Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
For English Version
See page 2
●
Version française
Voir page 22
●
Versión en español
Ver la página 42
IMPORTANT
Read Before Using
●
IMPORTANT
Lire avant usage
●
IMPORTANTE
Leer antes de usar
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GFF18V-086
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 1160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 1 8/9/2024 2:21:01 PM8/9/2024 2:21:01 PM
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential per-
sonal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol
to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
Safety Symbols
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications pro-
vided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radia-
tors, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Dam-
aged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp loca-
tion is unavoidable, use a Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) protected
supply. Use of a GFCI reduces the risk of
electric shock.
2 SAVE THESE INSTRUCTIONS
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 2160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 2 8/9/2024 2:21:09 PM8/9/2024 2:21:09 PM
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before con-
necting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewelry. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewelry or long hair can be caught
in moving parts.
g. If devices are provided for the connec-
tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from fre-
quent use of tools allow you to become
complacent and ignore tool safety prin-
ciples. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job bet-
ter and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery pack,
if detachable, from the power tool before
making any adjustments, changing ac-
cessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-
erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations differ-
ent from those intended could result in a
hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slip-
pery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
General Power Tool Safety Warnings
SAVE THESE INSTRUCTIONS 3
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 3160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 3 8/9/2024 2:21:09 PM8/9/2024 2:21:09 PM
General Power Tool Safety Warnings
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
b. Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury
and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that
is damaged or modified. Damaged or
modified batteries may exhibit unpredict-
able behavior resulting in fire, explosion or
risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to
fire or excessive temperature. Exposure
to fire or temperature above 265 °F/130 °C
may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do
not charge the battery pack or tool out-
side the temperature range specified in
the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range
may damage the battery and increase the
risk of fire.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identi-
cal replacement parts. This will ensure
that the safety of the power tool is main-
tained.
b. Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be per-
formed by the manufacturer or authorized
service providers.
Joiner Safety Warnings
a. Blades must be rated for at least the
speed marked on the tool. Blades running
over rated speed can y apart and cause
injury.
b. Always use the guard. The guard protects
the operator from broken blade fragments
and unintentional contact with the blade.
4 SAVE THESE INSTRUCTIONS
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 4160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 4 8/9/2024 2:21:10 PM8/9/2024 2:21:10 PM
Keep hands away from cut-
ting area and the blade. Keep
your second hand on front handle. If both
hands are holding the tool, they cannot be cut
by the blade.
Know how to shut off the tool! Position the
tool so that switch is readily accessible to
quickly shut off in an emergency.
Make sure the spring operated automatic re-
tracting guard returns to blade covering posi-
tion instantly. The blade is hidden from view
and you may be cut if blade is contacted.
Never remove the return guard springs. If the
springs are removed the guard will not function
properly.
The tool may KICKBACK when it encounters
sudden resistance or when the biscuit joiner
is moved to the left during operation. The
blade will tend to climb out of the wood or
KICKBACK causing loss of control.
Always hold the tool with two hands during
start-up and during operation. The reaction
torque of the motor can cause the tool to twist.
Controlling the tool with both hands will keep
them a safer distance away from the blade.
Securely fasten workpiece to a stable plat-
form or workbench. Never hold it in your hand
or across legs. During operation unstable plat-
forms or workbenches may shift or tip causing
loss of control and injury.
Wear eye protection and dust mask. Use only
in well-ventilated area. Using personal safety
devices and working in safe environment reduc-
es risk of injury.
Do not use cutting wheels that are larger than
the maximum recommended size for your
tool. Oversized blades will cut through the
guard housing and you may be injured.
Do not use dull or damaged blades. Unsharp-
ened blades cause excessive friction, which
may result in personal injury and property dam-
age.
THINK SAFETY! Safety is a combination of op-
erator COMMON SENSE and ALERTNESS at all
times when the tool is being used.
Some dust created by pow-
er sanding, sawing, grind-
ing, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement
and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with ap-
proved safety equipment, such as those dust
masks that are specially designed to filter out
microscopic particles.
Intended Use
Use this biscuit joiner only as intended. Unintended use may result in per-
sonal injury and property damage.
Do not use abrasive wheels. This tool is not intended for usage with metal or
masonry cut-off wheels.
This biscuit joiner is intended to cut slots in wood and wood-like products for installation of
biscuits. This biscuit joiner can accommodate biscuit sizes "0", "10", "20", as well as Simplex and
Duplex.
Additional Joiner Safety Warnings
SAVE THESE INSTRUCTIONS 5
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 5160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 5 8/9/2024 2:21:10 PM8/9/2024 2:21:10 PM
6
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better
and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Direct current (type or a characteristic of current)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
W Watt (power)
kg Kilograms (weight)
⌀
Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)
"
Inches (dimension)
mm Millimeters (dimension)
Arrow (action in the direction of arrow)
RPM Revolutions per minute (speed)
Designates Li-ion battery recycling program.
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear eye protection.
Alerts user to wear respiratory protection.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 6160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 6 8/9/2024 2:21:32 PM8/9/2024 2:21:32 PM
7
Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments
or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally.
Getting to Know Your GFF18V-086 Biscuit Joiner
1/2”
1”
1 1/2”
Fig. 1
2
17
16
8
10
12
12
6
1
1
3
29
11
4
9
30
5
26
27
14
15
13
28
31
10
7
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 7160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 7 8/9/2024 2:21:56 PM8/9/2024 2:21:56 PM
8
1 Rear Handle (insulated)
2 Front Handle (insulated)
3 Slide Switch
4 Battery Pack*
5 Battery Pack Release Button*
6 Height Guide
7 Height Adjustment Knob
8 Height Guide Lock Lever
9 Height Scale
10 Cut Center Indicator
11 Blade Center Indicator
12 Max Width Cut Indicator
13 Depth Stop Turret
14 Depth Stop Screw
15 Depth Stop Nut
16 Rotation Arrow
17 Spindle Lock
18 Blade Cover Screw
19 Blade Cover
20 Blade
21 Spindle
22 Backing Flange
23 Centering Collar
24 Locking Flange
25 Wrench
26 Dust Bag
27 Dust Extraction Nozzle
28 Fence
29 Fence Lock Lever
30 Angle Scale
31 Thin Application Plate
32 Anti-Slippage Grip
*Accessories shown or described are not in-
cluded with the product as standard. You can
find the complete selection of accessories in
our accessory range.
Fig. 2
Getting to Know Your GFF18V-086 Biscuit Joiner
19
25
24
20
16
22
21
16
18
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 8160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 8 8/9/2024 2:22:06 PM8/9/2024 2:22:06 PM
9
Specifications
Model Number GFF18V-086
Voltage rating 18 V
Max Blade diameter 4-1/8" (105 mm)
Minimum Blade diameter 3-15/16" (100 mm)
Max Blade thickness 0.157" (4 mm)
Blade arbor hole 0.866" (22 mm)
No Load Speed 11,000 RPM
Max. slot cutting depth 0.866" (22 mm)
Permitted battery temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)
Permitted ambient temperature during opera-
tion and storage
+5…+122°F (-15…+50°C)
Recommended ambient temperature during
charging
+32…+95°F (0…+35°C)
Battery Packs/Chargers
Please refer to the battery/charger list included with your tool.
Assembly
Installing and Removing the Blade
(Fig. 3)
Use 4-1/8" (105mm) blade
or smaller designed for bis-
cuit joining operation. Use only blade rated
11000 rpm or greater. Using blade not de-
signed for the biscuit joiner may result in seri-
ous personal injury and propriety damage.
To Open the Blade Cover
The Blade Cover 19 must be opened to install
the Blade 20 and the Dust Extraction Nozzle 27.
See the following installation sections before
closing the Blade Cover.
Ensure that the Fence 28 angle is at the 0° posi-
tion, see section "Adjusting the Fence Angle".
1. If the Height Guide 6 is installed, check the
Height Scale 9 to ensure that the Height
Guide 6 is raised to 1" or higher, see sec-
tion "Adjusting the Height Guide".
Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments
or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally.
2. Rotate the biscuit joiner so that the Blade
Cover 19 is facing upward.
3. By hand, loosen the Blade Cover Screw
18 counterclockwise then swing the Blade
Cover 19 open.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 9160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 9 8/9/2024 2:22:08 PM8/9/2024 2:22:08 PM
10
To Install the Blade
Before attaching the selected accessory, check
the dimensions of the blade. Only use blades
as specified in the “Specifications” section. Do
not use an adapter or reducer.
1. Open the Blade Cover 19, see section "To
Open the Blade Cover".
2. Install the Blade 20 onto the Backing
Flange 22 so that the Rotation Arrow
16 on the Blade 20 matches the Rotation
Arrow 16 on the tool. The Centering Collar
23 must fit inside the blade's center hole
to ensure that the Blade 20 is centered and
properly installed.
3. Thread the Locking Flange 24 onto the
Spindle 21 clockwise.
4. Push and hold in the Spindle Lock 17
and rotate the Spindle 21 until the Spindle
Lock 17 engages.
5. Use the Wrench 25 to firmly tighten the
Locking Flange 24.
6. Release the Spindle Lock 17.
7. Close the Blade Cover 19 and secure it in
place by tightening the Blade Cover Screw
18 clockwise.
To Remove the Blade
1. Open the Blade Cover 19, see section "To
Open the Blade Cover".
2. Push and hold in the Spindle Lock 17.
3. Using the Wrench 25, loosen the Locking
Flange 24 by turning it counterclockwise.
4. Unscrew and remove the Locking Flange 24
and Blade 20.
5. To install a new Blade 20, see section
“To Install the Blade.” If not installing a
new Blade 20, thread the Locking Flange
24 onto Spindle 21 for storage, close the
Blade Cover 19 and secure it in place
by tightening the Blade Cover Screw 18
clockwise.
Dust Extraction
(Fig. 4, Fig. 5)
To reduce the risk of injury,
always position dust ex-
traction nozzle and vacuum hose so that they
do not interfere with the cutting operation at
all settings.
Be extremely careful when disposing of dust.
Materials in fine particle form may be explosive.
Do not throw sawdust on an open fire. Sponta-
neous combustion, in time, may result from the
mixture of oil or water with dust particles.
The Dust Extraction Nozzle 27 can be attached
to compatible vacuum adaptors. In order to use
the vacuum adaptors, the Dust Bag 26 must
first be removed.
To Install the Dust Extraction Nozzle
1. Open the Blade Cover 19, see section "To
Open the Blade Cover".
2. Insert the Dust Extraction Nozzle 27 into
the port on the biscuit joiner .
Fig. 3
Assembly
19
22
20
18
16
23
21
24
25
17
16
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 10160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 10 8/9/2024 2:22:35 PM8/9/2024 2:22:35 PM
11
Fig. 4
19
27
18
27
VX120
26
BOSCH VH-SERIES HOSE
BOSCH VAC-SERIES HOSE
1-1/4" OR
1-1/2" Hose
VAC024
Fig. 5
3. Close the Blade Cover 19 and secure it in
place by tightening the Blade Cover Screw
18 clockwise.
4. If connecting a vacuum adaptor, connect
the adaptor to the Dust Extraction Nozzle
27 , then connect the vacuum cleaner
hose to the vacuum adaptor:
• Bosch VH-series hoses: the VX120 hose
adapter is required (included with VH-
series hoses).
• Other 35mm and 22mm hoses, such as
the Bosch VAC-series hoses: connect
hose directly to the tool.
• Common 1-1/4” or 1-1/2” hoses: the
Bosch VAC024 adapter is required.
The vacuum or dust extractor must be suit-
able for the material being worked on.
Using the Dust Bag
To attach the Dust Bag 26, press-fit the coupler
end into the Dust Extraction Nozzle 27.
Cleaning the Dust Bag
To clean the Dust Bag 26:
1. Remove the Dust Bag 26 from the biscuit
joiner.
2. Bring the bag to a proper container and
pull open the zipper located on the bottom
of the bag.
3. Hold the bag by the coupler end and shake
it vigorously until all the dust and debris is
removed.
4. Close zipper and reattach the bag.
Assembly
NOTE: Clean the bag at the end of the cutting
session and before transporting or storing the
biscuit joiner. Dust collection performance will
decline as the bag fills.
To Remove the Dust Extraction
Nozzle
1. Open the Blade Cover 19, see section "To
Open the Blade Cover".
2. Pull the Dust Extraction Nozzle 27 out of
the biscuit joiner.
3. Close the Blade Cover 19 and secure it in
place by tightening the Blade Cover Screw
18 clockwise.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 11160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 11 8/9/2024 2:22:51 PM8/9/2024 2:22:51 PM
12
Assembly
Fig. 6
6
28
7
8
Height Guide
(Fig. 6)
After attaching or adjusting
the Height Guide, be sure
the Height Guide does not touch or interfere
with the free movement of blade.
The Height Guide 6 may be used to secure a
specific biscuit slot distance from the surface
of the workpiece. This will give the ability to
replicate the same biscuit slot height through-
out the work piece and to ensure that the bis-
cuit slots on the joining workpiece will match
up evenly.
To utilize the angle cutting function of the bis-
cuit joiner and/or to use the Thin Application
Plate 31, the Height Guide 6 must be removed.
To Remove the Height Guide
1. Rotate the Height Guide Lock Lever 8 down-
ward to unlock the Height Guide 6.
2. While holding the Height Guide 6, turn the
Height Adjustment Knob 7 clockwise to
move it upward until it is released.
3. Store the Height Guide 6 for future use.
To Install the Height Guide
1. Ensure that the Fence 28 angle is at the 0°
position, see section "Adjusting the Fence
Angle".
2. Ensure that the Height Guide Lock Lever 8
is in the downward (unlocked) position.
3. Align the sprocket on the guide to the slot
in the Fence 28 and slide the Height Guide
6 evenly onto the Fence 28, it will only go
down to where the sprocket rests on top of
the Fence 28.
4. Turn the Height Adjustment Knob 7 coun-
terclockwise; the sprocket will grip the
teeth in the slot and the Height Guide
6 will start to move downward onto the
Fence 28.
5. Rotate the Height Guide Lock Lever 8 up-
ward to lock the Height Guide 6 in place.
Thin Application Plate
(Fig. 7, Fig. 8)
Do not install Thin Applica-
tion Plate to Height Guide.
When cutting into a workpiece that is less than
5/8" (16 mm) and some Edge Miter Joints, us-
ing the Thin Application Plate 31 will increase
the thickness of the Fence 28, which in return
will ensure that the biscuit slot is not to close
to the surface. See section "Making a Biscuit
Slot" for more information on suggested toler-
ances.
To Install the Thin Application Plate
1. If necessary, remove the Height Guide 6
from the biscuit joiner, see section "To Re-
move the Height Guide".
2. Ensure that the Fence 28 angle is at the 90°
position, see section "Adjusting the Fence
Angle".
3. Starting at a vertical position, center the
Thin Application Plate 31 to the Fence 28
and engage the two tabs onto the edge of
Fence 28 , then gently slide the Thin Ap-
plication Plate 31 onto the Fence 28 while
rotating it downward until it snaps securely
in place .
