User manual
14 in 1 Steam Cleaner
2
5
3
4
12
29
1
11
13
14
8
10
15
16
26
18
21
23
27
22
17 24
9
28
6
7
19
20
25
2
EN | Description of parts
1. Steam cleaner main body
2. Upright handle
3. Tube release button
4. Flexi-hinge release button
5. Tube
6. Lower cord storage clip
7. Upper cord storage clip
8. Mop head
9. Accessory release button
10. Carpet glider
11. 350 ml water tank
12. Water tank cap
13. Power indicator light
14. Adjustable steam control dial
15. Steam nozzle
16. Window/mirror cleaner
17. Wire round brush
18. Large round brush
19. Accessory adaptor
20. Straight nozzle
21. Angled nozzle
22. Grouting tool
23. Scraping tool
24. Garment and upholstery steamer cloth
25. 2 microfibre mop head pads
26. Measuring jug
27. Funnel
28. Anti-calc filter
29. Main body handle
FR | Description des pièces
1. Corps principal du nettoyeur vapeur
2. Poignée verticale
3. Bouton de déverrouillage du tube
4. Bouton de déverrouillage de la charnière flexible
5. Tube
6. Clip de rangement du cordon inférieur
7. Clip de rangement du cordon supérieur
8. Tête du nettoyeur vapeur
9. Bouton de déverrouillage pour accessoire
10. Adaptateur pour tapis et moquettes
11. Réservoir d’eau de 350 ml
12. Bouchon du réservoir d’eau
13. Voyant d’alimentation
14. Commande de vapeur réglable
15. Buse à vapeur
16. Raclette pour fenêtres/miroirs
17. Brosse ronde métallique
18. Grande brosse ronde
19. Adaptateur pour accessoires
20. Buse droite
21. Buse coudée
22. Outil à joints
23. Raclette
24. Défroisseur pour vêtements et tissus d’ameublement
25. 2 serpillières en microfibre
26. Verre doseur
27. Entonnoir
28. Filtre anticalcaire
29. Poignée du corps principal
NL | Beschrijving van onderdelen
1. Hoofdunit van de stoomreiniger
2. Rechtopstaande handgreep
3. Ontgrendelknop buis
4. Ontgrendelknop voor het flexibele scharnier
5. Buis
6. Onderste snoerclip
7. Bovenste snoerclip
8. Dweilkop
9. Ontgrendelknop accessoire
10. Tapijtglijder
11. Waterreservoir van 350 ml
12. Dop van het waterreservoir
13. Voedingsindicatorlampje
14. Instelbare stoomregelaar
15. Stoommondstuk
16. Raam-/spiegelreiniger
17. Ronde draadborstel
18. Grote ronde borstel
19. Accessoireadapter
20. Recht mondstuk
21. Gebogen mondstuk
22. Hulpstuk voor voegen
23. Schuurhulpstuk
24. Stoomdoek voor kleding en bekleding
25. 2 microvezeldweildoeken
26. Maatbeker
27. Trechter
28. Antikalkfilter
29. Handgreep hoofdunit
DE | Beschreibung der Teile
1. Hauptgehäuse des Dampfreinigers
2. Stiel
3. Entriegelungstaste für Rohr
4. Entriegelungstaste für Flexi-Scharnier
5. Rohr
6. Untere Kabelaufwicklung
7. Obere Kabelaufwicklung
8. Wischkopf
9. Zubehörentriegelungstaste
10. Teppichgleiter
11. 350-ml-Wassertank
12. Wassertankdeckel
13. Betriebskontrollleuchte
14. Verstellbarer Dampfregler
15. Dampfdüse
16. Fenster-/Spiegelreiniger
17. Drahtrundbürste
18. Große Rundbürste
19. Zubehöradapter
20. Gerade Düse
21. Winkeldüse
22. Fugenaufsatz
23. Kratzer
24. Dampfaufsatz für Sto und Polster
25. 2 Mikrofaser-Wischpads
26. Messbecher
27. Trichter
28. Anti-Kalk-Filter
29. Hauptgehäusegri
ES | Descripción de las piezas
1. Cuerpo principal del limpiador a vapor
2. Mango para uso vertical
3. Botón de liberación del tubo
4. Botón de liberación de la articulación flexible
5. Tubo
6. Pinza de sujeción del cable inferior
7. Pinza de sujeción del cable superior
8. Cabezal de mopa
9. Botón de liberación de los accesorios
10. Accesorio deslizante para alfombras
11. Depósito de agua de 350 ml
12. Tapa del depósito de agua
13. Indicador de encendido
14. Control regulable de vapor
15. Boquilla de vapor
16. Limpiador de ventanas/espejos
17. Cepillo redondo de metal
18. Cepillo redondo grande
19. Adaptador de accesorios
20. Boquilla recta
21. Boquilla en ángulo
22. Herramienta de inyección
23. Herramienta de cepillado
24. Limpiador a vapor de ropa y tapicería
25. 2 almohadillas de microfibra para el cabezal
de la mopa
26. Jarra medidora
27. Embudo
28. Filtro antical
29. Mango del cuerpo principal
PT | Descrição das peças
1. Corpo principal do aparelho de limpeza a vapor
2. Pega vertical
3. Botão de libertação do tubo
4. Botão de libertação da dobradiça flexível
5. Tubo
6. Clipe de arrumação do cabo inferior
7. Clipe de arrumação do cabo superior
8. Cabeça da mopa
9. Botão de libertação de acessórios
10. Planador de carpetes
11. Reservatório de água de 350 ml
12. Tampa do reservatório de água
13. Luz indicadora de alimentação
14. Botão de controlo do vapor ajustável
15. Bocal de vapor
16. Limpa-vidros/espelhos
17. Escova redonda de arame
18. Escova redonda grande
19. Adaptador de acessórios
20. Bocal reto
21. Bocal angular
22. Ferramenta de remoção de argamassa
23. Ferramenta de raspagem
24. Vaporizador de tecido para vestuário e estofos
25. 2 panos de microfibra da cabeça da mopa
26. Copo medidor
27. Funil
28. Filtro anticalcário
29. Pega do corpo principal
IT | Descrizione dei componenti
1. Unità principale della scopa a vapore
2. Impugnatura verticale
3. Pulsante di rilascio del tubo
4. Pulsante di sgancio dello snodo flessibile
5. Tubo
6. Gancio inferiore per alloggiamento cavo
7. Gancio superiore per alloggiamento cavo
8. Testa del mop
9. Pulsante di sgancio accessorio
10. Accessorio per tappeti
11. Serbatoio dell’acqua da 350 ml
12. Tappo del serbatoio dell’acqua
13. Spia di alimentazione
14. Manopola di regolazione del vapore
15. Bocchettone del vapore
16. Accessorio per vetri/specchi
17. Spazzola sottile
18. Spazzola tonda grande
19. Adattatore per accessori
20. Bocchetta dritta
21. Beccuccio angolare
22. Accessorio per interstizi
23. Accessorio per raschiatura
24. Panno per tessuti e tappezzeria
25. 2 spugne in microfibra per testa del mop
26. Misurino
27. Imbuto
28. Filtro anticalcare
29. Impugnatura del corpo principale
PL | Opis części
1. Główny korpus myjki parowej
2. Uchwyt pionowy
3. Przycisk zwalniający rurę
4. Przycisk zwalniający zawias flexi
5. Rura
6. Dolny zaczep na przewód
7. Górny zaczep na przewód
8. Głowica mopa
9. Przycisk zwalniania akcesoriów
10. Końcówka do dywanów
11. Zbiornik na wodę o pojemności 350 ml
12. Korek zbiornika na wodę
13. Kontrolka zasilania
14. Pokrętło regulacji pary
15. Dysza parowa
16. Środek do czyszczenia szyb/lusterek
17. Druciana szczotka okrągła
18. Duża okrągła szczotka
19. Adapter do akcesoriów
20. Dysza prosta
21. Dysza kątowa
22. Narzędzie do fug
23. Skrobak
24. Tkanina do parowego prasowania ubrań i tapicerki
25. 2 nakładki na mop z mikrofibry
26. Miarka
27. Lejek
28. Filtr odkamieniający
29. Uchwyt korpusu
CD181124/MD000000/V1
EN | Please retain instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed.
Check that the voltage indicated on the rating plate corresponds with that of
the local network before connecting the appliance to the mains power supply.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and knowledge,
if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Children should not perform cleaning or user maintenance, unless they are
older than 8 and supervised.
This appliance is not a toy.
If the power supply cord, plug or any part of the appliance is malfunctioning
or if it has been dropped or damaged, cease using the product immediately
to avoid potential injury.
This appliance contains no user serviceable parts, only a qualified electrician
should carry out repairs. Improper repairs may place the user at risk of harm.
Keep the appliance and its power supply cord out of the reach of children.
Keep the appliance out of the reach of children when it is switched on or
cooling down.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains
power supply.
Do not remove the appliance from the mains power supply by pulling the cord;
switch it o and remove the plug by hand.
Do not pull or carry the appliance by its power supply cord.
Do not use the appliance for anything other than its intended use.
Do not use any parts/accessories or adaptors other than those supplied with
this appliance.
Do not use this appliance outdoors.
Do not use the appliance on leather, wax polished furniture or floors, vinyl or
laminate floors, synthetic fabrics, velvet or other delicate, steam-sensitive materials.
Si le cordon d'alimentation, la prise ou toute autre partie de l'appareil ne
fonctionne pas correctement, ou si l'appareil est tombé ou endommagé,
cessez immédiatement d'utiliser le produit pour éviter tout risque de blessure.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Seul un
électricien qualifié est autorisé à eectuer des réparations. Des réparations
hasardeuses peuvent mettre l'utilisateur en danger.
Tenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants.
Tenez l'appareil hors de portée des enfants lorsqu'il est allumé ou qu'il refroidit.
N'immergez pas l'appareil dans l'eau ni dans tout autre liquide.
Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché sur le secteur.
Ne débranchez pas l'appareil de l'alimentation secteur en tirant sur le cordon
d'alimentation. Éteignez-le et débranchez-le à la main.
Ne tirez pas et ne transportez pas l'appareil par son cordon d'alimentation.
N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
N'utilisez pas de pièces, d'accessoires ou d'adaptateurs autres que ceux
fournis avec cet appareil.
N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.
N'utilisez pas l'appareil sur du cuir, des meubles ou des sols cirés, des sols en
vinyle ou stratifiés, des tissus synthétiques, du velours ou d'autres matériaux
délicats sensibles à la vapeur.
N'utilisez pas l'appareil sur des sols durs non scellés ou sur des surfaces
traitées à la cire, car elles peuvent perdre leur brillance sous l'action de la
chaleur et de la vapeur. Il est toujours recommandé de tester une zone isolée
de la surface à nettoyer avant de continuer.
Ne touchez aucune partie de l'appareil qui pourrait devenir chaude pendant
son utilisation, car vous pourriez vous blesser.
Ne dirigez pas directement la vapeur vers des personnes, des animaux, ou
des équipements contenant des composants électriques, tels que l'intérieur
d'un four.
L'utilisation d'une rallonge avec l'appareil est déconseillée.
N'utilisez pas de minuteur externe ni de système de commande à distance
avec cet appareil.
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne doit pas
être utilisé à des fins commerciales.
Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek ook niet aan het snoer.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor het
is bedoeld.
Gebruik geen andere onderdelen, accessoires of adapters dan die bij dit
apparaat zijn meegeleverd.
Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.
Gebruik het apparaat niet op leren meubels, met was gepolijste meubels
of vloeren, vinyl- of laminaatvloeren, synthetische stoen, fluweel of andere
kwetsbare, stoomgevoelige materialen.
Gebruik het apparaat niet op niet-afgedichte harde vloeroppervlakken of
oppervlakken die met was zijn behandeld, aangezien de glans kan verdwijnen
door de hitte- en stoomwerking. Het wordt altijd aanbevolen een geïsoleerd
gebied van het te reinigen oppervlak te testen voordat u verdergaat.
Raak geen delen van het apparaat aan die tijdens gebruik heet kunnen
worden, aangezien dit verwondingen kan veroorzaken.
Richt stoom nooit op mensen of dieren of op apparatuur die elektrische
componenten bevat, zoals de binnenkant van ovens.
Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden.
Dit apparaat mag niet worden bediend met een externe timer of een
afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het mag niet
worden gebruikt voor commerciële doeleinden.
LET OP: Het apparaat geeft zeer hete stoom af. Wees
altijd uiterst voorzichtig tijdens het gebruik.
WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar.
Do not use the appliance on any unsealed hard floor surfaces or surfaces that
have been treated with wax, as the sheen may be removed by the heat and
steam action. It is always recommended to test an isolated area of the surface
to be cleaned before proceeding.
Do not touch any sections of the appliance that may become hot during use,
as this could cause injury.
Do not direct steam at people or animals or towards equipment containing
electrical components, such as the interior of ovens.
Use of an extension cord with the appliance is not recommended.
This appliance should not be operated by means of an external timer or
separate remote control system.
This appliance is intended for domestic use only. It should not be used for
commercial purposes.
CAUTION: The appliance emits very hot steam; always
exercise extreme caution during use.
WARNING: Danger of scalding.
FR | Veuillez conserver ces instructions pour référence ultérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes élémentaires de
sécurité doivent toujours être respectées.
Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle
du réseau local avant de brancher l'appareil sur l'alimentation secteur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et toute
personne aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, à la
seule condition qu'ils soient surveillés ou informés de l'utilisation appropriée
de l'appareil et soient conscients des risques inhérents à son utilisation.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent procéder ni au nettoyage ni à la maintenance à eectuer
par l'utilisateur sauf s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous surveillance.
Cet appareil n'est pas un jouet.
ATTENTION : l'appareil émet de la vapeur très chaude.
Faites toujours preuve de prudence lors de son utilisation.
AVERTISSEMENT : risque de brûlures.
NL | Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de standaard
veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd.
Controleer of het voltage dat is aangegeven op het typeplaatje overeenkomt
met dat van het lokale netwerk voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
Kinderen vanaf 8 jaar en mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of met een gebrek aan kennis mogen dit apparaat
onder toezicht gebruiken of nadat ze instructie hebben ontvangen en als ze
de gevaren van het gebruik begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen dit apparaat alleen schoonmaken of onderhouden als ze
ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht wordt gehouden.
Dit apparaat is geen speelgoed.
Als het netsnoer, de stekker of een onderdeel van het apparaat defect is, of als
het apparaat gevallen of beschadigd is, stop dan onmiddellijk met het gebruik
van het product om mogelijk letsel te voorkomen.
Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
onderhouden. Alleen een gekwalificeerde elektricien mag reparaties
uitvoeren. Bij onjuiste reparaties kan de gebruiker letsel oplopen.
Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen als het is ingeschakeld of
aan het aoelen is.
Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.
Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het is aangesloten op
het stopcontact.
Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Schakel
het apparaat uit en trek de stekker handmatig uit het stopcontact.
DE | Bitte bewahren Sie die Anleitung zur späteren Verwendung auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen zu beachten.
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit
der des lokalen Netzwerks übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das
Stromnetz anschließen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Wissen verwendet
werden, solange sie unter Aufsicht sind oder eine Anleitung erhalten haben
und in der Lage sind, die Gefahrenquellen im vollen Umfang zu verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder dürfen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten nur durchführen, wenn sie
mindestens 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
Wenn das Netzkabel, der Stecker oder ein Teil des Geräts defekt sind oder
dieses fallen gelassen oder beschädigt wurde, stellen Sie die Benutzung des
Produkts umgehend ein, um potenzielle Verletzungen zu vermeiden.
Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Reparaturen dürfen nur von einem ausgebildeten Elektriker durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen kann der Benutzer Risiken
ausgesetzt werden.
Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Das Gerät muss sich, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt, außerhalb der
Reichweite von Kindern befinden.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts nicht aus der Steckdose, indem Sie am
Kabel ziehen. Schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker von Hand ab.
Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Important safety
Please read carefully
EN | Disposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic Equipment
This product is labelled with this crossed out wheel bin symbol in accordance with European Directive 2012/19/EC to indicate that it must not be disposed
of with your other household waste. Due to the presence of hazardous substances, mixtures or components, electrical and electronic devices that are not
subject to selective sorting are potentially dangerous to the environment and human health. Please check your local city oce or waste disposal service for
the return and recycling of this product.
