Philips HY1200/26 One by SonicarePower Toothbrush User Manual

English 3

Čeština 6

Dansk 9

Deutsch 12

Eesti 17

Español 20

Français 23

Hrvatski 26

Italiano 29

Latviešu 33

Lietuviškai 36

Magyar 39

Nederlands 41

Norsk 45

Polski 48

Português 52

Română 55

Shqip 58

Slovenščina 62

Slovensky 65

Srpski 68

Suomi 71

Svenska 74

Ελληνικά 77

Български 80

Македонски 84

Русский 88

Українська 91

Қазақша 95

תירבע 98

1 2 3

English

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read

this important information carefully before you use

the product and its accessories, and save it for future

reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries.

Warnings

- Make sure the handle is completely dry before you

connect the USB-C cable.

- Keep adapters and chargers away from water.

- After cleaning, make sure the adapters, chargers,

and travel cases are completely dry before you

connect these.

- This appliance can be used by children and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

- Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product.

- Only use original Philips accessories or consumables.

Only use the USB cable provided with the product.

- This appliance contains no user-serviceable parts. If

the appliance is damaged, stop using it and contact

the Consumer Care Center in your country. If the

USB cable is damaged, stop using it.

- Do not use adapters, chargers and travel cases

outdoors or near heated surfaces.

- Do not clean any part of the product in the

dishwasher.

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue.

- Stop using a brush head with crushed or bent

bristles. Replace the brush head every 3 months or

sooner if signs of wear appear.

- Avoid direct contact with products that contain

essential oils or coconut oil. Contact may result in

bristles dislodging.

- Charge and use the product at a temperature

between 0 °C and 40 °C (32°F and 104 °F).

- Temperature (Transport and Storage) -10 °C to

+60 °C (14°F and 140 °F).

- Make sure brush head and toothbrush are dry

before storing in travel case.

MEDICAL WARNINGS

- Stop using the appliance and consult your dentist/

doctor if excessive bleeding occurs after use, if

bleeding continues to occur after 1 week of use or if

you experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in the previous

2 months, consult your dentist before you use this

appliance.

- If you have a pacemaker or other implanted device,

contact your doctor or the manufacturer of the

implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use this appliance.

- This appliance is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental

practice or institution.

BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS

- Charge only with Philips WAA1001, WAA2001,

safety approved adapters with input ratings (100 -

240V~; 50/60Hz; 3.5W) and output ratings (5Vdc;

2.5W).

- This appliance contains batteries that are only

removable by skilled persons.

- Only use the product for its intended purpose.

Read this information carefully before you use the

product and its batteries and accessories, and save

it for future reference. Misuse can lead to hazards

or serious injuries. Accessories supplied may vary for

dierentproducts.

- Only use original Philips accessories and

consumables.

- Keepproductandbatteriesawayfromreand

do not expose them to direct sunlight or high

temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly,

changes color or if charging takes longer than usual,

stop using and charging the product and contact

Philips.

- Do not place products and their batteries in

microwave ovens or on induction cookers.

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle

the product or battery to prevent batteries

from heating up or releasing toxic or hazardous

substances. Do not short-circuit, overcharge or

reverse charge batteries.

- This appliance contains batteries that are non-

replaceable. When the battery is at end of life, the

appliance shall be properly disposed of, see section

on recycling.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagneticelds.

Support

For all product support, power consumption details

and the EU Declaration of Conformity, please visit

www.philips.com/support.

Recycling

- This symbol means that electrical products and

batteries shall not be disposed of with normal

household waste (Fig. 1).

- Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical products and batteries.

Removal of built-in rechargeable battery

The built-in rechargeable battery must be

removedbyaqualiedprofessionalwhenthe

product is discarded. Instructions for removal of

built-in rechargeable batteries can be found on

www.philips.com/support.

- This appliance contains NiMH rechargeable cell.

MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.

- Information on REACH substances, contained

in Philips products, can be found on

www.philips.com/REACH

When you handle batteries, make sure that

your hands, the product and the batteries are

dry.

If batteries are damaged or leaking, avoid

contact with the skin or eye. If this occurs,

immediately rinse well with water and seek

medical care.

LIST OF SYMBOLS USED

The following symbols may appear on the product:

- Read Operator’s Manual (Fig. 2).

- DetachablePowerSupplyPart(Fig.3):The„xxxxxx“

indicates the model number of the approved

chargers to be used.

Čeština

Důležité bezpečnostní informace

Výrobekpoužívejtepouzekúčelu,kekterémuje

určen.Předpoužitímproduktuajehopříslušenství

sipečlivěpřečtětetutopříručkusdůležitými

informacemiauschovejtejiprobudoucípoužití.

Nesprávnépoužitímůžebýtnebezpečné,vjeho

důsledkumůžedojítkvážnémuporanění.

Varování

- PředpřipojenímkabeluUSB-Cseujistěte,žeje

rukojeťzcelasuchá.

- Adaptéryanabíječkychraňtepředkontaktem

svodou.

- Počištěnízkontrolujte,zdajsouadaptéry,nabíječky

acestovnípouzdraúplněsuché,nežjepřipojíte.

- Přístrojmohoupoužívatdětiaosobysesníženými

fyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi

nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsou

poddohledemnebobylypoučenyobezpečném

používánípřístrojearozumívšemrizikůmspojeným

spoužívánímpřístroje.Dětinesmíprovádětbez

dozoručištěníauživatelskouúdržbu.

- Dětibymělybýtpoddohledem,abysezajistilo,žesi

svýrobkemnebudouhrát.

- Používejtepouzeoriginálnípříslušenstvínebo

spotřebnímateriálznačkyPhilips.Používejtepouze

USBkabeldodávanýsvýrobkem.

- Tentopřístrojneobsahuježádnéuživatelsky

opravitelnésoučásti.Pokuddojdekjehopoškození,

přestaňtehopoužívataobraťtesenastředisko

péčeozákazníkyvesvézemi.PokudjekabelUSB

poškozený,přestaňtejejpoužívat.

- Nepoužívejteadaptéry,nabíječkyacestovnípouzdra

vevenkovnímprostoruaniblízkohorkýchpovrchů.

- Žádnédílyvýrobkunemyjtevmyčcenádobí.

- Tentopřístrojjeurčenpouzekčištěnízubů,dásní

ajazyka.

- Jsou-livláknanahlavicikartáčkupoškozenánebo

ohnutá,přestaňtehlavicipoužívat.Hlavicikartáčku

měňtekaždé3měsícenebo–pokudseobjeví

známkyopotřebení–ičastěji.

- Produktnesmípřijítdopříméhokontaktu

sprodukty,kteréobsahujíesenciálníolejenebo

kokosovýolej.Kontaktmůžezpůsobituvolnění

vláken.

- Výrobeknabíjejteapoužívejtepřiteplotěmezi0°C

a40°C.

- Teplota(propřepravuaskladování)od−10°Cdo

60 °C.

- Nežhlavicikartáčkuazubníkartáčekuložítedo

cestovníhopouzdra,ujistětese,žejsousuché.

ZDRAVOTNÍ VAROVÁNÍ

- Přestaňtepřístrojpoužívataporaďtesesesvým

zubnímlékařem/lékařem,pokudpopoužitídojdek

nadměrnémukrvácení,pokudkrvácenípřetrváipo

jednomtýdnupoužívánínebopokudzaznamenáte

nepříjemnépocitynebobolest.

- Pokudjstevposledních2měsícíchpodstoupili

operacizubučidásní,poraďtesepředpoužitím

přístrojesesvýmzubnímlékařem.

- Pokudmátekardiostimulátornebojiné

implantovanézařízení,poraďteseslékařemnebo

svýrobcemimplantovanéhozařízení,nežpřístroj

použijete.

- Máte-lizdravotnípochybnosti,obraťtesepřed

použitímpřístrojenasvéholékaře.

- Tentopřístrojjeurčenkosobnípéči,nikoliprovíce

pacientůvestomatologickéordinacineboinstituci.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE

BATERIÍ

- NabíjejtepouzeadaptéryPhilipsWAA1001,

WAA2001neboschválenýmibezpečnostními

adaptérysevstupnímihodnotami(100–240V~;

50/60Hz;3,5W)avýstupnímihodnotami(5V=;

2,5W).

- Tentopřístrojobsahujebaterie,jejichžvyjmutísmí

provádětpouzekvalikovanáosoba.

- Výrobekpoužívejtepouzekúčelu,kekterému

jeurčen.Předpoužitímvýrobkuajehobaterií

apříslušenstvísipečlivěpřečtětetutopříručku

sinformacemiauschovejtejiprobudoucípoužití.

Nesprávnépoužitímůžebýtnebezpečné,vjeho

důsledkumůžedojítkvážnémuporanění.Dodané

příslušenstvísemůžeprorůznévýrobkylišit.

- Používejtepouzeoriginálnípříslušenstvíaspotřební

materiálznačkyPhilips.

- Výrobekabaterieuchovávejtemimodosahohně

anevystavujtejepřímémuslunečnímuzářeníani

vysokým teplotám.

- Pokudsevýrobeknenormálnězahřeje,vydává

zápach,změníbarvunebopokudnabíjenítrvá

mnohemdélenežobvykle,přestaňtevýrobek

používatnebonabíjetaobraťtesenaspolečnost

Philips.

- Nedávejtevýrobkyanijejichbateriedomikrovlnné

troubyaninaindukčnísporáky.

- Výrobekanibaterienesmíteotevírat,upravovat,

propíchnout,poškoditanidemontovat.Mohli

bystetakzpůsobitpřehříváníbateriínebouvolnění

toxickýchčinebezpečnýchlátek.Baterienezkratujte;

dobíjecíbaterienenabíjejtepřeslimitanije

nenabíjejtevobrácenépolaritě.

- Přístrojobsahujebaterie,kterénejsouurčeny

kvýměně.Kdyždosáhnebateriekoncesvé

životnosti,jenutnézařízenířádnězlikvidovat,viz

částtýkajícíserecyklace.

Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojPhilipsodpovídávšemplatnýmnormám

apředpisůmtýkajícímseelektromagnetickýchpolí.

Podpora

Veškeroupodporukvýrobkům,podrobné

údajeospotřeběenergieaprohlášeníoshodě

sesměrnicemiEvropskéunienaleznetenaadrese

www.philips.com/support.

Recyklace

- Tentosymbolznamená,žeelektrickévýrobky

abaterienesmíbýtlikvidoványspolečněsběžným

domácímodpadem(obr.1).

- Dodržujtepředpisyvašízemětýkajícíseodděleného

sběruodpadníchelektrickýchvýrobkůabaterií.

Vyjmutí vestavěného dobíjecího

akumulátoru

Vestavěnýdobíjecíakumulátormusívpřípadě

likvidacevýrobkuvyjmoutkvalikovaný

odborník.Pokynyprovyjmutívestavěných

dobíjecíchakumulátorůnaleznetenaadrese

www.philips.com/support.

- ZařízeníobsahujedobíjecíbateriiNiMH.MUSÍBÝT

RECYKLOVÁNANEBOŘÁDNĚZLIKVIDOVÁNA.

- Údajeolátkách,nakterésevztahujenařízeníREACH

akteréjsouobsaženévevýrobcíchPhilips,najdete

na stránce www.philips.com/REACH

Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte

suché ruce aže výrobek ibaterie jsou suché.

Pokud jsou baterie poškozené nebo znich

uniká jakákoli látka, vyhněte se kontaktu

takové baterie skůží nebo očima. Pokud by

kněčemu takovému došlo, příslušné místo

oplachujte vodou avyhledejte lékařskou

pomoc.

SEZNAM POUŽITÝCH SYMBOLŮ

Navýrobkusemohouobjevitnásledujícísymboly:

- Přečtětesinávodkobsluze(obr.2).

- Odnímatelnánapájecíčást(obr.3):„xxxxxx“

označuječíslomodeluschválenýchnabíječek,které

jetřebapoužívat.

Dansk

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse

vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden

produktet og tilbehøret tages i brug, og gem dem til

eventuel senere brug. Forkert brug kan medføre fare

eller alvorlig personskade.

Advarsler

- Sørg for, at håndgrebet er helt tørt, før du tilslutter

USB-C-kablet.

- Hold adaptere og opladere væk fra vand.

- Når du har rengjort adapterne, opladerne og

rejseetuierne, skal du sørge for, at de er helt tørre,

inden du tilslutter dem.

- Dette apparat må bruges af børn og personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de

medfølgende risici. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden opsyn.

- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

- Brug kun originalt Philips-tilbehør eller

-forbrugsprodukter. Brug kun det USB-kabel, der

følger med produktet.

- Dette apparat indeholder ingen dele, der kan

repareres af brugeren. Hvis apparatet beskadiges,

skal du holde op med at bruge det og kontakte

Philips-kundecenteret i dit land. Brug ikke USB-

kablet, hvis det er beskadiget.

- Adaptere, opladere og rejseetuier må ikke bruges

udendørsellertætpåvarmeoverader.

- Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes

i opvaskemaskinen.

- Apparatet er kun beregnet til renholdelse af tænder,

tandkød og tunge.

- Stop med at bruge et børstehoved, der har ødelagte

eller bøjede børstehår. Udskift børstehovedet hver

3. måned, eller så snart de første tegn på slitage

viser sig.

- Undgå direkte kontakt med produkter, der

indeholder æteriske olier eller kokosolie. Kontakt

kan resultere i, at der falder totter af børsten.

- Oplad og brug produktet ved en temperatur mellem

0 °C og 40 °C.

- Temperatur (transport og opbevaring) -10 C° til +60

C°.

- Sørg for, at børstehovedet og tandbørsten er tørre,

før de kommes i rejseetuiet.

MEDICINSKE ADVARSLER

- Stop med at bruge apparatet, og kontakt din

tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning

efter brug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges

brug, eller hvis du oplever ubehag eller smerter.

- Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød

inden for de seneste 2 måneder, skal du spørge din

tandlæge til råds, før du bruger apparatet.

- Hvis du har en pacemaker eller andre implantater,

skal du kontakte din læge eller producenten af

implantatet inden brug.

- Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge

din læge til råds, før du begynder at bruge dette

apparat.

- Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrug

og ikke til brug af et større antal patienter på

tandlægeklinikker eller institutioner.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

BATTERIER

- Må kun oplades med Philips WAA1001,

WAA2001, sikkerhedsgodkendte adaptere med

indgangsværdier (100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) og

udgangsværdier (5 VDC; 2,5 W).

- Dette apparat indeholder batterier, der kun kan

udskiftes af kompetente personer.

- Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs

disse oplysninger omhyggeligt igennem, inden

produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages

i brug, og gem oplysningerne til eventuel senere

brug. Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig

personskade. Det medfølgende tilbehør kan variere

for forskellige produkter.

- Brug kun originalt Philips-tilbehør og

forbrugsprodukter.

- Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt

dem ikke for direkte sollys eller høje temperaturer.

- Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende,

ændrer farve, eller opladningen tager længere end

normalt, skal du ophøre med at bruge og oplade

produktet og kontakte Philips.

- Du må ikke komme produkter og deres

batterier i mikroovne eller placere dem på

induktionskogeplader.

- For at forhindre, at batterierne overophedes eller

afgivergiftstoerellerfarligesubstanser,måduikke

åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller skille

produktet eller batteriet ad. Batterierne må ikke

kortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendt

elektrisk ladning.

- Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan

udskiftes. Når batteriet har nået enden af sin levetid,

skalapparatetbortskaespåkorrektvis.Seafsnittet

om genanvendelse.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Støtte

Dukanndealletyperproduktsupport,

oplysninger om strømforbrug og EU-

overensstemmelseserklæringen på

www.philips.com/support.

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at elektriske produkter

ogbatterierikkemåbortskaessammenmed

almindeligthusholdningsaald(Fig.1).

- Følg den nationale lovgivning om særskilt

indsamling af elektriske produkter og batterier.

Fjernelse af indbygget genopladeligt

batteri

Det indbyggede genopladelige batteri

skalfjernesafenkvaliceretfagmand,når

produktet kasseres. Instruktioner til fjernelse af

indbyggedegenopladeligebatterierkanndespå

www.philips.com/support.

- Dette apparat indeholder et genopladeligt NiMH-

batteri. SKAL GENANVENDES ELLER BORTSKAFFES

KORREKT.

- OplysningeromREACH-stoer,derndesiPhilips-

produkter,kanndespåwww.philips.com/REACH

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at

dine hænder, produktet og batterierne er tørre.

Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal

du undgå kontakt med hud og øjne. Hvis dette

sker, skal du straks skylle grundigt med vand

og søge lægehjælp.

LISTE OVER BRUGTE SYMBOLER

Følgende symboler kan forekomme på produktet:

- Læs brugervejledningen (Fig. 2).

- Aftageligstrømforsyningsenhed(Fig.3):„xxxxxx“

angiver modelnummeret for de godkendte

opladere, der må bruges.

Deutsch

Wichtige Sicherheitsinformationen

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen

vor dem Gebrauch des Produkts und des Zubehörs

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine

spätere Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine

Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungen

führen.

Warnhinweise

- Achten Sie darauf, dass das Handstück vollständig

trocken ist, bevor Sie das USB-C-Kabel anschließen.

- Halten Sie Adapter und Ladegeräte von Wasser fern.

- Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass die

Adapter, Ladegeräte und Reiseetuis vollständig

trocken sind, bevor Sie sie anschließen.

- Dieses Gerät kann von Kindern und Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung

zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und

die Gefahren verstanden haben. Die Reinigung

undPegedesGerätsdarfvonKindernnichtohne

Aufsicht durchgeführt werden.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem

Produkt spielen.

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile oder

-Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden

Sie nur das USB-Kabel, das im Lieferumfang des

Produkts enthalten ist.

- Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

repariert werden können. Wenn das Gerät beschädigt

ist, verwenden Sie es nicht mehr, und wenden Sie sich

bitte an das Service-Center in Ihrem Land. Verwenden

Sie das USB-Kabel nicht, wenn es beschädigt ist.

- Verwenden Sie die Adapter, Ladegeräte und

Reiseetuis nie im Freien oder in der Nähe von heißen

Oberächen.

- Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine

gereinigt werden.

- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von

Zähnen,ZahneischundZungegedacht.

- Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit

abgeknickten oder zerdrückten Borsten zu

verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle

3Monateoderfrüher,fallsAnzeichenvon

Abnutzung auftreten.

- Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, die

ätherische Öle oder Kokosnussöl enthalten. Der

Kontakt kann zum Lösen von Borsten führen.

- Benutzen und laden Sie das Produkt bei

Temperaturenzwischen0°Cund40°C.

- Temperaturbereich (Lagerung und Transport) von

-10°Cbis+60°C(14°Fund140°F).

- Stellen Sie sicher, dass Bürstenkopf und Zahnbürste

trocken sind, bevor Sie sie in der Reisebox

aufbewahren.

MEDIZINISCHE HINWEISE

- Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und

konsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wenn

übermäßigesZahneischblutenauftrittoder

ZahneischblutenlängeralseineWocheanhält

oder wenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oder

Schmerzen verspüren.

- Wennindenvergangenen2Monatenein

chirurgischerEingrianIhrenZähnenoderam

Zahneischvorgenommenwurde,solltenSievor

Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.

- Wenden Sie sich als Träger eines Herzschrittmachers

oder eines anderen Implantats vor der Verwendung

dieses Geräts an Ihren Arzt oder den Hersteller des

implantierten Gerätes.

- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit

haben, konsultieren Sie vor Benutzung dieses Geräts

Ihren Arzt.

- Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen

MundpegeundnichtfürdieVerwendungdurch

mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oder

Zahnklinik geeignet.

BATTERIE-SICHERHEITSANWEISUNGEN

- Laden Sie nur mit dem Philips Adapter WAA1001,

WAA2001 oder sicherheitsgeprüften Adaptern mit

Eingangsleistung(100–240V~;50/60Hz;3,5W)

undAusgangsleistung(5VDC;2,5W)auf.

- Dieses Gerät verwendet Akkus, die nur von

fachkundigen Personen entfernt werden dürfen.

- Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck. Lesen Sie diese Informationen vor dem

Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine

spätere Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine

Gefahr dar und kann zu schweren Verletzungen

führen. Das mitgelieferte Zubehör kann für

verschiedene Produkte variieren.

- Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile und

-Verbrauchsmaterialien von Philips.

- Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuer fern

und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus.

- Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einen

ungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe

ändert oder wenn das Laden viel länger dauert als

üblich, beenden Sie die Verwendung und das Laden

des Produkts und wenden Sie sich an Philips.

- Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in

Mikrowellen oder auf Induktionsherde.

- Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger

oder gefährlicher Substanzen aus den Akkus

zu verhindern, sollten Sie das Produkt oder die

Akkusnichtönen,modizieren,durchbohren,

beschädigen oder zerlegen. Überladen Sie die Akkus

nicht, verursachen Sie keinen Kurzschluss und laden

Sie sie nicht umgekehrt auf.

- Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht

austauschbar sind. Wenn der Akku das Ende

seiner Lebenszeit erreicht hat, muss das Gerät

ordnungsgemäß entsorgt werden (siehe Abschnitt

zum Recycling).

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und

Vorschriften bezüglich der Gefährdung durch

elektromagnetische Felder.

Support

Weitere Informationen zum Produktsupport

und zum Energieverbrauch sowie die EU-

KonformitätserklärungndenSieunter

www.philips.com/support.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und

Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden dürfen (Abb. 1).

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur

getrennten Entsorgung von Elektrogeräten und

Akkus/Batterien.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos

an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben

werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder

zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/

Altakkus/BatterienkönnenSchadstoeenthalten,

die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit

schadenkönnen.EnthalteneRohstoekönnen

durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum

Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb),

Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält, ist

die Batterie entsprechend gekennzeichnet.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den

zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer

eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die

in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich

vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien

und/oder Altakkus und Lampen, die nicht

vom Altgerät umschlossen sind, sind vor

der Abgabe an einer Rücknahmestelle von

diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die

Altgeräte für eine Wiederverwendung noch

geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von

den anderen Altgeräten getrennt werden.

Sammel- und Rücknahmestellen in DE:

https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien

auch Rückgabe im Handel möglich. Informationen

über Sammel- und Recyclingquoten:

https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

RücknahmepichtigsindGeschäftemit

einerVerkaufsächevonmindestens400

m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie

diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer

Gesamtverkaufsächevonmindestens800m²,die

mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen.

Diese Händler müssen:

- beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein

Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen

(1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach Hause.

- bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere

Abmessunggrößerals25cm)kostenfreiim

Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe

zurücknehmen,ohneNeukaufverpichtung.

Rücknahmepichtengeltenauchfürden

Versandhandel,wobeidiePichtzur1:1-Rücknahme

im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger

(Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.),

Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die

1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und

kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten

in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher

bereitstellen.

Die Philips GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems

“take-e-back”.MehrInformationunter:www.take-

e-back.de. So Verbraucher über Philips Consumer

Lifestyle B.V. ein Produkt erworben haben, können sie

ebenso die Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in

Österreich

Die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer

Lifestyle B.V. sind Mitglied beim Sammel- und

Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und

Önungszeitensiehehttps://ufh.at/. So Verbraucher

das Produkt andernorts erworben haben, haben sie

gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für

Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips

Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle

B.V. Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem

Reclay Systems GmbH.

Entfernen des integrierten Akkus

Der integrierte Akku muss von einem

qualiziertenFachmannentferntwerden,wenn

das Produkt entsorgt wird. Anweisungen zum

EntfernenintegrierterAkkusndenSieunter

www.philips.com/support.

- Dieses Gerät verwendet einen NiMH-Akku.

MUSS DEM RECYCLING ZUGEFÜHRT ODER

ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT WERDEN.

- Informationen zu in Philips-Produkten

enthaltenenREACH-StoenndenSieunter

www.philips.com/REACH.

Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf,

dass Ihre Hände, das Produkt und die Batterien

beim Einsetzen der Batterien trocken sind.

Wenn Batterien beschädigt oder undicht sind,

vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder

dem Auge. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie

die entsprechende Stelle sofort gründlich mit

Wasser. Suchen Sie medizinische Hilfe.

LISTE DER VERWENDETEN SYMBOLE

Die folgenden Symbole können auf dem Produkt

erscheinen:

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung (Abb. 2).

- AbnehmbaresNetzteil(Abb.3):Mit„xxxxxx“wird

die Modellnummer der zugelassenen Ladegeräte

angegeben.

Eesti

Tähtis ohutusteave

Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne

toote ja selle tarvikute kasutamist lugege see oluline

teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.

Vale kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja

tõsiseid vigastusi.

Hoiatused

- Enne USB-C-kaabli ühendamist veenduge, et

käepide oleks täiesti kuiv.

- Kaitske adaptereid ja laadijaid vee eest.

- Pärast puhastamist veenduge, et adapterid, laadijad

jareisivutlaridonennenendeühendamisttäiesti

kuivad.

- Seda seadet tohivad kasutada füüsiliste, vaimsete

või meelepuuetega isikud või isikud, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhised seadme ohutu kasutamise

kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.

Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega

hooldada.

- Jälgige, et lapsed ei mängiks selle tootega.

- Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või

kulutarvikuid. Kasutage ainult toote komplekti

kuuluvat USB-kaablit.

- Sellel seadmel ei ole ühtki hooldatavat osa. Kui

seade on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine

ja võtke ühendust kohaliku klienditoega. Kui USB-

kaabel on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine.

- Ärge kasutage adaptereid, laadijaid ja reisivutlareid

õues ega kuumade pindade läheduses.

- Ärge peske toote osasid nõudepesumasinas.

- See seade on ette nähtud vaid hammaste, igemete

ja keele puhastamiseks.

- Lõpetage harjapea kasutamine, kui selle harjased on

muljutud või paindunud. Vahetage harjapead iga 3

kuu tagant (kulumisjälgede korral varem).

- Vältige kokkupuudet eeterlike õlide või kookosõliga.

Kokkupuute tagajärjel võivad harjased paigalt

nihkuda.