To Remove the Thin Application Plate
1. Press the center of the Thin Application
Plate 31 until the center tab frees and de-
taches from the Fence 28, then carefully
slide it out while rotating to remove it com-
pletely off of the Fence 28.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 12160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 12 8/9/2024 2:22:58 PM8/9/2024 2:22:58 PM
13
Assembly
Fig. 7
Fig. 10
Fig. 8
28
31
31
28
Rotate Gearbox
(Fig. 9)
To change the ergonomics of the tool, the gear-
box can be rotated relative to the position of
the switch. To rotate the gearbox:
1. Disconnect the Battery Pack 4 from the tool.
2. Completely unscrew the four screws be-
tween the gear housing and motor body.
3. Rotate gear housing 90 degrees without re-
moving motor from the housing.
4. After adjusting the position of the gear hous-
ing, screw in and tighten the four screws.
Inserting and Releasing Battery
Pack
(Fig. 10)
Use only Bosch or AMP-
Share batteries recommend-
ed in the battery/charger list, included with
your tool. Using other types of batteries may
result in personal injury or property damage.
Slide charged Battery Pack 4 into the housing
until the battery pack locks into position.
Your tool is equipped with a secondary lock-
ing latch to prevent the battery pack from
complete ly falling out of the handle, should it
become loose due to vibration.
To remove the Battery Pack 4, press the Bat tery
Pack Release Button 5 and slide the bat tery
pack forward.
Press the Battery Pack Release Button 5 again
and slide the Battery Pack 4 completely out of
tool housing .
Fig. 9
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 13160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 13 8/9/2024 2:23:25 PM8/9/2024 2:23:25 PM
14
Fig. 11
Operation
Adjusting the Cutting Depth
(Fig. 11)
Disconnect battery pack
from tool before making
any assembly, adjustments or changing acces-
sories. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the tool accidentally.
The cutting depth is determined by the tool set-
ting selected in relation to the size of the blade
installed. The blade provided with the biscuit
joiner is 4-1/8" (105 mm) in size but can accom-
modate smaller blades down to 3-15/16" (100
mm) in size. Once the blade wears, is sharp-
ened, or is replaced with a blade smaller than
4-1/8" (105 mm), there will be additional fine
adjustments needed to the Depth Stop Screw
14 so that the presets on the Depth Stop Turret
13 remain accurate, see section "Fine Adjusting
the Depth".
Depth Stop Turret
Turn the Depth Stop Turret 13 to the setting
that matches:
• biscuit size: #0, #10, and #20.
• biscuit types: Simplex and Duplex.
• Max: maximum blade cutting depth.
Depth
Stop
Turret
Position
Biscuit
Size Cutting Depth
20 #20 0.48 (12.3 mm)
10 #10 0.39 (10 mm)
0 #0 0.13" (8 mm)
MAX Maximum 0.87" (22 mm)
D Duplex 0.58" (14.7 mm)
S Simplex 0.51" (13 mm)
Note: if replacing or sharpening the blade, ad-
ditional fine adjusting will be necessary. See
the following section for details.
Fine Adjusting the Depth
1. Turn the Depth Stop Turret 13 to the desired
biscuit size setting.
2. Adjust the biscuit joiner to the desired
height or angle, see section "Adjusting the
Height Guide "or "Adjusting the Gate Angle".
3. Make a test cut, see section "Making a Bis-
cuit Slot."
4. Insert a biscuit that matches the setting size
selected into the created slot; the biscuit
should insert half-way into the newly cre-
ated slot. If biscuit does not go in enough
or goes in too deep, take note of the adjust-
ment necessary and continue on to the next
steps.
5. Loosen the Depth Stop Nut 15.
6. Turn the Depth Stop Screw 14 counterclock-
wise to increase the depth and clockwise to
reduce the depth.
7. Repeat steps 3 and 4 to test the adjustment.
If the depth is correct, re-tighten the Depth
Stop Nut 15. If additional adjusting is need-
ed, repeats steps 6-7.
13
14
15
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 14160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 14 8/9/2024 2:23:30 PM8/9/2024 2:23:30 PM
15
Operation
Adjusting the Height Guide
(Fig. 12)
After attaching or adjusting
the Height Guide, be sure
the Height Guide does not touch or interfere
with the free movement of blade.
To adjust the Height Guide:
1. Rotate the Height Guide Lock Lever 8 down-
ward to unlock the Height Guide.
2. While checking the Height Scale 9, turn the
Height Adjustment Knob 7 counterclockwise
to lower or clockwise to raise the Height
Guide 6.
3. Once the desired height is achieved, rotate
the Height Guide Lock Lever 8 upward to
lock it in place.
Note: verify Height Guide 6 is parallel to the
blade after locking.
Adjusting the Fence Angle
(Fig. 13)
The angle of the Fence 28 may be changed to
make biscuit slots for miter joints. To utilize
the angle cutting function of the biscuit joiner
and/or to use the Thin Application Plate 31, the
Height Guide must be removed. See section
"Removing the Height Guide".
1. Rotate the Fence Lock Lever 29 downward
to unlock the Fence 28.
2. While checking the Angle Scale 30, tilt the
Gate to change the angle; detents are avail-
able at 0°, 30°, 45°, 60°, and 90°.
3. Once the desired angle is achieved, rotate
the Fence Lock Lever 29 upward to lock it
in place.
Slide Switch
(Fig. 14)
To Turn the Tool ON
Press in the end of the Slide Switch 3 , then
slide the Slide Switch 3 forward towards the
Front Handle 2 until it comes to a stop and the
motor starts running. The Switch will lock in
the forward ON position.
/”
”
/”
Fig. 13
3
Fig. 12
28
30
Fig. 14
29
To Turn the Tool OFF
Press the rear end of the Slide Switch 3 to re-
lease the lock-ON; the spring return will return
the Slide Switch 3 to the OFF position and the
tool will turn off.
8
9
7
6
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 15160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 15 8/9/2024 2:23:46 PM8/9/2024 2:23:46 PM
16
Operation
Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments
or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally.
Let the blade come to a complete stop before setting the tool down. The brake action of this
biscuit joiner is not intended as a safety feature. Unintended contact with a rotating blade can
cause property damage and/or personal injury.
Biscuit Joiner Registration Surfaces
(Fig. 15)
Tip: Use the same registration surface for both
cut sides of a joint for best results.
Height Guide Registration Surface
To use the Height Guide 6 as the primary refer-
ence for the cut, rest the Height Guide Registra-
tion Surface firmly on the reference face of
the workpiece.
The Height Guide 6 can be adjusted to allow for
positioning of the biscuit slot in relation to the
surface of the workpiece. Using the Blade Cen-
ter Indicator 11 as a reference, the centerline of
the blade can be adjusted as close as 3/16" (5
mm) and as distant as 1-1/2" (38 mm) from the
workpiece surface, see section "Adjusting the
Height Guide."
Fence Registration Surface
To use the adjustable Fence 28 as the primary
reference for the cut, rest the adjustable Fence
Registration Surface firmly on the reference
face of the workpiece.
The Fence 28 can be adjusted to a variety of
angles ranging from 0° to 90°, such as 45° for
miter joints, see section "Adjusting the Fence
Angle." When the Fence 28 tilt angle is set to
90°, the distance between the Adjustable Fence
Registration Surface and the blade centerline
(Blade Center Indicator 11) has a fixed distance
of 3/8" (9.5 mm), which is ideal for 3/4" (19
mm) thick stock.
Bottom Registration Surface
To use the Blade Cover 19 as the primary refer-
ence for the cut, rest the Bottom Registration
Surface and the reference face of the work-
piece firmly on the same at work surface.
When the Bottom Registration Surface is
used, the adjustable Fence 28 should be set to
0°. The fixed distance between the blade cen-
terline (Blade Center Indicator 11) and the Bot-
tom Registration Surface is 3/8" (9.5 mm),
which is ideal for 3/4" (19 mm) thick stock.
Cut Indicators
The three grooves on top of the Height Guide
6 and Blade Cover 19 indicate the centerline
of the biscuit slot (Cut Center Indicator 10)
and the approximate maximum slot width at
MAX cutting depth (Max Width Cut Indicator
12). This provides breakthrough prevention by
ensuring the biscuit joiner alignment does not
extend beyond the end of the workpiece when
making a cut. The top and front of the adjust-
able Fence 28 also feature a reference to the
centerline of the biscuit slot cut location (Cut
Center Indicator 10).
Both sides of the biscuit joiner feature a Blade
Center Indicator 11 to identify the centerline of
the blade thickness.
Anti-Slippage Grip
To maintain precise positioning while making a
cut, the front surface features an Anti-Slippage
Grip 32 to reduce the biscuit joiner’s tendency
to slip while in operation; using a dull blade
or performing a rapid plunge may increase this
tendency.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 16160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 16 8/9/2024 2:23:48 PM8/9/2024 2:23:48 PM
17
Fig. 15
10
11
10
19
6
Operation
6
11
11
28
28
10
12
12
12 12
32
10
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 17160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 17 8/9/2024 2:24:00 PM8/9/2024 2:24:00 PM
18
Operation
Fig. 16
Making a Biscuit Slot
Joint Type, Biscuit Size and Location
(Fig. 16, Fig. 17)
The adjustment features on the biscuit joiner
allows for most custom jointing needs. Few of
the common joint types are:
Corner Joint
T Joint
Edge Miter Joint
Edge to Edge Joint
45° Frame Joint
Begin by determining the appropriate biscuit
size. It is recommended to use the largest bis-
cuit that your workpiece will allow to ensure
a solid joint, see the chart in section "Depth
Stop Turret" for the most commonly available
biscuit sizes.
Next, plan out the biscuit location(s). The bis-
cuit slot location should be at least a 3/16"
away from either face of the workpiece, as well
as a minimum of 2" on center away from either
end of the workpiece. It is recommended to add
the first biscuit location directly in the center
of the workpiece joining surface, then add ad-
ditional biscuit locations 6" to 8", on center,
away from the center location. If working with a
thick workpiece, it is recommended to double
the biscuit slot locations while maintaining a
1/4" distance between biscuits.
The ideal way to mark biscuit slot locations is
to put the two work pieces together in the de-
sired finished joining positions and mark the
center of biscuit slot on both workpieces. The
biscuit slot allows the biscuit slight side-to-side
play which can be used for minor adjustments
when aligning the two workpieces.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 18160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 18 8/9/2024 2:24:12 PM8/9/2024 2:24:12 PM
19
Operation
Fig. 18
Fig. 17
3/16"
1/4"
2" MIN
6"-8"
6"-8"
3/16"
biscuit joiner spring will push back into the
resting position.
12. Turn the biscuit joiner OFF.
13. Repeat steps 1-12 for the remaining biscuit
slot locations.
Note: Dry fit joints to test fit before applying
glue.
Making a Cut
(Fig. 17, Fig. 18)
Make sure all knobs and levers are locked/
tight before cutting. Always make a test cut on
scrap wood to make sure the settings are accu-
rate. If the biscuit does not properly fit into the
test slot, check the depth setting to ensure it
matches the biscuit size being used or make the
fine adjustments necessary so that the biscuit
properly fits, see section "Adjusting the Cutting
Depth". Another reason why a biscuit may not
fit properly is swelling or shrinking of a biscuit
due to exposure to or lack of humidity. If the
thickness of a biscuit is too tight or too loose,
try the fit of another biscuit.
Always hold the rear handle with one hand and
the front handle with the other (Fig. 18). Main-
tain a firm grip and operate the switch with a
decisive action. Never force the tool. Use light
and continuous pressure.
Let the tool come to full speed before applying
the blade to the workpiece. Retract the blade
from the workpiece before releasing the switch.
DO NOT turn the switch “ON” and “OFF” while
the tool is under load; this will greatly decrease
the switch life.
Refer to all corresponding sections for each
function of the tool before beginning operation.
1. Clamp the workpiece down.
2. Adjust the cutting depth.
3. If using the Height Guide 6, adjust the
height of the guide to the desired position.
4. If cutting on an angle, adjust the Fence 28 to
the desired position.
5. Insert a Battery Pack 4 into the tool.
6. Hold the Rear Handle 1 with one hand and
the Front Handle 2 with the other.
7. If using the Height Guide 6 or the Fence 28,
place it at against the workpiece surface.
8. Align the Cut Center Indicator 10 to the bis-
cuit slot location on the workpiece.
9. Turn the biscuit joiner ON.
10. Allow the Blade 20 to reach full speed and
slowly push the biscuit joiner into the work-
piece to make a cut.
11. Back the Blade 20 out of workpiece by
slowly releasing the forward pressure; the
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 19160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 19 8/9/2024 2:24:27 PM8/9/2024 2:24:27 PM
20
Maintenance
Service
NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. Preventive
maintenance performed by un au thorized per-
sonnel may result in misplacing of internal
wires and components which could cause se-
rious hazard. We recom mend that all tool ser-
vice be performed by a Bosch Factory Service
Center or Authorized Bosch Service Station.
Batteries
Be alert for battery packs that are nearing
their end of life. If you notice decreased tool
performance or significantly shorter running
time between charges then it is time to replace
the battery pack. Failure to do so can cause
the tool to operate improperly or damage the
charger.
Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready for use.
Motors
The motor in your tool has been engineered for
many hours of dependable service. To maintain
peak efficiency of the motor, we recommend it
be examined every six months. Only a genuine
Bosch replacement motor specially designed
for your tool should be used.
To avoid accidents, always disconnect the battery pack from tool before ser-
vicing or cleaning.
Cleaning
Certain cleaning agents and
solvents damage plastic
parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-
rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-
monia and household detergents that contain
ammonia.
Develop a periodic maintenance schedule for
your tool. When cleaning a tool be careful not
to disassemble any portion of the tool since
internal wires may be misplaced or pinched
or safety guard return springs may be improp-
erly mounted.
Ventilation openings and switch levers must be
kept clean and free of foreign matter. Do not
attempt to clean by inserting pointed objects
through opening.
Regularly clean inside of the blade cover and
guard housing to prevent dust accumulation.
Accessory Storage and Maintenance
Store accessories in a cool dry place and avoid
freezing. Before use check accessory for cracks
and fractures, do not use if damage is suspect-
ed.
Care of Blades
Blades become dull even from cutting regular
lumber. If you find yourself forcing the saw for-
ward to cut instead of just guiding it through
the cut, chances are the blade is dull or coated
with wood pitch.
When cleaning gum and wood pitch from blade,
remove the battery from the saw and remove
the blade. Remember, blades are designed to
cut, so handle carefully. Wipe the blade with
kerosene or similar solvent to remove the gum
and pitch. Unless you are experienced in sharp-
ening blades, we recommend you do not try.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 20160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 20 8/9/2024 2:24:28 PM8/9/2024 2:24:28 PM
21
Accessories
Do not use attachments/accessories other than those specified by Bosch. Use
of attachments/accessories not specified for use with the tool described in this
manual may result in damage to tool, property damage, and or personal injury.
Store accessories in a dry and temperate environment to avoid corrosion and deterioration.
