Bomann 660711 Kaffeeautomat KA 6071 CB schwarz/edelstahl User Manual

KA 6071 CB

KA6071CB_IM 25.10.24

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

KAFFEEAUTOMAT

Coee Machine • Koezetapparaat • Cafetière

Cafetera • Caettiera • Kawiarka

Kávéfőző • Кофеварка •

KA6071CB_IM 25.10.24

WICHTIG:

Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-

hinweise.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-

heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese

Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer

alle dazugehörigen Unterlagen mit.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Lieferumfang

1 × Kaffeeautomat

1 × Filterhalter

1 × Glaskanne

1 × Deckel für die Kanne

Warnhinweise für die

Benutzung des Gerätes

WARNUNG:

• Auch nach der Anwendung verfügen der Wassertank-

deckel, die Warmhalteplatte und der Kannenboden

noch über Restwärme.

• Fassen Sie die Kanne nur am Griff an.

• Öffnen Sie während des Kochvorgangs niemals den

Wassertankdeckel.

• Wenn Sie mehrere Kannen Kaffee hintereinander

zubereiten möchten, lassen Sie das Gerät zunächst

bei geöffnetem Wassertank abkühlen, damit beim

Nachfüllen des Wassers keine heißen Wasserspritzer

entstehen.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn der Wassertank mit

Wasser gefüllt ist.

Anwendungshinweise

Standort

• Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und

ebene Oberäche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es

nicht kippen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gas-

oder Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

hierzu nden Sie auf dem Typenschild am Gerät.

2. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Europäische Maßgaben zur Energieeinsparung

Die europäische Richtlinie 2009 / 125 / EG (Ökodesign)

bündelt Maßnahmen zur Energieersparnis.

Für Kaffeeautomaten gilt: Die Warmhaltephase wird auf

maximal 30 Minuten begrenzt. Das Gerät schaltet sich an-

schließend automatisch aus.

Sie profitieren von der erhöhten Sicherheit und einem gerin-

geren Stromverbrauch.

KA6071CB_IM 25.10.24

Erste Inbetriebnahme

Vor dem ersten Aufbrühen von Kaffee nehmen Sie das

Gerät 2-mal nur mit sauberem Wasser, ohne Papierfilter

und ohne Kaffeepulver in Betrieb. Dadurch wird der Staub

entfernt, der sich eventuell während des Transports im Ge-

rät angesammelt hat. Gehen Sie vor wie unter „Bedienung“

beschrieben.

Gerät ein- / ausschalten

• Drücken Sie auf den Taster, um das Gerät einzuschalten.

Die Kontrollleuchte im Taster leuchtet.

• Drücken Sie erneut auf den Taster, um das Gerät aus-

zuschalten bzw. den Brühvorgang abzubrechen. Die

Kontrollleuchte im Taster erlischt.

Hinweis zum Brühvorgang

Je nach Mahlgrad und Menge nimmt das Kaffeepulver

während des Brühvorgangs Wasser auf. Die Menge des

fertigen Kaffees weicht daher von der eingefüllten Wasser-

menge ab.

Bedienung

1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf.

2. Füllen Sie den Wassertank entsprechend der gewünsch-

ten Tassenanzahl mit kaltem Wasser. Der Wasserstand

kann an der Skala abgelesen werden.

- Zum Befüllen des Wassertanks kann die Kanne ver-

wendet werden.

- Den Wassertank nicht überfüllen! Füllen Sie nicht

über die Marke MAX hinaus.

3. Setzen Sie den Filterhalter ein.

4. Knicken Sie die untere Falz des Papierfilters (Größe 1 × 4)

und legen Sie in den Filterhalter. Füllen Sie den Filter mit

Kaffeepulver.

- Füllen Sie nicht zu viel Kaffeepulver in den Filter, da

sonst die Gefahr besteht, dass der Filter überläuft.

5. Schließen Sie den Wassertankdeckel.

6. Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte.

ACHTUNG: Nachtropfsicherung

Ihr Gerät ist mit einer Nachtropfsicherung ausgestattet.

Sie schließt sich, wenn die Kanne entnommen wird.

So wird verhindert, dass Kaffee auf die Abstellfläche

tropft, wenn sich noch Wasser im Filter befindet.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Deckel auf der

Kanne bendet. Er öffnet die Nachtropfsicherung.

• Wenn sich noch Wasser im Wassertank befindet,

stellen Sie die Kanne rechtzeitig wieder auf die Ab-

stelläche. Der Filter könnte sonst überlaufen.

7. Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät beginnt mit dem

Brühvorgang.

Nach dem Brühvorgang

• Wenn kein Kaffee mehr durch den Filter läuft, kann die

Kanne entnommen werden.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Möchten Sie den restlichen Kaffee warmhalten?

Lassen Sie das Gerät bis zum Ende der Warmhalte-

phase eingeschaltet. Möchten Sie den Kaffee auch nach

der Warmhaltephase warmhalten, schütten Sie den

restlichen Kaffee in eine Isolierkanne um.

• Der Filterhalter kann an seinem Henkel aus dem Gerät

herausgezogen werden. Dies erleichtert z. B. die Ent-

sorgung des alten Kaffeelters.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der

Steckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf

mit einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel.

• Wischen Sie den Kaffeesatz, der eventuell in das Innere

des Gehäuses gelangt ist, mit einem Papiertuch auf.

Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach.

• Die Kanne und den Filterhalter reinigen Sie im warmen

Spülwasser mit etwas Handspülmittel. Benutzen Sie ge-

gebenenfalls eine weiche Bürste.

KA6071CB_IM 25.10.24

Entkalken

Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit

wesentlich zunimmt.

• Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche Ent-

kalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.

• Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel

angegeben.

• Stellen Sie die Kanne auf die Abstellfläche.

WARNUNG:

• Kochen Sie danach 3 – 4-mal frisches Wasser auf, um

Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspülen.

• Verwenden Sie kein Kaffeepulver!

• Verwenden Sie dieses Wasser nicht als Trinkwasser.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das

Zubehör vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem

anderen Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Rückstau im Filter:

Der Kaffeesatz tritt über den

Filterrand.

Die Nachtropfsicherung ist geschlossen:

Die Kanne steht nicht auf der Warmhalte-

platte oder der Deckel befindet sich nicht

auf der Kanne.

1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf die

Warmhalteplatte, damit der Filter entleert

wird.

3. Entsorgen Sie den Papierfilter.

4. Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.

Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter.

Im Kaffee ist Kaffeesatz

enthalten.

Der Papierfilter ist zu klein. Verwenden Sie einen Papierfilter mit der

Größe „1 × 4“.

Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter. Nehmen Sie weniger Kaffeepulver.

Die Dauer des Brühvorgangs

ist erheblich zu lang.

Im Gerät befinden sich Kalkrückstände. Entkalken Sie das Gerät wie beschrieben.

Das Gerät schaltet sich von

alleine aus.

Dies ist kein Fehler vom Gerät.

Zur Einhaltung der Ökodesign-Richtline

(2009 / 125 / EG), schaltet sich das Gerät

nach dem Ende des Brühvorgangs, nach

maximal 30 Minuten, automatisch aus.

KA6071CB_IM 25.10.24

Technische Daten

Modell: .................................................................KA 6071 CB

Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................800 W

Füllmenge: ...........................................................ca. 1,5 Liter

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 1,4 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.

KA6071CB_IM 25.10.24

IMPORTANT:

Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed

safety instructions very carefully before using this appliance.

Keep these documents, including the warranty certificate,

receipt and, if possible, the box with the inner packaging in

a safe place. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, filling

material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

5. There may still be dust or production residues on the

appliance. We recommend that you clean the appliance

as described under “Cleaning”.

Scope of Delivery

1 × Coffee maker

1 × Filter holder

1 × Glass jug

1 × Lid for the jug

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING:

• Even after use, the water tank lid, the hot plate and the

jug base still have residual heat.

• Only touch the jug by the handle.

WARNING:

• Never open the water tank lid during cooking.

• If you want to make several pots of coffee in succes-

sion, let the appliance cool down first with the water

tank open so that no hot water splashes when refilling

the water.

• Only operate the appliance when the water tank is filled

with water.

Notes for Use

Location

• Place the coffee maker on a stable and level surface.

Place the appliance in such way that it cannot tip over.

• Do not place the appliance in close proximity to a gas or

electric stove or any other heat source.

Electrical connection

1. Check whether the mains voltage you want to use

matches that of the appliance. You will nd the details on

the type plate on the appliance.

2. Only connect the appliance to a properly installed protec-

tive contact socket.

European Regulations on Energy Saving

The European Directive 2009 / 125 / EC (Ecodesign Direc-

tive) incorporates measurements for energy saving.

The following applies to coffee makers: The keep-warm pe-

riod is limited to max. 30 minutes after which the appliance

turns off automatically.

You benefit from better safety and lower energy consump-

tion.

Initial Operation

Before brewing coffee for the rst time, start the appliance

twice with clean water only, without paper lter and without

coffee powder. This will remove any dust that may have

accumulated in the appliance during transport. Proceed as

described under “Operation”.

Switching the Appliance On / Off

• Press the button to switch on the appliance. The control

lamp in the button lights up.

• Press the button again to switch off the appliance or

to cancel the brewing process. The control lamp in the

button goes out.

KA6071CB_IM 25.10.24

Note on the Brewing Process

Depending on the grind and quantity, the coffee powder

absorbs water during the brewing process. The amount of

finished coffee therefore differs from the amount of water

added.

Operation

1. Fold open the water tank lid.

2. Fill the water tank with cold water according to the

desired number of cups. The water level can be read off

the scale.

- The jug can be used to fill the water tank.

- Do not overfill the water tank! Do not fill beyond the

MAX mark.

3. Insert the filter holder.

4. Bend the bottom fold of the paper filter (size 1 × 4) and

place in the filter holder. Fill the filter with coffee powder.

- Do not put too much coffee powder in the filter, other-

wise there is a risk of the filter overflowing.

5. Now close the lid of the water tank.

6. Place the jug onto the warming plate.

CAUTION: Anti-drip protection

Your appliance is equipped with anti-drip protection. It

closes when the jug is removed. This prevents coffee

from dripping onto the shelf when there is still water

in the filter.

• Make sure that the lid is on the jug. It opens the

anti-drip protection.

• If there is still water in the water tank, put the jug

back on the storage surface in good time. The lter

could otherwise overow.

7. Switch on the appliance. The appliance starts with the

brewing process.

After the Brewing Process

• When no more coffee runs through the filter, the jug can

be removed.

• Turn the appliance off.

• Would you like to keep the remaining coffee warm?

Leave the appliance turned on until the end of the

keep-warm period. If you wish to keep the coffee warm

even after the keep-warm period has finished, pour the

remaining coffee into a thermal flask.

