Portable Air Conditioner/ Climatiseur portable/ Aire Acondicionado Portátil
/
INSTRUCTION MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS/ MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN: Vent-Hose-Free
and Traditional Portable
Air
FR: Climatiseur
portable sans conduit et
traditionnel
ES: Aire acondicionado
portátil sin conducto y
tradicional
Contents (Overview)/ Sommaire (Aperçu)/ Contenido (Resumen)
Congratulations / Dual Cooling Overview/ Félicitations / Présentation
du double mode de refroidissement/ Felicitaciones / Visión general de
doble modo de enfriamiento
Important safeguards/ Consignes de sécurité importantes/ Medidas
de seguridad importantes
Handling alkaline batteries/ Manipulation des piles alcalines/ Manejo
de pilas alcalinas
Safety guidelines/ Consignes de sécurité/ Pautas de seguridad
Packaging content/ Contenu de l’emballage/ Contenido del paquete
Product specification/ Caractéristiques du produit/ Especificaciones
del producto
Product diagram (labels)/ Schéma du produit (libellés)/ Diagrama del
producto (etiquetas)
Control panel instruction/ Instructions du panneau de commande/
Instrucciones del panel de control
Operation instruction/ Instructions de fonctionnement/ Instrucciones
de funcionamiento
Operating from the remote control/ Utilisation avec la télécommande/
Uso con el control remoto
System description and fault codes/ Description du système et codes
de panne/ Descripción del sistema y códigos de falla
Operation — Add water / Drainage/ Fonctionnement — Ajout d’eau /
Vidange/ Funcionamiento — Agregar agua / Drenaje
Cleaning and maintenance/ Nettoyage et entretien/ Limpieza y
mantenimiento
Installation — Exhaust Duct Assembly/ Installation — Ensemble de
conduit d’évacuation/ Instalación — Conjunto de conducto de escape
Troubleshooting & Warranty/ Dépannage & Garantie/ Solución de
problemas y garantía
Congratulations/ Félicitations/ Felicitaciones
EN: Congratulations on your purchase of this industry‑changing technology. This unit gives
you the ability to Spot Cool and Room Cool.
FR: Félicitations pour l’achat de cette technologie qui change la donne. Cet appareil vous
permet de refroidir en mode Zone (Spot Cool) et en mode Pièce (Room Cool).
ES: Felicitaciones por adquirir esta tecnología revolucionaria. Este equipo permite enfriar
en modo Puntual (Spot Cool) y en modo Habitación (Room Cool).
Ductless Cooling Mode/ Mode de refroidissement localisé / Modo de enfriamiento
puntual
EN: Ductless Cooling Mode (hose-free) lets you use the unit without a hose and without any
installation. Move it where you want to cool and after filling the water tank, it will create a
comfort bubble cooling the surrounding area. Airflow is key—keep the unit 2.6 feet (≈80 cm)
from walls and leave a door open if in a small room. This mode is designed to cool only the
area immediately in front of the unit.
FR:Mode de refroidissement sans conduite (Mode sans tuyau) permet d’utiliser l’appareil
sans tuyau et sans installation. Placez‑le là où vous souhaitez rafraîchir et, après avoir
rempli le réservoir d’eau, il créera une bulle de confort en rafraîchissant la zone autour. Le
flux d’air est essentiel — laissez 80 cm (≈2.62 pieds) entre l’appareil et les murs et gardez
une porte ouverte dans une petite pièce. Ce mode est conçu pour rafraîchir uniquement la
zone immédiatement devant l’appareil.
ES: Modo de enfriamiento sin conducto (Modo sin manguera) permite usar el equipo sin
manguera y sin instalación. Colóquelo donde quiera enfriar y, tras llenar el depósito de agua,
creará una burbuja de confort que enfría el área cercana. El flujo de aire es clave: deje 80
cm (≈2.62 pies) respecto a las paredes y mantenga una puerta abierta si la habitación es
pequeña. Este modo está pensado para enfriar solo el área justo delante del equipo.
Normal Cooling Mode (use hoses)/ Mode de refroidissement de pièce/ Modo de
enfriamiento de habitación
EN: Normal Cooling Mode lets you use the unit as a standard portable AC with hoses and a
window kit that must be installed. In this mode, the unit is sized for a bedroom or smaller
room up to 200 square feet (≈18.6 m²) because it operates at 5,500 BTU.
FR: Mode de refroidissement normal (Utiliser des tuyaux)permet d’utiliser l’appareil comme
un climatiseur portable standard avec tuyaux et kit de fenêtre à installer. Dans ce mode,
l’appareil convient à une chambre ou une petite pièce jusqu’à 200 pi² (≈18,6 m²) car il
fonctionne à 5 500 BTU.
ES: Modo de enfriamiento normal(Utilizar mangueras) permite usar el equipo como un
aire acondicionado portátil estándar con mangueras y kit de ventana. En este modo, el
equipo es adecuado para dormitorios o estancias de hasta 200 ft² (≈18,6 m²) porque opera
a 5.500 BTU.
Important safeguards/Consignes de sécurité importantes/ Medidas de seguridad
importantes
EN: Read this owner’s manual to get the most from your unit and follow basic electrical
safety precautions.
FR: Lisez ce manuel afin de tirer le meilleur parti de votre appareil et respectez les précautions
de sécurité électrique de base.
ES: Lea este manual para aprovechar al máximo su equipo y siga las precauciones básicas de
seguridad eléctrica.
1. EN: To reduce risk of injury, read this guide before using the appliance.
FR: Pour réduire le risque de blessure, lisez ce guide avant d’utiliser l’appareil.
ES: Para reducir el riesgo de lesiones, lea esta guía antes de usar el aparato.
2. EN: Air conditioner must be connected to a proper outlet with the correct electrical supply.
FR: Le climatiseur doit être branché sur une prise appropriée avec l’alimentation électrique
adéquate.
ES: El aire acondicionado debe conectarse a un tomacorriente adecuado con el suministro
eléctrico correcto.
3. EN: Proper grounding must be ensured. DO NOT CUT OR REMOVE THE GROUNDING PRONG.
FR: Une mise à la terre correcte est indispensable.
NE COUPEZ NI N’ENLEVEZ LA BROCHE DE
MISE À LA TERRE.
ES: Debe garantizarse una puesta a tierra adecuada.
NO CORTE NI QUITE LA PATILLA DE
TIERRA.
4. EN: Do not operate if the power cord is frayed or damaged. Contact authorized service.
FR: N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation est effiloché ou endommagé. Contactez
un service agréé.
ES: No opere si el cable de alimentación está deshilachado o dañado. Contacte al servicio
autorizado.
5. EN: DO NOT USE AN ADAPTER OR AN EXTENSION CORD.
FR: N’UTILISEZ PAS D’ADAPTATEUR NI DE RALLONGE.
ES: NO USE ADAPTADORES NI CABLES DE EXTENSIÓN.
6. EN: Do not block airflow; keep the exhaust hose unobstructed.
FR: Ne bloquez pas la circulation d’air ; gardez le tuyau d’évacuation libre.
ES: No obstruya el flujo de aire; mantenga libre la manguera de escape.
7. EN: Always unplug before servicing or moving the unit.
FR: Débranchez toujours l’appareil avant toute maintenance ou déplacement.
ES: Desenchufe siempre antes de dar servicio o mover el equipo.
8. EN: Avoid installing or using in oily/sulfurous or combustible atmospheres.
FR: Evitez d’installer ou d’utiliser l’appareil dans une atmosphère huileuse/soufrée ou
combustible.
ES: Evite instalar o usar el equipo en atmósferas aceitosas/azufradas o combustibles.
9. EN: Do not place any object on the top of the unit.
FR: Ne placez aucun objet sur le dessus de l’appareil.
ES: No coloque ningún objeto sobre la parte superior del equipo.
10. EN: Never operate the air conditioner without filters in place.
FR: N’utilisez jamais le climatiseur sans filtres en place.
ES: Nunca opere el aire acondicionado sin los filtros instalados.
11. EN: Do not use the air conditioner near a bathtub, shower.
FR: N’utilisez pas le climatiseur à proximité d’une baignoire, d’une douche.
ES: No use el aire acondicionado cerca de una bañera, ducha.
12. EN: This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance. (IEC)
FR: Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou instruites quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent
être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. (IEC)
ES: Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o reciban instrucciones sobre el uso del
aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Se debe vigilar a los niños
para asegurarse de que no jueguen con el aparato. (IEC)
13. EN: This appliance can be used by children aged 8 years and above and people with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be done by children without supervision.
FR: Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque
d’expérience et de connaissances, si elles ont reçu une surveillance ou des instructions sur
l’utilisation de l’appareil de manière sûre et comprennent les dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
ES: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de
manera segura y comprenden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin
supervisión
14. EN: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
FR: Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes qualifiées de manière similaire afin d’éviter tout danger.
ES: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su
agente de servicio o personas calificadas de manera similar para evitar cualquier peligro.
HANDLING ALKALINE BATTERIES/MANIPULATION DES
PILES ALCALINES/ MANEJO DE PILAS ALCALINAS
When handling alkaline batteries, follow these basic safety precautions/ Lors de la
manipulation de piles alcalines, respectez les précautions de sécurité suivantes / Al
manipular pilas alcalinas, siga estas precauciones básicas de seguridad:
1. EN: If battery fluid gets into your eyes, rinse with water and see a physician immediately.
FR: En cas de contact du liquide de pile avec les yeux, rincez à l’eau claire et consultez
immédiatement un médecin.
