Brugermanual
Käyttöoppaita | Uživatelské příručky | Felhasználói útmutatók
Instrukcje obsługi | Používateľské príručka |
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
™Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
Jukebox HDD6320
HDD6330
HDD6335
Country Helpdesk Tariff / min Keep ready
Europe
Belgique 070 253 010
€
0.17 La date d’achat la référence et le numéro de série du produit
Danmark 3525 8761 Local tariff Forbrugeren’s indkøbsdato, type/model-og serienummer
Deutschland 0180 5 007 532
€
0.12 Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer
Españal 902 888 785 €0.15 Fecha de compra e número del modelo e número de serie
E 0 0800 3122 1223 dxqe-m
France 08 9165 0006 €0.23 La date d’achat la référence et le numéro de série du produit
Ireland 01 601 1161 Local tariff Date of Purchase. Model number and Serial number
Italia 199 404 042 €0.25 La data di acquisto, numero di modello e numero di serie
Luxembourg 40 6661 5645 Local tariff La date d’achat, la référence et le numéro de série du produit
Nederland 0900 0400 063 €0.20 De datum van aankoop, modelnummer en serienummeret
Norge 2270 8250 Local tariff Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret
Portugal 2 1359 1440 Local tariff A data de compra, número do modelo e número de série
Schweiz 02 2310 2116 Local tariff Das Kaufdatum und Modellnummer und Seriennummer
Suomi 09 2290 1908 Paikallinen hinta Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero
Sweden 08 632 0016 Local tariff Inköpsdatum, modellnummer och serienummer
UK 0906 1010 017 £0.15 Date of Purchase, Model number and Serial number
Österreich 0820 901115 €0.20 Das Kaufdatum. Mocellnummer und Seriennummer
North America
Canada 1-800-661-6162 Free Date of Purchase. Model number
(Francophone) and Serial number
1-888-744-5477
(English / Spanish)
USA 1-888-744-5477 Free Date of Purchase, Model number and Serial number
Asia
China 4008 800 008 Local tariff Date of Purchase, Model number and Serial number
Hong Kong 2619 9663 Local tariff Date of Purchase, Model number and Serial number
Korea (02) 5961195/1196 Local tariff Date of Purchase, Model number and Serial number
K
1DUCJ 5-
8ÃVCOG8±U
+PHQTO±EKGQXCĦQOPQXQORTGJT±XCçK
2TÃUNWĦGPUVXQ
8QNKVGĊP¾RTÃUNWĦGPUVXQ
<CTGIKUVTWLVGUKUXQLXÓTQDQM
èCNĦKGKPHQTO±EKG
0CR±LCPKGCPCDÃLCPKG
+PFKM±EKCÐTQXPGPCDKVKCDCV¾TKG
+PĦVCNWLVG
2TGPGUVG
8[EJWVP±XCLVG
<CRPWVKGCX[RPWVKG
4GUGV
2QWĻÃXCPKGXCĦGJQRTGJT±XCçC)Q)GCT
*NCXP¾OGPW
0CXKI±EKC
1TICPK\±EKCCU[PEJTQPK\±EKCQDT±\MQXC
JWFD[RQOQEQWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC
2NC[GT
*WFDC
1DT±\M[
2QFTQDP¾KPHQTO±EKGQRQWĻKVÃ
4GĻKOJWFD[
1DT±\M[
4±FKQ
0CJT±XCPKG
0CUVCXGPKC
2QWĻÃXCPKGRTGJT±XCçCPCWNQĻGPKGCRTGPQUF±VQXÓEJ
UÐDQTQX
#MVWCNK\±EKCX±ĦJQRTGJT±XCçC
/CPW±NPCMQPVTQNCçKLGX±ĦHKTOYCTGCMVW±NP[
4KGĦGPKGRTQDN¾OQX
2TGJT±XCçX[PGEJ±XCUMNCFD[
9KPFQYUPGTQ\RQ\P±XCOÊLRTGJT±XCç
2TGJT±XCçPKGLGOQĻP¾\CRPÐŁ
2QRTGPQUGUCXOQLQORTGJT±XCçKPGPCEJ±F\CĻKCFPCJWFDC
2QRTGPQUGUCXOQLQORTGJT±XCçKPGPCEJ±F\CLÐĻKCFPGQDT±\M[
/ÊLRTGJT±XCç)Q)GCTUC\CUGMQN
KK
/ÊLRTGJT±XCçLGRNPÓCLGXĒQOOGPGLUMNCFKGDCMQUQOUK
O[UNGN
<NÓRTÃLGOTQ\JNCUQX¾JQRTKLÃOCçC
$G\RGçPQUVʼnCÐFTĻDC
6GEJPKEM¾ÐFCLG
2QFRQTQXCP¾HQVQCRCT±V[ 0
1
Vítame Vás
Informácie o vašom novom prehrávači
S vaším novým prehrávačom si môžete vychutnať nasledovné činnosti:
- Prehrávanie MP3 a WMA súborov
- Prezeranie obrázkov
- FM rádio*
- Nahrávanie: Hlasu, FM*, pomocou prepojenia line-in
* Pre viac informácií ohľadom vyššie spomenutých činností, pozri časť
„Podrobnť informácie o použití“
na strane 22 tohoto manuálu.
Príslušenstvo
Príslušenstvo pribalené k vašemu prehrávaču je nasledovné:
* FM rádio je k dispozícii iba pre určité štáty. Nie je k dispozícii pre Európu.
Slúchadlo (Dodáva
sa s 3 rôznymi
veľkosťami gumených
krytiek)
Kombinovaná
nabíjačka/ USB kábel
Ochranné púzdro
Pre Európu a ostatné regióny:
CD-ROM so softvérom Windows
Media Player, tutoriálmi, zásuvným
modulom pre zariadenia Philips,
ovládačom zariadení Philips,
užívateľskou príručkou a často
kladenými otázkami.
Pre Spojenť ötáty americkť:
Disky Easy Start CD 1 a 2 s
programom Windows Media Player,
tutoriálmi, zásuvným modulom pre
zariadenia Philips, ovládačom zariadení
Philips, užívateľskou príručkou a často
kladenými otázkami.
P&A_SLO_IFU 1/17/06 10:24 AM Page 1
8QNKVGĊP¾RTÃUNWĦGPUVXQ
0CUNGFQXP¾RTÃUNWĦGPUVXQPKGLGRTKDCNGP¾MXCĦGOWRTGJT±XCçWCNGOQĻGD[Ł\CMÐRGP¾UCOQUVCVPG/ÊĻGVG
JQP±LUVPCYYYRJKNKRUEQO)Q)GCTUJQR'WTÉRCCNGDQYYYUVQTGRJKNKRUEQO75#
5VCEKQP±TP[UVQLCP
5NÐĻKPCWOKGUVPGPKGC PCRQLGPKGRTGJT±XCçCPC X±Ħ UVGTGQU[UV¾O CNGDQVGNGXÃ\P[ RTKLÃOCçPC RTGPQU JWFD[
CNGDQPCRTG\GTCPKGQDT±\MQX
-QPVTQNPÓRCPGN)Q)GCT
1EJTCĒWLGX±ĦRTGJT±XCçCTGIWNWLGXCĦWJWFDW
5RQLQXCEÃM±DGNPCFKIKV±NP[HQVQCRCT±V
2TGUWĒVGUXQLGFKIKV±NPGHQVQITCHKGPCRTGJT±XCçCWXQĊPKVGOKGUVQXRCO·VKXCĦGJQFKIKV±NPGJQHQVQCRCT±VW
<CTGIKUVTWLVGUKUXQLXÓTQDQM
1FRQTÐçCOG X±O \CTGIKUVTQXCŁ UXQL XÓTQDQM CD[ UVG OQJNK \ÃUMCŁ RTÃUVWR M DG\RNCVPÓO X[NGRĦGPKCO 0C
TGIKUVT±EKWUXQLJQXÓTQDMWUCRTKJN±UVGPCYYYRJKNKRUEQOTGIKUVGTCD[UOGX±UOQJNKKPHQTOQXCŁCMQP±JNG
DWFÐPQX¾CMVWCNK\±EKGMFKURQ\ÃEKK
0CUVTCPGUCPCEJ±F\C\Q\PCORQFRQTQXCPÓEJFKIKV±NP[EJHQVQCRCT±VQX
èCNĦKGKPHQTO±EKG
2TQUÃOGPCXĦVÃXVGYYYRJKNKRUEQOUWRRQTVCNGDQYYYWUCUWRRQTVRJKNKRUEQORTGQD[XCVGĊQX75#
8NQĻVGçKUNQOQFGNWXCĦGJQXÓTQDMWCD[UVGUKOQJNKRTG\TKGŁ
(#3åCUVQOMCFGP¾QV±\M[
0CLPQXĦKGP±XQF[PCRQWĻKVKG
6WVQTK±N[
0CLPQXĦÃUQHVX¾TPCUVKCJPWVKG
5ÐDQT[PCCMVWCNK\±EKWHKTOX¾TW
åÃUNQOQFGNWCXÓTQDP¾çÃUNQOÊĻGVGP±LUŁPCĦVÃVMWPC\CFPGLUVTCPGXCĦGJQXÓTQDMW
0CR±LCPKGCPCDÃLCPKG
0CRQLVGFQF±XCPÓCFCRV¾TPCDÃLCçMWUXQNKVGĊPÓOPCR·VÃOMXCĦGOWRTGJT±XCçWWOKGUVPGPÃOFQ&%+P
MQPGMVQTCPCURQFPGLUVTCPGRTGJT±XCçCCRQVQO\CRQLVGQRCçPÓMQPKGEFQĦVCPFCTFPGL#%GNGMVTKEMGL
\±UWXM[
$CV¾TKCDWFGPCDKV±PCOCZKOWOXRTKGDGJWJQFÃPCMLWPCDÃLCVGRQRTXÓMT±VC\CJQFKPWPCRTK
TÓEJNQOPCDÃLCPÃ
2TGJT±XCLGÐRNPGPCDKVÓMGUCKMQPCPCDÃLCPKCX[RPGCWM±ĻGUCPCUNGFQXP±KMQPC
+PFKM±EKCÐTQXPGPCDKVKCDCV¾TKG
2TKDNKĻP±ÐTQXGĒGPGTIKGXQXCĦGLDCV¾TKKUC\QDTC\WLGPCUNGFQXPG
$CV¾TKCLGÐRNPGPCDKV±
$CV¾TKCLGPCDKV±PCFXGVTGVKP[
$CV¾TKCLGPCDKV±PCRQNQXKEW
$CV¾TKCLGPCDKV±UNCDQ
$CV¾TKCLGRT±\FPC
#M LG DCV¾TKC UMQTQ RT±\FPCPCUNGFWLGWRQ\QTPGPKGPC PGFQUVCVQMGPGTIKG ņ QDTC\QXMC\CDNKM± C Q\XGUC
\CRÃRCPKG-Gë\CçWLGVGFXQLKV¾\CRÃRCPKGX±ĦRTGJT±XCçUCX[RPG\COGPGLCMQUGMÐPF8ĦGVM[PCUVCXGPKCC
PGFQMQPçGP¾PCJT±XCPKCUCRTGFX[RPWVÃORTGJT±XCçCWNQĻKC
+PĦVCNWLVG
8NQĻVG%&FQFCP¾UXCĦÃOXÓTQDMQOFQ%&41/OGEJCPKM[PCXCĦQO2%
2QUVWRWLVGRQFĊCRQM[PQXPCQDTC\QXMGCFQMQPçKVGKPĦVCN±EKWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GTXT±VCPG
RQVTGDPÓEJ\±UWXPÓEJOQFWNQXCRTQITCOW2JKNKRU&GXKEG/CPCIGT
2QKPĦVCN±EKKUQHVX¾TWOÊĻGD[ŁRQVTGDP¾TGĦVCTVQXCŁRQçÃVCç
#MUCKPĦVCNCçPÓRTQITCOPGURWUVÃCWVQOCVKEM[RTGJĊCFCLVGQDUCJ%&RQOQEQWRTGJNKCFCçC9KPFQYU
'ZRNQTGTCURWUVKVGRTQITCOFXQLKVÓOMNKMPWVÃOPCUÐDQTMQPçKCEKUCRTÃRQPQWGZG
5[UV¾OQX¾RQĻKCFCXM[
9KPFQYUs:252CNGDQX[ĦĦÃ
2GPVKWOURTQEGUQTQO/*\CNGDQX[ĦĦÃO
/$4#/
/$XQĊP¾JQOKGUVCPCRGXPQOFKUMW
