Please read this manual carefully before use and store it in a
safe place for future reference.
Portable Air Conditioner
USER MANUAL
Model: PC03501
V01
PC35 PRO
Table of Contents
-------------------------------------------------Page1
----------------------------------------------------------Page2
-----------------------------------------------------Page2
----------------------------------------------Page3
----------------------------------------------------Page5
-----------------------------------------------Page6
------------------------------------------------------Page8
------------------------------------------Page9
---------------------------Page7
---------------------------------Page10
---------------------------------------Page11
--------------------------------------------------------Page14
----------------------------------Page13
1. What’s in the Box
2. Disclaimer
3. Specifications
4. Safety Precautions
5. Power Supply
6. Product Features
8. How to Use
9. Usage Scenarios
11. Malfunction Diagnosis
13. Warranty
7. Introduction to the Control Panel
10. Installation Instructions
12. Cleaning and Maintenance
1 What's in the Box
Instruction Manual
Exhaust Ducts
(150cm Exhaust Ducts)
¢5.12" (13 cm)
Drain Pipe
(100cm Drain Pipe)
Adapter
Outdoor Portable
Air Conditioner
Serial
Number
Product Name Quantity
1
2
3
4
5
1
1
1
1
1
1
Check that all the following items are in your package.
If any items are missing,
please contact BougeRV or your local dealer.
2 Disclaimer
Thank you for choosing this portable air conditioner.
Please read the instruction manual carefully before using the device
for the first time to ensure safe and proper operation.
This manual contains important safety information for the correct
use and maintenance of your unit.
For optimal performance, this model requires a power supply of
AC 110V, 50Hz/60Hz.
For more information, please visit: www.bougerv.com.
Cooling Specifications
Model PC03501
Cooling Capacity 1000W
Waterproof Rating
Working Mode
Wind Speed Level
Rocket(Strong)/Cool/Sleep/Fan/Dry
3
IPX5
Refrigerant R290/110g
Air Volume 230m³/h
Rated Input Power 400W
Input Voltage AC 100-120V~
Rated Current 3A
Noise Level 50-65dB(A）
Gross Weight 26.46 lbs(12kg)
Net Weight 22.05 lbs(10kg)
Package Dimensions 24.1*13.8*17.3 inch(61*35*44cm)
Product Dimensions 21.6*11.8*11.0 inch(55*30*28cm)
3 Specifications
2
4 Safety Precautions
This guide covers safety and operation for an air conditioner
using R290 refrigerant (propane), which is highly flammable.
Below is a categorized summary of the key safety warnings:
Highest Priority Hazards
Fire and Explosion Risk (R290 Refrigerant):
The unit contains R290, a flammable gas.
Keep away from all heat sources, open flames, sparks, and direct sunlight.
In case of fire, use appropriate extinguishers: water, spray, sand, fire
blanket, dry powder, or CO₂.
Electrical Safety:
Do not disassemble, repair, or modify the unit yourself. This may cause fire
or electric shock.
A damaged power cord must be replaced by a qualified professional.
Ensure proper grounding to prevent electric shock. Do not use an
ungrounded outlet.
Keep the unit dry. Do not operate it with wet hands or in damp areas.
If it becomes wet, unplug it immediately and allow it to dry completely.
Avoid short circuits by keeping metal objects away from the plugged-in
power supply.
Environmental and User Precautions
During Storms:
Turn off and unplug the unit during thunderstorms to prevent lightning
damage, especially when used outdoors.
Vulnerable Users:
The appliance may be used by children aged 8 and above and individuals
with reduced physical or mental capabilities only under supervision.
Children must not play with the appliance. Cleaning should not be
performed by children without supervision.
Keep the unit out of reach of pets.
Operation and Placement Warnings
Handling and Maintenance:
Avoid dropping, strong impacts, or vibration (which may damage
the compressor). If the unit is moved or subjected to severe impact,
leave it unplugged and level for at least 12 hours before restarting.
Clean only the exterior with a soft, dry cloth.
Use only ocial brand parts and accessories.
Core Points:
This is a high-performance appliance with specific risks, primarily
due to its flammable R290 refrigerant and electrical components.
User servicing is prohibited. Strict adherence to safety guidelines is
essential for ensuring safety.
Important Safety Usage Requirements:
To ensure safety, the following installation and usage specifications
must be strictly observed:
Place the unit on a dry, well-ventilated, flat, and stable surface.
Maintain at least 19.69in(50cm) of clearance around air inlets and
outlets. Never block airflow during operation.
Do not insert objects or fingers into the air openings.
Do not use the unit to dry clothes.
>19.69in(50cm)>19.69in(50cm)
5 Power Supply
Input: AC 110V, 50Hz/60Hz.
Connection: Standard Power Cables
Portable Power Station
Power Inverter
6 Product Features
①.Handle
②.Display & Operation Panel
③.Outlet air direction adjustment
④.Air Outlet
⑤.Front Air Intake (The filter at the rear is removable)
⑥.Front Panel
⑦.Power Cord (Non-removable)
⑧.Heat Exhaust Port
⑨.Rear Air Intake (The filter at the rear is removable)
⑩.Rear Panel
.Drainage Outlet
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
7 Introduction to the Control Panel
1. Cooling Mode
2. Dehumidification Mode
3. Sleep Mode
4. Rocket(Strong) Mode
5. Fan Mode
6. Wind Speed Button
7. Timer Button/Sleep Button
8. + Upshift Button
9. - Downshift Button
10. Mode Selection Button
11. On/Off Button
The control panel includes the following buttons for easy operation:
12. Display
1.
2.
Wind Speed:
In Cooling and Fan modes, press the "Wind Speed" button to
cycle between High, Medium, and Low fan speeds.
Note:This button is inactive in Strong, and Dehumidifica
tion modes.
Temperature Adjustment (+/- Keys):
In Cooling mode, use the "+/-" keys to increase or decrease the set
temperature.
The adjustable temperature range is 16°C to 32°C (61°F to 90°F).
Sleep Mode:
The "Sleep" mode is designed for energy eciency and comfort.
It intelligently adjusts the temperature to allow the compressor
to cycle off more easily, reducing power consumption. In this
mode, the fan speed is automatically set to the minimum level
to ensure a quiet and comfortable environment.
Timer Function:
Press the "Timer" button to set the time for the air conditioner
to turn on in standby mode.
Use the "+/-" button to set the timer for automatic shutdown.
8 How to Use
Power On/Off:
Press the "“On/Off”" button to turn the air conditioner on from
standby mode. Press it again to return to standby mode.
Mode Selection:
Press the [Mode Selection] button to switch between the follow-
ing modes:
Cooling / Dehumidification / Sleep / Strong / Fan
3.
4.
5.
6.
Note:
In the on state, press and hold both the + and - buttons for 3 seconds
to switch between °C (Celsius) and °F (Fahrenheit) units.
2.
1. Place Outside the Tent: Position the air conditioner outside the
Placement Guide for Conventional Tent / Tent with Air Conditioning
Interface.
tent and direct the cold air vent into the tent for cooling.
Place Inside the Tent: Place the air conditioner inside the tent,
ensuring the hot air vents and drain pipes are pointed outside to
expel warm air.
Additional Suggestions:
Insulation: If the tent has poor insulation, consider adding an insu-
lation mat to help retain the cool air inside.
Sealing: Ensure proper sealing of the tent. Cover or seal any ventila -
tion holes to prevent air leakage.
Parasols: Use an awning or parasol to shield the tent from direct
sunlight, enhancing cooling efficiency.
9 Usage Scenarios
Tent Size: If your tent is large and exceeds the cooling capacity of
the air conditioner, consider adding a second unit or creating a
smaller, enclosed area within the tent for better cooling.
Recommended Tent Area: For optimal performance, use the air
conditioner in 2-person tent.
10 Installation Instructions
Important: Please ensure the air conditioner is turned
off and the power cord is unplugged before installing
the air duct and drain hose.
Install the fan cover and the air duct at the cold air outlet.
Screw the exhaust ducts into the adapter.
Drain pipe:
The drain pipe must be properly connected under conditions of high
humidity, during prolonged use, or when in dehumidification mode.
Replace the filter:
Troubleshooting Tips
Issue Possible Cause Solution
The unit stops
frequently.
The unit makes a
bubbling sound.
The unit is noisy and
vibrates too much.
The air conditioner doesn’t work in COOL
or ROCKET(STRONG) mode.
Contact support atWebsite support：
The air filter is blocked with dust or
animal hair.
Turn off the unit, disconnect the duct,
check for blockage, and reconnect the duct.
The front outlet duct is not connected or
is blocked.
Turn off the unit, disconnect the duct,
check for blockage, and reconnect the duct.
The unit is low on refrigerant.
Contact support atWebsite support：
The windows and doors in the room
are open.
Make sure all windows and doors are
closed.
The room or tent area is too large.
Double-check the cooling area. Or you create
separate spaces like curtains to reduce the size
of space that needs to be cooled.
There are heat sources inside the room. If possible, reduce the source of heat.
The floor is not level.
The air filter is blocked with dust or
animal hair.
Place the unit on a flat, level surface.
This sound is caused by the flow of
refrigerant inside the unit.
The outlet duct is blocked, extended or
otherwise restricted.
Remove the outlet duct to see if the unit
continues to operate. If it does, shorten the
extension, reduce the number of bends, or
eliminate any restrictions.
We recommend waiting 15 minutes after
turning off the air conditioner before
restarting the unit.
This is normal.
Turn off the unit and clean the air filter
according to the instructions.
1. Use a tool (a flat-blade screwdriver is recommended) to pry the
panel out from the panel gap.
2. Remove the filter on the back of the panel.
3. Clean the filter.
4. Install the cleaned filter back on the panel, and then press the
panel back on.
11 Malfunction Diagnosis
The unit does not
cool well.
NOTE:
The compressor requires a minimum restart time of 3 minutes
after it has stopped.
During the first startup, there is no need to wait for 3 minutes.
If the compressor was in standby mode before the power was
cut, it can be restarted immediately without waiting.
However, if the compressor was running before the power loss,
you must wait 3 minutes before restarting it.
Once the compressor is turned on, it must run for at least 3
minutes, even if the shutdown conditions are met. It will not
stop until this 3-minute period has passed, unless there is an
em
ergency shutdown.
Fault Error Code and Solution
E1
E2
E3
E4
E6
E7
Fault Name
Fault Code
Display
Fault Description Fault Handling
Reconnect the sensor
socket on the display board
Sensor open circuit
or short circuit
Indoor ambient
temperature fault
Communication
fault
Compressor
no-load alarm
Compressor
overload alarm
Front fan alarm
Rear fan alarm
Abnormal connection
between power board
and display board or
power board mismatch
Lack of refrigerant
in compressor
Too short interval
between compressor
start and stop
Front fan alarm
(abnormal speed)
Rear fan alarm
(abnormal speed)
Reconnect the power board
and the display board cable
Observe whether the
compressor refrigerant is
leaking,or send it to a
maintenance agency
for inspection
Wait for 5 minutes before
running the machine again
Check whether the fan
connection line is
disconnected.If so,
reconnect it normally
Check whether the fan
connection line is
disconnected.If so,
reconnect it normally
12 Cleaning and Maintenance
To ensure the proper functioning of the air conditioner,
follow these maintenance tips:
1. Do not operate the device if it is visibly damaged.
2. Avoid blocking the air vents with small objects like pins, wires,
etc.
3. Water Safety: Never expose the device to rain or soak it in water.
4. Keep the device away from heat sources (e.g., heaters, direct
sunlight, gas ovens).
5. Do not store flammable substances (such as spray cans with
flammable propellants) near the device.
6. Drying: Before operating, ensure that both the power supply line
and plug are dry.
7. Voltage Check: Verify that the voltage specification on the name -
plate matches the power supply.
8. Positioning: Before use, place the device horizontally for at least
12 hours. While running, the tilt angle should not exceed 5° for
long-term operation and 45° for short-term use.
Ensure proper ventilation around the device. Keep at least 500mm
of space behind and 500mm on the sides for efficient heat dissipa-
tion.
9. Only qualified personnel should repair the device. Improper
repairs can lead to safety hazards. If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, customer service, or a
similarly qualified professional.
Important:
Always disconnect the power cord before cleaning the unit.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the USA. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
13 Warranty
BougeRV Portable Air Conditioners are covered by a 2-year warranty
starting from the date of purchase through the BougeRV store or
BougeRV official website. The warranty includes the following
exceptions:
Man-made damage.
Damage caused by force majeure (e.g., earthquakes, fires).
Damage resulting from improper use or violation of the provided
instructions.
Damage or malfunction caused by disassembly of the unit.
24-Month Limited Warranty
Lifetime Technical Support
Customer Service
VIP Service & Extra 1-year Warranty
If there is any problem with the operation of the product,
please feel free to contact us.
Visit support.bougerv.com for maintenance recommendations
and the full Use & Care Guide.
WhatsApp:669-232-7427
9AM-6PM (CST) Monday-Friday
Closed on federal holiday
Email: service@bougerv.com
Website Support:support@bougerv.com
Search "QR Code" on your FB
Scan the QR Code beside
Join “Bougerv Outdoor Appliance”
You become a VIP and get a 3-year warranty
+1 408 656 8402 (US)
)&&:DUQLQJ
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWR
WKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG
LQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
1RWH7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRU
D&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWV
DUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQ
DUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWH
UDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU
LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU
WHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRII
DQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRU
PRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWR
ZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
1RWH7KH*UDQWHHLVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRW
H[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHVXFK
PRGLILFDWLRQVFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The
device can be used in portable exposure condition without restriction.