ES: Si el líquido de la pila entra en los ojos, enjuague con agua y acuda de inmediato al
médico.
2. EN: Do not incinerate, heat, dismantle, or modify batteries.
FR: Ne pas incinérer, chauffer, démonter ni modifier les piles.
ES: No incinere, caliente, desmonte ni modifique las pilas.
3. EN: Do not insert batteries with reversed polarity
FR: N’insérez pas les piles avec une polarité inversée.
ES: No inserte las pilas con la polaridad invertida.
4. EN: Keep batteries out of reach of children; seek help immediately if swallowed.
FR: Tenez les piles hors de portée des enfants ; consultez immédiatement en cas d’ingestion.
ES: Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños; busque ayuda inmediata si se
ingieren
5. EN: If the alkali fluid gets in your mouth, rinse your mouth with water and contact a
physician immediately.
FR: Si le liquide alcalin pénètre dans votre bouche, rincez-la avec de l’eau et contactez
immédiatement un médecin.
ES: Si el líquido alcalino entra en la boca, enjuáguese con agua y comuníquese de
inmediato con un médico.
6. EN: If the alkali fluid gets on your skin or clothes, it may burn your skin; thoroughly rinse
the affected area with tap water.
FR: Si le liquide alcalin entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, il peut provoquer
des brûlures ; rincez abondamment la zone affectée à l’eau du robinet.
ES: Si el líquido alcalino entra en contacto con la piel o la ropa, puede causar quemaduras;
enjuague bien el área afectada con agua del grifo.
7. EN: Do not mix new and old batteries or other batteries. The different attributes may cause
the battery to leak fluid, overheat, or explode.
FR: Ne mélangez pas des piles neuves et usagées, ni des piles de marques différentes.
Leurs caractéristiques différentes peuvent provoquer des fuites, une surchauffe ou une
explosion.
ES: No mezcle baterías nuevas y usadas ni baterías de diferentes marcas. Las diferencias
pueden provocar fugas, sobrecalentamiento o explosión.
8. EN: This battery was not made to be recharged. Recharging this battery may damage the
insulation or internal structure and may cause the battery to leak fluid, overheat, or explode.
FR: Cette pile n’est pas conçue pour être rechargée. La recharger peut endommager
l’isolation ou la structure interne et provoquer des fuites, une surchauffe ou une explosion.
ES: Esta batería no está diseñada para recargarse. Recargarla puede dañar el aislamiento o
la estructura interna y causar fugas, sobrecalentamiento o explosión.
9. EN: Do not damage or remove the label on the exterior of the battery. Doing so may cause
the battery to short, leak fluid, overheat or explode.
FR: Ne retirez ni n’endommagez l’étiquette située sur l’extérieur de la pile. Cela pourrait
provoquer un court-circuit, des fuites, une surchauffe ou une explosion.
ES: No dañe ni retire la etiqueta exterior de la batería. Hacerlo puede causar un cortocircuito,
fugas, sobrecalentamiento o explosión.
10. EN:Do not drop, throw, or expose the battery to extreme impact. Doing so may cause the
battery to leak fluid, overheat, or explode.
FR: Ne laissez pas tomber, ne jetez pas et n’exposez pas la pile à des chocs violents. Cela
pourrait provoquer des fuites, une surchauffe ou une explosion.
ES: No deje caer, arroje ni someta la batería a impactos extremos. Esto puede causar fugas,
sobrecalentamiento o explosión.
11. EN:Do not alter the shape of the battery. If the insulation or safety valve is damaged, the
battery may leak fluid, overheat, or explode.
FR: Ne modifiez pas la forme de la pile. Si l’isolation ou la valve de sécurité est
endommagée, la pile peut fuir, surchauffer ou exploser.
ES: No altere la forma de la batería. Si el aislamiento o la válvula de seguridad se dañan, la
batería puede tener fugas, sobrecalentarse o explotar.
12. EN:Immediately remove batteries when they have lost all power. Leaving the batteries in
the unit for a long time may cause the batteries to leak fluid, overheat, or explode due to gas
that is generated by the batteries.
FR: Retirez immédiatement les piles lorsqu’elles sont déchargées. Les laisser dans l’appareil
trop longtemps peut provoquer des fuites, une surchauffe ou une explosion dues aux gaz
générés par les piles.
ES: Retire inmediatamente las baterías cuando se hayan agotado. Dejarlas dentro del
aparato por mucho tiempo puede causar fugas, sobrecalentamiento o explosión debido al
gas generado por las baterías.
13. EN:Remove the batteries from the unit when not using the unit for an extended period.
The batteries may leak fluid, overheat or explode due to gas that is generated by the
batteries.
FR: Retirez les piles de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
Les piles peuvent fuir, surchauffer ou exploser à cause des gaz qu’elles dégagent.
ES: Retire las baterías del aparato cuando no vaya a usarlo por un período prolongado. Las
baterías pueden tener fugas, sobrecalentarse o explotar debido al gas que generan.
14. EN:Do not apply solder directly to the batteries. The heat may cause the batteries to leak
fluid, overheat, or explode.
FR: Ne soudez jamais directement les piles. La chaleur peut provoquer des fuites, une
surchauffe ou une explosion.
ES: No suelde directamente las baterías. El calor puede causar fugas, sobrecalentamiento o
explosión.
15. EN:Do not get the batteries wet. Doing so may cause the batteries to overheat.
FR: Ne mouillez pas les piles. Cela pourrait provoquer une surchauffe.
ES: No moje las baterías. Hacerlo puede causar sobrecalentamiento.
16. EN:Store batteries someplace out of direct sunlight where the temperature and humidity
are not high. Not doing so may cause the batteries to leak fluid, overheat, or explode. Also, it
may cause the life and performance of the batteries to decline.
FR: Conservez les piles à l’abri de la lumière directe du soleil, dans un endroit où la
température et l’humidité ne sont pas élevées. Dans le cas contraire, les piles peuvent fuir,
surchauffer ou exploser, et leur durée de vie ainsi que leurs performances peuvent diminuer.
ES: Guarde las baterías en un lugar fuera de la luz solar directa, donde la temperatura y la
humedad no sean altas. De lo contrario, las baterías pueden tener fugas, sobrecalentarse o
explotar, y su vida útil y rendimiento pueden disminuir.
17. EN:Follow the regulations of the local government when disposing of these batteries.
FR: Suivez les réglementations locales concernant l’élimination des piles.
ES: Siga las normas locales del gobierno al desechar las baterías.
18. EN:NEVER mix alkaline, standard (carbon-zinc), rechargeable (nickel-cadmium) batteries
with this product.
FR: NE JAMAIS mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium) avec ce produit.
ES: NUNCA mezcle baterías alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel-
cadmio) con este producto.
SAFETY GUIDELINES CONSIGNES DE SÉCURITÉ/ PAUTAS DE SEGURIDAD
EN:WARNING: To prevent injury or property damage, follow these instructions. Keep the
unit protected from moisture; unplug immediately if exposed to water.
FR: AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure ou dommage matériel, suivez ces
instructions. Protégez l’appareil de l’humidité ; débranchez‑le immédiatement en cas de
contact avec l’eau.
ES: ADVERTENCIA: Para evitar lesiones o daños materiales, siga estas instrucciones.
Mantenga el equipo protegido de la humedad; desenchufe inmediatamente si se expone al
agua.
• EN:Transport vertically on a stable, level surface and ensure the unit remains placed
on this type of surface during use.
• FR: Transportez verticalement sur une surface stable et plane et assurez-vous que
l’appareil reste posé sur ce type de surface pendant son utilisation.
• ES: Transporte en vertical sobre una superficie estable y nivelada y asegúrese de
que el aparato permanezca colocado en este tipo de superficie durante su uso.
• EN:Use the control panel to start/stop; turn off when not in use.
• FR: Utilisez le panneau de commande pour démarrer/arrêter ; éteignez quand
inutilisé.
• ES: Use el panel de control para encender/apagar; apague cuando no lo use.
- EN: If the air conditioner is knocked over during use, turn off the unit and unplug from the
power supply immediately. Do not touch unit with wet hands
- FR: Si le climatiseur se renverse pendant son utilisation, éteignez-le et débranchez-le
immédiatement de la prise électrique.
- Ne touchez pas l’appareil avec des mains mouillées et ne l’utilisez pas dans une pièce
humide comme une salle de bain ou une buanderie.
- ES: Si el aire acondicionado se vuelca durante el uso, apáguelo y desconéctelo de la
fuente de alimentación de inmediato.
No toque el aparato con las manos mojadas ni lo utilice en una habitación húmeda como un
baño o una lavandería.
- EN: Do not remove any fixed covers. Never use this appliance if it is not working properly,
or if it has been dropped or damaged.
- FR: Ne retirez pas les couvercles fixés. N’utilisez jamais cet appareil s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé ou s’il a été endommagé.
- ES: No retire ninguna cubierta fija. Nunca use este aparato si no funciona correctamente
o si se ha caído o dañado.
- EN: Never use the plug to start and stop the unit.
- FR: N’utilisez jamais la prise pour allumer ou éteindre l’appareil.
- ES: Nunca utilice el enchufe para encender o apagar el aparato.