2TKRQLGPKGPCKPVGTPGV
/KETQUQHV+PVGTPGV'ZRNQTGTCNGDQX[ĦĦÃ
75$RQTV
5VTCVKNK UVG XCĦG %&! 0GXCFÃ OQĻGVG UK UVKCJPWŁ QDUCJ %& \Q UVT±PM[ YYYRJKNKRUEQOUWRRQTV CNGDQ
YYYWUCUWRRQTVRJKNKRUEQORTGQD[XCVGĊQX75#
2TGPGUVG
2QOQEQWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GTOÊĻGVGRTGUÐXCŁJWFDWCQDT±\M[FQXCĦGJQRTGJT±XCçC2Q\TK
ō1TICPK\±EKCCU[PEJTQPK\±EKCQDT±\MQXCJWFD[RQOQEQWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GTŋPCUVTCPGRTG
ëCNĦKGFGVCKN[
8[EJWVP±XCLVG
<CRPWVKGCX[RPWVKG
2TK\CRPWVÃUVNCçVGC UGMWPF[RQFTĻVGRQUWXP¾VNCçKFNQ 101((*1.&X RQNQJG101((MÓOUCRTGJT±XCç
PG\CRPG
#MEJEGVGRTGJT±XCçX[RPÐŁUVNCçVGC UGMWPF[RQFTĻVGRQUWXP¾ VNCçKFNQ
101((*1.&X RQNQJG 101((
MÓOUCRTGJT±XCçPGX[RPG
&ÊNGĻKV¾
2TG5RQLGP¾ĦV±V[COGTKEM¾&QF±XCP¾UÐFXC%&FKUM[CQDCUÐRQVTGDP¾PCKPĦVCN±EKW
21<0/-#
8±Ħ RTGJT±XCç UC CWVQOCVKEM[ X[RPG CM LG X PGçKPPQUVK CNGDQ CM PGRTGJT±XC JWFDW RQçCU OKPÐV
2QUNGFPÓRTGJT±XCPÓUÐDQTUC\PQXCQVXQTÃCQDTC\QXMCUC\CRPGRTKQR·VQXPQO\CRPWVÃRTGJT±XCçC\C
RTGFRQMNCFWĻGRTÃUVTQLPGDQNX[RPWVÓRQçCUFNJGLFQD[CNGDQCMRTKX[RPWVÃRTÃUVTQLCPGDQNCÐTQXGĒPCDKVKC
DCV¾TKGPÃ\MC
4GUGV
8 PGRTCXFGRQFQDPGL UKVW±EKK MGë X±Ħ RTGJT±XCç RTGUVCPG TGCIQXCŁ PC RQM[P[ PGRTGRCFCLVG RCPKMG
,GFPQFWEJQUVNCçVGCRQFTĻVGUVNCçGP¾ RQUWXP¾VNCçKFNQ
101((*1.&FQ RQNQJ[101((C\±TQXGĒUVNCçVG
VNCçKFNQ
81.7/'&TĻVGMÓOUCRTGJT±XCçPGX[RPG
2QWĻÃXCPKGXCĦGJQRTGJT±XCçC)Q)GCT
2TGJĊCFQXN±FCEÃEJRTXMQXCRTKRQLGPÃ
4#&#
0CJTCPÓQDUCJPCXCĦQORTGJT±XCçKPGDWFGX[OC\CPÓCMUXQLRTGJT±XCçTGUGVWLGVG
0CJT±XCEÃOKMTQHÉP
2QUWXP¾VNCçKFNQPC
\CRPWVKGX[RPWVKG
\CDNQMQXCPKG
W\OCMPWVKGVNCçKFKGN
6NCçKFNQPCRQUWP
FQĊCXCUR·ŁXOGPW
6NCçKFNQPCRQUWP
FQRTCXCXQĊDW
RQĻCFQXCPGL
RQNQĻM[XOGPW
6NCçKFNQOGPW
-QPGMVQTRTGUNÐEJCFN±
6NCçKFN±PCQXN±FCPKG
JNCUKVQUVKUOGTQO
JQTGFQNW
6NCçKFNQRTGJT±XCPKGRCW\C
6NCçKFNQPC
RTGUÐXCPKGFQRTGFW
RTGJT±XCPKG
PCUNGFWLÐEGLUMNCFD[
6NCçFNQPCRTGUÐXCPKG
FQ\CFWRTGJT±XCPKG
RTGFEJ±F\CLÐEGL
UMNCFD[
*NCXP¾OGPW
<JNCXP¾JQOGPWXCĦGJQRTGJT±XCçCUÐPCUNGFQXP¾OQĻPQUVK
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCRTGWTçKV¾ĦV±V[0KGLGMFKURQ\ÃEKKRTG'WTÉRW
5VNCçVGVQVQVNCçKFNQ <CÐçGNQO
101((*1.& RTGUWĒVG PCFQN C FTĻVG
UGMWPF[
101((*1.&RTGUWĒVGPCJQT
<CRPWVKGCX[RPWVKG
<CDNQMQXCPKGXĦGVMÓEJQXN±FCEÃEJRTXMQX
2; 2TGJT±XCPKGRQ\CUVCXGPKGRTGJT±XCPKCUMNCUFKGD
<CUVCXGPKGRTGJT±XCPKCT±FKC
J( 2TGUWPPCRTGFEJ±F\CLÐEWUMNCFDW
4ÓEJN[RQUWPFQ\CFW
§ 2TGUMQçGPKGPCPCUNGFWLÐEWUMNCFDW
4ÓEJN[RQUWPFQRTGFW
81.7/' 1XN±FCPKGJNCUKVQUVK
1 0±XTCVMRTGFEJ±F\CLÐEGOWOGPWOQĻPQUVK
2 8ÓDGTFCPGLOQĻPQUVK
2TGUWPPCPCUNGFWLÐEWOQĻPQUŁ
8'46+-.0;&16;-18«24¨ĺ1-
2TGEJ±F\CPKGEG\\Q\PCO[
/'07 8UVWRFQ\Q\PCOWOQĻPQUVÃOGPW
/GPW -
/75+% 2TGJT±XCPKGXCĦKEJFKIKV±NP[EJCWFKQUÐDQTQX
2+%674'5 2TG\GTCPKGQDT±\MQX
4#&+1 2QçÐXCPKGT±FKC
4'%14&+0)5 6XQTDCCNGDQRQçÐXCPKGXCĦKEJ\±\PCOQX
5'66+0)5 2TKURÊUQDVGUKPCUVCXGPKCX±ĦJQRTGJT±XCçC
0192.#;+0) 2TGLFKPCQDTC\QXMWRTGJT±XCPKC
4#&#
5VNCçVGCRQFTĻVGVNCçKFNQ1PCP±XTCVFQJNCXP¾JQOGPW
0CXKI±EKC
8±ĦRTGJT±XCçO±QXN±FCçGEKVNKX¾PCFQV[MMVQT¾TGCIWLÐPCFQV[MRTUVC8'46+-.0;&16;-18«24¨ĺ1-RQ\TK
QDT±\QMUCRQWĻÃXCPCRTGEJ±F\CPKGEG\\Q\PCO[4GCIWLGPCPCUNGFQXP¾RQJ[D[RTUVC
#MEKC 1RKU (WPMEKC
2QMNGRCPKG
,GOPGUCFQVMPKVGXTEJP¾JQCNGDQ
URQFP¾JQ MQPEC FQV[MQX¾JQ
RTÐĻMC
2QJ[DWLVGUCUOGTQOJQTGCNGDQ
FQNWMTQM\CMTQMQO
2QFTĻCPKG
<CVNCçVG C RQFTĻVG RTUV PC
XTEJPQO CNGDQ URQFPQO MQPEK
FQV[MQX¾JQRTÐĻMC
2TGEJ±F\CLVG EG\ \Q\PCO
\XÓĦGPQW TÓEJNQUŁQW HWPMEKC
5WRGT5ETQNN
2QOCN¾RTGEJ±F\CPKG
2QJ[DWLVG RTUVQO \ JQTC FQNW
CNGDQ\FQNCJQTG
2TGEJ±F\CLVGEG\\Q\PCO
4ÓEJNGRTGEJ±F\CPKG
4ÓEJNQ RTGEJ±F\CLVG RTUVQO JQTG
CFQNW
<Q\PCOUCDWFGRTGV±çCŁTÓEJNQ
CMQ MQNGUQ MQNQVQç C RQVQO
DWFGRQUVWRPGURQOCĊQXCŁ
2QMNGRCPKG
2QMNGRVGFQUVTGFW 0C \CUVCXGPKG RTGXÃLCLÐEGJQ UC
\Q\PCOW
5WRGT5ETQNNTÓEJNGRTGEJ±F\CPKG
(WPMEKC5WRGTUETQNNX±OWOQĻĒWLGTÓEJNQP±LUŁXCĦGQDĊÐDGP¾RGUPKçM[2TKTÓEJNQORTGEJ±F\CPÃEG\\Q\PCO
UMNCFKGDWOGNEQXCNDWOQXCNGDQĻ±PTQXUCX±O\QDTC\Ã5WRGTUETQNNRÃUOGPQRTX¾RÃUOGPQP±\XWUMNCFD[
WOGNECCNDWOWCNGDQĻ±PTWCD[UVGUCOQJNKQTKGPVQXCŁMFGUCX\Q\PCOGPCEJ±F\CVG
1TICPK\±EKCCU[PEJTQPK\±EKC
QDT±\MQXCJWFD[RQOQEQW
RTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT
6±VQMCRKVQNCRQRKUWLG\±MNCFP¾çKPPQUVKCMTQM[RQFĊCMVQTÓEJO±VGRQUVWRQXCŁCD[UVGÐURGĦPGRTGUWPWNK
JWFDWCQDT±\M[FQX±ĦJQRTGJT±XCçC2TGëCNĦKGKPHQTO±EKGUC RTQUÃOQDT±ŁVGPC 0±RQXGFW MRTQITCOW
9KPFQYU/GFKC2NC[GTPCXCĦQORQçÃVCçK
*WFDC
2TKFCLVGUMNCFD[FQ-PKĻPKEGRTQITCOW9KPFQYU/GFKC
2NC[GT
5MNCFD[MVQT¾WĻUÐXQXCĦQORQçÃVCçK
5RWUVKVG RTQITCO 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT MNKMPWVÃO PC PCUNGFQXPÐ KMQPW PC RTCEQXPGL RNQEJG XCĦQO
RQçÃVCçK
8[DGTVG\±NQĻMW.KDTCT[-PKĻPKECPCRTÃUVWRMWMPKĻPKEKO¾FKÃ
-NKMPKVGPCVNCçKFNQ#FFVQ.KDTCT[2TKFCŁFQMPKĻPKEGXĊCXGLFQNPGLçCUVKQDTC\QXM[
/ÊĻGVG\XQNKŁRTKF±XCPKGUÐDQTQX\CFTGU±TC74.XÓUNGFMQXX[JĊCF±XCPKCXRQçÃVCçKCVë
5ŁCJQXCPKGUMNCFKGD\%&
#MEJEGVGRTGPKGUŁJWFDW\%&FQX±ĦJQRTGJT±XCçCRQVTGDWLGVG PCLRTXX[VXQTKŁFKIKV±NPWMÉRKWJWFD[PC
XCĦQORQçÃVCçK6QUCPC\ÓXCUŁCJQXCPKGJWFD[
5RWUVKVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GT
8NQĻVG#WFKQ%&FQOGEJCPKM[
<XQĊVG\±NQĻMW4KR5VKCJPWVKGC\QDTC\ÃUC\Q\PCOJWFQDPÓEJUVÊRPCXCĦQO%&
#MLGX±ĦRQçÃVCçRTKRQLGPÓMKPVGTPGVWKPHQTO±EKGQCNDWOGUCUVKCJPWCWVQOCVKEM[VGFCPGOWUÃVG\CF±XCŁ
P±\X[UMNCFKGDCëCNĦKGKPHQTO±EKGOCPW±NPG
#MUCCWVQOCVKEM[PG\QDTC\KCUMQPVTQNWLVGçKUVGRTKRQLGPÓMKPVGTPGVWCMNKMPKVGPCRQNQĻMW(KPF#NDWO
+PHQ0±LUŁKPHQTO±EKGQCNDWOG
<XQĊVGJWFQDP¾UVQR[MVQT¾EJEGVGUVKCJPWŁCMNKMPKVGPCRQNQĻMW4KR/WUKE5VKCJPWŁJWFDWXJQTPQO
RCPGNKURQPWMQW
*WFQDP¾UVQR[UCUMQRÃTWLÐFQFKIKV±NPGLHQTO[CRTKFCLÐUCFQMPKĻPKEGRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT
0CMWRQXCPKGUMNCFKGDEG\KPVGTPGV
#MEJEGVGPCMWRQXCŁJWFDWEG\KPVGTPGVRQVTGDWLGVGUKX[DTCŁJWFQDPÓQDEJQF
-NKMPKVGPCOCNÓVTQLWJQNPÃMXRTCXGLJQTPGLçCUVKQDTC\QXM[C\XQĊVGRQNQĻMW$TQYUGCNN1PNKPG5VQTGU
2TG\GTCŁXĦGVM[1PNKPGQDEJQF[
8[DGTVGUKQDEJQFCRQUVWRWLVGRQFĊCRQM[PQXPCQDTC\QXMG
2QVQOCMQUVGUK\CMÐRKNKUMNCFDWCNGDQCNDWO\QDTC\ÃUCXMPKĻPKEKRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT
5[PEJTQPK\±EKCQDUCJWMPKĻPKEG9KPFQYU/GFKC.KDTCT[
UXCĦÃORTGJT±XCçQO
-GëRQRTXÓMT±VRTKRQLÃVGRTGJT±XCç MUXQLOWRQçÃVCçWRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GTURWUVà URTKGXQFEW
PCUVCXGPÃO&GXKEG5GVWR9K\CTF/ÊĻGVGUKX[DTCŁU[PEJTQPK\±EKWX±ĦJQRTGJT±XCçCUMPKĻPKEQW RTQITCOW
9KPFQYU/GFKC2NC[GTCWVQOCVKEM[CNGDQOCPW±NPG
#WVQOCVKEM±U[PEJTQPK\±EKC
-GëURWUVÃVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GTCRTKRQLÃVGUXQLRTGJT±XCçMRQçÃVCçWQDUCJX±ĦJQRTGJT±XCçCUC
CMVWCNK\WLGCWVQOCVKEM[RQFĊC\CFCPÓEJPCUVCXGPÃU[PEJTQPK\±EKG
/CPW±NPCU[PEJTQPK\±EKC
-GëURWUVÃVG RTQITCO 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT C RTKRQLÃVG UXQL RTGJT±XCç M RQçÃVCçWCMVWCNK\±EKCQDUCJW UC
PGURWUVÃMÓOPG\XQNÃVGQDUCJCPGWTçÃVGRQTCFKGXMVQTQOUCDWFGU[PEJTQPK\QXCŁ
0CUVCXGPKGCWVQOCVKEMGLU[PEJTQPK\±EKG
5RWUVKVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GT
2TKRQLVGRTGJT±XCçMX±ĦOWRQçÃVCçWRQOQEQWRTKNQĻGP¾JQ75$M±DNC
<XQĊVG\±NQĻMW 5[PE 5[PEJTQPK\±EKC C MNKMPKVG PC RQNQĻMW5[PE 5GVVKPIU 0CUVCXGPKC U[PEJTQPK\±EKG
CNGDQ5GVWR5[PE8QĊDCU[PEJTQPK\±EKG
