT THIS CARD COMPLETELY
AND MAIL WITHIN 14 DAYS FROM DATE OF PURCHASE OR REGISTER ON-LINE AT www.ghpgroupinc.com
NAME: ______________________________________ PHONE: ( ) __________________ EMAIL: ____________________________
ADDRESS: _________________________________ CITY: ______________________________ STATE: __________ ZIP: ____________
MODEL: ____________________ SERIAL #: ________________________________
_______ DATE PURCHASED: __________________
DEALER PURCHASED FROM: ____________________________________________ TYPE OF STORE: __________________________
CITY & STATE WHERE PURCHASED: ______________________________________________ PRICE PAID: _______________________
Please Take a Minute To Give Us Your Answers To The Following Questions.
All Responses Are Used Solely For Market Research And Are Held In Strict Confidence.
Who primarily decided this p
urchase? Male Female 18-24 25-39 40-59 60 and over
Purpose of Purchase? _______________________________________________________________________________________________
Do you own any other portable heaters? Yes No If yes, type____________________________brand_____________________
How do you intend to use your new heater? Construction Site Farm Warehouse/Commercial Garage/Outbuilding Other
How did you become aware of this heater? In-Store Display
Newspaper Ad Magazine Ad Friend/Relative
TV Commercial Store Salesperson Other ___________________________
What made you select this heater? Style Size/Portability Price Package Brand Other ___________________
Do you: own rent Would you recommend this heater to a friend? Yes No
Please give us your comments:________________________________________________________________________________________
THANK YOU FOR COMPLETING THIS FORM!
Information will b
e held confidential.
WARRANTY
WARRANTY REGISTRATION
IMPORTANT: We urge you to fill out your warranty registration within fourteen (14) days of date
of purchase. You can register your warranty on the internet at www.ghpgroupinc.com.
Complete the entire serial number.
SAVE THIS CARD!
Place
Postage
Stamp
Here
GHP Group, Inc.
8280 Austin Avenue
Morton Grove, IL 60053-3207
GHP Group, Inc.
8280 Austin Ave.
Morton Grove, IL 60053-3207
Tel: (877) 447-4768
www.ghpgroupinc.com
8280 Austin Avenue
Morton Grove, IL.
60053-3207
Tel: ( 847 ) 324 - 5900
Fax: ( 847 ) 324 - 5901
Toll Free (877) GHP Group
(877)447-4768
www.ghpgroupinc.com
GHP
18
GHP Group Inc.
1501. Nicholas Blvd,
Elk Grove Village, IL, 60007
www.ghpgroupinc.com
GHP Group Inc.
1501. Nicholas Blvd,
Elk Grove Village, IL, 60007
Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant,
appelez notre service à la clientèle au 1 877 447 4768, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi,
ou écrivez-nous à [email protected]
GUIDE ET INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
VR60RDG - QKc
IMPORTANT : ASSUREZ-VOUS DE
LIRE ET DE COMPRENDRE CE GUIDE
AVANT D’ASSEMBLER LE RADIATEUR,
DE LE METTRE EN FONCTION OU D’EN
EFFECTUER L’ENTRETIEN. UN USAGE
ABUSIF DU RADIATEUR PEUT CAUSER
DES BLESSURES GRAVES. VEUILLEZ
CONSERVER CE GUIDE POUR VOUS
Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
MODÈLES N° VR60RDG
RADIATEUR DE CONSTRUCTION
AU GAZ PROPANE
MISES EN GARDE GÉNÉRALES : LE
NON‑RESPECT DES MISES EN GARDE ET DES
INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE RADIATEUR
PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DE GRAVES BLESSURES
ET DES PERTES MATÉRIELLES OU DES DOMMAGES
À LA PROPRIÉTÉ RÉSULTANT D’UN INCENDIE,
D’UNE EXPLOSION, DEBRÛLURES, D‘ASPHYXIE,
D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE
ET/OU D’UN CHOC ÉLECTRIQUE.
SEULES LES PERSONNES APTES À COMPRENDRE ET
À SUIVRE LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT SE SERVIR
DE CE RADIATEUR OU LE RÉPARER.
SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE OU’INFORMATIONS
CONCERNANT CE RADIATEUR, SOIT UNE NOTICE
D’INSTRUCTIONS, UNE ÉTIQUETTE, ETC., PRIÈRE
DE COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT.
AVERTISSEMENT
Ce produit et les combustibles utilisés pour
le faire fonctionner (propane), de même que
les produits de leur combustion, peuvent vous
exposer à des substances chimiques comme
le benzène, reconnu par l’État de la Californie
comme causant le cancer et des problèmes
de reproduction.
Pour plus de renseignements, visitez le
www.p65Warnings.ca.gov
REMARQUE À L’INTENTION DU CLIENT :
Veuillez conserver ce guide pour vous y référer ultérieurement.
C US
GHP Group, Inc.
1501. Nicholas Blvd,
Elk Grove Village, IL, 60007
ANSI Z83.7-2023 CSA 2.14-2023
CONSTRUCTION HEATER
Une ventilation adéquate est nécessaire.
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
TABLE DES MATIÈRES
AVERTISSEMENT!
NE PAS UTILISER DANS UNE MAISON
OU UN VÉHICULE DE CAMPING.
AVERTISSEMENT :
RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES, ’INHALATION
ET D’EXPLOSION. GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS LES
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER ET LE CARTON, À BONNE
DISTANCE DE CE RADIATEUR, COMME IL EST RECOMMANDÉ DANS LES
INSTRUCTIONS. NE JAMAIS UTILISER CET APPAREIL DANS DES ENDROITS
QUI CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES COMBUSTIBLES
VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS L’AIR TELS L’ESSENCE, LES
SOLVANTS, LES DILUANTS POUR PEINTURE, LES PARTICULES DE
POUSSIÈRES OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
2 3
Informations générales relatives à la sécurité ...................................................... 3 – 4
Caractéristiques techniques ......................................................................................... 5
Caractéristiques du produit .......................................................................................... 5
Déballage et assemblage du produit ................................................................... 6 – 7
Bouteille de propane .................................................................................................... 8
Raccord du radiateur à l’arrivée de gaz ....................................................................... 9
Manipulation sécuritaire de la bouteille de propane .................................................... 10
Véri cation des fuites de gaz ....................................................................................... 10
Instructions d’éclairage et d’arrêt .......................................................................... 11 – 12
Stockage du radiateur ................................................................................................ 12
Entretien ...................................................................................................................... 13
Dépannage ................................................................................................................... 14
Liste des pièces de rechange ....................................................................................... 15
Vue éclatée des pièces .............................................................................................. 16
Garantie .................................................................................................................. 17 – 18
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
Ce radiateur est conçu et approuvé pour être utilisé comme radiateur de construction en vertu de la norme
ANS Z83.7 CSA 2.14. Il est difcile de prévoir toutes les utilisations qui peuvent être faites de ce radiateur.
VEUILLEZ CONSULTER LES AUTORITÉS LOCALES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ INCENDIE
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DES APPLICATIONS POSSIBLES.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Radiateurs de construction au gaz propane
IMPORTANT - Consignes de sécurité
NE LAISSEZ JAMAIS LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL BRÛLE DU
COMBUSTIBLE OU LORSQU’IL EST BRANCHÉ SUR UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.
ADVERTISSEMENT :
RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES, D’INHALATION ET
D’EXPLOSION. GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS LES MATÉRIAUX DE
CONSTRUCTION, LE PAPIER ET LE CARTON, À BONNE DISTANCE DE CE RADIATEUR,
COMMEILEST RECOMMANDÉD ANSLES INSTRUCTIONS. NE JAMAIS UTILISER CET
APPAREIL DANS DES ENDROITS QUI CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES
COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS L’AIR TELS L’ESSENCE, LES
SOLVANTS, LES DILUANTS POUR PEINTURE, LES PARTICULES DE POUSSIÈRES OU DES
PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.
MISE EN GARDE : CE RADIATEUR PORTABLE N’EST PAS RACCORDÉ. IL UTILISE L’AIR
(OXYGÈNE) ENVIRONNANT. ASSUREZ‑VOUS QU’IL Y A SUFFISAMMENT D’AIR DE COMBUSTION
ET DE VENTILATION.
AVERTISSEMENT
: N’UTILISEZ PAS CE RADIATEUR AVEC UN RÉSEAU DE GAINES.
Ce radiateur à infrarouge pour travaux de construction est conçu pour être utilisé autant à l’intérieur qu’à
l’extérieur. Il est principalement conçu pour chauffer temporairement les bâtiments ou les structures en cours
de construction ou qui font l’objet de modications ou de réparations. Tous les produits de combustion générés
sont expulsés du radiateur et libérés dans la zone à chauffer. Ce radiateur fonctionne avec un rendement
de combustion d’au moins 99 %, mais il produit tout de même une petite quantité de monoxyde de carbone.
Les humains peuvent tolérer de petites quantités de monoxyde de carbone pendant de courtes périodes.
Le monoxyde de carbone qui s’accumule dans un espace chauffé dont la ventilation est insufsante peut
entraîner une intoxication ou la mort.
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
ADVERTISSEMENT :
RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES DIRECTIVES DU PRÉSENT GUIDE
POUR PRÉVENIR LES EXPLOSIONS POUVANT CAUSER DES DOMMAGES AINSI QUE DES BLESSURES
GRAVES OU MORTELLES.
► N’ENTREPOSEZ PAS ET N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE NI TOUT AUTRE VAPEUR OU LIQUIDE INFLAMMABLE
À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL.
► AUCUNE BOUTEILLE DE GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ NON BRANCHÉE NE DOIT ÊTRE ENTREPOSÉE
À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL.
