INSTRUCTION MANUAL
EN
DRIP COFFEE MACHINE
MANUEL D’UTILISATION
FR
CAFETIÈRE FILTRE
MANUAL DE USO
ES
CAFETERA DE FILTRO
Important information for the user
Informations importantes pour l’utilisateur
Información importante para el usuario
Instructions / Instructions / Instrucciones
Description / Description / Descripción
Use / Usage / Uso
Cleaning and maintenance / Nettoyage et entretien / Limpieza y mantenimiento
Safety instructions / Directives de sécurité / Instrucciones de seguridad
Information / Informations / Información
Advice / Conseil / Recomendaciones
Scan the QR code for quick access to the My Smeg Assistant portal
Scannez le code QR pour un accès rapide au portail My SMEG Assistant
Escanee el código QR para acceder rápidamente al portal My Smeg Assistant
Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances. Our products are unique because they combine
iconic style with innovative technical solutions. They match perfectly with other products in our range and work
equally well as a standalone design objects in your kitchen. We hope you enjoy using your new appliance! Best
regards.
Cher client, merci beaucoup pour votre achat. Nos produits sont uniques car ils combinent une forte recherche
esthétique avec une conception technique innovante. Ils sont coordonnés avec d’autres produits de la gamme et
peuvent constituer des éléments d’ameublement et de design. En espérant que vous pourrez apprécier pleinement
votre nouvel appareil électroménager, nous vous adressons nos meilleures salutations.
Estimado cliente, gracias por comprar uno de nuestros aparatos. Nuestros productos son únicos porque combinan un
estilo icónico con soluciones técnicas innovadoras. Combinan perfectamente con otros productos de nuestra gama
y funcionan de igual manera como objetos de diseño independientes en su cocina. ¡Esperemos que disfrute de su
nuevo aparato! Reciba un cordial saludo.
SMEG S.p.A.
Model: DCF02
1
2
3
9
13
14
4
5
6
8
1510
12
11
16
7
17 18
21 19 20
9
22
24
23
25
A
D
B
C
5
EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
WARNING: If the instructions contained in this manual are not
followed carefully, a re or explosion may result causing property
damage, personal injury or death.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages throughout
this manual and on the appliance.
Read all the instructions before using the appliance and always
obey all safety messages.
RECOGNIZE SAFETY INFORMATION
This is a safety alert symbol. This symbol alerts you to potential
hazards that can result in severe personal injury or death.
UNDERSTAND SIGNAL WORDS
A signal word - DANGER, WARNING, or CAUTION - is used with the
safety alert symbol. DANGER denotes the most serious hazards. It
means you could be killed or seriously injured if you do not follow
the instructions immediately. WARNING means you could be killed
or seriously injured if you do not follow the instructions. CAUTION
indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,
could result in minor to moderate injury.
WARNING
• This appliance is intended for household use only.
• Use this appliance only for its intended purpose. The
manufacturer cannot be held liable for damage caused
by the improper use of this appliance.
• This appliance complies with current safety regulations.
Improper use can result in personal injury and material
damage.
• Read all the instructions before installing or using the
appliance for the rst time.
• Keep these operating instructions in a safe place and
pass them on to any future user.
6
IMPORTANT SAFEGUARDS
WARNING
To reduce the risk of re or electric shock, do not remove
the cover (or back).
No user-serviceable parts inside!
Repair should be done by authorized service personnel
only.
The safety messages will inform you of potential hazards, on how to avoid
the risk of injury and what can occur if the instructions are not followed.
IMPORTANT: Observe all codes and ordinances in force.
WARNING: For your safety, the instructions contained in this manual
must be followed to minimize the risk of re or explosion and to prevent
property damage, personal injury or death.
Do not store or use gasoline or other ammable vapors, liquids or materials
near this or any other appliance.
NOTE: This appliance is NOT designed for installation in
manufactured (mobile) homes or in recreational vehicles (RVs).
DO NOT install this appliance outdoors.
WARNING
To reduce the risk of re, electrical shock, personal injury,
or damage when using the appliance, follow basic safety
precautions, including the following:
7
EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
1 Safety
1.1 Essential safety
information
Follow all the safety instructions in
order to use the appliance safely:
• Read this user manual carefully
before using the appliance.
