Operating/Safety Instructions
Consignes de sécurité/d’utilisation
Instrucciones de funcionamiento y
seguridad
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant d'utiliser Leer antes de usar
For English Version Version française Versión en español
See page 2 Voir page 18 Ver la página 35
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-
vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de
servicio
GVD1000-17
GVD1000-17
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 11619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 1 11/24/2025 2:15:25 PM11/24/2025 2:15:25 PM
2
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and pay
attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It
is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all
safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury
or death.
DANGER indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
will result in death or serious
injury.
WARNING indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
could result in death or serious
injury.
CAUTION indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
could result in minor or
moderate injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Table of Contents
General Safety Rules .......................3
FCC Caution .............................5
ISED Canada .............................6
Intended Use .............................6
Technical Data ............................6
Symbols.................................8
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 21619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 2 11/24/2025 2:15:25 PM11/24/2025 2:15:25 PM
3
General Safety Rules
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and spec-
ifications provided with this product. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.
All appliances or equipment on the circuit being
tested should be unplugged to help avoid erroneous
readings.
Test the Tester on a known live circuit within the rated
AC voltage range of the Tester before using.
Do not use the Tester unless the probe tip is illumi-
nated green when tool turns on.
Do not rely on the Tester to detect the presence or
absence of voltage on a circuit. Verify with a suitable
voltage measurement device before beginning work
on a circuit.
Use the measuring tool only as specified in this man-
ual. Failure to use the measuring tool as specified may
cause the protection provided by the measuring tool to
be impaired.
Getting to Know Your GVD1000-17
Non-Contact Voltage Tester...............10
Preparation .............................11
Operation ..............................12
Maintenance and Service ...................16
Troubleshooting..........................16
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 31619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 3 11/24/2025 2:15:25 PM11/24/2025 2:15:25 PM
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Lack of voltage indication on the probe tip does not
mean there is no voltage on a circuit. It may be due
to several factors including, but not limited to below:
• DC voltage
• Shielded wire/cables or cable is very wet
• The wire is partially buried or in a grounded
metal conduit
• Thickness and type of insulation
• Distance from the voltage source
• Receptacles in recessed sockets/differences in
socket design
• User is not grounded (e.g., wearing insulating
footwear or standing on a ladder or on PVC oor)
• User not holding the Tester
• User is insulated from the Tester (e.g., wearing
glove or other insulating materials)
• Condition of the Tester and Batteries
Do not use the voltage tester if it looks damaged or it
is not working properly. Pay particular attention to ex-
amine the probe tip for cracks or breakage before use.
If in doubt, have the Tester serviced.
Do not perform any measurements on electric circuits
with voltages exceeding 1000 V.
Take extra care when working with voltages over 30 V
AC or 60 V DC! Even at these voltages, contact with live
cables can cause life-threatening electric shocks.
Do not use the voltage tester around ammable liq-
uids, explosive gas, vapor, dust, or in damp or wet
environments.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 41619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 4 11/24/2025 2:15:25 PM11/24/2025 2:15:25 PM
5
Do not subject the voltage tester to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for longer periods. In case of
large variations in temperature, allow the voltage tester
to adjust to the ambient temperature before putting it
into operation. The precision of the voltage tester may
be compromised if exposed to extreme temperatures or
uctuations in temperature.
Comply with local and national safety codes.
Use personal protective equipment (approved rubber
gloves, face protection, and ame-resistant clothes)
to prevent shock and arc blast injury where hazard-
ous live conductors are exposed.
The voltage tester must only be used by qualified per-
sonnel.
Refer all indicated problems to a qualified electrician.
Only have the voltage tester repaired by qualified per-
sonnel using only original spare parts. This will ensure
that the safety of the voltage tester is maintained.
FCC Caution
NOTE: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pur-
suant to part 15 of the FCC Rules. These limits are de-
signed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to ra-
dio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encour-
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 51619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 5 11/24/2025 2:15:25 PM11/24/2025 2:15:25 PM
6
Voltage Tester GVD1000-17
Article number 3601K77010
Measuring ranges 90-1000 V AC
24-1000 V AC
Frequency range 50 / 60 Hz
Technical Data
Intended Use
The voltage tester is intended for non-contact voltage
testing of CAT IV AC voltages between 24 and 1000 V.
The voltage tester is suitable for indoor use.
ISED Canada
This class B digital device complies with ICES-003
CAN ICES-003(B) / NMB-003 (B)
aged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment
and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is con-
nected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
NOTE: Any changes or modifications not expressly ap-
proved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 61619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 6 11/24/2025 2:15:26 PM11/24/2025 2:15:26 PM
7
Voltage Tester GVD1000-17
Operating temperature +14°F to +122°F
(-10°C to +50°C)
Storage temperature
2
-40°F to +158°F
(-40°C to +70°C)
Relative air humidity max. 80% (non-condensing)
Max. operating altitude 2000 m (6562 ft)
Pollution degree according
to IEC 61010-1
3
2
Automatic switch-off after
approx.
5 min
Weight
4
0.11 lb (0.05 kg)
Dimensions 6.4 x 1.1 x 1.3 in
(161.5 x 28 x 33 mm)
Degree of protection IP 67
Safety class CAT IV 1000 V
5
Batteries 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
1. The equipment is evaluated to CSA C22.2
No.160:15 for use up to 750 V; and UL1436 for use
up to 600 V.
2. Except batteries
3. Only non-conductive deposits occur, whereby oc-
casional temporary conductivity caused by conden-
sation is expected.
4. Weight without batteries.
5. Measurement category IV is applicable for test and
measurement circuits connected to the source of
the low-voltage grid installation of the building.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 71619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 7 11/24/2025 2:15:26 PM11/24/2025 2:15:26 PM
8
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used
on your tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to
operate the tool better and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
lbs Pounds (weight)
kg Kilograms (weight)
in Inch (dimension)
ft Feet (dimension)
mm Millimeters (dimension)
m Meters (dimension)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
ºF Fahrenheit (temperature)
ºC Celsius (temperature)
Alternating current (type or characteristic of
current)
Direct current (type or a characteristic of
current)
Alternating or direct current (type or
characteristic of current)
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 81619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 8 11/24/2025 2:15:26 PM11/24/2025 2:15:26 PM
9
Symbol Designation/Explanation
+
Battery compartment
CAT IV
Measuring category IV is applicable for
test and measurement circuits connect-
ed to the source of the low-voltage grid
installation of the building.