<QDTC\ÃUCFKCNÉIQX¾QMPQ5[PEJTQPKUCVKQPUGVVKPIU0CUVCXGPKCU[PEJTQPK\±EKG
<XQĊVG\CĦMTV±XCEKGRQNÃçMQ5[PEJTQPKUGFGXKEGCWVQOCVKECNN[#WVQOCVKEM±U[PEJTQPK\±EKC\CTKCFGPKC
<XQĊVG\CĦMTV±XCEKGRQNÃçMCMVQT¾\QFRQXGFCLÐ\Q\PCOWUMNCFKGDMVQT¾EJEGVGU[PEJTQPK\QXCŁ
-NKMPKVGPCVNCçKFNQ1-
0CUVCXGPKGOCPW±NPGLU[PEJTQPK\±EKG
5RWUVKVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GT
2TKRQLVGRTGJT±XCçMX±ĦOWRQçÃVCçWRQOQEQWRTKNQĻGP¾JQ75$M±DNC
<XQĊVG\±NQĻMW5[PE5[PEJTQPK\±EKC
8QX[UÐXCEQOOGPWXRTCXGLçCUVKRNQEJ[\XQĊVGRQPWMW2JKNKRUCNGDQ2JKNKRU)Q)GCTCMQEKGĊ
#MUCPGPCEJ±F\CX\Q\PCOGUVNCçVGVNCçKFNQ(\Q\PCOUCQDPQXÃCUMÐUVG\PQXC
<XQĊVG\±NQĻMW.KDTCT[-PKĻPKECRTGRTÃUVWRFQMPKĻPKEGUO¾FKCOK
-NKMPWVÃO\XÓTC\PKVGUMNCFDWMVQTÐEJEGVGUMQRÃTQXCŁ
-NKMPKVG RTCXÓO VNCçKFNQO PC UMNCFDW C \XQĊVG RQNQĻMW #FF VQ 2TKFCŁ FQ 5[PE .KUV <Q\PCO
U[PEJTQPK\±EKG
#NGDQRTGVKCJPKVGUMNCFDWFQ5[PE.KUV<Q\PCOU[PEJTQPK\±EKGXRTCXGLçCUVKQDTC\QXM[
-NKMPKVG PC VNCçKFNQ 5VCTV 5[PE 5RWUVKŁ U[PEJTQPK\±EKW X FQNPGL çCUVK QDTC\QXM[ çÃO URWUVÃVG
U[PEJTQPK\±EKW,GLRTKGDGJUC\QDTC\ÃVGUPGPCFVNCçKFNQO5VCTV5[PE5RWUVKŁU[PEJTQPK\±EKW
<Q\PCOUMNCFKGDRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT
8[VXQTGPKG\Q\PCOWUMNCFKGD
5RWUVKVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GT
<XQĊVG\±NQĻMW-PKĻPKECPCRTÃUVWRFQMPKĻPKEGUO¾FKCOK
-NKMPWVÃO\XÓTC\PÃVGUVQRW
-NKMPKVGRTCXÓOVNCçKFNQOPCUMNCFDWC\XQĊVGRQNQĻMW#FFVQ2TKFCŁFQ #FFKVKQPCN2NC[NKUVèCNĦÃ
\Q\PCOUMNCFKGD
8FKCNÉIQXQOQMPG#FFVQ2NC[NKUV2TKFCŁFQ\Q\PCOWUMNCFKGD\XQĊVGGZKUVWLÐEK\Q\PCOUMNCFKGDCNGDQ
MNKMPKVGPCRQNQĻMW0GY0QXÓçÃORTKF±VGPQXÓ\Q\PCOUMNCFKGD
5VQRCMVQTÐUVG\XQNKNKDWFGRTKFCP±FQ\Q\PCOWUMNCFKGD
6+2
1FRQTÐçCOG XĻF[ RQWĻKŁ RTQITCO 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT PC RTGPQU JWFD[ FQ X±ĦJQ
RTGJT±XCçC#MXĦCMWRTGFPQUVĒWLGVG9KPFQYU'ZRNQTGTXĻF[FDCLVGPCVQCD[UVGUXQLW
JWFDW UMQRÃTQXCNK FQ CFTGU±TC /¾FK±*WFDC KPCM UC UMNCFD[ PG\QDTC\KC XQ XCĦQO
RTGJT±XCçKCPKKEJPGDWFGOQĻP¾URWUVKŁ
6+2
#MEJEGVG\XQNKŁXKCEUVÊRUVNCçVGCRTKFTĻVGMN±XGUW%VTN PCMN±XGUPKEKCP±UNGFPGMNKMPKVG
PCXKCEGTQUVÊR
#MEJEGVGX[DTCŁRQ UGDGPCUNGFWLÐEGUVQR[X \Q\PCOGMNKMPKVG PCRTXÐUVQRWP±UNGFPG
UVNCçVGCRTKFTĻVGMN±XGUW5JKHV PCXCĦGLMN±XGUPKEKCMNKMPKVGPCRQUNGFPÐUVQRWX\Q\PCOG
MVQTÐEJEGVGX[DTCŁ
2TGPQU\Q\PCOQXUMNCFKGD
<Q\PCO[ UMNCFKGD OÊĻGVG RTGPKGUŁ FQ UXQLJQ RTGJT±XCçC RQOQEQW XQĊD[ CWVQOCVKEMGL U[PEJTQPK\±EKG
X RTQITCOG9KPFQYU/GFKC2NC[GT8çCUVKō0CUVCXGPKGCWVQOCVKEMGLU[PEJTQPK\±EKGŋPCUVTCPGP±LFGVG
RQFTQDP¾RQM[P[
<XQĊVG\±NQĻMW5[PE5[PEJTQPK\±EKC
-NKMPKVGPCRQNQĻMW5[PEUGVVKPIU0CUVCXGPKCU[PEJTQPK\±EKGCNGDQ5GVWR5[PE8QĊDCU[PEJTQPK\±EKG
C \XQĊVG\CĦMTV±XCEKGRQNÃçMQ5[PEJTQPKUGFGXKEGCWVQOCVKECNN[#WVQOCVKEM[U[PEJTQPK\QXCŁ\CTKCFGPKG
CX[DGTVG\Q\PCO[UMNCFKGDMVQT¾OCLÐD[ŁU[PEJTQPK\QXCP¾URTGJT±XCçQO
5RTCXQXCPKGUVÊRC\Q\PCOQXUMNCFKGDXRTQITCOG
9KPFQYU/GFKC2NC[GT
8[OC\CPKGUVÊR\MPKĻPKEGRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT
-NKMPWVÃO\XÓTC\PKVGRQNQĻMW
-NKMPWVÃORTCXÓOVNCçKFNQO\XQĊVG&GNGVG8[OC\CŁçÃOX[OCĻGVGRQNQĻMW
6+2
<Q\PCO[UMNCFKGDMVQT¾UCPCEJ±F\CLÐPCXCĦQORTGJT±XCçK)Q)GCTPKGLGOQĻP¾X[OC\CŁ
EG\ RTQITCO 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT <Q\PCO UMNCFKGD LG OQĻP¾ X[OC\CŁ LGFKPG EG\
UCOQVP¾\CTKCFGPKG
17
Odstráňte stopy z vášho prehrávača prostredníctvom
Pripojte prehrávač k počítaču. Vyberte piesne, ktoré by ste radi odstránili z vášho prehrávača z položiek v
tabuľke zariadenia. Stlačte tlačidlo Delete na klávesnici počítača.
Úprava informácii o stope v programe Windows Media Player
1. Zvoľte záložku Library (Knižnica).
2. Zvýraznite stopu, ktorú chcete upraviť, kliknite pravým tlačidlom a zvoľte položku Edit (Upraviť).
3. Upravujte údaje priamo v textovom okne.
Vyhľadávanie stôp v programe Windows Media Player
1. Zvoľte záložku Library (Knižnica).
2. Zadajte hľadaný reťazec do vyhľadávacieho poľa.
3. Kliknite na tlačidlo Search (Hľadať) a spustí sa vyhľadávanie.
4. Zobrazí sa zoznam stôp obsahujúcich hľadaný reťazec.
5. Môžete ich prehrávať, prenášať, vymazať, pridať do zoznamu synchronizácie, atď.
Obrázky
Zapnutie podpory obrázkov
1. Spustite program Windows Media Player.
2. Prejdite do časti Tools (Nástroje) > Options (Možnosti) > Player (Prehrávač).
3. Overte si, či je zaškrtnuté políčko Enable picture support for devices (Zapnúť podporu obrázkov
pre zariadenia).
Pridajte obrázky do Knižnice programu Windows Media
Player
1. Spustite program Windows Media Player.
DÔLEŽITÉ!
Uistite sa, či je na vašom počítači nainštalovaný ovládač (plug-in) pre zariadenie Philips.
Tento ovládač je potrebný pre podporu zobrazovania obrázkov na vašom prehrávači. Automaticky
sa nainštaluje z priloženého CD po kliknutí na položku Inštalovať v dialógovom okne Inštalácia
softvéru.
Ak chcete skontrolovať, či je tento ovládač inštalovaný, prejdite do časti Control Panel (Ovládacie
panely) > Add Remove Programs (Pridať alebo odstrániť programy) a skontrolujte, či sa v
zozname nachádza Philips Device Plug-in.
P&A_SLO_IFU 1/17/06 10:24 AM Page 2
<XQĊVG\±NQĻMW.KDTCT[-PKĻPKECCRTGLFKVGFQMPKĻPKEGO¾FKÃ
-NKMPKVGPCVNCçKFNQ#FFVQ.KDTCT[2TKFCŁFQMPKĻPKEGXĊCXGLFQNPGLçCUVKQDTC\QXM[
<XQĊVGRQNQĻMW#FF(QNFGT2TKFCŁCFTGU±T
<XQĊVGCFTGU±TXMVQTQOO±VGWNQĻGP¾UQLGQDT±\M[CUVNCçVGVNCçKFNQ1-
2TGPQUQDT±\MQXFQRTGJT±XCçC
2TKRQLVGRTGJT±XCçMX±ĦOWRQçÃVCçW
5RWUVKVGRTQITCO9KPFQYU/GFKC2NC[GT
&¢.'ĺ+6
1DT±\M[OQĻPQRTGP±ĦCŁRQOQEQWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT#MDQNKNGPRTGVKCJPWV¾XRTQITCOG
9KPFQYU'ZRNQTGTPG\QDTC\KCUCXQXCĦQO\CTKCFGPÃ
<XQĊVG\±NQĻMW5[PE5[PEJTQPK\±EKC
8QX[UÐXCEQOOGPWXRTCXGLçCUVKRNQEJ[\XQĊVGRQPWMW2JKNKRUCNGDQ2JKNKRU)Q)GCTCMQEKGĊ
#MUCPGPCEJ±F\CLÐX\Q\PCOGUVNCçVGVNCçKFNQ(\Q\PCOUCQDPQXÃCUMÐUVG\PQXC
<XQĊVG\±NQĻMW.KDTCT[-PKĻPKECRTGRTÃUVWRFQMPKĻPKEGUO¾FKCOK
-NKMPKVG PC RQNQĻMW #NN 2KEVWTGU 8ĦGVM[ QDT±\M[ X ĊCXGL çCUVK QDTC\QXM[ C \QDTC\Ã UC X±O \Q\PCO
QDT±\MQX
-NKMPWVÃO\XÓTC\PKVGQDT±\QMMVQTÓEJEGVGUMQRÃTQXCŁFQX±ĦJQRTGJT±XCçC
-NKMPKVG RTCXÓO VNCçKFNQO PC QDT±\QM C \XQĊVG RQNQĻMW #FF VQ 2TKFCŁ FQ 5[PE .KUV <Q\PCO
U[PEJTQPK\±EKG
#NGDQRTGVKCJPKVGQDT±\QMFQ5[PE.KUV<Q\PCOU[PEJTQPK\±EKGXRTCXGLçCUVKQDTC\QXM[
-NKMPKVG PC VNCçKFNQ 5VCTV 5[PE 5RWUVKŁ U[PEJTQPK\±EKW X FQNPGL çCUVK QDTC\QXM[ çÃO URWUVÃVG
U[PEJTQPK\±EKW,GLRTKGDGJUC\QDTC\ÃVGUPGPCFVNCçKFNQO5VCTV5[PE5RWUVKŁU[PEJTQPK\±EKW
<QDTC\ÃUCRQRWRURT±XCMVQT±X±UWRQ\QTPÃPCRTKGDGJU[PEJTQPK\±EKG
-GëRQRWRURT±XC\OK\PGRTGPQULGWMQPçGPÓCRTGJT±XCçOÊĻGVGQFRQLKŁ
2QFTQDP¾KPHQTO±EKGQRQWĻKVÃ
4GĻKOJWFD[
&Q X±ĦJQ RTGJT±XCçC DQNQ XQRTGF PCJTCPÓEJ PKGMQĊMQ JWFQDPÓEJ UVÊR 5XQLW FKIKV±NPW JWFDW C QDT±\M[
OÊĻGVGRTGPKGUŁ\RQçÃVCçCFQUXQLJQRTGJT±XCçCRQOQEQWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT8KCEKPHQTO±EKÃ
QRTGPQUGJWFD[P±LFGVGPCUVTCPG
8[JĊCF±XCPKGXCĦGLJWFD[
8 JNCXPQO OGPW \XQĊVG RQPWMW /75+%*WFDCçÃORTGLFGVGFQ TGĻKOW JWFD[ 8[JĊCF±XCŁOÊĻGVG
X PCUNGFQXPÓEJOQĻPQUVKCEJJWFD[
*WFDC
2NC[NKUVU
<Q\PCO[
UMNCFKGD
2
2NC[NKUVUQPVJGIQ
<Q\PCO[UMNCFKGD
ō\CLC\F[ŋ
2
6TCEMUNKUVGFKPRNC[
QTFGT5VQR[XRQTCFÃ
KEJRTGJT±XCPKC
/QUVRNC[GF
0CLRQçÐXCPGLĦKG