• The filter holder can be pulled out of the appliance by its

handle. This makes it easier to dispose of the old coffee

filter, for example.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the mains plug from the socket before clean-

ing and wait until the appliance has cooled down.

• Do not immerse the appliance in water. This could lead to an

electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Clean the outside of the appliance with a slightly damp

cloth if necessary – without any additives.

• Use a paper towel to remove any coffee grounds that

may have spilled into the inner housing. Wipe with a

damp cloth.

• Clean the jug and the filter holder in warm rinsing water

with a little hand dishwashing liquid. If necessary, use a

soft brush.

De-scaling

De-scaling becomes necessary when the preparation time

increases significantly.

• Only use commercially available citric acid-based

de-scaling agents for de-scaling.

• Dose as indicated on the packaging or instruction leaflet.

• Place the jug on the shelf.

WARNING:

• Then boil fresh water three to four times to rinse out

any residue of the descaling agent.

• Do not use coffee powder!

• Do not use this water as drinking water.

KA6071CB_IM 25.10.24

Storage

• Clean the appliance as described. Allow the accessories

to dry completely.

• We recommend storing the appliance in its original

packaging if you do not intend to use it for a longer

period of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

The appliance has no

function.

The appliance has no power supply. Check the power socket with another appli-

ance.

Insert the mains plug correctly.

Check the house fuse.

The appliance is defective. Contact our service or a specialist.

Filter blockage:

Coffee grounds spill over the

edge of the filter.

The anti-drip protection is closed:

The coffee jug is not on the warming plate

or the lid is not on the coffee jug.

1. Switch off the appliance. Unplug the ma-

chine from the mains.

2. Put the coffee jug with lid on the warming

plate so that the filter is emptied.

3. Dispose of the paper filter.

4. Clean the appliance as described.

Too much coffee powder in the filter.

Coffee grounds in the coffee. The paper filter is too small. Use a paper filter size “1 × 4”.

Too much coffee powder in the filter. Use less coffee powder.

The brewing process takes

too long.

Limescale deposits in the appliance. Decalcify the appliance as described.

The appliance turns off

automatically.

This is not a malfunction of the appliance.

In order to comply with the Ecodesign

Directive (2009 / 125 / EC), the appliance

turns off automatically after max. 30 min-

utes after the brewing process has

finished.

Technical Data

Model:..................................................................KA 6071 CB

Power supply:.....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Power consumption: .....................................................800 W

Filling quantity: ...............................................approx. 1.5 litre

Protection class: .....................................................................

Net weight: ....................................................... approx. 1.4 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take back

the old appliance free of charge.

KA6071CB_IM 25.10.24

BELANGRIJK:

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat

in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het

garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos

met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het

apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle

relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-

materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er

beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het

apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk

terug naar de dealer.

5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-

raat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen

zoals beschreven onder “Reiniging”.

Omvang van de levering

1 × Koffiezetapparaat

1 × Filterhouder

1 × Glazen kan

1 × Deksel voor de kan

Waarschuwingen voor het

gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING:

• Zelfs na gebruik hebben het deksel van het waterre-

servoir, de warmhoudplaat en de bodem van de kan

nog restwarmte.

• Raak de kan alleen aan bij het handvat.

• Open nooit het deksel van het waterreservoir tijdens

het koken.

• Als je meerdere kannen koffie achter elkaar wilt

zetten, laat de machine dan eerst afkoelen met het

waterreservoir open, zodat er geen heet water opspat

wanneer je het water bijvult.

• Gebruik het apparaat alleen als het waterreservoir

gevuld is met water.

Opmerkingen voor het gebruik

Locatie

• Plaats het koffiezetapparaat op een stabiele en vlakke

ondergrond. Zet het zo neer, dat het niet kan omvallen.

• Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch

fornuis of andere hittebronnen.

Elektrische aansluiting

1. Controleer of de netspanning die je wilt gebruiken over-

eenkomt met die van het apparaat. Je vindt de informatie

hierover op het typeplaatje op het apparaat.

2. Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstal-

leerd contactstopcontact.

Europese verordening inzake energiebesparing

De Europese richtlijn 2009 / 125 / EG (Richtlijn Ecodesign)

omvat maatregelen voor energiebesparing.

De volgende maatregel is van toepassing op koffiezetappa-

raten: De warmhoudperiode is beperkt tot max. 30 minuten,

waarna het apparaat automatisch uitschakelt.

U behaalt meer profijt bij betere veiligheid en een lager

energieverbruik.

Initiële bediening

Voordat u voor de eerste keer kofe zet, gebruikt u het ap-

paraat 2 keer met alleen schoon water, zonder papieren l-

ter en zonder kofepoeder. Dit verwijdert eventueel stof dat

zich tijdens het transport in het apparaat heeft opgehoopt.

Ga verder zoals beschreven onder “Bediening”.

KA6071CB_IM 25.10.24

Het apparaat in- / uitschakelen

• Druk op de toets om het apparaat in te schakelen. Het

controlelampje in de toets gaat branden.

• Druk nogmaals op de toets om het apparaat uit te scha-

kelen of het brouwen te annuleren. Het controlelampje in

de toets gaat uit.

Opmerking over het brouwproces

Afhankelijk van de maling en de hoeveelheid, absorbeert

het koffiepoeder water tijdens het koffiezetten. De hoeveel-

heid bereide koffie verschilt daarom van de hoeveelheid

toegevoegd water.

Bediening

1. Klap het deksel van de watertank open.

2. Vul het waterreservoir met koud water tot het gewenste

aantal kopjes. Het waterniveau kan van de schaal

worden afgelezen.

- De kan kan gebruikt worden om de watertank te

vullen.

- Vul de watertank niet te vol! Vul niet verder dan de

MAX-markering.

3. Plaats de filterhouder.

4. Buig de onderste vouw van het papieren filter (for-

maat 1 × 4) en plaats het in de lterhouder. Vul het lter

met kofepoeder.

- Doe niet te veel koffiepoeder in het filter, anders

bestaat het risico dat het lter overloopt.

5. Sluit het deksel van de watertank.

6. Plaats de kan op de warmhoudplaat.

LET OP: Druppelbeveiliging

Uw apparaat is uitgerust met een druppelbeveiliging.

Deze sluit wanneer de kan wordt verwijderd. Dit voor-

komt dat er koffie op de plank druppelt wanneer er nog

water in het filter zit.

• Zorg ervoor dat het deksel op de kan zit. Het opent

de druppelbeveiliging.

• Als er nog water in het waterreservoir zit, zet de

kan dan op tijd terug op het opslagoppervlak. Het

lter zou anders kunnen overlopen.

7. Schakel het apparaat in. Het apparaat begint met het

kofezetten.

Na het brouwen

• Wanneer er geen koffie meer door het filter loopt, kan de

kan worden verwijderd.

• Schakel het apparaat uit.

• Wilt u de resterende koffie warm houden?

Laat het apparaat ingeschakeld tot de warmhoudperiode

is verstreken. Als u de koffie ook na de warmhoudperi-

ode warm wenst te houden, dient u de resterende koffie

in een thermoskan te schenken.

• De filterhouder kan aan de handgreep uit het apparaat

worden getrokken. Dit vergemakkelijkt bijvoorbeeld het

weggooien van het oude kofelter.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt en wacht tot het is afgekoeld.

• Dompel het apparaat niet onder in water. Dit kan leiden tot een

elektrische schok of brand.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

• Reinig de buitenkant van het apparaat indien nodig met

een licht vochtige doek – zonder additieven.

• Veeg koffiedrab dat in de kast terecht is gekomen op met

een papieren doekje. Veeg schoon met een vochtige

doek.

• Reinig de kan en de filterhouder in warm spoelwater met

een beetje handafwasmiddel. Gebruik indien nodig een

zachte borstel.

Ontkalk

Ontkalken wordt noodzakelijk als de bereidingstijd aanzien-

lijk toeneemt.

• Gebruik voor het ontkalken alleen in de handel verkrijg-

bare ontkalkingsmiddelen op basis van citroenzuur.

• Doseer zoals aangegeven op de verpakking of bijsluiter.

KA6071CB_IM 25.10.24

• Plaats de kan op de plank.

WAARSCHUWING:

• Kook vervolgens 3 – 4 keer vers water om alle resten

van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen.

• Gebruik geen koffiepoeder!

• Gebruik dit water niet als drinkwater.

Bewaren

• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoi-

res volledig drogen.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op

te bergen als u het langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen

op een goed geventileerde en droge plaats.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. Het apparaat heeft geen stroomvoor-

ziening.

Controleer het stopcontact met een ander

apparaat.

Steek de netstekker er goed in.

Controleer de huiszekering.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze service of een

specialist.

Filterblokkade:

Er komt gemalen koffie over

de rand van het filter.

De druppelbeveiliging is gesloten:

De kan staat niet op de warmhoudplaat of

de deksel is niet op de koffiekan.

1. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker

uit het stopcontact.

2. Plaats de koffiekan met het deksel op de

warmhoudplaat so zodat het filter wordt

geleegd.

3. Gooi het papieren filter weg.

4. Reinig het apparaat zoals beschreven.

Er zit teveel koffie in het filter.

Er zit koffiedik in de koffie. Het koffiefilter is te klein. Gebruik een koffiefilter maat “1 × 4”.

Er zit teveel koffie in het filter. Gebruik minder koffie.

Het koffiezetten duurt te

lang.

Kalkaanslag in het apparaat. Ontkalk het apparaat zoals beschreven.

Het apparaat schakelt auto-

matisch uit.

Dit is niet een defect van het apparaat.

Om te voldoen aan de Ecodesign Richtlijn

(2009 / 125 / EG), schakelt het apparaat

automatisch uit na max. 30 minuten

nadat het brouwproces is voltooid.

Technische gegevens

Model:..................................................................KA 6071 CB

Stroomvoorziening: ............................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Stroomverbruik: .............................................................800 W

Volume: ...............................................................ong. 1,5 liter

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ........................................................ ong. 1,4 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

KA6071CB_IM 25.10.24

teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien

verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

KA6071CB_IM 25.10.24

IMPORTANT :

Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-

ment.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez profiter votre appareil.

Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes

de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.

Conservez ces documents, y compris le certificat de garan-

tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur

dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un

tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les

feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de

câbles et les emballages en carton.

3. Vérifiez que le contenu de la livraison est complet.

4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-

mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.

Retournez-le immédiatement au revendeur.

5. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou

des résidus de production. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme indiqué dans la section

« Nettoyage ».