Class II construction (designates double
insulated construction tools)
Arrow (action in the direction of arrow)
This is a safety alert symbol. It is used
to alert you to the possibility of electric
shock.
Alerts user to read manual.
This symbol designates that this tool is
listed by the Canadian Standards Asso-
ciation, to United States and Canadian
Standards.
Important: Some of the following symbols may be used
on your tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to
operate the tool better and safer.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 91619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 9 11/24/2025 2:15:26 PM11/24/2025 2:15:26 PM
10
Getting to Know Your GVD1000-17
Non-Contact Voltage Tester
GVD1000-17
GVD1000-1
7
Fig. 1
17 8 3 4
10
9
2
6
5
11
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 101619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 10 11/24/2025 2:15:26 PM11/24/2025 2:15:26 PM
11
1 On/Off Button
2 User Interface
3 Mode Button
4 Work Light On/Off Button
5 Tip
6 Work Light
7 High-Voltage Mode LED (90-1000 V AC)
8 Low-Voltage Mode LED (24-1000 V AC)
9 Belt Clip
10 Battery Compartment Cap
11 Designated Gripping Area
Operation with AAA (LR03) batteries
It is recommended that you use alkaline manganese bat-
teries [2 x 1.5 V AAA (LR03)] to operate the voltage
tester.
1. Unscrew the Battery Compartment Cap 10 by turn-
ing it counterclockwise.
2. Insert the alkaline batteries.
When inserting the alkaline batteries, ensure that
the polarity is correct according to the illustrations
on the side of the voltage tester.
3. Replace the Battery Compartment Cap 10 and
rotate it clockwise.
4. Test the voltage tester on a known voltage source
to confirm battery functionality.
Preparation
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 111619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 11 11/24/2025 2:15:26 PM11/24/2025 2:15:26 PM
12
Always replace all the batteries at the same time.
Only use batteries from the same manufacturer and
which have the same capacity.
Remove the batteries from the voltage tester when
not using it for extended periods. When storing for ex-
tended periods, the batteries can corrode and discharge
themselves.
If the batteries are drained, both Mode LEDs 7 and 8
will ash, an audio signal will sound, and the voltage
tester will switch off.
Low Battery Indicator
When the batteries are low, both mode LEDs 7 and 8
will ash three times without an audio signal. The ash-
ing light will repeat every three minutes, even during
testing.
Operation
Test on known live circuit before
each use.
Only hold the product within the
designed gripping area.
Verify proper operation on a known source before use or
taking action as a result of the indications of the device.
Protect the voltage tester against moisture and direct
sunlight.
Switching On and Off
Briey press the On/Off Button 1 to switch ON the volt-
age tester. The voltage tester will perform a self-check.
The Tip 5 will ash red, yellow, and green, the Mode
LEDs 7, 8 will ash white, the voltage tester will vibrate,
and an audio signal will sound.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 121619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 12 11/24/2025 2:15:26 PM11/24/2025 2:15:26 PM
13
After a successful self-check, the High-Voltage Mode
LED 7 will light up white and the Tip 5 will light up
green. The voltage tester is ready to use for detecting
AC voltages between 90 and 1000 V AC.
If the self-check was not successful, the voltage tester
will switch OFF.
Press and hold the On/Off Button 1 to switch OFF the
voltage tester. An audio signal will sound unless the sig-
nal tone has been turned off.
Note: Do not use the voltage tester if, upon switching it
ON, there is no audio signal and the voltage tester does
not vibrate.
If no button on the voltage tester is pressed or no volt-
age is detected for approx. 5 min, the voltage tester
will emit a short beep and switch OFF automatically to
preserve the non-rechargeable batteries.
Measuring Process
Do not touch the Tip of the voltage
tester. Touching the tip could in-
crease the risk of electric shock.
Always hold the voltage tester by the Designated Grip-
ping Area 11.
After switching ON, the voltage tester is in high-voltage
mode. The High-Voltage Mode LED 7 lights up white.
To switch the voltage range to low-voltage mode, press
the Mode Button 3. The Low-Voltage Mode LED 8 will
then light up white. The voltage tester is ready for de-
tecting AC voltages in the range of 24 to 1000 V AC.
Note: In the low-voltage mode, the voltage tester is
more sensitive to electrical interference and faults. Only
use the low-voltage mode in environments with weak
electrical fields and when the expected voltage is below
90 V AC.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 131619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 13 11/24/2025 2:15:26 PM11/24/2025 2:15:26 PM
14
To test for the presence of voltage, place the Tip 5 near
the test object or the plug socket with AC voltage.
The Tip 5 will light up and the voltage tester will vibrate
when it detects an AC voltage. An audio signal will also
sound unless the signal tone has been turned off. The
frequency of the audio signal and the vibration increas-
es the stronger the detected voltage is.
The Tip 5 indicates different states of the voltage tester
according to the table below.
Tip Meaning
Continuous green light Ready for operation, no
voltage is detected.
Flashing red light AC voltage is detected.
Flashing yellow light* AC voltage lower than or
equal to 50 V is detected.
*The ashing yellow light only occurs in low-voltage
mode. The ashing yellow light becomes more frequent
as the detected voltage increases.
Work Light
Press the Work Light On/Off Button 4 to switch the
Work Light 6 on or off.
If the voltage tester is not used for approx. 5 min, the
Work Light 6 will automatically switch off.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 141619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 14 11/24/2025 2:15:26 PM11/24/2025 2:15:26 PM
15
Signal Tone
The signal tone can be turned off and on again by press-
ing and holding the Work Light On/Off Button 4.
To switch off the signal tone:
1. Press the Work Light On/Off Button 4 for approxi-
mately 1.5 seconds.
2. The voltage tester will vibrate to confirm the signal
tone has been switched off.
To switch the signal tone back on:
1. Press the Work Light On/Off Button 4 for approxi-
mately 1.5 seconds.
2. The voltage tester will vibrate and an audio tone
will sound to indicate the signal tone has been
switched on.
The audio signal will be ready again the next time you
switch on the voltage tester.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 151619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 15 11/24/2025 2:15:26 PM11/24/2025 2:15:26 PM
16
Keep the tool clean at all times.