6TCEMUNKUVGFKPOQUV
RNC[GFQTFGT5VQR[
\QTCFGP¾X
PCLçCUVGLĦQORQTCFÃ
RTGJT±XCPKC
2NC[NKUVUKP
CNRJCDGVKECNQTFGT
<Q\PCO[UMNCFKGD
X CDGEGFPQORQTCFÃ
2QOQEQW846+-.0'*1&16;-18*124¨ĺ-#UCRTGUÐXCLVGRQOQĻPQUVKCEJJQTGCFQNG
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2\XQNÃVGRQNQĻMWCUVNCçGPÃOVNCçKFNC1UCXT±VKVGPCRTGFEJ±F\CLÐEWÐTQXGĒ
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2;URWUVÃVGRTGJT±XCPKGX±ĦJQXÓDGTW
1XN±FCPKG
2QçCURTGJT±XCPKCJWFD[OÊĻGVGX[WĻKŁPCUNGFQXP¾HWPMEKG
#NNVTCEMU
8ĦGVM[UVQR[
2
5JWHHNG#NN8ĦGVMQ
P±JQFPG
#NRJCDGVKECNN[NKUVGF
VTCEMU#DGEGFPG
\QTCFGP¾UVQR[
#TVKUVU#WVQTK
2
#NRJCDGVKECNN[NKUVGF
CTVKUVU#DGEGFPG
\QTCFGPÃCWVQTK
2
#NNVTCEMU8ĦGVM[
UVQR[
2
6TCEMUKPCNDWOQTFGT
5VQR[XRQTCFÃPC
CNDWOG
#NNCNDWOUKP
CNRJCDGVKECNQTFGT
8ĦGVM[CNDWO[X
CDGEGFPQORQTCFÃ
#NDWOU
#NDWO[
2
#NRJCDGVKECNN[NKUVGF
CNDWOU#DGEGFPG
\QTCFGP¾CNDWO[
2
6TCEMUNKUVGFKPCNDWO
QTFGT5VQR[XRQTCFÃ
PCCNDWOG
)GPTGUĺ±PTG
2
#NRJCDGVKECNN[NKUVGF
IGPTGU#DGEGFPG
\QTCFGP¾Ļ±PTG
2
#NRJCDGVKECNN[NKUVGF
CTVKUVU#DGEGFPG
\QTCFGPÃCWVQTK
2
#NNVTCEMU8ĦGVM[
UVQR[
#TVKUVUʼnCNDWOUKP
CNRJCDGVKECNQTFGT
8ĦGVM[CNDWO[QF
CWVQTCXCDGEGFPQO
RQTCFÃ
2
6TCEMUKPCNDWO
QTFGT5VQR[XRQTCFÃ
PCCNDWOG
6+2
(WPMEKC5WRGTRNC[ŗX±OWOQĻĒWLGRTGJT±XCŁ\XQNGP¾UMNCFD[CNGDQCNDWOQMCOĻKVG
C X MVQTQOMQĊXGMDQFGQFÐTQXPGRQÐTQXGĒUVNCçGPÃOVNCçKFNC2;PCXQĊDG
(WPMEKC 1XN±FCPKG
2TGJT±XCPKGRQ\CUVCXGPKGRTGJT±XCPKCJWFD[ 5VNCçVGVNCçKFNQ2;
2TGUWPPCPCUNGFWLÐEWOQĻPQUŁ 5VNCçVGVNCçKFNQ§
2TGUWPPCRTGFEJ±F\CLÐEWOQĻPQUŁ 5VNCçVGVNCçKFNQJ(
2TGV±çCPKGFQRTGFW 5VNCçVGCRQFTĻVGVNCçKFNQ§
2TGV±çCPKGUR·Ł 5VNCçVGCRQFTĻVGVNCçKFNQJ(
2TÃUVWRFQOGPWUOQĻPQUŁCOK 5VNCçVGVNCçKFNQ/'07
0±XTCVMRTGJNKCFCPKW 5VNCçVGVNCçKFNQ1
4GĻKORTGJT±XCPKC
2TGJT±XCç OÊĻGVG PCUVCXKŁ PC P±JQFP¾ RTGJT±XCPKG UMNCFKGD 5JWHHNG #NN ņ 8ĦGVM[ P±JQFPG CNGDQ
QRCMQXCPG4GRGCV1PG ņ1RCMQXCŁLGFPWCNGDQ4GRGCV#NN ņ1RCMQXCŁXĦGVM[
8JNCXPQOOGPW\XQĊVGOQĻPQUŁ5GVVKPIU0CUVCXGPKC 2NC[OQFG4GĻKORTGJT±XCPKC
2QOQEQW
8'46+-.0'*1&16;-18*124¨ĺ-#UCRTGUÐXCLVGRQOQĻPQUVKCEJJQTGCFQNG
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2X[MQP±VGXQĊDW
1R·VQXPÓOUVNCçGPÃOVNCçKFNC2\TWĦÃVGXQĊDW
2TKRTGJT±XCPÃJWFD[LGXKFPQPCUNGFQXPÐCMVÃXPWQDTC\QXMWTGĻKOWRTGJT±XCPKC
0CUVCXGPKC\XWMW
2TGJT±XCçUKOÊĻGVGPCUVCXKŁPCRTGJT±XCPKGJWFQDPÓEJUVÊRUTÊ\P[OKPCUVCXGPKCOKGMXCNK\¾TC
8JNCXPQOOGPW\XQĊVGOQĻPQUŁ5GVVKPIU0CUVCXGPKC 5QWPF5GVVKPIU0CUVCXGPKC\XWMW
6+2
&Q TGĻKOQX RTGJT±XCPKC WXGFGPÓEJ X[ĦĦKG OQĻPQ XUVÐRKŁ CL RQçCU RTGJT±XCPKC JWFDW
UVNCçGPÃOVNCçKFNC
/'07
2QOQEQW8'46+-.0'*1 &16;-18*124¨ĺ-#UCOÊĻGVGRTGUÐXCŁRQOQĻPQUVKCEJ5459194QEM
(WPM6GEJPQ*KR*QR %NCUUKECN-NCUKMC,C\\ 5RQMGP 9QTF *QXQTGP¾UNQXQ%WUVQO 8NCUVP¾
CNGDQ1HH8[RPÐŁ
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2X[MQP±VGXQĊDW
8NCUVP¾PCUVCXGPKCX±OWOQĻPKCWTçKŁRQĻCFQXCP¾PCUVCXGPKCRTKURÊUQDGPÃOLGFPQVNKXÓEJÐTQXPÃRTGDCU[
$JĆDM[.UVTGF[/XÓĦM[*CPCLX[ĦĦKGVÉP[6
<Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
2NC[NKUVQP VJGIQ<Q\PCO UMNCFKGDō\CLC\F[ŋQDUCJWLG\Q\PCOUMNCFKGD MVQTÓOQĻPQ\CLC\F[ X[VXQTKŁ
X RTGJT±XCçK
8ĦGVM[UMNCFD[UC\QDTC\KCCX[RÃĦWXRQTCFÃRTGJT±XCPKCX\Q\PCOGUMNCFKGD0QX¾UMNCFD[UCCWVQOCVKEM[
RTKFCLÐPCMQPKGE\Q\PCOWUMNCFKGD
2TKF±XCPKGUMNCFKGDFQ\Q\PCOWUMNCFKGD\CLC\F[
5XQLGQDĊÐDGP¾UMNCFD[CNDWO[CWVQTQXCĻ±PTGOÊĻGVGRTKFCŁRQF2NC[NKUVQPVJGIQ<Q\PCOUMNCFKGDō\C
LC\F[ŋRQçCURTGJT±XCPKCJWFD[
5VNCçVGVNCçKFNQ/'07
<XQĊVGOQĻPQUŁ#FFVQ2NC[NKUVQPVJGIQ2TKF±XCPKGUMNCFKGDFQ\Q\PCOWUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
<QDTC\ÃUCURT±XC=KVGOPCOG?CFFGFVQRNC[NKUVQPVJGIQ=P±\QXRQNQĻM[?DQNCRTKFCP±FQ\Q\PCOW
UMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
6CMVKGĻOÊĻGVGUMNCFD[CNDWO[CWVQTQXCĻ±PTGRTKFCŁRQF2NC[NKUVQPVJGIQ<Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
\ JWFQDPGLMPKĻPKEG
5VNCçVG VNCçKFNQ
/'07 C \XQĊVG OQĻPQUŁ #FF VQ 2NC[NKUV QP VJG IQ 2TKFCŁFQ\Q\PCOWUMNCFKGDō\C
LC\F[ŋ
<QDTC\ÃUCURT±XC=KVGOPCOG?CFFGFVQRNC[NKUVQPVJGIQ=P±\QXRQNQĻM[?DQNCRTKFCP±FQ\Q\PCOW
UMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
2TGJT±XCPKG\Q\PCOWUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
<XQĊVGOQĻPQUŁ/WUKE*WFDC 2NC[NKUV<Q\PCOUMNCFKGD 2NC[NKUVQPVJGIQ<Q\PCOUMNCFKGDō\C
LC\F[ŋ
<XQĊVG\Q\PCOUMNCFKGDCUVNCçVGVNCçKFNQ2;
8[OC\CPKG\Q\PCOWUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
/ÊĻGVGX[OC\CŁXĦGVM[UMNCFD[X2NC[NKUVQPVJGIQ<Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
<XQĊVGOQĻPQUŁ/WUKE*WFDC 2NC[NKUV<Q\PCOUMNCFKGD 2NC[NKUVQPVJGIQ<Q\PCOUMNCFKGDō\C
LC\F[ŋ
5VNCçVGVNCçKFNQ/'07C\XQĊVGOQĻPQUŁ%NGCT2NC[NKUVQPVJGIQ8[OC\CŁ\Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
7NQĻKŁ\Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
2NC[NKUVQPVJGIQ<Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋLGOQĻP¾WNQĻKŁ7NQĻÃUCRQFKPÓOOGPQOC2NC[NKUVQPVJG
IQ<Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋUCX[OCĻG
5VNCçVGVNCçKFNQ
/'07RQçCURTGJT±XCPKCJWFD[
<XQĊVGOQĻPQUŁ5CXGRNC[NKUVQPVJGIQ7NQĻKŁ\Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
<QDTC\ÃUCURT±XC5CXGRNC[NKUVQPVJGIQ!7NQĻKŁ\Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ!
2QVXTëVGXQĊDQW5CXG7NQĻKŁ
<QDTC\Ã UC URT±XC 2NC[NKUVQPVJGIQ UCXGF CU <Q\PCO UMNCFKGD DQN WNQĻGPÓ CMQ 2NC[NKUVQPVJGIQ
;;;;//&&::<Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ4444//&&::
8[OC\CPKGUMNCFKGD\Q\Q\PCOWUMNCFKGDō\CLC\F[ŋ
<Q2NC[NKUVQPVJGIQ<Q\PCOUMNCFKGDō\CLC\F[ŋOÊĻGVGPKGMVQT¾UMNCFD[X[OC\CŁ
<XQĊVGUMNCFDW\/WUKE*WFDC 2NC[NKUVU<Q\PCO[UMNCFKGD 2NC[NKUVQPVJG)Q<Q\PCOUMNCFKGD
ō\CLC\F[ŋ
5VNCçVGVNCçKFNQ
/'07C\XQĊVGOQĻPQUŁ4GOQXGVTCEMHTQONKUV1FUVT±PKŁ\Q\Q\PCOWUMNCFKGD
<QDTC\ÃUCURT±XC4GOQXG=UQPIPCOG?HTQORNC[NKUV!1FUVT±PKŁ=P±\QXUMNCFD[?\Q\Q\PCOWUMNCFKGD!
8ÓDGTQOOQĻPQUVK4GOQXG1FUVT±PKŁX[OCĻGVGUMNCFDW\Q2NC[NKUVQPVJGIQ<Q\PCOUMNCFKGDō\C
LC\F[ŋ
6+2
6CMVQUC X[çKUVÃ 2NC[NKUV QPVJG IQ <Q\PCOUMNCFKGD ō\C LC\F[ŋ CNG UMNCFD[UC \X±ĦJQ
RTGJT±XCçCPGQFUVT±PKC
<QDTC\Ã UC URT±XC =UQPI PCOG? KU TGOQXGF HTQO RNC[NKUV =P±\QX UMNCFD[? DQNC QFUVT±PGP± \Q
\Q\PCOW
0CLRQçÐXCPGLĦKG
2Q\XQNGPÃVQJVQ\Q\PCOWUMNCFKGDOÊĻGVGRTGJT±XCŁUXQLKEJPCLRQçÐXCPGLĦÃEJUMNCFKGD
8 JNCXPQO OGPW \XQĊVG OQĻPQUŁ /WUKE *WFDC 2NC[NKUVU <Q\PCO[ UMNCFKGD /QUV RNC[GF
0CLRQçÐXCPGLĦKG
<Q\PCO QDUCJWLG PCLRQçÐXCPGLĦÃEJ UMNCFKGD XQ XCĦQO RTGJT±XCçK 2TX± UMNCFDC X \Q\PCOG LG
PCLçCUVGLĦKGJTCPQWUMNCFDQW
2QçÃVCFNQ OÊĻGVG X[PWNQXCŁ EG\ XQĊD[ 5GVVKPIU 0CUVCXGPKC /WUKE NKDTCT[ UGVVKPIU 0CUVCXGPKC
JWFQDPGLMPKĻPKEG 4GUGVRNC[EQWPV8[PWNQXCPKGRQçÃVCFNC
+P¾\Q\PCO[UMNCFKGD
<Q\PCO[UMNCFKGD OÊĻGVG RTGPKGUŁFQRTGJT±XCçCRQOQEQWRTQITCOW9KPFQYU /GFKC2NC[GT2QFTQDP¾
KPHQTO±EKGP±LFGVGXçCUVKVÓMCLÐEGLUCRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GTPCUVTCPG
8[OC\CŁ\Q\PCOUMNCFKGD\RTGJT±XCçC
<Q\PCO UMNCFKGD UCPGF± X[OC\CŁ\ X±ĦJQRTGJT±XCçC EG\RTQITCO 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT 1FRQTÐçCOG
X[OC\CŁJQEG\UCOQVPÓRTGJT±XCç
5RWUVKVG\Q\PCOUMNCFKGDMVQTÓEJEGVG\OC\CŁ
5VNCçVGVNCçKFNQ
/'07
<XQĊVGOQĻPQUŁ&GNGVGRNC[NKUV<OC\CŁ\Q\PCOUMNCFKGD
<QDTC\ÃUCURT±XC&GNGVG=RNC[NKUVPCOG?!<OC\CŁ=P±\QX\Q\PCOWUMNCFKGD?!