• Do not immerse the appliance in
water.
• Failure to observe these warnings
can lead to re, electrocution or
even death.
• If the plug or power cord becomes
damaged, have them replaced
only by an authorized service
center in order to avoid risks.
• Switch off the appliance
immediately after use.
• Always disconnect the appliance
from the electrical outlet before
assembling and disassembling
components and before cleaning.
• Unplug the coffee machine before
cleaning it and if you notice any
fault.
• Let the appliance cool down
before cleaning.
• Do not use the appliance if there
is no water in the tank. Use cold,
preferably ltered, water. Do not
use other liquids.
• Make sure that the lid is rmly
closed.
• Danger of burns! Do not open the
lid while coffee is being brewed.
• Danger of burns! Do not touch hot
surfaces with your hands: use the
handles and buttons.
• Danger of burns! The keep warm
plate under the jug remains hot
for a few minutes after the coffee
has been brewed. Do not touch it.
• To protect against electric shock,
do not place cord, plugs, or
appliance in water or other liquid.
• Close supervision is necessary
when any appliance is used by or
near children.
• Do not operate any appliance
with a damaged cord or plug or
after the appliance malfunctions,
or has been damaged in any
manner. Return appliance to an
authorized service facility for
examination, repair or adjustment.
• Do not let cord hang over edge
of table or counter, or touch hot
surfaces.
• To disconnect, turn any control to
the off position, then remove plug
from wall outlet.
• Do not use appliance for other
than intended use.
• The container is designed for use
with this appliance. It must never
be used on a range top.
• Do not use a cracked container
or a container having a loose or
weakened handle.
• Do not clean container with
cleansers, steel wool pads, or
other abrasive material.
• Unplug from outlet when either
the appliance or display clock is
not in use, and before cleaning.
Allow to cool before putting on
or taking off parts, and before
cleaning the appliance.
• Scalding may occur if the lid is
removed during the brewing
cycles.
8
IMPORTANT SAFEGUARDS
• The use of accessory attachments
not recommended by the
appliance manufacturer may
result in re, electric shock or
injury to persons.
• Do not use outdoors
• Do not let cord hang over edge
of table or counter, or touch hot
surfaces.
• Do not place on or near a hot gas
or electric burner, or in a heated
oven.
• To disconnect, turn any control to
“off,” then remove plug from wall
outlet.
• Do not set a hot container on a
wet or cold surface.
• Do not use the appliance or parts
of it with parts or accessories
made by other manufacturers.
• Only use original spare parts. The
use of spare parts not approved
by the manufacturer could lead to
res, electric shocks or personal
injury.
• Only place the appliance on level
and dry surfaces.
• Avoid getting the appliance wet
and do not spray liquids onto it. In
the event of contact with liquids,
immediately switch off the power
at the outlet or main breaker and
dry the appliance thoroughly:
Electric shock hazard!
• Do not position the appliance
near sinks or taps.
• Do not use harsh detergents or
sharp objects to clean the drip
coffee machine.
• Do not make any modications to
the appliance.
• Never try to put out a re or
ames with water: turn off the
appliance, remove the plug from
the power outlet and smother the
ames with a re blanket or other
appropriate cover.
• Prevent the power cord from
coming into contact with sharp
edges.
• Never position the appliance
above, near electric or gas
cooktop burners when they are
hot or in use, inside an oven or
near other heat sources.
• Before pouring the coffee, make
sure that the lid has been inserted
rmly into the top of the jug.
• Do not place the jug on a cooktop,
in an oven or in a microwave oven.
• Do not place the hot jug on cold or
wet surfaces.
• Do not use the jug if it is damaged
or if the handle is loose.
• Fill the water tank before inserting
the plug to the electrical outlet.
• Do not install the appliance
in environments in which the
temperature is 0°C or less.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they are closely supervised and
instructed concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• This manual contains instructions
for cleaning, maintenance and
recommendations from the
manufacturer to the customer.
9
EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
Any other intervention should
be carried out by an authorized
service center.
• Instructions for cleaning the
appliance can be found in section
“4 Cleaning and maintenance”.
