For English Version
See page 2
Version française
Voir page 30
Versión en español
Ver la página 58
IMPORTANT
Read Before Using
IMPORTANT
Lire avant usage
IMPORTANTE
Leer antes de usar
Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
EXNH18V-90MD EXNH18V-90MR
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 116099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1 1/7/2026 2:08:07 PM1/7/2026 2:08:07 PM
page heading
2
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
Table of Contents
General Power Tool Safety Warnings ....3
Safety Warnings for Cordless Nailer
Tools .........................5
Additional Safety Warnings ...........5
Disposal .......................7
Intended Use ......................7
Specications .....................8
Symbols..........................9
Getting to Know Your Framing Nailer ...10
Assembly ........................13
Inserting and Removing the
Battery Pack ................13
Belt Clip......................13
No-Mar Pad ...................14
Replacing the Magazine ..........15
Operation .......................16
Daily Inspection and Testing .......16
Utility Hook ...................16
Loading and Unloading the
Magazine...................17
Dry Fire Lock Out ...............19
User Interface ..................19
Depth of Drive Adjustment ........20
Nailer Actuation ................21
Maintenance .....................23
General Maintenance ............23
Service .......................23
Cleaning......................23
Repairs.......................23
Air Tank ......................23
Accessories ......................25
Troubleshooting...................25
Jam Clearing ..................25
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 216099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2 1/7/2026 2:08:08 PM1/7/2026 2:08:08 PM
page heading
3
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications pro-
vided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery operated (cordless) power tool
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radia-
tors, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Dam-
aged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp loca-
tion is unavoidable, use a Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) protected
supply. Use of a GFCI reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the inuence of
drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before con-
necting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your nger on the
switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewelry. Keep your hair and clothing
away from moving parts. Loose clothes,
jewelry or long hair can be caught in mov-
ing parts.
g. If devices are provided for the connec-
tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 316099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3 1/7/2026 2:08:08 PM1/7/2026 2:08:08 PM
page heading
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
h. Do not let familiarity gained from fre-
quent use of tools allow you to become
complacent and ignore tool safety prin-
ciples. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job bet-
ter and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery pack,
if detachable, from the power tool before
making any adjustments, changing ac-
cessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power
tool's operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-
erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations differ-
ent from those intended could result in a
hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slip-
pery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specied
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of re when used with another
battery pack.
b. Use power tools only with specically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury
and re.
c. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modied. Damaged or modi-
ed batteries may exhibit unpredictable
behavior resulting in re, EXPLOSION or
risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to
re or excessive temperature. Exposure
to re or temperature above 265°F (130°C)
may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do
not charge the battery pack or tool out-
side the temperature range specied in
the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specied range
may damage the battery and increase the
risk of re.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 416099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4 1/7/2026 2:08:08 PM1/7/2026 2:08:08 PM
page heading
5
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
Safety Warnings for Cordless Nailer Tools
a. Always assume that the tool contains fas-
teners. Careless handling of the tool can
result in unexpected ring of fasteners and
personal injury.
b. Do not point the tool towards yourself or
anyone nearby. Unexpected triggering will
discharge the fastener causing an injury.
c. Do not actuate the tool unless the tool is
placed rmly against the workpiece. If the
tool is not in contact with the workpiece,
the fastener may be deected away from
your target.
d. Disconnect the tool from the power
source when the fastener jams in the tool.
While removing a jammed fastener, the
nailer may be accidentally activated if it is
plugged in.
e. Use caution while removing a jammed
fastener. The mechanism may be under
compression and the fastener may be force-
fully discharged while attempting to free a
jammed condition.
f. Do not use this tool for fastening electri-
cal cables. It is not designed for electric
cable installation and may damage the in-
sulation of electric cables thereby causing
electric shock or re hazards.
Additional Safety Warnings
Never keep a nger on the trigger when not
driving fasteners or carrying the tool. Carry
the tool only by the handle. Keeping a nger
on the trigger when carrying the tool, or when
not driving fasteners can result in unintentional
triggering and personal injury.
Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
Do not re fasteners into walls or oors with-
out assuring the area on the opposite side is
clear. A fastener could travel through the work
surface, causing property damage or injury.
Do not drive fasteners into walls, oors, or
other work areas without knowing what may
be damaged by the driven fastener. Fasteners
driven into live electrical wires, plumbing, gas
piping, or other types of obstructions can re-
sult in electrocution, explosion, personal injury
and/or property damage.
Hold the power tool by identied insulated
gripping surfaces when performing an opera-
tion where the fastener may contact hidden
wiring. Fasteners contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool
“live” and result in electric shock or electrocu-
tion.
Do not tamper with, remove, or cause nailer
operating controls to become inoperable.
Missing or improperly operating nailer controls
can cause unexpected actuation and personal
injury.
When loading fasteners ensure that the fas-
tener heads align with the nosepiece of the
tool. If fasteners are not aligned with the nose-
piece, tool may jam or misre causing property
damage or injury.
Use only the fasteners meeting the criteria
listed in the “Specication” section of this
manual. Fasteners not identied for use with
6. Service
a. Have your power tool serviced by a quali-
ed repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be per-
formed by the manufacturer or authorized
service providers.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 516099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5 1/7/2026 2:08:08 PM1/7/2026 2:08:08 PM
page heading
6
Additional Safety Warnings
SAVE THESE INSTRUCTIONS
this tool can cause the tool to malfunction and
result in the risk of injury and/or tool damage.
Keep hands and feet at least 8 inches (200mm)
away from the nosepiece of the tool during
use. Fasteners may deect and cause property
damage or personal injury.
Do not drive a fastener on top of another fas-
tener. This could cause the fastener to be de-
ected or the tool to react in an unexpected
manner causing injury.
Do not engage in horseplay. The discharged
fasteners are projectiles capable of causing se-
rious injury.
Operate the tool only when properly posi-
tioned on the work piece. If the tool is not held
properly on the work piece the nail can be de-
ected or the tool can react in an unexpected
manner.
Do not drive fasteners into unsuitable materi-
als. Materials that are too hard can cause the
fastener to deect. Brittle materials can crum-
ble and allow the fastener to break through.
Materials that are too soft can allow the fas-
tener to break through. These conditions can
result in property damage or serious personal
injury.
Do not pull the trigger or depress the nose-
piece when loading the nailer. Pulling the trig-
ger or depressing the nosepiece may cause mis-
ring of the tool resulting in personal injury and
property damage.
Do not use the utility hook or its mounting lo-
cation for tether attachments. The utility hook
and its mounting location are not intended to
support tethering loads.
Do not use the utility hook if it appears dam-
aged or deformed. A damaged or deformed
utility hook may result in unstable hanging and
the tool unexpectedly falling, causing property
damages and personal injury.
To reduce the risk of injury, do not use the
belt clip if it appears damaged or deformed.
This could result in unstable hanging and the
tool unexpectedly falling.
To reduce the risk of injury, use care in select-
ing the location for hanging the tool.
When using the belt clip always be aware that
the accessory is exposed. Always hang the tool
in an area where yourself and bystanders can-
not accidentally make contact with the acces-
sory.
Never wedge the nosepiece between two or
more surfaces. Gap between the nosepiece
and multiple work surfaces may allow deec-
tion of the fastener and property damage or
personal injury.
Never hold back the nosepiece during opera-
tion. Holding the nosepiece back can result in
unexpected actuation and may cause property
damage or serious injury.
Never position your face or body over the nail-
er during operation. The nailer will recoil when
driving a fastener.
Do not operate the nailer if it does not pass
daily inspection and testing. Operating a nail-
er that does not pass the daily inspection and
testing may result in property damage and per-
sonal injury.
Do not overll exceeding 117 psi (8.1 bar)
maximum pressure. Over pressurization will
reduce tool life and could result in serious in-
jury.
Always inspect tool for damage before lling.
Do not rell if damaged. High pressure can
cause some tool parts to rupture which could
cause serious personal injury.
Only ll with air or nitrogen gas. Other gases
could damage the tool and may result in explo-
sion and risk of injury.
To reduce the risk of injury, always wear safety
goggles or glasses with side shields. The op-
erator and other people in the work area must
wear eye protection in accordance with ANSI
Z87.1. Eye protection does not t all operators
in the same way. Make sure the eye protection
chosen has side shields or provides protection
from ying debris both from the front and sides.
The employer is responsible for enforcing the
use of eye protection by the operator and other
people in the work area. When required, wear
head protection in accordance with ANSI Z89.1.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 616099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6 1/7/2026 2:08:08 PM1/7/2026 2:08:08 PM
page heading
7
Intended Use
Additional Safety Warnings
Use this nailer only as intended. Unintended use may result in personal in-
jury or property damage.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Some dust created by
power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction ac-
tivities contains chemicals known to cause
cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement
and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with ap-
proved safety equipment, such as those dust
masks that are specially designed to lter out
microscopic particles.
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool Cor-
poration’s commitment to preserving our envi-
ronment and conserving our natural resources.
Tool Disposal
Do not dispose of power tools and batteries/
rechargeable batteries into household waste!
Battery Disposal
Do not attempt to disassemble the battery or
remove any components projecting from the
battery terminals. Fire or injury may result. Pri-
or to disposal, protect exposed terminals with
heavy insulating tape to prevent shorting.
Lithium-Ion Batteries
If equipped with a lithium-ion battery, the bat-
tery must be collected, recycled, or disposed of
in an environmentally sound manner.
The EPA certied RBRC Bat-
tery Recycling Seal on the
lithium-ion (Li-ion) battery
indicates Robert Bosch Tool
Corporation is voluntarily
participating in an industry
program to collect and re-
cycle these batteries at the
end of their useful life, when taken out of ser-
vice in the United States or Canada. The RBRC
program provides a convenient alternative to
placing used Li-ion batteries into the trash or
the municipal waste stream, which may be il-
legal in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for information
on Li-ion battery recycling and disposal bans/
restrictions in your area or return your batteries
to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.
Robert Bosch Tool Corporation’s involvement
in this program is part of our commitment to
preserving our environment and conserving our
natural resources.
This is a hand-held, cordless, single sequential or contact (bump) operated fastening tool. It is
designed to drive specially manufactured fasteners into wood and wood products.
Intended applications: framing with dimensional lumber, framing with engineered lumber, sheath-
ing, forms & blocking, fencing, decking, sub-oor decking, and pallets.
Use only compatible fasteners according to the manufacturer's instructions. See “Specications”
on page 8.
This tool is not intended for electrical cable installation.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 716099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7 1/7/2026 2:08:08 PM1/7/2026 2:08:08 PM
page heading
8
Specifications
Model number EXNH18V-90MD EXNH18V-90MR
Voltage rating 18 V
Motor type DC Brushless
Collation angle 30-34° 20-22°
Fastener length range
2 - 3-1/2 in.
(50 mm – 90 mm)
Fastener shank diameter 0.113 in. - 0.131in. (2.8 mm - 3.3 mm)
Collation type Paper Plastic
Magazine capacity 58 Fasteners 37 Fasteners
Extended Magazine capacity 107 Fasteners 65 Fasteners
Permitted battery temperature during
charging
+32…+113°F (0…+45°C)
Permitted ambient temperature during
operation and storage
-4…+122°F (-20…+50°C)
Recommended ambient battery tempera-
ture during charging
+32…+95°F (0…+35°C)
For battery pack and charger information, see "Battery Packs/Chargers"
on the second to last page.
Not compatible with coiled nails.
Not compatible with wire-weld collated (28°) nails.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 816099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8 1/7/2026 2:08:10 PM1/7/2026 2:08:10 PM
page heading
9
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better
and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
W Watt (power)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
in. Inches (dimension)
mm Millimeters (dimension)
F Fahrenheit (temperature)
C Celsius (temperature)
psi Pound per square inch (pressure)
Direct current (type or a characteristic of current)
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear eye protection.
Alerts user to use eye and hearing protection.
Alerts user to puncture hazard.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Asso-
ciation, to United States and Canadian Standards.
Designates Li-ion battery recycling program.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 916099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 9 1/7/2026 2:08:12 PM1/7/2026 2:08:12 PM
page heading
10
Getting to Know Your Framing Nailer
11
4
16
2
1
17
14
13
13
EXNH18V-90MD Framing Nailer
Fig. 1
3
8
9
12
7
5
10
15
6
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1016099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 10 1/7/2026 2:08:13 PM1/7/2026 2:08:13 PM
page heading
11
Getting to Know Your Framing Nailer
11
4
2
13
13
EXNH18V-90MR Framing Nailer
Fig. 2
3
9
12
7
5
10
15
6
16
1
14
8
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1116099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 11 1/7/2026 2:08:13 PM1/7/2026 2:08:13 PM
page heading
12
Getting to Know Your Framing Nailer
1 Workpiece Contact
2 Depth Setting Wheel
3 Trigger
4 Battery Pack Release Button
5 Battery Pack
6 User Interface
7 Handle (insulated grip)
8 No-Mar Pad
9 No-Mar Pad Storage
10 Belt Clip
11 Utility Hook
12 Magazine
13 Magazine Slider
14 Magazine Slider Bypass Lever
15 Nosepiece
16 Fastener Hold Spring
17 Fastener Strip (not included)
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1216099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 12 1/7/2026 2:08:14 PM1/7/2026 2:08:14 PM
page heading
13
4
5
Fig. 3
Assembly
Inserting and Removing the Battery
Pack
(Fig. 3)
To Insert the Battery Pack
1. Slide charged Battery Pack 5 into the
housing until the battery pack locks into
position.
Your tool is equipped with a secondary locking
latch to prevent the Battery Pack 5 from com-
pletely falling out of the handle, should it be-
come loose due to vibration.
To Remove the Battery Pack
1. Press the Battery Pack Release Button 4
and slide the Battery Pack 5 from the hous-
ing.
2. Press the Battery Pack Release Button 4
again and slide the Battery Pack 5 com-
pletely out of tool housing.
Belt Clip
(Fig. 4)
When using the belt clip
always be aware that the
accessory is exposed. Always hang the tool in
an area where yourself and bystanders cannot
accidentally make contact with the accessory.
To reduce the risk of in-
jury, do not use the belt
clip if it appears damaged or deformed. This
could result in unstable hanging and the tool
unexpectedly falling.
To reduce the risk of in-
jury, use care in selecting
the location for hanging the tool.
The nailer is equipped with a pre-installed Belt
Clip 10 which may be removed then installed
on the other side or removed completely from
the nailer.
Removing the Belt Clip
Using a Phillips head screwdriver, remove the
Belt Clip Screw 31 holding the Belt Clip 10.
The Belt Clip 10 may now be reassembled on
the other side of the nailer; ensure screw is
properly tightened.
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
31
Fig. 4
10
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1316099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 13 1/7/2026 2:08:14 PM1/7/2026 2:08:14 PM
page heading
14
1
8
Fig. 5
No-Mar Pad
Replacing the No-Mar Pad
(Fig. 5)
The No-Mar Pad 8 is a protective attachment
that protects the workpiece from damage. The
No-Mar Pad 8 can be removed and replaced.
To replace the No-Mar Pad 8:
1. Remove the Battery Pack 5.
2. Position nailer onto a at stable surface
and pointed away from yourself and by-
standers.
3. Locate the opening underneath the No-Mar
Pad 8 and pull the pad open and away from
the Workpiece Contact 1 until the Tabs33
on the No-Mar Pad 8 and Toe-Nailing Claws
32 on the Workpiece Contact 1 are free.
4. Install the new No-Mar Pad 8 by wrapping
one end around the Workpiece Contact 1
followed by the other end until it fits over
the points of the Toe-Nailing Claws 32 and
the Tabs 33 engage into the Holes 34 on
the Workpiece Contact 1.
No-Mar Pad Storage
(Fig. 6)
A spare No-Mar Pad 8 can be stored on the tool
for easy accessibility. Insert the No-Mar Pad 8
onto the No-Mar Pad Storage 9 location, found
on the inner side of the Magazine 12.
Assembly
9
Fig. 6
8
33
33
34
34
32
1
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1416099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 14 1/7/2026 2:08:15 PM1/7/2026 2:08:15 PM
page heading
15
Assembly
Replacing the Magazine
(Fig. 7)
The nailer's Magazine 12 can be removed, then
replaced with an optional Extended Magazine
27 (sold separately).
Note: the number of mounting screws secur-
ing the magazine to the nailer varies between
models:
EXNH18V-90MD includes two Long Magazine
Screws 26 and one Short Magazine Screw and
Washer 25.
EXNH18V-90MR includes one Long Magazine
Screws 26 and one short Magazine Screw and
Washer 25.
To remove the Magazine 12 or Extended Maga-
zine 27:
1. Remove the Battery Pack 5.
2. Position nailer onto a at stable surface
and pointed away from yourself and by-
standers.
3. Remove all fasteners from the Magazine 12.
See section “Loading and Unloading the
Magazine” on page 17.
4. Using a 5 mm hex key, remove the Short
Magazine Screw and Washer 25 located on
the Nosepiece 15.
5. Turn the nailer over to the other side and
remove the Long Magazine Screw(s) 26
located on the side of the Magazine 12/
Extended Magazine 27.
6. Separate the Magazine 12/Extended Maga-
zine 27 from the nailer by pulling it away
from the bottom side of the Nosepiece 15.
To install the Extended Magazine 27 or reinstall
the Magazine 12:
1. Align the Extrusion 28 found on the bottom
of the Nosepiece 15 to the opening found
on the top of the Magazine 12/Extended
Magazine 27, and insert the magazine into
the Nosepiece 15.
2. Apply upward pressure from the bottom
of the Magazine 12/Extended Magazine
27, towards the Nosepiece 15, to align the
mounting holes.
3. Loosely thread (do not tighten) the Long
Magazine Screw(s) 26 located on the side
of the Magazine 12/Extended Magazine 27.
4. Turn the nailer over to the other side,
continue to apply upward pressure to
the Magazine 12/Extended Magazine 27
towards the Nosepiece 15, screw in the
Short Magazine Screw and Washer 25 and
tighten it in place using a 5 mm hex key.
5. Turn the nailer over again and tighten the
Long Magazine Screw(s) 26 using a 5 mm
hex key.
6. Fill the Magazine 12/Extended Magazine
27. See section "Loading and Unloading
the Magazine" on page 17.
7. Follow the section “Daily Inspection and
Testing” on page 16 to ensure normal op-
eration of the nailer.
Fig. 7
EXNH18V-90MR
EXNH18V-90MD
25
26
26
26
15
12
12
28
12
26
26
27
Note:
EXNH18V-90MR
21° nailer Magazine
12/ Extended
Magazine 27 uses
2 Long Magazine
Screws 26.
EXNH18V-90MD
34° nailer Magazine
12/ Extended
Magazine 27 use
1 Long Magazine
Screw 26.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1516099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 15 1/7/2026 2:08:15 PM1/7/2026 2:08:15 PM
page heading
16
Daily Inspection and Testing
(Fig. 1, Fig. 2)
Do not operate the nailer
if it does not pass daily in-
spection and testing. Operating a nailer that
does not pass the daily inspection and testing
may result in property damage and personal in-
jury.
1. Remove the Battery Pack 5 and all fasten-
ers from the Magazine 12.
2. Inspect all screws, bolts, nuts, and pins
on the nailer. Any loose fasteners must be
tightened.
3. Load the Magazine 12 with a Fastener Strip
17 that contains more than five (5) nails.
See section “Loading and Unloading the
Magazine” on page 17.
4. Press the Workpiece Contact 1 against a
workpiece. It must move smoothly.
5. With the Workpiece Contact 1 pressed
against the workpiece, pull the Trigger 3.
The nailer must not operate.
6. Insert the Battery Pack 5, ensure there are
no fasteners in the Magazine 12, then turn
on the nailer.
7. Without pulling the Trigger 3, press the
Workpiece Contact 1 against a workpiece.
The nailer must not operate.
8. Pull the Workpiece Contact 1 away from
the workpiece, allowing it to reset. Pull the
Trigger 3. The nailer must not operate, and
the On/Status Indicator 21 will ash red.
9. Continue to pull and hold the Trigger 3 and
push the Workpiece Contact 1 against a
workpiece. The nailer must not operate and
the On/Status Indicator 21 will ash red.
10. If inspections conrm proper operation,
the nailer is ready for use.
Always observe the following safety precautions in addition to the safety
instructions on pages 3 through 7. Failure to do so may result in equipment
damage, property damage, or personal injury.
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Operation
Utility Hook
(Fig. 8)
Do not use the utility hook
or its mounting location
for tether attachments. The utility hook and its
mounting location are not intended to support
tethering loads.
Do not use the utility hook
if it appears damaged or
deformed. A damaged or deformed utility hook
may result in unstable hanging and the tool un-
expectedly falling, causing property damages
and personal injury.
To reduce the risk of inju-
ry, use care in selecting
the location for hanging the tool.