- Laadige ja kasutage toodet temperatuuril

vahemikus0°Cja40°C.

- Temperatuur(transportjahoiustamine)–10°Ckuni

+60°C.

- Veenduge, et harjapea ja käepide oleksid enne

reisivutlarisse panemist kuivad.

MEDITSIINILISED HOIATUSED

- Lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu

hambaarsti/arstiga, kui pärast kasutamist esineb

liigset veritsemist, kui veritsemine jätkub pärast 1.

kasutusnädalat või kui tunnete ebamugavust või valu.

- Kui teil on olnud viimase 2 kuu jooksul suuõõne

või igemete operatsioon, pidage enne seadme

kasutamist nõu hambaarstiga.

- Kui kasutate südamestimulaatorit või muud

implantaatseadet, võtke enne hambaharja

kasutamist ühendust arsti või implantaadi tootjaga.

- Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne

seadme kasutamist ühendust oma arstiga.

- See seade on personaalne hügieeniseade ega ole

mõeldud üldiseks kasutamiseks hambaravikabinetis

või -asutuses.

AKU OHUTUSJUHISED

- Laadige ainult Philipsi WAA1001, WAA2001

või heakskiidetud ohutute adapteritega, mille

sisendnimiandmedon100–240V~;50/60Hz;3,5W

javäljundnimiandmed5V(alalisvool);2,5W.

- See seade sisaldab patareisid, mida saavad

eemaldada ainult asjatundjad.

- Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne

toote, selle patareide ja tarvikute kasutamist lugege

see teave hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks

kasutamiseks alles. Vale kasutamine võib tekitada

ohtlikke olukordi ja tõsiseid vigastusi. Kaasasolevad

tarvikud võivad erinevatel toodetel olla erinevad.

- Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid.

- Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid

otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri kätte.

- Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab

ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadimine

võtab tavapärasest kauem aega, lõpetage toote

kasutamine ja laadimine ning võtke ühendust

Philipsiga.

- Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju

või induktsioonpliitidele.

- Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete

vabanemise vältimiseks ärge toodet ega akusid

avage, muutke, augustage, kahjustage ega võtke

osadeks lahti. Ärge akusid lühistage, üle laadige ega

laadige pööratud polaarsusega.

- See seade sisaldab akusid, mida ei saa vahetada. Kui

patarei kasutuskestus hakkab lõppema, tuleb seade

nõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada, vt jaotist

Ringlussevõtt.

Elektromagnetväljad (EMF)

Käesolev Philips seade on vastavuses kõigi

elektromagnetvälja mõju alla sattumist käsitlevate

standardite ja määrustega.

Tugi

Kogu tootetoe, energiatarbe üksikasjade ja ELi

vastavusdeklaratsiooni jaoks külastage veebisaiti

www.philips.com/support.

Taaskasutus

- See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei

tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (joon. 1).

- Järgige oma riigi elektritoodete ja akude

lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.

Sisseehitatud laetava aku eemaldamine

Sisseehitatud laetava aku peab toote äraviskamisel

eemaldamakvalitseeritudspetsialist.Sisseehitatud

laetavate akude eemaldamise juhised leiate

veebilehelt www.philips.com/support.

- See seade sisaldab NiMH laetavat akut. TULEB

NÕUDEID JÄRGIDES RINGLUSSE VÕTTA VÕI

KASUTUSEST KÕRVALDADA.

- Teave REACH ainete kohta, sisalduvad Philipsi

toodetes, leiab aadressilt www.philips.com/REACH

Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed,

toode ja patareid oleksid kuivad.

Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige

nende kokkupuudet naha või silmadega. Kui

see peaks juhtuma, siis loputage viivitamata

rohke veega ja pöörduge arsti poole.

KASUTATUD SÜMBOLITE LOEND

Tootel võivad olla järgmised sümbolid:

- Lugege kasutusjuhendit (joon. 2).

- Eemaldatavatoiteplokiosa(joon.3):„xxxxxx”

tähistab kasutamiseks sobivat laadija mudeli

numbrit.

Español

Información de seguridad importante

Utiliceesteproductosoloparasunalidadprevista.

Antes de utilizar el producto y sus accesorios,

lea atentamente esta información importante y

consérvelaporsinecesitaconsultarlaenunfuturo.

Un uso indebido puede provocar peligros o lesiones

graves.

Advertencias

- Asegúresedequeelmangoestécompletamente

seco antes de conectar el cable USB-C.

- Mantenga los adaptadores y cargadores alejados

del agua.

- Despuésdelimpiarlosadaptadores,cargadores

yestuchesdeviaje,asegúresedequeestén

completamente secos antes de conectarlos.

- Este aparato puede ser usado por niños y personas

concapacidadfísica,psíquicaosensorialreducida

y por quienes no tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios, si han sido supervisados

o instruidos acerca del uso del aparato de forma

segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva

su uso. Los niños no deben limpiar el aparato ni

realizar tareas de mantenimiento sin supervisión.

- Asegúresedequelosniñosnojueguenconel

producto.

- Utiliceúnicamenteaccesoriosoconsumibles

originales de Philips. Utilice solo el cable USB

suministrado con el producto.

- Este aparato no contiene piezas manipulables por el

usuario. Si el aparato está dañado, deje de usarlo y

póngase en contacto con el Servicio de Atención al

Clientedesupaís.SielcableUSBestádañado,deje

de utilizarlo.

- No utilice los adaptadores, cargadores ni estuches

deviajealairelibrenicercadesuperciescalientes.

- No lave ninguna pieza del producto en el

lavavajillas.

- Esteaparatohasidodiseñadoúnicamentepara

limpiarlosdientes,lasencíasylalengua.

- No utilice un cabezal de cepillo si tiene las cerdas

aplastadas o curvadas. Sustituya el cabezal del

cepillocadatresmesesoantessiaparecensignosde

desgaste.

- Evite el contacto directo con los productos que

contengan aceites esenciales o aceite de coco. El

contacto puede provocar el desplazamiento de las

cerdas.

- Carga y utiliza el producto a una temperatura de

0 °C a 40 °C.

- Temperatura (almacenamiento y transporte): de

-10°Ca+60°C.

- Asegúresedequeelcabezaldecepilladoyelcepillo

dedientesesténsecosantesdeguardarlosenel

estuche de viaje.

ADVERTENCIAS MÉDICAS

- Deje de utilizar el aparato y consulte a su dentista

omédicosiseproduceunsangradoexcesivo

despuésdeluso,sielsangradocontinúadespuésde

1semanadeusoosiexperimentamolestiasodolor.

- Consulte a su dentista antes de utilizar este aparato

sihasufridocirugíaoralodelasencíasenlos2

últimosmeses.

- Si lleva un marcapasos o cualquier otro dispositivo

implantado,consulteconsumédicooconel

fabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato.

- Sitienealgunadudamédica,consulteasumédico

antes de utilizar este aparato.

- Se trata de un aparato de higiene personal y no ha

sidoconcebidoparasuusoenmúltiplespacientes

declínicasoinstituciones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SOBRE

BATERÍAS

- CargueúnicamenteconadaptadoresPhilips

WAA1001,WAA2001concerticacionesde

seguridadconvaloresnominalesdeentrada(100V

-240V~;50/60Hz;3,5W)yvaloresnominalesde

salida(5VdeCC;2,5W).

- Esteaparatocontienebateríasquesolodeben

extraerlaspersonascualicadas.

- Utilizaesteproductosoloparasunalidadprevista.

Antesdeutilizarelproductoysusbateríasy

accesorios, lea atentamente esta información y

consérvelaporsinecesitaraconsultarlaenunfuturo.

Un uso indebido puede provocar peligros o lesiones

graves. Los accesorios suministrados pueden variar

segúnlosdiferentesproductos.

- Utiliceúnicamenteaccesoriosyconsumibles

originales de Philips.

- Mantengaelproductoylasbateríaslejosdelfuego

y no los exponga a la luz directa del sol ni a altas

temperaturas.

- Sielproductosecalientaenexceso,emitealgún

olor, cambia de color o tarda más de lo habitual en

cargarse, deje de cargarlo y usarlo y póngase en

contacto con Philips.

- Nocoloquelosproductosysusbateríasenhornos

microondas o en cocinas de inducción.

- Paraevitarquelasbateríassecalientenoliberen

sustanciastóxicasopeligrosas,noabra,modique,

perfore,dañenidesmonteelproductonilabatería.

Nocortocircuitenisobrecarguelasbateríasnilas

cargue con la polaridad invertida.

- Lasbateríasquecontieneesteaparatonosepueden

sustituir.Alnalizarlavidaútildelabatería,el

producto se debe desechar correctamente (consulte

la sección sobre reciclaje).

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple los estándares y las

normativas aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

Soporte

Para obtener asistencia para cualquier producto,

informaciónsobreelconsumodeenergíay

la Declaración de conformidad de la UE, visita

www.philips.com/support.

Reciclaje

- Estesímbolosignicaquelosproductoseléctricos

ylasbateríasnosedebeneliminarcomoresiduos

domésticoscorrientessinclasicar(Fig.1).

- Sigalanormativadesupaíssobrerecolección

selectivadeproductoseléctricosybaterías.

Eliminación de la batería recargable

incorporada

Labateríarecargableincorporadadebeserretirada

porunprofesionalcualicadocuandosedesecha

el producto. Puede consultar las instrucciones de

eliminacióndebateríasrecargablesincorporadasen

www.philips.com/support.

- Esteaparatocontieneunabateríarecargable

NiMH. DEBE RECICLARSE O DESECHARSE

ADECUADAMENTE.

- Puede encontrar información sobre las sustancias

REACH que contienen los productos Philips en

www.philips.com/REACH

Al manipular las baterías, asegúrese de que sus

manos, el producto y las baterías estén secos.

Si las baterías están dañadas o tienen fugas,

evite el contacto con la piel o los ojos. Si esto

ocurre, enjuague inmediatamente a fondo con

agua y busque atención médica.

LISTA DE SÍMBOLOS UTILIZADOS

Esposiblequeaparezcanlossiguientessímbolosen

el producto:

- Lea el Manual del usuario (Fig. 2).

- Pieza de la fuente de alimentación desmontable

(Fig.3):„xxxxxx“indicaelnúmerodemodelodelos

cargadores aprobados para el uso.

Peso con pila incluida.

Français

Informations de sécurité importantes

N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il

estdestiné.Lisezattentivementcesinformations

importantes avant d’utiliser le produit ainsi que ses

accessoiresetconservez-lespourunusageultérieur.

Une mauvaise utilisation peut être dangereuse ou

entraîner des blessures graves.

Avertissements

- Assurez-vous que le manche est complètement sec

avant de brancher le câble USB-C.

- Gardezlesadaptateursetchargeursàl’écartde

l’eau.

- Aprèslesavoirnettoyés,assurez-vousqueles

adaptateurs,chargeursetcoretsdevoyagesont

complètement secs avant de les brancher.

- Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants,des

personnesdontlescapacitésphysiques,sensorielles

ouintellectuellessontréduitesoudespersonnes

manquantd‘expérienceetdeconnaissances,à

condition que ces enfants ou personnes soient sous

surveillance ou qu‘ils aient reçu des instructions

quantàl‘utilisationsécuriséedel‘appareiletqu‘ils

aient pris connaissance des dangers encourus.

Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être

eectuéspardesenfantssanssurveillance.

- Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours‘assurer

qu‘ils ne s‘amusent pas avec le produit.

- Utilisez exclusivement des accessoires ou

desconsommablesPhilipsd’origine.Utilisez

uniquementlecâbleUSBfourniavecleproduit.

- Cetappareilnecontientaucunepièceréparablepar

l’utilisateur.Sil’appareilestendommagé,cessezde

l’utiliser et contactez le Service Consommateurs de

votrepays.SilecâbleUSBestendommagé,cessez

de l’utiliser.

- N’utilisez pas les adaptateurs, chargeurs et

coretsdevoyageàl’extérieurouprèsdesurfaces

chauantes.

- Ne nettoyez aucune pièce du produit au lave-

vaisselle.

- Cetappareilaétéconçuuniquementpourle

brossage des dents, des gencives et de la langue.

- Cessez d’utiliser une tête de brosse dont les brins

sontécrasésoutordus.Remplacezlatêtedebrosse

tousles3moisouplustôtsivousconstatezdes

signes d’usure.

- Evitez tout contact direct avec des produits qui

contiennent des huiles essentielles ou de l‘huile

decoprah.Cecontactpeutdélogerlesbrinsdela

brosse à dents.

- Chargezetutilisezleproduitàunetempérature

compriseentre0°Cet40°C.

- Température(transportetstockage):de-10°Cà

+60°C.

- Assurez-vous que la tête de brosse et la brosse à

dentssontsèchesavantdelesrangerdanslecoret

de voyage.

MISES EN GARDE D’ORDRE MÉDICAL

- Cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre

dentiste/médecinencasdesaignementexcessif

après utilisation, si le saignement persiste après une

semaine d’utilisation ou si vous ressentez une gêne

ou une douleur.

- Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires,

notamment au niveau des gencives, au cours des

deux derniers mois, consultez votre dentiste avant

d‘utiliser cet appareil.

- Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout

autredispositifimplanté,consultezvotremédecin

ou le fabricant de votre dispositif avant d’utiliser cet

appareil.

- Sivousavezdesproblèmesdesanté,consultezvotre

médecinavantd‘utilisercetappareil.

- Cet appareil de soins est personnel et n’est pas

destinéàêtreutilisésurplusieurspatientsdansles

cabinetsouétablissementsdentaires.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR LA BATTERIE

- Chargez votre appareil uniquement avec des

adaptateurs Philips WAA1001, WAA2001 ou

homologuésde100-240V~;50/60Hz;3,5Wen

entréeet5Vcc;2,5Wensortie.

- Cet appareil contient une batterie qui ne peut être

remplacéequepardespersonnesqualiées.

- N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est

destiné.Lisezattentivementcesrenseignements

avant d’utiliser le produit, sa batterie et ses

accessoires,etconservez-lespourunusageultérieur.

Une mauvaise utilisation peut être dangereuse

ou entraîner des blessures graves. Les accessoires

fournis peuvent varier selon le produit.

- N’utilisez que des accessoires et des consommables

Philips d’origine.

- Tenez le produit et les piles à l’abri du feu et ne les

exposez pas directement aux rayons du soleil ou à

destempératuresélevées.

- Sileproduitdevientanormalementchaud,dégage

une odeur, change de couleur ou si la charge prend

plus de temps que d’habitude, cessez d’utiliser et de

charger le produit et contactez Philips.

- Ne placez pas les produits et leurs piles dans un

four à micro-ondes ou sur une table de cuisson à

induction.

- And’éviterquelespilesnesurchauentoune

dégagentdessubstancestoxiquesoudangereuses,

le produit et les piles ne doivent pas être ouverts,

modiés,percés,endommagésoudémontés.

Lespilesnedoiventpasêtrecourt-circuitées

ousurchargéesetleurpolariténedoitpasêtre

inversée.

- Cet appareil contient une batterie non remplaçable.

Lorsquelabatterieestenndevie,l’appareildoit

êtremisaurebutdemanièreadéquate(voirla

section sur le recyclage).

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes et à tous les règlements applicables relatifs à

l‘expositionauxchampsélectromagnétiques.

Assistance

Pourl‘assistanceproduit,lesdétailsconsommation

électriqueetladéclarationdeconformitéaux

directivesdel’Unioneuropéenne,rendez-voussurle

site www.philips.com/support.

Recyclage

- Cesymbolesigniequelesproduitsélectriqueset

lespilesnedoiventpasêtrejetéesaveclesordures

ménagères(Fig.1).

- Respectezlaréglementationdevotrepays

concernantlacollectesélectivedesproduits

électriquesetdespiles.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

Labatterierechargeableintégréedoitêtreretirée

parunprofessionnelqualiélorsdelamiseaurebut

du produit. Les instructions de retrait de la batterie

rechargeableintégréesontdisponiblesàl’adresse

www.philips.com/support.

- Cet appareil contient une batterie NiMh

rechargeable. DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU JETÉE

CORRECTEMENT.

- LesinformationssurlessubstancesREACHprésentes

dans les produits Philips sont disponibles à l’adresse

www.philips.com/REACH

Lorsque vous manipulez une batterie, veillez à

bien sécher vos mains, le produit et la batterie.

Si la batterie est endommagée ou fuit,

évitez tout contact avec les yeux ou la peau.

Si cela se produit, laver immédiatement et

abondamment avec de l’eau et consulter un

médecin.

LISTE DES SYMBOLES UTILISÉS

Lessymbolessuivantspeuventgurersurleproduit:

- Lire le mode d’emploi (Fig. 2).

- Blocd’alimentationamovible(Fig.3):le«xxxxxx»

indiquelaréférencedeschargeursagréésàutiliser.

Hrvatski

Važne sigurnosne informacije

Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je

namijenjen.Pažljivopročitajteovevažneinformacije

prije upotrebe proizvoda i njegovih dodataka te ih

spremitezabudućuupotrebu.Zlouporabamože

dovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda.

Upozorenja

- Drškamorabitipotpunosuhaprijepriključivanja

USB-C kabela.

- Adaptereipunjačedržitedaljeodvode.

- Nakončišćenjaprovjeritejesuliadapteri,punjačii

putnetorbiceupotpunostisuheprijenegoštoih

ponovnopriključite.

- Ovaj aparat mogu koristiti djeca i osobe sa

smanjenimzičkimilimentalnimsposobnostimate

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod

uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute

uvezirukovanjaaparatomnasigurannačinte

razumijumogućeopasnosti.Djecabeznadzorane

smijuobavljatičišćenjeikorisničkoodržavanje.

- Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala

proizvodom.

- Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i

potrošnimaterijaltvrtkePhilips.Upotrebljavajte

samoUSBkabelkojijeisporučenuzproizvod.

- Ovajuređajnesadržidijelovekojekorisnikmože

servisirati.Akojeuređajoštećen,prestanitega

upotrebljavatiiobratitesecentruzakorisničku

podrškuusvojojdržavi.AkojeUSBkabeloštećen,

prestanite ga upotrebljavati.

- Adaptere,punjačeiputnetorbicenemojte

upotrebljavati na otvorenom ni u blizini grijanih

površina.

- Nijedandiouređajanesmijesepratiuperilici

posuđa.

- Ovajaparatnamijenjenjeisključivočišćenjuzuba,

desni i jezika.

- Glavučetkiceprestaniteupotrebljavatiakojojse

vlaknaslomeilisaviju.Glavučetkicemijenjajte

svaka 3 mjeseca ili ranije ako se pojave znakovi

istrošenosti.

- Izbjegavajte izravni kontakt s proizvodima koji

sadržeesencijalnauljailikokosovoulje.Kontakt

možerezultiratiuklanjanjemvlakana.

- Proizvod punite i upotrebljavajte pri temperaturama

između0°Ci40°C.

- Temperatura(transportipohrana):od–10°Cdo+

60°C.

- Prije spremanja u putnu kutiju provjerite jesu li glava

četkiceičetkicazazubesuhe.

UPOZORENJA MEDICINSKE NARAVI

- Prestaniteupotrebljavatiuređajiposavjetujtese

sasvojimstomatologom/liječnikomakonakon

uporabedođedoprekomjernogkrvarenjateako

krvarenje ne prestane ni nakon jednog tjedna

uporabe te ako osjetite nelagodu ili bol.

- Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla

2 mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prije

uporabeovoguređaja.

- Ako imate elektrostimulator ili drugi implantabilni

uređaj,prijeuporabeobratitesesvojemliječnikuili

proizvođačuimplantabilnoguređaja.

- Ako vas brinu zdravstvene posljedice, prije uporabe

ovogaparataobratitesesvomliječniku.

- Ovajjeuređajnamijenjenzaosobnuhigijenui

nesmijegaseupotrebljavatinavišepacijenatau

stomatološkojordinacijiiliustanovi.

SIGURNOSNE UPUTE ZA BATERIJE

- PunitesamopomoćuadapteraPhilipsWAA1001,

WAA2001 koji su odobreni za siguran rad, a nazivna

ulaznaiizlaznasnagaimjesljedeća:ulaznasnaga

(100–240V~;50/60Hz;3,5W)izlaznasnaga(5V

istosmjernestruje;2,5W).

- Ovajuređajsadržibaterijekojesmijuuklonitisamo

obučeneosobe.

- Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju

jenamijenjen.Prijeuporabeuređaja,njegovih

baterijaidodatneopremepozornopročitajteove

informacijeteihpohranitezabudućuuporabu.

Zlouporabamožedovestidoopasnostiiliozbiljnih

ozljeda.Isporučenidodacimoguserazlikovatiza

različiteproizvode.

- Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i

potrošnimaterijaltvrtkePhilips.

- Proizvodibaterijedržitepodaljeodvatreine

izlažiteihizravnojsunčevojsvjetlostiilivisokim

temperaturama.

- Akoseproizvodneuobičajenozagrijavaili

neuobičajenomiriše,mijenjabojuiliakopunjenje

trajeduljenegoinače,prekiniteuporabuipunjenje

proizvoda i obratite se tvrtki Philips.

- Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u

mikrovalnepećniceilinaindukcijskeštednjake.

- Kakobistespriječilizagrijavanjebaterijailiispuštanje

toksičnihiliopasnihsupstanci,proizvodilibateriju

nemojteotvarati,mijenjati,bušiti,oštećivatiili

rastavljati. Nemojte kratko spajati, prekomjerno ili

obrnuto puniti baterije.

- Ovajaparatsadržibaterijekojenisuzamjenjive.

Kadajebaterijaprikrajuvijekatrajanja,uređajtreba

pravilno zbrinuti. Pogledajte odjeljak o recikliranju.

Elektromagnetska polja (EMF)

OvajPhilipsuređajsukladanjesvimprimjenjivim

standardimaipropisimakojisetičuizloženosti

elektromagnetskim poljima.

Podrška

Programpodrškezasveproizvode,pojedinostio

potrošnjienergijeiEUizjavuosukladnostipronaći

ćetenaweb-mjestuwww.philips.com/support.

Recikliranje

- Ovajsimbolznačidaseelektričniproizvodiibaterije

nesmijuodlagatizajednosuobičajenimkućanskim

otpadom (sl. 1).

- Poštujtedržavnepropiseozasebnomprikupljanju

električnihproizvodaibaterija.

Uklanjanje ugrađene punjive baterije

Kadodlučiteodložitiugrađenupunjivubateriju,istu

smijeuklonitisamokvaliciranistručnjak.Uputeza

uklanjanjeugrađenihpunjivihbaterijamožetepronaći

na web-mjestu www.philips.com/support.

- OvajuređajsadržiNiMHćelijukojasemožepuniti.

MORASERECIKLIRATIILIODLOŽITIUOTPADNA

ODGOVARAJUĆINAČIN.

- InformacijeotvarimakojepodliježuuredbiREACH

isadržanesuuproizvodimaPhilipsmožetepronaći

na adresi www.philips.com/REACH

Vodite računa da vam tijekom rukovanja

baterijama ruke, proizvod i baterije budu suhi.

Ako su baterije oštećene ili cure, izbjegavajte

njihov kontakt s kožom ili očima. Ako dođe

do kontakta, odmah dobro isperite vodom i

potražite savjet liječnika.

POPIS UPOTRIJEBLJENIH SIMBOLA

Naproizvodusemogupojavitisljedećisimboli:

- PročitajtePriručnikzaoperatera(sl.2).

- Odvojivdiojedinicezanapajanje(sl.3):„xxxxxx”

označavabrojmodelapunjačaodobrenihzauporabu.

Italiano

Informazioni di sicurezza importanti

Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima

di usare il prodotto e i relativi accessori, leggere

attentamente queste informazioni importanti e

conservarle per eventuali riferimenti futuri. L‘uso

improprio può causare pericoli o lesioni gravi.

Avvertenze

- Assicuratevi che il manico sia completamente

asciutto prima di connettere il cavo USB-C.

- Tenere gli adattatori e i caricatori lontani dall‘acqua.

- Dopo la pulizia, accertatevi che gli adattatori,

i caricatori e le custodie da viaggio siano

completamente asciutti prima di collegarli.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini

epersoneconcapacitàmentali,sicheosensoriali

ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte,

a condizione che tali persone abbiano ricevuto

assistenza o formazione per utilizzare l‘apparecchio

in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. La manutenzione e la pulizia

non devono essere eseguite da bambini se non in

presenza di un adulto.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i

bambini giochino con il prodotto.

- Utilizzate solo accessori o materiali di consumo

Philips originali. Utilizzate solo il cavo USB fornito

con il prodotto.

- Questo apparecchio non contiene parti riparabili

dall‘utente. Se l‘apparecchio è danneggiato,

smettete di utilizzarlo e contattate il Centro

Assistenza Clienti del vostro Paese. Se il cavo USB

risulta danneggiato, smettete di utilizzarlo.

- Non utilizzate gli adattatori, i caricatori e le custodie

all‘apertooinprossimitàdisupercicalde.

- Non lavate i componenti del prodotto in

lavastoviglie.

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla

pulizia di denti, gengive e lingua.

- Non utilizzate l‘apparecchio in presenza di setole

rovinate o piegate. Sostituite la testina dello

spazzolinoogni3mesioprimainpresenzadisegni

di usura.

- Evitate il contatto diretto con prodotti contenenti

oliessenzialiooliodicocco.Potrebbevericarsiil

distacco delle setole.

- Ricaricate e utilizzate il prodotto a una temperatura

compresa tra 0 °C e 40 °C.

- Temperatura(conservazioneetrasporto)da-10°Ca

+60°C(14°F-140°F).

- Assicuratevi che la testina e lo spazzolino da denti

siano asciutti prima di riporli nella custodia da

viaggio.

AVVERTENZE DI CARATTERE MEDICO

- Interrompete l‘utilizzo dell‘apparecchio e consultate

il vostro dentista/medico in caso di eccessivo

sanguinamento dopo l‘uso, se il sanguinamento

continua anche dopo 1 settimana di utilizzo o se

avvertite fastidio o dolore.

- Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a

interventi su denti o gengive, chiedete il parere del

vostro dentista prima di utilizzare l‘apparecchio.

- I portatori di pacemaker o di altro dispositivo

impiantato devono consultare il medico o il

produttore del dispositivo impiantato prima

dell‘uso.

- In caso di problemi orali, consultate il medico prima

di utilizzare questo apparecchio.

- Questo apparecchio è assolutamente personale e

non deve essere utilizzato da più persone o presso

studi dentistici.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE

BATTERIE

- Per la ricarica, utilizzare solo adattatori Philips

WAA1001,WAA2001disicurezzada100-240V~,

50/60Hz,3,5Winingressoe5VCC,2,5Winuscita.

- Questo apparecchio contiene batterie che possono

essere rimosse solo da persone esperte.

- Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto.

Prima di utilizzare il prodotto, le batterie e gli

accessori, leggete attentamente queste informazioni

e conservatele per eventuali riferimenti futuri. L‘uso

improprio può causare pericoli o lesioni gravi. Gli

accessori forniti potrebbero variare a seconda del

prodotto.

- Utilizzate solo accessori e materiali di consumo

Philips originali.

- Tenete il prodotto e le batterie lontani dal fuoco

e non esponeteli alla luce solare diretta o alle alte

temperature.

- Se il prodotto si surriscalda in modo anomalo,

emana un odore strano, cambia colore o se la

ricarica richiede più tempo del solito, interrompete

l‘utilizzo e la ricarica del prodotto e contattate

Philips.

- Non collocate i prodotti e le relative batterie in forni

a microonde o su fornelli a induzione.

- Per evitare che le batterie si surriscaldino o

rilascino sostanze tossiche o pericolose, non

aprite,modicate,perforate,danneggiateo

smontate il prodotto o le batterie. Non mandate in

cortocircuito, sovraccaricate o invertite la polarità

delle batterie.

- Questo apparecchio contiene batterie non

sostituibili. Smaltite in modo adeguato l‘apparecchio

quando la batteria è esaurita. Consultate la sezione

sul riciclo.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti

gli standard e alle norme applicabili relativi

all‘esposizione a campi elettromagnetici.

Assistenza

Per assistenza su tutti i prodotti, i dettagli sul consumo

energetico e la Dichiarazione di conformità UE,

visitate il sito www.philips.com/support.

Riciclabile

- Questo simbolo indica che i prodotti elettrici e le

batterie non devono essere smaltiti con i normali

riutidomestici(Fig.1).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire

gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete

restituire un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete

restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm

(lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con

superciededicataallavenditadiprodottielettrici

ed elettronici superiore ai 400 m

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative

diraccoltadierenziatadeiprodottielettrici,

elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore nel

vostro paese: un corretto smaltimento consente di

evitare conseguenze negative per l’ambiente e la

salute.

Rimozione della batteria ricaricabile

integrata

La batteria ricaricabile integrata deve essere

rimossadauntecnicoqualicatoalmomento

dello smaltimento del prodotto. Le istruzioni per la

rimozione delle batterie ricaricabili integrate sono

disponibili all‘indirizzo www.philips.com/support.

- Questo apparecchio contiene una cella ricaricabile

NiMH. DEVE ESSERE RICICLATA O SMALTITA

ADEGUATAMENTE.

- Informazioni sulle sostanze REACH, contenute

nei prodotti Philips, sono disponibili su

www.philips.com/REACH

Quando maneggiate le batterie, assicuratevi

che le mani, il prodotto e le batterie siano

asciutti.

Se le batterie sono danneggiate o perdono

del liquido, evitate il contatto con la pelle

o gli occhi. In tal caso, sciacquate subito e

accuratamente con acqua e consultate un

medico.

LISTA SIMBOLI

Sul prodotto possono essere presenti i seguenti

simboli:

- Leggete il Manuale dell‘operatore (Fig. 2).

- AlimentatorerimovibileParte(Fig.3):„xxxxxx“

indica il numero di modello dei caricatori approvati

da utilizzare.

Identicazione del materiale di imballaggio e

relative istruzioni

Materiali di imballaggio

in carta o cartone:

Materiali di imballaggio

in plastica:

Raccolta carta* Raccolta plastica*

*Raccoltadierenziatadeiriuti.Controllalelinee

guida del tuo Comune.

Latviešu

Svarīga informācija par drošību

Šoproduktulietottikaitamparedzētajammērķim.

Pirmsierīcesuntāspiederumulietošanasrūpīgi

izlasietšosvarīgoinformācijuunsaglabājietto

turpmākāmuzziņām.Nepareizalietošanavarradīt

riskus un smagus savainojumus.

Brīdinājumi

- PirmsUSB-Ckabeļapievienošanaspārliecinieties,ka

rokturisirpilnībāsauss.

- Nenovietojietadapteriunlādētājuūdenstuvumā.

- Pabeidzottīrīšanu,pirmsadaptera,lādētājavai

ceļojumafutrāļapievienošanaspārliecinieties,vaitie

irpilnībāsausi.

- Šoierīcivarizmantotbērniunpersonasar

ierobežotāmziskajām,sensorajāmvaigarīgajām

spējāmvaibezpieredzesunzināšanām,jatiek

nodrošinātauzraudzībavainorādījumipardrošu

ierīceslietošanuunpanāktaizpratnepariespējamo

bīstamību.Bērnibezuzraudzībasnedrīksttīrītierīci

vaiveikttāstehniskoapkopi.

- Raugieties,laibērninerotaļājasaršoierīci.

- IzmantojiettikaiPhilipsoriģinālospiederumusvai

palīgmateriālus.IzmantojiettikaitoUSBkabeli,ko

saņēmātkopāarizstrādājumu.

- Šaiierīceinavdaļu,kuruapkopivarveiktlietotājs.Ja

ierīceirbojāta,pārtrauciettolietotunsazinietiesar

klientuapkalpošanascentrusavāvalstī.USBkabeļa

bojājumugadījumāpārtrauciettālietošanu.

- Neizmantojietadapteru,lādētājuunceļojumu

futrāļusārpustelpāmvaikarstuvirsmutuvumā.

- Nemazgājietnevienuizstrādājumadaļutrauku

mazgājamajāmašīnā.

- Šīierīceirparedzētatikaizobu,smaganuunmēles

tīrīšanai.

- Pārtraucietlietotsukasuzgali,jatāssariir

saspiesti vai saliekti. Nomainiet sukas uzgali ik

pēc3mēnešiemvaiagrāk,jatamirredzamas

nolietojumapazīmes.

- Nepieļaujiettiešusaskariarizstrādājumiem,kas

saturēteriskāseļļasvaikokosriekstueļļu.Saskarear

eļļuvarsekmētsariņuizkrišanu.

- Uzlādējietunlietojietierīcino0°Clīdz40°C

temperatūrā.

- Temperatūra(uzglabāšanasunpārvadāšanas):no

–10°Clīdz+60°C(no14°Flīdz140°F).

- Pirmsievietošanasceļojumafutrālīpārliecinieties,ka

birstes uzgalis un zobu birste ir sausi.

AR VESELĪBU SAISTĪTI BRĪDINĀJUMI

- Pārtraucietierīceslietošanuunkonsultējieties

arsavuzobārstu/ārstu,japēclietošanasrodas

pārmērīgaasiņošana,japēc1lietošanasnedēļas

turpināsasiņošanavaijaJumsrodasdiskomfortsvai

sāpes.

- Japēdējodivumēnešulaikājumsirbijušasmutes

vaismaganuoperācijas,pirmsšīsierīceslietošanas

konsultējietiesarzobārstu.

- Ja jums ir elektrokardiostimulators vai cita

implantētaierīce,pirmslietošanaskonsultējietiesar

ārstuvaiimplantētāsierīcesražotāju.

- Jajumsradušāsmedicīniskaraksturašaubas,pirms

šīsierīceslietošanaskonsultējietiesarārstu.

- Šīirpersonīgāshigiēnasierīce,untānavparedzēta

lietošanaivairākiempacientiemzobārstniecības

praksēvaiiestādē.

BATERIJU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

- UzlādējiettikaiarPhilipsWAA1001,WAA2001,

līdzvērtīgiemdrošailietošanaiapstiprinātiem

adapteriemarievadesvērtībām(100–240V;

~50/60Hz;3,5W)unizvadesvērtībām(5V

līdzstrāva;2,5W).

- Šajāierīcēirbaterijas,kurasnomainītdrīksttikai

kvalicētsspeciālists.

- Šoproduktulietottikaitamparedzētajammērķim.

Pirmsprodukta,tābaterijuunpiederumulietošanas

rūpīgiizlasietšosvarīgoinformācijuunsaglabājiet

toturpmākāmuzziņām.Nepareizalietošanavar

radītriskusunsmagussavainojumus.Komplektā

iekļautiepiederumidažādiemproduktiemvar

atšķirties.

- IzmantojiettikaioriģinālosPhilipspiederumusun

patēriņapreces.

- Nenovietojietproduktuunbaterijasugunstuvumā,

kāarīnepakļaujiettostiešusaulesstaruvaiaugstas

temperatūrasiedarbībai.

- Japroduktspārliekusakarstvaiizdalasmaku,

mainakrāsuvaiuzlādenotiekilgāknekāparasti,

pārtraucietproduktalietošanuunuzlādi,un

sazinieties ar Philips.

- Produktusuntobaterijasnedrīkstliktmikroviļņu

krāsnīsvaiuzindukcijasplītīm.

- Neatveriet,nepārveidojiet,necaurduriet,nebojājiet

vaineizjaucietproduktuvaibateriju,lainovērstu

baterijusakaršanuvaiindīguvaibīstamuvielu

noplūdi.Neizraisietīsslēgumu,nepārlādējiet

baterijasvaineveiciettoatgriezeniskuuzlādi.

- Šajāiekārtāiekļautasbaterijas,kasnavnomaināmas.

Kadbaterijairnokalpojusi,atbilstošiatbrīvojieties

noierīces,skatietsadaļuPārstrāde.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiempiemērojamajiem

standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz

elektromagnētiskolaukuiedarbību.

Atbalsts

Informācijuparvisuproduktuatbalstu,enerģijas

patēriņuunESatbilstībasdeklarācijuskatietvietnē

www.philips.com/support.

Otrreizējā pārstrāde

- Šissimbolsnozīmē,kaelektriskosproduktusun

baterijasnedrīkstlikvidētkopāarparastajiem

sadzīvesatkritumiem(1.att.).

- Ievērojietvietējosnoteikumusparelektrisko

produktuunbaterijusavākšanu.

Iebūvētā uzlādējamā akumulatora

izņemšana

Kadizstrādājumstieklikvidēts,iebūvētais

uzlādējamaisakumulatorsjāizņemkvalicētam

speciālistam.Norādījumuspariebūvētouzlādējamo

akumulatoruizņemšanuvaratrastvietnē

www.philips.com/support.

- ŠajāiekārtāiriekļautaNiMHuzlādējamabaterija.

ATBILSTOŠIJĀPĀRSTRĀDĀVAIJĀIZMET.

- InformācijuparREACHregulāparedzētajāmvielām,

kosaturPhilipsprodukti,varatrasttīmekļavietnē

www.philips.com/REACH

Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan

jūsu rokas, gan arī izstrādājums un baterijas ir

sausi.

Ja baterijas ir bojātas vai ja tām radusies

noplūde, izvairieties no saskares ar ādu vai

acīm. Ja tā tomēr notiek, nekavējoties rūpīgi

skalojiet ar ūdeni un vērsieties pēc medicīniskas

palīdzības.

SIMBOLU SARAKSTS

Uzizstrādājumavarparādītiesšādisimboli:

- Izlasietlietotājarokasgrāmatu(2.att.).

- Noņemamabarošanasavotadaļa(3.att.):“xxxxxx”

norādaizmantotoapstiprinātolādētājumodeļa

numuru.

Lietuviškai

Svarbi saugos informacija

Gaminįnaudokitetiknumatytamtikslui.Prieš

pradėdaminaudotigaminįirjopriedus,atidžiai

perskaitykitešiąinformacijąirjąišsaugokite,nesgali

prireikti ateityje. Naudojant netinkamai gali kelti

pavojųarbarimtussužeidimus.

Įspėjimai

- PriešprijungdamiUSB-Claidąįsitikinkite,kad

rankenavisiškaisausa.

- Adapteriusirįkrovikliuslaikykitetoliaunuovandens.

- Nuvalęįsitikinkite,kadadapteriai,įkrovikliaiir

kelioniniaidėklaivisiškaisausi,irtiktadajuos

prijunkite.

- Šįprietaisągalinaudotivaikaiirasmenys,kurių

ziniai,jutimoirprotiniaigebėjimaiyrasilpnesni,

taippatasmenys,neturintyspatirtiesiržinių

susąlyga,kadjiebusišmokytisaugiainaudotis

prietaisuirbusprižiūrimisiekiantužtikrinti,jog

jiesaugiainaudotųprietaisą,irsupažindintisu

susijusiaispavojais.Neleiskitevaikamsbepriežiūros

valytiaratliktipriežiūrą.

- Vaikaituribūtiprižiūrimi,kadbūtųužtikrinta,kadjie

nežaistųsuproduktu.

- Naudokitetikoriginalius„Philips“priedusar

eksploatacinesmedžiagas.Naudokitetiksu

produktupateikiamąUSBlaidą.

- Šiameprietaisenėradalių,kuriųpriežiūrągalėtų

atlikti naudotojas. Jei prietaisas apgadintas,

nustokitejįnaudotiirsusisiekitesuklientų

aptarnavimocentrusavošalyje.JeiUSBkabelis

apgadintas, juo nebesinaudokite.

- Adapterių,įkrovikliųirkelioniniųdėklųnenaudokite

laukearbašaliaįkaitusiųpaviršių.

- Jokiųproduktodaliųneplaukiteindaplovėje.

- Šis prietaisas skirtas valyti tik dantis, dantenas ir

liežuvį.

- Nebenaudokitešepetėliogalvutės,jeijosšereliai

suspaustiarsulinkę.Šepetėliogalvutękeiskitekas3

mėnesiusarbadažniau,jeiatsirandasusidėvėjimo

požymių.

- Venkite tiesioginio kontakto su produktais, kuriuose

yraeteriniųaliejųarbakokosųaliejaus.Kontaktas

galilemtišeriųatsiskyrimą.

- Įkraukiteirnaudokiteproduktąnuo0°Ciki40°C

temperatūroje.

- Temperatūra(gabenimoirlaikymo):nuo–10°Ciki

+60°C(14–140°F).

- Priešlaikydamikelioniniamedėkle,įsitikinkite,kad

šepetėliogalvutėirdantųšepetėlisyrasausi.

MEDICININIAI ĮSPĖJIMAI

- Nustokitenaudotiprietaisąirpasitarkitesu

odontologu/gydytoju,jeiponaudojimopasireiškia

perdideliskraujavimas,po1savaitėsnaudojimo

kraujavimastęsiasiarbajeijaučiatediskomfortąar

skausmą.

- Jeiperankstesnius2mėnesiusjumsbuvoatlikta

burnosertmėsarbadantenųoperacija,prieš

naudodamiesi prietaisu pasitarkite su savo

odontologu.

- Jeijumsimplantuotasširdiesstimuliatoriusar

kitasprietaisas,priešnaudodamiesipasitarkitesu

gydytoju ar implantuoto prietaiso gamintoju.

- Jeijumskilosumedicinasusijusiųklausimų,prieš

naudodamišįprietaisąpasikonsultuokitesu

gydytoju.

- Šisprietaisasyraasmeninispriežiūrosprietaisas

irnėraskirtasnaudotikeliemspacientams

odontologijospraktikaiarįstaigoje.

BATERIJOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

- Įkraukitetiksu„Philips“WAA1001,WAA2001

arbapatvirtintossaugosadapteriais,kuriųįvesties

parametrai100–240V~;50/60Hz;3,5W,oišvesties

parametrai5VNS;2,5W.

- Šiameprietaiseįdėtosbaterijos,kuriasišimtituritik

įgudęasmenys.

- Produktąnaudokitetiknumatytajamtikslui.Prieš

naudodamiproduktąirakumuliatoriusbeipriedus

atidžiaiperskaitykitešiąinformacijąirišsaugokiteją

ateičiai.Naudojantnetinkamaigalikeltipavojųarba

rimtussužeidimus.Teikiamipriedaiskirtingiems

produktams gali skirtis.

- Naudokitetikoriginalius„Philips“priedusir

eksploatacinesmedžiagas.

- Laikykiteproduktąirakumuliatoriustoliaunuo

ugniesbeivietose,kurnėratiesioginėssaulėsšviesos

araukštostemperatūros.

- Jeiproduktastampaneįprastaikarštasarba

jaučiamaskvapas,pasikeičiaspalvaarbaįkrovimas

trunkailgiauneiturėtų,nustokitenaudotiirįkrauti

produktąbeikreipkitėsį„Philips“.

- Produktųirjųbaterijųnedėkiteįmikrobangų

krosneles arba indukcines virykles.

- Neatidarykite,nemodikuokite,nepjaustykite,

nesugadinkiteirneišrinkiteproduktoarbaterijos,

kadišvengtumėtebaterijųperkaitimoarbatoksinių

irpavojingųmedžiagųpaskleidimo.Užtikrinkite,

kadnaudojantakumuliatoriusnebūtųtrumpojo

jungimo,perkrovimoarbaatvirkštiniokrovimo.

- Šiameprietaiseyranekeičiamųbaterijų.Kaibaigiasi

baterijosnaudojimolaikas,prietaisąbūtinatinkamai

šalinti,žr.skyriųapieperdirbimą.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus

irnuostatusdėlelektromagnetiniųlaukųpoveikio.

Palaikymas

Visąinformacijąapiegaminiųpalaikymą,išsamius

elektros energijos suvartojimo duomenis ir ES

atitiktiesdeklaracijąrasiteapsilankęsvetainėje

www.philips.com/support.

Perdirbimas

- Šissimbolisreiškia,kadelektrosproduktaiir

akumuliatoriainegalibūtiišmetamisubuitinėmis

atliekomis (pav. 1).

- Laikykitėsšaliestaisyklių,skirtųatskiramelektros

produktųirakumuliatoriųsurinkimui.

Integruotos įkraunamos baterijos

išėmimas

Integruotąįkraunamąbaterijąturiišimti

tikkvalikuotiprofesionalai,kaiproduktas

yrautilizuojamas.Instrukcijos,kaipišimti

integruotasįkraunamasbakterijas,pateikiamos

www.philips.com/support.

- ŠiameprietaiseyraįkraunamojiNiMHbaterija.

BŪTINAPERDIRBTIARBAŠALINTITINKAMAI.

- Informacijaapie„Philips“gaminiuoseesančias

cheminesmedžiagas,kuriomstaikomas

REACH,pateikiamainternetosvetainėje

www.philips.com/REACH

Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų

rankos, produktas ir baterijos yra sausi.

Jei baterijos pažeistos arba teka, venkite sąlyčio

su oda arba akimis. Taip atsitikus, nedelsdami

gerai paskalaukite vandeniu ir kreipkitės į

gydytoją.

NAUDOJAMŲ SIMBOLIŲ SĄRAŠAS

Antgaminiogalibūtišiesimboliai:

- Skaitykitenaudojimoinstrukciją(pav.2).

- Atjungiamomaitinimošaltiniodalis

(pav.3):„xxxxxx“nurodopatvirtintųnaudoti

įkrovikliųmodelionumerį.

Magyar

Fontos biztonságossági tudnivalók

Akészüléketmindigrendeltetésszerűenhasználja.

Atermékésatartozékaielsőhasználataelőtt

gyelmesenolvassaeleztatájékoztatót,ésőrizzemeg

későbbihasználatra.Anemrendeltetésszerűhasználat

veszélyeslehet,illetvesúlyossérüléseketokozhat.

Figyelmeztetés

- AzUSB-C-kábelcsatlakoztatásaelőttgyőződjön

megróla,hogyafogantyúteljesenszáraz.

- Azadaptereketésatöltőketnemérhetivíz.

- Tisztításután,acsatlakoztatásukelőttellenőrizze,

hogyazadapterek,atöltőkésazutazótokok

teljesen megszáradtak-e.

- Akészüléketgyermekekéscsökkentzikai,

érzékelésivagyszellemiképességekkelrendelkező,

vagyakészülékműködtetésébenjáratlanszemélyek

is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett

teszik,illetveismerikakészülékbiztonságos

működtetésénekmódjátésazazzaljáróveszélyeket.

Atisztítástésafelhasználóáltalisvégezhető

karbantartástnemvégezhetikgyermekekfelügyelet

nélkül.

- A gyermekekre vigyázni kell, hogy ne játsszanak a

termékkel.

- CsakeredetiPhilipstartozékokatésfogyóeszközöket

használjon.CsakatermékhezkapottUSB-kábelt

használja.

- Akészüléknemtartalmazafelhasználóáltal

javíthatóalkatrészt.Haakészülékmeghibásodott,

nehasználjatovább,hanemlépjenkapcsolatbaaz

országábanilletékesügyfélszolgálattal.HaazUSB-

kábelmegsérült,nehasználjatovább.

- Nehasználjaazadaptereket,atöltőketésaz

utazótokokatkültérenvagyfelmelegedettfelületek

közelében.

- Akészülékalkatrészeitnetisztítsamosogatógépben.

- Akészüléketkizárólagafogak,azínyésanyelv

tisztításáraterveztük.

- Nehasználjatovábbafogkefefejet,haasörték

töröttekvagyhajlottak.3havontacseréljea

fogkefefejet,illetvehakopásjeleimutatkoznak,

akkorhamarabbcserélje.

- Ne használja illóolajat vagy kókuszolajat tartalmazó

termékekkel.Azilyentermékekkelvalóérintkezésa

sörtékkihullásáhozvezethet.

- Akészüléket0°Cés40°Cközöttihőmérsékleten

töltseéshasználja.

- Hőmérséklet(szállításéstárolás):–10°Cés+60°C

között.

- Mielőttazutazótokbahelyezné,bizonyosodjonmeg

arról,hogyafogkefeésafogkefefejisszáraz.

EGÉSZSÉGÜGYI FIGYELMEZTETÉSEK

- Haakészülékhasználatautántúlzottvérzés

jelentkezik,vagyhaavérzésegyhetihasználat

utánsemszűnik,illetvehakellemetlenérzéstvagy

fájdalmattapasztal,hagyjaabbaahasználatát,és

forduljon fogorvoshoz vagy orvoshoz.

- Haazelmúlt2hónapbanszájsebészetiműtétjevolt,

kérjekifogorvosatanácsát,mielőttakészüléket

használná.

- Haszívritmusszabályozójavagyegyébbeépített

gyógyászatieszközevan,használatelőttforduljon

akezelőorvosáhozvagyagyógyászatieszköz

gyártójához.

- Haegészségügyiaggályamerülfel,akészülék

használataelőttforduljonorvosához.

- Akészülékaszemélyeshigiéniafenntartásának

eszköze.Nehasználjatöbbkülönböző

páciensnélfogászatigyakorlatbanvagyfogászati

intézményben.

ELEMEKRE ÉS AKKUMULÁTOROKRA

VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

- Csak a Philips WAA1001, WAA2001 vagy más,

biztonságiminősítésselrendelkező,100–240V~;

50/60 Hz; 3,5 W bemeneti, illetve 5 V DC; 2,5 W

kimenetiteljesítményűtöltőveltöltse.

- Ezakészülékolyanakkumulátorokattartalmaz,

amelyeketcsakszakképzettszemélyektávolíthatnak

el.

- Akészüléketmindigrendeltetésszerűenhasználja.

Atermék,illetveakkumulátorainakéstartozékainak

használataelőttolvassaelgyelmesenezeket

azinformációkat,ésőrizzemegőket.Anem

rendeltetésszerűhasználatveszélyeslehet,

illetvesúlyossérüléseketokozhat.Akülönböző

termékekkelszállítotttartozékokeltérhetnek.

- CsakeredetiPhilipstartozékokatésfogyóeszközöket

használjon.

- Nedobjatűzbeseaterméket,seazakkumulátort,és

netegyekiőketközvetlennapfénynekvagymagas

hőmérsékletnek.

- Haatermékabnormálisanfelforrósodik,szokatlan

szagotbocsátki,vagyhaatöltésaszokásosnál

sokkalhosszabbideigtart,akkornehasználjaés

ne töltse tovább, hanem forduljon a Philips helyi

szaküzletéhez.

- Netegyeatermékeketvagyazelemet/

akkumulátortmikrohullámúsütőbevagyindukciós

főzőlapokra.

- Azakkumulátorfelmelegedésének,valaminta

mérgezővagyveszélyesanyagokfelszabadulásának

megakadályozásaérdekébennenyissafel,ne

módosítsa,neszúrjaátésnerongáljamega

terméketvagyazakkumulátort.Netöltse,nezárja

rövidreésnetöltsefordítottpolaritássalazelemeket.

- Akészülékafelhasználóáltalnemcserélhető

elemettartalmaz.Azakkumulátorélettartamának

végénakészüléketmegfelelőenkellahulladékba

helyezni–ezzelkapcsolatbantekintsemegaz

újrahasznosítássalkapcsolatosrészt.

Elektromágneses mezők (EMF)

EzazPhilipskészülékazelektromágnesesterekre

érvényesösszesvonatkozószabványnakéselőírásnak

megfelel.

Támogatás

Terméktámogatásért,azenergiafogyasztásiadatokért

ésazEU-megfelelőséginyilatkozatértlátogassonela

www.philips.com/support weboldalra.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos

készülékeketésakkumulátorokatnemszabad

háztartásihulladékkéntkezelni(1.ábra).

- Tartsabeazelektromoskészülékekés

akkumulátorokkülöntörténőgyűjtésérevonatkozó

országoselőírásokat.