Contenu de la livraison

1 × Cafetière

1 × Porte-filtre

1 × Pichet en verre

1 × Couvercle pour la verseuse

Avertissements pour

l’utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT :

• Même après utilisation, le couvercle du réservoir

d’eau, la plaque chauffante et le fond de la carafe

conservent une chaleur résiduelle.

• Ne touchez la cruche que par la poignée.

• N’ouvrez jamais le couvercle du réservoir d’eau

pendant la cuisson.

• Si vous souhaitez préparer plusieurs cafés à la suite,

laissez d’abord refroidir l’appareil avec le réservoir

d’eau ouvert afin d’éviter les éclaboussures d’eau

chaude lorsque vous remplissez le réservoir d’eau.

• N’utilisez l’appareil que lorsque le réservoir d’eau est

rempli d’eau.

Notes d’utilisation

Emplacement

• Placez la cafetière sur une surface stable et plane.

Placez l’appareil de manière à ce qu’il ne puisse pas se

renverser.

• N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière élec-

trique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur.

Branchement électrique

1. Vérifiez si la tension du réseau que vous souhaitez utili-

ser correspond à celle de l’appareil. Vous trouverez ces

informations sur la plaque signalétique de l’appareil.

2. Ne branchez l’appareil que sur une prise de contact de

protection correctement installée.

Directives européennes sur l’économie d’énergie

La directive européenne 2009 / 125 / EC (Directive Ecode-

sign) intègre des mesures pour économiser l’énergie.

La condition suivante s’applique aux cafetières : La période

de maintien au chaud est limitée à 30 minutes maximum

après quoi l’appareil s’éteindra automatiquement.

Vous profitez d’une meilleure sécurité et d’une faible

consommation d’énergie.

Première utilisation

Avant de préparer du café pour la première fois, démarrez

l’appareil deux fois avec de l’eau propre uniquement, sans

filtre en papier et sans poudre de café. Vous éliminerez

ainsi la poussière qui a pu s’accumuler dans l’appareil

KA6071CB_IM 25.10.24

pendant le transport. Procédez ensuite comme indiqué au

point « Utilisation ».

Allumer / éteindre l’appareil

• Appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil. Le témoin

de contrôle situé sur le bouton s’allume.

• Appuyez à nouveau sur le bouton pour éteindre l’ap-

pareil ou pour interrompre le processus d’infusion. Le

témoin de contrôle du bouton s’éteint.

Note sur le processus de brassage

En fonction de la mouture et de la quantité, la poudre de

café absorbe de l’eau pendant le processus d’infusion.

La quantité de café fini diffère donc de la quantité d’eau

ajoutée.

Utilisation

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.

2. Remplir le réservoir d’eau froide en fonction du nombre

de tasses souhaité. Le niveau d’eau peut être lu sur

l’échelle.

- La cruche peut être utilisée pour remplir le réservoir

d’eau.

- Ne remplissez pas excessivement le réservoir d’eau !

Ne pas dépasser le repère MAX.

3. Insérez le porte-filtre.

4. Pliez le pli inférieur du filtre en papier (taille 1 × 4) et

placez-le dans le porte-ltre. Remplir le ltre de café en

poudre.

- Ne mettez pas trop de café en poudre dans le filtre,

sinon le ltre risque de déborder.

5. Fermez le couvercle du réservoir d’eau.

6. Posez la verseuse sur la plaque chauffante.

ATTENTION : Protection anti-goutte

Votre appareil est équipé d’une protection anti-goutte.

Elle se ferme lorsque la verseuse est retirée. Cela

empêche le café de couler sur l’étagère lorsqu’il y a

encore de l’eau dans le filtre.

• Assurez-vous que le couvercle se trouve sur la

verseuse. Il ouvre la protection anti-gouttes.

• S’il reste de l’eau dans le réservoir d’eau, replacez

la verseuse à temps sur la surface de stockage.

Sinon, le ltre risque de déborder.

7. Mettez l’appareil en marche. L’appareil démarre le

processus d’infusion.

Après le processus de brassage

• Lorsqu’il n’y a plus de café qui s’écoule à travers le filtre,

la cruche peut être retirée.

• Arrêter l’appareil.

• Souhaitez-vous maintenir au chaud le reste du café ?

Laissez l’appareil allumer jusqu’à la fin de la période de

maintien au chaud. Si vous souhaitez maintenir le café

au chaud même après la période de maintien au chaud,

versez le reste de café dans un thermos.

• Le porte-filtre peut être retiré de l’appareil par sa poi-

gnée. Cela facilite l’élimination du ltre à café usagé, par

exemple.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage et attendez que l’appareil ait refroidi.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Cela pourrait provoquer

un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon légère-

ment humide si nécessaire - sans aucun additif.

• Essuyez le marc de café qui a pu pénétrer dans l’appa-

reil à l’aide d’une serviette en papier. Essuyez avec un

chiffon humide.

• Nettoyez la cruche et le porte-filtre dans de l’eau de rin-

çage chaude additionnée d’un peu de liquide vaisselle.

Si nécessaire, utilisez une brosse douce.

KA6071CB_IM 25.10.24

Détartrage

Le détartrage devient nécessaire lorsque le temps de pré-

paration augmente de manière significative.

• Pour le détartrage, n’utiliser que des détartrants à base

d’acide citrique disponibles dans le commerce.

• Doser comme indiqué sur l’emballage ou la notice

d’utilisation.

• Posez la verseuse sur la surface de pose.

AVERTISSEMENT :

• Faites ensuite bouillir de l’eau fraîche trois ou quatre

fois pour rincer tout résidu de détartrant.

AVERTISSEMENT :

• Ne pas utiliser de café en poudre !

• Ne pas utiliser cette eau comme eau potable.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme indiqué. Laissez les acces-

soires sécher complètement.

• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans

son emballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de

l’utiliser pendant une période prolongée.

• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,

dans un endroit sec et bien ventilé.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas alimenté en courant. Vérifiez la prise de courant avec un autre

appareil.

Insérez la fiche secteur correctement.

Vérifiez le fusible de la maison.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un spécialiste.

Blocage du filtre :

Des grains de café sont

tombés au bord du filtre.

La protection anti-goutte est fermée :

La cafetière n’est pas sur la plaque

chauffante ou le couvercle n’est pas sur

la cafetière.

1. Éteignez l’appareil. Débranchez l’appareil

du réseau électrique.

2. Placez la cafetière avec le couvercle sur la

plaque chauffante pour vider le filtre.

3. Jetez le filtre en papier.

4. Nettoyez l’appareil comme indiqué.

Trop de café en poudre dans le filtre.

Présence de grains de café

dans le café.

Le filtre à café en papier est trop petit. Utilisez un filtre à café en papier de taille

« 1 × 4 ».

Trop de café en poudre dans le filtre. Utilisez moins de café en poudre.

Le processus de préparation

dure trop longtemps.

Dépôt de tartre dans l’appareil. Décalcifiez l’appareil comme décrit.

L’appareil s’éteint automati-

quement.

Cela ne vient pas de l’appareil.

Pour respecter la directive Ecodesign

(2009 / 125 / EC), l’appareil s’éteint auto-

matiquement après 30 minutes maximum

à la fin du processus de préparation.

Données techniques

Modèle : ..............................................................KA 6071 CB

Alimentation électrique : .....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Puissance absorbée : ...................................................800 W

Quantité de remplissage : ..................................env. 1,5 litres

Classe de protection : ............................................................

Poids net : ..............................................................env. 1,4 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-

tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les

dernières réglementations en matière de sécurité.

Élimination

Signification du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à cet

KA6071CB_IM 25.10.24

effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que

vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté. Votre revendeur

et partenaire contractuel est également tenu de reprendre

gratuitement l’ancien appareil.

KA6071CB_IM 25.10.24

IMPORTANTE:

Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-

tas por separado.

Manual de instrucciones

Le agradecemos la confianza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-

ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar

este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el

certificado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja

con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el

aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos

pertinentes.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

Desembalaje del aparato

1. Saque el aparato de su embalaje.

2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el

material de relleno, las bridas para cables y el embalaje

de cartón.

3. Compruebe que el volumen de entrega está completo.

4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se

detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-

diatamente al distribuidor.

5. Es posible que todavía haya polvo o residuos de pro-

ducción en el aparato. Le recomendamos que limpie el

aparato como se describe en el apartado “Limpieza”.

Volumen de entrega

1 × Cafetera

1 × Portafiltro

1 × Jarra de cristal

1 × Tapa para la jarra

Advertencias para el uso del aparato

AVISO:

• Incluso después del uso, la tapa del depósito de

agua, la placa de cocción y la base de la jarra siguen

teniendo calor residual.

• Toca la jarra sólo por el asa.

• No abra nunca la tapa del depósito de agua durante

la cocción.

• Si desea preparar varias cafeteras seguidas, deje

que el aparato se enfríe primero con el depósito de

agua abierto para que no salpique agua caliente al

rellenarlo.

• Sólo maneje el aparato cuando el depósito de agua esté

lleno de agua.

Notas de uso

Ubicación

• Coloque la cafetera sobre una superficie estable y

nivelada. Coloque el aparato de forma que no pueda

volcarse.

• No coloque el aparato cerca de una estufa eléctrica o de

gas ni ninguna otra fuente de calor.

Conexión eléctrica

1. Compruebe si la tensión de red que desea utilizar coin-

cide con la del aparato. Encontrará los datos en la placa

de características del aparato.

2. Conecte el aparato únicamente a una toma de contacto

de protección correctamente instalada.

Normas europeas relativas al ahorro de energía

La Directiva Europea 2009 / 125 / CE (Directiva de Ecodi-

seño) incorpora medidas para el ahorro energético.

Lo siguiente es aplicable a las cafeteras: el periodo de

mantener caliente está limitado a un máximo de 30 minutos

después de que el aparato se haya apagado automática-

mente.

Usted se beneficia de una seguridad mayor y de un con-

sumo menor de energía.

KA6071CB_IM 25.10.24

Puesta en funcionamiento

Antes de preparar café por primera vez, ponga en marcha

el aparato dos veces sólo con agua limpia, sin ltro de

papel y sin café en polvo. De este modo eliminará el polvo

que se haya podido acumular en el aparato durante el

transporte. Proceda como se describe en el apartado

“Manejo”.

Encendido y apagado del aparato

• Pulse el botón para encender el aparato. La lámpara de

control del botón se enciende.

• Vuelva a pulsar el botón para apagar el aparato o can-

celar el proceso de infusión. La lámpara de control del

botón se apaga.

Nota sobre el proceso de elaboración de la cerveza

Dependiendo de la molienda y la cantidad, el café en polvo

absorbe agua durante el proceso de elaboración. Por tanto,

la cantidad de café terminado difiere de la cantidad de agua

añadida.

