1. Home
  2. Whirlpool
  3. Whirlpool WZCC5519TW User Manual

Whirlpool WZCC5519TW 66 inch Convertible Freezer-to-Fridge Chest Freezer with 19 cu. ft. Capacity, 4 Storage Baskets and Garage Ready in White

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual Dimension Guide Installation Instruction
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
WZCC5519TW photo

Use and Care Manual.

This is the main product document for model WZCC5519TW.

The file format is pdf, 44 pages, you can download this manual here .

background
SEGURIDAD DEL CONGELADOR
9
16
16
17
17
17
18
18
19
20
20
23
30
30
31
31
31
32
32
33
34
35
37
tϱϱϭϵdt
tϱϱϮϮdt
background

)5((=(56$)(7<

,03257$176$)(7<,16758&7,216
'56@.==96.;026@6;A2;121A</2B@216;5<B@25<91.;1
@6:69.?.==960.A6<;@@B05.@@A.3386A052;.?2.@6;@5<=@
<33602@.;1<A52?D<?86;42;C6?<;:2;A@3.?:5<B@2@.;1/F
0962;A@6;5<A29@:<A29@.;1<A52??2@612;A6.9AF=2
2;C6?<;:2;A@/21.;1/?2.83.@AAF=22;C6?<;:2;A@.;1
0.A2?6;4.;1@6:69.?;<;?2A.69.==960.A6<;@
6$9(7+(6(,16758&7,216
background

3URSHU'LVSRVDORI<RXU2OG)UHH]HU
:$51,1*5LVNRIFKLOGHQWUDSPHQW%HIRUH\RXWKURZDZD\
\RXUROGUHIULJHUDWRURUIUHH]HU
#', ''*+
., + $.+!&($+', , !$*&%1&',+!$1
$!%!&+!
,03257$17 !$&,*(%&,&+-',!'&*&',(*'$%+
', (+,-&#'*&'&*2*+*+,!$$&*'-+
.&!, 1/!$$+!,'*?"-+,/1+@1'-*,,!&*!'
1'-*'$*2*($+'$$'/, +!&+,*-,!'&+,' $((*.&,
!&,+
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQWRNQRZDERXWGLVSRVDORIUHIULJHUDQWV
!+('+'*2*!&'*&/!, *$&$'$
*-$,!'&+*!*&,+%-+,.-,1$!&+
*,!!**!*&,, &!!&!&'*&/!, +,$!+ 
(*'-*+
0$,17(1$1&($1'&$5(
&OHDQLQJ

([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQ
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
'R1RW8VH0HFKDQLFDO'HYLFHVWR'HIURVW)UHH]HU
'R1RW3XQFWXUH5HIULJHUDQW7XELQJ
', , **!*,'*&*2*+,!'&+*'+,-,'%,!$$1
'/.*$&', +,!'&+'-,'&%'&, ,'.'!''*
-!$-(!(-(+(!$$+!%%!,$1
,03257$17
-+!*!*-$,+,/&', +,!'&+&1''*+
'*%!&'&+,!'&/!$$,*&+*,', ', *'-%-+,
, '*'- $1$&', +,!'&+,'$!%!&,''*+'.'!
''*,*&+*&*1!&'-,'''/*('*'.*''+
,! ,$1
7R&OHDQ<RXU)UHH]HU
127('&',-+*+!.'* *+ $&*++- +/!&'/
+(*1++'-*!&$&+*+$%%$$-!+%-*!,!!
$&!&/0+'&&,*,,*&,+$ +'*$&+*+
'&,!&!&(,*'$-%(*'-,+'&0,*!'*+-*+''*+&
!&,($+,!(*,+!&,*!'*&''*$!&*+'*+#,+'&',
-+((*,'/$++'-*!&(+'*', * *+ $&!&,''$+
 &($-*2*'*!+'&&,('/*
 &/+ *!&+&*1*%'.$(*,+&!&,*!'*
+-*+, '*'- $1+$&+('&'*+',$', &
%!$,*&,!&/*%/,*
 $&, 0,*!'*+-*+
3DLQWHGPHWDO+ (!&,%,$0,*!'*+/!, $&+',
$', '*+('&&%!$,*&,!&/*%/,*!&+
+-*+/!, $&/*%/,*&*1!%%!,$1,'.'!
/,*+(',+

([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQGXHWR3XQFWXUHRI5HIULJHUDQW
7XELQJ
)ROORZ+DQGOLQJ,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
9DFDWLRQDQG0RYLQJ&DUH
9DFDWLRQV
,I<RX&KRRVHWR/HDYHWKH)UHH]HU2Q:KLOH<RX¶UH
$ZD\
(@2B=.;F=2?6@5./92@.;13?22G2?<A52?6A2:@
,I<RX&KRRVHWR7XUQ2IIWKH)UHH]HU%HIRUH<RX/HDYH
 %2:<C2.993<<13?<:A52?23?642?.A<?
 'B?;<33A52'2:=2?.AB?20<;A?<9@&22Z(@6;4A52<;A?<9@[
6;A52$B608&A.?AB612
 92.;3?22G2?D6=26A.;11?FD299
 '.=2?B//2?<?D<<1/9<08@A<A52A<=@<3/<A51<<?@A<=?<=
A52:<=2;3.?2;<B453<?.6?A<42A6;'56@@A<=@<1<?.;1
:<913?<:/B6916;4B=
0RYLQJ
*52;F<B.?2:<C6;4F<B?3?22G2?A<.;2D5<:23<99<D
A52@2@A2=@A<=?2=.?26A3<?A52:<C2
 %2:<C2.993<<13?<:A523?22G2?.;1=.08.993?<G2;3<<16;
1?F602
 'B?;<33A52'2:=2?.AB?20<;A?<9@&22Z(@6;4A52<;A?<9@[
6;A52$B608&A.?AB612
 (;=9B43?22G2?
 92.;D6=2.;11?FA5<?<B459F
 '.82<BA.99?2:<C./92=.?A@D?.=A52:D299.;1A.=2A52:
A<42A52?@<A52F1<;\A@563A.;1?.AA921B?6;4A52:<C2
 2=2;16;4<;A52:<129?.6@2A523?<;A<3A523?22G2?@<6A?<99@
:<?22.@69F<??.6@2A5292C296;4@0?2D@@<A52F1<;\A@0?.=2
A5239<<?&22<;96;2Z17B@AA52<<?@[<?Z<<?9<@6;4.;1
<<?964;:2;A[
 '.=2A521<<?@09<@21.;1A.=2A52=<D2?0<?1A<A52/.08<3
A523?22G2?
6XIIRFDWLRQ+D]DUG
5HPRYHGRRUVRUOLGIURP\RXUROGDSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKRUEUDLQGDPDJH
background

,167$//$7,21,16758&7,216
8QSDFNWKH)UHH]HU
5HPRYHWKH3DFNDJLQJ
%2:<C2A.=2.;149B2?2@61B23?<:@B?3.02@/23<?2AB?;6;4
<;A523?22G2?%B/.@:.99.:<B;A<396>B6116@5@<.=<C2?A52
.152@6C2D6A5F<B?36;42?@*6=2D6A5D.?:D.A2?.;11?F
<;<AB@2@5.?=6;@A?B:2;A@?B//6;4.90<5<9
39.::./9239B61@<?./?.@6C2092.;2?@A<?2:<C2A.=2<?49B2
'52@2=?<1B0A@0.;1.:.42A52@B?3.02<3F<B?3?22G2?<?
:<?26;3<?:.A6<;@22Z?22G2?&.32AF[
6@=<@2<3?20F092.99=.08.46;4:.A2?6.9@
:KHQ0RYLQJ<RXU)UHH]HU
+<B?3?22G2?6@52.CF*52;:<C6;4A523?22G2?3<?092.;6;4<?
@2?C602/2@B?2A<0<C2?A5239<<?D6A50.?1/<.?1<?5.?1/<.?1A<
.C<6139<<?1.:.429D.F@=B99A523?22G2?@A?.645A<BAD52;
:<C6;46A<;<AD64492<?ZD.98[A52?23?642?.A<?D52;A?F6;4A<
:<C26A.@39<<?1.:.420<B91<00B?
&OHDQ%HIRUH8VLQJ
3A2?F<B?2:<C2.99<3A52=.08.46;4:.A2?6.9@092.;A526;@612<3
F<B?3?22G2?/23<?2B@6;46A&22A52092.;6;46;@A?B0A6<;@6;A52
Z .6;A2;.;02.;1.?2[@20A6<;<3F<B?"D;2?\@ .;B.9
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV

(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWK
ILUHRUHOHFWULFDOVKRFN
23<?2F<B:<C2F<B?3?22G2?6;A<6A@36;.99<0.A6<;6A6@6:=<?A.;A
A<:.82@B?2F<B5.C2A52=?<=2?2920A?60.90<;;20A6<;
3A52@B==9F0<?16@1.:.4216A:B@A/2?2=9.021/FA52
:.;B3.0AB?2?<?6A@@2?C602.42;A<?.@6:69.?9F>B.963621=2?@<;
<;<AB@2.0<?1A5.A@5<D@0?.08@<?./?.@6<;1.:.42.9<;46A@
92;4A5<?.A26A52?A52=9B4<?0<;;20A<?2;1
5HFRPPHQGHG*URXQGLQJ0HWKRG
)G<;9F<?3B@214?<B;1212920A?60.9
@B==9F6@?2>B6?21A6@?20<::2;121A5.A.@2=.?.A206?0B6A
@2?C6;4<;9FF<B?3?22G2?.;1.==?<C21.002@@<?62@/2=?<C6121
(@2.;<BA92AA5.A0.;;<A/2AB?;21<33/F.@D6A05<;<AB@2.;
2EA2;@6<;0<?1
127(23<?2=2?3<?:6;4.;FAF=2<36;@A.99.A6<;092.;6;4<?
?2:<C6;4.9645A/B9/AB?;A523?22G2?A<"2=2;16;4<;F<B?
:<129AB?;A523?22G2?0<;A?<9A<A52D<?1"<?=?2@@A52
3?22G2?1<D;.??<DA<B05=.1B;A69.1.@5Y.==2.?@6;3?22G2?
16@=9.F@.@@5<D;6@0<;;20AA523?22G2?3?<:A522920A?60.9
@<B?02*52;F<B.?236;6@521?20<;;20AA523?22G2?A<A52
2920A?60.9@<B?02.;1?2@2AA52A2:=2?.AB?20<;A?<9@A<A5212@6?21
@2AA6;4&22Z$B608&A.?AB612[

background

/RFDWLRQ5HTXLUHPHQWV

([SORVLRQ+D]DUG
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH
DZD\IURPDSSOLDQFH
8VHQRQIODPPDEOHFOHDQHU
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
,03257$17 ,-7*6))>)6-7()7-+2)(*36-2(336,397),30(
97)320=
,-7%440-%2')-7-28)2()(83&)97)(-2%,397),30(%2(7-1-0%6
%440-'%8-32779',%7
8%**/-8',)2%6)%7-27,3473**-')7%2(38,)6
;36/-2+)2:-6321)287
%61,397)7%2(&='0-)287-2,38)07138)07%2(
38,)66)7-()28-%08=4))2:-6321)287
)(%2(&6)%/*%788=4))2:-6321)287
%8)6-2+%2(7-1-0%62326)8%-0%440-'%8-327
9HQWLODWLRQDQG&OHDUDQFH
))4*0%11%&0)1%8)6-%07%2(:%436779',
%7+%730-2)%;%=*631*6))>)6
3238'3:)68,)*6))>)6;-8,-8)1779',%7
&0%2/)877,))87%2(8%&0)'038,7 ,-76)(9')7%-6
'-6'90%8-32
7HPSHUDWXUH
#396*6))>)634)6%8)71378)**-'-)280=;,)203'%8)(-2%2
%6)%;,)6)8,)8)14)6%896)-72361%00=&)8;))2KK 
%2(KK0%')=396*6))>)6-2%03'%8-32 ;,)6)
8,)8)14)6%896);-00*%00&)8;))28,)03;%2(,-+,
6)'311)2()(8)14)6%896)7
8SRQ0RYLQJWR)LQDO/RFDWLRQ
):)08,)*6))>)6*6317-()837-()%2(*632883&%'/73
8,%88,)0-(;-007)%04634)60=!7)7,-17830):)08,)
*6))>)6-*2)')77%6=
127(087,390(238&)2)')77%6=836)13:)8,)0-(
(96-2+-278%00%8-320**36%2=6)%7328,),-2+)72))(
%(.9781)28'328%'8%()7-+2%8)(7)6:-')'314%2=
3)2796)4634)6:)28-0%8-32*36=396*6))>)6%003;*36
'13*74%')32)%',7-()%2(%88,)834003;
*36'13*74%')&),-2(8,)*6))>)6
127( ,-7*6))>)6-7-28)2()(*3697)-2%03'%8-32
;,)6) 8,)8)14)6%896)6%2+)7*631%1-2-1913*
KK 83%1%<-1913*KK ,)
46)*)66)( 6331 8)14)6%896) 6%2+) *36 348-191
4)6*361%2');,-', 6)(9')7)0)'86-'-8=97%+)%2(
463:-()7 794)6-36 '330-2+ -7&)8;))2 K K
%2(KK8-76)'311)2()(8,%8=39(3
238-278%008,) *6))>)62)%6%,)%87396')79',%7
%23:)2366%(-%836



background

2YHUYLHZ









background

,QVWDOODWLRQ
,QVWDOOGRRUH[WHUQDOKDQGOH
-*)<8)62%0,%2(0)-746)7)28
'-71;A@?/>1C?
-:04-:081.-?1
2>;9-//1??;>E .-3
'41:25D@414-:081.-?1C5@40;;>.E
?/>1C?
&@1<
:?1>@4-:081/;B1>5:@414-:081
.-?1 A:@58-/85/7
1RWH
*8,)03'/6-2+*%-0)(83,30(8,)03'/;,)2
-278%00-2+,%2(0)40)%7)927'6);8,)6392(,)%(
7'6);7328,)&%'/3*(336%2(%(.9788,)
437-8-323*(336944)6%2(03;)6 ,)2(6-:)8,)
7'6);83*-<8,),%2(0)
background

,QVWDOODWLRQ
/RFDWLRQ
'41-<<85-:/1?4;A80.15:?@-8810C188-C-E2>;9?;A>/1?;241-@?A/4-?>-05-@;>?.;581>?05>1/@?A:8534@
1@/:?A>1@4-@-5>/-:/5>/A8-@12>118E->;A:0@41.-/7;2@41/-.5:1@';1:?A>1.1?@<1>2;>9-:/152@41
-<<85-:/15?<;?5@5;:10.18;C-:;B1>4-:35:3C-88A:5@@4195:59A905?@-:/1.1@C11:@41@;<;2@41/-.5
:1@-:0@41C-88A:5@9A?@.1-@81-?@9901-88E4;C1B1>@41-<<85-:/1?4;A80:;@.1<;?5@5;:10
.18;C;B1>4-:35:3C-88A:5@?//A>-@181B185:35?1:?A>10.E;:1;>9;>1[email protected]211@-@@41.-?1;2
@41/-.5:1@
:DUQLQJ@9A?@.1<;??5.81@;05?/;::1/@@41-<<85-:/12>;9@419-5:?<;C1>?A<<8E@41<8A39A?@
@41>12;>1.11-?58E-//1??5.81-2@1>5:?@-88-@5;:
(OHFWURQLFDOFRQQHFWLRQ
12;>1<8A335:35:1:?A>1@4-@@41B;8@-31-:02>1=A1:/E?4;C:;:@41>-@5:3<8-@1/;>>1?<;:0@;E;A>
0;91?@5/<;C1>?A<<8E'41-<<85-:/19A?@.11->@410'41<;C1>?A<<8E/-.81<8A35?<>;B5010C5@4-
/;:@-/@2;>@45?<A><;?12@410;91?@5/<;C1>?A<<8E?;/71@5?:;@1->@410/;::1/@@41-<<85-:/1@;-
?1<->-@11->@45:/;9<85-:/1C5@4/A>>1:@>13A8-@5;:?/;:?A8@5:3-=A-85^10181/@>5/5-:
'419-:A2-/@A>1>01/85:1?-88>1?<;:?5.585@E52@41-.;B1?-21@E<>1/-A@5;:?->1:;@;.?1>B10
'45?-<<85-:/1/;9<851?C5@4@415>1/@5B1?
background

'DLO\8VH
)LUVWXVH
&OHDQLQJWKHLQWHULRU
12;>1A?5:3@41-<<85-:/12;>@41^>?@@591C-?4@415:@1>5;>-:0-885:@1>:-8-//1??;>51?C5@48A71C->9
C-@1>-:0?;91:1A@>-8?;-<?;-?@;>19;B1@41@E<5/-8?9188;2-.>-:0:1C<>;0A/@@41:0>E@4;>;A348E
,PSRUWDQW;:;@A?101@1>31:@?;>-.>-?5B1<;C01>?-?@41?1C5880-9-31@41^:5?4
7HPSHUDWXUH6HWWLQJ
'19<1>-@A>1>-:315:05/-@;>8534@
-?@2>11F5:35:05/-@;>8534@
7KHFXUUHQWLVVZLWFKHGRQ
88 8-9<?8534@;:?1/;:0C41:@41/A>>1:@5??C5@/410;:@41:>A::5:3;:@41;>535:-8?1@@5:3
9;01.12;>1?C5@/410;22
7KHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
$>1??&'71E@;-06A?@@41@19<1>-@A>1$>1??;:/1@19<1>-@A>1>-:31 5:05/-@;>
C588.18534@;:@/-:.1/E/85:3?1@@5:3-2@1>?1/;:0?@41181/@>;:5/@41>9;?@-@/-:
/;:^>9@41?1@@5:3?-A@;9-@5/-88E
*41:-88@19<1>-@A>1>-:31 5:05/-@;>?->18534@;:<>1??@41&'71E@41&($% 
5:05/-@;>C588.18534@;:-2@1>?1/;:0?@412-?@2>11F5:39;01/-:.1/;:^>910-A@;9-@5/-88E
$>1??&'71E-3-5:@41&($% 5:05/-@;>C5888534@;22@41:@A>:@;@41>50319;01
7KHUHFRPPHQGDWLRQVRIWKHXVHUVVHWWLQJ
>50319;01>1/;991:0-@5;:
>11F1>9;01>1/;991:0-@5;:
-?@2>11F5:39;01
/('LQGLFDWRUVWDWXV
'19<1>-@A>1>-:31 5:05/-@;>8A1/;8;>>5031>-:3181B18
>11F1>>-:3181B18
&1@71E
%A::5:35:05/-@;>8534@
#71E
background