Do not immerse the tool into water or other uids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use
any cleaning agents or solvents.
Have your tool serviced by a qualified repair person us-
ing only identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the tool is maintained.
In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 10-digit article number given on the
type plate of the tool.
Environment Protection
Recycle raw materials & batteries instead of
disposing of waste. The unit, accessories,
packaging & used batteries should be sorted
for environmentally friendly recycling in ac-
cordance with the latest regulations.
Problem Cause Corrective Action
The voltage
tester cannot
be switched
ON.
The battery
voltage is
not suf-
ficient (i.e.,
less than 2.4
V).
Change the batter-
ies.
Batteries are
not properly
inserted.
Confirm battery
polarity. See “Op-
eration with AAA
(LR03) batteries” on
page 11.
Maintenance and Service
Troubleshooting
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 161619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 16 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
17
Problem Cause Corrective Action
The voltage
tester does
not detect any
voltage.
The voltage
tester is not
being held
firmly or the
operator
is wearing
gloves dur-
ing the volt-
age testing.
Hold the voltage
tester in your hands
without gloves.
The wire be-
ing tested is
partially laid
underground
or is in a
grounded
metal wire.
Find an appropriate
location outside the
enclosure to take
the measurement.
The mag-
netic field
generated by
the voltage
source is
being inter-
fered with
or it is being
suppressed.
Treat the circuit as
live OR
Confirm the mea-
surement with a
multimeter OR
Find an appropriate
location outside of
the magnetic field
to take a measure-
ment.
The voltage
tester is not
being used
in accor-
dance with
the technical
data.
See “Technical
Data” on page 6.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 171619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 17 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
18
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque
terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la
signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à
la sécurité. Il est utilisé pour vous
avertir de l’existence possible
d’un danger de lésion corporelle.
Obéissez à tous les messages
relatifs à la sécurité qui suivent
ce symbole pour éviter tout
risque de blessure ou même de
mort.
DANGER indique une situation
dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, causera la mort
d’une personne ou une
blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une
situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, pourrait
causer la mort d’une personne
ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une
situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, pourrait
causer une blessure légère ou
modérée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 181619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 18 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
19
Table des matières
Consignes générales de sécurité ...........................20
Mise en garde de la FCC ..................................22
ISDE Canada ...........................................23
Utilisation prévue .......................................23
Données techniques.....................................23
Symboles..............................................25
Apprenez à connaître votre produit GVD1000-17. Testeur de
tension sans contact .................................27
Préparation ............................................28
Fonctionnement avec des piles AAA (LR03) ..............28
Fonctionnement ........................................29
Mise en Marche/Arrêt ................................29
Processus de mesure ................................30
Lampe de travail ....................................31
Tonalité du signal sonore..............................32
Entretien et service......................................33
Recherche de la cause des problèmes.......................34
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 191619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 19 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
20
Lisez tous les avertissements
relatifs à la sécurité, ainsi que
toutes les instructions, les illustrations et les spécications fournies
avec ce produit. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS
POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Tous les appareils ou équipements se trouvant sur le circuit testé
doivent être débranchés an de contribuer à éviter des lectures
erronées.
Testez le testeur sur un circuit sous tension connu dans la plage de
tension c.a. nominale du testeur avant de l’utiliser.
N’utilisez pas le testeur si la pointe de la sonde ne s’allume pas en
vert quand l’outil est mis sous tension.
Ne vous ez pas au testeur pour détecter la présence ou l’absence
de tension sur un circuit. Vériez à l’aide d’un appareil de mesure
de tension approprié avant de commencer à travailler sur un circuit.
Utilisez l’outil de mesure uniquement comme cela est spécié dans
ce mode d’emploi. Si l’outil de mesure n’est pas utilisé conformément
aux spécications, la protection oerte par l’outil de mesure risque
d’être compromise.
L’absence d’indication de tension sur la pointe de la sonde ne
signie pas qu’il n’y a pas de tension sur un circuit. Elle peut être
due à plusieurs facteurs, notamment, mais pas exclusivement, les
facteurs suivants :
• Tension c.c.
• Fils/câbles blindés ou câble très humide(s)
• Le l est partiellement enterré ou est dans un conduit en métal
mis à la terre.
• Épaisseur et type d’isolation
Consignes générales de sécurité
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 201619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 20 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
21
• Distance par rapport à la source de tension
• Réceptacles dans des prises encastrées/diérences dans la
conception des prises
• L’utilisateur n’est pas mis à la terre (par exemple, port de
chaussures isolantes ou se tenant sur une échelle ou sur un sol
en PVC).
• L’utilisateur ne tient pas le testeur.
• L’utilisateur est isolé du testeur (p. ex., port de gants ou
d’autres matériaux isolants).
• État du testeur et des piles
N’utilisez pas le testeur de tension s’il semble endommagé ou s’il ne
fonctionne pas correctement. Veillez tout particulièrement à examiner
la pointe de la sonde pour vérier qu’il n’y a pas de ssures ou de cassures
avant de commencer à l’utiliser. Faites réparer le testeur en cas de doute.
Ne faites pas de mesures sur des circuits électriques dont la tension
est supérieure à 1 000 V.
Faites particulièrement preuve de vigilance lorsque vous travaillez
avec des tensions supérieures à 30 V c.a. ou 60 V c.c. ! Même à ces
tensions, un contact avec des câbles sous tension peut provoquer des
chocs électriques mortels.
N’utilisez pas le testeur de tension à proximité de liquides
inammables, de gaz explosifs, de vapeurs ou de poussières, ou
dans des environnements humides ou mouillés.
N’exposez pas le testeur de tension à des températures extrêmes
ou à des variations considérables de la température. Par exemple, ne
le laissez pas à l’intérieur d’un véhicule pendant une période prolongée.
En cas de variations importantes de la température, attendez que le
testeur de tension s’ajuste à la température ambiante avant de le mettre
en marche. La précision du testeur de tension peut être compromise
en cas d’exposition à des températures extrêmes ou à des uctuations
importantes de la température.