<XQĊVGOQĻPQUŁ&GNGVG<OC\CŁ
<QDTC\ÃUCURT±XC=RNC[NKUVPCOG?FGNGVGF=P±\QX\Q\PCOWUMNCFKGD?DQN\OC\CPÓ
*QFPQVGPKGUMNCFKGD
5MNCFDGOÊĻGVGWFGNKŁCĻJXKG\FKçKGM
#MEJEGVGQJQFPQVKŁRT±XGRTGJT±XCPÐ UMNCFDWUVNCçVGVNCçKFNQ
/'07C \XQĊVGOQĻPQUŁ4CVG*QFPQVGPKG
2TKFGĊVGUMNCFDGJQFPQVGPKGCĻJXKG\FKçKGM
*QFPQVGPKGOÊĻGVGRTKFGNKŁCLUMNCFDGMVQT±UCRT±XGPGRTGJT±XC
<XQĊVGUMNCFDW\JWFQDPGLMPKĻPKEG
21<0/-#
5MNCFDCDQNCQFUVT±PGP±NGP\Q\Q\PCOWUMNCFKGDPGDQNCX[OC\CP±\RTGJT±XCçC
5VNCçVGVNCçKFNQ/'07C\XQĊVGOQĻPQUŁ4CVG*QFPQVGPKG
5MNCFDGOÊĻGVGWFGNKŁJQFPQVGPKGQFFQJXKG\FKçKGM
2TKP±UNGFWLÐEQORTKRQLGPÃX±ĦJQ RTGJT±XCçCURQçÃVCçQO CĦVCTVG9KPFQYU/GFKC2NC[GTJQFPQVGPKG
XCĦGLUMNCFD[X9KPFQYU/GFKC2NC[GTDWFG\CMVWCNK\QXCPÓRQFNCKPHQTOĊEKG\RTGJT±XCçC
2T±XGUCRTGJT±XC
2QçCURQçÐXCPKCJWFD[UKOÊĻGVGRTG\GTCŁXCĦWJWFQDPÐMPKĻPKEWCNGDQQDT±\M[
#MEJEGVGRTGLUŁUR·ŁPCQDTC\QXMWRTGJT±XCPKCUVNCçVGVNCçKFNQ1CXT±VKVGUCFQJNCXP¾JQOGPWMFG\XQNÃVG
OQĻPQUŁ0QY2NC[KPI2T±XGUCRTGJT±XC
1DT±\M[
0CXCĦQORTGJT±XCçKUKOÊĻGVGRTG\GTCŁUXQLGQDĊÐDGP¾QDT±\M[2QçCURTG\GTCPKCQDT±\MQXOÊĻGVGRQçÐXCŁ
JWFDWCNGDQT±FKQ
2TGPQUQDT±\MQXFQRTGJT±XCçC
<RQçÃVCçC
1DT±\M[\RQçÃVCçCOÊĻGVGFQRTGJT±XCçCRTGPKGUŁRQOQEQWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT2QFTQDP¾
KPHQTO±EKG P±LFGVG X çCUVK ō1TICPK\±EKC C U[PEJTQPK\±EKC QDT±\MQX C JWFD[ RQOQEQW RTQITCOW9KPFQYU
/GFKC2NC[GTŋPCUVTCPG
<HQVQCRCT±VW
8±ĦRTGJT±XCçOÊĻGUNÐĻKŁCMQRCO·ŁQX¾\CTKCFGPKGPCQDT±\M[/ÊĻGVGJQRTKRQLKŁMFKIKV±NPGOWHQVQCRCT±VW
CRTGPKGUŁHQVM[\HQVQCRCT±VWFQRTGJT±XCçC
2TKRQLVGX±ĦHQVQCRCT±VMRTGJT±XCçWRQOQEQWRTÃUNWĦP¾JQM±DNCVGPRCVTÃOGF\KXQNKVGĊP¾FQRNPM[MVQT¾
PKGUÐRTKNQĻGP¾MRTGJT±XCçW2QFTQDP¾KPHQTO±EKGP±LFGVGXçCUVKō8QNKVGĊP¾RTÃUNWĦGPUVXQŋPCUVTCPG
<CRQLVGOGPĦÃMQPKGEM±DNCFQHQVQCRCT±VWCX·çĦÃMQPKGEFQRTGJT±XCçC
<CRPKVGHQVQCRCT±VCLRTGJT±XCç
-GëRTGJT±XCçTQ\RQ\P±HQVQCRCT±VRTGJT±XCç\CUVCXÃXĦGVM[RTGDKGJCLÐEGçKPPQUVKCRTGRPGUCFQTGĻKOW
RTKRQLGPKCHQVQCRCT±VW
<QDTC\ÃUCJN±UGPKG=::?)$CXCKNCDNG%QR[CNNRKEVWTGUVQECOGTC!=::?)$XQĊP¾JQOKGUVCEJEGVG
UMQRÃTQXCŁXĦGVM[HQVM[PCHQVQCRCT±V!
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2RQVXTFÃVGXQĊDW
<QDTC\ÃUCJN±UGPKG$WU[VTCPUHGTTKPI&QPQVFKUEQPPGEV2TGDKGJCRTGPQU0GQFR±LCLVG\CTKCFGPKG
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCXWTçKVÓEJQDNCUVKCEJ0KGLGMFKURQ\ÃEKKX'WTÉRG
2QVQOUC\QDTC\ÃRQRWRURT±XC
6TCPUHGT EQORNGVGF =PWODGT? RKEVWTGU EQRKGF VQ PGY HQNFGT PCOG 2TGPQU WMQPçGPÓ =RQçGV?
QDT±\MQXDQNUMQRÃTQXCPÓFQP±\QXPQX¾JQCFTGU±TC
$G\RGçPGQFRQLVGUXQLHQVQCRCT±VQFRTGJT±XCçC2TGJT±XCçUCXT±VKFQOGPW2KEVWTGU1DT±\M[
0QXÓCNDWOUHQVMCOKUCX[VXQTÃXĻF[RTKRTGPQUGHQVKGM\X±ĦJQHQVQCRCT±VWFQRTGJT±XCçC6GPVQCNDWO
P±LFGVGRQOQEQWXQĊD[2KEVWTGU1DT±\M[XJNCXPQOOGPW
<XQĊVG(TQOECOGTCCNDWO#NDWO\HQVQCRCT±VWC\QDTC\KCUCQDT±\M[MVQT¾UVGUVKCJNK\HQVQCRCT±VW
5MQRÃTQXCPKGQDT±\MQX\RTGJT±XCçCFQRQçÃVCçC
2TKRQLVGUXQLRTGJT±XCçMRQçÃVCçW
8±ĦRTGJT±XCçDWFGP±LFGPÓCMQ2JKNKRUCNGDQ2JKNKRU)Q)GCTXRTQITCOG9KPFQYU'ZRNQTGT
2TGLFKVGPCOQĻPQUVK/GFKC/¾FK± 2KEVWTGU1DT±\M[ (TQOECOGTC<HQVQCRCT±VW
2TGVKCJPKVGQDT±\M[O[ĦQWFQRQĻCFQXCP¾JQQMPCPCXCĦQORQçÃVCçK
8[JĊCF±XCPKGQDT±\MQXXRTGJĊCF±XCçK
1DT±\M[ UÐ XQ XCĦQO RTGJNKCFCçK WURQTKCFCP¾ FQ CNDWOQX MVQT¾ UÐ RQFQDP¾ URÊUQDW WURQTKCFCPKC
X RTQITCOG9KPFQYU/GFKC2NC[GT
21<0/-#
2TK\QDTC\QXCPÃHQVQITCHKÃ\HQVQCRCT±VWPCVGNGXÃ\QTGXQHQTOGRTG\GPV±EKGLGOKPKO±NP[çCUQXÓKPVGTXCN
OGF\KLGFPQVNKXÓOKHQVQITCHKCOKUGMÐPF
2NP¾ \QDTC\GPKC QDT±\MQX RTGPGUGPÓEJ \ HQVQCRCT±VW UÐ OKGTPG OGPĦKG CMQ X RTÃRCFG QDT±\MQX
RTGPGUGPÓEJ\RQçÃVCçC
#M X JNCXPQO OGPW \XQNÃVG OQĻPQUŁ 2KEVWTGU 1DT±\M[ \QDTC\Ã UC \Q\PCO XĦGVMÓEJ CNDWOQX
U QDT±\MCOK
<XQĊVGUKCNDWOUQDT±\MCOKMVQTÓUKEJEGVGRTG\TKGŁ8CNDWOGUCX±O\QDTC\KCP±JĊCF[XĦGVMÓEJQDT±\MQX
XCNDWOG
2QOQEQW
8'46+-.0'*1 &16;-18*1 24¨ĺ-#OÊĻGVGRTGEJ±F\CŁCX[DGTCŁQDT±\M[PCKEJRNP¾
\QDTC\GPKG
1DT±\M[ UK OÊĻGVG RTG\GTCŁ CL X TGĻKOG RNP¾JQ \QDTC\GPKCRQMNGRCPÃO PC JQTPÐ CNGDQ FQNPÐ çCUŁ
8'46+-.0'*1&16;-18*124¨ĺ-#çÃOUCRTGUWPKGVGPCëCNĦÃCNGDQRTGFEJ±F\CLÐEKQDT±\QM
2TG\GPV±EKC
2TG\GPV±EKC\QDTC\ÃXĦGVM[QDT±\M[\CNDWOWXRNPGLXGĊMQUVK8ĻF[RQWRN[PWVÃWTçGP¾JQKPVGTXCNWRTGLFGPC
ëCNĦÃQDT±\QM2QçCURTG\GPV±EKGOQĻPQRQçÐXCŁXRQ\CFÃJWFDW\WTçGP¾JQ\Q\PCOWUMNCFKGD
5RWUVGPKGRTG\GPV±EKG
8JNCXPQOOGPW\XQĊVGOQĻPQUŁ2KEVWTGU1DT±\M[
<XQĊVGUKCNDWOUQDT±\MCOKMVQTÓUKEJEGVGRTG\TKGŁ
2TG\GPV±EKWOÊĻGVGURWUVKŁX\Q\PCOGCNDWOW\QDTC\GPÃP±JĊCFQXCNGDQRNPQO\QDTC\GPÃQDT±\MQX
5VNCçVGVNCçKFNQ/'07C\XQĊVGOQĻPQUŁ5VCTVUNKFGUJQY5RWUVKŁRTG\GPV±EKW
2TG\GPV±EKWOQĻPQ\CUVCXKŁUVNCçGPÃOVNCçKFNC1
*WFDCRTKRTG\GPV±EKK
2QçCURTG\GPV±EKGOÊĻGVGXRQ\CFÃRTGJT±XCŁJWFDWRTKTCFGPÃO\Q\PCOWUMNCFKGDRQFRQNQĻMQW5NKFGUJQY
UGVVKPIU 0CUVCXGPKC RTG\GPV±EKG /ÊĻGVG UK \XQNKŁ \Q\PCO UMNCFKGD MVQTÓ UC DWFG RTGJT±XCŁ RQçCU
RTG\GPV±EKG
8JNCXPQOOGPW\XQĊVGOQĻPQUŁ2KEVWTGU1DT±\M[
5VNCçVGVNCçKFNQ
/'07C\XQĊVGOQĻPQUŁ5NKFGUJQYUGVVKPIU0CUVCXGPKCRTG\GPV±EKG 5NKFGUJQYOWUKE
*WFDCRTKRTG\GPV±EKKCX[DGTVGUKLGFGP\Q\Q\PCOQXUMNCFKGD
¨RTCXCPCUVCXGPÃRTG\GPV±EKG
0CUVCXGPKCRTG\GPV±EKGOQĻPQWRTCXKŁXOGPW5NKFGUJQYUGVVKPIU0CUVCXGPKCRTG\GPV±EKG
68RTG\GPV±EKC
8±ĦRTGJT±XCçRQFRQTWLG68RTG\GPV±EKW
<CRQLVGRTGJT±XCçFQ68RTKLÃOCçCEG\MQNÃUMW
0C68RTKLÃOCçK\XQĊVGMCP±N#8
0CRTKLÃOCçK\XQĊVGXQĊDW2KEVWTGU1DT±\M[\JNCXP¾JQOGPW
<XQĊVGCNDWOMVQTÓUKEJEGVGRTG\TKGŁ
21<0/-#
2QçCURTG\GPV±EKGPGOÊĻGVGRQ\CUVCXKŁCNGDQRTGV±çCŁJWFDWXRTGFCNGDQX\CFCRTGUMCMQXCŁUVQR[
0CUVCXGPKG /QĻPQUVK 1RKU
5NKFGUJQYOWUKE*WFDCRTK
RTG\GPV±EKK
#NRJCDGVKECNRNC[NKUVU
#DGEGFP¾\Q\PCO[
UMNCFKGD0QPGĺKCFP[
<XQĊVGMVQTÓ\Q\PCOUMNCFKGDUC
DWFGRQçCURTG\GPV±EKGRTGJT±XCŁ
XRQ\CFÃ
6TCPUKVKQPU2TGEJQF 1HH8[R8GTVKECN9KRG
<XKUNÓUVKGTCç(CFG
<QUNCDPWVKG
8[DGTVGUKRTGEJQFQXÓGHGMV
OGF\KLGFPQVNKXÓOKQDT±\MCOK
6KOGRGTUNKFGåCUPCLGFGPQDT±\QM UGMUGMUGM
UGMUGM
<XQĊVGRQĻCFQXCPÓçCUOGF\K
LGFPQVNKXÓOKQDT±\MCOK
0±JQFP±RTG\GPV±EKC 1P<CR1HH8[R <XQĊVG\QDTC\QXCPKGQDT±\MQX
X P±JQFPQORQTCFÃCNGDQ
X RQTCFÃCMQUÐXCNDWOG
<QRCMWLVGRTG\GPV±EKW 1P<CR1HH8[R <XQĊVGQRCMQXCPKGQDT±\MQX
0CUVCXGPKC68 065%75#2#.