ଦಕᛐඃଽ፫ขሇ᮰ጏፒଡଜ᮱ଽ଼ଡ଼૫ᒟଡധଽଦಕᛐଡଲଧଖ૬
፫ขሇ᮰ጏፒୁଜ᮱ଖଲଖᄣଜᇻഖଽᡡସଡଲଧଖ૬
ขሇ᮰ጏፒ
᛫ᾡ3&
ௌஏ୲ஃ
PC35 PRO
ᝃᒓ
ଦಕᛐඃୀᖇ೬
ᣊᠨସୀዴᔊ
Ḱᖆଽଶଖସ
ኰಋஏୀ᮰ጏ
ኰಋୀಕᛐዴᔊ
ಕᛐಙ
ଜᇻദyᡡ
ውḌᮉዱ
Ḍ୲ஏௌஅௌணஉ
ୁପଽ
ಕଖዴ
ଯୀ
ടᰘఴṧ
ധఅୀଦᔒᆡ
გᏹଽଶଖସ
ผᴒୀย៳
ౝ်
᭄ౚᑏ
݀୴ஹஉୁ୴றௌஈହଫ૬ḋୀད᭨ᛮ଼ଢ଼༙ฝଞଦନଖଫ૬
᭄݀ୀད᭨yౚᑏୁలฺᘁଡዉཌྷଧଢ଼༙ฝଞଔଡ଼ଫ૬లଦఱሊଡଲଧଖ૬
ടᰘఴṧ
፫᭄ୀಕᛐଜውḌଽଡ଼ᛌପᝅቭ૫ቭୀଽ૫ᄆួୁ൪ୀ
ᰘ౩ᰐଖଝିଫୀହଔଝପଦఱሊଡଲଧଖ૬
፫ขሇ᮰ጏፒୀᮮଡ଼଼ଽଶଖସୀᬻഎୁଦ᱆ଡଲଧଖ૬
ധఅୀଦᔒᆡ
ଦಕᛐୀඃଽധఅୀଦᔒᆡଡଜ᮱ୀఅ૫ᒟଡଜಕଖଡଲଧଖ૬
ౝ်ୀḰᖆஃௌஙౣདୁಕᛐ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ውḌୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
ᗥୀଯୂୖᘘᖆଽ᳅ଷଣ଼ଖହଡଲଧଖ૬Ẕẍୖෲᇵᡌହୁಕᛐହଟଭ૬૫ᝅဒጁജୀᄆ
ଢ଼༙ᇶ଼ờᕬᚼ༬ଜ୍ଥଡ଼૫ᓽᘉ૫ཙᘃஉ૫ᦸẍஉ૫ฒᘚᅔஉ૫૫ឍὙ૫ଯୀჱ
ᗥᅔୀୀ૫ᘬᜣୀᅡୀଔଢ଼ୀୀ᳅ଡହୁಕᛐ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ᗥᗫ૫ᆥḰ૫ውḌ૫ᘬᜣୖฒᘚᅔᙇ᰷ᖣൣୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫῨ
ᓒ૫ଯୀᕃಅୖ᪥ଝଣ଼ଖῨḨୖᓒୈଟୀଝଝଢ଼༙ᇶ૫ᖁୀờଖᚼ༬ହಕᛐ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ᖣḰଽଡ଼ᆥḰ૫ውḌୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
ṁḰᓐଞᜣᛌସଖଢ଼༙ᇶୖᚼ༬Ḯ଼ୀཙೊ૫ୁឣୀᄓṣฃଣଢ଼ᚼ༬ହಕᛐ଼ଖହଡ
ଲଧଖ૬
ᗥᗫ૫ᆥḰ૫ውḌୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
ᗏᇻହḰᖆஹୀሖଟႉୖኰಋ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ᆥḰୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
Ḱᖆஃௌஙୂିସ᳙Ḱ଼ଖ૬Ḱᖆஃௌங൪ዱ૫ႄ૫ᘁዱౄኁ૫ୀḰව᭄ୀஃௌஙୀ
൯ಕᛐ଼ଖ૬૫ୀḺൣ૫ዱ଼ஃௌஙଞೳଲᙓᆭହಕᛐ଼ଖହଡଲଧଖ૬
᳭ᘘସᗥೳୖᗥᗫୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬Ḱᖆஃௌஙୁᄸବୀୂᙓᆭହಕᛐସଡଲଧଖ૬
ოᶿஃௌஙୀಕᛐୖଥ᱑ᴠହಕᛐ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ဳഴᴠୀḰᓐᵅଞᮅᵅଚ૫ᗥᗫୖᆥḰ૫ḰᖆஹୀᛮႣᜣᘘୖཌྷᄋୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
ᔒᆡ
Ḱᖆஹୀ୍ଥଡ଼ୁమଖ႓ହ፥ᜧଽขଵସଡଲଧଖ૬
୍ଥଡ଼ଞଢ଼ᖁᓐ଼ହᣚᤃఇᨍଽ଼ଡ଼૫ᗥᗫୖᆥḰୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
ัᲿฉோัൣฉோዋᘘฉଽதୖᵊᵆ଼ୀᛮᙇ૫ቁദ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ᅗᇦୖውḌୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
ಕᛐఔଽะᓐฉୖัൣฉୁብᓐஐ༥ଖଲଡ଼૫᭟ଵଡ଼଼ଖῨ૫ัൣฉହᔛᗒᙇమଝ
ଧ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ውḌ૫ᗥᗫୀ෮଼໋ଡ଼ଫ૬
Ḱᖆஹ૫ႉᲿฉ૫ቭᣡᠹ࿉ଽឈଞଔଢ଼༙ฝ૫ႉᲿଞଢ଼ଖ༙ฝಕᛐ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ᗥᗫ૫ᆥḰ૫ውḌୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
ᝅቭḰᖆஹሖଖସḰᖆ൪଼ଖ૬ᄸବḰᖆஏହḰᖆ൪ଵସଝḰᖆஹሖଖସଡ
ଲଧଖ૬
ውḌୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
፫ಅ៴ඩଫଢ଼ḋୁᄸବᳫೠᒞ૫Ḱᖆஹஃଝሖଖସ૫ഴᴒୀᓒସସଡଲ
ଧଖ૬ჱଟବଵସୀ៴ඩୁᣚဎଽୖସଡଲଧଖ૬
ᖣḰଽଡ଼ᆥḰ૫ᗥᗫୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬Ⴢೳଶଣଡ଼ᅗᇦୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
ᘉଞൣସଖଢ଼૫ᛮ᧧ଞଫଢ଼଼ᛮႣᆥ༙ฝୁḰᖆஹஃଝሖଟ૫ଲଳଽಕ
ᛐఔᒞସଡଲଧଖ૬
ଯୀಕᛐᣡଣଢ଼ᗥᗫ૫ᆥḰ૫ውḌୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
࿉ಟୀᇻଞဲଡ༙ᇶୖபஓୀ᳅ଡହಕᛐ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ᅐୡାఴውୖᅗᇦୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
፫᭄ୀఅଽతଵଡ଼Ύଵଡ଼૫ᙇ᤺ଖଡ଼଼ଖହଡଲଧଖῨ
ውḌୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
ଖ༙ᇶୖᐃ଼ୀờଖ༙ᇶ૫ఇ଼༙ᇶହୁಕᛐ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ᩤఆୖೇସ፫ಅୀឈ૫ᅗᇦୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
ಕᛐ଼ଖଟୖଜᇻദୀḋୁḰᖆ൪ଡ଼૫Ḱᖆஹஃଝሖଖସଡଲଧଖ૬
ᆥḰ૫ᖣḰ૫ᗥᗫୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬
᭄൩᭮ோዉ᳝ோ᚜଼ଖହଡଲଧଖ૬
ᗥᗫ૫ᆥḰ૫ውḌୀ෮໋ଽ଼ଡ଼ଫ૬ውḌୀḋୁ᧦ႊ൱ዱହ᚜ୖᗵᐚଭବଽஉஏமௌஅௌହ
ଜଖฝୡଭଡଲଧଖ૬
୲ௌஉᾏቭᾐୀቭᣡଽଶଖସంୀᖣḰଽଢ଼ᆥḰఴውଢ૫ᄸବ୲ௌஉᾏቭᾐቭᣡ
ସଡଲଧଖ૬
୲ௌஉୁᄸବḰᖆஹஃଝሖଖᙓᆭହขଡ଼ౝଣସଡଲଧଖ૬
୲ௌஉᠹ࿉ଞ଼ଖஃୀ༙ฝୁ૫ḰᓐႄఴᾏᰩᏐᥢᾐଽ୲ௌஉႄఴᾏ'᠁ቭႄఴᾐಠṹସଡଲଧଖ૬
ผᴒୀย៳
Ḱஅ୴ᔊଽ༈ଷଡ᳷൪଼൚൩ଞᄸ᭞ହଫ૬
გᏹଽଶଖସ
ࢮขᇻ
ࢯᬜឺᛙṅᾍኰಋ
ࢰฒཌྷௌங
ࢱัൣฉᾏൌẆலௌஙᾐ
ࢲඃṅะᓐฉ
ᾏᬸೣୀ୷ஐௌଞขଡ଼དฒᦧᾐ
ࢳඃṅ
ࢴḰᖆஃௌங
ᾏขଡ଼དఇᦧᾐ
ࢵዋᘘฉᾏൌẆலௌஙᾐ
ࢶᦗṅะᓐฉ
ᾏᬸೣୀ୷ஐௌଞขଡ଼དฒᦧᾐ
ࢷᦗṅ
ࢸብᓒฉብᓒᏄ
ࢸ
ࢷ
ࢳ
ࢴ
፫᭄ୀგᏹଽଶଖସୁଜಂଖୀ᧦ᓿಅଽଦឡᮧଡଲଧଖ૬
4
ౝ်
ஓௌஈଽୁ፫ಅୀ୍ଝଽ૫ผౝ်ଞมᏲଧସଖଫ૬
፫ಅୖౝ်ᡤଝขଡ଼ൣଫḋଽୁឈ଼ଖଘ൩ଦᔒᆡଡଲଧଖ૬
݀୴ஹஉḋୀᚙᙇଞᛮ଼ଢ଼༙ฝଞଦନଖଫ૬
݀ୁପଝឈସଖଡ଼ౝ်ଞఇ᱑ସଖଢ଼༙ฝଽୁ૫ଦദ૫ୁშួୀ
உஏமௌஅௌଽଜଖฝଭଡଲଧଖ૬
ขሇ᮰ጏፒ
ብᓐஐ
ᶿଧῥFPᝅᄝFP
ብᓒௌஉ
FP
ஐᛐ୲ஏஓற
ౝ် ย ዚᵅ
ௌஏ୲ஃ
5
᭄ౚᑏ
૪૪ย
૪૪᛫
ᣳᵃᵅ
፫ಅᵃᵅ
ᏐḰໝᾖᔏዚ
ᏐḰᔩ
ᏐḰ
ൌᇵᦧ
ᓒ᭢Ꮠ
ᕬᮄᡧ
Ẇᵅ᮶ዜᒹḄ
ᳫலௌங
ẆൣචᱚḦ
ඃṅัൣฉௌஙୀዺ໊ᡧ
ಕᛐṅ᠊
ൌྱᵅ
᭄᳝໒
ௌஏ୲ஃ
3&
ᾏᶿଧᾐᾏႦᾐᾏờଧᾐPP
ᾏᶿଧᾐᾏႦᾐᾏờଧᾐPP
፫ಅဌᔊ
དᡤဌᔊ
NJ
NJ
$&9a
$
:
:
,3;
ൌᇵலௌஙᾡލῥލ
ൌᇵலௌஙᾡῥލ
ᾚᒹḄᾏờோఔோಁᾐ
ᅓ᳜ிൌᇵᖁஙஹ୴ଜୖଫẆ
ࡐP
అఆᇻඩᒹḄᾏrrrᾐ
ࡐ0tᾏଆᛯᝆᄆᾐ
5J
உௌலௌஙᾡࡐG%
ᅓ᳜லௌஙᾡࡐG%
፫ಅᾘ૫ஏᛐ୲ஏஓறᾘ૫ብᓐஐᾘ૫
ብᓒௌஉᾘ૫ขሇ᮰ጏፒᾘ
ఔ໒
፫᭄ୀஆ୴ଜౚᑏᡌଽସୁ૫᰷ዉᨍୀల଼ฺଽཌྷፏଫଢ଼༙ฝ
ଞଔଡ଼ଫ૬
ಕᛐᚼ༬ᕬᡧ
Ễṡன
มᏲ
6
ଦಕᛐඃୀᖇ೬
ᄸବႲହଵଝଡ଼Ⴢṅଽᮄ᤺ସଡଲଧଖ૬ዪୀଔଢ଼༙ᇶୖఇ଼༙ᇶହ
ୁಕᛐ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ൌྱଧଭଢ଼᭄Ḱᖆଽቭᣡଭବଽጟዋ᤺ସଝଦಕᛐଡଲଧଖ૬
ଫଢଽಕᛐ༙ฝ૫ൌᑲᦧଞ൩ଽᜣኅଧ଼ଖଥଞଔଡ଼ଫ૬
ัᲿฉ૫ัൣฉ૫გᘘฉୀಀ᤺ଦឡᮧଡଲଧଖ૬ಕᛐଫଢ଼ḋୁଽፘಁFPౣ
అୀஉபௌஉ᠖ଣ૫Ẇฉୁᣚဎଽ༥ଞ଼ଖହଡଲଧଖ૬
୳ஏௌདᙓᆭହಕᛐ଼ଖହఆଧଖ૬ውḌୀ෮଼໋ଡ଼ଫ૬
ஃஓஅௌ᯳ୀ૫Ḱᖆ൪ଵᄣୁ൩ౣఅጟ᠖ଣସଝഷඩସଡ
ଲଧଖ૬
ௌஏḰᖆହಕᛐଫଢ଼ḋୁ૫ௌஏḰᖆୀᰐᩅᲒᕥଫଢ଼ଽୀḰୀ
มጟಕᛐቮଚଢ଼ଥଜଫଫଫ૬
፫ୁௌ୲ஃᡌᑊ᳝ଞᛮ଼ଡ଼ଫୀହᡳᜧ଼ൌᇵସଜ
ಕଖఆଧଖ૬୲ஃᳰଖᴒဳധಅൌᇵଫଢ଼ଥୁହଟଭ૬૫ᚼ༬ᕬ
ଽଡ଼ൌᇵᅔᦧଞ൩ଽᜣኅଧ଼ଖ༙ฝଞଔଡ଼ଫ૬
>19.69in(50cm)>19.69in(50cm)
7
ᣊᠨସୀዴᔊ
ὀព䠖௨ୗ䛾సᴗ䜢⾜䛖㝿䛻䛿䚸ᮏ〇ရ䛾㟁※䜢ษ䜚㟁※䝥䝷䜾䜢ᢤ䛔䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌㻌
ோብᓒௌஉୀขଡ଼ౝଣ
݀ଦಕᛐඃଽᄸବብᓒௌஉขଡ଼ౝଣସଡଲଧଖ
ࢮብᓒᴒಀ፫ಅᄣୟೣឡᮧଫ૬
ࢯብᓒᏄขଡ଼དଫ૬
ࢰብᓒௌஉႉᲿଫ૬
ࢮࢯࢰ