The nailer is equipped with a Utility Hook 11.
To use the Utility Hook 11, swing it outward,
away from the Magazine 12, until it snaps into
one of the two preset open positions.
To store the Utility Hook 11, swing it towards
the Magazine 12 until it snaps in place against
the nailer.
11
Fig. 8
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1616099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 16 1/7/2026 2:08:16 PM1/7/2026 2:08:16 PM
page heading
17
12
17
Fig. 9
17
Fig. 10
Loading and Unloading the
Magazine
Do not pull the Trigger or
depress the Workpiece
Contact when loading or unloading the nailer.
Pulling the Trigger or depressing the Workpiece
Contact may cause misring of the tool, result-
ing in personal injury and property damage.
Loading the Magazine
(Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13)
When loading the Magazine 12, check that the
Magazine Slider 13 slides smoothly. If the Mag-
azine Slider 13 does not slide smoothly, fas-
teners can be driven at irregular angles or the
nailer may blank-re.
Use Fastener Strips 17 that are unbroken and
have fasteners of the same designation.
1. Remove the Battery Pack 5.
2. Ensure that the Magazine 12 is free of de-
bris, such as a build-up of sawdust.
3. Position nailer onto a at stable surface
and pointed away from yourself and by-
standers.
4. Insert the collated Fastener Strip(s) 17 into
the T-Slot located at the end of the Maga-
zine 12 , past the Fastener Hold Spring
16, until the Magazine 12 is lled . The
end of the Fastener Hold Spring 16 is the
maximum ll amount.
Note: When inserting the Fastener Strip 17,
ensure that the angle orientation of the col-
lation matches the angle of the nailer.
Do not load more than two Fastener Strips
17 and strips that contains fewer than ve
(5) nails.
When loading two Fastener Strips 17, set
heads of overlapped nails as shown in Fig
10.
5. Pull the Magazine Slider 13 completely to
the end of the Magazine 12 .
6. Slowly allow the Magazine Slider 13 to
spring back until it is resting on the last
fastener .
Operation
Guide the Magazine Slider
by hand until it reaches its
full forward position. Free recoil of the Maga-
zine Slider can result in damage to the slider,
magazine, or cause personal injury.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1716099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 17 1/7/2026 2:08:18 PM1/7/2026 2:08:18 PM
page heading
18
Operation
17
16
maximum
maximum
13
13
12
13
13
14
17
Fig. 11
Fig. 12
Unloading the Magazine
(Fig. 14, Fig. 15)
1. Remove the Battery Pack 5.
2. Position the nailer onto a at stable
surface, pointed away from yourself and
bystanders.
3. Hold in the Magazine Slider Bypass Lever
14 and with control, slowly guide the
Magazine Slider 13 to the top of the Maga-
zine 12 .
4. Push down the Fastener Hold Spring 16
and guide the Fastener Strip(s) 17 out of
the Magazine 12 .
Guide the Magazine Slider
by hand until it reaches its
full forward position. Free recoil of the Maga-
zine Slider can result in damage to the slider,
magazine, or cause personal injury.
Fig. 13
Fig. 15
Fig. 14
17
12
13
13
17
16
12
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1816099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 18 1/7/2026 2:08:20 PM1/7/2026 2:08:20 PM
page heading
19
Operation
6
20
23 2124
Fig. 16
Dry Fire Lock Out
The nailer is equipped with a Dry Fire Lock
Out. The Dry Fire Lock Out prevents ring when
there are 5 fasteners remaining in the magazine.
User Interface
(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 16)
The User Interface 6 provides the following
functions:
• ON/OFF Button 20
• ON/Status Indicator 21
• Mode Button 22
• Single Actuation Indicator 23
• Bump Actuation Indicator 24
ON/OFF Button
To switch on the nailer, press the ON/OFF But-
ton 20; the User Interface 6 will turn on and the
ON/Status Indicator 21 will illuminate:
A green ON/Status Indicator 21 indicates that
the nailer is ready for operation. In case the
ON/Status Indicator 21 color is not green, con-
sult the "Troubleshooting" section on page 25
for further information.
To turn Off the nailer, press the On/Off Button
20.
Mode Button
Use the Mode Button 22 to toggle between
single actuation or bump actuation discharge
modes. The selection will be indicated by ei-
ther the Single Actuation Indicator 23 or Bump
Actuation Indicator 24.
22
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 1916099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 19 1/7/2026 2:08:20 PM1/7/2026 2:08:20 PM
page heading
20
Fig. 18
2
Fig. 17
Operation
2
Depth of Drive Adjustment
(Fig. 17, Fig. 18)
The depth to which fasteners are driven into the
workpiece can be adjusted using the Depth Set-
ting Wheel 2 on the side of the nailer.
Turn the Depth-Setting Wheel 2 up, towards the
minus symbol (-), to decrease the drive depth
.
Turn the Depth-Setting Wheel 2 down, towards
the plus symbol (+), to increase drive depth .
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2016099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 20 1/7/2026 2:08:22 PM1/7/2026 2:08:22 PM
page heading
21
Operation
Nailer Actuation
Nosepiece must be in full
contact with the work sur-
face. Gap between the nosepiece and the work
surface may result in deection of the fastener
and property damage or personal injury.
Never wedge the nose-
piece between two or
more surfaces. Gap between the nosepiece
and multiple work surfaces may allow deec-
tion of the fastener and property damage or
personal injury.
Never hold back the Work-
piece Contact during op-
eration. Holding the Workpiece Contact back
can result in unexpected actuation and may
cause property damage or serious injury.
Never position your face
or body over the nailer top
cap during operation. Sudden recoil can result
in impact to the body and injury.
This nailer can operate in a single sequential
or contact (bump) actuation mode. Follow the
corresponding section for the correct opera-
tional instructions.
Note: The nailer will switch off after 60 minutes
of inactivity.
Single Sequential Actuation
(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 16, Fig. 19)
1. Load the Magazine 12. See the "Loading
and Unloading the Magazine" section on
page 17.
2. Insert the Battery Pack 5.
3. Press the ON/OFF Button 20 to activate
the nailer.
4. Ensure that the nailer is in Single Actuation
mode by checking the indicator on the User
Interface 6.
5. Firmly grip the Handle 7, and hold the
nailer to the work surface.
6. Depress the Workpiece Contact 1 fully
against the work surface . If the Work-
piece Contact 1 is not fully depressed into
the nailer, the nailer will not re.
7
1
Fig. 19
7. Pull the Trigger 3 to drive the fastener
into the work surface. The Trigger 3 must
be pressed within 5 seconds after the
Workpiece Contact 1 is fully depressed. If
the Trigger 3 is pulled later, the nailer will
revert to a SAFE mode and the actuation
sequence will have to be repeated.
8. The nailer will recoil after the fastener is
driven into the work surface. Use sufcient
grip to maintain control and alignment of
the nailer with the work surface during r-
ing and recoil.
9. Release the Trigger 3, and pull the nailer
away from the work surface.
10. To re another fastener, the Trigger 3 and
Workpiece Contact 1 must be released and
the ring sequence, steps 5-9, must be
repeated.
3
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2116099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 21 1/7/2026 2:08:22 PM1/7/2026 2:08:22 PM
page heading
22
Operation
Contact (Bump) Actuation
(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 16, Fig. 20)
1. Load the Magazine 12. See section “Load-
ing and Unloading the Magazine” on page
17.
2. Insert the Battery Pack 5.
3. Press the ON/OFF Button 20 to activate
the nailer.
4. On the User Interface 6, press the Mode
Button 22 to toggle on Bump Activation
mode; the Bump Actuation Indicator 24
will illuminate.
5. Firmly grip the Handle 7 and pull the Trig-
ger 8 to activate the nailer.
6. Depress the Workpiece Contact 1 fully
against the work surface to drive the
fastener ; do not release the Trigger 3. The
Workpiece Contact 1 must be fully de-
pressed within 5 seconds after the Trigger
3 is pressed. If the Workpiece Contact 1
is depressed later, the nailer will revert to
a SAFE mode and the actuation sequence
will have to be repeated. If the Workpiece
Contact 1 is not fully depressed into the
nailer, the nailer will not re.
7. The nailer will recoil after the fastener is
driven into the work surface. Use sufcient
grip to maintain control and alignment of
the nailer with the work surface during r-
ing and recoil.
8. Continue to hold in the Trigger 3 and pull
the nailer away from the work surface.
9. To re another fastener, press the Work-
piece Contact 1 at the next ring location;
this step may be repeated as long as the
Trigger 3 is continuously held in. Once
the trigger is released, steps 5-8 must be
repeated.
7
1
Fig. 20
3
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2216099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 22 1/7/2026 2:08:22 PM1/7/2026 2:08:22 PM
page heading
23
Repairs
For repairs, you may return the nailer to the
nearest Bosch service center or Authorized
Bosch Service location.
Air Tank
Do not overll exceeding
117 psi (8.1 bar) maximum
pressure. Over pressurization will reduce tool
life and could result in serious injury.
Always inspect tool for
damage before lling. Do
not rell if damaged. High pressure can cause
some tool parts to rupture which could cause
serious personal injury.
Only ll with air or nitro-
gen gas. Other gases could
damage the tool and may result in explosion
and risk of injury.
The nailer is ready to use with a pre-lled air
tank. Regular use of the nailer will deplete the
air pressure in the tank over time. If there is
a noticeable decrease in performance, use the
following directions in this section to remove
the Air Tank Cover 18, and use an air pressure
gauge to check the air tank pressure. The opti-
mal working pressure is 115 psi (8 bar), not to
exceed the maximum pressure of 117 psi (8.1
bar). If the pressure is low, ll the air tank to
the optimal pressure of 115 psi (8 bar) using a
suitable, uncontaminated air compressor.
Note: The nailer is equipped with a safety lock
feature when the air pressure in the tank is too
low or too high; the nailer will not actuate in
this condition. Before lling the air tank, rst
see the "Troubleshooting" section on page 25
to rule out all other possible causes.
To avoid contamination, ensure that the valve
and stem are clean before attaching to the
Schrader valve 19.
Maintenance
General Maintenance
Keep your nailer, battery pack and charger in
good working order by adopting a regular main-
tenance program. Inspect your nailer for issues
such as undue noise, misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts, or any other
condition that may affect the nailer operation.
This nailer does not contain user-serviceable
parts.
It is recommended after 6 months to a year, de-
pending on use, to return the nailer to a BOSCH
service facility for inspection.
If the nailer does not start or operate at full
power with a fully charged battery pack, clean
the contacts on the battery pack and see the
troubleshooting section. If the nailer still does
not work properly, you may return the nailer to
a BOSCH service facility for repairs.
Service
Have your power tool ser-
viced by a qualied repair
person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
Cleaning
Clean dust and debris from any vents and fas-
tener magazines. Keep nailer clean, dry and free
of oil or grease. Use only mild soap and a damp
cloth to clean housing, since certain cleaning
agents and solvents are harmful to plastics and
other insulated parts. Some of these include
gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint
thinner, chlorinated cleaning solvents, ammo-
nia and household detergents containing am-
monia. Never use ammable or combustible
solvents around tools.
Remove and clean accumulated dust and de-
bris from the magazine to allow the fasteners
to feed smoothly.
To avoid accidents, always disconnect the Battery Pack from the tool before
cleaning or performing any maintenance.
Do not point the tool towards yourself or anyone nearby. Unexpected trigger-
ing will discharge the fastener causing an injury.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2316099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 23 1/7/2026 2:08:23 PM1/7/2026 2:08:23 PM
page heading
24
To Fill or Release Air from the Air
Tank:
(Fig. 21, Fig. 22)
1. Switch the nailer off by pressing the ON/
OFF Button 20.
2. Remove the Battery Pack 5 from the nailer.
3. Remove all fasteners from the Magazine 12.
See section “Loading and Unloading the
Magazine” on page 17.
4. Using a Phillips head screwdriver, unscrew
and remove the four Air Tank Cover Screws
29 found on the rear of nailer.
5. Remove the Air Tank Cover 18 from the
nailer.
6. Unscrew and remove the Schrader Valve
Cap 30.
7. Check the air pressure of the nailer's air
tank using a calibrated pressure gauge.
8. If the pressure is below 115 psi (8 bar),
connect an air compressor to the Schrader
Valve 19 and ll the air tank to 115 psi (8
bar). If the pressure is overlled, release
pressure by pushing in the center pin of
the Schrader Valve 19 until 115 psi (8 bar)
is achieved.
Note: Use only dry, clean compressed air
to ll the air tank.
9. Disconnect the air compressor from
the Schrader Valve 19 and reinstall the
Schrader Valve Cap 30 by screwing it onto
the Schrader Valve 19 until firmly in place.
10. Replace the Air Tank Cover 18 and secure
it in place by completely screwing in the
four Air Tank Cover Screws 29 using a Phil-
lips head screwdriver.
11. Rell the Magazine 12. See section "Load-
ing and Unloading the Magazine" section
on page 17.
12. After successfully lling the air, follow the
section “Daily Inspection and Testing” on
page 16 to ensure normal operation of the
nailer.
Maintenance
18
29
Fig. 21
19
30
Fig. 22
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2416099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 24 1/7/2026 2:08:23 PM1/7/2026 2:08:23 PM
page heading
25
Troubleshooting
Jam Clearing
(Fig. 1, Fig. 2)
Follow the jam clearing procedure when a fas-
tener is jammed:
1. Switch the nailer off by pressing the On/
Off Button 20.
2. Remove the Battery Pack 5 from the nailer.
3. Remove all fasteners from the Magazine 12.
See section “Loading and Unloading the
Magazine” on page 17.
4. Remove the jammed fastener, using pliers
if needed. If necessary, clean any trapped
dirt or debris.
Note: The Magazine may be removed to
provide additional clearance if necessary.
See section “Replacing the Magazine” on
page 15.
5. Rell the Magazine 12. See section "Load-
ing and Unloading the Magazine" section
on page 17.
6. After successfully clearing the jam, follow
the section “Daily Inspection and Testing”
on page 16 to ensure normal operation of
the nailer.
NOTE: If the driver blade does not return to its
up position, remove the Battery Pack 5 and we
recommend to contact a Bosch service center
or authorized Bosch service station.
Accessories
Do not use attachments / accessories other than those specied by Bosch.
Use of attachments/accessories not specied for use with the tool described
in this manual may result in damage to the tool, property damage, and or personal injury.
Item Catalog Number
Extended Magazine for EXNH18V-90MD
(sold separately)
30EXTMAG
Extended Magazine for EXNH18V-90MR
(sold separately)
21EXTMAG
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2516099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 25 1/7/2026 2:08:24 PM1/7/2026 2:08:24 PM
page heading
26
Troubleshooting
LED Color Indicator Status Meaning Solution
Green Continuous light
Nailer is energized and
operating. Conditions are
normal.
Nailer is ready for use
Red
Continuous light
Battery pack and tool tem-
perature too high/low.
Allow battery and/or nailer to
reach permitted operating tem-
perature. See "Specications"
on page 8.
Internal error.
Return to Bosch service center
for service.
Flashing light
Sequential operation has
not been conducted cor-
rectly.
The status will automatically
reset to ready and will display
green after a moment. See
“Nailer Actuation” section on
page 21. for correct sequential
operation.
The trigger was not
pressed within 5 seconds
after the workpiece con-
tact was depressed.
Dry re lock out acti-
vated, minimum amount
of fasteners left in the
magazine.
Rell the magazine. See "Load-
ing the Magazine" on page 17.
Yellow Continuous light Battery not fully charged.
Charge battery or replace with
full battery.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2616099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 26 1/7/2026 2:08:24 PM1/7/2026 2:08:24 PM
page heading
27
Troubleshooting
Trouble Cause Action
Nailer does not operate.
No actuation occurs.
No battery inserted, battery
discharged.
Insert charged battery.
Battery and tool temperature
too low.
Allow battery and tool to warm up
sufciently to operating ambient
temperature. See "Specications"
on page 8.
Nailer not switched on.
Press the ON/OFF Button 20.
(See Fig. 1, Fig 2.)
Sequential operation has not
been conducted correctly.
See "Nailer Actuation" on page
21.
Workpiece contact is not fully
depressed.
See "Nailer Actuation" on page
21.
Dry re lock out activated,
minimum amount of fasteners
left in the magazine.
Rell the magazine. See "Loading
the Magazine" on page 17.
Fastener jammed. See "Jam Clearing" on page 25.
Fasteners used are not com-
patible.
Only use compatible fasteners.
See "Specications" on page 8.
Magazine is empty.
Rell the magazine. See "Loading
the Magazine" on page 17.
Air tank pressure is too low.
Fill the air tank. See "Air Tank" on
page 23.
Air tank pressure is too high.
Release air pressure from the
tank. See "Air Tank" on page 23.
Tool timeout (~5 seconds)
See "Nailer Actuation" on page
21.
Fastener jammed.
Debris, dirt, or jammed
fastener in nosepiece and/or
magazine.
See "Jam Clearing" on page 25.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2716099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 27 1/7/2026 2:08:24 PM1/7/2026 2:08:24 PM
page heading
28
Troubleshooting
Trouble Cause Action
Underdriven fasteners.
Depth of drive is not set deep
enough.
Adjust depth setting wheel to in-
crease drive depth. See "Depth of
Drive Adjustment" on page 20.
Tool temperature too low.
Warm up tool. A few nails may be
red to aid the warmup.
Fastener is too long.
Only use compatible fasteners.
See "Specications" on page 8.
The battery is discharged or
defective.
Insert charged battery. See "To
Insert the Battery Pack" on page
13.
Tool not sufciently braced
for recoil.
Use sufcient grip of nailer to
maintain control and alignment to
the work surface during r ing and
recoil.
Air tank pressure is too low.
Check the air tank pressure. See
"Air Tank" on page 23.
Overdriven fasteners.
Depth of drive is set too deep.
Adjust depth setting wheel to de-
crease drive depth. See "Depth of
Drive Adjustment" on page 20.
Fastener is too short.
Only use compatible fasteners.
See "Specications" on page 8.
The driven fasteners bend
or break.
Fastener is too long.
Only use compatible fasteners.
See "Specications" on page 8.
Work surface too hard.
Use the nailer only on wood and
wood products.
The driver blade is damaged.
Return to Bosch service center for
service.
The nailer skips fasteners.
Fasteners used are not com-
patible.
Only use compatible fasteners.
See "Specications" on page 8.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2816099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 28 1/7/2026 2:08:24 PM1/7/2026 2:08:24 PM
page heading
29
Trouble Cause Action
Fasteners are frequently
jamming.
Fasteners used are not com-
patible.
Only use compatible fasteners.
See "Specications" on page 8.
The fasteners are old, adhe-
sion between fasteners is
worn.
Use new fastener strips.
Fasteners do not slide
into magazine.
Dust or debris in magazine.
Inspect the magazine and clear
any residual material build-up or
any foreign matter.
Troubleshooting
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 2916099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 29 1/7/2026 2:08:24 PM1/7/2026 2:08:24 PM
page heading
30
Avertissements généraux relatifs à la sécurité
pour les outils électriques................... 31
Avertissements de sécurité pour les outils de
clouage sans l............................33
Avertissements supplémentaires concernant
la sécurité................................ 33
Mise au rebut .............................35
Utilisation prévue ............................. 35
Specications ................................36
Symboles.................................... 37
Familiarisez-vous avec votre cloueuse à chargeur....38
Assemblage..................................41
Insertion et retrait du bloc-piles ..............41
Attache à la ceinture ....................... 41
Tampon ne laissant pas de marques...........42
Remplacement du magasin..................43
Fonctionnement de l'outil....................... 44
Inspections et tests quotidiens............... 44
Crochet utilitaire .......................... 44
Chargement et déchargement du magasin ..... 45
Verrouillage de la fonction de tir à sec ......... 47
Interface utilisateur ........................47
Commutateur de réglage de la profondeur ..... 48
Actionnement du cloueur électrique .......... 49
Entretien .................................... 51
Maintenance générale...................... 51
Service..................................51
Nettoyage ............................... 51
Réparations .............................. 51
Réservoir d’air ............................ 51
Accessoires et compléments .................... 53
Recherche de la cause des problèmes............. 53
Déblocage d’obstructions...................53
Table des matières
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de
l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la
sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer une blessure légère ou modérée.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3016099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 30 1/7/2026 2:08:25 PM1/7/2026 2:08:25 PM
page heading
31
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation électrique
branché dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans l).
1. Sécurité de la zone de travail
a. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.
Des zones encombrées ou sombres sont propices aux
accidents.
b. N’utilisez pas des outils électriques dans une
atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inammables. Les
outils électriques produisent des étincelles qui risquent
de mettre feu aux poussières ou émanations de fumée.
c. Gardez les enfants et les autres personnes présentes
à une distance susante lorsque vous utilisez un
outil élec-trique. Des distractions risqueraient de vous
faire perdre le contrôle.