FR | Mise au rebut des piles/batteries usagées et des équipements électriques et électroniques
Ce produit est étiqueté avec ce symbole de poubelle barrée conformément à la directive européenne 2012/19/EC pour indiquer qu'il ne doit pas être éliminé
avec vos autres déchets ménagers. En raison de la présence de substances, de mélanges ou de composants dangereux, les appareils électriques et électroniques qui ne
sont pas soumis à un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine. Veuillez consulter votre bureau municipal local ou votre service
d'élimination des déchets pour plus de détails sur le retour et le recyclage de ce produit.
NL | Weggooien van afgedankte batterijen en elektrische en elektronische apparatuur
Dit product is gemarkeerd met dit symbool van een doorgekruiste vuilnisbak in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EC om aan te geven dat het niet
weggegooid mag worden met uw andere huishoudelijke afval. Door de aanwezigheid van gevaarlijke stoen, mengsels en derivaten, elektrische en elektronische apparaten
die niet selectief worden gesorteerd, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid. Raadpleeg uw gemeente of de afvalverwijderingsdienst voor het
inleveren en recyclen van dit product.
DE | Entsorgung von Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräten
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EC unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie
dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstohöfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Aufgrund des Vorhandenseins von gefährlichen Stoen, Gemischen oder Komponenten können elektrische und elektronische
Geräte, die nicht selektiv sortiert werden, eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer
Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte
verkaufen, sind außerdem verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung
größer sind als 25 cm. Client Name bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die
Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.
Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes
möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung
zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur
Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
ES | Eliminación de residuos de baterías y de equipos eléctricos y electrónicos
Este producto está etiquetado con el símbolo de un cubo de basura tachado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EC para indicar que no puede desecharse junto
con los demás residuos domésticos. Debido a su contenido en sustancias, mezclas o componentes peligrosos, los aparatos eléctricos y electrónicos que no se clasifican
de forma selectiva para su reciclado son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana. Consulte a su Ayuntamiento o a su servicio de recogida de
residuos local para la devolución y el reciclaje del producto.
PT | Eliminação de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e pilhas/baterias
Este produto é rotulado com este símbolo do contentor do lixo barrado, em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EC, para indicar que não deve ser eliminado
juntamente com os seus restantes resíduos domésticos. Devido à presença de substâncias, misturas ou componentes nocivos, os dispositivos elétricos e eletrónicos que não
estão sujeitos a triagem seletiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana. Consulte o seu departamento municipal ou serviço de eliminação
de resíduos locais para realizar a devolução e a reciclagem deste produto.
IT | Smaltimento delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. I dispositivi elettronici ed
elettrici non inclusi in un processo di riciclo sono potenzialmente pericolosi per l'ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose. Si prega di smaltire
l’apparecchiatura in modo responsabile presso centri idonei di raccolta dierenziata o di consegnarla al rivenditore seguendo una delle seguenti modalità:
nel caso di apparecchiature di piccolissime dimensioni (dimensioni esterne inferiori a 25 cm), consegna gratuita senza obbligo di acquisto nei negozi con superficie di
vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq (modalità “uno contro zero”). Per i negozi con superficie inferiore tale modalità è facoltativa.
nel caso di apparecchiature di dimensioni esterne superiori a 25 cm, consegna gratuita al rivenditore all’atto dell’acquisto di un prodotto equivalente (modalità “uno
contro uno”).
PL | Utylizacja zużytych akumulatorów oraz urządzeń elektrycznych i elektronicznych
Ten produkt jest oznaczony symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EC, co oznacza, że nie można go wyrzucać wraz z
innymi odpadami domowymi. Ze względu na obecność niebezpiecznych substancji, mieszanin lub części składowych, urządzenia elektryczne i elektroniczne, które nie są
selektywnie sortowane, stanowią potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi. Informacje na temat zwrotu i recyklingu tego produktu można uzyskać w lokalnym
urzędzie miasta lub w firmie zajmującej się utylizacją odpadów.
FR | Informations de sécurité importantes
Veuillez les lire attentivement
NL | Belangrijk voor de veiligheid
Lees zorgvuldig
DE | Wichtige Sicherheitsinformationen
Bitte sorgfältig lesen
ES | Seguridad importante
Lea con atención
PT | Informações de segurança importantes
Leia atentamente
IT | Importanti istruzioni di sicurezza
Leggere attentamente
PL | Ważna informacja dotycząca bezpieczeństwa
Przeczytaj uważnie
Manufactured by:
Ultimate Products UK Ltd.,
Victoria Street, Manchester OL9 0DD. UK.
Ultimate Products Europe Ltd.,
19 Baggot Street Lower, Dublin D02 X658. ROI.
MADE IN CHINA.
O aparelho não deve servir de brinquedo para crianças.
As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção a realizar pelo
utilizador, exceto se tiverem idade superior a 8 anos e forem supervisionadas.
Este aparelho não é um brinquedo.
Em caso de queda ou danos do aparelho ou de avaria no cabo de
alimentação, na ficha ou em qualquer peça do aparelho, pare imediatamente
de utilizar o produto para evitar potenciais ferimentos.
Este aparelho não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador;
apenas um eletricista qualificado deve efetuar reparações. As reparações
incorretas podem colocar o utilizador em risco de ferimentos.
Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance
das crianças.
Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças quando o mesmo estiver
ligado ou a arrefecer.
Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver ligado à rede elétrica.
Não desligue o aparelho da rede elétrica puxando pelo cabo. Desligue e retire
a ficha à mão.
Não puxe nem transporte o aparelho segurando-o pelo cabo de alimentação.
Não utilize o aparelho para outro fim que não o previsto.
Não utilize outras peças/acessórios ou adaptadores que não os fornecidos
com este aparelho.
Não utilize este aparelho no exterior.
Não utilize o aparelho em couro, móveis ou pavimentos encerados, pisos em
vinil ou laminados, tecidos sintéticos, veludo ou outros materiais delicados e
sensíveis ao vapor.
Não utilize o aparelho em soalhos não vedados ou superfícies enceradas,
uma vez que o brilho pode ser removido pela ação do calor e do vapor. É
sempre recomendado testar uma área isolada da superfície a limpar antes
de prosseguir.
Não toque em qualquer parte do aparelho que possa ficar quente durante a
utilização, pois pode causar ferimentos.
Não direcione o vapor para pessoas, animais ou equipamentos que
contenham componentes elétricos, como o interior de fornos.
Não se recomenda a utilização de um cabo de extensão com o aparelho.
Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang des Geräts enthaltenen
Ersatz-/Zubehörteile bzw. Adapter.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.
Verwenden Sie das Gerät nicht auf Leder, mit Wachs polierten Möbeln oder
Böden, Vinyl- oder Laminatböden, Synthetikfasern, Samt oder anderen
empfindlichen, nicht dampeständigen Materialien.
Verwenden Sie das Gerät nicht auf unversiegelten Hartböden oder
Oberflächen, die mit Wachs behandelt wurden, da der Glanz durch Hitze und
Dampf matt werden kann. Es wird empfohlen, die Anwendung stets erst an
einem kleinen unauälligen Bereich der zu reinigenden Fläche zu testen.
Berühren Sie keine Stellen am Gerät, die heiß werden können, da dies zu
Verletzungen führen kann.
Richten Sie den Dampf nicht auf Personen oder Tiere oder in Richtung
von Geräten mit elektrischen Komponenten, wie etwa den Innenraum
eines Backofens.
Es wird nicht empfohlen, das Gerät zusammen mit einem Verlängerungskabel
zu verwenden.
Dieses Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einem separaten
Fernbedienungssystem betrieben werden.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen. Es darf nicht für
kommerzielle Zwecke verwendet werden.
ACHTUNG: Das Gerät setzt sehr heißen Dampf frei und
ist daher stets mit äußerster Vorsicht zu verwenden.
WARNUNG: Verbrühungsgefahr.
ES | Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al usar aparatos eléctricos.
Compruebe que el voltaje indicado en la placa de características coincide
con el de la red local antes de conectar el dispositivo a la corriente eléctrica.
Este dispositivo pueden usarlo los niños a partir de 8 años y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin conocimientos al
respecto, siempre y cuando se les den instrucciones y se los supervise, y solo
si comprenden los riesgos que su uso conlleva.
Los niños no deben jugar con el dispositivo.
A menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión, los niños no
deben realizar labores de limpieza ni de mantenimiento del dispositivo.
Este dispositivo no es un juguete.
Deje de utilizar el dispositivo inmediatamente si el cable de alimentación, el
enchufe o cualquier otra pieza no funcionan correctamente, o si ha sufrido
alguna caída o algún otro tipo de daño, para evitar posibles lesiones.
Este dispositivo contiene piezas que el usuario no puede reparar, por lo que
es necesario que un electricista cualificado se ocupe de las reparaciones
pertinentes. Una reparación inadecuada puede poner al usuario en riesgo
de sufrir daños.
Mantenga el dispositivo y el cable de alimentación fuera del alcance de
los niños.
Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños cuando esté encendido
o mientras se esté enfriando.
No sumerja el dispositivo en agua ni en otros líquidos.
Supervise el dispositivo mientras esté conectado a la corriente eléctrica.
No desconecte el aparato de la corriente eléctrica tirando del cable. En su
lugar, apáguelo y retire el enchufe con la mano.
No transporte ni mueva el dispositivo agarrándolo por el cable de alimentación.
No utilice el dispositivo para ningún otro uso que no sea el previsto.
No utilice piezas, accesorios ni adaptadores que no sean los que se incluyen
con este aparato.
No utilice el dispositivo al aire libre.
No utilice el dispositivo en superficies de cuero, muebles o suelos pulidos
con cera, suelos de vinilo o laminados, tejidos sintéticos, terciopelo u otros
materiales delicados y sensibles al vapor.
No utilice el dispositivo en pavimentos duros sin sellar ni en superficies que
hayan sido tratadas con cera, ya que el brillo se puede eliminar con la acción
del calor y el vapor. Recomendamos realizar siempre una prueba en un área
aislada de la superficie que se va a limpiar antes de continuar.
No toque ninguna de las secciones del dispositivo que puedan calentarse
durante su uso, ya que podrían causarle lesiones.
No dirija el vapor hacia personas, animales ni ningún equipo que contenga
componentes eléctricos, como el interior de un horno.
No se recomienda el uso de un cable alargador con el dispositivo.
Este dispositivo no debe utilizarse con un temporizador externo ni un sistema
de control remoto independiente.
Este dispositivo está diseñado exclusivamente para el uso doméstico. No
debe utilizarse para fines comerciales.
PRECAUCIÓN: El dispositivo emite vapor muy
caliente, por lo que debe extremar las precauciones
durante su uso.
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras.
PT | Conserve estas instruções para referência futura.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Quando utilizar aparelhos elétricos, as precauções básicas de segurança
devem ser sempre seguidas.
Verifique se a tensão indicada na placa de classificação corresponde à da
rede local antes de ligar o aparelho à tomada elétrica.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade
e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de
conhecimento, desde que as mesmas tenham sido supervisionadas/instruídas
e compreendam os perigos associados.
PL | Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji na przyszłość.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Podczas używania urządzeń elektrycznych zawsze należy stosować
podstawowe środki ostrożności.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania sieciowego należy sprawdzić,
czy napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem w
sieci lokalnej.
To urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez
osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a
także przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy, o ile znajdują się one
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały
od niej instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i o ile są
świadome związanych z tym zagrożeń.
Zabrania się dzieciom zabawy urządzeniem.
Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia, chyba że mają więcej
niż 8 lat i są nadzorowane.
Ten produkt nie jest zabawką.
Jeśli przewód zasilający, wtyczka lub inna część urządzenia nie działają
prawidłowo bądź zostały upuszczone lub zniszczone, należy natychmiast
przerwać użytkowanie urządzenia w celu uniknięcia potencjalnych obrażeń.
To urządzenie nie zawiera części, które mogą być serwisowane przez
użytkownika. Naprawy należy powierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu
elektrykowi. Nieprawidłowo przeprowadzona naprawa może narazić
użytkownika na niebezpieczeństwo.
Urządzenie i jego przewód zasilający należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Włączone lub stygnące urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani innym płynie.
Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru po podłączeniu do
sieci elektrycznej.
Nie należy odłączać urządzenia od zasilania, ciągnąc za przewód — należy
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę ręcznie.
Nie wolno ciągnąć ani przenosić urządzenia za przewód zasilający.
Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è collegato all'alimentazione
elettrica.
Non interrompere l'alimentazione elettrica dell'apparecchio tirando il cavo; è
consigliabile spegnerlo e staccare la spina aerrandola.
Non tirare o trasportare l'apparecchio utilizzando il cavo di alimentazione.
Non utilizzare l'apparecchio per scopi dierenti dall'uso previsto.
Non utilizzare parti/accessori o adattatori diversi da quelli forniti
con l'apparecchio.
Non utilizzare questo apparecchio all'aperto.
Non utilizzare l'apparecchio su pelle, mobili o pavimenti lucidati a cera,
pavimenti in vinile o laminati, tessuti sintetici, velluto o altri materiali delicati e
sensibili al vapore.
Non utilizzare l'apparecchio su pavimenti duri non trattati o su superfici trattate
con la cera, poiché il calore e il vapore possono comprometterne la lucentezza.
Prima di procedere, si consiglia di testare un'area isolata della superficie
da pulire.
Non toccare le parti dell'apparecchio che potrebbero surriscaldarsi durante
l'uso, onde evitare possibili lesioni.
Non dirigere il vapore verso persone, animali o apparecchiature contenenti
componenti elettrici, ad esempio la parte interna dei forni.
Si sconsiglia l'uso di prolunghe.
L'apparecchio non deve essere azionato mediante timer esterno o
telecomando separato.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico, non a
scopi commerciali.
ATTENZIONE: l'apparecchio emette vapore molto caldo;
prestare sempre la massima attenzione durante l'uso.
AVVERTENZA: pericolo di ustioni.
Este aparelho não deve ser utilizado com um temporizador externo nem um
sistema de controlo remoto separado.
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não deve ser utilizado
para fins comerciais.
CUIDADO: o aparelho emite vapor muito quente. Tenha
sempre muito cuidado durante a utilização.
AVISO: perigo de queimadura.
IT | Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Durante l'uso di apparecchiature elettriche, è necessario osservare sempre le
precauzioni di sicurezza di base.
Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica, verificare che il
voltaggio indicato sull'apposita targhetta corrisponda a quello della rete locale.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a
8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte, nonché
conoscenze limitate, se assistite e istruite in merito al suo corretto utilizzo e se
comprendono i rischi che comporta.
Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio.
I bambini possono eseguire operazioni di pulizia o manutenzione solo se
hanno un'età superiore agli 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.
Questo apparecchio non è un giocattolo.
Se il cavo di alimentazione, la spina o una qualsiasi parte dell'apparecchio
non funziona correttamente o ha subito cadute o danni, interrompere
immediatamente l'uso del prodotto, onde evitare possibili lesioni.
Questo apparecchio non contiene parti riparabili dall'utente. Rivolgersi
esclusivamente a un elettricista qualificato per la riparazione. Le riparazioni
improprie potrebbero provocare danni a chi utilizza l'apparecchio.
Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini quando è acceso o in
fase di rareddamento.
Nie wolno używać produktu do celów innych niż jego przeznaczenie.
Nie wolno używać żadnych części, akcesoriów ani adapterów innych niż
dostarczone wraz z urządzeniem.
Nie należy używać urządzenia na zewnątrz.
Nie należy używać urządzenia na powierzchniach wykonanych ze skóry,
polerowanych woskowo meblach lub podłogach, podłogach winylowych,
laminatach, tkaninach syntetycznych, aksamicie ani innych delikatnych
materiałach, wrażliwych na działanie pary.
Nie należy używać urządzenia na żadnych nieuszczelnionych, trwałych
pokryciach podłogowych ani powierzchniach, które zostały powleczone
woskiem, ponieważ połysk może zostać usunięty w wyniku działania ciepła i
pary. Zawsze zaleca się najpierw przetestowanie odizolowanego fragmentu
powierzchni, która ma być czyszczona.
Nie należy dotykać żadnych części urządzenia, które mogą się nagrzewać
podczas pracy, ponieważ może to spowodować obrażenia ciała.
Nie należy kierować strumienia pary na ludzi, zwierzęta ani urządzenia
zawierające elementy elektryczne, takie jak wnętrze piekarnika.
Nie zaleca się używania przedłużacza do zasilania urządzenia.
Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego zegara ani
oddzielnego układu zdalnego sterowania.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie należy
go używać do celów komercyjnych.