- EN:Always use the switch on the control panel to start or shut off the unit.
- FR: Utilisez toujours l’interrupteur sur le panneau de commande pour allumer ou éteindre
l’appareil.
- ES: Use siempre el interruptor del panel de control para encender o apagar el aparato.
- EN: Do not cover or obstruct the inlet or outlet grilles.
- FR: Ne couvrez pas et n’obstruez pas les grilles d’entrée ou de sortie d’air.
- ES: No cubra ni obstruya las rejillas de entrada o salida de aire.
- EN: Do not use hazardous chemicals to clean or come into contact with the unit. Do not
use the unit in the presence of inflammable substances or vapor such as alcohol,
insecticides, gas, etc.
- FR: N’utilisez pas de produits chimiques dangereux pour nettoyer ou entrer en contact
avec l’appareil. N’utilisez pas l’appareil en présence de substances ou de vapeurs
inflammables telles que l’alcool, les insecticides ou le gaz.
- ES: No use productos químicos peligrosos para limpiar o entrar en contacto con el
aparato. No utilice el aparato en presencia de sustancias o vapores inflamables como
alcohol, insecticidas o gas.
- EN: Do not allow children to operate the unit unsupervised.
- FR: Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.
- ES: No permita que los niños utilicen el aparato sin supervisión.
- EN: Do not use this product for functions other than those described.
- FR: N’utilisez pas ce produit à d’autres fins que celles décrites.
- ES: No utilice este producto para funciones distintas de las descritas.
- EN: Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those
recommended by the manufacturer.
- FR: N’utilisez aucun moyen pour accélérer le dégivrage ou le nettoyage autre que ceux
recommandés par le fabricant.
- ES: No utilice métodos para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar,
distintos de los recomendados por el fabricante.
- EN: The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition
sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric
heater).
- FR: L’appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d’allumage en
fonctionnement continu (par exemple : flammes nues, appareil à gaz ou radiateur électrique
en marche).
- ES: El aparato debe almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición en
funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de gas en
funcionamiento o un calentador eléctrico encendido).
- EN: Do not pierce or burn.
- FR: Ne percez pas et ne brûlez pas.
- ES: No perfore ni queme.
- EN: Be aware that refrigerants might not contain an odor.
- FR: Soyez conscient que les réfrigérants peuvent être inodores.
- ES: Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no tener olor.
Packaging content/ Contenu de l’emballage Contenido del paquete
Product specification/ Caractéristiques du produit/ Especificaciones del product
Model: PA1005A-UL
Function: Ductless cooling, Cooling, Dry, Fan, Sleep
Power specification: 115V /60Hz
Max input power: 600W
Rated input power: 480W
Max input current: 5.5A
Rated input current: 4.3A
Circulating air volume: 147.1 CFM / 250m3/h
Weight: 43 pounds /19.5kg
Climate type: T1
Rated Cooling capacity: 5500Btu(35
℃
,RH:60%)
Refrigerant name and injection amount: R32 0.5 pounds /0.23kg
Executive standard: UL60335
EN: Rated Cooling capacity test conditions: dry bulb temperature 35℃, relative
humidity 60%;
FR: Conditions d’essai de la capacité de refroidissement nominale : température du
bulbe sec 35 ℃, humidité relative 60 % ;
ES: Condiciones de prueba de la capacidad de enfriamiento nominal: temperatura
de bulbo seco 35 ℃, humedad relativa 60 %;
EN: Performance parameters are subject to change according to the data provided
on the nameplate;
FR: Les paramètres de performance sont susceptibles d’être modifiés
conformément aux données figurant sur la plaque signalétique ;
ES: Los parámetros de rendimiento están sujetos a cambios según los datos
indicados en la placa de identificación;
EN: The operating temperature range is 60-95°F. If the room temperature exceeds
this range, the machine is not allowed to work.
FR: La plage de température de fonctionnement est de 16 à 35 °C. Si la
température ambiante dépasse cette plage, l’appareil ne doit pas fonctionner.
ES: El rango de temperatura de funcionamiento es de 16 a 35 °C. Si la temperatura
ambiente supera este rango, no se permite que el aparato funcione.
1. Ductless Cooling Mode: EN: This mode is not suitable for any fully sealed space
or environment, when the ductless mobile air conditioner operates in cooling mode,
it increases the humidity in the environment. Without air circulation, the increased
humidity may lead to an uncomfortable experience.
FR: Mode de refroidissement sans conduit : Ce mode ne convient pas à un espace
ou un environnement complètement fermé. En effet, lorsque le climatiseur mobile
sans conduit fonctionne en mode refroidissement, il augmente l’humidité de
l’environnement. Sans circulation d’air, cette humidité accrue peut entraîner une
sensation d’inconfort.
ES: Modo de enfriamiento sin conducto: Este modo no es adecuado para espacios
o entornos completamente cerrados. Cuando el aire acondicionado portátil sin
conducto funciona en modo de enfriamiento, aumenta la humedad del ambiente. Sin
circulación de aire, la mayor humedad puede generar una sensación incómoda.*
EN: Note - Splashing water noise may occur in Ductless Cooling Mode（
Vent Free
Mode）; this is a normal operating condition and not a malfunction.
FR: Remarque - Un bruit d'éclaboussures d'eau peut se produire en mode
refroidissement sans conduit (mode sans ventilation) ; il s'agit d'un fonctionnement
normal et non d'un dysfonctionnement.
ES: Nota - Puede producirse un ruido de salpicaduras de agua en el modo de
enfriamiento sin conductos (modo sin ventilación) ; se trata de un estado de
funcionamiento normal y no de una avería.
2.Normal Cooling Mode: EN: This mode is suitable for a closed room with an
exhaust duct installed, the recommended room area is 200 sq ft.
FR: Mode de refroidissement normal : Ce mode convient à une pièce fermée
équipée d’un conduit d’évacuation. La surface de pièce recommandée est de 18.6
m².
ES: Modo de enfriamiento normal: Este modo es adecuado para una habitación
cerrada con un conducto de escape instalado; el área de habitación recomendada
es de 18.6 m².*
3.Normal Cooling Mode: EN: When the air conditioner is used for the first time or
has not been used for a long time, the water tank needs to be filled to below the
maximum water level before use.
FR: Lorsque le climatiseur est utilisé pour la première fois ou après une longue
période d'inactivité, le réservoir d'eau doit être rempli jusqu'à en dessous de la
marque de niveau d'eau maximum avant utilisation.
ES: Cuando se utiliza el aire acondicionado por primera vez o después de un largo
período de inactividad, es necesario llenar el tanque de agua hasta por debajo de la
marca de nivel de agua máximo antes de usarlo.
Product diagram/ Schéma du produit/ Diagrama del producto/desde la
pared
1. Normal Cooling Mode: The illustration with the exhaust duct installed.
Mode de refroidissement normal : L’illustration montre le conduit
d’évacuation installé.
Modo de enfriamiento normal: La ilustración con el conducto de escape
instalado.escape y evite inclinarla en exceso.*
2. Operation Instruction for Ductless Cooling Mode
Instructions de fonctionnement pour le mode de refroidissement sans conduit
Instrucciones de funcionamiento para el modo de
enfriamiento sin conducto
NOTE: When moving the
machine, �irst turn it off,
remove the exhaust duct
accessory, and avoid tilting
the machine excessively.
REMARQUE : Lorsque vous
déplacez l’appareil,
éteignez-le d’abord, retirez
le conduit d’évacuation et
évitez de trop incliner la
machine.
NOTA: Al mover la
máquina, apáguela primero,
retire el accesorio del
conducto de
Ensure that there is enough
space around the machine
when using it.
Assurez-vous qu’il y a
suffisamment d’espace autour
de la machine lors de son
utilisation.
Asegúrese de que haya
suficiente espacio alrededor de
la máquina al usarla.
Unplug the machine first
when moving it, and do not
tilt the machine too much
when moving it.
Débranchez d'abord l'appareil
avant de le déplacer et ne
l'inclinez pas trop lors du
déplacement.
Desenchufe primero el aparato
antes de moverlo y no lo incline
demasiado al moverlo.
Control panel instruction.
1. Power on
EN: The whole machine is connected to the power supply for the first time, and all
LEDs remain on for 1 second and then turn off, and the device enters a shutdown
state.
FR: Lorsque l’appareil est connecté à l’alimentation pour la première fois, tous les
voyants LED s’allument pendant 1 seconde, puis s’éteignent, et l’appareil passe en
état d’arrêt.
ES: Cuando el aparato se conecta a la corriente por primera vez, todos los
indicadores LED permanecen encendidos durante 1 segundo, luego se apagan y el
dispositivo entra en estado de apagado.
2. On/Off button
EN: Pressing the On/Off button to activate the device, the buzzer will sound once,
and it will enter the default working mode. The digital display will display the current
ambient temperature, and the high air speed setting will start working. The Fan
mode indicator will be on.
FR: En appuyant sur le bouton Marche/Arrêt, le buzzer émettra un bip et l’appareil
passera en mode de fonctionnement par défaut. L’affichage numérique indiquera la
température ambiante actuelle et la vitesse d’air élevée se mettra en marche.
L’indicateur du mode Ventilateur s’allumera.
ES: Al presionar el botón de Encendido/Apagado, el zumbador emitirá un pitido y el
aparato entrará en el modo de funcionamiento predeterminado. La pantalla digital
mostrará la temperatura ambiente actual y se activará la velocidad de aire alta. El
indicador del modo Ventilador se encenderá.
