(
En
)
Safety Guide
(
Fr
)
Guide de sécurité
(
It
)
Guida alla sicurezza
(
De
)
Sicherheitshinweise
(
Es
)
Guía de seguridad
(
Pl
)
Przewodnik bezpieczeństwa
(
Ro
)
Ghid privind siguranţa
(
Ar
)
ةمسلا ليلد
ENGLISH
IMPORTANT: PLEASE RETAIN THIS
INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE AS
IT CONTAINS IMPORTANT DETAILS
WARNING: Not suitable for children under 3 years
of age. Long cord. Strangulation hazard.
WARNING: Power cable. Electrocution hazard.
Must be charged by adults out of reach of children.
Misuse of the charger can cause electric shock.
WARNING: Do not cover. Risk of overheating.
WARNING: Holding the Yoto Player close to
the head or up against the ears can potentially
cause hearing damage due to high volume levels.
To prevent possible hearing damage, do not listen
at high volume levels for long periods. Care must be
taken to ensure children maintain a safe distance
between the Yoto Player and their ears.
SAFETY & USAGE INSTRUCTIONS
This product is intended for children aged 3 years and over.
If used around children under 3, it must only be operated
by an adult and kept out of reach of younger children.
Care must be taken to ensure children do not sleep
with the Yoto Player in their beds or cover the product
in any way or hold the product too close to their ears.
Check the Yoto Player and power supply regularly for
damage. In the event of damage, do not use the Yoto
player until the damage has been repaired.
To avoid malfunction, damage to your Yoto Player or
invalidating your Yoto Player guarantee (available at
yotoplay.com), please observe the following: Always
charge the Yoto Player in accordance with the charging
information below. Do not expose the device to water
or moisture. Do not submerge. Clean with a dry, soft
cloth. If this does not remove the dirt, the Yoto Player
must be disconnected from the power supply before
cleaning with a damp microbre cloth. Please do not
use solvents, chlorides or chemical cleaning agents.
The Yoto Player is not splash or drip-proof.
Do not expose the Yoto Player to heat from any source
and avoid charging near radiators or placing it in direct
sunlight. The Yoto Player is designed for reliable operation
at normal ambient room temperatures between 0 °C /
32 °F and 35 °C / 95 °F. Operation outside this range may
result in damage. The safe storage temperature range is
-40 °C / -40 °F to 60 °C / 140 °F.
Handle the Yoto Player with care to avoid mechanical
damage. It is recommended to purchase a Yoto
Adventure Jacket to protect the device if dropped or
bumped (sold separately).
Protect the power cable from being walked on or
pinched. The Yoto Player should be placed on a stable,
at surface when in use and must not be put in contact
with conductive metal items. Unplug during lightning
storms or when unused for long periods of time and
ensure the mains plug adapter is readily available to
disconnect the equipment.
The Yoto Player is compatible with wired (3.5mm jack)
and wireless headphones. We recommend using Yoto
manufactured headphones (sold separately), which
include volume-limiting software to ensure audio levels
do not exceed safe limits for children. In order to avoid
hearing damage, we advise against using third-party
headphones that may include noise cancelling features
but may still exceed suitable audio levels for children.
Packaging is not a toy. Keep away from children &
dispose of responsibly.
CHARGING INSTRUCTIONS AND BATTERY
INFORMATION
It is recommended that the Yoto Player is used
with a suitable, regulatory-compliant transformer
or power supply for toys, with a USB-C port
bearing these symbols:
The Yoto Player is compatible with Qi-certied
chargers. To ensure compatibility and
performance, we recommend the Yoto charging
dock (sold separately).
Power: USB-C (DC) PD: 5V=3A, 9V=2.22A,
12V=1.67A/ 20W Max. For wireless changing,
Min 5V=1A/ 5W. The power delivered by the
charger must be between a minimum of 5 Watts
(required by the radio equipment), and a maximum
of 20 Watts to achieve the maximum charging speed.
Do not charge the Yoto Player for prolonged periods
of time. Always charge the Yoto Player on a stable, dry,
hard, and well-ventilated surface, away from bedding,
cushions, or other ammable materials. Do not use
damaged chargers or cables, or power adapters
that exceed these specications, as this may cause
overheating and risk of re.
Transformers or power supplies are not toys.
The Yoto Player uses a custom-t battery and should
only be used with Yoto-supplied batteries and other
approved components. Yoto cannot guarantee
the quality, safety or performance of third party
batteries. There is risk of product failure and serious
risk to persons and property if the battery or other
components are tampered with.
The battery must not be subjected to high or low
extreme temperatures or low air pressure at high
altitude during use, storage or transportation. Leaving a
battery in an extremely high-temperature environment
can result in explosion or leakage of ammable
liquid or gas. A battery subjected to extremely low
air pressure may result in explosion or leakage of
ammable liquid or gas.
Replacement of a battery with an incorrect type can result
in an explosion or leakage of ammable liquid or gas.
Disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically
crushing or cutting of a battery, can result in an explosion.
BATTERY REPLACEMENT GUIDE
Instructions for replacing your Yoto player battery:
WARNING! All batteries, tools and small parts should be
kept away from children.
Do not damage or pierce the battery, or use sharp
tools or knives to remove the battery.
Do not retain the old battery. Old batteries must be
disposed of at a battery recycling center.
Do not dispose of the old battery via household waste
as this is a re risk.
1. Ensure the player is fully powered o and unplugged
before beginning.
2. Place a soft cloth on a at surface. Lay the player
face-down on the cloth. The battery is accessed via
the night light panel on the base of the unit.
3. On the base of the player, insert a at head screw
driver or similar implement into the recess to unclip
the night light cover. Whilst still inserted use a small
suction cup to release the cover fully. (illustration 1)
4. With the night light lens removed, you will see four
screws securing the internal cover. Remove all four
screws, then lift away the internal cover to reveal the
battery. (illustration 2)
5. Using the pull tab, carefully remove the battery from
its housing, then disconnect the battery connector
from the socket on the right-hand side of the unit.
Dispose of the old battery responsibly in
accordance with your local authority’s guidelines
for lithium battery recycling. (illustration 3)
6. Connect the new battery’s connector to the
socket, then place the battery into the housing.
(illustration 4)
7. Replace the internal cover and secure with the
four screws.
8. To reattach the night light panel: insert the clip ends
into the base of the unit (the ‘yoto’ wording should
face the base), then press the top edge in and push
gently until the panel clicks securely into place.
(illustration 5)
9. To ensure your replacement battery is registered
and optimised, visit [https://yo.to/player-battery-
registration].
For further information and step-by-step video guides,
visit yo.to/battery-replacement-YP4
Warning! The supply terminals are not to be short-circuited.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged
Batteries are to be inserted with the correct polarity
(+ and – )
Exhausted batteries are to be removed from the toy
There is risk of explosion if the battery is replaced by
an incorrect battery type.
WIRELESS CONNECTIVITY CONTROL
The Yoto Player is connected to the following wireless
networks: Wi-Fi and Bluetooth. To control the wireless
ports, your device must rst be paired with the Yoto
mobile phone App. Please go to the following menu
to deactivate the connections: Settings>Select
your device>Press “Manage” next to the network
it is connected to > Disconnect.Reconnection is
automatically restored after a power restart of the Yoto
Player: press the power button for 3 seconds, release,
and press again for 3 seconds until screen illuminates.
REGULATORY COMPLIANCE INFORMATION
The regulatory marking is located on the bottom of
the product. CE Statement: Yoto Limited declares
that the Yoto Player is in compliance with Directive
2009/125/EC, Directive 2014/53/EU, Standby Power
Consumption Regulation 2023/826/EU, the Radio
Equipment Regulations 2017, and the UK PSTI (Product
Security and Telecommunication Infrastructure) Act
2022. The full text of the UK and EU Declarations of
Conformity is available at: yotoplay.com/legal
ERP measurements can be found on this webpage:
uk.yotoplay.com/legal/declarations-of-conformity-
and-compliance
Specic Absorption Rate (SAR) certication
information: The YP5 product has been tested and
meets the CE RF exposure guidelines with the
test distance 0mm, the max. SAR value report is
0.247W/kg.
The device has been evaluated to meet general RF
exposure requirements. The device can be used in
portable exposure conditions without restrictions.
Operating Frequency Range Maximum Output power
Bluetooth
®
2.4 GHz <10 dBm EIRP
Wi-Fi 2.4 GHz ≤20dBm EIRP
Wi-Fi 5150MHz to 5350MHz *
and 5470MHz to 5725MHz
≤20dBm EIRP
Wi-Fi 5725MHz to 5850MHz ≤25mW EIRP
NFC: 13.56MHz 11 dBμA/m at 3 m EIRP
* Indoor use only in Austria (AT), Belgium (BE), Bulgaria (BG),
Swizerland (CH), Cyprus (CY), Czechia (CZ), Germany (DE),
Denmark (DK), Estonia (EE),Spain (ES), Greece (EL), Finland (FI),
France (FR), Croatia(HR), Hungary (HU), Ireland (IE), Iceland (IS),
Italy (IT), Liechtenstein (LI), Lithuania (LT),Luxembourg (LU), Latvia
(LV), Malta (MT), Netherlands (NL), Norway (NO), Poland (PL),
Portugal (PT), Romania (RO), Sweden (SE), Slovenia (SI), Slovakia
(SK) ,Turkey (TR), Northern Ireland (UK),United Kingdom (UK)
WEEE Statement (EU and UK): In common with all
electrical and electronic products, the Yoto Player
must not be disposed of in household waste or
burned. At the end of its usable life, it should be
taken to an appropriate household waste recycling
centre. Alternative arrangements may apply in other
jurisdictions.
This marking indicates that this product
should not be disposed of with other
household wastes. To prevent possible harm
to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was
purchased, or the manufacturer of the product.
FCC ID: 2AS6W-YP5
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This device has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
x4
x4
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This device generates, uses, and can radiate radio
frequency energy, and if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this device does cause
harmful interference to radio or television reception
(which can be determined by turning the device o
and on), the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the device and
receiver.
– Connect the device into an outlet on a circuit
dierent from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the device.
The device for operation in the band 5150–5350
MHz is only for indoor use to reduce the potential for
harmful interference to co-channel mobile satellite
systems.
Specic Absorption Rate (SAR) certication
information: The SAR limit of USA (FCC) is 1.6 W/
kg averaged over one gram of tissue. This model
(FCC ID: 2AS6W-YP5 ) has also been tested against
this SAR limit.
FCC Representative: Yoto Inc., 228 Park Ave Street,
#48734, New York, NY 10003, United States.
Phone: +1 518 759 6868.
IC: 24624-YP5
IC Warning: This device contains licence-exempt
transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,
Science and Economic Development Canada’s
licence-exempt RSS(s). Operation of this device is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device.
This Class [B] digital apparatus complies with CAN
ICES-003(B) / NMB-003(B)
Specic Absorption Rate (SAR) certication
information: The SAR limit of ISED is 1.6 W/kg averaged
over one gram of tissue. This model (IC 24624-YP5)
has also been tested against this SAR limit.
PSTI Statement of Compliance
Name and address of manufacturer: Yoto Ltd, 124 City
Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom
Product Name: 4th Gen Player
Product code: YP5
This declaration is prepared by Yoto Limited. To the
best of their knowledge the manufacturer has complied
with the Conditions for Deemed Compliance with
Security Requirements in Schedule 2 of the Product
Security and Telecommunications Infrastructure
(Security Requirements for Relevant Connectable
Products) Regulations 2023. The relevant harmonised
standards or other technical specications in relation
to which conformity is declared is ETSI 303 645 v2.1.1
(2020-06). The dened support period for the Yoto
Player is at least until 30 June 2032.
You can nd the details and the latest information on:
https://uk.yotoplay.com/legal/responsibledisclosure-policy
Signed for and on behalf of Yoto Ltd by
July 2026
Complies with
IMDA Standards
DA260088
FRANÇAIS
MPORTANT : CONSERVER CES DÉTAILS
IMPORTANTS POUR LES CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT
AVERTISSEMENTS: Ne convient pas aux enfants de
moins de 3 ans. Long cordon. Risque d’étranglement.
AVERTISSEMENTS: Câble d’alimentation. Risque
d’électrocution. L’appareil doit être chargé par des
adultes, hors de portée des enfants. Un mauvais usage
du chargeur peut entraîner un choc électrique.
AVERTISSEMENTS: Ne pas recouvrir. Risque de
surchaue.
Tenir le Yoto Player près de la tête ou contre
les oreilles peut potentiellement causer des
dommages auditifs en raison de volumes trop
élevés. Pour éviter tout risque de dommage
auditif, éviter d’écouter l’appareil à un volume
élevé pendant trop longtemps. Veiller à ce que les
enfants gardent une distance de sécurité entre le
Yoto Player et leurs oreilles.
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Ce produit est destiné aux enfants de 3 ans et plus. Si
le produit est utilisé en présence d’enfants de moins de
3 ans, il ne doit être manipulé que par un adulte et doit
être maintenu hors de portée des enfants en bas âge.
Veiller à ce que les enfants ne dorment pas avec le Yoto
Player dans leur lit, ne recouvrent pas le produit de
quelque manière que ce soit et ne le tiennent pas trop
près de leurs oreilles.
Vérier régulièrement que le Yoto Player et la source
d’alimentation ne sont pas endommagés. En cas de
dommage, ne pas utiliser le Yoto Player tant qu’il n’aura
pas été réparé.
Pour éviter tout dysfonctionnement ou
endommagement du Yoto Player, ainsi que toute
annulation de la garantie du Yoto Player (disponible
sur le site yotoplay.com), veiller à respecter les
consignes suivantes : Toujours charger le Yoto Player
conformément aux informations relatives au chargement,
renseignées ci-dessous. Ne pas exposer l’appareil
à l’eau ou à l’humidité. Ne pas l’immerger. Nettoyer
l’appareil avec un chion doux et sec. Si cela ne sut
pas à éliminer la poussière, débrancher d’abord le Yoto
Player de la source d’alimentation avant de le nettoyer
avec un chion microbre humide. Ne pas utiliser de
produits de nettoyage à base de solvants, de chlorure
ou de produits chimiques. Le Yoto Player n’est pas
étanche aux éclaboussures ou aux gouttes.
Veiller à tenir le Yoto Player à l’écart de toute source
de chaleur et à ne pas le charger près de radiateurs
ou en plein soleil. Le Yoto Player est conçu pour un
fonctionnement sûr à des températures ambiantes
normales, comprises entre 0 °C et 35 °C (32 °F et
95 °F). Toute utilisation en dehors de cette plage peut
endommager l’appareil. La température de stockage
sécurisée est comprise entre -40 °C et 60 °C (-40 °F
et 140 °F).