PRZESTROGA: urządzenie emituje bardzo gorącą
parę. Podczas jego użytkowania należy zachować
szczególną ostrożność.
OSTRZEŻENIE: niebezpieczeństwo oparzenia.
3
EN | Please retain instructions for future reference.
Dos and don’ts
DO:
Switch o the steam cleaner and disconnect it from the mains power supply before changing or fitting attachments.
Allow the steam cleaner to cool thoroughly before adding or removing accessories.
DON’T:
Open the water tank cap whilst the steam cleaner is still turned on.
Use attachments if they are loose, damaged or broken.
Use the steam cleaner on frosted or cold glass, as this may damage or crack the glass.
Additional risks
Additional risks may arise when using this appliance, which may not be stated in the previous safety instructions. These risks
can arise from misuse or prolonged operation of the appliance.
Care and maintenance
Before attempting any cleaning or maintenance, always unplug the steam cleaner from the mains power supply and allow it
to cool suciently.
Drain any remaining water from the water tank.
Wipe the steam cleaner main body with a soft, damp cloth and allow to dry thoroughly.
Clean the rectangular mop head in warm, soapy water; rinse and dry thoroughly.
The accessories are not suitable for dishwasher use.
Do not use harsh or abrasive cleaners or detergents.
The microfibre mop head pads are machine washable on a low heat setting.
Always use a mild detergent and lay it flat to dry.
Never use bleach or fabric softener when washing the microfibre mop head pad.
WARNING: Do not turn on the steam cleaner during cleaning.
Descaling the water tank and removing limescale
If living in a hard water area, calcium deposits may begin to build up inside the water tank or accessories. If this occurs, it is
recommended to use demineralised water with the steam cleaner.
Limescale can develop over time and can aect the performance of the steam cleaner. It is recommended to remove limescale
at least once a month. Use a limescale removing solution that is suitable for use with a steam cleaner. Always follow the
manufacturer’s instructions.
Cleaning the anti-calc filter
The anti-calc filter is located at the back of the steam cleaner, below the flexi-hinge release button.
Carefully lift out the anti-calc filter.
Soak the anti-calc filter in a limescale-removing solution that is suitable for use with a steam cleaner for up to 4 hours, to make
sure that all of the impurities are removed.
Once the anti-calc filter has been soaked, reinsert it back into the main body and then run a continuous jet of steam to clear
any remaining impurities.
NOTE: Do not use the steam cleaner without the anti-calc filter in place.
Instructions for use
Before first use
Before using the steam cleaner for the first time, clean the exterior surface with a soft, damp cloth and dry thoroughly.
Assembling the steam cleaner
Attaching the upright handle to the tube
Insert the upright handle into the tube, until it clicks into place.
The upright handle can be removed from the tube by pressing the tube release button.
Attaching the tube to the steam cleaner
Insert the assembled tube and upright handle into the steam cleaner main body, until it clicks into place.
The assembled tube and upright handle can be removed from the steam cleaner main body by pressing the tube release button.
Attaching the mop head
Slide the bottom end of the steam cleaner main body onto the mop head, until the mop head spindle clicks into place.
To remove the mop head, press the accessory release button while pulling the steam cleaner main body away in an upwards direction.
Attaching the microfibre mop head pad
4
STEP 1: Remove the mop head from the steam cleaner main body, following the instructions in the section entitled ‘Attaching
the mop head’.
STEP 2: Attach the microfibre mop head pad to the mop head by aligning the hook and loop tabs.
STEP 3: Place the mop head into the carpet glider and press down firmly to lock it into position.
STEP 4: Reattach the mop head to the steam cleaner main body.
NOTE: The microfibre mop head pad must be installed correctly before use. The carpet glider should only
be used on carpets.
Filling the water tank
Switch o and unplug the steam cleaner from the mains power supply before attempting to fill the water tank.
STEP 1: Position the steam cleaner main body horizontally on a flat, stable surface.
STEP 2: Carefully lift the water tank cap.
STEP 3: Fill the measuring jug with water and pour the contents into the water tank, using the funnel. Repeat until the water
tank is full and then replace the water tank cap.
NOTE: The water may take a couple of seconds to rise; allow time for this before adding more to the water
tank, making sure that it is not overfilled.
CAUTION: Do not attempt to fill the water tank whilst the steam cleaner is turned
on, as this could cause damage to the appliance or injury to the user. Never add
descaling, aromatic, alcoholic or detergent products into the appliance, as this
may damage the appliance or make it unsafe for use.
Using the steam cleaner
As an upright steam cleaner
STEP 1: Assemble the steam cleaner following the instructions in the section entitled ‘Assembling the steam cleaner’. Attach
the upright handle and mop head to the steam cleaner main body.
STEP 2: Fill the water tank.
STEP 3: Plug in and switch on the steam cleaner at the mains power supply.
STEP 4: The steam cleaner features a flexi-hinge that is ideal for cleaning under furniture. Push the flexi-hinge fully in towards
the main unit to activate it; deactivate the flexi-hinge by pressing the flexi-hinge button and straightening the upright handle.
STEP 5: Turn the adjustable steam control dial in a clockwise direction. The power indicator light will illuminate green, indicating
that the steam cleaner is ready to use.
STEP 6: Turn the adjustable steam control dial in a clockwise direction to increase the amount of steam; turn in an anticlockwise
direction to decrease it.
As a handheld steam cleaner
STEP 1: Remove the upright handle by pressing the tube release button and pulling it up and away from the steam cleaner
main body.
STEP 2: Fill the water tank.
STEP 3: Fully insert the accessory adaptor into the steam nozzle.
STEP 4: If necessary, attach the required accessory to the accessory adaptor, using the corresponding arrows as alignment
guides. Turn the accessory in a clockwise direction to secure it.
STEP 5: Plug in and switch on the steam cleaner at the mains power supply.
STEP 6: Turn the adjustable steam control dial in a clockwise direction. The power indicator light will illuminate green, indicating
that the steam cleaner is in operation and steam will be emitted.
NOTE: A full water tank will supply approx. 15 minutes of continuous steam. Steam will run continuously until
the water tank is empty or the adjustable steam control dial is in the o position.
CAUTION: Do not attempt to use the steam cleaner as a handheld steamer whilst
the upright handle is inserted. Never leave the appliance stationary on a floor
area for longer than 15 seconds. The handheld unit will become hot during use.
Storing the power cord
The steam cleaner is equipped with a handy cord storage system. To use it, simply wrap the power cord around the upper
and lower cord hooks; the upper cord hook must be in the upright position. To unwrap the power cord and release it from the
stored position, pull and twist the upper cord hook 180° in a clockwise direction.
5
Accessories
Accessory Suggested use Further usage information
Accessory adaptor The accessory adaptor is the base
attachment for all of the handheld
accessories supplied with the
steam cleaner.
Window/mirror cleaner Ideal for a streak-free shine, cleaning
shower screens, mirrors and glass.
Always check that the glass is not cold
or frozen and that the lowest steam
setting is selected to prevent damage
to the surface.
Wire round brush Both round brush accessories are
perfect for cleaning hobs, showers,
BBQs, taps and sanitaryware.
The wire round brush is best for removing
ingrained dirt from hard surfaces.
Large round brush The large round brush is best for
stubborn stains and removing residue
from kitchen and bathroom surfaces.
Always make sure that hot surfaces
have cooled to room temperature
before using the round brushes.
Angled nozzle Good for those hard-to-reach places,
such as stovetops, sanitaryware, taps
and sinks.
Can also be used to remove non-
permanent stains on carpet or
upholstery. Point the angled nozzle
directly at the non-permanent stain, whilst
holding a clean cloth near to the marked
area to capture any loosened dirt.
Grouting tool Ideal for cleaning grout in kitchens
and bathrooms.
Use on a low steam setting and apply
light pressure.
Scraping tool Perfect for those extra-tough spills,
removing baked-on food, grime
and grease, residue or other hard-
to-remove substances.
Ideal for use on surfaces such as hobs
or for helping to de-ice the freezer.
Always make sure that hot surfaces
have cooled to room temperature
before using the scraping tool.
Garment and upholstery steamer cloth Steaming garments, curtains,
tablecloths, carpets and upholstery.
Ideal for removing wrinkles from
garments, leaving them crease-free
and great for refreshing and cleaning
upholstery.
Microfibre mop head pad For the general cleaning of hard floors. Use a low steam setting for wood
floors and a higher steam setting for
tiled floors.
Carpet glider For ease of use on carpets. To prevent carpets from becoming
wet, use a low steam setting.
WARNING: Exercise caution when using the wire round brush, as it has very
sharp bristles. Never hold the wire round brush by the bristles; always use the
steam cleaner main body.
Storage
Remove the microfibre mop head pad, making sure that it has been cleaned following the instructions in the section entitled
‘Care and maintenance’.
Wrap the power cord around the upper and lower cord storage hooks.
Check that the steam cleaner is cool and dry, and the water tank is empty before storing in a cool, dry place.
Specifications
Product code: BEL01732 / KL01732
Input: 220–240 V ~ 50–60 Hz
Output: 1300 W
6
Water tank capacity: 350 ml
Waterproof level: IPX4
FR | Veuillez conserver ces instructions pour référence ultérieure.
À faire et à ne pas faire
À FAIRE :
Éteignez le nettoyeur vapeur et débranchez-le de l’alimentation secteur avant de changer ou d’installer des accessoires.
Laissez le nettoyeur vapeur refroidir complètement avant d’ajouter ou de retirer des accessoires.
À NE PAS FAIRE :
Ouvrir le bouchon du réservoir d’eau alors que le nettoyeur vapeur est encore allumé.
Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont desserrés, endommagés ou cassés.
Utiliser le nettoyeur vapeur sur du verre givré ou froid, car cela pourrait endommager ou fissurer le verre.
Autres risques
D’autres risques non mentionnés dans les consignes de sécurité précédentes peuvent survenir lors de l’utilisation de cet
appareil. Ces risques peuvent survenir en cas d’utilisation inappropriée ou prolongée de l’appareil.
Entretien et maintenance
Avant de procéder à un nettoyage ou à une maintenance, débranchez le nettoyeur vapeur de l’alimentation secteur et
laissez-le refroidir susamment.
Videz toute l’eau du réservoir d’eau.
Nettoyez le corps principal du nettoyeur vapeur avec un chion doux et humide, et laissez-le sécher complètement.
Nettoyez la tête rectangulaire du nettoyeur vapeur à l’eau chaude savonneuse. Rincez-la et séchez-la soigneusement.
Les accessoires ne passent au lave-vaisselle.
N’utilisez pas de produit nettoyant ou de détergent agressif ou abrasif.
Les serpillières en microfibre sont lavables en machine à basse température.
Utilisez toujours un détergent doux et laissez-la sécher à plat.
Ne lavez jamais la serpillière en microfibre avec de l’eau de Javel ou de l’assouplissant.
AVERTISSEMENT : n’allumez pas le nettoyeur vapeur pendant le nettoyage.
Détartrage du réservoir d’eau et élimination du calcaire
Si vous habitez dans une région caractérisée par une eau dure, des dépôts de calcaire peuvent commencer à s’accumuler
à l’intérieur du réservoir d’eau ou des accessoires. Dans ce cas, il est recommandé d’utiliser de l’eau déminéralisée avec le
nettoyeur vapeur.
Du calcaire peut s’accumuler avec le temps et aecter les performances du nettoyeur vapeur. Il est recommandé d’éliminer
le calcaire au moins une fois par mois. Utilisez une solution de détartrage adaptée pour le nettoyeur vapeur. Suivez toujours
les instructions du fabricant.
Nettoyage du filtre anticalcaire
Le filtre anticalcaire se situe à l’arrière du nettoyeur vapeur, sous le bouton de déverrouillage de la charnière flexible.
Retirez le filtre anticalcaire avec précaution.
Faites tremper pendant 4 heures maximum le filtre anticalcaire dans une solution anticalcaire adaptée à une utilisation avec un
nettoyeur à vapeur, pour vous assurer que toutes les impuretés sont éliminées.
Une fois le filtre anticalcaire trempé, réinsérez-le dans le corps principal, puis éliminez les impuretés restantes avec un jet de
vapeur continu.
REMARQUE : n’utilisez pas le nettoyeur vapeur si le filtre anticalcaire n’est pas en place.
Mode d’emploi
Avant la première utilisation
Avant d’utiliser le nettoyeur vapeur pour la première fois, nettoyez sa surface extérieure avec un chion doux et humide et
séchez-la complètement.
Assemblage du nettoyeur vapeur
Fixation de la poignée verticale au tube
Insérez la poignée verticale dans le tube jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Pour retirer la poignée verticale du tube, appuyez sur le bouton de déverrouillage du tube.
Fixation du tube au nettoyeur vapeur
Insérez le tube assemblé avec la poignée verticale dans le corps principal du nettoyeur vapeur jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
7
Pour retirer le tube assemblé avec la poignée verticale du corps principal du nettoyeur vapeur, appuyez sur le bouton de
déverrouillage du tube.
Fixation de la tête du nettoyeur vapeur
Faites glisser l’extrémité inférieure du corps principal du nettoyeur vapeur sur la tête du nettoyeur vapeur, jusqu’à ce que l’axe
de la tête s’enclenche.
Pour retirer la tête du nettoyeur vapeur, appuyez sur le bouton de déverrouillage pour accessoire et tirez le corps principal du
nettoyeur vapeur vers le haut.
Fixation de la serpillière en microfibre
ÉTAPE 1 : retirez la tête du nettoyeur vapeur du corps principal de l’appareil, conformément aux instructions de la section
intitulée « Fixation de la tête du nettoyeur vapeur ».
ÉTAPE 2 : fixez la serpillière en microfibre à la tête du nettoyeur vapeur en alignant les bandes velcro.
ÉTAPE 3 : placez la tête du nettoyeur dans l’adaptateur pour tapis et moquettes, et appuyez fermement dessus jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche.
ÉTAPE 4 : fixez à nouveau la tête du nettoyeur au corps principal du nettoyeur vapeur.
REMARQUE : la serpillère en microfibre doit être installée correctement avant utilisation. L’adaptateur pour
tapis et moquettes doit uniquement être utilisé sur des tapis et moquettes.
Remplissage du réservoir d’eau
Éteignez et débranchez le nettoyeur vapeur de l’alimentation secteur avant de remplir le réservoir d’eau.
ÉTAPE 1 : placez le corps principal du nettoyeur vapeur horizontalement sur une surface plane et stable.
ÉTAPE 2 : soulevez avec précaution le bouchon du réservoir d’eau.
ÉTAPE 3 : remplissez d’eau le verre doseur et versez le contenu dans le réservoir d’eau à l’aide de l’entonnoir. Répétez
l’opération jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit plein, puis replacez le bouchon du réservoir d’eau.
REMARQUE : quelques secondes seront peut-être nécessaires avant que le niveau de l’eau n’augmente.
Attendez avant d’en ajouter davantage dans le réservoir d’eau pour vous assurer qu’il n’est pas trop rempli.
ATTENTION : n’essayez pas de remplir le réservoir d’eau alors que le nettoyeur
vapeur est allumé, car cela pourrait l’endommager ou blesser l’utilisateur.
N’ajoutez jamais de produits détartrants, aromatiques, alcoolisés ou détergents dans
l’appareil, car cela pourrait l’endommager ou rendre son utilisation dangereuse.
Utilisation du nettoyeur vapeur
Comme nettoyeur vapeur vertical
ÉTAPE 1 : assemblez le nettoyeur vapeur en suivant les instructions de la section intitulée « Assemblage du nettoyeur vapeur ».
Fixez la poignée verticale et la tête du nettoyeur vapeur au corps principal du nettoyeur vapeur.
ÉTAPE 2 : remplissez le réservoir d’eau.
ÉTAPE 3 : branchez le nettoyeur vapeur sur l’alimentation secteur et allumez-le.
ÉTAPE 4 : le nettoyeur à vapeur est doté d’une charnière flexible idéale pour le nettoyage sous les meubles. Appuyez à fond la
charnière flexible vers le corps principal de l’appareil pour l’activer. Désactivez la charnière flexible en appuyant sur le bouton
de la charnière flexible et en redressant la poignée verticale.
ÉTAPE 5 : tournez la commande de vapeur réglable dans le sens des aiguilles d’une montre. Le voyant d’alimentation s’allume
en vert pour signaler que le nettoyeur vapeur est prêt à être utilisé.