3. Mode button
EN: When the device is turned on, press the mode button to cycle among modes:
Cooling mode → Dry mode → Fan mode → Cooling mode.
FR: Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur le bouton Mode pour faire défiler les
modes : Refroidissement → Déshumidification → Ventilateur → Refroidissement.
ES: Cuando el aparato está encendido, presione el botón de Modo para alternar
entre los modos: Enfriamiento → Deshumidificación → Ventilador → Enfriamiento.
4. Air speed button
EN: When the device is turned on, press the air speed button to cycle and switch the
air speed: High → Low → High.
FR: Lorsque l’appareil est en mode Refroidissement, appuyez sur le bouton de
vitesse d’air pour faire défiler les vitesses : Haute → Basse → Haute.
ES: Cuando el aparato está en modo de Enfriamiento, presione el botón de
velocidad del aire para alternar la velocidad: Alta → Baja → Alta.
EN: Special Note: In Dry mode and Sleep mode, the air speed setting is invalid
(there is no prompt sound when pressing the air speed button), and the fan motor is
forced to run at a low speed. In Ductless Cooling mode, the air speed setting is
invalid (there is no prompt sound when pressing the air speed button), and the fan
motor is forced to run at a high speed.
Operation Instruction Detail
FR: Remarque : En mode Déshumidification et Veille, le réglage de la vitesse d’air
est inactif (aucun son de rappel n’est émis lors de l’appui sur le bouton de vitesse d’
air), et le moteur du ventilateur fonctionne en force à faible vitesse. En mode de
refroidissement sans conduit, le réglage de la vitesse d’air est inactif (aucun son de
rappel n’est émis lors de l’appui sur le bouton de vitesse d’air), et le moteur du
ventilateur fonctionne en force à haute vitesse.
ES: Nota: En los modos Deshumidificación y Suspensión, el ajuste de velocidad del
aire no es válido (no hay sonido de aviso al presionar el botón de velocidad del aire),
y el motor del ventilador funciona obligatoriamente a baja velocidad. En el modo de
enfriamiento sin conducto, el ajuste de velocidad del aire no es válido (no hay
sonido de aviso al presionar el botón de velocidad del aire), y el motor del ventilador
funciona obligatoriamente a alta velocidad.
5. Temp./Time + Button and Temp./Time - Button
EN: When the device is in cooling mode, press the Temp/Time + or Temp/Time -
buttons to adjust the set temperature. The temperature can be set between 60–
88 °F (16–31 °C) and cannot be set in a cycle.
FR: Lorsque l’appareil est en mode Refroidissement, appuyez sur les boutons
Temp./Temps + ou Temp./Temps – pour régler la température. La température peut
être ajustée entre 60–88 °F (16–31 °C) et ne peut pas être réglée en boucle.
ES: Cuando el aparato está en modo de Enfriamiento, presione los botones
Temp./Tiempo + o Temp./Tiempo – para ajustar la temperatura. La temperatura se
puede ajustar entre 60–88 °F (16–31 °C) y no se puede establecer en ciclo.
EN: Long press the Temp/Time + and Temp/Time - buttons to switch between
displaying units of °F and °C.
FR: Maintenez les boutons Temp./Temps + et Temp./Temps – pour basculer entre
les unités d’affichage °F et °C.
ES: Mantenga presionados los botones Temp./Tiempo + y Temp./Tiempo – para
cambiar entre las unidades de visualización °F y °C.
EN: NOTE: In ductless cooling mode, the temperature cannot be adjusted, and the
"88" on the screen will show the ambient temperature.
FR: En mode de refroidissement sans conduit, la température ne peut pas être
réglée, et le « 88 » sur l’écran indiquera la température ambiante.
ES: NOTA: En modo de refrigeración sin conducto, no se puede ajustar la
temperatura, y el « 88 » en la pantalla mostrará la temperatura ambiente.
6. Timer button
EN: When the device is turned on, press the timer button to set the scheduled
shutdown time. When the device is turned off, press the timer button to set the
scheduled startup time.
FR: Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur le bouton de minuterie pour régler
l’heure d’arrêt programmée. Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur ce même
bouton pour régler l’heure de démarrage programmée.
ES: Cuando el aparato está encendido, presione el botón del temporizador para
ajustar la hora de apagado programada. Cuando está apagado, presione el mismo
botón para ajustar la hora de encendido programada.
EN: Each short press of the Temp/Time + button increases the time by 1 hour, and
each short press of the Temp/Time - button decreases the time by 1 hour. The range
is 1–24 hours (in 1-hour intervals). Setting the timer to “00” disables the function.
When the timer is active, press the timer button once to check the timer setting.
FR: Chaque pression courte sur le bouton Temp./Temps + augmente la durée d’une
heure, et chaque pression sur le bouton Temp./Temps – la diminue d’une heure. La
plage de réglage est de 1 à 24 heures (par intervalles d’une heure). Si la minuterie
est réglée sur “00”, la fonction est désactivée. Lorsque la minuterie est active,
appuyez une fois sur le bouton pour vérifier le réglage.
ES: Cada pulsación corta del botón Temp./Tiempo + aumenta el tiempo en 1 hora, y
cada pulsación del botón Temp./Tiempo – lo disminuye en 1 hora. El rango de
ajuste es de 1 a 24 horas (en intervalos de 1 hora). Si se ajusta a “00”, la función se
desactiva. Cuando el temporizador está activo, presione el botón una vez para
verificar la configuración.
7. Sleep mode button
EN: When the device is turned on, pressing the sleep mode button once will activate
the sleep function, and the brightness of all LED lights will decrease. Press the sleep
mode button again to cancel the function and restore normal brightness.
FR: Lorsque l’appareil est allumé, appuyez une fois sur le bouton du mode veille
pour activer la fonction veille, la luminosité de toutes les LED diminuera. Appuyez à
nouveau sur le bouton pour annuler la fonction et restaurer la luminosité normale.
ES: Cuando el aparato está encendido, presione una vez el botón del modo de
suspensión para activar la función; el brillo de todas las luces LED disminuirá.
Presione nuevamente el botón para cancelar la función y restaurar el brillo normal.
EN: Special note: After activating the sleep function, the air speed setting becomes
invalid. If the water tank is full, the machine is turned on or off, or the mode is
switched, the sleep function will exit automatically.
FR: Remarque : Après l’activation du mode veille, le réglage de la vitesse de l’air
devient inactif. Si le réservoir d’eau est plein, que l’appareil est allumé/éteint ou que
le mode change, la fonction veille sera automatiquement désactivée.
ES: Nota: Después de activar el modo de suspensión, el ajuste de velocidad del aire
queda inactivo. Si el tanque de agua está lleno, el aparato se enciende, se apaga o
se cambia de modo, la función se desactiva automáticamente.
8. Ductless Cooling Mode
EN: To benefit from the Ductless Cooling mode without hoses, press the button on
the control panel after filling the water tank to below the maximum water level mark.
(This mode requires water to cool.)
FR: Pour utiliser le mode de refroidissement sans conduit, appuyez sur le bouton du
panneau de commande après avoir rempli le réservoir d’eau jusqu’en dessous de la
marque du niveau d’eau maximal. (Ce mode nécessite de l’eau pour le
refroidissement.)
ES: Para utilizar el modo de enfriamiento sin conducto, presione el botón en el
panel de control después de llenar el tanque de agua hasta debajo de la marca del
nivel de agua máximo. (Este modo requiere agua para enfriar.)
EN: When the machine is on and not in Ductless Cooling Mode, press the “Ductless
Cooling Mode Button”; the buzzer will beep, and the Ductless Cooling indicator will
light up (other indicators will turn off). To exit, press the button again, and the
indicator will turn off. The machine will return to the previously selected mode and
relight the corresponding indicators.
FR: Lorsque l’appareil est allumé et qu’il n’est pas en mode de refroidissement sans
conduit, appuyez sur le « Bouton du mode de refroidissement sans conduit » ; le
buzzer émettra un bip et l’indicateur s’allumera (les autres s’éteindront). Pour quitter,
appuyez à nouveau : un bip retentira et l’indicateur s’éteindra. L’appareil reviendra
au mode précédemment sélectionné et rallumera les indicateurs correspondants.
ES: Cuando el aparato esté encendido y no esté en el modo de enfriamiento sin
conducto, presione el “Botón de modo de enfriamiento sin conducto”; el zumbador
emitirá un pitido y el indicador se encenderá (los demás se apagarán). Para salir,
presione nuevamente el botón: sonará un pitido y el indicador se apagará. El
aparato volverá al modo previamente seleccionado y encenderá los indicadores
correspondientes.
EN: NOTE: In Normal Cooling Mode, Dry Mode, or Ductless Cooling Mode, if the
compressor does not start, the corresponding indicator will blink.
FR: REMARQUE : En mode Refroidissement normal, Déshumidification ou
Refroidissement sans conduit, si le compresseur ne démarre pas, l’indicateur
correspondant clignotera.
ES: NOTA: En los modos Enfriamiento normal, Deshumidificación o Enfriamiento
sin conducto, si el compresor no se activa, el indicador correspondiente parpadeará
Operating from the remote control/ Utilisation avec la télécommande/ Uso con el
control remoto
EN: Install 2 × AAA batteries (not included). Point the remote at the receiver within 5 meters
without obstacles. Handle with care; avoid heat and sunlight.