1.2 Connecting the appliance
Make sure that the power supply
voltage and the frequency
correspond to those indicated on
the data plate on the bottom of the
appliance.
1.3 Electrical Cord:
• A short power-supply cord (or
detachable power-supply cord) is
provided to reduce risks resulting
from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
• Longer detachable power-supply
cords or extension cords are
available and may be used if care
is exercised in their use.
• If a long detachable power-supply
cord or extension cord is used:
1) The marked electrical rating of
the detachable power-supply
cord or extension cord should be
at least as great as the electrical
rating of the appliance;
2) If the appliance is of the
grounded type, the extension
cord should be a grounding-
type 3-wire cord; and
3) The longer cord should be
arranged so that it will not drape
over the counter top or table top
where it can be pulled on by
children or tripped over.
1.4 Intended use
• The appliance can be used to
prepare drip coffee. Every other
use is considered improper. Do
not use the appliance for anything
other than its intended use.
• Do not use the appliance outdoors.
• The appliance must not be used
inside a piece of furniture.
• CAUTION: Do not use the
appliance if the surface is cracked.
The California Safe
Drinking Water and
Toxic Enforcement Act
requires the Governor of
California to publish a list
of substances known to
the State of California to
cause cancer, birth defects
or other reproductive harm,
and requires businesses
to warn customers of
potential exposure to such
substances.
Warning
• This product contains a
chemical known by the
State of California to cause
cancer, birth defects or
other reproductive harm.
• This appliance can cause
low-level exposure to
some of the substances
listed, including benzene,
formaldehyde, carbon
monoxide, toluene, and
soot.
10
IMPORTANT SAFEGUARDS
1.6 Disposal
Devices marked with
this symbol are subject
to European Directive
2012/19/EU
• All waste electrical and electronic
appliances must be disposed of
separately from household waste
and taken to authorized waste
disposal facilities. Disposing of
the used appliance correctly
will help to safeguard the
environment and human health.
For further information regarding
the disposal of used appliances,
please contact your local
authorities, the waste disposal
department or the store where
the appliance was purchased.
1.5 Manufacturer liability
The manufacturer shall not be liable
for injuries or property damage
caused by:
• Use of the appliance other than
that specied
• Failure to read the user manual
• Tampering with any part of the
appliance
• Use of non-original spare parts
• Failure to comply with the safety
instructions
Please keep these
instructions carefully. If the
appliance is passed on to
others, they should also
be given this instructions
booklet.
These instructions can be
downloaded from the Smeg website
“www.smeg.com”.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
11
EN
Description
2 Appliance description
(Fig. A)
1) Lid
2) Tab
3) Water tank (1.4 liters)
4) Filter holder
5) Anti-drip valve
6) Permanent lter
7) Boiler outlet
8) Control panel and display
9) Time / timer setting lever
10) Jug lid
11) Jug (10 cups)
12) Jug handle
13) Water tank level indicator (max.
1.4 liters)
14) Scoop
15) Keep Warm plate
16) Base and non-slip feet
2.1 Identication plate
The identication plate bears the technical
data, serial number and brand name of the
appliance.
Do not remove the identication plate for
any reason.
2.2 Before rst use
• Carefully unpack the appliance, remove
all packaging materials and remove the
label from the display.
• Thoroughly wash and dry the components
of the drip coffee machine (see section
“4 Cleaning and maintenance”).
Before use, make sure that all
components are intact and that
there are no cracks
2.3 Description of controls (Fig. B)
ON/OFF button (17)
Dispense button. When the button is
pressed, the machine starts brewing coffee
according to the preset functions. You can
stop brewing coffee at any time by pressing
the button again.
Aroma button (18)
Pressing the button allows you to select
between Delicate and Intense Aroma.
The intensity selection will be shown on the
display: one bean for Delicate Aroma or two
beans for Intense Aroma.
The aroma setting is maintained
for subsequent brewing cycles.
4-Cup button (19)
This button allows you to brew a small
amount of coffee, corresponding to
approximately 4 cups.
To activate the 4-cup function, see section
“4 cups function”.
Autostart button (20)
This button allows the appliance to be
programmed to switch on automatically to
prepare drip coffee at a time selected by the
user.