ோஐᛐ୲ஏஓறብᓐஐୀขଡ଼ౝଣ
ோஐᛐ୲ஏஓறብᓐஐୀขଡ଼ད
ࢮብᓐஐஐᛐ୲ஏஓறଽႉᲿ૫ᒞଢ଼ᇶହ໊ସ໑ଫ૬
ࢯஐᛐ୲ஏஓறୀૺ723ૻமௌఅଽସ୲ஃୀัൣฉଽႉᲿଫ૬
ࢰብᓐஐ౹ୂଫ૬ᾏፘམᾐ݀ᘁ᚜଼ሕଡ଼ፍତୁ଼ଖହଡଲଧଖ૬
ࢮఐᇻହஐᛐ୲ஏஓறୀᴒ൩ሞ଼ଞሖଟൣଫ૬
ࢯብᓐஐ໊ஏᛐ୲ஏஓறདଫ૬
ࢰብᓐஐᤎଫ૬
ࢮࢯࢰ
ࢮࢯࢰ
2.3
入力AC 100V~50Hz/60Hz
!"#$%&用"#$%()*用+,-
࣏࣮ࢱࣈࣝ㟁※ࢫࢸ࣮ࢩࣙࣥ
"#$%
ṇᘻἼࣥࣂ࣮ࢱ࣮
"#$%
"#$%
AC 100V~
50Hz/60Hz
ࢮୀḊଽႄരᾏம୴சஉஙஹ୴ௌቯིᾐቆହขଡ଼དଫ૬
ࢯଝ୳ஏௌขଡ଼དଫ૬
ࢰ୳ஏௌୀ୍ଥଡ଼ᑲହะଖขଡ଼ଫ૬ขଽଡଖᓟଞଔଢ଼༙ฝୁᓒᔛଖᓒᓐ൪ଵ
ସଡమଝଫ
ࢱ୳ஏௌଽขଡ଼ౝଣ૫ሞᲿହᇴଫ૬
݀ႄരம୴சஉஙஹ୴ௌ଼ಕᛐଫଢ଼ḋୁ૫ᴒ൩ឈ଼ଖଘᔒᆡସଡଲଧଖ૬
ோ୳ஏௌୀ
ࢮ
ࢯࢰ ࢱ
ኰಋஏୀ᮰ጏ
ൌᇵலௌங
ᖁலௌங
ᝑலௌங
ᅓ᳜ൌᇵலௌங
Ẇலௌங
Ẇᵅ᮶ዜஏ
ஏ୴மௌᮄஏ
ᕬᮄᾏᾐ
ᕬᮄᾏᾐ
லௌஙሗஏ
Ḱᖆஏ
ᕃጱᛙṅ
ᳫலௌங᭦ᬜ
லௌங
ᮄᕬ
Ẇᵅ᮶ᡦ
ቯིஇௌ ᙊᄳ
ி
ᅓ᳜
ൌᇵ
ᖁஙஹ୴
ଜୖଫ
Ẇ
ލ
౩ᆡ
ލ
ލଆ
ᮄฒ
໑
ᮄฒ
ᒹḄ
ፘམ
໑
႟ᝅᄣோദᔵᄣ଼
ଫଢଽᕆଡ
ଖଟଽ
ጁႣୀಕᛐோଡଶୟ
ଠୀጟଽ
ᏤḨጟோᴒဳႱጟଽ
ဥငጟோஹஓஉ
ஏ୴ரଽ
ൌᇵଞఇ᭞଼ጟ
ோኁᓐୀᬻඛଽ
ፘམᦧହᳫ૫ଜᴒဳஉதௌ
୳ௌଽൌୖଫ૬
ᮄᕬଽฝୡଭସ૫ᅃ᳷଼ᕆଧ
ᣦሿଫ૬
ᖁචᚆଡขଡ଼ଟ૫ଜᴒဳଧ
ଵᅃ᳷ଽଫ૬
ᕬᰳଡஃௌ૬ṁṡᳫହ
ᕕଖᝑଡ଼அௌଫ૬
ஃஓஅௌೠᒞ૫Ẇᄯᚼଧଭ
ସ᠖ᓐദፗଚଫ૬
ኰಋୀಕᛐዴᔊ
ஏହᳫᙓᆭᄞᑲᙓᆭୀ൪ଡ଼ፗଚଞହଟଫ૬
ᳫᙓᆭᾡḰᖆஹஃଽቍ૫ᳫஏሞଫ
ᄞᑲᙓᆭᾡḰᖆஹஃଽቍଫᕃጱᛙṅᾡௌ ௌᬜឺ
ஏହலௌங൪ଡ଼ፗଚଞହଟଫ૬
ஏହᮄᕬୀ᮶ዜଞହଟଫ૬
ൌᇵலௌஙୀᕬᮄᡧᾡލῥލ
ᳫᙓᆭହஏมጟଽᾚሞଫ૫ኔᓌᾏލᾐ
ᩘᓌᾏޏᾐ൪ଡ଼ፗଚଢ଼ଥଞହଟଫ૬
ஏହૺಁோఔோờૻᾚᒹḄୀẆᵅ᮶ᡦଞହଟଫ૬
ᕃጱᛙṅୀᬜឺᾡಁẆᵅௌ)૪ఔẆᵅௌ)૪ờẆᵅௌ)
ᳫೠᒞጟୀᮄᾡᳫᙓᆭହሞஏହೠ
ᒞጟᮄଫ૬
ᳫྋጟୀᮄᾡᄞᑲᙓᆭହሞஏହ
ྋጟᮄଫ૬
݀ᾘጟ ෛ ಀ ହ ୀ ጟ ᮶ ዜ ଞ ฒ ᦧ ૬ፘམጟହᮄହଟଫ૬
ᳫ
ผலௌஙୀ൪ଡ଼ፗଚ
ૺൌᇵᖁஉ
ௌᅓ᳜Ẇૻ
ᮄᕬୀ᮶ዜ
݀ൌᇵஉௌ
லௌஙᮄጟ
ᕬෛಀୀཌྷፏ
ލޏ
Ẇᵅୀ᮶ዜ
݀ൌᇵஉௌ
Ẇலௌஙᮄጟ
ஏ୴மௌୀᮄ
ૺᳫೠᒞጟᳫ
ྋጟૻ
ಕᛐಙ
ัൣฉഴഴଽฦଣଫ૬
ብᓐஐขଡ଼ౝଣ૫ୀདೣདଽฦଣଫ૬
චᚆଡଜಕଖଖଲଡଽ
᭄ୀᅔᦧᾏൌᇵᦧ:ᾐፘམଽჱଟൣଫ૫ౣఆୀᗵଽଦᔒᆡଡଲଧଖ૬
ዱᘘୀႄཛ
ዱᘘ፹ୀᔦᛐୀዱᘘᅔଞಁଖ༙ฝୁ૫႒ᰕୀዱᘘமஓዞଖସଡଲଧଖ૬ṅଝୀᘘ᳹ଡ଼૫
ൌᓐഴଽᛢଫ૬
ᅔୀឡൌᓐᖣଢ૫ୱஉசௌଵଝଡ଼૫ఇ᭞଼᳙ᓐฉᾏனௌஇஷᾐ
༥ଖହଦಕᛐଡଲଧଖ૬
ᝅဒጁജୀဎᡔ
ጁଣᾏஏௌᾐୀᮄ᤺ஏௌୖஹಕᛐସᝅဒጁജଝ᳹ଵସଡଲଧଖ૬᧦ಅ
ୀᕬఅጌሐଚଢ଼ଥହ૫ൌචᚆଞམႦଽฦఅଫ૬
ቯིଧଢ଼ಕᛐᡧ
ፘ᳷଼ൌᇵච᎘ᄨଢ଼ଽ፫ᑲୀൌᇵᦧ൩ଽᜣኅହଟଢ଼ᝃସ૫్ᛐ៷ୀ
ᾏଆᛯᝆᄆᾐହୀଦಕᛐଜଫଫଫ૬
Ⴟଫଠଢ଼᠖ହୀಕᛐୀஅ୴ஊଞ፫ᑲୀᦧଚସଖଢ଼༙ฝୁ૫൩଼ච᎘ଞᄨ଼ଖ
ଥଞଔଡ଼ଫ૬ଯୀḋୁ૫ଘณସଖଲଡଝ૫ౚ൪ଡ଼ᡌହഴଽလଧ଼ൌஉபௌஉ
ಋଵସଦಕᛐଡଲଧଖ૬
>ଜଭ@݀དᓐᕬଞᐴᠹଽờଖ༙ฝୖ૫ୀ፹᰷ோᮄປ༙ᇶୀᎁ౨ଽଡ଼૫ൌච᎘ୁᛮ଼ଡ଼ଫ૬
᳙Ⴃୀ୲ஃቭᣡฉౝଟୀᮄ᤺ዴᔊ
ଜᇻദyᡡ
፫ಅୀଜᇻദ
ଟଖ଼Ꭽଝଖ႓ହ፫ಅୀᬜṅሶଖସଡଲଧଖ૬ขଽଡଖᓟୁᓒହఔᅔ
ᔛඈಕᛐ૫႓໑ଡᣑଵସଝሶଖସଡଲଧଖ૬ፘᄣଽᣬ଼႓ହౚఅତሶଟସ
ଡଲଧଖ૬
݀፫ಅଽᓒଝଣ଼ଖହଡଲଧଖ૬୲ᅔᔛඈ૫Ὁ૫ខឭᢃ૫இசௌ૫
૫୲ஃௌ૫ᒻඈ૫ᘘᕿ૫ஹஇ଼༡ᬷṅୖஹஉஓᴒೳଫଢ଼ᅡଞ
ଔଢ଼ୀୁಕᛐ଼ଖହଡଲଧଖ૬
፫ಅഴᴒୀብᓒ
Ḱᖆ൪ଡ଼Ḱᖆஹஃଝሖଖସ૫፫ಅଵଡଡ଼ଣସഴᴒୀᓒብൣ
ସଡଲଧଖ૬ᡡୀḋୁᄸବഴᴒୀᓒብൣସଡଲଧଖ૬
ᮡᣁୁ3ୀᣊᠨସୀዴᔊଦᘌଡଲଧଖ૬
୳ஏௌୀᕛ
ୀḊଽႄരᾏம୴சஉஙஹ୴ௌቯིᾐቆହขଡ଼ད૫୳ஏ
ௌୀ୍ଥଡ଼ᑲହะଖขଡ଼ଫ૬
ขଽଡଖᓟଞଔଢ଼༙ฝୁᓒᔛଖᓒᓐ൪ଵସଡమଝସଝขଡ଼ౝଣସଡଲଧଖ૬
ᮡᣁୁ3ୀᣊᠨସୀዴᔊଦᘌଡଲଧଖ૬
݀ႄരம୴சஉஙஹ୴ௌ଼ಕᛐଫଢ଼ḋୁ૫ᴒ൩ឈ଼ଖଘᔒᆡ
ସଡଲଧଖ૬
݀ผᑲᦧୀච᎘ᄓṣ଼ଖଘଽ૫ଦಕᛐୀṸଽଡ଼፥ᕛସଡଲଧଖ૬
៴ඩ૫ᳫଫଢ଼ଟୁ
ᄸବᳫೠᒞ૫Ḱᖆஹஃଝሖଖସഴᴒୀᓒସସଡଲଧଖ૬ჱଟ
ବଵସୀ៴ඩୁᣚဎଽୖସଡଲଧଖ૬
ᶿጟಕᛐ଼ଖ༙ฝ
Ḱᖆ൪ଡ଼Ḱᖆஹஃଝሖଖସଡଲଧଖ૬
ᡡୀḋୁᝅဒጁജୀᄆଢ଼༙ᇶ଼ờᕬᚼ༬ୖᖁᓐ૫୍ଥଡ଼૫ᓽᘉ૫ཙᘃஉ૫ᦸẍ
உ૫૫ឍὙ૫୲ஃௌ૫ଯୀჱᗥᅔୀୀଞଔଢ଼༙ᇶୁᴀଣସଡଲଧଖ૬
ውḌୖᴒᢺཟ૫ឈ༙ฝ
ውḌଽଢ଼᚜ଞᄸ᭞଼༙ฝଽୁᮋፒଽᄸ᭞ఴṧ᭾ദ૫შួஉஏமௌஅௌ
ହଦ᳠ᣒଡଲଧଖ૬ᮋ፥ད૫ᮋ᭢དୀውḌୖᴒୀឈ૫ᢺཟୁഎ଼ଡ଼
ଫ૬
(
(
(
᳙ಶውḌ
ஃஓஅௌ
᳭ᰐᩅᳫᯮ༘
(
ୱඃውḌ
ୱᄣውḌ
(
17&Ḍᾏᣒ૫ዱᾐ
ᕬஅௌውḌ
உஏமௌஅௌହଦ᳠ᣒ
ଡଲଧଖ૬
உஏமௌஅௌହଦ᳠ᣒ
ଡଲଧଖ૬
உஏமௌஅௌହଦ᳠ᣒ
ଡଲଧଖ૬
உஏமௌஅௌହଦ᳠ᣒ
ଡଲଧଖ૬
உஏமௌஅௌହଦ᳠ᣒ
ଡଲଧଖ૬
ᳫೠᒞḰᖆஹஃ
ଝሖଖସጟౣఅṁ
᤺ସଡଲଧଖ૬
ஃஓஅௌ
ᘁᰐᩅᯮ༘
ᙓᔄ ውḌᜇᙓ ဎ൚ዴᔊ
ውḌᮉዱ
ஹௌஃௌஙଞᬜឺଧ༙ฝ૫ఆ᭾ṧᝃឡᮧସଡଲଧଖ૬
(
ஃஓஅௌ᯳ᑲᦧଽଶଖସ
ᳫೠᒞᝅᄣୖᳫ൪ଡ଼ፗଚᝅᄣୁഷᳫྋହ൩୍ଝଝଡ଼ଫ૬
ᳫྋଝ൩ౣഴଽḰᖆ൪଼ଖହଡଲଧଖ૬ஃஓஅௌଽᰐᩅଞଝଝଡ଼ው
Ḍୀ෮଼໋ଡ଼ଫ૬
ஃஓஅௌ᳭ᘘ᯳ᑲᦧଽଶଖସ
ብᘘฉଝච᎘ᜧଽᘘଞዋଧ଼ଖ༙ฝ૫ஃஓஅௌୀᕬଞᅓᗈଽఅጌ
ଫ૬᳭ᘘ᯳ᑲᦧୁఴඃଽᮄଧധଚଢ଼᧦ඩᜧଽஃஓஅௌୀ
Ḱᖆ᳹ዱ૫ஃஓஅௌୀᘄୖờᕬଽଢ଼ଯୀୀೳᒞଫ૬
ብᓐஐಕᛐଫଢ଼ḋୁஐଞ᳭ଽፍଞଵସଖ଼ଖଝ૫ᮞଡ଼ଞ଼ଖଝଦឡᮧ
ଡଲଧଖ૬
15
Ḍ୲ஏௌஅௌணஉ
፫᭄ୀᮋ፥ୁଦദጁଝႳହଫ૬
ᮋ፥ഴଽᒟႣ଼ಕᛐᙓᆭହಕᛐଧସଖଢ଼༙ฝୀ૫᰷ᮋଖଫ૬
ం૫ᮋ፥ഴଽውḌଞᜣᛌ༙ฝୁ૫᚜ୁౄኁဎᄿଧଭସଖଲଟ
ଫ૬
ውḌୀᜇᙓஉஏமௌஅௌଽଦ᳠ᣒଖଲଖᄣ૫ᔒዢଜദှᒦଞឡ
ᮧହଟଢ଼ᆇ༘ଦቾಟଡଲଧଖ૬
ᮋଽଶଖସ
ଦᝆ᮹ฉ
፫ፒୁጁ፫໒ഴଽଜଖସୀචହଫ૬
7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\LQ-DSDQ
ഫწ616୲୶
ଜଖฝୡଭฉᾏଦദᣍᱠଽଡ଼ᛮ଼ଡ଼ଫᾐ
ஹ୴ദᾏ$PD]RQோ5DNXWHQோ6KRSLI\ᾐୀଜᑏ
૪7(/ᾡ
అ᭾ౣདୀᰕཆோᣍᱠହଦദୀଜᑏ
૪7(/ᾡ
ປᐯጟᾡႲጁῥጟጟ൩ῥጟ૪
ጁ៉ᐯ
݀ᐯጁୁఔ໒ୀጁଽଖଫ
Tragbare Klimaanlage
BENUTZERHANDBUCH
Modell: PC03503
V01
PC35 PRO
Inhalt
2.Haftungsausschluss
3.Spezifikationen
4.Sicherheitshinweise
5.Stromversorgung
1.Lieferumfang
6.Deutsche Übersetzung
7.Übersicht des Bedienfelds
8.Verwendung
9.Verwendungsszenarien
10.Installationsanleitung
11.Störungsdiagnose
------------------------------------------------------------Page1
--------------------- ------------------------------Page2
----------------------------------------------------------Page2
-----------------------------------------------------Page3
--------------------------------------------------------Page5
---------------------------------------------------Page6
--------------------------------------------Page7
--------------------------------------------------------------Page8
----------------------------------------------Page9
------------------------------------------------Page10
----------------------------------------------------Page11
---------------------------------------------Page1312.Reinigung und Wartung
-----------------------------------------------------------------Page1413.Garantie
1 Lieferumfang
/¦QJHFP
ƙFP
(Länge: 100 cm)
Adapter
Serial
Number
Product Name Quantity
1
2
3
4
5
1
1
1
1
1
1
Überprüfen Sie, ob sich alle folgenden Artikel in Ihrem Paket
befinden.