FR: Installez 2 × piles AAA (non fournies). Pointez la télécommande vers le récepteur à
moins de 5 mètres sans obstacles. Manipulez avec soin ; évitez la chaleur et le soleil.
ES: Instale 2 × pilas AAA (no incluidas). Apunte el control al receptor a menos de 5 metros
sin obstáculos. Manipúlelo con cuidado; evite el calor y el sol directo.
1. EN: Use only 1.5V AAA/IEC R03 alkaline batteries; do not recharge.
FR: Utilisez uniquement des piles alcalines 1,5 V AAA/IEC R03 ; ne les rechargez pas.
ES: Use solo pilas alcalinas AAA/IEC R03 de 1,5 V; no las recargue.
2. EN: Keep new/used batteries away from children; seek immediate help if swallowed.
FR: Tenez les piles neuves/usagées hors de portée des enfants ; consultez immédiatement en
cas d’ingestion.
ES: Mantenga las pilas nuevas/usadas fuera del alcance de los niños; busque atención
inmediata si se ingieren.
3. EN: Remove batteries if not used for a month or longer.
FR: Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant un mois ou plus.
ES: Retire las pilas si no se usa durante un mes o más.
4. EN: Dispose of batteries per local regulations.
FR: Éliminez les piles conformément à la réglementation locale.
ES: Deseche las pilas según la normativa local
System description and fault codes
System description and fault codes/ Description du système et codes de panne/
Descripción del sistema y códigos de falla
1. EN: Compressor protection: after shutdown, wait at least 3 minutes before restart.
FR: Protection compresseur : après l’arrêt, attendre au moins 3 minutes avant le
redémarrage.
ES: Protección del compresor: tras el apagado, espere al menos 3 minutos antes de
reiniciar.
2. EN: Full water switch (FU): on full tank, unit stops; buzzer; code FU; restores after
emptying/reinserting tank (3‑min delay).
FR: Interrupteur réservoir plein (FU) : en cas de plein, arrêt ; buzzer ; code FU ; reprise
après vidage/réinsertion (délai 3 min).
ES: Interruptor de depósito lleno (FU): con depósito lleno, el equipo se detiene; zumbador;
código FU; se restablece tras vaciar/reinsertar (retraso de 3 min).
3. EN: Instruction for ductless Cooling Mode
Water Shortage Response: When the system detects a water shortage in the tank, it will
immediately activate the water shortage alarm mechanism. The buzzer will sound 15 times,
and the screen will display "LA" simultaneously. At the same time, the compressor and
water pump motor will stop running immediately, while the fan motor will stop after a 30-
second delay.
Alarm Cancellation by Adding Water: If the user pulls out the water tank to add water and
then places it back in position, the system will cancel the water shortage alarm status. The
buzzer will stop sounding, and the screen will return to normal display. The entire unit will
exit the water shortage protection mode and automatically resume its original working state.
Cooling Mode Instruction
Water Shortage Display: When the system detects a water shortage in the tank, the screen
will display "LA", but the buzzer will not sound an alarm. In this case, the operation modes of
the compressor and fan will remain unchanged.
Response to Tank Removal: When the system detects that the water tank has been pulled
out, the screen will also display "LA" and the buzzer will not sound an alarm. At this time, the
compressor will stop running immediately, and the fan motor will stop after a 30-second
delay.
Resumption of Operation After Adding Water: If the user pulls out the water tank to add
water and then reinstalls it, the system will cancel the water shortage alarm, and the screen
will return to normal display. The entire unit will exit the water shortage protection mode and
automatically resume its original working state.
Remarks
The compressor's 3-minute protection function remains effective during this period.
If a continuous water shortage in the tank is detected in standby mode, the system will not
issue a water shortage prompt. However, the water shortage alarm will be triggered
immediately once the device is turned on.
FR: Mode d
’
instruction de refroidissement sans conduite
Réponse en cas de manque d
’
eau: Lorsque le programme détecte un manque d
’
eau
dans le réservoir, le système active immédiatement le mécanisme d’alarme de manque
d’eau. Le buzzer émet 15 bips, et l’écran affiche « LA » simultanément. Dans le même
temps, le compresseur et le moteur de pompage s
’
arrêtent immédiatement, tandis que le
moteur du ventilateur s
’
arrête après un délai de 30 secondes.
Annulation de l
’
alarme par ajout d
’
eau: Si l
’
utilisateur extrait le réservoir pour ajouter de
l’eau, puis le remet en place, le système annule l’état d’alarme de manque d’eau. Le
buzzer cesse de bipar, et l’écran reprend son affichage normal. L’appareil quitte le mode
de protection contre le manque d
’
eau et reprend automatiquement son état de
fonctionnement initial.
Instruction du mode de refroidissement
Affichage du manque d
’
eau: Lorsque le programme détecte un manque d
’
eau dans le
réservoir, l’écran affiche « LA », mais le buzzer n’émet pas d’alarme. Dans ce cas, les
modes de fonctionnement du compresseur et du ventilateur restent inchangés.
Réponse à l
’
extraction du réservoir: Lorsque le programme détecte que le réservoir a été
extrait, l’écran affiche également « LA » et le buzzer n’émet pas d’alarme. À ce
moment, le compresseur s
’
arrête immédiatement, et le moteur du ventilateur s
’
arrête
après un délai de 30 secondes.
Reprise de fonctionnement après ajout d’eau: Si l’utilisateur extrait le réservoir pour
ajouter de l
’
eau puis le remet en place, le système annule l
’
alarme de manque d
’
eau,
et l
’
écran reprend son affichage normal. L
’
appareil quitte le mode de protection contre le
manque d
’
eau et reprend automatiquement son état de fonctionnement initial.
Remarques
La fonction de protection de 3 minutes du compresseur reste efficace pendant cette période.
Si un manque d’eau continu dans le réservoir est détecté en mode veille, le système n’
émet pas de signal de manque d
’
eau ; toutefois, l
’
alarme de manque d
’
eau est
déclenchée immédiatement lorsque l’appareil est démarré.
ES: Instrucciones del Modo de Enfriamiento Sin conducto
Respuesta ante Falta de Agua: Cuando el programa detecta falta de agua en el
depósito, el sistema activa inmediatamente el mecanismo de alarma de falta de
agua. El zumbador emitirá 15 pitidos y, al mismo tiempo, la pantalla mostrará « LA ».
Paralelamente, el compresor y el motor de la bomba de agua se detendrán de forma
inmediata, mientras que el motor del ventilador se detendrá tras un retraso de 30
segundos.
Cancelación de la Alarma al Añadir Agua: Si el usuario extrae el depósito para
añadir agua y luego lo vuelve a colocar en su posición original, el sistema cancelará
el estado de alarma de falta de agua. En ese momento, el zumbador dejará de
emitir pitidos y la pantalla recuperará su visualización normal. Todo el equipo saldrá
del modo de protección contra falta de agua y volverá automáticamente a su estado
de funcionamiento original.
Instrucciones del Modo de Enfriamiento
Visualización de Falta de Agua: Cuando el programa detecta falta de agua en el
depósito, la pantalla mostrará « LA », pero el zumbador no emitirá ninguna alarma.
En esta situación, los modos de funcionamiento del compresor y del ventilador
permanecerán sin cambios.
Respuesta a la Extracción del Depósito: Cuando el programa detecta que el
depósito ha sido extraído, la pantalla también mostrará « LA » y el zumbador no
emitirá alarma. En este momento, el compresor se detendrá inmediatamente, y el
motor del ventilador se detendrá tras un retraso de 30 segundos.
Reposición del Funcionamiento al Añadir Agua: Si el usuario extrae el depósito para
añadir agua y luego lo vuelve a colocar, el sistema cancelará la alarma de falta de
agua y la pantalla recuperará su visualización normal. Todo el equipo saldrá del
modo de protección contra falta de agua y volverá automáticamente a su estado de
funcionamiento original.
Notas
La función de protección de 3 minutos del compresor sigue siendo efectiva durante
este período.
Si se detecta una falta de agua continua en el depósito en modo de espera, el
sistema no emitirá ninguna indicación de falta de agua ; sin embargo, una vez que
el dispositivo se enciende, se activará inmediatamente la alarma de falta de agua.4.
4.EN: This protection is only effective when the compressor is in operation
mode.After the compressor has been running continuously for a period of time, if an
excessively low temperature of the evaporator coil is detected persistently, the
compressor, water pump motor and water pump will stop working immediately. The
fan motor will switch to high-speed operation until the anti-freezing exit conditions
are met, then the compressor will restart and normal air supply will resume.
FR:Cette protection n’est valable que lorsque le compresseur est en mode de
fonctionnement.Après que le compresseur ait fonctionné en continu pendant un
certain temps, si une température trop basse du serpentine de l’évaporateur est
détectée de manière persistante, le compresseur, le moteur de la pompe à eau et la
pompe à eau s’arrêteront immédiatement. Le moteur du ventilateur passera en
mode de fonctionnement à haute vitesse jusqu’à ce que les conditions de sortie de
la protection anti-gel soient remplies, puis le compresseur redémarrera et la
fourniture d’air normale reprendra.
