Rowenta SF8220F0 ULTIMATE EXPERIENCE SF8220 User Manual

1820002278

www.rowenta.com

Ultimate Experience large plates

B D

200

180

160

140

120

TEMP POWER

200

180

160

140

120

TEMP POWER

30s

200

180

160

140

120

TEMP POWER

OFF

min.

AUTO

OFF

min.

Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes

de sécurité avant toute utilisation.

1. DESCRIPTION GENERALE

A. COUVERCLE DE PROTECTION

B. PLAQUES CHAUFFANTES EN CÉRAMIQUE

C. AFFICHAGE LED

D. INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT / CONTRÔLE DE LA TEMPÉRA-

TURE

E. CORDON D’ALIMENTATION / PRISE ROTATIVE DU CORDON D’ALI-

MENTATION

2. CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglemen-

tations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electroma-

gnétique, Environnement...).

• Les accessoires de l’appareil deviennent très chauds pendant l’utilisation.

Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que le cordon d’alimentation

ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de l’appareil.

• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond à celle

de votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer des dom-

mages irréversibles non couverts par la garantie.

Le modèle SF8220 est fabriqué par le Groupe SEB - 38780 Pont Eveque

- France.

Cet appareil est conçu pour être aussi utilisé dans des zones commerciales.

• Pour une protection supplémentaire,

l’installation d’un dispositif à courant

résiduel (RCD) ayant un courant de

fonctionnement résiduel nominal

n’excédant pas 30 mA est conseillée

dans le circuit électrique alimentant

la salle de bain. Demandez conseil à

l’installateur.

• L’installation de l’appareil, et son utilisation doit toutefois être conforme

aux normes en vigueur dans votre pays.

• ATTENTION : ne pas utiliser cet

appareil près des baignoires,

douches, lavabos ou autres ré-

cipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une

salle de bain, débranchez-le après

usage, car la proximité de l’eau repré-

sente un danger, même lorsque l’ap-

pareil est éteint.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et des

personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales ré-

duites ou un manque d’expérience

et de connaissances, s’ils ont reçu

un encadrement ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprennent

les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

enfants ne doivent ni nettoyer l’appa-

reil ni s’occuper de son entretien sans

surveillance.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y com-

pris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connais-

sance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant, son service après-vente ou

une personne de qualication simi-

laire, an d’éviter un danger.

• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :

votre appareil est tombé, si l’achage led clignote plus de 2 minutes, s’il

ne fonctionne pas normalement.

• L’appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l’entretien, en cas

d’anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé de l’utiliser.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

GARANTIE

Ce produit est garanti 2 ans pour le grand public et 1 an pour un usage

professionnel (selon la loi en vigueur).

La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

3. UTILISATION

Pour vous aider à déterminer la température de lissage la plus adaptée

à vos cheveux, suivez ces instructions :

• De 120 ° C à 160 ° C pour ces cheveux fragiles, ns, colorés ou dé-

colorés.

• De 180 ° C à 200 ° C pour des cheveux sains, résistants et robustes.

Comment lisser vos cheveux ? :

1. Sélectionnez la température désirée.

2. Placez une mèche de cheveux entre les plaques, à la racine. (voir

schéma)

3. Fermez les plaques et faites glisser l’appareil le long de la mèche

jusqu’à l’extrémité.

4. VOUS RENCONTREZ DES DIFFICULTÉS?

• Vous n’êtes pas satisfait(e) des résultats obtenus avec votre lis-

seur :

- Appuyez les plaques de lissage plus fermement contre votre

mèche de cheveux.

- Faites glisser votre lisseur plus lentement.

- Augmentez la température.

• Les plaques ne sont pas statiques.

- C’est tout à fait normal, le lisseur est équipé de plaques mobiles

pour obtenir de meilleurs résultats avec votre lisseur.

• L’appareil arrête de chauer après un certain temps:

- Ceci est normal, car cet appareil a un système d’arrêt automa-

tique.

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans

un centre service agréé pour que son traitement soit eec-

tué.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site

Internet www.rowenta.com.

Read the instructions carefully

as well as the safety guidelines before use.

1. GENERAL DESCRIPTION

A. SAFETY CAP

B. CERAMIC HEAT PLATES

C. LED DISPLAY

D. ON/OFF SWITCH/ TEMPERATURE CONTROL

E. POWER SUPPLY CORD / ROTATING POWER CORD OUTLET

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards

and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact

with the skin. Make sure that the supply cord never comes into contact

with the hot parts of the appliance.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of

your appliance.

• Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm,

not covered by the guarantee.

Model SF8220 manufacturer by Groupe SEB - 38780 Pont Eveque - France.

This appliance is designed to be also used in commercial areas.

• For additional protection, the installa-

tion of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating cur-

rent not exceeding 30 mA is advisable

in the electrical circuit supplying the

bathroom. Ask for installer for advice.

• The installation of the appliance and its use must however comply with

the standards in force in your country.

• WARNING: do not use this ap-

pliance near bathtubs, showers,

basins or other vessels containing

water.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• When the appliance is used in a ba-

throom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard

even when the appliance is switched

o.

• This appliance can be used by child-

ren aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they

have been given supervision or ins-

truction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be

made by children without supervi-

sion.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:

Your appliance has fallen, if the LED display blinks for over 2 minutes, if it

is not operating normally.

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have nished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

• Do not use on wet hair.

• Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children, particu-

larly during use and cool down.

• When the appliance is connected to the power supply, never leave it

unattended.

• Always place the appliance with the stand, if any, on a heat-resistant,

stable at surface.

• Do not put the protective cap (depending on the model) on when the

appliance is switched on.

GUARANTEE

This product is guaranteed 2 years for domestical use and 1 year for pro-

fessional use (according to current law).

The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.

3. OPERATION

To help you decide the most suitable straightening temperature for

your hair, here’s a guide:

• From 120°C to 160°C for fragile, ne, coloured or discoloured hair.

• From 180°C to 200°C for healthy, resistant, robust hair.

How should you straight hair? :

1. Select the desired temperature.

2. Place a lock of hair between the plates, at the roots. (see Fig.)

3. Close the plates and glide the device along the hair to the ends.

4. HAVING TROUBLE?

• You’re not happy with the results you’re getting from your

straightener:

- Press the straightener plates more rmly against your hair sec-

tion.

- Slide your straightener more slowly.

- Increase the temperature.

• The plates are not xed.

- This is quite normal, the straightener is tted with a mobile plate

to get better results from your straightener.

• The appliance stops heating after a certain amount of time:

- This is normal, as this appliance has an automatic shut-o sys-

tem.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

These instructions are also available on our website

www.rowenta.com.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten

Inbetriebnahme ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße

Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

A. SCHUTZABDECKUNG

B. KERAMIK-HEIZPLATTEN

C. LED-DISPLAY

D. EIN/AUSSCHALTER/TEMPERATURREGLER

E. STROMKABEL/DREHBARES KABELGELENK

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gül-

tigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektromagne-

tische Verträglichkeit, Umwelt...).

• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß.

Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie

sich, dass das Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Kon-

takt gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Span-

nung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss

kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der Garantie abge-

deckt sind.

Model SF8220 hergestellt von der Groupe SEB - 38780 Pont Eveque -

Frankreich.

Dieses Gerät wurde auch für die Verwendung in gewerblichen Bereichen

entwickelt.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte das

Gerät an den Stromkreis des Badezim-

mers mit einer Fehlerstrom-Schutzein-

richtung für Wechselstrom mit 30

mA Nennfehlerstrom angeschlossen

werden. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen

entsprechen.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten

Inbetriebnahme ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße

Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

A. SCHUTZABDECKUNG

B. KERAMIK-HEIZPLATTEN

C. LED-DISPLAY

D. EIN/AUSSCHALTER/TEMPERATURREGLER

E. STROMKABEL/DREHBARES KABELGELENK

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gül-

tigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektromagne-

tische Verträglichkeit, Umwelt...).

• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß.

Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie

sich, dass das Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Kon-

takt gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Span-

nung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss

kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der Garantie abge-

deckt sind.

Model SF8220 hergestellt von der Groupe SEB - 38780 Pont Eveque -

Frankreich.

Dieses Gerät wurde auch für die Verwendung in gewerblichen Bereichen

entwickelt.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte das

Gerät an den Stromkreis des Badezim-

mers mit einer Fehlerstrom-Schutzein-

richtung für Wechselstrom mit 30

mA Nennfehlerstrom angeschlossen

werden. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen

entsprechen.

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie

dieses Gerät nicht in der Nähe

einer Badewanne, einer Dusche,

eines Waschbeckens oder eines sonsti-

gen Behälters, der Wasser enthält.

• Wenn das Gerät in einem Badezim-

mer eingesetzt wird, muss es nach

dem Gebrauch ausgesteckt wer-

den, da die Nähe von Wasser selbst

bei ausgeschaltetem Gerät eine Ge-

fahrenquelle darstellen kann.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit

dem Gerät besitzen oder sich mit ihmnicht auskennen, außer wenn sie

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt wer-

den oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht

wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8

Jahren und Personen, deren körper-

liche oder mentale Unversehrtheit

oder deren Wahrnehmungsfähigkeit

eingeschränkt ist, oder Personen mit

mangelnden Kenntnissen und Er-

fahrungen benutzt werden, sofern

sie beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung in den sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten haben und die

damit verbundenen Risiken verste-

hen. Kindern sollte das Spielen mit

dem Gerät untersagt werden. Kinder

dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht

reinigen oder warten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist,

darf es, um jedwede Gefahr zu ver-

meiden, nur vom Hersteller, dem Kun-

dendienst oder ähnlich qualizierten

Personen ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen

Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: Ihr Gerät ist heruntergefallen;

die LED-Anzeige blinkt länger als 2 Minuten; das Gerät funktioniert nicht

ordnungsgemäß.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei

Funktionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt wer-

den.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter ießendes Wasser halten, auch

nicht zur Reinigung.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie bar-

fuss sind.

• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C.

Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Verwenden Sie

nur original Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

GARANTIE

Jeder Eingri, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pege

durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.

Dieses Produkt ist mit einer 2-Jahres-Garantie für den Privatgebrauch und

einer 1-Jahres-Garantie für den gewerblichen Gebrauch versehen (gemäß

geltendem Recht).

Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

3. ANWENDUNG

Orientierungshilfe für die Auswahl der am besten geeigneten Glät-

tungstemperatur für Ihr Haar:

• Von 120 °C bis 160 °C für brüchiges, feines, gefärbtes oder entfärbtes

Haar

• Von 180 °C bis 200 °C für gesundes, strapazierfähiges kräftiges Haar

So glätten Sie Haare:

1. Gewünschte Temperatur auswählen.

2. Eine Haarsträhne an den Wurzeln zwischen die Platten (siehe Abb.).

3. Platten schließen und das Gerät entlang der Strähne bis zu den

Haarspitzen ziehen.

4. GIBT ES SCHWIERIGKEITEN?

• Sie sind mit den Ergebnissen des Glätteisens nicht zufrieden:

- Pressen Sie die Platten des Glätteisens fester auf Ihre Haarsträhne.