'DLO\8VH
)DVW)UHH]LQJ/('LQGLFDWRU%OXHFRORU#:-?@2>11F5:39;01 8534@;:
'A>:;22-?@2>11F5:39;01 8534@;22
5XQQLQJ/('LQGLFDWRU*UHHQFRORU;9<>1??;>>A::5:3 8534@;:
;9<>1??;>?@;<<10 8534@;22
$IWHUHDFKRSHUDWLRQLVILQLVKHGIRUPLQXWHV/('LQGLFDWRUZLOOOLJKWVOLJKWO\
3RZHU2II0HPRU\)XQFWLRQ@41<;C1>;2/41?@2>11F1>5??C5@/410;:-3-5:5@C588
-A@;9-@5/-88E>A:-//;>05:3@;@419;01?1@@5:3.12;>1@41<;C1>;22
2))6@41<;C1>;2/41?@2>11F1>5??C5@/410;22-2@1><>1??#?71E?1/;:0?
'DLO\8VH
)UHH]LQJIUHVKIRRG
'412>11F1>/;9<->@91:@5?[email protected]2;>2>11F5:32>1?42;;0-:0?@;>5:32>;F1:-:0011<2>;F1:2;;02;>
-8;:3@591
$8-/1@412>1?42;;0@;.12>;F1:5:@41.;@@;9/;9<->@91:@
'412>11F5:3<>;/1??8-?@?4;A>?0A>5:3@45?<1>5;00;:;@-00;@41>2;;0@;.12>;F1:
6WRULQJIUR]HQIRRG
*41:^>?@?@->@5:3A<;>-2@1>-<1>5;0;A@;2A?112;>1<A@@5:3@41<>;0A/@5:@41/;9<->@91:@81@@41
-<<85-:/1>A:-@81-?@4;A>?;:@4145341>?1@@5:3?
,PSRUWDQW:@411B1:@;2-//501:@-8012>;?@5:32;>1D-9<81@41<;C1>4-?.11:;222;>8;:31>@4-:@41
B-8A1?4;C:5:@41@1/4:5/-8/4->-/@1>5?@5/?/4->@A:01>^?5:3@591@41012>;?@102;;09A?@.1
/;:?A910=A5/78E;>/;;710599105-@18E-:0@41:>12>;F1:-2@1>/;;710
7KDZLQJ
11<2>;F1:;>2>;F1:2;;0<>5;>@;.1A?10/-:.1@4-C105:-2>5031/;9<->@91:@;>-@>;;9
@19<1>-@A>101<1:05:3;:@41@591-B-58-.812;>@45?;<1>-@5;:
&9-88<51/1?9-E1B1:.1/;;710?@5882>;F1:05>1/@8E2>;9@412>11F1>:@45?/-?1/;;75:3C588@-71
8;:31>
+HOSIXOKLQWVDQGWLSV
+LQWVIRUIUHH]LQJ
';418<E;A9-71@419;?@;2@412>11F5:3<>;/1??41>1->1?;9159<;>@-:@45:@?
@419-D59A9=A-:@5@E;22;;0C45/4/-:.12>;F1:5:4>?5??4;C:;:@41>-@5:3<8-@1
@412>11F5:3<>;/1??@-71?4;A>?";2A>@41>2;;0@;.12>;F1:?4;A80.1-00100A>5:3@45?<1>5;0
;:8E2>11F1@;<=A-85@E2>1?4-:0@4;>;A348E/81-:102;;0?@A22?
<>1<->12;;05:?9-88<;>@5;:?@;1:-.815@@;.1>-<508E-:0/;9<81@18E2>;F1:-:0@;9-715@<;??5.81
?A.?1=A1:@8E@;@4-C;:8E@41=A-:@5@E>1=A5>10
C>-<A<@412;;05:-8A95:5A92;58;><;8E@41:1-:09-71?A>1@4-@@41<-/7-31?->1-5>@534@
0;:;@-88;C2>1?4A:2>;F1:2;;0@;@;A/42;;0C45/45?-8>1-0E2>;F1:@4A?-B;505:3->5?15:
@19<1>-@A>1;2@418-@@1>
background

'DLO\8VH
•
81-:2;;0??@;>1.1@@1>-:08;:31>@4-:2-@@E;:1??-8@>10A/1?@41?@;>-318521;22;;0
•
C-@1>5/1?52/;:?A910599105-@18E-2@1>>19;B-82>;9@412>11F1>/;9<->@91:@/-:<;??5.8E
/-A?1@41?75:@;.12>11F1.A>:@
•
5@5?-0B5?-.81@;?4;C@412>11F5:35:0-@1;:1-/45:05B50A-8<-/7@;1:-.81E;A@;711<@-. ;2@41
?@;>-31@591
+LQWVIRUVWRUDJHRIIUR]HQIRRG
•
';;.@-5:@41.1?@<1>2;>9-:/12>;9@45?-<<85-:/1E;A?4;A80
•
9-71?A>1@4-@@41/;991>/5-88E2>;F1:2;;0?@A22?C1>1-01=A-@18E?@;>10.E@41>1@-581>
•
.1?A>1@4-@2>;F1:2;;0?@A22?->1@>-:?21>>102>;9@412;;0?@;>1@;@412>11F1>5:@41?4;>@1?@<;??5.81
@591
•:;@;<1:@410;;>2>1=A1:@8E;>81-B15@;<1:8;:31>@4-:-.?;8A@18E:1/1??->E
•
#:/1012>;?@102;;001@1>5;>-@1?>-<508E-:0/-::;@.1>12>;F1:
•
;:;@1D/110@41?@;>-31<1>5;05:05/-@10.E@412;;09-:A2-/@A>1
&OHDQLQJ
;>4E351:5/>1-?;:?@41-<<85-:/15:@1>5;>5:/8A05:35:@1>5;>-//1??;>51??4;A80.1/81-:10>13A8->8E
-A@5;:'41-<<85-:/19-E:;@.1/;::1/@10@;@419-5:?0A>5:3/81-:5:3-:31>;2181/@>5/-8?
4;/712;>1/81-:5:3?C5@/4@41-<<85-:/1;22-:0>19;B1@41<8A32>;9@419-5:?;>?C5@/4;22;>
@A>:;A@@41/5>/A5@.>1-71>;>2A?1"1B1>/81-:@41-<<85-:/1C5@4-?@1-9/81-:1>!;5?@A>1/;A80
-//A9A8-@15:181/@>5/-8/;9<;:1:@?0-:31>;2181/@>5/-8?4;/7;@B-<;>?/-:81-0@;@410-9-31
;2<8-?@5/<->@?'41-<<85-:/19A?@.10>E.12;>15@5?<8-/10.-/75:@;?1>B5/1
9<;>@-:@@41>1-8;58?-:0;>3-:5/?;8B1:@?/-:-@@-/7<8-?@5/<->@?13819;:6A5/1;>@416A5/12;>9
;>-:31<118.A@E>5/-/50/81-:?1>@4-@/;:@-5:-/1@5/-/50
•
;:;@-88;C?A/4?A.?@-:/1?@;/;915:@;/;:@-/@@41-<<85-:/1<->@?
•
;:;@A?1-:E-.>-?5B1/81-:1>?
•
%19;B1@412;;02>;9@412>11F1>&@;>1@4195:-/;;8<8-/1C188/;B1>10
•
&C5@/4@41-<<85-:/1;22-:0>19;B1@41<8A32>;9@419-5:?;>?C5@/4;22;>@A>:;A@@41/5>/A5@.>1-71>
;22A?1
•
81-:@41-<<85-:/1-:0@415:@1>5;>-//1??;>51?C5@4-/8;@4-:08A71C->9C-@1>2@1>/81-:5:3C5<1
C5@42>1?4C-@1>-:0>A.0>E
•
//A9A8-@5;:;20A?@-@@41/;:01:?1>5:/>1-?1?1:1>3E/;:?A9<@5;:;>@45?>1-?;:/->12A88E/81-:
@41/;:01:?1>-@@41.-/7;2@41-<<85-:/1;:/1-E1->C5@4-?;2@.>A?4;>-B-/AA9/81-:1>e
•
2@1>1B1>E@45:35?0>E<8-/1-<<85-:/1.-/75:@;?1>B5/1
background