A beépített akkumulátor eltávolítása

Abeépítettakkumulátortatermékhulladékba

helyezéseelőttegyképzettszakembernekkikell

szerelnie.Abeépítettakkumulátorokeltávolítására

vonatkozóutasításokawww.philips.com/support

oldalon találhatók.

- EzakészülékNiMHújratölthetőakkumulátort

tartalmaz.AMEGFELELŐMÓDONKELL

ÚJRAHASZNOSÍTANIVAGYÁRTALMATLANÍTANI.

- APhilipstermékekbentalálhatóREACH-anyagokra

vonatkozó információk a www.philips.com/REACH

oldalon találhatók.

Az elemek/akkumulátorok használatakor

ügyeljen arra, hogy a keze, a termék és az

elemek/akkumulátorok szárazak legyenek.

Ha az elem/akkumulátor sérült vagy szivárog,

kerülje a bőrrel vagy szemmel való érintkezést.

Ha ez mégis megtörténik, azonnal öblítse le bő

vízzel, és forduljon orvoshoz.

SZIMBÓLUMOK LISTÁJA

Atermékenakövetkezőszimbólumoklehetnek

láthatók:

- Olvassaelahasználatiútmutatót(2.ábra).

- Leválaszthatótápegység(3.ábra):A(z)„xxxxxx”

akészülékhezhasználhatójóváhagyotttöltők

típusszámátjelzi.

Nederlands

Belangrijke veiligheidsinformatie

Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde

doel. Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig

door voordat u het product en de accessoires gaat

gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig

later te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruik kan

leiden tot gevaren of ernstig letsel.

Waarschuwingen

- Zorg dat het handvat volledig droog is voordat u de

USB-C-kabel aansluit.

- Houd adapters en opladers uit de buurt van water.

- Zorg er na het schoonmaken voor dat de adapters,

opladers en reisetuis volledig droog zijn voordat u

ze aansluit.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

en door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig

ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen voor veilig gebruik

van het apparaat en mits zij begrijpen welke

gevaren het gebruik met zich mee kan brengen.

Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en geen

gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.

- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze

met het product gaan spelen.

- Gebruik alleen originele accessoires of

verbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen de

USB-kabel die bij het product is geleverd.

- Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de

gebruiker gerepareerd kunnen worden. Gebruik het

apparaat niet meer als het beschadigd is en neem

contact op met het Klantenservice in uw land. Als

de USB-kabel is beschadigd, mag u deze niet meer

gebruiken.

- Gebruik adapters, opladers en reisetuis niet

buitenshuis of in de buurt van hete oppervlakken.

- Maak geen enkel onderdeel van het product schoon

in de vaatwasmachine.

- Dit apparaat is alleen bedoeld voor de reiniging van

tanden, tandvlees en de tong.

- Gebruik een opzetborstel niet als de borstelharen

verbogen of geknakt zijn. Vervang de opzetborstel

elke 3 maanden of eerder indien deze tekenen van

slijtage vertoont.

- Vermijd direct contact met producten die essentiële

oliën of kokosolie bevatten. Als gevolg van dergelijk

contact kunnen borstelharen losraken.

- Laad het product op en gebruik het bij een

temperatuurtussen0°Cen40°C.

- Temperatuur (transport en opslag) -10 °C tot +60 °C

(14 °F en 140 °F).

- Zorg ervoor dat de opzetborstel en tandenborstel

droog zijn voordat u ze in het reisetui opbergt.

MEDISCHE WAARSCHUWINGEN

- Stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg

uw tandarts/arts als er na gebruik sprake is van

overmatig bloeden, als er na 1 week gebruik nog

steeds bloedingen optreden of als u ongemak of

pijn ervaart.

- Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat

gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een

chirurgische behandeling aan uw mond of uw

tandvlees hebt ondergaan.

- Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd

apparaat hebt, neemt u vóór gebruik van het

apparaat contact op met uw arts of de fabrikant van

het geïmplanteerde apparaat.

- Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruikt

als u medische klachten hebt.

- Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en is niet

bedoeld om door meerdere personen te worden

gebruikt in een tandartsenpraktijk of een instelling.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

BATTERIJEN

- Laad alleen op met Philips WAA1001, WAA2001

of goedgekeurde adapters met het juiste

ingangsvermogen (100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W)

en uitgangsvermogen (5 Vdc; 2,5 W).

- Dit apparaat bevat batterijen die alleen door

vakkundige personen mogen worden verwijderd.

- Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde

doel. Lees deze informatie zorgvuldig door voordat

u het product en de batterijen en accessoires

gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien

nodig later te kunnen raadplegen. Verkeerd

gebruik kan leiden tot gevaren of ernstig letsel.

De meegeleverde accessoires kunnen per product

verschillen.

- Gebruik alleen originele accessoires en

verbruiksgoederen van Philips.

- Houd het product en de batterijen uit de buurt van

vuur en stel ze niet bloot aan direct zonlicht of hoge

temperaturen.

- Als het product erg heet wordt, een abnormale geur

afgeeft, van kleur verandert of als het opladen veel

langer duurt dan gewoonlijk, mag u het product

niet meer gebruiken of opladen. Neem contact op

met Philips.

- Plaats producten en bijbehorende batterijen niet in

een magnetron of op een inductiekookplaat.

- Om te voorkomen dat batterijen te heet worden

ofgiftigeofgevaarlijkestoenafgeven,maguhet

product en de batterij niet openen, aanpassen,

doorboren, beschadigen of uit elkaar nemen. Sluit

de batterijen niet kort, laad ze niet te veel op en let

bij het opladen op de juiste polariteit.

- Dit apparaat bevat batterijen die niet vervangbaar

zijn. Als de batterij het einde van de levensduur

heeft bereikt, moet het apparaat op de juiste

wijze worden afgevoerd. Raadpleeg hiervoor de

paragraaf over recycling.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke

richtlijnen en voorschriften met betrekking tot

blootstelling aan elektromagnetische velden.

Ondersteuning

Voor alle productondersteuning, details over

stroomverbruik en de EU-conformiteitsverklaring kunt

u terecht op www.philips.com/support.

Recyclen

- Dit symbool betekent dat elektrische apparaten

en batterijen niet samen met het gewone

huishoudelijke afval mogen worden weggegooid

(Fig. 1).

- Volg de in uw land geldende regels voor de

gescheiden inzameling van elektrische producten en

batterijen.

Verwijdering van de ingebouwde

oplaadbare batterij

De ingebouwde oplaadbare batterij moet door een

gekwaliceerdeprofessionalwordenverwijderd

wanneer u het product afdankt. Instructies voor het

verwijderen van ingebouwde oplaadbare batterijen

zijn te vinden op www.philips.com/support.

- Dit apparaat bevat een oplaadbare NiMH-cel.

MOETEN WORDEN GERECYCLED OF OP DE JUISTE

MANIER WORDEN WEGGEGOOID.

- Informatie over REACH-substanties in Philips-

producten vindt u op www.philips.com/REACH

Zorg dat uw handen, het product en de

batterijen droog zijn wanneer u de batterijen

hanteert.

Als batterijen beschadigd zijn of lekken,

dient u contact met de huid of ogen te

vermijden. Spoel onmiddellijk met water en

roep medische hulp in als het product toch in

contact komt met de huid of ogen.

LIJST MET GEBRUIKTE SYMBOLEN

De volgende symbolen kunnen op het product

voorkomen:

- Lees de gebruiksaanwijzing (Fig. 2).

- Onderdeel van afneembare voedingsunit

(Fig.3):‚xxxxxx‘geefthetmodelnummeraanvan

de goedgekeurde opladers die moeten worden

gebruikt.

Norsk

Viktig sikkerhetsinformasjon

Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye

gjennom denne viktige informasjonen før du bruker

produktet og tilbehøret, og ta vare på den for senere

referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk kan medføre

risiko eller alvorlige skader.

Advarsler

- Kontroller at håndtaket er helt tørt før du kobler til

USB-C-kabelen.

- Hold adaptere og ladere unna vann.

- Kontroller etter rengjøring at adaptere, ladere og

reiseetuier er helt tørre før du kobler dem til.

- Dette apparatet kan brukes av barn og personer

med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk

funksjonsevne, eller personer med manglende

erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer

sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Ikke la

barn rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten

tilsyn.

- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker

med produktet.

- Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksartikler fra

Philips. Bruk kun den medfølgende USB-kabelen.

- Dette apparatet inneholder ingen deler som

brukeren kan bytte ut. Dersom apparatet blir skadet,

avslutt bruk og ta kontakt med forbrukertjenesten i

det landet du bor i. Ikke bruk USB-kabelen hvis den

er skadet.

- Ikke bruk adaptere, ladere og reiseetuier utendørs

ellerinærhetenavoppvarmedeoverater.

- Ikke vask noen av produktets deler i

oppvaskmaskinen.

- Dette apparatet er utformet for rengjøring av

tenner, tannkjøtt og tunge.

- Ikke bruk børstehoder med knekte eller bøyde hår.

Skift børstehode hver tredje måned eller tidligere

hvis du ser tegn på slitasje.

- Unngå direkte kontakt med produkter som

inneholder essensielle oljer eller kokosolje. Ved

kontakt kan børstehår løsne.

- Lad opp og bruk produktet ved en temperatur på

mellom 0 °C og 40 °C.

- Temperatur(transportogoppbevaring):-10°Ctil

+60 °C (14 °F til 140 °F).

- Pass på at børstehodet og tannbørsten er tørre før

du oppbevarer dem i reiseetuiet.

MEDISINSKE ADVARSLER

- Slutt å bruke apparatet og rådfør deg med

tannlegen/legen din dersom det oppstår for mye

blødning etter bruk, dersom blødningen vedvarer

etter 1 ukes bruk eller hvis du opplever ubehag eller

smerte.

- Ta kontakt med tannlegen før du bruker apparatet

hvis du har hatt operasjoner i tannkjøttet eller andre

deler av munnen i løpet av de siste to månedene.

- Hvis du har pacemaker eller en annen implantert

enhet, bør du ta kontakt med legen eller

produsenten av den implanterte enheten før bruk.

- Ta kontakt med lege før du bruker apparatet hvis du

har medisinske bekymringer.

- Dette apparatet er beregnet på personlig

tannhygiene.Denerikkelagetforbrukpåere

pasienter på et tannlegekontor eller en institusjon.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERI

- Skal kun lades med Philips WAA1001, WAA2001

eller andre sikkerhetsgodkjente adaptere med

inngangsspesikasjoner(100–240V~;50/60Hz;3,5

W)ogutgangsspesikasjoner(5VDC;2,5W).

- Dette apparatet inneholder batterier som bare kan

fjernes av personer med opplæring.

- Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les

nøye gjennom denne informasjonen før du bruker

produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på

den for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk

kan medføre risiko eller alvorlige skader. Tilbehøret

som følger med, kan variere for de ulike produktene.

- Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksartikler

fra Philips.

- Hold produktet og batteriene unna ild, og ikke

utsett dem for direkte sollys eller høye temperaturer.

- Hvis produktet blir unormalt varmt, avgir lukt,

endrer farge eller bruker unormalt lang tid på å lade

seg opp, avbryter du bruken og oppladingen og

kontakter nærmeste Philips-forhandler.

- Ikke legg produktet eller batteriene i en

mikrobølgeovn eller på en induksjonskokeplate.

- Ikke prøv å åpne, utføre endringer på, stikke hull på,

skade eller demontere produktet eller batteriet, siden

det kan føre til at batteriet overopphetes eller slipper

utgiftigeellerfarligestoer.Unngåkortslutning,

overlading og omvendt lading av batteriene.

- Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan

byttes. Når batteriet er på slutten av levetiden, skal

apparatet kasseres på en ordentlig måte. Se delen

om resirkulering.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle

standarder og forskrifter for eksponering for

elektromagnetiske felt.

Støtte

Gå til www.philips.com/support for å få

produktstøtte,nneinformasjonomstrømforbrukog

lese EU-samsvarserklæringen.

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at elektriske produkter og

batterier ikke skal kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall (Fig. 1).

- Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter

for avhending av elektriske produkter og batterier.

Fjerning av innebygd oppladbart batteri

Det innebygde oppladbare batteriet må fjernes av en

kvalisertteknikernårproduktetkastes.Instruksjoner

forfjerningavinnebygdeoppladbarebatteriernner

du på www.philips.com/support.

- Dette apparatet inneholder et oppladbart NiMH-

batteri. MÅ GJENVINNES ELLER KASTES PÅ RIKTIG

MÅTE.

- DunnermerinformasjonomREACH-stoenei

Philips-produkter på www.philips.com/REACH

Pass på at du er tørr på hendene og at

produktet og batteriene er i tørr stand når du

håndterer batteriene.

Hvis batteriene er skadet eller lekker, må du

passe på at du ikke får batterivæske på huden

eller i øynene. Hvis dette skulle skje, må du

øyeblikkelig skylle godt med vann og kontakte

lege.

OVERSIKT OVER SYMBOLENE SOM ER

BRUKT

Det kan hende produktet er merket med følgende

symboler:

- Les Brukerhåndboken (Fig. 2).

- Avtakbarstrømforsyningdel(Fig.3):„xxxxxx“angir

modellnummeret til de godkjente laderne som skal

brukes.

Polski

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Produktnależystosowaćzgodniezprzeznaczeniem.

Przedpierwszymużyciemproduktuijegoakcesoriów

zapoznajsiędokładniezbroszurąinformacyjną

izachowajjąnaprzyszłość.Niewłaściwestosowanie

urządzeniamożepowodowaćzagrożenialub

doprowadzićdopoważnychobrażeń.

Ostrzeżenia

- ZanimpodłączyszkabelUSB-C,upewnijsię,że

uchwytjestzupełniesuchy.

- Trzymajadapteryiładowarkizdalaodwody.

- Pozakończeniuczyszczeniaupewnijsię,żeadaptery,

ładowarkiietuipodróżnesącałkowiciesuche,zanim

podłączyszjedogniazdkaelektrycznego.

- Niniejszysprzętmożebyćużytkowanyprzezdziecii

przezosobyoobniżonychmożliwościachzycznych,

umysłowychiosobyobrakudoświadczeniai

znajomościsprzętu,jeżelizapewnionyzostanie

nadzórlubinstruktażodnośniedoużytkowania

sprzętuwbezpiecznysposób,takabyzwiązanez

tymzagrożeniabyłyzrozumiałe.Dziecibeznadzoru

niepowinnywykonywaćczyszczeniaikonserwacji

sprzętu.

- Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

- Używajwyłącznieoryginalnychakcesoriówi

elementóweksploatacyjnychrmyPhilips.Stosuj

wyłączniekabelUSBdostarczonyzurządzeniem.

- Tourządzenieniezawieraelementów,które

możnasamodzielniewymienićlubnaprawić.

Jeśliurządzeniejestuszkodzone,nieużywajgoi

skontaktujsięzCentrumObsługiKlientawswoim

kraju.JeżeliprzewódUSBjestuszkodzony,należy

zaprzestaćjegoużywania.

- Nieużywajadapterów,ładowareklubetui

podróżnychnadworzeaniwpobliżuźródełciepła.

- Nienależyczyścićżadnychczęściurządzeniaw

zmywarcedonaczyń.

- Tourządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

czyszczeniazębów,dziąsełijęzyka.

- Nieużywajkońcówkizpołamanymlubwygiętym

włosiem.Końcówkęszczoteczkiwymieniajco3

miesiącelubczęściej,gdywidocznesąśladyzużycia.

- Unikaćkontaktuzproduktamizawierającymi

olejkieterycznelubolejkokosowy.Kontaktmoże

spowodowaćwypadnięciewłosia.

- Ładujproduktiużywajgowzakresietemperaturod

0°C do 40°C.

- Temperatura(transportiprzechowywanie)od-10°C

do +60°C.

- Przed wlozeniem glówki szczotkujacej i szczoteczki do

zebów do etui podróznego upewnij sie, ze sa suche.

OSTRZEŻENIA MEDYCZNE

- Należyzaprzestaćkorzystaniazurządzeniai

skonsultowaćsięzdentystą/lekarzem,jeślipoużyciu

wystąpinadmiernekrwawienie,lubjeślikrwawienie

nadalwystępujepo1tygodniuużytkowaniaalbo

wystąpidyskomfortlubból.

- Wprzypadkuprzejściaoperacjiszczękilub

dziąsełwciąguostatnich2miesięcy,przed

pierwszymużyciemurządzeniaskonsultujsięze

stomatologiem.

- Jeślimaszwszczepionyrozruszniksercalubinne

urządzenie,przedużyciemskontaktujsięzlekarzem

lubproducentemtegourządzenia.

- Jeślimaszobawydotyczącezdrowia,przed

skorzystaniemzurządzeniaskonsultujsięz

lekarzem.

- Tourządzeniedohigienyosobistej,którenie

jestprzeznaczonedoużytkuprzezwiększą

liczbępacjentówwgabinetachiplacówkach

stomatologicznych.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA KORZYSTANIA

ZAKUMULATORA

- Doładowanianależystosowaćwyłączniezasilacze

PhilipsWAA1001,WAA2001lubrównoważne

zatwierdzonepodwzględembezpieczeństwa

ioparametrachwejściowych(100–240V~;

50/60Hz;3,5W)iparametrachwyjściowych

(5VDC;2,5W).

- Tourządzeniezawieraakumulatory,któremoże

wyjmowaćjedynieodpowiednioprzeszkolona

osoba.

- Produktnależystosowaćzgodniezprzeznaczeniem.

Przedużyciemproduktuorazakumulatorówi

akcesoriówdoniegozapoznajsiędokładniez

broszurąinformacyjnąizachowajjąnaprzyszłość.

Niewłaściwestosowanieurządzeniamoże

powodowaćzagrożenialubdoprowadzićdo

poważnychobrażeń.Akcesoriadostępnewzestawie

mogąsięróżnićwzależnościodproduktu.

- Używajwyłącznieoryginalnychakcesoriówi

elementóweksploatacyjnychrmyPhilips.

- Trzymaj produkt i akumulatory do niego z dala

odogniaaniniewystawiajichnabezpośrednie

działaniepromienisłonecznychlubwysokich

temperatur.

- Jeśliurządzenienadmierniesięnagrzewa,

wydziela nieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub

jeśliładowanietrwaznaczniedłużejniżzwykle,

zaprzestańkorzystaniazurządzeniaiładowaniago

orazskontaktujsięzrmąPhilips.

- Nieumieszczajurządzeńiichakumulatoróww

kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach

indukcyjnych.

- Nienależyotwierać,modykować,przekłuwać,

uszkadzaćanidemontowaćurządzeniaoraz

jegobateriilubakumulatorów,abyniedopuścić

donagrzewaniasiębateriilubakumulatorów

i uwalniania przez nie toksycznych lub

niebezpiecznychsubstancji.Niewolnodoprowadzać

dozwarćiprzeładowywaćakumulatorówani

ładowaćichwodwrotnysposób.

- Tourządzeniezawieraniewymiennyakumulator.

Gdyskończysięczaseksploatacjiakumulatora,

urządzenienależywodpowiednisposób

zutylizować,zobaczpunktdotyczącyrecyklingu.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

ToPhilipsurządzeniespełniawszystkienormyi

jestzgodnezwszystkimiprzepisamidotyczącymi

narażenianadziałaniepólelektromagnetycznych.

Pomoc techniczna

Abyuzyskaćpomocdotyczącąproduktu,informacje

opoborzemocylubpoznaćtreśćdeklaracjizgodności

UE,odwiedźstronęwww.philips.com/support.

Recykling

- Tensymbol(rys.1)oznacza,żeproduktów

elektrycznych oraz akumulatorów lub baterii

donich,pookresieichużytkowania,niemożna

wyrzucaćwrazzinnymiodpadamipochodzącymiz

gospodarstw domowych.

- Użytkownikmaobowiązekoddaćzużytyprodukt

oraz baterie i/lub akumulatory do podmiotu

prowadzącegozbieraniezużytegosprzętu

elektrycznegoielektronicznego,tworzącego

system zbierania takich odpadów - w tym do

odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki

lubjednostkigminnej.Zużytysprzętorazbaterie

iakumulatorymogąmiećszkodliwywpływna

środowiskoizdrowieludzizuwaginapotencjalną

zawartośćniebezpiecznychsubstancji,mieszanin

orazczęściskładowych.

- Gospodarstwodomowespełniaważnąrolęw

przyczynianiusiędoponownegoużyciaiodzysku

surowcówwtórnych,wtymrecyklingu,zużytego

sprzętu.Natymetapiekształtujesiępostawy,które

wpływająnazachowaniewspólnegodobrajakim

jestczysteśrodowiskonaturalne.

Usuwanie wbudowanego akumulatora

Wbudowanyakumulatorpowinienzostaćusunięty

przezwykwalikowanegospecjalistęprzed

wyrzuceniemproduktu.Instrukcjedotyczące

wyjmowaniawbudowanychakumulatorówmożna

znaleźćnastroniewww.philips.com/support.

- TourządzeniezawieraakumulatorNiMH.NALEŻY

PODDAĆRECYKLINGOWILUBWŁAŚCIWIE

ZUTYLIZOWAĆ.

- InformacjedotyczącesubstancjiREACH,zawartych

wproduktachPhilips,możnaznaleźćnastronie

www.philips.com/REACH

Podczas obchodzenia się z bateriami lub

akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce,

urządzenie oraz baterie lub akumulatory są

suche.

W przypadku uszkodzenia lub wycieku z

akumulatora należy unikać kontaktu ze skórą

lub oczami. Jeśli do tego dojdzie, należy

niezwłocznie dokładnie przemyć to miejsce

wodą i skontaktować się z lekarzem.

LISTA UŻYTYCH SYMBOLI

Naprodukciemogąbyćwidocznenastępujące

symbole:

- Przeczytajinstrukcjęobsługi(rys.2).

- Odłączanyzasilacz(rys.3):„xxxxxx”wskazujenumer

modeluzatwierdzonychładowarek,którychmożna

używać.

Português

Informações de segurança

importantes

Utilizeoprodutoapenasparaomaquesedestina.

Leia cuidadosamente estas informações importantes

antes de utilizar o produto e os respetivos acessórios,

e guarde-as para uma consulta futura. Uma utilização

indevida pode resultar em perigo ou lesões graves.

Advertências

- Assegure-sedequeomanípuloestácompletamente

seco antes de ligar o cabo USB-C.

- Mantenha os transformadores e carregadores

afastados da água.

- Apósalimpeza,certique-sedequeos

transformadores, carregadores e estojos de viagem

estão completamente secos antes de os ligar.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças e

pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou

mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes

tenham sido dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para

os perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção

não devem ser efetuadas por crianças sem

supervisão.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o produto.

- Utilizeapenasacessóriosouconsumíveisoriginais

da Philips. Utilize apenas o cabo USB fornecido com

o produto.

- Esteaparelhonãocontémpeçaspassíveisde

assistência pelo utilizador. Se o aparelho estiver

danicado,nãooutilizeecontacteoCentro

deApoioaoClientenoseupaís.SeocaboUSB

apresentar danos, não o utilize.

- Não utilize transformadores, carregadores e estojos

de viagem de carregamento no exterior nem junto

desuperfíciesaquecidas.

- Não lave nenhuma das peças do produto na

máquina de lavar a loiça.

- Este aparelho destina-se unicamente à lavagem dos

dentes,gengivaselíngua.

- Interrompa a utilização da cabeça de escovagem

se esta apresentar cerdas esmagadas ou dobradas.

Substitua a cabeça de escovagem de 3 em 3 meses

ou mais cedo no caso de aparecerem sinais de

desgaste.

- Evite o contacto direto com produtos que

contenham óleos essenciais ou óleo de coco. Um

contacto deste tipo pode resultar no deslocamento

das cerdas.

- Carregue e utilize o produto a uma temperatura

entre0°Ce40°C.

- Temperatura(transporteearmazenamento)-10°C

a+60°C(14°Fa140°F).

- Certique-sedequeacabeçadaescovaeaescova

de dentes estão secas antes de as guardar no estojo

de viagem.

AVISOS MÉDICOS

- Não utilize o aparelho e consulte o seu dentista/

médicoseocorrerumahemorragiaexcessiva

após a utilização, se o sangramento continuar a

ocorrer após 1 semana de utilização ou se sentir

desconforto ou dor.

- Se tiver sido submetido a uma cirurgia oral ou

dasgengivasnosúltimos2meses,consulteoseu

dentista antes de utilizar este aparelho.

- Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo

implantado,consulteoseumédicoouofabricante

do dispositivo implantado antes da utilização.

- Setiverproblemasdesaúde,consulteoseumédico

antes de utilizar este aparelho.

- Esteaparelhoéumdispositivodeusopessoal,pelo

que não deve ser usado em vários pacientes em

consultóriosouclínicasdentárias.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAS

À BATERIA

- Carregue apenas com um transformador Philips

WAA1001, WAA2001 ou transformadores em

conformidade com as normas de segurança, com

valoresnominaisdeentrada(100–240V~50/60

Hzde3,5W)evaloresnominaisdesaída(5VCCde

2,5W).

- Esteaparelhocontémpilhasrecarregáveisquesó

podemserremovidasportécnicosqualicados.

- Utilizeoprodutoapenasparaomaquesedestina.

Leia cuidadosamente estas informações antes

de utilizar o produto e os respetivos acessórios e

baterias, e guarde-as para uma eventual consulta

futura. Uma utilização indevida pode resultar em

perigo ou lesões graves. Os acessórios fornecidos

podem variar consoante os produtos.

- Utilizeapenasacessórioseconsumíveisoriginaisda

Philips.

- Mantenha o produto e as pilhas afastados de fonte

de calor, e não os exponha à luz solar direta nem a

altas temperaturas.

- Se o produto aquecer anormalmente ou emanar

um odor desagradável, mudar de cor ou o tempo de

carregamento for muito superior ao habitual, não

utilize nem carregue o produto e contacte a Philips.

- Não coloque os produtos e as respetivas pilhas em

fornos de micro-ondas ou placas de indução.