Respectez les codes locaux et nationaux en matière de sécurité.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 211619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 21 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
22
REMARQUE : Ce matériel a été testé et il a été démontré qu’il respecte les
limites xées pour un appareil numérique de Classe B, conformément à
la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues de manière
à assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles
dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut
rayonner de l’énergie de fréquence radioélectrique et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, il risque. de causer
des perturbations nuisibles aux communications radio. Cependant,
il n’est pas possible de garantir qu’aucune perturbation ne résultera
d’une installation particulière. Si ce matériel cause des perturbations
radioélectriques nuisibles aectant la réception de la radio ou de la
télévision – ce qui peut être déterminé en mettant ce matériel sous
tension et hors tension – l’utilisateur devrait essayer de remédier à de
telles perturbations en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
— Changer l’orientation de l’antenne de réception ou la placer à un
autre endroit.
— Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.
— Brancher le matériel dans une prise de- courant faisant partie d’un
circuit diérent de celui auquel le récepteur est connecté.
Mise en garde de la FCC
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Utilisez un équipement de protection individuelle (gants en
caoutchouc homologués, dispositif de protection du visage et
vêtements résistant aux ammes) pour éviter les chocs et les
explosions d’arcs électriques lorsque des conducteurs sous tension
dangereux sont exposés.
Le testeur de tension ne doit être utilisé que par du personnel
qualié.
Adressez-vous à un électricien qualié pour tous les problèmes
indiqués.
Le testeur de tension ne doit être réparé que par un technicien
qualié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. Ceci
assurera le maintien de la sécurité du testeur de tension.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 221619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 22 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
23
Utilisation prévue
Le testeur de tension est conçu pour tester sans contact les tensions c.a.
CAT IV comprises entre 24 et 1 000 V.
Le testeur de tension est approprié pour mesurer à l’intérieur.
ISDE Canada
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003
CAN ICES-003(B) / NMB-003 (B)
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Données techniques
Testeur de tension GVD1000-17
Numéro de l’article 3601K77010
Plages de mesure 90-1 000 V ca
24-1 000 V ca
Plage de fréquences 50 / 60 Hz
Température de service +14 °F à +122 °F
(-10 °C à +50 °C)
Température de stockage
2
-40 °F à +158 °F
(-40 °C à +70 °C)
Humidité relative de l’air max 80% (sans condensation)
Altitude maximale 2 000 m (6 562 pi)
Degré de pollution selon la
norme CEI 61010-1
3
2
Mise hors tension automatique
après environ
5 min
— Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision
expérimenté pour obtenir de l’aide.
REMARQUE : Toute modication ou tout changement non approuvé
expressément par la partie responsable de la conformité pourrait
annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser l’équipement.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 231619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 23 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
24
Testeur de tension GVD1000-17
Poids
4
0.11 lb (0.05 kg)
Dimensions 6.4 x 1.1 x 1.3 po
(161.5 x 28 x 33 mm)
Type de protection IP 67
Classe de sécurité
CAT IV 1 000 V
5
Piles 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
1. L’équipement est évalué par rapport à la norme C22.2 No. 160:15
du Groupe CSA pour emploi avec jusqu’à 750 V, et à la norme
UL1436 pour emploi avec jusqu’à 600 V.
2. Sauf piles
3. Seuls des dépôts non conducteurs surviennent, mais l’on peut
s’attendre à une conductivité temporaire occasionnelle causée par
la condensation.
4. Poids sans piles.
5. La catégorie de mesure IV s’applique aux circuits d’essai et de
mesure connectés à la source de l’installation de réseau à basse
tension du bâtiment.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 241619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 24 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
25
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur
votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signication. Une
interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil
de façon plus ecace et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
V Volts (tension)
Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)
lbs Livres (poids)
kg Kilogrammes (poids)
po
Pouces (dimension)
pi Pieds (dimension)
mm Millimètre (dimension)
m Mètres (dimension)
min Minutes (temps)
s Seconds (temps)
ºF
Fahrenheit (température)
ºC
Celsius (température)
Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique
du courant)
+
Compartiment des piles
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 251619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 25 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
26
Symbole Désignation / Explication
Cat IV
La catégorie de mesure IV s’applique aux circuits
d’essai et de mesure connectés à la source de
l’installation de réseau à basse tension du bâtiment.
Construction classe II (désigne des outils construits
avec double isolation)
Flèche (action dans la direction de la èche)
Il s’agit du symbole d’alerte concernant la sécurité.
Il est utilisé pour vous avertir du risque de choc
électrique.
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Ce symbole signie que cet outil est approuvé par
l’Association canadienne de normalisation selon les
normes des États-Unis et du Canada.
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur
votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signication. Une
interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil
de façon plus ecace et plus sûre.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 261619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 26 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
27
Apprenez à connaître votre produit
GVD1000-17. Testeur de tension sans contact
GVD1000-17
GVD1000-1
7
Fig. 1
17 8 3 4
10
9
2
6
5
11
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 271619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 27 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
28
1 Bouton de marche/arrêt
2 Interface utilisateur
3 Bouton de mode
4 Bouton d’allumage/d’extinction de la lampe de travail
5 Pointe
6 Lampe de travail
7 DEL de mode haute tension (90-1 000 V c.a.)
8 DEL de mode basse tension (24-1 000 V c.a.)
9 Agrafe de ceinture
10 Capuchon du compartiment des piles
11 Zone de préhension désignée
Préparation
Fonctionnement avec des piles AAA (LR03)
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse [2 x 1,5 V
AAA (LR03)] pour faire fonctionner le testeur de tension.
1. Dévissez le capuchon du compartiment des piles 10 en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2. Insérez les piles alcalines.
Lors de l’insertion des piles alcalines, assurez-vous que la polarité
est correcte en fonction des illustrations gurant sur le côté du
testeur de tension.
3. Remettez en place le cache du compartiment des piles 10 et
tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre.
4. Testez le testeur de tension sur une source de tension connue pour
conrmer la fonctionnalité de la pile.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que
des piles de la même marque avec une capacité identique.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 281619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 28 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
29
Testez sur un circuit que vous
savez être sous tension avant
chaque utilisation.
Ne tenez le produit que dans la
zone de préhension prévue à cet
eet.
Vériez le bon fonctionnement sur une source connue avant d’utiliser
l’appareil ou de prendre des mesures en fonction de ses indications.
Protégez le testeur de tension contre l’humidité et la lumière directe du
soleil.