Manipuler le Yoto Player avec soin an d’éviter toute
détérioration mécanique. Il est recommandé d’acheter
une housse Yoto Adventure Jacket pour protéger
l’appareil contre les chocs et les chutes (vendue
séparément).
Faire attention au câble d’alimentation et éviter de
marcher dessus ou de le coincer. Le Yoto Player doit
être utilisé sur une surface plane et stable, et ne doit
pas entrer en contact avec des éléments métalliques
conducteurs d’électricité. Débrancher l’appareil en cas
d’orage ou s’il n’est pas utilisé pendant longtemps, et
veiller à ce que l’adaptateur de la che secteur soit
facilement accessible pour débrancher l’équipement.
Le Yoto Player est compatible avec les casques laires
(prise jack de 3,5 mm) et les casques sans l. Nous
recommandons l’utilisation du casque fabriqué par
Yoto (vendu séparément), doté du logiciel de réglage
du volume, pour veiller à ne pas dépasser les limites
sonores de sécurité pour les enfants. An de prévenir
tout dommage auditif, nous déconseillons l’utilisation
de casques tiers pouvant être dotés de la réduction
de bruit, mais qui peuvent parfois dépasser le niveau
sonore adapté pour les enfants.
L’emballage n’est pas un jouet. Garder l’emballage
hors de portée des enfants et le jeter de manière
responsable.
INSTRUCTIONS RELATIVES AU CHARGEMENT
ET À LA BATTERIE
Il est recommandé d’utiliser le Yoto Player avec
un transformateur adapté et conforme aux
réglementations ou une source d’alimentation
appropriée pour les jouets avec un port USB-C
portant les symboles suivants : (symbole de
classe III, symbole de double isolation). Le
Yoto Player est compatible avec les chargeurs
homologués Qi (norme pour la transmission
d’énergie sans l). L’utilisation du chargeur
magnétique universel (vendu séparément) est
recommandée pour garantir la compatibilité
et les performances de l’appareil.
Alimentation : USB-C (CC) PD : 5 V = 3 A, 9 V = 2,22 A,
12 V = 1,67 A / 20 W max. Chargement sans l, min
5 V = 1 A / 5 W. La puissance fournie par le chargeur
doit être comprise entre 5 watts minimum (requis par
l’équipement radio) et 20 watts maximum pour atteindre
la vitesse de charge maximale. (Insérer les symboles
courants du chargeur : min-max W, 7 mm min)
Ne pas charger le Yoto Player pendant trop
longtemps. Toujours charger le Yoto Player sur
une surface stable, sèche, dure et bien ventilée, à
l’écart de tout linge de lit, tout coussin ou tout autre
matériau inammable. Ne pas utiliser des chargeurs
ou câbles endommagés ni des adaptateurs qui ne
respectent pas ces exigences, car l’appareil risque de
surchauer et provoquer un incendie.
Les transformateurs et les sources d’alimentation ne
sont pas des jouets.
Le Yoto Player est équipé d’une batterie adaptée
et ne doit être utilisé qu’avec les batteries fournies
par Yoto et les autres composants approuvés.
Yoto ne peut garantir la qualité, la sécurité ou la
performance des batteries tierces. Ne pas modier la
batterie ou d’autres composants, au risque d’altérer
le fonctionnement du produit, de vous blesser et
d’endommager le matériel.
La batterie ne doit pas être exposée à des
températures extrêmes (élevées ou basses) ni à
une faible pression d’air à une haute altitude lors de
l’utilisation, du stockage ou du transport du produit.
Laisser une batterie dans un environnement exposé à
une température extrêmement élevée peut provoquer
une explosion, ou une fuite de gaz ou de liquide
inammable. L’exposition d’une batterie à une faible
pression d’air peut provoquer une explosion, ou une
fuite de gaz ou de liquide inammable.
Le remplacement de la batterie par un type de
batterie non adapté peut provoquer une explosion, ou
une fuite de gaz ou de liquide inammable.
L’élimination d’une batterie dans un feu ou un four
chaud, ou l’écrasement ou la découpe d’une batterie
de manière mécanique, peut provoquer une explosion.
GUIDE DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Instructions relatives au remplacement de la batterie
de votre Yoto Player :
AVERTISSEMENT ! Toutes les batteries, tous les outils
et toutes les petites pièces doivent être conservés
hors de portée des enfants.
Ne pas endommager ni percer la batterie. Ne pas
utiliser d’outil pointu ou de couteau pour la retirer.
Ne pas conserver la batterie usagée. Les batteries
usagées doivent être jetées dans un centre de
recyclage des batteries.
Ne pas jeter la batterie usagée avec les ordures
ménagères, car elle présente un risque d’incendie.
1. Avant toute chose, s’assurer que le lecteur est
entièrement éteint et débranché.
2. Placer un chion doux sur une surface plane. Poser le
lecteur à l’envers sur le chion. La batterie se trouve au
niveau du panneau de la veilleuse, sur la base de l’unité.
3. Sur la base du lecteur, insérer un tournevis à tête
plate ou un objet similaire dans la fente pour déclipser
le couvercle de la veilleuse. Maintenir le tournevis et
utiliser une petite ventouse pour retirer entièrement le
couvercle. (illustration 1)
4. Une fois le verre de la veilleuse retiré, quatre vis
xant le couvercle interne seront visibles. Retirer
les quatre vis et soulever le couvercle interne pour
accéder à la batterie. (illustration 2)
5. À l’aide de la languette, retirer doucement la
batterie de son boîtier, puis débrancher le connecteur
de batterie de la prise du côté droit de l’unité. Jeter la
batterie usagée de manière responsable et conforme
aux directives de l’autorité locale en matière de
recyclage des batteries au lithium. (illustration 3)
6. Brancher le nouveau connecteur de batterie dans la
prise, puis placer la batterie dans le boîtier. (illustration 4)
7. Remettre le couvercle interne et revisser les quatre vis.
8. Pour remettre le panneau de la veilleuse : insérer
les extrémités de l’attache dans la base de l’unité
(l’inscription « yoto » doit être orientée vers la base),
puis appuyer doucement sur le bord supérieur
jusqu’à entendre un « clic ». (illustration 5)
9. Pour s’assurer que la batterie de remplacement est
enregistrée et optimisée, consulter le site [https://
yo.to/player-battery-registration].
Pour en savoir plus et visionner des guides
vidéo explicatifs, consulter le site yo.to/battery-
replacement-YP4.
Avertissement ! Ne pas mettre les bornes
d’alimentation en court-circuit.
Ne pas recharger les piles non rechargeables.
Insérer les piles dans le bon sens, en respectant la
polarité (+ et -).
Retirer les piles usées du jouet.
Il existe un risque d’explosion en cas de
remplacement par une batterie non compatible.
COMMANDE DE CONNEXION SANS FIL
Le Yoto Player peut se connecter aux réseaux
sans l suivants : Wi-Fi et Bluetooth. Pour régler
les ports sans l, votre produit doit être apparié
avec l’application mobile Yoto. Aller dans le
menu suivant pour désactiver les connexions :
« Settings » (Paramètres) > « Select your device »
(Sélectionner l’appareil) > appuyer sur « Manage »
(Gérer) à côté du réseau auquel l’appareil est
connecté > « Disconnect » (Déconnecter). Le Yoto
Player se reconnecte automatiquement après le
redémarrage : appuyer sur le bouton d’alimentation
pendant 3 secondes, relâcher et rappuyer pendant
3 secondes jusqu’à ce que l’écran s’allume.
INFORMATIONS SUR LA CONFORMITÉ
RÉGLEMENTAIRE
Déclaration CE : Yoto Limited déclare que le Yoto
Player est conforme à la directive 2009/125/CE, à
la directive 2014/53/UE, au règlement 2023/826/
UE relatif à la consommation d’énergie en mode arrêt,
aux règlements de 2017 en matière d’équipements
radioélectriques, et à la loi du Royaume-Uni de
2022 sur la sécurité des produits et l’infrastructure
des télécommunications (PSTI). L’intégralité des
déclarations de conformité applicables au Royaume-
Uni et dans l’Union européenne est disponible à
l’adresse : yotoplay.com/legal
Les mesures ERP (puissance apparente rayonnée) sont
disponibles sur la page Web suivante : uk.yotoplay.com/
legal/declarations-of-conformity-and-compliance
Informations sur la certication relative au débit
d’absorption spécique (DAS) : Le produit YP5 a
été testé et répond aux exigences CE en matière
d’exposition aux radiofréquences avec la distance test
de 0 mm. Le DAS max. observé est de 0,247 W/kg.
L’appareil est évalué pour satisfaire les exigences
générales en matière d’exposition aux radiofréquences.
L’appareil peut être utilisé dans des conditions
d’exposition portable sans restrictions.
Bande de fréquence de
fonctionnement
Puissance de sortie maximum
Bluetooth
®
2,4 GHz <10 dBm PIRE
Wi-Fi 2.4 GHz ≤20dBm PIRE
Wi-Fi 5150MHz à 5350MHz *
et 5470MHz à 5725MHz
≤20dBm PIRE
Wi-Fi 5725MHz à 5850MHz ≤25mW PIRE
NFC: 13,56MHz 11 dBμA/m à 3 m PIRE
* Utilisation à l’intérieur uniquement en Autriche (AT), en Belgique (BE),
en Bulgarie (BG), en Suisse (CH), à Chypre (CY), en République tchèque
(CZ), en Allemagne (DE), au Danemark (DK), en Estonie (EE), en Espagne
(ES), en Grèce (EL), en Finlande (FI), en France (FR), en Croatie (HR), en
Hongrie (HU), en Irlande (IE), en Islande (IS), en Italie (IT), au Liechtenstein
(LI), en Lituanie (LT), au Luxembourg (LU), en Lettonie (LV), à Malte (MT),
aux Pays-Bas (NL), en Norvège (NO), en Pologne (PL), au Portugal (PT),
en Roumanie (RO), en Suède (SE), en Slovénie (SI), en Slovaquie (SK), en
Turquie (TR), en Irlande du Nord (UK), au Royaume-Uni (UK)
Déclaration WEEE (EU et UK) : Comme tous les produits
électriques et électroniques, le Yoto Player ne doit pas
être éliminé avec les déchets ménagers ni brûlé. En n de
vie, il doit être emmené dans un centre de recyclage des
déchets ménagers approprié. Des dispositions diérentes
peuvent être applicables dans d’autres territoires.
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas
être éliminé avec les autres déchets ménagers.
An d’éviter de nuire à l’environnement ou à la
santé humaine en raison de l’élimination des
déchets non contrôlée, recycler l’appareil de manière
responsable pour promouvoir la réutilisation durable des
matériaux. Pour renvoyer votre appareil usagé, utiliser
les systèmes de collecte et de retour, ou contacter
le détaillant où le produit a été acheté ou le fabricant
du produit.
IC-24624-YP5
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans
le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
CAN ICES (B) / NMB (B).
Informations sur la certication relative au débit
d’absorption spécique (DAS)
La limite du DAS établie par l’ISDE (Innovation,
Sciences et Développement économique Canada)
est xée à 1,6 W/kg pour un gramme de tissu.
Ce modèle (IC 24624-YP5) a été testé pour vérier
qu’il respecte cette limite.
ITALIANO
IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE
INFORMAZIONI PER FARVI RIFERIMENTO IN
FUTURO, POICHÉ CONTENGONO DETTAGLI
IMPORTANTI
AVVERTENZA: Non adatto a bambini di età inferiore
ai 3 anni. Cavo lungo. Pericolo di strangolamento.
AVVERTENZA: cavo di alimentazione. Pericolo
di folgorazione. Il prodotto deve essere ricaricato da
un adulto, fuori dalla portata dei bambini. L’utilizzo
improprio del caricatore può causare scosse elettriche.
AVVERTENZA: Non coprire. Rischio di surriscaldamento.
AVVERTENZA: tenere Yoto Player vicino alla
testa o contro le orecchie può provocare danni
all’udito a causa del volume elevato. Per evitare
eventuali danni all’udito, non ascoltare ad alto volume
per lunghi periodi. Vericare che i bambini tengano
Yoto Player a debita distanza dalle orecchie.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA E UTILIZZO
Il prodotto è destinato ai bambini a partire da 3 anni di
età. Se utilizzato con bambini di età inferiore a 3 anni,
deve essere azionato esclusivamente da un adulto e
tenuto fuori dalla portata dei bambini più piccoli.
Fare attenzione che i bambini non dormano con Yoto
Player nel letto, non coprano il prodotto in nessun
modo e non lo tengano troppo vicino alle orecchie.
Controllare regolarmente l’integrità di Yoto Player e
dell’alimentatore. In presenza di danni, non utilizzare
Yoto Player no a riparazione avvenuta.
Per evitare malfunzionamenti o danni a Yoto Player
e non invalidare la garanzia del prodotto (reperibile
su yotoplay.com), attenersi alle indicazioni seguenti:
Caricare sempre Yoto Player seguendo le istruzioni
riportate di seguito. Non esporre il dispositivo ad
acqua o umidità. Non immergere in liquidi. Pulire
con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco
ostinato, scollegare Yoto Player dall’alimentatore prima
di eseguire la pulizia con un panno in microbra umido.
Non utilizzare solventi, cloruri o detergenti chimici. Yoto
Player non è resistente a schizzi e gocciolamenti.
Non esporre Yoto Player a fonti di calore, non
eettuare la ricarica in prossimità di radiatori e non
esporre il dispositivo a luce solare diretta. Yoto Player
è progettato per funzionare in modo adabile a una
temperatura ambiente compresa tra 0 °C/32 °F e 35
°C/95 °F. In condizioni diverse, può danneggiarsi. La
temperatura per una conservazione sicura è compresa
tra -40 °C/-40 °F e 60 °C/140 °F.
Maneggiare Yoto Player con cura per evitare danni
meccanici. Si consiglia di acquistare la custodia di
protezione Yoto Adventure Jacket per proteggere il
dispositivo in caso di caduta o urti (venduta a parte).
Proteggere il cavo di alimentazione anché non sia
calpestato o schiacciato. Posizionare Yoto Player su una
supercie piana e stabile durante l’utilizzo e non metterlo
a contatto con oggetti metallici conduttivi. Scollegare
il prodotto durante i temporali caratterizzati da fulmini
o in caso di inutilizzo per periodi prolungati di tempo
e accertarsi che l’adattatore della spina elettrica sia a
portata di mano per scollegare prontamente l’attrezzatura.
Yoto Player è compatibile con cue cablate (jack
da 3,5 mm) e wireless. Si consiglia di utilizzare cue
prodotte da Yoto (vendute separatamente), provviste di
software per la limitazione del volume, a garanzia che
il livello audio non superi i limiti di sicurezza previsti
per i bambini. Per evitare danni all’udito, si sconsiglia
l’uso di cue di terzi che, sebbene provviste di funzioni
antirumore, possono comunque superare i livelli sonori
adatti ai bambini.