- Para impedir que as pilhas aqueçam ou libertem

substânciastóxicasouperigosas,nãoabra,modique,

perfure,daniqueoudesmonteoprodutooua

bateria. Não cause curto-circuitos, não carregue

excessivamente nem inverta a corrente das pilhas.

- Esteaparelhocontémbateriasquenãosão

substituíveis.Quandoabateriaseesgotar,o

aparelho deve ser eliminado em conformidade.

Consulte a secção sobre reciclagem.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e

regulamentos aplicáveis relativos à exposição a

camposeletromagnéticos.

Assistência

Para obter suporte de produtos, detalhes de consumo

de energia e a Declaração de conformidade da UE,

aceda a www.philips.com/support.

Reciclagem

- Estesímbolosignicaqueosprodutoselétricoseas

pilhas não devem ser eliminados juntamente com os

resíduosdomésticoscomuns(Fig.1).

- Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de

produtoselétricosepilhas.

Remoção da bateria recarregável

incorporada

A bateria recarregável incorporada deve ser removida

porumprossionalqualicadoaoeliminaro

produto. As instruções para a remoção de baterias

recarregáveis incorporadas podem ser encontradas

em https://www.philips.pt/c-m/atendimento-ao-

consumidor.

- Esteaparelhocontémumapilharecarregável

de NiMH. DEVE SER RECICLADA OU ELIMINADA

ADEQUADAMENTE.

- Épossívelencontrarinformaçõessobreas

substâncias REACH contidas em produtos Philips em

www.philips.com/REACH

Quando manusear pilhas, certique-se de que

as suas mãos, o produto e as pilhas estão secos.

Se as pilhas estiverem danicadas ou com

fugas, evite o contacto com a pele ou os olhos.

Caso isto ocorra, lave imediatamente com água

e procure assistência médica.

LISTA DE SÍMBOLOS USADOS

Osseguintessímbolospodemserapresentadosno

produto:

- Leia o manual do utilizador (Fig. 2).

- Partedafontedealimentaçãoamovível

(Fig.3):„xxxxxx“indicaonúmerodemodelodos

carregadores aprovados para utilização.

Română

Informații importante privind

siguranța

Utilizațiprodusulnumaiînscopulpentrucareafost

creat.Citițicuatențieacesteinformațiiimportante

înaintedeautilizaprodusulșiaccesoriilesaleși

păstrați-lepentruconsultareulterioară.Utilizarea

greșităpoategenerapericolesauprovocavătămări

grave.

Avertismente

- Asigurați-văcămânerulestecompletuscatînainte

de a conecta cablul USB-C.

- Ferițiadaptoareleșiîncărcătoareledecontactulcu

apa.

- Dupăcurățare,asigurați-văcăadaptoarele,

încărcătoareleșitocuriledetransportsuntcomplet

uscate înainte de conectare.

- Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiișipersoane

careaucapacitățizice,mentalesausenzoriale

redusesausuntlipsitedeexperiențășicunoștințe,

dacăsuntsupravegheatesauaufostinstruitecu

privirelautilizareaîncondițiidesiguranțăaaparatului

șiînțelegpericolelepecareleprezintă.Proceselede

curățareșiîntrețineredecătreutilizatornutrebuie

realizatedecătrecopiifărăasupravegheați.

- Copiiitrebuiesupravegheaţi,pentruaasigurafaptul

cănutransformăprodusulînobiectdejoacă.

- UtilizaținumaiaccesoriisauconsumabilePhilips

originale.UtilizaținumaicablulUSBfurnizatodată

cu produsul.

- Acestaparatnuconținepiesecarepotreparate

deutilizator.Dacăaparatulestedeteriorat,opriți

utilizareașicontactațiCentruldeasistențăpentru

cliențidințaradvs.DacăcablulUSBestedeteriorat,

oprițiutilizarea.

- Nuutilizațiadaptoarele,încărcătoareleșitocurilede

transportînaerlibersauînapropiereasuprafețelor

încălzite.

- Nuspălaținiciopartecomponentăaprodusuluiîn

mașinadespălatvase.

- Acestaparatafostconceputdoarpentrucurățarea

dinților,gingiilorșilimbii.

- Întrerupețiutilizareaunuicapdeperieredacă

prezintăperideformațisauîndoiți.Înlocuițicapulde

perierelaecare3lunisaumaidesdacăaparindicii

deuzură.

- Evitaţicontactuldirectcuprodusecareconţinuleiuri

esenţialesauuleidecocos.Contactulpoateconduce

la dislocarea perilor.

- Încărcațișiutilizațiprodusullaotemperatură

cuprinsăîntre0°Cși40°C.

- Temperatură(transportșidepozitare)între-10°Cși

+60°C(între14°Fși140°F).

- Asigurați-văcăcapuldeperiereșiperiuțadedinți

suntuscateînaintedeadepozitateîntoculde

transport.

AVERTISMENTE MEDICALE

- Oprițiutilizareaaparatuluișiconsultați

stomatologul/mediculdacăaparsângerăriexcesive

dupăutilizare,dacăsângerareacontinuăsăapară

după1săptămânădeutilizaresaudacăprezentați

disconfort sau durere.

- Dacăațisuferitintervențiichirurgicalelagingiisau

încavitateabucalăînultimele2luni,consultați

medicul stomatolog înainte de a utiliza acest aparat.

- Dacăavețiunstimulatorcardiacsaualtedispozitive

implantate,contactațimediculsauproducătorul

dispozitivului implantat, înainte de utilizare.

- Dacăavețiproblememedicale,consultațimedicul

înainte de a utiliza acest aparat.

- Acestaparatesteundispozitivdeîngrijirepersonală

șinuesteconceputpentruautilizatdemaimulți

paciențiîntr-uncabinetdentarsauoinstituțiede

stomatologie.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PRIVIND

BATERIILE

- ÎncărcaținumaicuadaptoarePhilipsWAA1001,

WAA2001,adaptoarecucerticatedesiguranțăcu

valorideintrarenominale(100-240V~;50/60Hz;

3,5W)șivalorideieșirenominale(5Vc.c.;2,5W).

- Acestaparatconținebateriicarepotdemontate

numaidecătrepersoanecalicate.

- Utilizațiprodusulnumaiînscopulpentrucareafost

creat.Citițicuatențieacesteinformațiiînaintedea

utilizaprodusulîmpreunăcubateriileșiaccesoriile

saleșipăstrați-lepentruconsultareulterioară.

Utilizareagreșităpoategenerapericolesauprovoca

vătămărigrave.Accesoriilefurnizatepotvaria

pentru produse diferite.

- UtilizaținumaiaccesoriișiconsumabilePhilips

originale.

- Păstrațiprodusulșibateriileladistanțădefocși

nuleexpunețilaluminadirectăasoareluisaula

temperaturi ridicate.

- Dacăprodusulseîncălzeșteînmodanormal,

emanăunmirosanormal,îșischimbăculoarea

saudacăîncărcareasadureazămaimultdecâtde

obicei,încetațiutilizareașiîncărcareaprodusuluiși

contactațiPhilips.

- Nuașezațiproduseleșibateriileacestoraîncuptoare

cumicroundesaupemașiniledegătitcuinducție.

- Pentruapreveniîncălzireabateriilorsaueliberarea

desubstanțetoxicesaupericuloase,nudeschideți,

numodicați,nuperforați,nudeteriorațiși

nudezasamblațiprodusulsaubateria.Nu

scurtcircuitați,nusupraîncărcațișinuîncărcațiinvers

bateriile.

- Acestaparatconţinebateriicarenusepotînlocui.

Cândbateriaaajunslasfârșituldurateideutilizare,

aparatultrebuieeliminatcorespunzător,consultați

secțiuneareferitoarelareciclare.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardele

șireglementărileaplicabileprivindexpunereala

câmpuri electromagnetice.

Asistență

Pentruasistențăpentrutoateprodusele,detalii

privindconsumuldeenergieșideclarațiade

conformitateUE,vizitațiwww.philips.com/support.

Reciclarea

- Acestsimbolînseamnăcăproduseleelectriceși

bateriilenutrebuieeliminateîmpreunăcudeșeurile

menajereobișnuite(Fig.1).

- Respectațiregulilespecicețăriidvs.cuprivire

lacolectareaseparatăaproduselorelectriceșia

bateriilor.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

încorporate

Atunci când produsul este scos din uz, bateria

reîncărcabilăîncorporatătrebuieîndepărtată

deunprofesionistcalicat.Instrucțiunilepentru

îndepărtarea

bateriilorreîncărcabileîncorporatepotgăsitela

adresa www.philips.com/support.

- Acestdispozitivconțineocelulăreîncărcabilăcu

NiMH.TREBUIERECICLATĂSAUELIMINATĂÎNMOD

CORESPUNZĂTOR.

- InformațiiledespresubstanțeleREACH,prezente

înproduselePhilips,potgăsitelaadresa

www.philips.com/REACH

Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că

mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.

Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă

scurgeri, evitați contactul cu pielea sau cu ochii.

Dacă se întâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă

imediat și solicitați asistență medicală.

LISTĂ SIMBOLURILOR UTILIZATE

Următoarelesimboluripotapăreapeprodus:

- CitițiManualuldeutilizare(Fig.2).

- Piesăsursădealimentaredetașabilă

(Fig.3):„xxxxxx”indicănumăruldemodelal

încărcătoareloraprobate,careurmeazăsăe

utilizate.

Shqip

Informacion i rëndësishëm sigurie

Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.

Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm

përpara përdorimit të produktit dhe të aksesorëve

të tij dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime

të rënda.

Paralajmërimet

- Sigurohuni që doreza të jetë plotësisht e thatë para

se të lidhni kabllon USB-C.

- Mbajini ushqyesit dhe karikuesit larg ujit.

- Pas pastrimit, sigurohuni që ushqyesit, karikuesit

dhe kutitë e udhëtimit të jenë plotësisht të thata

përpara se t‘i lidhni.

- Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë dhe nga

personameaftësitëkuzuarazike,ndijoreose

mendore ose me mungesë përvoje e njohurish, nëse

mbikëqyren apo udhëzohen për ta përdorur pajisjen

në mënyrë të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet që

paraqiten. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi

nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.

- Fëmijët duhet të mbikëqyren për t‘u siguruar që të

mos luajnë me produktin.

- Përdorni vetëm aksesorë ose pjesë konsumi

„Philips“.PërdornivetëmkabllonUSBqëofrohetme

produktin.

- Pajisja nuk përmban pjesë të cilave mund t‘u kryhet

servis nga përdoruesi. Nëse pajisja dëmtohet,

ndërpriteni përdorimin dhe kontaktoni qendrën e

kujdesit ndaj klientit në shtetin tuaj. Nëse kablloja

USB është dëmtuar, ndaloni përdorimin e saj.

- Mos i përdorni ushqyesit, karikuesit dhe kutitë

e udhëtimit në ambiente të jashtme ose pranë

sipërfaqeve të nxehta.

- Mos pastroni asnjë pjesë të produktit në enëlarëse.

- Kjo pajisje është menduar vetëm për pastrimin e

dhëmbëve, mishrave të dhëmbëve dhe gjuhës.

- Ndalonipërdoriminekokëssëfurçësmejetë

shtypura ose të përthyera. Ndërroni kokën e furçës

çdo 3 muaj ose më përpara nëse shfaqen shenja

konsumimi.

- Shmangni kontaktin e drejtpërdrejtë me produktet

që përmbajnë vajra esenciale ose vaj kokosi.

Kontaktimundtëçojënëshkuljenejevetëfurçës.

- Karikojeni dhe përdoreni produktin në temperaturë

nga 0 °C deri në 40 °C.

- Temperatura (Transporti dhe ruajtja) -10 °C deri në

+60 °C (14 °F dhe 140 °F).

- Sigurohuni që koka e furçës dhe furça e dhëmbëve

të jenë të thata përpara se t‘i ruani në kutitë për

udhëtim.

PARALAJMËRIME MJEKËSORE

- Ndërpriteni përdorimin e pajisjes dhe konsultohuni

me dentistin/mjekun tuaj nëse pas përdorimit keni

gjakosje të tepërt, nëse gjakosja vazhdon edhe

pas 1 jave përdorimi ose nëse keni shqetësime ose

dhimbje.

- Nëse keni kryer ndërhyrje kirurgjike në gojë ose

në mishrat e dhëmbëve gjatë 2 muajve të kaluar,

konsultohuni me dentistin tuaj përpara se të

përdorni pajisjen.

- Nëse keni një stimulues kardiak ose pajisje tjetër të

implantuar, kontaktoni mjekun ose prodhuesin e

pajisjes së implantuar përpara përdorimit.

- Nëse keni probleme mjekësore, konsultohuni me

mjekun përpara përdorimit të pajisjes.

- Kjo është një pajisje kujdesi personal dhe nuk

synohet të përdoret nga pacientë të shumtë në

klinika apo institucione dentare.

UDHËZIMET E SIGURISË PËR BATERITË

- Karikonivetëmme„Philips“WAA1001,WAA2001,

ushqyes të miratuar për sigurinë me vlera në hyrje

(100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) dhe vlera në dalje (5

Vdc; 2,5 W).

- Kjo pajisje përmban bateri që duhet të hiqen vetëm

ngapersonatëkualikuar.

- Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.

Lexojeni me kujdes këtë informacion përpara

përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve

të tij dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime

të rënda. Aksesorët e dhënë mund të ndryshojnë

sipas produkteve të ndryshme.

- Përdorni vetëm aksesorë dhe pjesë konsumi

origjinale„Philips“.

- Mbajeni produktin dhe bateritë larg zjarrit dhe mos

i ekspozoni ato në dritën e drejtpërdrejtë të diellit

apo ndaj temperaturave të larta.

- Nëse produkti mbinxehet ose lëshon erë, ndryshon

ngjyrë apo nëse karikimi zgjat më shumë se

zakonisht, ndërpriteni përdorimin dhe karikimin e

produktitdhekontaktonime„Philips“.

- Mos i vendosni produktet dhe bateritë e tyre në

furra me mikrovalë apo në tenxhere induksioni.

- Për të shmangur mbinxehjen e baterive ose çlirimin

e substancave toksike apo të rrezikshme, mos e

hapni,modikoni,shponi,dëmtoniapoçmontoni

produktin ose baterinë. Mos shkaktoni qark të

shkurtër, mos i mbingarkoni dhe mos i karikoni në

drejtim të kundërt bateritë.

- Pajisja nuk përmban bateri të zëvendësueshme. Kur

bateria është në fund të jetëgjatësisë së saj, pajisja

duhet të asgjësohet në mënyrën e duhur. Shihni

seksionin„Riciklimi“.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha

standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin

ndaj fushave elektromagnetike.

Mbështetja

Për mbështetje për të gjitha produktet, si p.sh. pyetjet

e shpeshta, vizitoni www.philips.com/support.

Riciklimi

- Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhe

bateritë nuk duhet të hidhen me mbeturinat

normale të shtëpisë (Fig. 1).

- Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin e

veçuar të produkteve elektrike dhe baterive.

Heqja e baterisë së karikueshme të

integruar

Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet

nganjëprofesionistikualikuarkurprodukti

hidhet. Udhëzimet për heqjen e baterive të

karikueshme të integruara mund të gjenden në

www.philips.com/support.

- Kjo pajisje përmban bateri të karikueshme NiMH.

DUHET TË ASGJËSOHET NË MËNYRËN E DUHUR.

- Informacione mbi substancat REACH, që

përmbajnë produktet Philips mund të gjenden te

www.philips.com/REACH

Kur administroni bateritë sigurohuni që duart

tuaja, produkti dhe bateritë të jenë të thata.

Nëse bateritë janë dëmtuar apo pikojnë,

shmangni kontaktin me lëkurën ose sytë. Nëse

ju ndodh diçka e tillë, shpëlahuni menjëherë

me ujë dhe kërkoni ndihmën mjekësore.

LISTA E SIMBOLEVE TË PËRDORUR

Në produkt mund të shfaqen simbolet e mëposhtme:

- Lexoni manualin e përdorimit (Fig. 2).

- Pjesa e çmontueshme e furnizimit me energji

(Fig.3):„xxxxxx“tregonnumrinemodelittë

karikuesve të miratuar që do të përdoren.

Slovenščina

Pomembne varnostne informacije

Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen.

Preduporaboizdelkaindodatneopremenatančno

preberite te pomembne informacije in jih shranite za

poznejšouporabo.Napačnauporabalahkoprivede

dotveganjaliresnihpoškodb.

Opozorila

- PredenpriključitekabelUSB-C,seprepričajte,daje

ročajpopolnomasuh.

- Napajalnikov in polnilnikov ne shranjujte blizu vode.

- Počiščenjuseprepričajte,dasonapajalniki,

polnilniki in potovalne torbice popolnoma suhi,

predenjihpriključite.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci in osebe z

zmanjšanimizičnimi,zaznavnimialipsihičnimi

sposobnostmialispomanjkljivimiizkušnjamiin

znanjem,česodobilinavodilagledevarneuporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci

nesmejobreznadzoračistitiinvzdrževatiaparata.

- Pazite, da se otroci ne bodo igrali z izdelkom.

- Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno

opremoalipotrošnimaterial.Uporabljajtesamo

kabel USB, ki ste ga dobili z izdelkom.

- Ta aparat nima delov, ki bi jih lahko popravil

uporabnik.Čejeaparatpoškodovan,gane

uporabljajteinseobrnitenacenterzapomoč

uporabnikomvsvojidržavi.ČejekabelUSB

poškodovan,ganeuporabljajte.

- Napajalnikov, polnilnikov in potovalnih torbic ne

uporabljajtenaprostemalivbližiniogrevanih

površin.

- Nobenega dela izdelka ne pomivajte v pomivalnem

stroju.

- Taaparatjenamenjensamočiščenjuzob,dlesniin

jezika.

- Neuporabljajteglaveščetke,kiimazmečkaneali

upognjeneščetine.Glavoščetkezamenjajtevsaketri

mesecealiprej,čejeizrabljena.

- Izogibajte se neposrednemu stiku z izdelki, ki

vsebujejoeteričnaoljaalikokosovoolje.Stikstemi

snovmilahkopovzroči,daščetineščetkeodpadejo.

- Izdelek polnite in uporabljajte pri temperaturi med

0 in 40 °C.

- Temperatura(prevozinskladiščenje)od–10do

+60 °C.

- Predenglavoščetkeinzobnoščetkoshranitev

potovalnotorbico,seprepričajte,dastasuhi.

ZDRAVSTVENA OPOZORILA

- Česepouporabipojavičezmernakrvavitev,če

sekrvavitevšenaprejpojavljapoenemtednu

uporabealičeobčutitenelagodjealibolečino,

nehajte uporabljati aparat in se posvetujte z

zobozdravnikom ali zdravnikom.

- Čestevpreteklihdvehmesecihprestalioperacijov

ustih ali na dlesnih, se pred uporabo tega aparata

posvetujte z zobozdravnikom.

- Čeimatesrčnispodbujevalnikalimorebitnidrug

vsadek,sepredzačetkomuporabeaparataobrnite

na zdravnika ali proizvajalca vsadka.

- Čeimatemedicinskezadržke,sepreduporabo

aparata posvetujte z zdravnikom.

- Aparatjenamenjenosebninegiinnezaveč

bolnikov v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.

VARNOSTNA NAVODILA GLEDE BATERIJ

- Polnite samo z napajalniki Philips WAA1001 ali

WAA2001, ki imajo varnostne odobritve ter vhodne

(~100–240V;50/60Hz;3,5W)inizhodnenazivne

vrednosti(5V,enosmernonapajanje;2,5W).

- V tem aparatu so baterije, ki jih smejo odstraniti

samo usposobljene osebe.

- Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen.

Pred uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme

natančnopreberiteteinformacijeinjihshraniteza

poznejšouporabo.Napačnauporabalahkoprivede

dotveganjaliresnihpoškodb.Priloženadodatna

oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.

- Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno

opremoinpotrošnimaterial.

- Izdelkainbaterijnepribližujteognjuinjihne

izpostavljajteneposrednisončnisvetlobialivisokim

temperaturam.

- Česeizdeleknenavadnomočnosegreje,imamočan

vonjalispremenibarvooziromačepolnjenjetraja

dljekotobičajno,ganehajteuporabljatiinpolniti

terseobrnitenadružboPhilips.

- Izdelkovinbaterijnedajajtevmikrovalovnopečico

alinaindukcijskakuhališča.

- Izdelka ali baterije ne odpirajte, spreminjajte,

prebadajte,poškodujtealirazstavljajte,dase

baterijenebipregrelealizačelesproščatistrupenih

ali nevarnih snovi. Pazite, da na baterijah ne pride do

kratkegastikainjihnepolnitečezmernoaliobratno.

- Vtemaparatusobaterije,kijihnimogoče

zamenjati.Kobaterijipotečeživljenjskadoba,je

trebaaparatustreznozavreči;glejtepoglavjeo

recikliranju.

Elektromagnetna polja (EMF)

TaaparatPhilipsustrezavsemupoštevnim

standardom in predpisom glede izpostavljenosti

elektromagnetnim poljem.

Podpora

Za vso podporo za izdelek, podatke o porabi

energijeinizjavooskladnostizaEUobiščite

www.philips.com/support.

Recikliranje

- Tasimbolpomeni,daelektričnihizdelkovin

baterijnidovoljenoodlagatiskupajzobičajnimi

gospodinjskimi odpadki (Sl. 1).

- Upoštevajtepredpisesvojedržavezaločenozbiranje

električnihizdelkovinbaterij.

Odstranitev vgrajene akumulatorske

baterije

Vgrajeno akumulatorsko baterijo mora

odstraniti usposobljeni strokovnjak, ko izdelek

zavržete.Navodilazaodstranitevvgrajenih

akumulatorskih baterij so na spletnem mestu

www.philips.com/support.

- V tem aparatu je akumulatorska baterija NiMH.

TREBA JO JE USTREZNO RECIKLIRATI OZIROMA

ZAVREČI.

- Informacije o snoveh v Philipsovih izdelkih, ki jih je

treba navesti v skladu z uredbo REACH, so na voljo

na spletni strani www.philips.com/REACH.

Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše

roke, izdelek in baterije suhi.

Če so baterije poškodovane ali puščajo, pazite,

da ne pridejo v stik z očmi ali kožo. Če se to

zgodi, prizadeto mesto nemudoma izperite z

veliko vode in poiščite zdravniško pomoč.

SEZNAM UPORABLJENIH SIMBOLOV

Na izdelku so lahko naslednji simboli:

- PreberitePriročnikzauporabo(Sl.2).

- Snemljividelnapajalnika(Sl.3):»xxxxxx«označuje

številkomodelaodobrenihpolnilnikov,kijihlahko

uporabite.

Slovensky

Dôležité bezpečnostné informácie

Zariadeniepoužívajtelennaúčel,naktorýjeurčené.

Predpoužitímvýrobkuajehopríslušenstvasipozorne

prečítajtetietodôležitéinformácieauschovajtesiich

naneskoršiepoužitie.Nesprávnepoužitiemôžebyť

nebezpečné,vjehodôsledkumôžedôjsťkvážnemu

zraneniu.

Varovania

- PredpripojenímkáblaUSB-Csauistite,žeje

zariadenieúplnesuché.

- Adaptéryanabíjačkychráňtepredvodou.

- Skôrakopočistenípripojíteadaptéry,nabíjačky

acestovnépuzdrá,uistitesa,žesúúplnesuché.

- Totozariadeniemôžupoužívaťdetiaosoby,ktoré

majúobmedzenételesné,zmyslovéalebomentálne

schopnostialebonemajúdostatokskúsenostía

znalostí,pokiaľsúpoddozoromaleboimbolo

vysvetlenébezpečnépoužívanietohtozariadenia

azapredpokladu,žerozumejúpríslušnýmrizikám.

Detinesmúbezdozoručistiťanivykonávaťúdržbu

tohto zariadenia.

- Detimusiabyťpoddozorom,abysasvýrobkom

nehrali.

- Používajtelenoriginálnepríslušenstvoalebo

spotrebnýmateriálodspoločnostiPhilips.Používajte

ibakábelUSBdodanýspolusvýrobkom.

- Totozariadenieneobsahuježiadnediely,ktoré

bymoholopraviťpoužívateľ.Akjezariadenie

poškodené,prestaňtehopoužívaťakontaktujte

Autorizovanéservisnéstrediskovosvojejkrajine.

AkjekábelUSBpoškodený,prestaňtehopoužívať.

- Nepoužívajteadaptéry,nabíjačkyanicestovnépuzdrá

vexteriérochanivblízkostivyhrievanýchpovrchov.

- Žiadnučasťvýrobkuneumývajtevumývačkeriadu.

- Totozariadeniejeurčenéibanačisteniezubov,

ďasienajazyka.

- Nepoužívajtekefkovýnadstavecsrozštiepenými

aleboohnutýmištetinami.Kefkovýnadstavec

vymeňtekaždé3mesiacealebovprípade

opotrebovaniaajčastejšie.

- Zabráňtepriamemukontaktusvýrobkami

obsahujúcimiesenciálneolejealebokokosovýolej.

Kontaktbymoholspôsobiťuvoľnenieštetiniek.

- Výroboknabíjajteapoužívajtepriteploteod0°C

do40°C.

- Teplota(prepravaaskladovanie)-10°Caž+60°C.

- Predodloženímdocestovnéhopuzdrasauistite,že

kefkovýnadstavecazubnákefkasúsuché.

VAROVANIA TÝKAJÚCE SA ZDRAVIA

- Akpopoužitídôjdeknadmernémukrvácaniu,ak

krvácanieneustaneanipotýždnipoužívaniaalebo

akpociťujeteťažkostialebobolesť,zariadenie

prestaňtepoužívaťaporaďtesasosvojímzubným

alebovšeobecnýmlekárom.

- Ak ste sa v priebehu uplynulých 2 mesiacov

podrobilioperačnémuzákrokuvústnejdutine

alebooperačnémuzákrokuďasien,použitietohto

zariadeniakonzultujtesosvojímzubnýmlekárom.