'WTÉRC
<XQĊVGPCUVCXGPKC68MVQT¾
HWPIWLÐPCXCĦQOVGNGXÃ\PQO
RTKLÃOCçK
5VNCçVG VNCçKFNQ /'07 \XQĊVG OQĻPQUŁ 5NKFG UJQY UGVVKPIU 0CUVCXGPKC RTG\GPV±EKG 68 UGVVKPIU
68 PCUVCXGPKCCX[DGTVGUK\OQĻPQUVÃ065%CNGDQ2#.RQFĊCVQJQMVQTÐ\PKEJRQFRQTWLGX±Ħ68
RTKLÃOCç68RTKLÃOCçGX'WTÉRGXQXĦGQDGEPQUVKRQFRQTWLÐ2#.CRTKLÃOCçGX75#RQFRQTWLÐ065%
<XQĊVGOQĻPQUŁ5VCTVUNKFGUJQY5RWUVKŁRTG\GPV±EKW
1DT±\M[UC\QDTC\KCPCXCĦGL68QDTC\QXMG
4±FKQ
2TKRQLVGUNÐEJCFNQ
5NÐEJCFNQUNÐĻKCLCMQT±FKQX±CPV¾PC7KUVKVGUCĻGLGTKCFPGRTKRQLGP¾CD[DQNRTÃLGOçQPCLNGRĦÃ
<XQĊVGUK(/QDNCUŁ
<JNCXP¾JQOGPW\XQĊVG5GVVKPIU0CUVCXGPKC 4CFKQUGVVKPIU0CUVCXGPKCT±FKC
#WVQOCVKEM¾NCFGPKG
8JNCXPQOOGPW\XQĊVGRQPWMW4CFKQ4±FKQçÃORTGLFGVGFQTGĻKOWT±FKC
4±FKQ\CçPGJTCŁ\RQUNGFPGLRQçÐXCPGLUVCPKEG
#MEJEGVGP±LUŁTQ\JNCUQX¾UVCPKEGUPCLUKNPGLĦÃOUKIP±NQOXQXCĦGLQDNCUVKUVNCçVGVNCçKFNQ/'07C\XQĊVG
OQĻPQUŁ#WVQVWPG#WVQOCVKEM¾NCFGPKG
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCXWTçKVÓEJQDNCUVKCEJ0KGLGMFKURQ\ÃEKKX'WTÉRG
4GIKÉP (TGMXGPçPÓTQ\UCJ -TQMNCFGPKC
'WTÉRC ņ/*\ /*\
#OGTKMC ņ/*\ /*\
\KCCMQRTG'WTÉRW ņ/*\ /*\
2TGJT±XCçX[JĊCF±UVCPKEGUPCLUKNPGLĦÃOUKIP±NQOCWNQĻÃKEJFQRTGFXQNKGD8RTGFXQĊD±EJOÊĻGVGOCŁ
OCZKO±NPGTQ\JNCUQXÓEJUVCPÃE
5RWUVGPKGRTGFXQNGPGLTQ\JNCUQXGLUVCPKEG
8JNCXPQOOGPW\XQĊVGRQPWMW4CFKQ4±FKQçÃORTGLFGVGFQTGĻKOWT±FKC
5VNCçVGVNCçKFNQJ( CNGDQ§CRTGEJ±F\CLVGOGF\KRTGFXQNGPÓOKUVCPKECOK
2TGTÓEJNWXQĊDWMQPMT¾VPGLRTGFXQNGPGLUVCPKEGUVNCçVGVNCçKFNQ
/'07\XQĊVGOQĻPQUŁ5GNGEVRTGUGV<XQNKŁ
RTGFXQĊDWC\Q\Q\PCOWX[DGTVGRQĻCFQXCPÐUVCPKEW
/CPW±NPGNCFGPKG
-NGRPWVÃOPCJQTPÐCNGDQFQNPÐçCUŁ8'46+-.0'*1&16;-18*124¨ĺ-#NCFÃVGMTQM\CMTQMQO
7MC\QXCVGĊHTGMXGPEKG\QDTC\WLG\OGPWHTGMXGPEKG
5VNCçVG C RTKFTĻVG JQTPÓ FQNPÓ MQPKGE
8'46+-.0'*1 &16;-18*1 24¨ĺ-# çÃO UC URWUVà X[JĊCF±XCPKG
RTGFEJ±F\CLÐEGLPCUNGFWLÐEGLFQUVWRPGLUVCPKEG
<QDTC\ÃUCURT±XC5GCTEJKPI*ĊCF±UCCX[JĊCF±XCPKGUC\CUVCXÃRQP±LFGPÃUVCPKEGUQUKNPÓOUKIP±NQO
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCXWTçKVÓEJQDNCUVKCEJ0KGLGMFKURQ\ÃEKKX'WTÉRG
7NQĻGPKGUVCPKEGFQRTGFXQĊD[
8TGĻKOGT±FKCUVNCçVGVNCçKFNQ/'07C\XQĊVGOQĻPQUŁ5CXGRTGUGV7NQĻKŁRTGFXQĊDW
<XQĊVGçÃUNQRTGFXQĊD[RQFMVQTÐEJEGVGWNQĻKŁUVCPKEW
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2WNQĻÃVGUVCPKEW
0CJT±XCPKG
2QOQEQWX±ĦJQRTGJT±XCçCOÊĻGVGX[VX±TCŁJNCUQX¾TQ\JNCUQX¾CNGDQRTGPQUQX¾PCJT±XM[
8[VX±TCPKGPCJT±XQMEG\OKMTQHÉP
8JNCXPQOOGPW\XQĊVGOQĻPQUŁ4GEQTFKPIU0CJT±XM[
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCRTGWTçKV¾ĦV±V[0KGLGMFKURQ\ÃEKKRTG'WTÉRW
<XQĊVGOQĻPQUŁ5VCTV/+%TGEQTFKPI5RWUVKŁPCJT±XCPKGEG\OKMTQHÉPCURWUVÃUCPCJT±XCPKGJNCUW
0CXCĦQORTGJT±XCçKUC\QDTC\ÃPCUNGFQXP±QDTC\QXMCPCJT±XCPKC
5VNCçGPÃOVNCçKFNC1WMQPçÃVGPCJT±XCPKGCWNQĻÃVGJNCUQXÐPCJT±XMW
2TGJT±XCçDWFG\QDTC\QXCŁRTKGDGJWMNCFCPKC
8CĦC JNCUQX± PCJT±XMC UC WNQĻÃ FQ RTGJT±XCçC CMQ UÐDQT HQTO±VW 2%/ RTÃRQPC YCX 6GPVQ UÐDQT
P±LFGVG RQF XQĊDQW 4GEQTFKPIU 0CJT±XM[ 4GEQTFKPIU .KDTCT[ -PKĻPKEG PCJT±XQM /+%
TGEQTFKPIU0CJT±XM[EG\OKMTQHÉP
8[VX±TCPKG(/PCJT±XQM
2QçCURQçÐXCPKCT±FKCUVNCçVG/'07
<XQĊVGOQĻPQUŁ5VCTV(/TGEQTFKPI5RWUVKŁ(/PCJT±XCPKG
5VNCçGPÃOVNCçKFNC1WMQPçÃVGPCJT±XCPKGCWNQĻÃVG(/PCJT±XMW
8CĦC(/PCJT±XMCUCWNQĻÃFQRTGJT±XCçCCMQUÐDQTHQTO±VW2%/RTÃRQPCYCX6GPVQUÐDQTP±LFGVG
RQF XQĊDQW 4GEQTFKPIU 0CJT±XM[ 4GEQTFKPIU .KDTCT[ -PKĻPKEG PCJT±XQM (/ TGEQTFKPIU
0CJT±XM[EG\OKMTQHÉP
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCRTGWTçKV¾ĦV±V[0KGLGMFKURQ\ÃEKKRTG'WTÉRW
8[VX±TCPKG.+0'+0PCJT±XQM
.KPGKPPCJT±XM[UCRQWĻÃXCLÐPCRTKCOG\CRÃUCPKGJWFQDPÓEJUVÊRXFKIKV±NPQOHQTO±VG\GZVGTP¾JQ
RTGJT±XCçC
<CRQLVGGZVGTPÓRTGJT±XCçPCRTRTGPQUPÓ%&RTGJT±XCçCNGDQUVGTGQU[UV¾OFQX±ĦJQRTGJT±XCçCEG\
MQNÃUMWRCVTÃOGF\KXQNKVGĊP¾FQRNPM[MVQT¾PKGUÐRTKNQĻGP¾MRTGJT±XCçW
8NQĻVG LGFGP MQPKGECWFKQ M±DNC FQ NKPGQWVRTKRQLGPKC MQNÃUM[C FTWJÓ MQPKGE FQ \CTKCFGPKC \MVQT¾JQ
EJEGVGPCJT±XCŁ
2TGLFKVGFQJNCXP¾JQOGPWX±ĦJQRTGJT±XCçCCCPF\XQĊVGOQĻPQUŁ4GEQTFKPIU0CJT±XM[ 5VCTV.+0'
+0TGEQTFKPI5RWUVKŁ.+0'+0PCJT±XCPKG
<QDTC\ÃUCURT±XC%QPPGEVNKPGKP2TKRQLVGNKPGKP
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2URWUVÃVGNKPGKPPCJT±XCPKGUÐçCUPGURWUVKVGRTGJT±XCPKGPC\CTKCFGPÃ\MVQT¾JQEJEGVG
PCJT±XCŁ
5VNCçGPÃOVNCçKFNC1\CUVCXÃVGPCJT±XCPKG
8CĦCNKPGKPPCJT±XMCUCWNQĻÃFQRTGJT±XCçCCMQUÐDQTHQTO±VW2%/RTÃRQPCYCX6GPVQUÐDQTP±LFGVG
RQF XQĊDQW 4GEQTFKPIU 0CJT±XM[ 4GEQTFKPIU NKDTCT[ -PKĻPKEG PCJT±XQM .KPGKP TGEQTFKPIU
.KPGKPPCJT±XM[
2TGJT±XCPKGPCJT±XM[
8 JNCXPQO OGPW \XQĊVG OQĻPQUŁ 4GEQTFKPIU 0CJT±XM[ 4GEQTFKPIU NKDTCT[ -PKĻPKEC PCJT±XQM
- FKURQ\ÃEKKUÐPCUNGFQXP¾OQĻPQUVK
4GEQTFKPIUPCJT±XM[
<XQĊVGPCJT±XMWMVQTÐUKEJEGVGX[RQçWŁ
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2;URWUVÃVGX[DTCPÐPCJT±XMW
8[OC\CPKGPCJT±XM[
2QçCURTGJT±XCPKCPCJT±XM[UVNCçVGVNCçKFNQ/'07
<XQĊVGOQĻPQUŁ&GNGVGTGEQTFKPI8[OC\CŁPCJT±XMW
<QDTC\ÃUCURT±XC&GNGVG=TGEQTFKPIPCOG?8[OC\CŁ=P±\QXPCJT±XM[?!
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2RQVXTFÃVGXQĊDW
<QDTC\ÃUCURT±XC4GEQTFKPI=TGEQTFKPIPCOG?FGNGVGF0CJT±XMC=P±\QXPCJT±XM[?DQNCX[OC\CP±
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCRTGWTçKV¾ĦV±V[0KGLGMFKURQ\ÃEKKRTG'WTÉRW
6+2
2QçCUPCJT±XCPKCOÊĻGVGRQçÐXCŁPCJT±XMWEG\UNÐEJCFNQ
0CJT±XM[EG\OKMTQHÉP
2
0CJT±XM[\QTCFGP¾XEJTQPQNQIKEMQORQTCFÃ
.KPGKPPCJT±XM[
2
0CJT±XM[\QTCFGP¾XEJTQPQNQIKEMQORQTCFÃ
(/PCJT±XM[
2
0CJT±XM[\QTCFGP¾XEJTQPQNQIKEMQORQTCFÃ
5MQRÃTQXCPKGPCJT±XQMFQRQçÃVCçC
2TKRQLVGUXQLRTGJT±XCçMRQçÃVCçW
8±ĦRTGJT±XCçDWFGP±LFGPÓCMQ2JKNKRUCNGDQ2JKNKRU)Q)GCTXRTQITCOG9KPFQYU'ZRNQTGT
2TGLFKVGPCXQĊD[/GFKC/¾FK± 4GEQTFKPIU0CJT±XM[<QDTC\KCUCX±OCFTGU±TG(/TGEQTFKPIU(/
PCJT±XM[.KPGKPTGEQTFKPIU.KPGKPPCJT±XM[C8QKEGTGEQTFKPIU*NCUQX¾PCJT±XM[
2TGVKCJPKVGO[ĦQWUÐDQT[FQRQĻCFQXCP¾JQQMPCPCXCĦQORQçÃVCçK
0CUVCXGPKC
8JNCXPQOOGPW\XQĊVGOQĻPQUŁ5GVVKPIU0CUVCXGPKC
2QOQEQW
8'46+-.0'*1&16;-18*124¨ĺ-#UKX[DGTVGOQĻPQUŁ
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2RTGLFGVGPCPCUNGFWLÐEWÐTQXGĒCVNCçKFNQO1UCXT±VKVGPCRTGFEJ±F\CLÐEWÐTQXGĒ
5VNCçGPÃOVNCçKFNC2RQVXTFÃVGXCĦWXQĊDW
5VNCçGPÃOVNCçKFNC1QRWUVÃVGOGPW5GVVKPIU0CUVCXGPKC
-FKURQ\ÃEKKUÐPCUNGFQXP¾OQĻPQUVK
Data (Údaje)
0CUVCXGPKG /QĻPQUVK 1RKU
,C\[M 'PINKUJ(TGPEJ+VCNKCP
)GTOCP5RCPKUJ&WVEJ
5YGFKUJ2QTVWIWGUG
5KORNKHKGF%JKPGUG
6TCFKVKQPCN%JKPGUG
-QTGCP,CRCPGUG
#PINKçVKPC(TCPEÐ\ĦVKPC
6CNKCPçKPC0GOçKPC
ĥRCPKGNçKPC(N±OçKPC
ĥX¾FçKPC2QTVWICNçKPC
\LGFPQFWĦGP±åÃPĦVKPC
VTCFKçP±åÃPĦVKPC
-ÉTGLçKPC,CRQPçKPC
<XQĊVGLC\[MXMVQTQOUCDWFÐ
\QDTC\QXCŁVGZV[PCFKURNGLK
2NC[OQFG
4GĻKO
RTGJT±XCPKC
5JWHHNG#NN8ĦGVMQ
P±JQFPG
1P<CR1HH8[R #M\XQNÃVG<CR\XQNGP¾UVQR[UC
DWFÐRTGJT±XCŁXP±JQFPQO
RQTCFÃ
4GRGCV1RCMQXCPKG 0Q4GRGCV$G\
QRCMQXCPKC4GRGCV
1PG1RCMQXCŁLGFPW
4GRGCV#NN1RCMQXCŁ
XĦGVMQ
2TKXQĊDGQRCMQXCPKCLGFPGL
CNGDQXĦGVM¾JQUCDWFÐ
QRCMQXCPGRTGJT±XCŁ\XQNGP¾
UVQR[
5QWPF
5GVVKPIU
0CUVCXGPKC
\XWMW
5459194QEM(WPM
6GEJPQ*KR*QR
%NCUUKECN-NCUKMC,C\\
5RQMGP9QTF*QXQTGP¾
UNQXQ%WUVQO8NCUVP¾
1HH8[R
<XQĊVGPCUVCXGPKCGMXCNK\¾TCRTG
FQMQPCNÓ\±ĻKVQM\JWFD[
$CEMNKIJV
6KOGT
åCUQXCç
RQFUXKGVGPKC
5GM5GM5GM
5GM
<XQĊVGFQDWRQFUXKGVGPKC
FKURNGLC
%QPVTCUV
-QPVTCUV
.GXGNU¨TQXPGņ 8QĊDQWÐTQXPGMQPVTCUVW
WRTCXÃVGLCUFKURNGLC
5MKP8\JĊCF 5MKP8\JĊCFLGFGP