Included Accessories
• Height Guide
• Dust Extraction Nozzle
• Dust Bag
• Thin Application Plate
• Blade
• Blade Wrench
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 21160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 21 8/9/2024 2:24:28 PM8/9/2024 2:24:28 PM
Consignes générales de sécurité du produit
1. Sécurité du lieu de travail
a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les
risques d’accident sont plus élevés quand on travaille
dans un endroit encombré ou sombre.
b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des atmo-
sphères explosives, comme par exemple en présence
de gaz, de poussières ou de liquides inammables.
Les outils électroportatifs produisent des étincelles qui
risquent d’enammer les poussières ou les vapeurs.
c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous
servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une
perte de contrôle si on vous distrait.
2. Sécurité électrique
a. Les ches des outils électroportatifs doivent corre-
spondre à la prise. Il ne faut absolument jamais modi-
er la che. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec
des outils électroportatifs munis d’une che de terre.
Le risque de choc électrique est moindre si on utilise une
che non modiée sur une prise qui lui correspond.
b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente
si votre corps est relié à la terre.
c. N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou
à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électro-
portatif, le risque de choc électrique augmente.
d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais
pour transporter l’outil électroportatif, pour le tirer
ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chal-
eur, des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces
mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent
les risques de choc électrique.
e. Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,
employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces
rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le
risque de choc électrique.
f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil
électroportatif dans un endroit humide, utilisez une
alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de
terre (GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit
les risques de choc électrique.
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence
possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la
sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort
d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera une
blessure légère ou modérée.
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-après
pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR
RÉFÉRENCE FUTURE.
Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec l) ou à votre
outil alimenté par piles (sans l).
22 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 22160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 22 8/9/2024 2:24:39 PM8/9/2024 2:24:39 PM
3. Sécurité personnelle
a. Restez concentré, faites attention à ce que vous
faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous
utilisez un outil électroportatif. N’employez pas
d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou
sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-
ments. Quand on utilise des outils électroportatifs, il suf-
t d’un moment d’inattention pour causer des blessures
corporelles graves.
b. Utilisez des équipements de sécurité personnelle.
Portez toujours une protection oculaire. Le port
d’équipements de sécurité tels que des masques anti-
poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,
des casques de chantier et des protecteurs d’oreilles
dans des conditions appropriées réduira le risque de
blessure corporelle.
c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous
que l’interrupteur est dans la position arrêt (OFF)
avant de brancher l’outil dans une prise de courant
et/ou un blocpiles, de le ramasser ou de le transport-
er. Le transport d’un outil électroportatif avec le doigt
sur la gâchette ou le branchement de cet outil quand
l’interrupteur est en position de marche (ON) est une
invite aux accidents.
d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre
l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé
sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a
risque de blessure corporelle.
e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne
assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de
mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations
inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
bijoux ou de vêtements amples. Gardez vos cheveux
et vos vêtements à une distance susante des pièces
mobiles.vêtements amples, bijoux ou cheveux longs
pourraient être attrapés par des pièces mobiles.
g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le rac-
cordement d’un système d’aspiration et de collecte
des poussières, assurez-vous que ces dispositifs
sont raccordés et utilisés correctement. L’utilisation
d’un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à
l’accumulation de poussière.
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir
complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité des
outils. Une action négligente pourrait causer des blessures
graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien de l'outil
électroportatif
a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil
électroportatif qui convient à la tâche à eectuer.
L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est
plus sûr à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b. Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son
interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou
à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être
commandé par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.
c. Débranchez la che de la prise secteur et/ou retirez
le bloc-piles de l’outil électrique avant d’y apporter de
quelconques modications, de changer d’accessoire
ou de ranger l’outil électrique. De telles mesures de
sécurité préventive réduisent le risque de démarrage
intempestif de l’outil électroportatif.
d. Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous
servez pas hors de portée des enfants et ne per-
mettez pas à des personnes qui ne connaissent pas
l’outil électroportatif ou qui ignorent ces consignes
de s’en servir. Les outils électroportatifs sont dangereux
dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques
et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en
mouvement sont bien alignées et qu’elles ne se
coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il
n’existe aucune situation pouvant aecter le fonc-
tionnement de l’outil électrique. Si l’outil électrique
est endommagé, faites-le réparer avant de vous
en servir à nouveau. Les outils coupants entretenus
correctement et dotés de bords tranchants aûtés sont
moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à
maîtriser.
f. Maintenez les outils coupants aûtés et propres.
Les outils coupants entretenus correctement et dotés
de bords tranchants aûtés sont moins susceptibles de
coincer et sont plus faciles à maîtriser.
g. Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les
embouts d’outil, etc. conformément à ces instruc-
tions, en tenant compte des conditions de travail et
des travaux à réaliser. L’emploi d’outils électroportatifs
pour des tâches diérentes de celles pour lesquelles ils
ont été prévus peut résulter en une situation dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension
propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou
de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension
glissantes ne permettent pas une manipulation et un con-
trôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.
Consignes générales de sécurité du produit
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 23
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 23160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 23 8/9/2024 2:24:39 PM8/9/2024 2:24:39 PM
5. Utilisation et entretien des outils à piles
a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur
spécié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à
un type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie
quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.
b. Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec
les bloc-piles spéciquement désignés pour eux.
L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque
de blessures et d’incendie.
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à
distances d’autres objets métalliques tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des clés, des
clous, des vis ou de tout autre objet métallique
pouvant faire une connexion entre une borne et une
autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer
des brûlures ou un incendie.
d. Dans des conditions abusives, du liquide peut être
éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact
avec ce liquide. Si un contact se produit accidentel-
lement, rincez avec de l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, consultez un médecin. Du
liquide éjecté de la pile peut causer des irritations ou des
brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-
magé ou a été modié. Des piles endommagées ou
modiées peuvent se comporter de façon imprévisible
et causer un incendie ou une explosion, ou entraîner des
blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie
ou à une température excessive. L’exposition à un in-
cendie ou à une température supérieure à 265° F (130°
C) pourrait causer une explosion.
g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et
ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la
plage de température indiquée dans les instructions.
Une charge dans des conditions appropriées ou à des
températures en dehors de la plage spéciée pourrait
endommager les piles et augmenter le risque d’incendie.
6. Entretien
a. Faites réparer votre outil électroportatif par un
agent de service qualié n’utilisant que des pièces
de rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de
l’outil électroportatif est préservée.
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-
magés. La réparation de blocs-piles ne doit être ef-
fectuée que par le fabricant ou un prestataire de services
agréé.
Avertissements relatifs à la sécurité pour la fraiseuse à lamelles
a. Les lames doivent être conçues pour pouvoir fonc-
tionner à une vitesse au moins égale à celle qui est in-
diquée sur l’outil. Les lames fonctionnant à une vitesse
supérieure à vitesse nominale peuvent se désagréger et
provoquer des blessures.
b. Les lames doivent être conçues pour pouvoir fonc-
tionner à une vitesse au moins égale à celle qui est in-
diquée sur l’outil. Les lames fonctionnant à une vitesse
supérieure à vitesse nominale peuvent se désagréger et
provoquer des blessures.
Consignes générales de sécurité du produit
24 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 24160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 24 8/9/2024 2:24:39 PM8/9/2024 2:24:39 PM
Gardez les mains à une distance suf-
sante de la zone de coupe et de la
lame. Gardez votre seconde main sur la poignée avant. Si
vos deux mains tiennent l’outil, elles ne risquent pas d’être
coupées par la lame.
Apprenez à éteindre très rapidement votre outil ! Posi-
tionnez l’outil de façon que son interrupteur soit facile-
ment accessible an de pouvoir arrêter l’outil rapidement
en cas d’urgence.
Assurez-vous que le dispositif de protection rétractable
automatique à ressort revient instantanément en position
de couverture de la lame. La lame n’est pas visible, et vous
risqueriez de vous couper si vous entriez en contact avec la
lame.
Ne retirez jamais les ressorts de protection contre un
retour possible. Si les ressorts sont retirés, le dispositif de
protection ne fonctionnera pas correctement.
L’outil peut REBONDIR lorsqu’il rencontre une résistance
soudaine ou lorsque la machine à jointer le bois est dé-
placée vers la gauche pendant l’opération. La lame aura
tendance à sortir du bois ou à causer un CHOC EN RETOUR,
ce qui entraînerait une perte de contrôle.
Tenez toujours l’outil avec les deux mains lors de la mise
en service et pendant le fonctionnement. Le couple de ré-
action du moteur peut causer une torsion de l’outil. En con-
trôlant l’outil avec les deux mains, l’opérateur restera à une
distance plus sûre de la lame.
Attachez la pièce à travailler de façon sécurisée sur une
plateforme ou une table de travail stable. Ne la tenez ja-
mais dans votre main ou entre vos jambes. Pendant le fonc-
tionnement, des plateformes ou tables de travail instables
pourraient se déplacer ou basculer, pouvant causer ainsi une
perte de contrôle et des blessures.
Porter des verres protecteurs et un masque contre la
poussière. Utilisez seulement dans un endroit bien ven-
tilé. L’utilisation de dispositifs de sécurité personnelle et le
travail dans un environnement sécurisé réduisent les risques
de blessure.
N’utilisez pas des meules de coupe qui sont plus grandes
que la dimension maximum recommandée pour votre
outil. Les lames surdimensionnées traverseront le boîtier du
dispositif de protection, et vous risqueriez de vous blesser.
N’utilisez jamais de lames émoussées ou endommagées.
Les lames non aûtées provoquent des frottements excessifs
qui peuvent entraîner des blessures et des dommages maté-
riels.
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT ! Pour assurer sa sécurité,
l’utilisateur doit faire preuve de BON SENS et de VIGILANCE
pendant tout le temps durant lequel il se sert de l’outil.
Les travaux à la machine
tels que ponçage, sciage,
meulage, perçage et autres travaux du bâtiment peuvent
créer des poussières contenant des produits chimiques
qui sont des causes reconnues de cancer, de malforma-
tion congénitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces
produits chimiques sont, par exemple :
• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment
et d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chi-
miquement.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la
fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition
à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien
ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que
certains masques à poussière conçus spécialement pour l-
trer les particules microscopiques.
Utilisation prévue
Utilisez cette fraiseuse à lamelles uniquement comme prévu. Une utilisation inappropriée
pourrait causer des blessures et des dommages matériels.
N’utilisez pas de meules abrasives. Cet outil ne doit pas être utilisé avec des meules de tron-
çonnage qui sont conçues pour le métal ou la maçonnerie.
Cette fraiseuse à lamelles est conçue pour découper des fentes dans le bois et les produits en bois pour l’installation de lamelles.
Cette fraiseuse à lamelles est compatible avec des lamelles de tailles « 0 », « 10 », « 20 », ainsi que Simplex et Duplex.
Avertissements supplémentaires relatifs à la sécurité pour la fraiseuse à lamelles
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 25
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 25160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 25 8/9/2024 2:24:39 PM8/9/2024 2:24:39 PM
26
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signica-
tion. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus ecace et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
V
Volts (tension)
A
Ampères (courant)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Hz
Hertz (fréquence, cycles par seconde)
W
Watts (puissance)
kg
Kilogrammes (poids)
⌀
Diamètre (taille des mèches, des meules, etc.)
"
Po (dimension)
mm Millimètres (dimension)
Flèche (action dans le sens de la èche)
RPM
Tours par minute (vitesse)
Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion
Alerte l’utilisateur pour qu’il lise le mode d’emploi
Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité.
Alerte l’utilisateur pour porter une protection respiratoire
Ce symbole indique que cet outil est répertorié par la Canadian Standards Association, et qu’il est
conforme aux normes des États-Unis et du Canada.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 26160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 26 8/9/2024 2:24:41 PM8/9/2024 2:24:41 PM
27
Familiarisez-vous avec votre fraiseuse à lamelles GFF18V-086
1/2”
1”
1 1/2”
Fig. 1
2
17
16
8
10
12
12
6
1
1
3
29
11
4
9
30
5
26
27
14
15
13
28
31
10
7
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou réglage, ou de
changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise
en marche accidentelle de l’outil.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 27160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 27 8/9/2024 2:24:42 PM8/9/2024 2:24:42 PM
28
1 Poignée arrière (isolée)
2 Poignée avant (isolée)
3 Interrupteur latérale
4 Bloc-piles*
5 Bouton de déclenchement du bloc-piles*
6 Guide de hauteur
7 Bouton de réglage de la hauteur
8 Levier de verrouillage du guide de hauteur
9 Échelle de hauteur
10 Indicateur du centre de la coupe
11 Indicateur du centre de la lame
12 Indicateur de largeur maximale de coupe
13 Tourelle de butée de profondeur
14 Vis de réglage de la butée de profondeur
15 Écrou de la butée de profondeur
16 Fléche indiquant le sens de rotation
17 Verrouille de la broche
18 Vis du cache de la lame
19 Cache de la lame
20 Lame
21 Broche
22 Bride de support
23 Collier de centrage
24 Bride de verrouillage
25 Clé
26 Sac à poussière
27 Buse pour l’extraction de la poussière
28 Guide
29 Levier de verrouillage du guide
30 Échelle des inclinaisons
31 Plaque d’application ne
32 Poignée antidérapante
*Les accessoires montrés ou décrits ne sont pas inclus
avec le produit de façon standard. Vous pouvez trouver
la sélection complète des accessoires dans notre gamme
d’accessoires.
Fig. 2
Familiarisez-vous avec votre fraiseuse à lamelles GFF18V-086
19
25
24
20
16
22
21
16
18
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 28160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 28 8/9/2024 2:24:42 PM8/9/2024 2:24:42 PM
29
Spécifications
Numéro de modèle GFF18V-086
Tension nominale 18 V
Diamètre max. de la lame 4-1/8" (105 mm)
Diamètre minimum de la lame 3-15/16" (100 mm)
Épaisseur max. de la lame 0.157" (4 mm)
Moyeu de lame 0.866" (22 mm)
Vitesse à vide 11,000 RPM
Profondeur de coupe de fente max 0.866" (22 mm)
Température admissible des piles
pendant la charge
+32…+113°F (0…+45°C)
Température ambiante admissible pendant
le fonctionnement et le stockage
+5…+122°F (-15…+50°C)
Température ambiante recommandée
pendant la charge
+32…+95°F (0…+35°C)
Bloc-piles/chargeurs
Veuillez vous référer à la liste des piles/chargeurs accompagnant votre outil.
Assemblage
Installation et retrait de la lame
(Fig. 3)
Utilisez une lame de
105 mm / 4-1/8 po ou
plus petite, conçue pour l’opération de fraisage de
lamelles. Utilisez seulement une lame de scie ayant une
vitesse nominale de 11 000 tr/min ou plus. L’utilisation
d’une lame qui n’est pas conçue pour cette fraiseuse à
lamelles pourrait causer des blessures graves et des dom-
mages matériels.
Ouverture du cache de la lame
Le cache de la lame 19 doit être ouvert pour installer la
lame 20 et la buse de dépoussiérage 27. Voir les sections
d’installation suivantes avant de fermer le cache de la lame.