'HIURVWLQJRIWKHIUHH]HU
'412>11F1>4;C1B1>C588.1/;91<>;3>1??5B18E/;B1>10C5@42>;?@'45??4;A80.1>19;B10
"1B1>A?1?4-><91@-8@;;8?@;?/>-<1;222>;?@2>;9@411B-<;>-@;>-?E;A/;A800-9-315@
;C1B1>C41:@415/1.1/;91?B1>E@45/7;:@415::1>85:1>/;9<81@1012>;?@5:3?4;A80.1/->>510;A@-?
2188;C?
•
(:<8A3@41A:5@%19;B1@410>-5:<8A32>;9@415:?501;2@412>11F1>12>;?@5:3A?A-88E@-71?-21C4;A>?
';012>;?@2-?@1>711<@412>11F1>0;;>;<1:
•
;>0>-5:5:3<8-/1-@>-E.1:1-@4@41;A@1>0>-5:<8A3$A88;A@@410>-5:05-8
•
%;@-@1@410>-5:05-8013>11'45?C58881@@41C-@1>_;C;A@5:@41@>-E*41:0;:1<A?4@410>-5:
05-85:%1<8A3@410>-5:<8A35:?501@412>11F1>/;9<->@91:@";@19;:5@;>@41/;:@-5:1>A:01>@41
0>-5:@;-B;50;B1>_;C
•
*5<1@415:@1>5;>;2@412>11F1>-:0>1<8-/1@41181/@>5/-8<8A35:@41181/@>5/-8;A@81@
•
%1?1@@41@19<1>-@A>1/;:@>;8@;@4101?5>10?1@@5:3
2@41/;:01:?1>5?-@.-/7;2-<<85-:/1

background

'DLO\8VH
&DXWLRQ12;>1@>;A.81?4;;@5:305?/;::1/@@41<;C1>?A<<8E#:8E-=A-85^10181/@>5/5-:
;>-/;9<1@1:@<1>?;:?4;A80<1>2;>9@>;A.81?4;;@5:3@4-@5?:;@/;B1>105:@45?9-:A-8
,PSRUWDQW'41>1->1?;91?;A:0?0A>5:3:;>9-8A?1/;9<>1??;>>12>531>-:@
/5>/A8-@5;:
$>;.819 $;??5.81/-A?1 &;8A@5;:
<<85-:/10;?1:;@
C;>7
!-5:?<8A35?:;@<8A33105:;>
5?8;;?1
:?1>@9-5:? <8A3
A?14-?.8;C:;>5?0121/@5B1 41/72A?1>1<8-/152:1/1??->E
&;/71@5?0121/@5B1
!-5:?9-82A:/@5;:?->1@;.1
/;>>1/@10.E-:181/@>5/5-:
<<85-:/12>11F1?@;;
9A/4
'19<1>-@A>15??1@@;;/;80;>
@41-<<85-:/1>A:?-@Z
[
?1@@5:3
'A>:@41@19<1>-@A>1>13A8-@;>@;
-C->91>?1@@5:3@19<;>->58E
'412;;05?:;@
2>;F1:1:;A34
'19<1>-@A>15?:;@<>;<1>8E
-06A?@10
$81-?18;;75:@415:5@5-8
'19<1>-@A>1&1@@5:3?1/@5;:
;;>C-?;<1:2;>-:1D@1:010
<1>5;0
#<1:@410;;>;:8E-?8;:3-?
:1/1??->E
8->31=A-:@5@E;2C->92;;0
C-?<8-/105:@41-<<85-:/1
C5@45:@418-?@4;A>?
'A>:@41@19<1>-@A>1>13A8-@5;:@;
-/;801>?1@@5:3@19<;>->58E
'41-<<85-:/15?:1->-41-@
?;A>/1
$81-?18;;75:@415:?@-88-@5;:
8;/-@5;:?1/@5;:
1-BE.A580
2>;?@;:@410;;>
?1-8
;;>?1-85?:;@-5>@534@
->12A88EC->9@4181-75:3?1/@5;:?
;2@410;;>?1-8C5@4-4-5>0>E1>
;:-/;;8?1@@5:3 @@41?-91
@591?4-<1@41C->9100;;>?1-8
.E4-:0?A/4@4-@5@?5@?/;>>1/@8E
(:A?A-8 :;5?1?
<<85-:/15?:;@81B18
41/7@41-<<85-:/1-:081B185@.E
?;91->@5/81?
'41-<<85-:/15?@;A/45:3@41
C-88;>;@41>;.61/@?
!;B1@41-<<85-:/1?8534@8E
/;9<;:1:@13-<5<15:
@41?501;2 @41-<<85-:/15?
@;A/45:3-:;@41><->@
-<<85-:/1;>@41C-88
2:1/1??->E/->12A88E.1:0@41
/;9<;:1:@;A@;2@41C-E
'410;;>/-::;@.1
;<1:10599105-@18E
-2@1>/8;?5:3
'45?5?-:-@A>-8<41:;91:;:
/-A?10.E@41<>1??A>105221>1:/1
0A1@;@41>9-8/;:@>-/@5;:0A>5:3
/;;85:3
$81-?181-B15@?@-:05:32;>-C4581
*41:@415:@1>:-8-:01D@1>:-8
<>1??A>1?;2@41/41?@2>11F1>1=A-85F1
5:-?4;>@@591@410;;>/-:.1
;<1:10:;>9-88E
2@419-82A:/@5;:?4;C?-3-5:/;:@-/@@41&1>B5/11:@1>
'41?10-@-->1:1/1??->E@;418<E;A=A5/78E-:0/;>>1/@8E*>5@1@41:1/1??->E0-@-41>1>121>@;@41
>-@5:3<8-@1
background

+LQJHGLVDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
background
1RWH,IWKHOLPLWSLQLVQRWLQVHUWHGDVUHTXLUHGDQGWKHVFUHZLVUHPRYHGGLUHFWO\
WKHKLQJHZLOOSRSRSHQLQVWDQWO\UHVXOWLQJLQWKHULVNRIVFUHZVIO\LQJRXW
ϭϱ
background
6e&85,7e'8&21*e/$7(85
9RWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVDXWUHVVRQWWUqVLPSRUWDQWHV
1RXVGRQQRQVGHQRPEUHX[PHVVDJHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWVGDQVFHPDQXHOHWVXUYRWUHDSSDUHLO6¶DVVXUHUGH
WRXMRXUVOLUHWRXVOHVPHVVDJHVGHVpFXULWpHWGHV¶\FRQIRUPHU
9RLFLOHV\PEROHG¶DOHUWHGHVpFXULWp
&HV\PEROHG¶DOHUWHGHVpFXULWpYRXVVLJQDOHOHVGDQJHUVSRWHQWLHOVGHGpFqVHWGHEOHVVXUHVJUDYHV
7RXVOHVPHVVDJHVGHVpFXULWpVXLYURQWOHV\PEROHG¶DOHUWHGHVpFXULWpHWOHPRW©'$1*(5ªRX
©$9(57,66(0(17ª&HVPRWVVLJQLILHQW
7RXVOHVPHVVDJHVGHVpFXULWpYRXVGLURQWTXHOHVWOHGDQJHUSRWHQWLHOFRPPHQWUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHHWFHTXLSHXWVH
SURGXLUHHQFDVGHQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
,03257$17(6,16758&7,216'(6e&85,7e
$9(57,66(0(17$ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGH
O¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWG¶REVHUYHUFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVIRQGDPHQWDOHVQRWDPPHQW
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVDILQGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQH
MRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
&HWDSSDUHLOQHFRQYLHQWSDVjXQHXWLOLVDWLRQSDUGHV
SHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWVjFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXSRVVpGDQWXQPDQTXH
G¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQVTX¶HOOHVQH
VRLHQWSODFpHVVRXVVXSHUYLVLRQRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXGHV
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUXQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
1HSDVXWLOLVHUGHFkEOHGHUDOORQJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQDJHQWGHUpSDUDWLRQRXWRXWH
DXWUHSHUVRQQHTXDOLILpHDILQG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWjG¶DXWUHV
XVDJHVVHPEODEOHVFRPPHFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDX
SHUVRQQHOGHVERXWLTXHVGHVEXUHDX[HWG¶DXWUHV
HQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOVPDLVRQVG¶K{WHVDLQVLTXH
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOVHWG¶DXWUHVLQVWDOODWLRQV
G¶KpEHUJHPHQWJvWHVWRXULVWLTXHVHWEDQTXHWVHWDXWUHV
XWLOLVDWLRQVQRQFRPPHUFLDOHVVHPEODEOHV
1HSDVHQWUHSRVHUGHVXEVWDQFHVH[SORVLYHVFRPPHGHV
DpURVROVDYHFDJHQWSURSXOVHXULQIODPPDEOHGDQVFHW
DSSDUHLO
1HSDVXWLOLVHUGHSLqFHVGHUHPSODFHPHQWTXLQ¶RQWSDV
pWpUHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULFDQWFjGSLqFHV
IDEULTXpHVjODPDLVRQjO¶DLGHG¶XQHLPSULPDQWH'
*DUGHUOHVpYHQWVjO¶LQWpULHXUGHO¶HQFHLQWHGHO¶DSSDUHLORX
GHODVWUXFWXUHHQFDVWUpHH[HPSWHG¶REVWDFOHV
1HSDVXWLOLVHUGHVDSSDUHLOVPpFDQLTXHVRXDXWUHV
PR\HQVSRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJHDXWUH
TXHFHX[UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
1HSDVHQGRPPDJHUOHFLUFXLWUpIULJpUDQW
1HSDVXWLOLVHUGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVjO¶LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVG¶DOLPHQWVGHO¶DSSDUHLOjPRLQVTX¶LOV
VRLHQWGHW\SHUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
5LVTXHSRVVLEOHGHGpFqVRXGHEOHVVXUHJUDYHVLYRXVQH
VXLYH]SDVLPPpGLDWHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
5LVTXHSRVVLEOHGHGpFqVRXGHEOHVVXUHJUDYHVLYRXVQH
VXLYH]SDVOHVLQVWUXFWLRQV
&216(59(5&(6,16758&7,216
ϭϲ
background
0LVHDXUHEXWGXYLHX[FRQJpODWHXU
$9(57,66(0(178QHQIDQWSHXWUHVWHUSLpJp$YDQWGH
MHWHUYRWUHYLHX[UpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXU
&$.*$+('*,+
!++*$+,$,,+&($+'*,)-$+&&,+
&(-!++&,(+1(5&5,**!$%&,
,03257$17*!+)-)-A-&&&,(-!+++*,*'-.*
'!&5,+-')-*&A+,(+ '+-(++5+'&5$,-*+
",5+'-&'&&5+*+,&,&*-0%7%+A!$+&*+,&,4
$A0,5*!-*)-('-*=)-$)-+"'-*++-$%&,>!$A&!&
'&5$,-*'!,7,*%!+-*-,+-!.*$+!&+,*-,!'&+
+-!.&,+!&A5.!,*$+!&,+
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVjFRQQDvWUHSRXUO¶pOLPLQDWLRQGX
OLTXLGHUpIULJpUDQW
,*$'&5$,-*'&'*%5%&,-0*6$%&,+55*-0,
$'-0+$!)-!+*5*!5*&,+'!.&,7,*5.-5+(*-&
, &!!&&*5*!5*,!'&*5!,5'&'*%5%&,-0
(*'5-*+5,$!+
(175(7,(1(71(772<$*(
1HWWR\DJH
+ +,!'&+  *5*!5*,!'& ,  '&5$,!'& + 5!.*&,
-,'%,!)-%&,'-,'!+&,,'1*$+-0'%(*,!%&,+
&.!*'& -& '!+ (* %'!+ !& A5.!,* ,'-, -%-$,!'&
A'-*+++-1*!%%5!,%&,$+*&.*+%&,+
,03257$17
'%%$A!*!*-$&,*$+-0+,!'&+,'-,+$+
'-*+'*%5+&+-&+,!'&+*'&,,*&+5*5+4
$A-,*+-0+,!'&+'!.&,7,*&,,'15+.
+'!&('-*5$!%!&*$+'-*+'-*5.!,*$,*&+*,
A'-*+,$A++6 %&,+$!%&,+&.$'((*'-
*'-.*!* *%5,!)-%&,$+$!%&,+
3RXUQHWWR\HUOHFRQJpODWHXU
5(0$548((+-,!$!+*&,,'1&,+(-!++&,+'-*+!+
'%%$+&,,'1&,+4.!,*&,'%!+-*+&,,'1&,+4*5-**
$!)-!+!&$%%$+! $'* 1*!)-!*+&,,'1&,+
5,*&,+'&&,*5+&,+$& !%&,'-&,,'1&,+
'&,&&,-(5,*'$+-*$++-*+0,5*!-*+('*,+,!++
$A((*!$(!6+&($+,!)-$+!&!,!'&+!&,5*!-*+,
!&!,!'&+('*,+'-+-*$+"'!&,+('*,+(+-,!$!+*
A++-!,'-,,%('&+4*5-**'-A-,*+'-,!$+
&,,'1*+!
 5*& *$'&5$,-*'-5'&&,*$+'-*'-*&,
5$,*!)-
 .*4$%!&*!&*,+5 *$+(!6+%'.!$+,
$++-*+!&,*&++'!&-+%&,,!$!+*-&5('&
(*'(*'--&$!&'-0,-&5,*&,'-0&+
$A-,!6
 ,,'1*$++-*+0,5*!-*+
0pWDOSHLQW.*$+(*,!+%5,$$!)-+0,5*!-*+4
$A!A-& !'&'-0'-A-&5('&'-,(*'(*,
A-&5,*&,'-0&+$A-,!6!&*$++-*+
.-&-(*'(*,,!6,+5 *!%%5!,%&,!&
A5.!,*A5.&,-$$+, +$!++5+(*$A-
5LVTXHG¶H[SORVLRQ
5LVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶H[SORVLRQFDXVpSDUOD
SHUIRUDWLRQGHODWXEXOXUHGHUpIULJpUDWLRQ
6XLYUHDYHFDWWHQWLRQGHVLQVWUXFWLRQVGHPDQLSXODWLRQ
/HOLTXLGHUpIULJpUDQWXWLOLVpHVWLQIODPPDEOH
3UpFDXWLRQVjSUHQGUHDYDQWOHV
YDFDQFHVRXOHGpPpQDJHPHQW
9DFDQFHV
6LOHFRQJpODWHXUHVWODLVVpHQPDUFKHSHQGDQWXQHDEVHQFH
<;@<::2?A<BA2@92@12;?M2@=M?6@@./92@2A0<;4292?92@.BA?2@.?A6092@
6LO¶XWLOLVDWHXUFKRLVLWG¶DUUrWHUOHFRQJpODWHXUDYDQWVRQDEVHQFH
 ;92C2?A<B@92@.96:2;A@1B?M3?64M?.A2B?
 HA26;1?29.<B92@0<::.;12@12A2:=M?.AB?2)<6?9.@20A6<;
V([email protected]<;12@0<::.;12@W1B4B6121\[email protected]<;?.=612
 !2AA<F2?920<;4M9.A2B?9\2@@BF2?2A/62;92@M052?
 X9\.6121\B;?B/.;.15M@63=9.02?12@/9<0@120.<BA05<B0<B
12/<6@1.;@9.=.?A62@B=M?62B?21205.>B2=<?A2123.L<;J
02>B\2992@@<62;A@B336@.::2;A<BC2?A2@=<B?=2?:2AA?2J9\.6?
1\2;A?2?2A1\MC6A2?9\.00B:B9.A6<;1\<12B?<B12:<6@6@@B?2
'pPpQDJHPHQW
<?@1\B;1M:M;.42:2;A1B0<;4M9.A2B?1.;@B;2;<BC2992
5./6A.A6<;@B6C?202@MA.=2@=<B?=?M=.?2?921M:M;.42:2;A
 %2A6?2?A<B@92@.96:2;A@1B0<;4M9.A2B?2A=9.02?A<B@92@
.96:2;A@0<;429M@1.;@129.;26420.?/<;6>B2
 HA26;1?29.<B92@0<::.;12@12A2:=M?.AB?2)<6?9.@20A6<;
V([email protected]<;12@0<::.;12@W1B4B6121\[email protected]<;?.=612
 M/?.;052?920<;4M9.A2B?
 62;;2AA<F2?2@@BF2?2A@M052?
 %2A6?2?A<BA2@92@=6N02@.:<C6/92@/62;92@2;C29<==2?2A92@
.AA.052?2;@2:/92.C201B?B/.;.15M@63=<B?>B\2992@;2
/<B42;A2A;2@\2;A?205<>B2;A=.@1B?.;A921M:M;.42:2;A
 &29<;92:<1N92@<B92C2?9\.C.;A1B0<;4M9.A2B?=<B?>B\69?<B92
=9B@3.0692:2;A<B@<B92C2?92@=621@12;6C2992:2;A=<B?>B\69@
;\M4?.A64;2;A=.@92=9.;052?)<6?92@@20A6<;@2;964;2
V7B@A2:2;A12@=<?A2@W<BV2?:2AB?22A.964;2:2;A12@
=<?A2@W
 2?:2?92@=<?A2@J9\.61212?B/.;.15M@632A36E2?920<?1<;
1\.96:2;A.A6<;J9.=.?A62.??6N?21B0<;4M9.A2B?
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHVXIIRTXHU
(QOHYHUOHVSRUWHVRXOHFRXYHUFOHGHYRWUHYLHLO
DSSDUHLO
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHLQVWUXFWLRQSHXWFDXVHUXQGpFqV
RXGHVOpVLRQVFpUpEUDOHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶H[SORVLRQ
5LVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶H[SORVLRQ
/HOLTXLGHUpIULJpUDQWXWLOLVpHVWLQIODPPDEOH
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOVPpFDQLTXHVSRXUGpJLYUHU
OHFRQJpODWHXU
1HSDVSHUIRUHUODWXEXOXUHGHUpIULJpUDWLRQ
Risque d’explosion
Risque d’incendie ou d’explosion causé par la
perforation de la tubulure de réfrigération;
Suivre avec attention des instructions de manipulation.
Le liquide réfrigérant utilisé est inflammable.
Risque de suffoquer
Enlever les portes ou le couvercle de votre vieil
appareil.
Le non-respect de cette instruction peut causer un décès
ou des lésions cérébrales.
ϭϳ
background
,16758&7,216'¶,167$//$7,21
'pEDOODJHGXFRQJpODWHXU
5HWUDLWGHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJH
;92C2?A<BA?M@61B12?B/.;.15M@632A120<99212@@B?3.02@
.C.;A1292:2AA?22;:.?052C<A?20<;4M9.A2B??<AA2?B;2=2A6A2
>B.;A6AM12@.C<;96>B612JC.6@@2992@B?9\.15M@63.C2092@1<64A@
%6;02?J9\2.BA6N122A@M052?
!2=.@BA696@2?1\6;@A?B:2;A@0<B=.;A@1\.90<<9J3?60A6<;
1296>B612@6;39.::./92@<B12;2AA<F.;A@./?.@63@=<B?2;92C2?
92?B/.;.15M@63<B9.0<9922@=?<1B6A@=2BC2;A2;1<::.42?
9.@B?3.0212C<A?20<;4M9.A2B?#<B?=9B@12?2;@264;2:2;A@
C<6?9.@20A6<;V&M0B?6AM1B0<;4M9.A2B?W
H96:6;2??20F092?A<B@92@:.AM?6.BE1\2:/.99.42
/RUVGXGpSODFHPHQWGXFRQJpODWHXU
20<;4M9.A2B?2@A9<B?1<?@1B1M=9.02:2;A12020<;4M9.A2B?
=<B?B;;2AA<F.42<BB;2;A?2A62;C26992?J?20<BC?6?92=9.;052?1\B;
0.?A<;<B=.;;2.B1236/?21B?=<B?MC6A2?129\2;1<::.42?'<B7<B?@
A6?2?920<;4M9.A2B?A<BA1?<6A9<?@1B1M=9.02:2;A!2=.@6;096;2?92
?M3?64M?.A2B?1\B;0SAM<B129\.BA?2;692V3.6?2:.?052?W2;
2@@.F.;A12921M=9.02?0.?92@<9=<B??.6AOA?22;1<::.4M
1HWWR\DJHDYDQWXWLOLVDWLRQ
=?N@.C<6?2;92CMA<B@92@:.AM?6.BE1\2:/.99.42;2AA<F2?9\6;AM?62B?
1B0<;4M9.A2B?.C.;A129\BA696@2?)<6?92@6;@A?B0A6<;@12;2AA<F.42
1.;@9.@20A6<;V;A?2A62;2A;2AA<F.42W1B:.;B291\[email protected]<;
6SpFLILFDWLRQVpOHFWULTXHV