- Ziehen Sie Ihr Glätteisen langsamer entlang der Strähne.

- Erhöhen Sie die Temperatur.

• Die Platten sind nicht statisch.

- Dies ist normal; das Glätteisen ist mit einer beweglichen Platte

versehen, damit Sie bessere Ergebnisse mit Ihrem Glätteisen

erzielen.

• Das Gerät hört nach einer gewissen Zeit auf, sich zu erhitzen:

- Dies ist normal, da das Gerät über eine automatische Abschalt-

funktion verfügt.

TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recy-

celbare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle

Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website

www.rowenta.com verfügbar.

Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing

en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

1. ALGEMENE BESCHRIJVING

A. VEILIGHEIDSKAP

B. KERAMISCHE WARMTEPLATEN

C. LED-SCHERM

D. AAN/UIT-SCHAKELAAR/ TEMPERATUURREGELAAR

E. SNOER / DRAAIENDE SNOERUITGANG

2. VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke nor-

men en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische

Compatibiliteit, Milieu…).

• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet.

Vermijd contact met de ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in contact

komt met de hete delen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt

met die van het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare

schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt.

Model SF8220 gemaakt door Groupe SEB – 38780 Pont Eveque - Frankrijk

Dit apparaat is ontworpen om tevens in een commerciële omgeving te

worden gebruikt.

• Voor extra bescherming wordt aanbe-

volen om een aardlekschakelaar te ins-

talleren met een dierentiaalstroom

van maximaal 30 mA in het elektrische

circuit van de badkamer. Vraag de ins-

tallateur voor meer advies.

• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter voldoen

aan de in uw land geldende normen.

• WAARSCHUWING: gebruik

dit apparaat niet in de buurt van

badkuipen, douches, wasbakken of

andere water bevattende reservoirs.

• Wanneer het apparaat gebruikt wordt in een badkamer, haal dan de

stekker na gebruik uit het stopcontact, aangezien de nabijheid van water

gevaar oplevert zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te wor-

den door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige

wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen

betreende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke

persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het appa-

raat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen vanaf 8 jaar, personen

met verminderde fysieke, mentale

of zintuiglijke capaciteiten en per-

sonen die weinig ervaring of ken-

nis hebben op voorwaarde dat ze

onder de supervisie staan van een

persoon die verantwoordelijk is voor

hen of ze genoeg richtlijnen gekre-

gen hebben om het apparaat veilig

te kunnen hanteren en de gevaren

kennen. Kinderen mogen niet met

dit apparaat spelen. Schoonmaak- en

onderhoudswerkzaamheden mogen

nooit door kinderen zonder toezicht

uitgevoerd worden.

• Indien het netsnoer beschadigd is,

moet het vervangen worden door

de fabrikant, diens servicedienst of

een persoon met een gelijkwaardige

kwalicatie, om gevaarlijke situaties

te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende

Servicedienst indien:

- Uw apparaat is gevallen, het led-scherm langer dan 2 minuten knippert

of het apparaat niet meer normaal werkt.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:

- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat

- bij storingen tijdens het gebruik

- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.

• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.

• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor

het reinigen.

• Niet vasthouden met vochtige handen.

• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de

handgreep.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken,

maar alleen via de stekker.

• Geen verlengsnoer gebruiken.

• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.

• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.

GARANTIE

Dit product is gewaarborgd voor een periode van 2 jaar voor huishou-

delijk gebruik en 1 jaar voor professioneel gebruik (volgens de huidige

regelgeving).

De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.

3. GEBRUIK

Om u te helpen met het bepalen van de meest gepaste temperatuur

voor het stijlen van uw haar, houd rekening met het volgende:

• Tussen 120°C en 160°C voor breekbaar, jn, gekleurd of verkleurd

haar.

• Tussen 180°C en 200°C voor gezond, stevig en robuust haar.

Hoe uw haar stijlen?:

1. Selecteer de gewenste temperatuur.

2. Stop een lok, bij de wortel, tussen de platen. (zie afb.)

3. Sluit de platen en schuif het apparaat vanaf de wortel tot aan het

uiteinde van het haar.

4. LUKT HET STIJLEN NIET ZOALS U WILT?

• U bent niet tevreden over het verkregen resultaat van uw sti-

jltang:

- Druk de stijlplaten steviger tegen uw haarlok.

- Schuif uw stijltang langzamer omlaag.

- Verhoog de temperatuur.

• De platen zijn niet statisch.

- Dit is normaal. De stijltang is voorzien van een bewegelijke plaat

om betere resultaten met uw stijltang te krijgen.

• Het apparaat stopt na enige tijd met verwarmen:

- Dit is normaal. Het apparaat is uitgerust met een automatische

uitschakeling.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gere-

cycleerd kunnen worden.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een

erkende servicedienst voor verwerking hiervan.

Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website

www.rowenta.com

Leggere attentamente le istruzioni d’uso e i consigli di

sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio.

1. DESCRIZIONE GENERALE

A. CAPPUCCIO DI SICUREZZA

B. PIASTRE RISCALDANTI IN CERAMICA

C. DISPLAY

D. INTERRUTTORE ON/OFF E CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

E. CAVO DI ALIMENTAZIONE GIREVOLE

2. CONSIGLI DI SICUREZZA

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e nor-

mative applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagne-

tica, Ambiente,…).

• Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi durante l’uso. Evi-

tate il contatto con la pelle. Assicuratevi che il cavo d’alimentazione non

sia mai a contatto con le parti calde dell’apparecchio.

• Vericate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a

quella dell‘apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento all’alimenta-

zione può causare danni irreversibili non coperti dalla garanzia.

Modello SF8220 fabbricato da Groupe SEB - 38780 Pont Eveque - Francia.

Questo apparecchio è progettato per essere utilizzato anche in aree com-

merciali.

• Per una protezione ulteriore, si

consiglia l’installazione nella rete del

bagno di un dispositivo a corrente re-

sidua (RCD) con una corrente residua

nominale non eccedente i 30 mA.

Contattare un installatore per consigli

e chiarimenti.

• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere

conformi alle norme in vigore nel vostro paese.

Leggere attentamente le istruzioni d’uso e i consigli di

sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio.

1. DESCRIZIONE GENERALE

A. CAPPUCCIO DI SICUREZZA

B. PIASTRE RISCALDANTI IN CERAMICA

C. DISPLAY

D. INTERRUTTORE ON/OFF E CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

E. CAVO DI ALIMENTAZIONE GIREVOLE

2. CONSIGLI DI SICUREZZA

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e nor-

mative applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagne-

tica, Ambiente,…).

• Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi durante l’uso. Evi-

tate il contatto con la pelle. Assicuratevi che il cavo d’alimentazione non

sia mai a contatto con le parti calde dell’apparecchio.

• Vericate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a

quella dell‘apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento all’alimenta-

zione può causare danni irreversibili non coperti dalla garanzia.

Modello SF8220 fabbricato da Groupe SEB - 38780 Pont Eveque - Francia.

Questo apparecchio è progettato per essere utilizzato anche in aree com-

merciali.

• Per una protezione ulteriore, si

consiglia l’installazione nella rete del

bagno di un dispositivo a corrente re-

sidua (RCD) con una corrente residua

nominale non eccedente i 30 mA.

Contattare un installatore per consigli

e chiarimenti.

• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere

conformi alle norme in vigore nel vostro paese.

• AVVERTIMENTO: Non utilizzare

l’apparecchio vicino a vasche

da bagno, docce, lavabi o altri

contenitori d’acqua.

• Dopo l’utilizzo in una stanza da

bagno, scollegare l’apparecchio dalla

presa per evitare danni dal contatto

eventuale con acqua o altri liquidi.

• Il presente apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni e da persone con ridotte ca-

pacità siche, mentali e sensoriali o

non dotate di un livello adeguato di

formazione e competenze solo nel

caso in cui abbiano ricevuto un’appo-

sita supervisione o istruzioni inerenti

all’uso sicuro dell’apparecchio e siano

pienamente consapevoli dei pericoli

ad esso connessi. I bambini devono

astenersi dal giocare con questo ap-

parecchio. La pulizia dell’apparecchio

e le relative operazioni di manuten-

zione non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un

adulto.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi

i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o da per-

sone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che una persona

responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente

informati sull’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i

bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Se il cavo d’alimentazione è danneg-

giato, deve essere sostituito dal fab-

bricante, dal suo servizio assistenza

o da persone con qualica simile per

evitare pericoli.

• Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza autoriz-

zato se l’apparecchio è caduto o presenta malfunzionamenti o se il dis-

play lampeggia per più di 2 minuti.

• L’apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni

di pulizia e manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non

appena avete terminato di utilizzarlo.

• Non utilizzare se il cavo è danneggiato.

• Non immergerlo né passarlo sotto l’acqua, nemmeno per la pulizia.

• Non tenerlo con le mani umide.

• Non tenerlo per la carcassa che è calda, ma usare l’impugnatura.

• Non staccare l’apparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma aerrare la

spina ed estrarla dalla presa.

• Non usare prolunghe elettriche.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito 2 anni per l’uso domestico e 1 anno per l’uso

professionale (ai sensi delle leggi vigenti).

La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.

3. UTILIZZO

Per aiutarti a selezionare la temperatura più adatta ai tuoi capelli,

consulta la guida seguente.

• Da 120°C a 160°C per capelli fragili, ni, tinti o decolorati.

• Da 180°C a 200°C per capelli sani, resistenti e robusti.

Come lisciare i capelli? :

1. Seleziona la temperatura.

2. Posiziona una ciocca di capelli tra le piastre, vicino alle radici. (v. -

gura)

3. Chiudi le piastre e fai scorrere l’apparecchio lungo i capelli, no alle

punte.

4. RISCONTRATE DIFFICOLTÀ?

• Se i risultati non sono soddisfacenti:

- Premi le piastre con maggior pressione sulla ciocca.

- Fai scorrere l’apparecchio più lentamente.

- Aumenta la temperatura.

• Le piastre non sono statiche.

- È normale; l’apparecchio è dotato di una piastra mobile per otte-

nere risultati migliori.

• L’apparecchio smette di riscaldarsi dopo un certo intervallo di

tempo:

- È normale; l’apparecchio è dotato di una funzione di spegni-

mento automatico.

CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o

riciclabili.

Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un

centro assistenza autorizzato anché venga eettuato il

trattamento più opportuno.

Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nos-

tro sito web www.rowenta.com

Lea atentamente el modo de empleo así como los consejos

de seguridad antes de utilizar este aparato.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

A. TAPA DE SEGURIDAD

B. PLACAS CERÁMICAS TÉRMICAS

C. VISUALIZADOR LED

D. INTERRUPTOR ENCENDER/APAGAR / CONTROL DE TEMPERATURA

E. CABLE DE ALIMENTACIÓN / CABLE DE ALIMENTACIÓN GIRATORIO

2. CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones apli-

cables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética,

Medio ambiente…).

• Los accesorios del aparato alcanzan una elevada temperatura durante

su uso. Evite el contacto con la piel. Asegúrese de que el cable de ali-

mentación no se encuentre nunca en contacto con las partes calientes

del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde

con la de su aparato. Cualquier error de conexión puede causar daños

irreversibles que no cubre la garantía.