Mise en Marche/Arrêt
Appuyez brièvement sur le bouton de mise sous tension/hors tension 1
pour activer le testeur de tension. Le testeur de tension eectuera alors
un auto-contrôle. La pointe 5 clignotera en rouge, jaune et vert, les DEL
de modes 7 et 8 clignoteront en blanc, le testeur de tension vibrera et un
signal sonore retentira.
Après un auto-contrôle réussi, le voyant à DEL 7 du mode haute tension
s’allumera en blanc et la pointe 5 s’allumera en vert. Le testeur de tension
Fonctionnement
Retirez les piles du testeur de tension lorsque vous avez l’intention
de ne plus vous en servir pendant une période prolongée. Si vous
laissez l’outil de mesure pendant des périodes prolongées avec les piles
à l’intérieur, les piles risquent de se corroder et de se décharger toutes
seules.
Si les piles sont déchargées les deux DEL de modes 7 et 8 clignotent, un
signal sonore retentit et le testeur de tension s’éteint.
Voyant indiquant une décharge par-tielle des piles
Lorsque les piles sont partiellement déchargées, les deux DEL de
mode 7 et 8 clignoteront trois fois sans émettre de signal sonore. Le
clignotement se répète toutes les trois minutes, même pendant les tests.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 291619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 29 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
30
sera prêt à l’emploi pour détecter des tensions en courant alternatif
comprises entre 90 et 1 000 V c.a.
Si l’auto-contrôle n’a pas réussi, le testeur de tension s’éteindra.
Appuyez sur le bouton de marche/arrêt 1 et maintenez-le enfoncé pour
éteindre le testeur de tension. Un signal sonore retentira, sauf si la
tonalité du signal a été désactivée.
Remarque : N’utilisez pas le testeur de tension si, lorsque vous le mettez
en marche, il n’y a pas de signal sonore et le testeur de tension ne vibre
pas.
Si aucun bouton du testeur de tension n’est actionné ou si aucune tension
n’est détectée pendant environ 5 minutes, le testeur de tension émettra
un bref signal sonore et s’éteindra automatiquement an de préserver
les piles non rechargeables.
Processus de mesure
Ne touchez pas la pointe du
testeur de tension. Le fait de
toucher la pointe pourrait augmenter le risque de choc électrique.
Tenez toujours le testeur de tension par la zone de préhension 11 prévue
à cet eet.
Après la mise en marche, le testeur de tension est en mode haute tension.
La DEL 7 du mode haute tension s’allume en blanc.
Pour faire passer la gamme de tension en mode basse tension, appuyez
sur le bouton de mode 3. La DEL 8 du mode basse tension s’allumera
alors en blanc. Le testeur de tension est prêt à détecter des tensions en
courant alternatif comprises entre 24 et 1 000 V c.a.
Remarque : Dans le mode basse tension, le testeur de tension est plus
sensible aux interférences électriques et aux défaillances. N’utilisez
le mode basse tension que dans des environnements où les champs
électriques sont faibles et lorsque la tension attendue est inférieure à 90
V c.a.
Pour vérier la présence de tension, tenez la pointe 5 près de l’objet à
tester ou de la prise de courant c.a.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 301619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 30 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
31
La pointe 5 s’allume et le testeur de tension vibre lorsqu’il détecte une
tension c.a. Un signal sonore est également émis, sauf si la tonalité
de signalisation a été désactivée. La fréquence du signal audio et les
vibrations augmentent proportionnellement à l’intensité de la tension
détectée.
La pointe 5 indique les diérents états du testeur de tension comme on
peut le voir sur le tableau ci-dessous.
Pointe Signication
Voyant vert continuellement
allumé
Prêt à fonctionner, aucune tension
n’est détectée.
Voyant rouge clignotant Une tension c.a. est détectée.
Voyant jaune clignotant* Une tension c.a. inférieure ou
égale à 50 V est détectée.
*Le voyant jaune clignotant n’apparaît qu’en mode basse tension. Le
clignotement du voyant jaune devient plus fréquent à mesure que la
tension détectée augmente.
Lampe de travail
Appuyez sur le bouton d’allumage/d’extinction de la lampe de travail 4
pour allumer ou éteindre la lampe de travail 6.
Si le testeur de tension n’est pas utilisé pendant environ 5 minutes, la
lampe de travail 6 s’éteint automatiquement.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 311619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 31 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
32
Tonalité du signal sonore
Le signal sonore peut être désactivé et réactivé en appuyant sur le bouton
d’allumage et d’extinction de la lampe de travail 4 et en le maintenant
enfoncé.
Pour désactiver le signal sonore :
1. Appuyez sur le bouton d’allumage/d’extinction de la lampe de travail
4 pendant environ 1,5 seconde.
2. Le testeur de tension vibrera pour conrmer que le signal sonore a
été désactivé.
Pour réactiver le signal sonore :
1. Appuyez sur le bouton d’allumage/d’extinction de la lampe de travail
4 pendant environ 1,5 seconde.
2. Le testeur de tension vibrera et un signal sonore retentira pour
indiquer que le signal sonore a été activé.
Le signal sonore sera à nouveau prêt à fonctionner lors de la mise en
marche suivante du testeur de tension.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 321619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 32 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
33
Maintenir l’appareil de mesure propre.
Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans l’eau ou dans d’autres
liquides.
Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chion doux et humide. Ne pas utiliser de
détergents ou de solvants.
Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur compétent
n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Ceci assurera le
maintien de la sécurité de l’outil électrique.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de
rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chires
de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque signalétique.
Protection De L’environnement
Recyclez les matières premières et les piles au lieu de
les mettre au rebut. L’instrument, ses accessoires, son
conditionnement et les piles usées doivent être triés en
vue d’un recyclage écologique conforme aux lois les plus
récentes.
Entretien et service
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 331619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 33 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
34
Problème Cause Action corrective
Le testeur
de tension
ne peut
pas être
mis en
marche.
La tension de la pile n’est
pas susante (c’est-à-dire
inférieure à 2,4 V).
Changez les piles.
Les piles ne sont pas
insérées correctement.
Conrmez la polarité
de la pile. Voir la
section intitulée
«Fonctionnement avec
des piles AAA (LR03)» à
la page 28.
Le testeur
de tension
ne détecte
aucune
tension.
Le testeur de tension
n’est pas tenu fermement,
ou l’opérateur porte des
gants pendant le test de
tension.