To set, activate and use this function, see
the section “Autostart function”.
Time / timer setting lever (9)
The lever at the side allows you to select
and set the machine settings such as:
• setting the time
• selecting and setting the water hardness
• setting the sounds
For more details on the settings, see the
section “Machine settings”.
12
Description
2.4 Display Description (Fig. C)
The display (21) allows the user to view the
functions set on the machine:
Icon Meaning
22
Delicate Aroma
Intense Aroma
23 Time
24
Red:
Descaling
recommended
25 Keep Warm
The KEEP WARM mode is
activated automatically after
the coffee has been brewed and
keeps the warming plate on for
60 minutes. In this way, the coffee
will remain hot for 60 minutes
after it has been brewed.
13
EN
Use
3 Use (Fig. D)
• Make sure that the plug is properly
inserted into the electrical outlet.
When you connect the machine
to the power supply, you are
prompted to set the time (see
section “Machine settings”)
• Lift the lid (1) by pulling the tab upwards
(2).
• Fill the tank (3) with fresh clean water,
taking care not to exceed the maximum
level shown on the level indicator
(1.4 liters) (13). Exceeding the maximum
level may cause water to leak and
irreparably damage to the appliance.
To make it easier to ll the
tank, make sure that the lid is
completely open.
Caution
• Do not use the drip coffee
machine if the is no water in the
tank.
• Only put fresh clean water in
the tank.
• Do not use liquids other than
water.
The components intended to
come into contact with food are
made of materials that comply
with the provisions of current
legislation.
• Hold the lid of the water tank open and
insert the permanent lter (6) into the
lter holder (4).
• Add the amount of coffee required,
according to the number of cups to be
prepared, using the scoop (14) provided.
The permanent lter allows you
to prepare lter coffee without
using paper lters. However, if
you prefer, a paper lter #4 can
be used instead.
Place the paper lter in the lter
holder and add the required
amount of coffee.
One level scoop of ground coffee
is approximately equivalent to
one cup of lter coffee. However,
the amount of ground coffee to
be used may vary according to
personal taste.
Use good quality medium ground
coffee.
• Close the lid by lowering the tab (2).
• Place the jug (11) with the lid (10) on the
keep warm plate (15). Make sure that
the lid (10) ts perfectly into the anti-drip
valve (5).
• Press the button (17) to start brewing
coffee. The LED on the button (17)
lights up and ashes quickly for the entire
time the coffee is being brewed.
It is normal for steam to be
produced while the coffee is being
brewed.
14
Use
Caution
Do not open the lid of the water
tank while the coffee is being
brewed.
• You can stop brewing coffee at any time
by pressing the button (17) .
Caution
• Do not open the lid of the drip
coffee machine as soon as the
brewing cycle has nished.
Wait for at least 5 minutes after
the coffee has been brewed
before opening the lid.
• After 5 minutes, it is possible to
remove and clean the lter and
ll the tank again to brew more
coffee.
If the button (17) is not
pressed, coffee will continue
to be brewed according to the
automatic settings and ll the jug
completely (10 cups) or until there
is no water remaining in the tank.
The other buttons, even if pressed,
have no effect and do not stop
coffee from being brewed.
Caution
• The lter holder and the
permanent lter may be hot
after the coffee has been
brewed. Be careful when
removing them.
• The base of the jug may be
very hot after the coffee has
been brewed. Take care when
removing it and make sure that
you do not place the jug on a
heat-sensitive surface.
• The Keep Warm plate remains
warm after the coffee has been
brewed: be careful not to touch
it when removing the jug.
KEEP WARM mode
Once the coffee has been brewed, the KEEP
WARM mode is activated automatically
and keeps the warming plate on for
60 minutes. In this way, the coffee will
remain hot for 60 minutes after it has been
brewed.
In the KEEP WARM mode, the LED of
button (17) ashes slowly and the KEEP
WARM icon lights up on the display.
At the end of the KEEP WARM mode,
button (17) turns off automatically.
The KEEP WARM mode can be stopped
manually at any time by pressing button
(17) : the LED of button (17) and the
KEEP WARM icon turn off.