ÉTAPE 6 : tournez la commande de vapeur réglable dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la quantité de
vapeur et dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour la diminuer.
Comme nettoyeur vapeur portatif
ÉTAPE 1 : retirez la poignée verticale en appuyant sur le bouton de déverrouillage du tube et tirez-la vers le haut en l’éloignant
du corps principal du nettoyeur vapeur.
ÉTAPE 2 : remplissez le réservoir d’eau.
ÉTAPE 3 : insérez complètement l’adaptateur pour accessoires dans la buse à vapeur.
ÉTAPE 4 : si nécessaire, fixez l’accessoire requis à l’adaptateur pour accessoires en l’alignant à l’aide des flèches correspondantes.
Tournez l’accessoire dans le sens horaire pour le fixer.
ÉTAPE 5 : branchez le nettoyeur vapeur sur l’alimentation secteur et allumez-le.
ÉTAPE 6 : tournez la commande de vapeur réglable dans le sens des aiguilles d’une montre. Le voyant d’alimentation s’allume
en vert pour signaler que le nettoyeur vapeur est en cours de fonctionnement et qu’il émet de la vapeur.
REMARQUE : un réservoir d’eau plein fournit environ 15 minutes de vapeur continue. La vapeur fonctionnera
en continu jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit vide ou jusqu’à ce que la commande de vapeur réglable
soit mise en position « O ».
8
ATTENTION : n’essayez pas d’utiliser le nettoyeur vapeur comme nettoyeur
vapeur portatif lorsque la poignée verticale est insérée. Veillez à ne jamais laisser
l’appareil à l’arrêt sur un sol pendant plus de 15 secondes. Le nettoyeur portatif
devient chaud pendant son utilisation.
Rangement du cordon d’alimentation
Le nettoyeur vapeur est équipé d’un système pratique de rangement du cordon. Pour l’utiliser, enroulez simplement le cordon
d’alimentation autour du crochet de cordon supérieur et du crochet de cordon inférieur, en vous assurant que le crochet de
cordon supérieur est en position verticale. Pour dérouler le cordon d’alimentation et le dégager de sa position de rangement,
tirez et tournez le crochet de cordon supérieur à 180° dans le sens des aiguilles d’une montre.
Accessoires
Accessoire Utilisation suggérée Autres informations d’utilisation
Adaptateur pour accessoires L’adaptateur pour accessoires est
la fixation de base pour tous les
accessoires à main fournis avec le
nettoyeur vapeur.
Raclette pour fenêtres/miroirs Idéale pour faire briller sans laisser de
traces et nettoyer les parois de douche,
les miroirs et le verre.
Vérifiez toujours que le verre n’est
pas froid ou gelé et que le réglage de
vapeur le plus bas est sélectionné pour
éviter d’endommager la surface.
Brosse ronde métallique Les deux brosses rondes sont parfaites
pour le nettoyage des plaques de cuisson,
des douches, des barbecues, des robinets
et des équipements sanitaires.
La brosse ronde métallique est idéale
pour éliminer la saleté incrustée sur les
surfaces dures.
Grande brosse ronde La grande brosse ronde est idéale pour
les taches tenaces et pour éliminer les
résidus des surfaces de la cuisine et de
la salle de bain. Assurez-vous toujours
que les surfaces chaudes ont refroidi à
température ambiante avant d’utiliser
les brosses rondes.
Buse coudée Idéale pour les endroits diciles
d’accès, tels que les parties supérieures
de poêles, les équipements sanitaires,
les robinets et les éviers.
Peut également être utilisée
pour éliminer les taches non
permanentes sur les tapis ou les
tissus d’ameublement. Dirigez la buse
coudée directement vers la tache non
permanente, tout en tenant un chion
propre près de la zone marquée pour
capturer toute saleté détachée.
Outil à joints Idéal pour nettoyer les joints dans la
cuisine et la salle de bain.
Réglez l’appareil sur un faible niveau de
vapeur et appliquez une légère pression.
Raclette Parfaite pour nettoyer les éclaboussures
diciles à éliminer, les restes d’aliments
cuits au four, la saleté, la graisse, les
résidus et autres substances tenaces.
Idéale pour une utilisation sur des
surfaces telles que les plaques de
cuisson ou pour aider à dégivrer
le congélateur.
Assurez-vous toujours que les surfaces
chaudes ont refroidi à température
ambiante avant d’utiliser la raclette.
Défroisseur pour vêtements et
tissus d’ameublement
Pour défroisser vêtements,
rideaux, nappes, tapis et
tissus d’ameublement.
Idéal pour éliminer les plis des
vêtements sans laisser de faux plis, et
parfait pour rafraîchir et nettoyer les
tissus d’ameublement.
9
Accessoire Utilisation suggérée Autres informations d’utilisation
Serpillère en microfibre Pour le nettoyage général des sols durs. Réglez l’appareil sur un faible niveau
de vapeur pour les sols en bois et sur
un niveau de vapeur plus élevé pour
les sols carrelés.
Adaptateur pour tapis et moquettes Pour faciliter l’utilisation sur les tapis et
moquettes.
Utilisez un niveau de vapeur faible pour
éviter que les tapis ne soient mouillés.
AVERTISSEMENT : faites preuve de prudence lorsque vous utilisez la brosse
ronde métallique, car ses poils sont très coupants. Ne tenez jamais la brosse ronde
métallique par les poils. Utilisez toujours le corps principal du nettoyeur vapeur.
Rangement
Retirez la serpillière en microfibre en vous assurant qu’elle a été nettoyée conformément aux instructions de la section intitulée
« Entretien et maintenance ».
Enroulez le cordon d’alimentation autour des crochets de rangement de cordon supérieur et inférieur.
Vérifiez que le nettoyeur vapeur est propre et sec et que le réservoir d’eau est vide avant de le ranger dans un endroit frais et sec.
Spécifications
Code produit : BEL01732 / KL01732
Entrée : 220–240 V ~ 50–60 Hz
Puissance : 1300 W
Capacité du réservoir d’eau : 350 ml
Niveau d’étanchéité : IPX4
NL | Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.
Wat u wel en niet moet doen
WEL DOEN:
Schakel de stoomreiniger uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hulpstukken vervangt of monteert.
Laat de stoomreiniger goed aoelen voordat u accessoires toevoegt of verwijdert.
NIET DOEN:
Open de dop van het waterreservoir niet terwijl de stoomreiniger nog is ingeschakeld.
Gebruik geen hulpstukken als deze loszitten of beschadigd of kapot zijn.
Gebruik de stoomreiniger niet op matglas of koud glas, omdat het glas hierdoor beschadigd kan raken of kan barsten.
Aanvullende risico’s
Er kunnen extra risico’s ontstaan bij het gebruik van dit apparaat, wat mogelijk niet in eerdere veiligheidsinstructies vermeld
staat. Deze risico’s kunnen het gevolg zijn van verkeerd of langdurig gebruik van het apparaat.
Verzorging en onderhoud
Haal altijd de stekker van de stoomreiniger uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het
schoonmaakt of onderhoudt.
Laat eventueel achtergebleven water uit het waterreservoir lopen.
Veeg de hoofdunit van de stoomreiniger schoon met een zachte, vochtige doek en laat goed drogen.
Maak de rechthoekige dweilkop schoon in een warm sopje; spoel schoon en laat goed drogen.
De accessoires zijn niet geschikt voor gebruik in de vaatwasmachine.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.
De microvezeldweildoeken kunnen in de wasmachine worden gewassen op een lage temperatuur.
Gebruik altijd een mild reinigingsmiddel en leg plat neer om te drogen.
Gebruik nooit bleekmiddel of wasverzachter bij het wassen van de dweil van microvezel.
WAARSCHUWING: Schakel de stoomreiniger niet in tijdens het schoonmaken.
Het waterreservoir ontkalken en kalkaanslag verwijderen
Als u in een gebied met hard water woont, kan er kalk ophopen in het waterreservoir of de accessoires. Als dit gebeurt, wordt
aangeraden gedemineraliseerd water te gebruiken in de stoomreiniger.
Na verloop van tijd kan kalkaanslag ontstaan. Dit kan de prestaties van de stoomreiniger beïnvloeden. Het wordt aanbevolen
om minstens eenmaal per maand de kalkaanslag te verwijderen. Gebruik een speciale oplossing die geschikt is voor gebruik
met de stoomreiniger. Volg altijd de instructies van de fabrikant op.
10
Het antikalkfilter schoonmaken
Het antikalkfilter bevindt zich aan de achterkant van de stoomreiniger, onder de ontgrendelknop van het flexibele scharnier.
Til het antikalkfilter voorzichtig uit het apparaat.
Zorg dat alle verontreinigingen worden verwijderd door het antikalkfilter maximaal 4 uur te weken in een ontkalkingsoplossing
die geschikt is voor gebruik met een stoomreiniger.
Zodra het antikalkfilter schoon is, plaatst u het terug in de hoofdunit en voert u een continue stoomstoot uit om eventuele
resterende verontreinigingen te verwijderen.
OPMERKING: Gebruik de stoomreiniger niet zonder het antikalkfilter.
Instructies voor gebruik
Vóór het eerste gebruik
Voordat u de stoomreiniger voor de eerste keer gebruikt, dient u de buitenkant schoon te maken met een zachte, vochtige
doek. Droog grondig af.
De stoomreiniger in elkaar zetten
De handgreep aan de buis bevestigen
Steek de rechtopstaande handgreep in de buis van de stoomreiniger totdat deze vastklikt.
U kunt de rechtopstaande handgreep losmaken van de buis van de stoomreiniger door op de ontgrendelknop voor de buis
te drukken.
De buis op de stoomreiniger bevestigen
Steek de gemonteerde buis en handgreep in de hoofdunit van de stoomreiniger tot deze vastklikt.
U kunt de gemonteerde buis en handgreep losmaken van de hoofdunit van de stoomreiniger door op de ontgrendelknop
voor de buis te drukken.
De dweilkop bevestigen
Schuif het onderste uiteinde van de hoofdunit van de stoomreiniger op de dweilkop totdat de spil van de dweilkop vastklikt.
Voor het verwijderen van de dweilkop drukt u op de ontgrendelknop voor accessoires en trekt u de dweilkop omhoog, weg
van de hoofdunit van de stoomreiniger.
De microvezeldweildoek bevestigen
STAP 1: Maak de dweilkop los van de hoofdunit van de stoomreiniger volgens de instructies in het gedeelte ‘De dweilkop bevestigen’.
STAP 2: Bevestig de microvezeldweildoek op de dweilkop met het klittenband.
STAP 3: Plaats de dweilkop in de tapijtglijder en druk deze stevig omlaag om deze op zijn plaats te vergrendelen.
STAP 4: Bevestig de dweilkop weer aan de hoofdunit van de stoomreiniger.
OPMERKING: De microvezeldweildoek moet voor gebruik op de juiste wijze worden geïnstalleerd. De
tapijtglijder dient alleen op tapijten te worden gebruikt.
Het waterreservoir vullen
Schakel de stoomreiniger uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir gaat vullen.
STAP 1: Plaats de hoofdunit van de stoomreiniger horizontaal op een vlakke, stabiele ondergrond.
STAP 2: Til de dop van het waterreservoir voorzichtig op.
STAP 3: Vul de maatbeker met water en giet de inhoud met behulp van de trechter in het waterreservoir. Herhaal dit totdat het
waterreservoir vol is en doe dan de dop weer op het waterreservoir.
OPMERKING: Het kan enkele seconden duren voordat het water stijgt. Wacht even voordat u meer water
in het waterreservoir doet, zodat het niet te vol raakt.
LET OP: Probeer het waterreservoir niet te vullen terwijl de stoomreiniger is
ingeschakeld, aangezien dit schade aan het apparaat of letsel bij de gebruiker
kan veroorzaken. Gebruik nooit ontkalkings-, aromatische, alcoholische of
reinigingsproducten in het apparaat, aangezien het apparaat hierdoor beschadigd
kan raken of onveilig kan worden.
11
De stoomreiniger gebruiken
Als rechtopstaande stoomreiniger
STAP 1: Monteer het product volgens de instructies in het gedeelte ‘De stoomreiniger in elkaar zetten’. Bevestig de rechtopstaande
handgreep en de dweilkop aan de hoofdunit van de stoomreiniger.
STAP 2: Vul het waterreservoir.
STAP 3: Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stoomreiniger in.
STAP 4: De stoomreiniger heeft een flexibel scharnier dat ideaal is voor schoonmaken onder meubels. Duw het flexibele
scharnier helemaal naar de hoofdunit om het te activeren. Deactiveer het flexibele scharnier door op de knop voor het flexibele
scharnier te drukken en de rechtopstaande handgreep recht te zetten.
STAP 5: Draai de instelbare stoomregelaar rechtsom. Het aan-uitlampje brandt groen om aan te geven dat de stoomreiniger
klaar is voor gebruik.
STAP 6: Draai de instelbare stoomregelaar rechtsom om de hoeveelheid stoom te verhogen en linksom om deze te verlagen.
Als draagbare stoomreiniger
STAP 1: Verwijder de rechtopstaande handgreep door op de ontgrendelknop voor de buis te drukken en trek de handgreep
met een opwaartse beweging weg van de hoofdunit van de stoomreiniger.
STAP 2: Vul het waterreservoir.
STAP 3: Plaats de accessoireadapter volledig in het stoommondstuk.
STAP 4: Bevestig indien nodig het gewenste accessoire op de accessoireadapter met behulp van de uitlijningspijlen. Draai
het accessoire rechtsom om het vast te zetten.
STAP 5: Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stoomreiniger in.
STAP 6: Draai de instelbare stoomregelaar rechtsom. Het aan-uitlampje gaat groen branden om aan te geven dat de stoomreiniger
in werking is en er stoom uit komt.
OPMERKING: Een vol waterreservoir levert ongeveer 15 minuten continue stoom. Er wordt nu continu stoom
geproduceerd totdat het waterreservoir leeg is of totdat de instelbare stoomregelaar in de uit-stand wordt gezet.
LET OP: Gebruik het apparaat niet als draagbare stoomreiniger terwijl de
rechtopstaande handgreep bevestigd is. Laat het apparaat nooit langer dan
15 seconden op een vloer staan. De draagbare unit wordt heet tijdens gebruik.
Het netsnoer opbergen
De stoomreiniger is uitgerust met een handig snoeropbergsysteem. Wikkel het netsnoer om de bovenste en onderste snoerhaak,
waarbij u ervoor zorgt dat de bovenste snoerhaak rechtop staat. Als u het snoer nodig hebt, trekt u aan de bovenste snoerhaak
en draait u deze 180° rechtsom.
Accessoires
Accessoire Aanbevolen gebruik Aanvullende gebruiksinformatie
Accessoireadapter De accessoireadapter is
het basishulpstuk voor alle
handaccessoires die bij de
stoomreiniger worden meegeleverd.
Raam-/spiegelreiniger Ideaal voor het schoonmaken van
doucheschermen, spiegels en glas en
voor een streepvrije glans.
Controleer altijd of het glas niet
koud of bevroren is en of de
laagste stoomstand is geselecteerd
om schade aan het oppervlak te
voorkomen.
Ronde draadborstel Beide ronde borstelaccessoires
zijn perfect voor het reinigen van
kookplaten, douches, barbecues,
kranen en sanitair.
De ronde draadborstel is het beste
voor het verwijderen van ingebakken
vuil op harde oppervlakken.
Grote ronde borstel De grote ronde borstel is de
beste keuze voor het verwijderen
hardnekkige vlekken en aanslag op
keuken- en badkameroppervlakken.
Controleer altijd of hete oppervlakken
tot kamertemperatuur zijn afgekoeld
voordat u de ronde borstels gebruikt.
12
Accessoire Aanbevolen gebruik Aanvullende gebruiksinformatie
Gebogen mondstuk Geschikt voor moeilijk bereikbare
plaatsen, zoals fornuispitten, sanitair,
kranen en spoelbakken.
Kan ook worden gebruikt om niet-
permanente vlekken te verwijderen uit
tapijt of bekleding. Richt het gebogen
mondstuk rechtstreeks op de niet-
permanente vlek en houd tegelijkertijd
een schone doek in de buurt van de
vlek om eventueel losgekomen vuil op
te vangen.
Hulpstuk voor voegen Ideaal voor het schoonmaken van
voegen in keukens en badkamers.
Gebruik een lage stoomstand en druk
niet te hard.