2. Sécurité électrique
a. La che de l’outil électrique doit correspondre à la
prise de courant. Ne modiez jamais une che de
quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs
de ches avec des outils électriques mis à la terre/à la
masse. L’emploi de ches non modiées et de prises de
courant correspondant naturellement aux ches réduira
le risque de choc électrique.
b. Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces
mises à la terre ou à la masse telles que des
surfaces de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières
et de réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc
électrique si votre corps est en contact avec la terre ou
la masse.
c. N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou à un
environnement humide. La pénétration d’eau dans un
outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
d. N’utilisez pas le cordon de façon abusive. N’utilisez
pas le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil
électrique. Tenez le cordon à distance de toute source
de chaleur, d’huile, de bords tranchants ou de pièces
mobiles. Des cordons endommagés ou entortillés
augmentent le risque de choc électrique.
e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,
employez un cordon de rallonge approprié pour un
emploi à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié
pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de choc
électrique.
f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit
humide est inévitable, utilisez une alimentation
protégée par un disjoncteur de fuite à la terre.
L’utilisation d’un tel circuit réduit le risque de choc
électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Faites preuve de vigilance et de bon sens, et observez
attentivement ce que vous faites lorsque vous
utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil
électrique si vous êtes fatigué(e) ou sous l’inuence
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple
moment d’inattention pendant que vous utilisez un outil
électrique pourrait causer une blessure grave.
b. Utilisez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours des équipements de protection des
yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque
de protection contre la poussière, des chaussures de
sécurité anti-dérapantes, un casque ou un dispositif de
protection de l’ouïe utilisés en fonction des conditions
réduiront le nombre des blessures.
c. Prévenez tout risque de mise en marche accidentelle.
Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position
d’arrêt (OFF) avant de connecter l’appareil à une
source d’alimentation et/ou à un bloc-piles, de le
soulever ou de le transporter. Le fait de transporter
des outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur
ou de mettre sous tension des outils électriques avec
l’interrupteur en position de marche invite les accidents.
d. Retirez toute clé de réglage pouvant être attachée à
l’outil avant de mettre l’outil électrique sous tension.
Une clé laissée attachée à une pièce en rotation de l’outil
électrique pourrait causer une blessure.
e. Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de
l’outil. Veillez à toujours garder un bon équilibre et
un appui stable. Ceci permet de mieux contrôler l’outil
électrique dans des situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
bijoux ou de vêtements amples. Gardez vos cheveux
et vos vêtements à une distance susante des pièces
mobiles. Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs
pourraient être attrapés par des pièces mobiles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3116099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 31 1/7/2026 2:08:25 PM1/7/2026 2:08:25 PM
page heading
32
g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’accessoires d’extraction et de collecte de la
poussière, assurez-vous qu’ils sont connectés et
utilisés de façon appropriée. L’emploi correct des
accessoires de collecte de la poussière peut réduire les
dangers associés à la poussière.
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir
complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité
relatifs aux outils. Une action négligente pourrait
causer des blessures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien de l’outil électrique
a. N’imposez pas de contraintes excessives à l’outil
électrique. Utilisez l’outil électrique approprié pour
votre application. L’outil électrique correct fera le travail
plus ecacement et avec plus de sécurité à la vitesse à
laquelle il a été conçu pour fonctionner.
b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur
de marche/arrêt ne permet pas de le mettre sous
tension/hors tension. Tout outil électrique qui ne peut
pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et
doit être réparé.
c. Débranchez la che de la source d’alimentation
électrique et/ou retirez le bloc-piles de l’outil
électrique (s’il est amovible) avant d’y apporter de
quelconques modications, de changer d’accessoire
ou de ranger l’outil électrique. De telles mesures
de sécurité préventives réduisent le risque de
déclenchement accidentel de l’outil électrique.
d. Rangez les outils électriques qui ne sont pas utilisés
activement hors de portée des enfants, et ne laissez
aucune personne n’ayant pas lu ces instructions et ne
sachant pas comment utiliser un tel outil électrique
se servir de cet outil. Les outils électriques sont
dangereux quand ils sont entre les mains d’utilisateurs
n’ayant pas reçu la formation nécessaire à leur utilization.
e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques
et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en
mouvement sont bien alignées et qu’elles ne se
coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou
qu’il n’existe aucune situation pouvant aecter
le fonctionnement de l’outil électrique. Si l’outil
électrique est endommagé, faites-le réparer avant de
vous en servir à nouveau. De nombreux accidents sont
causés par des outils électriques mal entretenus.
f. Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des
outils de coupe entretenus de façon adéquate avec des
bords de coupe tranchants sont moins susceptibles de
se coincer et sont plus faciles à controller.
g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les
embouts de l’outil, etc. conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions de
travail et de la tâche à accomplir. L’utilisation de l’outil
électrique pour des opérations diérentes de celles
pour lesquelles il est conçu pourrait causer une situation
dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension
propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou
de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension
glissantes ne permettent pas une manipulation et un
contrôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.
5. Utilisation et entretien de l’outil électrique
à pile
a. Ne rechargez l’outil qu’avec le chargeur indiqué par le
fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un type de
bloc-piles pourrait créer un risque d’incendie quand il est
utilisé avec un autre bloc-piles.
b. Utilisez votre outil exclusivement avec des blocs-piles
conçus spéciquement pour celui-ci. L’emploi de tout
autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un
incendie.
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le
à une distance susante des autres objets en
métal, comme des trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets en métal qui
pourraient faire une connexion entre une borne et
une autre. Le court-circuitage des bornes d’une pile
pourrait causer des brûlures ou un incendie.
d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide
pourrait être éjecté de la pile, évitez tout contact
avec celui-ci. En cas de contact accidentel, lavez
avec de l’eau. En cas de contact de liquide avec les
yeux, consultez un professionnel de santé. Tout
liquide éjecté d’une pile peut causer de l’irritation ou des
brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est
endommagé ou a été modié. Des piles endommagées
ou modiées peuvent se comporter de façon
imprévisible et causer un incendie ou une EXPLOSION,
ou entraîner des blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie
ou à une température excessive. L’exposition à un
incendie ou à une température supérieure à 265 °F (130
°C) pourrait causer une explosion.
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3216099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 32 1/7/2026 2:08:25 PM1/7/2026 2:08:25 PM
page heading
33
a. Il faut toujours supposer que l’outil contient des
éléments de xation. Une manipulation imprudente
de l’outil peut entraîner une mise à feu inattendue des
éléments de xation et causer des blessures corporelles.
b. Ne dirigez pas l’outil vers vous-même ou vers
une autre personne se trouvant à proximité. Un
déclenchement inattendu entraînera l’éjection de
l’élément de xation et causera des blessures.
c. N’actionnez pas l’outil si celui-ci n’est pas fermement
placé contre la pièce à usiner. Si l’outil n’est pas en
contact avec la pièce à usiner, l’élément de xation peut
être dévié de celle-ci.
d. Débranchez l’outil de la source d’alimentation lorsque
l’élément de xation est coincé dans l’outil. En retirant
un élément de xation coincé, le cloueur électrique peut
être activé accidentellement s’il est branché.
e. Faites preuve de prudence lorsque vous retirez un
élément de xation coincé. Le mécanisme peut être
soumis à une compression, et l’élément de xation peut
être éjecté avec force quand on essaie de résoudre un
problème de coincement.
f. N’utilisez pas cet outil pour attacher des câbles
électriques. Elle n’est pas conçue pour l’installation de
câbles électriques et peut endommager l’isolation des
câbles électriques, provoquant ainsi des risques de choc
électrique ou d’incendie.
Ne gardez jamais un doigt sur la gâchette lorsque vous
n’enfoncez pas d’éléments de xation ou lorsque vous
ne transportez pas l’outil. Transportez l’outil uniquement
par la poignée. Le fait de garder un doigt sur la gâchette
lorsque vous transportez l’outil ou lorsque vous n’enfoncez
pas d’éléments de xation peut entraîner un déclenchement
involontaire et causer des blessures corporelles.
Portez des protecteurs d’oreilles. L’exposition au bruit peut
causer des pertes auditives.
N’enfoncez pas d’éléments de xation dans les murs,
les sols ou d’autres zones de travail sans savoir ce qui
pourrait être endommagé par l’enfoncement de l’élément
de xation. Les éléments de xation enfoncés dans des
ls électriques sous tension, la plomberie, la tuyauterie de
gaz ou d’autres types d’obstructions peuvent entraîner une
électrocution, une explosion, des blessures corporelles et/ou
des dommages matériels.
N’enfoncez pas d’éléments de xation dans les murs
ou les sols sans vous assurer à l’avance que la zone du
côté opposé est dégagée. Un élément de xation pourrait
traverser la surface de travail et causer des dommages
matériels ou des blessures.
Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension
identiées isolées lorsque vous eectuez une opération
dans le cadre de laquelle l’élément de xation risque
d’entrer en contact avec un l caché. L’entrée en contact
d’un élément de xation avec un l sous tension pourrait
rendre conductrices des parties en métal exposées de l’outil
électrique et causer un choc électrique à l’opérateur.
Il ne faut pas altérer, retirer ou rendre inopérantes les
commandes de fonctionnement du cloueur électrique.
L’absence ou le mauvais fonctionnement de commandes
du cloueur électrique peut entraîner un déclenchement
inattendu et des blessures corporelles.
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
Avertissements de sécurité pour les outils de clouage sans fil
g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et
ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la
plage de température indiquée dans les instructions.
Une charge dans des conditions appropriées ou à des
températures en dehors de la plage spéciée pourrait
endommager les piles et augmenter le risque d’incendie.
6. Service après-vente
a. Faites entretenir votre outil électrique par un
réparateur compétent n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assurera le maintien de la
sécurité de l’outil électrique.
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-
magés. La réparation de blocs-piles ne doit être ef-
fectuée que par le fabricant ou un prestataire de services
agréé.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3316099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 33 1/7/2026 2:08:25 PM1/7/2026 2:08:25 PM
page heading
34
Lors du chargement des éléments de xation, veillez à
ce que les têtes des éléments de xation soient alignées
sur l’embout avant de l’outil. Si les éléments de xation ne
sont pas alignés sur l’embout avant de l’outil, celui-ci peut
se bloquer ou mal fonctionner, et causer des dommages
matériels ou des blessures.
N’utilisez que les éléments de xation répondant aux
critères énumérés dans la section « Spécications » de
ce mode d’emploi. Les éléments de xation non identiés
pour être utilisées avec cet outil peuvent entraîner un
dysfonctionnement de l’outil et causer un risque de blessure
et/ou d’endommagement de l’outil.
Gardez les mains et les pieds à une distance d’au moins
200 mm / 8 po de l’embout avant de l’outil pendant son
utilisation. Des éléments de xation pourraient être inéchis
et causer des dommages matériels ou même des blessures.
N’enfoncez pas un élément de xation dans un autre
élément de xation. Cela pourrait faire dévier l’élément
de xation ou faire réagir l’outil de manière inattendue et
provoquer des blessures.
Ne vous livrez pas à des chahuts. Quand ils sont éjectés, les
éléments de xation peuvent être des projectiles capables de
causer des blessures graves.
N’utilisez l’outil que lorsqu’il est correctement positionné
sur l’ouvrage. Si l’outil n’est pas maintenu correctement
sur l’ouvrage, le clou peut être dévié ou l’outil peut réagir de
manière inattendue.
N’enfoncez pas les éléments de xation dans des
matériaux inadaptés. Les matériaux trop durs peuvent faire
dévier l’élément de xation. Les matériaux fragiles peuvent
s’eriter et permettre à l’élément de xation de passer au
travers. Les matériaux trop souples peuvent permettre à
l’élément de xation de passer au travers. Ces conditions
peuvent entraîner des dommages matériels ou des blessures
corporelles graves.
Ne tirez pas sur la gâchette et n’appuyez pas sur l’embout
avant du cloueur électrique lorsque vous le chargez. Le
fait d’appuyer sur la gâchette ou d’enfoncer l’embout avant
de l’outil peut provoquer des ratés et entraîner des blessures
corporelles et des dommages matériels.
N’utilisez pas le crochet de suspension ou son
emplacement de montage pour attacher des câbles. Le
crochet de suspension et son emplacement de montage ne
sont pas destinés à supporter des charges de xation.
N’utilisez pas le crochet de suspension de la scie s’il
semble endommagé ou déformé. Un crochet de suspension
endommagé ou déformé peut entraîner une suspension
instable et la chute inattendue de l’outil, ce qui peut causer
des dommages matériels et des blessures corporelles.
Pour réduire le risque de blessure, n’utilisez pas l’agrafe
de ceinture si elle semble endommagée ou déformée. Ceci
risquerait de produire une suspension instable qui pourrait
causer la chute accidentelle de l’outil.
Pour réduire le risque de blessure, faites très attention
quand vous sélectionnez l’endroit où vous suspendez
l’outil.
Lorsque vous utilisez l’agrafe de ceinture, n’oubliez jamais
que l’accessoire est exposé. Suspendez toujours l’outil
à un endroit où vous ne risquez pas, et où de quelconques
autres personnes présentes ne risquent pas, d’entrer
accidentellement en contact avec l’accessoire.
Ne calez jamais l’embout avant de l’outil entre deux ou
plusieurs surfaces. L’espace compris entre l’embout avant
de l’outil et plusieurs surfaces de travail peut permettre la
déviation de l’élément de xation et causer des dommages
matériels ou des blessures corporelles.
Ne retenez jamais l’embout avant de l’outil pendant
l’opération. Le fait de retenir l’embout avant de l’outil
peut entraîner un déclenchement inattendu et causer des
dommages matériels ou des blessures graves.
Ne placez jamais votre visage ou votre corps au-dessus
du capuchon supérieur du cloueur électrique pendant
le fonctionnement. Le cloueur électrique reculera lors de
l’enfoncement d’un élément de xation.
N’utilisez pas le clou-eur électrique s’il ne passe pas avec
succès les inspections et les tests quotidiens. L’utilisation
d’un cloueur électrique qui n’a pas passé avec succès
les inspections et les tests quotidiens peut entraîner des
dommages matériels et des lésions corporelles.
Ne dépassez pas la pression maximale de 8,1 bars / 117
psi. Une surpression réduira la durée de vie de l’outil et
pourrait causer des blessures graves.
Inspectez toujours l’outil pour vous assurer qu’il n’est
pas endommagé avant de le remplir. Ne le remplissez pas
s’il est endommagé. Une pression élevée peut entraîner
la rupture de certaines pièces de l’outil, ce qui pourrait
provoquer des blessures graves.
Remplissez uniquement avec de l’air ou de l’azote.
D’autres gaz pourraient endommager l’outil et entraîner une
explosion et un risque de blessure.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3416099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 34 1/7/2026 2:08:25 PM1/7/2026 2:08:25 PM
page heading
35
Pour réduire le risque de blessure, portez tou-jours des
lunettes de sécurité ou des lunettes avec écrans latéraux.
L’opérateur et les autres personnes dans la zone de travail
doivent porter des lunettes de protection conformément à la
norme ANSI Z87.1. La protection oculaire ne convient pas à
tous les opérateurs de la même manière. Assurez-vous que
la protection oculaire choisie a des écrans latéraux ou ore
une protection contre les débris volants à la fois de l’avant
et des côtés. L’employeur est responsable de faire respecter
l’utilisation de la protection oculaire par l’opérateur et les au-
tres personnes dans la zone de travail. Au besoin, portez une
protection de la tête conformément à la norme ANSI Z89.1.
Des travaux de pon-
çage, de sciage, de
meulage et de perçage réalisés avec un outil électrique et
d’autres travaux de construction peuvent produire des
poussières contenant des produits chimiques qui sont des
causes reconnues de cancer, de malformation congénitale
ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits
chimiques sont, par exemple :
• le plomb provenant de peinture au plomb,
• des cristaux de silice provenant des briques et du ciment,
ainsi que d’autres produits de maçonnerie, et
• de l’arsenic et du chrome provenant de bois de
construction traité par des produits chimiques.
Le niveau de risque causé par de telles expositions varie
en fonction de la fréquence de ces types de travaux.
Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il est
utile de travailler dans un lieu bien ventilé et de porter un
équipement de sécurité approprié tel que certains masques
à poussière conçus spécialement pour ltrer les particules
microscopiques.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à
conserver nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries
rechargeables avec les ordures ménagères!
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de désassembler le bloc-piles ou d’enlever
tout composant faisant saillie des bornes de piles, ce qui
peut provoquer un incendie ou des blessures. Avant la mise
au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide d’un ruban
isolant épais pour prévenir le court-circuitage.
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile doit être
ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une manière qui ne soit
pas nocive pour l’environnement.
Le sceau RBRC de recyclage des piles, homologué par l’EPA
(Agence pour la protection de l’environnement des États-
Unis), qui se trouve sur les piles au lithium-ion (Liion) indique
que Robert Bosch Tool Corporation
participe volontairement à un
programme industriel de ramassage
et de recyclage de ces piles au terme
de leur vie utile, pourvu qu’elles
soient mises hors service aux États-
Unis ou au Canada. Le programme du
RBRC ore une alternative pratique
à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au ramassage
d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit dans votre
région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus
amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion
et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui
s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre
de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation
de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère
dans le contexte de notre engagement à préserver notre
environnement et à conserver nos ressources naturelles.
Il s’agit d’un outil de xation manuel, sans l, à séquence unique ou par contact (percussion). Il est conçu pour enfoncer des
dispositifs de xation spécialement fabriquées dans le bois et les produits en bois.
Applications prévues : charpente avec bois de construction, charpente avec bois d’ingénierie, revêtements, corages et
construction de blocs, clôtures, platelage, platelage de sous-plancher et palettes.
N’utilisez que des éléments de xation compatibles, conformément aux instructions du fabricant. (Voir les sections intitulées
« Specications » à la page 36.
Cet outil n’est pas conçu pour l’installation de câbles électriques.
Utilisation prévue
Utilisez cette cloueuse uniquement de la façon pour laquelle elle a été conçue. Une
utilisation non conforme peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3516099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 35 1/7/2026 2:08:25 PM1/7/2026 2:08:25 PM
page heading
36
Numéro de modèle EXNH18V-90MD EXNH18V-90MR
Tension nominale
18 V
Type de moteur c.c. sans balais
Angle de collationnement 30-34° 20-22°
Gamme de longueur des dispositifs de xation
2 - 3-1/2 po
(50 mm – 90 mm)
Diamètre de la tige du dispositif de xation 0.113 po - 0.131 po (2.8 mm - 3.3 mm)
Type d’assemblage Papier Plastique
Capacité du magasin
58 dispositifs de xation 37 dispositifs de xation
Capacité du magasin prolongé
107 dispositifs de xation 65 dispositifs de xation
Température autorisée pour les piles pendant la
charge
+32…+113°F (0…+45°C)
Température ambiante autorisée pendant le
fonctionnement et le stockage
-4…+122°F (-20…+50°C)
Température ambiante autorisée pour les piles
pendant la charge
+32…+95°F (0…+35°C)
Pour toutes informations sur les blocs-piles et les chargeurs, voir la rubrique intitulée
« Blocs-piles/Chargeurs » à l’avant-dernière page.
Non compatible avec les clous en spirale.
Non compatible avec les clous attachés (28°) soudés au l.
Specifications
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3616099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 36 1/7/2026 2:08:25 PM1/7/2026 2:08:25 PM
page heading
37
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signication. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus
ecacement et en toute sécurité.
Symbole Désignation/Explication
V Volts (tension)
A Ampéres (courant)
Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)
W Watt (puissance)
min Minutes (temps)
s Secondes (temps)
po Pouces(dimension)
mm Millimètre (dimension)
F Fahrenheit (température)
C Celsius (température)
psi Livres par pouce carré (pression)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.
Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires et auditives.
Avertit l'utilisateur qu'il existe un risque de perforation.
Ce symbole indique que cet outil est répertorié par la Canadian Standards Association, et qu’il est
conforme aux normes des États-Unis et du Canada.
Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion.