L’imballaggio non è un giocattolo. Tenerlo lontano dai
bambini e smaltirlo responsabilmente.
ISTRUZIONI PER LA RICARICA E INFORMAZIONI
SULLA BATTERIA
Si consiglia di utilizzare Yoto Player con un
trasformatore o un alimentatore conforme alle
normative, adatto ai giocattoli e con porta
USB-C contrassegnata dai simboli seguenti:
(Simbolo Classe III, simbolo di doppio
isolamento). Yoto Player è compatibile con i
caricabatterie certicati Qi. Per garantire
compatibilità e prestazioni ottimali,
consigliamo di utilizzare Yoto Charging Dock
(venduta separatamente).
Potenza: USB-C (CC) PD: 5 V = 3 A, 9
V = 2,22 A, 12 V = 1,67 A / 20 W Max. Per la ricarica
wireless, Min 5 V = 1 A / 5 W. Per raggiungere la
velocità di ricarica massima, la potenza erogata dal
caricabatterie deve essere compresa tra 5 Watt
(richiesti per gli apparecchi radio) e 20 Watt. (Inserire
i simboli standard dei caricabatterie che indicano i
valori minimi e massimi in W, minimo 7 mm)
Non caricare Yoto Player per periodi di tempo
prolungati. Caricare sempre Yoto Player su una
supercie stabile, asciutta, dura e ben ventilata,
lontano da lenzuola e coperte, cuscini o altri
materiali inammabili. Per evitare surriscaldamento
e rischio di incendio, non utilizzare caricabatterie o
cavi danneggiati né adattatori di alimentazione che
superino queste speciche.
Trasformatori e alimentatori non sono giocattoli.
Yoto Player utilizza una batteria personalizzata e
deve essere utilizzato solo con batterie fornite da
Yoto e altri componenti approvati. Yoto non può
garantire la qualità, la sicurezza e le prestazioni delle
batterie di terzi. La manomissione della batteria o
di altri componenti comporta il rischio di guasto del
prodotto e di gravi danni a persone e cose.
Durante l’uso, lo stoccaggio e il trasporto, la batteria
non deve essere esposta a temperature estreme
(basse o alte) né a bassa pressione atmosferica ad
altitudine elevata. Tenere la batteria in un ambiente
con temperature molto elevate può causare
esplosioni o perdita di liquido o gas inammabile.
La batteria esposta a pressione atmosferica molto
bassa può causare esplosioni o perdita di liquido o
gas inammabile.
La sostituzione della batteria con un tipo non idoneo
può causare esplosioni o perdita di liquido o gas
inammabile.
Lo smaltimento della batteria nel fuoco o in forno
caldo, frantumandola meccanicamente o tagliandola
può causare esplosioni.
GUIDA ALLA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Istruzioni per la sostituzione della batteria del lettore Yoto:
AVVERTENZA! Tenere batterie, attrezzi e piccole
parti fuori dalla portata dei bambini.
Non danneggiare o forare la batteria, né utilizzare
attrezzi alati o coltelli per rimuoverla.
Non conservare la batteria esaurita. Le batterie
esaurite devono essere smaltite presso un
apposito centro di riciclaggio.
Non smaltire la batteria esausta insieme ai riuti
domestici, poiché potrebbe causare un incendio.
1. Assicurarsi che il lettore sia completamente spento
e scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare.
2. Stendere un panno morbido su una supercie
piana. Appoggiare il lettore a faccia in giù sul panno.
L’accesso alla batteria avviene tramite il pannello
della luce notturna situato alla base dell’unità.
3. Inserire un cacciavite a testa piatta o un utensile
simile nella fessura sulla base del lettore, per
sganciare il coperchio della luce notturna. Mentre
il coperchio è ancora inserito, utilizzare una
piccola ventosa per sganciarlo completamente.
(illustrazione 1)
4. Una volta rimossa la lente della luce notturna,
saranno visibili quattro viti che ssano il coperchio
interno. Rimuovere tutte e quattro le viti, quindi
sollevare il coperchio interno per scoprire la
batteria. (illustrazione 2)
5. Utilizzando la linguetta di estrazione, rimuovere
con cautela la batteria dal suo alloggiamento,
quindi scollegare il connettore della batteria dalla
presa sul lato destro dell’unità. Smaltire la vecchia
batteria in modo responsabile, attenendosi alle
linee guida delle autorità locali per il riciclaggio
delle batterie al litio. (illustrazione 3)
6. Collegare il connettore della nuova batteria alla
presa, quindi inserire la batteria nell’alloggiamento.
(illustrazione 4)
7. Riposizionare il coperchio interno e ssarlo con
le quattro viti.
8. Per rimontare il pannello della luce notturna:
inserire le estremità delle clip nella base dell’unità
(la scritta “yoto” deve essere rivolta verso la base),
quindi premere il bordo superiore e spingere
delicatamente nché il pannello non scatta
saldamente in posizione. (illustrazione 5)
9. Per assicurarsi che la batteria sostitutiva sia
registrata e ottimizzata, visitare [https://yo.to/
player-battery-registration].
Per ulteriori informazioni e guide video passo-
passo, visitare
yo.to/battery-replacement-YP4.
Attenzione! Non cortocircuitare i terminali di
alimentazione.
Non ricaricare le batterie non ricaricabili.
Le batterie vanno inserite rispettando la corretta
polarità (+ e –).
Le batterie scariche devono essere rimosse dal
giocattolo.
Rischio di esplosione in caso di sostituzione della
batteria con un tipo non idoneo.
CONTROLLO DELLA CONNETTIVITÀ WIRELESS
Yoto Player è collegato alle seguenti reti wireless:
Wi-Fi e Bluetooth. Per controllare le porte wireless,
il dispositivo deve essere prima accoppiato con
l’app Yoto per cellulari. Per disattivare le connessioni,
accedere al menu seguente: Settings (Impostazioni)
> Select your device (Seleziona dispositivo) >
Premere “Manage” (Gestione) accanto alla rete
a cui è collegato > Disconnect (Disconnetti). La
connessione viene ripristinata automaticamente
dopo aver riavviato Yoto Player: premere il pulsante
di accensione per 3 secondi, rilasciarlo e ripremerlo
per altri 3 secondi no all’accensione dello schermo.
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE
NORMATIVE
Dichiarazione CE: Yoto Limited dichiara che Yoto Player
è conforme alla Direttiva 2009/125/CE, alla Direttiva
2014/53/UE, al Regolamento 2023/826/UE sul
consumo di energia in stand-by, ai Regolamenti 2017
sulle apparecchiature radio e alla Legge PSTI (Product
Security and Telecommunications Infrastructure) 2022
del Regno Unito. Il testo completo delle dichiarazioni
di conformità per l’UE e il Regno Unito è disponibile
all’indirizzo seguente: yotoplay.com/legal
Le misurazioni ERP sono reperibili su questa pagina
web: uk.yotoplay.com/legal/declarations-of-
conformity-and-compliance
Informazioni sulla certicazione del tasso di
assorbimento specico (SAR, Specic Absorption
Rate): Il prodotto YP5 è stato sottoposto a test e
soddisfa le linee guida CE relative all’esposizione alle
radiofrequenze con una distanza di prova di 0 mm; il
valore massimo SAR riportato è pari a 0,247 W/kg. Il
dispositivo è stato valutato in termini di conformità ai
requisiti generali di esposizione alle radiofrequenze.
Il dispositivo può essere utilizzato in condizioni di
esposizione portatile senza restrizioni.
Banda frequenza di lavoro Potenza di uscita max
Bluetooth
®
2,4 GHz <10 dBm EIRP
Wi-Fi 2.4 GHz ≤20dBm EIRP
Wi-Fi da 5150 MHz a 5350 MHz *
e da 5470 MHz a 5725 MHz
≤20dBm EIRP
Wi-Fi da 5725 MHz a 5850 MHz ≤25mW EIRP
NFC: 13,56MHz 11 d BμA/m a 3 m EIRP
* Uso in ambienti interni solo in Austria (AT), Belgio (BE), Bulgaria (BG),
Svizzera (CH), Cipro (CY), Repubblica Ceca (CZ), Germania (DE),
Danimarca (DK), Estonia (EE), Spagna (ES), Grecia (EL), Finlandia (FI),
Francia (FR), Croazia (HR), Ungheria (HU), Irlanda (IE), Islanda (IS), Italia
(IT), Liechtenstein (LI), Lituania (LT), Lussemburgo (LU), Lettonia (LV),
Malta (MT), Paesi Bassi (NL), Norvegia (NO), Polonia (PL), Portogallo (PT),
Romania (RO), Svezia (SE), Slovenia (SI), Slovacchia (SK), Turchia (TR),
Irlanda del Nord (UK), Regno Unito (UK)
Dichiarazione RAEE (UE e Regno Unito): come tutti i
prodotti elettrici ed elettronici, Yoto Player non deve
essere smaltito insieme ai riuti domestici né bruciato.
Al termine della vita utile, deve essere consegnato
a un adeguato centro di riciclo dei riuti domestici.
Altre giurisdizioni possono prevedere l’applicazione di
disposizioni diverse.
Dichiarazione RAEE (UE e Regno Unito): come
tutti i prodotti elettrici ed elettronici, Yoto
Player non deve essere smaltito insieme ai
riuti domestici né bruciato. Al termine della
vita utile, deve essere conferito a un adeguato centro
di riciclo dei riuti domestici. Altre giurisdizioni
possono prevedere l’applicazione di disposizioni
diverse.Il marchio a anco indica che questo prodotto
non deve essere smaltito con altri riuti domestici. Per
evitare possibili danni all’ambiente o alla salute dovuti
allo smaltimento incontrollato dei riuti, eettuare un
riciclo responsabile, nalizzato al riutilizzo sostenibile
delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo
usato, utilizzare i sistemi di reso e ritiro o contattare il
rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto
o il produttore.
DEUTSCH
WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE
INFORMATIONEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF, DA
SIE WICHTIGE DETAILS BEINHALTEN
WARNUNG: Nicht geeignet für Kinder unter
3 Jahren. Langes Kabel. Strangulierungsgefahr.
WARNUNG: Stromkabel. Gefahr eines Stromschlags.
Muss von Erwachsenen außerhalb der Reichweite von
Kindern aufgeladen werden. Falsche Verwendung des
Ladegeräts kann zu Stromschlägen führen.
WARNUNG: Nicht abdecken. Gefahr der
Überhitzung.
WARNUNG: Wenn Sie den Yoto Player zu nah an
den Kopf oder an die Ohren halten, kann dies aufgrund
der hohen Lautstärke zu Hörschäden führen. Um
Hörschäden zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät
nicht über längere Zeiträume bei hoher Lautstärke. Es ist
darauf zu achten, dass Kinder einen sicheren Abstand
zwischen dem Yoto Player und ihren Ohren einhalten.
SICHERHEITS- UND NUTZUNGSHINWEISE
Dieses Produkt ist für Kinder ab 3 Jahren vorgesehen.
Bei Verwendung in der Nähe von Kindern unter
3 Jahren ist das Gerät von einem Erwachsenen zu
bedienen und außerhalb der Reichweite kleinerer
Kinder aufzubewahren.
Es ist darauf zu achten, dass die Kinder nicht mit dem
Yoto Player in ihrem Bett schlafen, das Produkt in
irgendeiner Weise abdecken oder es zu dicht an ihre
Ohren halten.
Prüfen Sie den Yoto Player und das Netzteil regelmäßig
auf Schäden. Falls Schäden vorliegen, den Yoto Player
nicht verwenden, bis die Schäden repariert sind.
Um Fehlfunktionen oder Schäden an Ihrem Yoto Player
oder ein Erlöschen der Produktgarantie Ihres Yoto
Player (unter yotoplay.com) zu vermeiden, beachten
Sie bitte Folgendes: Laden Sie den Yoto Player stets
im Einklang mit den nachstehenden Ladehinweisen
auf. Das Gerät darf weder Wasser noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden. Nicht in Flüssigkeit eintauchen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,
weichen Tuch. Sollte sich der Schmutz dadurch
nicht entfernen lassen, trennen Sie den Yoto Player
vom Netzteil und reinigen Sie ihn anschließend mit
einem feuchten Mikrofasertuch. Bitte verwenden
Sie keine Lösungsmittel, Chloride oder chemischen
Reinigungsmittel. Der Yoto Player ist nicht spritz- und
tropfwassergeschützt.
Setzen Sie den Yoto Player keiner Wärmequelle aus,
laden Sie ihn nicht in der Nähe von Heizkörpern auf
und setzen Sie ihn nicht direktem Sonnenlicht aus.
Der Yoto Player ist für einen zuverlässigen Betrieb
bei normaler Raumtemperatur zwischen 0 °C und
35 °C ausgelegt. Durch die Nutzung außerhalb dieses
Temperaturbereichs kann er beschädigt werden. Der
sichere Lagertemperaturbereich liegt bei -40 °C bis
60 °C.
Handhaben Sie den Yoto Player vorsichtig, um
mechanische Schäden zu vermeiden. Es wird
empfohlen, eine Yoto Adventure Jacket zu kaufen,
um das Gerät bei Stürzen oder Stößen zu schützen
(separat erhältlich).
Achten Sie darauf, dass niemand auf das Netzkabel
treten kann und es nicht geknickt wird. Der Yoto Player
muss während der Verwendung auf einer stabilen,
achen Oberäche stehen, und es darf nicht mit
leitenden Metallgegenständen in Kontakt gebracht
werden. Ziehen Sie bei Gewitter oder bei längerer
Nichtbenutzung den Netzstecker und stellen Sie sicher,
dass der Netzadapter jederzeit zugänglich ist, um das
Gerät von der Stromversorgung trennen zu können.
Der Yoto Player ist mit kabelgebundenen (3,5-mm-
Klinkenstecker) und kabellosen Kopfhörern kompatibel.
Wir empfehlen die Verwendung von Kopfhörern von
Yoto (separat erhältlich), die über eine Software zur
Lautstärkebegrenzung verfügen, um sicherzustellen,
dass die Lautstärke für Kinder nicht zu hoch ist.
Um Hörschäden zu vermeiden, raten wir von der
Verwendung von Kopfhörern von Drittanbietern ab,
die zwar über Geräuschunterdrückungsfunktionen
verfügen, aber dennoch die für Kinder geeigneten
Lautstärkepegel überschreiten können.