Tenez le testeur de
tension dans vos mains
sans gants.
Le l testé est
partiellement enterré ou
il se trouve dans un l
métallique mis à la terre.
Trouvez un endroit
approprié à l’extérieur de
l’enceinte pour eectuer
la mesure.
Le champ magnétique
généré par la source de
tension est perturbé par
des interférences, ou il est
supprimé.
Traitez le circuit comme
étant sous tension OU
Conrmez la mesure à
l’aide d’un multimètre OU
Trouvez un endroit
approprié en dehors du
champ magnétique pour
eectuer une mesure.
Le testeur de tension n’est
pas utilisé conformément
aux données techniques.
Voir la section intitulée
«Données techniques» à
la page 23.
Recherche de la cause des problèmes
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 341619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 34 11/24/2025 2:15:27 PM11/24/2025 2:15:27 PM
35
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de
gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el
manual y preste atención a estos símbolos.
Éste es el símbolo de alerta de
seguridad. Se utiliza para alertarle a
usted de posibles peligros de lesiones
corporales. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que sigan
a este símbolo para evitar posibles
lesiones o muerte.
PELIGRO indica una situación
peligrosa que, si no se evita,
causará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA indica una situación
peligrosa que, si no se evita, podría
causar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación
peligrosa que, si no se evita, podría
causar lesiones leves o moderadas.
Tabla de contenido
Advertencias generales de seguridad .......................36
Aviso de precaución de la FCC.............................38
ISED Canadá ...........................................39
Uso Previsto ...........................................39
Datos Técnicos .........................................39
Símbolos ..............................................41
Familiarización con su comprobador de tensión sin contacto
GVD1000-17.......................................43
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 351619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 35 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
36
Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones, ilustra-
ciones y especicaciones suministradas con este producto. Si no se
siguen todas las instrucciones que se indican continuación, es posible
que el resultado sea descargas eléctricas, incendio o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA
REFERENCIA FUTURA.
Todos los aparatos eléctricos o equipos que estén en el circuito
que se vaya a probar se deberán desenchufar para ayudar a evitar
lecturas erróneas.
Pruebe el comprobador en un circuito con tensión conocido dentro
del intervalo de tensión de CA nominal del comprobador antes de
utilizarlo.
No utilice el comprobador a menos que la punta de prueba se ilumine
en verde al encender la herramienta.
No confíe en el comprobador para detectar la presencia o ausencia
de tensión en un circuito. Haga una vericación con un dispositivo
de medición de tensión adecuado antes de comenzar a trabajar en
un circuito.
Advertencias generales de seguridad
Preparación............................................44
Utilización con baterías AAA (LR03) ....................44
Operación .............................................45
Conexión/desconexión ...............................45
Proceso de medición.................................46
Luz de trabajo ......................................47
Tono de señal.......................................48
Mantenimiento y servicio .................................49
Resolución de problemas.................................49
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 361619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 36 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
37
Utilice la herramienta de medición solo tal como se especica en
este manual. Si no se utiliza la herramienta de medición tal como se
especica, es posible que el resultado sea que la protección suministrada
por la herramienta de medición resulte afectada.
La falta de indicación de tensión en la punta de prueba no signica
que no haya tensión en un circuito. Es posible que eso se deba a
varios factores, incluyendo, pero sin estar limitados a lo siguiente:
• Tensión de CC
• Alambres/cables blindados o el cable está muy mojado
• El cable está parcialmente enterrado o en un conducto
metálico conectado a tierra
• El grosor y el tipo de aislamiento
• La distancia desde la fuente de tensión
• Receptáculos en tomas embutidas/diferencias en el diseño de
las tomas
• El usuario no está conectado a tierra (p. ej., está usando
calzado aislante o está subido a una escalera de mano o se
encuentra sobre un piso de PVC)
• El usuario no está agarrando el comprobador
• El usuario está aislado del comprobador (p. ej., usando un
guante u otros materiales aislantes)
• Estado del comprobador y las batería
No utilice el comprobador de tensión si parece dañado o si no está
funcionando correctamente. Preste atención especial a examinar la
punta de prueba para determinar si tiene grietas o si está rota antes
de utilizar el comprobador. En caso de duda, haga que el comprobador
reciba servicio de ajustes y reparaciones.
No realice ninguna medición en circuitos eléctricos con tensiones
que excedan 1000 V.
¡Tenga cuidado adicional cuando trabaje con tensiones superiores a
30 V CA o 60 V CC! Incluso a estas tensiones, el contacto con cables con
tensión puede causar descargas eléctricas que pongan en peligro la vida.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 371619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 37 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
38
No utilice el comprobador de tensión cerca de líquidos inamables,
gases explosivos, vapores o polvo, ni en entornos húmedos o
mojados.
No someta el comprobador de tensión a temperaturas extremas
ni variaciones extremas de temperatura. Como ejemplo, no lo deje
en vehículos durante períodos prolongados. En caso de variaciones
grandes de temperatura, deje que el comprobador de tensión se ajuste a
la temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento. Es posible
que la precisión del comprobador de tensión se vea comprometida si
este se expone a temperaturas extremas o uctuaciones extremas de
temperatura.
Cumpla con los códigos de seguridad locales y nacionales.
Use equipo de protección personal (guantes de caucho aprobados,
protección facial y ropas resistentes a las llamas) para prevenir
las lesiones por descargas eléctricas e intensas corrientes de arco
donde los conductores con tensión peligrosos estén al descubierto.
El comprobador de tensión solo debe ser utilizado por personal
calicado.
Comunique todos los problemas indicados a un electricista
calicado.
Haga que el comprobador de tensión sea reparado solo por personal
calicado que utilice únicamente piezas de repuesto originales. Esto
garantizará que se mantenga la seguridad del comprobador de tensión.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que
cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a
la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar protección razonable contra la interferencia perjudicial
en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial para las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no vaya a
ocurrir interferencia en una instalación especíca. Si este equipo causa
interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual
Aviso de precaución de la FCC
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 381619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 38 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
39
Este dispositivo digital de clase B cumple con ICES-003
ICES-003(B) / NMB-003 (B) de CAN.
ISED Canadá
Uso Previsto
El comprobador de tensión está diseñado para la comprobación de
tensión sin contacto de tensiones CAT IV CA entre 24 y 1000 V.