Falls irgendwelche Teile fehlen sollten,
wenden Sie sich bitte an BougeRV oder Ihren örtlichen Händler.
Mobile Klimaanlage
für den
Außenbereich
Kondensat-
Ablaufschlauch
Abluftschlauch
Benutzerhandbuch
2 Haftungsausschluss
3 Spezifikationen
Vielen Dank, dass Sie sich für diese tragbare Klimaanlage entschieden haben.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal verwenden, um einen sicheren und ordnungsgemäßen
Betrieb zu gewährleisten.
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise für die korrekte Nutzung
und Wartung Ihres Geräts.
Für eine optimale Leistung benötigt dieses Modell eine Stromversorgung von
~230 V, 50/60 Hz.
Weitere Informationen finden Sie unter: www.bougerv.com
Kühlspezifikationen
Modell PC03503
Kühlleistung 1000W
Wasserschutzklasse
Arbeitsmodus
Geschwindigkeitsstufe
Turbo/Kühlen/Sleep/Ventilator/Entfeuchten
3
IPX5
Kältemittel R290/110g
Luftvolumen 230m³/h
Nennaufnahmeleistung 400W
Eingangsspannung AC 200-240V~
Nennstrom 2A
Geräuschpegel 50-65dB(A）
Nettogewicht 10kg(22.05 lbs)
Versandgewicht 12kg(26.46 lbs)
Produktabmessungen 55*30*28cm(21.6*11.8*11.0 inch)
Paketabmessungen 61*35*44cm(24.1*13.8*17.3 inch)
4 Sicherheitshinweise
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und
Betriebsanweisungen für Klimageräte mit dem
hochentzündlichen Kältemittel R290 (Propan).
Wichtigste Gefahren und Warnungen
1. Brand- und Explosionsgefahr
Das Gerät enthält R290, ein brennbares Gas.
Von Wärmequellen, offenen Flammen, Funken und direkter
Sonneneinstrahlung fernhalten.
Bei Feuer: Verwenden Sie geeignete Löschmittel (Wasser, Sprühnebel,
Sand, Feuerlöschdecke, Pulver- oder CO₂-Löscher).
2. Elektrische Sicherheit
Kein eigenständiges Zerlegen, Reparieren oder Modifizieren des Geräts.
Kann zu Brand und elektrischem Schlag führen.
Defektes Netzkabel nur durch Fachpersonal austauschen lassen.
Nur geerdete Steckdosen verwenden, um Stromschläge zu vermeiden.
Gerät vor Feuchtigkeit schützen. Bei Nässe sofort Netzstecker ziehen und
vollständig trocknen lassen.
Metallgegenstände von der Stromversorgung fernhalten,
um Kurzschlüsse zu vermeiden.
3. Umgebung und Nutzer
Bei Gewitter: Gerät ausschalten und vom Netz trennen (insbesondere bei
Außenbetrieb).
Darf nur unter Aufsicht verwendet werden von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Reinigung durch Kinder nur
unter Aufsicht.
Außerhalb der Reichweite von Haustieren aufstellen.
>19.69in(50cm)>19.69in(50cm)
4. Betrieb, Aufstellung und Wartung
Vor Stößen, Stürzen und starken Vibrationen schützen. Nach
Transport oder Erschütterung das Gerät mindestens 12 Stunden
abgestellt und waagerecht stehen lassen.
Nur das Äußere mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.
Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.
Gerät auf einer trockenen, gut belüfteten, ebenen und stabilen
Fläche aufstellen.
Mindestens 50 cm Abstand um alle Luftöffnungen freihalten.
Luftstrom niemals blockieren.
Keine Gegenstände oder Finger in die Luftöffnungen einführen.
Das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche verwenden.
5 Stromversorgung
Eingang: ~230 V, 50 Hz
Anschluss: Standard-Netzkabel mit EU-Stecker (Schuko)
AC~230 V, 50 Hz
Netzkabel
Tragbare Powerstation
Netzkabel
Netzkabel
Wechselrichter
6 Geräteübersicht
①.Griff
②.Anzeige- und Bedienfeld
③.Ausblasrichtungseinstellung
④.Luftauslass
⑤.Vordere Lufteinlass (Der Filter hinten ist entfernbar)
⑥.Frontblende
⑦.Netzkabel (Nicht entfernbar)
⑧.Wärmeauslassöffnung
⑨.Hintere Lufteinlass (Der Filter hinten ist entfernbar)
⑩.Rückwand
.Wasserablauf
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
7 Übersicht des Bedienfelds
Das Bedienfeld umfasst zur einfachen Bedienung die folgenden
Tasten:
1. Kühlmodus
2. Entfeuchtungsmodus
3. Schlafmodus
4. Turbo-Modus (Starker Modus)
5. Lüftermodus
6. Windgeschwindigkeitstaste
7. Timer-Taste / Schlafmodus-Taste
8. ( +Taste)
9. ( -Taste)
10. Modusauswahltaste
11. Ein-/Aus-Taste
12. Anzeige
3.
4.
5.
6.
1.
Windgeschwindigkeit:
Drücken Sie im Kühl- und Lüftermodus die Taste „Windg
-
eschwindigkeit“, um zwischen hoher, mittlerer und niedriger
Lüftergeschwindigkeit zu wechseln. Diese Taste ist im Schlaf-
und Entfeuchtungsmodus inaktiv.
Temperatureinstellung (+/- Tasten)
Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen 16°C und 32°C
(61°F bis 90°F).Drücken Sie im Kühlmodus die Tasten „+/-“, um die
eingestellte Temperatur anzupassen.
Schlafmodus:
Der "Schlafmodus" ist für Energieezienz und Komfort ausgelegt.
Er passt die Temperatur intelligent an, damit der Kompressor
leichter abschalten kann, und reduziert so den Stromverbrauch.
In diesem Modus wird die Lüftergeschwindigkeit automatisch auf
die niedrigste Stufe eingestellt, um eine ruhige und angenehme
Umgebung zu gewährleisten.
Timer-Funktion:
Diese Taste kann sowohl auf der Fernbedienung als auch auf
dem Anzeigefeld verwendet werden.
Mit den Tasten „+/-“ können Sie die Dauer der Ausschaltung des
Timers einstellen.
Mit der Taste „Timer“ können Sie den Timer so einstellen, dass
er sich im Standby-Modus einschaltet.
Mit den Tasten „+/-“ können Sie die Dauer der Einschaltung des
Timers einstellen.
Hinweis: Im eingeschalteten Zustand können Sie durch gleichzeitiges
Drücken und Halten der + und - Tasten für 3 Sekunden zwischen den
Einheiten °C (Celsius) und °F (Fahrenheit) wechseln.
8 Verwendung
Ein-/Ausschalten:
Drücken Sie die Taste „Umschalten“ , um die Klimaanlage aus
dem Standby-Modus einzuschalten, und drücken Sie sie erneut,
um in den Standby-Modus zu wechseln.
2. Modusauswahl:
Drücken Sie die Taste [Modus], um zwischen den folgenden
Modi zu wechseln:
Kühlen / Entfeuchten / Schlafen / Stark / Luft (Nur Ventilator) / Stark
2.
1. Außerhalb des Zeltes platzieren: Stellen Sie die Klimaanlage außerhalb
des Zeltes auf und richten Sie den Kaltluftauslass zur Kühlung in das
Zelt hinein.
Platzierungsanleitung für konventionelles Zelt / Zelt mit
Klimaanschluss.
Innerhalb des Zeltes platzieren: Stellen Sie die Klimaanlage im Zelt auf.
Achten Sie darauf, dass die Warmluftauslässe und Abflussschläuche
nach außen gerichtet sind, um die warme Luft abzuführen.
Zusätzliche Empfehlungen:
Isolierung: Wenn das Zelt schlecht isoliert ist, erwägen Sie die Verwendung
einer Isoliermatte, um die kühle Luft besser im Inneren zu halten.
Abdichtung: Stellen Sie eine ordnungsgemäße Abdichtung des Zeltes
sicher. Decken oder versiegeln Sie alle Lüftungsöffnungen, um Luftlecks
zu vermeiden.
Sonnenschutz: Verwenden Sie ein Vordach oder einen Sonnenschirm,
um das Zelt vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und die
Kühlleistung zu verbessern.
Zeltgröße: Wenn Ihr Zelt groß ist und die Kühlkapazität der Klimaanlage
übersteigt, ziehen Sie die Hinzunahme einer zweiten Einheit in Betracht
oder schaffen Sie einen kleineren, abgeschlossenen Bereich innerhalb des
Zeltes für eine bessere Kühlung.
Empfohlene Zeltfläche: Für eine optimale Leistung verwenden Sie die
Klimaanlage in einem 2-Personen-Zelt.
9 Verwendungsszenarien
10 Installationsanleitung
Hinweis: Bitte schalten Sie die Klimaanlage aus und
ziehen Sie das Netzkabel ab, während Sie das Luftrohr
und das Abflussrohr installieren!
Installieren Sie die Lüfterabdeckung und den Luftkanal am
Kaltluftauslass.
Schrauben Sie die Abgasleitungen in den Adapter ein.
Abflussschlauch:
Der Abflussschlauch muss unter Bedingungen hoher Luftfeuchtigkeit,
bei längeren Betrieb oder im Entfeuchtungsmodus ordnungsgemäß
angeschlossen werden.
Tauschen Sie den Filter aus:
1. Hebeln Sie die Blende mit einem Werkzeug (ein Schlitzschraubendreher
wird empfohlen) aus dem Blendenspalt.
2. Entfernen Sie den Filter auf der Rückseite der Blende.
3. Reinigen Sie den Filter.
4. Setzen Sie den gereinigten Filter wieder auf die Blende und drücken
Sie die Blende anschließend wieder an.
Fehlerbehebungstipps
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät schaltet
sich häufig ab.
Das Gerät macht ein
glucksendes Geräusch.
Das Gerät ist laut
und vibriert stark.
Die Klimaanlage funktioniert nicht im
KÜHL- oder Turbo-Modus (Starker Modus).
Kontaktieren Sie den Support über die
Website:[email protected].
Der Luftfilter ist durch Staub oder
Tierhaare verstopft.
Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie den
Schlauch, prüfen Sie auf Verstopfungen und
schließen Sie den Schlauch wieder an.
Der vordere Auslassschlauch ist nicht
angeschlossen oder verstopft.
Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie den
Schlauch, prüfen Sie auf Verstopfungen und
schließen Sie den Schlauch wieder an.
Das Gerät hat zu wenig Kältemittel.
Kontaktieren Sie den Support über die
Website:[email protected].
Die Fenster und Türen im Raum sind
geöffnet.
Stellen Sie sicher, dass alle Fenster und
Türen geschlossen sind.
Der Raum- oder Zeltbereich ist zu groß.
Überprüfen Sie den zu kühlenden Bereich noch einmal.
Alternativ können Sie durch separate Bereiche
(z.B. mit Vorhängen) die zu kühlende Fläche verkleinern.
Es befinden sich Wärmequellen im Raum. Reduzieren Sie wenn möglich die Wärmequelle.
Der Boden ist uneben.
Der Luftfilter ist durch Staub oder
Tierhaare verstopft.
Stellen Sie das Gerät auf eine flache, ebene Oberfläche.
Dieses Geräusch wird durch den Fluss
des Kältemittels im Gerät verursacht.
Der Auslassschlauch ist verstopft, zu
lang oder anderweitig verlegt, sodass
der Luftstrom eingeschränkt ist.
Entfernen Sie den Auslassschlauch, um zu
prüfen, ob das Gerät weiterläuft. Wenn ja,
verkürzen Sie die Verlängerung, reduzieren Sie
die Anzahl der Bögen oder beseitigen Sie
andere Einschränkungen. Wir empfehlen, nach
dem Ausschalten der Klimaanlage 15 Minuten
zu warten, bevor Sie das Gerät neu starten.
Dies ist normal.
Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie
den Luftfilter gemäß der Anleitung.
11 Störungsdiagnose
Das Gerät kühlt
nicht gut.
HINWEIS:
Fehlercode und Lösung:
Fehlerbehebung
Alarm bei
hinterem Lüfter
Alarm bei
vorderem Lüfter
Alarm bei Überlast
des Kompressors
Alarm bei Leerlauf
des Kompressors
Kommunikationsfehler
Fehler bei der
Anzeige der
Innentemperatur
Überprüfen Sie, ob die
Lüfteranschlussleitung
getrennt ist. Wenn ja,
schließen Sie sie normal
wieder an
Überprüfen Sie, ob die
Lüfteranschlussleitung
getrennt ist. Wenn ja,
schließen Sie sie normal
wieder an
Warten Sie 5 Minuten,
bevor Sie die Maschine
wieder in Betrieb
nehmen
Beobachten Sie, ob das
Kompressorkühlmittel
austritt, oder schicken
Sie es zur Überprüfung
an eine Wartungsagentur
Schließen Sie die
Stromplatine und das
Displayplatinenkabel
wieder an
Schließen Sie die
Sensorbuchse wieder an
der Anzeigeplatine an.