D’autres normes régissent l’utilisation de gaz de combustion et de produits de chauffage utilisés pour des
applications particulières. Veuillez consulter les autorités locales à ce sujet.
IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET ENTIÈREMENT CE GUIDE DE L’UTILISATEUR
AVANT DE VOUS SERVIR DU RADIATEUR OU D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN. UN USAGE
ABUSIF DE CE RADIATEUR PEUT CAUSER UN INCENDIE, UNE EXPLOSION OU UN
EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE POUVANT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES OU LA MORT.
2 3
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Les accidents sont toujours tragiques, surtout parce que bon nombre d’entre eux pourraient être évités avec
un peu d’attention et de jugement. Il existe quelques bonnes pratiques de base que vous devez suivre pour
une utilisation sécuritaire de votre radiateur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Il faut surveiller attentivement les enfants et les animaux de compagnie lorsqu’ils sont à proximité.
• Maintenez toujours un dégagement adéquat entre le radiateur et les matériaux combustibles.
• Espacement minimal des matières inammables : Avant : 152,4 cm (60 po) Sommet : 101,6 cm (40 po)
Côtés : 101,6 cm (40 po) Sol : Utilisation interdite sur les sols combustibles.
• Le radiateur doit être placé sur une surface stable et de niveau.
• Ne placez jamais quoi que ce soit, y compris des vêtements ou d’autres objets inammables, sur le radiateur.
• Assurez-vous que l’espace autour de l’appareil est propre et ne contient pas de matériaux combustibles,
d’essence et d’autres vapeurs ou liquides inammables.
• Ne modiez pas le radiateur et ne faites pas fonctionner un radiateur qui a été modié.
• Lorsque le radiateur est en fonction, maintenez en tout temps un dégagement sufsant pour permettre
l’accès à l’appareil et l’alimentation en air pour la combustion et la ventilation.
• Conez l’entretien et les réparations à un technicien qualié. Le radiateur devrait être inspecté avant chaque
utilisation et au moins une fois par année par une personne qualiée. Un nettoyage plus fréquent peut se
révéler nécessaire. Ne réparez pas le radiateur lorsqu’il est chaud ou en fonction.
• Ne branchez pas le radiateur sur une source d’alimentation en gaz non régulée.
• Le radiateur est expédié de l’usine pour une utilisation au gaz de pétrole liquéé (propane). Ce radiateur ne
doit être utilisé qu’avec du gaz propane; ne convertissez pas le radiateur à tout autre gaz. L’installation doit
être conforme aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, elle doit être conforme à la norme sur
l’entreposage et la manipulation des gaz de pétrole liquéé ANSI/NFPA 58 et au Code d’installation du gaz
naturel et du propane CSA B149.1.
• La pression minimale et la pression maximale d’admission vers le régulateur en provenance de la bouteille
de gaz équivalent respectivement à 5 lb/po² et à la pression de la bouteille. Utilisez uniquement l’ensemble
régulateur et tuyau fourni avec le radiateur. Inspectez l’ensemble régulateur et tuyau fourni avant chaque
utilisation du radiateur. En cas d’usure ou d’abrasion excessive, ou si le tuyau est coupé, remplacez
l’ensemble régulateur et tuyau par un ensemble gurant sur la liste des pièces avant d’utiliser ce radiateur.
• Vériez les branchements de l’alimentation en gaz à l’aide d’une solution 50/50 de détergent à vaisselle
liquide; n’utilisez jamais une amme pour vérier les fuites de gaz.
• Cet appareil ne doit pas être dirigé vers un récipient de propane-gaz à distance de 20 pieds (6m.). Le
chauffe-eau doit être situé au moins á 6 pi (1,83 m) aux États-Unis, ou (ii) 10 pi (3 m) au Canada, à partir d’un
outre réservoir de gaz propane.
• Ce radiateur peut uniquement être utilisé avec des bouteilles de propane de 20 lb, dont la dimension est de
12,3 po x 18,1 po.
• Le système d’alimentation de la bouteille de propane doit permettre un retrait de vapeur de la bouteille
en fonctionnement.
• Signalez aux enfants et aux adultes le risque de températures de surface élevées et demandez-leur de rester
à l’écart pour prévenir les brûlures et l’inammation des vêtements. Supervisez étroitement les jeunes enfants
qui se trouvent dans la pièce du radiateur. Ne les laissez jamais s’asseoir sur le radiateur, se tenir debout
dessus ou jouer autour.
• Avant de remettre l’appareil en fonction, assurez-vous de replacer l’écran protecteur ou la grille de sécurité
s’ils ont été retirés pour effectuer des travaux.
• N’utilisez pas le radiateur si une de ses pièces a été immergée. Appelez immédiatement un technicien
qualié pour faire inspecter l’appareil et remplacer toute pièce du système de commande qui a été immergée.
• L’installation de ce produit à une altitude dépassant 610 m (2000 pi) doit être conforme aux codes locaux ou, en
l’absence de tels codes, à la norme ANSI Z223.1/NFPA 54, National Fuel Gas Code; ou à la norme nationale du
Canada CAN B149.1, Code d’installation du gaz naturel et du propane.
4 5
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
CARACTÉRISTIQUES
Dimensions (assemblé)
Maximale
Minimale Maximale Minimale kg/h lb/h (longueur x largeur x hauteur)
VR60 Series 60 000 30 000
Pression de la
bouteille
5 lb/po
2
5 lb/po
2
7 h 14 h
52 x 66 x 94 cm
(20,47 x 25,98 x 37,01 po)
N
o
de modèle
Débit calorifique (BTU/h)
Pression d’alimentation
Pression
d’admission
Consommation de gaz
Type de carburant ...................................................................... Propane à l’état gazeux seulement
Type d’allumage ...................... Piézoélectrique/veilleuse à détecteur d’appauvrissement en oxygène
Température de fonctionnement minimale .......................................................................... -18 °C (0 °F)
Température de stockage minimale ................................................................................... 0 ° F (-18 ° C)
Espacement des matières inammables: Devant: 92 cm ; Dessus 60cm ; Côtés et derrière 30cm.
Sol :
Utilisation interdite sur les sols combustibles.
Radiateur non raccordé - Propane à l’état gazeux seulement
COMPOSANTES DU PRODUIT
4 5
Roulette
Allumeur
Poignée
Écran
protecteur
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
Interrupteur d’arrêt
Allumage électronique
Compartiment pour bouteille
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
DÉBALLAGE DU RADIATEUR
1. Retirez le radiateur de la boîte.
2. Retirez tout emballage de protection conçu pour protéger le radiateur durant l’expédition.
3. Conservez la boîte et le matériel d’emballage jusqu’à ce que vous conrmiez que le radiateur fonctionne
correctement et qu’il est en bon état.
4. Vériez si le radiateur a été endommagé pendant le transport. Si le radiateur présente des dommages
externes ou internes, informez-en immédiatement le distributeur auprès duquel vous l’avez acheté.
5. Repérez la poignée (RH60K-11), le compartiment pour bouteille (RH60K-15), les deux (2)
roues (RH60K-17) et l’essieu (RH60K-16). Repérez également la clé hexagonale, les deux (2)
vis de roue, les huit (8) boulons et les huit (8) écrous.
6. Placez l’essieu dans l’extrémité du compartiment pour bouteille, qui comprend deux trous
(voir la gure 1, étape 1).
7. Fixez les roues de chaque côté de l’essieu à l’aide des vis fournies (voir l’étape 2).
8. Fixez le compartiment pour bouteille à l’appareil en vissant et serrant les quatre (4)
boulons et quatre (4) écrous (voir l’étape 3).
9. Fixez la poignée à l’appareil en vissant et serrant quatre (4) boulons et quatre (4) écrous (voir l’étape 4).
ATTENTION: Les roulettes doivent être installées sur l’appareil avant qu’il ne soit utilisé.
Ne pas installer les roulettes peut être la cause d’un incendie ou d’une explosion entraînant de
dommages matériels, des blessures corporelles ou la perte de la vie.
CONTENU
Temps d’assemblage Approximatif :
10 minutes
Outils nécessaires :
Clé de 14 mm (incluse)
6 7
• Appareil
• Poignée
• Compartiment
pour bouteille
• Roues
• Essieu
• Guide
• Trousse de matériel
qui comprend :
Clé hexagonale (1)
Boulons (8) Écrous (8)
Vis de roue (2)
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
Clé (1)Roues (2) Axe des roues (1) Piles AAA (1)
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
6 7
Vis de roue
Essieu
Étape 1
Étape 3
Étape 2
Étape 4
FIGURE 1
RH60K-07
RH60K-16
FA40-08
Roue
Boulon
Appareil
Écrou
Clé hexagonale comprise dans l’expédition
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
RH60K-11
Écrou
Boulon
Poignée
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
ALIMENTATION EN PROPANE
Vous devez fournir le gaz propane. N’utilisez ce radiateur qu’avec un système d’alimentation de gaz propane à
l’état gazeux. Consultez le chapitre 5 de la Norme d’entreposage et de manutention de gaz de pétrole liquéé,
ANSI/NFPA 58. Vous pouvez vous procurer ce document à la bibliothèque ou au service d’incendie de votre
quartier.
• La bouteille doit être munie d’un collier pour protéger le robinet de gaz, d’un dispositif de retrait de la vapeur,
d’une soupape d’arrêt à la sortie du robinet de la bouteille (conformément à la norme de l’ANSI sur les
raccords d’entrée et de sortie de robinet de bouteille de gaz comprimé) et d’une soupape de sécurité en
contact direct avec l’espace de vapeur de la bouteille.
• Gardez toujours la bouteille en position verticale. Évitez de frapper la bouteille sur le côté lorsque le tuyau et
le régulateur y sont branchés pour prévenir les dommages à la membrane du régulateur.