Assurez-vous que l’angle du guide 28 est en position 0° ; voir
la section intitulée « Réglage de l’angle du guide ».
1. Si le guide de hauteur 6 est installé, vériez l’échelle de
hauteur 1 pour vous assurer que le guide de hauteur 6 est
relevé à 1 po ou plus ; voir la section intitulée « Réglage du
guide de hauteur ».
2. Tourner la fraiseuse à lamelles de manière à ce que le
cache de la lame 19 soit orienté vers le haut.
3. Desserrez à la main la vis de xation du cache de la lame
18 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis
faites pivoter le cache de la lame 19 pour l’ouvrir.
Débranchez le bloc-piles de l'outil avant d'eectuer tout assemblage ou réglage,
ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le
risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 29160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 29 8/9/2024 2:24:45 PM8/9/2024 2:24:45 PM
30
Installation de la lame
Avant de xer en place l’accessoire sélectionné, vériez les
dimensions de la lame. N’utilisez que les lames spéciées
dans la section intitulée « Spécications ». N’utilisez pas
d’adaptateur ou de réducteur.
1. Ouvrez le cache de la lame 19 ; voir la section intitulée «
Ouverture du cache de la lame ».
2. Installez la lame 20 sur la bride d’appui 22 de manière
à ce que la èche de rotation 16 de la lame 20 corre-
sponde à la èche de rotation 16 de l’outil. Le collier de
centrage 23 doit tenir à l’intérieur du trou central de la
lame pour garantir que la lame 20 est centrée et correcte-
ment installée.
3. Enlez la bride de verrouillage 24 sur la broche 21
dans le sens des aiguilles d’une montre.
4. Tirez et maintenez enfoncé le levier de verrouillage de la
broche 17 , et tournez la broche 21 jusqu’à ce que le
levier de verrouillage de la broche 17 s’enclenche.
5. Utilisez la clé 25 pour serrer fermement la bride de ver-
rouillage 24.
6. Relâchez le levier de verrouillage de la broche 17.
7. Fermez le cache de la lame 19 et sécurisez-le en serrant
la vis de xation du cache de la lame 18 dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Retrait de la lame
1. Ouvrez le cache de la lame 19 ; voir la section intitulée «
Ouverture du cache de la lame ».
2. Appuyez sur le levier de verrouillage de la broche 17 et
maintenez-le enfoncé.
3. À l’aide de la clé 25, desserrer la bride de verrouillage
24 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
4. Dévissez et retirez la bride de verrouillage 24 et la lame
20.
5. Pour installer une nouvelle lame 20, voir la section intit-
ulée « Installation de la lame ». Si vous n’installez pas une
nouvelle lame 20, enlez la bride de verrouillage 24 sur
la broche 21 pour la ranger, fermez le cache de la lame
19 et sécurisez-le en place en serrant la vis de xation
du cache de la lame 18 dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Extraction de poussière
(Fig. 4, Fig. 5)
Pour réduire les ris-
ques de blessures,
placez toujours la buse de dépoussiérage et le tuyau ex-
ible de l’aspirateur de manière à ce qu’ils n’interfèrent pas
avec l’opération de coupe, quel que soit le réglage.
Faites très attention quand vous vous débarrassez de la
poussière. Les matériaux, quand ils ont pris la forme de par-
ticules nes, peuvent être explosifs. Ne jetez pas la sciure de
bois dans un feu. Une combustion pourrait se produire, après
un certain temps, en conséquence du mélange d’huile ou
d’eau avec des particules de poussière.
La buse de dépoussiérage 27 peut être atta-
chée à des adaptateurs d’aspirateur compati-
bles. Pour utiliser les adaptateurs d’aspirateur,
il faut d’abord retirer le sac à poussière 26.
Installation de la buse de dépoussiérage
1. Ouvrez le cache de la lame 19 ; voir la section intitulée «
Ouverture du cache de la lame ».
2. Insérez la buse de dépoussiérage 27 dans l’orice de la
fraiseuse à lamelles .
Fig. 3
Assemblage
19
22
20
18
16
23
21
24
25
17
16
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 30160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 30 8/9/2024 2:24:47 PM8/9/2024 2:24:47 PM
31
Fig. 4
19
27
18
27
VX120
26
TUYAU FLEXIBLE
BOSCH DE LA SÉRIE VH
TUYAU FLEXIBLE
DE 1¼PO OU
1½ PO
VAC024
Fig. 5
3. Fermez le cache de la lame 19 et sécurisez-le en serrant
la vis de xation du cache de la lame 18 dans le sens des
aiguilles d’une montre.
4. Si vous connectez un adaptateur d’aspirateur, connectez
l’adaptateur à la buse de dépoussiérage 27 , puis
connectez le tuyau exible de l’aspirateur à l’adaptateur
d’aspirateur :
• Tuyaux exibles Bosch de la série VH - L’adaptateur
de tuyau exible VX120 est requis (inclus avec les
tuyaux exibles de la série VH).
• Autres tuyaux exibles de 35 mm et de 22 mm, tels
que ceux de la série VAC de Bosch - Connectez le
tuyau exible directement à l'outil.
• Tuyaux exibles courants de 1-1/4 po ou de 1-1/2
po - L’adaptateur Bosch VAC024 est requis (vendu
séparément).
L’aspirateur ou le dispositif de dépoussiérage doit être ap-
proprié pour le matériau sur lequel vous devez travailler.
Utilisation du sac à poussière
Pour xer en place le sac à poussière 26, enfoncez l’extrémité
du coupleur dans la buse de dépoussiérage 27.
Nettoyage du sac à poussière
Nettoyage du sac à poussière 26 :
1. Retirez le sac à poussière 26 de la fraiseuse à lamelles.
2. Trouvez un contenant approprié et ouvrez la fermeture à
glissière située sur la partie inférieure du sac.
3. Tenez le sac par l’extrémité où se trouve le coupleur et
secouez le sac vigoureusement jusqu’à ce que toute la
poussière et tous les débris en soient sortis.
4. Fermez la fermeture à glissière et rattachez le sac.
Assemblage
REMARQUE : Nettoyez le sac à la n de la séance de coupe et
avant de transporter ou de ranger la fraiseuse à lamelles. Les
performances de dépoussiérage diminuent au fur et à mesure
que le sac se remplit.
Retrait de la buse de dépoussiérage
1. Ouvrez le cache de la lame 19 ; voir la section intitulée «
Ouverture du cache de la lame ».
2. Retirez la buse de dépoussiérage 27 de la fraiseuse à
lamelles.
3. Fermez le cache de la lame 19 et sécurisez-le en serrant
la vis de xation du cache de la lame 18 dans le sens des
aiguilles d’une montre.
TUYAU FLEXIBLE BOSCH
SÉRIE VAC
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 31160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 31 8/9/2024 2:24:48 PM8/9/2024 2:24:48 PM
32
Assemblage
Fig. 6
6
28
7
8
Guide de hauteur
(Fig. 6)
Après avoir sécurisé
ou ajusté le guide de
hauteur, assurez-vous qu’il n’entre pas en contact avec la
lame et n’aecte pas son mouvement.
Le guide de hauteur 6 peut être utilisé pour xer une distance
spécique entre la fente de la lamelle et la surface de la pièce
à travailler. Ceci permet de reproduire la même hauteur de
rainure de lamelle sur l’ensemble de la pièce à travailler et de
s’assurer que les rainures des lamelles sur la pièce à travailler
devant être fraisée correspondent uniformément.
Pour utiliser la fonction de coupe d’angle de la fraiseuse à
lamelles et/ou pour utiliser la plaque d’application ne 31, le
guide de hauteur 6 doit être retiré.
Retrait du guide de hauteur
1. Tournez le levier de verrouillage du guide de hauteur 8
vers le bas pour déverrouiller le guide de hauteur 6.
2. Tout en continuant à tenir le guide de hauteur 6, tournez
le bouton de réglage de la hauteur 7 dans le sens des ai-
guilles d’une montre pour le déplacer vers le haut jusqu’à
ce qu’il soit relâché.
3. Conservez le guide de hauteur 6 en vue d’une utilisation
ultérieure.
Installation du guide de hauteur
1. Assurez-vous que l’angle du guide 28 est dans la position
0° ; voir la section intitulée « Réglage de l’angle du guide ».
2. Assurez-vous que le levier de verrouillage du guide de
hauteur 8 est en position basse (déverrouillée).
3. Alignez le pignon sur la fente du guide 28 et faites glisser
le guide de hauteur 6 uniformément sur le guide 28 ; il ne
descendra que jusqu’à l’endroit où le pignon repose sur le
dessus du guide 28.
4. Tournez le bouton de réglage de la hauteur 7 dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre ; le pignon
s’accrochera aux dents de la fente, et le guide de hauteur
6 commencera à se déplacer vers le bas sur le guide 28.
5. Tournez le levier de verrouillage du guide de hauteur
8 vers le haut pour verrouiller le guide de hauteur 6 en
place.
Plaque d’application ne
(Fig. 7, Fig. 8)
N’installez pas la
plaque d’application
ne sur le guide de hauteur.
Lors de la coupe d’une pièce à travailler de moins de 16 mm
/ 5/8 po et de certains assemblages d’onglets sur chants,
l’utilisation de la plaque d’application ne 31 augmentera
l’épaisseur du guide 28, ce qui, en retour, garantira que la
fente de la lamelle n’est pas trop proche de la surface. Voir
la section intitulée « Réalisation d’une fente de lamelle » pour
plus d’informations sur les tolérances suggérées.
Installation de la plaque d’application ne
1. Si nécessaire, retirez le guide de hauteur 6 de la fraiseuse
à lamelles ; voir la section intitulée « Retrait du guide de
hauteur ».
2. Assurez-vous que l’angle du guide 28 est dans la position
90° ; voir la section intitulée « Réglage de l’angle du guide
».
3. En partant d’une position verticale, centrez la plaque
d’application ne 31 sur le guide 28 et engagez les
deux languettes sur le bord du guide 28 , puis faites
glisser doucement la plaque d’application ne 31 sur le
guide 28 tout en la tournant vers le bas jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche fermement en place .
Retrait de la plaque d’application ne
1. Appuyez sur le centre de la plaque d’application ne 31
jusqu’à ce que la languette centrale se libère et se dé-
tache du guide 28, puis faites-la glisser avec précaution
tout en la faisant tourner pour la détacher complètement
du guide 28.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 32160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 32 8/9/2024 2:24:49 PM8/9/2024 2:24:49 PM
33
Rotation de la boîte de vitesses
(Fig. 9)
Pour modier l’ergonomie de l’outil, la boîte de vitesses peut
être tournée par rapport à la position de l’interrupteur. Rota-
tion de la boîte de vitesses :
1. Débranchez le bloc-piles 4 de l’outil.
2. Dévissez complètement les quatre vis entre le carter de la
boîte de vitesses et le corps du moteur.
3. Tournez le carter des engrenages de 90 degrés sans re-
tirer le moteur du carter.
4. Après avoir ajusté la position du carter des engrenages,
vissez et serrez les quatre vis.
Assemblage
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
28
31
31
28
Insertion et retrait du bloc-piles
(Fig. 10)
N’utilisez que des
piles Bosch ou
AMPShare recommandées sur la liste des chargeurs/piles
et incluses avec votre outil. L’utilisation d’autres types de
piles pourrait causer des blessures ou des dommages maté-
riels.
Faites glisser le bloc-piles chargé 4 dans le bâti jusqu’à ce que
le bloc-piles se bloque en position.
Votre outil est muni d’un loquet de verrouillage secondaire
qui empêche le bloc-piles de se séparer complètement de la
poignée et de tomber au cas où il viendrait à se décrocher à
cause des vibrations.
Pour retirer le bloc-piles 4, appuyez sur le bouton de
déclenchement du bloc-piles 5 et faites glisser le bloc-
piles vers l’avant.
Appuyez une fois de plus sur le bouton de déclenchement du
bloc-piles 4 et faites glisser le bloc-piles jusqu’à ce qu’il sorte
complètement du bâti de l’outil .
Fig. 10
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 33160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 33 8/9/2024 2:24:51 PM8/9/2024 2:24:51 PM
34
Fig. 11
Consignes de fonctionnement
Réglage de la profondeur de coupe
(Fig. 11)
Débranchez le bloc-
piles de l’outil avant
de procéder à un assemblage, à des réglages, à la recher-
che de la cause de problèmes ou à des changements
d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui
pourrait causer des blessures.
La profondeur de coupe est déterminée par le réglage de
l’outil sélectionné en fonction de la taille de la lame installée.
La lame fournie avec la fraiseuse à lamelles a une taille de 105
mm / 4-1/8 po, mais elle est également compatible avec des
lames plus petites, jusqu’à 100 mm / 3-15/16 po. Lorsque
la lame s’use, est aûtée ou est remplacée par une lame plus
petite que 105 mm / 4-1/8 po, il est nécessaire de procéder à
d’autres réglages ns de la vis de butée de profondeur 14 an
que les préréglages de la tourelle de la butée de profondeur
13 restent précis ; voir la section intitulée « Réglage n de la
profondeur ».
Tourelle de butée de profondeur
Tournez la tourelle de la butée de profondeur 13 sur le réglage
correspondant :
• à la taille des lamelles : n° 0, n° 10 et n° 20
• aux types de lamelles : Simplex et Duplex
• Max. : profondeur de coupe maximum de la lame.
Position de
la tourelle
de la
butée de
profondeur
À la taille
des lamelles Profondeur de coupe
20 n° 20 0.48 (12.3 mm)
10 n° 10 0.39 (10 mm)
0 n° 0 0.13" (8 mm)
MAX Maximum 0.87" (22 mm)
D Duplex 0.58" (14.7 mm)
S Simplex 0.51" (13 mm)
Remarque : en cas de remplacement ou d’aûtage de la lame,
un réglage n supplémentaire sera nécessaire. Voir la section
suivante pour plus de détails.
Réglage n de la profondeur
1. Tournez la tourelle de la butée de profondeur 13 pour ob-
tenir la taille de lamelle souhaitée.
2. Réglez la fraiseuse à lamelles à la hauteur ou à l’angle dé-
siré ; voir la section intitulée « Réglage du guide de hau-
teur » ou « Réglage de l’angle du portillon ».
3. Eectuez une coupe d’essai ; voir la section intitulée «
Réalisation d’une fente de lamelle ».
4. Insérez une lamelle correspondant à la taille de réglage
sélectionnée dans la fente créée ; la lamelle doit s’insérer
à mi-chemin dans la fente venant d’être créée. Si la
lamelle n’entre pas assez ou entre trop profondément,
prenez note de l’ajustement nécessaire, et passez aux
étapes suivantes.
5. Desserrez l’écrou de xation de la butée de profondeur
15.
6. Tournez la vis de xation de la butée de profondeur 14
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour aug-
menter la profondeur et dans le sens des aiguilles d’une
montre pour la réduire.
7. Recommencez les étapes 3 et 4 pour tester le réglage. Si
la profondeur est correcte, resserrez l’écrou de xation
de la butée de profondeur 15. Si un réglage supplémen-
taire est nécessaire, répétez les étapes 6-7.