Modelo SF8220 fabricado por Groupe SEB – 38780 Pont Eveque – Francia.

Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado también en zonas co-

merciales.

• Para mayor protección, en el circuito

eléctrico que alimenta al baño es re-

comendable instalar un dispositivo

de corriente residual (RCD) con una

corriente operativa residual nominal

de como máximo 30 mA. Consulte a

su instalador para que le asesore.

• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas

en vigor en su país.

Lea atentamente el modo de empleo así como los consejos

de seguridad antes de utilizar este aparato.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

A. TAPA DE SEGURIDAD

B. PLACAS CERÁMICAS TÉRMICAS

C. VISUALIZADOR LED

D. INTERRUPTOR ENCENDER/APAGAR / CONTROL DE TEMPERATURA

E. CABLE DE ALIMENTACIÓN / CABLE DE ALIMENTACIÓN GIRATORIO

2. CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones apli-

cables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética,

Medio ambiente…).

• Los accesorios del aparato alcanzan una elevada temperatura durante

su uso. Evite el contacto con la piel. Asegúrese de que el cable de ali-

mentación no se encuentre nunca en contacto con las partes calientes

del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde

con la de su aparato. Cualquier error de conexión puede causar daños

irreversibles que no cubre la garantía.

Modelo SF8220 fabricado por Groupe SEB – 38780 Pont Eveque – Francia.

Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado también en zonas co-

merciales.

• Para mayor protección, en el circuito

eléctrico que alimenta al baño es re-

comendable instalar un dispositivo

de corriente residual (RCD) con una

corriente operativa residual nominal

de como máximo 30 mA. Consulte a

su instalador para que le asesore.

• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas

en vigor en su país.

• ADVERTENCIA: no utilice el elec-

trodoméstico cerca de bañeras,

duchas, lavabos u otros elemen-

tos que contengan agua.

• Cuando esté utilizando el electrodo-

méstico en el baño, desenchúfelo

después de su uso, pues su proximi-

dad al agua supone un riesgo incluso

estando apagado.

• Este electrodoméstico puede ser

usado por niños de 8 años en ade-

lante y por personas con discapaci-

dades físicas, sensoriales o mentales

o por falta de conocimientos y expe-

riencia en el manejo de este tipo de

aparatos, siempre que cuenten con

supervisión o hayan recibido instruc-

ciones sobre el uso seguro del elec-

trodoméstico y entiendan los riesgos

que implica. Los niños no deberían

jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento de usuario no deben

realizarlas niños sin supervisión.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (inclui-

dos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean

reducidas, o por personas carentes de experiencia o de conocimiento,

salvo si éstas han contado por medio de una persona responsable de su

seguridad, con una vigilancia o con instrucciones previas relativas al uso

del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• En caso de que el cable de alimenta-

ción esté dañado, éste deberá ser sus-

tituido por el fabricante, su servicio

postventa o por personas cualicadas

con el n de evitar cualquier peligro.

• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si:

su aparato ha caido al suelo,si el visualizador LED parpadea durante más

de 2 minutos, si no funciona de modo normal.

• El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en

caso de anomalías en su funcionamiento, una vez que haya terminado

de utilizarlo.

• No lo utilice si el cable está dañado.

• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.

• No lo sujete con las manos húmedas.

• No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa.

• No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.

• No utilice ningún alargador eléctrico.

• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.

• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.

GARANTÍA

Este producto incluye una garantía de 2 años para uso doméstico y 1 año

para uso profesional (en base a la legislación actual).

La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un uso in-

correcto.

3. UTILIZACIÓN

Para ayudarle a decidir la temperatura más adecuada para alisar su

cabello, estos son algunos consejos:

• De 120°C a 160°C para cabellos frágiles, nos, teñidos o cabellos

teñidos con pérdida de color.

• De 180°C a 200°C para cabello sano, resistente y robusto.

¿Cómo debería alisarse el cabello?:

1. Seleccione la temperatura deseada.

2. Coloque un mechón de cabello entre las placas de la plancha, desde

las raíces. (consulte la imagen)

3. Cierre la plancha y deslice el dispositivo a lo largo del cabello hasta

llegar a las puntas.

4. ¿TIENE PROBLEMAS?

• Si no está satisfecho con el resultado de las planchas alisadoras:

- Presione las placas de la plancha más rmemente sobre el

mechón de cabello.

- Deslice la plancha más lentamente.

- Incremente la temperatura.

• Las placas no son estáticas.

- Este efecto es normal, las planchas están equipadas con una

placa más móvil que la otra para conseguir un mejor resultado.

• El aparato deja de calentar después de cierto tiempo:

- Esto es normal, porque el aparato incluye un dispositivo de des-

conexión automática.

COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AM-

BIENTE!

Su aparato contiene un gran número de materiales valori-

zables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio

técnico autorizado para que realice su tratamiento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra

web www.rowenta.com.

Leia atentamente o manual de instruções e siga as instruções

de segurança antes da primeira utilização.

1. DESCRIÇÃO GERAL

A. TAMPA DE SEGURANÇA

B. PLACAS EM CERÂMICA

C. ECRÃ LED

D. BOTÃO ON/OFF / CONTROLO DA TEMPERATURA

E. CABO DE ALIMENTAÇÃO / CABO DE ALIMENTAÇÃO ROTATIVO

2. CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as nor-

mas e regulamentos aplicáveis (Diretivas Baixa Tensão, Compatibilidade

Eletromagnética, Meio Ambiente...).

• Os acessórios do aparelho cam muito quentes no decorrer da sua uti-

lização. Evite o contacto com a pele. Certique-se de que o cabo de ali-

mentação nunca entra em contacto com as partes quentes do aparelho.

• Verique se a tensão da sua instalação elétrica é compatível com a do seu

aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis que

não estão cobertos pela garantia.

Modelo SF8220 fabricado por Groupe SEB - 38780 Pont-Évêque - França.

Este aparelho está concebido para ser também utilizado em áreas comer-

ciais.

• Para proteção adicional, recomen-

da-se a instalação de um dispositivo

de corrente residual (RCD) com uma

corrente nominal de operação resi-

dual não superior a 30 mA no circuito

elétrico que fornece energia à casa de

banho. Peça conselho ao técnico que

efetuar a instalação.

• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto,

estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.

• AVISO: Não utilize este aparelho

perto de banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros recipientes

com água.

• Quando o aparelho é utilizado na casa

de banho, desligue-o da corrente

após cada utilização, uma vez que a

proximidade de água representa um

perigo mesmo quando o aparelho

está desligado.

• Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos de idade e

por pessoas cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais se encontram

reduzidas ou por pessoas com falta

de experiência ou conhecimento,

desde que tenham sido devidamente

acompanhadas e instruídas sobre a

correta utilização do aparelho, pela

pessoa responsável pela sua segu-

rança. A limpeza e a manutenção do

aparelho não pode ser realizada por

crianças sem vigilância.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram

reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento,

a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas

sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua

segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não

brinquem com o aparelho.

• Se o cabo de alimentação se encon-

trar de alguma forma danicado, de-

verá ser substituído pelo fabricante,

Serviço de Assistência Técnica Auto-

rizado ou por um técnico qualicado

por forma a evitar qualquer situação

de perigo para o utilizador.

• Não utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica

autorizado se: O seu aparelho avariou, se o ecrã led piscar mais de 2 mi-

nutos, se ele não funcionar normalmente.

• O aparelho deve ser desligado da corrente: antes de proceder a qualquer

operação de limpeza ou manutenção, no caso de anomalia de funciona-

mento, após cada utilização.

• Não utilize se o cabo se encontrar de alguma forma danicado.

• Não mergulhe nem passe por água, mesmo que seja para a limpeza.

• Não o segure com as mãos húmidas.

• Não segure no aparelho pelo corpo, que está quente, mas sim pela pega.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo, mas sim retirando a cha

da tomada.

• Não utilize uma extensão elétrica.

• Não limpe com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Não utilize a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35 °C.

GARANTIA

Este produto possui garantia de 2 anos para utilização doméstica e de 1

ano para utilização prossional (de acordo com a legislação em vigor).

A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização incorreta.

3. UTILIZAÇÃO

Para ajudá-lo(a) a decidir a temperatura de alisamento mais adequada

para o seu cabelo, siga as nossas recomendações:

• De 120°C a 160°C para cabelo frágil, no, pintado ou descolorado.

• De 180°C a 200°C para cabelo saudável, resistente, robusto.

Como deve alisar o seu cabelo?

1. Selecione a temperatura desejada.

2. Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas, junto às raízes.

(ver g.)

3. Feche as placas e deslize o aparelho ao longo do cabelo até às pontas.

4. DEPAROU-SE COM PROBLEMAS?

• Se não estiver satisfeito(a) com os resultados obtidos com o seu

alisador:

- Pressione as placas do alisador com mais rmeza sobre a

madeixa de cabelo.

- Deslize o seu alisador de forma mais lenta.

- Aumente a temperatura.

• As placas não são estáticas.

- Isto é perfeitamente normal, o alisador possui uma placa móvel

para obter melhores resultados.

• O aparelho para de aquecer após um certo tempo.

- Isto é normal, uma vez que o aparelho possui um sistema de

desligar automático.

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recupera-

dos ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

Estas instruções também estão disponíveis no nosso web-

site www.rowenta.pt.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης καθώς

και τις οδηγίες ασφαλείας πριν από οιαδήποτε χρήση.

1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦCΗ

Α. ΚΑΛΥΜΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Β. ΚΕΡΑΜΙΚΕΣ ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΕΣ ΠΛΑΚΕΣ

C. ΟΘΟΝΗ LED

D. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF / ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Ε. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ/ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΕΞΟΔΟΣ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

2. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστε

( σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες για

Χαμηλή τάση, Ηλεκτρομαγνητικfι Συμβατότητα, Πεpιβόλλον ... ).

• Τα εξαρτήματα της συσκευής θερμαίνονται σε πολύ μεγάλο βαθμό

κατά τη χρήση. Να αποφεύγετε την επ αφή με το δέρμα. Φροντίστε το

ηλεκτρικό καλώδιο να μην έρχεται ποτέ σε επαφή με τα θερμαινόμενα

μέρη της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται πάνω στη συσκευή σας είναι

δια με αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Κάθε σφάλμα σύνδεσης

είναι πιθανό να προκαλέσει μη αντιστρεπτές βλάβες που δεν καλύπ

τονται από την εγγύηση.

Μοντέλο SF8220 κατασκευής Groupe SEB - 38780 Pont Eveque - France.

Αυτή η συσκευή έχει επίσης σχεδιαστεί για χρήση σε επαγγελματικούς

χώρους.

• Για επιπλέον προστασία, η

εγκατάσταση μίας διάταξης

παραμένοντος ρεύματος (RCD)

με ονομαστικό παραμένον ρεύμα

λειτουργίας που δεν υπερβαίνει τα

30 mA συνιστάται για το ηλεκτρικό

κύκλωμα παροχής στο μπάνιο. Για

συμβουλές απευθυνθείτε στον

τεχνικό εγκατάστασης.