• Ne rangez jamais une bouteille de gaz propane liquéé à l’intérieur ou à proximité d’appareils à gaz.
• Protégez le robinet de la bouteille et manipulez-le soigneusement.
• Assurez-vous que le robinet d’arrêt est bien fermé après chaque utilisation.
• Assurez-vous de protéger le raccord POL lorsqu’il est débranché. Des dommages à ce raccord pourraient
provoquer des fuites.
• Inspectez visuellement l’ensemble tuyau avant chaque utilisation du radiateur. Si vous constatez une usure
ou une abrasion excessive, ou si le tuyau est coupé, vous devez remplacer l’ensemble tuyau avant d’utiliser
le radiateur. L’ensemble tuyau de remplacement doit être celui qui est spécifié par le fabricant.
• Ne branchez jamais une bouteille non régulée au radiateur. Servez-vous toujours du tuyau et du
régulateur fournis.
• N’utilisez jamais un autre tuyau ou un autre régulateur.
• Ne soumettez pas la bouteille à une chaleur excessive.
8 9
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION EN GAZ
IMPORTANT!
SERVEZ-VOUS TOUJOURS D’UNE BOUTEILLE DE GAZ PROPANE
(PÉTROLE LIQUÉFIÉ) DOTÉE D’UN RACCORD COMPATIBLE AVEC L’ENSEMBLE
TUYAU ET RÉGULATEUR.
LE RÉGULATEUR DE PRESSION DU GAZ PROPANE (PÉTROLE
LIQUÉFIÉ) ET L’ENSEMBLE TUYAU FOURNIS AVEC CE RADIATEUR
DOIVENT ÊTRE UTILISÉS SANS MODIFICATION. INSPECTEZ L’ENSEMBLE RÉGULATEUR
ET TUYAU AVANT CHAQUE UTILISATION. SI LE TUYAU EST COUPÉ OU EFFILOCHÉ,
REMPLACEZ-LE PAR L’ENSEMBLE RECOMMANDÉ PAR LE FABRICANT.
MISE EN GARDE
1. Procurez-vous un système d’alimentation en gaz propane (pétrole liquéé) (consultez la page 8).
2. Insérez la bouteille de propane de 9 kg (20 lb) à l’arrière de l’appareil de chauffage. La soupape de sortie de
la bouteille de propane doit être en face du coin droite d’en avant. (voir gure n
º
2)
3. Branchez le régulateur/tuyau à l’orice de sortie de la bouteille. Tournez l’assemblage dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre
dans le letage de la soupape de la bouteille. La manette de la vanne peut
être retirée de l’écrou an qu’une clé puisse être utilisée pour serrer le raccord. Ne serrez pas trop.
4
. Retournez le support de la bouteille comme indiqué dans la gure pour xer la bouteille en place
Assurez-vous que
la bouteille est bien xée.
5. Ouvrez lentement la vanne d’alimentation de propane (pétrole liquéé) de la bouteille. REMARQUE :
Si la vanne n’est pas ouverte lentement, le dispositif d’excès de débit dans le régulateur peut interrompre
l’alimentation en gaz. Si cela se produit, fermez la vanne d’alimentation de propane (pétrole liquéé),
attendez une minute (ou jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre) et ouvrez-la à nouveau lentement.
6. Vériez toutes les connexions pour vous assurer qu’il n’y a pas de fuite. Appliquez une solution savonneuse
comprenant une quantité égale de savon à vaisselle liquide
et d’eau sur TOUS les joints à gaz. L’apparition
de bulles indique la présence d’une fuite
à laquelle il faut remédier.
7. Fermez le robinet d’alimentation
en propane (pétrole liquéé)
avant de tenter de corriger
le branchement.
FIGURE 2
8 9
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
SUPPORT DE
LA BOUTEILLE
RÉGULATEUR
TUYAU MENANT
AU RADIATEUR
BOUTEILLE DE PROPANE
(PÉTROLE LIQUÉFIÉ)
ROBINET
D’ALIMENTATION
EN PROPANE
(PÉTROLE LIQUÉFIÉ)
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
SEUL LE PERSONNEL AYANT SUIVI UNE FORMATION
APPROFONDIE SUR LES MARCHES À SUIVRE ACCEPTÉES
DANS L’INDUSTRIE DU GAZ PEUT PURGER ET REMPLIR LES BOUTEILLES DE GAZ
PROPANE (PÉTROLE LIQUÉFIÉ). LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT
PROVOQUER UNE EXPLOSION, UN INCENDIE, DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AU SUJET DU PROPANE
Le propane est sécuritaire lorsqu’il est manipulé correctement. Une manipulation négligente de la bouteille de
gaz propane peut provoquer un incendie ou une explosion. Par conséquent :
• Gardez toujours le réservoir (la bouteille) solidement xé en position verticale.
• Évitez d’incliner la bouteille sur le côté lorsqu’elle est branchée sur un régulateur pour prévenir les
dommages à la membrane du régulateur.
• Manipulez soigneusement les dispositifs de robinetterie.
• Ne branchez jamais une bouteille de gaz propane non régulée sur un radiateur de construction.
• Ne soumettez pas la bouteille de propane à une chaleur excessive.
• Fermez bien le robinet d’arrêt du gaz sur la bouteille de propane après chaque utilisation.
• Protégez le raccord POL lorsqu’il est débranché de la bouteille de gaz propane.
• Ne rangez jamais une bouteille de gaz propane à l’intérieur ou à proximité d’appareils à gaz.
NE RANGEZ JAMAIS LA BOUTEILLE DÉBRANCHÉE DANS UN IMMEUBLE,
UN GARAGE OU TOUT AUTRE ESPACE CLOS.
VÉRIFICATION DES FUITES
Vériez tous les branchements de gaz à l’aide d’une solution savonneuse pour vous assurer qu’ils sont serrés
et étanches. Des bulles de savon révèlent une fuite de gaz qu’il faut colmater.
• L’installation de votre radiateur doit être conforme aux codes locaux ou aux exigences de la compagnie
de gaz. En l’absence de codes locaux, l’installation doit être conforme à la norme sur l’entreposage et
la manipulation des gaz de pétrole liquéé ANSI/NFPA 58 et au Code d’installation du gaz naturel et du
propane CSA B149.1.
• N’utilisez pas une allumette ni une amme pour vérier les fuites de gaz.
• L’ensemble tuyau doit être inspecté visuellement avant chaque utilisation du radiateur. Si vous constatez une
usure ou une abrasion de l’abrasion excessive, ou si le tuyau est coupé, vous devez remplacer l’ensemble
tuyau avant d’utiliser le radiateur.
• Procurez-vous l’ensemble de tuyau de remplacement recommandé par le fabricant
(consultez la page 17 pour obtenir les numéros de pièce).
10 11
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
INSTRUCTIONS POUR L’ALLUMAGE
1. ATTENTION! Lisez les mises en garde et les avertissements inscrits sur les côtés du radiateur et respectez-les.
2. Insérez une pile AAA dans le compartiment situé dans le coin inférieur gauche de l’appareil avant de
l’allumer (voir la gure 3).
3. Vériez que l’alimentation en gaz de l’appareil est ouverte.
4. Vériez l’absence de fuites comme indiqué aux pages 9 et 10.
5. Enfoncez la valve de sécurité sur l’un ou l’autre des brûleurs (voir la gure 4). Cela activera l’allumage
électronique et déclenchera le débit de gaz vers le brûleur choisi.
6. Maintenez la valve de sécurité enfoncée pendant 15 secondes, puis relâchez-la. Le brûleur devrait rester
allumé. Si le brûleur ne reste pas allumé, attendez 5 minutes pour que le gaz se dissipe. Ensuite, vériez
la présence d’odeur de gaz, y compris près du sol. Si vous sentez une odeur de gaz, ARRÊTEZ-VOUS!
Suivez la section sur la vérication des fuites du guide. Si vous ne sentez pas de gaz, répétez l’étape précédente.
10 11
FIGURE 3
FIGURE 4
Soupape de sécurité
Soupape de sécurité
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
INSTRUCTIONS POUR L’ARRÊT
RANGEMENT
N’entreposez jamais une bouteille de gaz propane à l’intérieur ou à proximité de tout appareil à gaz ou à
pétrole. Lorsque la bouteille de propane n’est pas débranchée du radiateur de construction, la bouteille et le
radiateur doivent être entreposés à l’extérieur dans un endroit bien ventilé et hors de portée des enfants. Si,
pour quelque raison que ce soit, le radiateur doit être entreposé à l’intérieur, la bouteille doit être débranchée
et rangée à l’extérieur dans un endroit bien ventilé et hors de portée des enfants, conformément à la norme
sur l’entreposage et la manipulation des gaz de pétrole liquéé ANSI/NFPA 58 et au Code d’installation du gaz
naturel et du propane CSA B149.1 La soupape en plastique fournie avec votre bouteille doit être solidement
installée lorsque la bouteille est déconnectée du radiateur.
ENTRETIEN
Conez les réparations à un technicien qualié. Inspectez le radiateur avant chaque utilisation et demandez
à un technicien professionnel de l’inspecter au moins une fois par année. Un nettoyage plus fréquent peut se
révéler nécessaire en présence de débris excessifs. Il est essentiel de préserver la propreté du compartiment
de commande, des brûleurs et des conduites d’aération du radiateur. La poussière, les peluches, les toiles
d’araignée et les débris peuvent nuire au rendement du radiateur. En fonctionnement normal, le radiateur
aspire de l’air et peut par conséquent aspirer de la poussière, des peluches ou des débris. Avant de procéder
au nettoyage, assurez-vous que l’alimentation en gaz est coupée depuis la bouteille, puis attendez que le
radiateur s’éteigne et refroidisse complètement (au moins 20 minutes).