Schuurhulpstuk Ideaal voor hardnekkige morsvlekken
en het verwijderen van aangebakken
voedsel, vuil, vet, residu of andere
moeilijk te verwijderen substanties.
Ideaal voor gebruik op oppervlakken
zoals fornuispitten of voor het
ontdooien van de vriezer.
Controleer altijd of hete oppervlakken
tot kamertemperatuur zijn afgekoeld
voordat u het schuurhulpstuk gebruikt.
Stoomdoek voor kleding en bekleding Voor het stomen van kleding,
gordijnen, tafelkleden, tapijten
en bekleding.
Ideaal voor het verwijderen van
kreuken uit kleding voor kreukvrije
kleding en zeer geschikt voor het
opfrissen en schoonmaken van
bekleding.
Microvezel dweildoek Voor algemene reiniging van
harde vloeren.
Gebruik een lage stoomstand voor
houten vloeren en een hogere
stoomstand voor tegelvloeren.
Tapijtglijder Voor gebruiksgemak op tapijten. Gebruik een lage stoomstand om te
voorkomen dat het tapijt nat wordt.
WAARSCHUWING: Wees voorzichtig bij het gebruik van de ronde draadborstel,
aangezien deze zeer scherpe borstelharen heeft. Houd de ronde draadborstel nooit
vast aan de borstelharen, maar pak altijd de hoofdunit van de stoomreiniger vast.
Opbergen
Verwijder de microvezeldweildoek en zorg dat deze wordt schoongemaakt volgens de instructies in het gedeelte ‘Verzorging
en onderhoud’.
Wikkel het netsnoer om de bovenste en onderste snoerhaak.
Controleer of de stoomreiniger koel en schoon is en of het waterreservoir leeg is voordat u het apparaat op een koele, droge
plaats opbergt.
Specificaties
Productcode: BEL01732 / KL01732
Ingangsspanning: 220–240 V ~ 50–60 Hz
Uitvoer: 1300 W
Capaciteit waterreservoir: 350 ml
Waterbestendigheidsniveau: IPX4
DE | Bitte bewahren Sie die Anleitung zur späteren Verwendung auf.
Wichtig beim Umgang
WAS SIE TUN SOLLTEN:
Schalten Sie den Dampfreiniger aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung, bevor Sie die Aufsätze austauschen
oder anbringen.
Lassen Sie den Dampfreiniger vollständig abkühlen, bevor Sie Zubehörteile hinzufügen oder entfernen.
WAS SIE VERMEIDEN SOLLTEN:
Önen Sie den Deckel des Wassertanks nicht, während der Dampfreiniger noch eingeschaltet ist.
Verwenden Sie keine Aufsätze, wenn diese lose, beschädigt oder gebrochen sind.
Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf Milchglas oder kaltem Glas, da dies das Glas beschädigen oder zerbrechen kann.
13
Weitere Risiken
Bei Verwendung dieses Geräts können weitere Risiken auftreten, die in den vorangegangenen Sicherheitshinweisen möglicherweise
nicht aufgeführt sind. Diese Risiken können durch unsachgemäße Verwendung oder längeren Betrieb des Geräts entstehen.
Pflege und Wartung
Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung den Netzstecker des Dampfreinigers aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät
ausreichend abkühlen.
Entfernen Sie das restliche Wasser aus dem Wassertank.
Wischen Sie den Dampfreiniger mit einem weichen, feuchten Tuch ab und lassen Sie ihn gründlich trocknen.
Reinigen Sie den rechteckigen Wischkopf in warmer Seifenlauge, spülen Sie ihn gründlich ab und trocknen Sie ihn komplett.
Das Zubehör ist nicht spülmaschinengeeignet.
Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel.
Die Mikrofaser-Wischpads können bei niedriger Temperatur in der Waschmaschine gereinigt werden.
Verwenden Sie stets ein mildes Reinigungsmittel und legen Sie das Wischpad zum Trocknen flach aus.
Verwenden Sie zum Waschen des Mikrofaser-Wischpads niemals Bleichmittel oder Weichspüler.
WARNUNG: Schalten Sie den Dampfreiniger während dessen Reinigung nicht ein.
Entkalken des Wassertanks und Entfernen von Kalkablagerungen
In Regionen mit einer hohen Wasserhärte kann sich im Inneren des Wassertanks und den Zubehörteilen Kalk ablagern. In
diesem Fall wird empfohlen, den Dampfreiniger mit destilliertem Wasser zu verwenden.
Im Laufe der Zeit kann sich Kalk ablagern und die Leistung des Dampfreinigers beeinträchtigen. Es wird empfohlen,
Kalkablagerungen mindestens einmal im Monat zu entfernen. Verwenden Sie eine Lösung zum Entfernen von Kalkablagerungen,
die für Dampfreiniger geeignet ist. Befolgen Sie stets die Anweisungen des Herstellers.
Reinigen des Anti-Kalk-Filters
Der Anti-Kalk-Filter befindet sich auf der Rückseite des Dampfreinigers unter der Entriegelungstaste des Flexi-Scharniers.
Heben Sie den Anti-Kalk-Filter vorsichtig heraus.
Weichen Sie den Anti-Kalk-Filter für bis zu 4 Stunden in einer Kalkentfernungslösung ein, die für die Verwendung mit einem
Dampfreiniger geeignet ist, um sicherzustellen, dass alle Verunreinigungen entfernt werden.
Nachdem der Anti-Kalk-Filter eingeweicht wurde, setzen Sie ihn wieder in das Hauptgerät ein und aktivieren Sie dann einen
kontinuierlichen Dampfstrahl, um alle verbleibenden Verunreinigungen zu entfernen.
HINWEIS: Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht ohne eingesetzten Anti-Kalk-Filter.
Gebrauchsanweisung
Vor der ersten Verwendung
Bevor Sie den Dampfreiniger zum ersten Mal verwenden, wischen Sie ihn mit einem weichen, feuchten Tuch ab und trocknen
Sie ihn gründlich.
Zusammenbau des Dampfreinigers
Befestigen des Stiels am Rohr
Setzen Sie den Stiel in das Rohr ein, bis er einrastet.
Der Stiel kann durch Drücken der Entriegelungstaste für Rohr vom Rohr entfernt werden.
Befestigen des Rohrs am Dampfreiniger
Setzen Sie das zusammengebaute Rohr und den Stiel in das Hauptgehäuse des Dampfreinigers ein, bis er einrastet.
Das zusammengebaute Rohr und der Stiel können durch Drücken der Entriegelungstaste für Rohr vom Gehäuse des
Dampfreinigers entfernt werden.
Befestigen des Wischkopfes
Schieben Sie das untere Ende des Hauptgehäuses des Dampfreinigers auf den Wischkopf, bis dieser hörbar einrastet.
Um den Wischkopf zu entfernen, drücken Sie die Zubehörentriegelungstaste und ziehen Sie das Hauptgehäuse des
Dampfreinigers nach oben.
Befestigen des Mikrofaser-Wischpads
SCHRITT 1: Entfernen Sie den Wischkopf gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Befestigen des Wischkopfes“ vom
Hauptgehäuse des Dampfreinigers.
SCHRITT 2: Befestigen Sie das Mikrofaser-Wischpad am Wischkopf, indem Sie die Klettverschlüsse aneinander ausrichten.
SCHRITT 3: Setzen Sie den Wischkopf in den Teppichgleiter ein und drücken Sie ihn fest nach unten, bis er einrastet.
SCHRITT 4: Befestigen Sie den Wischkopf wieder am Hauptgehäuse des Dampfreinigers.
14
HINWEIS: Das Mikrofaser-Wischpad muss vor der Verwendung korrekt angebracht werden. Der Teppichgleiter
sollte nur auf Teppichen verwendet werden.
Befüllen des Wassertanks
Schalten Sie den Dampfreiniger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank füllen.
SCHRITT 1: Stellen Sie das Hauptgehäuse des Dampfreinigers horizontal auf eine ebene, stabile Oberfläche.
SCHRITT 2: Nehmen Sie den Deckel des Wassertanks vorsichtig ab.
SCHRITT 3: Füllen Sie den Messbecher mit Wasser und gießen Sie den Inhalt mithilfe des Trichters in den Wassertank.
Wiederholen Sie den Vorgang, bis der Wassertank voll ist, und setzen Sie dann den Deckel wieder auf.
HINWEIS: Es kann einige Sekunden dauern, bis das Wasser aufsteigt. Warten Sie kurz, bevor Sie mehr
Wasser in den Wassertank füllen. Achten Sie darauf, dass er nicht überfüllt ist.
ACHTUNG: Befüllen Sie den Wassertank nicht, während der Dampfreiniger
eingeschaltet ist, da dies zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen kann.
Geben Sie keine aromatischen, alkoholischen oder Reinigungsprodukte oder
Kalklöser in das Gerät, da dies das Gerät beschädigen oder die Verwendung
unsicher machen kann.
Verwenden des Dampfreinigers
Als Stab-Dampfreiniger
SCHRITT 1: Bauen Sie den Dampfreiniger gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Zusammenbau des 14-in-1-Dampfreinigers“
zusammen. Befestigen Sie den Stiel und den Wischkopf am Hauptgehäuse des Dampfreinigers.
SCHRITT 2: Befüllen Sie den Wassertank.
SCHRITT 3: Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung an und schalten Sie ihn ein.
SCHRITT 4: Der Dampfreiniger verfügt über ein Flexi-Scharnier, das sich ideal für die Reinigung unter Möbelstücken eignet.
Drücken Sie das Flexi-Scharnier vollständig in Richtung des Hauptgehäuses, um es zu aktivieren. Deaktivieren Sie das
Flexi-Scharnier, indem Sie die Flexi-Scharniertaste drücken und den Stiel gerade ausrichten.
SCHRITT 5: Drehen Sie den verstellbaren Dampfregler im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige leuchtet grün und zeigt damit
an, dass der Dampfreiniger einsatzbereit ist.
SCHRITT 6: Drehen Sie den verstellbaren Dampfregler im Uhrzeigersinn, um die Dampfmenge zu erhöhen und gegen den
Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.
Als Hand-Dampfreiniger
SCHRITT 1: Nehmen Sie den Stiel ab, indem Sie die Entriegelungstaste für Rohr drücken und ihn nach oben vom Hauptgehäuse
des Dampfreinigers wegziehen.
SCHRITT 2: Befüllen Sie den Wassertank.
SCHRITT 3: Setzen Sie den Zubehöradapter vollständig in die Dampfdüse ein.
SCHRITT 4: Befestigen Sie ggf. das erforderliche Zubehör am Zubehöradapter. Verwenden Sie dazu die entsprechenden Pfeile
zur korrekten Ausrichtung. Befestigen Sie das Zubehör, indem Sie es im Uhrzeigersinn festschrauben.
SCHRITT 5: Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung an und schalten Sie ihn ein.
SCHRITT 6: Drehen Sie den verstellbaren Dampfregler im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige leuchtet grün, um anzuzeigen,
dass der Dampfreiniger in Betrieb ist und Dampf ausgegeben wird.
HINWEIS: Ein voller Wassertank reicht aus, um ca. 15 Minuten kontinuierlich Dampf zu erzeugen. Der
Dampf läuft so lange, bis der Wassertank leer ist oder sich der Dampfregler in der Position „Aus“ befindet..
ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, den Dampfreiniger als Hand-Dampfreiniger
zu verwenden, während der Stiel eingesetzt ist. Wenden Sie das Gerät nie
länger als 15 Sekunden an derselben Stelle an. Das Handgerät wird während
des Gebrauchs heiß.
Auewahren des Netzkabels
Der Dampfreiniger ist mit einer praktischen Kabelaufwicklung ausgestattet. Wickeln Sie das Kabel zum Verstauen einfach um
den oberen und unteren Kabelhaken. Achten Sie dabei darauf, dass sich der obere Kabelhaken in aufrechter Position befindet.
Um das Netzkabel abzuwickeln und aus der Auewahrungsposition zu lösen, ziehen und drehen Sie den oberen Kabelhaken
um 180° im Uhrzeigersinn.
15
Zubehör
Zubehör Empfohlene Verwendung Weitere Informationen zur
Verwendung
Zubehöradapter Der Zubehöradapter ist der
Basisaufsatz für alle Handzubehörteile,
die mit dem Dampfreiniger geliefert
werden.
Fenster-/Spiegelreiniger Ideal für streifenfreien Glanz,
Reinigung von Duschkabinen,
Spiegeln und Glas.
Stellen Sie immer sicher, dass das
Glas nicht kalt oder gefroren ist und
die niedrigste Dampfeinstellung
gewählt wurde, um Schäden an der
Oberfläche zu vermeiden.
Runddrahtbürste Beide runden Zubehörbürsten
sind perfekt für die Reinigung von
Kochfeldern, Duschen,
Grills, Wasserhähnen
und Sanitäreinrichtungen.
Die Drahtrundbürste eignet sich
am besten zum Entfernen von
festsitzendem Schmutz von
harten Oberflächen.
Große Rundbürste Die große Rundbürste eignet sich am
besten für hartnäckige Flecken und
entfernt Rückstände von Küchen- und
Badezimmeroberflächen. Stellen Sie
immer sicher, dass heiße Oberflächen
auf Raumtemperatur abgekühlt
sind, bevor Sie die Rundbürsten
verwenden.
Winkeldüse Gut für schwer zu reinigende Partien
wie Herdplatten, Sanitäreinrichtungen,
Wasserhähne und Waschbecken.
Kann auch verwendet werden, um
lösliche Flecken auf Teppichen
oder Polstermöbeln zu entfernen.
Richten Sie die Winkeldüse direkt
auf den löslichen Fleck, während Sie
ein sauberes Tuch in die Nähe des
Bereichs halten, um gelösten Schmutz
zu aufzufangen.
Fugenaufsatz Ideal zum Reinigen von Fugen in
Küchen und Badezimmern.
Bei niedriger Dampfeinstellung
leichten Druck ausüben.
Kratzer Perfekt für besonders hartnäckige
Verschmutzungen wie
Kochrückstände, Ruß, Fett und andere
schwer zu entfernende Substanzen.
Ideal für den Einsatz auf Oberflächen
wie Kochfeldern oder zum Enteisen
des Gefrierschranks.
Stellen Sie immer sicher, dass heiße
Oberflächen auf Raumtemperatur
abgekühlt sind, bevor Sie den
Kratzer verwenden.
Dampfaufsatz für Sto und Polster Dämpfen von Kleidungsstücken,
Vorhängen, Tischdecken, Teppichen
und Polstermöbeln.
Ideal zum Entfernen von Falten
aus Kleidungsstücken, sodass
diese knitterfrei bleiben, und zum
Aurischen und Reinigen
von Polstermöbeln.
Mikrofaser-Wischpad Zur allgemeinen Reinigung
von Hartböden.
Verwenden Sie eine niedrige
Dampfeinstellung für Holzböden und
eine höhere Dampfeinstellung für
geflieste Böden.
Teppichgleiter Zur einfachen Reinigung
von Teppichen.
Verwenden Sie eine niedrige
Dampfeinstellung, um zu verhindern,
dass Teppiche nass werden.
16
WARNUNG: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Runddrahtbürste verwenden,
da die Borsten sehr scharf sind. Halten Sie die Runddrahtbürste niemals an den
Borsten, sondern verwenden Sie immer das Hauptgehäuse des Dampfreinigers.
Lagerung
Entfernen Sie das Mikrofaser-Wischpad und vergewissern Sie sich, dass es gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Pflege
und Wartung“ gereinigt wurde.
Wickeln Sie das Netzkabel um die oberen und unteren Kabelaufwicklungen.
Vergewissern Sie sich, dass der Dampfreiniger kühl und trocken und der Wassertank leer ist, bevor Sie den Dampfreiniger an
einem kühlen, trockenen Ort auewahren.
Technische Daten
Produktcode: BEL01732 / KL01732
Eingangsleistung:: 220–240 V ~ 50–60 Hz
Ausgangsleistung: 1300 W
Fassungsvermögen des Wassertanks: 350 ml
Wasserdichte: IPX4
ES | Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
Qué hacer y qué no hacer
QUÉ HACER:
Apague el limpiador a vapor y desenchúfelo de la corriente eléctrica antes de cambiar o colocar accesorios.
Deje que el limpiador a vapor se enfríe completamente antes de añadir o quitar los accesorios.
QUÉ NO HACER:
No abra la tapa del depósito de agua mientras el limpiador a vapor está encendido.
No utilice los accesorios si están sueltos, dañados o rotos.