• η εγκατάσταση και χρήση της συσκευής θα πρέπει ωστόσο να

συμμορφώνονται με τα πρότυπα που ισχύουν στn χώρα.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης καθώς

και τις οδηγίες ασφαλείας πριν από οιαδήποτε χρήση.

1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦCΗ

Α. ΚΑΛΥΜΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Β. ΚΕΡΑΜΙΚΕΣ ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΕΣ ΠΛΑΚΕΣ

C. ΟΘΟΝΗ LED

D. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF / ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Ε. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ/ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΕΞΟΔΟΣ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

2. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστε

( σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες για

Χαμηλή τάση, Ηλεκτρομαγνητικfι Συμβατότητα, Πεpιβόλλον ... ).

• Τα εξαρτήματα της συσκευής θερμαίνονται σε πολύ μεγάλο βαθμό

κατά τη χρήση. Να αποφεύγετε την επ αφή με το δέρμα. Φροντίστε το

ηλεκτρικό καλώδιο να μην έρχεται ποτέ σε επαφή με τα θερμαινόμενα

μέρη της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται πάνω στη συσκευή σας είναι

δια με αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Κάθε σφάλμα σύνδεσης

είναι πιθανό να προκαλέσει μη αντιστρεπτές βλάβες που δεν καλύπ

τονται από την εγγύηση.

Μοντέλο SF8220 κατασκευής Groupe SEB - 38780 Pont Eveque - France.

Αυτή η συσκευή έχει επίσης σχεδιαστεί για χρήση σε επαγγελματικούς

χώρους.

• Για επιπλέον προστασία, η

εγκατάσταση μίας διάταξης

παραμένοντος ρεύματος (RCD)

με ονομαστικό παραμένον ρεύμα

λειτουργίας που δεν υπερβαίνει τα

30 mA συνιστάται για το ηλεκτρικό

κύκλωμα παροχής στο μπάνιο. Για

συμβουλές απευθυνθείτε στον

τεχνικό εγκατάστασης.

• η εγκατάσταση και χρήση της συσκευής θα πρέπει ωστόσο να

συμμορφώνονται με τα πρότυπα που ισχύουν στn χώρα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μην

χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή κοντά σε μπανιέρες,

ντους, λεκάνες ή άλλα δοχεία που

περιέχουν νερό.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο

μπάνιο, βγάλτε την από την πρίζα

όταν δεν την χρησιμοποιείτε, επειδή

η μικρή απόσταση από το νερό είναι

επικίνδυνη ακόμα και όταν η συσκευή

είναι απενεργοποιημένη.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

από 8 ετών και πάνω και από άτομα

με μειωμένες σωματικές, διανοητικές

ή αντιληπτικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, αν τους

παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες

όσον αφορά την ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανοούν τους

υπάρχοντες κινδύνου. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από

το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική,

αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρ[ς

εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται

υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν στη

χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς

την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή

ως παιχνίδι.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει

φθαρεί τφέπει να αντικατασταθεί

από την κατασκευάστρια εταιρεία το

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις μετά

την πώληση της κατασκευάστριας

εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο

τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε

κίνδυνος ατυχήματος.

• Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή σας και επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών εάν: Η συσκευή έχει

πέσει κάτω, αν η λυχνία LED αναβοσβήνει περισσότερο από 2 λεπτά, αν

δεν λειτουργεί κανονικά.

• Πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα πριν από τον

καθαρισμό και τη συντήρηση, σε περίπ τωση σφάλματος λειτουργίας,

αφού έχετε τελειώσει να τη χρησιμοποιείτε.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει φθαρε[.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό ούτε και να τη βρέχετε με νερό,

ακόμα και κατά τον καθαρισμό

• Μην κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

• Μην κρατάτε τη συσκευή από το περίβλημα που είναι ζεστό, αλλά από

τη χειρολαβή.

• Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τροβώντας το καλώδιο,

αλλά τραβώντας το φις από την πρίζα.

• Μη χρησιμοποιε[τε ηλεκτρική μπαλαντέζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με λειαντικό ή διαβρωτικά προϊόντα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασία χαμηλότερη των 0°C

και υψηλότερη των 35 °C.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο για 2 έτη οικιακής χρήσης και 1 έτος

επαγγελματικής χρήσης (σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία).

Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης.

3. ΧΡΗΣΗ

Για να επιλέξετε την καταλληλότερη θερμοκρασία για να ισιώσετε τα

μαλλιά σας, συμβουλευτείτε τις παρακάτω οδηγίες:

• Από 120°C έως 160°C για ταλαιπωρημένα, λεπτά, βαμμένα και λευκά

μαλλιά.

• Από 180°C έως 200°C για υγιή, γερά και πυκνά μαλλιά.

Πώς να ισιώσετε τα μαλλιά σας:

1. Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία.

2. Περάστε μια τούφα μαλλιά ανάμεσα στις πλάκες, κοντά στη ρίζα

των μαλλιών. (βλ. εικ.)

3. Κλείστε τις πλάκες και γλιστρήστε τη συσκευή κατά μήκος των

μαλλιών μέχρι τις άκρες.

4. ΣΥΝΑΝΤΑΤΕ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ

• Αν το ίσιωμα δεν σας ικανοποιεί:

- Πιέστε τις πλάκες πιο σφιχτά πάνω στην τούφα των μαλλιών.

- Γλιστρήστε τη συσκευή πιο αργά κατά μήκος των μαλλιών.

- Αυξήστε τη θερμοκρασία.

• Οι πλάκες δεν μένουν ακίνητες.

- Αυτό είναι φυσιολογικό, η μία πλάκα της συσκευής είναι κινητή

για καλύτερα αποτελέσματα.

• Η συσκευή σταματά να θερμαίνεται μετά από ορισμένο χρόνο:

- Αυτό είναι φυσιολογικό, η συσκευή διαθέτει αυτόματο σύστημα

απενεργοποίησης.

ΑΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα

υλικά.

Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής

ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το

διαδικτυακό μας τόπο www.rowenta.com.

Her türlü kullanım öncesi kullanım kılavuzunu ve güvenlik

talimatlarını dikkatle okuyunuz.

1. GENEL TANIMLAMA

A. EMNİYET BAŞLIĞI

B. SERAMİK ISI PLAKALARI

C. LED GÖSTERGE

D. AÇMA/KAPATMA ANAHTARI/SICAKLIK KONTROLÜ

E. GÜÇ KABLOSU/DÖNER GÜÇ KABLOSU ÇIKIŞI

2. GÜVENLIK TASYELERI

• Güvenliğiniz düşünülerek bu cihaz yürürlükteki standartlara

ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktieri, Elektromanyetik

Uyumluluk, Çevre...) uygun olarak üretilmiştir.

• Cihazın aksesuarları kullanım sırasında çok ısınır. Derinizle temasın-

dan kaçının. Cihazın elektrik kablosunun ısınan parçalara değme-

diğinden emin olun.

• Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın üzerinde belirtilen voltaj

ile aynı olduğundan emin olun. Her türlü bağlantı hatası garantinin

kapsamayacağı, tamir edilemeyecek hasarlara neden olabilir.

Model SF8220 Groupe SEB - 38780 Pont Eveque – Fransa tarafından

üretilmiştir.

Bu cihaz ticari alanlarda da kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Ek koruma için, banyo için (RCD) 30

mA geçmeyen bir akım işletimine

sahip akım cihazı elektrik devresi

tavsiye edilir. Tavsiye için yükleyici

isteyin.

• Yine de cihazın montajı ve kullanımı ülkenizde uygulanan normlara

uygun olarak yapılmalıdır.

• UYARI: Bu cihazı banyo küveti,

duş, lavabo veya su içeren

diğer kapların yakınlarında kulla-

mayın.

• Cihaz bir banyoda kullanıldığında,

civardaki su cihaz kapatıldığında

bile tehlike oluşturabileceğinden,

kullandıktan sonra fişini elektrik

prizinden çıkarın.

• Bu cihazın, fiziksel, duyu-

sal ya da zihinsel

kapasite açısından yeterli olmayan

kişilerce ya da deneyim veya bilgi

sahibi olmayan kişilerce (çocuklar

da dahil olmak üzere), güvenlikle-

rinden sorumlu bir kimsenin göze-

timinde veya bu kimse tarafından

cihazın kullanımı ile ilgili önceden

bilgilendirildikleri durumlar dışında,

kullanılmaması gerekir. Çocukların

cihazla oynamadığından emin

olmak için kontrol etmek gerekir.

• Bu cihaz ziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya

çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan

şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi

altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konu-

sunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.

• Elektrik kablosu hasar görürse her

türlü tehlikeyi önlemek için üretici,

yetkili servis veya aynı yetkiye sahip

kişiler tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise başvurmanız gereken du-

rumlar: Cihazınız düşme sebebiyle hasar görmüş olabilir; LED gös-

terge 2 dakikadan fazla yanıp sönerse normal çalışmıyordur.

• Cihazın şten çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakım işlem-

lerinden önce, çalışma bozukluğu olması, cihazı kullanımınız biter

bitmez.

• Kablo hasar görmüşse kullanmayın.

• Temizlemek için bile olsa suya değdirmeyin, batırmayın.

• Nemli ellerle tutmayın.

• Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.

• Kabloyu çekerek şten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.

• Elektrik uzatması kullanmayın.

• Parlatıcı ve tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.

• 0 °C’nin altında ve 35 °C’nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın.

GARANTi

Bu ürün evsel kullanım için 2 yıl ve profesyonel kullanım için de 1 yıl

garanti kapsamındadır (mevcut kanunlar kapsamında).

Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır.

3. KULLANIM

Saçınız için en uygun düzleştirme sıcaklığının hangisi olduğuna

karar vermeniz için aşağıdakilere başvurabilirsiniz:

• kırılgan, ince, boyalı veya solgun saçlar için 120°C’den 160°C.

• Sağlıklı, dayanıklı, sağlam saçlar için 180°C’den 200°C’ye kadar.

Saçınızı nasıl düzleştirmelisiniz? :

1. İstediğiniz sıcaklığı seçin.

2. Bir tutam saçı köklerinden plakaların arasına yerleştirin. (Şe-

maya bakınız)

3. Plakaları kapatın ve saçın uçlarına doğru kaydırın.

4. SORUN MU YAŞIYORSUNUZ?

• Düzleştiricinizden elde ettiğiniz sonuçlardan memnun

değilseniz

- Düzleştirici plakalarını uygulama yaptığınız saç kesitine

daha sıkı bastırın.

- Düzleştiricinizi daha yavaş kaydırın.

- Sıcaklığı yükseltin.

• Levhalar statik özellikte değildir.

- Bu normaldir, düzleştiricinizden daha iyi sonuçlar almanız

için düzleştiricide hareketli bir plaka bulunur.

• Cihaz belli bir süre sonra ısıtmayı durdurur:

- Cihazda otomatik kapanma sistemi olduğu için bu normal-

dir.

CEVREYİ KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM!