Manejo

1. Abra la tapa del depósito de agua.

2. Llene el depósito de agua con agua fría según el número

de tazas deseado. El nivel del agua puede leerse en la

escala.

- La jarra puede utilizarse para llenar el depósito de

agua.

- ¡No llene demasiado el depósito de agua! No llene

más allá de la marca MAX.

3. Inserte el portafiltros.

4. Doble el pliegue inferior del filtro de papel (tamaño 1 × 4)

y colóquelo en el portafiltros. Llene el filtro con café en

polvo.

- No ponga demasiado café en polvo en el filtro, de lo

contrario existe el riesgo de que el ltro rebose.

5. Cierre el depósito de agua.

6. Coloque la jarra sobre la placa de calentamiento.

ATENCIÓN: Protección antigoteo

Su aparato está equipado con una protección antigo-

teo. Se cierra al retirar la jarra. Esto evita que el café

gotee sobre la repisa cuando todavía hay agua en

el filtro.

• Asegúrate de que la tapa está puesta en la jarra.

Abre la protección antigoteo.

• Si aún queda agua en el depósito, vuelva a colocar

la jarra en la supercie de almacenamiento a

tiempo. De lo contrario, el ltro podría desbordarse.

7. Encienda el aparato. El aparato inicia el proceso de

infusión.

Después del proceso de elaboración

• Cuando ya no pasa café por el filtro, se puede retirar la

jarra.

• Desconecte el aparato.

• ¿Desea que el resto del café siga siendo caliente?

Deje el aparato encendido hasta que finalice el periodo

de mantener caliente. Si desea mantener el café caliente

incluso después de finalizar dicho periodo, vierta el café

restante en un termo.

• El portafiltro puede extraerse del aparato por el asa.

Esto facilita, por ejemplo, la eliminación del ltro de café

usado.

Limpieza

AVISO:

• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes

de limpiar el aparato y espere a que se enfríe.

• No sumerja el aparato en agua. Podría provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• Si es necesario, limpie el exterior del aparato con un

paño ligeramente humedecido, sin aditivos.

• Limpie los posos de café que hayan podido quedar en el

interior del mueble con una toallita de papel. Limpie con

un paño húmedo.

• Limpie la jarra y el portafiltro en agua tibia con un poco

de líquido lavavajillas a mano. Si es necesario, utilice un

cepillo suave.

KA6071CB_IM 25.10.24

Des-escalado

El des-escalado se hace necesario cuando el tiempo de

preparación aumenta considerablemente.

• Para desincrustar, utilice únicamente productos desin-

crustantes a base de ácido cítrico disponibles en el

mercado.

• Dosificar como se indica en el envase o en el folleto de

instrucciones.

• Coloque la jarra en el estante.

AVISO:

• A continuación, hierve agua fresca tres o cuatro veces

para eliminar los restos del producto desincrustante.

• ¡No utilice café en polvo!

• No utilice esta agua como agua potable.

Almacenamiento

• Limpie el aparato como se describe. Deje que los acce-

sorios se sequen completamente.

• Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-

laje original si no va a utilizarlo durante un periodo de

tiempo prolongado.

• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los

niños, en un lugar seco y bien ventilado.

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato no tiene alimentación eléctrica. Compruebe la toma de corriente con otro

aparato.

Inserte el enchufe correctamente.

Compruebe el fusible de la casa.

El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro servicio

técnico o con un especialista.

Bloqueo del filtro:

Granos de café en el borde

del filtro.

La protección antigoteo esté cerrada:

La jarra no está en la placa de calenta-

miento o la tapa no está en la jarra.

1. Apague el aparato. Desenchufe el aparato

de la red eléctrica.

2. Coloque la jarra para café con lengüeta en

la placa de calentamiento para que el ltro

se drene.

3. Deseche el filtro de papel.

4. Limpie el aparato como se describe.

Demasiado polvo de café en el filtro.

Granos de café en el café. El filtro de papel es muy pequeño. Utilice un filtro de papel con tamaño “1 × 4”.

Demasiado polvo de café en el filtro. Utilice menos polvo de café.

El proceso de preparación

tarda mucho.

Depósitos de cal en el aparato. Descalcifique el aparato tal como se describe.

El aparato se apaga automá-

ticamente.

Esto no es un fallo de funcionamiento

del aparato.

Para cumplir la Directiva Ecodiseño

(2009 / 125 / CE), el aparato se apaga

automáticamente transcurridos 30 mi-

nutos después de finalizar el proceso de

preparar el café.

KA6071CB_IM 25.10.24

Datos técnicos

Modelo: ...............................................................KA 6071 CB

Alimentación: ......................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Consumo de energía: ...................................................800 W

Cantidad de llenado: ...................................... aprox. 1,5 litros

Clase de protección: ..............................................................

Peso neto: .......................................................... aprox. 1,4 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto esta

reservado.

Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las

directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las

últimas normas de seguridad.

Eliminación

Significado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Su distribuidor y socio contractual también está obligado a

recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.

KA6071CB_IM 25.10.24

IMPORTANTE:

Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente. Conservare questi documenti, compreso il

certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola

con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede

l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti

pertinenti.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-

cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di

cartone.

3. Controllare la completezza del contenuto dell’imballaggio.

4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si

rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio.

Restituirlo immediatamente al rivenditore.

5. Sull’apparecchio potrebbero esserci ancora polvere o

residui di produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio

come descritto al punto “Pulizia”.

Nella fornitura

1 × Caffettiera

1 × Portafiltro

1 × Brocca di vetro

1 × Coperchio per la caraffa

Avvertenze per l’uso dell’apparecchio

AVVISO:

• Anche dopo l’uso, il coperchio del serbatoio dell’ac-

qua, la piastra e la base della caraffa conservano un

residuo di calore.

• Toccare la brocca solo dal manico.

• Non aprire mai il coperchio del serbatoio dell’acqua

durante la cottura.

• Se si desidera preparare diverse caffettiere in

successione, lasciare raffreddare l’apparecchio con il

serbatoio dell’acqua aperto, in modo da evitare spruzzi

di acqua calda quando si riempie l’acqua.

• Utilizzare l’apparecchio solo quando il serbatoio dell’ac-

qua è pieno d’acqua.

Note per l’uso

Posizione

• Posizionare la caffettiera su una superficie stabile e

piana. Posizionare l’apparecchio in modo che non possa

ribaltarsi.

• Non mettere l’apparecchio vicino a fornelli a gas o elet-

trici o altre fonti di calore.

Collegamento elettrico

1. Verificare che la tensione di rete che si intende utilizzare

corrisponda a quella dell’apparecchio. Le informazioni al

riguardo sono riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

2. Collegare l’apparecchio solo a una presa di contatto di

protezione correttamente installata.

Normative europee sul risparmio energetico

La direttiva europea 2009 / 125 / CE (Direttiva sulla Proget-

tazione Ecocompatibile) comprende misure per il risparmio

energetico.

Quanto segue si applica alle macchine per il caffè: il periodo

di mantenimento in caldo è limitato a max. 30 minuti dopo di

che l’apparecchio si spegne automaticamente.

Ciò consente di ottenere una maggiore sicurezza e un

minor consumo di energia.

KA6071CB_IM 25.10.24

Operazione iniziale

Prima di preparare il caffè per la prima volta, avviare due

volte l’apparecchio solo con acqua pulita, senza ltro di

carta e senza polvere di caffè. In questo modo si rimuove la

polvere che potrebbe essersi accumulata nell’apparecchio

durante il trasporto. Procedere come descritto in “Utilizzo”.

Accensione / spegnimento dell’apparecchio

• Premere il tasto per accendere l’apparecchio. La lam-

pada di controllo nel tasto si accende.

• Premere nuovamente il tasto per spegnere l’apparecchio

o per annullare il processo di infusione. La lampada di

controllo del tasto si spegne.

Nota sul processo di infusione

A seconda della macinatura e della quantità, la polvere di

caffè assorbe acqua durante il processo di erogazione.

La quantità di caffè finito differisce quindi dalla quantità di

acqua aggiunta.

Utilizzo

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fredda in

base al numero di tazze desiderato. Il livello dell’acqua

può essere letto sulla scala.

- La brocca può essere utilizzata per riempire il serba-

toio dell’acqua.

- Non riempire eccessivamente il serbatoio dell’acqua!

Non riempire oltre la tacca MAX.

3. Inserire il portafiltro.

4. Piegare la piega inferiore del filtro di carta (formato 1 × 4)

e inserirlo nel portafiltro. Riempire il filtro con polvere di

caffè.

- Non mettere troppa polvere di caffè nel filtro, altrimenti

si rischia che il filtro trabocchi.

5. Chiudete il coperchio del serbatoio dell’acqua.

6. Collocare la caraffa sulla piastra di riscaldamento.

ATTENZIONE: Protezione antigoccia

L’apparecchio è dotato di una protezione antigoccia. Si

chiude quando si estrae la caraffa. In questo modo si

evita che il caffè goccioli sul ripiano quando c’è ancora

acqua nel filtro.

• Assicurarsi che il coperchio sia montato sulla ca-

raffa. Questo apre la protezione antigoccia.

• Se c’è ancora acqua nel serbatoio, rimettere

tempestivamente la caraffa sulla superficie di stoc-

caggio. Il filtro potrebbe altrimenti traboccare.

7. Accendere l’apparecchio. L’apparecchio inizia il processo

di infusione.

Dopo il processo di infusione

• Quando il caffè non passa più attraverso il filtro, la

caraffa può essere rimossa.

• Spegnete l’apparecchio.

• Desiderate tenere caldo il caffè rimasto?

Lasciare l’apparecchio acceso fino al termine del periodo

di mantenimento in caldo. Se si desidera mantenere

caldo il caffè anche oltre il termine di tale periodo, ver-

sare il caffè rimanente in un thermos.

• Il portaltro può essere estratto dall’apparecchio tramite

la maniglia. In questo modo è più facile smaltire, ad

esempio, il vecchio ltro del caffè.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia, scollegare sempre la spina dalla

presa di corrente e attendere che l’apparecchio si sia raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ciò potrebbe causare

scosse elettriche o incendi.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Se necessario, pulire l’esterno dell’apparecchio con un

panno leggermente umido, senza additivi.

• Pulire con un panno di carta i fondi di caffè eventual-

mente presenti all’interno del mobile. Pulire con un

panno umido.

• Pulire la caraffa e il portafiltro con acqua calda e un

po’ di detersivo per piatti. Se necessario, utilizzare una

spazzola morbida.

KA6071CB_IM 25.10.24

Decalcificazione

La decalcificazione diventa necessaria quando il tempo di

preparazione aumenta in modo significativo.

• Per la decalcificazione, utilizzare esclusivamente

agenti decalcificanti a base di acido citrico disponibili in

commercio.