13
14
15
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 34160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 34 8/9/2024 2:24:52 PM8/9/2024 2:24:52 PM
35
Consignes de fonctionnement
Réglage du guide de hauteur
(Fig. 12)
Après avoir sécurisé
ou ajusté le guide de
hauteur, assurez-vous qu’il n’entre pas en contact avec la
lame et n’aecte pas son mouvement.
Pour régler le guide de hauteur :
1. Tournez le levier de verrouillage du guide de hauteur 8
vers le bas pour déverrouiller le guide de hauteur.
2. Tout en vériant l’échelle de hauteur 9, tournez le bou-
ton de réglage de la hauteur 7 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour abaisser ou dans le sens des
aiguilles d’une montre pour élever le guide de hauteur 6.
3. Une fois que la hauteur souhaitée est atteinte, tournez le
levier de verrouillage du guide de hauteur 8 vers le haut
pour le verrouiller en place.
Remarque : vérier que le guide de hauteur 6 est parallèle à la
lame après le verrouillage.
Réglage de l’angle du guide
(Fig. 13)
L’angle du guide 28 peut être modié pour réaliser des fen-
tes de lamelles pour les assemblages à onglets. Pour utiliser
la fonction de coupe d’angle de la fraiseuse à lamelles et/ou
pour utiliser la plaque d’application ne 31, le guide de hau-
teur doit être retiré. Voir la section intitulée « Retrait du guide
de hauteur ».
1. Tournez le levier de verrouillage du guide 29 vers le bas
pour déverrouiller le guide 28.
2. Tout en vériant l’échelle d’angle 30, inclinez le portillon
pour modier l’angle ; des crans sont disponibles à 0°,
30°, 45°, 60° et 90°.
3. Une fois l’angle désiré obtenu, tournez le levier de ver-
rouillage du guide 29 vers le haut pour le verrouiller en
place.
Interrupteur latérale
(Fig. 14)
MISE DE L’OUTIL SOUS TENSION
Appuyez sur l’extrémité de l’interrupteur coulissant 3 , puis
faites glisser l’interrupteur coulissant 3 vers l’avant en di-
rection de la poignée avant 2 jusqu’à ce qu’il s’arrête et que le
moteur se mette en marche. L’interrupteur se bloquera alors
en position de marche vers l’avant.
/”
”
/”
Fig. 12
3
Fig. 13
28
30
Fig. 14
29
MISE DE L’OUTIL HORS TENSION
Appuyez sur l’extrémité arrière de l’interrupteur coulissant 3
pour désactiver la position de verrouillage en état de marche
; le retour du ressort remet l’interrupteur coulissant 3 en posi-
tion d’arrêt, et l’outil se mettra hors tension.
8
9
7
6
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 35160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 35 8/9/2024 2:24:52 PM8/9/2024 2:24:52 PM
36
Consignes de fonctionnement
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglag-
es, à la recherche de la cause de problèmes ou à des changements d’accessoires. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
Attendez que la lame s’arrête complètement avant de poser l’outil. L’action de freinage de cette fraiseuse à lamelles
n’est pas conçue pour servir de fonction de sécurité. Un contact accidentel avec une lame en train de tourner peut causer des
dommages matériels et/ou des blessures.
Surfaces de repérage de la fraiseuse à
lamelles
(Fig. 15)
Suggestion : Pour produire de meilleurs résultats, utilisez la
même surface de repérage pour les deux côtés coupés d’un
joint.
Surface de repérage du guide de hauteur
Pour utiliser le guide de hauteur 6 comme référence princi-
pale pour la coupe, appuyez fermement la surface de re-
pérage du guide de hauteur sur la face de référence de la
pièce à travailler.
Le guide de hauteur 6 peut être ajusté pour permettre le posi-
tionnement de la fente à lamelles par rapport à la surface de la
pièce à travailler. En utilisant l’indicateur de centre de la lame
11 comme référence, l’axe de la lame peut être réglé à une dis-
tance aussi proche que 5 mm / 3/16 po et aussi éloignée que
38 mm / 1-1/2 po de la surface de la pièce à travailler ; voir la
section intitulée « Réglage du guide de hauteur ».
Surface de repérage du guide
Pour utiliser le guide réglable 28 comme référence principale
pour la coupe, appuyez fermement la surface de repérage du
guide réglable sur la face de référence de la pièce à tra-
vailler.
Le guide 28 peut être réglé à diérents angles allant de 0° à
90°, comme par exemple 45° pour les joints d’onglet ; voir
la section intitulée « Réglage de l’angle du guide ». Lorsque
l’angle d’inclinaison du guide 28 est réglé sur 90°, la distance
entre la surface de repérage du guide réglable et l’axe de
la lame (indicateur de centre de la lame 11) est xe : 9,5 mm
/ 3/8 po, ce qui est idéal pour les pièces de 19 mm / 3/4 po
d’épaisseur.
Surface de repérage inférieure
Pour utiliser le cache de lame 19 comme référence principale
pour la coupe, posez fermement la surface de repérage inféri-
eure et la face de référence de la pièce à travailler sur la
même surface de travail plane.
Lorsque la surface de repérage inférieure est utilisée, le
guide réglable 28 doit être réglé sur 0°. La distance xe en-
tre l’axe de la lame (indicateur de centre de la lame 11) et la
surface de repérage inférieure est de 9,5 mm / 3/8 po, ce
qui est idéal pour des pièces de 19 mm / 3/4 po d’épaisseur.
Indicateurs de coupe
Les trois rainures sur le dessus du guide de hauteur 6 et du
cache de lame 19 indiquent l’axe de la fente de la lamelle
(indicateur de centre de coupe 10) et la largeur maximale
approximative de la fente à la profondeur de coupe MAX (in-
dicateur de largeur de coupe max. 12). Cela permet d’éviter
les ruptures en garantissant que l’alignement de la fraiseuse à
lamelles ne dépasse pas l’extrémité de la pièce à travailler lors
de la coupe. Le haut et l’avant du guide réglable 28 compor-
tent également une référence à l’axe de l’emplacement de la
coupe de la fente de la lamelle (indicateur de centre de coupe
10).
Les deux côtés de la fraiseuse à lamelles sont équipés d’un
indicateur de centre de lame 11 pour identier l’axe de
l’épaisseur de la lame.
Poignée antidérapante
Pour maintenir un positionnement précis lors de la coupe, la
surface avant est dotée d’une poignée antidérapante 32 qui
réduit la tendance de la fraiseuse à lamelles à glisser pendant
son utilisation ; l’utilisation d’une lame émoussée ou la réali-
sation d’une coupe en plongée rapide peut augmenter cette
tendance.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 36160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 36 8/9/2024 2:24:53 PM8/9/2024 2:24:53 PM
37
Fig. 15
10
11
10
19
6
Consignes de fonctionnement
6
11
11
28
28
10
12
12
12 12
32
10
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 37160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 37 8/9/2024 2:24:53 PM8/9/2024 2:24:53 PM
38
Consignes de fonctionnement
Fig. 16
Réalisation d’une fente dans une lamelle
Type d’assemblage, taille et emplacement des
lamelles
(Fig. 16, Fig. 17)
Les fonctions de réglage de la fraiseuse à lamelles permettent
de répondre à la plupart des besoins d’assemblage sur
mesure. Les types d’assemblages les plus courants sont les
suivants :
Assemblage d’angle
Assemblage en forme de T
Assemblage d’onglet sur chant
Assemblage de bord à bord
Assemblage de cadre à 45°
Commencez par déterminer la taille appropriée des lamelles.
Il est recommandé d’utiliser la plus grande lamelle que votre
pièce à travailler puisse permettre pour assurer un assem-
blage solide ; voir le tableau dans la section intitulée « Tourelle
de butée de profondeur » pour les tailles de lamelles les plus
couramment disponibles.
Ensuite, planiez l’emplacement ou les emplacements des
lamelles. L’emplacement de la rainure de la lamelle doit être
éloigné d’au moins 3/16 po de chaque face de la pièce à
travailler, ainsi que d’au moins 2 po au centre par rapport à
chaque extrémité de la pièce. Il est recommandé d’ajouter le
premier emplacement d’une lamelle directement au centre de
la surface d’assemblage de la pièce à travailler, puis d’ajouter
des emplacements de lamelles supplémentaires de 6 po à 8
po, au centre, à distance de l’emplacement central. Si vous
travaillez avec une pièce épaisse, il est recommandé de dou-
bler les emplacements des fentes pour les lamelles tout en
maintenant une distance de 1/4 po entre les lamelles.
La meilleure façon de marquer l’emplacement des fentes pour
les lamelles est d’assembler les deux pièces à travailler dans
les positions d’assemblage nies souhaitées et de marquer
le centre de la fente pour la lamelle sur les deux pièces à tra-
vailler. La fente pour la lamelle permet un léger jeu latéral pour
la lamelle qui peut être utilisé pour eectuer des ajustements
mineurs lors de l’alignement des deux pièces à travailler.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 38160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 38 8/9/2024 2:24:54 PM8/9/2024 2:24:54 PM
39
Consignes de fonctionnement
Fig. 17
Fig. 18
3/16"
1/4"
2" MIN
6"-8"
6"-8"
3/16"
ressort de la fraiseuse à lamelles la repoussera en posi-
tion de repos.
12. Éteignez la fraiseuse à lamelles.
13. Répétez les étapes 1 à 12 pour les autres emplace-
ments de fentes des lamelles.
Remarque : Ajustez les joints à sec pour tester l’ajustement
avant d’appliquer la colle.
Réalisation d'une coupe
(Fig. 17, Fig. 18)
Assurez-vous que tous les boutons et leviers sont verrouillés/
serrés avant de procéder à la coupe. Eectuez toujours une
coupe d’essai sur des morceaux de bois mis au rebut pour
conrmer l’exactitude des paramètres de réglage. Si la lamelle
ne s’insère pas correctement dans la fente de test, vériez le
réglage de la profondeur pour vous assurer qu’il correspond
à la taille de la lamelle utilisée ou eectuez les réglages ns
nécessaires pour que la lamelle s’insère correctement ; voir
la section intitulée « Réglage de la profondeur de coupe
». Une autre raison pour laquelle une lamelle peut ne pas
s’ajuster correctement est le gonement ou le rétrécissement
d’une lamelle en raison de son exposition à l’humidité ou son
manque d’humidité. Si l’épaisseur d’une lamelle est excessive
ou insusante, essayez avec une autre lamelle.
Tenez toujours la poignée arrière d’une main et la poignée
avant de l’autre (Fig. 18). Maintenez une prise ferme et ac-
tionnez l’interrupteur d’une manière décisive. Ne forcez ja-
mais l’outil. Appliquez continuellement une légère pression.
Laissez l’outil tourner à plein régime avant d’appliquer la
lame sur la pièce à travailler. Rétractez la lame de la pièce à
travailler avant de relâcher l’interrupteur. NE changez PAS la
position de l’interrupteur entre sous tension et hors tension
pendant que l’outil est en train de charger ; ceci réduirait con-
sidérablement la durée de vie de l’interrupteur.
Reportez-vous à toutes les sections correspondant à chaque
fonction de l’outil avant de commencer à l’utiliser.
1. Sécurisez la pièce à travailler.
2. Ajustez la profondeur de coupe.
3. Si vous utilisez le guide de hauteur 6, réglez la hauteur du
guide sur la position souhaitée.
4. Si vous coupez en biais, réglez le guide 28 sur la position
souhaitée.
5. Insérez un bloc-piles 4 dans l’outil.
6. Tenez la poignée arrière 1 d’une main et la poignée avant
2 de l’autre.
7. Si vous utilisez le guide de hauteur 6 ou le guide 28,
placez-le à plat contre la surface de la pièce à travailler.
8. Alignez l’indicateur de centre de coupe 10 sur
l’emplacement de la fente à lamelles sur la pièce à tra-
vailler.
9. Mettre la fraiseuse à lamelles en marche.
10. Laissez la lame 20 atteindre sa vitesse maximale et
poussez lentement la fraiseuse à lamelles dans la pièce à
travailler pour eectuer une coupe.
11. Reculez la lame 20 pour la faire sortir de la pièce à tra-
vailler en relâchant lentement la pression vers l’avant ; le
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 39160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 39 8/9/2024 2:24:54 PM8/9/2024 2:24:54 PM
40
Entretien
Réparations
L N’EXISTE À
L’INTÉRIEUR AUCUNE
PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR
L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par des per-
sonnes non autorisés peut entraîner un positionnement
erroné des composants et des ls internes, ce qui peut
présenter de graves dangers. Nous recommandons de con-
er toute intervention d’entretien sur l’outil à un centre de
service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente
Bosch agréé.
Piles
Faire attention aux blocs-piles qui approchent la n de
leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les per-
formances de votre outil ou une durée de fonctionnement
réduite de manière signicative entre charges, il est temps
de remplacer le bloc-piles. S’il n’est pas remplacé, il se peut
qu’il endommage le chargeur ou que l’outil fonctionne incor-
rectement.
Graissage de l’outil
Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et il est
prêt à l’usage.
Moteurs
Le moteur de votre outil a été conçu pour de nombreuses heu-
res d’utilisation able. Pour maintenir l’ecacité maximale du
moteur, nous recommandons de l’examiner tous les six mois.
Seul un moteur de remplacement Bosch authentique, conçu
spécialement pour votre outil, doit être utilisé.
Pour éviter le risque d’accidents, débranchez le bloc-piles de l’outil avant de
procéder au nettoyage ou à l’entretien.
Nettoyage
Certains produits de net-
toyage et solvants endom-
magent les pièces en plastique. En voici quelques exemples
: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de net-
toyage au chlore, l’ammoniac et les détergents domestiques
contenant de l’ammoniac.
Créez un agenda d’entretien périodique pour votre outil.
Quand vous nettoyez un outil, faites attention de n’en dé-
monter aucune pièce car il est toujours possible de mal re-
monter ou de pincer les ls internes ou de remonter incor-
rectement les ressorts de rappel des capots de protection.
Les ouvertures de ventilation et les leviers des interrupteurs
doivent être toujours propres et aucun corps étranger ne doit
y adhérer. Ne tentez pas de les nettoyer en introduisant des
objets pointus à travers les ouvertures.
Nettoyez régulièrement l’intérieur du cache de la lame et du
boîtier du dispositif de protection pour éviter l’accumulation
de poussière.
Rangement & maintenance des accessoires
Rangez les accessoires dans un endroit frais et sec, et évitez
le gel. Avant de vous en servir, inspectez les accessoires pour
vous assurer qu’ils ne sont pas ssurés ou fracturés ; ne les
utilisez pas si vous suspectez qu’ils sont endommagés.
Entretien des lames
Les lames nissent par s’émousser, même à couper des
pièces de bois régulières. Si vous constatez que vous devez
forcer la scie à avancer plutôt que de la guider simplement
vers la ligne de coupe, il est probable que la lame est émous-
sée ou souillée de résine.
Lorsque vous nettoyez la gomme et la poix de bois accu-
mulées sur la lame, retirez la pile de la scie et enlevez la lame.