Alarm hinterer Lüfter
(abnormale Geschwindigkeit)
Alarm vorderer Lüfter
(abnormale Geschwindigkeit)
Zu kurzes Intervall zwischen
Kompressorstart und -stopp
Kältemittelmangel im
Kompressor
Abnormale Verbindung
zwischen Leistungsplatine
und Anzeigeplatine oder
Leistungsplatinenfehlanpassung
Sensor offener Stromkreis
oder Kurzschluss
Fehlercodeanzeige FehlerbeschreibungFehlername
E1
E2
E3
E4
E6
E7
Der Kompressor benötigt nach dem Abschalten eine
Mindest-Neustartzeit von 3 Minuten.
Beim erstmaligen Einschalten ist keine 3-minütige Wartezeit
erforderlich.
Wenn sich der Kompressor vor dem Stromausfall im Standby-Modus
befand, kann er sofort neu gestartet werden, ohne warten zu müssen.
Wenn der Kompressor jedoch vor dem Stromausfall in Betrieb war,
müssen vor dem Neustart 3 Minuten abgewartet werden.
Sobald der Kompressor eingeschaltet ist, muss er mindestens 3
Minuten laufen – auch wenn die Abschaltbedingungen erfüllt sind.
Er wird erst nach Ablauf dieser 3-minütigen Periode anhalten, es sei
denn, es erfolgt eine Notabschaltung.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbar beschädigt ist.
Blockieren Sie die Kappen des Geräts nicht mit kleinen Gegenstän -
den wie Nadeln, Drähten usw.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und legen Sie es nicht in
Wasser.
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von offenem Feuer oder
anderen Wärmequellen (Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung,
Gasöfen usw.)
Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit
brennbaren Treibmitteln im Gerät auf.
Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass die Netzlei-
tung und der Stecker trocken sind.
Überprüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit
der Spannungsangabe des Netzteils übereinstimmt.
Bevor Sie das Gerät einschalten, muss es länger als 12 Stunden
waagerecht stehen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Betriebs waagerecht
bleibt. Der Neigungswinkel muss bei längerem Betrieb weniger als
5° und bei kurzem Betrieb weniger als 45° betragen.
Der Kühlschrank muss zur Wärmeableitung gut belüftet sein und
es muss darauf geachtet werden, dass etwas Platz um ihn herum
bleibt (hinterer Abstand 500 mm, seitlicher Abstand 500 mm).
Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal repariert werden,
unsachgemäße Reparaturen können zu Sicherheitsrisiken führen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, Kun -
dendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden,
um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.
12 Reinigung und Wartung
Schützen Sie die Klimaanlage mit den folgenden Tipps:
Hinweis: Bitte ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie
die Klimaanlage reinigen!
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit anderem
Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden an der Umwelt oder der
menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden,
recyceln Sie es verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwendung
von Materialressourcen zu fördern. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben,
verwenden Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieser kann dieses Produkt für
ein umweltfreundliches Recycling annehmen.
13 Garantie
BougeRV tragbare Klimaanlagen sind ab dem Kaufdatum über den
BougeRV Store oder die ozielle BougeRV-Website mit einer
2-jährigen Garantie abgedeckt. Die Garantie umfasst die
folgenden Ausnahmen:
ŐȵȪ½ǀȪɤƱǹǀȪʗǀɜʀɜɤźƱǹɰǀĆƱǹƘƸǀȪ
ĆƱǹƘƸǀȪƸʀɜƱǹǹȿǹǀɜǀwǀʘźȖɰʶ5GɜƸưǀưǀȪ5ɜƘȪƸǀ
ĆƱǹƘƸǀȪƸʀɜƱǹʀȪɤźƱǹDzǀȨƘɯǀŐǀɜʘǀȪƸʀȪDzȵƸǀɜ½ǾɤɤźƱǹɰʀȪDzƸǀɜ
bereitgestellten Anleitungen.
ĆƱǹƘƸǀȪȵƸǀɜuʀȪȓɰǾȵȪɤɤɰȿɜʀȪDzǀȪƸʀɜƱǹ=ǀȨȵȪɰźDzǀƸǀɤwǀɜƘɰɤ
24-Monate eingeschränkte Garantie
VIP-Service & zusätzliche 1-Jahr-Garantie
Kundendienst
VIP-Service & zusätzliche 1-Jahr-Garantie
ǰɰǹǀɜǀǾɤźȪʣəɜȵưȖǀȨʘǾɰǹɰǹǀȵəǀɜźɰǾȵȪȵǰɰǹǀəɜȵƸʀƱɰ
please feel free to contact us.
Besuchen Sie support.bougerv.com für Wartungsempfehlungen
ʀȪƸƸǾǀʗȵȖȖɤɰƘȪƸǾDzǀ5ǀƸǾǀȪʀȪDzɤʀȪƸúˊǀDzǀźȪȖǀǾɰʀȪDz
WhatsApp:669-232-7427
GȨźǾȖɤǀɜʗǾƱǀΐưȵʀDzǀɜʗƱȵȨ
őǀưɤǾɰǀĆʀəəȵɜɰɤʀəəȵɜɰΐưȵʀDzǀɜʗƱȵȨ
ĆʀƱǹǀźʀǰuźƱǀưȵȵȓȪźƱǹüþ6ȵƸǀ
ĆƱźȪȪǀƸǀȪüþ6ȵƸǀƸźȪǀưǀȪ
ĔɜǾɰɰ5ȵʀDzǀɜʗ×ʀɰƸȵȵɜəəȖǾźȪƱǀưǀǾ
=ʀʘǾɜɤɰŐúʀȪƸǀɜǹƘȖɰɤɰ˕¬źǹɜǀwźɜźȪɰǾǀ
˛½˘ú½6ĆĔ½ȵȪƸźʣuɜǾƸźʣ
6ȖȵɤǀƸȵȪǰǀƸǀɜźȖǹȵȖǾƸźʣ
Veuillez lire ce manuel attentivement avant utilisation et le
conserver dans un endroit sûr pour consultation ultérieure.
Climatiseur portable
Mode d'emploi
Model: PC03503
V01
PC35 PRO
Table des matières
1. Contenu de la boîte .................................................................. Page 1
2. Avertissement ............................................................................... Page 2
3. Spécifications ................................................................................ Page 2
4. Précautions de sécurité ........................................................... Page 3
5. Alimentation électrique .......................................................... Page 5
6. Caractéristiques du produit .......................................................... Page 6
8. Mode d'emploi ............................................................................. Page 8
9. Scénarios d’utilisation ............................................................. Page 9
11. Guide de dépannage ........................................................... Page 11
13. Garantie ....................................................................................................................... Page 14
7. Présentation du panneau de commande .................... Page 7
10. Instructions d’installation ................................................. Page 10
12. Nettoyage et entretien ....................................................... Page 13
1 Contenu de l’emballage
Mode d’emploi
Conduits d’évacuation
d’air
(conduits d’évacuation
de 150 cm)
¢5.12" (13 cm)
Tuyau d’évacuation
(tuyau d’évacuation
de 100 cm)
Adaptateur
Climatiseur
portable extérieur
Numéro
de série
Produit Nom Quantité
1
2
3
4
5
1
1
1
1
1
1
Vérifiez que tous les articles suivants se trouvent dans votre
emballage.
Si des articles manquaient, veuillez contacter BougeRV
ou votre revendeur local.
2 Avertissement
Merci d'avoir choisi ce climatiseur portable.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant toute première
utilisation de l’appareil, afin de garantir un fonctionnement sûr et
correct. Ce manuel contient des informations de sécurité importantes
pour l’utilisation et l’entretien appropriés de votre appareil.
Pour des performances optimales, ce modèle nécessite une
alimentation électrique de 220-240V CA, 50 Hz/60 Hz.
Pour plus d’informations, visitez notre site web : www.bougerv.com
Spécifications de refroidissement
Modèle PC03503
Puissance de refroidissement 1000W
Indice d’imperméabilité
Mode de fonctionnement
Vitesses de ventilation
Turbo/ Refroidissement / Sommeil
/ Déshumidification / Ventilateur
3
IPX5 (protection contre les jets d'eau)
Fluide frigorigène R290/110g
Débit d’air 230m³/h
Puissance nominale d’entrée 400W
Tension d’entrée AC 220-240V~
Courant nominal 2A
Niveau de bruit 50-65dB(A）
Poids net
Poids brut
Dimensions du produit 21.6*11.8*11.0 pouces (55*30*28 cm)
Dimensions de l’emballage 24.1*13.8*17.3 pouces (61*35*44 cm)
3 Spécifications techniques
10kg(22.05 lbs)
12kg(26.46 lbs)
4 Précautions de sécurité
Ce guide couvre les consignes de sécurité et de
fonctionnement pour un climatiseur utilisant le fluide
frigorigène R290 (propane),qui est extrêmement inflammable.
Voici un résumé par catégorie des principales avertissements de sécurité :
Risques prioritaires
Risque d’incendie et d’explosion (fluide frigorigène R290)：
L’appareil contient du R290, un gaz inflammable.
Éloignez l'appareil de toute source de chaleur, flamme nue, étincelle et de
la lumière directe du soleil.
En cas d’incendie, utilisez des extincteurs appropriés : eau pulvérisée,
sable, couverture anti-incendie, poudre sèche ou CO₂.
Sécurité électrique:
Ne démontez, ne réparez pas et ne modifiez pas l’appareil vous-même.
Cela pourrait causer un incendie ou une électrocution.
Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un
professionnel qualifié.
Assurez une mise à la terre correcte pour prévenir les électrocutions.
N’utilisez pas de prise non mise à la terre.
Gardez l’appareil sec. Ne l’utilisez pas avec des mains mouillées ni dans
un endroit humide.
S’il devient mouillé, débranchez-le immédiatement et laissez-le sécher
complètement.
Évitez les courts-circuits en éloignant les objets métalliques de la prise
sous tension.
Précautions environnementales et pour l’utilisateur
Pendant les orages:
Éteignez et débranchez l’appareil pendant les orages pour éviter les
dommages causés par la foudre, surtout lors d’une utilisation en extérieur.
Utilisateurs vulnérables:
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi
que par des personnes à capacités physiques ou mentales réduites,
seulement sous surveillance.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage ne doit pas
être effectué par des enfants sans surveillance.
Gardez l’appareil hors de portée des animaux domestiques.
Avertissements sur le fonctionnement et l’emplacement
Manipulation et entretien:
Évitez de faire tomber l’appareil, de le soumettre à des chocs ou
vibrations violentes (risque d’endommagement du compresseur). Si
l’appareil a été déplacé ou soumis à un choc important, laissez-le
débranché et à plat pendant au moins 12 heures avant de le redémarrer.
Nettoyez uniquement l’extérieur avec un chiffon doux et sec.
Utilisez uniquement des pièces et accessoires ociels de la marque.
Points clés:
Il s’agit d’un appareil haute performance présentant des risques
spécifiques, principalement dus à son fluide frigorigène inflammable
R290 et à ses composants électriques.
L’intervention par l’utilisateur est interdite. Le respect strict des
consignes de sécurité est essentiel pour garantir la sécurité.
Exigences importantes d’utilisation sécurisée:
Pour assurer la sécurité, les spécifications d’installation et d’utilisation
suivantes doivent être strictement respectées :
Placez l’appareil sur une surface sèche, bien ventilée, plane et stable.
Maintenez un espace libre d’au moins 50 cm (19.69in) autour des
entrées et sorties d’air. Ne bloquez jamais les évents de ventilation
pendant le fonctionnement.
Ne pas insérer d’objets ni de doigts dans les orifices de ventilation.
Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vêtements.
>19.69in(50cm)>19.69in(50cm)
5 Alimentation électrique
Entrée: AC 220-240V, 50Hz/60Hz.
Connexion : Câbles d’alimentation standard
Station d’alimentation portable
Câbles d’alimentation
Câbles d’alimentation
AC 220-240V
50Hz/60Hz
Câbles d’alimentation
Convertisseur de tension
6 Caractéristiques du produit
①.Poignée
②.Achage et panneau de commande
③.Réglage de la direction de l’air sortant
④.Sortie d’air
⑤.Entrée d’air avant (le filtre arrière est amovible)
⑥.Panneau avant
⑦.Cordon d’alimentation (non amovible)
⑧.Sortie d’évacuation de l’air chaud
⑨.Entrée d’air arrière (le filtre arrière est amovible)
⑩.Panneau arrière
.Sortie d’évacuation d’eau
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
7 Présentation du panneau de commande
1. Mode Refroidissement
2. Mode Déshumidification
3. Mode Sommeil
4. Mode Turbo
5. Mode Ventilateur
6. Bouton Vitesse du Vent
7. Bouton Minuterie / Sommeil
8. Bouton Augmentation (+)
9. Bouton Diminution (-)
10. Bouton Sélection de Mode
11. Bouton Marche/Arrêt
Le panneau de commande comprend les boutons suivants pour une
utilisation facile :
12. Achage
1.
2.
Vitesse du vent:
Dans les modes Refroidissement et Ventilateur, appuyez sur le
bouton “Vitesse du vent”pour passer successivement par les
vitesses : Haute → Moyenne → Basse.
Note : Ce bouton est inactif dans les modes Fort et Déshumidification.
Réglage de la température (touches +/-)：
En mode Refroidissement, utilisez les touches “+” / “ - ” pour
augmenter ou diminuer la température réglée.
La plage de température réglable est de 16 °C à 32 °C (61 °F à 90 °F).
Mode Sommeil:
Le mode “Sommeil ” est conçu pour optimiser l'ecacité énergétique
et le confort.
Il ajuste intelligemment la température pour permettre au compresseur
de s'arrêter plus fréquemment, réduisant la consommation d'énergie.
Dans ce mode, la vitesse du ventilateur est automatiquement réglée au
niveau minimum pour garantir un environnement calme et confortable.
Fonction minuterie:
Appuyez sur le bouton “ Minuterie ” pour programmer le démarrage
de l'appareil en mode veille.
Utilisez les touches “+ ” / “- ” pour régler la minuterie d'arrêt automatique.
8 Mode d'emploi
Marche/Arrêt:
Appuyez sur le bouton “Marche/Arrêt” pour passer du mode veille au
mode fonctionnement. Appuyez à nouveau pour revenir en mode veille.
Sélection du mode:
Appuyez sur le bouton “Sélection de mode ” pour basculer entre les
modes suivants :
Refroidissement / Déshumidification / Sommeil / Turbo/ Ventilateur
-
3.
4.
5.
6.
REMARQUE :
Lorsque l'appareil est allumé, maintenez enfoncées simultanément les
touches “+” et “-” pendant 3 secondes pour basculer entre les unités
°C et °F.