Symboles
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3716099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 37 1/7/2026 2:08:26 PM1/7/2026 2:08:26 PM
page heading
38
Familiarisez-vous avec votre cloueuse à chargeur
11
4
16
2
1
17
14
13
13
EXNH18V-90MD Cloueuse à chargeur
Fig. 1
3
8
9
12
7
5
10
15
6
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3816099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 38 1/7/2026 2:08:26 PM1/7/2026 2:08:26 PM
page heading
39
Familiarisez-vous avec votre cloueuse à chargeur
11
4
2
13
13
EXNH18V-90MR Cloueuse à chargeur
Fig. 2
3
9
12
7
5
10
15
6
16
1
14
8
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 3916099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 39 1/7/2026 2:08:27 PM1/7/2026 2:08:27 PM
page heading
40
Familiarisez-vous avec votre cloueuse à chargeur
1 Contact avec la pièce à usiner
2 Molette de réglage de la profondeur
3 Gâchette
4 Bouton d’éjection du bloc-piles
5 Bloc-piles
6 Interface utilisateur
7 Poignée (surface de préhension isolée)
8 Tampon ne laissant pas de marques
9 Stockage de tampons ne laissant pas de
marques
10 Attache à la ceinture
11 Crochet de suspension
12 Magasin
13 Glissière du magasin
14 Levier de dérivation de la glissière du
magasin
15 Embout avant
16 Ressort de maintien des dispositifs de
xation
17 Dispositifs de xation
(vendu séparément)
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4016099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 40 1/7/2026 2:08:27 PM1/7/2026 2:08:27 PM
page heading
41
4
5
Fig. 3
Insertion et retrait du bloc-piles
(Fig. 3)
Pour insérer le bloc-piles
1. Faites glisser le bloc-piles 5 ichargé dans le boîtier
jusqu’à ce que le bloc-piles se verrouille en position.
Votre outil est équipé d’un loquet de verrouillage secondaire
qui empêche le bloc-piles 5 de se détacher complètement de
la poignée si elle se desserrait sous l’eet des vibrations.
Pour retirer le bloc-piles
1. Appuyez sur le bouton d’éjection du bloc-piles 4 et faites
glisser le bloc-piles 5 hors du boîtier.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton d’éjection du bloc-piles
4 et faites glisser le bloc-piles 5 complètement hors du
boîtier de l’outil.
Attache à la ceinture
(Fig. 4)
Lorsque vous utilisez
l’agrafe de ceinture,
n’oubliez jamais que l’accessoire est exposé. Suspendez
toujours l’outil à un endroit où vous ne risquez pas, et où de
quelconques autres personnes présentes ne risquent pas,
d’entrer accidentellement en contact avec l’accessoire.
Pour réduire le risque de
blessure, n’utilisez pas
l’agrafe de ceinture si elle semble endommagée ou
déformée. Ceci risquerait de produire une suspension
instable qui pourrait causer la chute accidentelle de l’outil.
Pour réduire le risque de
blessure, faites très
attention quand vous sélectionnez l’endroit où vous
suspendez l’outil.
La cloueuse est équipée d’une agrafe de ceinture 10
préinstallée qui peut être retirée, puis installée de l’autre côté
ou retirée complètement de la cloueuse.
Retrait de l’agrafe de ceinture
À l’aide d’un tournevis à tête cruciforme, retirez la vis 31 de
l’agrafe de ceinture qui tient l’agrafe de ceinture 10 en place.
L’agrafe de ceinture 10 pourra alors être remontée de l’autre
côté de la cloueuse ; assurez-vous que la vis est bien serrée.
31
Fig. 4
10
Assemblage
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou réglage, ou de
changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une
mise en marche accidentelle de l’outil.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4116099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 41 1/7/2026 2:08:28 PM1/7/2026 2:08:28 PM
page heading
42
1
8
Fig. 5
Tampon ne laissant pas de marques
Remplacement du tampon ne laissant pas de
marques
(Fig. 5)
Le tampon ne laissant pas de marques 8 est un attachement
de protection qui protège l’ouvrage contre les dommages.
Le tampon ne laissant pas de marques 8 peut être retiré et
remplacé.
Pour remplacer le tampon ne laissant pas de marques 8:
1. Retirez le bloc-piles 5.
2. Placez la cloueuse sur une surface plane et stable, et
dirigez-la dans le sens opposé à vous et aux autres
personnes présentes.
3. Repérez l’ouverture sous le tampon ne laissant pas
de marques 8 et tirez sur le tampon pour l’ouvrir et
l’éloigner du contact de l’ouvrage 1 jusqu’à ce que les
languettes 33 du tampon ne laissant pas de marques 8
et les gries pour le clouage en biais 32 du contact de
l’ouvrage 1 soient libres.
4. Installez le nouveau tampon ne laissant pas de marques
8 en enroulant une extrémité autour du contact de
l’ouvrage 1, puis l’autre extrémité jusqu’à ce qu’elle
s’insère sur les pointes des gries pour le clouage en
biais 32 et que les languettes 33 s’engagent dans les
trous 34 du contact de l’ouvrage 1.
Stockage du tampon ne laissant pas de
marques
(Fig. 6)
Un tampon ne laissant pas de marques de rechange 8 peut
être rangé sur l’outil pour en faciliter l’accès. Insérez le
tampon ne laissant pas de marques 8 dans l’emplacement de
rangement du tampon ne laissant pas de marques 9, qui est
situé à l’intérieur du magasin 12.
8
33
33
34
34
32
1
Assemblage
9
Fig. 6
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4216099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 42 1/7/2026 2:08:28 PM1/7/2026 2:08:28 PM
page heading
43
Remplacement du magasin
(Fig. 7)
Le magasin 12 de la cloueuse peut être retiré, puis remplacé
par un magasin prolongé 27 en option (vendu séparément).
Remarque : le nombre de vis de xation du magasin à la
cloueuse varie selon les modèles :
Le modèle EXNH18V-90MD comprend deux vis de magasin
longues 26 et une vis de magasin courte ainsi qu’une rondelle
25.
Le modèle EXNH18V-90MR comprend une vis de magasin
longue 26 et une vis de magasin courte ainsi qu’une rondelle
25.
Pour retirer le magasin 12 ou le magasin prolongé 27 :
1. Retirez le bloc-piles 5.
2. Placez la cloueuse sur une surface plane et stable, et
dirigez-la dans le sens opposé à vous et aux autres
personnes présentes.
3. Retirez tous les dispositifs de xation du magasin 12.
Voir la section intitulée « Chargement et déchargement
du magasin » à la page 45.
4. À l’aide d’une clé hexagonale de 5 mm, retirez la vis
courte du magasin et la rondelle 25 situées sur l’embout
15.
5. Retournez la cloueuse de l’autre côté et retirez la ou les
vis 26 du magasin longue(s) située(s) sur le côté du
magasin 12/du magasin prolongé 27.
6. Séparez le magasin 12/le magasin prolongé 27 de
la cloueuse en l’éloignant de la partie inférieure de
l’embout 15.
Pour installer le magasin prolongé 27 ou réinstaller le magasin
12 :
1. Alignez l’extrusion 28 située sur la partie inférieure de
l’embout 15 sur l’ouverture située sur la partie supéri-
eure du magasin 12/du magasin prolongé 27, et insérez
le magasin dans l’embout 15.
2. Faites pression vers le haut depuis le bas du magasin
12/du magasin prolongé 27, en direction de l’embout
15, pour aligner les trous de montage.
3. Vissez légèrement (ne serrez pas) la ou les vis longues
du magasin 26 situées sur le côté du magasin 12/du
magasin prolongé 27.
4. Retournez la cloueuse de l’autre côté, continuez à
appliquer une pression vers le haut sur le magasin 12/le
magasin prolongé 27 en direction de l’embout 15, vissez
la vis courte du magasin et la rondelle 25 et serrez-la en
place à l’aide d’une clé hexagonale de 5 mm.
5. Retournez la cloueuse et serrez la (les) vis longue(s) du
magasin 26 à l’aide d’une clé hexagonale de 5 mm.
6. Remplissez le magasin 12/le magasin prolongé 27. Voir
la section intitulée « Chargement et déchargement du
magasin » à la page 45.
7. Suivez les instructions de la section « Inspections et tests
quotidiens » à la page 44 pour assurer le fonctionnement
normal de la cloueuse.
Fig. 7
EXNH18V-90MR
EXNH18V-90MD
25
26
26
26
15
12
12
28
12
26
26
27
Remarque :
EXNH18V-90MR
Le magasin 12/
magasin prolongé
27 de la cloueuse
à 21° utilise deux
vis longues pour le
magasin 26.
EXNH18V-90MD
Le magasin 12/
magasin prolongé
27 de la cloueuse
à 34° utilise une vis longue
pour le magasin 26.
Assemblage
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4316099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 43 1/7/2026 2:08:29 PM1/7/2026 2:08:29 PM
page heading
44
Inspections et tests quotidiens
(Fig. 1, Fig. 2)
N’utilisez pas le cloueur
électrique s’il ne passe
pas avec succès les inspections et les tests quotidiens.
L’utilisation d’un cloueur électrique qui n’a pas passé avec
succès les inspections et les tests quotidiens peut entraîner
des dommages matériels et des lésions corporelles.
1. Retirez le bloc-piles 5 et toutes les éléments de xation
du chargeur 12.
2. Inspectez toutes les vis, tous les boulons, tous les écrous
et toutes les goupilles du cloueur électrique. Tous les
éléments de xation desserrés doivent être resserrés.
3. Chargez le magasin 12 avec une bande d’éléments de
xation 17 contenant plus de cinq (5) clous. Voir la sec-
tion intitulée « Chargement et déchargement du magasin
» à la page 45.
4. Appuyez le contact avec la pièce à usiner 1 contre une
pièce à usiner. Il doit se déplacer en douceur.
5. Le contact avec la pièce à usiner 1 étant appuyé contre la
pièce à usiner, tirez sur la gâchette 3. La cloueuse ne doit
pas être en marche.
6. Insérez le bloc-piles 5, assurez-vous qu’il n’y a pas de
dispositifs de xation dans le magasin 12, puis mettez la
cloueuse en marche.
7. Sans tirer sur la gâchette 3, appuyez le contact avec la
pièce à usiner 1 contre une pièce à usiner. La cloueuse ne
doit pas être en marche.
8. Tirez le contact avec la pièce à usiner 1 pour l’éloigner
de la pièce à usiner, an qu’il se réinitialise. Tirez sur
la gâchette 3. La cloueuse ne doit pas fonctionner,
et l’indicateur d’état de fonctionnement/marche 21
clignotera en rouge.
9. Continuez à tirer et à tenir la gâchette 3, et pous-
sez le contact avec la pièce à usiner 1 contre une
pièce à usiner. La cloueuse ne doit pas fonctionner,
et l’indicateur d’état de fonctionnement/marche 21
clignotera en rouge.
10. Si les inspections conrment le bon fonctionnement, le
cloueur électrique est prêt à être utilisé.
Crochet utilitaire
(Fig. 8)
N’utilisez pas le crochet
utilitaire ou son
emplacement de montage pour y placer des attachements.
Le crochet utilitaire et son emplacement de montage ne sont
pas destinés à supporter des charges
N’utilisez pas le crochet
utilitaire s’il semble
endommagé ou déformé. Un crochet utilitaire endommagé
ou déformé peut entraîner une suspension instable et une
chute inattendue de l’outil pouvant causer des dommages
matériels et des blessures.
Pour réduire le risque de
blessure, faites très
attention quand vous sélectionnez l’endroit où vous
suspendez l’outil.
La cloueuse est pourvue d’un crochet utilitaire 11.
Pour utiliser le crochet utilitaire 11, faites-le pivoter vers
l’extérieur, en l’éloignant du magasin 12, jusqu’à ce qu’il
s’enclenche dans l’une des deux positions d’ouverture
préréglées.
Pour ranger le crochet utilitaire 11, faites-le pivoter vers le
magasin 12 jusqu’à ce qu’il s’enclenche contre la cloueuse.
11
Fig. 8
Fonctionnement de l'outil
En plus des consignes de sécurité des pages 31 à 35, respectez toujours les mesures de
sécurité suivantes. Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner des dommages
matériels ou des blessures.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou réglage, ou de
changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une
mise en marche accidentelle de l’outil.
Utilisez des équipe-ments de sécurité per-sonnelle. Portez toujours une protection
oculaire. Le port d’équipements de sécurité tels que des masques antipoussières, des
chaussures de sécurité antidérapantes, des casques de chantier et des protecteurs d’oreilles dans des conditions appropriées
réduira le risque de blessure corporelle.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4416099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 44 1/7/2026 2:08:29 PM1/7/2026 2:08:29 PM
page heading
45
12
17
Fig. 9
17
Fig. 10
Chargement et déchargement du magasin
Ne tirez pas sur la
gâchette et n’appuyez
pas sur le contact avec la pièce à usiner lorsque vous êtes
en train de charger ou de décharger la cloueuse. Le fait de
tirer sur la gâchette ou d’appuyer sur le contact avec la pièce à
usiner peut entraîner une mauvaise mise en marche de l’outil
et provoquer des blessures et des dommages matériels.
Chargement du magasin
(Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13)
Lors du chargement du magasin 12, vériez que la glissière
du magasin 13 coulisse facilement. Si la glissière du magasin
13 ne glisse pas facilement, les éléments de xation peuvent
être enfoncés à des angles irréguliers, ou la cloueuse risque
de tirer à vide.
Utilisez des bandes de dispositifs de xation 17 qui ne sont
pas brisés et qui ont des dispositifs de xation de la même
désignation.
1. Retirez le bloc-piles 5.
2. Veillez à ce que le magasin 12 ne comporte pas de débris,
tels que de la poussière produire par le sciage.
3. Placez la cloueuse sur une surface plane et stable, et
dirigez-la dans le sens opposé à vous et aux autres
personnes présentes.
4. Insérez le(s) dispositif(s) de xation assemblé(s) 17
dans la fente en T située à l’extrémité du magasin 12
, au-delà du ressort de maintien des dispositifs de
xation 16, jusqu’à ce que le magasin 12 soit rempli
. L’extrémité du ressort de maintien des dispositifs
de xation 17 correspond à la quantité maximale de
remplissage.
Remarque : Lors de l’insertion de la bande de dispositifs
de xation 17, veillez à ce que l’orientation de la colla-
tion corresponde à l’angle de la cloueuse.
Ne chargez pas plus de deux bandes d’éléments de
xation 17 et des bandes contenant moins de cinq (5)
clous.
Lors du chargement de deux bandes d’éléments de xa-
tion 17, placez les têtes des clous qui se chevauchent
comme indiqué à la Fig. 10.
5. Tirez complètement la glissière du magasin 13 jusqu’à
l’extrémité du magasin 12 .
6. Laissez la glissière du magasin 13 revenir lentement en
arrière jusqu’à ce qu’elle repose sur le dernier élément
de xation .
Guidez la glissière du
magasin à la main
jusqu’à ce qu’elle atteigne sa position la plus avancée. Le
recul libre de la glissière du magasin peut endommager la
glissière ou le magasin, ou causer des blessures.
Fonctionnement de l'outil
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4516099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 45 1/7/2026 2:08:30 PM1/7/2026 2:08:30 PM
page heading
46
17
16
maximum
maximum
13
13
12
13
13
14
17
Fig. 11
Fig. 12
Déchargement du magasin
(Fig. 14, Fig. 15)
1. Retirez le bloc-piles 5.
2. Placez la cloueuse sur une surface plane et stable,
dirigée dans le sens opposé à vous-même et aux autres
personnes présentes.
3. Maintenez le levier de dérivation de la glissière du
magasin 14 et guidez lentement en la contrôlant la
glissière du magasin 13 vers le haut du magasin 12 .
4. Poussez le ressort de maintien du dispositif de xation
16 vers le bas et guider la ou les bandes de dispositifs
de xation 17 hors du magasin 12 .
Guidez la glissière du
magasin à la main
jusqu’à ce qu’elle atteigne sa position la plus avancée. Le
recul libre de la glissière du magasin peut endommager la
glissière ou le magasin, ou causer des blessures.
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
17
12
13
13
17
16
12
Fonctionnement de l'outil
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4616099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 46 1/7/2026 2:08:31 PM1/7/2026 2:08:31 PM
page heading
47
6
20
23 2124
Fig. 16
Verrouillage de la fonction de tir à sec
Le cloueur électrique est équipé d’un dispositif de verrouillage
de la fonction de tir à sec. Le verrouillage de la fonction de tir à
sec empêche le tir lorsqu’il ne reste que 5 éléments de xation
dans le chargeur assemblé.
Interface utilisateur
(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 16)
L’interface utilisateur 6 ore les fonctions suivantes :
• Bouton de mise sous tension/hors tension 20
• Indicateur d’état de fonctionnement/marche 21
• Bouton de mode 22
• Indicateur d’actionnement unique 23
• Indicateur d’actionnement à percussion 24
Bouton de mise sous tension/hors tension
Pour mettre la cloueuse sous tension, appuyez sur le bouton
de mise sous tension/hors tension 20; l’interface utilisateur
6 s’allumera et l’indicateur d’état de fonctionnement/marche
21 s’allumera également :
Un indicateur d’état de fonctionnement/marche 21 vert
indique que la cloueuse est prête à fonctionner. Si la couleur
de l’indicateur d’état de fonctionnement/marche 21 n’est
pas verte, consultez la section « Recherche de la cause des
problèmes » à la page 53 pour plus d’informations.
Pour mettre la cloueuse hors tension, appuyez sur le bouton
de mise sous tension/hors tension 20.
Bouton de mode
Le bouton de mode 22 permet de basculer entre les modes
d’actionnement unique et d’actionnement par percussion.
La sélection sera indiquée par l’indicateur d’actionnement
unique 23 ou l’indicateur d’actionnement par percussion 24.
22
Fonctionnement de l'outil
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4716099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 47 1/7/2026 2:08:31 PM1/7/2026 2:08:31 PM
page heading
48
2
Fig. 18
2
Commutateur de réglage de la profondeur
(Fig. 17, Fig. 18)
La profondeur à laquelle les dispositifs de xation sont
enfoncés dans la pièce à usiner peut être réglée à l’aide de la
molette de réglage de la profondeur 2 située sur le côté de la
cloueuse.
Tournez la molette de réglage de la profondeur 2 vers le
haut, en direction du symbole moins (-), pour diminuer la
profondeur d’enfoncement. .
Tournez la molette de réglage de la profondeur 2 vers le
bas, en direction du symbole plus (+), pour augmenter la
profondeur d’enfoncement. .
Fonctionnement de l'outil
Fig. 17
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4816099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 48 1/7/2026 2:08:32 PM1/7/2026 2:08:32 PM
page heading
49
7
1
Fig. 19
3
Fonctionnement de l'outil
Actionnement du cloueur électrique
L’embout avant doit être
en contact total avec la
surface de travail. L’écart entre l’embout avant et la surface
de travail peut entraîner une déviation de l’élément de xation
ainsi que des dommages matériels ou des blessures
corporelles.
Ne coincez jamais le nez
entre deux surfaces ou
plus. Un espace entre le nez et plusieurs surfaces de travail
peut permettre une déviation de la xation et des dommages
matériels ou des blessures.
Ne retenez jamais le nez
pendant le
fonctionnement. Retenir l’embout peut entraîner un
actionnement inattendu et causer des dommages matériels
ou des blessures graves.
Ne placez jamais votre
visage ou votre corps sur
le capuchon supérieur de la cloueuse pendant le
fonctionnement. Un recul soudain peut entraîner un impact
sur le corps et des blessures.
Cette cloueuse peut fonctionner en mode d’actionnement
séquentiel unique ou par contact (percussion). Suivez
la section correspondante an d’obtenir les instructions
correctes pour l’utilisation.
Remarque : La cloueuse se met hors tension après 60
minutes d’inactivité.
Actionnement séquentiel unique
(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 16, Fig. 19)
1. Charger le magasin 12. Voir la section « Chargement et
déchargement du magasin » à la page 45.
2. Insérez le bloc-piles 5.
3. Appuyez sur le bouton de mise sous tension/hors tension
20 pour activer la cloueuse.
4. Assurez-vous que la cloueuse est en mode d’actionnement
unique en vériant l’indicateur sur l’interface utilisateur
6.
5. Saisissez fermement la poignée 7 et maintenez la
cloueuse sur la surface de travail.
6. Appuyez complètement le contact avec la pièce à usiner
1 contre la surface de travail . Si le contact avec la
pièce à usiner 1 n’est pas complètement enfoncé dans la
cloueuse, la cloueuse ne se déclenchera pas.
7. Tirez sur la gâchette 3 pour enfoncer le dispositif de
xation dans la surface de travail. La gâchette 3 doit être
actionnée dans les 5 secondes qui suivent l’enfoncement
complet du contact avec la pièce à usiner 1. Si le
déclencheur 3 est actionné plus tard, la cloueuse repasse
en mode sécurisé (SAFE) et la séquence d’actionnement
doit être répétée.
8. La cloueuse recule une fois que le dispositif de xation
est enfoncé dans la surface de travail. Utilisez une prise
susante pour maintenir le contrôle et l’alignement
de la cloueuse sur la surface de travail pendant le
déclenchement et le recul.
9. Relâchez la gâchette 3 et tirez sur la cloueuse pour
l’éloigner de la surface de travail.