(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUH
RUHOHFWULFDOVKRFN
C.;A121M=9.02?920<;4M9.A2B?J@<;2:=9.02:2;A36;.9692@A
6:=<?A.;A12C<B@.@@B?2?1\.C<6?92?.00<?12:2;AM920A?6>B2
.==?<=?6M
&6920<?1<;1\.96:2;A.A6<;2@A2;1<::.4M691<6AOA?2?2:=9.0M=.?
923./?60.;A@<;.42;A12@2?C602<BA<BA2.BA?2=2?@<;;2M4.92:2;A
>B.9636M2!2=.@BA696@2?B;0<?1<;0?.>B29M<B>B6=?M@2;A212@
1<::.42@1\./?.@6<;@B?9.4.6;29.36052<B920<;;20A2B?
0pWKRGHUHFRPPDQGpHGHOLDLVRQjODWHUUH
(;06?0B6A12)JG?296MJ9.A2??22A=?<AM4M=.?B;
3B@6/9212<B2@A?2>B6@";?20<::.;12>B292
0<;4M9.A2B?2A92@.002@@<6?2@.==?<BCM@@<62;A.96:2;AM@=.?B;
06?0B6A6;1M=2;1.;A(A696@2?B;2=?6@2120<B?.;A1<;A9\.96:2;A.A6<;
;2=2BA=.@OA?26;A2??<:=B2=.?B;6;A2??B=A2B?!2=.@BA696@2?12
0K/9212?.99<;42
5(0$548(C.;A12=?<0M12?JA<BAAF=21\6;@A.99.A6<;12
;2AA<F.42<B1205.;42:2;A1\.:=<B92:2AA?2920<;4M9.A2B?@B?
"%%]'&29<;92:<1N92A<B?;2?9.0<::.;121B0<;4M9.A2B?
C2?@"%%]'<B.==BF2?@B?9.39N052C2?@92/.@1B
0<;4M9.A2B?7B@>B\J02>B\B;A6?2AY.==.?.6@@2@B?9\.33605.421B
0<;4M9.A2B?0<::2699B@A?MM0<;;20A2?920<;4M9.A2B?129.@<B?02
120<B?.;AM920A?6>B2(;23<6@9\<=M?.A6<;A2?:6;M2?20<;;20A2?92
0<;4M9.A2B?J9.@<B?02120<B?.;AM920A?6>B22A?2:2AA?29.
0<::.;1212A2:=M?.AB?2.B?M49.421M@6?M<;@B9A2?92VB612
121M:.??.42?.=612W
([FHVVLYH:HLJKW+D]DUG
8VHWZRRUPRUHSHRSOHWRPRYHDQGLQVWDOORUXQLQVWDOO
DSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQEDFNRURWKHULQMXU\

Risque de poids excessif
Il faut au moins deux personnes pour déplacer et installer
ou désinstaller l’appareil.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d’autres blessures.
Risque de décharge électrique
Brancher l’appareil dans une prise à 3 alvéoles
reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou une décharge électrique.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ϭϴ
background
([LJHQFHVG¶HPSODFHPHQW

([SORVLRQ+D]DUG
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH
DZD\IURPDSSOLDQFH
8VHQRQIODPPDEOHFOHDQHU
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
,03257$17)'32+B0%8)96)78'32A943969297%+)
(31)78-59)@0M-28B6-)967)90)1)28
)8%44%6)-0)78()78-2B@9297%+)(31)78-59))8@(M%986)7
97%+)77-1-0%-6)7'311)
)74%')()'9-7-2)43964)67322)0()&398-59)7
&96)%9<)8%986)7)2:-6322)1)287463*)77-322)07
6B7-()2')7*)61-C6)7)898-0-7%8-324%60)7'0-)287
(M,H8)07()138)07)8(M%986)78=4)7()6B7-()2')7
)2:-6322)1)287()8=4)',%1&6)7(M,H8)7
&%259)87)8%986)798-0-7%8-327232'311)6'-%0)7
7)1&0%&0)7
9HQWLODWLRQHWHVSDFHOLEUH
%6()60)71%8-C6)7)8:%4)967-2*0%11%&0)7
8)00)759)0M)77)2')03-2(9'32+B0%8)96
)4%7'39:6-60)'32+B0%8)96(M92(6%4(M92)
'39:)6896))8(M92)2%44))0%6B(9-80%'-6'90%8-32
(M%-6
7HPSHUDWXUH7HPSpUDWXUH
"386)'32+B0%8)96*32'8-322)@732)**-'%'-8B1%<-1%0)
036759M-07)8639:)(%2792)2(63-83J0%8)14B6%896)7)
7-89))286)KK)8KK278%00)60)
'32+B0%8)96(%2792)2(63-83J0%8)14B6%896)6)78)
(%270%40%+)6)'311%2(B)
/RUVGXGpSODFHPHQWjO¶HPSODFHPHQWILQDO
"B6-*-)659)0)'32+B0%8)96)78(M%4031&(%270)7)27
%:%28%66-C6))80%8B6%0)1)28439659)0)'39:)6'0)
*)61)&-)2!8-0-7)>%9&)73-2()7'%0)743961)886)0)
'32+B0%8)96(M%4031&
5(0$548(-02)():6%-84%7D86)2B')77%-6)
(M)20):)60)'39:)6'0)4)2(%280M-278%00%8-32-4396
%9'92)6%-7320)7',%62-C6)7328&)73-2(MD86)%.978B)7
'31192-59)6%:)'92))286)46-7)(M)286)8-)2(B7-+2B)
396 3&8)2-6 92) %B6%8-32 %446346-B) 4396 0)
'32+B0%8)96 0%-77)6 92 )74%') () 43 '1 ()
',%59)'H8B)8%97311)8%-77)692)74%')()43
'1()66-C6)0)'32+B0%8)96
5(0$548()'32+B0%8)96)78'32A94396D86)
98-0-7B (%27 92 )2(63-8 3J 0% 8)14B6%896) )78
'3146-7))286)921-2-191()KK)892
1%<-191 () K K % 40%+) ()
8)14B6%896) %1&-%28) -(B%0) 4396 92 6)2()1)28
348-1%0)78'3146-7))286)KK)8K
K )74)'8)6 ')88) 40%+) () 8)14B6%896)
4)61)8 %977- () 6B(9-6) 0% '327311%8-32
(MB0)'86-'-8B )8 (M348-1-7)6 0M)**-'%'-8B (9
6)*63-(-77)1)28 0 )78 6)'311%2(B () 2) 4%7
-278%00)6 0) '32+B0%8)96 46C7 (M92) 7396') ()
',%0)96'311)92*39639926%(-%8)96
1
Risque d’explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telles que
l’essence, à l’écart de l’appareil.
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de ces instructions peut causer un décès,
une explosion ou un incendie.
AVERTISSEMENT
ϭϵ



background
$SHUoX
3RLJQpHH[WHUQH

#!&' 