12 13
Il y a deux (2) façons d’arrêter le radiateur :
1. Coupez l’alimentation en gaz en tournant la vanne de la bouteille de propane en sens horaire jusqu’à ce qu’elle
se ferme pour brûler le reste du gaz dans le tuyau. Observez le brûleur jusqu’à ce que la amme soit éteinte.
- Écoutez pour entendre la fermeture de la valve de sécurité. Elle produira un déclic.
- IMPORTANT : NE RÉOUVREZ PAS la vanne de la bouteille de propane avant que les brûleurs s’éteignent
et que les valves de sécurité se ferment.
2. Appuyez sur l’interrupteur de chaque brûleur pour arrêter immédiatement le radiateur, puis coupez
l’alimentation en gaz en tournant la vanne de la bouteille de propane en sens horaire pour la fermer
(voir la gure 5).
REMARQUE : Il est recommandé d’arrêter le radiateur en fermant la vanne de la bouteille de propane. Les
interrupteurs servent principalement à passer d’un feu vif à un feu doux en éteignant un brûleur tandis que
l’autre reste en marche.
FIGURE 5
Interrupteur Interrupteur
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
ENTRETIEN
DÉPANNAGE
Nettoyage du radiateur
AVERTISSEMENT : SI LA PROPRETÉ DES PRINCIPAUX ORIFICES D’AÉRATION VERS LES BRÛLEURS N’EST
PAS PRÉSERVÉE, IL POURRAIT EN RÉSULTER UNE FORMATION DE SUIE, DES DOMMAGES MATÉRIELS ET
UNE AUGMENTATION DE LA PRODUCTION DE MONOXYDE DE CARBONE.
12 13
• Nettoyez l’extérieur du radiateur à l’aide d’un chiffon humide. NE NETTOYEZ PAS le radiateur en
l’aspergeant d’eau. Après le nettoyage, essuyez l’extérieur du radiateur avec un chiffon sec.
• Nettoyez l’intérieur du radiateur avec de l’air comprimé. Soufez de l’air d’avant en arrière sur toute la
surface du radiateur jusqu’à ce que toute la poussière ait été éliminée. Soufez de l’air à travers le venturi
à partir de la surface de contrôle du radiateur.
Problème Cause Possible Mesures à prendre
Le brûleur ne s’allume pas. 1. La bouteille est vide ou presque vide. 1. Remplacez la bouteille par une bouteille
pleine.
Le brûleur s’allume mais s’éteint lorsque le
bouton de la valve de sécurité est relâché.
1. Le raccord du thermocouple s’est
desserré ou doit être remplacé.
2. L’alimentation en gaz est faible.
1. Serrez ou remplacez le thermocouple.
2. Remplacez la bouteille pour une bouteille
de propane pleine.
Le taux de combustion du brûleur est faible
et l’émetteur ne s’illumine pas.
1. L’orice de l’alimentation en gaz
est bouché.
2. L’alimentation en gaz est faible.
1. Remplacez l’orice de l’alimentation en gaz.
2. Remplacez la bouteille par une bouteille
de gaz pleine.
Il y a de la fumée et des odeurs légères à
la première utilisation.
1. Il s’agit de résidus des processus
de fabrication.
1. Le problème disparaîtra après quelques
heures d’utilisation.
Le radiateur émet un cliquetis quand le
brûleur vient de s’allumer ou de s’éteindre.
1. Le métal se dilate et se contracte. 1. Il s’agit d’un phénomène fréquent dans les
radiateurs. Si le bruit vous semble excessif,
consultez un technicien qualié.
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
AVERTISSEMENT!
Ce radiateur n’est pas conçu pour un usage résidentiel.
VR60 SÉRIE
14 15
Numéro d’article et de modèle Nº de pièce
1. Ensemble brûleur RH60K-01
2. Réfl ecteur RH60K-02
3. Écran protecteur RH60K-03
4. Cadre RH60K-04
5. Thermocouple RH60K-05
6. Bougie d’allumage FA125-13
7. Interrupteur de renversement HA1360-17
8. Allumeur RH60K-17
9. Arrivée de gaz RH60K-08
10.
Soupape de sécurité (Gauche)
GS32-RH60K-01
11. Soupape de sécurité (Droite) GS32-RH60K-02
12. Fixation de la bouteille RH60K-10
13. Poignée RH60K-11
Numéro d’article et de modèle Nº de pièce
14. Cadre du support RH60K-12
15. Écran thermique RH60K-13
16. Manchon antidérapant RH60K-14
17. Compartiment pour bouteille RH60K-15
18. Essieu RH60K-16
19. Roue RH60K-17
20. Vis de roue FA40-08
21. Fil d’allumage (500 mm) RA250-30 (L=500)
22. Fil d’allumage (350 mm) RA250-30 (L=350)
23. Fil de la vanne électromagnétique TT15-08 (L=150)
24. Fil de raccord de l’interrupteur RH60K-18
25. Câble de l’allumeur RH60K-19
26. Régulateur
GR-108N-RH60K-01
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
SCHÉMA ÉCLATÉ DES PIÈCES
14 15
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
Pour utilisation intérieure ou extérieure. Une ventilation adéquate doit être assurée conformément aux normes
pertinentes parmi les suivantes: OSHA 29 CFR 1926.154; Safety Requirements for Temporary and Portable
Space Heating Devices and Equipment (ANSI A10.10); National Fuel Gas Code (ANSI Z223.1 / NFPA 54);
Liqueed Petroleum Gas Code (NFPA 58); ou le Code d’installation du gaz naturel et du propane (CAN
B149.1). Voir la notice d’instructions pour obtenir de plus amples renseignements.
AVERTISSEMENT
: Ne pas utiliser avec un réseau de gaines.
• Ne pas utiliser ce radiateur pour le chauffage résidentiel.
• L’utilisation d’un radiateur à chauffage direct dans la zone de construction peut entraîner une exposition à des niveaux
de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de carbone (CO2) et de dioxyde d’azote (NO2) considérés comme
dangereux pour la santé et potentiellement mortels.
• Ne pas utiliser dans les endroits sans ventilation.
• Il est important de reconnaître les symptômes d’une intoxication au CO et au CO2 :
▫ Maux de tête, picotement des yeux;
▫ Étourdissement, désorientation;
▫ Difculté à respirer, sensation d’étouffement.
• Un système de ventilation et d’échangeur d’air adéquat (OSHA 29 CFR 1926.57) pouvant supporter la
combustion et permettant de maintenir une qualité de l’air acceptable doit être fourni conformément aux normes
OSHA 29 CFR 1926.154 et ANSI A10.10, Safety Requirements for Temporary and Portable Space Heating
Devices and Equipment used in the Construction Industry, et au Code d’installation du gaz naturel et du propane
(CSA B149.1).
▫ Mesurer périodiquement les niveaux de CO, de CO2 et de NO2 dans la zone de construction (minimalement au
début du quart de travail et après 4 heures).
▫ Fournir un système de ventilation et d’échangeur d’air (naturel ou mécanique) adéquat an de maintenir une
qualité de l’air intérieur acceptable.
AVERTISSEMENT
Risque lié à la qualité de l’air
États-Unis – Concentration maximale admissible pour une
exposition de 8 heures (OSHA 29 CFR 1926.55 App A)
CO 50 ppm
CO
2
5000 ppm
NO
2
États-Unis – Valeur maximale
(limite d’exposition à court terme [LECT] = 15 minutes)
CO
CO
2
NO
2
5 ppm
Canada – Concentration maximale admissible pour une
exposition de 8 heures (lignes directrices en matière de
santé et de sécurité au travail de WorkSafeBC, partie 5.1,
et règlement 833 de l’Ontario)
25 ppm
5000 ppm
3 ppm (règl. 833)
Canada – LECT = 15 minutes (règl. 833)/1 heure
(WorkSafeBC) Lignes directrices en matière de santé
et de sécurité au travail de WorkSafeBC, partie 5.1, et
règlement 833 de l’Ontario
100 ppm
15 000 ppm (WorksafeBC)
30 000 ppm (règl. 833)
1,0 ppm (WorkSafeBC)
5,0 ppm (règl. 833)
• Vérier que la sortie de gaz et l’entrée d’air sont exemptes d’obstructions.
• À mesure que l’étanchéité du bâtiment augmente au cours des phases de construction, il est possible que la
ventilation doive être augmentée.
16
17
NE LAISSEZ JAMAIS L’ APPAREIL DE
CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!
RADIATEUR DE
CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
16 17
GARANTIE
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
18
GHP Group Inc.
1501. Nicholas Blvd,
Elk Grove Village, IL, 60007
www.ghpgroupinc.com
¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, comuníquese con nuestro Departamento
de Servicio al Cliente llamando al 877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., hora central estándar, de lunes a viernes,
o enviándonos un correo electrónico a [email protected]
MANUAL DEL USUARIO E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
VR60RDG - QKc
IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE
MANUAL ANTES DE ENSAMBLAR, ENCENDER
O REPARAR EL CALENTADOR. EL USO
INCORRECTO DEL CALENTADOR PUEDE
OCASIONAR LESIONES GRAVES.
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA
FUTURA.
MODELO N.° VR60RDG
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
ADVERTENCIA DE RIESGO GENERAL:
EL INCUMPLIMIENTO DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD
Y DE LAS INSTRUCCIONES PROVISTAS CON ESTE
CALENTADOR PODRÍA TENER CONSECUENCIAS
FATALES, ADEMÁS DE PRODUCIR LESIONES
PERSONALES, PÉRDIDA DE PROPIEDAD O DAÑOS
A ÉSTA DEBIDO A INCENDIOS, EXPLOSIONES,
QUEMADURAS, ASFIXIA O ENVENENAMIENTO POR
MONÓXIDO DE CARBONO Y/O DESCARGA ELÉCTRICA.