The KEEP WARM mode cannot
be activated if brewing is stopped
manually or if the 4 CUPS mode
is active.
15
EN
Use
4 cups function
Brews a small amount of coffee,
corresponding to approximately 4 cups:
• Press button (19) to activate it, the
LED turns on.
• Press button (19) again to deactivate
it.
Autostart function
The automatic start time has to be set
before the automatic start function can be
programmed.
Setting the Autostart time
• Make sure that the time displayed is
correct. Otherwise, set the correct time as
described in section “Machine settings”.
• Press and hold the button for 3 seconds
to set the time for the automatic start
mode: the LED of the button and the time
display (HH:MM) start to ash.
• Move the lever up (+) or down (-) to set
the time.
• Conrm the time by moving the lever to
the central position and press (OK): the
set time will be saved automatically and
will be used until it is modied.
Autostart function activation
• Press button (20) : the LED of button
(20) will light up and the hours and
minutes of the set start time for brewing
the coffee will ash for a few seconds on
the display. Then the current time will be
displayed.
You can also select the intensity
(Aroma button) and the 4-cup
function when using the
Autostart function. Press the
relative buttons to memorize the
functions.
• The appliance remains in AUTOSTART
mode until the preset time is reached.
Coffee will be brewed automatically.
• Press button (20) at any time to exit
from this mode.
Machine settings
The appliance allows you to personalize
some settings:
• clock settings
• time format
• water hardness
• activation / deactivation of the acoustic
signals
Setting the clock
The time has to be set when you use the
appliance for the rst time:
• Plug the appliance into an electrical
outlet.
• The symbols on the display ash.
• Set the time by moving the lever up (+)
to increase the value or down (-) to
decrease it. Move the lever to the central
position and press (OK) to conrm.
• Set by following the same procedure.
• After conrming the minutes setting, the
appliance activates the CLOCK mode.
16
Use
When the appliance is switched
on for the rst time, the default
time will be shown in the 12 h
time format, indicating AM/PM.
To change the time format, see
the “Time format settings menu”
section.
Time format settings menu
The time format can be set to display the
time in a 12 h or an AM/PM format.
• Access the settings menu by pressing
and holding buttons (18) and (19)
at the same time for 3 seconds. Select
SE01 by moving the lever and pressing it
to the ”OK” position.
• Move the lever to select the required
format (12 h or 24 h)
• Move the lever to the central position and
press (OK) to conrm the setting. The
format will ash for 2 seconds: the setting
is saved.
The time format only needs to be
set once and the setting is saved.
Modifying the time
• Make sure that the required format (12 h
or 24 h) has been set as indicated in the
previous section.
• Keep the lever (9) pressed in the central
position for 3 seconds: the display starts
to ash.
• Modify the hours and minutes as indicated
in the “Setting the clock” section.
Water hardness setting menu
The water hardness can be set by selecting
one of the 3 settings: HARD, MEDIUM and
SOFT.
• Access the settings menu by pressing and
holding buttons (18) and (19) at
the same time for 3 seconds. Select SE02
by moving the lever: the display shows
HA02 by default (medium hardness).
• Move the lever up (+) or down (-) to set
the required level: HA01 (soft), HA02
(medium) and HA03 (hard).
• Move the lever to the central position and
press (OK) to conrm the setting.
The selection ashes for 2 seconds: the
setting is saved.
Sounds settings menu
The sounds can be enabled/disabled as
follows:
• Access the settings menu by pressing
and holding buttons (18) and (19)
at the same time for 3 seconds. Select
SE03 by moving the lever (9).
• Move the lever up or down until OFF
appears on the display to disable the
sounds or ON to enable them.
• Move the lever to the central position
and press (OK) to conrm the setting.
The selection ashes for 2 seconds: the
setting is saved.
17
EN
Cleaning and care
4 Cleaning and maintenance
4.1 Instructions
Improper use
Danger of electrocution
• Unplug the drip coffee machine
before cleaning it.
• Do not immerse the drip coffee
machine in water or other
liquids.
• Allow the drip coffee machine
cool down before cleaning it.
Improper use
Risk of damage to surfaces
• Do not use steam jets to clean
the drip coffee machine.