No utilice el limpiador a vapor sobre cristal frío ni congelado, ya que podría dañar o romper el cristal.
Riesgos adicionales
Pueden producirse otros riesgos al utilizar este dispositivo que no se indicaron en las instrucciones de seguridad anteriores.
Dichos riesgos pueden deberse a un uso incorrecto o prolongado del dispositivo.
Cuidados y mantenimiento
Antes de limpiarlo o realizar alguna labor de mantenimiento, desenchufe siempre el limpiador a vapor de la corriente eléctrica
y deje que se enfríe por completo.
Vacíe el agua que quede en el depósito de agua.
Limpie el limpiador a vapor con un paño suave y húmedo, y deje que se seque completamente.
Limpie el cabezal rectangular de la mopa con agua caliente y jabón, enjuáguelo y séquelo por completo.
Los accesorios no son aptos para el lavavajillas.
No utilice productos de limpieza ni detergentes abrasivos.
Las almohadillas de microfibra para el cabezal de la mopa se pueden lavar en la lavadora a baja temperatura.
Utilice siempre un detergente suave y deje que se sequen en una superficie plana.
No utilice nunca lejía ni suavizante al lavar la almohadilla de microfibra para el cabezal de la mopa.
ADVERTENCIA: No encienda el limpiador a vapor durante la limpieza.
Descalcificación del depósito de agua y eliminación de los depósitos de cal
Si vive en una zona donde el agua es calcárea, es posible que se empiecen a acumular restos de cal en el depósito de agua o
en los accesorios. Si esto ocurre, es recomendable utilizar agua desmineralizada en el limpiador a vapor.
La cal puede acumularse con el tiempo y afectar al rendimiento del limpiador a vapor. Se recomienda retirar la cal al menos
una vez al mes. Utilice una solución para eliminar la cal que sea adecuada para su uso en un limpiador a vapor. Siga siempre
las instrucciones del fabricante.
Limpieza del filtro antical
El filtro antical se encuentra en la parte posterior del limpiador a vapor, debajo del botón de liberación de la articulación flexible.
Levante con cuidado el filtro antical.
Sumerja el filtro antical en una solución desincrustante que sea apta para su uso con un limpiador a vapor durante un máximo
de 4 horas, para asegurarse de que se eliminan todas las impurezas.
Una vez que el filtro antical haya estado en remojo, vuelva a introducirlo en el cuerpo principal, y haga correr un chorro continuo
de vapor para eliminar las impurezas restantes.
17
NOTA: No utilice el limpiador a vapor sin el filtro antical en su sitio.
Instrucciones de uso
Antes del primer uso
Antes de utilizar el limpiador a vapor por primera vez, limpie la superficie exterior con un paño suave y húmedo, y séquela bien.
Montaje del limpiador a vapor
Fijación del mango para uso vertical al tubo
Inserte el mango para uso vertical en el tubo hasta que encaje en su lugar.
El mango para uso vertical se puede retirar del tubo presionando el botón de liberación del tubo.
Conexión del tubo al limpiador a vapor
Una vez ensamblados el tubo y el mango para uso vertical, insértelos en el cuerpo principal del limpiador a vapor hasta que
encajen en su sitio.
El tubo y el mango para uso vertical ensamblados se pueden retirar del cuerpo principal del limpiador a vapor presionando el
botón de liberación del tubo.
Colocación del cabezal de la mopa
Deslice el extremo inferior del cuerpo principal del limpiador a vapor sobre el cabezal de la mopa, hasta que el eje del cabezal
de la mopa encaje en su lugar.
Para quitar el cabezal de la mopa, presione el botón de liberación de los accesorios al tiempo que tira del cuerpo principal del
limpiador a vapor hacia arriba.
Colocación de la almohadilla de microfibra del cabezal de la mopa
PASO 1: Retire el cabezal de la mopa del cuerpo principal del limpiador a vapor siguiendo las instrucciones de la sección
“Colocación del cabezal de la mopa”.
PASO 2: Fije la almohadilla de microfibra de la mopa al cabezal de la mopa alineando las pestañas de gancho y bucle.
PASO 3: Coloque el cabezal de la mopa en el accesorio deslizante para alfombras y presiónelo firmemente para fijarlo en la
posición correcta.
PASO 4: Vuelva a colocar el cabezal de la mopa en el cuerpo principal del limpiador a vapor.
NOTA: La almohadilla de microfibra para el cabezal de la mopa debe instalarse correctamente antes de su
uso. El accesorio deslizante para alfombras solo se debe utilizar en alfombras.
Llenado del depósito de agua
Apague y desenchufe el limpiador a vapor de la red eléctrica antes de llenar el depósito de agua.
PASO 1: Coloque el cuerpo principal del limpiador a vapor horizontalmente sobre una superficie plana y estable.
PASO 2: Levante con cuidado la tapa del depósito de agua.
PASO 3: Llene la jarra dosificadora con agua y vierta el contenido en el depósito de agua con el embudo. Repita el procedimiento
hasta que el depósito de agua esté lleno y, a continuación, vuelva a colocar la tapa.
NOTA: Puede que el nivel del agua tarde un par de segundos en subir; deje que transcurra un tiempo antes
de añadir más agua al depósito, asegurándose de que no se esté llenando en exceso.
PRECAUCIÓN: No llene el depósito de agua mientras el limpiador a vapor
esté encendido, ya que podría dañar el aparato o provocar lesiones al usuario.
No añada nunca productos descalcificantes, aromáticos, con alcohol o detergentes
al dispositivo, ya que podrían dañarlo o hacer que no sea seguro para su uso.
Uso del limpiador a vapor
Como limpiador a vapor vertical
PASO 1: Monte el limpiador a vapor siguiendo las instrucciones de la sección “Montaje del limpiador a vapor”. Fije el mango
para uso vertical y el cabezal de la mopa al cuerpo principal del limpiador a vapor.
PASO 2: Llene el depósito de agua.
PASO 3: Conecte el limpiador a vapor a la corriente eléctrica y enciéndalo.
PASO 4: El limpiador a vapor dispone de una articulación flexible, ideal para limpiar debajo de los muebles. Empuje la articulación
flexible hacia la unidad principal para activarla, y desactívela pulsando el botón de la articulación flexible y enderezando el
mango para uso vertical.
PASO 5: Gire el control regulable de vapor en el sentido de las agujas del reloj. El indicador de encendido se iluminará en
verde para señalar que el limpiador a vapor está listo para su uso.
18
PASO 6: Gire el control regulable de vapor en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la cantidad de vapor, y en el
sentido contrario para disminuirla.
Como limpiador a vapor portátil
PASO 1: Retire el mango para uso vertical presionando el botón de liberación del tubo, tirando de él hacia arriba y alejándolo
del cuerpo principal del limpiador a vapor.
PASO 2: Llene el depósito de agua.
PASO 3: Inserte completamente el adaptador de accesorios en la boquilla de vapor.
PASO 4: Si fuera necesario, conecte el accesorio al adaptador de accesorios, utilizando las flechas correspondientes como
guías de alineación. Gire el accesorio en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo.
PASO 5: Conecte el limpiador a vapor a la corriente eléctrica y enciéndalo.
PASO 6: Gire el control regulable de vapor en el sentido de las agujas del reloj. El indicador de encendido se iluminará en
verde, lo que significa que el limpiador a vapor está en funcionamiento y que se emitirá vapor.
NOTA: Un depósito de agua lleno suministrará aproximadamente 15 minutos de vapor continuo. El vapor
saldrá de forma continua hasta que el depósito de agua esté vacío o el control regulable de vapor esté en
la posición de apagado.
PRECAUCIÓN: No utilice el limpiador a vapor como dispositivo de mano con
el mango para uso vertical puesto. Nunca deje el dispositivo parado sobre
una superficie durante más de 15 segundos. La unidad de mano se calienta
durante el uso.
Almacenamiento del cable de alimentación
El limpiador a vapor está equipado con un práctico sistema de almacenamiento del cable. Para utilizarlo, simplemente enrolle el
cable de alimentación alrededor de los ganchos de cable superior e inferior; el gancho superior debe estar en posición vertical.
Para desenrollar el cable de alimentación y liberarlo de la posición de almacenamiento, tire del gancho de cable superior y
gírelo 180° en el sentido de las agujas del reloj.
Accesorios
Accesorio Uso sugerido Más información de uso
Adaptador de accesorios El adaptador de accesorios es la base
para todos los accesorios de mano
que se incluyen con el limpiador
a vapor.
Limpiador de ventanas/espejos Ideal para conseguir un brillo sin
franjas, limpiar mamparas de ducha,
espejos y cristales.
Compruebe siempre que el cristal
no esté frío ni congelado y que haya
seleccionado el nivel de vapor más
bajo para evitar daños en la superficie.
Cepillo redondo de metal Ambos accesorios de cepillos
redondos son perfectos para la
limpieza de hornillas, duchas,
barbacoas, grifos y sanitarios.
El cepillo redondo de metal es ideal
para eliminar la suciedad incrustada
de las superficies duras.
Cepillo redondo grande El cepillo redondo grande es mejor
para manchas difíciles y para eliminar
los residuos de las superficies de la
cocina y del baño. Asegúrese siempre
de que las superficies calientes se
hayan enfriado hasta la temperatura
ambiente antes de utilizar los cepillos
redondos.
Boquilla en ángulo Adecuada para lugares de difícil
acceso, como hornillas, sanitarios,
grifos y fregaderos.
También se puede utilizar para
eliminar manchas no permanentes en
alfombras o tapicería. Dirija la boquilla
en ángulo directamente a la mancha
no permanente, mientras sostiene un
paño limpio cerca del lugar indicado
para recoger los restos de suciedad
que se desprendan.
19
Accesorio Uso sugerido Más información de uso
Herramienta de inyección Ideal para la limpieza de juntas de
cocinas y baños.
Utilícela con un nivel de vapor bajo y
aplique una ligera presión.
Herramienta de cepillado Perfecta para manchas muy
resistentes, quitar restos de comida
horneada, suciedad y grasa, residuos
u otras sustancias difíciles de eliminar.
Ideal para su uso en superficies como
hornillas o para ayudar a descongelar
el congelador.
Asegúrese siempre de que las
superficies calientes se hayan enfriado
a temperatura ambiente antes de
utilizar la herramienta de cepillado.
Limpiador a vapor de ropa y tapicería Vapor para ropa,
cortinas, manteles, alfombras
y tapicería.
Ideal para eliminar las arrugas de
la ropa y excelente para refrescar y
limpiar la tapicería.
Almohadilla de microfibra para el
cabezal de la mopa
Para la limpieza general de
suelos duros.
Utilice un ajuste de vapor bajo para los
suelos de madera y un ajuste de vapor
más alto para los suelos cerámicos.
Accesorio deslizante para alfombras Para facilitar su uso en alfombras. Para evitar que las alfombras se
humedezcan, utilice un ajuste de
vapor bajo.
ADVERTENCIA: Tenga cuidado al utilizar los cepillos redondos de metal, ya
que sus cerdas son muy afiladas. Nunca sujete el cepillo redondo de metal por
las cerdas; utilice siempre el cuerpo principal del limpiador a vapor.
Almacenamiento
Retire la almohadilla de microfibra del cabezal de la mopa, asegurándose de que se ha limpiado siguiendo las instrucciones
de la sección “Cuidados y mantenimiento”.
Enrolle el cable de alimentación alrededor de los ganchos de sujeción del cable superior e inferior.
Compruebe que el limpiador a vapor esté frío y seco, y que el depósito de agua esté vacío, antes de guardarlo en un lugar
fresco y seco.
Especificaciones
Código de producto: BEL01732/ KL01732
Entrada: 220–240 V ~ 50–60 Hz
Salida: 1300 W
Capacidad del depósito de agua: 350 ml
Nivel de resistencia al agua: IPX4
PT | Guarde estas instruções para referência futura.
O que fazer e o que não fazer
O QUE FAZER:
Desligar o aparelho de limpeza a vapor e retirar a ficha da tomada elétrica antes de substituir ou instalar acessórios.
Deixar o aparelho de limpeza a vapor arrefecer completamente antes de adicionar ou remover acessórios.
O QUE NÃO FAZER:
Abrir a tampa do depósito de água enquanto o aparelho de limpeza a vapor ainda estiver ligado.
Utilizar acessórios se estiverem soltos, danificados ou partidos.
Utilizar o aparelho de limpeza a vapor em vidro fosco ou frio, pois isso pode danificar ou rachar o vidro.
Riscos adicionais
Ao utilizar este aparelho, podem surgir riscos adicionais que não estão indicados nas instruções de segurança mencionadas
anteriormente. Estes riscos podem derivar de uma utilização incorreta ou prolongada do aparelho.
Cuidados e manutenção
Antes de tentar realizar qualquer limpeza ou manutenção, retire sempre a ficha do aparelho de limpeza a vapor da tomada
elétrica e deixe-o arrefecer o suficiente.
Drene a água restante do reservatório de água.
Limpe a unidade principal do aparelho de limpeza a vapor com um pano macio e humedecido, e deixe secar completamente.
Lave a cabeça retangular da mopa em água quente com sabão e, em seguida, enxague e seque cuidadosamente.
Os acessórios não são adequados para utilização na máquina de lavar loiça.
20
Não utilize produtos de limpeza nem detergentes agressivos ou abrasivos.
Os panos de microfibra da cabeça da mopa podem ser lavados na máquina num programa de temperatura baixa.
Utilize sempre um detergente suave e estenda-os na horizontal para secar.
Nunca utilize lixívia ou amaciador para lavar o pano de microfibra da cabeça da mopa.
AVISO: não ligue o aparelho de limpeza a vapor durante a limpeza.
Descalcificar o reservatório de água e remover o calcário
Se residir numa região onde a água é dura, os depósitos de calcário podem começar a acumular-se dentro do reservatório de
água ou dos acessórios. Se isto ocorrer, recomenda-se a utilização de água desmineralizada com o aparelho de limpeza a vapor.
O calcário pode desenvolver-se ao longo do tempo e pode afetar o desempenho do aparelho de limpeza a vapor. Recomenda-
se a remoção do calcário, pelo menos, uma vez por mês. Utilize uma solução de remoção de calcário adequada para utilização
com um aparelho de limpeza a vapor. Siga sempre as instruções do fabricante.
Limpeza do filtro anticalcário
O filtro anticalcário encontra-se na parte posterior do aparelho de limpeza a vapor, por baixo do botão de libertação da
dobradiça flexível.
Levante cuidadosamente o filtro anticalcário.
Mergulhe o filtro anticalcário numa solução de remoção de calcário adequada para utilização com um aparelho de limpeza a
vapor durante aprox. 4 horas para garantir que todas as impurezas são removidas.
Uma vez embebido o filtro anticalcário, volte a inseri-lo no corpo principal e, em seguida, mantenha apontado um jato contínuo
de vapor para eliminar quaisquer impurezas restantes.
NOTA: não utilize o aparelho de limpeza a vapor sem o filtro anticalcário no devido lugar.
Instruções de utilização
Antes da primeira utilização
Antes de utilizar o aparelho de limpeza a vapor pela primeira vez, limpe a superfície exterior com um pano macio e húmido e
seque-a cuidadosamente.
Montar o aparelho de limpeza a vapor
Fixar a pega vertical no tubo
Insira a pega vertical no tubo até encaixar na devida posição.
A pega vertical pode ser removida do tubo, premindo o botão de libertação do tubo.
Fixar o tubo no aparelho de limpeza a vapor
Introduza o tubo já montado e a pega vertical no corpo principal do aparelho de limpeza a vapor, até encaixar na posição correta.
O tubo já montado e a pega vertical podem ser removidos do corpo principal do aparelho de limpeza a vapor, premindo o
botão de libertação do tubo.
Encaixar a cabeça da mopa
Deslize a extremidade inferior do corpo principal do aparelho de limpeza a vapor para a cabeça da mopa, até que o eixo da
cabeça da mopa encaixe no devido lugar.
Para remover a cabeça da mopa, prima o botão de libertação de acessórios enquanto puxa o corpo principal do aparelho de
limpeza a vapor para cima.
Colocar o pano de microfibra da cabeça da mopa
PASSO 1: retire a cabeça da mopa do corpo principal do aparelho de limpeza a vapor, seguindo as instruções na secção
“Encaixar a cabeça da mopa”.
PASSO 2: coloque o pano de microfibra na cabeça da mopa, alinhando as patilhas do gancho e da argola.
PASSO 3: coloque a cabeça da mopa no planador de carpetes e pressione-a com firmeza para a encaixar na devida posição.