SÓLO LAS PERSONAS QUE PUEDAN COMPRENDER
Y SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN USAR Y
REPARAR EL CALENTADOR.
SI NECESITA ASISTENCIA O INFORMACIÓN
SOBRE EL CALENTADOR, COMO UN MANUAL DE
INSTRUCCIONES, ETIQUETAS, ETC., COMUNÍQUESE
CON EL FABRICANTE.
ADVERTENCIA
Este producto y los combustibles utilizados
para poner en funcionamiento este producto
(propano), y los productos de la combustión de
tales combustibles, pueden exponerlo a sustancias
químicas como el benceno que, según el estado
de California puede causante de cáncer, anomalías
congénitas y otros daños reproductivos.
Para obtener más información, visite
www.p65Warnings.ca.gov
CONSUMIDOR: Conserve este manual para referencia futura.
Se debe proporcionar la ventilación adecuada.
C US
GHP Group, Inc.
1501. Nicholas Blvd,
Elk Grove Village, IL, 60007
CALEFACTOR PARA CONSTRUCCIÓN
ANS Z83.7-2023 CSA 2.14-2023
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
Información general sobre seguridad .................................................................... 3 – 4
Especi caciones ........................................................................................................... 5
Características del producto ......................................................................................... 5
Desembalaje y ensamblaje ...................................................................................... 6 – 7
Suministro de gas propano ........................................................................................... 8
Conectar el calefactor a un suministro de gas ............................................................. 9
Manejo seguro del gas propano ................................................................................... 10
Veri cación de fugas ................................................................................................... 10
Instrucciones de encendido y apagado ............................................................. 11 – 12
Almacenamiento del calefactor .................................................................................... 12
Mantenimiento ............................................................................................................. 13
Solución de problemas .................................................................................................14
Lista de piezas de repuesto ......................................................................................... 15
Vista desarrollada de las piezas ................................................................................. 16
Garantía .............................................................................................................. 17 – 18
ÍNDICE
¡ADVERTENCIA!
NO APTO PARA USO DOMÉSTICO NI EN VEHÍCULO RECREATIVO.
2 3
ADVERTENCIA:
PELIGRO DE INCENDIOS, QUEMADURAS, INHALACIÓN
Y EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS, COMO MATERIALES DE
CONSTRUCCIÓN, PAPEL O CARTÓN, A LA DISTANCIA DEL CALENTADOR RECOMENDADA EN
LAS INSTRUCCIONES. NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS EN LO QUE HAYA O PUEDA
HABER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O TRANSPORTADOS POR EL AIRE O PRODUCTOS COMO
GASOLINA, SOLVENTES, DILUYENTES DE PINTURA, PARTÍCULAS DE POLVO O PRODUCTOS
QUÍMICOS DESCONOCIDOS.
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
ADVERTENCIA:
INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS,
COMO MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, PAPEL O CARTÓN, A LA DISTANCIA DEL CALENTADOR
RECOMENDADA EN LAS INSTRUCCIONES. NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS EN LO QUE HAYA
O PUEDA HABER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O TRANSPORTADOS POR EL AIRE O PRODUCTOS COMO
GASOLINA, SOLVENTES, DILUYENTES DE PINTURA, PARTÍCULAS DE POLVO O PRODUCTOS QUÍMICOS
DESCONOCIDOS.
ADVERTENCIA:
NO APTO PARA USARSE CON CONDUCTOS.
El calentador ha sido diseñado y aprobado para su uso como un calentador para construcción en virtud de
ANS Z83.7 CSA 2.14. Es difícil prever todos los usos que se pueden hacer de este calentador.
SI TIENE DUDAS ACERCA DE LAS APLICACIONES, CONSULTE A SU DEPARTAMENTO
DE BOMBEROS LOCAL.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
Calentadores radiantes para construcción a propano
INSTRUCCIONES IMPORTANTES - Información de seguridad
NUNCA DEJE UN CALENTADOR SIN SUPERVISIÓN MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO
O CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.
ADVERTENCIA:
SI NO SE SIGUE CON PRECISIÓN LA INFORMACIÓN DE ESTE MANUAL, PUEDEN
PROVOCARSE INCENDIOS O EXPLOSIONES QUE PRODUZCAN DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES
PERSONALES O LA MUERTE.
► NO ALMACENE NI UTILICE GASOLINA Y OTROS VAPORES LÍQUIDOS INFLAMABLES CERCA DE ÉSTE NI DE
NINGÚN OTRO ELECTRODOMÉSTICO.
► NO DEBEN ALMACENARSE CERCA DE ÉSTE NI DE NINGÚN OTRO ELECTRODOMÉSTICO TANQUES DE
PROPANO LÍQUIDO QUE NO ESTÉN CONECTADOS Y EN USO.
Este es un calefactor radiante infrarrojo para uso en construcción en interiores o al aire libre. Su uso principal
es servir de calefacción temporal de edicios o estructuras en construcción, alteración o reparación. Todos
los productos de combustión que genere el calefactor son impulsados a través de este y liberados en el área
a calentar. Este calefactor utiliza un aproximado de 99 %+ de eciencia de combustión, pero aún produce
una pequeña cantidad de monóxido de carbono. Los seres humanos pueden tolerar pequeñas cantidades de
monóxido de carbono durante breves períodos de tiempo. El monóxido de carbono puede acumularse en un
espacio calefaccionado y si no se brinda una ventilación adecuada, puede provocar envenenamiento o la muerte.
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO CON ATENCIÓN Y EN SU TOTALIDAD ANTES DE
INTENTAR PONER EN FUNCIONAMIENTO O REPARAR ESTE CALENTADOR. EL USO INCORRECTO DE
ESTE CALENTADOR PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE POR INCENDIO, EXPLOSIÓN,
Y ENVENENAMIENTO CON MONÓXIDO DE CARBONO.
El uso de gases combustibles y productos de calefacción en aplicaciones especícas está regulado por otras
normas. Solicite asesoría al respecto a la autoridad local.
2 3
PRECAUCIÓN:
ESTE ES UN CALENTADOR PORTÁTIL SIN VENTILACIÓN. UTILIZA EL AIRE (OXÍGENO) DEL ÁREA
DONDE ESTÁ COLOCADO. DEBE PROVEERSE SUFICIENTE AIRE PARA LA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN.
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
INSTRUCCIONES GENERALES SOBRE SEGURIDAD
Los accidentes son siempre trágicos, especialmente porque muchos de ellos se pueden prevenir con un poco
de cuidado y criterio. Existen algunas buenas prácticas básicas que esperamos que siga para el uso seguro
de su calentador.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD
• Los niños y las mascotas deben ser cuidadósamente supervisados cuando se encuentren en la zona.
• Siempre mantenga una distancia adecuada de los materiales combustibles. Distancia mínima desde los
combustibles: Parte frontal: 60" (152,4 cm) Parte superior: 40" (101,6 cm) Laterales: 40" (101,6 cm)
Piso: No se debe utilizar en pisos combustibles.
• El calentador se debe colocar sobre una supercie rme y nivelada.
• Nunca coloque objetos, como ropa u otros elementos inamables, sobre el calentador.
• El electrodoméstico debe ubicarse lejos de materiales combustibles, gasolina y otros vapores o líquidos inamables.
• No modique ni haga funcionar calentadores que hayan sufrido modicaciones.
• Se debe mantener en todo momento una distancia adecuada para la accesibilidad y suministro de aire para la
ventilación y combustión cuando el calentador se encuentra en funcionamiento.
• Sólo una persona calicada debe realizar el mantenimiento y reparación del calentador. Una persona calicada debe
inspeccionar el calentador antes de cada uso y al menos una vez al año. Es posible que se requiera una limpieza
más frecuente si resulta necesario. No realice el mantenimiento si se encuentra caliente o en funcionamiento.
• Nunca conecte el calentador a un suministro de gas no regulado.
• Este calentador se envía de fábrica para utilizarse con gas LP (propano). Este calentador se utiliza sólo con gas
propano; no lo convierta para ser utilizado con ningún otro gas. La instalación debe efectuarse conforme a las
regulaciones locales. En ausencia de códigos locales, deberá cumplir con la Norma para el almacenamiento y
manejo de gas licuado de petróleo, ANSI/NFPA 58, y el Código de instalación de gas natural y propano, CSa B149.1
• Las presiones de entrada mínimas y máximas del tanque de gas al regulador son de 5 psi y la presión de
la botella, respectivamente. Utilice únicamente el ensamble de manguera con regulador suministrado con
el calentador. Inspeccione el ensamble de manguera antes de cada uso del calentador. Si hay abrasión o
desgaste excesivos, o si la manguera está cortada, reemplace con un ensamble de manguera con regulador
que se menciona en la lista de piezas antes de utilizar este calentador.
• Se deben vericar las conexiones de suministro de gas con una solución de 50/50 de detergente líquido para
platos. Nunca use una llama para detectar fugas de gas.
• Este calentador no debe estar dirigido hacia cualquier contenedor de propano-gas dentro de 20 pies (6m.). El
calentador debe estar situado por lo menos 6 pies (1,83 m) en los EE.UU., o (ii) 10 pies (3 m) de Canadá, de
cualquier depósito de gas propano.
• Solo se pueden utilizar tanques de gas propano de 20 libras con este calefactor. Tamaño del tanque de gas
propano de 20 libras: Dimensiones: 12,3"×18,1"
• El sistema de suministro del tanque de propano debe disponerse de forma que proporcione extracción de
vapores desde el tanque en funcionamiento.