- Akmátekardiostimulátoraleboinéimplantované

zariadenie,predpoužívanímzubnejkefky

kontaktujte svojho lekára alebo výrobcu

implantovanéhozariadenia.

- Akmáteobavyozdravie,predpoužívaním

zariadenia kontaktujte svojho lekára.

- Totozariadeniejeurčenénaosobnústarostlivosť,

anienapoužívanieviacerýmipacientmivrámci

zubnejambulanciealeboliečebnejinštitúcie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY K BATÉRII

- VýroboknabíjajteibaadaptérmiPhilipsWAA1001,

WAA2001aleboadaptérmi,ktorébolischválené

zhľadiskabezpečnosti,svhodnýmivstupnými

hodnotami(100–240V~;50/60Hz;3,5W)

avýstupnýmihodnotami(5VDC;2,5W).

- Totozariadenieobsahujebatérie,ktorémôžuvybrať

lenkvalikovanéosoby.

- Zariadeniepoužívajtelennaúčel,naktorýjeurčené.

Predpoužitímzariadenia,jehobatériíapríslušenstva

sipozorneprečítajtetietoinformácieauschovajte

siichnaneskoršiepoužitie.Nesprávnepoužitie

môžebyťnebezpečné,vjehodôsledkumôžedôjsť

kvážnemuzraneniu.Dodanépríslušenstvosamôže

prerôznevýrobkylíšiť.

- Používajtelenoriginálnepríslušenstvoaspotrebný

materiálodspoločnostiPhilips.

- Výrobokabatériechráňtepredohňoma

nevystavujteichpriamemuslnečnémusvetluani

vysokým teplotám.

- Aksavýroboknadmernezahreje,zapácha,zmení

farbualebonabíjanietrvádlhšienežzvyčajne,

prestaňtehopoužívaťanabíjaťaobráťtesana

spoločnosťPhilips.

- Výrobkyaichbatérieneklaďtedomikrovlnnejrúry

aninaindukčnývarič.

- Zariadenieanibatériuneotvárajte,neupravujte,

neprepichujte,nepoškodzujteaninerozoberajte,

abystepredišlizohrievaniubatériíaúnikutoxických

alebonebezpečnýchlátok.Batérieneskratujte,

nadmernenenabíjajteaniichnenabíjajtesopačnou

polaritou.

- Totozariadenieobsahujebatérie,ktoréniesú

vymeniteľné.Nakonciživotnostibatérietreba

zariadeniezlikvidovaťnáležitýmspôsobom.Pozrite

sikapitoluvenovanúrecyklácii.

Elektromagnetické polia (EMF)

TotozariadenieznačkyPhilipsvyhovujevšetkým

príslušnýmnormámasmerniciamtýkajúcimsa

vystavenia elektromagnetickým poliam.

Podpora

Podporuprevšetkyvýrobky,údajeospotrebe

energieavyhlásenieozhodeEÚnájdetenaadrese

www.philips.com/support.

Recyklácia

- Tentosymbolznamená,žetietoelektrickévýrobky

abatérienemožnolikvidovaťspolusbežným

domovým odpadom (Obr. 1).

- Dodržiavajtepravidláseparovanéhozberusonických

výrobkovabatériívosvojejkrajine.

Demontáž zabudovanej nabíjateľnej

batérie

Zabudovanúnabíjateľnúbatériumusíprilikvidácii

výrobkudemontovaťodbornespôsobilýtechnik.

Pokynynademontážzabudovanýchnabíjateľných

batériínájdetenaadresewww.philips.com/support.

- TotozariadenieobsahujeNiMHnabíjateľný

akumulátor.KTORÝJENUTNÉSPRÁVNE

RECYKLOVAŤALEBOZLIKVIDOVAŤ.

- InformácieolátkachpodľanariadeniaREACH,ktoré

obsahujúproduktyspoločnosťPhilips,nájdetena

adrese www.philips.com/REACH

Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše

ruky, výrobok a batérie sú suché.

Ak sú batérie poškodené alebo z nich uniká

kvapalina, zabráňte kontaktu s pokožkou alebo

očami. Vtakom prípade ich okamžite dôkladne

vypláchnite vodou a vyhľadajte lekársku

starostlivosť.

ZOZNAM POUŽITÝCH SYMBOLOV

Navýrobkusamôžunachádzaťtietosymboly:

- Prečítajtesinávodnaobsluhu(Obr.2).

- Odnímateľnáčasťnapájaciehozdroja(Obr.3):Výraz

„xxxxxx“označuječíslomodeluschválených

nabíjačiek,ktorésamajúpoužiť.

Srpski

Važne bezbednosne informacije

Proizvodkoristiteisključivoupredviđenesvrhe.Pre

korišćenjaproizvodainjegovihdodataka,pažljivo

pročitajteovevažneinformacijeisačuvajteihza

budućuupotrebu.Pogrešnaupotrebamožeda

dovede do opasnosti ili ozbiljnih povreda.

Upozorenja

- Proveritedalijedrškapotpunosuvaprenegošto

povežeteUSB-Ckabl.

- Držiteadaptereipunjačedaljeodvode.

- Nakončišćenjapostarajtesedaadapteri,punjačii

putnetorbicebudupotpunosuviprenegoštoih

povežete.

- Ovaj aparat mogu da koriste deca i osobe sa

smanjenimzičkim,senzornimilimentalnim

sposobnostima, ili ona koja nemaju dovoljno iskustva

i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i

darazumejumogućeopasnosti.Decanesmejuda

obavljajučišćenjeiodržavanjeuređajabeznadzora.

- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi

igrala proizvodom.

- Koristitesamooriginalnedodatkeipotrošnedelove

kompanije Philips. Koristite samo USB kabl koji je

priloženuzproizvod.

- Ovajaparatnesadržidelovekojeservisirakorisnik.

Akojeaparatoštećen,prestanitesakorišćenjem

iobratitesecentruzakorisničkupodrškuu

svojojzemlji.AkonaUSBkablupostojioštećenje,

prestanite da ga koristite.

- Adaptere,punjačeiputnetorbicenemojteda

koristite na otvorenom niti u blizini zagrejanih

površina.

- Deloveproizvodanemojtedapereteumašiniza

sudove.

- Ovajaparatnamenjenjeisključivozačišćenjezuba,

desni i jezika.

- Prestanitedakoristiteglavučetkicesapolomljenim

ilisavijenimvlaknima.Zameniteglavučetkicena

svaka 3 meseca ili ranije ukoliko se pojave znaci

pohabanosti.

- Nemojte dovoditi u direktan kontakt sa proizvodima

koji koriste esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt

možedadovededoizvlačenjavlakananačetkici.

- Proizvod punite i koristite na temperaturama

između0°Ci40°C.

- Temperatura(transportiskladištenje)od-10°Cdo

+60 °C.

- Voditeračunadaglavačetkiceičetkicazazube

budusuvepresmeštanjauputnutorbicu.

MEDICINSKA UPOZORENJA

- Prestanite da koristite aparat i posavetujte se sa

stomatologom/lekaromakodođedoprekomernog

krvarenja nakon upotrebe, ako krvarenje nastavi da

sejavljanakon1nedeljekorišćenjailiakoosećate

nelagodnost ili bol.

- Posavetujtesesavašimzubarompreupotrebeovog

uređajaukolikosteimalihirurškizahvatuustimaili

na desnima u prethodna 2 meseca.

- Ako imate pejsmejker ili neki drugi implantat,

obratiteselekaruiliproizvođačuimplantatapre

upotrebe.

- Ako imate medicinske nedoumice, posavetujte se sa

lekarom pre upotrebe ovog aparata.

- Ovajaparatjeuređajzaličnuhigijenuinije

namenjenzaupotrebukodvišepacijenatau

zubarskoj ordinaciji ili ustanovi.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA BATERIJU

- PunitesamopomoćuadapteraPhilipsWAA1001,

WAA2001,pomoćuadapteračijajebezbednost

odobrenaikojiimajuulaznusnagu(100–240V~;

50/60 Hz; 3,5 W) i izlaznu snagu (5 V DC; 2,5 W).

- Ovajaparatsadržibaterijekojemoguuklanjatisamo

obučeneosobe.

- Proizvodkoristiteisključivoupredviđenesvrhe.Pre

korišćenjaproizvodainjegovihbaterijaidodataka,

pažljivopročitajteoveinformacijeisačuvajteihza

budućuupotrebu.Pogrešnaupotrebamožeda

dovede do opasnosti ili ozbiljnih povreda. Dodaci

koje ste dobili u kompletu mogu da se razlikuju od

proizvoda do proizvoda.

- Koristitesamooriginalnedodatkeipotrošnedelove

kompanije Philips.

- Proizvodibaterijedržitedaljeodvatreineizlažite

ihdirektnojsunčevojsvetlostiiliprevisokim

temperaturama.

- Akoproizvodpostaneneuobičajenovrućiliako

ispuštaneprijatanmiris,akopromenibojuiliako

punjenjetrajeduženegoobično,prestanitedaga

koristite i punite i kontaktirajte kompaniju Philips.

- Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasne

pećniceilinaindukcionešporete.

- Dabistesprečilizagrevanjebaterijailiispuštanje

otrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate,

menjate,bušite,oštetiteilirastavljateproizvod

ili bateriju. Nemojte da izazivate kratak spoj, da

prepunjavate baterije ili da ih obrnuto punite.

- Ovajaparatsadržibaterijekojesenemenjaju.

Kada je baterija na kraju radnog veka, aparat treba

pravilnodaseodložiuotpad.Pogledajteodeljako

recikliranju.

Elektromagnetna polja (EMF)

OvajPhilipsuređajjeuskladusasvimvažećim

standardimaipropisimaoizloženosti

elektromagnetnim poljima.

Podrška

Svupodrškuzaproizvodpotražitenastranici

www.philips.com/support.

Reciklaža

- Ovajsimboloznačavadaseovielektričniproizvodi

ibaterijenesmejuodlagatizajednosaobičnim

kućnimotpadom(Sl.1).

- Pridržavajtesepropisavašezemljeuvezisa

zasebnimprikupljanjemelektričnihproizvodai

baterija.

Uklanjanje ugrađene punjive baterije

Ugrađenupunjivubaterijumoradaukloni

kvalikovanostručnoliceprilikomodbacivanja

proizvoda.Uputstvozavađenjeugrađenih

punjivihbaterijamožetepronaćinastranici

www.philips.com/support.

- OvajaparatsadržipunjivuNiMHbateriju.MORABITI

PRAVILNORECIKLIRANOILIODLOŽENO.

- Informacije o REACH supstancama koje se nalaze u

proizvodima kompanije Philips nalaze se na stranici

www.philips.com/REACH

Kada rukujete baterijama pazite da su i vaše

ruke, proizvod i baterije suvi.

Ako su baterije oštećene ili cure, izbegavajte

kontakt sa kožom ili očima. Ukoliko do toga

dođe, odmah dobro isperite vodom i potražite

medicinsku pomoć.

LISTA KORIŠĆENIH SIMBOLA

Naproizvodumogubitinavedenisledećisimboli:

- PročitajtePriručnikzaupotrebu(Sl.2).

- Deonapajanjakojisemožeskinuti(Sl.3):Oznaka

„xxxxxx“predstavljabrojmodelaodobrenihpunjača

koji bi trebalo da se koriste.

Suomi

Tärkeitä turvallisuustietoja

Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen

mukaisesti. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti

ennen tuotteen ja sen lisäosien ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

Väärinkäyttö voi johtaa vaaratilanteisiin tai vakaviin

henkilövahinkoihin.

Varoitukset

- Varmista, että runko on täysin kuiva, ennen kuin

yhdistät USB-C-kaapelin.

- Älä kastele verkkolaitteita tai latureita.

- Tarkista puhdistuksen jälkeen, että verkkolaitteet,

laturit ja matkakotelot ovat täysin kuivia, ennen kuin

liität ne.

- Laitetta voivat käyttää myös lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on

rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen

käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä tuotteella.

- Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita tai

kulutustarvikkeita. Käytä vain tuotteen mukana

toimitettua USB-kaapelia.

- Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Jos laite on vahingoittunut, lopeta sen käyttö ota

yhteyttä maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Jos USB-

johto on vahingoittunut, lopeta sen käyttö.

- Älä käytä verkkolaitteita, latureita tai matkakoteloita

ulkona tai lämmönlähteiden lähellä.

- Älä puhdista mitään tuotteen osaa

astianpesukoneessa.

- Laite on suunniteltu ainoastaan hampaiden, ikenien

ja kielen puhdistamiseen.

- Lopeta harjaspään käyttö, jos ilmenee katkenneita

tai taipuneita harjaksia. Vaihda harjaspää 3

kuukauden välein tai useammin, jos ilmenee

merkkejä kulumisesta.

- Vältä suoraa kosketusta tuotteisiin, jotka

sisältävät eteerisiä öljyjä tai kookosöljyä. Niiden

koskettaminen voi johtaa harjasten irtoamiseen.

- Lataajakäytätuotetta0–40°C:nlämpötilassa.

- Lämpötila(säilytysjakuljetus)-10–60°C.

- Varmista, että harjaspää ja hammasharja ovat kuivia,

ennen kuin varastoit ne matkakoteloon.

LÄÄKETIETEELLISET VAROITUKSET

- Lopeta laitteen käyttö ja kysy neuvoa

hammaslääkäriltä tai lääkäriltä, jos käytön jälkeen

ilmenee voimakasta verenvuotoa, jos verenvuoto

jatkuu viikon käytön jälkeen tai jos laitteen käyttö

tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa kipua.

- Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa

viimeisten kahden kuukauden aikana, kysy neuvoa

hammaslääkäriltä ennen laitteen käyttöä.

- Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu

kehonsisäinen laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai

kyseisen laitteen valmistajalta ennen käyttöä.

- Jos epäröit käyttää laitetta terveydellisistä syistä,

neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.

- Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön

eikä sitä ole tarkoitettu potilaiden yleiseen käyttöön

hammashoitoloissa tai sairaaloissa.

PARISTOJEN JA AKKUJEN

TURVALLISUUSOHJEET

- Lataa vain Philips turvahyväksytyillä WAA1001-,

WAA2001-verkkolaitteilla,joidentuloon100–

240V,50/60Hz,3,5Wjalähtöon5VDC,2,5W.

- Tässä laitteessa on akkuja, jotka voi poistaa vain

ammattilainen.

- Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen

mukaisesti. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen

laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja

säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa

vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Toimitukseen sisältyvät tarvikkeet voivat vaihdella

tuotekohtaisesti.

- Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita ja

kulutustarvikkeita.

- Suojaa tuote ja akut tulelta äläkä altista niitä

suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.

- Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee

hajua, se muuttaa väriä tai jos lataaminen kestää

tavallista pidempään, lopeta tuotteen käyttö ja

lataaminen ja ota yhteyttä Philipsiin.

- Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja

mikroaaltouuneihin tai induktioliesille.

- Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai pura

tuotetta tai akkuja, sillä tämä saattaa aiheuttaa

paristojen ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai

vaarallisia vuotoja niistä. Älä aiheuta akkuihin

oikosulkua, ylilataa niitä tai lataa niitä käänteisesti.

- Tämän laitteen akkuja ei voi vaihtaa. Kun

akku on kulunut loppuun, laite on hävitettävä

asianmukaisesti. Perehdy kierrätystä käsittelevään

osioon.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia

kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Tuki

Tuotetuen, virrankulutuksen tiedot ja EU:n

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät osoitteesta

www.philips.com/support.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja

akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana (kuva 1).

- Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen

kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.

Sisäisen ladattavan akun poistaminen

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen

ladattava akku, kun tuote heitetään pois. Ohjeet

sisäisten ladattavien akkujen poistamiseen löytyvät

osoitteesta www.philips.com/support.

- Tämä laite sisältää ladattavan NiMH-

akun. KIERRÄTETTÄVÄ TAI HÄVITETTÄVÄ

ASIANMUKAISESTI.

- Tietoa Philipsin tuotteissa olevista REACH-aineista

on osoitteessa www.philips.com/REACH

Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista,

että kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat

kuivat.

Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai

ne vuotavat, vältä paristo- tai akkunesteen

joutumista iholle tai silmiin. Jos näin kuitenkin

käy, huuhtele iho tai silmät välittömästi

runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

SYMBOLIEN LUETTELO

Tuotteessa voi olla seuraavanlaisia merkkejä:

- Lue Käyttäjän opas (kuva 2).

- IrrotettavavirtalähdeOsa(kuva3):”xxxxxx”osoittaa

käytettävien hyväksyttyjen latureiden mallinumeron.

Svenska

Viktig säkerhetsinformation

Använd endast produkten för dess avsedda syfte.

Läs den här viktiga informationen noggrant innan

du använder produkten och dess tillbehör. Spara det

här häftet för framtida bruk. Felaktig användning kan

leda till fara eller allvarliga skador.

Varningar

- Se till att handtaget är helt torrt innan du ansluter

USB-C-kabeln.

- Låt inte adaptrar och laddare komma i kontakt med

vatten.

- Efter rengöring ska du se till att adaptrar, laddare

och resefodral är helt torra innan du ansluter dessa.

- Den här apparaten kan användas av barn och

personer med olika funktionshinder, eller som inte

har kunskap om hur apparaten används, så länge

de övervakas och får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna som föreligger.

Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn

utan övervakning.

- Se till att barn inte leker med produkten.

- Använd endast tillbehör eller förbrukningsartiklar

från Philips. Använd endast USB-kabeln som

medföljer produkten.

- Den här apparaten innehåller inga delar som kan

underhållas av användaren. Använd inte apparaten

om den är skadad och kontakta kundtjänst i ditt

land. Använd inte USB-kabeln om den är skadad.

- Använd inte adaptrar, laddare och resefodral

utomhus eller i närheten av uppvärmda ytor.

- Rengör inga delar i diskmaskin.

- Apparaten har utformats endast för rengöring av

tänder, tandkött och tunga.

- Sluta använda ett borsthuvud om det har skadade

eller böjda strån. Byt ut borsthuvudet var tredje

månad eller oftare vid märkbart slitage.

- Undvik direkt kontakt med produkter som innehåller

eteriska oljor eller kokosolja. Kontakten kan leda till

att borsten lossnar.

- Ladda och använd produkten vid en temperatur

mellan 0 °C och 40 °C.

- Temperatur(transportochförvaring)−10°Ctill

+60°C.

- Se till att borsthuvudet och tandborsten är torra

innan du lägger dem i resefodralet.

MEDICINSKA VARNINGAR

- Sluta använda apparaten och rådfråga en

tandläkare/läkare om kraftig blödning uppstår efter

användning, om det fortsätter att blöda efter en

veckas användning eller om du upplever obehag

eller smärta.

- Om du har genomgått operation i munnen eller

tandköttet de senaste två månaderna ska du

rådgöra med din tandläkare innan du använder

apparaten.

- Om du har en pacemaker eller någon annan

implanterad enhet bör du rådgöra med din läkare

eller tillverkaren av den implanterade enheten före

användning.

- Om du har hälsoproblem bör du rådfråga läkare

innan du använder apparaten.

- Apparaten är avsedd för egenvård och inte

förattanvändaspåerapatienterpåen

tandläkarmottagning eller -klinik.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERI

- Ladda endast med Philips WAA1001, WAA2001

eller säkerhetsgodkända adaptrar med

ingångsvärden(100–240V~;50/60Hz;3,5W)och

utgångsvärden (5 VDC; 2,5 W).

- Denna apparat innehåller batterier som endast får

tasutavkvaliceradepersoner.

- Använd endast produkten för dess avsedda

syfte. Läs den här informationen noggrant innan

du använder produkten och dess batterier och

tillbehör, och spara den för framtida bruk. Felaktig

användning kan leda till fara eller allvarliga skador.

Olika tillbehör kan medfölja olika modeller.

- Använd endast tillbehör och förbrukningsartiklar

från Philips.

- Utsätt inte produkten eller batterierna för eld och

utsätt dem heller inte för direkt solljus eller för höga

temperaturer.

- Sluta använda och ladda produkten om den blir

onormalt varm, luktar, ändrar färg eller om det tar

längre tid än vanligt att ladda den. Kontakta även

din lokala Philips-återförsäljare.

- Placera inte produkten eller batterierna i

mikrovågsugnar eller på induktionsplattor.

- För att förhindra att batterierna värms upp eller

avger giftiga eller farliga ämnen ska du inte öppna,

ändra, sticka hål på, skada eller ta isär produkten

eller batterierna. Kortslut inte och överladda inte

batterierna och ladda inte batterierna med omvänd

polaritet.

- Den här apparaten har batterier som inte är

utbytbara. När batteriet är slut ska apparaten

kasseras på rätt sätt, se avsnittet om Återvinning.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga

standarder och regler gällande exponering av

elektromagnetiska fält.

Support

All produktsupport, information om strömförbrukning

ochEU-försäkranomöverensstämmelsennspå

www.philips.com/support.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att elektriska produkter

och batterier inte får slängas bland hushållssoporna

(Bild 1).

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska

produkter och batterier.

Ta bort det inbyggda, laddningsbara

batteriet

Det inbyggda, laddningsbara batteriet ska tas bort

avenkvaliceradfackmannärproduktenkasseras.

Anvisningar för att ta bort inbyggda, laddningsbara

batteriernnspåwww.philips.com/support.

- Apparaten har en uppladdningsbar NiMH-cell.

MÅSTE ÅTERVINNAS ELLER KASSERAS PÅ RÄTT

SÄTT.

- Information om REACH-ämnen i Philips-produkter

nnspåwww.philips.com/REACH

Se till att händerna, produkten och batterier är

torra när du hanterar batterierna.

Undvik kontakt med huden eller ögonen

om batterierna är skadade eller läcker. Skölj

omedelbart med rikligt med vatten och

kontakta läkare in detta händer.

LISTA ÖVER SYMBOLER SOM

ANVÄNDS

Följande symboler kan visas på produkten:

- Läs mer i användarhandboken (Bild 2).

- Löstagbarströmförsörjningsdel(Bild3):”xxxxxx”

anger modellnumret för godkända laddare som ska

användas.

Ελληνικά

Σημαντικές πληροφορίες για την

ασφάλεια

Ναχρησιμοποιείτετοπροϊόνμόνογιατονσκοπό

πουπροορίζεται.Διαβάστεαυτέςτιςσημαντικές

πληροφορίεςπροσεκτικάπρινχρησιμοποιήσετετη

συσκευήκαιταπαρελκόμενάτηςκαιφυλάξτετις

γιαμελλοντικήαναφορά.Ηκακήχρήσημπορείνα

οδηγήσεισεκινδύνουςήσεσοβαρότραυματισμό.

Προειδοποιήσεις

- ΠρινσυνδέσετετοκαλώδιοUSB-C,βεβαιωθείτεότι

ηλαβήείναιεντελώςστεγνή.

- Διατηρείτετουςμετασχηματιστέςκαιτους

φορτιστέςμακριάαπόνερό.

- Μετάτονκαθαρισμό,βεβαιωθείτεότιοι

μετασχηματιστές,φορτιστέςκαιοιθήκες

μεταφοράςείναιεντελώςστεγνάπροτούτα

χρησιμοποιήσετε.

- Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπό

παιδιάκαιάτομαμεπεριορισμένεςσωματικές,

αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήαπόάτομα

χωρίςεμπειρίακαιγνώση,μετηνπροϋπόθεση

ότιτηχρησιμοποιούνυπόεπιτήρησηήότιέχουν

λάβειοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήτηςχρήση

καικατανοούντουςενεχόμενουςκινδύνους.Ο

καθαρισμόςκαιησυντήρησηαπότοχρήστηδενθα

πρέπειναπραγματοποιούνταιαπόπαιδιάπουδεν

εποπτεύονται.

- Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπονται,ώστεναμην

παίζουνμετοπροϊόν.

- Χρησιμοποιείτεμόνογνήσιααξεσουάρή

αναλώσιματηςPhilips.Χρησιμοποιείτεμόνοτο

καλώδιοUSBπουπαρέχεταιμετοπροϊόν.

- Αυτήησυσκευήδενπεριλαμβάνειεξαρτήματα

πουμπορούνναεπισκευαστούναπότοχρήστη.

Ανησυσκευήυποστείβλάβη,διακόψτετηχρήση

τηςκαιεπικοινωνήστεμετοΚέντροεξυπηρέτησης

καταναλωτώνστηχώρασας.ΕάντοκαλώδιοUSB

έχειυποστείφθορά,σταματήστετηχρήσητης

συσκευής.

- Μηνχρησιμοποιείτετουςμετασχηματιστές,τους

φορτιστέςκαιτιςθήκεςμεταφοράςσεεξωτερικούς

χώρουςήκοντάσεθερμαινόμενεςεπιφάνειες.

- Μηνπλένετεκανένατμήματουπροϊόντοςσε

πλυντήριοπιάτων.

- Ησυσκευήαυτήέχεισχεδιαστείαποκλειστικάγια

τονκαθαρισμόδοντιών,ούλωνκαιγλώσσας.

- Σταματήστεναχρησιμοποιείτετηνκεφαλή

βουρτσίσματος,ανοιτρίχεςτηςκαταστραφούν

ήλυγίσουν.Νααντικαθιστάτετηνκεφαλή

βουρτσίσματοςκάθε3μήνεςήκαινωρίτερα,αν

εμφανιστούνσημάδιαφθοράς.

- Αποφεύγετετηνάμεσηεπαφήμεπροϊόνταπου

περιέχουναιθέριαέλαιαήέλαιοκαρύδας.Αυτό

μπορείναέχειωςαποτέλεσμανααποκολληθούν

τρίχες.

- Φορτίζετεκαιχρησιμοποιείτετοπροϊόνσε

θερμοκρασίαμεταξύ0°Cκαι40°C.

- Θερμοκρασία(Μεταφοράκαιαποθήκευση)-10°C

έως+60°C(14°Fκαι140°F).