5MKP8\JĊCFFXC
0CUVCXVGUKPCUXQLQO
RTGJT±XCçKUXQLQDĊÐDGPÓX\JĊCF
#NDWO#TV
8\QTM[\
CNDWOW
1P<CR1HH8[R 5VNCçGPÃO10<#2\QDTC\ÃVG
X\QTMW\CNDWOWRTGRTGJT±XCPÐ
UMNCFDW
5NGGRVKOGT
åCUQXCçRTG
UR±PQM
/KP/KP/KP
/KP/KP1HH
8[R
<XQNGPÃOçCUQXCçCRTGUR±PQM
UCX±ĦRTGJT±XCçCWVQOCVKEM[
X[RPGRQCNGDQ
OKPÐVCEJ
2QWĻÃXCPKGRTGJT±XCçCPCWNQĻGPKGC
RTGPQUF±VQXÓEJUÐDQTQX
5XQL RTGJT±XCç OÊĻGVGRQWĻKŁ CLPCWNQĻGPKG C RTGPQU F±VQXÓEJUÐDQTQX RQOQEQW UMQRÃTQXCPKCF±VQXÓEJ
UÐDQTQXFQCFTGU±TC&CVC&±VCPCRTGJT±XCçKRTQUVTGFPÃEVXQORTQITCOW9KPFQYU'ZRNQTGT
6KOGCPF
FCVGåCUC
F±VWO
5GVVKOG0CUVCXKŁçCU
5GVFCVG0CUVCXKŁF±VWO
5JQYVKOGKPJGCFGT
<QDTC\KŁçCUX\±JNCXÃ
#/2/
1P<CR1HH8[R
0CUVCXVGF±VWOCçCUPC
RTGJT±XCçKC\XQĊVGMFGUCO±
\QDTC\QXCŁ
%NKEMGT
UQWPF
-NKMCPKG
&GXKEG<CTKCFGPKG 1P<CR1HH8[R <XQĊVGçKEJEGVGRQçWŁMNKMCPKG
\RTGJT±XCçCMGëUCFQVÓMCVG
FQV[MQX¾JQUPÃOCçCCNGDQ
VNCçKFKGN
*GCFRJQPGU5NÐEJCFN± 1P<CR1HH8[R <XQĊVGçKEJEGVGRQçWŁMNKMCPKG
EG\UNÐEJCFN±MGëUCFQVÓMCVG
FQV[MQX¾JQUPÃOCçCCNGDQ
VNCçKFKGN
+PHQTOCVKQP
+PHQTO±EKG
+PHQTOCVKQPUWOOCT[
<JTPWVKGKPHQTO±EKÃ
%CNNEGPVGTPWODGTåÃUNQ
ECNNEGPVTC
%CRCEKV[-CRCEKVC
#XCKNCDNGURCEG8QĊP¾
OKGUVQ(KTOYCTG
XGTUKQP8GT\KC
HKTOYCTG5WRRQTVUKVG
/KGUVQRQFRQT[
<QDTC\WLGKPHQTO±EKGQXCĦQO
RTGJT±XCçK
/WUKENKDTCT[
UGVVKPIU
0CUVCXGPKC
JWFQDPGL
MPKĻPKEG
4GUGVRNC[EQWPV
8[PWNQXCŁRQçÃVCFNQ
8[PWNQXCPKGRQçÃVCFNCRTG
\Q\PCOPCLRQçÐXCPGLĦÃEJ
UMNCFKGD
4GEQTFKPI
UGVVKPIU
0CUVCXGPKC
PCJT±XCPKC
5KNGPEGFGVGEVKQP
&GVGMEKCVKEJC
1P<CR1HH8[R &GVGMEKCVKEJCRQçCU.KPGKP
PCJT±XCPKCTQ\FGNÃPCJT±XMWPC
PKGMQĊMQUCOQUVCVPÓEJUVÊR
4CFKQ
UGVVKPIU
0CUVCXGPKC
T±FKC
'WTQRG#OGTKECU#UKC
'WTÉRC#OGTKMC\KC
<XQĊVGTGIKÉPXMVQTQO
RQWĻÃXCVG(/T±FKQ
&GOQOQFG
4GĻKO
FGOQ
5VCTV5RWUVKŁ 5RWUVKŁTGĻKOFGOQUVNCçGPÃO
\CRÃPCPKCPCUGMWPF[QFÃFGVG
\VQJVQTGĻKOW
(CEVQT[
UGVVKPIU
0CUVCXGPKC
QFXÓTQDEW
4GUVQTG(CEVQT[UGVVKPIU
1DPQXKŁPCUVCXGPKCQF
XÓTQDEW
0±XTCVMRTGFXQNGPÓO
PCUVCXGPKCOQFXÓTQDEW
#MVWCNK\±EKCX±ĦJQRTGJT±XCçC
8±ĦRTGJT±XCçLGQXN±FCPÓKPVGTPÓORTQITCOQOPC\XCPÓOHKTOYCTG0QX¾XGT\KGHKTOYCTGOÊĻWD[ŁX[FCP¾
RQVQOCMQUVGUKMÐRKNKUXQLRTGJT±XCç
5QHVX¾TQXÓRTQITCO2JKNKRU&GXKEG/CPCIGTOQPKVQTWLGUVCXHKTOYCTGXQXCĦQORTGJT±XCçKCWRQ\QTPÃX±UCM
LGMFKURQ\ÃEKKPQXÓHKTOYCTG0CVQRQVTGDWLGRTKRQLGPKGMKPVGTPGVW
0CKPĦVCNWLVG 2JKNKRU &GXKEG /CPCIGT \ RTKNQĻGP¾JQ %& CNGDQ UVKCJPKVG LGJQ PCLPQXĦKW XGT\KW \ CFTGU[
YYYRJKNKRUEQOUWRRQTVCNGDQYYYWUCUWRRQTVRJKNKRUEQORTGQD[XCVGĊQX75#
8ĻF[ MGë RTKRQLÃVG UXQL RTGJT±XCçMRQçÃVCçW 2JKNKRU &GXKEG /CPCIGT UC CWVQOCVKEM[ RTKRQLà M KPVGTPGVW
C UMQPVTQNWLGFQUVWRP¾CMVWCNK\±EKG
/CPW±NPCMQPVTQNCçKLGX±ĦHKTOYCTG
CMVW±NP[
<CRQLVGUXQLRTGJT±XCçFQRTKNQĻGP¾JQ#%&%CFCRV¾TC
2TKRQLVGUXQLRTGJT±XCçMRQçÃVCçW
5RWUVKVG RTQITCO 2JKNKRU &GXKEG /CPCIGT EG\ XQĊDW 5VCTV ĥVCTV 2TQITCOU 2TQITCO[ 2JKNKRU
&GXKEG/CPCIGT
<XQĊVG\CTKCFGPKG
-NKMPKVGPCVNCçKFNQ7RFCVG#MVWCNK\±EKC
2TQITCO 2JKNKRU &GXKEG /CPCIGT UMQPVTQNWLG çK LG PC KPVGTPGVG M FKURQ\ÃEKK PQX± XGT\KC HKTOYCTG
C PCKPĦVCNWLGLWFQX±ĦJQRTGJT±XCçC
-GëUCPCQDTC\QXMG\QDTC\ÃURT±XC7RFCVGEQORNGVGF#MVWCNK\±EKCWMQPçGP±MNKMPKVGPCVNCçKFNQ1-
C QFRQLVGRTGJT±XCç
<QDTC\ÃUCURT±XC7RFCVKPI(KTOYCTG#MVWCNK\WLGUCHKTOYCTG
2QTGĦVCTVGLGX±ĦRTGJT±XCçQR·ŁRTKRTCXGPÓPCRQWĻKVKG
4KGĦGPKGRTQDN¾OQX
2TGJT±XCçX[PGEJ±XCUMNCFD[
8[PGEJCP¾UMNCFD[OÊĻWD[ŁEJT±PGP¾/QĻPQPGO±VGFQUVCVQçP¾RT±XCPCRTGJT±XCPKGX[PGEJCPÓEJUVÊRPC
XCĦQORTGJT±XCçK5MQPVTQNWLVGJWFQDP¾RT±XCWRQUM[VQXCVGĊCUMNCFD[
9KPFQYUPGTQ\RQ\P±XCOÊLRTGJT±XCç
7KUVKVGUCĻGPCRQçÃVCçKO±VGQRGTCçPÓU[UV¾O9KPFQYU:2
2TGJT±XCçPKGLGOQĻP¾\CRPÐŁ
$CV¾TKC\CTKCFGPKCOÊĻGD[ŁX[DKV±XFÊUNGFMWFNJ¾JQPGRQWĻÃXCPKCRTÃUVTQLC
&QDKVGUXQLRTGJT±XCç
8RTÃRCFGRQTWEJ[\CTKCFGPKC RTKRQLVGUXQL RTGJT±XCçMRQçÃVCç W CQDPQXVGJQRQOQEQW RTQITCOW 2JKNKRU
&GXKEG/CPCIGT
5RWUVKVG RTQITCO 2JKNKRU &GXKEG /CPCIGT EG\ XQĊDW 5VCTV ĥVCTV 2TQITCOU 2TQITCO[ 2JKNKRU
&GXKEG/CPCIGT
<XQĊVGUXQLG\CTKCFGPKG
<XQĊVG\±NQĻMW4GRCKT1RTCXKŁ
-NKMPKVGPCVNCçKFNQ4GRCKT1RTCXKŁ
5RWUVÃUCRTQEGUQRTCX[
2QMTCçWLVGMNKMPWVÃOPCVNCçKFNQ;GUPQ
&¢.'ĺ+6
8ĦGVQMQDUCJUC\ X±ĦJQ RTGJT±XCçCX[OCĻG2TGVQ UK XĻF[RTGFQRTCXQW \±NQJWLVGUÐDQT[2QQRTCXG
LGFPQFWEJQ\QU[PEJTQPK\WLVGUXQLRTGJT±XCççÃORTGPGUKGVGJWFDWUR·ŁFQRTGJT±XCçC
2QWMQPçGPÃRTQEGUWQRTCX[MNKMPKVGPCVNCçKFNQ1-CQFRQLVGUXQLRTGJT±XCç
<QDTC\ÃUCURT±XC7RFCVKPI(KTOYCTG#MVWCNK\WLGUCHKTOYCTG
2QTGĦVCTVGLGX±ĦRTGJT±XCçQR·ŁRTKRTCXGPÓPCRQWĻKVKG
2QRTGPQUGUCXOQLQORTGJT±XCçK
PGPCEJ±F\CĻKCFPCJWFDC
#MPGXKGVGP±LUŁUMNCFD[MVQT¾UVGRTGPKGUNKFQUXQLJQRTGJT±XCçCUMQPVTQNWLVGPCUNGFQXP¾
2TGP±ĦCNKUVGUMNCFD[RQOQEQWRTQITCOW 9KPFQYU /GFKC 2NC[GT! 5ÐDQT[ RTGPGUGP¾ KPÓOURÊUQDQO
DWFÐTQ\RQ\P±XCP¾NGPCMQF±VQX¾UÐDQT[0G\QDTC\KCUCXJWFQDPGLMPKĻPKEKX±ĦJQRTGJT±XCçCCPKKEJ
PGDWFGOQĻP¾RTGJTCŁ
5ÐXCĦGUMNCFD[XQHQTO±VG/2CNGDQ9/#!+P¾HQTO±V[PKGLGPCRTGJT±XCçKOQĻP¾RTGJTCŁ
2QRTGPQUGUCXOQLQORTGJT±XCçK
PGPCEJ±F\CLÐĻKCFPGQDT±\M[
#MPGXKGVGP±LUŁQDT±\M[MVQT¾UVGRTGPKGUNKFQUXQLJQRTGJT±XCçCUMQPVTQNWLVGPCUNGFQXP¾
2TGP±ĦCNKUVGQDT±\M[RQOQEQWRTQITCOW9KPFQYU/GFKC2NC[GT!5ÐDQT[RTGPGUGP¾KPÓOURÊUQDQOUC
PG\QDTC\KCXQXCĦQO\CTKCFGPÃ
,GXQ XCĦQO RQçÃVCçK PCKPĦVCNQXCPÓ 2JKNKRU &GXKEG 2NWIKP! *PGë RQ RTGPQUG QDT±\MQX X RTQITCOG
9KPFQYU/GFKC2NC[GTD[UCOCNCQDLCXKŁRQRWRURT±XCPCQDTC\QXMG2JKNKRU#MUCPG\QDTC\ÃRNWIKP
RTCXFGRQFQDPG EJÓDC #M EJEGVG UMQPVTQNQXCŁ çK LG VGPVQ QXN±FCç PC XCĦQO RQçÃVCçK PCKPĦVCNQXCPÓ
RTGLFKVGFQçCUVK%QPVTQN2CPGN1XN±FCEKGRCPGN[ #FFQT4GOQXG2TQITCOU2TKFCŁCNGDQQFQDTCŁ
RTQITCO[CUMQPVTQNWLVGçKLGX\Q\PCOGWXGFGPÓ2JKNKRU&GXKEG2NWIKP#MPKGLGPCKPĦVCNWLVGUQHVX¾T
\ RTKNQĻGP¾JQ%&
/QĻPQUVG QFRQLKNK\CTKCFGPKGRTÃNKĦ UMQTQ RQWMQPçGPÃRTGPQUWFQ RTQITCOW 9KPFQYU /GFKC2NC[GT
2TGFQFRQLGPÃO\CTKCFGPKCXĻF[X[çMCLVGMÓOUC\QDTC\ÃC\OK\PGRQRWRURT±XC2JKNKRU
5ÐXCĦGQDT±\M[XQHQTO±VG,2')!1DT±\M[XKPÓEJHQTO±VQEJPKGLGOQĻP¾RTGPKGUŁFQX±ĦJQRTGJT±XCçC
/ÊLRTGJT±XCç)Q)GCTUC\CUGMQN
8 PGRTCXFGRQFQDPQO RTÃRCFG ĻG X±Ħ RTGJT±XCç RTGUVCPG TGCIQXCŁ PC RQM[P[ PGRTGRCFCLVG RCPKMG
,GFPQFWEJQUVNCçVGCRTKFTĻVGUVNCçGP¾RQUWXP¾VNCçKFNQ
101((*1.&XRQNQJG101((C\±TQXGĒUVNCçVG
VNCçKFNQ
81.7/'&TĻVGJQMÓOUCRTGJT±XCçPGX[RPG
1DUCJRTGJT±XCçCUCPGX[OCĻG
#MUCPKçPGUVCPGFQDÃLCLVGDCV¾TKWCURQĒJQFKP[CUPCĻVGUCJQ\PQXW\CRPÐŁCNGDQ\TGUGVQXCŁ#MLG
VGPVQRQUVWRPGÐçKPPÓOQĻPQDWFGRQVTGDP¾X±ĦRTGJT±XCçQRTCXKŁRQOQEQWRTQITCOW2JKNKRU&GXKEG
/CPCIGTRQ\TKUVTCPG
/ÊLRTGJT±XCçLGRNPÓCLGXĒQOOGPGL
UMNCFKGDCMQUQOUKO[UNGN
8±Ħ RTGJT±XCç WMNCF± UMNCFD[ PC RCO·Ł RGXP¾JQ FKUMW 5MQPVTQNWLVG çÃUNQ OQFGNW CD[ UVG \KUVKNK UMWVQçPÐ
MCRCEKVW RGXP¾JQ FKUMW 8KCE UMNCFKGD DWFGVGOÊEŁ WNQĻKŁ FQ RTGJT±XCçC CMRQWĻKLGVG UMNCFD[ XQHQTO±VG
9/#QMXCNKVGMDUCXCTKCDKNPÓOF±VQXÓOVQMQO
<NÓRTÃLGOTQ\JNCUQX¾JQRTKLÃOCçC
#MPGXKGVGFQUKCJPWŁFQDTÓRTÃLGOEG\TQ\JNCUQXÓRTKLÃOCç)Q)GCTUMQPVTQNWLVGPCUNGFQXP¾
7KUVKVGUCĻGUVGRTKRQLKNKRÊXQFP¾UNÐEJCFNQFQX±ĦJQRTGJT±XCçC)Q)GCTURT±XPG
4±FKQXÓUKIP±NOÊĻGD[ŁUNCDÓCMUVGXDWFQXG1FRQTÐçCOGX±ORTGJT±XCçRQWĻÃXCŁXQPMW
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCRTGWTçKV¾ĦV±V[0KGLGMFKURQ\ÃEKKRTG'WTÉRW
Bezpečnosť a údržba
Údržba
Aby sa zabránilo poškodeniu alebo poruche:
- S vaším digitálnym audioprehrávačom narábajte opatme. Na optimálnu ochranu pred otrasmi
použite ochranně puzdro.