• Tanto niños como adultos deben estar informados sobre los peligros de la alta temperatura de la supercie
y deben permanecer alejados para evitar quemaduras o ignición de la vestimenta. Se debe supervisar con
atención a los niños pequeños cuando se encuentran en la misma habitación que el electrodoméstico.
Nunca les permita sentarse, permanecer o jugar sobre o alrededor del electrodoméstico.
• Asegúrese de que si la malla o protección de seguridad se retira para realizarle mantenimiento al
electrodoméstico luego se vuelva a colocar antes de ponerlo en funcionamiento.
• No utilice el calentador si alguna de sus piezas estuvo sumergida en agua. Llame de inmediato a un técnico en
mantenimiento calicado a n de que inspeccione el electrodoméstico y reemplace cualquier pieza del sistema
de control que haya estado bajo el agua.
• La instalación de este artefacto a alturas superiores a los 2000 pies (610 m) se debe realizar de acuerdo con los
códigos locales o, en ausencia de códigos locales, con el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1 /
NFPA 54, o las normas nacionales de Canadá y el Código de Instalación de Gas Natural y Propano CSA B149
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
4 5
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
ESPECIFICACIONES
Tamaño (ensamblado)
Alta
Baja Máximo Mínimo kg/h lb/h (Largo x Ancho xAlto)
Serie VR60 60,000 30,000
Presión de
la botella
5psi
11 pulgadas
(28 cm)
de columna
de agua
5psi 14 horas
52 x 66 x 94 cm
(20,47 x 25,98 x 37,01
pulg.)
Modelo N.°
Índice de entrada (BTU/Hr)
Presión de suministro
Presión
del tubo
colector
Consumo de gas
Tipo de combustible ............................................................................... Solamente vapor de propano
Tipo de encendido ...................................................................................... Piezo eléctrico/Piloto ODS
Temperatura mínima de funcionamiento ......................................................................... 0 °F (-18 °C)
Temperatura mínima de almacenamiento ................................................................... 0 ° F (-18 ° C)
Distancia a los combustibles:
Por delante: 3’ (92 cm) Por encima: 2’ (60 cm) Por los lados & por detrás: 1’ (30 cm)
Piso: No se debe utilizar en pisos combustibles.
Calentador radiante sin ventilación - Solamente vapor de propano
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Rueda
Encendedor
Manejar
Interruptor de apagado
Chispa electrónica
Base para tanque
Protección
de seguridad
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
4 5
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
DESEMBALAJE DEL CALENTADOR
1. Extraiga el calentador de la caja.
2. Retire todo el embalaje de protección colocado en el calentador para su envío.
3. Guarde la caja y el material de embalaje hasta que conrme que la unidad funciona y se encuentra
en buenas condiciones
4. Verique el calefactor para encontrar cualquier daño causado durante el envío. Si el calefactor muestra
algún daño interno o externo, informe de inmediato al distribuidor al que le compró el calefactor.
5. Ubique una (1) manija (RH60K-11), una (1) base para tanque (RH60K-15), dos (2) ruedas (RH60K-17),
y un (1) eje (RH60-16). También ubique (1) llave Allen, (2) tornillos para ruedas, (8) pernos y (8) tuercas.
6. Coloque el eje en el extremo de la base para tanque. Hay dos oricios en el extremo de la base.
(Consulte la Figura 1 Paso 1)
7. Instale las ruedas a cada lado del eje utilizando los tornillos para ruedas incluidos. (Paso 2)
8. Instale la base para tanque en la unidad; enrósquelo y ajústelo con cuatro (4) pernos y cuatro (4)
tuercas. (Paso 3)
9. Instale la manija en la unidad; enrósquela y ajústela con cuatro (4) pernos y cuatro (4) tuercas. (Paso 4)
PRECAUCION: Las ruedas deben ser instaladas en la unidad antes de que ésta sea usada. El no
instalar las ruedas puede originar un incendio o una explosión, con el consiguiente daño a la propiedad,
heridas personales o aún pérdida de vida.
CONTENIDO
Tiempo Estimado de Ensamblaje:
10 minutos
Herramientas Necesarias:
Llave Inglesa de 14 mm (se Incluye)
6 7
• Unidad
• Manija
• Base para tanque
• Ruedas
• Eje de ruedas
• Manual
• Kit de tornillería
Incluye:
Llave Allen (1)Tornillos (8) Tuerca (8) Tornillos para ruedas (2)
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
Llave (1)Rueda (2) Eje de ruedas(1) Pila AAA (1)
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
FIGURA 1
6 7
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
Llave Allen incluida con el envío
Tornillos para ruedas
Eje
RH60K-07
RH60K-16
FA40-08
Unidad
Tuerca
Tornillo
Rueda
Paso 1
Paso 3
Paso 2
Paso 4
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
RH60K-11
Manejar
Tornillo
Tuerca
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
SUMINISTRO DE PROPANO
Usted debe proporcionar el gas propano. Utilice este calentador únicamente con un sistema de suministro de
extracción de vapores de propano. Consulte el capítulo 5 de la Norma para el almacenamiento
y manejo de gas licuado de petróleo, ANSI/NFPA 58. La biblioteca local o el departamento de bomberos
deben tener este folleto.
• El tanque debe estar equipado con un anillo para proteger la válvula de gas, una distribución de extracción
de vapor, una válvula de cierre que termine en una salida de válvula de tanque como se especica en la
Norma nacional de EE.UU. para la conexión de entrada y salida de válvula del tanque de gas comprimido,
y una válvula de descarga de seguridad en contacto directo con el espacio de vapor del tanque.
• Siempre mantenga al tanque en posición vertical. Evite tirar el tanque hacia un lado con la manguera o
regulador conectado, debido a que puede ocasionar daños al diafragma del regulador.
• Nunca almacene un tanque de propano (lp) en interiores ni cerca de algún electrodoméstico a gas.
• Proteja la válvula del tanque y manéjela con cuidado.
• Asegúrese de que la válvula de cierre se encuentre rmemente cerrada después de cada uso.
• Asegúrese de proteger el conector POL de daños cuando se encuentre desconectado. Los daños al
conector pueden producir ltraciones.
• El ensamble de manguera se debe inspeccionar visualmente antes de cada uso del calentador. Si hay
evidencia de abrasión o desgaste excesivos o si la manguera está cortada, deberá ser reemplazada
antes de poner el calentador en funcionamiento. La manguera de reemplazo debe ser la especificada
por el fabricante.
• Nunca conecte un tanque no regulado al calentador. Siempre utilice la manguera y el regulador provistos.
• Nunca utilice ninguna otra manguera ni regulador.
• No someta al tanque a un calor excesivo.
8 9
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
1. Proporcione un sistema de suministro de lp/propano (consulte Suministro de propano, página 8).
2. Coloque el cilindro de gas propano de 9 kg (20 lb). en la parte posterior del calentador, de tal forma que
la salida de la válvula del cilindro está dirigida hacia la esquina derecha de la parte delantera de la unidad.
Ver Figura 2.
3. Conecte la instalación de la manguera / montaje del regulador a la salida del cilindro. Gire el ajuste en
sentido antihorario
en la rosca de la válvula del cilindro. Tiene una perilla manual que se puede
deslizar fuera de la tuerca y así se pueda utilizar una llave para ajustar el accesorio. No lo ajuste demasiado.
4. Voltee el soporte del tanque como se muestra en la gura para jar el tanque.
Asegúrese de que
el tanque esté jo.
5. Abra lentamente la válvula de suministro de LP/propano de
los tanques de LP/propano.
NOTA: Si no la abre lentamente, el dispositivo de exceso
de ujo puede detener el ujo de gas. Si esto sucede,
cierre la válvula de suministro de LP/propano,
aguarde un minuto (o hasta que escuche un clic)
y vuelva a abrirla lentamente.
6. Revise todas las conexiones para detectar fugas.
Aplique una solución de lavavajillas líquido y agua,
en partes iguales, a TODAS las juntas de gas.
La formación de burbujas muestra una fuga
que se debe corregir.
7. Cierre la válvula de suministro de lp /
propano antes de intentar reparar la conexión.
CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS
¡IMPORTANTE!
USE SIEMPRE UN TANQUE DE PROPANO (LP) QUE TENGA UN DISPOSITIVO DE CONEXIÓN
COMBATIBLE CON EL ENSAMBLE DE MANGUERA CON REGULADOR PROVISTO.
PRECAUCIÓN:
EL ENSAMBLE DE MANGUERA CON REGULADOR DE PRESIÓN DE GAS
PROPANO (LP) PROVISTO CON EL CALENTADOR DEBE UTILIZARSE SIN ALTERACIÓN. ASEGÚRESE
DE INSPECCIONAR EL ENSAMBLE DE MANGUERA CON REGULADOR ANTES DE CADA USO. SI LA ANGUERA
ESTÁ CORTADA O DESHILACHADA, REEMPLÁCELA CON LA UNIDAD SUGERIDA POR EL FABRICANTE.
FIGURA 2
8 9
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
VÁLVULA DE
SUMINISTRO
DE LP/PROPANO
TANQUE DE PL/
PROPANO
SOPORTE
DEL TANQUE
REGULADOR
MANGUERA HACIA
EL CALENTADOR
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
LA PURGA Y EL LLENADO DE LOS TANQUES DE GAS LP SE
DEBEN EFECTUAR POR PERSONAL ENTRENADO EN
LOS PROCEDIMIENTOS INDUSTRIALES DE GAS LP ACEPTADOS. SINO SIGUE ESTAS
INSTRUCCIONES, SE PODRÍA PROVOCAR UNA EXPLOSIÓN, INCENDIO, LESIONES
PERSONALES GRAVES O LA MUERTE.