10. Pour enfoncer un autre dispositif de xation, la gâchette
3 et le contact avec la pièce à usiner 1 doivent être
relâchés, et la séquence de déclenchement, étapes 5 à
9, doit être répétée.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 4916099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 49 1/7/2026 2:08:32 PM1/7/2026 2:08:32 PM
page heading
50
7
1
Fig. 20
3
Actionnement par contact (percussion)
(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 16, Fig. 20)
1. Chargez le magasin 12. Voir la section intitulée «
Chargement et déchargement du magasin » à la page 45.
2. Insérez le bloc-piles 5.
3. Appuyez sur le bouton de mise sous tension/hors ten-
sion 20 pour activer la cloueuse.
4. Sur l’interface utilisateur 6, appuyez sur le bouton de
mode 22 pour passer en mode d’activation par percus-
sion ; l’indicateur d’activation du mode à percussion 24
s’allumera.
5. Saisissez fermement la poignée 7 et tirez sur la gâchette
8 pour activer la cloueuse.
6. Appuyez complètement le contact avec la pièce à
usiner 1 contre la surface de travail pour enfoncer le
dispositif de xation ; ne relâchez pas la gâchette 3. Le
contact avec la pièce à usiner 1 doit être complètement
enfoncé dans les 5 secondes qui suivent l’actionnement
de la gâchette 3. Si le contact avec la pièce à usiner 1
est enfoncé ultérieurement, la cloueuse repassera en
mode sécurisé (SAFE) et la séquence d’actionnement
devra être répétée. Si le contact avec la pièce à usiner
1 n’est pas complètement enfoncé dans la cloueuse, la
cloueuse ne se déclenchera pas.
7. La cloueuse recule une fois que le dispositif de xation
est enfoncé dans la surface de travail. Utilisez une prise
susante pour maintenir le contrôle et l’alignement de la
cloueuse sur la surface de travail pendant le déclenche-
ment et le recul.
8. Continuez à tenir la gâchette 3, et éloignez la cloueuse
de la surface de travail.
9. Pour déclencher un autre dispositif de xation, appuyez
sur le contact avec la pièce à usiner 1 à l’emplacement
de déclenchement suivant ; cette étape peut être répé-
tée tant que la gâchette 3 est maintenue enfoncée en
permanence. Une fois la gâchette relâchée, les étapes 5
à 8 doivent être répétées.
Fonctionnement de l'outil
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5016099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 50 1/7/2026 2:08:33 PM1/7/2026 2:08:33 PM
page heading
51
Réparations
Pour les réparations, vous pouvez renvoyer la cloueuse au
centre de service après-vente Bosch le plus proche ou à un
point de service Bosch agréé.
Réservoir d’air
Ne dépassez pas la
pression maximale de
8,1 bars / 117 psi. Une pression excessive réduira la durée
de vie de l’outil et pourrait causer des blessures graves.
Inspectez toujours l’outil
pour vous assurer qu’il
n’est pas endommagé avant de le remplir. Ne le remplissez
pas s’il est endommagé. Une pression élevée peut entraîner la
rupture de certains composants de l’outil, ce qui pourrait
provoquer des blessures graves.
Remplissez uniquement
avec de l’air ou de
l’azote. D’autres gaz pourraient endommager l’outil et
entraîner une explosion et un risque de blessure.
La cloueuse est prête à l’emploi avec un réservoir d’air
prérempli. L’utilisation régulière de la cloueuse épuisera
la pression d’air dans le réservoir au l du temps. Si vous
constatez une diminution notable des performances, suivez
les instructions de cette section pour retirer le couvercle du
réservoir d’air 18 et utilisez un manomètre pour vérier la
pression du réservoir d’air. La pression de travail optimale
est de 8 bars / 115 psi, sans dépasser la pression maximale
de 8,1 bars / 117 psi. Si la pression est faible, remplissez
le réservoir d’air à la pression optimale de 8 bars / 115 psi
à l’aide d’un compresseur d’air approprié et non contaminé.
Remarque : La cloueuse est équipée d’un dispositif
de verrouillage de sécurité lorsque la pression d’air dans
le réservoir est trop basse ou trop élevée ; la cloueuse ne
se met pas en marche dans de telles conditions. Avant de
remplir le réservoir d’air, consultez d’abord la section intitulée
« Recherche de la cause des problèmes » à la page 53 pour
éliminer toutes les autres causes possibles.
Pour éviter toute contamination, assurez-vous que la valve et
la tige sont propres avant de sécuriser la valve Schrader 19.
Maintenance générale
Maintenez votre cloueur électrique, le bloc-piles et le chargeur
en bon état de fonctionnement en adoptant un programme
d’entretien régulier. Inspectez votre cloueur électrique pour
vous assurer qu’il ne fait pas un bruit excessif, que les pièces
en mouvement sont bien alignées ou qu’elles ne se coincent
pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune
situation pouvant aecter le fonctionnement du cloueur
électrique.
Ce cloueur électrique ne contient pas de pièces pouvant être
réparées par un utilisateur. Le réservoir d’essence ne doit être
rechargé que par un prestataire de services agréé.
Il est recommandé, au bout d’entre six mois et un an, en
fonction de l’utilisation, de renvoyer la cloueuse à un centre
de service après-vente BOSCH en vue d’inspection.
Si la cloueuse ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine
puissance avec un bloc-piles entièrement chargé, nettoyez
les contacts du bloc-piles et consultez la section consacrée
à la recherche de la cause des problèmes. Si la cloueuse ne
fonctionne toujours pas correctement, renvoyez-la à un centre
de service après-vente BOSCH pour la faire réparer.
Service
Faites réparer votre outil
électrique par un agent
de service qualié n’utilisant que des pièces de rechange
identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil électrique
est préservée.
Nettoyage
Nettoyez la poussière et les débris de tous les évents et
chargeurs d’éléments de xation. Gardez le cloueur électrique
propre, sec et exempt d’huile ou de graisse. N’utilisez que du
savon doux et un chion humide pour nettoyer le boîtier, car
certains agents de nettoyage et solvants sont nocifs pour les
plastiques et autres pièces isolées. Il s’agit notamment de
l’essence, de la térébenthine, des diluants pour laque, des
diluants pour peinture, des solvants de nettoyage chlorés,
de l’ammoniac et des détergents ménagers contenant de
l’ammoniac. N’utilisez jamais de solvants inammables ou
combustibles à proximité des outils.
Retirez le plastique d’assemblage et nettoyez la poussière
accumulée dans le chargeur pour permettre aux éléments de
xation d’avancer en douceur.
Entretien
Pour éviter le risque d’accidents, débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder
au nettoyage ou à l’entretien.
Ne dirigez pas l’outil vers vous-même ou vers une autre personne se trouvant à
proximité. Un déclenchement inattendu entraînera l’éjection de l’élément de xation et
causera des blessures.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5116099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 51 1/7/2026 2:08:33 PM1/7/2026 2:08:33 PM
page heading
52
Pour remplir ou vider le réservoir
d’air :
(Fig. 21, Fig. 22)
1. Mettez la cloueuse hors tension en appuyant sur le
bouton de mise sous tension/hors tension 20.
2. Détachez le bloc-piles 5 de la cloueuse.
3. Retirez tous les dispositifs de xation du magasin 12.
Voir la section intitulée « Chargement et déchargement
du magasin » à la page 45.
4. À l’aide d’un tournevis cruciforme, dévissez et retirez les
quatre vis 29 du couvercle du réservoir d’air situées à
l’arrière de la cloueuse.
5. Retirez le couvercle du réservoir d’air 18 de la cloueuse.
6. Dévissez et retirez le capuchon de la valve Schrader 30.
7. Vériez la pression du réservoir d’air de la cloueuse à
l’aide d’un manomètre calibré.
8. Si la pression est inférieure à 8 bars / 115 psi, raccordez
un compresseur d’air à la valve Schrader 19 et remplis-
sez le réservoir d’air jusqu’à 8 bars / 115 psi. Si la pres-
sion est trop élevée, relâchez la pression en poussant la
goupille centrale de la valve Schrader 19 jusqu’à ce que
la pression de 8 bars / 115 psi soit atteinte.
Remarque : N’utilisez que de l’air comprimé sec et
propre pour remplir le réservoir d’air.
9. Déconnectez le compresseur d’air de la valve Schrader
19 et réinstallez le capuchon de la valve Schrader 30 en
le vissant sur la valve Schrader 19 jusqu’à ce qu’il soit
fermement en place.
10. Remettez en place le couvercle du réservoir d’air 18
et xez-le en vissant complètement les quatre vis 29 du
couvercle du réservoir d’air à l’aide d’un tournevis à tête
cruciforme.
11. Remplissez à nouveau le magasin 12.Voir la section
intitulée « Chargement et déchargement du magasin » à
la page 45.
12. Après avoir rempli avec succès le réservoir d’air, suivez
la section intitulée « Inspection et tests quotidiens » à
la page 44 pour assurer le fonctionnement normal de la
cloueuse.
18
29
Fig. 21
19
30
Fig. 22
Entretien
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5216099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 52 1/7/2026 2:08:34 PM1/7/2026 2:08:34 PM
page heading
53
Déblocage d’obstructions
(Fig. 1, Fig. 2)
Suivez la procédure d’élimination des coincements lorsqu’un
dispositif de xation est coincé :
1. Mettez la cloueuse hors tension en appuyant sur le
bouton de mise sous tension/hors tension 20.
2. Détachez le bloc-piles 5 de la cloueuse.
3. Retirez tous les dispositifs de xation du magasin 12.
Voir la section intitulée « Chargement et déchargement
du magasin » à la page 45.
4. Retirez le dispositif de xation coincé en utilisant une
pince si nécessaire. Si nécessaire, nettoyez les saletés ou
les débris piégés.
Remarque : Le magasin peut être retiré pour augmenter
le jeu si nécessaire. Voir la section intitulée « Remplace-
ment du magasin » à la page 43.
5. Remplissez le magasin 12. Voir la section intitulée «
Chargement et déchargement du magasin » à la page 45.
6. Après avoir éliminé le coincement, suivez les instructions
de la section « Inspections et tests quotidiens » à la page
44 pour assurer le fonctionnement normal de la cloueuse.
REMARQUE : Si la lame de l’appareil ne revient pas en
position haute, retirez le bloc-piles 5 et contactez un centre
de service après-vente Bosch ou une station de réparation
agréée par Bosch.
Accessories
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spéciés par
Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spéciés pour une utilisation avec
l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels et/ou des blessures.
Article Numéro de catalogue
Magasin prolongé pour le modèle EXNH18V-90MD
(vendu séparément)
30EXTMAG
Magasin prolongé pour le modèle EXNH18V-90MR
(vendu séparément)
21EXTMAG
Recherche de la cause des problèmes
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5316099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 53 1/7/2026 2:08:34 PM1/7/2026 2:08:34 PM
page heading
54
Couleur de
la DEL Statut de l’indicateur Signication Solution
Vert Éclairage continu
Le cloueur électrique est sous tension
et les conditions de fonctionnement
sont normales.
Le cloueur électrique est prêt à être
utilisé.
Rouge
Éclairage continu
La température du bloc-piles et de
l’outil est trop élevée/basse.
Laisser le bloc-piles et/ou la
cloueuse atteindre la température
de fonctionnement autorisée. Voir le
tableau « Specications » à la page 36.
Erreur interne.
Retournez l’outil au centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
Éclairage clignotant
L’opération séquentielle n’a pas été
eectuée correctement.
L’état de fonctionnement se réinitialise
automatiquement sur « prêt » et s’ache
en vert au bout d’un moment. Voir la
section intitulée « Actionnement du
cloueur électrique » à la page 49 pour
produire un fonctionnement séquentiel
correct.
La gâchette n’a pas été actionnée
dans les 5 secondes qui ont suivi
l’enfoncement du contact avec la
pièce.
Jaune Éclairage clignotant
Le bloc-piles n’est pas complètement
chargé.
Chargez le bloc-piles ou remplacez-le
par un autre bloc-piles complètement
chargé.
Recherche de la cause des problèmes
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5416099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 54 1/7/2026 2:08:34 PM1/7/2026 2:08:34 PM
page heading
55
Problème Cause Action corrective
Le cloueur électrique ne
fonctionne pas.
Aucun actionnement ne se
produit.
Pas de pile insérée, pile déchargée. Insérez une pile chargée.
Température de la pile et de l’outil trop
basse.
Laissez la pile et l’outil se réchauer suf-
samment pour atteindre la température
ambiante de fonctionnement. Voir le
tableau « Specications » à la page 36.
Le cloueur électrique n’est pas sous
tension.
Appuyez sur le bouton de mise sous tension/
hors tension 20. (Voir Fig. 1, Fig. 2.)
L’opération séquentielle ne s’est pas
déroulée correctement.
Voir la section intitulée « Actionnement du
cloueur électrique » à la page 49.
Le contact avec la pièce à usiner n’est
pas complètement enfoncé.
Voir la section intitulée « Actionnement du
cloueur électrique » à la page 49.
Le verrouillage de la fonctionnalité de
tir à vide est activé, nombre minimum
de dispositifs de xation laissées dans
le magasin.
Remplissez le magasin. Voir « Chargement
du magasin » à la page 45.
Le dispositif de xation est coincé.
Voir « Déblocage d’obstructions » à la page
53.
Les éléments de xation utilisés ne sont
pas compatibles.
N’utilisez que des éléments de xation
compatibles. Voir « Specications » à la
page 36.
Le magasin est vide.
Remplissez le magasin. Voir « Chargement
du magasin » à la page 45.
La pression du réservoir d’air est trop
basse.
Remplissez le réservoir d’air. Voir «
Réservoir d’air » à la page 51.
La pression du réservoir d’air est trop
élevée.
Réduisez la pression d’air du réservoir. Voir
« Réservoir d’air » à la page 51.
Arrêt de l’outil (~5 secondes)
Voir la section intitulée « Actionnement du
cloueur électrique » à la page 49.
Le dispositif de xation est
coincé.
Présence de débris ou de saletés, ou
coincement du dispositif de xation
dans la pointe de l’outil et/ou dans le
magasin.
Voir la section intitulée « Déblocage
d’obstructions » à la page 53.
Recherche de la cause des problèmes
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5516099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 55 1/7/2026 2:08:34 PM1/7/2026 2:08:34 PM
page heading
56
Problème Cause Action corrective
Éléments de xation
insusamment enfoncés
La profondeur d’enfoncement
sélectionnée n’est pas susante.
Réglez la molette de réglage de la
profondeur pour augmenter la profondeur
d’enfoncement. Voir « Commutateur de
réglage de la profondeur » à la page 48.
La température de l’outil est trop basse.
Chauez l’outil. Quelques clous peuvent être
enfoncés pour faciliter l’échauement.
L’élément de xation est trop long.
N’utilisez que des éléments de xation
compatibles. Voir « Specications » à la
page 36.
La pile est déchargée ou défectueuse.
Insérer la pile chargée. Voir « Pour insérer le
bloc-piles » à la page 41.
L’outil n’est pas susamment protégé
contre le risque de rebond.
Saisissez la cloueuse assez fermement pour
garder le contrôle et l’alignement sur la
surface de travail pendant l’enfoncement et
le rebond.
La pression du réservoir d’air est trop
basse.
Vériez la pression du réservoir d’air. Voir «
Réservoir d’air » à la page 51.
Éléments de xation
excessivement enfoncés
La profondeur d’enfoncement
sélectionnée est excessive.
Ajustez la molette de réglage de la
profondeur pour diminuer la profondeur
d’enfoncement. Voir « Commutateur de
réglage de la profondeur » à la page 48.
L’élément de xation est trop court.
N’utilisez que des éléments de xation
compatibles. Voir « Specications » à la
page 36.
Les dispositifs de xation
entraînés se plient ou se cassent.
L’élément de xation est trop long.
N’utilisez que des éléments de xation
compatibles. Voir « Specications » à la
page 36.
Surface de travail trop dure.
N’utilisez la cloueuse que sur du bois et des
produits en bois.
La lame de l’outil est endommagée.
Retournez l’outil au centre de service après-
vente Bosch pour le faire réparer.
La cloueuse saute des dispositifs
de xation ou a une avance de
cycle trop importante.
Les éléments de xation utilisés ne sont
pas compatibles.
N’utilisez que des éléments de xation
compatibles. Voir « Specications » à la
page 36.
Recherche de la cause des problèmes
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5616099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 56 1/7/2026 2:08:34 PM1/7/2026 2:08:34 PM
page heading
57
Problème Cause Action corrective
Les dispositifs de xation se
coincent fréquemment.
Les éléments de xation utilisés ne sont
pas compatibles.
N’utilisez que des éléments de xation
compatibles. Voir « Specications » à la
page 36.
Les dispositifs de xation sont anciens
; l’adhérence entre les dispositifs de
xation est usée.
Utilisez de nouvelles bandes de dispositifs
de xation.
Les éléments de xation ne
glissent pas dans le chargeur.
Poussière ou débris dans le chargeur.
Inspectez le magasin et éliminez toute
accumulation de matières résiduelles ou
tout corps étranger.
Recherche de la cause des problèmes
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5716099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 57 1/7/2026 2:08:34 PM1/7/2026 2:08:34 PM
page heading
58
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a
este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
Tabla de contenido
Mantenimiento ............................... 79
Mantenimiento general .....................79
Servicio de ajustes y reparaciones............ 79
Limpieza ................................ 79
Reparaciones............................. 79
Tanque de aire ............................ 79
Accesorios...................................81
Resolución de problemas....................... 81
Despeje de atoramientos ................... 81
Advertencias generales de seguridad para
herramientas eléctricas .................... 59
Advertencias de seguridad para clavadoras
inalámbricas ............................. 61
Advertencias de seguridad adicionales............61
Eliminación .............................. 63
Uso previsto..................................63
Especicaciones ..............................64
Símbolos .................................... 65
Familiarización con su clavadora de clavos ............
de armazón .............................. 66
Ensamblaje .................................. 69
Inserción y remoción del paquete de batería....69
Clip de cinturón ...........................69
Almohadilla antimarcas.....................70
Reemplazo del cargador de clavos . . . . . . . . . . . . 71
Funcionamiento de la herramienta ............... 72
Inspección y pruebas diarias ................ 72
Gancho utilitario .......................... 72
Carga y descarga del cargador de
sujetadores........................... 73
Bloqueo de disparos en seco ................ 75
Interfaz del usuario ........................ 75
Interruptor de ajuste de profundidad.......... 76
Accionamiento de la clavadora...............77
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5816099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 58 1/7/2026 2:08:35 PM1/7/2026 2:08:35 PM
page heading
59
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se reere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica
(herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).
1. Seguridad en el área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se
produzcan accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como las existentes en presencia de
líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas
eléctricas generan chispas, las cuales es posible que
incendien los polvos o los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos
mientras esté utilizando una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacerle perder el control de la
herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben
coincidir con el tomacorriente. No modique nunca
el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas conectadas
a tierra (puestas a masa). Los enchufes sin modicar
y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con supercies
conectadas a tierra o puestas a masa, tales
como tuberías, radiadores, estufas de cocina y
refrigeradores. Hay un mayor riesgo de descargas
eléctricas si el cuerpo del operador está conectado a
tierra o puesto a masa.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones mojadas. La entrada de agua en una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas
eléctricas.
d. No maltrate el cable. No use nunca el cable para
transportar, jalar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes alados o las piezas móviles. Los
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
descargas eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta eléctrica a la
intemperie, utilice un cable de extensión adecuado
para uso a la intemperie. La utilización de un cable
adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de
descargas eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación
protegida por un interruptor de circuito accionado
por corriente de pérdida a tierra (GFCI, por sus
siglas en inglés). El uso de un GFCI reduce el riesgo de
descargas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando utilice una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
mientras esté cansado o bajo la inuencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Es posible que un
momento de desatención mientras se estén utilizando
herramientas eléctricas cause lesiones corporales
graves.
b. Utilice equipo de protección personal. Use siempre
protección ocular. Los equipos protectores, tales
como una máscara antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protección de la audición,
utilizados según lo requieran las condiciones, reducirán
las lesiones corporals.
c. Prevenga los arranques accidentales. Asegúrese de
que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la herramienta eléctrica a la
fuente de alimentación y/o al paquete de batería,
levantar la herramienta eléctrica o transportarla. Si
se transportan herramientas eléctricas con el dedo en
el interruptor o si se suministra corriente a herramientas
eléctricas que tengan el interruptor en la posición de
encendido se invita a que se produzcan accidents.
d. Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes
de encender la herramienta eléctrica. Es posible que
una llave de tuerca o de ajuste que se deje sujeta a una
pieza rotativa de la herramienta eléctrica cause lesiones
corporales.