ES: Esta protección solo es efectiva cuando el compresor se encuentra en modo de
funcionamiento.Después de que el compresor haya funcionado de forma continua
durante un período de tiempo, si se detecta de manera persistente una temperatura
excesivamente baja en la bobina del evaporador, el compresor, el motor de la
bomba de agua y la bomba de agua dejarán de funcionar inmediatamente. El motor
del ventilador pasará a funcionar a alta velocidad hasta que se cumplan las
condiciones de salida de la protección antihelada, luego el compresor se reiniciará y
se reanudará la suministro de aire normal.
5. EN: Environmental sensor error (E1); Coil sensor error (E2); Exhaust over‑temp (PH
requires power cycle).
FR: Erreur capteur ambiant (E1) ; Erreur capteur échangeur (E2) ; Surchauffe
d’échappement (PH nécessite une mise hors/sous tension).
ES: Error del sensor ambiental (E1); error del sensor de serpentín (E2); sobretemperatura
de escape (PH requiere ciclo de energía).
6.EN: Ambient Temperature Sensor Fault (E1)The ambient temperature sensor is monitored
during device operation. If an open circuit or short circuit is detected, the digital display will
show E1.
FR: Défaut du capteur de température ambiante (E1)Le capteur de température ambiante
est surveillé pendant le fonctionnement de l
’
appareil. En cas de détection d
’
un circuit
ouvert ou d’un court-circuit, l’écran numérique affichera E1.
ES: Fallo del sensor de temperatura ambiente (E1)El sensor de temperatura ambiente se
supervisa durante el funcionamiento del dispositivo. Si se detecta un circuito abierto o un
cortocircuito, la pantalla digital mostrará E1.
7. EN: Coil temperature sensor failure (E2)/ Panne du capteur de température de la
bobine (E2)/ Falla del sensor de temperatura de la bobina (E2)
During the operation of the equipment, the coil temperature sensor is monitored, and
when an open or short circuit is detected, an E2 code is displayed on the digital
screen.
FR: Pendant le fonctionnement de l’équipement, le capteur de température de la
bobine est surveillé, et lorsqu’un circuit ouvert ou un court-circuit est détecté, un
code E2 s’affiche sur l’écran numérique.
ES: Durante el funcionamiento del equipo, se supervisa el sensor de temperatura de
la bobina, y cuando se detecta un circuito abierto o un cortocircuito, se muestra el
código E2 en la pantalla digital.
8. EN: Exhaust high temperature protection (PH)/ Protection contre la haute
température d’échappement (PH)/ Protección de alta temperatura de escape (PH)
During the operation of the equipment, the exhaust temperature sensor is monitored.
When the sensor detects an excessively high temperature, a PH code is displayed
on the digital screen.
FR: Pendant le fonctionnement de l’équipement, le capteur de température
d’échappement est surveillé. Lorsque la température détectée est trop élevée, un
code PH s’affiche sur l’écran numérique.
ES: Durante el funcionamiento del equipo, se supervisa el sensor de temperatura de
escape. Cuando el sensor detecta una temperatura demasiado alta, se muestra el
código PH en la pantalla digital.
9. EN: Once the exhaust high temperature protection is activated, only turning off
the power can reset it./ FR: Une fois la protection contre la haute température
d’échappement activée, seule la mise hors tension permet de la réinitialiser./ ES:
Una vez que se activa la protección de alta temperatura de escape, solo al apagar
el equipo se puede restablecer la protección.
10. EN:Communication Fault (Eb)During device operation, if the control board fails to
receive correct response information for 10 consecutive seconds (or 10 consecutive times),
a PCBA communication fault will be determined, and the digital display will show the fault
code "Eb".
FR: Défaut de communication (Eb)Pendant le fonctionnement de l’appareil, si la carte de
commande ne reçoit pas d
’
informations de réponse correctes pendant 10 secondes
consécutives (ou 10 fois consécutives), un défaut de communication du PCBA est déclaré,
et l’écran numérique affiche le code de défaut « Eb ».
ES:Fallo de comunicación (Eb)Durante el funcionamiento del dispositivo, si la placa
de control no recibe información de respuesta correcta durante 10 segundos
consecutivos (o 10 veces consecutivas), se determinará un fallo de comunicación
del PCBA, y la pantalla digital mostrará el código de fallo « Eb ».
11. EN:Discharge Temperature Sensor Fault (E4)During device operation, if a short
circuit or open circuit of the discharge temperature sensor is detected, a discharge
temperature sensor fault will be determined, and the digital display will show the fault
code "E4".
FR:Défaut du capteur de température de décharge (E4)Pendant le fonctionnement de l’
appareil, si un court-circuit ou un circuit ouvert du capteur de température de décharge est
détecté, un défaut du capteur de température de décharge est déclaré, et l’écran
numérique affiche le code de défaut « E4 ».
ES:Fallo del sensor de temperatura de descarga (E4)Durante el funcionamiento del
dispositivo, si se detecta un cortocircuito o circuito abierto del sensor de temperatura de
descarga, se determinará un fallo del sensor de temperatura de descarga, y la pantalla
digital mostrará el código de fallo « E4 ».
Fault content
Fault code
Remark
Tank not installed or water
full alert
FU
After continuous detection of full water the
compressor immediately stops working and after
a few minutes,it reports FU and shutdown
Water shortage protection
LA
After a persistent water shortage is detected:
Ductless cooling Mode: The unit will trigger an
alarm, the display panel will show the fault code
"LA", and the compressor will stop working
immediately.
Cooling Mode: The unit will continue to operate,
the display panel will show the fault code "LA" to
remind the user to add water, and the entire unit
will run in the original mode.
Environmental
temperature sensor
malfunction
E1
Open circuit or short circuit of environmental
temperature sensor
Coil temperature sensor
failure
E2
Open circuit or short circuit of coil temperature
sensor
Exhaust high temperature
protection
PH
The exhaust sensor temperature is too high,and
only by powering off can the exhaust high
temperature protection be released
Communication Fault
EB
Open circuit or short circuit of Control Board
Cable
Discharge Temperature
Sensor Fault
E4
Open circuit or short circuit of Discharge
Temperature Sensor
Protection contre le
manque d’eau
LA
Après la détection persistante d
’
un manque
d’eau :
Mode de refroidissement sans conduite : L’
appareil déclenche une alarme, le panneau d
’
affichage affiche le code de défaut « LA », et le
compresseur s
’
arrête de fonctionner
immédiatement.
Mode de refroidissement : L’appareil continue
de fonctionner, le panneau d
’
affichage affiche
le code de défaut « LA » pour rappeler à l’
utilisateur d’ajouter de l’eau, et l’appareil
entier fonctionne en mode initial.
Dysfonctionnement du
capteur de température
ambiante
E1
Circuit ouvert ou court-circuit du capteur de
température ambiante
Défaillance du capteur de
température de la bobine
E2
Circuit ouvert ou court-circuit du capteur de
température de la bobine
Protection contre la
température élevée de l
’
échappement
PH
La température du capteur d
’
échappement est
trop élevée, et seule la mise hors tension peut
désactiver la protection contre la température
élevée de l’échappement
Défaut de Communication
EB
Circuit ouvert ou court-circuit du Câble de la
Carte de Commande
Défaut du Capteur de
Température de Décharge
E4
Circuit ouvert ou court-circuit du Capteur de
Température de Décharge
Contenu du défaut Code de
défaut
Remarque
Réservoir non installé ou
alerte de réservoir plein
FU
Après détection continue d
’
un réservoir plein,
le compresseur s’arrête immédiatement, et
après quelques minutes, il signale FU et s’
éteint.
Contenido de la falla
Código de
falla
Observación
Tanque no instalado o
alerta de tanque lleno
FU
Después de detectar continuamente el tanque
lleno, el compresor se detiene inmediatamentey
después de unos minutos, informa FU y se
apaga.
Protección por escasez
de agua
LA
Después de detectar una falta de agua
persistente :
Modo de enfriamiento sin conducto : El equipo
activará una alarma, el panel de visualización
mostrará el código de fallo « LA », y el
compresor dejará de funcionar inmediatamente.
Modo de enfriamiento : El equipo continuará
funcionando, el panel de visualización mostrará
el código de fallo « LA » para recordarle al
usuario que añada agua, y todo el equipo
funcionará en el modo original.
Fallo del sensor de
temperatura ambiental
E1
Circuito abierto o cortocircuito del sensor de
temperatura ambiental
Fallo del sensor de
temperatura de la bobina
E2
Circuito abierto o cortocircuito del sensor de
temperatura de la bobina
Protección por alta
temperatura del escape
PH
La temperatura del sensor de escape es
demasiado alta, y solo al apagar la unidad se
puede liberar la protección por alta temperatura
del escape
Fallo de Comunicación
EB
Circuito abierto o cortocircuito del Cable de la
Placa de Control
Fallo del Sensor de
Temperatura de Descarga
E4
Circuito abierto o cortocircuito del Sensor de
Temperatura de Descarga
Operation — Add water/ Fonctionnement — Ajout d’eau/ Funcionamiento — Agregar
agua
EN: Adding water to the water tank:If the water tank is low on water:
In Hose-Free Mode: The fault code "LA" lights up, the buzzer beeps 15 times, and the
device stops operating automatically.
In Cooling Mode: Only the fault code "LA" lights up to remind the user to add water, and the
unit runs normally.
The user must first unplug the power cord, then remove the water tank and fill it with water.