ADVERTENCIA
SEGURIDAD DEL PROPANO
Es seguro utilizar propano si se lo manipula de forma correcta. La manipulación descuidada del tanque de gas
propano puede ocasionar incendios y/o una explosión. Por lo tanto:
• Siempre mantenga el tanque/cilindro ajustado rmemente en posición vertical.
• Evite tirar el tanque hacia un lado cuando se encuentra conectado a un regulador, debido a que esto puede
ocasionar daños al diafragma del regulador.
• Manipule las válvulas con cuidado.
• Nunca conecte un tanque de Propano no regulado a un calentador para construcción.
• No someta al tanque de Propano a un calor excesivo.
• Cierre rmemente la válvula de cierre de gas del tanque de Propano después de cada uso.
• El conector POL debe protegerse cuando se lo desconecta del tanque de propano.
• Nunca almacene un tanque de gas Propano dentro de un edicio ni cerca de algún electrodoméstico a gas.
EL TANQUE DESCONECTADO NUNCA DEBE ALMACENARSE EN UN EDIFICIO,
GARAJE U OTRA ÁREA CERRADA.
BÚSQUEDA DE FUGAS
Compruebe todas las conexiones de gas con una solución jabonosa para asegurarse que se encuentran
ajustadas y sin fugas. Las burbujas de jabón indican las fugas de gas que deben corregirse.
• La instalación de este calentador debe efectuarse conforme a todas las regulaciones locales y/o requisitos
para el servicio público de gas. En ausencia de códigos locales, deberá cumplir con la Norma
para el almacenamiento y manejo de gas licuado de petróleo, ANSI/NFPA 58, y el Código de instalación de
gas natural y propano, CSa B149.1
• No utilice un fósforo ni una llama para detectar fugas de gas.
• El ensamble de manguera debe inspeccionarse visualmente antes de cada uso del calentador. Si hay
evidencia de abrasión o desgaste excesivos o si la manguera está cortada, deberá ser reemplazada antes
de poner el calentador en funcionamiento.
• La manguera de reemplazo debe ser la especicada por el fabricante (Consulte la página 17 para ver los
números de las piezas).
10 11
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
INSTRUCCIONES PARA EL ENCENDIDO
1. ¡Alto! Lea y preste atención a las advertencias y precauciones que están a los laterales del calentador.
2. Inserte (1) batería AAA en el compartimento ubicado en la esquina inferior de la unidad antes de encenderlo.
(Consulte la FIGURA 3)
3. Verique que el suministro de gas del calefactor esté encendido.
4. Verique que no haya fugas, tal como se describe en las páginas 9 y 10.
5. Presione la válvula de seguridad de gas en cada quemador (Consulte la FIGURA 4).
Esto activará la chispa electrónica e iniciará el ujo de gas en el quemador elegido.
6. Sostenga la válvula de seguridad de gas por 15 segundos y suelte; el quemador debe permanecer
encendido. Si el quemador no permanece encendido, espere 5 minutos para que se disipe el gas restante.
Luego asegúrese de que no huela a gas, incluso cerca del piso. Si huele a gas, ¡DETÉNGASE! Siga la
sección de vericación de fugas en el manual; si no huele a gas, repita el paso anterior.
10 11
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
FIGURA 3
FIGURA 4
Safety Valve
Safety Valve
Válvula de seguridad
Válvula de seguridad
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
INSTRUCCIONES DE APAGADO
ALMACENAJE
Nunca almacene un tanque de gas propano dentro de un edicio ni cerca de algún electrodoméstico a gas
o aceite. Cuando el tanque de propano no se encuentra desconectado del calentador para construcción, el
tanque de gas y el calentador deben almacenarse en exteriores, en un área bien ventilada, fuera del alcance
de los niños. Si por alguna razón el calentador debe almacenarse en interiores, el tanque debe desconectarse
y almacenarse en exteriores, en un área bien ventilada, fuera del alcance de los niños. Según la norma para
el almacenamiento y manejo de gas licuado de petróleo, ANSI/NFPA 58 y el Código de instalación de gas
natural y propano, CSA B149.1. El tapón plástico de la válvula del tanque provisto con éste debe ser instalado
rmemente cuando el tanque se encuentra desconectado del calentador.
MANTENIMIENTO
Sólo una persona calicada debe realizar la reparación del calentador. Una persona profesional calicada
debe inspeccionar el calentador antes de cada uso y al menos una vez al año. Es posible que se requiera
una limpieza más frecuente debido a los desechos excesivos. Es esencial que mantenga limpios los
compartimientos del control, los quemadores y los pasajes de circulación de aire del calentador. Es posible
que el polvo, pelusas, telarañas, o desechos afecten el rendimiento del calentador. El calentador succiona
aire durante su funcionamiento normal y, en ese proceso, puede introducirse polvo, pelusas o desechos.
Asegúrese de que el suministro de gas esté apagado en el tanque y espere al menos 20 minutos hasta
que el calefactor se haya apagado y enfriado completamente antes de limpiarlo.
12 13
Existen dos (2) formas de apagar el calefactor:
1. Apague el suministro de gas girando la válvula del tanque de gas propano en el sentido de las agujas del
reloj para cerrar y permitir que el gas restante en la manguera se disipe. Observe el quemador hasta que
la llama se extinga.
- Escuche el cierre de la válvula de seguridad. Debe oír un clic.
- IMPORTANTE: NO vuelva a abrir la válvula de suministro del tanque de gas propano líquido antes de
que los quemadores se apaguen y las válvulas de seguridad se cierren.
2. Presione el interruptor pulsador en cada quemador para apagar el calefactor de inmediato; luego, apague
el suministro de gas girando la válvula del tanque de gas propano en el sentido de las agujas del reloj para
cerrar. (Consulte la FIGURA 5)
NOTA: Se recomienda que, al apagar el calefactor, lo haga cerrando la válvula de suministro de propano en
el tanque de gas propano. La función principal de los interruptores pulsadores es pasar de fuego alto a fuego
bajo apagando un quemador mientras el otro permanece en funcionamiento.
FIGURE 5
Interruptor pulsador Interruptor pulsador
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: SI NO SE MANTIENEN LIMPIAS LAS ABERTURAS DE AIRE PRINCIPALES DE LOS
QUEMADORES “SE PUEDE PRODUCIR HOLLÍN, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y UN AUMENTO DE LA
PRODUCCIÓN DE MONÓXIDO DE CARBONO”.
12 13
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
• Limpie la parte exterior del calefactor con un paño húmedo. NO limpie el calefactor rociando agua en él.
Después de limpiarlo, seque la parte exterior del calefactor con un paño seco.
• Limpie la parte interior del calefactor utilizando aire comprimido. Sople aire por toda la cara del quemador
hasta que se haya eliminado todo el polvo de su supercie. Sople aire a través del Venturi desde el extremo
del calefactor que tiene los controles.
Limpiar el calefactor
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Posible ¿Qué debo hacer?
El quemador no enciende. 1. Tanque con poca carga o vacío. 1. Cambie a tanque lleno.
El quemador se enciende, pero se apaga
cuando se suelta el botón de la válvula
de control.
1. La termocupla está oja o necesita
ser remplazada.
2. Suministro de gas bajo.
1. Ajustar o remplazar la termocupla.
2. Cambie a lleno el tanque LP.
El valor nominal del quemador es bajo,
el emisor no se enciende.
1. Oricio de gas obstruido.
2. Suministro de gas bajo.
1. Reemplazar el oricio de gas.
2. Cambie a lleno el tanque de gas.
Cuando se enciende por primera vez se
percibe una ligera emisión de humo y olor.
1. Residuos de los procesos de fabricación. 1. Se solucionará después de unas
horas de funcionamiento.
El calefactor produce un ruido de
chasquido inmediatamente después
de encender o apagar el quemador.
1. El metal se expande y se contrae. 1. Esto es común en los calefactores.
Si el ruido es excesivo, comuníquese
con un técnico calicado.
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
¡ADVERTENCIA!
Este calentador no está diseñado para el uso residencial.
VR60 SERIE
14 15
Número del modelo/artículo Pieza N.º
1. Conjunto de quemador RH60K-01
2 . R e fl e c t o r RH60K-02
3. Protección de seguridad RH60K-03
4. Marco RH60K-04
5. Conjunto de termocupla RH60K-05
6. Bujía FA125-13
7. Interruptor de vuelco HA1360-17
8. Encendedor RH60K-17
9. Conjunto de entrada de gas RH60K-08
10.
Válvula de seguridad (izquierda)
GS32-RH60K-01
11.
Válvula de seguridad (derecha)
GS32-RH60K-02
12. Conexión del tanque RH60K-10
13. Manejar RH60K-11
Número del modelo/artículo Pieza N.º
14. Soporte del marco RH60K-12
15. Pantalla térmica RH60K-13
16. Manga antideslizante RH60K-14
17. Base para tanque RH60K-15
18. Eje RH60K-16
19. Rueda RH60K-17
20. Tornillos para rueda FA40-08
21. Cable del dispositivo de
encendido (500 mm)
RA250-30 (L=500)
22. Cable del dispositivo de
encendido (350 mm)
RA250-30 (L=350)
23. Cable de válvula solenoide TT15-08 (L=150)
24. Cable de conexión
del interruptor
RH60K-18
25. Cable del dispositivo deen-
cendido
RH60K-19
26. Regulator
GR-108N-RH60K-01
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
DIBUJO DE DESPIECE
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
14 15
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
Para utilizar en interiores o al aire libre. Se debe proporcionar una ventilación adecuada de conformidad con OSHA 29 CFR
1926.154; los Requerimientos de seguridad para dispositivos y equipos de calefacción de espacios, temporales y
portátiles, ANSI A10.10; el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1 / NFPA 54; el Código de Gas Licuado de
Petróleo, NFPA 58; o el Código de Instalación de Gas Natural y Propano, CAN B149.1, según corresponda. Consulte el
manual de instrucciones para obtener información más completa.