Souvenez-vous que les lames sont des objets tranchants et
qu’elles doivent être manipulées avec soin. Essuyez la lame
avec du kérosène ou un dissolvant similaire pour enlever
l’accumulation de gomme et de résine. À moins que vous
soyez parfaitement familier avec l’aûtage des lames, nous
vous déconseillons de l’essayer.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 40160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 40 8/9/2024 2:24:56 PM8/9/2024 2:24:56 PM
41
Accessoires
L’utilisation d’autres accessoires ou attachements non spéciés dans ce mode
d’emploi pourrait être dangereuse.
Ranger les accessoires dans un environnement sec et tempéré pour éviter les risques de corrosion et de détérioration.
Équipement standard
• Guide de hauteur
• Buse pour l’extraction de la poussière
• Sac à poussière
• Plaque d’application ne
• Lame
• Clé à lame
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 41160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 41 8/9/2024 2:24:56 PM8/9/2024 2:24:56 PM
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a
este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o
lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se reere a su herramienta eléctrica alimentada por la
red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se
produzcan accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como por ejemplo en presencia de
líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas
eléctricas generan chispas que pueden incendiar el
polvo o los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que
estén presentes mientras esté utilizando una her-
ramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle
perder el control de la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben
coincidir con el tomacorriente. No modique nunca el
enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores
con herramientas eléctricas conectadas a tierra (puestas
a tierra). Los enchufes no modicados y los tomacor-
rientes coincidentes reducirán el riesgo de descargas
eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con las supercies
conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías,
radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento
del riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo del opera-
dor se conecta o pone a tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de que se
produzcan descargas eléctricas.
d. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el
cordón para transportar la herramienta eléctrica,
tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón
alejado del calor, el aceite, los bordes alados o las
piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados
aumentan el riesgo de que se produzcan descargas
eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta eléctrica en el exte-
rior, use un cordón de extensión adecuado para uso
a la intemperie. La utilización de un cordón adecuado
para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se
produzcan sacudidas eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía
protegida por un interruptor de circuito accionado
por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un
GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.
42 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 42160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 42 8/9/2024 2:25:07 PM8/9/2024 2:25:07 PM
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando esté utilizando una her-
ramienta eléctrica. No use una herramienta mecánica
cuando esté cansado o bajo la inuencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de distracción
mientras esté utilizando herramientas eléctricas podría
causar lesiones corporales graves.
b. Use equipo de protección personal. Use siempre pro-
tección de los ojos. El equipo de protección, como por
ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protección de oídos, utilizado
para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones
corporales.
c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado antes
de conectar la herramienta a la fuente de energía
y / o al paquete de batería, levantar la herramienta
o transportarla. Transportar herramientas eléctricas
con un dedo en el interruptor o suministrar corriente
a herramientas eléctricas que tengan el interruptor en
la posición de encendido invita a que se produzcan
accidentes.
d. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de
encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuerca
o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria
de la herramienta eléctrica podría causar lesiones
corporales.
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo
momento. Esto permite controlar mejor la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni
joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las pie-
zas mó-viles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que dichas instalaciones estén conecta-
das y se usen correctamente. El uso de dispositivos
de recolección de polvo puede reducir los peligros
relacionados con el polvo.
h. No deje que la familiaridad obtenida del uso
frecuente de las herramientas le permita volverse
complaciente e ignorar los principios de seguridad de
las herramientas. Una acción descuidada puede causar
lesiones graves en una fracción de segundo.
4. Uso y cuidado de las herramientas
eléctricas
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la her-
ramienta eléctrica correcta para la aplicación que
desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará
el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad
nominal para la que fue diseñada.
b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no
la enciende y apaga. Toda herramienta eléctrica que no
se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe
ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o retire el paquete de batería de la herramienta
eléctrica , si es retirable, antes de hacer cualquier
ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas
eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la her-
ramienta mecánica.
d. Guarde las herramientas que no esté usando fuera
del alcance de los niños y no deje que personas que
no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica
o con estas instrucciones utilicen la herramienta.
Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de
usuarios que no hayan recibido capacitación.
e. Mantenga las herramientas eléctricas y sus acceso-
rios. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas
o atoradas, si hay piezas rotas y cualquier otra situ-
ación que pueda afectar al funcionamiento de la her-
ramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está
dañada, haga que sea reparada antes de utilizarla.
Muchos accidentes son causados por herramientas
eléctricas mantenidas decientemente.
f. Mantenga las herramientas de corte aladas y
limpias. Es menos probable que las herramientas de
corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte
alados, se atoren, y dichas herramientas son más
fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso
de la herramienta eléctrica para operaciones distintas
a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una
situación peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las supercies de agarre
secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos
resbalosos y las supercies de agarre resbalosas no per-
miten un manejo y un control seguros de la herramienta
en situaciones inesperadas.
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 43
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 43160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 43 8/9/2024 2:25:07 PM8/9/2024 2:25:07 PM
Advertencias de seguridad para ensambladoras
a. Las hojas deben tener capacidad nominal para al
menos la velocidad marcada en la herramienta. Las
hojas que funcionen por encima de la velocidad nominal
pueden romperse, salir despedidas en pedazos y causar
lesiones.
b. Utilice siempre el protector. El protector protege al op-
erador contra los fragmentos de hoja rota y el contacto
accidental con la hoja.
5. Uso y cuidado de las herramientas
alimentadas por baterías
a. Recargue las baterías solamente con el cargador
especicado por el fabricante. Un cargador que es
adecuado para un tipo de paquete de batería puede
crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro
paquete de batería.
b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con
paquetes de batería designados especícamente. El
uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un
riesgo de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté usando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales
como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornil-
los u otros objetos metálicos pequeños que pueden
hacer una conexión de un terminal a otro. Si se
cortocircuitan los terminales de la batería uno con otro,
se pueden causar quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte
líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce
un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si
el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga
además ayuda médica. El líquido que salga eyectado de
la batería puede causar irritación o quemaduras.
e. No utilice un paquete de batería o una herramienta
que hayan sido dañados o modicados. Es posible
que las baterías dañadas o modicadas exhiban un
comportamiento impredecible que cause un incendio,
una explosión o riesgo de lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o una herramienta
a un fuego o una temperatura excesiva. Es posible que
la exposición a un fuego o una temperatura superior a
265 °F cause una explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el
paquete de batería ni la herramienta fuera del inter-
valo de temperatura especicado en las instruccio-
nes. Es posible que realizar una carga incorrectamente o
a temperaturas que estén fuera del intervalo especica-
do dañe la batería y aumente el riesgo de incendio.
6. Servicio
a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio
de un técnico de reparaciones calicado, utilizando
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto ase-
gurará que se mantenga la seguridad de la herramienta
mecánica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de
paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes y
reparaciones de los paquetes de batería deberá ser real-
izado únicamente por el fabricante o por proveedores de
servicio autorizados.
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
44 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 44160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 44 8/9/2024 2:25:07 PM8/9/2024 2:25:07 PM
Mantenga las manos alejadas del área
de corte y de la hoja. Mantenga la se-
gunda mano en la empuñadura delantera. Si las dos manos
están agarrando la herramienta, la hoja no puede cortarlas.
¡Sepa cómo apaga la herramienta! Posicione la herramien-
ta de manera que el interruptor sea fácilmente accesible
para apagar la herramienta en una emergencia.
Asegúrese de que el protector retráctil automático accio-
nado por resorte regrese instantáneamente a la posición
de cobertura de la hoja. La hoja está oculta a la vista y es
posible que usted se corte si entra en contacto con la hoja.
No retire nunca los resortes del protector de retorno. Si se
retiran los resortes, el protector no funcionará correctamente.
Es posible que la herramienta experimente RETROCESO
cuando encuentre una resistencia repentina o cuando
la ensambladora de galletas se mueva hacia la izquierda
durante su utilización. La hoja tenderá a trepar y salirse de
la madera o experimentar RETROCESO y con ello causar pér-
dida de control.
Agarre siempre la herramienta con las dos manos durante
el arranque y durante su utilización. La fuerza de torsión de
reacción del motor puede hacer que la herramienta se tuerza.
Al controlar la herramienta con las dos manos se mantendrán
las manos a una distancia más segura respecto a la hoja.
Sujete rmemente la pieza de trabajo a una plataforma es-
table o un banco de trabajo estable. No la sostenga nunca
en la mano ni sobre las piernas. Durante la utilización es po-
sible que las plataformas o los bancos de trabajo inestables se
desplacen o se inclinen y con ello causen pérdida de control
y lesiones.
Use protección ocular y una máscara antipolvo. Utilice
la unidad solo en un área bien ventilada. La utilización de
dispositivos de seguridad personal y trabajar en un entorno
seguro reducen el riesgo de lesiones.
No utilice discos de corte que sean más grandes que el
tamaño máximo recomendado para su herramienta. Las
hojas extragrandes cortarán a través de la carcasa del protec-
tor y es posible que usted resulte lesionado.
No utilice hojas desaladas o dañadas. Las hojas desala-
das pueden causar una fricción excesiva, lo cual es posible
que cause lesiones corporales y daños materiales.
¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! La seguridad es una combi-
nación de SENTIDO COMÚN y ALERTA en todo momento por
parte del operador cuando se esté utilizando la herramienta.
Cierto polvo generado por el
lijado, aserrado, amolado y tal-
adrado mecánicos, y por otras actividades de construc-
ción, contiene agentes químicos que se sabe que causan
cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la re-
producción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos
son:
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos
de mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, depen-
diendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo.
Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje
en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad
aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén
diseñadas especialmente para impedir mediante ltración el
paso de partículas microscópicas.
Uso previsto
Utilice esta ensambladora de galletas solo tal como está previsto. Unintended use may result in
personal injury and property damage.
No utilice discos abrasivos. Esta herramienta no está diseñada para utilizarse con discos tronza-
dores para metal o mampostería.
Esta ensambladora de galletas está diseñada para cortar ranuras en madera y productos parecidos a la madera para la insta-
lación de galletas. Esta ensambladora de galletas puede acomodar tamaños de galleta de "0", "10" y "20", así como Simplex y
Duplex.
Advertencias de seguridad adicionales para ensambladoras
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 45
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 45160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 45 8/9/2024 2:25:07 PM8/9/2024 2:25:07 PM
46
Símbolos
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su signicado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura.
Símbolo Désignación / Explicación
V
Voltios (tensión)
A
Amperes (current)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
Hz
Hercios (frecuencia, ciclos por segundo)
W
Vatios (potencia)
kg
Kilogramos (peso)
⌀
Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, los discos de amolar, etc.)
"
Pulgadas (dimensión)
mm
Milímetro (dimensión)
Flecha (acción en el sentido de la echa)
RPM
Revoluciones por minuto (velocidad)
Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos.
Alerta al usuario para que use protección respiratoria.
Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards Association,
conforme a las normas estadounidenses y canadienses.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 46160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 46 8/9/2024 2:25:09 PM8/9/2024 2:25:09 PM
47
Familiarización con su ensambladora de galletas GFF18V-086
1/2”
1”
1 1/2”
Fig. 1
2
17
16
8
10
12
12
6
1
1
3
29
11
4
9
30
5
26
27
14
15
13
28
31
10
7
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamblaje,
ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de
arrancar la herramienta accidentalmente.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 47160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 47 8/9/2024 2:25:10 PM8/9/2024 2:25:10 PM
48
1 Empuñadura trasera (agarre con aislamiento)
2 Empuñadura delantera (agarre con aislamiento)
3 Interruptor lateral
4 Paquete de baterías*
5 Botón de liberación del paquete de baterías*
6 Guía de altura
7 Perilla de ajuste de la altura
8 Palanca de jación de la guía de altura
9 Escala de altura
10 Indicador del centro del corte
11 Indicador del centro de la hoja
12 Indicador de corte de anchura máx
13 Torreta de tope de profundidad
14 Tornillo del tope de profundidad
15 Tuerca del tope de profundidad
16 Flecha de rotación
17 Cierra del husillo
18 Tornillo de la cubierta de la hoja
19 Cubierta de la hoja
20 Hoja
21 Husillo
22 Brida de soporte
23 Collarín centrador
24 Brida de jación
25 Llave de tuerca
26 Bolsa colectora de polvo
27 Boquilla de extracción de polvo
28 Tope-guía
29 Palanca de jación del tope-guía
30 Escala de ángulos
31 Placa de aplicación delgada
32 Agarre antideslizante
*Los accesorios mostrados o descritos no se incluyen con el
producto como estándar. Usted puede encontrar la selección
completa de accesorios en nuestra gama de accesorios.
Fig. 2
Familiarización con su ensambladora de galletas GFF18V-086
19
25
24
20
16
22
21
16
18
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 48160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 48 8/9/2024 2:25:10 PM8/9/2024 2:25:10 PM
49
Especificaciones
Número de modelo
GFF18V-086
Tensión 18 V
Diámetro máx. de la hoja 4-1/8" (105 mm)
Diámetro mínimo de la hoja 3-15/16" (100 mm)
Grosor máx. de la hoja 0.157" (4 mm)
Agujero de eje porta-herramienta de la hoja 0.866" (22 mm)
Velocidad sin carga 11,000 RPM
Profundidad máx. de corte de ranuras 0.866" (22 mm)
Temperatura permitida de la batería durante el proceso de carga +32…+113°F (0…+45°C)
Temperatura amiente permitida durante la utilización* y el
almacenamiento
+5…+122°F (-15…+50°C)
Temperatura ambiente permitida de la batería durante el proceso
de carga
+32…+95°F (0…+35°C)
Paquetes de batería/Cargadores de baterías
Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores incluida con su herramienta.
Ensamblaje
Instalación y desinstalación de la hoja
(Fig. 3)
Utilice una hoja de 4-1/8 pul-
gadas (105 mm) o más peque-
ña diseñada para la operación de ensamblaje de galletas.
Utilice solo una hoja con una capacidad nominal de 11000
rpm o mayor. Es posible que la utilización de una hoja que no
esté diseñada para la ensambladora de galletas cause lesio-
nes corporales graves y daños materiales.
Para abrir la cubierta de la hoja
La cubierta de la hoja 19 se debe abrir para instalar la hoja 20
y la boquilla de extracción de polvo 27. Consulte las siguien-
tes secciones de instalación antes de cerrar la cubierta de la
hoja.
Asegúrese de que el ángulo del tope-guía 28 esté en la
posición de 0°, vea la sección "Ajuste del ángulo del tope-
guía".
1. Si la guía de altura 6 está instalada, compruebe la escala
de altura 1 para asegurarse de que la guía de altura 6 esté
subida hasta 1 pulgada o más alta, consulte la sección
"Ajuste de la guía de altura".
2. Rote la ensambladora de galletas de manera que la cubi-
erta de la hoja 19 esté orientada hacia arriba.