- Βεβαιωθείτεότιηκεφαλήβουρτσίσματοςκαι

ηοδοντόβουρτσαείναιστεγνέςπριναπότην

αποθήκευσηστηθήκηταξιδίου.

ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

- Σταματήστεναχρησιμοποιείτετησυσκευήκαι

συμβουλευτείτετονοδοντίατρο/γιατρόσαςεάν

εμφανιστείυπερβολικήαιμορραγίαμετάτηχρήση,

εάνηαιμορραγίαεξακολουθείναεμφανίζεται

μετάαπό1εβδομάδαχρήσηςήεάναισθανθείτε

δυσφορίαήπόνο.

- Εάνχειρουργηθήκατεστοστόμαήσταούλαμέσα

στους2προηγούμενουςμήνες,συμβουλευτείτετον

οδοντίατρόσαςπρινχρησιμοποιήσετεαυτήντη

συσκευή.

- Ανφέρετεβηματοδότηήοποιαδήποτεάλλη

εμφυτευμένησυσκευή,επικοινωνήστεμετον

γιατρόσαςήτονκατασκευαστήτηςεμφυτευμένης

συσκευήςπριναπότηχρήση.

- Εάναντιμετωπίζετεπροβλήματαυγείας,

συμβουλευτείτετογιατρόσαςπριν

χρησιμοποιήσετεαυτήντησυσκευή.

- Αυτήησυσκευήείναισυσκευήπροσωπικής

φροντίδαςκαιδενπροορίζεταιγιαχρήσησε

πολλαπλούςασθενείςσεοδοντιατρείαήιατρικά

κέντρα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

- ΦορτίστεμόνομεμετασχηματιστέςPhilips

WAA1001,WAA2001,ισοδύναμους

μετασχηματιστέςμεέγκρισηασφαλείαςμε

ονομαστικέςτιμέςεισόδου(100-240V~,50/60Hz,

3,5W)καιονομαστικέςτιμέςεξόδου(5Vdc,2,5W).

- Αυτήησυσκευήπεριλαμβάνειμπαταρίεςπου

πρέπεινααφαιρούνταιμόνοαπόεξειδικευμένα

άτομα.

- Ναχρησιμοποιείτετοπροϊόνμόνογιατονσκοπό

πουπροορίζεται.Διαβάστεαυτέςτιςπληροφορίες

προσεκτικάπρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,τις

μπαταρίεςκαιτααξεσουάρτουκαιφυλάξτετες

γιαμελλοντικήχρήση.Ηκακήχρήσημπορείνα

οδηγήσεισεκινδύνουςήσεσοβαρότραυματισμό.

Ταπαρεχόμεναπαρελκόμεναμπορείναδιαφέρουν

γιαδιαφορετικάπροϊόντα.

- Χρησιμοποιείτεμόνογνήσιααξεσουάρκαι

αναλώσιματηςPhilips.

- Διατηρήστετοπροϊόνκαιτιςμπαταρίεςμακριά

απότηφωτιάκαιμηντααφήνετεεκτεθειμέναστο

άμεσοηλιακόφωςήσευψηλέςθερμοκρασίες.

- Εάντοπροϊόνυπερθερμαίνεταιασυνήθισταή

αναδίδειοσμή,αλλάζειχρώμαήεάνηφόρτιση

διαρκείπερισσότεροαπότοσυνηθισμένο,

σταματήστετηχρήσηκαιτηφόρτισητουπροϊόντος

καιεπικοινωνήστεμετηPhilips.

- Μηντοποθετείτεταπροϊόντακαιτιςμπαταρίες

τουςσεφούρνουςμικροκυμάτωνήσεεπαγωγικού

τύπουφούρνους.

- Μηνανοίγετε,μηνκάνετεμετατροπές,μηντρυπάτε,

μηνπροκαλείτεζημιέςήαποσυναρμολογείτε

τοπροϊόνήτηνμπαταρίαγιανααποτρέψετεοι

μπαταρίεςναζεσταθούνήναεκλύσουντοξικές

ήεπικίνδυνεςουσίες.Μηνβραχυκυκλώνετε,

υπερφορτώνετεήαλλάζετετηνπολικότητατων

μπαταριών.

- Αυτήησυσκευήπεριλαβάνειμπαταρίεςπου

δενείναιδυνατήηαντικατάστασήτους.Ότανη

μπαταρίαφτάσειστοτέλοςζωήςτης,ησυσκευή

πρέπεινααπορρίπτεταισωστά,ανατρέξτεστην

ενότηταγιατηνανακύκλωση.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

ΑυτήησυσκευήPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλατα

ισχύονταπρότυπακαιτουςκανονισμούςσχετικάμε

τηνέκθεσησεηλεκτρομαγνητικάπεδία.

Υποστήριξη

Γιαοτιδήποτεαφοράτηνυποστήριξηπροϊόντων,

τιςλεπτομέρειεςγιατηνκατανάλωσηρεύματος

καιτηΔήλωσηΣυμμόρφωσηςΕΕ,επισκεφθείτετη

διεύθυνσηwww.philips.com/support.

Ανακύκλωση

- Αυτότοσύμβολοδηλώνειότιταηλεκτρικά

προϊόντακαιοιμπαταρίεςδενπρέπεινα

απορρίπτονταιμαζίμετασυνηθισμέναοικιακά

απορρίμματα(Εικ.1).

- Ακολουθήστετουςεγχώριουςκανονισμούςγια

τηνξεχωριστήσυλλογήηλεκτρικώνπροϊόντωνκαι

μπαταριών.

Αφαίρεση ενσωματωμένης

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Ηενσωματωμένηεπαναφορτιζόμενημπαταρία

πρέπεινααφαιρείταιαπόειδικευμένοεπαγγελματία

όταναπορρίπτεταιτοπροϊόν.Οδηγίεςγιατην

αφαίρεσητωνενσωματωμένωνεπαναφορτιζόμενων

μπαταριώνμπορείτεναβρείτεστηδιεύθυνση

www.philips.com/support.

- Αυτήησυσκευήπεριλαμβάνειμια

επαναφορτιζόμενημπαταρίαNiMH.ΠΡΕΠΕΙ

ΝΑΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΤΑΙΉΝΑΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ

ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ.

- Μπορείτεναβρείτεπληροφορίεςσχετικάμεουσίες

REACHπουπεριέχονταισταπροϊόντατηςPhilips,

στοwww.philips.com/REACH

Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι

τα χέρια σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι

στεγνά.

Εάν οι μπαταρίες έχουν πάθει βλάβη ή

παρουσιάζουν διαρροή, αποφύγετε την επαφή

με το δέρμα ή τα μάτια. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο,

ξεπλύνετε αμέσως με νερό και ζητήστε ιατρική

βοήθεια.

ΛΙΣΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΠΟΥ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ

Στοπροϊόνενδέχεταιναεμφανιστούνταακόλουθα

σύμβολα:

- Διαβάστετοεγχειρίδιοτουχειριστή(Εικ.2).

- Αποσπώμενοεξάρτηματροφοδοτικού(Εικ.3):Το

„xxxxxx“υποδεικνύειτοναριθμόμοντέλουτων

εγκεκριμένωνφορτιστώνπροςχρήση.

Български

Важна информация за безопасност

Използвайтепродуктасамопопредназначение.

Предидаизползватепродуктаиаксесоарите

къмнего,прочететевнимателнотазиважна

информацияиязапазетезабъдещасправка.

Неправилнатаупотребаможедадоведедо

опасностиилисериознинаранявания.

Предупреждения

- Уверетесе,чедръжкатаенапълносуха,предида

включитеUSB-Cкабела.

- Пазетеадаптеритеизаряднитеустройствадалеч

отвода.

- Следпочистванесеуверете,чеадаптерите,

заряднитеустройстваипреносимитекалъфи

зазарежданесанапълносухи,предидаги

свържете.

- Тозиуредможедасеизползваотдецаихора

снамаленифизически,сетивниилиумствени

възможностиилибезопитипознания,акосапод

наблюдениеилисаинструктиранизабезопасна

употребанауредаиразбиратевентуалните

опасности.Почистванетоипотребителската

поддръжканебивадасеизвършватотдецабез

надзор.

- Децататрябвадасаподнадзор,задасе

гарантира,ченесииграятспродукта.

- Използвайтесамооригиналниаксесоарии

консумативинаPhilips.ИзползвайтесамоUSB

кабела,предоставенспродукта.

- Тозиуреднесъдържачасти,коитопотребителят

можедаобслужва.Акоуредътеповреден,

прекратетеизползванетомуисесвържетес

центъразаобслужваненапотребителивъв

Вашатадържава.АкоUSBкабелътеповреден,

спретедагоизползвате.

- Неизползвайтеадаптерите,зарядните

устройстваикалъфитезапътуваненаоткрито

иливблизостдогорещиповърхности.

- Никоячастотпродуктанеможедасемиев

съдомиялнамашина.

- Тозиуредепредназначенсамозапочистванена

зъбите,венцитеиезика.

- Преустановетеизползванетонаглаватазачетка,

акоесъссчупениилиизкривеникосъмчета.

Сменяйтеглаватаначеткатанавсеки3месеца

илипо-малко,акосепоявятпризнациза

износване.

- Избягвайтепрякконтактспродукти,които

съдържатесенциалнимаслаиликокосовомасло.

Контактътстакивапродуктиможедадоведедо

отскубваненакосъмчетаотуреда.

- Зареждайтеиизползвайтепродуктапри

температурамежду0°Cи40°C.

- Температура(притранспортиприсъхранение):

от-10°Cдо+60°C.

- Уверетесе,чеглаватаначеткатаичеткатаза

зъбисасухи,предидагиприберетевкалъфаза

пътуване.

МЕДИЦИНСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Спретедаизползватеуредаисеконсултирайте

сВашиязъболекар/лекар,акосепояви

прекомернокървенеследупотреба,ако

кървенетопродължавадасепоявяваслед

едноседмичнаупотребаилиакоизпитвате

дискомфортилиболка.

- Акостепретърпелиоперациянаустната

кухинаиливенцитепрезпоследните2месеца,

посъветвайтесесъсзъболекар,предида

използватеуреда.

- Акоиматепейсмейкърилидругоимплантирано

устройство,сесвържетесъссвоялекарилис

производителянаимплантиранотоустройство,

предидаизползватетозипродукт.

- Акоиматемедицинскисъображения,предида

използватетозиуред,секонсултирайтеслекар.

- Тозиуредеуредзаличнахигиенаинее

предназначензаупотребаотмногопациентив

стоматологичнапрактикаилиинституция.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА

БАТЕРИЯТА

- ЗареждайтесамосадаптериPhilipsWAA1001,

WAA2001,одобренизабезопасност,с

номиналнивходнипараметри(100–240V~;

50/60Hz;3,5W)иноминалниизходни

параметри(5VDC;2,5W).

- Тозиуредсъдържабатерии,коитомогатдасе

изваждатсамоотквалифициранилица.

- Използвайтепродуктасамопопредназначение.

Предидаизползватепродуктаибатериитеи

аксесоаритекъмнего,прочететевнимателно

тазиинформацияиязапазетезабъдеща

справка.Неправилнатаупотребаможеда

доведедоопасностиилисериознинаранявания.

Включенитевкомплектааксесоариможедаса

различнизаразличнитепродукти.

- Използвайтесамооригиналниаксесоарии

консумативинаPhilips.

- Пазетепродуктаибатериитедалечеотогъни

негиизлагайтенапрякаслънчевасветлинаили

високитемператури.

- Акопродуктътстаненеобичайногорещ

илиизпускамиризма,сменицветасиили

зарежданетомуотнемаповечеотобикновено,

прекратетеупотребатаизарежданетомуисе

свържетесPhilips.

- Непоставяйтепродуктитеибатериитеимв

микровълновифурнииливърхуиндукционни

котлони.

- Неотваряйте,непроменяйте,непробивайте,не

повреждайте,ниторазглобявайтепродуктаили

батерията,заданепредизвикатенагряванена

батериитеилиотделяненатоксичниилиопасни

вещества.Батериитеданесесвързватнакъсо,да

несезареждатпрекомерно,нитодасезареждат

обратно.

- Уредътсъдържабатерии,коитонемогатдасе

подменят.Когатосрокътнагодностнабатерията

изтече,уредъттрябвадасеизхвърлипо

подходящначин,вж.разделазарециклиране.

Електромагнитни полета (EMF)

ТозиуредPhilipsевсъответствиеснормативната

уредбаивсичкидействащистандарти,свързанис

излаганетонаелектромагнитниизлъчвания.

Поддръжка

Зацялатаподдръжканапродуктите,

информацияотносноконсумациятанаенергия

иЕСдекларациятазасъответствиепосетете

www.philips.com/support.

Рециклиране

- Тозисимволозначава,чеелектрическипродукт

ибатериинебивадасеизхвърлятзаеднос

обикновенитебитовиотпадъци(Фиг.1).

- Следвайтеправилатанавашатадържаваза

разделносъбираненаелектрическипродуктии

батерии.

Изваждане на вградена акумулаторна

батерия

Вграденатаакумулаторнабатериятрябвадабъде

изваденаотквалифициранспециалист,когато

продуктътсеизхвърля.Инструкциизаизваждане

навградениакумулаторнибатерииможетеда

намеритенаwww.philips.com/support.

- ТозиуредсъдържаNiMHакумулаторнаклетка.

ТРЯБВАДАСЕРЕЦИКЛИРАИЛИДАСЕИЗХВЪРЛИ

ПРАВИЛНО.

- Информациязавеществата,включени

всистематаREACH,коитосесъдържатв

продуктитенаPhilips,можетедаоткриетена

www.philips.com/REACH

Когато боравите с батериите, се погрижете

ръцете ви, продукта и батериите да бъдат

сухи.

Ако батериите са повредени или текат,

избягвайте контакт с кожата или очите.

В случай на такъв контакт незабавно

изплакнете обилно с вода и потърсете

медицинска помощ.

СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ

СИМВОЛИ

Напродуктаможедасепоявятследнитесимволи:

- Прочететеръководствотозапотребителя(Фиг.

2).

- Разглобяемачастназахранващотоустройство:

(Фиг.3)„xxxxxx“показваномеранамоделана

одобренитезарядниустройства,коитодасе

използват.

Пластмасовитеопаковъчниматериали

съдържатполиетиленснискаплътност

(LDPE),освенаконеепосоченодруго.

Опаковъчнитематериали,различниот

пластмаса,съдържатхартияиликартон.

Македонски

Важни безбедносни информации

Користетегопроизводотсамозанеговата

намена.Внимателнопрочитајтегиовиеважни

информациипреддагикориститепроизводот

инеговитедодатоциизачувајтегизавоиднина.

Погрешнатаупотребаможедадоведедо

опасностиисериозниповреди.

Предупредувања

- Проверетедалирачкатаецелосносувапредда

гоповрзетекабелотUSB-C.

- Чувајтегиадаптеритеиполначитеподалекуод

вода.

- Почистењето,проверетедалиадаптерите,

полначитеипатничкитекутиисецелосносуви

преддагиповрзетеистите.

- Овојуредможедагокористатдецаилицасо

намаленифизички,сензорниилиментални

способностиилисонедостигнаискуствои

знаење,доколкусеподнадзорилидобиваат

инструкциизакористењетонауредотна

безбеденначинигиразбираатпотенцијалните

опасности.Децатанетребадагочистатилидаго

одржуваатуредотбезнадзор.

- Децататребадабидатподнадзорзадасе

осигуридеканесииграатсопроизводот.

- Користетесамооригиналнидодатоциили

потрошнисредстванаPhilips.Користетегосамо

USB-кабелотштоеобезбеденсопроизводот.

- Уредотнесодржиделовиштокорисникот

можедагисервисира.Акоуредотсеоштети,

престанетедагокориститеиконтактирајтесо

Центаротзагрижанакорисницитевовашата

држава.АкоUSB-кабелотеоштетен,престанете

дагокористите.

- Немојтедагикориститеадаптерите,полначите

икутиитезаполнењенадвориливоблизинана

загреаниповршини.

- Немојтедачиститенитуеденделодпроизводот

вомашинатазамиењесадови.

- Овојуредедизајнирансамозачистењезаби,

непцаијазик.

- Престанетедајакориститеглаватаначетката

созгмечениилиизвитканивлакна.Менувајтеја

главатаначеткатанасекои3месециилипорано

акосепојаватзнацинаабење.

- Избегнувајтедиректенконтактсопроизводи

штосодржатесенцијалнимаслаиликокосово

масло.Контактотможедадоведедовадењена

влакната.

- Полнетегоикористетегопроизводотна

температурапомеѓу0°Cи40°C.

- Температура(транспортискладирање)-10°Cдо

+60 °C.

- Проверетедалиглаватаначеткатаичеткатаза

забисесувипреддагискладиратевокутијатаза

патување.

МЕДИЦИНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

- Престанетедагокориститеапаратоти

советувајтесесозабар/лекараконастане

претеранокрвавењепокористењето,ако

крвавењетопродолжидасепојавувапо1

седмицаодкористењетоилиакопочувствувате

непријатностилиболка.

- Акостеималеоралнахируршкаинтервенција

илиоперацијананепцатавопретходните2

месеци,советувајтесесостоматологотпредда

гокориститеуредов.

- Акоиматепејсмејкерилидругимплантиран

уред,контактирајтесодокторотилисо

производителотнаимплантираниотуредпред

употребата.

- Акоиматепрашањаодмедицинскагледна

точка,консултирајтесесодокторпреддаго

користитеуредов.

- Уредовеуредзаличнанегаинеенаменетза

користењенаповеќепациентивостоматолошка

ординацијаилиинституција.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА

БАТЕРИЈАТА

- ПолнетесамосоPhilipsWAA1001,WAA2001,

еквивалентнибезбедносноодобрениадаптери

сономиналнавлезнамоќност(100–240V~;

50/60Hz;3,5W)иноминалнаизлезнамоќност(5

Vdc; 2,5 W).

- Овојуредсодржибатериинаполнењештосмеат

дасеотстрануваатсамоодстрананаобучени

лица.

- Користетегопроизводотсамозанеговата

намена.Внимателнопрочитајтегиовие

информациипреддагикориститепроизводоти

неговитебатерииидодатоциизачувајтегизаво

иднина.Погрешнатаупотребаможедадоведе

доопасностиисериозниповреди.Доставените

додатоциможедасеразликуваатзаразлични

производи.

- Користетесамооригиналнидодатоции

потрошнисредстванаPhilips.

- Чувајтегипроизводотибатериитеподалекуод

оганинемојтедагиизложуватенадиректна

сончевасветлинаиливисокитемператури.

- Акопроизводотсезагреепремногуилипочне

дамириса,јапроменибојатаилиакополнењето

траеподолгоодвообичаено,престанетесо

користењетоиполнењетонапроизводоти

контактирајтесоPhilips.

- Неставајтегипроизводитеинивнитебатерии

вомикробрановипечкиилинаиндукциски

шпорети.

- Немојтедагоотворате,изменувате,

продупчувате,оштетуватеилирасклопувате

производотилибатеријатазадаспречите

батериитедасезагреваатилидаиспуштаат

токсичниилиопаснисупстанции.Немојтеда

правитекратокспој,премногудагинаполнувате

илиобратнодагиполнитебатериите.

- Уредотсодржибатерииштонесезаменуваат.

Когабатеријатаеприкрајсотраењето,уредот

правилноќесефрли,погледнетегоделотза

рециклирање.

Електромагнетни полиња (EMF)

ОвојPhilipsуредевосогласностсоситеважечки

стандардиирегулатививоврскасоизложеноста

наелектромагнетниполиња.

Поддршка

Зацелатаподдршказапроизводот,одетена

www.philips.com/support.

Рециклирање

- Овојсимболозначувадекаелектричните

производиибатериинетребадасефрлаатво

обичниототпадоддомаќинствата(Сл.1).

- Придржувајтеседопрописитевовашатаземја

запосебнособирањенаелектричнипроизводи

ибатерии.

Отстранување на вградена батерија на

полнење

Вграденатабатеријанаполнењеморада

јаотстраниквалификуванпрофесионалец

когапроизводотќесеотфрли.Упатстватаза

отстранувањенавграденибатериинаполнење

можедагинајдетенаwww.philips.com/support.

- ОвојуредсодржиNiMHбатеријаштоможедасе

полни.МОРАДАСЕРЕЦИКЛИРАИЛИПРАВИЛНО

ДАСЕФРЛИ.

- ИнформациитезасупстанцииспоредREACHшто

сесодржатвопроизводитенаPhilips,можедасе

најдатнаwww.philips.com/REACH

Кога ракувате со батериите, осигурете се

дека рацете, производот и батериите се суви.

Ако батериите се оштетени или протекуваат,

избегнувајте контакт со кожата или очите.

Ако се случи тоа, веднаш исплакнете добро

со вода и побарајте лекарска помош.

СПИСОК НА СИМБОЛИ ШТО СЕ

КОРИСТАТ

Следнивесимболиможедасепојавуваатна

производот:

- Прочитајтегоупатствотозаоператорот(Сл.2).

- Дел(Сл.3)занапојувањештосевади:„xxxxxx“

гоозначувабројотнамоделотнаодобрените

полначиштотребадасекористат.

Русский

Важные сведения о безопасности

Используйтеприбортолькопоназначению.Перед

началомэксплуатацииизделияиаксессуаровк

немувнимательноознакомьтесьсэтойважной

информациейисохранитееедлядальнейшего

использованиявкачествесправочногоматериала.

Неправильноеиспользованиеприбораможет

привестикопаснымпоследствиямилисерьезным

травмам.

Предупреждения

- ПередподсоединениемкабеляUSBубедитесь,

чторукояткаабсолютносухая.

- Хранитеадаптерыизарядныеустройствавдали

отводы.

- Послечисткиубедитесь,чтоадаптеры,зарядные

устройстваидорожныефутлярыполностью

высохли,преждечемподключатьих.

- Детиилицасограниченнымифизическими

илиумственнымивозможностями,атакже

лицаснедостаточнымопытомизнаниями

могутпользоватьсяэтимприборомтолькопод

присмотромилипослеполученияинструкций

побезопасномуиспользованиюприбора.Дети

могутосуществлятьочисткуиуходзаприбором

толькоподприсмотромвзрослых.

- Непозволяйтедетямигратьсданным

продуктом.

- Пользуйтесьтолькооригинальными

аксессуарамиирасходнымиматериаламиPhilips.

ИспользуйтетолькоUSB-кабель,поставляемыйс

прибором.

- Этоустройствонесодержитдеталей,

нуждающихсявобслуживаниипользователем.

Еслиустройствоповреждено,прекратите

егоиспользованиеиобратитесьвцентр

поддержкипотребителейввашейстране.В

случаеповрежденияUSB-кабеляпрекратитеего

использование.

- Неиспользуйтеадаптеры,зарядныеустройстваи

дорожныефутлярывнепомещенийилирядомс

нагреваемымиповерхностями.

- Деталиприборанельзямытьвпосудомоечной

машине.

- Данноеустройствопредназначенодлячистки

зубов,десениязыка.

- Непользуйтесьнасадкой-щеткойсосмятымиили

загнутымищетинками.Заменяйтенасадку-щетку

каждыетримесяцаиличаще,еслипоявились

признакиизноса.

- Недопускайтепрямогоконтактаспродуктами,

которыесодержатэфирныеиликокосовые

масла.Такойконтактможетпривестик

повреждениющетинок.

- Зарядкаииспользованиеприборадолжны

производитьсяпритемпературеот0°Cдо40°C.

- Температура(транспортировкаихранение):от

-10до+60°C.

- Передтемкакпоместитьнасадкуизубнующетку

нахранениевдорожныйчехол,убедитесь,что

онисухие.

МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Прекратитеиспользованиеприбораи

обратитеськстоматологу/врачуприналичии

сильногокровотеченияпослеиспользования,

еслипоявлениекровотеченияпослечисткине

прекращаетсяспустя1неделюиспользования,

либоприпоявлениинеприятныхилиболевых

ощущений.

- Еслизапоследние2месяцавыперенесли

операциювротовойполостиилинадеснах,

передиспользованиемэтогоприбора

проконсультируйтесьсостоматологом.

- Еслиувасустановленкардиостимулятор

илидругоеимплантированноеустройство,

проконсультируйтесьсврачомили

производителемимплантированногоустройства

передиспользованием.

- Приналичиисомненийпередиспользованием

этогоприборапроконсультируйтесьуврача.

- Этотпродукт—устройстводляличнойгигиены,

непредназначенноедляиспользования

несколькимипациентамистоматологической

клиникиилиучреждения.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

АККУМУЛЯТОРОВ

- ЗаряжайтетолькоспомощьюадаптеровPhilips

WAA1001,WAA2001,сертифицированных

побезопасностиадаптеровсвходными

характеристиками(100–240В~;50/60Гц;3,5Вт)

ивыходнымизначениями(5Впостоянноготока;

2,5Вт).

- Данныйприборсодержитаккумуляторы,

которыеможетизвлечьтолько

квалифицированныйперсонал.

- Используйтеприбортолькопоназначению.

Передначаломэксплуатацииприбора,

аккумуляторовиаксессуаровкнему

внимательноознакомьтесьсэтойинформацией

исохранитееедлядальнейшегоиспользования

вкачествесправочногоматериала.

Неправильноеиспользованиеприбора

можетпривестикопаснымпоследствиямили

серьезнымтравмам.Сразнымиизделиямимогут

поставлятьсяразличныеаксессуары.

- Пользуйтесьтолькооригинальными

аксессуарамиирасходнымиматериаламиPhilips.

- Хранитеприборибатареивдалиотисточников

огняинеподвергайтевоздействиюпрямого

солнечногосветаиливысокихтемператур.

- Еслиизделиесильнонагреваетсяилииздает

неприятныйзапах,меняетцвет,атакжеесли

зарядкаизделиязанимаетбольшевремени,чем

обычно,прекратитеегоиспользованиеизарядку

иобратитесьвинформационныйцентрPhilipsв

вашейстране(номертелефонацентрауказанна

гарантийномталоне).