Die Verpackung ist kein Spielzeug. Halten Sie sie von
Kindern fern und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
LADEANWEISUNGEN UND INFORMATIONEN
ZUR BATTERIE
Es wird empfohlen, den Yoto Player mit einem
geeigneten, vorschriftsmäßigen Transformator
oder Netzteil für Spielzeug mit USB-C-Anschluss
und den folgenden Symbolen zu verwenden:
Symbol „Klasse III“, Symbol „doppelt isoliert“.
Der Yoto Player ist mit Qi-zertizierten
Ladegeräten kompatibel. Um die Kompatibilität
und Leistung zu gewährleisten, empfehlen wir
das Yoto Charging Dock (separat erhältlich).
Strom: USB-C (DC) PD: 5 V=3 A, 9 V=2,22 A,
12 V=1,67 A/20 W max. Bei kabellosem Auaden
min. 5 V=1 A/5 W. Die Stromversorgung durch das
Ladegerät muss zwischen mindestens 5 Watt, die
vom Funkgerät benötigt werden, und maximal 20 Watt
liegen, um die maximale Ladegeschwindigkeit zu
erreichen. (Gängige Ladegeräte-Symbole mit min.–max.
Leistung einfügen, min. 7 mm)
Laden Sie den Yoto Player nicht über längere
Zeiträume auf. Laden Sie den Yoto Player stets auf
einer stabilen, trockenen, festen und gut belüfteten
Oberäche auf und halten Sie ihn von Polstern, Kissen
oder sonstigen brennbaren Materialien fern. Verwenden
Sie keine beschädigten Ladegeräte bzw. -kabel oder
Netzteile, die diese Spezikationen übersteigen, da
diese zu Überhitzung führen und eine Brandgefahr
darstellen können.
Transformatoren oder Netzteile sind kein Spielzeug.
Der Yoto Player verwendet eine spezielle Batterie
und sollte nur mit von Yoto ausgelieferten Batterien
und anderen zugelassenen Komponenten
verwendet werden. Yoto kann keine Garantie für die
Qualität, Sicherheit und Leistung von Batterien von
Drittanbietern übernehmen. Es besteht die Gefahr
eines Produktversagens und eine ernsthafte Gefahr
für Personen und Sachwerte, wenn die Batterie oder
andere Komponenten manipuliert werden.
Die Batterie darf während des Gebrauchs, der
Lagerung oder des Transports keinen hohen oder
niedrigen Extremtemperaturen oder niedrigem
Luftdruck in großer Höhe ausgesetzt werden. Wird eine
Batterie Umgebungen mit extrem hohen Temperaturen
ausgesetzt, kann dies zu einer Explosion oder zum
Austreten von entammbaren Flüssigkeiten oder Gasen
führen. Wenn eine Batterie extrem niedrigem Luftdruck
ausgesetzt wird, kann dies zu einer Explosion oder
zum Austreten von entammbaren Flüssigkeiten oder
Gasen führen.
Der Austausch einer Batterie durch einen falschen
Typ kann zu einer Explosion oder zum Austreten von
entammbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen.
Das Entsorgen einer Batterie im Feuer oder in einem
heißen Ofen sowie das mechanische Zerquetschen
oder Zerschneiden einer Batterie kann zu einer
Explosion führen.
ANLEITUNG ZUM AKKUWECHSEL
Anleitung zum Austausch des Akkus Ihres Yoto-Players:
WARNUNG! Alle Akkus, Werkzeuge und Kleinteile
müssen von Kindern ferngehalten werden.
Den Akku nicht beschädigen oder durchstechen
und keine scharfen Werkzeuge oder Messer zum
Entfernen des Akkus verwenden.
Den alten Akku nicht aufbewahren. Alte Akkus müssen bei
einer entsprechenden Sammelstelle entsorgt werden.
Entsorgen Sie den alten Akku nicht über den
Hausmüll, da dies eine Brandgefahr darstellt.
1. Stellen Sie vor Beginn sicher, dass der Player
vollständig ausgeschaltet und nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist.
2. Legen Sie ein weiches Tuch auf eine ebene Fläche.
Legen Sie den Player mit der Vorderseite nach unten
auf das Tuch. Der Zugri auf den Akku erfolgt über die
Nachtlicht-Abdeckung an der Unterseite des Geräts.
3. Führen Sie einen Schlitzschraubendreher oder
ein ähnliches Werkzeug in die Aussparung an der
Unterseite des Players ein, um die Abdeckung des
Nachtlichts zu lösen. Lassen Sie das Werkzeug in der
Aussparung und nehmen Sie die Abdeckung mithilfe
eines kleinen Saugnapfes vollständig ab (Abbildung 1).
4. Nach dem Entfernen der Nachtlicht-Abdeckung
sehen Sie vier Schrauben, mit denen die innere
Abdeckung befestigt ist. Entfernen Sie alle vier
Schrauben und heben Sie dann die innere Abdeckung
ab, um den Akku freizulegen. (Abbildung 2)
5. Ziehen Sie den Akku mithilfe der Lasche vorsichtig
aus seinem Gehäuse und ziehen Sie dann den
Akkustecker aus der Buchse auf der rechten Seite des
Geräts. Entsorgen Sie den alten Akku ordnungsgemäß
gemäß den lokalen Richtlinien für das Recycling von
Lithium-Akkus. (Abbildung 3)
6. Stecken Sie den Stecker des neuen Akkus in die
Buchse und setzen Sie den Akku anschließend in das
Gehäuse ein. (Abbildung 4)
7. Bringen Sie die innere Abdeckung wieder an und
sichern Sie sie mit den vier Schrauben.
8. Bringen Sie dann die Nachtlicht-Abdeckung wieder
an: Stecken Sie dazu die Enden der Halterung in den
Sockel des Geräts (die Aufschrift „yoto“ sollte zum
Sockel zeigen), drücken Sie dann die Oberkante
nach innen und üben Sie leichten Druck aus, bis die
Abdeckung sicher einrastet. (Abbildung 5)
9. Um sicherzustellen, dass Ihr Ersatzakku registriert
und optimiert wird, besuchen Sie [https://yo.to/player-
battery-registration].
Weitere Informationen und Videoanleitungen nden
Sie unter yo.to/battery-replacement-YP4
.
Warnung! Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wieder
aufgeladen werden.
Batterien sind mit der richtigen Polarität (+ und –)
einzulegen.
Verbrauchte Batterien sind aus dem Spielzeug zu
entfernen.
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch
einen falschen Batterietyp ersetzt wird.
STEUERUNG DER DRAHTLOSEN VERBINDUNG
Der Yoto Player ist mit folgenden drahtlosen
Verbindungen verbunden: WLAN und Bluetooth.
Zur Steuerung der kabellosen Anschlüsse muss
Ihr Gerät zunächst mit der Yoto-App gekoppelt
werden. Navigieren Sie zum folgenden Menü,
um die Verbindungen zu deaktivieren: Settings
(Einstellungen)>Wählen Sie Ihr Gerät>Drücken Sie
„Manage“ (Verwalten) neben dem verbundenen
Netzwerk>Disconnect (Trennen). Die Verbindung
wird nach dem Aus- und Einschalten des Yoto Player
automatisch wiederhergestellt: Drücken Sie die
Netztaste 3 Sekunden lang, lassen Sie sie los und
drücken Sie sie erneut 3 Sekunden lang, bis der
Bildschirm leuchtet.
INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG
GESETZLICHER VORSCHRIFTEN
CE-Erklärung: Yoto Limited erklärt, dass der
Yoto Player der Richtlinie 2009/125/EG, der
Richtlinie 2014/53/EU, der Richtlinie 2023/826/EU
(Energieverbrauch im Bereitschaftszustand), den
Funkgeräterichtlinien 2017 und dem britischen PSTI-
Gesetz (Product Security and Telecommunications
Infrastructure Act) 2022 entspricht. Der vollständige
Text der UK- und EU-Konformitätserklärungen ist
verfügbar unter: yotoplay.com/legal
Messungen der eektiven Strahlungsleistung (ERP)
nden Sie auf der folgenden Webseite: uk.yotoplay.
com/legal/declarations-of-conformity-and-
compliance
Informationen zur Zertizierung der spezischen
Absorptionsrate (SAR): Das Produkt YP5 wurde
getestet und erfüllt die CE-Richtlinien zur HF-
Belastung bei einem Testabstand von 0 mm. Der
maximale gemessene SAR-Wert beträgt 0,247 W/kg.
Das Gerät wurde geprüft und erfüllt die
allgemeinen HF-Belastungsanforderungen. Das
Gerät kann uneingeschränkt unter tragbaren
Expositionsbedingungen verwendet werden.
Betriebsfrequenzband Maximale Ausgangsleistung
Bluetooth
®
2,4 GHz <10 dBm EIRP
WLAN 2,4 GHz ≤20dBm EIRP
WLAN 5150 MHz bis 5350 MHz*
und 5470 MHz bis 5725 MHz
≤20dBm EIRP
WLAN 5725 MHz bis 5850 MHz ≤25mW EIRP
NFC: 13,56MHz 11 dBμA/m bei 3 m EIRP
* Verwendung nur in Innenräumen in folgenden Ländern: Österreich
(AT), Belgien (BE), Bulgarien (BG), Schweiz (CH), Zypern (CY),
Tschechien (CZ), Deutschland (DE), Dänemark (DK), Estland (EE),
Spanien (ES), Griechenland (EL), Finnland (FI), Frankreich (FR),
Kroatien (HR), Ungarn (HU), Irland (IE), Island (IS), Italien (IT),
Liechtenstein (LI), Litauen (LT), Luxemburg (LU), Lettland (LV), Malta
(MT), Niederlande (NL), Norwegen (NO), Polen (PL), Portugal (PT),
Rumänien (RO), Schweden (SE), Slowenien (SI), Slowakei (SK),
Türkei (TR), Nordirland (UK), Vereinigtes Königreich (UK)
WEEE-Erklärung (EU und UK): Wie alle elektrischen
und elektronischen Produkte darf der Yoto Player
nicht im Hausmüll entsorgt oder verbrannt werden.
Am Ende seiner Nutzungsdauer ist er zu einer
geeigneten Recyclingstelle für Haushaltsabfälle zu
bringen. In anderen Ländern können abweichende
Regelungen gelten.
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden darf. Recyceln Sie das Gerät
verantwortungsvoll, um die nachhaltige
Verwendung von Ressourcen zu fördern und
potenzielle Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch
unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Um Ihr
Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie die Rückgabe-
und Abholsysteme oder wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben,
bzw. an den Hersteller des Produkts.
ESPAÑOL
IMPORTANTE: GUARDE ESTA INFORMACIÓN
PARA FUTURAS CONSULTAS, YA QUE
CONTIENE DATOS IMPORTANTES
ADVERTENCIA: No apto para niños menores de 3
años. Cable largo. Riesgo de estrangulamiento.
ADVERTENCIA: cable de alimentación. Riesgo de
electrocución. Debe ser cargado por adultos fuera del
alcance de niños. El uso incorrecto del cargador puede
producir descargas eléctricas.
ADVERTENCIA: No cubrir. Riesgo de
sobrecalentamiento.
ADVERTENCIA: Mantener el reproductor Yoto
Player cerca de la cabeza o pegado a los oídos
puede causar daños auditivos debido a los altos
niveles de volumen. Para evitar posibles daños
auditivos, no escuchar a un volumen alto durante
largos periodos de tiempo. Asegurarse de que los
niños mantengan una distancia segura entre el
reproductor Yoto Player y sus oídos.
INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD
Este producto está destinado a niños de 3 años o más.
Si se usa cerca de niños menores de 3 años, solo debe
utilizarlo un adulto y fuera del alcance de los niños
más pequeños.
Es importante garantizar que los niños no duerman con
el reproductor Yoto Player en la cama, no cubran el
producto de ningún modo, ni mantengan el producto
demasiado cerca de los oídos.
Revisar Yoto Player y la fuente de alimentación
periódicamente para detectar posibles daños. En caso
de daños, no utilizar Yoto Player hasta que los daños
se hayan reparado.
Para que no se produzcan averías o daños en el
reproductor Yoto Player, así como para no invalidar la
garantía del producto (disponible en yotoplay.com),
seguir las siguientes recomendaciones: cargar siempre
Yoto Player siguiendo las instrucciones de carga que
se indican a continuación. No exponer el dispositivo
al agua ni la humedad. No sumergir. Limpiarlo con un
paño suave y seco. Si esto no elimina la suciedad, el
reproductor Yoto Player debe desconectarse de la
fuente de alimentación antes de limpiarlo con un paño
de microbra húmedo. No utilizar disolventes, cloruros
ni productos químicos de limpieza. El reproductor Yoto
Player no es resistente a salpicaduras ni goteos.
No exponer Yoto Player al calor de ninguna fuente y
evitar cargarlo cerca de radiadores o colocarlo bajo
la luz solar directa. El reproductor Yoto Player está
diseñado para su funcionamiento correcto a una
temperatura ambiente normal de entre 0 °C/32 °F y
35 °C/95 °F. Fuera de este intervalo, puede dañarse.
El intervalo de temperaturas para un almacenamiento
seguro es de entre –40 °C (–40 °F) y 60 °C (140 °F).
Manejar Yoto Player con cuidado para evitar daños
mecánicos. Se recomienda comprar una Yoto
Adventure Jacket para proteger el dispositivo en caso
de caídas o golpes (se vende por separado).
Proteger el cable de alimentación de pisadas o
pinzamientos. Yoto Player debe situarse en una supercie
estable y plana mientras se use y no debe ponerse
en contacto con elementos conductores de metal.
Desconectar durante tormentas eléctricas o si va a
permanecer sin usarse durante largos periodos de tiempo
y asegurarse de que el adaptador del enchufe principal
esté siempre al alcance para desconectar el equipo.
El reproductor Yoto Player es compatible con
auriculares con cable (conector de 3,5 mm) e
inalámbricos. Recomendamos utilizar auriculares
fabricados por Yoto (se venden por separado) que
cuentan con un software de limitación de volumen
para ayudar a que los niveles acústicos no superen
los límites seguros para los niños. Para evitar daños
auditivos, desaconsejamos el uso de auriculares de
otras marcas que, aunque incluyan funciones de
cancelación de ruido, pueden superar los niveles de
audio adecuados para los niños.
El embalaje no es un juguete. Mantenerlo fuera del
alcance de los niños y desecharlo de forma responsable.
INSTRUCCIONES DE RECARGA E INFORMACIÓN
SOBRE LA BATERÍA
Se recomienda utilizar el reproductor
Yoto Player con un transformador o fuente
de alimentación aptos para juguetes y que
cumplan la normativa con un puerto
USB-C con los siguientes símbolos:
(símbolo de Clase III, símbolo de doble
aislamiento). Yoto Player es compatible
con cargadores con certicación Qi.
Para garantizar la compatibilidad y el
rendimiento, recomendamos la estación
de carga Yoto (se vende por separado).