 #
!#! . %%! 
 &! &%#!$%%
!&
 9HUURXLOODJH
 /DPSHj'(/

ϮϬ
background
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOOHUODSRLJQpHH[WHUQHGHODSRUWH7-0%43-+2B))<8)62))7846B7)28)
%1@5>1>B5?
1@8-.-?1
018-<;53:L10A?-/0]-//1??;5>1?
5D1>1:?A5@18-.-?1018-<;53:L1
I8-<;>@1I
8]-50101B5?
G@-<1
:?L>1>81/;AB1>/81018-<;53:L1 0-:?8-
.-?1018-<;53:L1
6A?=A]I1:@1:0>1A:/85/
G@-<1
)5??1>818;=A1@01B1>>;A588-31
?A>81
/;9<->@591:@0A/;:3L8-@1A>I8]-50101B5?
5HPDUTXH
-0%&%+9)():)6639-00%+)2M%4%76B977-@1%-28)2-60)
:)66390367()0M-278%00%8-32()0%43-+2B)(B:-77)60)7:-7
@8D8)632()
@0M%66-C6)()0%4368))86B+0)60%437-8-32
(9,%98)8(9&%7()0%4368)2*32')6)279-8)0%:-7
4396*-<)60%43-+2B)
Ϯϭ




Étape 1
Étape 2
Étape 3
Remarque
background
,QVWDOODWLRQ
(PSODFHPHQW
]-<<->1580;5@N@>15:?@-88L.51:I8]L/->@01??;A>/1?01/4-81A>/;99181?>-05-@1A>?81?/4-A05M>1?8-
8A95M>105>1/@10A?;81581@/&]-??A>1>=A18]-5><1A@/5>/A81>85.>191:@I8]->>5M>1018]-<<->158$;A>
-??A>1>81?915881A>1?<1>2;>9-:/1??58]-<<->1581?@<;?5@5;::L?;A?A:1A:5@L9A>-811:?A><8;9.8-
05?@-:/195:59-811:@>1814-A@0A2581@018-/-.5:11@8]A:5@L9A>-810;5@N@>10]-A9;5:?99
0L-8191:@/1<1:0-:@8]-<<->158:10;5@<-?N@>1<;?5@5;::L?;A?A:1A:5@L9A>-811:?A><8;9. 1
:5B188191:@<>L/5?1?@-??A>L<->A:;A<8A?51A>?<510?>L38-.81?I8-.-?1018-/-5??1
$YHUWLVVHPHQW80;5@N@>1<;??5.8101/;A<1>8]-8591:@-@5;:?1/@1A>018]-<<->1588-<>5?10;5@0;:/N@>1
2-/58191:@-//1??5.81-<>M?8]5:?@-88-@5;:
&RQQH[LRQpOHFWURQLTXH
B-:@01.>-:/41>8]-<<->158?]-??A>1>=A18-@1:?5;:1@8-2>L=A1:/15:05=AL1??A>8-<8-=A1?53:-8L@5=A1
/;>>1?<;:01:@I8]-8591:@-@5;:L81/@>5=A10;91?@5=A1 ]-<<->1580;5@N@>1>185LI8-@1>>1 -25/410A/J.81
0]-8591:@-@5;:1?@9A:510]A:/;:@-/@I/1@1221@&58-<>5?10]-8591:@-@5;:9A>-81:]1?@<-?95?1I8-@1>>1
/;::1/@1>8]-<<->158IA:195?1I8-@1>>1?L<->L1/;:2;>9L91:@I8->L38191:@-@5;:1:B53A1A>1:
/;:?A8@-:@A:L81/@>5/51:=A-8525L
12-.>5/-:@0L/85:1@;A@1>1?<;:?-.585@L?581?<>L/-A@5;:?01?L/A>5@L/501??A?:1?;:@<-?
>1?<1/@L1?1@-<<->1581?@/;:2;>91-AD:;>91?018-
ϮϮ
background
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
3UHPLqUHXWLOLVDWLRQ
1HWWR\DJHGHO¶LQWpULHXU
B-:@0]A@585?1>8]-<<->158<;A>8-<>195M>12;5?8-B1>8]5:@L>51A>1@@;A?81?-//1??;5>1?5:@1>:1?-B1/018]1-A
@5M011@0A?-B;::1A@>1-25:0]L8595:1>8];01A>@E<5=A10]A:<>;0A5@:1A2<A5??L/41>?;53:1A?191:@
,PSRUWDQW"1<-?A@585?1>010L@1>31:@?;A01<;A0>1?-.>-?5B1?/->/1AD/51:0;99-31>;:@8-25:5@5;:
5pJODJHGHWHPSpUDWXUH
'L9;5:01<8-3101@19<L>-@A>1'L9;5:01/;:3L8-@5;:>-<501
/HFRXUDQWHVWDOOXPp
';A@1? ?]-88A91:@<1:0-:@?1/;:018;>?=A181/;A>-:@1?@-88A9L<A5?2;:/@5;::1:@?A>81
9;0101>L38-310];>535:1-B-:@01?]L@15:0>1
/HVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUH
<<AE1>?A>8-@;A/41X&'Y%G <;A>>L381>8-@19<L>-@A>1<<AE1>A:12;5?
8- 01<8-3101@19<L>-@A>1?]-88A918<1A@?]-35>0]A:>L38-31/E/85=A1<>M?
?1/;:01?81@41>9;?@-@L81/@>;:5=A1<1A@/;:25>91>-A@;9-@5=A191:@81?>L38-31?
;>?=A1@;A@1?81? 01<8-3101@19<L>-@A>1?;:@-88A9L1?-<<AE1>?A>8-@;A/41X&'Y
%G 8-&($% ?]-88A91>--<>M??1/;:01?819;01-?@2>11F5:3;:3L8-@5;:
>-<501<1A@N@>1/;:25>9L-A@;9-@5=A191:@
<<AE1>01:;AB1-A?A>8-@;A/41X&'Y%G 8-&($% ?]-88A91<A5?<-??11:
9;01>5031%L2>53L>-@1A>
/HVUHFRPPDQGDWLRQVGXUpJODJHXWLOLVDWHXUV
%1/;99-:0-@5;:0A9;01>5031%L2>53L>-@1A>
%1/;99-:0-@5;:0A9;01>111F1>;:3L8-@1A>
!;01-?@2>11F5:3;:3L8-@5;:>-<501
eWDWGHOD'(/
 01<8-3101@19<L>-@A>1/;A81A>.81A1$8-310A>L2>53L>-@1A>:5B1-A
$8-310A/;:3L8-@1A>:5B1-A
';A/4101
>L38-31
'L9;5:012;:/@5;::191:@
';A/41
0->>N@
Ϯϯ
background
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
'(/GHFRQJpODWLRQUDSLGHFRXOHXUEOHXH:9;01-?@2>11F5:3;:3L8-@5;:>-<5018- 
?]-88A91
L?-/@5B1>819;01-?@2>11F5:3;:3L8-@5;:
>-<5018- L@15:@1
'(/GHIRQFWLRQQHPHQWFRXOHXUYHUWH;9<>1??1A>1:9->/41 -88A9L1
;9<>1??1A>->>N@L L@15:@1
8QHIRLVTXHFKDTXHRSpUDWLRQHVWWHUPLQpHSRXUPLQXWHVOD'(/V¶DOOXPHOpJqUHPHQW
)RQFWLRQGHPpPRLUHGHPLVHKRUVWHQVLRQ8]-8591:@-@5;:0A/;:3L8-@1A>4;>5F;:@-8
1?@>-88A9L1582;:/@5;::1>--A@;9-@5=A191:@1:2;:/@5;:0A>L38-310A9;01-B-:@8-
95?14;>?@1:?5;:
2))ƍ68]-8591:@-@5;:0A/;:3L8-@1A>4;>5F;:@-81?@/;A<L1-<>M?-B;5>-<<AEL?A>8-@;A/41#]?
%%`'&<1:0-:@?1/;:01?
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
&RQJHOHUGHVDOLPHQWVIUDLV
1/;9<->@591:@01/;:3L8-@5;:1?@-0-<@LI8-/;:3L8-@5;:0]-8591:@?2>-5?1@-A>-:3191:@
0]-8591:@??A>318L?<1:0-:@A:18;:3A1<L>5;01
$8-/1>81?-8591:@?2>-5?I/;:3181>0-:?81/;9<->@591:@5:2L>51A>
1<>;/1??A?01/;:3L8-@5;:0A>141A>1?<1:0-:@/1@@1<L>5;01:1<-?-6;A@1>0]-A@>1?-8591:@?I
/;:3181>
5DQJHPHQWG¶DOLPHQWVVXUJHOpV
;>?0A<>1951>0L9->>-31;A-<>M?A:1<L>5;010]5:A@585?-@5;:B-:@0191@@>1A:<>;0A5@0-:?81
/;9<->@591:@8-5??1>8]-<<->1582;:/@5;::1>-A9;5:?41A>1??A>81?>L38-31??A<L>51A>?