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga
un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en
todo momento. Esto permite un mejor control de la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 5916099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 59 1/7/2026 2:08:35 PM1/7/2026 2:08:35 PM
page heading
60
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada
ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las
piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estas estén conectadas y se utilicen
correctamente. El uso de recolección de polvo puede
reducir los peligros relacionados con el polvo.
h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso
frecuente de las herramientas le haga volverse
complaciente e ignorar los principios de seguridad de
las herramientas. Una acción descuidada puede causar
lesiones graves en una fracción de Segundo.
4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para la aplicación
que vaya a realizar. La herramienta eléctrica correcta
hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad
nominal para la que fue diseñada.
b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica
que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa
y debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o retire el paquete de batería de la herramienta
eléctrica, si es retirable, antes de hacer cualquier
ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas
eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté
usando fuera del alcance de los niños y no deje que
las personas que no estén familiarizadas con la
herramienta eléctrica o estas instrucciones utilicen la
herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son
peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados.
e. Realice mantenimiento de las herramientas
eléctricas y los accesorios. Compruebe si hay
desalineación o atoramiento de las piezas móviles,
rotura de piezas y cualquier otra situación que
pueda afectar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada,
haga que la reparen antes de utilizarla. Muchos
accidentes son causados por herramientas eléctricas
que reciben un mantenimiento deciente.
f. Mantenga las herramientas de corte aladas y
limpias. Las herramientas de corte mantenidas
adecuadamente, con bordes de corte alados, tienen
menos probabilidades de atorarse y son más fáciles de
controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones distintas a las
previstas podría causar una situación peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las supercies de agarre
secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos
resbalosos y las supercies de agarre resbalosas
no permiten un manejo y un control seguros de la
herramienta en situaciones inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas a
batería
a. Recargue el paquete de batería solo con el cargador
especicado por el fabricante. Es posible que un
cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de
batería cree un riesgo de incendio cuando se utilice con
otro paquete de batería.
b. Utilice las herramientas eléctricas solo con paquetes
de batería designados especícamente. Es posible
que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un
riesgo de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté utilizando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales
como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que
puedan hacer una conexión de un terminal al otro. Si
se cortocircuitan juntos los terminales de la batería, es
posible que se causen quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas es posible que se expulse
líquido de la batería; evite el contacto. Si se produce
contacto accidentalmente, enjuáguese con agua.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga
además ayuda médica. Es posible que el líquido
expulsado de la batería cause irritación o quemaduras.
e. No utilice un paquete de batería o una herramienta
que estén dañados o modicados. Es posible
que las baterías dañadas o modicadas exhiban un
comportamiento imprevisible que cause incendio,
EXPLOSIÓN o riesgo de lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o una herramienta
a un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible
que la exposición a un fuego o a una temperatura
superior a 265 °F (130 °C) cause una explosión.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6016099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 60 1/7/2026 2:08:35 PM1/7/2026 2:08:35 PM
page heading
61
No mantenga nunca un dedo en el gatillo cuando no
esté clavando sujetadores o cuando esté transportando
la herramienta. Transporte la herramienta solo por la
empuñadura. Mantener un dedo en el gatillo cuando se
transporte la herramienta, o cuando no se estén clavando
sujetadores, puede causar un accionamiento accidental del
gatillo y lesiones corporales.
Use protectores de oídos. La exposición a ruido puede
causar pérdida de audición.
No dispare sujetadores hacia el interior de paredes o pisos
sin asegurarse de que el área ubicada en lado opuesto esté
despejada. Un sujetador podría desplazarse atravesando la
supercie de trabajo y con ello causar daños materiales o
lesiones.
No clave sujetadores en paredes, pisos u otras áreas de
trabajo sin saber lo que pueda ser dañado por el sujetador
que se esté clavando. Los sujetadores clavados en cables
eléctricos que tengan corriente, plomería, tuberías de gas u
otros tipos de obstrucciones pueden causar electrocución,
explosión, lesiones corporales y/o daños materiales.
Agarre la herramienta eléctrica por las supercies de
agarre con aislamiento identicadas cuando realice una
operación en la que es posible que el sujetador entre en
contacto con cables ocultos. Es posible que los sujetadores
que entren en contacto con un cable que tenga corriente
hagan que las partes metálicas de la herramienta eléctrica que
estén al descubierto tengan corriente y eso cause descargas
eléctricas o electrocución.
No manipule indebidamente, retire ni haga que los
controles operativos de la clavadora se vuelvan
inoperables. Si algún control de la clavadora falta o
está funcionando incorrectamente, eso puede causar un
accionamiento inesperado y lesiones corporales.
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Advertencias de seguridad para clavadoras inalámbricas
a. Suponga siempre que la herramienta contiene
sujetadores. Un manejo descuidado de la herramienta
puede causar un disparo inesperado de sujetadores y
lesiones corporales.
b. No apunte la herramienta hacia usted ni hacia
ninguna otra persona que esté cerca. Un
accionamiento inesperado del gatillo descargará el
sujetador y con ello causará una lesión.
c. No accione la herramienta a menos que esté
colocada rmemente contra la pieza de trabajo. Si la
herramienta no está en contacto con la pieza de trabajo,
es posible que el sujetador sea desviado alejándose de
dicha pieza.
d. Desconecte la herramienta de la fuente de
alimentación cuando el sujetador se atore en la
herramienta. Mientras se esté retirando un sujetador
atorado, es posible que la clavadora se active
accidentalmente si está enchufada.
e. Tenga precaución cuando retire un sujetador atorado.
Es posible que el mecanismo esté bajo compresión y
que el sujetador sea descargado con fuerza mientras se
intenta solucionar una situación de atoramiento.
f. No utilice esta herramienta para jar cables
eléctricos. No está diseñada para la instalación de
cables eléctricos y es posible que dañe el aislamiento
de los cables eléctricos y con ello cause peligros de
descargas eléctricas o incendio.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad adicionales
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue
el paquete de batería ni la herramienta fuera del
intervalo de temperatura especicado en las
instrucciones. Es posible que la realización de la carga
de manera inadecuada o a temperaturas que estén fuera
del intervalo especicado dañe la batería y aumente el
riesgo de incendio.
6. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio
de ajustes y reparaciones por un técnico de
reparaciones calicado que utilice únicamente
piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se
mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de
paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes
y reparaciones de los paquetes de batería deberá ser
realizado solo por el fabricante o por proveedores de
servicio autorizados.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6116099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 61 1/7/2026 2:08:35 PM1/7/2026 2:08:35 PM
page heading
62
Cuando cargue sujetadores, asegúrese de que las cabezas
de los sujetadores se alineen con la pieza frontal de la her-
ramienta. Si los sujetadores no están alineados con la pieza
frontal, es posible que la herramienta se atore o dispare fal-
lidamente, causando daños materiales o lesiones.
Utilice solo los sujetadores que cumplan con los criterios
indicados en la sección “Especicaciones” de este
manual. Los sujetadores no identicados para utilizare con
esta herramienta pueden hacer que la herramienta funcione
incorrectamente y produzca un riesgo de lesiones y/o daños
a la herramienta.
Mantenga las manos y los pies al menos a 8 pulgadas (200
mm) de distancia de la pieza frontal de la herramienta
durante el uso. Es posible que los sujetadores se desvíen y
causen daños materiales o lesiones corporales.
No clave un sujetador encima de otro sujetador. Esto podría
hacer que el sujetador sea desviado o que la herramienta
reaccione de manera inesperada y cause lesiones.
No haga payasadas. Los sujetadores descargados son
proyectiles capaces de causar lesiones graves.
Utilice la herramienta solo cuando esté posicionada
correctamente sobre la pieza de trabajo. Si la herramienta
no se sujeta correctamente sobre la pieza de trabajo, el clavo
puede ser desviado o la herramienta puede reaccionar de
manera inesperada.
No clave sujetadores en materiales que no sean adecuados.
Los materiales que sean demasiado duros pueden hacer
que el sujetador se desvíe. Los materiales frágiles pueden
desmoronarse y permitir que el sujetador los atraviese. Los
materiales que sean demasiado blandos pueden permitir que
el sujetador los atraviese. Estas condiciones pueden causar
daños materiales o lesiones corporales graves.
No apriete el gatillo ni presione la pieza frontal cuando
esté cargando la clavadora. Es posible que apretar el gatillo
o presionar la pieza frontal cause un disparo fallido de la
herramienta y eso tenga como resultado lesiones corporales
y daños materiales.
No utilice el gancho utilitario ni su ubicación de montaje
para aditamentos con cable de retención. El gancho
utilitario y su ubicación de montaje no están diseñados para
soportar cargas con cable de retención.
No utilice el gancho utilitario si parece estar dañado o de-
formado. Es posible que un gancho utilitario dañado o defor-
mado tenga como resultado una suspensión inestable y que
la herramienta se caiga inesperadamente, causando daños
materiales y lesiones corporales.
Para reducir el riesgo de lesiones, no utilice el clip de
cinturón si parece estar dañado o deformado. Esto podría
tener como resultado una suspensión inestable y que la
herramienta se caiga inesperadamente.
Para reducir el riesgo de lesiones, tenga cuidado al
seleccionar la ubicación para colgar la herramienta.
Cuando utilice el clip de cinturón, tenga siempre presente
que el accesorio está al descubierto. Cuelgue siempre
la herramienta en un área en la que usted y las personas
presentes no puedan hacer contacto accidentalmente con el
accesorio.
No coloque nunca en cuña la pieza frontal entre dos o más
supercies. Es posible que la holgura entre la pieza frontal
y múltiples piezas de trabajo permita una desviación del
sujetador y eso cause daños materiales o lesione corporales.
No retenga nunca en posición hacia atrás la pieza frontal
durante la utilización. Si se retiene en posición hacia atrás la
pieza frontal, se puede causar un accionamiento inesperado
y es posible que eso cause daños materiales o lesiones cor-
porales.
No posicione nunca la cara o el cuerpo sobre la tapa
superior de la clavadora durante la utilización. La clavadora
retrocederá cuando clave un sujetador.
No utilice la clavadora si no pasa la inspección y las
pruebas diarias. Es posible que la utilización de una
clavadora que no pase la inspección y las pruebas diarias
cause daños materiales y lesiones corporales.
No llene excesivamente la herramienta excediendo la
presión máxima de 117 psi (8,1 bares). Una presurización
excesiva reducirá la vida útil de la herramienta y podría causar
lesiones graves..
Inspeccione siempre la herramienta para determinar
si tiene daños antes de llenarla. No la rellene si está
dañada. Una presión alta puede hacer que algunas piezas
de la herramienta se rompan, lo cual podría causar lesiones
corporales graves.
Llene la herramienta solo con aire o con gas nitrógeno.
Otros gases podrían dañar la herramienta y es posible que
causen una explosión y riesgo de lesiones.
Para reducir el riesgo de lesiones, use siempre gafas
protectoras o anteojos con protectores laterales. El
operador y otras personas en el área de trabajo deben usar
protección para los ojos de acuerdo con ANSI Z87.1. La
protección ocular no se adapta a todos los operadores de la
misma manera. Asegúrese de que la protección para los ojos
elegida tenga protectores laterales o brinde protección contra
escombros voladores tanto desde el frente como desde los
lados. El empleador es responsable de hacer cumplir el uso
de protección ocular por parte del operador y otras personas
en el área de trabajo. Cuando sea necesario, use protección
para la cabeza de acuerdo con ANSI Z89.1.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad adicionales
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6216099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 62 1/7/2026 2:08:35 PM1/7/2026 2:08:35 PM
page heading
63
Cierto polvo generado por
las operaciones de lijado,
aserrado, amolado y taladrado con herramientas
eléctricas, así como por otras actividades de construcción,
contiene sustancias químicas que se sabe que causan
cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la
reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias
químicas son:
• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y
• Arsénico y cromo procedentes de madera de
construcción tratada químicamente.
El riesgo para usted por causa de estas exposiciones
varía, dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo
de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias
químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con
equipo de seguridad aprobado, tal como máscaras antipolvo
que estén diseñadas especialmente para impedir mediante
ltración el paso de partículas microscópicas.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch
Tool Corporation de preservar nuestro medio ambiente y
conservar nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/
baterías recargables en la basura doméstica!
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la batería ni quitar ninguno de
los com ponentes que sobresalen de los terminales de
la batería. Se pueden producir lesiones o un incendio.
Antes de desecharla, proteja los terminales que están al
descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir
cortocircuitos.
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con una batería de iones de
litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de
manera segura para el medio ambiente.
“El sello de reciclaje de baterías
RBRC certicado por la EPA que se
encuentra en la batería de iones de
litio (ion Li) indica que Robert Bosch
Tool Corporation está participando
voluntariamente en un programa de
la industria para recoger y reciclar
estas baterías al nal de su vida útil,
cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá.
El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a
tirar las baterías de ion Li usadas a la basura o a la corriente
municipal de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal en su
área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY
para obtener información acerca de las prohibiciones/
restricciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías
de ion Li en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de
servicio Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de
Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de
nuestro compromiso hacia preservar nuestro medio ambiente
y conservar nuestros recursos naturales.”
Esta es una herramienta inalámbrica clavadora manual de sujetadores operada por accionamiento secuencial sencillo o por
contacto (golpeo). Está diseñada para clavar sujetadores fabricados especialmente en madera y productos de madera.
Aplicaciones previstas: Construcción de armazones con madera dimensionada, construcción de armazones con madera de
ingeniería, instalación de revestimientos, construcción de encofrados y bloques, construcción de cercas, construcción de
plataformas de terraza, construcción de cubiertas de subpiso y paletas.
Utilice solo sujetadores compatibles de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Consulte las secciones tituladas
“Especicaciones” en la página 64.
Esta herramienta no está diseñada para la instalación de cables eléctricos.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Uso previsto
Utilice esta clavadora solo tal como está previsto. Es posible que un uso no previsto cause
lesiones corporales o daños materiales.
Advertencias de seguridad adicionales
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6316099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 63 1/7/2026 2:08:35 PM1/7/2026 2:08:35 PM
page heading
64
Número de modelo EXNH18V-90MD EXNH18V-90MR
Tensión nominal
18 V
Tipo de motor CC sin escobillas
Ángulo de intercalación 30-34° 20-22°
Intervalo de longitud de los sujetadores
2 - 3-1/2 in.
(50 mm – 90 mm)
Diámetro del vástago de los sujetadores 0.113 in. - 0.131 in. (2.8 mm - 3.3 mm)
Tipo de intercalación Papel Plástico
Capacidad del cargador de sujetadores 58 Sujetadores 37 Sujetadores
Capacidad del cargador de clavos extendido 107 Sujetadores 65 Sujetadores
Temperatura permitida de la batería durante el
proceso de carga
+32…+113°F (0…+45°C)
Temperatura ambiente permitida de la batería
durante el proceso de carga
-4…+122°F (-20…+50°C)
Temperatura amiente permitida durante la utilización
y el almacenamiento
+32…+95°F (0…+35°C)
Para obtener información sobre los paquetes de batería y los cargadores, consulte
“Paquetes de batería/Cargadores” en la penúltima página.
No es compatible con clavos en bobina.
No es compatible con clavos intercalados soldados con alambre (28°).
Especificaciones
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6416099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 64 1/7/2026 2:08:35 PM1/7/2026 2:08:35 PM
page heading
65
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su signicado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura.
Símbolo Designación/Explicación
V Voltios (tensión)
A Ampere (corriente)
Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)
W Watt (potencia)
min Minutos (tiempo)
s Segundos (tiempo)
in. Pulgadas(dimensión)
mm Milímetros (dimensión)
F Fahrenheit (temperatura)
C Celsius (temperatura)
psi Libras por pulgada cuadrada (presión)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección ocular.
Alerta al usuario para que use protección ocular y de la audición.
Alerta al usuario de un peligro de ponchadura.
Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards Association,
conforme a las normas estadounidenses y canadienses.
Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.
Símbolos
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6516099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 65 1/7/2026 2:08:35 PM1/7/2026 2:08:35 PM
page heading
66
Familiarización con su clavadora de clavos de armazón
11
4
16
2
1
17
14
13
13
EXNH18V-90MD Clavadora de clavos de armazón
Fig. 1
3
8
9
12
7
5
10
15
6
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6616099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 66 1/7/2026 2:08:35 PM1/7/2026 2:08:35 PM
page heading
67
11
4
2
13
13
EXNH18V-90MR Clavadora de clavos de armazón
Fig. 2
3
9
12
7
5
10
15
6
16
1
14
8
Familiarización con su clavadora de clavos de armazón
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6716099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 67 1/7/2026 2:08:36 PM1/7/2026 2:08:36 PM
page heading
68
1 Contacto con la pieza de trabajo
2 Rueda de ajuste de profundidad
3 Gatillo
4 Botón de liberación del paquete de batería
5 Paquete de batería
6 Interfaz del usuario
7 Empuñadura (supercie de agarre con aislamiento)
8 Almohadilla antimarcas
9 Almacenamiento de la almohadilla antimarcas
10 Clip de cinturón
11 Gancho utilitario
12 Cargador
13 Deslizador del cargador de sujetadores
14 Palanca de anulación del deslizador del cargador
de clavos
15 Pieza frontal
16 Palanca de desviación de sujetadores
17 Sujetadores (No incluido)
Familiarización con su clavadora de clavos de armazón
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6816099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 68 1/7/2026 2:08:36 PM1/7/2026 2:08:36 PM
page heading
69
4
5
Fig. 3
Inserción y remoción del paquete de batería
(Fig. 3)
Para insertar el paquete de batería
1. Deslice el paquete de batería cargado 5 hacia el interior
de la carcasa hasta que dicho paquete quede jo en la
posición correcta.
Esta herramienta está equipada con un pestillo de jación
secundario para impedir que el paquete de batería 5 se salga
y se caiga completamente de la empuñadura, en el caso de
que se aoje debido a la vibración.
Para retirar el paquete de batería
1. Presione el botón de liberación del paquete de batería
4 y deslice el paquete de batería 5 para retirarlo de la
carcasa.
2. Presione de nuevo el botón de liberación del paquete de
batería 4 y deslice el paquete de batería 5 completamente
hacia fuera de la carcasa de la herramienta.
Clip de cinturón
(Fig. 4)
Cuando utilice el clip de
cinturón, tenga siempre
presente que el accesorio está al descubierto. Cuelgue
siempre la herramienta en un área en la que usted y las
personas presentes no puedan hacer contacto
accidentalmente con el accesorio.
Para reducir el riesgo de
lesiones, no utilice el clip de
cinturón si parece estar dañado o deformado. Esto podría
tener como resultado una suspensión inestable y que la
herramienta se caiga inesperadamente.
Para reducir el riesgo de
lesiones, tenga cuidado al
seleccionar la ubicación para colgar la herramienta.
La clavadora está equipada con un clip de cinturón
preinstalado 10 que se puede retirar y luego instalar en el otro
lado o retirar completamente de la clavadora.
Retirada del clip de cinturón
Utilizando un destornillador de cabeza Phillips, retire el
tornillo del clip de cinturón 31 que sujeta el clip de cinturón
10. El clip de cinturón 10 se podrá reensamblar ahora en el
otro lado de la clavadora; asegúrese de que el tornillo esté
apretado correctamente.
31
Fig. 4
10
Ensamblaje
EnsamblajeDesconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer realizar
ensamblaje, ajustes o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta , lo cual puede que tenga como resultado
lesiones corporales.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 6916099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 69 1/7/2026 2:08:36 PM1/7/2026 2:08:36 PM
page heading
70
1
8
Fig. 5
Almohadilla antimarcas
Reemplazo de la almohadilla antimarcas
(Fig. 5)
La almohadilla antimarcas 8 es un aditamento protector que
protege la pieza de trabajo contra los daños. La almohadilla
antimarcas 8 se puede retirar y reemplazar.
Para reemplazar la almohadilla antimarcas 8:
1. Retire el paquete de batería 5.
2. Posicione la clavadora sobre una supercie plana y
estable, apuntada de manera que se aleje de usted y de
las personas que estén presentes.
3. Localice la abertura debajo de la almohadilla antimarcas
8 y jale la almohadilla para abrirla y alejarla del contacto
con la pieza de trabajo 1 hasta que las lengüetas 33
ubicadas en la almohadilla antimarcas 8 y las garras para
clavos oblicuos 32 ubicadas en el contacto con la pieza
de trabajo 1 estén libres.
4. Instale la almohadilla antimarcas 8 nueva envolviendo un
extremo alrededor del contacto con la pieza de trabajo
1, seguido por el otro extremo hasta que encaje sobre
los puntos de las garras para clavos oblicuos 32 y las
lengüetas 33 se acoplen en los agujeros 34 ubicados en
el contacto con la pieza de trabajo 1.