3. Con la mano, aoje el tornillo de la cubierta de la hoja 18
en sentido contrario al de las agujas del reloj y luego bas-
cule la cubierta de la hoja 19 para abrirla.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer realizar ensamblaje,
ajustes o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de se-
guridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta , lo cual puede que tenga como resultado lesiones corpo-
rales.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 49160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 49 8/9/2024 2:25:11 PM8/9/2024 2:25:11 PM
50
Para instalar la hoja
Ante de instalar el accesorio seleccionado, compruebe las
dimensiones de la hoja. Utilice solo las hojas según se espe-
cica en la sección “Especicaciones”. No utilice un adapta-
dor ni un reductor.
1. Abra la cubierta de la hoja 19, consulte la sección "Para
abrir la cubierta de la hoja".
2. Instale la hoja 20 sobre la brida de soporte 22 de
manera que la echa de rotación 16 ubicada en la hoja 20
coincida con la echa de rotación 16 ubicada en la herra-
mienta. El collarín centrador 23 debe encajar dentro del
agujero central de la hoja para asegurarse de que la hoja
20 esté centrada e instalada correctamente.
3. Enrosque la brida de jación 24 en el husillo 21 en el
sentido de las agujas del reloj.
4. Empuje hacia dentro y mantenga empujado el cierre del
husillo 17 , y rote el husillo 21 hasta que el cierre del
husillo 17 se acople.
5. Utilice la llave de tuerca 25 para apretar rmemente la
brida de jación 24.
6. 6. Suelte el cierre del husillo 17.
7. Cierre la cubierta de la hoja 19 y fíjela en la posición cor-
recta apretando el tornillo de la cubierta de la hoja 18 en
el sentido de las agujas del reloj.
Para retirar la hoja
1. Abra la cubierta de la hoja 19, consulte la sección "Para
abrir la cubierta de la hoja".
2. Empuje hacia dentro y mantenga empujado el cierre del
husillo 17.
3. Utilizando una llave de tuerca 25, aoje la brida de -
jación 24 girándola en sentido contrario al de las agujas
del reloj.
4. Desenrosque y retire la brida de jación 24 y la hoja 20.
5. Para instalar una hoja nueva 20, consulte la sección “Para
instalar la hoja”. Si no está instalando una hoja nueva 20,
enrosque la brida de jación 24 en el husillo 21 para al-
macenamiento, cierre la cubierta de la hoja 19 y fíjela en
la posición correcta apretando el tornillo de la cubierta de
la hoja 18 en el sentido de las agujas del reloj.
Extracción de polvo
(Fig. 4, Fig. 5)
Para reducir el riesgo de lesio-
nes, posicione siempre la bo-
quilla de extracción de polvo y la manguera de aspiración
de manera que no intereran con la operación de corte en
todos los ajustes.
Tenga sumo cuidado cuando deseche el polvo. Los mate-
riales en forma de partículas nas pueden ser explosivos. No
arroje aserrín a un fuego al descubierto. Con el tiempo se pu-
ede producir una combustión espontánea como resultado de
la mezcla de aceite o agua con las partículas de polvo.
La boquilla de extracción de polvo 27 se puede acoplar a
adaptadores de aspiración compatibles. Para utilizar los
adaptadores de aspiración, se debe retirar primero la bolsa
colectora de polvo 26.
Para instalar la boquilla de extracción de
polvo
1. Abra la cubierta de la hoja 19, consulte la sección "Para
abrir la cubierta de la hoja".
2. Inserte la boquilla de extracción de polvo 27 en el puerto
de la ensambladora de galletas .
Fig. 3
Ensamblaje
19
22
20
18
16
23
21
24
25
17
16
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 50160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 50 8/9/2024 2:25:13 PM8/9/2024 2:25:13 PM
51
Fig. 4
19
27
18
27
VX120
26
MANGUERA BOSCH SERIE
VH
MANGUERA BOSCH SERIE
VAC
MANGUERA DE 1¼
Ó 1½ PULGADAS
VAC024
Fig. 5
3. Cierre la cubierta de la hoja 19 y fíjela en la posición cor-
recta apretando el tornillo de la cubierta de la hoja 18 en
el sentido de las agujas del reloj.
4. Si está conectando un adaptador de aspiración, conecte
el adaptador a la boquilla de extracción de polvo 27 , y
luego conecte la manguera de la aspiradora al adaptador
de aspiración:
• Mangueras Bosch serie VH: Se requiere el adaptador
de manguera VX120 (incluido con las mangueras
serie VH).
• Otras mangueras de 35 y 22 mm, tales como las
mangueras Bosch serie VAC: Conecte la manguera
directamente a la herramienta.
• Mangueras comunes de 1-1/4 o 1-1/2 pulgadas: Se
requiere el adaptador Bosch VAC024 (vendido por
separado).
La aspiradora o el extractor de polvo deben ser adecuados
para el material en el que se esté trabajando.
Utilización de una bolsa colectora de polvo
Para instalar la bolsa colectora de polvo 26, ajuste a presión
el extremo del acoplador en la boquilla de extracción de polvo
27.
Limpieza de la bolsa para polvo
Para limpiar la bolsa colectora de polvo 26:
1. Retire la bolsa colectora de polvo 26 de la ensambladora
de galletas.
2. Lleve la bolsa a un recipienteapropiado y abra la cremalle-
ra ubicada en la parte de abajo de la bolsa.
3. Agarre la bolsa por el extremo donde está ubicado el aco-
plador y sacúdala vigorosamente hasta que todo el polvo
y todos los residuos hayan caído de ella.
4. Cierre la cremallera y reinstale la bolsa.
Ensamblaje
NOTA: Limpie la bolsa al nal de la sesión de corte y antes de
transportar o almacenar la ensambladora de galletas. El ren-
dimiento de recolección de polvo disminuirá a medida que la
bolsa se llene.
Para retirar la boquilla de extracción de polvo
1. Abra la cubierta de la hoja 19, consulte la sección "Para
abrir la cubierta de la hoja".
2. Jale la boquilla de extracción de polvo 27 hacia fuera de
la ensambladora de galletas.
3. Cierre la cubierta de la hoja 19 y fíjela en la posición cor-
recta apretando el tornillo de la cubierta de la hoja 18 en
el sentido de las agujas del reloj.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 51160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 51 8/9/2024 2:25:14 PM8/9/2024 2:25:14 PM
52
Ensamblaje
Fig. 6
6
28
7
8
Guía de altura
(Fig. 6)
Después de instalar o ajustar
la guía de altura, asegúrese de
que dicha guía no toque la hoja ni interera con el mov-
imiento libre de la misma.
La guía de altura 6 se puede utilizar para jar una distancia
de ranura para galletas especíca respecto a la supercie
de la pieza de trabajo. Esto dará la capacidad de replicar la
misma altura de la ranura para galletas a través de la pieza de
trabajo y asegurarse de que las ranuras para galletas ubica-
das en la pieza de trabajo que se esté ensamblando coincidan
uniformemente.
Para utilizar la función de corte en ángulo de la ensambladora
de galletas y/o utilizar la placa de aplicación delgada 31, se
debe retirar la guía de altura 6.
Para retirar la guía de altura
1. Rote hacia abajo la palanca de jación de la guía de altura
8 para desbloquear la guía de altura 6.
2. Mientras sujeta la guía de altura 6, gire la perilla de ajuste
de la altura 7 en el sentido de las agujas del reloj para
moverla hacia arriba hasta que se libere.
3. Almacene la guía de altura 6 para uso futuro.
Para instalar la guía de altura
1. Asegúrese de que el ángulo del tope-guía 28 esté en la
posición de 0°, consulte la sección "Ajuste del ángulo del
tope-guía".
2. Asegúrese de que la palanca de jación de la guía de al-
tura 8 esté en la posición hacia abajo (desbloqueada).
3. Alinee el piñón sobre la guía con la ranura ubicada en el
tope-guía 28 y deslice uniformemente la guía de altura 6
sobre el tope-guía 28, solo bajará hasta donde el piñón
descanse sobre el tope-guía 28.
4. Gire la perilla de ajuste de la altura 7 en sentido contrario
al de las agujas del reloj; el piñón agarrará los dientes en
la ranura y la guía de altura 6 comenzará a moverse hacia
abajo sobre el tope-guía 28.
5. Rote hacia arriba la palanca de jación de la guía de al-
tura 8 para bloquear la guía de altura 6 en la posición
correcta.
Placa de aplicación delgada
(Fig. 7, Fig. 8)
No instale la placa de apli-
cación delgada en la guía de
altura.
Cuando corte en una pieza de trabajo que mida menos de 5/8
de pulgada (16 mm) y algunas juntas a inglete de borde, la
utilización de la placa de aplicación delgada 31 aumentará
el grosor del tope-guía 28, lo cual a su vez garantizará que la
ranura para galletas no esté demasiado cerca de la supercie.
Consulte la sección "Realización de una ranura para galletas"
para obtener más información sobre las tolerancias sugeri-
das.
Para instalar la placa de aplicación delgada
1. Si nécessaire, retirez le guide de hauteur 6 de la fraiseuse
à lamelles ; voir la section intitulée « Retrait du guide de
hauteur ».
2. Assurez-vous que l’angle du guide 28 est dans la position
90° ; voir la section intitulée « Réglage de l’angle du guide
».
3. En partant d’une position verticale, centrez la plaque
d’application ne 31 sur le guide 28 et engagez les
deux languettes sur le bord du guide 28 , puis faites
glisser doucement la plaque d’application ne 31 sur le
guide 28 tout en la tournant vers le bas jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche fermement en place .
Retrait de la plaque d’application ne
1. Appuyez sur le centre de la plaque d’application ne 31
jusqu’à ce que la languette centrale se libère et se dé-
tache du guide 28, puis faites-la glisser avec précaution
tout en la faisant tourner pour la détacher complètement
du guide 28.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 52160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 52 8/9/2024 2:25:14 PM8/9/2024 2:25:14 PM
53
Ensamblaje
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
28
31
31
28
Rote la caja de engranajes
(Fig. 9)
Pour modier l’ergonomie de l’outil, la boîte de vitesses peut
être tournée par rapport à la position de l’interrupteur. Rota-
tion de la boîte de vitesses :
1. Desconecte el paquete de baterías 4 de la herramienta.
2. Desenrosque completamente los cuatro tornillos ubica-
dos entre la caja de engranajes y el cuerpo del motor.
3. Tournez le carter des engrenages de 90 degrés sans re-
tirer le moteur du carter.
4. Après avoir ajusté la position du carter des engrenages,
vissez et serrez les quatre vis.
Introducción y liberación del paquete de
baterías
(Fig. 10)
Utilice únicamente baterías
Bosch o AMPShare recomen-
dadas en la lista de baterías/cargadores incluida con su
herramienta. Es posible que el uso de otros tipos de baterías
cause lesiones corporales o daños materiales.
Deslice el paquete de baterías cargado 4 al interior de la car-
casa hasta que dicho paquete se acople en su sitio (Fig. 2).
La herramienta está equipado con un pestillo de jación se-
cundario para impedir que dicho paquete se caiga y salga
completamente del mango, en caso de que se aoje debido
a la vibración.
Para quitar el paquete de baterías 4, oprima el botón de lib-
eración del paquete de baterías 5 y deslice dicho paquete
hacia delante.
Oprima de nuevo el botón de liberación del paquete de bat-
erías 4 y deslice dicho paquete completamente hacia afuera
hasta sacarlo de la carcasa de la herramienta .
Fig. 10
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 53160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 53 8/9/2024 2:25:16 PM8/9/2024 2:25:16 PM
54
Fig. 11
Instrucciones de operación
Ajuste de la profundidad de corte
(Fig. 11)
Desconecte el paquete de bat-
ería de la herramienta antes de
realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de acceso-
rios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
La profundidad de corte es determinada por el ajuste de la
herramienta seleccionado en relación con el tamaño de la
hoja instalada. La hoja suministrada con la ensambladora
de galletas tiene un tamaño de 4-1/8 pulgadas (105 mm) y
la ensambladora puede acomodar hojas más pequeñas hasta
un tamaño de 3-15/16 pulgadas (100 mm). Una vez que la
hoja se haya desgastado, sea alada o sea reemplazada por
una hoja con un tamaño menor de 4-1/8 pulgadas (105 mm),
será necesario hacer ajustes adicionales al tornillo del tope de
profundidad 14 para que los preajustes de la torreta de tope
de profundidad 13 permanezcan precisos, consulte la sec-
ción "Ajuste no de la profundidad".
Torreta de tope de profundidad
Gire la torreta de tope de profundidad 13 hasta que el ajuste
que coincida con:
• el tamaño de la galleta: núm. 0, núm. 10 y núm. 20.
• los tipos de galleta: Simplex y Duplex.
• Máx.: Profundidad de corte máxima de la hoja.
Posición de
la torreta
de tope de
profundidad
El tamaño
de la galleta Profundidad de corte
20 #20 0.48 (12.3 mm)
10 #10 0.39 (10 mm)
0 #0 0.13" (8 mm)
MAX Máxima 0.87" (22 mm)
D Duplex 0.58" (14.7 mm)
S Simplex 0.51" (13 mm)
Nota: Si va a reemplazar o alar la hoja, será necesario re-
alizar ajustes nos adicionales. Consulte la siguiente sección
para obtener detalles.
Ajuste no de la profundidad
1. Gire la torreta de tope de profundidad 13 hasta el ajuste
del tamaño de galleta deseado.
2. Ajuste la ensambladora de galletas a la altura o al ángulo
que se desee, consulte la sección "Ajuste de la guía de al-
tura" o "Asuste del ángulo de la compuerta".
3. Haga un corte de prueba, consulte la sección "Realización
de una ranura para galletas".
4. Inserte una galleta que coincida con el tamaño del ajuste
seleccionado en la ranura creada; la galleta se deberá
insertar hasta la mitad en la ranura recién creada. Si la
galleta no entra lo suciente o si entra demasiado profun-
damente, tome nota del ajuste necesario y continúe a los
pasos siguientes.
5. Aoje la tuerca del tope de profundidad 15.
6. Gire el tornillo del tope de profundidad 14 en sentido
contrario al de las agujas del reloj para aumentar la pro-
fundidad y en el sentido de las agujas del reloj para re-
ducir la profundidad.
7. Repita los pasos 3 y 4 para probar el ajuste. Si la profun-
didad es correcta, reapriete la tuerca del tope de profun-
didad 15. Si se necesita algún ajuste adicional, repita los
pasos 6-7.
13
14
15
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 54160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 54 8/9/2024 2:25:16 PM8/9/2024 2:25:16 PM
55
Instrucciones de operación
Ajuste de la guía de altura
(Fig. 12)
Después de instalar o ajustar
la guía de altura, asegúrese de
que dicha guía no toque la hoja ni interera con el mov-
imiento libre de la misma.
Para ajustar la guía de altura:
1. Rote hacia abajo la palanca de jación de la guía de altura
8 para desbloquear la guía de altura.
2. Mientras comprueba la escala de altura 9, gire la perilla
de ajuste de la altura 7 en sentido contrario al de las agu-
jas del reloj para bajar la guía de altura 6 o en el sentido
de las agujas del reloj para subirla.
3. Una vez que se logre la altura deseada, rote hacia arriba la
palanca de jación de la guía de altura 8 para bloquearla
en la posición correcta.