El comprobador de tensión es adecuado para uso en interiores.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda
al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las
medidas siguientes:
— Reoriente o reubique la antena receptora.
— Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
— Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito distinto
al circuito al que el receptor esté conectado.
— Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para
obtener ayuda.
NOTA: Todos aquellos cambios o modicaciones no aprobados
expresamente por la parte responsable del cumplimiento de la normativa
podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Comprobador de tensión GVD1000-17
Número de artículo 3601K77010
Intervalos de medición 90-1000 V CA
24-1000 V CA
Intervalo de frecuencia 50 / 60 Hz
Temperatura de operación +14 °F a +122 °F
(-10 °C a +50 °C)
Datos Técnicos
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 391619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 39 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
40
Comprobador de tensión GVD1000-17
Temperatura de almacenamiento
2
-40 °F a +158 °F
(-40 °C a +70 °C)
Humedad relativa máx. 80% (sin condensación)
Altitud máx. 2000 m (6562 pi)
Grado de contaminación de
acuerdo con IEC 61010-1
3
2
Apagado automático después de
aprox.
5 min
Peso
4
0.11 lb (0.05 kg)
Dimensiones 6.4 x 1.1 x 1.3 pulgadas
(161.5 x 28 x 33 mm)
Grado de protección IP 67
Clase de seguridad
CAT IV 1000 V
5
Baterías 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
1. El equipo está evaluado conforme a CSA C22.2 No.160:15 para uso
hasta 750 V; y conforme a UL1436 para uso hasta 600 V.
2. Excepto baterías
3. Solo se producen depósitos no conductores, por lo que se espera
conductividad temporal ocasional causada por la condensación.
4. Peso sin baterías.
5. La categoría de medición IV es aplicable para probar y medir
circuitos conectados a la fuente de la instalación de red de baja
tensión del edicio.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 401619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 40 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
41
Símbolos
Importante : Es posible que algunos de los símbolos siguientes se
usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su signicado.
La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Désignación / Explicación
V Voltios (voltaje)
Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)
lbs Libras (peso)
kg Kilogramo (peso)
pulgadas Pulgadas (dimensión)
pi Pies (dimensión)
mm Milímetros (dimensión)
m Metros (dimensión)
min Minuto (tiempo)
s Segundo (tiempo)
ºF
Fahrenheit (temperatura)
ºC
Celsius (temperatura)
Corriente alterna (tipo o una característica de corriente)
Corriente continua (tipo o una característica de
corriente)
Corriente alterna o continua (tipo o una característica
de corriente)
+
Compartimiento de las baterías
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 411619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 41 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
42
Símbolo Désignación / Explicación
Cat IV
La categoría de medición IV es aplicable para
probar y medir circuitos conectados a la fuente de la
instalación de red de baja tensión del edicio.
Construcción de clase II (designa las herramientas de
construcción con aislamiento doble)
Flecha (Acción en la dirección de la echa)
Este es un símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza
para alertarle a usted de la posibilidad de descargas
eléctricas.
Alerta al usuario para que lea el manual.
Este símbolo indica que la Canadian Standards
Association ha catalogado esta herramienta
indicando que cumple con las normas
estadounidenses y canadienses.
Importante : Es posible que algunos de los símbolos siguientes se
usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su signicado.
La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta mejor y con más seguridad.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 421619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 42 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
43
Familiarización con su comprobador de
tensión sin contacto GVD1000-17
GVD1000-17
GVD1000-1
7
Fig. 1
17 8 3 4
10
9
2
6
5
11
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 431619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 43 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
44
1 Botón de encendido/apagado
2 Interfaz del usuario
3 Botón de modo
4 Botón de encendido y apagado de la luz de trabajo
5 Punta
6 Luz de trabajo
7 Luz LED del modo de tensión alta (90-1000 V CA)
8 Luz LED del modo de tensión baja (24-1000 V CA)
9 Clip de cinturón
10 Tapa del compartimiento de las baterías
11 Área de agarre designada
Preparación
Utilización con baterías AAA (LR03)
Se recomienda que utilice baterías alcalinas de manganeso [2 x AAA de
1,5 V (LR03)] para alimentar el comprobador de tensión.
1. Desenrosque la tapa del compartimiento de las baterías 10
girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj.
2. Inserte las baterías alcalinas.
Cuando inserte las baterías alcalinas, asegúrese de que la polari-
dad sea correcta de acuerdo con las ilustraciones ubicadas en un
lado del comprobador de tensión.
3. Reinstale la tapa del compartimiento de las baterías 10 y rótela en el
sentido de las agujas del reloj.
4. Pruebe el comprobador de tensión en una fuente de tensión
conocida para conrmar la funcionalidad de la batería.
Reemplace siempre todas las baterías al mismo tiempo. Utilice solo
baterías de una marca y con capacidad idéntica.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 441619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 44 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
45
Retire las baterías del comprobador de tensión cuando este no se
vaya a utilizar durante períodos prolongados. Cuando se almacenan
durante períodos prolongados, las baterías se pueden corroer y
autodescargar.
Si las baterías están agotadas ambas luces LED de modo 7 y 8
parpadearán, sonará una señal de audio, y el comprobador de tensión
se apagará.
Indicador de batería baja
Cuando las baterías estén bajas, ambas luces LED de modo 7 y 8
parpadearán tres veces sin señal de audio. La luz parpadeante se
repetirá cada tres minutos, incluso durante la comprobación.
Operación
Pruebe la unidad en un circuito con
tensión conocido antes de cada uso.
Agarre el producto solo dentro del
área de agarre designada.
Verique el funcionamiento correcto del comprobador en una fuente
conocida antes de utilizarlo o de tomar medidas como resultado de las
indicaciones del dispositivo.
Proteja el comprobador de tensión contra la humedad y la luz solar
directa.
Conexión/desconexión
Presione brevemente el botón de encendido y apagado 1 para
“ENCENDER” el comprobador de tensión. El comprobador de tensión
realizará una autocomprobación. La punta 5 parpadeará en rojo,
amarillo y verde, las luces LED de modo 7, 8 parpadearán en blanco, el
comprobador de tensión vibrará y sonará una señal de audio.