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya

geri dönüşümlü malzeme içermektedir.

Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama mer-

kezine veya Yetkili Servisine teslim edin.

Bu bilgilere www.rowenta.com web sitemizden de

ulaşabilirsiniz.

Les instruksjonsheftet og sikkerhetsinstruksjonene

nøye før bruk.

1. GENERELL BESKRIVELSE

A. BESKYTTELSESLOKK

B. KERAMISKE VARMEPLATER

C. LED-SKJERM

D. AV-/PÅ-BRYTER/TEMPERATURKONTROLL

E. STRØMLEDNING/ROTERENDE STRØMLEDNINGSUTTAK

2. SIKKERHET

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige

normer og regler (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kom-

patibilitet, miljø …).

• Apparatets tilbehørsdeler blir meget varme under bruk. Unngå

kontakt med huden. Sørg for at strømledningen aldri er i kontakt

med apparatets varme deler.

• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets

spenning. Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader som

ikke dekkes av garantien.

Modell SF8220-produsent av Groupe SEB – 38780 Pont Eveque, Fran-

kerrike.

Dette produktet er også tiltenkt kommersielt bruk.

• For din egen sikkerhet er installe-

ring av en jordfeilbryter med et rele

som ikke overstiger 30 mA, anbefalt

for den elektriske forsyningen av

badet. Be en elektriker om råd.

• Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid være i

samsvar med gjeldende standarder i ditt land.

• ADVARSEL: ikke bruk dette ap-

paratet i umiddelbar nærhet

av badekar, dusj, vask eller andre

vannkilder.

• Når apparatet blir brukt på et bad,

bør det kobles fra umiddelbart etter

bruk. Tilstedeværelsen av vann kan

være farlig selv når apparatet er

avslått.

• Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med

mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av

apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. Barn skal

holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.

• Dette apparatet kan brukes av

barn fra alderen 8 år og oppover

og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner,

eller for personer uten erfaring og

kjennskap hvis de har blitt gitt op-

plæring i bruken av apparatet eller

er under oppsyn og forstår farene

som er involvert. Barn skal ikke leke

med apparatet. Rengjøring og bru-

kervedlikehold skal ikke utføres av

barn uten oppsyn.

• Dersom strømledningen er skadet,

skal den erstattes av produsenten,

dens kundeservice eller av en per-

son med lignende kvalikasjoner

for å forhindre at det oppstår pro-

blemer.

• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis: ap-

paratet har falt, hvis LED-displayet blinker i mer enn 2 minutter, hvis

den ikke fungerer normalt.

• Apparatet må frakobles: før rengjøring og vedlikehold, hvis det ikke

fungerer ordentlig, straks du har sluttet å bruke det.

• Skal ikke brukes hvis ledningen er skadet.

• Må ikke dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann, selv

ved rengjøring.

• Skal ikke holdes med fuktige hender.

• Holdes i håndtaket, ikke i de varme delene.

• Skal ikke frakobles ved å dra i ledningen, med ved å dra i støpselet.

• Bruk ikke skjøteledning.

• Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjøring.

• Skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.

GARANTI

Dette produktet har 2 års garanti ved bruk i husholdninger, og 1 års

garanti ved profesjonell bruk (ifølge aktuelt lovverk).

Garantien blir ugyldig ved feilaktig bruk.

3. BRUK

Her er en veiledning for å hjelpe deg med å nne mest egnet

rettetemperatur for håret ditt:

• Fra 120 °C til 160 °C for skjørt, nt, farget eller misfarget hår.

• Fra 180 °C til 200 °C for sunt, resistent og robust hår.

Hvordan bør du rette ut hår? :

1. Velg ønsket temperatur.

2. Plasser en hårlokk mellom platene, ved røttene. (se g.)

3. Lukk platene og skyv enheten langs håret til endene.

4. HAR DU PROBLEMER?

• Du er ikke fornøyd med resultatene du får fra retteapparatet:

- Trykk retteapparatets plater fastere mot hårdelen.

- Skyv retteapparatet saktere.

- Øk temperaturen.

• Platene er ikke festet.

- Dette er helt normalt, retteapparatet er utstyrt med en

mobil plate for å få bedre resultater fra retteapparatet.

• Apparatet slutter å varme etter en viss tid:

- Dette er normalt, ettersom dette apparatet har et automa-

tisk avslutningssystem.

MILJØBESKYTTELSE FØRST!

Apparatet ditt inneholder verdifulle materialer som kan

gjenvinnes eller resirkuleres.

Overlat det til et lokalt kommunalt avfallshåndterings-

punkt.

Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på

www.rowenta.com

Läs noggrant igenom bruksanvisningen och

säkerhetsföreskrifterna före det första användningstillfället.

1. ALLMÄN BESKRIVNING

A. SÄKERHETSSKYDD

B. KERAMISKA VÄRMEPLATTOR

C. LED-DISPLAY

D. STRÖMBRYTARE/TEMPERATURKONTROLL

E. STRÖMKABEL/ROTERANDE STRÖMANSLUTNING

2. SÄKERHET

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och stan-

darder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet,

miljö…).

• Apparatens tillbehör blir mycket varma under användningen. Und-

vik kontakt med huden. Se till att sladden aldrig kommer i kontakt

med apparatens varma delar.

• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som

anges på apparaten. All felanslutning kan orsaka irreparabla skador

och gör att garantin inte gäller.

Modell SF8220, tillverkad av Groupe SEB - 38780 Pont Eveque -

Frankrike.

Denna apparat är avsedd för användning i kommersiella områden.

• För extra skydd vid el i badrum bör

en jordfelsbrytare som inte övers-

tiger 30 mA installeras i den krets

som förser badrummet med ström.

Be en behörig elektriker om råd.

• Apparatens installation och användning måste emellertid uppfylla

de normer som gäller i ditt land.

• VARNING! Använd inte den

här apparaten nära badkar,

dusch, tvättställ eller andra kärl som

innehåller vatten.

• Om apparaten används i badrum

måste du dra ur kontakten ur väg-

guttaget efter användning, efter-

som närheten till vatten utgör en

risk även när apparaten är avstängd.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive

barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av per-

soner utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit,

genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller

på förhand fått anvisningar angående apparatens användning.

Barn måste övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte

leker med apparaten.

• Den här apparaten kan användas

av barn från 8 år och uppåt samt

av personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller

med bristande erfarenheter och

kunskaper, om de övervakas eller

får instruktioner om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och

om de förstår de risker den kan me-

dföra. Barn ska inte leka med appa-

raten. Rengöring och underhåll får

inte göras av barn utan tillsyn.

• Om sladden skadats, ska den bytas

ut av tillverkaren, på tillverkarens

serviceverkstad eller av behörig

fackman, för att undvika fara.

• Använd inte apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverks-

tad om:

- Den har fallit, om LED-skärmen blinkar i över två minuter, om så

fungerar den inte normalt.

• Koppla ur apparaten: före rengöring och underhåll, vid funk-

tionsstörning, så snart du inte använder den.

• Använd inte om sladden är skadad.

• Doppa inte ner i vatten eller under rinnande vatten, inte ens vid

rengöring.

• Håll den inte med fuktiga händer.

• Håll inte i den varma delen, använd endast handtaget.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag i stick-

kontakten.

• Använd inte en förlängningssladd.

• Rengör inte med skurmedel eller frätande medel.

• Använd inte vid en temperatur lägre än 0 °C och högre än 35 °C.

GARANTI

Denna produkt har två års garanti för användning i hemmet och ett

års garanti för yrkesmässig användning (enligt aktuella lagar).

Garantin träder ur kraft och gäller inte vid felaktig användning.

3. ANVÄNDNING

För att hjälpa dig bestämma den bäst lämpade temperaturen för

att göra ditt hår rakt, här är en guide:

• Från 120 °C till 160 °C för ömtåligt, nt, färgat eller missfärgat

hår.

• Från 180 °C till 200 °C för friskt, resistant, robust hår.

Hur får jag håret rakt?:

1. Välj önskad temperatur.

2. Placera en hårlock mellan plattorna, vid rötterna (se bild).

3. Stäng igen plattorna och låt enheten glida längs med håret till

hårtopparna.

4. FUNGERAR DET INTE?

• Om du inte är nöjd med resultatet från din plattång:

- Tryck plattångens värmeplattor mer bestämt mot håret.

- Flytta plattången långsammare.

- Öka temperaturen.

• Plattorna är inte xerade.

- Detta är normalt. Plattången har en mobil värmeplatta för

bättre resultat.

• Apparaten värms inte längre upp efter en viss tid:

- Detta är normalt och beror på att apparaten har en automa-

tisk avstängningsfunktion.

VAR RÄDD OM MILJÖN!

Din apparat innehåller olika material som kan åte-

ranvändas eller återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auk-

toriserad serviceverkstad för omhändertagande och

behandling.

De här instruktionerna nns också tillgängliga på vår

hemsida www.rowenta.com

Læs brugsanvisningen samt sikkerhedsanvisningerne

omhyggeligt igennem før enhver brug.

1. GENEREL BESKRIVELSE

A. SIKKERHEDSHÆTTE

B. KERAMISKE VARMEPLADER

C. LED-SKÆRM

D. TÆND/SLUK-KNAP/TEMPERATURINDSTILLING

E. LEDNING/DREJENDE STRØMSTIK

2. SIKKERHED:

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstem-

melse med gældende standarder og bestemmelser (Lavspændings-

direktiv, Elektromagnetisk Kompatibilitet, Miljøbeskyttelse…).

• Apparatets tilbehørsdele bliver meget varme under brug. Undgå

kontakt med huden. Sørg for at el-ledningen aldrig kommer i kon-

takt med apparatets varme dele.

• Kontroller at el-installationens spænding svarer til apparatets.

Tilslutning til en forkert spænding kan forårsage uoprettelige

beskadigelser, som ikke er dækket af garantien.

Model SF8220 fremstillet af Groupe SEB – 38780 Pont Eveque –

Frankrig.

Dette apparat er også beregnet til brug i et erhvervsmiljø.

• For yderligere beskyttelse tilrådes

det at installere en fejlstrømsaf-

bryder (RCD) med en nominel rest-

driftsstrøm, der ikke overstiger 30

mA, i det kredsløb, der forsyner ba-

deværelset. Spørg en installatør til

råds.

• Apparatets installation og anvendelse skal dog være i overensstem-

melse med gældende standarder i dit land.

• ADVARSEL: brug ikke dette ap-

parat i nærheden af badekar, bruse-

nicher, vaskekummer eller andre

beholdere med vand.

• Når apparatet benyttes i et bade-

værelse, skal det tages ud af stikket

efter brug, da nærheden af vand

udgør en fare, også selv om appa-

ratet er slukket.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herun-

der børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede

eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de

er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om

brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sik-

kerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

• Dette apparat kan benyttes af børn

fra 8 år og opefter, og af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de overvåges

eller har fået instruktion i sikker brug

af apparatet, og forstår de dermed

forbundne farer. Lad ikke børn lege

med apparatet. Rengøring og bru-

gervedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden overvågning.