- Запрещаетсяпомещатьизделияибатареикним

вмикроволновуюпечьилинаиндукционные

плиты.

- Чтобынедопуститьнагревабатарейили

высвобождениятоксичныхилиопасных

веществ,неоткрывайте,немодифицируйте,не

прокалывайте,неповреждайтеинеразбирайте

приборилибатареи.Недопускайтекороткого

замыканиябатарей,незаряжайтеихвыше

установленнойнормыилибезсоблюдения

полярности.

- Данныйприборсодержитаккумуляторы,

которыенеподлежатзамене.Когдасрокслужбы

аккумулятораподойдеткконцу,приборследует

надлежащимобразомутилизировать.См.раздел

«Утилизация».

Электромагнитные поля (ЭМП)

ЭтоустройствоPhilipsсоответствуетвсем

применимымстандартаминормампо

воздействиюэлектромагнитныхполей.

Поддержка

Всесведенияоподдержкепродуктасм.навеб-

страницеwww.philips.com/support.

Утилизация

- Этотсимвол(Рис.1)означает,чтоданные

электротехническиеизделияибатареи

запрещеноутилизироватьвместесобычным

бытовыммусором.

- Соблюдайтеправиласвоейстраныпо

раздельномусборуэлектротехническихизделий

ибатарей.

Извлечение встроенной

аккумуляторной батареи

Приутилизацииприборавстроенныйаккумулятор

долженбытьизвлеченквалифицированным

специалистом.Инструкциипоизвлечению

встроенныхаккумуляторовможнонайтинасайте

www.philips.com/support.

- Данныйприборсодержитникель-металл-

гидридный(NiMH)перезаряжаемыйэлемент

питания.ТРЕБУЕТНАДЛЕЖАЩЕЙУТИЛИЗАЦИИ.

- ИнформациюовеществахREACH,содержащихся

впродукцииPhilips,можнонайтинасайте

www.philips.com/REACH

При выполнении каких-либо действий с

аккумуляторами, следите за тем, чтобы

ваши руки, изделие и аккумуляторы были

сухими.

Если аккумуляторы повреждены или

протекают, не допускайте их контакта

с кожей или глазами. Если это все же

произойдет, сразу тщательно промойте

затронутые места водой и обратитесь за

медицинской помощью.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ

СИМВОЛОВ

Наприборемогутотображатьсяследующие

символы:

- Ознакомьтесьсруководствомоператора(Рис.2).

- Съемныйблокпитания(Рис.3):„XXXXXX“

указываетномермоделизарядногоустройства,

одобренногодляиспользования.

Українська

Важлива інформація з техніки

безпеки

Використовуйтецейпристрійзапризначенням.

Першніжвикористовуватипристрійіаксесуаридо

нього,уважнопрочитайтецейбуклетізважливою

інформацієюінадалізберігайтейогодлядовідки.

Неправильневикористанняпристроюможе

призвестидоризиківісерйозноготравмування.

Попередження

- Першніжпід’єднуватикабельUSB-C,перевірте,

чисухаручка.

- Тримайтеадаптерийзарядніпристроїподалівід

води.

- Першніжпідключатиадаптери,зарядні

пристроїідорожніфутлярипісляочищення,

переконайтеся,щовониповністюсухі.

- Цимпристроємможутькористуватисядітий

особизпослабленимивідчуттями,фізичними,

розумовимиздібностямичибезналежного

досвідутазнаньзаумови,щокористування

відбуваєтьсяпіднаглядомабоїмбулопроведено

інструктажщодобезпечногокористування

пристроєміпоясненоможливіризики.Не

дозволяйтедітямвиконуватиочищеннята

доглядбезнаглядудорослих.

- Доросліповинністежити,щобдітинебавилися

пристроєм.

- Використовуйтелишеоригінальніаксесуариабо

витратніматеріалиPhilips.Використовуйтелише

USB-кабель,щовходитьдокомплектувиробу.

- Уцьомупристроїнемаєдеталей,якікористувач

можевідремонтуватисамостійно.Якщопристрій

пошкоджено,припинітьйоговикористаннята

звернітьсядоцентруобслуговуванняклієнтів

увашійкраїні.ЯкщоUSB-кабельпошкоджено,

припинітькористуватисяним.

- Невикористовуйтеадаптери,зарядніпристроїі

дорожніфутляринадворіабопоблизугарячих

поверхонь.

- Немийтежоднихчастинвиробувпосудомийній

машині.

- Цейпристрійпризначенолишедлячищення

зубів,ясеніязика.

- Припинітькористуватисянасадкою,якщонаній

єзім’ятічизігнутіщетинки.Заміняйтенасадку

кожні3місяціабочастіше,якщонанійз’являться

слідизношення.

- Уникайтепрямогоконтактузпродуктами,що

містятьефірнімаслаабококосовемасло.Уразі

такогоконтактущетинкиможутьвисмикнутись.

- Заряджайтейвикористовуйтепристрійпри

температурівід0°Cдо40°C.

- Температура(транспортуванняйзберігання)має

становитивід–10°Cдо+60°C.

- Насадкутазубнущіткуможнакластивдорожній

футлярлишесухими.

МЕДИЧНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Припинітькористуватисяпристроємізверніться

досвогостоматологааболікаря,якщо:

післякористуваннявиробомспостерігається

інтенсивнакровотеча;кровотечане

припиняєтьсяпіслятижнякористування;

підчасвикористаннявивідчуваєтебільабо

дискомфорт.

- Якщопротягомостанніх2місяціввамробили

операціювротовійпорожнинічинаяснах,то

першніжкористуватисяпристроєм,порадьтеся

зістоматологом.

- Якщовамвстановленокардіостимулятор

абоіншийімплантат,передвикористанням

пристроюзвернітьсядосвоголікаряабо

виробникаімплантованогопристрою.

- Якщоувасвиникнутьзапитаннямедичного

характеру,першніжкористуватисяцим

пристроєм,звернітьсядолікаря.

- Цепристрійособистоїгігієни,якийне

призначенийдлявикористаннякількома

пацієнтамивстоматологічномукабінетічи

клініці.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ЩОДО БАТАРЕЙ

- Длязаряджаннявикористовуйтелишеадаптери

PhilipsWAA1001,WAA2001абозатверджені

адаптеризвхідноюпотужністю(100–240В~;

50/60Гц;3,5Вт)івихідноюпотужністю(5В

постійногоструму;2,5Вт).

- Цейпристрійміститьакумуляторнубатарею,яку

маютьзніматилишекваліфікованіособи.

- Використовуйтецейпристрійзапризначенням.

Першніжвикористовуватипристрій,йогобатареї

таприладдя,уважнопрочитайтецейбуклетз

інформацієютазберігайтейогодлядовідки

вподальшому.Неправильневикористання

пристроюможепризвестидоризиківі

серйозноготравмування.Комплектиаксесуарів

можутьвідрізнятисядлярізнихпристроїв.

- Використовуйтелишеоригінальніаксесуарита

витратніматеріалиPhilips.

- Зберігайтепристрійібатареїподалівідвогню

танепіддавайтеїхвпливупрямихсонячних

променівабовисокоїтемператури.

- Якщовирібсильногріється,видаєнезвичайний

запах,змінюєколірабоякщозарядкатриває

довше,ніжзазвичай,припинітьвикористаннята

зарядкупристроюйзвернітьсядоPhilips.

- Забороняєтьсякластивиробитабатареїдоних

умікрохвильовупічабонаіндукційнукухонну

плиту.

- Щобзапобігтинагріваннюбатарейівитоку

токсичнихабонебезпечнихречовин,не

нагрівайте,незмінюйте,непроколюйте

гостримипредметами,непошкоджуйтета

нерозбирайтепристрійабобатарею.Не

перезаряджайте,незакорочуйтебатареїта

завждирозташовуйтеїхполюсиправильно.

- Цейпристрійміститьнезаміннуакумуляторну

батарею.Колитермінексплуатаціїбатарей

закінчиться,пристрійнеобхіднобуденалежним

чиномутилізувати(див.розділ„Утилізація“).

Електромагнітні поля (ЕМП)

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімчинним

стандартаміправовимнормам,щостосуються

впливуелектромагнітнихполів.

Підтримка

Зусіхпитаньщодопідтримкипродуктудив.

www.philips.com/support.

Утилізація

- Цейсимволозначає,щоелектричніпристроїта

батареїнепідлягаютьутилізаціїзізвичайними

побутовимивідходами(Мал.1).

- Дотримуйтесяправилроздільногозбору

електричнихіелектроннихпристроївібатарей.

Виймання вбудованої акумуляторної

батареї

Вбудовануакумуляторнубатареюмаєвиймати

кваліфікованийфахівецьпісляутилізаціїпристрою.

Інструкціюзвийманнявбудованихакумуляторних

батарейдив.насайті:www.philips.com/support.

- Цейпристрійміститьакумуляторнийелемент

живленняNiMH.ЇЇСЛІДПЕРЕРОБЛЯТИАБО

УТИЛІЗУВАТИНАЛЕЖНИМЧИНОМ.

- ІнформаціющодовмістувпродукціїPhilips

речовин,обмежуванихзгіднозрегламентом

REACH,див.насторінціwww.philips.com/REACH

Під час роботи з батареями руки, пристрій і

батареї повинні бути сухими.

Якщо на батареях помічено ознаки

пошкодження або витоку, уникайте контакту

зі шкірою та очима. Якщо це сталося,

необхідно негайно промити очі великою

кількістю води та звернутися за медичною

допомогою.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ

СИМВОЛІВ

Навиробіможутьбутинанесенінаведенінижче

символи.

- Прочитайтепосібниккористувача(Мал.2).

- Компонент(Мал.3)знімногоблока

живлення:«xxxxxx»позначаєномермоделі

зарядногопристрою,схваленогодля

використання.

Қазақша

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Өнімдітекарнайымақсатынапайдаланыңыз.

Өнімдіжәнеоныңаксессуарларынқолданбас

бұрыносымаңыздыақпараттымұқиятоқып

шығып,оныкелешектеқарауүшінсақтапқойыңыз.

Дұрыспайдаланбауқауіптергенемесеауыр

жарақаттарғаәкелуімүмкін.

Ескертулер

- USB-Cкабелінжалғамасбұрын,саптолыққұрғақ

болсын.

- Адаптерлермензарядтағыштардысуданалыс

ұстаңыз.

- Тазалауданкейінадаптерлерді,

зарядтағыштардыжәнежолсөмкелерінқоспай

тұрып,олартолығыменқұрғақекенінтексеріңіз.

- Бұлқұрылғынықауіпсізпайдаланужөніндегі

нұсқауларберіліп,басқабіреуқадағалаған

жәнеқұралдыпайдалануғақатыстықауіп-

қатерлертүсіндірілгенжағдайда,осықұралды

балаларжәнефизикалықмүмкіндігіменойлау,

сезуқабілетішектеулі,біліміментәжірибесі

азадамдарпайдаланаалады.Тазалаумен

пайдаланушығатехникалыққызметкөрсету

қызметтерінбақылаусызбалаларғаорындауға

болмайды.

- Балалардыңөнімменойнамауынқадағалаған

жөн.

- ТектүпнұсқаPhilipsаксессуарларыннемесе

тұтынушылықзаттарынпайдаланыңыз.Өніммен

біргеберілгенUSBкабелінғанапайдаланыңыз.

- Бұлқұрылғыдапайдаланушықызметкөрсететін

бөлшектержоқ.Құрылғызақымдалған

болса,оныпайдаланудытоқтатып,еліңіздегі

тұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығына

хабарласыңыз.USBкабелізақымдалғанболса,

оныпайдаланудытоқтатыңыз.

- Адаптерлерді,зарядтағыштардыжәнежол

сөмкелерінсырттанемесеқызғанбеттердің

жанындапайдаланбаңыз.

- Өнімніңешбірбөлігіныдысжуғышмашинада

жууғаболмайды.

- Бұлқұрылғытектістер,қызылиектерментілді

тазалауғаарналған.

- Қылшықтарыжаншылғаннемесемайысқан

щеткабасынқолданбаңыз.Щеткабасын3ай

сайыннемесетозубелгілерібайқалса,оданда

ертерекауыстырыңыз.

- Құрамындаэфирлікмайнемесекокосмайыбар

өнімдердітікелейұстауғаболмайды.Байланыс

қылшықтардыңбөлінуінеәкелуімүмкін.

- Өнімді0°C–40°Cаралығындазарядтаңызжәне

пайдаланыңыз.

- Температура(Тасымалдаужәнесақтау)-10°C

және+60°C(14°Fжәне140°F)аралығында.

- Жолқалтасынасақтауалдындащеткабасымен

тісщеткасыныңқұрғақтығынтексеріңіз.

МЕДИЦИНАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

- Пайдаланғаннанкейінкөпқанақса,1апта

пайдаланғаннанкейіндетістіңқанауытоқтамаса

немесеқолайсыздықнемесеауырсынусезілсе,

құрылғықолданысынтоқтатып,тісдәрігеріне

хабарласыңыз.

- Осықұрылғынықолданаралдында,егерсіз2

айшамасындажақсүйекке,бетіңізгенемесетіс

етінеоперацияжасағанболсаңыз,дәрігеріңізбен

кеңесіңіз.

- Егерсіздекардиостимуляторнемесебасқа

импланттыққұрылғыболса,пайдаланар

алдындадәрігеріңізгенемесеимпланттық

құрылғыныңөндірушісінехабарласыңыз.

- Егерсіздемедициналықпроблемаларболса,

осықұралдыпайдаланаралдындадәрігеріңізбен

кеңесіңіз.

- Бұлқұрылғы—жекекүтімқұрылғысыжәне

стоматологиялықжұмыстанемесемекемедекөп

емделушілергеқолдануғаарналмаған.

БАТАРЕЯНЫ ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ

НҰСҚАУЛАРЫ

- ТекPhilipsWAA1001,WAA2001немесекіріс

көрсеткіштері(100–240В;50/60Гц;3,5Вт)және

шығыскөрсеткіштері(5Втұрақтыток;2,5Вт)бар

баламалықауіпсізадаптерлермензарядтаңыз.

- Бұлқұрылғыдатекбіліктіадамдаралаалатын

батареяларбар.

- Өнімдітекарнайымақсатынапайдаланыңыз.

Өнімдіжәнеоныңбатареяларымен

аксессуарларынқолданбасбұрын,осыақпаратты

мұқиятоқыпшығып,оныкелешектеқарау

үшінсақтапқойыңыз.Дұрыспайдаланбау

қауіптергенемесеауыржарақаттарғаәкелуі

мүмкін.Қамтамасызетілгенаксессуарларәртүрлі

өнімдерүшінөзгешеболуымүмкін.

- ТектүпнұсқаPhilipsаксессуарларынжәне

тұтынушылықзаттарынпайдаланыңыз.

- Өнімменбатареялардыөрттенсақтаңызжәне

тікелейкүнсәулесінемесежоғарытемпература

әсерінеұшыратуғаболмайды.

- Өнімқаттықызыпкетсенемесеиісшықса,түсі

өзгерсенемесезарядтаубұрынғыдандаұзақ

уақыталса,өнімдіпайдаланумензарядтауды

тоқтатып,Philipsкомпаниясынахабарласыңыз.

- Өнімдердіжәнебатареяларынмикротолқынды

пештергенемесеиндукциялықплитағасалуға

болмайды.

- Батареялардықызуданнемесеулынеқауіпті

заттардыңшығуынанқорғауүшінөнімдінемесе

батареяныашуға,өзгертуге,тесуге,зақымдауға

немесебөлшектеугеболмайды.Батареяларды

қысқатұйықтауға,артықзарядтауғанемесекері

күйдезарядтауғаболмайды.

- Бұлқұралдаауыстырылмайтынбатареялар

бар.Батареяныпайдаланумерзімібіткенсоң,

құрылғынытиісіншеқайтаөңдеукерек,«Қайта

өңдеу»бөлімінқараңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

БұлPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге

қатыстыбарлыққолданыстағыстандарттармен

ережелергесәйкескеледі.

Қолдау көрсету

Барлықөнімгеқолдаукөрсетутуралыақпаратты

www.philips.com/supportбетіненқараңыз.

Өңдеу

- Бұлбелгіэлектрөнімдеріменбатареяларды

күнделіктіүйқоқыстарымен(сурет1)бірге

тастауғаболмайтынынбілдіреді.

- Электрөнімдеріменбатареялардыбөлекжинау

бойыншажергіліктіережелердіорындаңыз.

Кірістірілген қайта зарядталатын

батареяны алу

Өнімтасталғанкезде,кірістірілгенқайта

зарядталатынбатареяныбіліктімаманалуықажет.

Кірістірілгенқайтазарядталатынбатареяларды

алунұсқауларынwww.philips.com/supportвеб-

сайтынантабуғаболады.

- Бұлқұралданикель-металлгидридтіаккумулятор

бар.ДҰРЫСҚАЙТАӨҢДЕЛУІНЕМЕСЕТАСТАЛУЫ

ҚАЖЕТ.

- Philipsөнімдеріндегізаттартуралыақпаратты

www.philips.com/REACHвеб-сайтынантабуға

болады

Батареяларды қолданған кезде қолыңыз,

өнім және батареялар құрған екендігіне көз

жеткізіңіз.

Батареялар зақымдалса немесе кемісе,

теріге немесе көзге тигізбеңіз. Осы орын

алса, бірден сумен жақсылап шайып,

медициналық көмекке жүгініңіз.

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ТАҢБАЛАР

ТІЗІМІ

Өнімдекелесітаңбаларкөрінуімүмкін:

- Пайдаланушынұсқаулығыноқыпшығыңыз(сурет

2).

- Алынбалықуаткөзініңбөлшегі(сурет3):«xxxxxx»

таңбасыпайдалануғарасталған

зарядтағыштардыңмоделінбілдіреді.

תירבע

תוחיטב אשונב בושח עדימ

שומישהינפל.דעונאוההלשהרטמלקררצומבשמתשה

בושחהעדימהתאהדיפקבאורקלשי,וירזיבאבורצומב

םורגללולעןוכנאלשומיש.דיתעבןויעלותוארומשלוןלהלש

.העיצפלואתונכסל

תורהזא

-לבכהתארבחתשינפלןיטולחלהשביתידיהשאדו

.USB-C

-.םיממקחרהםינעטמוםימאתמלערומש

-תועיסנהיקיתוםינעטמה,םימאתמהשאדו,יוקינהרחאל

.םתוארבחתשינפלןיטולחלםישבי

-ילעבםישנאוםידלילשםשומישלםיאתמהזרישכמ

אללוא,תולבגומתוילכשואתויתשוחת,תויזיפתולוכי

הכרדהולבקיואהחגשהתחתואצמייםא,עדיואןויסינ

ןיא.תוירשפאהתונכסהתאוניביורישכמבחוטבשומישל

תולועפובעצבלוארישכמהתאתוקנלםידלילרשפאל

.החגשהאללהקוזחת

-םעםיקחשמםניאםהשאדוולידכםידלילעחיגשהלשי

.רצומה

-לשםיירוקמםילכתמםירצומבוםירזיבאבשמתשהלשי

ףרוצמשUSBלבכבקרשמתשהלשי.דבלבPhilips

.רצומל

-ידילעלופיטלםינתינהםיקלחליכמוניאהזרישכמ

תאדימקיספהלשי,קוזינרישכמהםא.שמתשמה

הנידמבםינכרצבלופיטהזכרמםערשקרוצילוובשומישה

.םוגפאוהםאUSBלבכבשמתשתלא.ךלש

-ךומסבואץוחבתועיסניזראמב,םימאתמבשמתשהלןיא

.םיממוחמםיחטשמל

-.םילכהחידמברצומהיקלחמדחאאלףאתוקנלןיא

-.ןושלוםייכינח,םיינישיוקינלקרדעוימהזרישכמ

-הלשםיפיזהשתשרבמהשארבשומישהתאקיספהלשי

תשרבמהשארתאףילחהלשי.םיפפוכמםהשואםירובש

.יאלבינמיסםיעיפומםארתויםדקומואםישדוח3לכ

-םינמשםיליכמהםירצומםערישיעגממענמיהלשי

תשילתלםורגללולעהזכעגמ.סוקוקןמשואםיירתא

.םיפיזה

-.C° 40-וC° 0ןיבשהרוטרפמטברצומבשמתשהוןעט

- +60דעסויזלצתולעמ-10(ןוסחאוהלבוה)הרוטרפמט

.סויזלצתולעמ

-ינפלםישביםיינישהתשרבמותשרבמהשארשאדו

.תועיסנהזראמבןוסחאה

:תויאופר תורהזא

-אפורםעץעייתהלורישכמבשומישהתאקיספהלשי

עיפוירישכמבשומישהרחאלםאהחפשמאפור/םיינישה

דחאעובשרחאלעיפוהלךישמיםומידהםא,םזגומםומיד

.באכואתוחוניאשוחתםאואשומישלש

-,םימדוקהםיישדוחבםייכינחואהפחותינתרבעםא

רישכמבשומישהינפלםיינישהאפורםעץעייתהלץלמומ

.הז

-ךלשאפורלהנפ,רחאלתשומןקתהואבלבצוקךלשיםא

.שומישהינפללתשומהרישכמהןרצילוא

-םעץעייתהלשי,תיתואירבהניחבמששחלשהרקמלכב

.הזרישכמבשומישהינפלאפורה

-שומישלדעוימוניאוישיאלופיטלרישכמאוההזרישכמ

.דסומבואםיינישתאפרמבםיבורמםילפוטמלש

תוללוסל תוחיטב תוארוה

-לשWAA1001, WAA2001ימאתמםעקרןועטלדפקה

גורידםעתוחיטברושיאילעבםימאתמםעואPhilips

3.5;ץרה50/60;ןיפוליחחתמטלוו240 - 100)הסינכ

.(טאוו2.5;רשיחתמטלוו5)האיציגורידו(טאוו

-םישנאידילעקרהרסהלתונתינהתוללוסליכמהזרישכמ

.םינמוימ

100

-עדימארק.דעונאוההלשהרטמלקררצומבשמתשה

,ולשםירזיבאבותוללוסבורצומבשומישהינפלןויעבהז

םורגללולעןוכנאלשומיש.ידיתעןויעלותוארומשו

םייושעםיפרוצמהםירזיבאה.העיצפלואתונכסל

.רצומלרצוממתונתשהל

-לשםיירוקמםילכתמםירמוחבוםירזיבאבקרשמתשה

.Philips

-ןיאו,שאמקחרהתוללוסהתאורצומהתאקיזחהלשי

.תוהובגתורוטרפמטוארישישמשרואלםתואףושחל

-,רזומחירטלופואהגירחהרוצבםמחתמרצומהםא

,ליגרהמךוראןמזתכשמנהניעטהשואועבצתאהנשמ

קוושמלתונפלורצומבשומישהוהניעטהתאקיספהלשי

.Philipsלשימוקמה

-לגורקימירונתבםהלשתוללוסהוםירצומהתאחינהלןיא

.היצקודניארונתיחטשמלעוא

-רצומהתאקרפלואקזנםורגל,בקנל,תונשל,חותפלןיא

הטילפותוללוסהלשתוממחתהעונמלידכהללוסהוא

תניעטל,תוללוסלרצקלםורגלןיא.םינכוסמםירמוחלש

.הניעטהתוללוסתאךופהלוארתי

-רשאכ.הפלחהלתונתינןניאשתוללוסללוכהזרישכמ

ףיעסהאר,הכלהכרטפיירישכמה,תמייתסמהללוסה

.רוזחימלע

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש

תונקתהוםינקתהלכתאםאותהזPhilipsרישכמ

.םייטנגמורטקלאתודשלהפישחלםירושקהםייטנוולרה

הכימת

תבותכברקבלןמזומהתא,םירצומהלכבהכימתל

.www.philips.com/support

רוזחימ

-ןניאתוללוסהוםיילמשחהםירצומהשןייצמהזלמס

הליגרהתיתיבהתלוספהםעדחיבהכלשהלתודעוימ

.(1רויא)

-םירצומלשףוסיאוהדרפהלםיימוקמהםיקוחלתייצלשי

.תוללוסוםיילמשח

תינבומ תנעטנ הללוס תרסה

הללוסהתאריסהליאשרךמסומעוצקמשיאקר

תוארוה.רצומהתכלשהתעבתינבומהתנעטנה

רתאבאוצמלןתינתונבומתונעטנתוללוסתרסהל

.www.philips.com/support

-וארזחמלשי.תונעטנNiMHתוללוסללוכהזרישכמ

.יוארכרטפיהל

- ,Philipsלשםירצומבםימייקש,REACHירמוחיבגלעדימ

www.philips.com/REACHתבותכבאוצמלרשפא

101

רצומה ,םיידיהש אדוול שי ,הללוסב לופיטה תעב

.םישבי תוללוסהו

םע עגמ עונמל שי ,תולזונ וא תומגפנ תוללוסה םא

בטיה ףוטשל שי ,עגמ לש הרקמב .םייניעהו רועה

.יאופר לופיט תלבקל תונפלו םימב

שומישב םילמסה תמישר

:רצומהלעעיפוהלםילוכיםיאבהםילמסה

-.(2רויא)ליעפמלךירדמהתאאורקלשי

-תאןייצמ”Xxxxxx„-ה:(3רויא)קלחקיתנחוכקפס

.שמתשהלשיובשחוכהקפסלשםגדהרפסמ

www.philips.com/One

are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare

logo are trademarks of Philips Oral Healthcare,

LLC and/or KPNV.

300008149613 (08/08/2024)

Philips HY1200/26 One by SonicarePower Toothbrush

Product's Documents

Important Information Manual English

Specifications

Philips HY1200/26 Questions and Answers

Related Products

Philips HY1200/25 One by Sonicare Power Toothbrush

Philips HX6064/95 Toothbrush

Philips HX6423/34 Toothbrush

Philips HX9182-10 Toothbrush

Philips HX6807-06 Toothbrush

Philips HX9690/06 Toothbrush