Almacenamiento de la almohadilla antimarcas
(Fig. 6)
Se puede almacenar una almohadilla antimarcas 8 en
la herramienta para facilitar la accesibilidad. Inserte la
almohadilla antimarcas 8 en la ubicación de almacenamiento
de la almohadilla antimarcas 9, que se encuentra en el lado
interno del cargador de sujetadores 12.
8
33
33
34
34
32
1
Ensamblaje
9
Fig. 6
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7016099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 70 1/7/2026 2:08:37 PM1/7/2026 2:08:37 PM
page heading
71
Reemplazo del cargador de clavos
(Fig. 7)
El cargador de clavos 12 de la clavadora se puede retirar y
luego reemplazar por un cargador de clavos extendido 27
(vendido por separado).
Nota: El número de tornillos de montaje que sujetan el
cargador de clavos a la clavadora varía entre modelos:
La clavadora EXNH18V-90MD incluye dos tornillos largos
para el cargador de clavos 26 y un tornillo corto para el
cargador de clavos y una arandela 25.
La clavadora EXNH18V-90MR incluye un tornillo largo para el
cargador de clavos 26 y un tornillo corto para el cargador de
clavos y una arandela 25.
Para retirar el cargador de clavos 12 o el cargador de clavos
extendido 27:
1. Retire el paquete de batería 5.
2. Posicione la clavadora sobre una supercie plana y
estable, apuntada de manera que se aleje de usted y de
las personas que estén presentes.
3. Retire todos los sujetadores del cargador de sujetadores
12. Consulte la sección "Carga y descarga del cargador
de sujetadores" en la página 73.
4. Utilizando una llave hexagonal de 5 mm, retire el tornillo
corto para el cargador de clavos y la arandela 25 ubicados
en la pieza frontal 15.
5. Voltee la clavadora sobre el otro lado y retire el tornillo
largo (los tornillos largos) para el cargador de clavos 26
ubicado(s) en el lado del cargador de clavos 12/cargador
de clavos extendido 27.
6. Separe el cargador de clavos 12/cargador de clavos
extendido 27 de la clavadora jalándolo de manera que se
aleje de la parte inferior de la pieza frontal 15.
Para instalar el cargador de clavos extendido 27 o reinstalar el
cargador de clavos 12:
1. Alinee la extrusión 28 que se encuentra en la parte
inferior de la pieza frontal 15 con la abertura que se
encuentra en la parte superior del cargador de clavos 12/
cargador de clavos extendido 27 e inserte el cargador de
clavos en la pieza frontal 15.
2. Aplique presión hacia arriba desde la parte inferior del
cargador de clavos 12/cargador de clavos extendido
27, hacia la pieza frontal 15, para alinear los agujeros de
montaje.
3. Enrosque de manera oja (no apriete) el tornillo largo (los
tornillos largos) para el cargador de clavos 26 ubicado(s)
en el lado del cargador de clavos 12/cargador de clavos
extendido 27.
4. Voltee la clavadora sobre el otro lado, siga aplicando
presión hacia arriba al cargador de clavos 12/cargador de
clavos extendido 27, hacia la pieza frontal 15, enrosque
el tornillo corto para el cargador de clavos y la arandela
25 y apriételo en la posición correcta utilizando una llave
hexagonal de 5 mm.
5. Voltee de nuevo la clavadora y apriete el tornillo largo
(los tornillos largos) para el cargador de clavos 26
utilizando una llave hexagonal de 5 mm.
6. Llene el cargador de clavos 12/cargador de clavos
extendido 27. Consulte la sección "Carga y descarga del
cargador de sujetadores" en la página 73.
7. Después de despejar exitosamente el atoramiento, siga
la sección “Inspección y pruebas diarias” en la página 72
para asegurarse de que la clavadora funcione de manera
normal.
Fig. 7
EXNH18V-90MR
EXNH18V-90MD
25
26
26
26
15
12
12
28
12
26
26
27
Nota:
EXNH18V-90MR
El cargador de
clavos 12/
cargador de clavos
extendido 27 de
la clavadora de 21
° utiliza 2 tornillos
largos para el
cargador de
clavos 26.
EXNH18V-90MD
El cargador de
clavos 12/ cargador de clavos extendido 27
de la clavadora de 34° utiliza 1 tornillo largo
para el cargador de clavos 26.
Ensamblaje
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7116099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 71 1/7/2026 2:08:37 PM1/7/2026 2:08:37 PM
page heading
72
Inspección y pruebas diarias
(Fig. 1, Fig. 2)
No utilice la clavadora si no
pasa la inspección y las
pruebas diarias. Es posible que la utilización de una
clavadora que no pase la inspección y las pruebas diarias
cause daños materiales y lesiones corporales.
1. Retire el paquete de batería 5 y todos los sujetadores del
cargador 12.
2. Inspeccione todos los tornillos, pernos, tuercas y
pasadores de la clavadora. Todos los sujetadores que
estén ojos deben ser apretados.
3. Cargue el cargador de clavos 12 con una tira de
sujetadores 17 que contenga más de cinco (5) clavos.
Consulte la sección "Carga y descarga del cargador de
sujetadores" en la página 73.
4. Presione el contacto con la pieza de trabajo 1 contra
una pieza de trabajo. Dicho contacto se debe mover
suavemente.
5. Con el contacto con la pieza de trabajo 1 presionado
contra la pieza de trabajo, apriete el gatillo 3. La
clavadora no debe funcionar.
6. Inserte el paquete de batería 5, asegúrese de que no haya
sujetadores en el cargador de sujetadores 12 y luego
encienda la clavadora.
7. Sin jalar el gatillo 3, presione el contacto con la pieza de
trabajo 1 contra una pieza de trabajo. La clavadora no
debe funcionar.
8. Jale el contacto con la pieza de trabajo 1 de manera
que se aleje de la pieza de trabajo, permitiendo que
se reajuste. Apriete el gatillo 3. La clavadora no debe
funcionar y el indicador de ENCENDIDO/estado 21
parpadeará en rojo.
9. Continue apretando y mantenga apretado el gatillo 3 y
empuje el contacto con la pieza de trabajo 1 contra una
pieza de trabajo. La clavadora no debe funcionar y el in-
dicador de ENCENDIDO/estado 21 parpadeará en rojo.
10. Si las inspecciones conrman que el funcionamiento es
correcto, la clavadora está lista para utilizarse.
Gancho utilitario
(Fig. 8)
No utilice el gancho utilitario
ni su ubicación de montaje
para aditamentos con cable de retención. El gancho
utilitario y su ubicación de montaje no están diseñados para
soportar cargas con cable de retención.
No utilice el gancho utilitario
si parece estar dañado o
deformado. Es posible que un gancho utilitario dañado o
deformado tenga como resultado una suspensión inestable y
que la herramienta se caiga inesperadamente, causando
daños materiales y lesiones corporales.
Para reducir el riesgo de
lesiones, tenga cuidado al
seleccionar la ubicación para colgar la herramienta.
La clavadora está equipada con un gancho utilitario 11.
Para utilizar el gancho utilitario 11, bascúlelo hacia fuera,
alejándolo del cargador de clavos 12, hasta que se acople a
presión en una de las dos posiciones abiertas preajustadas.
Para almacenar el gancho utilitario 11, bascúlelo hacia el
cargador de clavos 12 hasta que se acople a presión en la
posición correcta contra la clavadora.
11
Fig. 8
Funcionamiento de la herramienta
Haga caso siempre de las siguientes precauciones de seguridad, además de las
instrucciones de seguridad incluidas en las páginas 59 a 63. Si no lo hace así, es posible que
el resultado sea daños al equipo, daños materiales o lesiones corporales.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de ensamblar, ajustar o cambiar
accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la
herramienta accidentalmente.
Use equipo de protección personal. Use siempre pro-tección ocular. El equipo de protección,
tal como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección de la
audición, utilizado según sea adecuado para las condiciones, reducirá las lesiones corporales.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7216099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 72 1/7/2026 2:08:37 PM1/7/2026 2:08:37 PM
page heading
73
12
17
Fig. 9
17
Fig. 10
Carga y descarga del cargador de sujetadores
No apriete el gatillo ni
presione el contacto con la
pieza de trabajo cuando cargue o descargue la clavadora.
Es posible que apretar el gatillo o presionar el contacto con la
pieza de trabajo cause un disparo fallido de la herramienta y
eso tenga como resultado lesiones corporales y daños
materiales.
Carga del cargador de sujetadores
(Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13)
Cuando cargue el cargador de sujetadores 12, compruebe
que el deslizador del cargador de sujetadores 13 se desliza
suavemente. Si el deslizador del cargador de sujetadores 13
no se desliza suavemente, los sujetadores se pueden clavar
con ángulos irregulares o es posible que la clavadora haga un
disparo en vacío.
Utilice tiras de sujetadores 17 que no estén rotas y tengan
sujetadores de la misma designación.
1. Retire el paquete de batería 5.
2. Asegúrese de que el cargador de sujetadores 12 está
libre de residuos, tales como una acumulación de aserrín.
3. Posicione la clavadora sobre una supercie plana y
estable, apuntada de manera que se aleje de usted y de
las personas que estén presentes.
4. nserte la tira (las tiras) de sujetadores intercalados 17
en la ranura en T ubicada en el extremo del cargador de
sujetadores 12 , pasado el resorte de retención de los
sujetadores 16, hasta que el cargador de sujetadores 12
esté lleno . El extremo del resorte de retención de los
sujetadores 16 es la cantidad de llenado máxima.
Nota: Cuando inserte la tira de sujetadores 17,
asegúrese de que la orientación del ángulo de la interca-
lación coincida con el ángulo de la clavadora.
No cargue más de dos tiras de sujetadores 17 ni tiras
que contengan menos de cinco (5) clavos.
Cuando cargue dos tiras de sujetadores 17, coloque las
cabezas de los clavos superpuestos de la manera que se
muestra en la Fig. 10.
5. Jale el deslizador del cargador de clavos 13
completamente hasta el extremo del cargador de clavos
12 .
6. Deje lentamente que el deslizador del cargador de clavos
13 salte por resorte hacia atrás hasta que descanse
sobre el último sujetador .
Guíe el deslizador del
cargador de sujetadores a
mano hasta que alcance su posición completamente hacia
delante. Un retroceso libre del seguidor del cargador de
sujetadores puede tener como resultado daños al seguidor o
al cargador de sujetadores, o causar lesiones corporales.
Funcionamiento de la herramienta
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7316099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 73 1/7/2026 2:08:38 PM1/7/2026 2:08:38 PM
page heading
74
17
16
Máximo
Máximo
13
13
12
13
13
14
17
Fig. 11
Fig. 12
Descarga del cargador de sujetadores
(Fig. 14, Fig. 15)
1. Retire el paquete de batería 5.
2. Posicione la clavadora sobre una supercie plana y
estable, apuntada de manera que se aleje de usted y de
las personas que estén presentes.
3. Agarre la palanca de anulación del deslizador del
cargador de clavos 14 y con control, guíe lentamente
el deslizador del cargador de clavos 13 hasta la parte
superior del cargador de clavos 12 .
4. Empuje hacia abajo el resorte de retención de los
sujetadores 16 y guíe la tira (las tiras) de sujetadores
17 hacia fuera del cargador de sujetadores 12 .
Guíe el deslizador del
cargador de sujetadores a
mano hasta que alcance su posición completamente hacia
delante. Un retroceso libre del seguidor del cargador de
sujetadores puede tener como resultado daños al seguidor o
al cargador de sujetadores, o causar lesiones corporales.
Fig. 13
Fig. 15
17
12
13
13
17
16
12
Funcionamiento de la herramienta
Fig. 14
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7416099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 74 1/7/2026 2:08:39 PM1/7/2026 2:08:39 PM
page heading
75
6
20
23 2124
Fig. 16
Bloqueo de disparos en seco
La clavadora está equipada con un bloqueo de disparos en
seco. El bloqueo de disparos en seco previene los disparos
cuando quedan 5 sujetadores en el cargador intercalado.
Interfaz del usuario
(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 16)
La interfaz del usuario 6 proporciona las siguientes funciones:
• Botón de ENCENDIDO y APAGADO 20
• Indicador de ENCENDIDO/estado 21
• Botón de modo 22
• Indicador de accionamiento sencillo 23
• Indicador de accionamiento por golpeo 24
Botón de ENCENDIDO y APAGADO
Para encender la clavadora, presione el botón de ENCENDIDO
y APAGADO 20; la interfaz del usuario 6 se encenderá y el
indicador de ENCENDIDO/estado 21 se iluminará:
Un indicador de ENCENDIDO/estado 21 verde indica que la
clavadora está lista para funcionar. En caso de que el color del
indicador de ENCENDIDO/estado 21 no sea verde, consulte
la sección "Resolución de problemas" en la página 81 para
obtener información adicional.
Para apagar la clavadora, presione el botón de ENCENDIDO
y APAGADO 20.
Botón de modo
Utilice el botón de modo 22 para alternar entre los modos
de descarga de accionamiento sencillo o accionamiento por
golpeo. La selección será indicada ya sea por el indicador de
accionamiento sencillo 23 o por el indicador de accionamiento
por golpeo 24.
22
Funcionamiento de la herramienta
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7516099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 75 1/7/2026 2:08:39 PM1/7/2026 2:08:39 PM
page heading
76
2
Fig. 18
2
Interruptor de ajuste de profundidad
(Fig. 17, Fig. 18)
La profundidad a la cual se clavan los sujetadores en la pieza
de trabajo se puede ajustar utilizando la rueda de ajuste de
profundidad 2 ubicada en un lado de la clavadora.
Gire la rueda de ajuste de profundidad 2 hacia arriba, hacia
el símbolo menos (-), para reducir la profundidad de clavado
.
Gire la rueda de ajuste de profundidad 2 hacia abajo, hacia
el símbolo más (+), para aumentar la profundidad de clavado
.
Funcionamiento de la herramienta
Fig. 17
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7616099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 76 1/7/2026 2:08:39 PM1/7/2026 2:08:39 PM
page heading
77
Accionamiento de la clavadora
La pieza frontal debe estar
en contacto completo con la
supercie de trabajo. Es posible que la holgura entre la pieza
frontal y la supercie de trabajo cause desviación del
sujetador y daños materiales o lesiones corporales.
No coloque nunca en cuña la
pieza frontal entre dos o
más supercies. Es posible que la holgura entre la pieza
frontal y múltiples piezas de trabajo permita una desviación
del sujetador y eso cause daños materiales o lesione
corporales.
No retenga nunca en
posición hacia atrás la pieza
frontal durante la utilización. Si se retiene en posición hacia
atrás la pieza frontal, se puede causar un accionamiento
inesperado y es posible que eso cause daños materiales o
lesiones corporales.
No posicione nunca la cara o
el cuerpo sobre la tapa
superior de la clavadora durante la utilización. La clavadora
retrocederá cuando clave un sujetador.
Esta clavadora puede funcionar en modo de accionamiento
secuencial sencillo o por contacto (golpeo). Siga la sección
correspondiente para obtener las instrucciones de utilización
correctas.
Nota: La clavadora se apagará después de 60 minutos de
inactividad.
Accionamiento secuencial sencillo
(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 16, Fig. 19)
1. Cargue el cargador de sujetadores 12. Consulte la
sección "Carga y descarga del cargador de sujetadores"
en la página 73.
2. Inserte el paquete de batería 5.
3. Presione el botón de ENCENDIDO y APAGADO 20 para
activar la clavadora.
4. Asegúrese de que la clavadora esté en el modo de
accionamiento sencillo consultando el indicador ubicado
en la interfaz del usuario 6.
5. Agarre rmemente la empuñadura 7 y sostenga la
clavadora contra la supercie de trabajo.
6. Presione el contacto con la pieza de trabajo 1
completamente contra la supercie de trabajo . Si
el contacto con la pieza de trabajo 1 no se presiona
completamente hacia el interior de la clavadora, esta no
disparará.
7
1
Fig. 19
7. Apriete el gatillo 3 para clavar el sujetador en la
supercie de trabajo. El gatillo 3 debe ser presionado
dentro del plazo de 5 segundos después de presionar
completamente el contacto con la pieza de trabajo 1. Si
el gatillo 3 se aprieta más tarde, la clavadora revertirá a
un modo SEGURO y habrá que repetir la secuencia de
accionamiento.
8. La clavadora retrocederá después de que el sujetador se
haya clavado en la supercie de trabajo. Use un agarre
suciente para mantener el control y la alineación de la
clavadora con la supercie de trabajo durante el disparo
y el retroceso.
9. Suelte el gatillo 3 y jale la clavadora alejándola de la
supercie de trabajo.
10. Para disparar otro sujetador, se deben soltar el gatillo 3
y el contacto con la pieza de trabajo 1 y se debe repetir la
secuencia de disparo, pasos 5-9.
3
Funcionamiento de la herramienta
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7716099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 77 1/7/2026 2:08:39 PM1/7/2026 2:08:39 PM
page heading
78
Accionamiento por contacto (golpeo)
(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 16, Fig. 20)
1. Cargue el cargador de sujetadores 12. Consulte la
sección "Carga y descarga del cargador de sujetadores"
en la página 73.
2. Inserte el paquete de batería 5.
3. Presione el botón de ENCENDIDO y APAGADO 20 para
activar la clavadora.
4. En la interfaz del usuario 6, presione el botón de modo
22 para encender el modo de activación por golpeo; el
indicador de accionamiento por golpeo 24 se iluminará.
5. Agarre rmemente la empuñadura 7 y apriete el gatillo 8
para activar la clavadora.
6. Presione el contacto con la pieza de trabajo 1 comple-
tamente contra la supercie de trabajo lavar el
sujetador; no suelte el gatillo 3. El contacto con la pieza
de trabajo 1 debe ser presionado completamente dentro
del plazo de 5 segundos después de presionar el gatillo
3. Si el contacto con la pieza de trabajo 1 se presiona
más tarde, la clavadora revertirá a un modo SEGURO
y habrá que repetir la secuencia de accionamiento. Si
el contacto con la pieza de trabajo 1 no se presiona
completamente hacia el interior de la clavadora, esta no
disparará.
7. La clavadora retrocederá después de que el sujetador se
haya clavado en la supercie de trabajo. Use un agarre
suciente para mantener el control y la alineación de la
clavadora con la supercie de trabajo durante el disparo
y el retroceso.
8. Continue manteniendo apretado el gatillo 3 y jale la
clavadora alejándola de la supercie de trabajo.
9. Para disparar otro sujetador, presione el contacto con la
pieza de trabajo 1 en la siguiente ubicación de disparo;
este paso se podrá repetir siempre y cuando el gatillo 3
se mantenga presionado. Una vez que se suelte el gatillo,
los pasos 5-8 se deben repetir.
7
1
Fig. 20
3
Funcionamiento de la herramienta
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7816099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 78 1/7/2026 2:08:39 PM1/7/2026 2:08:39 PM
page heading
79
Reparaciones
Para hacer reparaciones, usted puede devolver la clavadora
al centro de servicio Bosch más cercano o la ubicación de
Servicio Bosch Autorizada más cercana.
Tanque de aire
No llene excesivamente la
herramienta excediendo la
presión máxima de 117 psi (8,1 bares). Una presurización
excesiva reducirá la vida útil de la herramienta y podría causar
lesiones graves.
Inspeccione siempre la
herramienta para
determinar si tiene daños antes de llenarla. No la rellene si
está dañada. Una presión alta puede hacer que algunas piezas
de la herramienta se rompan, lo cual podría causar lesiones
corporales graves.
Llene la herramienta solo
con aire o con gas nitrógeno.
Otros gases podrían dañar la herramienta y es posible que
causen una explosión y riesgo de lesiones.
La clavadora está lista para utilizarse con un tanque de aire
prellenado. El uso regular de la clavadora reducirá la presión
de aire del tanque con el tiempo. Si hay una disminución
notable del rendimiento, use las siguientes instrucciones de
esta sección para retirar la cubierta del tanque de aire 18 y
utilice un manómetro de aire para comprobar la presión del
tanque de aire. La presión de trabajo óptima es de 115 psi (8
bares), no debe exceder la presión máxima de 117 psi (8,1
bares). Si la presión es baja, llene el tanque de aire hasta la
presión óptima de 115 psi (8 bares) utilizando un compresor
de aire adecuado que no esté contaminado.
Nota: La clavadora está equipada con una función de bloqueo
de seguridad que se activa cuando la presión de aire del
tanque es demasiado baja o demasiado alta; la clavadora no
funcionará en estas condiciones. Antes de llenar el tanque de
aire, consulte primero la sección "Resolución de problemas"
en la página 81 para descartar todas las demás causas
posibles.
Para evitar la contaminación, asegúrese de que la válvula y
el vástago estén limpios antes de colocar la válvula Schrader
19.