• Do not use cleaning products
containing chlorine, ammonia
or bleach on parts with metal
surface nishes (e.g. anodized,
nickel- or chrome-plated).
• Do not use abrasive or corrosive
detergents (e.g. powder
products, stain removers and
metallic scourers).
• Do not use rough or abrasive
materials or sharp metal
scrapers.
4.2 Cleaning the body of the
machine
To keep the outer surface of the machine
in good condition, it should be cleaned
regularly after use. Let the appliance cool
down rst. Clean with a soft, damp cloth.
4.3 Cleaning the drip coffee
machine components
The permanent lter and the lter holder can
be washed by hand under running water to
remove coffee residues or in a dishwasher.
The jug can be washed in hot soapy water
using a soft brush after emptying out any
coffee residues in order to prevent stains.
Always dry the components thoroughly
after cleaning.
Improper use
Do not wash the jug in a
dishwasher as it could become
permanently damaged
4.4 Rinsing the internal circuits
Rinse the internal circuits after lling the
tank:
• Place the jug (11) on the Keep Warm
plate (15) WITHOUT putting ground
coffee into the lter.
• Press button (17) .
• Wait for the cycle to nish and empty the
jug.
• The appliance is now ready for use.
18
Cleaning and care
4.5 Descaling
Caution
• Coffee can be prepared even if
the DESCALING alarm is active.
• Carry out a descaling cycle
when prompted to do so by the
appliance.
• Scale deposits can prevent
the appliance from working
correctly, especially if the water
is particularly hard.
Regularly descaling the appliance
helps to preserve the aroma of the
coffee and to keep the appliance
in good working order.
Danger of personal injury and
damage to the appliance
• The descaler contains acid
which can irritate the skin and
eyes.
• Follow the manufacturer's
instructions and safety
warnings on the pack to the
letter; they will also tell you
what to do in the event of
contact with skin or eyes.
• Use descaling products
recommended by Smeg to
avoid damaging the drip coffee
machine.
The appliance automatically indicates when
descaling should be carried out according to
the set water hardness (see section “Water
hardness setting menu”). The DESCALING
icon on the display starts to ash.
To start the descaling cycle:
• Pour water and descaler into the water
tank up to the maximum level indicated
and using the amount recommended by
the descaler manufacturer.
• Press buttons (17) and (20) at the
same time for 5 seconds to activate the
DESCALING mode: the LEDs of buttons
(17) and (20) ash and the
DESCALING icon continues to ash until
the cycle nishes.
• At the end of the cycle, the display reverts
to CLOCK mode and the DESCALING
icon disappears from the display.
• Carry out a rinse cycle (see section
“4.4 Rinsing the internal circuits”).
19
EN
What to do if...
Problem Possible causes Solution
Coffee does not come out
No water in tank. Fill the tank.
Scale build-up. Perform a descaling cycle.
Coffee takes a long time to
be dispensed
Scale build-up. Perform a descaling cycle.
The coffee has an acidic
taste
Possible stagnation of
coffee in the circuits.
Rinse as described in
section “4.5 Descaling”.
The drip coffee machine
overows
The lter is not positioned
correctly.
Insert the lter correctly in
the lter holder.
The jug is not positioned
correctly on the base.
Make sure that the jug is
positioned correctly under
the boiler outlet.
There is no lid on the jug. Place the lid on the jug.
Excessive amount of coffee.
Place up to a maximum of
5 level scoops of ground
coffee into the permanent
lter.
Coffee is too nely ground.
Use ground coffee for drip
coffee machines.
Only water comes out of the
drip coffee machine
No ground coffee in the lter.
Put the required amount of
ground coffee into the lter.
If the problem has not been resolved or in the case of other types of fault, contact
your local technical support center.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed necessary for the improvement of its products
without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are
merely indicative.
Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modications qu’il jugera utiles pour l’amélioration
de ses produits. Les illustrations et les descriptions gurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et n’ont
qu’une valeur indicative.
El fabricante se reserva el derecho de realizar cualquier cambio que considere necesario para mejorar sus productos
sin previo aviso. Las ilustraciones y descripciones contenidas en este manual no son vinculantes y son meramente
indicativas.