PASSO 4: volte a colocar a cabeça da mopa no corpo principal do aparelho de limpeza a vapor.
NOTA: o pano de microfibra da cabeça da mopa deve ser colocado corretamente antes da utilização.
O planador de carpetes só deve ser usado em carpetes.
Encher o reservatório de água
Desligue o aparelho de limpeza a vapor e retire a ficha da tomada elétrica antes de começar a encher o reservatório de água.
PASSO 1: posicione o corpo principal do aparelho de limpeza a vapor horizontalmente numa superfície plana e estável.
PASSO 2: levante cuidadosamente a tampa do reservatório de água.
21
PASSO 3: encha o copo medidor com água e despeje o conteúdo no reservatório de água através de um funil. Repita o processo
até que o reservatório de água esteja cheio e, em seguida, volte a colocar a tampa do reservatório de água.
NOTA: a água pode demorar alguns segundos a subir; aguarde algum tempo antes de despejar mais água
no reservatório para se certificar de que não o enche em demasia.
CUIDADO: não encha o reservatório de água enquanto o aparelho de limpeza
a vapor estiver ligado, pois tal pode causar danos no aparelho ou ferimentos no
utilizador. Nunca adicione produtos que contenham descalcificantes, aromas,
álcool ou detergentes ao aparelho, pois podem danificar o aparelho ou torná-lo
inseguro para utilização.
Utilizar o aparelho de limpeza a vapor
Como aparelho de limpeza a vapor vertical
PASSO 1: monte o aparelho de limpeza a vapor seguindo as instruções na secção “Montar o aparelho de limpeza a vapor”.
Fixe a pega vertical e a cabeça da mopa no corpo principal do aparelho de limpeza a vapor.
PASSO 2: encha o reservatório de água.
PASSO 3: ligue a ficha do aparelho de limpeza a vapor à tomada elétrica e ligue-o.
PASSO 4: o aparelho de limpeza a vapor possui uma dobradiça flexível ideal para limpar debaixo dos móveis. Empurre a
dobradiça flexível totalmente em direção à unidade principal para a ativar; desative a dobradiça flexível, premindo o botão da
dobradiça flexível e endireitando a pega vertical.
PASSO 5: rode o botão de controlo do vapor ajustável para a direita. A luz indicadora de alimentação acende-se a verde,
indicando que o aparelho de limpeza a vapor está pronto a utilizar.
PASSO 6: rode o botão de controlo do vapor ajustável para a direita para aumentar a quantidade de vapor; rode-o para a
esquerda para a diminuir.
Como aparelho de limpeza a vapor portátil
PASSO 1: retire a pega vertical premindo o botão de libertação do tubo e puxando-a para cima e para longe do corpo principal
do aparelho de limpeza a vapor.
PASSO 2: encha o reservatório de água.
PASSO 3: insira totalmente o adaptador de acessórios no bocal de vapor.
PASSO 4: se necessário, fixe o acessório a utilizar no adaptador de acessórios, utilizando as setas correspondentes como
guias de alinhamento. Rode o acessório para a direita de forma a fixá-lo.
PASSO 5: ligue a ficha do aparelho de limpeza a vapor à tomada elétrica e ligue-o.
PASSO 6: rode o botão de controlo do vapor ajustável para a direita. A luz indicadora de energia acende-se a verde, indicando
que o aparelho de limpeza a vapor está em funcionamento e que será emitido vapor.
NOTA: um reservatório de água cheio proporcionará cerca de 15 minutos de vapor contínuo. O vapor será
emitido continuamente até que o depósito de água esteja vazio ou o botão de controlo do vapor ajustável
esteja na posição “o”.
CUIDADO: não tente utilizar o aparelho de limpeza a vapor como vaporizador
portátil enquanto a pega vertical estiver inserida. Nunca pouse o aparelho no
chão durante mais de 15 segundos. A unidade portátil aquece durante a utilização.
Guardar o cabo de alimentação
O aparelho de limpeza a vapor está equipado com um prático sistema de arrumação de cabos. Para usá-lo, basta enrolar o
cabo de alimentação em torno dos ganchos do cabo superior e inferior; o gancho do cabo superior deve estar na posição
vertical. Para desenrolar o cabo de alimentação e libertá-lo da posição de armazenamento, puxe e rode o gancho do cabo
superior 180° graus para a direita.
22
Acessórios
Acessório Utilização sugerida Mais informações de utilização
Adaptador de acessórios O adaptador de acessórios é a base
de encaixe para todos os acessórios
portáteis fornecidos com o aparelho
de limpeza a vapor.
Limpa-vidros/espelhos Ideal para um brilho sem riscos na
limpeza de polibãs, espelhos e vidros.
Confirme sempre se que o vidro não está
frio ou congelado e que está selecionada
a regulação de vapor mais baixa, de
forma a evitar danos na superfície.
Escova redonda de arame Ambos os acessórios de escova
redonda são perfeitos para limpar
fogões, chuveiros, churrascos,
torneiras e artigos sanitários.
A escova redonda de arame é ideal
para remover a sujidade entranhada em
superfícies duras.
Escova redonda grande A escova redonda grande é ideal para
nódoas difíceis e para remover resíduos
das superfícies da cozinha e da casa de
banho. Certifique-se sempre de que as
superfícies quentes já arrefeceram até à
temperatura ambiente antes de utilizar as
escovas redondas.
Bocal angular Ótimo para locais de difícil acesso,
como fogões, artigos sanitários,
torneiras e pias.
Também pode ser usado para
remover nódoas não permanentes de
carpetes ou estofos. Aponte o bocal
angular diretamente para a nódoa não
permanente, enquanto segura um pano
limpo perto da área marcada, de forma
a apanhar qualquer sujidade solta.
Ferramenta de remoção de argamassa Ideal para a limpeza de argamassa em
cozinhas e casas de banho.
Utilize uma regulação de vapor baixa
e aplique uma ligeira pressão.
Ferramenta de raspagem Perfeita para derrames muito difíceis,
para remover comida entranhada,
sujidade e gordura, resíduos ou outras
substâncias difíceis de remover.
Ideal para utilização em superfícies
como fogões ou para ajudar a
descongelar o congelador.
Certifique-se sempre de que as
superfícies quentes já arrefeceram
até à temperatura ambiente antes de
utilizar a ferramenta de raspagem.
Vaporizador de tecido para vestuário
e estofos
Para vaporizar vestuário,
cortinas, toalhas de mesa, carpetes
e estofos.
Ideal para remover vincos do
vestuário, deixando-o liso, e excelente
para refrescar e limpar estofos.
Pano de microfibra da cabeça da mopa Para a limpeza geral de pisos duros. Utilize uma regulação de vapor
baixa para pisos de madeira e uma
regulação de vapor mais elevada para
pisos em azulejo.
Planador de carpetes De fácil utilização em carpetes. Para evitar que as carpetes fiquem
molhadas, utilize uma regulação de
vapor baixa.
AVISO: tenha cuidado ao usar a escova redonda de arame, pois possui cerdas
muito afiadas. Nunca segure a escova redonda de arame pelas cerdas; utilize
sempre o corpo principal do aparelho de limpeza a vapor.
23
Armazenamento
Retire o pano de microfibra da cabeça da mopa, certificando-se de que foi limpo seguindo as instruções da secção “ Cuidados
e manutenção”.
Enrole o cabo de alimentação à volta dos ganchos de armazenamento do cabo superior e inferior.
Verifique se o aparelho de limpeza a vapor está frio e seco e se o reservatório de água está vazio antes de os guardar num
local fresco e seco.
Especificações
Código do produto: BEL01732/KL01732
Entrada: 220–240 V ~ 50–60 Hz
Saída: 1300 W
Capacidade do reservatório de água: 350 ml
Nível de impermeabilidade: IPX4
IT | Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
Cosa fare e cosa non fare
COSA FARE
Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione elettrica prima di sostituire o montare gli accessori.
Lasciare rareddare completamente la scopa a vapore prima di aggiungere o rimuovere gli accessori.
COSA NON FARE
Non aprire il tappo del serbatoio dell’acqua mentre la scopa a vapore è accesa.
Non utilizzare gli accessori se sono allentati, danneggiati o rotti.
Non utilizzare la scopa a vapore su superfici di vetro fredde o ghiacciate, poiché potrebbero rompersi o subire dei danni.
Rischi aggiuntivi
L’uso dell’apparecchio comporta dei rischi aggiuntivi che potrebbero non essere descritti nelle istruzioni di sicurezza precedenti.
Tali rischi possono derivare dall’uso scorretto o prolungato dell’apparecchio.
Cura e manutenzione
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, scollegare il pulitore a vapore dall’alimentazione elettrica e
lasciarlo rareddare a sucienza.
Eliminare l’acqua residua dal serbatoio.
Pulire l’unità principale con un panno morbido e umido e lasciarla asciugare completamente.
Pulire la testa del mop rettangolare con acqua calda e sapone, quindi sciacquarla e asciugarla accuratamente.
Gli accessori non possono essere lavati in lavastoviglie.
Non utilizzare spugne oppure detergenti aggressivi o abrasivi.
Le spugne in microfibra della testa del mop sono lavabili in lavatrice a bassa temperatura.
Utilizzare sempre un detergente delicato e lasciare asciugare su una superficie piana.
Non usare mai candeggina o ammorbidente durante il lavaggio del panno in microfibra.
AVVERTENZA: non accendere la scopa a vapore durante le operazioni di pulizia.
Come disincrostare e rimuovere il calcare dal serbatoio dell’acqua
L’acqua dura può causare la formazione di depositi di calcio all’interno del serbatoio o degli accessori. In tal caso, si consiglia
di utilizzare acqua demineralizzata con il pulitore a vapore.
Nel tempo, il calcare si deposita e può compromettere le prestazioni del pulitore a vapore. Si consiglia di rimuovere il calcare almeno
una volta al mese. Utilizzare una soluzione anticalcare adatta al pulitore a vapore. Seguire sempre le istruzioni del produttore.
Pulizia del filtro anticalcare
Il filtro anticalcare si trova sul retro della scopa a vapore, sotto il pulsante di sgancio dello snodo flessibile.
Estrarre con cautela il filtro anticalcare.
Immergere il filtro anticalcare in una soluzione anticalcare adatta per l’uso con una scopa a vapore per circa 4 ore, per rimuovere
tutte le impurità.
Al termine, reinserire il filtro anticalcare nel corpo principale, quindi emettere un getto continuo di vapore per eliminare eventuali
impurità residue.
24
NOTA: non utilizzare la scopa a vapore senza il filtro anticalcare ben fissato.
Istruzioni per l’uso
Prima del primo utilizzo
Prima di utilizzare la scopa a vapore per la prima volta, pulire la superficie esterna con un panno morbido e umido e
asciugarla accuratamente.
Montaggio della scopa a vapore
Montaggio dell’impugnatura verticale al tubo
Inserire l’impugnatura verticale nel tubo finché non scatta in posizione.
Per rimuovere l’impugnatura verticale dal tubo, premere il pulsante di rilascio del tubo.
Montaggio del tubo alla scopa a vapore
Inserire il tubo assemblato e l’impugnatura verticale nell’unità principale della scopa a vapore finché non scatta in posizione.
Il tubo assemblato e l’impugnatura verticale possono essere rimossi dall’unità principale della scopa a vapore premendo il
pulsante di rilascio del tubo.
Montaggio della testa del mop
Inserire il corpo principale della scopa a vapore nella testa del mop finché l’alberino della testa del mop non scatta in posizione.
Per rimuovere la testa del mop, premere il pulsante di sgancio degli accessori e tirare l’unità principale della scopa a vapore
verso l’alto.
Montaggio del panno in microfibra della testa del mop
PASSAGGIO 1: rimuovere la testa del mop dal corpo principale della scopa a vapore seguendo le istruzioni fornite nella sezione
“Montaggio della testa del mop”.
PASSAGGIO 2: fissare la spugna in microfibra alla testa del mop allineando il gancio e le linguette a strappo.
PASSAGGIO 3: inserire la testa del mop nell’accessorio per tappeti e spingere con decisione finché non si blocca in posizione.
PASSAGGIO 4: fissare di nuovo la testa del mop al corpo principale della scopa a vapore.
NOTA: prima dell’uso, è necessario installare correttamente la spugna in microfibra per la testa del mop.
L’accessorio per tappeti deve essere utilizzato solo sui tappeti.
Riempimento del serbatoio dell’acqua
Spegnere il pulitore a vapore e scollegarlo dall’alimentazione elettrica prima di riempire il serbatoio dell’acqua.
PASSAGGIO 1: posizionare l’unità principale della scopa a vapore orizzontalmente su una superficie piana e stabile.
PASSAGGIO 2: sollevare con cautela il tappo del serbatoio dell’acqua.
PASSAGGIO 3: riempire il misurino con acqua e versare il contenuto nel serbatoio utilizzando l’imbuto. Ripetere l’operazione
fino a quando il serbatoio dell’acqua è pieno, quindi richiudere il tappo.
NOTA: il livello dell’acqua potrebbe impiegare alcuni secondi per salire; attendere prima di aggiungere altra
acqua nel serbatoio per non rischiare di riempirlo eccessivamente.
ATTENZIONE: non tentare di riempire il serbatoio dell’acqua quando la scopa a
vapore è accesa, poiché l’apparecchio potrebbe subire dei danni. Non aggiungere
prodotti anticalcare, aromatici, alcolici o detergenti nell’apparecchio, in quanto
potrebbero danneggiarlo o renderne pericoloso l’utilizzo.
Utilizzo della scopa a vapore
In posizione verticale
PASSAGGIO 1: montare la scopa a vapore seguendo le istruzioni fornite nella sezione “Montaggio della scopa a vapore”.
Fissare l’impugnatura verticale e la testa del mop nell’unità principale della scopa a vapore.
PASSAGGIO 2: riempire il serbatoio dell’acqua.
PASSAGGIO 3: collegare la scopa a vapore alla presa di corrente e accenderla.
PASSAGGIO 4: la scopa a vapore è dotata di uno snodo flessibile che è ideale per pulire sotto ai mobili. Spingere completamente
lo snodo flessibile verso l’unità principale per attivarlo; per disattivare lo snodo flessibile, premere il relativo pulsante e raddrizzare
l’impugnatura verticale.
PASSAGGIO 5: ruotare la manopola di regolazione del vapore in senso orario. La spia di alimentazione si illumina di verde per
indicare che la scopa a vapore è pronta per l’uso.
PASSAGGIO 6: ruotare la manopola di regolazione del vapore in senso orario per aumentare il flusso del vapore e in senso
antiorario per ridurlo.
25
Come dispositivo portatile
PASSAGGIO 1: rimuovere l’impugnatura verticale premendo il pulsante di rilascio del tubo ed estraendola dall’unità principale
della scopa a vapore.
PASSAGGIO 2: riempire il serbatoio dell’acqua.
PASSAGGIO 3: inserire fino in fondo l’adattatore per accessori nel bocchettone del vapore.
PASSAGGIO 4: se necessario, collegare l’accessorio desiderato all’adattatore, utilizzando le apposite frecce come guide per
l’allineamento. Ruotare l’accessorio in senso orario per fissarlo.
PASSAGGIO 5: collegare la scopa a vapore alla presa di corrente e accenderla.
PASSAGGIO 6: ruotare la manopola di regolazione del vapore in senso orario. La spia di alimentazione si illumina di verde per
indicare che la scopa a vapore è in funzione e che viene emesso vapore.
NOTA: un serbatoio dell’acqua pieno fornisce circa 15 minuti di vapore continuo. Il vapore viene erogato
continuamente finché il serbatoio dell’acqua non viene svuotato o finché non si posiziona la manopola di
regolazione del vapore su “o”.
ATTENZIONE: non utilizzare la scopa a vapore come dispositivo portatile se
l’impugnatura verticale risulta inserita. Non lasciare mai l’apparecchio fermo sul
pavimento per più di 15 secondi. Il dispositivo portatile si surriscalda durante l’uso.
Alloggiamento del cavo di alimentazione
La scopa a vapore è dotata di un pratico alloggiamento per il cavo. Per usufruirne, è suciente avvolgere il cavo di alimentazione
intorno ai ganci superiore e inferiore; il gancio superiore deve essere rivolto verso l’alto. Per srotolare il cavo di alimentazione,
tirare il gancio superiore e ruotarlo di 180° in senso orario.