Alimentación: USB-C (CC) PD: 5 V=3 A, 9 V=2,22 A,
12 V=1,67 A/20 W máx. para la carga inalámbrica,
mín. 5 V=1 A/5 W. La potencia suministrada por
el cargador debe estar entre los 5 vatios mínimos
(requeridos por el equipo de radio) y los 20 vatios
máximos para alcanzar la velocidad de carga máxima.
(Insertar los símbolos habituales de cargadores que
indiquen W mín.-máx. y 7 mm mín.).
No cargar Yoto Player durante periodos prolongados.
Cargar siempre Yoto Player en una supercie estable,
seca, dura y bien ventilada, lejos de camas, cojines
y otros materiales inamables. No utilizar cables,
cargadores ni adaptadores de potencia que superen
estas especicaciones, ya que esto podría provocar
sobrecalentamiento o riesgo de incendios.
Los transformadores o fuentes de alimentación no
son juguetes.
El reproductor Yoto Player utiliza baterías a medida
y solo debe utilizarse con baterías suministradas
por Yoto y otros componentes homologados. Yoto
no puede garantizar la calidad, la seguridad ni
el rendimiento de las baterías de terceros. Si se
manipulan la batería u otros componentes podrían
producirse fallos en el producto y existe un riesgo
grave para las personas y los productos.
La batería no puede exponerse a temperaturas
extremadamente altas o bajas ni a baja presión
atmosférica a gran altitud durante su uso,
almacenamiento o transporte. Dejar una batería en
un lugar con temperaturas extremadamente altas
puede provocar una explosión o la fuga de líquido o
gas inamable. Una batería expuesta a una presión
de aire extremadamente baja puede producir una
explosión o la fuga de líquido o gas inamable.
La sustitución de una batería por otra de tipo
incorrecto podría provocar una explosión o la fuga
de líquido o gas inamable.
Lanzar una batería al fuego o meterla en un
horno caliente, así como aplastarla o cortarla
mecánicamente, puede provocar una explosión.
GUÍA PARA SUSTITUIR LA BATERÍA
Instrucciones para sustituir la batería del reproductor Yoto:
¡ADVERTENCIA! Todas las baterías, herramientas
y piezas pequeñas se deben mantener fuera del
alcance de los niños.
No dañar ni perforar la batería; no utilizar
herramientas aladas o cuchillos para extraer la batería.
No guardar la batería antigua. Las baterías antiguas
deben desecharse en un centro de reciclaje de baterías.
No desechar la batería antigua con los residuos
domésticos por posible riesgo de incendio.
1. Asegurarse de que el reproductor está completamente
apagado y desconectado antes de comenzar.
2. Colocar un paño suave sobre una supercie plana.
Colocar el reproductor boca abajo sobre el paño. El
acceso a la batería se encuentra en el panel de luz
nocturna ubicado en la base de la unidad.
3. Insertar un destornillador plano o una herramienta
similar en la ranura de la base del reproductor para
desacoplar la cubierta de la luz nocturna. Mientras
sigue insertado, utilizar una pequeña ventosa para
liberar la cubierta por completo. (ilustración 1)
4. Una vez retirados las lentes de luz nocturna, se
podrán ver los cuatro tornillos que jan la cubierta
interna. Extraer los cuatro tornillos y retirar la cubierta
interna para revelar la batería. (ilustración 2)
5. Usar la pestaña para retirar con cuidado la batería
de su alojamiento. Luego, desconectar el conector
de la toma ubicada en el lado derecho de la unidad.
Desechar la batería antigua de forma responsable
según las directrices de las autoridades locales
sobre el reciclaje de baterías de litio. (ilustración 3)
6. Conectar el conector de la nueva batería a la toma
y, a continuación, colocar la batería en el alojamiento.
(ilustración 4)
7. Sustituir la cubierta interna y jarla con los cuatro
tornillos.
8. Para volver a encajar el panel de luz nocturna:
insertar los extremos del clip en la base de la unidad
(la inscripción «yoto» debe quedar orientada hacia
la base) y presionar con cuidado el borde superior
hasta que el panel encaje rmemente en su sitio con
un clic. (ilustración 5)
9. Para asegurarse de que la batería de sustitución
está registrada y optimizada, visitar [https://yo.to/
player-battery-registration].
Para obtener más información y videotutoriales paso
a paso, visitar yo.to/battery-replacement-YP4.
¡Advertencia! No se deben cortocircuitar las tomas
de alimentación.
No se deben recargar las baterías no recargables.
Las baterías deben insertarse con la polaridad
correcta (+ y –).
Las baterías agotadas deben extraerse del producto.
Hay riesgo de explosión en caso de sustituir una
batería por otra de un tipo incorrecto.
CONTROL DE LA CONECTIVIDAD INALÁMBRICA
Yoto Player se conecta a las siguientes redes
inalámbricas: Wi-Fi y Bluetooth. Para controlar
los puertos inalámbricos, el dispositivo debe
emparejarse con la aplicación para teléfono móvil
de Yoto. Ir al siguiente menú para desactivar las
conexiones: «Settings» (Ajustes) > «Select your
device» (Seleccionar dispositivo) >Pulsar «Manage»
(Gestionar) junto a la red a la que esté conectado
> «Disconnect» (Desconectar). La conexión se
restablece automáticamente tras reiniciar el Yoto
Player: pulsar el botón de encendido durante 3
segundos, soltar y volverlo a pulsar durante 3
segundos hasta que la pantalla se ilumine.
INFORMACIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE
LA NORMATIVA
Declaración CE: Yoto Limited declara que el
reproductor Yoto Player cumple la Directiva
2009/125/CE, la Directiva 2014/53/UE, el
Reglamento (UE) 2023/826 sobre el consumo
de energía en modo desactivado, el Reglamento
sobre equipos radioeléctricos de 2017 y la Ley
británica sobre seguridad de los productos e
infraestructuras de telecomunicaciones (PSTI, por
sus siglas en inglés) de 2022. El texto completo de
las declaraciones de conformidad del Reino Unido y
la UE está disponible en: yotoplay.com/legal
Las mediciones ERP se pueden consultar en este
sitio web: uk.yotoplay.com/legal/declarations-of-
conformity-and-compliance
Información sobre la Certicación de la tasa de
absorción especíca (SAR): el producto YP5 ha sido
sometido a pruebas y cumple con las directrices de
la CE sobre exposición a radiofrecuencias con una
distancia de prueba de 0 mm; el valor máximo de
SAR registrado es de 0,247 W/kg.
El dispositivo se ha evaluado para el cumplimiento
de los requisitos generales de exposición a
radiofrecuencia. El dispositivo está diseñado para un
uso portátil, sin restricciones.
Banda de frecuencia operativa Potencia máxima de salida
Bluetooth
®
2,4 GHz <10 dBm PIRE
Wi 2,4 GHz ≤20dBm PIRE
Wi de 5150 MHz a 5350 MHz * y
de 5470 MHz a 5725 MHz
≤20dBm PIRE
Wi de 5725 MHz a 5850 MHz ≤25mW PIRE
NFC: 13,56MHz 11 dBμA/m a 3 m PIRE
* Solo para uso en interiores en Austria (AT), Bélgica (BE), Bulgaria
(BG), Suiza (CH), Chipre (CY), Chequia (CZ), Alemania (DE),
Dinamarca (DK), Estonia (EE), España (ES), Grecia (EL), Finlandia (FI),
Francia (FR), Croacia (HR), Hungría (HU), Irlanda (IE), Islandia (IS),
Italia (IT), Liechtenstein (LI), Lituania (LT), Luxemburgo (LU), Letonia
(LV), Malta (MT), Países Bajos (NL), Noruega (NO), Polonia (PL),
Portugal (PT), Rumanía (RO), Suecia (SE), Eslovenia (SI), Eslovaquia
(SK), Turquía (TR), Irlanda del Norte (UK), Reino Unido (UK)
Declaración RAEE (UE y Reino Unido): Como cualquier
otro producto eléctrico o electrónico, el reproductor
Yoto Player no debe eliminarse junto a los residuos
domésticos ni incinerarse. Al nal de su vida útil
debe llevarse a un centro de reciclaje de desechos
domésticos adecuado. En otras jurisdicciones podrían
aplicarse medidas alternativas.
Esta marca indica que este producto no debe
eliminarse con los residuos domésticos. Para
evitar posibles daños al entorno o la vida
humana derivados de una eliminación
incontrolada de residuos, se debe reciclar de forma
responsable para promover la reutilización sostenible
de los recursos materiales. Para devolver el
dispositivo utilizado, usar los sistemas de devolución
y recogida o ponerse en contacto con el punto de
venta o el fabricante del producto.
POLSKI
WAŻNE: PROSIMY O ZACHOWANIE TEJ
INFORMACJI NA PRZYSZŁOŚĆ, PONIEWAŻ
ZAWIERA ONA WAŻNE SZCZEGÓŁY
OSTRZEŻENIE: Produkt nieodpowiedni dla dzieci
poniżej 3. roku życia. Długi przewód. Ryzyko uduszenia.
OSTRZEŻENIE: Przewód zasilający. Ryzyko
porażenia prądem. Ładowanie musi być
przeprowadzane przez osoby dorosłe w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Nieprawidłowe użycie
ładowarki może spowodować porażenie prądem.
OSTRZEŻENIE: Nie przykrywać. Ryzyko przegrzania.
OSTRZEŻENIE: Trzymanie Yoto Player
blisko głowy lub przy uszach może potencjalnie
spowodować uszkodzenie słuchu ze względu
na wysoki poziom głośności. Aby zapobiec
ewentualnemu uszkodzeniu słuchu, nie należy
słuchać muzyki przy wysokim poziomie głośności
przez dłuższy czas. Należy zadbać o to, aby dzieci
zachowywały bezpieczną odległość między Yoto
Player a uszami.
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA I UŻYTKOWANIA
Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci w wieku
od 3 lat. W przypadku używania w obecności dzieci
poniżej 3. roku życia urządzenie może obsługiwać
wyłącznie osoba dorosła i należy je trzymać z dala
od młodszych dzieci.
Należy zadbać o to, aby dzieci nie spały z Yoto Player
w łóżkach, nie przykrywały produktu w żaden sposób
ani nie trzymały go blisko uszu.
Regularnie sprawdzać Yoto Player i zasilacz pod
kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia nie
używać Yoto Player do momentu jego naprawy.
Aby uniknąć nieprawidłowego działania, uszkodzenia
urządzenia Yoto Player lub utraty gwarancji na
urządzenie Yoto Player (dostępnej na stronie
yotoplay.com), prosimy o przestrzeganie poniższych
wskazówek: Zawsze ładować urządzenie Yoto Player
zgodnie z poniższymi wskazówkami dotyczącymi
ładowania. Nie wystawiaj urządzenia na działanie
wody lub wilgoci. Nie zanurzać. Czyścić suchą,
miękką szmatką. Jeśli to nie usunie zabrudzeń,
Yoto Player należy odłączyć od zasilania przed
czyszczeniem wilgotną ściereczką z mikrobry.
Prosimy nie używać rozpuszczalników, chlorków ani
chemicznych środków czyszczących. Yoto Player nie
jest odporny na zachlapania ani kapanie.
Nie wystawiać Yoto Player na działanie ciepła z
jakiegokolwiek źródła i unikać ładowania w pobliżu
grzejników lub umieszczania go w bezpośrednim
świetle słonecznym. Yoto Player zaprojektowano do
niezawodnego działania w normalnych temperaturach
od 0°C (32°F) do 35°C (95°F). W przeciwnym
razie może ulec uszkodzeniu. Zakres bezpiecznej
temperatury przechowywania wynosi od -40°C
(-40°F) do 60°C (140°F).
Należy ostrożnie obchodzić się z urządzeniem Yoto
Player, aby uniknąć uszkodzeń mechanicznych.
Zaleca się zakup osłony Yoto Adventure Jacket, aby
chronić urządzenie w przypadku upuszczenia lub
uderzenia (sprzedawana oddzielnie).
Należy chronić przewód zasilający przed deptaniem
lub przytrzaśnięciem. Podczas użytkowania produkt
Yoto Player powinien być umieszczony na stabilnej,
płaskiej powierzchni i nie może stykać się z
przewodzącymi przedmiotami metalowymi. Podczas
burzy z piorunami lub gdy produkt nie jest używany
przez dłuższy czas należy go odłączyć i upewnić
się, że zasilacz sieciowy jest łatwo dostępny, aby
umożliwić odłączenie sprzętu.
Yoto Player jest kompatybilny ze słuchawkami
przewodowymi (złącze jack 3,5 mm) i
bezprzewodowymi. Zalecamy używanie słuchawek
wyprodukowanych przez Yoto (sprzedawanych
oddzielnie), które posiadają oprogramowanie
ograniczające głośność, aby zapewnić, że poziomy
dźwięku nie przekraczają limitów bezpiecznych dla
dzieci. Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, odradzamy
używanie słuchawek innych rm, które mogą mieć
funkcje redukcji szumów, ale wciąż mogą przekraczać
poziomy dźwięku odpowiednie dla dzieci.
Opakowanie nie jest zabawką. Przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci i utylizować w
sposób odpowiedzialny.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ŁADOWANIA I
INFORMACJE O BATERII
Zaleca się używanie Yoto Player z odpowiednim,
zgodnym z przepisami transformatorem lub
zasilaczem do zabawek, posiadającym port
USB-C oznaczony tymi symbolami: (symbol
klasy III, symbol podwójnej izolacji). Yoto Player
jest kompatybilny z ładowarkami posiadającymi
certykat Qi. Aby zapewnić kompatybilność
i optymalną wydajność, zalecamy stosowanie
stacji ładującej Yoto (sprzedawanej
oddzielnie).
Zasilanie: USB-C (DC) PD: 5 V=3 A, 9 V=2,22 A,
12 V=1,67 A/ 20 W maks. do bezprzewodowego
ładowania, min. 5 V=1 A/ 5 W. Moc dostarczana
przez ładowarkę musi wynosić od minimum 5
watów (wymagana przez urządzenie radiowe) do
maksymalnie 20 watów, aby osiągnąć maksymalną
prędkość ładowania. (Wstawić typowe symbole
ładowarek z podaniem zakresu mocy (min.–maks. W)
oraz minimalnej średnicy 7 mm)
Nie należy ładować urządzenia Yoto Player przez
dłuższy czas. Zawsze ładować Yoto Player na
stabilnej, suchej, twardej i dobrze wentylowanej
powierzchni, z dala od pościeli, poduszek i innych
materiałów łatwopalnych. Nie należy używać
uszkodzonych ładowarek ani kabli, a także zasilaczy,
które nie spełniają tych wymagań, ponieważ może to
spowodować przegrzanie i stwarzać ryzyko pożaru.