ADVERTENCIA
: No es para utilizarse con ductos.
ADVERTENCIA
Riesgo de calidad de aire
• No utilice este calefactor para calefacción de viviendas.
• El uso de calefactores por combustión directa en el entorno de la construcción puede dar lugar a la exposición a
niveles de CO, CO2 y NO2 considerados peligrosos para la salud y potencialmente mortales.
• No utilice el artefacto en áreas sin ventilación
• Conozca los signos de intoxicación por CO y CO2
▫ Dolores de cabeza, escozor en los ojos
▫ Mareos, desorientación
▫ Dicultad para respirar, sensación de sofoco
• Se debe garantizar una renovación de aire de ventilación apropiada (OSHA 29 CFR 1926.57) para favorecer la
combustión y mantener una calidad de aire aceptable de conformidad con OSHA 29 CFR Parte 1926.154, ANSI
A10.10 “Requerimientos de seguridad para dispositivos y equipos de calefacción de espacios, temporales y
portátiles”, utilizados en la industria de la construcción o los Códigos de instalación de gas natural y propano CSA
B149.1
▫ Monitorear periódicamente los niveles de CO, CO2 y NO2 existentes en la obra en construcción; como mínimo al
inicio del turno y después de 4 horas.
▫ Proporcionar la renovación de aire de ventilación adecuada, ya sea natural o mecánica, según se requiera para
mantener una calidad de aire en interiores aceptable
EE. UU.: promedio ponderado en el
tiempo para 8 horas
(OSHA 29 CFR 1926.55 App A)
CO 50 ppm
CO
2
5000 ppm
NO
2
EE. UU.: límite máximo
(Límite de exposición a corto plazo = 15 minutos)
CO
CO
2
NO
2
5 ppm
Canadá: promedio ponderado en el tiempo para 8 horas
- Pautas de seguridad y salud en el trabajo de WorkSafe
BC Parte 5.1 y Regulación 833 de Ontario sobre los
lugares de trabajo
25 ppm
5000 ppm
3 ppm (Regulación 833)
Canadá: LECP (Regulación 833 = 15 minutos/WSBC
= 1 hora) Pautas de seguridad y salud en el trabajo de
WorkSafe BC Parte 5.1 y Regulación 833 de Ontario
sobre los lugares de trabajo
100 ppm
15 000 ppm (WSBC)
30 000 ppm (Regulación 833)
1,0 ppm (WorkSafeBC)
5,0 ppm (Regulación 833)
• Asegurar que el ujo de renovación de aire de ventilación y combustión no se puede obstruir.
• A medida que el edicio se refuerza durante las fases de construcción, puede que sea necesario aumentar la
ventilación.
16
17
CALENTADOR PARA
CONSTRUCCIÓN A PROPANO
¡NUNCA DEJE EL CALENTADOR
DESATENDIDO CUANDO ESTE ENCENDIDO!
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
16 17
Esta garantía limitada es extendida al comprador original al detalle de este Calentador de Aire Forcado/ Convección/ Radiante y garantiza
contra cualquier defecto en materiales y funcionamiento por un período de un (1) año desde la fecha de venta al detalle. GHP Group,Inc.,
como su opción, proporcionará ya sea el reemplazo de partes o la reparación de la unidad, cuando ésta sea propiamente devuelta al
minorista al que le fue comprado o a uno de nuestros centros de servicio como lo indica GHP Group, Inc., por un período de un
(1) ano siguiente a la fecha de compra al detalle. (Los costos de envío, mano de obra, etc. son responsabilidad d el comprador.)
GARANTÍA LIMITADA:
DEBERES DEL PROPIETARIO"
Este aparato de calefacción debe ser operado de acuerdo a las instrucciones escritas proporcionadas con este calentador. Esta garantía no
debe ser excusa para el dueño para mantener apropiadamente este calentador acorde con las instrucciones escritas proporcionadas con el
mismo. El registro de un recibo de venta, un cheque o pago cancelado debe existir para verificar la fecha de compra y establecer el período de
garantía. Debe mantener la caja original en cado de retorno de la unidad por medio de la garantía.
LO QUE NO ESTA CUBIERTO:
1. Daño que resulte del uso de combustible inapropiado
2. Daño causado por mal uso o uso contrario a lo especificado en el manual del usuario y los lineamientos de seguridad.
3. Daño causado por la falta de mantenimiento normal
4. Fusibles
5. Uso de partes o accesorios no estándares.
6. Daño causado en tránsito. Los gastos de transporte en las partes o calentadores cubiertos por la garantía hacia y desde la fábrica
serán responsabilidad del propietario.
Esta garantía no impli
ca ni asume ninguna responsabilidad de daños consecuentes que puedan resultar del uso, uso erróneo o de la falta de
mantenimiento de rutina de este aparato de calefacción. Se cobrará una cuota de limpieza y el costo de partes por las fallas del aparato que
resulten de la falta de mantenimiento. Esta garantía no cubre reclamos que no implican trabajo de mano de obra defectuosa o materiales. EL
INCUMPLIMIENTO EN REALIZAR MANTENIMIENTO GENERAL (INCLUYENDO LIMPIEZA) HARÁ INVÁ
LIDA ESTA GARANTÍA.
ESTA GARANTÍA LIMITADA ES PROPORCIONADA AL COMPRADOR EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS Ó
IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LAS GARANTÍAS DE PROMOCIÓN DE SALUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
LA REPARACIÓN PROPORCIONADA EN ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y ESTÁ GARANTIZADA EN LUGAR DE OTRAS REPARA-
CIONES. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA GHP GROUP, INC. SERÁ RESPONSABLE POR DAŇOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.
Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto tie
mpo dura una garantía implícita, por lo tanto la siguiente limitación podría no aplicar
para usted. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la siguiente limitación o
exclusión podría no aplicar para usted.
LOS RECLAMOS SE MANEJARÁN COMO SIGUE:
1. Contacte a su vendedor al detalle y explíquele el problema.
2. Si el vendedor no puede resolver el problema, contacte a nuestro Departamento de Garantía al Consumidor detallando el modelo de
calentador, el problema y prueba de la fecha de compra
3. Un representante lo contactará. NO DEVUELVA EL CALENTADOR A GHP GROUP, INC. a menos que se lo indique nuestro Representante.
Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos, los cuales varían de estado
en estado.
PARA REGISTRAR LA GARANTÍA DE SU CALENTADOR, POR FAVOR LLENE COMPLETAMENTE ESTA TARJETA Y ENVÍELA DENTRO
DE LOS SIGUIENTES 14 DÍAS A LA FECHA DE COMPRA O REGÍSTRELA POR INTERNET EN www.ghpgroupinc.com.
NOMBRE: __________________________ TELÉFONO: ( ) _______________ CORREO ELECTRÓNICO: ______________________
DIRECCIÓN: _________________________ CIUDAD: ________________________ ESTADO: ________ CÓDIGO POSTAL: ____________
MODELO: ____________________ # DE SERIE: _______
____________________________ FECHA DE COMPRA: __________________
VENDEDOR AL QUE SE LO COMPRO:________________________________________TIPO DE TIENDA: __________________________
CIUDAD & ESTADO DONDE FUE COMPRADO: __________________________________ PRECIO QUE PAGÓ: _____________________
Por favor tome un minuto para proporcionárnos su respuesta A Las Siguientes Preguntas:
¿Quién decidió primordialmente sobre esta compra?
Masculino Femenino 18-
24 25-39 40-59 60 en adelante
¿Propósito de Compra? _____________________________________________________________________________________________
¿Tiene usted algún otro calentador portátil? Sí No Si Sí, escríbalo ____________________________Marca_____________________
¿Cómo pretende usar su nuevo calentador? En un lugar de Construcción Granja Bodega/Comercial
Estacionamiento/Fuera del Edificio Otro
¿Cómo se enteró de este calentador? Por expo
sición en la tienda Anuncio de Periódico Anuncio de Revista Amigo/Familiar
Comercial de Televisión Vendedor de la Tienda Otror ___________________________
¿Qué lo hizo seleccionar este calentador? Estilo Tamaño/Transportabilidad Precio Paquete Marca Otro ____________
Usted: Tiene casa Propia Renta ¿Recomendaría usted este calentador a un amigo? Si No
Por favor díganos sus comentarios:________________________________________________________________
_____________________
¡GRACIAS POR COMPLETAR ESTE FORMULARIO!
La Información será mantenida de manera confidencial.
GARANTÍA
NEVER LEAVE THE HEATER
UNATTENDED WHILE BURNING!
18 21
REGISTRO DE GARANTÍA
IMPORTANTE: Lo invitamos a completar nuestro formulario de registro de garantía dentro
de los siguientes 14 días a la fecha de compra. Usted también puede registrar su garantía
en el internet en www.ghpgroupinc.com. Complete el número de serie.
¡GUARDE ESTA TARJETA!
Ponga una
Estampa Postal
Aquí
GHP Group, Inc.
8280 Austin Avenue
Morton Grove, IL 60053-3207
GHP Group, Inc.
8280 Austin Ave.
Morton Grove, IL 60053-3207
Tel: (877) 447-4768
www.ghpgroupinc.com
8280 Austin Avenue
Morton Grove, IL.
60053-3207
Tel: ( 847 ) 324 - 5900
Fax: ( 847 ) 324 - 5901
Toll Free (877) GHP Group
(877)447-4768
www.ghpgroupinc.com
GHP
GHP Group Inc.
1501. Nicholas Blvd,
Elk Grove Village, IL, 60007
www.ghpgroupinc.com
GHP Group Inc.
1501. Nicholas Blvd,
Elk Grove Village, IL, 60007