- Nevystavujte nadmernému teplu spôsobenému vykurovacími zariadeniami alebo priamym slnečným
svetlom.
- Dávajte pozor, aby prehrávač a nenechte na něj spadnout jiné předměty.
- 0 Zabráňte ponoreniu prehrávača do vody. Nevystavujte konektor pre slúchadlá alebo priestor pre
batérie pôsobeniu vody, pretože voda vstupujúca do zariadenia môže spôsobiť vážne poškodenie.
- Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce alkohol, čpavok, benzén alebo abrazívne
častice, pretože môžu poškodiť povrchovú úpravu prehrávača.
- Aktívne mobilné telefóny v blízkosti môžu spôsobiť rušenie zariadenia.
- Zálohujte svoje súbory. Uistite sa, že uchováte pôvodné súbory prenesené na prehrávač hdd.
Spoločnosť Philips nenesie zodpovednosť za žiadne straty údajov v prípade poškodenia
produktu.
- Aby ste predišli problémom, súbory organizujte (prenos, vymazávanie, atď.) len pomocou
pribaleného hudobného softvéru!
Informácie o prevádzkových a skladovacích teplotách
- Prehrávač hdd používajte na mieste, na ktorom je teplota vždy v rozsahu medzi 0 a 35° C.
- Prehrávač hdd skladujte na mieste, na ktorom je teplota vždy v rozsahu -20 a 45 °C.
- Výdrž batérie v prehrávači hdd sa môže v podmienkach s nízkou teplotou skrátiť.
Ochrana sluchu
Počúvajte pri miernej hlasitosti. Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže poškodiť váš
sluch. Doporučujeme slúchadlá č. SHE9500.
DôleÏité (pre modely s pribalen˘mi slúchadlami):
Spoločnosť Philips zaručuje maximálny zvukový výkon svojich audio prehrávačov v zmysle ustanovení
príslušných štatutárnych orgánov iba s originálnym modelom dodaných slúchadiel. V prípade potreby
výmeny doporučujeme, aby ste sa spojili s predajcom a objednali si
rovnaký model slúchadiel značky Philips.
Bezpečnosť dopravnej prevádzky
Zariadenie nepoužívajte počas riadenia vozidla alebo jazdy na bicykli, pretože môžete spôsobiť
dopravnú nehodu.
Informácie o autorských právach
- Všetky obchodné alebo ochranné známky patria ich príslušným vlastníkom.
- Vo Veľkej Británii a v určitých krajinách si kopírovanie materiálov chránených autorským právom
môže vyžadovať povolenie vlastníkov autorských práv.
47
P&A_fra_safety_IFU 1/20/06 11:21 AM Page 10
8[JQVQXQXCPKGPGQRT±XPGPÓEJMÉRKÃOCVGTK±NQXXT±VCPGRQEÃVCEQXÓEJRTQITCOQXUÐDQTQXX[UKGNCPÓEJ
RTQITCOQXÓEJC\XWMQXÓEJPCJT±XQMOÊĻGD[VRQTWĦGPÃOCWVQTUMÓEJRT±XCPCRNPCVUMWVMQXÐRQFUVCVW
VTGUVP¾JQEKPW6QVQ\CTKCFGPKGPGUOKGD[VPCVCMÓVQÐEGNRQWĻÃXCP¾
<±\PCOF±V
5RQNQçPQUŁ2JKNKRUO±\CEKGĊ\X[ĦQXCŁMXCNKVWX±ĦJQXÓTQDMWC \X[ĦQXCŁWĻÃXCVGĊUMÓ\±ĻKVQM2JKNKRU2TGNGRĦKG
RQEJQRGPKG WĻÃXCVGĊUM¾JQ RTQHKNW VQJVQ \CTKCFGPKC WMNCF± \CTKCFGPKG FQ UV±NGL RCO·VK \CTKCFGPKC PKGMVQT¾
KPHQTO±EKGF±VC6KGVQÐFCLGUNÐĻKCPCKFGPVKHKM±EKWC FGVGMEKWPKGMVQTÓEJEJÓDC RTQDN¾OQXU MVQTÓOKUCCMQ
WĻÃXCVGĊOÊĻGVGUVTGVPÐŁ2TÃMNCF[WMNCFCPÓEJF±VVTXCPKGRTGJT±XCPKCX TGĻKOGJWFD[CX TGĻKOGT±FKCMQĊMQ
MT±VUCUVCNQĻGDQNCDCV¾TKCVCMOGTX[DKV±C RQF0GWMNCFCLÐUCĻKCFPG KPHQTO±EKGQ RTGJT±XCPQO QDUCJW
RQWĻKVQO O¾FKW CNGDQ \FTQLK UŁCJQXCPKC 7NQĻGP¾ ÐFCLG UC X[WĻÃXCLÐ +$# X RTÃRCFG ĻG WĻÃXCVGĊ RTKPGUKG
\CTKCFGPKG FQ UGTXKUW 2JKNKRU C +$# PC WĊCJçGPKG X[JĊCF±XCPKC EJÓD 7NQĻGP¾ ÐFCLG OÊĻW D[Ł WĻÃXCVGĊQXK
URTÃUVWRPGP¾PCLGJQĻKCFQUŁ
.KMXKF±EKCVQJVQRTQFWMVW
8±ĦRTQFWMVDQNPCXTJPWVÓCX[TQDGPÓRQOQEQWX[UQMQMXCNKVPÓEJOCVGTK±NQXCMQORQPGPVQXMVQT¾UCFCLÐ
TGE[MNQXCŁC\PQXCX[WĻKŁ
-GëUCPCRTQFWMVGPCEJ±F\CU[ODQNRTGçKCTMPWV¾JQMQĦCUMQNKGUMCOK\PCOGP±VQĻG
VGPVQRTQFWMVRQMTÓXC'WTÉRUMCUOGTPKEC'%
+PHQTOWLVGUCQOKGUVPQOU[UV¾OGUGRCTQXCP¾JQ\DGTWGNGMVTKEMÓEJCGNGMVTQPKEMÓEJ
XÓTQDMQX
2QUVWRWLVG RQFĊC OKGUVP[EJ RTCXKFKGN C PGX[JCF\WLVG VGPVQ RTQFWMV FQ DGĻP¾JQ
QFRCFW \ FQO±EPQUVK 5RT±XPQW NKMXKF±EKQW UVCT¾JQ RTQFWMVW RQOÊĻGVG \CDT±PKŁ
OQĻPÓOPGICVÃXP[OP±UNGFMQOPCĻKXQVP¾RTQUVTGFKGCĊWFUM¾\FTCXKG
¨RTCX[
¨RTCX[PGUEJX±NGP¾XÓTQDEQOOÊĻWOCŁ\CP±UNGFQM\TWĦGPKGQRT±XPGPKCRQWĻÃXCVGĊCPCRQWĻÃXCPKGVQJVQ
\CTKCFGPKC
6GEJPKEM¾ÐFCLG
ĺKXQVPQUŁDCV¾TKÃUCOÊĻGOGPKŁX\±XKUNQUVKQFRQWĻÃXCPKC
/CLVGPCRCO·VKĻGPKGMVQT¾QRGTCçP¾U[UV¾O[\QDTC\WLÐMCRCEKVWXIKICDCLVQEJō)$ŋMFG)$
DCLVQX8ÓUNGFP±MCRCEKVCXō)$ŋ\QDTC\GP±QRGTCçPÓOU[UV¾OQODWFGPKĻĦKCXFÊUNGFMWRQWĻKVKCVGLVQFGHKPÃEKGōIKICDCLVWŋ
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCRTGWTçKV¾ĦV±V[0KGLGMFKURQ\ÃEKKX'WTÉRG
5RQNQçPQUŁ2*+.+25UKX[JTCF\WLGRT±XQPC\OGP[FK\CLPWCVGEJPKEMÓEJÐFCLQXXGFÐEGMX[NGRĦGPKWRTÃUVTQLC
DG\RTGFQĦN¾JQQ\P±OGPKC
<FTQLGPGTIKG O#J.KKÉPQX±KPVGTP±FQDÃLCVGĊP±DCV¾TKC
8KCEPCR·ŁQX±PCDÃLCçMCCFCRV¾TJQFKP[RNP¾PCDKVKGJQFKPWTÓEJNGFQDÃLCPKG
4Q\OGT[ ZZOO
*OQVPQUŁ I
1DTC\&KURNGL $KGNQRQFUXKGVGPÓ.%&ZRKZGNQXVKUHCTKGD
<XWM 1FFGNGP¾MCP±N[
0CUVCXGPKCGMXCNK\¾TC
(TGMXGPçP±QFRQXGë
2QOGTUKIP±NĦWO
8ÓMQP4/5
F$
4QEM2QR,C\\%NCUUKECN-NCUKMC
&CPEG'NGEVTQPKEC.QWPIG4P$*KR
*QR5RQMGP9QTF*QXQTGP¾
UNQXQ
*\
F$
ZO9
2TGJT±XCPKG\XWMW
&QDCRTGJT±XCPKC JQFÃP
(QTO±VMQORTGUKG /2MDRUCXCTKCDKNPÓF±VQXÓVQMņDKVTCVG
9#8
9/#MDRUF±VQXÓVQMM*\
2QFRQTCJNCXKçKGM+&VCI 0±\QXCNDWOWP±\QXĻ±PTWP±\QXUVQR[COGPQWOGNEC
<XWMQX±PCJT±XMC <CDWFQXCPÓOKMTQHÉP /QPQ
2CO·ŁQX¾O¾FK±
-CRCEKVC\CDWFQXCPGLRCO·VG )$OKETQJFFņRGXPÓFKUM
-CP±NQXÓXQNKç2TÃLGO2TGPQU 4Q\UCJMCP±NQX¾JQXQNKçC(/
(/T±FKQLGMFKURQ\ÃEKKKDCRTGWTçKV¾ĦV±V[0KGLGMFKURQ\ÃEKKX'WTÉRG
2TKRQLGPKC 5NÐEJCFNQOO75$-QPGMVQTMQNÃUM[2JKNKRU8&%
/WUKECPFRKEVWTGVTCPUHGT EG\9KPFQYU/GFKC2NC[GT
&±VQXÓRTGPQU EG\9KPFQYU'ZRNQTGT
5[UV¾OQX¾RQĻKCFCXM[ 9KPFQYUs:252CNGDQX[ĦĦÃ
2GPVKWO++CNGDQNGRĦÃRTQEGUQT
/$4#/
/$XQĊP¾JQOKGUVCPCRGXPQOFKUMW
2TKRQLGPKGMKPVGTPGVW
/KETQUQHV+PVGTPGV'ZRNQTGTCNGDQX[ĦĦÃ
8KFGQITCHKEM±MCTVC
<XWMQX±MCTVC
75$RQTV
0
2QFRQTQXCP¾HQVQCRCT±V[
#KRVGM2QEMGV&8
%CPQP&+)+6#.+:75++
%CPQP&+)+6#.+:75
%CPQP+:;&+)+6#.
%CPQP2QYGT5JQV)
%CPQP2QYGT5JQV)
%CPQP2QYGT5JQV)
%CPQP2QYGT5JQV5&
%CUKQ'ZKNKO':<
&KIK.KHG
(WLK(KNO(KPG2KZ
(WLK(KNO(KPG2KZ#
(WLK(KNO(KPG2KZ(
(WLK(KNO(KPG2KZ(
(WLK(KNO(KPG2KZ5
)CVGYC[&%/
)CVGYC[&%6
*GYNGVV2CEMCTF2JQVQUOCTV/
*GYNGVV2CEMCTF2JQVQUOCTV4
*GYNGVV2CEMCTF2JQVQUOCTV4
*GYNGVV2CEMCTF2JQVQUOCTV
-QFCM'CU[5JCTG&:
-QFCM'CU[5JCTG&:
-QFCM'CU[5JCTG&:
-QPKEC/KPQNVC&K/#)'(
-QPKEC/KPQNVC&K/#)':V
-QPKEC/KPQNVC&K/#)'<
0KMQP%QQNRKZ
0KMQP%QQNRKZ
0KMQP%QQNRKZ
0KMQP%QQNRKZ'
1N[ORWU%#/'&+##<
1N[ORWU%<QQO
1N[ORWU5V[NWU&KIKVCN
1N[ORWUzOKPK&KIKVCN
14KVG8%
2CPCUQPKE.WOKZ&/%(<-
2GPVCZ1RVKQ5
5COUWPI&KIKOCZ
5COUWPI&KIKOCZ
5QP[%[DGTUJQVâ&5%2
5QP[%[DGTUJQV&5%2
5QP[%[DGTUJQV&5%6
5QP[%[DGTUJQV&5%6
5QP[%[DGTUJQV&5%8
5QP[%[DGTUJQV7&5%7
8KXKVCT8KXKECO
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft
Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited
without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.
Content providers are using the digital rights management technology for Windows
Media contained in this device (“WM-DRM”) to protect the integrity of their content
(“Secure Content”) so that their intellectual property, including copyright, in such
content is not misappropriated. This device uses WM-DRM software to play Secure
Content (“WM-DRM Software”). If the security of the WM-DRM Software in this device
has been compromised, owners of Secure Content (“Secure Content Owners”) may
request that Microsoft revoke the WM-DRM Software’s right to acquire new licenses to
copy, display and/or play Secure Content. Revocation does not alter the WM-DRM
Software’s ability to play unprotected content. A list of revoked WM-DRM Software is
sent to your device whenever you download a license for Secure Content from the
Internet or from a PC. Microsoft may, in conjunction with such license, also download
revocation lists onto your device on behalf of Secure Content Owners.
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
Printed in China