1.Montage extérieur : Positionnez l'appareil à l'extérieur de la tente.
Orientez le conduit d'air froid vers l'ouverture de la tente pour
diffuser la fraîcheur.
Guide d’installation : Tente standard ou avec accès climatisation
2.Montage intérieur : Positionnez l'appareil à l'intérieur. Raccordez
impérativement la gaine d'évacuation d'air chaud et le tuyau de
drainage vers l'extérieur pour rejeter la chaleur et l'humidité.
Suggestions complémentaires:
Isolation : Si la tente a une mauvaise isolation, envisagez d’ajouter un tapis
isolant pour conserver l’air froid à l’intérieur.
Étanchéité : Assurez une étanchéité correcte de la tente. Couvrez ou
scellez tous les trous de ventilation pour éviter toute fuite d’air froid.
Parasols : Utilisez un auvent ou un parasol pour protéger la tente de la
lumière directe du soleil, améliorant ainsi l’ecacité du refroidissement.
Taille de la tente : Si votre tente est grande et dépasse la capacité de
refroidissement du climatiseur, envisagez d’ajouter un deuxième appareil
ou de créer une zone plus petite et fermée à l’intérieur de la tente pour
un refroidissement meilleur.
Surface de la tente recommandée : Pour des performances optimales,
utilisez le climatiseur dans une tente pour 2 personnes.
9 Scénarios d’utilisation
10 Instructions d’installation
Important : Veuillez vous assurer que le climatiseur est
éteint et que le cordon d’alimentation est débranché avant
d’installer le conduit d’air et le tuyau d’évacuation d’eau.
Installez le capot du ventilateur et le conduit d’air à la sortie d’air froid.
Vissez les conduits d’évacuation dans l’adaptateur.
Tuyau d’évacuation d’eau :
Le tuyau d’évacuation d’eau doit être correctement raccordé lors d’une
utilisation par temps humide, en cas de fonctionnement prolongé, ou
en mode déshumidification.
Remplacement du filtre:
Conseils de dépannage
Problème Cause possible Solution
L’appareil s’arrête
fréquemment
L’appareil émet un bruit
de gargouillement
L’appareil est bruyant
et vibre trop
L’appareil ne fonctionne pas en mode
REFROIDISSEMENT ou TURBO.
Contacter le support via le site web :
Le filtre à air est obstrué par de la
poussière ou des poils d’animaux.
Éteignez l’appareil, déconnectez le conduit,
vérifiez les obstructions et reconnectez le conduit.
Le conduit de sortie avant n’est pas
connecté ou est obstrué.
Vérifiez que toutes les fenêtres et portes
sont fermées.
L’appareil manque de fluide frigorigène.
Contacter le support via le site web :
Les fenêtres et les portes de la pièce
sont ouvertes.
Vérifiez que toutes les fenêtres et portes
sont fermées.
La pièce ou la tente est trop grande.
Vérifiez à nouveau la zone de refroidissement.
Vous pouvez aussi créer des espaces séparés
avec des rideaux pour réduire la surface à refroidir.
Il y a des sources de chaleur dans la pièce. Si possible, réduisez les sources de chaleur.
Le sol n’est pas plat.
Le filtre à air est obstrué par de la
poussière ou des poils d’animaux.
Placez l’appareil sur une surface plane et stable.
Ce bruit est causé par le débit du fluide
frigorigène à l’intérieur de l’appareil.
Le conduit de sortie est obstrué, trop
long ou restreint d’une autre manière.
Retirez le conduit de sortie pour vérifier si
l’appareil continue de fonctionner. Si oui,
raccourcissez l’extension, réduisez le nombre
de coudes ou éliminez toute restriction. Nous
recommandons d’attendre 15 minutes après
avoir éteint l’appareil avant de le redémarrer.
C’est normal.
Éteignez l’appareil et nettoyez le filtre à air
selon les instructions.
1.À l’aide d’un outil (un tournevis plat est recommandé), détachez le
panneau en l’insérant dans l’interstice entre les panneaux.
2.Retirez le filtre situé à l’arrière du panneau.
3.Nettoyez le filtre.
4.Replacez le filtre nettoyé sur le panneau, puis rabattez le panneau
jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans son logement.
11 Guide de dépannage
L’appareil ne refroidit
pas correctement
NOTE:
Le compresseur nécessite un temps de redémarrage minimum de 3
minutes après son arrêt.
Lors du premier démarrage, il n’est pas nécessaire d’attendre 3
minutes.
Si le compresseur était en mode veille avant une coupure de courant,
il peut être redémarré immédiatement sans attente.
Cependant, si le compresseur était en fonctionnement avant la coupure
de courant, vous devez attendre 3 minutes avant de le redémarrer.
Une fois que le compresseur est allumé, il doit fonctionner pendant au
moins 3 minutes, même si les conditions d’arrêt sont remplies. Il ne
s’arrêtera pas avant la fin de cette période de 3 minutes, sauf en cas
d’arrêt d’urgence.
Codes d’erreur et solutions
E1
E2
E3
E4
E6
E7
Nom du défaut
Code
d’achage
Description du défaut Gestion des défauts
Reconnecter la fiche du capteur
sur la carte d’achage.
Capteur en circuit ouvert
ou en court-circuit
Défaut de température
ambiante intérieure
Défaut de
communication
Alarme de compresseur
en charge nulle
Alarme de surcharge
du compresseur
Alarme du
ventilateur avant
Alarme du
ventilateur arrière
Connexion anormale entre
la carte d’alimentation et la
carte d’achage, ou
incompatibilité des cartes
d’alimentation
Manque de fluide
frigorigène dans le
compresseur
Intervalle trop court entre
le démarrage et l’arrêt
du compresseur
Alarme du ventilateur
avant (vitesse anormale)
Alarme du ventilateur
arrière (vitesse anormale)
Reconnecter le câble entre
la carte d’alimentation et la
carte d’achage.
Vérifier si le fluide frigorigène
du compresseur fuit, sinon
envoyer l’appareil à un
centre de maintenance
pour inspection.
Attendre 5 minutes avant de
redémarrer l’appareil.
Vérifier si le câble de connexion
du ventilateur est déconnecté.
Si c’est le cas, reconnecter-le
correctement.
Vérifier si le câble de connexion
du ventilateur est déconnecté.
Si c’est le cas, reconnecter-le
correctement.
12 Nettoyage et entretien
Pour assurer le bon fonctionnement du climatiseur, suivez ces
conseils d’entretien :
1. Ne pas utiliser l’appareil s’il est visiblement endommagé.
2. Évitez de bloquer les évents d’aération avec de petits objets comme
des épingles, des fils, etc.
3. Sécurité contre l’eau : N’exposez jamais l’appareil à la pluie et ne le plongez
pas dans l’eau.
4. Éloignez l’appareil des sources de chaleur (ex. : radiateurs, soleil direct,
cuisinières à gaz).
5. Ne pas stocker de substances inflammables (comme des bombes
aérosols avec propulseurs inflammables) à proximité de l’appareil.
6. Séchage : Avant utilisation, assurez-vous que le cordon
d’alimentation et la fiche sont bien secs.
7. Vérification de la tension : Vérifiez que la tension spécifiée sur la plaque
signalétique correspond à l’alimentation électrique.
8. Positionnement :Avant utilisation, placez l’appareil à l’horizontal
pendant au moins 12 heures.Pendant le fonctionnement, l’inclinaison
ne doit pas dépasser 5° pour une utilisation prolongée et 45° pour une
utilisation courte.Assurez une ventilation adéquate autour de l’appareil :
laissez au moins 500 mm d’espace derrière et 500 mm sur les côtés
pour une dissipation ecace de la chaleur.
9. Seul du personnel qualifié doit réparer l’appareil.
Une réparation non qualifiée peut entraîner des risques électriques.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, le service client ou un professionnel qualifié.
Important:
Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant de
nettoyer l’appareil.
Élimination correcte de ce produit
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres
déchets ménagers sur l’ensemble du territoire américain.
Pour éviter tout risque pour l’environnement ou la santé humain dû à une
élimination non contrôlée, veuillez le recycler de manière responsable afin
de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.
Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de
retour ou contactez le détaillant où le produit a été acheté. Il pourra
prendre en charge ce produit pour un recyclage écologique sûr.
13 Garantie
Les climatiseurs portables BougeRV bénéficient d’une garantie de
2 ans à compter de la date d’achat effectuée dans un magasin
BougeRV ou sur le site ociel BougeRV. La garantie exclut
les cas suivants :
Dommages causés par l’homme
Dommages dus à des cas de force majeure (ex. : tremblements
de terre, incendies)
Dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou d’une violation
des instructions fournies
Dommages ou dysfonctionnements causés par le démontage
de l’appareil
Garantie limitée de 24 mois
Support technique à vie
Service client
Service VIP & Garantie prolongée d’un an
Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation du produit,
n’hésitez pas à nous contacter.
Rendez-vous sur support.bougerv.com pour obtenir des
recommandations de maintenance et consulter le guide
complet d’utilisation et d’entretien.
WhatsApp:669-232-7427
9AM-6PM (CST) du lundi au vendredi
Fermé les jours fédéraux
Email: service@bougerv.com
Support web : [email protected]
Search "QR Code" on your FB
Scan the QR Code beside
Join “Bougerv Outdoor Appliance”
You become a VIP and get a 3-year warranty
+1 408 656 8402 (US)
Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto y
guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.
Aire Acondicionado Portátil
MANUAL DEL USUARIO
Modelo: PC03501
V01
PC35 PRO
1. Contenido de la caja ---------------------------------------- Página 1
2. Aviso legal ----------------------------------------------------- Página 2
3. Especificaciones --------------------------------------------- Página 2
4 Precauciones de seguridad ------------------------------- Página 3
5. Fuente de alimentación ----------------------------------- Página 5
6. Características del producto ----------------------------- Página 6
7 Introducción al panel de control ------------------------- Página 7
8. Cómo usar ---------------------------------------------------- Página 8
9. Escenarios de uso ------------------------------------------ Página 9
10. Instrucciones de instalación ---------------------------- Página 10
11. Diagnóstico de fallos -------------------------------------- Página 11
12. Limpieza y mantenimiento ----------------------------- Página 13
13. Garantía ----------------------------------------------------- Página 14
Contenido
1 Contenido de la caja
Verifique que todos los siguientes elementos se encuentren
en su paquete.
Si faltan elementos, contacte con BougeRV o su distribuidor local.
Manual de
instrucciones
Conductos de escape
(Conductos de escape de)
150 cm ∅5,12" (13 cm)
Tubo de drenaje
(Tubo de drenaje de 100 cm)
Adaptador
Aire acondicionado
portátil para exteriores
Número
de serie
Producto Nombre Cantidad
1
2
3
4
5
1
1
1
1
1
1
2 Aviso legal
Gracias por elegir este aire acondicionado portátil.
Lea el manual de instrucciones cuidadosamente antes de usar el
dispositivo por primera vez para garantizar un funcionamiento
seguro y adecuado.
Este manual contiene información de seguridad importante para
el uso y mantenimiento correctos de su unidad.
Para un rendimiento óptimo, este modelo requiere una fuente de
alimentación de CA 110V, 50Hz/60Hz.
Para más información, visite: www.bougerv.com.
Especificaciones de refrigeración
Modelo
Capacidad de refrigeración
Refrigerante
Caudal de aire
Potencia de entrada máxima
Voltaje de entrada
Corriente nominal
Nivel de ruido
Clasificación de impermeabilización
Modo de funcionamiento
Nivel de velocidad del viento
Peso bruto
Peso neto
Dimensiones del paquete del producto
Dimensiones del producto
Fuerte/Enfría/Sueño/Vent/Seca
3
IPX5
R290/110g
230m³/h
400W
CA 100-120V~
3A
50-65dB(A)
24.1*13.8*17.3 inch(61*35*44cm)
21.6*11.8*11.0 inch(55*30*28cm)
3 Especificaciones
PC03501
1000W
26,46 lbs (12,0kg)
22,05 lbs (10,0kg)
4 Precauciones de seguridad
Esta es una guía integral de seguridad y funcionamiento para
un aire acondicionado que utiliza el refrigerante R290
(propano), el cual es altamente inflamable.
A continuación, se presenta un resumen categorizado de las advertencias
de seguridad clave:
Riesgos de máxima prioridad
Riesgo de incendio y explosión (Refrigerante R290):
La unidad contiene R290, un gas inflamable.
Manténgala alejada de todas las fuentes de calor, llamas abiertas, chispas y
luz solar directa.
En caso de incendio, utilice extintores apropiados: agua en spray, arena,
manta ignífuga, polvo químico o CO₂.
Seguridad eléctrica
No desmonte, repare ni modifique la unidad usted mismo. Esto puede
provocar incendios o descargas eléctricas.
Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por un profesional
cualificado.
Asegure una conexión a tierra adecuada para evitar descargas eléctricas.
No use enchufes sin conexión a tierra.
Mantenga la unidad seca. No la opere con las manos húmedas ni en zonas
húmedas.
Si se moja, desenchúfela inmediatamente y déjela secar completamente.
Evite cortocircuitos manteniendo objetos metálicos alejados del cable
conectado a la red.
Precauciones ambientales y para el usuario
durante tormentas
Apague y desenchufe la unidad durante las tormentas eléctricas
para evitar daños por rayos, especialmente cuando se use en exteriores.
Usuarios vulnerables
El aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y personas con
capacidades físicas o mentales reducidas solo bajo supervisión.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza no debe ser realizada
por niños sin supervisión.
Mantenga la unidad fuera del alcance de las mascotas.
3
Puntos clave:
Advertencias de funcionamiento y ubicación
Manejo y mantenimiento:
Evite caídas, golpes fuertes o vibraciones (que pueden dañar el compresor).
Si la unidad se mueve o sufre un impacto severo, déjela desenchufada y
nivelada durante al menos 2 horas antes de reiniciarla.
Limpie solo la superficie exterior con un paño suave y seco.
Utilice solo piezas y accesorios oficiales de la marca.
Este es un aparato de alto rendimiento con riesgos específicos, principalmente
debido a su refrigerante inflamable R290 y sus componentes eléctricos.
El mantenimiento por parte del usuario está prohibido. El cumplimiento
estricto de las pautas de seguridad es esencial para garantizar la seguridad.
Requisitos de seguridad importantes para el uso:
Para garantizar la seguridad, se deben cumplir estrictamente las siguientes
especificaciones de instalación y uso:
Coloque la unidad en una superficie seca, bien ventilada, llana y estable.
Mantenga al menos 19,69 pulgadas (50 cm) de espacio libre alrededor de
las entradas y salidas de aire. Nunca bloquee el flujo de aire durante el
funcionamiento.
No introduzca objetos ni dedos en las aberturas de aire.
No utilice la unidad para secar ropa.