Transformatory i zasilacze nie są zabawkami.
Yoto Player korzysta z dedykowanej baterii i powinno
być używane wyłącznie z bateriami dostarczonymi
przez Yoto oraz innymi zatwierdzonymi komponentami.
Yoto nie może zagwarantować jakości, bezpieczeństwa
ani wydajności baterii innych producentów. Istnieje
ryzyko awarii produktu oraz poważnego zagrożenia dla
osób i mienia w przypadku manipulowania przy baterii
lub innych komponentach.
Baterii nie wolno wystawiać na działanie skrajnie
wysokich lub niskich temperatur ani niskiego
ciśnienia powietrza na dużych wysokościach podczas
użytkowania, przechowywania lub transportu.
Pozostawienie baterii w otoczeniu o bardzo wysokiej
temperaturze może spowodować wybuch lub wyciek
łatwopalnej cieczy lub gazu. Bateria poddana skrajnie
niskiemu ciśnieniu powietrza może spowodować
wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.
Wymiana baterii na baterię niewłaściwego typu może
spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy
lub gazu.
Wrzucenie baterii do ognia lub gorącego piekarnika, a
także mechaniczne zgniecenie lub przecięcie baterii
może spowodować wybuch.
INSTRKCJA WYMIANY BATERII
Instrukcja wymiany baterii w odtwarzaczu Yoto:
OSTRZEŻENIE! Wszystkie baterie, narzędzia i
drobne elementy należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Nie wolno uszkadzać ani przebijać baterii, ani używać
ostrych narzędzi lub noży do jej wyjmowania.
Nie przechowywać starej baterii. Wszystkie stare
baterie należy oddawać do centrum recyklingu.
Nie wyrzucać baterii do śmieci domowych, ponieważ
stwarza to ryzyko pożaru.
1. Przed rozpoczęciem upewnij się, że odtwarzacz
jest całkowicie wyłączony i odłączony od zasilania.
2. Połóż miękką ściereczkę na płaskiej powierzchni.
Połóż odtwarzacz stroną przednią do dołu na materiale.
Dostęp do baterii uzyskuje się poprzez panel lampki
nocnej znajdujący się w podstawie urządzenia.
3. W dolnej części odtwarzacza wsuń płaski śrubokręt
lub podobny przedmiot w zagłębienie, aby odpiąć
osłonę lampki nocnej. Gdy wciąż jest włożony, użyj
małej przyssawki, aby całkowicie zdjąć osłonę.
(ilustracja 1)
4. Po zdjęciu soczewki lampki nocnej widać cztery
śruby mocujące wewnętrzną pokrywę. Odkręć wszystkie
cztery śruby, a następnie zdejmij wewnętrzną pokrywę,
aby uzyskać dostęp do baterii. (ilustracja 2)
5. Za pomocą uchwytu ostrożnie wyjmij baterię
z obudowy, a następnie odłącz złącze baterii od
gniazda po prawej stronie urządzenia. Zużytą baterię
należy utylizować w sposób odpowiedzialny, zgodnie
z wytycznymi lokalnych władz dotyczącymi recyklingu
baterii litowych. (ilustracja 3)
6. Podłącz wtyczkę nowej baterii do gniazda, a
następnie umieść baterię w obudowie. (ilustracja 4)
7. Załóż wewnętrzną pokrywę i przykręć ją czterema
śrubami.
8. Aby ponownie zamontować panel lampki nocnej:
wsuń końcówki zatrzasków w podstawę urządzenia
(napis „yoto” powinien być skierowany w stronę
podstawy), a następnie wciśnij górną krawędź i
delikatnie dociskaj, aż panel zaskoczy na swoje
miejsce. (ilustracja 5)
9. Aby upewnić się, że Twoja nowa bateria została
zarejestrowana i zoptymalizowana, odwiedź stronę
[https://yo.to/player-battery-registration].
Aby uzyskać więcej informacji oraz obejrzeć lmy
instruktażowe krok po kroku, odwiedź stronę yo.to/
battery-replacement-YP4.
Ostrzeżenie! Nie wolno zwierać zacisków zasilających.
Baterii jednorazowych nie wolno ładować.
Baterie należy włożyć, zachowując właściwą
polaryzację (+ i –).
Wyczerpane baterie należy wyjąć z zabawki.
Istnieje ryzyko wybuchu w przypadku wymiany baterii
na baterię niewłaściwego typu.
STEROWANIE ŁĄCZNOŚCIĄ BEZPRZEWODOWĄ
Urządzenie Yoto Player łączy się z następującymi
sieciami bezprzewodowymi: Wi-Fi i Bluetooth. Aby
móc sterować portami bezprzewodowymi, urządzenie
należy najpierw sparować z aplikacją Yoto na telefon
komórkowy. Aby wyłączyć połączenia, przejdź do
poniższego menu: Settings (Ustawienia)>Select your
device (Wybierz swoje urządzenie)>Naciśnij „Manage”
(Zarządzaj) obok sieci, do której jest podłączone >
Disconnect (Odłącz). Po ponownym uruchomieniu
zasilania urządzenia Yoto Player połączenie zostaje
automatycznie przywrócone: naciśnij przycisk
zasilania i przytrzymaj go przez 3 sekundy, zwolnij,
a następnie naciśnij ponownie i przytrzymaj przez 3
sekundy, aż ekran się zaświeci.
INFORMACJE O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI
Oświadczenie CE: Yoto Limited oświadcza, że
urządzenie Yoto Player jest zgodne z Dyrektywą
2009/125/WE, Dyrektywą 2014/53/UE,
Rozporządzeniem dotyczącym zużycia energii w trybie
czuwania 2023/826/EU, Przepisami dotyczącymi
urządzeń radiowych 2017 oraz ustawą UK PSTI (Product
Security and Telecommunication Infrastructure) z 2022.
Pełny tekst deklaracji zgodności UK i UE jest dostępny
pod adresem: yotoplay.com/legal
Wyniki pomiarów ERP można znaleźć na tej stronie
internetowej: uk.yotoplay.com/legal/declarations-of-
conformity-and-compliance
Współczynnik absorpcji swoistej (SAR): Produkt YP5
został przetestowany i spełnia wytyczne CE dotyczące
narażenia na promieniowanie radiowe przy odległości
pomiarowej 0 mm; maksymalna wartość SAR wynosi
0,247 W/kg.
Urządzenie zostało ocenione pod kątem spełniania
ogólnych wymagań dotyczących ekspozycji na
fale radiowe (RF). Urządzenie może być używane w
warunkach ekspozycji przenośnej bez ograniczeń.
Zakres częstotliwości roboczych Maksymalna moc wyjściowa
Bluetooth
®
2,4 GHz <10 dBm EIRP
Wi 2,4 GHz ≤20dBm EIRP
Wi-Fi od 5150 MHz do 5350 MHz*
oraz od 5470 MHz do 5725 MHz
≤20dBm EIRP
Wi-Fi od 5725 MHz do 5850 MHz ≤25mW EIRP
NFC: 13,56MHz 11 dBμA/m przy 3 m EIRP
* Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach w Austrii (AT), Belgii (BE),
Bułgarii (BG), Szwajcarii (CH), na Cyprze (CY), w Czechach (CZ),
Niemczech (DE), Danii (DK), Estonii (EE), Hiszpanii (ES), Grecji (EL),
Finlandii (FI), Francji (FR), Chorwacji (HR), Węgrzech (HU), Irlandii (IE),
Islandii (IS), Włoszech (IT), Liechtensteinie (LI), Litwie (LT), Luksemburgu
(LU), Łotwie (LV), Malcie (MT), Holandii (NL), Norwegii (NO), Polsce (PL),
Portugalii (PT), Rumunii (RO), Szwecji (SE), Słowenii (SI), Słowacji (SK),
Turcji (TR), Irlandii Północnej (UK), Wielkiej Brytanii (UK)
Oświadczenie dotyczące zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (EU i UK):
Podobnie jak wszystkie produkty elektroniczne i
elektryczne Yoto Player nie może być wyrzucane do
odpadów domowych ani spalane. Po zakończeniu
okresu użytkowania należy go oddać do
odpowiedniego punktu zbiórki odpadów komunalnych.
W innych jurysdykcjach mogą obowiązywać
alternatywne ustalenia.
To oznaczenie oznacza, że produktu nie należy
wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi.
Aby zapobiec ewentualnym szkodom dla
środowiska lub zdrowia ludzkiego wynikającym
z niekontrolowanego usuwania odpadów, należy je
poddawać recyklingowi w sposób odpowiedzialny,
promując zrównoważone ponowne wykorzystanie
zasobów materialnych. Aby zwrócić zużyte urządzenie,
prosimy skorzystać z systemów zwrotów i odbioru lub
skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt
został zakupiony, albo z producentem produktu.
ROMÂNĂ
IMPORTANT: PĂSTRAŢI ACESTE
INFORMAŢII ÎN VEDEREA CONSULTĂRII
ULTERIOARE, DEOARECE CONŢIN DETALII
IMPORTANTE
AVERTISMENT: Nerecomandat copiilor cu vârste de
sub 3 ani. Cablu lung. Pericol de strangulare.
AVERTISMENT: Cablu de alimentare. Pericol de
electrocutare. Se recomandat ca încărcarea să e
efectuată de o persoană adultă, în afara sferei de acces
a copiilor. Utilizarea necorespunzătoare a încărcătorului
poate duce la electrocutare.
AVERTISMENT: Nu acoperiţi. Risc de supraîncălzire.
AVERTISMENT: Menţinerea dispozitivului Yoto
Player aproape de cap sau lipit de ureche poate
provoca afectarea auzului din cauza volumului sonor
ridicat. Pentru a preveni afectarea auzului, nu audiaţi
conţinuturi audio la un volum sonor ridicat pentru
perioade mari de timp. Asiguraţi-vă că copii menţin o
distanţă sigură între Yoto Player şi urechi.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA ŞI
UTILIZAREA
Acest produs este destinat copiilor cu vârsta de 3
ani şi peste. În cazul în care este utilizat în apropierea
copiilor cu vârste de sub 3 ani, dispozitivul trebuie
utilizat doar de un adult şi nu trebuie lăsat la îndemâna
copiilor mici.
Asiguraţi-vă că copiii nu dorm cu Yoto Player în pat,
că nu acoperă în niciun fel produsul şi că nu îl ţin prea
aproape de urechi.
Vericaţi periodic dispozitivul Yoto Player şi sursa de
alimentare, pentru a identica eventualele deteriorări.
În caz de deteriorare, nu utilizaţi dispozitivul Yoto
Player decât după remedierea defecţiunii.
Pentru a evita funcţionarea defectuoasă, deteriorarea
dispozitivului Yoto Player sau riscul de anulare a
garanţiei dispozitivului Yoto Player (disponibilă pe
yotoplay.com), este necesar să respectaţi următoarele
indicaţii: Încărcaţi întotdeauna dispozitivul Yoto
Player în conformitate informaţiile privind încărcarea,
prezentate de mai jos. Nu expuneţi dispozitivul la
apă sau umezeală. Nu-l scufundaţi în apă. Curăţaţi
produsul folosind o lavetă moale şi uscată. Dacă
murdăria nu poate îndepărtată în acest mod, Yoto
Player trebuie deconectat de la sursa de alimentare
înainte de a curăţat cu o lavetă umedă din
microbre. Nu utilizaţi solvenţi, clor sau agenţi chimici
de curăţare. Yoto Player nu este rezistent la stropire
şi nici la picurare.
Nu expuneţi dispozitivul Yoto Player la niciun fel
de surse de căldură şi evitaţi încărcarea acestuia
în apropierea caloriferelor, precum şi expunerea
acestuia la lumina solară directă. Dispozitivul Yoto
Player este proiectat pentru a asigura o funcţionare
abilă la temperaturi ambientale normale cuprinse
între 0 °C/32 °F şi 35 °C/95 °F. Funcţionarea în afara
acestui interval poate duce la deteriorare. Intervalul
de temperatură pentru depozitarea în siguranţă a
dispozitivului este cuprins între –40 °C/–40 °F şi
60 °C/140 °F.
Manevraţi cu atenţie dispozitivul Yoto Player, pentru
a evita deteriorarea mecanică a acestuia. Este
recomandat să achiziţionaţi o husă Yoto Adventure
(comercializată separat), pentru a proteja dispozitivul
în caz de cădere sau lovire.
Protejaţi cablul de alimentare astfel încât acesta să nu
e strivit sau ciupit. În timpul utilizării, dispozitivul Yoto
Player trebuie să e poziţionat pe o suprafaţă stabilă
şi plană şi nu trebuie să intre în contact cu obiecte
metalice conductoare. Deconectaţi echipamentul
de la sursa de alimentare în timpul furtunilor cu
descărcări electrice sau în cazul în care nu este
utilizat pentru perioade lungi de timp şi asiguraţi-vă că
adaptorul pentru priză este la îndemână, astfel încât
echipamentul să poată deconectat.
Yoto Player este compatibil cu căşti cu r (mufă de
3,5 mm) şi căşti wireless. Vă recomandăm să utilizaţi
căşti marca Yoto (comercializate separat), care sunt
dotate cu un software de limitare a volumului sonor,
pentru a vă asigura că nivelurile acustice nu depăşesc
limitele de siguranţă pentru copii. Pentru a evita
afectarea auzului, vă recomandăm să nu utilizaţi căşti
de la mărci terţe, care ar putea dotate cu funcţii
de reducere a zgomotului, dar care ar putea depăşi
nivelurile acustice adecvate pentru copii.
Ambalajul nu este o jucărie. Nu-l lăsaţi la îndemâna
copiilor şi eliminaţi-l în mod responsabil.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND ÎNCĂRCAREA ŞI
INFORMAŢII DESPRE BATERIE
Este recomandată utilizarea Yoto Player
împreună cu un transformator sau cu o sursă
de alimentare adecvată, conformă, pentru
jucării, dotată cu un port USB-C prevăzut
cu aceste simboluri: (simbol pentru clasa III,
simbol de izolare dublă). Yoto Player este
compatibil cu încărcătoarele certicate Qi.
Pentru a asigura compatibilitatea şi
performanţa, recomandăm utilizarea staţiei
de încărcare Yoto (comercializată separat).
Putere: USB-C (CC) PD: 5 V = 3 A, 9 V = 2,22 A,
12 V = 1,67 A/20 W max. Pentru încărcarea wireless,
min. 5 V = 1 A/5 W. Puterea furnizată de încărcător
trebuie să se încadreze între minimum de 5 W
(necesară de echipamentul radio) şi maximum
20 W pentru a atinge viteza maximă de încărcare.
(Introduceţi simbolurile comune pentru încărcător,
care indică valorile min.-max. W, 7 mm min.)