• Dosare come indicato sulla confezione o sul foglietto

illustrativo.

• Posizionare la caraffa sul ripiano.

AVVISO:

• Quindi far bollire l’acqua fresca per tre o quattro volte

per eliminare i residui del decalcificante.

• Non utilizzare caffè in polvere!

• Non utilizzare quest’acqua come acqua potabile.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto. Lasciare asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di riporre l’apparecchio nell’imballaggio

originale se non si intende utilizzarlo per un periodo di

tempo prolungato.

• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini, in un luogo ben ventilato e asciutto.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non funziona. L’apparecchio non ha alimentazione. Controllare la presa di corrente con un altro

apparecchio.

Inserire correttamente la spina di rete.

Controllare il fusibile di casa.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il nostro servizio o uno specialista.

Blocco del filtro: i chicchi di

caffè sono caduti sul bordo

del filtro.

La protezione antigoccia è chiusa:

il bricco per caffè non è sulla piastra di

riscaldamento oppure il coperchio non è

sul bricco per caffè.

1. Spegnere l’apparecchio. Scollegare la

macchina dalla rete elettrica.

2. Mettere il bricco del caffè con il coperchio

sulla piastra di riscaldamento per drenare

il filtro.

3. Smaltire il filtro di carta.

4. Pulire l’apparecchio come descritto.

Troppa polvere di caffè nel filtro.

Chicchi di caffè nel caffè. Il filtro di carta è troppo piccolo. Utilizzare un filtro di carta della dimensione

“1 × 4”.

Troppa polvere di caffè nel filtro. Utilizzare meno polvere di caffè.

Il processo di preparazione

del caffè impiega troppo

tempo.

Depositi di calcare si formano nell’appa-

recchio.

Decalcificare l’apparecchio come descritto.

L’apparecchio si spegne

automaticamente.

Questo non è un malfunzionamento

dell’apparecchio.

Per rispettare la Direttiva sulla Progetta-

zione Ecocompatibile (2009 / 125 / CE),

l’apparecchio si spegne automaticamente

dopo massimo 30 minuti dalla fine dell’e-

rogazione.

KA6071CB_IM 25.10.24

Dati tecnici

Modello: ...............................................................KA 6071 CB

Alimentazione:....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Consumo di energia: ..................................................... 800 W

Capacità: ................................................................ ca. 1,5 litri

Classe di protezione: .............................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 1,4 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le

direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme

di sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato

a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.

KA6071CB_IM 25.10.24

WAŻNE:

Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją

bezpieczeństwa.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj

uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone

wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty

wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,

pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym

miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,

dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,

materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania

kartonowe.

3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna.

4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub

jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia.

Natychmiast zwróć je do sprzedawcy.

5. Na urządzeniu może nadal znajdować się kurz lub

pozostałości po produkcji. Zalecamy wyczyszczenie

urządzenia zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie”.

Zakres dostawy

1 × ekspres do kawy

1 × uchwyt filtra

1 × szklany dzbanek

1 × pokrywka do dzbanka

Ostrzeżenia dotyczące

użytkowania urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Nawet po zakończeniu użytkowania pokrywa zbiornika

wody, płyta grzejna i podstawa dzbanka nadal wytwa-

rzają ciepło resztkowe.

• Dzbanek należy dotykać wyłącznie za uchwyt.

• Nigdy nie otwieraj pokrywy zbiornika wody podczas

gotowania.

• Jeśli chcesz zaparzyć kilka dzbanków kawy po kolei,

pozwól urządzeniu najpierw ostygnąć przy otwartym

zbiorniku wody, aby gorąca woda nie rozpryskiwała się

podczas uzupełniania wody.

• Urządzenie należy obsługiwać tylko wtedy, gdy zbiornik

na wodę jest napełniony wodą.

Uwagi dotyczące użytkowania

Lokalizacja

• Umieść ekspres do kawy na stabilnej i równej po-

wierzchni. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby

się nie przewróciło.

• Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu piecyka

gazowego lub elektrycznego ani żadnego innego źródła

ciepła.

Połączenie elektryczne

1. Sprawdź, czy napięcie sieciowe, którego chcesz używać,

odpowiada napięciu urządzenia. Szczegółowe informa-

cje znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia.

2. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazda ze stykiem ochronnym.

Europejskie przepisy dotyczące oszczędzania energii

Europejska Dyrektywa 2009 / 125 / EC (Dyrektywa Eco-

design) zawiera informacje dotyczące oszczędzania energii.

Poniższe dotyczy urządzeń do parzenia kawy: Okres utrzy-

mywania ciepła ogranicza się do maks. 30 minut, poczym

urządzenie wyłącza się automatycznie.

W ten sposób korzystamy na zwiększonym bezpieczeń-

stwie oraz niższym zużyciu energii.

KA6071CB_IM 25.10.24

Pierwsze uruchomienie

Przed pierwszym parzeniem kawy należy dwukrotnie uru-

chomić urządzenie, używając wyłącznie czystej wody, bez

ltra papierowego i bez kawy w proszku. Pozwoli to usunąć

kurz, który mógł nagromadzić się w urządzeniu podczas

transportu. Postępuj zgodnie z opisem w części „Obsługa”.

Włączanie / wyłączanie urządzenia

• Naciśnij przycisk, aby włączyć urządzenie. Lampka

kontrolna w przycisku zaświeci się.

• Naciśnij przycisk ponownie, aby wyłączyć urządzenie lub

anulować proces parzenia. Lampka kontrolna w przyci-

sku zgaśnie.

Uwaga dotycząca procesu parzenia

W zależności od stopnia zmielenia i ilości, kawa w proszku

wchłania wodę podczas procesu parzenia. Ilość gotowej

kawy różni się zatem od ilości dodanej wody.

Obsługa

1. Otwórz pokrywę zbiornika wody.

2. Napełnij zbiornik na wodę zimną wodą zgodnie z żądaną

liczbą liżanek. Poziom wody można odczytać ze skali.

- Dzbanek może być używany do napełniania zbiornika

na wodę.

- Nie przepełniaj zbiornika na wodę! Nie napełniaj

zbiornika powyżej oznaczenia MAX.

3. Włóż uchwyt filtra.

4. Zegnij dolną fałdę filtra papierowego (rozmiar 1 × 4)

i umieść go w uchwycie ltra. Wypełnij ltr kawą

w proszku.

- Nie należy umieszczać zbyt dużej ilości kawy

w proszku w ltrze, w przeciwnym razie istnieje ryzyko

przepełnienia ltra.

5. Zamknąć pokrywę pojemnika na wodę.

6. Postawić dzbanek na płytce grzejnej.

UWAGA: Ochrona przed kapaniem

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed

kapaniem. Zamyka się ono po wyjęciu dzbanka. Za-

pobiega to kapaniu kawy na półkę, gdy w filtrze nadal

znajduje się woda.

• Upewnij się, że pokrywka znajduje się na dzbanku.

Otwiera ona zabezpieczenie przed kapaniem.

• Jeśli w zbiorniku nadal znajduje się woda, odstaw

dzbanek z powrotem na powierzchnię przechowy-

wania w odpowiednim czasie. W przeciwnym razie

może dojść do przepełnienia ltra.

7. Włącz urządzenie. Urządzenie rozpocznie proces

parzenia.

Po zakończeniu procesu parzenia

• Gdy przez filtr nie przepływa już kawa, można wyjąć

dzbanek.

• Wyłączyć urządzenie.

• Czy chcesz podgrzać pozostałą kawę?

Pozostawić urządzenie włączone aż do końca okresu

utrzymywania ciepła. Jeśli chcemy utrzymać ciepłą

kawę nawet po zakończeniu tego okresu, należy przelać

pozostałą kawę do termosu.

• Uchwyt filtra można wyciągnąć z urządzenia za rączkę.

Ułatwia to na przykład pozbycie się starego ltra do

kawy.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze odłączyć

wtyczkę sieciową od gniazdka i poczekać, aż urządzenie osty-

gnie.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do

porażenia prądem lub pożaru.

KA6071CB_IM 25.10.24

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• W razie potrzeby wyczyść zewnętrzną część urządzenia

lekko wilgotną ściereczką – bez żadnych dodatków.

• Wytrzyj ręcznikiem papierowym fusy z kawy, które

mogły dostać się do wnętrza obudowy. Wytrzeć wilgotną

ściereczką.

• Wyczyść dzbanek i uchwyt filtra w ciepłej wodzie z nie-

wielką ilością płynu do ręcznego mycia naczyń. W razie

potrzeby użyj miękkiej szczotki.

Usuwanie kamienia

Usuwanie kamienia staje się konieczne, gdy czas przygoto-

wania znacznie się wydłuża.

• Do usuwania kamienia należy używać wyłącznie dostęp-

nych na rynku środków na bazie kwasu cytrynowego.

• Dozować zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu lub

w ulotce z instrukcją.

• Umieść dzbanek na półce.

OSTRZEŻENIE:

• Następnie zagotuj świeżą wodę trzy do czterech razy,

aby wypłukać wszelkie pozostałości środka odkamie-

niającego.

• Nie używaj kawy w proszku!

• Nie używaj tej wody jako wody pitnej.

Przechowywanie

• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem. Pozostaw akce-

soria do całkowitego wyschnięcia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, zalecamy przechowywanie go w oryginalnym

opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w dobrze

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest zasilane. Sprawdzić gniazdo sieciowe za pomocą

innego urządzenia.

Włożyć prawidłowo wtyczkę sieciową.

Sprawdzić bezpiecznik domowy.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z naszym serwisem lub spe-

cjalistą.

Niedrożność filtra:

Ziarenka kawy wysypują się

poza krawędź filtra.

Zabezpieczenie przed kapaniem jest

zamknięte:

Dzbanek na kawę nie został postawiony

na płycie grzejnej lub nie założono na

niego pokrywy.

1. Wyłącz urządzenie. Odłącz urządzenie od

zasilania.

2. Postaw dzbanek na kawę z pokrywą na

płycie grzejnej w celu opróżnienia ltra.

3. Wyrzuć papierowy filtr.

4. Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem.

W filtrze znajduje się zbyt dużo mielonej

kawy.

W zaparzonej kawie znaj-

dują się ziarenka kawy.

Papierowy filtr jest zbyt mały. Użyj papierowego filtra w rozmiarze „1 × 4”.

W filtrze znajduje się zbyt dużo mielonej

kawy.

Wsyp mnie mielonej kawy.

Proces parzenia trwa zbyt

długo.

W urządzeniu nagromadził się kamień. Usuń kamień z urządzenia zgodnie z opisem.

Urządzenie wyłącza się

automatycznie.

Nie jest to usterka urządzenia.