• Hvis el-ledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af fabrikanten,

dennes servicerepræsentant eller

en person med lignende kvalika-

tion for at undgå enhver fare.

• Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis:

- Apparatet er faldet ned, hvis indikatoren blinker i over 2 minutter,

hvis apparatet ikke fungerer korrekt.

• Apparatets stik skal tages ud: før rengøring og vedligeholdelse, hvis

det ikke fungerer korrekt, så snart det ikke bruges mere, hvis du

forlader rummet, selv et øjeblik.

• Må ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.

• Må ikke dyppes ned i vand, selv under rengøring.

• Tag ikke fat med våde hænder.

• Tag ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om håndtaget.

• Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, men tag fat om selve

stikket.

• Brug ikke forlængerledning.

• Må ikke rengøres med skurende eller ætsende midler.

• Må ikke bruges ved en temperatur på under 0 °C og over 35 °C.

GARANTI

Dette produkt har en garanti på 2 år ved brug i hjemmet og 1 år ved

professionelt brug (i henhold til lovgivningen).

Garantien bortfalder og er ugyldig i tilfælde af en forkert brug.

3. BRUG

For at hjælpe dig med at bestemme den mest egnede ud-

glatningstemperatur til dit hår, er her en vejledning:

• Fra 120 °C til 160 °C til skrøbeligt, nt, farvet eller misfarvet hår.

• Fra 180 °C til 200 °C til sundt, resistent og robust hår.

Sådan udglatter du hår :

1. Vælg den ønskede temperatur.

2. Placer en hårlok mellem pladerne, ved rødderne. (se g.)

3. Luk pladerne, og før enheden langs håret til enderne.

4. HAR DU PROBLEMER?

• Hvis du ikke er tilfreds med resultaterne, du får med dit

hårjern:

- Klem pladerne på hårjernet hårdere sammen om hårlokken.

- Før hårjernet langsommere gennem håret.

- Skru op for temperaturen.

• Pladerne er ikke fastgjort.

- Dette er helt normalt, da hårjernet er udstyret med en mo-

bilplade, så den virker bedre.

• Apparatet holder op med at varme efter et bestemt stykke

tid:

- Dette er normalt, da dette apparat har et automatisk afbry-

delsessystem.

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan gen-

vindes eller genbruges.

Aever det på en genbrugsstation eller på et autoriseret

serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Disse instruktioner er også tilgængelige på

www.rowenta.com

Lue käyttöohje ja turvaohjeet huolella aina ennen käyttöä.

1. YLEINEN KUVAUS

A. SUOJUS

B. KERAAMISET LÄMPÖLEVYT

C. LED-NÄYTTÖ

D. VIRTAKYTKIN / LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ

E. VIRTAJOHTO / PYÖRIVÄ VIRTAJOHDON LIITÄNTÄ

2. TURVALLISUUS

• Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen soveltuvat normit

ja määräykset (pienjännite- sähkömagneettinen yhteensopivuus,

ympäristödirektiivi…).

• Laitteen lisälaitteet kuumenevat käytössä. Vältä ihokosketusta nii-

den kanssa. Varmista, että sähköjohto ei koskaan joudu kosketuk-

siin laitteen kuumien osien kanssa.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu syöttöjännite vastaa

sähköverkon jännitettä. Jos kytkentä on virheellinen, laite voi saada

korvaamattomia vaurioita, joita takuu ei kata.

Mallin SF8220 valmistaja Groupe SEB– 38780 Pont Eveque – Ranska

Tämä laite on suunniteltu myös ammattikäyttöön.

• Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositel-

tavaa asentaa kylpyhuoneen säh-

kövirtapiiriin vikavirtasuojakytkin

(RCD tai vvsk), jonka nimellistoi-

mintavirta on enintään 30 mA. Kysy

neuvoa sähköasentajaltasi.

• Laitteen ja sen käytön tulee kuitenkin täyttää omassa maassasi voi-

massa olevat normit.

• VAROITUS: älä käytä tätä lai-

tetta kylpyammeiden, suih-

kujen, lavuaarien tai muiden

vettä sisältävien astioiden tai säiliöi-

den lähettyvillä.

• Kun laitetta käytetään kylpy-

huoneessa, kytke se irti pistorasiasta

heti käytön jälkeen. Veden läheisyys

voi aiheuttaa vaaratilanteita, vaikka

laite olisikin kytketty pois päältä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi

(mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset

kyvyt ovat heikentyneet eikä myöskään sellaisten henkilöiden käy-

tettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta käyttää laitetta, elleivät

he ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa

tai he saavat ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä silmällä,

jotta he eivät leiki tällä laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää

vähintään 8-vuotiaat lapset ja

aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin

liittyvät tai henkiset kyvyt ovat ra-

joittuneet tai joilla ei ole riittävästi

tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat

saaneet tietoa ja opastusta laitteen

turvallisesta käytöstä ja jos he ym-

märtävät laitteen käyttöön liitty-

vät riskit ja vaarat. Älä anna lasten

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan,

tämän huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan

henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen, jos:

Laitteesi saattaa olla vaurioitunut putoamisen takia; jos LED-valo

vilkkuu yli 2 minuutin ajan, se ei toimi normaalisti.

• Laite tulee irrottaa sähköverkosta: ennen puhdistusta ja hoitoa, jos

se ei toimi kunnolla, heti kun olet lopettanut sen käytön, jos poistut

huoneesta edes hetkeksi.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut.

• Älä upota laitetta veteen tai laita sitä juoksevan veden alle edes

puhdistusta varten.

• Älä pidä laitteesta kiinni märin käsin.

• Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensijaa.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta, vedä

pistokkeesta.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä tuotteita.

• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä.

TAKUU

Tuotteella on 2 vuoden takuu kotikäytössä ja 1 vuoden takuu am-

mattikäytössä (voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti).

Takuu ei olevoimassa eikä päde, jos laitetta käytetään virheellisesti.

3. KÄYTTÖ

Seuraavassa ohjeet hiuksiisi sopivimman suoristuslämpötilan

löytämiseksi:

• 120–160 °C hauraille, hienoille, värjätyille tai hiuksille, joista on

poistettu väri.

• 180–200 °C terveille, vahvoille, tuuheille hiuksille.

Miten hiukset suoristetaan? :

1. Valitse haluamasi lämpötila.

2. Aseta hiusosio tyvestä levyjen väliin. (katso piirros)

3.Sulje levyt ja liu’uta laite hiuksissa latvoihin asti.

4. ONGELMIA?

• Et ole tyytyväinen suoristajalla saamiisi tuloksiin:

- Paina suoristajan levyt tiukemmin hiusosiota vasten.

- Liu’uta suoristajaa hitaammin.

- Nosta lämpötilaa.

• Levyt eivät ole staattiset.

- Tämä on aivan normaalia. Suoristajassa on liikkuva levy,

jotta saat parempia suoristustuloksia.

• Laite lopettaa kuumenemisen tietyn ajan kuluttua:

- Tämä on normaalia, sillä laitteessa on automaattinen sam-

mutusjärjestelmä.

EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätyskelpoisia

materiaaleja.

Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa

valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsiteltäisiin

asianmukaisesti.

Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme

www.rowenta.com

Перед использованием прибора внимательно прочтите

инструкции и перечень необходимых мер безопасности.

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

A. ЗАЩИТНЫЙ КОЛПАЧОК

B. КЕРАМИЧЕСКИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ПЛАСТИНЫ

C. СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ

D. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ / КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ

E. ШНУР ПИТАНИЯ / ВРАЩАЮЩИЙСЯ ВЫВОД ШНУРА ПИТАНИЯ

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим

нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого наnряжения,

электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).

• Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте осторожны,

не допускайте соприкосновения поверхности прибора с кожей. Следите за

тем, чтобы шнур питания не касался горячих поверхностей прибора.

• Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует

напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка

при подключении прибора может привести к необратимым повреждениям,

которые не nокрываются гарантией.

Модель SF8220, производитель Groupe SEB - 38780 Pont Eveque – France

(Франция).

Изделие предназначено для использования как в личных, так и в

коммерческих целях.

• Для дополнительной защиты

рекомендуется подключение

устройства защитного отключения (УЗО)

с номинальным дифференциальным

рабочим током не выше 30мА к

электрической цепи ванной комнаты.

Проконсультируйтесь с вашим

установщиком.

• Установка прибора и его использование должно соответствовать

действующим в стране пользователя нормативам.

• ВНИМАНИЕ: не используйте это

устройство вблизи ванн,

душевых, бассейнов или других

емкостей с водой. близости от

емкостей, в которых находится вода

(ванна, душевая кабина, умывальник

и т.п.).

• Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными

физическими и умственными сnособностями (включая детей), а также

людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний.

Указанные лица могут использовать данное устройство только под

наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от

лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли

с устройством.

• При использовании устройства

в ванной комнате, отключайте

его от сети после использования,

поскольку близость воды

представляет опасность, даже когда

устройство отключено.

• Допускается использование

прибора детьми 8 лет и старше, а

также лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, лицами,

не имеющими опыта и знания,

необходимых при обращении с такими

изделиями, при условии, что за ними

осуществляется соответствующий

надзор или они ознакомлены

с инструкциями, касающимися

безопасного использования прибора и

объясняющими риски, возникающие в

ходе его использования. Не разрешайте

детям играть с прибором. Очистка и

техническое обслуживание не должно

выполняться детьми без надзора

взрослых.

• Если шнур питания поврежден,

в целях безопасности его замена

должна выполняться производителем,

в уполномоченном сервисном

центре или квалифицированным

специалистом.

• Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный центр в

следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора, при светодиодный

дисплей мигает более 2 минут.

• Прибор оборудован првдохранитвльной термической системой. В случае

перегрева (например, по причине загрязнения задней решетки) прибор

автоматически отключается. В таком случае обращайтесь в Специализированный

сервисный центр.

• Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем приступить

к чистке или текущему уходу за прибором, в случае неnравильной работы при

бора, после его использования, а также в том случае, если Вы оставляете nрибор

без присмотра, даже на короткое время.

• Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден.

• Запрещается погружать прибор в воду, даже для того, чтобы его вымыть.

• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.

• Не прикасайтесь к корпусу nрибора, т.к. он нагревается, держите прибор за

ручку.

• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.

• Запрещается использовать электрический удлинитель.

• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или

корразивныв вещества.

• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0°C и выше 35°C.

• Не использовать на влажных волосах.

• Опасность ожога. Держите прибор вне досягаемости маленьких детей, особенно

во время использования и пока он остывает.

• Когда прибор подключен к сети, не оставляйте его без присмотра.

• Прибор и подставку (при наличии) ставьте только на устойчивую, ровную,

теплостойкую поверхность.

• Не надевайте защитную крышку (в зависимости от модели) на включенный прибор.

ГАРАНТИЯ

Гарантия на изделие составляет 2 года при использовании в личных целях

или 1 год при использовании в профессиональных целях (в соответствии с

действующим законодательством).

Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Ниже приведена информация, которая поможет вам выбрать

наиболее подходящую температуру для выпрямления волос:

• От 120°C до 160°C для тонких, хрупких, окрашенных или

обесцвеченных волос.