Mantenimiento general
Mantenga la clavadora, el paquete de batería y el cargador
en buenas condiciones de funcionamiento, adoptando un
programa de mantenimiento regular. Inspeccione la clavadora
para determinar si hay problemas tales como ruido indebido,
desalineación o atoramiento de las piezas móviles, rotura
de piezas o cualquier otra situación que pueda afectar al
funcionamiento de la clavadora.
Esta clavadora no contiene piezas reparables ni reemplazables
por el usuario. El depósito de gas debe ser recargado solo por
un proveedor de servicio autorizado.
Se recomienda, después 6 meses a un año, dependiendo del
uso, devolver la clavadora a un centro de servicio BOSCH para
que sea inspeccionada.
Si la clavadora no arranca o no funciona a la potencia máxima
con un paquete de batería completamente cargado, limpie
los contactos del paquete de batería y consulte la sección de
resolución de problemas. Si la clavadora sigue sin funcionar
adecuadamente, usted puede devolverla a un centro de
servicio BOSCH para hacer reparaciones.
Servicio
Haga que su herramienta
mecánica reciba servicio de
un técnico de reparaciones calicado, utilizando única-
mente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se
mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.
Limpieza
Elimine el polvo y los residuos de todas las aberturas de
ventilación y todos los cargadores de sujetadores. Mantenga
la clavadora limpia, seca y libre de aceite o grasa. Use solo
un jabón suave y un paño húmedo para limpiar la carcasa, ya
que ciertos agentes de limpieza y solventes son dañinos para
los plásticos y otras piezas con aislamiento. Algunos de estos
incluyen gasolina, trementina, diluyente de laca, diluyente
de pintura, solventes de limpieza clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco. No
utilice nunca solventes inamables o combustibles cerca de
herramientas.
Retire el plástico de intercalación y elimine el polvo
acumulado en el cargador de sujetadores para permitir que
los sujetadores avancen suavemente.
Para evitar accidentes, siempre desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes
de limpiar o realizar cualquier mantenimiento.
No apunte la herramienta hacia usted ni hacia ninguna otra persona que esté cerca. Un
accionamiento inesperado del gatillo descargará el sujetador y con ello causará una lesión.
Mantenimiento
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 7916099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 79 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
page heading
80
Para llenar o vaciar de aire el tanque de aire:
(Fig. 21, Fig. 22)
1. Apague la clavadora presionando el botón de ENCEN-
DIDO y APAGADO 20.
2. Retire el paquete de batería 5 de la clavadora.
3. Retire todos los sujetadores del cargador de sujetadores
12. Consulte la sección "Carga y descarga del cargador
de sujetadores" en la página 73.
4. Utilizando un destornillador de cabeza Phillips, desen-
rosque y retire los cuatro tornillos de la cubierta del
tanque de aire 29 que se encuentran en la parte trasera
de la clavadora.
5. Retire la cubierta del tanque de aire 18 de la clavadora.
6. Desenrosque y retire la tapa de la válvula Schrader 30.
7. Compruebe la presión de aire del tanque de aire de la
clavadora utilizando un manómetro calibrado.
8. Si la presión está por debajo de 115 psi (8 bares),
conecte un compresor de aire a la válvula Schrader 19
y llene el tanque de aire hasta 115 psi (8 bares). Si la
presión es excesiva, redúzcala empujando el pasador
central de la válvula Schrader 19 hasta que se alcancen
115 psi (8 bares).
Nota: Utilice solo aire comprimido limpio y seco para
llenar el tanque de aire.
9. Desconecte el compresor de aire de la válvula
Schrader 19 y reinstale la tapa de la válvula Schrader
30 enroscándola sobre la válvula 19 hasta que esté
rmemente ubicada en la posición correcta.
10. Reinstale la cubierta del tanque de aire 18 y fíjela en la
posición correcta enroscando completamente los cuatro
tornillos de la cubierta del tanque de aire 29 utilizando
un destornillador de cabeza Phillips.
11. Rellene el cargador de clavos 12. Consulte la sección
"Carga y descarga del cargador de sujetadores" en la
página 73.
12. Después de llenar el tanque exitosamente con aire, siga
la sección "Inspección y pruebas diarias” en la página 72
para asegurarse de que la clavadora funcione de manera
normal.
18
29
Fig. 21
19
30
Fig. 22
Mantenimiento
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8016099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 80 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
page heading
81
Despeje de atoramientos
(Fig. 1, Fig. 2)
Follow the jam clearing procedure when a fas-
tener is jammed:
1. Apague la clavadora presionando el botón de ENCENDIDO
y APAGADO 20.
2. Retire el paquete de batería 5 de la clavadora.
3. Retire todos los sujetadores del cargador de sujetadores
12. Consulte la sección "Carga y descarga del cargador
de sujetadores" en la página 73.
4. Retire el sujetador atorado, utilizando unos alicates en
caso de que sea necesario. Si es necesario, elimine toda
suciedad o residuos atrapados.
Nota: El cargador de clavos se podrá retirar para para
proporcionar espacio adicional, en caso de que sea necesario.
Consulte la sección “Reemplazo del cargador de clavos” en la
página 71.
5. Rellene el cargador de sujetadores 12. Consulte la
sección "Carga y descarga del cargador de sujetadores"
en la página 73.
6. Después de despejar exitosamente el atoramiento, siga
la sección “Inspección y pruebas diarias” en la página 72
para asegurarse de que la clavadora funcione de manera
normal.
NOTA: Si la hoja impulsora no regresa a su posición hacia
arriba, retire el paquete de batería 5 y contacte a un centro de
servicio Bosch o una estación de servicio Bosch autorizada.
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especicados por Bosch. El uso de
aditamentos/accesorios no especicados para usar con la herramienta descrita en este manual
puede provocar daños a la herramienta, daños a la propiedad o lesiones personales.
Artículo Número de catálogo
Cargador de clavos extendido para la
EXNH18V-90MD (se vende por separado)
30EXTMAG
Cargador de clavos extendido para la
EXNH18V-90MR (se vende por separado)
21EXTMAG
Accesorios
Resolución de problemas
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8116099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 81 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
page heading
82
Color de la luz LED Indicador de estado Signicado Solución
Verde Luz continua
La clavadora recibe corriente
eléctrica y las condiciones de
funcionamiento son normales
La clavadora está lista para
utilizarse
Rojo
Luz continua
La temperatura del paquete de
batería y de la herramienta es
demasiado alta/baja.
Deje que la batería y/o la clavadora
alcancen la temperatura de
funcionamiento permitida.
Consulte "Especicaciones" en la
página 64.
Error interno.
Devuelva el producto a un centro
de servicio Bosch para que reciba
servicio de ajustes y reparaciones.
Luz parpadeante
El funcionamiento secuencial no
se ha realizado correctamente.
El estado se reajustará
automáticamente a listo y se
mostrará en verde después
de un momento. Consulte la
sección “Accionamiento de la
clavadora” en la página 77 para
obtener información sobre el
funcionamiento secuencial
correcto.
El gatillo no se presionó dentro
del plazo de 5 segundos después
de presionar el contacto con la
pieza de trabajo.
El bloqueo de disparos en
seco está activado, queda una
cantidad mínima de sujetadores
en el cargador de sujetadores.
Rellene el cargador de sujetadores.
Consulte "Carga del cargador de
sujetadores" en la página 73.
Amarillo
Luz continua light
La batería no está completamente
cargada.
Cargue la batería o reemplácela
por una batería llena.
Resolución de problemas
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8216099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 82 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
page heading
83
Problema Causa Medida correctiva
La clavadora no funciona,
No se produce accionamiento
No hay batería insertada, la batería está
descargada.
Inserte una batería cargada.
La temperatura de la batería y de la
herramienta es demasiado baja.
Deje que la batería y la herramienta se
calienten lo suciente para funcionar
a temperatura ambiente. Consulte
"Especicaciones" en la página 64.
La clavadora no está encendida.
Presione el botón de ENCENDIDO y
APAGADO 20 durante 1,5 segundos.
(Consulte Fig. 1, Fig. 2.)
La operación secuencial no se ha
realizado correctamente.
Consulte la sección “Accionamiento de la
clavadora” en la página 77.
El contacto con la pieza de trabajo no
está completamente presionado.
Consulte la sección “Accionamiento de la
clavadora” en la página 77.
El bloqueo de disparos en seco está
activado, queda una cantidad mínima
de sujetadores en el cargador de
sujetadores.
Rellene el cargador de sujetadores. Consulte
"Carga del cargador de sujetadores" en la
página 73.
Sujetador atorado.
Consulte "Despeje de atoramientos" en la
página 81.
Los sujetadores utilizados no son
compatibles.
Utilice solo sujetadores compatibles.
Consulte "Especicaciones" en la página 64.
El cargador de sujetadores está vacío.
Rellene el cargador de sujetadores. Consulte
"Carga del cargador de sujetadores" en la
página 73.
La presión del tanque de aire es
demasiado baja.
Llene el tanque de aire. Consulte "Tanque de
aire" en la página 79.
La presión del tanque de aire es
demasiado alta.
Reduzca la presión de aire del tanque.
Consulte "Tanque de aire" en la página 79.
Tiempo de espera de la herramienta
agotado (~5 segundos).
Consulte la sección “Accionamiento de la
clavadora” en la página 77.
Sujetador atorado.
Residuos, suciedad o sujetador atorado
en la pieza de punta y/o el cargador de
sujetadores.
Consulte la sección “Despeje de
atoramientos” en la página 81.
Resolución de problemas
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8316099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 83 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
page heading
84
Problema Causa Medida correctiva
Sujetadores clavados
insucientemente
La profundidad de clavado no está
ajustada lo sucientemente profunda.
Ajuste la rueda de ajuste de profundidad
para aumentar la profundidad de clavado.
Consulte "Interruptor de ajuste de
profundidad" en la página 76.
La temperatura de la herramienta es
demasiado baja.
Caliente la herramienta. Se podrán
disparar unos cuantos clavos para ayudar al
calentamiento.
El sujetador es demasiado largo.
Utilice solo sujetadores compatibles.
Consulte "Especicaciones" en la página 64.
La batería está descargada o
defectuosa.
Inserte una batería cargada. Consulte "Para
insertar el paquete de batería" en la página
69.
La herramienta no está sucientemente
sujeta para el retroceso.
Utilice un agarre de la clavadora suciente
para mantener el control y la alineación con
la supercie de trabajo durante los disparos
y el retroceso.
La presión del tanque de aire es
demasiado baja.
Compruebe la presión del tanque de aire.
Consulte "Tanque de aire" en la página 79.
Sujetadores se empujen
demasiado
La profundidad de clavado está
ajustada demasiado profundamente.
Ajuste la rueda de ajuste de profundidad
para reducir la profundidad de clavado.
Consulte "Interruptor de ajuste de
profundidad" en la página 76.
El sujetador es demasiado corto.
Utilice solo sujetadores compatibles.
Consulte "Especicaciones" en la página 64.
Los sujetadores clavados se
doblan o se rompen.
El sujetador es demasiado largo.
Utilice solo sujetadores compatibles.
Consulte "Especicaciones" en la página 64.
Supercie de trabajo demasiado dura.
Utilice la clavadora solo en madera y
productos de madera.
La hoja impulsora está dañada.
Devuelva el producto a un centro de servicio
Bosch para que reciba servicio de ajustes y
reparaciones.
La clavadora se salta sujetadores.
Los sujetadores utilizados no son
compatibles.
Utilice solo sujetadores compatibles.
Consulte "Especicaciones" en la página 64.
Resolución de problemas
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8416099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 84 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
page heading
85
Problema Causa Medida correctiva
Los sujetadores se atoran
frecuentemente.
Los sujetadores utilizados no son
compatibles.
Utilice solo sujetadores compatibles.
Consulte "Especicaciones" en la página 64.
Los sujetadores son viejos, la adhesión
entre los sujetadores está desgastada.
Utilice tiras de sujetadores nuevos.
Los sujetadores no se deslizan
hacia el interior del cargado.
Polvo o residuos en el cargador.
Inspeccione el cargador de sujetadores
y elimine toda acumulación de material
residual o toda materia extraña.
Resolución de problemas
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8516099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 85 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
86
Licenses
Apache-2.0
GCE-Math, Commit: 8422f5307b0498d09cf626f38acb03fe9f1efd94
Copyright 2016-2023 Keith O'Hara
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");you may not use this le except in compli-
ance with the License.
You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is dis-
tributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
implied. See the License for the specic language governing permissions and limitations under the License.
License Text
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Denitions.
"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as dened by Sec-
tions 1 through 9 of this document.
"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the
License.
"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled
by, or are under common control with that entity. For the purposes of this denition, "control" means (i)
the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract
or otherwise, or (ii) ownership of fty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) benecial
ownership of such entity.
"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
"Source" form shall mean the preferred form for making modications, including but not limited to soft-
ware source code, documentation source, and conguration les.
"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source
form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to
other media types.
"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the Li-
cense, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided
in the Appendix below).
"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived
from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modications
represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works
shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of,
the Work and Derivative Works thereof.
"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modi-
cations or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this denition, "submitted" means any form of electron-
ic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited
to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that
are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but
excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright
owner as "Not a Contribution."
"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has
been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby
grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8616099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 86 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
87
to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the
Work and such Derivative Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby
grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in
this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the
Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are neces-
sarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to
which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a
cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the
Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under
this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is led.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any
medium, with or without modications, and in Source or Object form, provided that You meet the following
conditions:
You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and
You must cause any modied les to carry prominent notices stating that You changed the les; and
You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trade-
mark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain
to any part of the Derivative Works; and
If the Work includes a "NOTICE" text le as part of its distribution, then any Derivative Works that You dis-
tribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE le, excluding
those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text le distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documenta-
tion, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if
and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE le are for information-
al purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Deriva-
tive Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided
that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your
own copyright statement to Your modications and may provide additional or different license terms and
conditions for use, reproduction, or distribution of Your modications, or for any such Derivative Works as
a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the condi-
tions stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally
submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this
License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall super-
sede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding
such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,
or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the
origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE le.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the
Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR
CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or con-
ditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You
are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume
any risks associated with Your exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence),
contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or
agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, spe-
cial, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the
use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage,
computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contribu-
tor has been advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof,
You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability
obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act
only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8716099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 87 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
88
You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims
asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS
Apache-2.0
CMSIS_5, v5.9.0
Copyright 2009-2020 Arm Limited. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");you may not use this le except in compli-
ance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is dis-
tributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
implied. See the License for the specic language governing permissions and limitations under the License.
BSD-3-Clause
Inneon TLE987x DFP, v1.4.6
Copyright (c) 2015-2017, Inneon Technologies AG. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modication,are permitted provided that
the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the fol-
lowing disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without specic prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPE-
CIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFT-
WARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MIT
Libxmath, Commit: 24488b16cc0359daada0682a9bd3a11a801d0a01
Copyright (c) 2011-2021 Flatmush <[email protected]>, Petteri Aimonen <[email protected]>,
& libxmath AUTHORS
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associ-
ated documentation les (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following
conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions
of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, IN-
CLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LI-
ABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8816099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 88 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
89
MIT
MFixedPoint, v8.0.2
Copyright 2018 Geoffrey Hunter
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associ-
ated documentation les (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following
conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions
of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, IN-
CLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LI-
ABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Unlicense
tiny-AES-c, Commit: f06ac37fc31dfdaca2e0d9bec83f90d5663c319b
picolibc software licenses
picolibc, v1.8.8
None
Contains code from projects picolibc under the following licenses:
(1) Copyright (c) 2001 Mike Barcroft <[email protected]> All rights reserved. (2) Copyright 2002 Jeff
Johnston <[email protected]>
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modication, are permitted provided
that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT-
ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLI-
GENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGE.
(3) Copyright 2019, 2020, 2021, 2024 Keith Packard Stephen Street
(4) Copyright 1997 Nick Clifton, Cygnus Solutions
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modication, are permitted provided
that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without specic prior written permission.
CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 8916099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 89 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
90
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROF-
ITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
(5) Copyright 2024, Synopsys, Inc.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modication, are permitted provided
that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the Synopsys, Inc., nor the names of itscontributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without specic prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPE-
CIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFT-
WARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
(6) Copyright (c) 1983, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modication, are permitted provided
that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or pro-
mote products derived from this software without specic prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABIL-
ITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSE-
QUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLI-
GENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
(7) Copyright 2009-2015 ARM Ltd
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modication, are permitted provided
that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. The name of the company may not be used to endorse or promote products derived from this software
without specic prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ARM LTD ``AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRAN-
TIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO
EVENT SHALL ARM LTD BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 9016099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 90 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
91
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN-
CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
(8) Copyright 2009-2015 Linaro Limited
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modication, are permitted provided
that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the fol-
lowing disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the
distribution. Neither the name of Linaro Limited nor the names of its contributors may be used to endorse
or promote products derived from this software without specic prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPE-
CIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR
TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFT-
WARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
(9) Copyright 1994 Cygnus Support
Redistribution and use in source and binary forms are permitted provided that the above copyright notice
and this paragraph are duplicated in all such forms and that any documentation, and/or other materials
related to such distribution and use acknowledge that the software was developed at Cygnus Support, Inc.
Cygnus Support, Inc. may not be used to endorse or promote products derived from this software without
specic prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT-
ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Warranty Disclaimer
This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses.
Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses
that apply are included in this manual under "Licenses".
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 9116099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 91 1/7/2026 2:08:40 PM1/7/2026 2:08:40 PM
page heading
92
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 9216099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 92 1/7/2026 2:08:41 PM1/7/2026 2:08:41 PM
page heading
93
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 9316099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 93 1/7/2026 2:08:41 PM1/7/2026 2:08:41 PM
page heading
94
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 9416099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 94 1/7/2026 2:08:41 PM1/7/2026 2:08:41 PM
95
Battery Packs/Chargers
Blocs-piles/chargeurs
Paquetes de batería/cargadores
Battery Packs* / Blocs-piles* / Paquetes de batería*:
BAT000 to BAT999, GBA18V000 - GBA18V999, EXBA18V-000 - EXBA18V-999
Chargers* / Chargeurs* / Paquetes de batería*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 - GAL18V-999,
EXAL18V-000 - EXAL18V-999
Read all
safety
warnings, instructions, illus-
trations and specications
provided with this power tool
and charger. Failure to follow
all instructions listed below
may result in electric shock,
re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS
AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE
Use only
Bosch or
AMPShare 18V Li-ion battery
packs listed below. Use of any
other battery packs may create
a risk of injury and re.
Use only
Bosch or
AMPShare 18V chargers list-
ed below. Use of any other
chargers may create a risk of
injury and re.
* For most up to date bat-
tery compatibility, please
refer to www.boschtools.
com.
Lisez toutes les consignes de
sécurité, instructions, illustrations et
spécications fournies avec cet outil
électrique et ce chargeur. Le non-
respect de toutes les instructions
gurant ci-après pourrait causer un
choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES
AVERTISSEMENTS ET TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Utilisez unique-ment avec les blocs-
piles au lithium-ion Bosch ou
AMPShare de 18 V indiqués ci-
dessous. L’emploi de tout autre bloc-
piles risquerait de causer des blessures
et un incendie.
Utilisez unique-ment avec les
chargeurs Bosch ou AMPShare de 18
V indiqués ci-dessous. L’emploi de
tous autres chargeur risquerait de
causer des blessures et un incendie.
*
Pour les toutes dernières infor-
mations sur la compatibilité
des piles, veuillez vous référer à
www.boschtools.com.
L e a
todas
las advertencias de seguridad, in-
strucciones, ilustraciones y especi-
caciones sumini-stradas con esta
herramienta eléctrica y este carga-
dor. Si no se siguen todas las instruc-
ciones que se indican a continua- ción,
es posible que el resultado sea des-
cargas eléctricas, incendio y/o lesiones
graves.
GUARDE TODAS LAS
ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA
REFERENCIA FUTURA
Utilice
única-
mente los paquetes de batería de ion
Li Bosch o AMPShare de 18 V que se
indican a continuación. Es posible que
el uso de cualquier otro paquete de
batería cree un riesgo de lesiones e
incendio.
Utilice
úni ca-
mente los cargadores Bosch o
AMPShare de 18 V que se indican a
continuación. Es posible que el uso de
cualquier otro cargador cree un riesgo
de lesiones e incendio.
*
Para informarse sobre la com-
patibilidad de baterías más actu-
alizada, sírvase visitar www.
boschtools.com.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 9516099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 95 1/7/2026 2:08:42 PM1/7/2026 2:08:42 PM
16099221X5 12/2025
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!16099221x5!
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or
call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez au
1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al
1-877-BOSCH99.
16099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 9616099221X5_EXNH18V-90MD_EXNH18V-90MR_OSI_20251212.indd 96 1/7/2026 2:08:42 PM1/7/2026 2:08:42 PM