Aby zachować zgodność z Dyrektywą

Eco design (2009 / 125 / EC), urządzenie

wyłącza się automatycznie po maks.

30 minutach po zakończeniu procesu

parzenia.

KA6071CB_IM 25.10.24

Dane techniczne

Model:..................................................................KA 6071 CB

Zasilanie: ............................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Pobór mocy: .................................................................. 800 W

Wielkość napełnienia: ........................................... ok. 1,5 litry

Klasa ochronności: .................................................................

Waga netto: ..............................................................ok. 1,4 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi

obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane

zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-

tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-

widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-

zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.

KA6071CB_IM 25.10.24

FONTOS:

Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá-

sokat.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa

el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági

utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve

a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső

csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a

készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje

az összes vonatkozó dokumentumot.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például

fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-

magolást.

3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.

4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések

észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal

juttassa vissza a kereskedőhöz.

5. A készüléken még lehetnek por- vagy gyártási marad-

ványok. Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a készüléket a

„Tisztítás” pontban leírtak szerint.

A csomag tartalma

1 × Kávéfőző

1 × Szűrőtartó

1 × Üvegkancsó

1 × Fedél a kancsóhoz

A készülék használatára

vonatkozó figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS:

• A víztartály fedele, a főzőlap és a kancsó alja még

használat után is maradékhővel rendelkezik.

• A kancsót csak a fogantyújánál fogva érintse meg.

• Soha ne nyissa ki a víztartály fedelét főzés közben.

• Ha egymás után több kanna kávét szeretne készíteni,

hagyja a készüléket először lehűlni nyitott víztartály

mellett, hogy a víz újratöltésekor ne fröccsenjen a

forró víz.

• Csak akkor működtesse a készüléket, ha a víztartály tele

van vízzel.

Használati megjegyzések

Helyszín

• Helyezze a kávéfőzőt stabil és vízszintes felületre. A

készüléket úgy helyezze el, hogy ne borulhasson fel.

• Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos sütő

vagy bármilyen hőforrás közvetlen közelébe.

Elektromos csatlakozás

1. Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség

megfelel-e a készülék feszültségének. Az adatokat a

készüléken található típustáblán találja.

2. A készüléket csak megfelelően felszerelt védőérintkezős

aljzathoz csatlakoztassa.

Az energiatakarékosságra vonatkozó európai előírások

A 2009 / 125 / EK (Ecodesign irányelv) az energiatakarékos-

ságra vonatkozó intézkedéseket tartalmaz.

A kávéfőzőkre vonatkozó kitételek: A melegen tartási idő

max. 30 perc lehet, ezután a készülék automatikusan

kikapcsol.

A fokozottabb biztonság és az alacsonyabb energiafogyasz-

tás mindenki előnyére válik.

Üzembe helyezés

Az első kávéfőzés előtt indítsa el a készüléket kétszer,

kizárólag tiszta vízzel, papírszűrő nélkül és kávépor nélkül.

Ez eltávolítja a készülékben a szállítás során esetlegesen

felgyülemlett port. Folytassa a „Működés” című fejezetben

leírtak szerint.

KA6071CB_IM 25.10.24

A készülék be- / kikapcsolása

• Nyomja meg a gombot a készülék bekapcsolásához. A

gombban lévő ellenőrző lámpa kigyullad.

• Nyomja meg újra a gombot a készülék kikapcsolásához

vagy a főzési folyamat megszakításához. A gombban

lévő ellenőrző lámpa kialszik.

Megjegyzés a sörfőzési folyamatról

Az őrléstől és a mennyiségtől függően a kávépor a főzési

folyamat során vizet vesz fel. A kész kávé mennyisége ezért

eltér a hozzáadott víz mennyiségétől.

Működés

1. Hajtsa fel a víztartály fedelét.

2. Töltse meg a víztartályt hideg vízzel a kívánt csészék

számának megfelelően. A vízszint leolvasható a skáláról.

- A kancsó a víztartály feltöltésére használható.

- Ne töltse túl a víztartályt! Ne töltse a MAX jelzésen túl.

3. Helyezze be a szűrőtartót.

4. Hajlítsa meg a papírszűrő alsó hajtását (1 × 4-es méret),

és helyezze a szűrőtartóba. Töltse meg a szűrőt kávé-

porral.

- Ne tegyen túl sok kávéport a szűrőbe, különben fenn-

áll a veszélye, hogy a szűrő túlcsordul

5. Zárja le a víztartály fedelét!

6. Helyezze az üvegedényt a melegítő lap.

VIGYÁZAT: Csepegésgátló védelem

Az Ön készüléke csepegésgátlóval van felszerelve.

A kancsó eltávolításakor bezáródik. Ez megakadá-

lyozza, hogy a kávé a polcra csöpögjön, amikor még

víz van a szűrőben.

• Győződjön meg róla, hogy a kancsó fedele a

kancsóra van téve. Ez nyitja ki a csepegésgátló

védelmet.

• Ha még mindig van víz a víztartályban, időben

tegye vissza a kancsót a tárolófelületre. Ellenkező

esetben a szűrő túlcsordulhat.

7. Kapcsolja be a készüléket. A készülék megkezdi a főzési

folyamatot.

A főzési folyamat után

• Amikor már nem folyik át több kávé a szűrőn, a kancsó

eltávolítható.

• Kapcsolja ki a készüléket!

• Melegen szeretné tartani a maradék kávét?

Hagyja a készüléket bekapcsolva a melegen tartási

időszak végéig. Ha a melegen tartási időszak befejezése

után is szeretné melegen tartani a kávét, öntse a mara-

dék kávét egy termoszba.

• A szűrőtartó a fogantyújánál fogva kihúzható a készülék-

ből. Ez megkönnyíti például a régi kávélter kidobását.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnek-

torból, és várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Ne merítse a készüléket vízbe. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású

tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-

szert.

• Szükség esetén tisztítsa meg a készülék külsejét enyhén

nedves ruhával – adalékanyagok nélkül.

• Törölje fel a szekrény belsejébe került kávézaccot papír-

törlővel. Törölje fel nedves ruhával.

• Tisztítsa meg a kannát és a szűrőtartót meleg öblítő-

vízben, kevés kézi mosogatószerrel. Ha szükséges,

használjon puha kefét.

Vízkőmentesítés

A méretcsökkentés akkor válik szükségessé, ha az elkészí-

tési idő jelentősen megnő.

• A vízkőmentesítéshez csak a kereskedelemben kapható

citromsav alapú vízkőoldó szereket használjon.

• A csomagoláson vagy a használati utasításon feltüntetett

adagolás szerint adagolja.

• Helyezze a kancsót a polcra.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ezután 3 – 4 alkalommal forraljon fel friss vizet, hogy a

vízkőoldó szer maradványait kiöblítse.

• Ne használjon kávéport!

• Ne használja ezt a vizet ivóvízként.

KA6071CB_IM 25.10.24

Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint. Hagyja a

tartozékokat teljesen megszáradni.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban

tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.

• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szellőző

és száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készüléknek nincs tápellátása. Ellenőrizze a hálózati aljzatot egy másik

készülékkel.

Helyesen dugja be a hálózati dugót.

Ellenőrizze a házi biztosítékot.

A készülék meghibásodott. Forduljon szervizünkhöz vagy szakemberhez.

A szűrő eltömődése:

Az őrölt kávé kiszóródott a

filter éle felett.

A csöpögésgátló zárva van:

A kávéskanna nincs a melegítő lapon vagy a

fedél nincs a kávéskannára helyezve.

1. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a

készüléket a hálózatból.

2. Helyezze a kávéskannát a fedéllel a me-

legítő lapra, hogy leeressze a szűrőt.

3. Dobja ki a papírszűrőt.

4. Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint.

Túl sok őrölt kávé van a filterben.

Őrölt kávé van a kávéban. A papír szűrő túl kicsi. Használjon „1 × 4” méretű papír szűrőt.

Túl sok őrölt kávé van a filterben. Használjon kevesebb őrölt kávét.

A főzési folyamat túl hosz-

szú ideig tart.

Vízkőlerakódás van a készülékben. A korábban leírtak szerint vízkőmentesítse a

készüléket.

A készülék automatikusan

kikapcsol.

Ez nem utal a készülék hibás működésére.

Az Ecodesign irányelvvel (2009 / 125 / EK)

összhangban a készülék a főzés után max.

30 perc elteltével automatikusan kikapcsol.

Műszaki adatok

Modell: .................................................................KA 6071 CB

Tápegység: ........................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Energiafogyasztás: .......................................................800 W

Töltési mennyiség:: ...............................................kb. 1,5 liter

Védelmi osztály: .....................................................................

Nettó súly: ................................................................kb. 1,4 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-

elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági

előírásoknak megfelelően gyártották.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-

kek nem a háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere

köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.

KA6071CB_IM 25.10.24

ВАЖНО:

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые

инструкции по технике безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Перед использованием данного прибора внимательно

прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно

прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Храните эти документы, включая гарантийный талон,

чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой

в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему

лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую-

щие документы.

Символы применяемые в

данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

Распаковка прибора

1. Извлеките прибор из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная

упаковка.

3. Проверьте комплект поставки на комплектность.

4. Если содержимое упаковки неполное или если можно

обнаружить повреждения, не эксплуатируйте прибор.

Немедленно верните его дилеру.

5. На приборе может оставаться пыль или производ-

ственные остатки. Мы рекомендуем очистить прибор,

как описано в разделе «Чистка».

Комплект поставки

1 × Кофеварка

1 × Держатель фильтра

1 × Стеклянный кувшин

1 × Крышка для кувшина

Предупреждения по

использованию прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Даже после использования крышка резервуара

для воды, горячая пластина и основание кувшина

сохраняют остаточное тепло.

• Прикасайтесь к кувшину только за ручку.

• Никогда не открывайте крышку резервуара для

воды во время приготовления пищи.

• Если вы хотите приготовить несколько порций

кофе подряд, дайте прибору сначала остыть с от-

крытым резервуаром для воды, чтобы при доливе

воды не разбрызгивалась горячая вода.

• Эксплуатируйте прибор только при заполненном

водой резервуаре.

Примечания по использования

Расположение

• Установите кофеварку на устойчивую и ровную по-

верхность. Установите прибор таким образом, чтобы

он не мог опрокинуться.

• Не ставьте устройство в близи газовой или электриче-

ской плиты или какого-либо другого источника тепла.

Электрическое подключение

1. Проверьте, соответствует ли напряжение в сети, ко-

торое вы хотите использовать, напряжению прибора.

Данные указаны на фирменной табличке прибора.

2. Подключайте прибор только к правильно установлен-

ной розетке с защитными контактами.