• От 180°C до 200°C для здоровых, выносливых, крепких волос.

Как выпрямить волосы? :

1.Выберите нужную температуру.

2. Поместите прядь волос между пластинами, около корней (См.

Рис.)

3. Сомкните пластины и проведите устройство вдоль волос до

самых кончиков.

4. ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?

• Вы недовольны результатами, полученными при использовании

выпрямителя:

- Сжимайте пластины выпрямителя вокруг локона более плотно.

- Медленнее проводите выпрямителем по волосам.

- Увеличьте температуру.

• Пластины не зафиксированы:

- Это нормальное явление, так как выпрямитель оснащен подвижными

пластинами для достижения наилучших результатов.

• Через какое-то время устройство перестает нагреваться:

- Это нормально, так как устройство оснащено автоматической

системой выключения.

Участвуйте в охране окружающей среды!

Данный прибор содержит многочисленные

комплектующие,изготовленные из ценных или повторно

используемых материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема

или,в случае отсутствия - такового, в уполномоченный сервисныи

центр для его последующей переработки.

Эти инструкции также доступны на веб-сайте

нашей компании по адресу www.rowenta.ru

Перед першим використанням уважно прочитайте

цю інструкцію і правила техніки безпеки.

1. ОПИС ПРИЛАДУ

A. ЗАХИСНИЙ КОВПАЧОК

B. КЕРАМІЧНІ НАГРІВАЛЬНІ ПЛАСТИНИ

C. СВІТЛОДІОДНИЙ ДИСПЛЕЙ

D. ВИМИКАЧ/РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРИ

E. ШНУР ЖИВЛЕННЯ/ОБЕРТОВЕ КРІПЛЕННЯ ШНУРА ЖИВЛЕННЯ

2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним

стандартам і нормам (директивам стосовно низьковольтного обладнання,

електромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.).

• Під час використання деталі приладу нагріваються до високої температури.

Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не торкався гарячих частин приладу.

• Переконайтеся, що напруга у вашій електромережі відповідає напрузі,

вказаній на приладі.

• Будь-яке неправильне підключення до електромережі може призвести до

незворотних пошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється.

Модель SF8220 вироблена компанією Groupe SEB - 38780 Pont Eveque – France

(Франція).

Цей прилад призначений для побутового і професійного використання.

• Для додаткової безпеки

рекомендується підключення

пристрою захисного вимкнення (ПЗВ)

з номінальним диференціальним

робочим струмом до 30мА до

мережі живлення ванної кімнати.

Проконсультуйсь зі своїм

електриком.

• У будь-якому випадку способи встановлння і використання приладу повинні

відповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій країні.

• УВАГА: не користуйтеся цим

приладом поблизу ванн,

душових, басейнів чи інших ємностей

з водою.

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми),

які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають

потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку,

не здійснює за ними нагляду або не надала попередніх вказівок щодо

використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з

приладом.

• При використанні приладу у ванній

кімнаті, вимикайте його від мережі

після завершення роботи, оскільки

близькість води становить небезпеку,

навіть коли прилад вимкнений.

• Цей прилад може використовуватись

дітьми віком від 8 років і старше та

особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

можливостями, особами, які не

мають достатньо досвіду та знань,

необхідних для використання приладу,

за умови, якщо за ними здійснюється

відповідний нагляд або вони

ознайомлені з інструкціями щодо

безпечного використання приладу і

усвідослюють можливу небезпеку. Не

дозволяйте дітям грати з приладом.

Очищення та обслуговування не

повинно виконуватися дітьми без

нагляду.

• Щоб уникнути небезпеки, у разі

пошкодження шнура живлення

його слід замінити у виробника, в

авторизованому сервісному центрі або

звернувшись до спеціаліста відповідної

кваліфікації.

• Не використовуйте прилад і зверніться до аворизованого сервісного-

центру-центру якщо: прилад падав на підлогу, світлодіодний індикатор

блимає протягом більш ніж 2 хвилин або не працює належним чином.

• Прилад обладнаний системою захисту від перегрівання. У випадку

перегрівання (наприклад, внаслідок засмічення задньої решітки) прилад

автоматично вимикається; в цьому випадку необхідно звернутися до

авторизованого сервісного центру.

• Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням

операцій з очищення або обслуговування, якщо він не працює належним

чином, одразу після використання.

• Не використовуйте прилад, якщо його шнур живлення пошкоджений.

• Не занурюйте прилад у воду і не підставлийте його під струмінь води, навіть

під час очищення.

• Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.

• Поки прилад гарячий, беріть його не за корпус а за ручку.

• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за

штепсель.

• Не користуйтесь подовжувачем.

• Не використовуйте дпя очищення абразивні чи корозійні матеріали.

• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0°C і вище 35°C.

• Не використовувати на мокрому волоссі.

• Ризик отримання опіків. Тримайте прилад подалі від маленьких дітей,

особливо під час використання та охолодження.

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до мережі

живлення.

• Завжди кладіть прилад на жаротривку, стійку та пласку поверхню.

• Не надягайте захисний ковпачок (залежно від моделі), коли прилад

увікнений.

ГАРАНТІЯ

На цей прилад діє гарантія: 2 роки на побутове використання або 1 рік на

професійне використання (відповідно до чинного законодавства).

Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.

3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Вибирайте оптимальну температуру для вирівнювання волосся

наступним чином:

• Від 120°С до 160°С для ламкого, тонкого, фарбованого або

знебарвленого волосся.

• Від 180°C до 200°C для здорового, густого, міцного волосся.

Як випрямити волосся?

1. Виберіть потрібну температуру.

2. Покладіть прядку волосся між пластинами, біля коренів. (див.

мал.)

3. Закрийте пластини та проведіть приладом по волоссю в

напрямку до кінчиків.

4. ВИНИКЛИ ТРУДНОЩІ?

• Ви не задоволені результатами використання випрямляча:

- Стискайте пластини випрямляча міцніше на ділянці волосся.

- Проводьте випрямлячем по волоссю повільніше.

- Збільшіть температуру.

• Пластини не зафіксовані:

- Це цілком нормально, випрямляч оснащений рухомими

пластинами для отримання кращих результатів.

• Прилад перестає нагріватися через певний проміжок часу:

- Це нормально, оскільки цей прилад має систему

автоматичного вимкнення.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ-ПОНАД УСЕ!

Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути

перероблені або повторно використані.

Після закінчення терміну служби приладу здайте його

до пункту прийому побутових приладів, а за відсутності

такого-до авторизованого сервісного центру для

подальшої переробки.

Ці інструкції також доступні на нашому сайті

www.rowenta.com.