Accessori
Accessorio Uso consigliato Ulteriori informazioni sull’utilizzo
Adattatore per accessori L’adattatore per accessori è il
connettore primario per tutti gli
accessori forniti con la scopa a vapore
per l’utilizzo senza manico.
Accessorio per vetri/specchi Ideale per una lucentezza senza aloni,
per la pulizia di cabine doccia, specchi
e vetri.
Controllare sempre che il vetro non
sia freddo o congelato e che sia
selezionata l’impostazione di vapore
più bassa per evitare danni
alla superficie.
Spazzola tonda sottile Entrambe le spazzole sono perfette
per la pulizia di fornelli, docce,
barbecue, rubinetti e sanitari.
La spazzola tonda sottile è ideale per
rimuovere lo sporco incrostato dalle
superfici rigide.
Spazzola tonda grande La spazzola tonda grande è ideale per
le macchie ostinate e per rimuovere
i residui dalle superfici della cucina
e del bagno. Accertarsi che le
superfici calde si siano rareddate
a temperatura ambiente prima di
utilizzare le spazzole tonde.
Beccuccio angolare Ideale per le superfici dicili da
raggiungere, come il piano dei fornelli,
i sanitari, i rubinetti e i lavelli.
Si può utilizzare anche per rimuovere
macchie non permanenti su tappeti
o tappezzeria. Puntare il beccuccio
angolare direttamente sulla macchia
non permanente, tenendo un panno
pulito vicino all’area macchiata per
prelevare lo sporco.
Accessorio per interstizi Ideale per la pulizia degli interstizi nei
pavimenti in cucina e in bagno.
Utilizzare con un’impostazione di
vapore ridotta e applicare una
leggera pressione.
26
Accessorio Uso consigliato Ulteriori informazioni sull’utilizzo
Accessorio per raschiatura Perfetto per macchie da versamento
particolarmente resistenti, residui di
cibo, sporco e grasso, residui o altre
sostanze dicili da rimuovere.
Ideale per superfici quali fornelli o per
lo sbrinamento del congelatore.
Accertarsi che le superfici calde
si siano rareddate a temperatura
ambiente prima di utilizzare
l’accessorio per raschiatura.
Panno per tessuti e tappezzeria Per la pulizia a vapore di indumenti,
tende, tovaglie, tappeti e tappezzeria.
Ideale per rimuovere le grinze dagli
indumenti, lasciandoli privi di pieghe, e
per rinfrescare e pulire la tappezzeria.
Spugna in microfibra per la testa
del mop
Per la pulizia di pavimenti duri. Utilizza un’impostazione di vapore
ridotta per i pavimenti in legno e una
più elevata per le piastrelle.
Accessorio per tappeti Ore una maggiore facilità di utilizzo
sui tappeti.
Per evitare che i tappeti si bagnino,
utilizzare un’impostazione di
vapore ridotta.
AVVERTENZA: utilizzare con cautela la spazzola tonda, poiché le setole sono
molto dure. Non aerrare mai la spazzola tonda dalle setole; utilizzare sempre
l’unità principale della scopa a vapore.
Come riporre il prodotto
Rimuovere la spugna in microfibra per la testa del mop assicurandosi di averla pulita seguendo le istruzioni indicate nella
sezione “Cura e manutenzione”.
Avvolgere il cavo di alimentazione attorno ai ganci superiore e inferiore per alloggiamento cavo.
Controllare che la scopa a vapore sia fredda e asciutta e che il serbatoio dell’acqua sia vuoto prima di riporla in un luogo fresco
e privo di umidità.
Specifiche
Codice prodotto: BEL01732/KL01732
Ingresso: 220–240 V ~ 50–60 Hz
Uscita: 1300 W
Capacità del serbatoio dell’acqua: 350 ml
Livello di impermeabilità: IPX4
PL | Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji na przyszłość.
Zalecenia i ograniczenia
ZALECENIA:
Przed wymianą lub zamontowaniem akcesoriów należy wyłączyć myjkę parową i odłączyć ją od zasilania sieciowego.
Przed dodaniem lub usunięciem akcesoriów odczekaj, aż urządzenie ostygnie.
OGRANICZENIA:
nie należy otwierać korka zbiornika na wodę, gdy urządzenie jest nadal włączone.
Nie należy używać akcesoriów, jeśli są luźne, uszkodzone lub pęknięte.
Nigdy nie należy używać myjki parowej na szybie, która jest zimna lub pokryta szronem, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie lub pęknięcie szyby.
Dodatkowe zagrożenia
Podczas korzystania z urządzenia mogą wystąpić dodatkowe zagrożenia, niewymienione w poprzednich instrukcjach dotyczących
bezpieczeństwa. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego lub długotrwałego użytkowania urządzenia.
Konserwacja
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć myjkę parową od zasilania i poczekać, aż całkowicie ostygnie.
Należy usunąć pozostałą wodę ze zbiornika.
wytrzyj myjkę parową miękką, wilgotną ściereczką i poczekaj, aż całkowicie wyschnie.
Głowicę mopa należy myć ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu, a następnie dokładnie opłukać i osuszyć.
Akcesoria nie nadają się do mycia w zmywarce.
Do czyszczenia nie należy używać silnych środków czyszczących ani detergentów.
Głowicę mopa z mikrofibry można prać w pralce w niskiej temperaturze.
Zawsze należy używać łagodnego detergentu i układać nakładkę na płasko, aby wyschła.
Do prania nakładki z mikrofibry nie wolno używać wybielacza ani zmiękczacza do tkanin.
27
OSTRZEŻENIE: nie włączać urządzenia podczas jego czyszczenia.
Usuwanie kamienia ze zbiornika na wodę i odkamienianie
Twarda woda może powodować gromadzenie się złogów wapnia wewnątrz zbiornika lub akcesoriów. W takim przypadku
zaleca się stosowanie wody demineralizowanej w myjce parowej.
Wraz z upływem czasu może się rozwijać kamień, który może mieć wpływ na działanie urządzenia. Zaleca się usuwanie kamienia
co najmniej raz w miesiącu. Należy użyć roztworu do usuwania kamienia, który jest odpowiedni do stosowania z myjką parową.
Należy zawsze przestrzegać instrukcji producenta.
Czyszczenie filtra odkamieniającego
Filtr odkamieniający znajduje się z tyłu urządzenia parowego, poniżej przycisku zwalniającego zawias Flexi.
Ostrożnie wyjmij filtr odkamieniający.
Mocz filtr odkamieniający przez około 4 godziny w roztworze usuwającym kamień, który jest odpowiedni do stosowania w
przypadku urządzenia parowego, aby umożliwić usunięcie wszystkich zanieczyszczeń.
Po namoczeniu filtra odkamieniającego włóż go z powrotem do korpusu głównego, a następnie uruchom ciągły strumień pary,
aby usunąć wszelkie pozostałe zanieczyszczenia.
UWAGA: nie używać urządzenia parowego bez zamontowanego filtra odkamieniającego.
Instrukcja obsługi
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem mopa należy wyczyścić go z zewnątrz miękką, wilgotną szmatką i dokładnie osuszyć.
Montaż urządzenia parowego
Przyczepianie uchwytu do rury
Wsuń uchwyt do rury, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
Uchwyt można wyjąć z rury, naciskając przycisk zwalniający.
Podłączanie rury do myjki parowej
Wsuń złożoną rurę i uchwyt do korpusu urządzenia, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
Zmontowany uchwyt z rurą można wyjąć z korpusu, naciskając przycisk zwalniający uchwyt.
Mocowanie głowicy mopa
Wsuń dolny koniec głównego korpusu mopa na głowicę, aż trzpień głowicy mopa zatrzaśnie się na swoim miejscu.
aby wyjąć głowicę mopa, naciśnij przycisk zwalniający, odciągając główny korpus mopa do góry.
Zakładanie nakładki z mikrofibry
KROK 1: zdejmij głowicę mopa z korpusu, postępując zgodnie z instrukcjami zawartymi w części „Zakładanie głowicy mopa”.
KROK 2: zamocuj nakładkę z mikrofibry do głowicy, dopasowując haczyk i zaczepy.
KROK 3: umieść głowicę mopa na ślizgaczu do dywanów i mocno dociśnij, aby zablokować ją w odpowiednim położeniu.
KROK 4: załóż ponownie głowicę mopa na główny korpus urządzenia.
UWAGA: przed użyciem urządzenia należy prawidłowo zamontować nakładkę z mikrofibry. końcówki do
dywanów należy używać wyłącznie do czyszczenia dywanów.
Napełnianie zbiornika na wodę
Przed napełnieniem zbiornika na wodę należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.
KROK 1: ustaw główny korpus mopa parowego poziomo na płaskiej, stabilnej powierzchni.
KROK 2: ostrożnie zdejmij korek zbiorniczka wody.
KROK 3: napełnij dzbanek pomiarowy wodą i wlej zawartość do zbiornika wody, korzystając z lejka. Powtarzaj czynność, aż
zbiornik wody będzie pełny, a następnie załóż korek zbiornika wody.
UWAGA: podniesienie się poziomu wody może zająć kilka sekund. Poczekaj przed dodaniem większej
ilości wody, aby uniknąć przepełnienia zbiornika.
PRZESTROGA: nie należy napełniać zbiornika wody, gdy urządzenie jest
włączone, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Nigdy nie
należy dodawać do włączonego urządzenia odkamieniaczy, aromatów, alkoholi
28
ani detergentów, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie lub spowodować,
że korzystanie z urządzenia będzie niebezpieczne.
Korzystanie z urządzenia parowego
Jako pionowy mop parowy
KROK 1: zmontuj produkt, postępując zgodnie z instrukcjami zawartymi w części „Montaż urządzenia parowego 14 w 1”. Załóż
uchwyt i głowicę mopa do korpusu urządzenia.
KROK 2: napełnij zbiornik na wodę.
KROK 3: podłącz urządzenie do źródła zasilania i włącz je.
KROK 4: urządzenie parowe jest wyposażone w zawias flexi, który idealnie sprawdza się podczas czyszczenia powierzchni
pod meblami. Całkowicie wciśnij zawias w kierunku głównego korpusu, aby aktywować zawias; dezaktywuj zawias, naciskając
przycisk zawiasu elastycznego i prostując uchwyt.
KROK 5: obróć przełącznik regulacji pary w prawo. Wskaźnik zasilania zaświeci się na zielono, co oznacza, że urządzenie jest
gotowe do użycia.
KROK 6: przekręć regulator pary w prawo, aby zwiększyć strumień pary, lub w lewo, aby go zmniejszyć.
Jako ręczny mop parowy
KROK 1: Zdejmij uchwyt, naciskając przycisk zwalniający rurę i wyciągając go do góry i z korpusu myjki.
KROK 2: napełnij zbiornik na wodę.
KROK 3: włóż adapter do akcesoriów do dyszy parowej.
KROK 4: jeśli to konieczne, przymocuj wymagane akcesorium do adaptera, używając odpowiednich strzałek w charakterze
wskazówek. Obróć akcesorium w prawo, aby je zamocować.
KROK 5: podłącz urządzenie do źródła zasilania i włącz je.
KROK 6: obróć przełącznik regulacji pary w prawo. Wskaźnik zasilania zaświeci się na zielono, co oznacza, że urządzenie
parowe jest włączone i emituje parę.
UWAGA: pełny zbiornik na wodę wystarcza na około 15 minut ciągłej pracy. Para będzie wydobywać się
w sposób ciągły do momentu opróżnienia zbiornika na wodę lub ustawienia przełącznika do pozycji „O”.
PRZESTROGA: nie używaj urządzenia jako ręcznego parowaru, gdy uchwyt
jest włożony. Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia w jednym miejscu na
podłodze dłużej niż 15 sekund. Urządzenie ręczne nagrzewa się podczas pracy.
Przechowywanie przewodu zasilającego
Mop parowy jest wyposażony w praktyczny schowek na przewód. Aby z niego skorzystać, wystarczy owinąć przewód zasilający
wokół górnego i dolnego zaczepu na przewód; górny zaczep przewodu musi być ustawiony pionowo. Aby odwinąć przewód
zasilający i wyjąć go ze schowka, pociągnij i przekręć górny zaczep na przewód o 180° w prawo.
Akcesoria
Akcesorium Zalecane użycie Dalsze informacje dotyczące
użytkowania
Adapter do akcesoriów Adapter do akcesoriów jest podstawą
do wszystkich akcesoriów
ręcznych dostarczanych z
urządzeniem parowym.
Środek do czyszczenia szyb/lusterek Idealny do czyszczenia kabin
prysznicowych, luster i szkła — bez
pozostawiania smug.
Aby zapobiec uszkodzeniu
powierzchni, należy zawsze
sprawdzać, czy szkło nie jest zimne
ani zamrożone oraz czy wybrano
najniższe ustawienie pary.
29
Akcesorium Zalecane użycie Dalsze informacje dotyczące
użytkowania
Okrągła szczotka druciana Obie okrągłe szczotki doskonale
nadają się do czyszczenia płyt
grzejnych, pryszniców, grillów, kranów
i ceramiki.
Okrągła szczotka druciana najlepiej
nadaje się do usuwania zebranego
brudu z twardych powierzchni.
Duża okrągła szczotka Duża okrągła szczotka najlepiej
nadaje się do usuwania uporczywych
plam i pozostałości z powierzchni
kuchni i łazienki. Przed użyciem
szczotek okrągłych należy zawsze
upewnić się, że gorące powierzchnie
ostygły do temperatury pokojowej.
Dysza kątowa Świetnie sprawdza się w trudno
dostępnych miejscach, takich jak płyty
kuchenne, ceramika, krany i zlewy.
Można jej również używać do
usuwania nietrwałych plam na
dywanie lub tapicerce. Należy
skierować dyszę kątową bezpośrednio
na nietrwałą plamę, trzymając
za czystą szmatkę w pobliżu
oznaczonego obszaru, aby zebrać
luźne zabrudzenia.
Narzędzie do fug Idealne do czyszczenia fug w
kuchniach i łazienkach.
Należy użyć przy ustawieniu niskiej
ilości pary i lekko nacisnąć.
Skrobak Doskonale nadaje się do usuwania
bardzo trudnych płynów, pieczonych
potraw, zabrudzeń i tłuszczu, resztek
lub innych trudnych do
usunięcia substancji.
Idealna do czyszczenia powierzchni,
takich jak płyty grzejne lub do
usuwania lodu z zamrażarki.
Przed użyciem szczotek okrągłych
należy zawsze upewnić się, że
gorące powierzchnie ostygły do
temperatury pokojowej.
Tkanina do parowego prasowania
ubrań i tapicerki
Prasowanie parowe ubrań,
zasłon, obrusów, dywanów i tapicerki.
Idealna do usuwania zagnieceń z
ubrań, dzięki czemu nie marszczą
się one; świetnie nadaje się do
odświeżania i czyszczenia tapicerki.
Nakładka głowicy z mikrofibry Do ogólnego czyszczenia
twardych podłóg.
Należy ustawić niską ilość pary w
przypadku podłóg drewnianych, a
wyższe ustawienie pary w przypadku
podłóg pokrytych płytkami.
Końcówka do dywanów Do łatwego stosowania na dywanach. Aby uniknąć zamoczenia dywanów,
należy użyć ustawienia niskiej pary.
OSTRZEŻENIE: podczas używania okrągłej szczotki drucianej należy zachować
ostrożność, ponieważ ma bardzo ostre włosie. Nigdy nie należy trzymać szczotki
za włosie; zawsze należy używać głównej części urządzenia.
Przechowywanie
Wyjmij nakładkę głowicy mopa z mikrofibry, upewniając się, że została ona wyczyszczona zgodnie z instrukcjami w
rozdziale „Konserwacja”.
Owiń przewód zasilający wokół górnego i dolnego haka do przechowywania przewodu.
Przed schowaniem urządzenia parowego należy sprawdzić, czy jest ono wystudzone i suche oraz czy zbiornik na wodę jest pusty.
Dane techniczne
Kod produktu: BEL01732 / KL01732
Wejście: 220–240 V ~ 50–60 Hz
Wyjście: 1300 W
Pojemność zbiornika na wodę: 350 ml
Poziom wodoodporności: IPX4
30
31
CD280423/MD100125/V5
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Cet appareil
se recycle
Manufactured by:
Ultimate Products UK Ltd.,
Victoria Street, Manchester OL9 0DD. UK.
Ultimate Products Europe Ltd.,
19 Baggot Street Lower, Dublin D02 X658. ROI.
MADE IN CHINA.