FR: Ajout d’eau dans le réservoir :Opération de remplissage du réservoir d’eau:Si le
réservoir d
’
eau manque d
’
eau :
En mode sans tuyau : Le code de défaut « LA » s
’
allume, le buzzer émet 15 bips, et l
’
appareil s
’
arrête automatiquement.
En mode de refroidissement : Seul le code de défaut « LA » s
’
allume pour rappeler à l
’
utilisateur d’ajouter de l’eau, et l’appareil fonctionne normalement.
L’utilisateur doit d’abord débrancher la fiche secteur, puis retirer le réservoir et le remplir
d’eau.
ES: Añadir agua al depósito: Operación de llenado del depósito de agua:Si el depósito de
agua tiene falta de agua :
En modo sin manguera : Se enciende el código de fallo « LA », el zumbador emite 15
pitidos, y el dispositivo se detiene automáticamente.
En modo de enfriamiento : Solo se enciende el código de fallo « LA » para recordarle al
usuario que añada agua, y el equipo funciona normalmente.
El usuario debe primero desenchufar el cable de alimentación, luego retirar el depósito y
llenarlo con agua.
1. EN: Remove the decorative panel of the lower cover and then extract the water tank.
FR: Retirez le panneau décoratif du couvercle inférieur, puis retirez le réservoir d’eau.
ES: Retire el panel decorativo de la tapa inferior y luego extrae el depósito de agua.
2. EN: Add water to the water tank, but do not exceed the maximum water level line of the tank.
(It is prohibited to remove the float or the water tank cover, as the float monitors the water level
and the cover connects the internal water circuit of the machine. Removing or damaging them
may cause the machine to stop working or result in water overflow.)
FR: Ajoutez de l’eau dans le réservoir, sans dépasser la ligne de niveau d’eau maximale. (Il est
interdit de retirer le flotteur ou le couvercle du réservoir d’eau, car le flotteur sert à surveiller le
niveau d’eau et le couvercle relie le circuit d’eau interne de l’appareil. Les retirer ou les
endommager peut empêcher le bon fonctionnement de l’appareil ou provoquer un débordement
d’eau.)
ES: Agregue agua al depósito, pero no exceda la línea de nivel máximo de agua. (Está
prohibido retirar el flotador o la tapa del depósito, ya que el flotador controla el nivel de agua y
la tapa conecta el circuito interno de agua del aparato. Quitarlos o dañarlos puede hacer que la
máquina deje de funcionar o provocar un desbordamiento de agua.
3. EN: Replace the water tank and decorative panel. (Please use both hands to insert the water
tank with appropriate force. If the water tank is not properly reinstalled, the device will display
the fault code LA and will not function correctly.)
FR: Remettez le réservoir d’eau et le panneau décoratif. (Veuillez insérer le réservoir d’eau
avec les deux mains et une force appropriée. Si le réservoir n’est pas correctement réinstallé,
l’appareil affichera le code d’erreur LA et ne fonctionnera pas correctement.)
ES: Vuelva a colocar el depósito de agua y el panel decorativo. (Use ambas manos para
insertar el depósito con la fuerza adecuada. Si el depósito no se reinstala correctamente, el
dispositivo mostrará el código de error LA y no funcionará correctamente.)
Operation — Drainage/ Fonctionnement —Vidange/ Funcionamiento —
Drenaje
1. EN: For moving or storage, drain the unit. Turn counterclockwise to remove the water cover; use a
container; unplug first.
FR: Pour un déplacement ou le stockage, vidangez l’appareil. Tournez le bouchon d’évacuation dans
le sens antihoraire ; utilisez un récipient ; débranchez d’abord.
ES: Para mover o almacenar, drene el equipo. Gire en sentido antihorario para quitar el tapón; use un
recipiente; desenchufe primero.
2. EN: Connect the drain hose to the included hose; keep the hose height below the
outlet; avoid blockage; inspect regularly.
FR: Raccordez le tuyau d’évacuation à l’adaptateur ; gardez la hauteur du tuyau sous
l’orifice ; évitez les obstructions ; inspectez régulièrement.
Operation-Drainage
ES: Conecte la manguera de drenaje al adaptador; mantenga la altura por debajo del
orificio; evite obstrucciones; inspeccione con regularidad.
3. EN: Route the hose to a sink or drain.
FR: Dirigez le tuyau vers un évier ou un drain.
ES: Conduzca la manguera hacia un fregadero o desagüe.
Cleaning and maintenance/Nettoyage et entretien/ Limpieza y mantenimiento
EN: Always turn off and unplug before cleaning. Do not rinse the unit with liquid to avoid
electric shock. Do not use volatile liquids (such as thinner or gasoline) to prevent damage to
the unit.
FR:Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le avant le nettoyage. Ne rincez pas l’appareil
avec un liquide afin d’éviter tout risque d’électrocution. N’utilisez pas de liquides volatils (tels
que diluants ou essence) afin d’éviter
d’endommager l’appareil.
ES: Apague siempre el aparato y desenchúfelo antes de limpiarlo. No enjuague la unidad
con líquidos para evitar descargas eléctricas. No use líquidos volátiles (como disolvente o
gasolina)
EN: Take out the front filter horizontally, rinse the filter
with clean water, let it dry, and then reinstall it.
FR:Retirez le filtre avant à l’horizontale, rincez-le à
l’eau claire, laissez-le sécher, puis réinstallez-le.
ES: Saque el filtro frontal en posición horizontal,
enjuáguelo con agua limpia, déjelo secar y luego
vuelva a instalarlo
EN: Tilt upwards to remove the rear filter, rinse the filter with
clean water, let it air dry, and then install it horizontally.
FR:Inclinez vers le haut pour retirer le filtre arrière, rincez le
filtre à l’eau claire, laissez-le sécher à l’air libre, puis
installez-le horizontalement.
ES: Incline hacia arriba para quitar el filtro trasero,
enjuáguelo con agua limpia, déjelo secar al aire y luego
instálelo horizontalmente.
Clean the water tank/ Nettoyez le réservoir d’eau/ Limpie el
depósito de agua
Cleaning and maintenance
EN: Remove the water tank
FR:Retirez le réservoir d’eau
ES: Retire el depósito de agua
EN: Grasp both sides of the water tank bracket with
both hands and then pry it outwards.
FR:Saisissez les deux côtés du support du réservoir
d’eau avec les deux mains, puis faites levier vers
l’extérieur.
ES: Sujete ambos lados del soporte del depósito de
agua con ambas manos y luego haga palanca hacia
afuera.
EN:First push out one side of the water tank
cover, then push out the other side.
FR:Poussez d’abord un côté du couvercle du
réservoir d’eau, puis poussez l’autre côté.
ES:Empuje primero un lado de la tapa del
depósito de agua y luego empuje el otro lado.
Installation Instruction for Exhaust Duct Assembly
Instruction d’installation pour l’ensemble du conduit d’évacuation
Instrucción de instalación para el conjunto del conducto de escape
EN: Remove the exhaust duct assembly.
FR:Retirez l’ensemble du conduit d’évacuation.
ES: Retire el conjunto del conducto de escape
EN: Tilt the exhaust duct assembly and insert it into the upper slot of the main
body.
FR:Inclinez l’ensemble du conduit d’évacuation et insérez-le dans la fente
supérieure du corps principal.
ES: Incline el conjunto del conducto de escape e insértelo en la ranura
superior del cuerpo principal.
EN: Adjust the exhaust duct assembly to the horizontal position and secure
the lower fastener to the main body.
FR:Ajustez l’ensemble du conduit d’évacuation à la position horizontale, puis
fixez la fixation inférieure au corps principal.
ES: Ajuste el conjunto del conducto de escape a la posición horizontal y
asegure el sujetador inferior al cuerpo principal.
EN: Fix the window installation plate to the window, extend the exhaust
duct assembly to the appropriate length, and secure the outdoor exhaust
duct connector to the window installation plate.
FR:Fixez la plaque d’installation de fenêtre à la fenêtre, étendez
l’ensemble du conduit d’évacuation à la longueur appropriée, puis fixez
le connecteur du conduit d’évacuation extérieur à la plaque d’installation
de fenêtre.
ES: Fije la placa de instalación de la ventana a la ventana, extienda el
conjunto del conducto de escape a la longitud adecuada y asegure el
conector del conducto de escape exterior a la placa de instalación de la
ventana.
TROUBLESHOOTING & WARRANTY/ DÉPANNAGE & GARANTIE/ SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS Y GARANTÍA
Before you call for service/ Avant d’appeler le service/ Antes de llamar al servicio
técnico
EN: Ensure the unit is plugged in securely; if not, unplug, wait 10 seconds, and plug in again.
FR:Assurez‑vous que l’appareil est bien branché ; sinon, débranchez, attendez 10
secondes et rebranchez.
ES: Asegúrese de que el equipo esté bien enchufado; si no, desenchúfelo, espere 10
segundos y vuelva a enchufarlo.
EN: Check for a blown fuse or tripped breaker; test the outlet with another appliance.
FR:Vérifiez le fusible ou le disjoncteur ; testez la prise avec un autre appareil.
ES: Revise si hay un fusible fundido o un interruptor disparado; pruebe el tomacorriente
con otro aparato.