>19.69in(50cm)>19.69in(50cm)
Si tiene alguna duda, por favor contacte con el servicio al cliente
cualificado o con el personal técnico.
4
5 Fuente de alimentación
Entrada: CA 110V, 50Hz/60Hz
Conexión: Cables de alimentación estándar
CA 110V
50Hz/60Hz
Cables de alimentación
Cables de alimentación
Cables de alimentación
Estación de energía portátil
Inversor de energía
5
①.Asa
.Panel de visualización y operación
.Ajuste de dirección del aire de salida
.Salida de aire
.Entrada de aire frontal (El filtro en la parte trasera es extraíble)
.Panel frontal
.Cable de alimentación (No extraíble)
.Tapa de evacuación de calor
.Entrada de aire trasera (El filtro en la parte trasera es extraíble)
.Panel trasero
.Salida de drenaje
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
6 Características del producto
6
7 Introducción al panel de control
6 7 8 9
10
2 3 4
1112
5
1
1. Modo de enfriamiento
Modo de deshumidificación
Modo sueño
Modo Rocket (Fuerte)
Modo ventilación
Botón de velocidad del viento
Botón de temporizador / Botón de sueño
Botón de aumento (+)
Botón de disminución (-)
Botón de selección de modo
Botón de encendido/apagado
Pantalla
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10 .
11.
12.
El panel de control incluye los siguientes botones para una operación
simplificada:
7
2.
Velocidad del viento
En los modos de enfriamiento y ventilación, presione el botón "Velocidad
del viento" para cambiar entre las velocidades Alta, Media y Baja.
Nota: Este botón no está activo en los modos Sueño, Fuerte y Deshumidificación.
Ajuste de temperatura (Teclas +/-)
En el modo de enfriamiento, utilice las teclas "+/-" para aumentar o
disminuir la temperatura establecida.
El rango de temperatura ajustable es de 16 °C a 32 °C (61 °F a 90 °F).
Modo sueño
El modo "Sleep" (Sueño) está diseñado para el ahorro de energía y el
confort. Ajusta inteligentemente la temperatura para permitir que el
compresor se apague más fácilmente, reduciendo el consumo eléctrico.
En este modo, la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente
al nivel mínimo para garantizar un entorno silencioso y cómodo.
Función de temporizador
Presione el botón "Temporizador" para establecer la hora en que el aire
acondicionado se encenderá en modo de espera.
Utilice el botón "+/-" para establecer el temporizador para el apagado
automático.
8 Cómo usar
Selección de modo
Presione el botón "Selección de modo" para cambiar entre los
siguientes modos:
Enfriamiento / Deshumidificación / Sueño / Fuerte / Ventilación
1 . Encendido/Apagado
Presione el botón "Encendido/Apagado" para activar el aire acondicionado desde
el modo de espera. Presiónelo nuevamente para regresar al modo de espera.
3.
4.
5.
6.
Nota:
En estado encendido, mantenga presionadas tanto las teclas + como - durante 3
segundos para cambiar entre unidades °C (Celsius) y °F (Fahrenheit).
8
2.
1. Colocar fuera de la carpa：Coloque el aire acondicionado fuera de la
carpa y dirija la boquilla de aire frío hacia el interior de la carpa para enfriar.
Guía de ubicación para carpa convencional / carpa con interfaz de
aire acondicionado
Colocar dentro de la carpa：Coloque el aire acondicionado dentro de la
carpa, asegurándose de que las boquillas de aire caliente y los tubos de
drenaje estén dirigidos hacia el exterior para expulsar el aire caliente.
Sugerencias adicionales
Aislamiento: Si la carpa tiene un aislamiento deficiente, considere agregar
un aislamiento para retener el aire frío en el interior.
Sellado: Asegúrese de un sellado adecuado de la carpa. Cubra o selle
cualquier agujero de ventilación para evitar fugas de aire frío.
Parasol: Utilice toldo o parasol para proteger la carpa de la luz solar directa,
mejorando la eficiencia de enfriamiento.
Tamaño de la carpa: Si su carpa es grande y supera la capacidad de
enfriamiento del aire acondicionado, considere agregar una segunda
unidad o crear un área cerrada más pequeña dentro de la carpa para
un mejor enfriamiento.
Área recomendada de la carpa: Para un rendimiento óptimo, utilice el
aire acondicionado en una carpa para 2 personas.
9 Escenarios de uso
9
10 Instrucciones de instalación
Importante: Asegúrese de que el aire acondicionado esté
apagado y el cable de alimentación desconectado antes
de instalar el ducto de aire y el tubo de drenaje.
Instale la cubierta del ventilador y el ducto de aire en la salida de aire frío.
Atornille los ductos de evacuación al adaptador.
Tubo de drenaje
En el modo de deshumidificación, es necesario realizar la drenaje manual
como se muestra a continuación. En los demás modos, bloquee la salida
de drenaje.
10
Póngase en contacto con el soporte en la
página web : [email protected]
Póngase en contacto con el soporte en la página
web : [email protected]
Cambio del filtro:
Sugerencias de solución de problemas
Problema Causa posible Solución
La unidad se detiene
con frecuencia
La unidad emite un
sonido de ebullición
La unidad hace mucho
ruido y vibra excesivamente
El aire acondicionado no funciona en modo
Enfriamiento ni en modo Fuerte (Rocket).
：
El filtro de aire está obstruido con polvo o
pelo de animales.
Apague la unidad, desconecte el ducto, revise
si hay obstrucción y vuelva a conectar el ducto.
El ducto de salida frontal no está conectado
o está obstruido.
Apague la unidad, desconecte el ducto, revise
si hay obstrucción y vuelva a conectar el ducto.
La unidad tiene bajo nivel de refrigerante.
Las ventanas y puertas de la habitación
están abiertas.
Asegúrese de que todas las ventanas y p
uertas estén cerradas.
La habitación o el espacio de la carpa es
demasiado grande.
Verifique nuevamente el área de enfriamiento. O
cree espacios separados con cortinas para reducir
el tamaño del espacio que necesita ser enfriado.
Hay fuentes de calor dentro de la habitación. Si es posible, reduzca la fuente de calor.
El suelo no está nivelado.
El filtro de aire está obstruido con polvo o
pelo de animales.
Coloque la unidad en una superficie llana y nivelada.
Este sonido es causado por el flujo de
refrigerante dentro de la unidad.
El ducto de salida está obstruido,
extendido o restringido de otra manera.
Retire el ducto de salida para ver si la unidad
continúa funcionando. Si lo hace, acorte la
extensión, reduzca el número de curvas o elimine
cualquier restricción.Recomendamos esperar 15
minutos después de apagar el aire acondicionado
antes de reiniciarlo.
Esto es normal.
Apague la unidad y limpie el filtro de aire
según las instrucciones.
1.
Utilice una herramienta (se recomienda un destornillador de pala) para
desprender la tapa de la junta de la misma.
Retire el filtro de la parte trasera de la tapa.
Limpie el filtro.
Vuelva a colocar el filtro limpio en la tapa y luego presione la tapa hasta que
quede en su lugar.
2
3.
4
11 Diagnóstico de fallos
La unidad no enfría bien
11
NOTA:
El compresor requiere un tiempo mínimo de reinicio de 3 minutos después
de haberse detenido.
Durante el primer arranque, no es necesario esperar 3 minutos.
Si el compresor se encontraba en modo de espera antes de que se cortara la
energía, se puede reiniciar inmediatamente sin esperar.
Sin embargo, si el compresor estaba en funcionamiento antes de la pérdida
de energía, debe esperar 3 minutos antes de reiniciarlo.
Una vez que el compresor se encienda, debe funcionar durante al menos 3
minutos, incluso si se cumplen las condiciones de apagado. No se detendrá
hasta que transcurra este período de 3 minutos, a menos que se produzca
un apagado de emergencia.
Códigos de error de fallo y soluciones
E1
E2
E3
E4
E6
E7
Nombre del fallo
Código de
fallo mostrado
Descripción del fallo Como Resolver
Vuelva a conectar el conector del
sensor en la placa de visualización
Circuito abierto o
cortocircuito del sensor
Fallo de temperatura
ambiente interior
Fallo de
comunicación
Alarma de
compresor sin carga
Alarma de sobrecarga
del compresor
Alarma de
ventilador frontal
Alarma de
ventilador trasero
Conexión anormal entre la
placa de alimentación y la
placa de visualización, o
incompatibilidad de la
placa de alimentación
Falta de refrigerante en el
compresor
Intervalo demasiado corto
entre el arranque y la parada
del compresor
Alarma de ventilador frontal
(velocidad anormal)
Alarma de ventilador trasero
(velocidad anormal)
Vuelva a conectar el cable entre
la placa de alimentación y la
placa de visualización
Verifique si hay fugas de
refrigerante en el compresor o
envíelo a un servicio de
mantenimiento para inspección
Espere 5 minutos antes de
reiniciar el equipo
Verifique si el cable de conexión
del ventilador está desconectado.
Si es así, vuelva a conectarlo
correctamente
Verifique si el cable de conexión
del ventilador está desconectado.
Si es así, vuelva a conectarlo
correctamente
12
12 Limpieza y mantenimiento
Para garantizar el correcto funcionamiento del aire
acondicionado, siga estos consejos de mantenimiento:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
No utilice el dispositivo si presenta daños visibles.
Evite bloquear las rejillas de ventilación con objetos pequeños como
alfileres, cables, etc.
Seguridad contra el agua: No exponga nunca el dispositivo a la lluvia ni
lo sumerja en agua.
Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor (ej: calefactores, luz
solar directa, hornas de gas).
No almacene sustancias inflamables (como latas de spray con propulsores
inflamables) cerca del dispositivo.
Secado: Antes de usar, asegúrese de que tanto el cable de alimentación
como el enchufe estén secos.
Verificación de voltaje: Asegúrese de que la especificación de voltaje en
la placa de datos coincida con la fuente de alimentación.
Posicionamiento: Antes de usar, coloque el dispositivo en posición
horizontal durante al menos 12 horas. Durante el funcionamiento, el
ángulo de inclinación no debe superar los 5° para uso prolongado y
los 45° para uso corto. Asegúrese de una ventilación adecuada alrededor
del dispositivo. Mantenga al menos 200 mm de espacio en la parte
trasera y 100 mm en los lados para una eficiente disipación de calor.
Solo personal cualificado debe reparar el dispositivo. Reparaciones
incorrectas pueden generar riesgos de seguridad. Si el cable de
alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante,
el servicio de atención al cliente o un profesional igualmente cualificado.
Importante:
Desconecte siempre el cable de alimentación antes de limpiar la unidad.
Eliminación correcta de este producto
Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con otros residuos
domésticos en todo Estados Unidos. Para evitar posibles daños al medio
ambiente o a la salud humana debido a la eliminación no controlada de
residuos, recíclalo de forma responsable para promover la reutilización
sostenible de los recursos materiales.
Para devolver tu dispositivo usado, utiliza los sistemas de devolución y
recolección o contacta con el minorista donde compraste el producto.
Ellos podrán llevar este producto a un reciclaje seguro para el medio ambiente.
13
Los aires acondicionados portátiles BougeRV cuentan con una garantía de
2 años, válida a partir de la fecha de compra realizada en la tienda
BougeRV o en el sitio web oficial de BougeRV. La garantía incluye las
siguientes excepciones:
• Daño causado por acción humana.
Daño causado por fuerza mayor (ej.: terremotos, incendios).
Daño derivado de uso inadecuado o violación de las instrucciones
proporcionadas.
Daño o mal funcionamiento causado por el desmontaje de la unidad.
•
•
•
Garantía limitada de 24 meses
Soporte técnico de por vida
Servicio al Cliente
Si hay algún problema con el funcionamiento del producto, no dude en
contactarnos.
Visite support.bougerv.com para obtener recomendaciones de manteni-
miento y la Guía Completa de Uso y Cuidados.
+1 408 656 8402 (EUA)
WhatsApp: 669-232-7427
9 a. m. - 6 p. m. (Horario Central Estándar) de lunes a viernes
Cerrado en días festivos federales
E-mail: [email protected]
Website Support: [email protected]
13 Garantía
14
Leia atentamente este manual antes da utilização e guarde-o
em local seguro para consulta futura.
Ar Condicionado Portátil
Manual do Utilizador
Modelo: PC03501
V01
PC35 PRO
1. O que está na Caixa ------------------------------------------Página 1
2. Aviso Legal ------------------------------------------------------Página 2
3. Especificações --------------------------------------------------Página 2
4. Precauções de Segurança ---------------------------------- Página 3
5. Fonte de Alimentação --------------------------------------- Página 5
6. Características do Produto ---------------------------------Página 6
7. Introdução ao Painel de Controle -------------------------Página 7
8. Como Utilizar --------------------------------------------------- Página 8
9. Cenários de Utilização -------------------------------------- Página 9
10. Instruções de Instalação ----------------------------------- Página 10
11. Diagnóstico de Falhas -------------------------------------- Página 11
12. Limpeza e Manutenção ------------------------------------Página 13
13. Garantia --------------------------------------------------------Página 14
Índice
1 O que está na Caixa
Manual de Instruções
Dutos de Exaustão
(Dutos de Exaustão de 150 cm)
Ø 5.12" / (13 cm)
Tubo de Drenagem
(Tubo de Drenagem de 100 cm)
Adaptador
Ar Condicionado
Portátil Externo
Número
de Série
Produto Nome Quantidade
1
2
3
4
5
1
1
1
1
1
Verifique se todos os itens a seguir estão presentes na
sua embalagem.Se faltar algum item, contacte a
BougervRV ou o seu revendedor local.
1
2 Aviso Legal
Obrigado por escolher este ar condicionado portátil.
Leia atentamente o manual de instruções antes de usar o aparelho
pela primeira vez, para garantir uma operação segura e adequada.
Este manual contém informações importantes de segurança para a
utilização e manutenção corretas do seu aparelho.
Para um desempenho ideal, este modelo requer uma fonte de
alimentação de AC 110V, 50Hz/60Hz.
Para mais informações, visite: www.bougerv.com.
3 Especificações
Especificações de Refrigeração
Modelo
Capacidade de Refrigeraçãoo
Refrigerante
Volume de Ar
Potência de Entrada Máxima
Tensão de Entrada
Corrente Nominal
Nível de Ruído
Classificação de Impermeabilização
Modo de Funcionamento
Nível de Velocidade do Vento
Peso Bruto
Peso Líquido
Dimensões da Embalagem do Item
Dimensões do Produto
PC03501
1000W
Turbo(Forte) /Refrigeración/Sono/
Ventilação/Desumidificar
3
IPX5
R290/110g
230m³/h
400W
AC 100-120V~
3A
50-65dB(A)
26,46 lbs (12,0kg)
22,05 lbs (10,0kg)
24.1*13.8*17.3 inch(61*35*44cm)
21.6*11.8*11.0 inch(55*30*28cm)
4 Precauções de Segurança
Este é um guia abrangente de segurança e operação para um
ar condicionado que utiliza refrigerante R290 (propano),
altamente inflamável.