Nota: Verique que la guía de altura 6 esté paralela a la hoja
después de bloquearla.
Ajuste del ángulo del tope-guía
(Fig. 13)
El ángulo del tope-guía 28 se puede cambiar para hacer
ranuras para galletas para juntas a inglete. Para utilizar la fun-
ción de corte en ángulo de la ensambladora de galletas y/o uti-
lizar la placa de aplicación delgada 31, se debe retirar la guía
de altura. Consulte la sección "Retirada de la guía de altura".
1. Rote hacia abajo la palanca de jación del tope-guía 29
para desbloquear el tope-guía 28.
2. 2. Mientras comprueba la escala de ángulos 30, incline
la compuerta para cambiar el ángulo; hay retenes dis-
ponibles a 0°, 30°, 45°, 60° y 90°.
3. 3. Una vez que se logre el ángulo deseado, rote hacia arri-
ba la palanca de jación del tope-guía 29 para bloquearla
en la posición correcta.
Interruptor lateral
(Fig. 14)
Para encender la herramienta
Presione hacia dentro el extremo del interruptor deslizante 3
, y luego deslice el interruptor deslizante 3 hacia delante
hacia la empuñadura delantera 2, hasta que se detenga y el
motor comience a funcionar. El interruptor se bloqueará en la
posición de ENCENDIDO hacia delante.
/”
”
/”
Fig. 12
3
Fig. 13
28
30
Fig. 14
29
Para apagar la herramienta
Presione el extremo trasero del interruptor deslizante 3 para
liberar la jación en ENCENDIDO; el retorno de resorte de-
volverá el interruptor deslizante 3 a la posición de APAGADO y
la herramienta se apagará.
8
9
7
6
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 55160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 55 8/9/2024 2:25:17 PM8/9/2024 2:25:17 PM
56
Instrucciones de operación
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamblaje,
ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de
arrancar la herramienta accidentalmente.
Deje que la hoja se detenga por completo antes de dejar la herramienta en algún lugar. La acción de freno de esta ens-
ambladora de galletas no está diseñada como dispositivo de seguridad. Un contacto accidental con la hoja que rota puede
causar daños materiales y/o lesiones corporales
Supercies de registro de la ensambladora de
galletas
(Fig. 15)
Consejo: Utilice la misma supercie de registro para ambos
lados de corte de una junta con el n de obtener los mejores
resultados.
Supercie de registro de la guía de altura
Para utilizar la guía de altura 6 como referencia primaria para
el corte, apoye la supercie de registro de la guía de altura
rmemente sobre la cara de referencia de la pieza de trabajo.
La guía de altura 6 se puede ajustar para permitir posicionar
la ranura para galletas en relación con la supercie de la pieza
de trabajo. Utilizando el indicador del centro de la hoja 11
como referencia, la línea central de la hoja se puede ajustar
tan cerca como 3/16 de pulgada (5 mm) y tan distante como
1-1/2 pulgadas (38 mm) de la supercie de la pieza de tra-
bajo, consulte la sección "Ajuste de la guía de altura".
Supercie de registro del tope-guía
Para utilizar el tope-guía ajustable 28 como referencia pri-
maria para el corte, apoye la supercie de registro del tope-
guía ajustable rmemente sobre la cara de referencia de
la pieza de trabajo.
El tope-guía 28 se puede ajustar en una variedad de ángulos
que van de 0° a 90°, tales como 45° para juntas a inglete, vea
la sección "Ajuste del ángulo del tope-guía". Cuando el ángulo
de inclinación del tope-guía 28 esté ajustado a 90°, la distan-
cia entre la supercie de registro del tope-guía ajustable
ajustable y la línea central de la hoja (indicador del centro de
la hoja 11) tendrá una distancia ja de 3/8 de pulgada (9,5
mm), lo cual es ideal para material de 3/4 de pulgada (19
mm) de grosor.
Supercie de registro inferior
Para utilizar la cubierta de la hoja 19 como referencia primaria
para el corte, apoye la supercie de registro inferior y la
cara de referencia de la pieza de trabajo rmemente sobre la
misma supercie de trabajo plana.
Cuando se utilice la supercie de registro inferior , el tope-
guía ajustable 28 se deberá ajustar a 0°. La distancia ja entre
la línea central de la hoja (indicador del centro de la hoja 11)
y la supercie de registro inferior es de 3/8 de pulgada (9,5
mm), lo cual es ideal para material de 3/4 de pulgada (19
mm) de grosor.
Indicadores de corte
Las tres ranuras ubicadas encima de la guía de altura 6 y la
cubierta de la hoja 19 indican la línea central de la ranura
para galletas (indicador del centro del corte 10) y la anchura
aproximada máxima de la ranura a la profundidad de corte
MÁX. (indicador de profundidad de corte máx. 12). Esto pro-
porciona protección contra las roturas al asegurar que la alin-
eación de la ensambladora de galletas no se extienda más allá
del extremo de la pieza de trabajo cuando se haga un corte.
La parte superior y la parte delantera del tope-guía ajustable
28 cuentan también con una referencia a la línea central de la
ubicación del corte de la ranura para galletas (indicador del
centro del corte 10).
Ambos lados de la ensambladora de galletas cuentan con un
indicador del centro de la hoja 11 para identicar la línea cen-
tral del grosor de la hoja.
Agarre antideslizante
Para mantener un posicionamiento preciso mientras se re-
aliza un corte, la supercie delantera cuenta con una garre
antideslizante 32 para reducir la tendencia de la ensambla-
dora de galletas a resbalar durante su utilización; es posible
que la utilización de una hoja desalada o la realización de una
inmersión rápida aumenten esta tendencia.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 56160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 56 8/9/2024 2:25:17 PM8/9/2024 2:25:17 PM
57
Fig. 15
10
11
10
19
6
Instrucciones de operación
6
11
11
28
28
10
12
12
12 12
32
10
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 57160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 57 8/9/2024 2:25:17 PM8/9/2024 2:25:17 PM
58
Instrucciones de operación
Fig. 16
Realización de una ranura para galletas
Tipo de junta, tamaño de la galleta y ubicación
(Fig. 16, Fig. 17)
Las funciones de ajuste ubicadas en la ensambladora de galle-
tas permiten cubrir las necesidades más comunes de ensam-
blaje. Algunos de los tipos de juntas más comunes son:
Junta de esquina
Junta en T
Junta a inglete de borde
Junta de borde a borde
Junta de armazón de 45°
Comience determinando el tamaño de galleta adecuado.
Se recomienda utilizar la galleta más grande que la pieza de
trabajo permita, para asegurarse de lograr una junta sólida,
consulte el cuadro de la sección "Torreta de tope de profun-
didad" para obtener los tamaños de galletas disponibles más
comúnmente.
Luego, planee la ubicación (las ubicaciones) de las galletas.
La ubicación de las ranuras para galletas deberá estar al me-
nos a 3/16 de pulgada de distancia de cualquiera de las dos
caras de la pieza de trabajo, así como a un mínimo de 2 pul-
gadas en el centro respecto a cualquiera de los dos extremos
de la pieza de trabajo. Se recomienda añadir la ubicación de
la primera galleta directamente en el centro de la supercie
de unión de la pieza de trabajo y luego añadir ubicaciones de
galletas adicionales a una distancia de 6 a 8 pulgadas, en el
centro, alejadas de la ubicación central. Si se está trabajando
con una pieza de trabajo gruesa, se recomienda doblar las
ubicaciones de las ranuras para galletas mientras se mantiene
una distancia de 1/4 de pulgada entre las galletas.
La manera ideal de marcar las ubicaciones de las ranuras
para galletas es poner juntas las dos piezas de trabajo en las
posiciones de unión acabadas deseadas y marcar el centro de
la ranura para galletas en ambas piezas de trabajo. La ranura
para galletas permite un ligero juego de la galleta de un lado a
otro, que se puede utilizar para realizar ajustes menores cu-
ando se alineen las dos piezas de trabajo.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 58160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 58 8/9/2024 2:25:19 PM8/9/2024 2:25:19 PM
59
Instrucciones de operación
Fig. 17
Fig. 18
3/16"
1/4"
2" MIN
6"-8"
6"-8"
3/16"
11. Saque la hoja 20 de la pieza de trabajo reduciendo lenta-
mente la presión hacia delante; el resorte de la ensambladora
de galletas la empujará hacia atrás, hacia la posición de des-
canso.
12. APAGUE la ensambladora de galletas.
13. Repita los pasos 1-12 para las ubicaciones de ranura para
galletas restantes.
Nota: Ajuste las juntas en seco antes de aplicar cola adhe-
siva.
Realización de un corte
(Fig. 17, Fig. 18)
Asegúrese de que todas las perillas y palancas estén blo-
queadas/apretadas antes de cortar. Haga siempre un corte
de prueba en madera de desecho para asegurarse de que los
ajustes sean precisos. Si la galleta no encaja adecuadamente
en la ranura de prueba, compruebe el ajuste de profundidad
para asegurarse de que coincida con el tamaño de galleta que
se esté utilizando o haga los ajustes nos necesarios para que
la galleta encaje adecuadamente, consulte la sección "Ajuste
de la profundidad de corte". Otro motivo por el cual es posible
que una galleta no encaje adecuadamente es hinchamiento o
encogimiento de una galleta debido a exposición a humedad
o falta de la misma. Si el grosor de una galleta produce un en-
caje demasiado apretado o demasiado ojo, pruebe el encaje
de otra galleta.
Agarre siempre la empuñadura trasera con una mano y la em-
puñadura delantera con la otra (Fig. 18). Mantenga un agarre
rme y opere el interruptor con una acción decisiva. No fuerce
nunca la herramienta. Utilice una presión ligera y continua.
Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de
aplicar la hoja a la pieza de trabajo. Retraiga la hoja de la pieza
de trabajo antes de soltar el interruptor. NO ponga el interrup-
tor en la posición de “ENCENDIDO” y “APAGADO” mientras la
herramienta esté bajo carga de trabajo; esto reducirá enorme-
mente la vida útil del interruptor.
Consulte todas las secciones correspondientes para cada
función de la herramienta antes de comenzar su utilización.
1. Fije la pieza de trabajo con abrazaderas.
2. Ajuste la profundidad de corte.
3. Si está utilizando la guía de altura 6, ajuste la altura de la
guía a la posición deseada.
4. Si está cortando en ángulo, ajuste el tope-guía 28 en la
posición deseada.
5. Inserte un paquete de batería 4 en la herramienta.
6. Agarre la empuñadura trasera 1 con una mano y la empuña-
dura delantera 2 con la otra.
7. SI está utilizando la guía de altura 6 o el tope-guía 28, se
debe colocar en posición plana contra la supercie de la pieza
de trabajo.
8. Alinee el indicador del centro del corte 10 con la ubicación
de la ranura para galletas en la pieza de trabajo.
9. ENCIENDA la ensambladora de galletas.
10. Deje que la hoja 20 alcance la velocidad máxima y empuje
lentamente la ensambladora de galletas hacia el interior de la
pieza de trabajo para hacer un corte.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 59160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 59 8/9/2024 2:25:19 PM8/9/2024 2:25:19 PM
60
Mantenimiento
Servicio
NO HAY PIEZAS EN EL INTERI-
OR QUE PUEDAN SER AJUSTA-
DAS O REPA RA DAS POR EL USUARIO. El mantenimiento
preventivo realizado por personal no autorizado pude dar
lugar a la colocación inco rrec ta de cables y componentes
internos que podría constituir un peligro serio. Reco-
mendamos que todo el servicio de las herramientas sea real-
izado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una Es-
tación de servicio Bosch autorizada.
Baterías
Esté alerta a los paquetes de baterías que estén aprox-
imándose al nal de su vida útil. Si observa una disminución
del rendimiento de la herramienta o un tiempo de funciona-
miento signicativamente más corto entre cargas, entonces
ha llegado el momento de cambiar el paquete de batería. Si
no se hace esto, el resultado puede ser que la herramienta
funcione incorrectamente o que el cargador se dañe.
Lubricación de la herramienta
Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y
está lista para la utilización.
Motores
El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas
horas de servicio able. Para mantener un rendimiento óp-
timo del mo tor, recomendamos que éste sea examinado cada
seis me ses. Sólo se debe usar un motor de repuesto Bosch
genuino diseñado especialmente para la herramienta.
Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete de batería de la herramienta antes de
realizar servicio de ajustes y reparaciones o limpieza.
Limpieza
Ciertos agentes y solventes de
limpieza dañan las piezas de
plástico. Algunos de éstos son: gasolina, tetracloruro de car-
bono, solventes de limpieza clorados, amoniaco y detergen-
tes domésticos que contienen amoníaco.
Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de
la herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga
cuidado de no desmontar ninguna de sus partes, ya que
los cables internos podrían reubicarse incorrectamente o
pellizcarse, o los resortes de retorno de los protectores de
seguridad podrían montarse incorrectamente.
Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor
deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No
intente lim piar introduciendo objetos puntiagudos a través de
las aberturas.
Limpie regularmente el interior de la cubierta de la hoja y la
carcasa del protector para prevenir la acumulación de polvo.
Almacenamiento y mantenimiento de los
accesorios
Almacene los accesorios en un lugar fresco y seco y evite que
se congelen. Antes de usarlos, compruebe si hay grietas y
fracturas y no los use si se sospecha que están dañados.
Cuidado de las hojas
Las hojas se desalan incluso al cortar madera normal. Si ust-
ed tiene que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en
vez de simplemente guiar la a través del corte, lo más probable
es que la hoja esté desalada o cubierta de resina de madera.
Cuando limpie la hoja para eliminar la goma y la resina de
madera, saque la batería de la sierra y retire la hoja. Recu-
erde, las hojas están diseñadas para cortar, así que manipúle-
las cuidadosamente. Limpie la hoja con queroseno o con un
disolvente similar para eliminar la goma y la resina. A menos
que usted tenga experiencia en alar hojas, le recomendamos
que no lo intente de trabajo.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 60160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 60 8/9/2024 2:25:19 PM8/9/2024 2:25:19 PM
61
Accesorios
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especicados por Bosch. El uso de adita-
mentos/accesorios no especicados para utilizarse con la herramienta descrita en este manual
podría tener como resultado daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Almacene los accesorios en un ambiente seco y templado para evitar la corrosión y el deterioro.
Equipo estándar
• Guía de altura
• Boquilla de extracción de polvo
• bolsa colectora de polvo
• Placa de aplicación delgada
• Hoja
• Llave de tuerca
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 61160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 61 8/9/2024 2:25:19 PM8/9/2024 2:25:19 PM
62
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 62160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 62 8/9/2024 2:25:19 PM8/9/2024 2:25:19 PM
63
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 63160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 63 8/9/2024 2:25:19 PM8/9/2024 2:25:19 PM
160992A8D7 08/2024
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!160992A8D7!
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou
téléphonez au 1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o
llame al 1-877-BOSCH99.
160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 64160992A8D7_GFF18V-086_20240805.indd 64 8/9/2024 2:25:25 PM8/9/2024 2:25:25 PM