Después de una autocomprobación exitosa, la luz LED del modo de
tensión alta 7 se iluminará en blanco y la punta 5 se iluminará en verde.
El comprobador de tensión está listo para utilizarse con el n de detectar
tensiones de CA entre 90 y 1000 V CA.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 451619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 45 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
46
Si la autocomprobación no fue exitosa, el comprobador de tensión se
“APAGARÁ”.
Presione y mantenga presionado el botón de encendido y apagado 1
para “APAGAR” el comprobador de tensión. Sonará una señal de audio
a menos que el tono de señal haya sido apagado.
Nota: No utilice el comprobador de tensión si, al “ENCENDERLO”, no hay
señal de audio y el comprobador de tensión no vibra.
Si no se presiona ningún botón del el comprobador de tensión o si no
se detecta tensión durante aproximadamente 5 min, el comprobador de
tensión emitirá un pitido corto y se “APAGARÁ” automáticamente para
preservar las baterías no recargables.
Proceso de medición
No toque la punta del comprobador
de tensión. Si se toca la punta se
podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas.
Agarre siempre el comprobador de tensión por el área de agarre
designada 11.
Después de “ENCENDERLO”, el comprobador de tensión está en el
modo de tensión alta. La luz LED del modo de tensión alta 7 se ilumina
en blanco.
Para cambiar el intervalo de tensión al modo de tensión baja, presione
el botón de modo 3. La luz LED del modo de tensión baja 8 se iluminará
entonces en blanco. El comprobador de tensión está listo para detectar
tensiones de CA en el intervalo de 24 a 1000 V CA.
Nota: En el modo de tensión baja, el comprobador de tensión es más
sensible a las interferencias y las fallas eléctricas. Utilice el modo de
tensión baja solo en entornos con campos eléctricos débiles y cuando la
tensión esperada sea inferior a 90 V CA.
Para comprobar la presencia de tensión, sostenga la punta 5 cerca del
objeto de prueba o la toma de enchufe con tensión de CA.
La punta 5 se iluminará y el comprobador de tensión vibrará cuando
detecte tensión de CA. También sonará una señal de audio a menos que
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 461619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 46 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
47
el tono de señal haya sido apagado. La frecuencia de la señal de audio y la
vibración aumenta cuanto más fuerte es la tensión detectada.
La punta 5 indica diferentes estados del comprobador de tensión de
acuerdo con la tabla que aparece a continuación.
Punta Signicado
Luz verde continua Listo para funcionar, no se detecta
tensión.
Luz roja parpadeante Se detecta tensión de CA.
Luz amarilla parpadeante* Se detecta tensión de CA inferior o
igual a 50 V.
*La luz amarilla parpadeante solo se produce en el modo de tensión baja.
La luz amarilla parpadeante se vuelve más frecuente a medida que la
tensión detectada aumenta.
Luz de trabajo
Presione el botón de encendido y apagado de la luz de trabajo 4 para
encender o apagar la luz de trabajo 6.
Si el comprobador de tensión no se utiliza durante aproximadamente 5
min, la luz de trabajo 6 se apagará automáticamente.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 471619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 47 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
48
Tono de señal
El tono de señal se puede apagar y encender de nuevo presionando y
manteniendo presionado el botón de encendido y apagado de la luz de
trabajo 4.
Para apagar el tono de señal:
1. Presione el botón de encendido y apagado de la luz de trabajo 4
durante aproximadamente 1,5 segundos.
2. El comprobador de tensión vibrará para conrmar que el tono de
señal ha sido apagado.
Para encender de nuevo el tono de señal:
1. Presione el botón de encendido y apagado de la luz de trabajo 4
durante aproximadamente 1,5 segundos.
2. El comprobador de tensión vibrará y sonará un tono de audio para
indicar que el tono de señal ha sido encendido.
La señal de audio estará lista de nuevo la próxima vez que usted encienda
el comprobador de tensión.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 481619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 48 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
49
Mantenga limpio siempre el aparato de medida.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni
disolventes.
Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio de ajustes y
reparaciones por un técnico de reparaciones calicado que utilice
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se
mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible
indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que gura en la placa de
características del aparato de medida.
Protección Ambiental
Recicle las materias primas y las baterías en lugar
de desecharlas como desperdicios. La unidad, los
accesorios, el empaquetamiento y las baterías usadas se
deben separar para reciclarlos de manera respetuosa con
el medio ambiente, de acuerdo con los reglamentos más
recientes.
Mantenimiento y servicio
Problema Causa Medida correctiva
El comprobador
de tensión
no se puede
“ENCENDER”.
La tensión de la batería
no es suciente (es
decir, menos de 2,4
V).
Cambie las baterías.
Las baterías no están
instaladas correcta-
mente.
Conrme la polaridad
de las baterías. Con-
sulte “Utilización con
baterías AAA (LR03)”
en la página 44.
Resolución de problemas
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 491619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 49 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
50
Problema Causa Medida correctiva
El comprobador
de tensión no
detecta ninguna
tensión.
El comprobador de
tensión no está siendo
agarrado rmemente
o el operador tiene
puestos guantes du-
rante la comprobación
de tensión.
Sostenga el comproba-
dor de tensión en las
manos sin guantes.
El cable que se está
comprobando está
parcialmente tendido
bajo tierra o está en
un cable metálico
conectado a tierra.
Encuentre una
ubicación apropiada
fuera del recinto para
realizar la medición.
El campo magnético
generado por la fuente
de tensión está siendo
interferido o está
siendo suprimido.
Trate el circuito como
si tuviera tensión O
Conrme la medición
con un multímetro O
Encuentre una ubi-
cación adecuada fuera
del campo magnético
para realizar una
medición.
El comprobador de
tensión no se está utili-
zando de acuerdo con
los datos técnicos.
Consulte “Datos
Técnicos” en la página
39.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 501619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 50 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
51
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank.
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 511619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 51 11/24/2025 2:15:28 PM11/24/2025 2:15:28 PM
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this
product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or
call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limi-
tée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/
PowerToolWarranty ou téléphonez au 1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía
limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/Pow-
erToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99.
Warranty / Garantie / Garantía
1619PC7118 11/2025
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!1619PC7118!
1619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 521619PC7118 GVD1000-17 20251121.indd 52 11/24/2025 2:15:29 PM11/24/2025 2:15:29 PM