Европейские нормы энергосбережения

Европейская директива 2009 / 125 / EC (Директива по

Экодизайну) включает в себя меры по энергосбереже-

нию.

Следующее положение применяется в отношении

кофеварок: Период поддержания кофе в теплом состоя-

нии ограничивается максимум 30 минутами, после чего

прибор автоматически отключается.

Вы извлечете пользу из усиленной безопасности и

пониженного энергопотребления.

KA6071CB_IM 25.10.24

Ввод в эксплуатацию

Перед первым приготовлением кофе дважды запустите

прибор, используя только чистую воду без бумажного

фильтра и кофейного порошка. Это позволит удалить

пыль, которая могла скопиться в приборе во время

транспортировки. Приступайте к работе, как описано в

разделе «Эксплуатация».

Включение / выключение прибора

• Нажмите кнопку, чтобы включить прибор. Загорается

контрольная лампочка в кнопке.

• Нажмите кнопку еще раз, чтобы выключить прибор

или отменить процесс заваривания. Контрольная

лампа в кнопке гаснет.

Примечание по процессу пивоварения

В зависимости от помола и количества кофе порошок

поглощает воду в процессе варки. Поэтому количество

готового кофе отличается от количества добавленной

воды.

Эксплуатация

1. Откиньте крышку бака для воды.

2. Наполните резервуар для воды холодной водой в со-

ответствии с желаемым количеством чашек. Уровень

воды можно считывать со шкалы.

- Кувшин можно использовать для заполнения

резервуара для воды.

- Не переполняйте резервуар для воды! Не запол-

няйте резервуар до отметки MAX.

3. Вставьте держатель фильтра.

4. Отогните нижний сгиб бумажного фильтра (раз-

мер 1 × 4) и поместите его в держатель фильтра.

Заполните фильтр кофейным порошком.

- Не засыпайте в фильтр слишком много кофейного

порошка, иначе существует опасность переполне-

ния фильтра.

5. Закройте крышку ёмкости для воды.

6. Поставьте чашу на подогревающую подставку.

ВНИМАНИЕ: защита от капель

Ваш прибор оснащен защитой от капель. Она

закрывается при извлечении кувшина. Это предот-

вращает капание кофе на полку, когда в фильтре

еще есть вода.

• Убедитесь, что крышка находится на кувшине.

Это открывает защиту от капель.

• Если в резервуаре для воды еще есть вода,

своевременно поставьте кувшин обратно на

поверхность для хранения. В противном случае

фильтр может переполниться.

7. Включите прибор. Прибор начинает процесс зава-

ривания.

После окончания процесса пивоварения

• Когда кофе перестает проходить через фильтр,

кувшин можно вынуть.

• Выключите прибор.

• Вы хотите, чтобы остаток кофе оставался тёплым?

Оставьте прибор включенным до окончания периода

поддержания кофе в теплом состоянии. Если Вы

хотите сохранить кофе теплым даже после окон-

чания этого периода, вылейте оставшийся кофе в

термокружку.

• Держатель фильтра можно извлечь из прибора за

ручку. Это облегчает, например, утилизацию старого

фильтра для кофе.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки

и дождитесь, пока прибор остынет.

• Не погружайте прибор в воду. Это может привести к пора-

жению электрическим током или пожару.

KA6071CB_IM 25.10.24

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные инструменты.

• Не используйте кислотные или абразивные мою-

щие средства.

• При необходимости протрите внешнюю поверхность

прибора слегка влажной тканью без каких – либо

добавок.

• Вытрите бумажным полотенцем кофейную гущу,

которая могла попасть внутрь корпуса. Вытрите все

влажной тканью.

• Проведите чистку кувшина и держателя фильтра

в теплой воде с небольшим количеством жидкости

для мытья посуды. При необходимости используйте

мягкую щетку.

Де-масштабирование

Де-масштабирование становится необходимым при

значительном увеличении времени подготовки.

• Для удаления накипи используйте только имеющи-

еся в продаже средства для удаления накипи на

основе лимонной кислоты.

• Дозировка указана на упаковке или в инструкции.

• Поставьте кувшин на рабочую поверхность.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ezután háromszor-négyszer forraljon friss vizet, hogy

kiöblítse a vízkőoldó szer maradványait.

• Ne használjon kávéport!

• Ne használja ezt a vizet ivóvízként.

Хранение

• Очистите прибор в соответствии с описанием. Дайте

аксессуарам полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной

упаковке, если вы не собираетесь использовать его в

течение длительного времени.

• Всегда храните прибор в недоступном для детей,

хорошо проветриваемом и сухом месте.

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина Устранение

Прибор не работает. Прибор не имеет электропитания. Проверьте розетку с другим прибором.

Правильно вставьте сетевую вилку.

Проверьте предохранитель в доме.

Прибор неисправен. Обратитесь в нашу сервисную службу

или к специалисту.

Засоренный фильтр:

Зерна кофе рассыпаются

через край фильтра.

Противокапельная защита закрыта:

Кофейник не находится на электроплитке

или на нем нет крышки.

1. Выключите прибор. Выньте вилку

из розетки.

2. Поставьте кофейник с крышкой

на электроплитку, чтобы осушить

фильтр.

3. Утилизируйте бумажный фильтр.

4. Очистите прибор в соответствии с

описанием.

В фильтре слишком много молотого кофе.

В напитке (кофе) присут-

ствуют зерна кофе.

Слишком маленький бумажный фильтр. Используйте бумажный фильтр разме-

ром «1 × 4».

В фильтре слишком много молотого кофе. Используйте меньше молотого кофе.

Процесс варки длится

слишком долго.

В устройстве образовались известковые

отложения.

Декальцинируйте устройство в соот-

ветствии с описанием.

Устройство автоматиче-

ски отключается.

Это не является неисправностью устройства.

Для соблюдения Директивы по Экодизайну

(2009 / 125 / EC) прибор автоматически

отключается максимум через 30 минут после

завершения процесса варки.

KA6071CB_IM 25.10.24

Технические данные

Модель: ..............................................................KA 6071 CB

Электропитание: ..............................220 – 240 В~, 50 – 60 Гц

Потребляемая мощность: ......................................... 800 Вт

Вместимость: ...........................................прибл. 1,5 литров

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: ..........................................................прибл. 1,4 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данный прибор был протестирован в соответствии со

всеми применимыми действующими директивами CE

и изготовлен в соответствии с последними правилами

безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с быто-

выми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти. Ваш дилер

и партнер по договору также обязан бесплатно принять

старый прибор.

KA6071CB_IM 25.10.24

ءارجا لمتحا ببسلا ةلكشا

حيشرت قرو مدختسا

.»4 × 1« ساقم

.ادج غص حيشلا قرو قوحسم دوجو

 ةوهقلا

.ةوهقلا بوم

نم لقأ ةيمك مدختسا

.ةوهقلا قوحسم

نم ةدئاز ةيمك دوجو

 ةوهقلا قوحسم

.ةافصا

مختلا ةيلمع قرغتست

.يوط اتقو

ءاا ع اياقب دوجو

.زاهجلاب

ع ةلازإب مق

زاهجلا نع ءاا

ةقيرطلاب

.ةروكذا

.زاهجلا  ابيع سيل اذه

لاثتما لجأ نم

يئيبلا ميمصتلا هيجوتل

،)

(

دعب ايئاقلت زاهجلا ئفطني

نم قأ دحك ةقيقد 30

.مختلا ةيلمع ءاهتنا

ئفطني زاهجلا

.ايئاقلت

ةينفلا تانايبلا

KA 6071 CB .....................................................................................:زارطلا

زتره 60 – 50 ،تلوف 240 – 220 ............................:ابرهكلا رايتلا دادمإ ردصم

تاو 800 .................................................................................:ةقاطلا كهتسا

تل 1،5 ابيرقت ........................................................................... :ةئبعتلا رادقم

I ..................................................................................................:ةيحلا ةئف

مارج وليك 1،4 اوح ...................................................................:اصلا نزولا