؟ةلكشم كيدل له .4

:رعشلا س

لم

م نم اهيلع لصحت يتلا جئاتنلا نع ة

يضار تسل •

.كرعش ةلصخ ع كأ ةوقب سيلمتلا تاحول ع يطغضا -

كأ ءطبب رعشلا سيل زاهج ك

رح

ي -

.ةرارحلا ةجرد عفرُت -

.ةتباث غ تاحوللا •

جئاتن ع لوصحلل ةكرحتم ةحولب سيلمتلا زاهج د

ز دقف ، ًادج يعيبط رمأ اذه -

.رعشلا سيلمتل لضفأ

:تقولا نم ةنيعم ةف دعب خستلا نع زاهجلا فقوتي •

.يتاموتوأ قغإ ماظن هيدل زاهجلا اذه نأ ثيح ، يعيبط رمأ اذه -

وأ ةئيبلا ع ظافحلا

ةداعإ نك يتلاو ،ةميقلا داوا نم ديدعلا ع جتنا اذه يوتحي

.اهعينصت

عمجت ةقطنم برق هميلست ىجر

ي ميدقلا جتنا نع ءانغتسا دنع

.ةنمآ ةقيرطب عم لماعتلل دمتعم ةمدخ زكرم وأ

:ةكبشلا ع انعقوم ع ةرفوتم تاداشراو تيلعتلا هذه

www.rowenta.com

لمعي  اذإ ، تقيقد نم ك ضرعلا ةشاش ضيمو ةلاح  ، كزاهج طقس دقل -

.يعيبط لكشب

:رايتلا نع زاهجلا لصف بجي •

ةنايصلاو فيظنتلا لبق -

ليغشتلا  للخ دوجو لاح  -

.هلعتسا نم ءاهتنا درج -

تاظحلل ولو ةفرغلا تكرت اذإ -

.فلتلل ابرهكلا كلسلا ضرعت اذإ زاهجلا لمعتست  •

.هفيظنتل ولو ةيراج ءام تحت هعضت و ءاا  زاهجلا رمغت  •

.تبطر نيديب زاهجلا كس  •

.ضبقا نم هكسمأ لب نخاسلا هلكيه نم زاهجلا كس  •

.رايتلا ذخأم نم سباقلا عزنا لب ابرهكلا كلسلا دشب رايتلا نع زاهجلا لصفت 

.ةيئابرهك ةلصو لمعتست  •

.ةقراح وأ ةطشاك داو زاهجلا فظنت  •

.مس35 نع ديزت وأ »رفص« نع لقت ةرارح ةجرد  زاهجلا لمعتست  •

ةنضلا

مادختسا  دحاو ماعو زنا مادختسا  ماع ةد نضلا تحت جتنا اذه

.)احلا نوناقلل ا

قفو( ينها

.ئطاخ لكشب لمعتسا اذإ جتنا نع ةنضلا طقست

ليغشتلا .3

:ليلدلا كيلإ ، كرعشل ةم كا ةرارحلا ةجرد ديدحت  كتدعاس

غ وأ نولا وأ معانلا وأ شهلا رعشلل ةيوئم ةجرد 160 إ ةيوئم ةجرد 120 نم •

نولم

مواقا يوقلاو يحصلا رعشلل ةيوئم ةجرد 200 إ ةيوئم ةجرد 180 نم •

: ؟ رعشلا سيل بجي فيك

.ةبولطا ةرارحلا ةجرد ددح

ت .1

)ططخا رظنا( .روذجلا دنع نم ، تحوللا ب رعشلا ةلصخ عضوت .2

.تاياهنلا إ رعشلا لوط ع زاهجلا رر

و تحوللا قلغ

ت .3

رايتلا نع هلصفا ،م

حلا  زاهجلا لعتسا دنع •

ءاا نم ا

بيرق هكرت ن هلعتسا نم ءاهتنا درج

.أفطم زاهجلا ناك ولو ىتح كيلع ا

رطخ لكشي دق

زكرم ةطساوب وأ ع

نصا لبق نم هلادبتسا بجي ،فلتلل ابرهكلا كلسلا ضرعت اذإ •

كلذو ،لمعلا اذهب مايقلل ةخلا هيدلو لهؤم صخش ةطساوب وأ عيبلا دعب ام ةمدخ

.رطخ يأ يدافتل

كلذكو ،قوف امو ةنماثلا نس نم لافطل نك

 •

وأ ةيدسجلا ةردقلاب نوعتمتي  نيذلا صاخشا

نم نوناعي نيذلا وأ ،ةيفاكلا ةيلقعلا تاناكماب

لعتسا نم ،ةفرعا وأ ةخلا  صقن وأ روصقلا

نأو ،ةبقارا تحت اونوكي نأ ط جتنا اذه

نأو ،ةنمآ ةقيرطب جتنا لعتسا ع اوبردتي

.لعتسا ءوس نم ةلمتح

ا راطخا ع اوفرعتي

حمس

ي  .جتناب بعللا نم لافطا عن

 نأ بجي

دوجو نود جتنا ةنايصو فيظنتب مايقلا لافطل

.لمعلا اذه ع ةباقر

هلادبتسا بجي ،فلتلل ابرهكلا كلسلا ضرعت اذإ •

عيبلا دعب ام ةمدخ زكرم ةطساوب وأ ع

نصا لبق نم

اذهب مايقلل ةخلا هيدلو لهؤم صخش ةطساوب وأ

.رطخ يأ يدافتل كلذو ،لمعلا

:دمتعم ةمدخ زكر لصتاو زاهجلا لمعتست  •

لعتسا لبق ةمسلا تاداشرإ ةءارق ىجر

جتنا ءازجأ فصو .1

ةمسلل ءاطغ A

كيماسلا نم خست تاحول B

ضرع ةشاش C

ةرارحلاب مكحت / فاقيإ / ليغشت حاتفم D

ابرهكلا كلسلا جرخم / ابرهكلا كلسلا E

ةمسلا لجأ نم تاداشرإ .2

رايتلا نوناق( لوعفا ةيراسلا ياعاو ناوقلل جتنا اذه عضخي ،كتمس لجأ نم •

.)...ةئيبلا نوناق ،ةيسيطانغموكلا ةيقفاوتلا نوناق ،ضفخنا

دكأت .اهتسمم ىدافت كلذلو ليغشتلا ءانثأ ا

دج ةنخاس زاهجلا تاقحلم حبصت دق •

.ةنخاسلا زاهجلا ءازجأ ا

دبأ سمي  ابرهكلا كلسلا نأب

يأ .جتنا اهبلطتي يتلا ةوقلا عم قفاوتي دنع ةيئابرهكلا ةكبشلا رايت ةوق نأ دكأت •

.ةنضلا اهلمشت نل ،جتنا  راأ هنع جتني رايتلاب ليصوتلا  أطخ

- Groupe SEB - 38780 Pont Eveque ةك ةطساوب SF8220 زارطلا عينصت مت

.اسنرف

.ةيراجتلا لمعلا نكامأ  ا

ضيأ همادختس زاهجلا اذه ميمصت مت

رايتلل ماظن ءاشنإب حصن

ي ،ةيفاضإ ةيح نضل •

 م

حلل ةيئابرهكلا ةرئادلا  فلختا ضافتلا

.ابرهكلا تسا .بمآ ليم 30 زواجتي

.كدلب  لوعفا ةيراسلا ناوقلا عيمجل هلعتساو زاهجلا بيكرت عضخي نأ بجي •

نم برقلاب زاهجلا اذه لمعتست  :ريذحت •

ليسغلا ضوح ،شارلا ،محتسا ضوح

.ءاا ع يوتحت ىرخأ ةيواح ةيأ وأ

.دیهد رارق اب تمس هب وم دادتما رد ار هاگتسد و دیدنبب ار تاحفص .3

؟دیراد یلکشم .4

:دیتسین لاحشوخ دینک یم تفایرد هدننک فاص زا هک یجیاتن اب ش •

.دیهد راشف دوخ یوم تمسق یور رب مکحم روطب ار هدننک فاص تاحفص -

.دیهد تکرح ار هدننک فاص رت مارآ -

.دیهد شیازفا ار امد -

.دنتسین تباث تاحفص •

جیاتن تفایرد یارب کرحتم هحفص کی اب هدننک فاص ،تسا یعیبط »ماک نیا -

.تسا هدش بصن دوخ هدننک فاص زا هب

.دنک یم فقوتم ار ترارح هاگتسد یصخشم نامز تدم زا دعب •

.تسا کیتاموتا شوماخ متسیس کی یاراد هاگتسد نیا اریز ،تسا یعیبط نیا -

تسیز طیحم زا تظافح

.دنتسه تفایزاب لباق هک تسا یدنمشزرا داوم یواح ش هاگتسد

رارق تفایزاب لباق یاه هلابز یروآ عمج صوصخم لحم رد ار نآ

.دیهد

.دشاب یم دوجوم www.rowenta.com تیاس بو رد اه لمعلاروتسد

کمشچ هقیقد 2 زا شیب LED شیا هحفص رگا ،تسا هدرک طوقس ش هاگتسد -

.دنکن راک یداع روط هب رگا ،دنزب

:دروآ نوریب قرب زا ار هاگتسد زیرپ دیاب ریز طیا رد •

،یرادهگن و ندرک زی عقوم رد -

،یداعریغ درکراک تروص رد -

.نآ زا هدافتسا نایاپ ضحم هب -

.دینکن هدافتسا هاگتسد زا میس ندید همدص تروص رد •

.دیریگن بآ ریز و هدن ورف بآ رد ،ندرک زی یارب یتح ،ار هاگتسد •

.دیریگن تسد رد ار هاگتسد سیخ یاهتسد اب •

.دینک هدافتسا نآ هریگتسد زا هکلب دیریگن تسا غاد هک نآ هبعج زا ار هاگتسد •

.دیشکب ارنآ زیرپ هکلب دیشکن ارنآ میس ،قرب زا هاگتسد ندروآ نوریب یارب •

.دینک زیهرپ طبار میس زا هدافتسا زا •

.دینکن هدافتسا هدنیاس داوم زا هاگتسد ندرک زی یارب •

هدافتسا هاگتسد زا دارگیتناس هجرد ۳۵ زا شیب ای هجرد رفص زا مک یاه ترارح رد •

.دینکن

تنض

تسا یا هفرح یربراک یارب لاس 1 و یگناخ یربراک یارب لاس 2 لوصحم نیا یتناراگ

.)یراج نیناوق اب قباطم(

.دوش یم لطاب نآ تنض ،تسردان هدافتسا تروص رد

:دربراک .3

،ناتیاهوم ندرک تسرد یارب امد نیرت بسانم دروم رد یریگ میمصت هب کمک یارب

:دشاب یم دوجوم نهار کی اجنیا رد

هدش گنر ،)فیطل( کزان ،هدننکش یاهوم یارب دارگ یتناس هجرد 160 ات 120 زا •

.گنر نودب ای

.یوق ،مواقم ،اس یاهوم یارب دارگ یتناس هجرد 200 ات 180 زا •

: ؟دینک تسرد ار ناتیاهوم دیاب هنوگچ

.دینک باختنا ار رظن دروم یامد .1

).دینیبب ار رادو( .دیهد رارق هشیر رد ،تاحفص نیب ار وم هتسد .2

.دینک یراددوخ بآ یواح فورظ ریاس ای یئوشتسد

سپ دوش یم هدافتسا قاتا رد هاگتسد هک یماگنه •

ناکما بآ یکیدزن رد نوچ دینک شوماخ هدافتسا زا

هاگتسد هک ینامز یتح دراد دوجو رطخ زورب

.تسا شوماخ

،یمسج یاه یئاسران یاراد هک )یناکدوک زین و( دارفا هدافتسا یارب هاگتسد نیا •

،تسا هدشن هتخاس یهاگآ و هبرجت نودب یصاخشا زین و دنشاب یم یناور و یرکف

یارب مز تاروتسد و هدوب اهنآ تبقارم و ینمیا لوئسم هک یدرف تراظن تحت رگم

هاگتسد نیا اب ات دوب ناکدوک بقارم دیاب .دشاب هداد اهنآ هب ار هاگتسد زا هدافتسا

.دننکن یزاب

هاگتسد دربراک رب تراظن و یشزومآ تروص رد •

لباق هاگتسد نیا ،رطخ زا هاگآ و نمیا تروصب

هبرجت دقاف دارفا و رتاب و لاس 8 ناکدوک هدافتسا

دهاوخ یناور ای یسح ،یکیزیف یئاناوت ای شناد و

یراددوخ هاگتسد اب ناکدوک ندرک یزاب زا .دوب

هلیسوب هلیسو یرادهگن و ندرک زی زا .دینک

.دینک بانتجا تراظن نودب ناکدوک

نیمأت یارب ،هاگتسد میس ندید همدص تروص رد •

سپ تامدخ ،هدنزاس طسوت ارنآ دیاب ،ینمیا

هباشم صصخت یاراد یصخش ای و نآ یشورف زا

.دو ضیوعت

:دینک هعجارم زاجم تامدخ زکرم کی هب و هدرکن هدافتسا هاگتسد زا ریز طیا رد •

دیناوخب تقد هب ار ینمیا یاه هیصوت و لمعلاروتسد ،هدافتسا لبق

یلک ح .1

ینمیا شوپ .A

یکیما مرگ تاحفص .B

رون هدننک عطاس رگشیا .C

امد لنک / شوماخ/نشور دیلک .D

قرب میس یشخرچ زیرپ / قرب عبنم میس .E

ینمیا یاه هیصوت .2

تاروتسد( تسا یراج تاررقم و طباوض اب قبطنم هاگتسد نیا ش ینمیا یارب •

)...تسیز طیحم ،کیتیناموکلا قابطنا ،فیعض راشف هب طوبرم

هک دیوش مطم .دنوش یم غاد یلیخ نآ یبناج لیاسو ،هاگتسد ندرکراک عقوم رد •

.دشابن هاگتسد غاد یاه یشخب اب سا رد زگره هاگتسد میس

.دشاب هاگتسد زاین دروم قرب راشف اب قبطنم هناخ قرب راشف هک دیوش مطم •

دروم هک دوش ریذپان ناج تامدص ثعاب تسا نکمم یناسر قرب رد هابتشا هنوگره

.دشابن هاگتسد تنض ششوپ

.هسنارف - ک

ل نوپ Groupe SEB - 38780 طسوت هدشدیلوت SF8220 لدم

.تسا هدافتسا لباق زین یراجت یاه طیحم رد هک تسا یلکش هب هاگتسد نیا یحارط

کی یزادنا هار و بصن ،شیب تظفاحم یارب •

یلعف درکلمع شاد اب )RCD( هدنیقاب هاگتسد

مح یکیکلا رادم رد رپمآ م یلیم 30 زا هک

تساوخرد هرواشم .دوب دهاوخ هب دور ی رتارف

.دینک

.دشاب ش روشک رد یراج طباوض اب قبطنم دیاب هاگتسد زا هدافتسا و رارقتسا •

،شود ،مح یکیدزن رد هاگتسد :رادشه •

Rowenta SF8220F0 ULTIMATE EXPERIENCE SF8220

Product's Documents

Manual

Specifications

Rowenta SF8220F0 Questions and Answers

Related Products

Rowenta SF8210F0 ULTIMATE EXPERIENCE

Rowenta DW2171U1 ACCESSTEAM STEAM IRON DW2171

Rowenta DW2170U1 Access Steam Iron Blue 1600 Watts

Rowenta DW3182U1 Smart Steam Iron

Rowenta DW3261U1 Steam Care Iron

Rowenta DW2360U1 Access Steam Iron