Nu lăsaţi dispozitivul Yoto Player la încărcat pentru
perioade lungi de timp. Încărcaţi întotdeauna
dispozitivul Yoto Player pe o suprafaţă stabilă, uscată,
fermă şi bine ventilată, departe de aşternuturi, perne
sau alte materiale inamabile. Nu utilizaţi încărcătoare
sau cabluri deteriorate sau adaptoare de alimentare
care nu sunt în conformitate cu aceste specicaţii; în
caz contrar, se va produce o supraîncălzire şi va exista
riscul de incendiu.
Transformatoarele şi sursele de alimentare nu sunt jucării.
Yoto Player utilizează o baterie personalizată
care trebuie utilizat numai cu baterii furnizate de
Yoto şi celelalte componente omologate. Yoto nu
poate garanta calitatea, siguranţa sau performanţa
bateriilor de la mărci terţe. Modicarea bateriei şi
altor componente comportă riscul de deteriorare a
produsului şi riscuri grave pentru persoane şi bunuri.
Bateria nu trebuie expusă la temperaturi extrem de
ridicate sau scăzute sau la o presiune scăzută a
aerului la altitudine mare în timpul utilizării, depozitării
sau a transportului. Păstrarea bateriei într-un mediu
cu temperaturi extrem de ridicate poate provoca o
explozie sau scurgerea de lichid inamabil sau gaz.
O baterie expusă la presiuni extrem de scăzute ale
aerului poate provoca o explozie sau scurgerea de
lichid inamabil sau gaz.
Înlocuirea unei baterii cu alta de tip incorect poate
provoca o explozie sau scurgerea de lichid inamabil
sau gaz.
Eliminarea bateriilor în foc sau într-un cuptor încins,
precum şi strivirea sau tăierea mecanică a unei baterii
poate provoca o explozie.
INSTRUCŢIUNI DE ÎNLOCUIRE A BATERIEI
Instrucţiuni de înlocuire a bateriei de la dispozitivul
dumneavoastră Yoto Player:
AVERTISMENT! Toate bateriile, sculele şi piesele mici
trebuie păstrate în locuri inaccesibile copiilor.
Nu deterioraţi şi nu perforaţi bateria; de asemenea, nu
utilizaţi obiecte ascuţite sau cuţite pentru a extrage bateria.
Nu păstraţi bateria veche. Bateriile vechi trebuie eliminate
ca deşeuri la un centru de reciclare pentru baterii.
Nu eliminaţi bateria veche ca deşeu menajer; în caz
contrar, va exista riscul de incendiu.
1. Înainte de a începe, asiguraţi-vă că player-ul este
oprit şi deconectat complet.
2. Aşezaţi o lavetă moale pe o suprafaţă plană. Aşezaţi
player-ul cu suprafaţa frontală orientată în jos pe
lavetă. Accesul la baterie se realizează de la panoul
lămpii de veghe de la baza unităţii.
3. La baza player-ului, introduceţi în locaş o
şurubelniţă cu cap plat sau o sculă similară, pentru a
efectua deblocarea capacului de la lampa de veghe.
În timp ce scula se aă în continuare introdusă în
locaş, utilizaţi o ventuză mică pentru a debloca
complet capacul. (ilustraţia 1)
4. După extragerea lentilei de la lampa de veghe, vor
vizibile patru şuruburi care xează capacul interior.
Scoateţi cele patru şuruburi, iar apoi ridicaţi capacul
interior pentru a avea acces la baterie. (ilustraţia 2)
5. Folosind urechea de deschidere, scoateţi cu atenţie
bateria din carcasă, iar apoi deconectaţi conectorul
bateriei din priza de pe partea dreaptă a unităţii.
Eliminaţi responsabil bateria veche, în conformitate cu
recomandările autorităţilor locale privind reciclarea
bateriilor cu litiu. (ilustraţia 3)
6. Conectaţi conectorul bateriei noi la priză, iar apoi
introduceţi bateria în carcasă. (ilustraţia 4)
7. Aşezaţi la loc capacul interior şi xaţi-l cu cele
patru şuruburi.
8. Pentru a monta la loc panoul lămpii de veghe:
introduceţi capetele clemei în baza unităţii (partea
prevăzută cu marcajul „yoto” trebuie să e orientată
spre bază), iar apoi apăsaţi uşor spre interior marginea
de sus, până când panoul se xează sonor. (ilustraţia 5)
9. Pentru a vă asigura că bateria de schimb este
înregistrată şi optimizată, accesaţi [https://yo.to/
player-battery-registration].
Pentru informaţii suplimentare şi videoclipuri cu
instrucţiuni pas cu pas, accesaţi yo.to/battery-
replacement-YP4.
Avertisment! Terminalele de alimentare nu trebuie
scurtcircuitate.
Bateriile nereîncărcabile nu trebuie reîncărcate.
Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corectă
(+ şi –).
Bateriile descărcate complet trebuie scoase din
jucărie.
În cazul înlocuirii bateriei cu alta de tip incorect, va
exista riscul de explozie.
CONTROLUL CONECTIVITĂŢII WIRELESS
Dispozitivul Yoto Player este conectat la următoarele
reţele wireless: Wi-Fi şi Bluetooth. Pentru a controla
porturile wireless, dispozitivul trebuie mai întâi
asociat cu aplicaţia Yoto pentru telefoane mobile.
Pentru a dezactiva conexiunile, accesaţi următorul
meniu: Settings (Setări) > Selectaţi dispozitivul >
Atingeţi „Manage” (Gestionare) de lângă reţeaua
la care este conectat > Disconnect (Deconectare).
Reconectarea se realizează automat după repornirea
alimentării dispozitivului Yoto Player: menţineţi
apăsat butonul de pornire timp de 3 secunde, apoi
eliberaţi-l, după care apăsaţi-l din nou timp de 3
secunde, până când ecranul se aprinde.
INFORMAŢII PRIVIND RESPECTAREA
REGLEMENTĂRILOR
Declaraţie CE: Yoto Limited declară că Yoto Player este
în conformitate cu Directiva 2009/125/CE, Directiva
2014/53/UE, Regulamentul 2023/826/UE privind
consumul de energie în modul standby, Regulamentele
privind echipamentele radio din 2017 şi Legea PSTI
(privind securitatea produselor şi infrastructura de
telecomunicaţii) din 2022 din Regatul Unit. Textul integral
al declaraţiilor de conformitate din Regatul Unit şi UE
este disponibil pe: yotoplay.com/legal
Măsurătorile efectuate pe produsele cu impact energetic
pot găsite pe acest site web: uk.yotoplay.com/legal/
declarations-of-conformity-and-compliance
Informaţii privind certicarea ratei specice de absorbţie
(SAR): Produsul YP5 a fost testat şi îndeplineşte
recomandările CE privind expunerea la radiofrecvenţe cu
distanţa de testare 0 mm, valoarea max. a raportului SAR
este de 0,247 W/kg.
Dispozitivul a fost evaluat pentru a verica respectarea
cerinţelor generale privind expunerea la radiofrecvenţe.
Dispozitivul poate utilizat în condiţii de expunere
portabilă fără restricţii.
Bandă de frecvenţă de operare Putere maximă de ieşire
Bluetooth
®
2,4 GHz <10 dBm EIRP
Wi 2,4 GHz ≤20dBm EIRP
Wi-Fi de la 5150 MHz până la
5350 MHz * şi de la 5470 MHz
până la 5725 MHz
≤20dBm EIRP
Wi-Fi de la 5725 MHz până la
5850 MHz
≤25mW EIRP
NFC: 13,56MHz 11 dBμA/m la 3 m EIRP
* Doar pentru utilizare la interior în Austria (AT), Belgia (BE), Bulgaria
(BG), Elveţia (CH), Cipru (CY), Cehia (CZ), Germania (DE), Danemarca
(DK), Estonia (EE), Spania (ES), Grecia (EL), Finlanda (FI), Franţa
(FR), Croaţia (HR), Ungaria (HU), Irlanda (IE), Islanda (IS), Italia (IT),
Liechtenstein (LI), Lituania (LT), Luxemburg (LU), Letonia (LV), Malta
(MT), Ţările de Jos (NL), Norvegia (NO), Polonia (PL), Portugalia (PT),
România (RO), Suedia (SE), Slovenia (SI), Slovacia (SK), Turcia (TR),
Irlanda de Nord (UK), Regatul Unit (UK)
Declaraţie DEEE (UE şi Regatul Unit): La fel ca în cazul
tuturor produselor electronice şi electrice, Yoto Player
nu trebuie eliminat împreună cu deşeurile menajere
şi nu trebuie incinerat. La nalul duratei sale de viaţă,
acesta trebuie predat unui centru corespunzător de
reciclare a deşeurilor menajere. În alte jurisdicţii se pot
aplica regulamente alternative.
Acest marcaj indică faptul că acest produs
nu trebuie eliminat împreună cu deşeurile
menajere. Pentru a preveni posibila afectare a
mediului sau a sănătăţii umane ca urmare
a eliminării necontrolate a deşeurilor, reciclaţi-le
în mod responsabil pentru a promova reutilizarea
sustenabilă a resurselor materiale. Pentru a returna
dispozitivul uzat, utilizaţi sistemele de returnare şi
colectare sau contactaţi comerciantul de la care aţi
achiziţionat produsul sau producătorul produsului.
يبرع
يف اهيلإ عوجرلل تامولعملا هذهب ظافتحا ىجر
ُ
:ماه
ةمهم ليصافت ىلع يوتحت اهن لبقتسملا
.ليوط كلس .تاونس 3 نس نود لافطل بسانم ريغ :ريذحت
.ةبقرلا لوح فافتلا ببسب قانتخا رطخ
نم هنحش بجي .ءابرهكلاب قعصلا رطخ .يئابرهك لباك :ريذحت
مادختسا ءوس يدؤي دق .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب نيغلابلا لبق
.ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ نحاشلا
.ةدئازلا ةنوخسلا رطخ .زاهجلا ةيطغتب مقت :ريذحت
ىلع وأ سأرلا نم برقلاب Yoto Player عضو يدؤي دق :ريذحت
ثودح عنمل .ةيلاعلا توصلا تايوتسم ببسب عمسلا فلت ىلإ نينذا
ةيلاع توص تايوتسمب عامتسا بنجت ،عمسلل لمتحم ررض يأ
نيب ةنمآ ةفاسم ىلع لافطا ءاقبإ ىلع صرحلا بجي .ةليوط تارتفل
.مهناذآو Yoto Player زاهج
مادختساو ةمسلا تاميلعت
ةلاح يف .رثكأف تاونس 3 رمع نم لافطل صصخم جتنملا اذه
هليغشتب موقي أ بجي ،ةثلاثلا نس نود لافطأ دوجو يف همادختسا
.راغصلا لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب هؤاقبإ بجي امك ،غلاب صخش ىوس
يف Yoto Player زاهج عم لافطا مون مدع ىلع صرحلا بجي
ا
ً
بيرق جتنملا عضو وأ لاكشا نم لكش يأب جتنملا ةيطغت وأ مهترسأ
.مهناذآ نم ا
ً
دج
مدع نم دكأتلل ماظتناب ةقاطلا ردصمو Yoto Player زاهج صحفب مق
Yoto player زاهج مدختست ،فلت يأ دوجو ةلاح يف .فلت يأ دوجو
.هحصإ متي ىتح
ءاغلإب ةرطاخملا وأ Yoto Player زاهجب فلت وأ لطع ثودح بنجتل
،)yotoplay.com عقوم ىلع رفوتملا( Yoto Player كزاهج نامض
ا ًقفو Yoto Player زاهج نحش ىلع ا