رمتسا ريوطتلا قايس  ةيميمصتو ةينف تايغت ءارجإ  قحلاب ظفتحن

.انتاجتن

متو ،طولل ةقباطاو ةيبوروا ياعا عيمجل

اقفو زاهجلا اذه 

تخا دقو

.ناما ةمظنأ ثدح

اقفو هعينصت

زاهجلا نم صلختلا

»ةمقلا قودنص« زمر ىنعم

 ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلا مدع بجي :انتئيب ةيح

.ةيلزنا تايافنلا ةلس

لخ نم ةبيعا وأ ةدقلا ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلخت

.ةيدلبلا عيمجت طاقن

صلختلا نع ةجتانلا ةلمتحا ةيحصلاو ةيئيبلا راثا بنجت  ةدعاسا ىجر

.ةحيحص غ ةقيرطب تايافنلا نم

نم نك يتلا بيلاسا نم اهغو ريودتلا ةداعإ ةيلمع  كلذ مهسيس

.ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا مادختسا ةداعإ اهلخ

نم صلختلا نك يتلا نكاماب ةقلعتا تامولعا ع لوصحلا نك

يدقاعتلا ككيو كب صاخلا رجاتلا .ةيلحا ةطلسلا لخ نم اهب تادعا

اناجم ميدقلا زاهجلا ةداعتساب

اضيأ نامزل

KA6071CB_IM 25.10.24

• مزل اذإ يلق ةللبم شق ةعطقب زاهجلا نم يجراخلا ءزجلا فيظنتب مق

.تافاضإ يأ نود - رما

• حس .ةيقرو ةفشن ةنازخلا تلخد نوكت دق ةنوحطم ةوهق يأ حسما

.ةللبم شق ةعطقب

• لسغ لئاس نم ليلقب ئفاد فطش ءا لفلا لماحو قيربا فظن

.ةمعان ةاشرف مدختسا ،رما مزل اذإ .يوديلا قابطا

تابسلا ةلازإ

.بك لكشب ضحتلا تقو ديزي امدنع ةيرو تابسلا ةلازإ حبصت

• ةحاتا كيسلا ضماح ع ةاقلا تابسلا ةلازإ لماوع طقف مدختسا

.تابسلا ةلاز ايراجت

•.تيلعتلا ةن وأ ةوبعلا ع حضوم وه ك ةعرجلا

•.فرلا ع قيربا يعض

:ريذحت

• لماع نم اياقب يأ فطشل تارم عبرأ إ ثث بذعلا ءاا غب مق مث

.تابسلا ةلازإ

•!ةوهقلا قوحسم مدختست 

•.ب هايمك هايا هذه مدختست 

نيزختلا

•.ا

ما فجت تاقحلا كرتاو ،ةروكذا ةقيرطلاب زاهجلا فظن

•.ةليوط تافل همادختسا مدع دنع ةيلصا هتوبع  زاهجلا نيزختب ون

•.ةيوهتلا ديجو فاج ناكم  لافطا لوانتم نع ا

ديعب اًاد زاهجلا ظفحا

اهحصإو لاطعا فاشكتسا

ءارجا لمتحا ببسلا ةلكشا

ةقاطلا سبقم صحفا

.رخآ زاهج مادختساب

رايتلاب لصتم غ زاهجلا

.ابرهكلا

.لمعي  زاهجلا

رايتلا سباق لخدأ

.حيحص لكشب ابرهكلا

مصلا نم ققحت

.لزناب صاخلا ابرهكلا

وأ انتمدخب لصتا

.صصختم

.بوطعم / بيعم زاهجلا

1 . هلصفاو .زاهجلا ئفطأ

.رهكلا رايتلا نع

2 . هلصفاو .زاهجلا ئفطأ

.رهكلا رايتلا نع

3 . قرو نم صلخت

.حيشلا

4 . ةقيرطلاب زاهجلا فظن

.ةروكذا

:قلغم طقتلا فاقيإ

ةوهقلا قيربإ دوجو مدع

مدع وأ خستلا حول ع

قيربإ قوف ءاطغلا دوجو

.ةوهقلا

:ةافصا دادسنا

قوحسم بت

ةفاح ع ةوهقلا

.ةافصا

نم ةدئاز ةيمك دجوي

 ةوهقلا قوحسم

.ةافصا

ليغشتلا

1 ..هايا نازخ ءاطغ حتف فاعضأ

2 . ةءارق نك .بولطا باوكا ددع بسح درابلا ءااب هايا نازخ ما

.سايقا جراخ ءاا ىوتسم

- .هايا نازخ ءل قيربا مادختسا نك

- .

MAX ةمع دعب ام   !مزلا نم كأ هايا نازخ  

3 ..لفلا لماح لخدأ

4 . .لفلا لماح  هعضو )4 × 1 ساقم( قرولا حشرم نم فسلا ءزجلا ينث

.ةوهقلا قوحس لفلا ما

- ناضيف رطخ كانهف إو ،لفلا  ةوهقلا قوحسم نم ثكلا عضت 

.لفلا

5 ..نا ءاا نازخ ءاطغ قلغأ

6 ..خستلا حول ع ءاعولا عض

طيقنتلا دض ةيح :هيبنت

عن اذه .قيربا ةلازإ دنع قلغي .طيقنتلا دض ةيحب دوزم كزاهج

.لفلا  ءام كانه لازي  امدنع فرلا ع طيقنتلا نم ةوهقلا

•.طيقنتلا دض ةيحلا حتفي .قيربا ع ءاطغلا نأ نم دكأت

• حطس إ قيربا دعأف ،هايا نازخ  ءام كانه لازي  ناك اذإ

.كلذ فخب حشرا ضيفي نأ نك .بسانا تقولا  نيزختلا

7 ..مختلا ةيلمعب زاهجلا أدبي .زاهجلا ليغشتب مق

مختلا ةيلمع دعب

•.قيربا ةلازإ نك ،لفلا ع ةوهقلا نم ديزا ر  امدنع

•.زاهجلا ئفطأ

•؟ةئفاد ةيقبتا ةوهقلا ءاقبإ  بغرت له

تنك اذإ .ةنوخسلا ظفح ةف ةياهن ىتح ليغشتلا عضو  زاهجلا كرتا

بكسا ،خستلا ةف ءاهتنا دعب ىتح ةئفاد ةوهقلاب ظافتحا  بغرت

.يرارح قرود  ةيقبتا ةوهقلا

• نم لعجي اذه .هضبقم ةطساوب زاهجلا نم لفلا لماح بحس نك

.لاثا ليبس ع ،ميدقلا ةوهقلا لف نم صلختلا لهسلا

فيظنتلا

:ريذحت

• نم ابرهكلا رايتلا سباق اًاد لصفا

دي ىتح رظتناو فيظنتلا لبق سبقا

.زاهجلا

• كلذ يدؤي دقف .ءاا  زاهجلا اورمغت 

.قيرح وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح إ

:هيبنت

•.ةطشاك ءايشأ ىأ وأ كلس ةاشرف مدختست 

•.ةطشاك وأ ةيضمح تافظنم ىأ مدختست 

KA6071CB_IM 25.10.24

:ماه

ةقفر

ا ناما تيلعت ةءارق نم دكأت

.ًوأ لصفنم لكشب

تيلعتلا ليلد

.زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ع كل ا

ركش

ةيانعب لصفنم لكشب ةقفرا ناما تيلعت و تيلعتلا ليلد ةءارق

ءاجر

ةداهش كلذ  ا ،قئاثولا هذه ظفحب مق .زاهجلا مادختسا لبق .ةقئاف

ناكم  ةيلخادلا ةوبعلا عم قودنصلا ،نكمأ اذإو ،متسا لاصيإ و ،نضلا

عيمج نمضتي نأ ع ااد صرحا ،ثلاث فرطل زاهجلا ريرمتب تمق اذإ .نمآ

.ةلصلا تاذ قئاثولا

مادختسا تيلعت زومر

.كتمس ع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعا هذه ع تامع عضو مت

قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تيلعتلا هذهل لاثتما يرولا نم

:زاهجلاب فلت

:ريذحت

رطاخم دوجو إ شيو كتحص ع رطاخ ةباصا نم زمرلا اذه كرذحي

.ةباصل ضرعتلل ةلمتحم

:هيبنت

ءايشأ وأ زاهجلا اهل ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو إ زمرلا اذه شي

.ىرخأ

ةوبعلا تايوتحم غيرفت

1 ..ةوبعلا نم زاهجلا جرخأ

2 . لباكلا لماوحو تاناطبلاو قئاقرلا لثم ةوبعلاب فيلغتلا داوم ةفاك لزأ

.ىوقا قرولا نم ةعونصا ةوبعلاو

3 ..تايوتحا ةفاك دوجو نضل ميلستلا تايوتحم نم ققحت

4 . مقت  ،تايفلت ع روثعلا مت وأ ةلماك غ ةوبعلا تايوتحم تناك اذإ

.عئابلا إ ةابم هدعأ .زاهجلا ليغشتب

5 . زاهجلا فيظنتب ون اذل .زاهجلا ع جاتنا تافلخم وأ رابغ دجوي دق

.»فيظنتلا« مسق  حضوا وحنلا ع

ميلستلا قاطن

ةوهقلا عناص × 1

لف لماح × 1

يجاجز قيربإ × 1

ةوهق قيربإ ءاطغ × 1

زاهجلا مادختس تاريذحت

:ريذحت

• ،خستلا دقومو هايا نازخ ءاطغ ةرارح لظت ،مادختسا دعب ىتح

.ةرمتسم قيربا ةدعاقو

•.ضبقا نم طقف قيربا سا

•.يهطلا ءانثأ ادبأ هايا نازخ ءاطغ حتفت 

• زاهجلا كرتا ،اوتلا ع ةوهقلا نم اوأ ةدع عنص  بغرت تنك اذإ

ةداعإ دنع نخاسلا ءاا رثانتي  ىتح هايا نازخ حتف عم وأ دي

.ءاا ةئبعت

•.ءااب هايا نازخ ئلت امدنع طقف زاهجلا ليغشتب مق

ليغشتلا نأشب تاظحم

زاهجلا ناكم

•  ةقيرطب زاهجلا عض .وتسمو رقتسم حطس ع ةوهقلا عنص ةلآ عض

.بلقنت نأ نك

• ردصم يأ وأ ابرهك دقوم وأ زاغ نرف نم ةبرقم ع زاهجلا عضت 

.رخآ ةرارح

ابرهكلا طبرلا

1 . عم قباطتي همادختسا ديرت يذلا ابرهكلا رايتلا دهج ناك اذإ م ققحت

.زاهجلا ع ةباتكلا ةحول ع ليصافتلا دجتس .زاهجلا دهج

2 ..حيحص لكشب تبثم اقو لاصتا سبق زاهجلا ليصوتب طقف مق

ةقاطلا فوتب ةصاخلا ةيبوروا تاعيتلا

تاءارجإ نمضتي )يئيبلا ميمصتلا هيجوت(

وروا هيجوتلا

.ةقاطلا فوتل

ع تقت ةرارحلا ءاقبإ ةف نإ :ةوهقلا دادعإ تانيكام ع ي ام قبطني

.ايئاقلت زاهجلا ئفطني اهدعب قأ دحك ةقيقد 30

.ةقاطلا كهتسا ضفخو لضفا ةمسلا نم ديفتست تنأ

ةيلوا ةيلمعلا

،طقف فيظنلا ءااب ترم زاهجلا ليغشت أدبا ،ةرم لو ةوهقلا مخت لبق

رابغ يأ ةلازإ إ كلذ يدؤيس .ةوهقلا قوحسم نودبو يقرو حشرم نودب

ناونع تحت حضوم وه ك عبات .لقنلا ءانثأ زاهجلا  مكارت نوكي دق

.»ليغشتلا«

زاهجلا ليغشت فاقيإ / ليغشت

•.رزلا  مكحتلا حابصم ءي .زاهجلا ليغشتل رزلا ع طغضا

• .مختلا ةيلمع ءاغل وأ زاهجلا ليغشت فاقي ىرخأ ةرم رزلا ع طغضا

.رزلا  دوجوا مكحتلا حابصم ئفطني

مختلا ةيلمع لوح ةظحم

.مختلا ةيلمع ءانثأ ءاا ةوهقلا قوحسم صت ،ةيمكلاو نحطلا ع ادتعا

.ةفاضا هايا ةيمك نع فلتخت ةزهاجلا ةوهقلا ةيمك نإف اتلابو

KA6071CB_IM 25.10.24

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Straße 17 • 47906 Kempen

Internet: www.bomann-germany.de

E-Mail: [email protected]

Made in P.R.C.

KA 6071 CB

KA6071CB_IM 25.10.24

Stand 02 / 2024

Bomann 660711 Kaffeeautomat KA 6071 CB schwarz/edelstahl

Product's Documents

Bedienungsanleitung Instruction Manual

Specifications

Bomann 660711 Questions and Answers

Related Products

Bomann 613711 Toastautomat TA 1371 CB edelstahl/schwarz

Bomann 660031 Dampfbügelautomat DB 6003 CB schwarz/blau

Bomann 630021 Wasserkocher WKS 3002 CB schwarz

Bomann 630022 Wasserkocher WKS 3002 CB edelstahl/weiß

Bomann 622111 Mikrowelle mit Grill MWG 2211 U CB Edelstahl

Bomann 609470 Minisauger CB 947 silber/grau