Aqui está um resumo categorizado dos principais avisos de segurança:
Riscos de Maior Prioridade
Risco de Incêndio e Explosão (Refrigerante R290):
A unidade contém R290, um gás inflamável.
Mantenha afastado de todas as fontes de calor, chamas abertas, faíscas
e luz solar direta.Em caso de incêndio, utilize extintores apropriados:
água, spray, areia, cobertor anti-fogo, pó químico seco ou CO₂.
Segurança Elétrica:
Não desmonte, conserte ou modifique a unidade por conta própria. Isso
pode causar incêndio ou choque elétrico.
Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um profissional
qualificado.Garanta o aterramento adequado para evitar choque elétrico. Não
utilize tomadas não aterradas.Mantenha a unidade seca. Não a opere com as
mãos molhadas ou em áreas úmidas.
Se ficar molhada, desligue-a imediatamente e deixe secar completamente.
Evite curtos-circuitos mantendo objetos metálicos afastados da fonte de
alimentação conectada.
Precauções Ambientais e do Utilizador
Durante Tempestades:
Desligue e desconecte a unidade durante tempestades para evitar
danos causados por raios, especialmente quando utilizada ao ar livre.
Utilizadores Vulneráveis:
O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas
apenas sob supervisão.Crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza não deve ser realizada por crianças sem supervisão.Mantenha
a unidade fora do alcance de animais de estimação.
3
Pontos Principais:
Avisos de Operação e Posicionamento
Manuseio e Manutenção:
Evite quedas, impactos fortes ou vibrações (que podem danificar o
compressor). Se a unidade for movida ou submetida a impactos severos,
deixe-a desconectada e nivelada por pelo menos 2 horas antes de reiniciar.
Limpe apenas a superfície exterior com um pano macio e seco.
Apenas utilize peças e acessórios originais da marca.
Trata-se de um aparelho de alto desempenho com riscos específicos,
principalmente devido ao seu refrigerante inflamável R290 e aos
componentes elétricos.
O serviço por utilizadores é proibido. O cumprimento estrito das diretrizes
de segurança é essencial para garantir a segurança.
Requisitos Importantes de Segurança no Uso:
Para garantir a segurança, as seguintes especificações de instalação e
utilização devem ser estritamente observadas:
Coloque a unidade em uma superfície seca, bem ventilada, plana e
estável.Mantenha pelo menos 19.69in (50cm) de espaço livre ao redor
das entradas e saídas de ar. Nunca bloqueie o fluxo de ar durante a
operação.
Não insira objetos ou dedos nas aberturas de ar.
Não utilize a unidade para secar roupas.
>19.69in(50cm)>19.69in(50cm)
Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com o serviço ao
cliente qualificado ou o pessoal técnico.
4
5 Fonte de Alimentação
Entrada: AC 110V, 50Hz/60Hz
Conexão: Cabos de Alimentação Padrão
CA 110V
50Hz/60Hz
Cabos de Alimentação
Cabos de Alimentação
Cabos de Alimentação
Estação de Energia Portátil
Inversor de Energia
5
6 Características do Produto
①.Alça
.Painel de Visualização e Operação
.Ajuste da direção do ar de saída
.Saída de ar
.Entrada de ar frontal (O filtro na parte traseira é removível)
.Painel frontal
.Cabo de alimentação (Não removível)
.Porta de exaustão de calor
.Entrada de ar traseira (O filtro na parte traseira é removível)
.Painel traseiro
.Saída de drenagem
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
6
7 Introdução ao Painel de Controle
1. Modo de Refrigeração
Modo de Desumidificação
Modo de Sono
Modo de Turbo (Forte)
Modo de Ventilação
Botão de Velocidade do Vento
Botão de Temporizador / Botão de Sono
Botão de Aumento (+)
Botão de Diminuição (-)
Botão de Seleção de Modo
Botão Liga/Desliga
Display
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
O painel de controle inclui os seguintes botões para operação simplificada:
Velocidade do Vento
Nos modos de Refrigeração e Ventilação, prima o botão Velocidade
do Vento para alternar entre as velocidades Alta, Média e Baixa.
Nota: Este botão está inativo nos modos Sono, Forte e Desumidificação.
Ajuste de Temperatura (Teclas +/-)
No modo de Refrigeração, utilize as teclas "+"/"-" para aumentar ou
diminuir a temperatura definida.
A faixa de temperatura ajustável é de 16 °C a 32 °C (61 °F a 90 °F).
Modo Sono
O modo "Sleep" (Sono) foi projetado para eficiência energética e
conforto. Ele ajusta a temperatura de forma inteligente para permitir
que o compressor desligue mais facilmente, reduzindo o consumo de
energia. Neste modo, a velocidade da ventoinha é definida automati-
camente para o nível mínimo para garantir um ambiente silencioso e
confortável.
Função de Temporizador
Prima o botão Temporizador para definir o horário de ligar o ar
condicionado no modo de espera.
Utilize as teclas "+"/"-" para definir o horário de desligamento automático.
8 Como Utilizar
1 . Ligar/Desligar
Prima o botão Liga/Desliga para ligar o ar condicionado a partir do
modo de espera. Prima novamente para voltar ao modo de espera.
2. Seleção de Modo
Prima o botão Seleção de Modo para alternar entre os seguintes
modos:
Refrigeração / Desumidificação / Sono / Forte / Ventilação
3.
4.
5.
6.
Nota:
No estado ligado, prima e segure simultaneamente os botões + e - por 3
segundos para alternar entre as unidades °C (Celsius) e °F (Fahrenheit).
8
2.
1
. Colocar Fora da Barraca: Posicione o ar condicionado fora da barraca e
direcione a corrente de ar frio para o interior da barraca para refrigeração.
Guia de Posicionamento para Barraca Convencional / Barraca com
Interface de Ar Condicionado
Colocar Dentro da Barraca: Posicione o ar condicionado dentro da
barraca, garantindo que as saídas de ar quente e os tubos de drenagem
estejam apontando para fora da barraca, a fim de expelir o ar quente.
Sugestões Adicionais:
Isolamento: Se a barraca tiver isolamento insuficiente, considere adicionar
uma camada de isolamento para ajudar a reter o ar frio no interior.
Vedação: Garanta uma vedação adequada da barraca. Cubra ou selle
quaisquer orifícios de ventilação para evitar vazamento de ar.
Parasol: Utilize um guarda-sol ou parasol para proteger a barraca da luz
solar direta, aumentando a eficiência de refrigeração.
Tamanho da Barraca: Se a sua barraca for grande e exceder a capacidade
de refrigeração do ar condicionado, considere adicionar uma segunda
unidade ou criar uma área menor e fechada dentro da barraca para
obter um melhor resfriamento.
Área Recomendada da Barraca: Para um desempenho ideal, utilize
o ar condicionado em barracas para 2 pessoas.
9 Cenários de Utilização
9
10 Instruções de Instalação
Importante: Certifique-se de que o ar condicionado está
desligado e o cabo de alimentação está desconectado
antes de instalar o duto de ar e a mangueira de drenagem.
Instale a capa do ventilador e o duto de ar na saída de ar frio.
Parafuse os dutos de exaustão no adaptador.
Tubo de escoamento
No modo de desumidificação, é necessário realizar a drenagem manual
conforme mostrado abaixo. Nos outros modos, bloqueie a saída de
escoamento.
10
Substituir o filtro
Dicas de Solução de Problemas
1.
Utilize uma ferramenta (um chave de fenda de lâmina plana é recomendada)
para afrouxar a tampa do painel e removê-la.
2
. Retire o filtro da parte traseira do painel.
3.
Limpe o filtro.
4. Coloque o filtro limpo de volta no painel e pressione o painel até encaixar.
11 Diagnóstico de Falhas
Entre em contato com o suporte pelo site:
Entre em contato com o suporte pelo site:
Problema Causa Possível Solução
A unidade para com
frequência.
A unidade para com
frequência.
A unidade faz ruído e vibra muito /
emite um som de "bumbum".
O ar condicionado não funciona no modo
COOL ou ROCKETSTRONG.
：
O filtro de ar está bloqueado com poeira ou
pelos de animais.
Desligue a unidade, desconecte o duto, verifi
que se há obstruções e reconecte o duto.
A saída frontal do duto não está conectada
ou está bloqueada.
Desligue a unidade, desconecte o duto, verifi
que se há obstruções e reconecte o duto.
A unidade está com baixo nível de refrigerante.
As janelas e portas da sala estão abertas. Certifique-se de que todas as janelas e
portas estão fechadas.
A sala ou a tenda é muito grande.
Verifique novamente a área de resfriamento ou crie
espaços separados (como com cortinas) para reduzir
o tamanho do espaço que precisa ser resfriado.
Há fontes de calor dentro da sala. Se possível, reduza a fonte de calor.
O piso não está nivelado.
O filtro de ar está bloqueado com poeira
ou pelos de animais.
Coloque a unidade em uma superfície plana e nivelada.
Esse som é causado pelo fluxo do refrigerante
dentro da unidade.
O duto de saída está bloqueado, estendido
ou restrito de outra forma.
Remova o duto de saída para verificar se a unidade
continua a operar. Se sim, encurte o comprimento
do duto, reduza o número de curvas ou elimine
qualquer restrição.
Recomendamos esperar 15 minutos após desligar o
ar condicionado antes de ligá-lo novamente.
Isso é normal.
Desligue a unidade e limpe o filtro de ar de
acordo com as instruções.
A unidade não
resfria bem.
11
Observação
compressor requer um tempo mínimo de reinicialização de 3 minutos após
ser desligado.
Durante a primeira inicialização, não é necessário esperar 3 minutos.
Se o compressor estiver em modo de espera antes de uma queda de energia,
pode ser reiniciado imediatamente, sem esperar.
No entanto, se o compressor estiver em operação antes da queda de energia,
deve-se esperar 3 minutos antes de reiniciá-lo.
Assim que o compressor for ligado, ele deve funcionar por pelo menos 3
minutos, mesmo que as condições de desligamento sejam atendidas. Ele
só irá parar antes desse período em caso de desligamento de emergência.
Códigos de Erro e Soluções
E1
E2
E3
E4
E6
E7
Nome do Defeito
Código de
Erro
Descrição do Defeito Como Resolver
Reconecte o sensor na placa
de exibição
Sensor em circuito aberto o
u curto-circuito
Falha na temperatura
ambiente interna
Falha na
comunicação
Alarme de compressor
sem carga
Alarme de sobrecarga
do compressor
Alarme do
ventilador frontal
Alarme do
ventilador traseiro
Conexão anormal entre a
placa de energia e a placa
de exibiçãoIncompatibilidade
de placa de energia
Falta de refrigerante no
compressor
Intervalo muito curto entre
ligar e desligar o compressor
Alarme do ventilador frontal
(velocidade anormal)
Alarme do ventilador traseiro
(velocidade anormal)
Reconecte o cabo entre a placa
de energia e a placa de exibição
Verifique se há vazamento de
refrigerante no compressor e
envie-o para uma agência de
manutenção, se necessário
Espere 5 minutos antes de ligar a
máquina novamente
Verifique se o cabo de conexão
do ventilador está desconectado;
se sim, reconecte-o corretamente
Verifique se o cabo de conexão do
ventilador está desconectado; se
sim, reconecte-o corretamente
12
12 Limpeza e Manutenção
Para garantir o bom funcionamento do ar condicionador,
siga estas dicas de manutenção:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Não opere o dispositivo se ele estiver visivelmente danificado.
Evite bloquear as saídas de ar com objetos pequenos (como alfinetes,
fios, etc.).
Segurança contra água: Nunca exponha o dispositivo à chuva ou
mergulhe-o em água.
Mantenha o dispositivo longe de fontes de calor (ex.: aquecedores, luz
solar direta, etc.).
Não armazene substâncias inflamáveis (como latas de spray com
propelentes inflamáveis) perto do dispositivo.
Secagem: Antes de operar, certifique-se de que tanto o cabo de
alimentação quanto a tomada estão secos.
Verificação de voltagem: Certifique-se de que a especificação de v
oltagem na placa de identificação corresponde à fonte de alimentação.
Posicionamento:
Antes de usar, coloque o dispositivo horizontalmente por pelo menos 12
horas.
Durante a operação, o ângulo de inclinação não deve exceder 5° para
operação prolongada e 45° para uso curto.
Certifique-se de haver ventilação ao redor do dispositivo: mantenha
pelo menos 200 mm de espaço atrás e 100 mm dos lados para dissipação
eficiente de calor.
Apenas pessoal qualificado deve reparar o dispositivo. Reparos inadequados
podem causar riscos de segurança. Se o cabo de alimentação estiver
danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, pelo atendimento
ao cliente ou por um profissional qualificado.
Importante:
Sempre desconecte o cabo de alimentação antes de limpar a unidade.
Descarte Correto deste Produto
Este símbolo indica que este produto não deve ser descartado com outros
resíduos domésticos nos Estados Unidos. Para evitar danos ao meio ambiente
ou à saúde humana decorrentes do descarte inadequado de resíduos, recicle-o
de forma responsável para promover a sustentável utilização dos recursos materiais.
Para devolver o seu dispositivo usado, utilize os sistemas de recolha e retorno
disponíveis ou entre em contato com o estabelecimento onde o produto foi
adquirido. Eles podem encaminhar o produto para reciclagem ambientalmente
segura.
13
Os Ar Condicionados Portáteis BougeRV contam com uma garantia de 2
anos, válida a partir da data da compra realizada na loja BougeRV ou no
site oficial da BougeRV. A garantia inclui as seguintes exceções:
• Danos causados por ação humana.
Danos causados por força maior (ex.: terremotos, incêndios).
Danos decorrentes de uso inadequado ou violação das instruções
fornecidas.
Danos ou mau funcionamento causados pela desmontagem da unidade.
•
•
•
Garantia Limitada de 24 Meses
Suporte Técnico Vitalício
Atendimento ao Cliente
Se houver algum problema com o funcionamento do produto, não hesite
em entrar em contato conosco.
Acesse o site support.bougerv.com para obter recomendações de
manutenção e o Guia Completo de Uso e Cuidados.
+1 408 656 8402 (EUA)
WhatsApp: 669-232-7427
9h às 18h (Horário Padrão Central) de segunda a sexta-feira
Fechado em feriados federais
E-mail: [email protected]
Website Support: [email protected]
13 Garantia
1. Procure o "Código QR" no seu FB
2. Escaneie o QR Code ao lado
3. Junte-se ao grupo "Bougerv Outdoor Appliance"
4. Torna-se um cliente VIP e ganha uma garantia de 3 anos
Serviço VIP & Garantia Extra de 1 Ano
14