ً
مئاد صرحا :يلي ام ةاعارم ىجر
ُ
ي
.ةبوطرلا وأ ءاملل زاهجلا ضرعت .هاندأ ةدراولا نحشلا تاميلعتل
ةفاج شامق ةعطق فيظنتلا يف مدختسا .ءاملا يف زاهجلا رمغت
زاهج لصف بجي ،ةقيرطلا هذهب تاخاستا لز
ُ
ت مل اذإ .ةمعانو
ةقيقد شامق ةعطقب هفيظنت لبق ةقاطلا ردصم نع Yoto Player
داوم يأ وأ تاديرولكلا وأ تابيذملا مادختسا مدع ىجر
ُ
ي .ةللبم فايلا
.تارطقلا وأ ذاذرلل مواقم ريغ Yoto Player زاهج .ةيئايميك فيظنت
نحشلا بنجتو ،ردصم يأ نم ةرارحلل Yoto Player زاهج ضرعت و
مت .ةرشابملا سمشلا ةعشأ تحت هعضو وأ تاعشملا نم برقلاب
ةرارح تاجرد يف قوثوم لكشب لمعلل Yoto Player زاهج ميمصت
يدؤي دق .ف° 95 / م°35 و ف°32 / م°0 نيب ةيداعلا ةفرغلا
ةرارحلا تاجرد قاطن .فلت ثودح ىلإ قاطنلا اذه جراخ ليغشتلا
.ف° 140 / م° 60 و ف° 40- / م° 40- نيب وه نيزختلل ةنما
رارضأ ي هضرعت بنجتل رذحب Yoto Player زاهج عم لماعت
ةيامحل Yoto Adventure Jacket ةبيقح ءارشب حصن
ُ
ي .ةيكيناكيم
.)لصفنم لكشب عابت( ةمدصل هضرعت وأ هطوقس ةلاح يف زاهجلا
عضو بجي .هيلع طغضلا وأ سهدلا نم ءابرهكلا لباك ةيامحب مق
بجيو ،مادختسا ءانثأ رقتسمو
ٍ
وتسم حطس ىلع Yoto Player زاهج
نع زاهجلا لصفا .ءابرهكلل ةلصوم ةيندعم ءايشأ يأ سمي أ
،ةليوط تارتفل همادختسا مدع دنع وأ ةيدعرلا فصاوعلا ءانثأ ءابرهكلا
.ةلوهسب زاهجلا لصفل حاتم ءابرهكلا سباق ئياهم نأ نم دكأتو
ذفنم( ةيكلسلا سأرلا تاعامس مادختسا Yoto Player زاهج معدي
ةعنصملا سأرلا تاعامس مادختساب يصون .ةيكلسلاو )مم 3.5
ديدحتل جمانرب ىلع لمتشت يتلاو ،)لصفنم لكشب عاب
ُ
ت( Yoto ةطساوب
ةنما دودحلا توصلا تايوتسم زواجتت أ نامضل توصلا ىوتسم
تاعامس مادختسا مدعب حصنن ،عمسلاب رارضا بنجتل .لافطل
تازيم ىلع يوتحت دق يتلاو ةثلاث فارطأ ةطساوب ةعنصملا سأرلا
.لافطل ةبسانملا توصلا تايوتسم زواجتت دق اهنكل ءاضوضلا ءاغلإ
هنم صلخت
ُ
يو لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب ظفح
ُ
ي .ةبعل تسيل ةوبعلا
.ةلوؤسم ةقيرطب
ةراطبلا نع تامولعمو نحشلا تاميلعت
ردصم وأ لوحم عم Yoto Player زاهج مادختساب ىصو
ُ
ي
ىلع ،حئاوللا عم قفاوتمو بسانم باعلاب صاخ ةقاط
:ةيلاتلا زومرلا لمحي USB-C ذفنمب ا
ً
دوزم نوكي نأ
ىلع ةلصاحلا نحاوشلا عم Yoto Player زاهج قفاوتي
يصون ،لثما ءاداو قفاوتلا نامضل .Qi دامتعا
.)لصفنم لكشب عاب
ُ
ت( Yoto نحشلا ةدعاق مادختساب
نحش ةقاط ىصقأ :PD )رمتسم رايت( USB-C :ةقاطلا
،ريبمأ 2.22=طلف 9 ،ريبمأ 3=طلف 5 يكلس
يكلس نحش ةقاط ىندأ ،طاو 20 /ريبمأ 1.67=طلف 12
يتلا ةردقلا حوارتت نأ بجي .طاو 5 /ريبمأ 1=طلف 5
)ويدارلا زاهج تابلطتمل ا ًقفو( طاو 5 ىندأ دح نيب نحاشلا اهرفوي
.نحش ةعرس ىصقأ قيقحتل طاو 20 ىصقأ دحو
ىلع ا
ً
مئاد صرحا .ةليوط تارتفل Yoto Player زاهج نحشب مقت
،ةيوهتلا ديجو بلصو فاجو تباث حطس ىلع Yoto Player زاهج نحش
مدختست .لاعتشل ةلباق داوم يأ وأ دئاسولا وأ شارفلا نع ا
ً
ديعب
ن ،تافصاوملا هذه زواجتت ةقاط توحم وأ ،ةفلات تباك وأ نحاوش
.قيرح بوشن رطخو ةرارحلا ةجرد عافترا ىلإ يدؤي دق كلذ
.ا
ً
باعلأ تسيل ةقاطلا رداصم وأ ءابرهكلا توحم
بجيو ،هل ا
ً
صيصخ ةممصم ةيراطب Yoto Player زاهج مدختسي
ىرخا تانوكملاو Yoto نم ةدروملا تايراطبلا عم طقف همادختسا
تايراطبلا ءادأ وأ نامأ وأ ةدوج نامض Yoto ةكرشل نكمي .ةدمتعملا
ةفاضاب ،جتنملا يف لاطعأ ثودح رطخ كانه .ةثلاث فارطأب ةصاخلا
ثبعلا مت اذإ ،تاكلتمملاو صاخشا ىلع ةميسج رطاخم ىلإ
.ىرخا تانوكملا نم يأب وأ ةيراطبلاب
وأ ،ةضفخنم وأ ةيلاع ىوصق ةرارح تاجردل ةيراطبلا ضرعتت أ بجي
نيزختلا وأ مادختسا ءانثأ ةيلاع تاعافترا ىلع ضفخنم يوج طغضل
يدؤي دق ا
ً
دج ةعفترم ةرارح ةجرد تاذ ةئيب يف ةيراطبلا كرت .لقنلا وأ
ةيراطبلا ضيرعت .لاعتشل لباق زاغ وأ لئاس برست وأ راجفنا ىلإ
زاغ وأ لئاس برست وأ راجفنا ىلإ يدؤي دق ا
ً
دج ضفخنم يوج طغضل
.لاعتشل لباق
لئاس برست وأ راجفنا ىلإ يدؤي دق حيحص ريغ عونب ةيراطبلا لادبتسا
.لاعتشل لباق زاغ وأ
اهقحس وأ ،نخاس نرف يف وأ رانلا يف ةيراطبلا نم صلختلا يدؤي دق
.راجفنا ثودح ىلإ ،ا
ً
يكيناكيم اهعطق وأ
ةراطبلا لادبتسا ليلد
:كب صاخلا Yoto Player زاهج ةيراطب لادبتسا تاميلعت
ا
ً
ديعب ةريغصلا ءازجاو تاوداو تايراطبلا عيمج ظفح بجي !ريذحت
.لافطا لوانتم نع
نيكاكس وأ ةداح تاودأ مدختست و ،اهبقث وأ ةيراطبلا فتإب مقت
.اهتلاز
يف ةميدقلا تايراطبلا نم صلختلا بجي .ةميدقلا ةيراطبلاب ظفتحت
.تايراطبلا ريودت ةداعإ زكارم دحأ
لكشي كلذ ن ،ةيلزنملا تايافنلا عم ةميدقلا ةيراطبلا نم صلختت
.قيرح عدن ا
ً
رطخ
.ءدبلا لبق ةقاطلا ردصم نع هلصفو ا
ً
مامت لغشملا فاقيإ نم دكأت .1
ثيحب لغشملا عض .
ٍ
وتسم حطس ىلع ةمعان شامق ةعطق عض .2
ةيراطبلا ىلإ لوصولا نكمي .شامقلا ةعطق ىلع لفسل ههجو نوكي
.زاهجلا ةدعاق يف ةدوجوملا ةيليللا ةءاضا ةحول لخ نم
يف دوجوملا فيوجتلا يف ةلثامم ةادأ وأ سأرلا حطسم ا
ً
كفم لخدأ .3
ةادا وأ كفملا ءاقبإ عم .ةيليللا ةءاضا ءاطغ كفل لغشملا ةدعاق
.لماكلاب ءاطغلا ريرحتل ا
ً
ريغص طفش بو
ُ
ك مدختسا ،هناكم يف
)1 لكشلا(
ءاطغلا تبثت يغارب ةعبرأ ىرتس ،ةيليللا ةءاضا ةسدع ةلازإ دعب .4
يلخادلا ءاطغلا عفرا مث ،ةعبرا يغاربلا عيمج كفب مق .يلخادلا
)2 لكشلا( .ةيراطبلا نع فشكلل
مث ،اهتيبم نم رذحب ةيراطبلا جرخأ ،بحسلا ناسل مادختساب .5
نميا بناجلا ىلع دوجوملا سبقملا نم ةيراطبلا لصوم لصفا
.زاهجلا نم
تاطلسلا تاداشر ا ًقفو ةلوؤسم ةقيرطب ةميدقلا ةيراطبلا نم صلخت
)3 لكشلا( .مويثيللا تايراطب ريودت ةداعإ نأشب ةيلحملا
ةيراطبلا عض مث ،سبقملاب ةديدجلا ةيراطبلا لصوم ليصوتب مق .6
)4 لكشلا( .تيبملا يف
.ةعبرا يغاربلا مادختساب هتبثو يلخادلا ءاطغلا بيكرت دعأ .7
ةدعاق يف كبشملا يفرط لخدأ :ةيليللا ةءاضا ةحول تيبثت ةداع .8
ىلع طغضا مث ،)ةدعاقلل ةهجاوم ”yoto“ ةملك نوكت ثيحب( زاهجلا
.ماكحإب اهناكم يف ةحوللا رقتست ىتح قفرب عفداو ةيولعلا ةفاحلا
)5 لكشلا(
لضفت ،لثما وحنلا ىلع اهتئيهتو ةليدبلا ةيراطبلا ليجست نامضل .9
.[https://yo.to/player-batteryregistration] ةرايزب
ةيداشرا ويديفلا عطاقم ةدهاشمو تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل
yo.to/battery-replacement-YP4 ةرايزب لضفت ،ةوطخب ةوطخ
.ةقاطلاب دادما فارطأ يف رصق ةرئاد ثادحإ مدع بجي !ريذحت
نحشلا ةداع ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش ةداعإ زوجي
) – و +( ةحيحصلا ةيبطقلا ةاعارم عم تايراطبلا بيكرت بجي
ةبعللا نم اهتنحش تدفن يتلا تايراطبلا ةلازإ بجي
.حيحص ريغ عونب ةيراطبلا لادبتسا مت اذإ راجفنا ثودح رطخ دجوي
Scan QR code for more languages
Technical information
Model: YP5
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., and any
use of such marks by Yoto Limited is under license.
Other trademarks and trade names are those of their
respective owners
Manufacturer
Yoto Limited, 124 City Road,
London, EC1V 2NX, UK
US/CA: Yoto Inc., 228 Park Ave S,
#48734, New York, NY 10003, USA
FR: Yoto SAS, 10 Boulevard Haussmann,
75009 Paris, France
Assembled in China, Guangdong
Assemblé en Chine, Guangdong
Ref: PAP4XX06194_V3
Power USB-C (DC) PD: 5V 3A,
9V 2.22A, 12V 1.67A/20W Max,
Power wireless (DC) 5V 1A/5W
يكلسلا لاصتا يف مكحتلا
ةكبش :ةيلاتلا ةيكلسلا تاكبشلاب Yoto Player زاهج ليصوت متي
نارقإ
ً
وأ بجي ،ةيكلسلا ذفانملا يف مكحتلل .ثوتولبو Wi-Fi
ةمئاقلا ىلإ لاقتنا ىجري .ةلاوجلا فتاوهلل Yoto قيبطتب كزاهج
:تاصتا طيشنت ءاغل ةيلاتلا
طغضا > )كزاهج رتخا( Select your device > )تادادعا( Settings
Disconnect > اهب لصتي يتلا ةكبشلا راوجب )ةرادإ( ”Manage“ ىلع
.)لاصتا لصف(
:Yoto Player زاهج ليغشت ةداعإ دعب ا
ً
يئاقلت لاصتا ةداعتسا متي
ىرخأ ةرم هيلع طغضاو ،هكرتا مث ،
ٍ
ناوث 3 ةدمل ليغشتلا رز ىلع طغضا
.ةشاشلا ءيضت ىتح ناوث 3 ةدمل
حئاولل لاثتما تامولعم
قفاوتي Yoto Player زاهج نأ Yoto Limited ةكرش نلعت :CE نايب
ةحئو ،2014/53/EU ةفصاوملاو ،2009/125/EC ةفصاوملا عم
حئاولو ،2023/826/EU دادعتسا عضو يف ةقاطلا كهتسا
ةينبلاو تاجتنملا نمأ نوناقو ،2017 ماعل ةيكلسلا تادعملا
صنلا .ةدحتملا ةكلمملا يف 2022 ماعل )PSTI( تاصتل ةيتحتلا
حاتم يبوروا داحتاو ةدحتملا ةكلمملا يف ةقباطملا تانع لماكلا
yotoplay.com/legal :ىلع
ىلع )ERP( ةقاطلاب ةقلعتملا تاجتنملا تاسايق ىلع عطا نكمي
:ةينورتكلا ةحفصلا هذه
uk.yotoplay.com/legal/declarations-of-conformity-and-
compliance
رابتخا مت :)SAR( يعونلا صاصتما لدعم ةداهش لوح تامولعم
تاددرتلل ضرعتلاب ةصاخلا CE تاداشرإب يفي وهو YP5 جتنم
SAR ةميق ىصقأ تغلبو ،مم 0 اهردق رابتخا ةفاسم نم ،ةيكلسلا
.مجك/طاو 0.247 ةل
َ
جس
ُ
م
تاجوملل ةماعلا ضرعتلا تابلطتمل هلاثتما نم دكأتلل زاهجلا مييقت مت
.دويق يأ نود هلمح ءانثأ يف زاهجلا مادختسا نكمي .ةيكلسلا
ليغشتلا ددرت قاطنجرخلل ىوصقلا ةردقلا
زترهاجيج 2.4 ®ثوتولبEIRP رتم لبيسيد 10<
زترهاجيج 2.4 Wi-Fi ةكبشEIRP رتم لبيسيد 20≤
زترهاجيم 5350 ىلإ زترهاجيم 5150 Wi-Fi
زترهاجيم 5725 ىلإ زترهاجيم 5470 و *
EIRP رتم لبيسيد 20≤
زترهاجيم 5850 ىلإ زترهاجيم Wi-Fi 5725EIRP طاو يللم 25≤
زترهاجيم NFC: 13.56
م 3 دنع م/ريبمأ وركيم لبيسيد 11
EIRP
ارسيوس ،)BG( ايراغلب ،)BE( اكيجلب ،)AT( اسمنلا يف طقف يلخادلا مادختسل *
،)EE( اينوتسإ ،)DK( كرامندلا ،)DE( ايناملأ ،)CZ( كيشتلا ،)CY( صربق ،)CH(
،)HU( رجملا ،)HR( ايتاورك ،)FR( اسنرف ،)FI( ادنلنف ،)EL( نانويلا ،)ES( اينابسإ
غروبمسكول ،)LT( ايناوتيل ،)LI( نياتشنتخيل ،)IT( ايلاطيإ ،)IS( ادنلسيأ ،)IE( ادنلريأ
لاغتربلا ،)PL( ادنلوب ،)NO( جيورنلا ،)NL( ادنلوه ،)MT( اطلام ،)LV( ايفت ،)LU(
،)TR( ايكرت ،)SK( ايكافولس ،)SI( اينيفولس ،)SE( ديوسلا ،)RO( اينامور ،)PT(
)UK( ةدحتملا ةكلمملا ،)UK( ةيلامشلا ادنلريأ
يبوروا داحتا( ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجا تايافن نأشب نايب
،ةيئابرهكلاو ةينورتكلا تاجتنملا عيمج لثم :)ةدحتملا ةكلمملاو
وأ ةيلزنملا تايافنلا يف Yoto Player زاهج نم صلختلا مدع بجي
بسانم زكرم ىلإ هلاسرإ بجي ،يضارتفا هرمع ءاهتنا دنع .هقرح
تايو يف ةليدب تابيترت يرست دق .ةيلزنملا تايافنلا ريودت ةداع
.ىرخأ ةيئاضق
اذه نم صلختلا يغبني هنأ ىلإ ةمعلا هذه ريشت
لمتحم ررض يأ عنمل .ىرخا ةيلزنملا تايافنلا عم جتنملا
نم مظنملا ريغ صلختلا ءارج ناسنا ةحص وأ ةئيبلا ىلع
ةداعإ زيزعتل ةلوؤسم ةقيرطب اهريودت ةداعإ ىجري ،تايافنلا
،لمعتسملا كزاهج ةداع .ةيداملا دراوملل مادتسملا مادختسا
يذلا رجتملاب لاصتا وأ متساو عاجرا ةمظنأ مادختسا ىجري
.جتنملل ةعنصملا ةكرشلا وأ ،جتنملا هنم تيرتشا
yotoplay.com