EN: WARNING: If none of the above solves the problem, contact a qualified
technician. Do not attempt to adjust or repair the air conditioner yourself. Refrigerant
handling requires certification. Only certified HVAC technicians can work on refrigerant,
or Warranty is void
FR:AVERTISSEMENT : Si rien de ce qui précède ne résout le problème, contactez un
technicien qualifié. N’essayez pas d’ajuster ni de réparer l’appareil vous‑même. La
manipulation des réfrigérants requiert une certification. Seuls les techniciens CVC certifiés sont
autorisés à intervenir sur le fluide frigorigène, faute de quoi la garantie sera annulée.
ES: ADVERTENCIA: Si nada de lo anterior resuelve el problema, contacte a un técnico
calificado. No intente ajustar ni reparar el equipo usted mismo. La manipulación de
refrigerantes requiere certificación. Solo los técnicos certificados en HVAC pueden trabajar con
el refrigerante; de lo contrario, la garantía quedará anulada
EN:WARNING: Do not use in any way other than intended, nor use near open flame or near
open flame. beware refrigerants may not contain odor if damaged or pierced.
FR:AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de quelque manière que ce soit autrement que pour
l’usage prévu, ni à proximité d’une flamme nue. Attention : les réfrigérants peuvent être
inodores en cas de dommage ou de perforation.
ES: ADVERTENCIA: No utilizar de ninguna forma distinta a la prevista, ni cerca de una
llama abierta. Precaución: los refrigerantes pueden no tener olor si están dañados o
perforados.
Customer service/ Service client/ Servicio al cliente
EN: IMPORTANT — DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. For assistance,
contact W Appliance Co. Customer Satisfaction Center at 844‑299‑0879. Dated proof of
purchase, model # and serial # required for warranty service.
FR:IMPORTANT — NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN. Pour obtenir de
l’aide, contactez le Centre de satisfaction client W Appliance Co. au 844‑299‑0879. Une
preuve d’achat datée, le numéro de modèle et le numéro de série sont requis pour tout
service sous garantie.
ES: IMPORTANTE — NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. Para asistencia,
contacte al Centro de Satisfacción del Cliente de W Appliance Co. al 844
‑
299
‑
0879. Se
requiere comprobante de compra con fecha, modelo y número de serie para el servicio de
garantía.
TROUBLESHOOTING & WARRANTY
Problem Reason Solution
The machine doesn't
work
Check if the power cord is loose
Insert the power cord
into the socket
Not turned on
Press the On/Off button
to start up
The water tank is empty not
not in properly
Fill the water tank and
then correctly replace it
in its original position
Insufficient machine
water output
Filter clogged Clean the filter screen
The indoor temperature is too
low
The environment has
dried out
Set humidity higher than
ambient humidity
Lower the humidity
Poor dehumidification
effect
Doors and windows not
closed/poor room sealing
Close the doors and
windows
Hot air is discharged
from the air outlet
Water tank empty in Vent-free
mode in Standard mode- hoses
not installed correctly
Vent-free mode-add
water, in Standard
mode-add hose kit and
vent out window
There is a fluid flow
sound
Refrigerant flow sound Normal phenomenon
The operating noise is
very loud
Not on level or firm ground
Place the machine in a
stable place
Problème Raison Solution
La machine ne
fonctionne pas.
Vérifiez si le cordon
d’alimentation est
desserré
Branchez le cordon
d’alimentation dans la
prise
Non allumée
Appuyez sur le
bouton Marche/Arrêt
pour démarrer
Le réservoir d’eau est
vide ou mal installé
Remplissez le
réservoir d’eau puis
replacez-le
correctement dans sa
position d’origine
Débit d’eau
insuffisant de la
machine
Filtre obstrué Nettoyez le filtre
La température
intérieure est trop basse
L’environnement s’est
asséché
Réglez l’humidité plus
élevée que l’humidité
ambiante
Abaissez le niveau
d’humidité
Mauvais effet de
déshumidification
Portes et fenêtres non
fermées / mauvaise
étanchéité
Fermez les portes et
les fenêtres
De l’air chaud est
expulsé de la
sortie d’air
Réservoir d’eau vide en
mode sans conduit ou
tuyaux mal installés en
mode standard
Mode sans conduit :
ajoutez de l’eau.
Mode standard :
installez correctement
le kit de tuyaux et
évacuez l’air par la
fenêtre
Il y a un bruit de
flux de liquide
Bruit de circulation du
réfrigérant
Phénomène normal
Le bruit de
fonctionnement
est très fort
L’appareil n’est pas sur
un sol plat ou stable
Placez la machine sur
une surface stable
Problema Causa Solución
La máquina no
funciona.
Verifique si el cable de
alimentación está suelto
Inserte el cable de
alimentación en el
enchufe
No está encendida
Presione el botón
de
Encendido/Apagado
para iniciar
El tanque de agua está
vacío o mal colocado
Llene el tanque de
agua y colóquelo
correctamente en
su posición original
Salida de agua
insuficiente de la
máquina
Filtro obstruido Limpie el filtro
La temperatura interior es
demasiado baja
El ambiente se ha
secado
Humedad establecida más
alta que la humedad
ambiental
Reduzca la
humedad
Mal efecto de
deshumidificación
Puertas y ventanas
abiertas o con mal sellado
Cierre las puertas y
las ventanas
Aire caliente sale
de la salida de
aire
Tanque vacío en modo sin
conducto o mangueras mal
instaladas en modo
estándar
Modo sin conducto:
agregue agua.
Modo estándar:
instale
correctamente el kit
de mangueras y
ventile por la
ventana
Hay un sonido de
flujo de líquido
Sonido del flujo del
refrigerante
Fenómeno normal
El ruido de
funcionamiento
es muy fuerte
No está sobre una
superficie nivelada o firme
Coloque la máquina
en un lugar estable
EN: When the following situations occur, please shut down and disconnect the
power and contact the local authorized repair center.
FR: Lorsque les situations suivantes se produisent, veuillez éteindre l’appareil,
débrancher l’alimentation et contacter le centre de réparation agréé local.
ES: Cuando ocurran las siguientes situaciones, apague el aparato, desconéctelo de
la corriente y comuníquese con el centro de servicio autorizado local.
EN: 1. Hearing harsh sounds or smelling odors during operation.
FR: 1. Bruits anormaux ou odeurs inhabituelles pendant le fonctionnement.
ES: 1. Se escuchan ruidos fuertes o se perciben olores inusuales durante el
funcionamiento.
EN: 2. Impurities or water poured into the machine during operation.
FR: 2. Présence d’impuretés ou d’eau introduite dans l’appareil pendant le
fonctionnement.
ES: 2. Se introducen impurezas o agua en la máquina durante el funcionamiento.
EN: 3. Abnormal heating of power cord and plug.
FR: 3. Surchauffe anormale du cordon d’alimentation ou de la fiche.
ES: 3. Calentamiento anormal del cable de alimentación o del enchufe.
EN: 4. Air switch or leakage protection switch frequently disconnected.
FR: 4. Le disjoncteur ou l’interrupteur différentiel se déclenche fréquemment.
ES: 4. El interruptor de aire o el interruptor de protección contra fugas se
desconecta con frecuencia.
EN: 5. Portable air conditioning display shows fault codes: E1 E2 E4.
FR: 5. L’écran du climatiseur portable affiche les codes d’erreur : E1, E2, E4.
ES: 5. La pantalla del aire acondicionado portátil muestra los códigos de error: E1,
E2, E4.
EN: 6. Sealed electrical components shall not be repaired.
FR: 6. Les composants électriques scellés ne doivent pas être réparés.
ES: 6. Los componentes eléctricos sellados no deben repararse.
EN:7. Only certified HVAC technicians can work on refrigerant, or Warranty is void
FR:7. Seuls les techniciens CVC certifiés sont autorisés à intervenir sur le fluide frigorigène,
faute de quoi la garantie sera annulée.
ES:7. Solo los técnicos certificados en HVAC pueden trabajar con el refrigerante; de lo
contrario, la garantía quedará anulada
EN:8. Presence of fire extinguisher - If any hot work is to be conducted on the refrigerating
equipment or any associated parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be
available to hand
FR:8. Présence d’un extincteur – Si des travaux par points chauds doivent être effectués
sur l’équipement de réfrigération ou sur toute pièce associée, un équipement d’extinction
d’incendie approprié doit être immédiatement disponible à portée de main.
ES:8. Presencia de un extintor de incendios – Si se van a realizar trabajos en caliente en el
equipo de refrigeración o en cualquier componente asociado, debe haber equipo adecuado de
extinción de incendios
EN:9.Plug and cord- Check that plug and connection for wear, corrosion, stop using and unplug
immediately can call customer service
FR: 9.Prise et cordon – Vérifiez l’état de la prise et de la connexion pour détecter toute usure
ou corrosion. En cas de dommage, cessez immédiatement l’utilisation et débranchez l’appareil.
Contactez le service client.
ES:9. Enchufe y cable – Verifique el enchufe y la conexión para detectar desgaste o corrosión. Si
hay daños, deje de usar el producto y desconéctelo de inmediato. Comuníquese con el servicio al
cliente
EN:10. this is a sealed unit and it is not recommended to be repaired, call customer service
for remedy
FR:10. Cet appareil est une unité scellée et il n’est pas recommandé de le réparer. Veuillez
contacter le service client pour toute solution.
ES: 10.Esta es una unidad sellada y no se recomienda su reparación. Comuníquese con el
servicio al cliente para obtener una solución.