,PSRUWDQW:/-?010L/;:3L8-@5;:-//501:@1881<->1D19<81?58]-8591:@-@5;:L81/@>5=A11?@/;A<L1
01<A5?<8A?8;:3@19<?=A18-B-81A>5:05=AL10-:?81@-.81-A01?/->-/@L>5?@5=A1?@1/4:5=A1??;A?
X'19<L>-@A>1?010L/;:3L8-@5;:Y81?-8591:@?0L/;:318L?0;5B1:@N@>1/;:?;99L?>-<50191:@;A
/A5@?599L05-@191:@<A5?>1/;:318L?-<>M?/A5??;:
'pFRQJpODWLRQ
1?-8591:@??A>318L?-B-:@0]N@>1/;:?;99L?<1AB1:@N@>10L/;:318L?0-:?A:/;9<->@591:@0A
>L2>53L>-@1A>;AI@19<L>-@A>1-9.5-:@1?18;:81@19<?05?<;:5.81<;A>/1@@1;<L>-@5;:
1?<1@5@?9;>/1-AD<1AB1:@9N91N@>1/A5@?1:/;>1/;:318L?05>1/@191:@0A/;:3L8-@1A>-:?/1
/-?8-/A5??;:<>1:0>-<8A?01@19<?
&RQVHLOVHWDVWXFHVXWLOHVSRXUODFRQJpODWLRQ
$;A>B;A?-501>I@5>1>81915881A><->@50A<>;/1??A?01/;:3L8-@5;:B;5/5=A18=A1?/;:?158?
59<;>@-:@?
8-=A-:@5@L9-D59-810]-8591:@?<;AB-:@N@>1/;:318L?1:41A>1?1?@5:05=AL1?A>8-<8-=A1
?53:-8L@5=A1
81<>;/1??A?01/;:3L8-@5;:<>1:041A>1?A/A:-A@>1-8591:@I/;:3181>:10;5@N@>1-6;A@L
<1:0-:@/1@@1<L>5;01/;:3181>?1A8191:@01?01:>L1?-8591:@-5>1?01=A-85@L?A<L>51A>12>-P/41?
1@?;53:1A?191:@:1@@;EL1?
<>L<->1>81?-8591:@?1:<1@5@1?<;>@5;:?<;A>81A><1>91@@>10]N@>1>-<50191:@1@/;9<8M@191:@
/;:318L?1@<;A><1>91@@>11:?A5@101:10L/;:3181>=A18-=A-:@5@L>1=A5?1
1:B18;<<1>81?-8591:@?0-:?A:121A58810]-8A95:5A9;A01<;8EL@4E8M:11@?]-??A>1>=A181?
19.-88-31??;:@41>9L@5=A1?
:1<-?8-5??1>01?-8591:@?2>-5?:;:/;:318L?@;A/41>01?-8591:@?0L6I/;:318L?/1=A5
-A391:@-@5;:A:1L8LB-@5;:018-@19<L>-@A>101/1?01>:51>?
Ϯϰ
background
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
•
81?-8591:@?9-53>1??1/;:?1>B1:@951AD1@<8A?8;:3@19<?=A181?-8591:@?3>-?81?18>L0A5@8-
0A>L101/;:?1>B-@5;:01?-8591:@?
•
81?38-K;:?0]1-A?]58??;:@/;:?;99L?599L05-@191:@-<>M?-B;5>L@L>1@5>L?0A/;:3L8-@1A>
<1AB1:@LB1:@A188191:@/-A?1>01?.>U8A>1?018-<1-A<->81318
•
581?@/;:?1588L0]5:05=A1>8-0-@101/;:3L8-@5;:?A>/4-=A119.-88-315:05B50A18<;A>B;A?<1>91@@>1
013->01>A:1@>-/10A@19<?01?@;/7-31
&RQVHLOVSRXUOHVWRFNDJHGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
•
$;A>;.@1:5>81?915881A>1?<1>2;>9-:/1?01/1@-<<->158582-A@
•
?]-??A>1>=A181?01:>L1??A>318L1?/;991>/5-8191:@;:@L@L1:@>1<;?L1?-0L=A-@191:@<->81
0L@-588-:@
•
?]-??A>1>=A181?-8591:@?/;:318L??;:@@>-:?2L>L?018]L<5/1>51-A/;:3L8-@1A>0-:?81?<8A?.>12?
0L8-5?
•
:1<-?;AB>5>?;AB1:@8-<;>@1;A:1<-?8-8-5??1>;AB1>@1<8A?8;:3@19<?=A1:L/1??-5>1
•
(:12;5?0L/;:318L?81?-8591:@??10L@L>5;>1:@>-<50191:@1@:1<1AB1:@<-?N@>1>1/;:318L?
•
%1?<1/@1>8-0A>L101/;:?1>B-@5;:5:05=AL1<->812-.>5/-:@018]-8591:@
1HWWR\DJH
$;A>01?>-5?;:?0]4E35M:18]5:@L>51A>018]-<<->158E/;9<>5?81?-//1??;5>1?5:@L>51A>?0;5@N@>1
:1@@;EL>L3A85M>191:@
@@1:@5;: ]-<<->158:101B>-5@<-?N@>1>-//;>0L-A?1/@1A><1:0-:@81:1@@;E-31-:31>01
0L/4->31L81/@>5=A1B-:@81:1@@;E-31L@15:0>18]-<<->1581@0L.>-:/41>8-25/410A?1/@1A>;A
L@15:0>18105?6;:/@1A>;A812A?5.81"16-9-5?:1@@;E1>8]-<<->158I8]-5010]A::1@@;E1A>IB-<1A>
]4A9505@L<;A>>-5@?]-//A9A81>0-:?81?/;9<;?-:@?L81/@>5=A1?1@/-A?1>A:0-:31>010L/4->31
L81/@>5=A1 1?B-<1A>?/4-A01?<1AB1:@1:0;99-31>81?<5M/1?1:<8-?@5=A1 ]-<<->1580;5@N@>1
?1/-B-:@0]N@>1>195?1:?1>B5/1
9<;>@-:@ 1?4A581?L@4L>L1?1@81??;8B-:@?;>3-:5=A1?<1AB1:@-@@-=A1>81?<5M/1?1:<8-?@5=A1
<->1D19<81816A?01/5@>;:;A816A?0]L/;>/10];>-:318]-/501.A@E>5=A1;AA::1@@;E-:@/;:@1:-:@
018]-/501-/L@5=A1
•
)15881>I/1=A1/1??A.?@-:/1?:]1:@>1:@<-?1:/;:@-/@-B1/81?<5M/1?018]-<<->158
•
"1<-?A@585?1>01<>;0A5@?01:1@@;E-31-.>-?52?
•
:81B1>81?-8591:@?0A/;:3L8-@1A> 1?>-:31>0-:?A:1:0>;5@2>-5?.51:/;AB1>@
•
!1@@>18]-<<->1584;>?@1:?5;:1@0L.>-:/41>8-25/410A?1/@1A>91@@>14;>?@1:?5;:;AL@15:0>181
05?6;:/@1A>0A2A?5.81
•
"1@@;E1>8]-<<->1581@81?-//1??;5>1?5:@L>51A>?I8]-5010]A:/4522;:1@0]1-A@5M01<>M?81:1@@;E-31
>5:/1>I8]1-A0;A/11@?L/41>1:2>;@@-:@
•
]-//A9A8-@5;:01<;A??5M>1-A:5B1-A0A/;:01:?1A>-A391:@18-/;:?;99-@5;:0]L:1>351$;A>
/1@@1>-5?;::1@@;E1>?;53:1A?191:@81/;:01:?-@1A>I8]->>5M>1018]-<<->158A:12;5?<->-:I8]-501
0]A:1.>;??10;A/1;A0]A:-?<5>-@1A>e
•
(:12;5?=A1@;A@1?@?1/>191@@>18]-<<->1581:?1>B5/1
Ϯϱ
background
'pFRQJpODWLRQGXFRQJpODWHXU
1/;:3L8-@1A>?1/;AB>5>-/1<1:0-:@<>;3>1??5B191:@0135B>180;5@N@>1?A<<>59L"-6-9-5?
A@585?1>0];A@58?9L@-885=A1?@>-:/4-:@?<;A>3>-@@1>8135B>1018]LB-<;>-@1A><;A>:1<-?
8]1:0;99-31>
;>?=A18-38-/101B51:@@>M?L<-5??1?A>81>1BN@191:@5:@L>51A>810L35B>-31/;9<81@0;5@
/1<1:0-:@N@>11221/@AL-5:?5
•
L.>-:/41>8]-<<->158:81B1>81.;A/4;:01B50-:31018]5:@L>51A>0A/;:3L8-@1A> 10L35B>-31<>1:0
3L:L>-8191:@=A18=A1?41A>1?$;A>0L/;:3181><8A?>-<50191:@3->01>8-<;>@10A/;:3L8-@1A>;AB1>@1
•
$;A>8-B50-:31<8-/1>A:<8-@1-A?;A?81.;A/4;:01B50-:311D@1>:1%1@5>1>81/-0>-:01B50-:31
•
';A>:1>81/-0>-:01B50-:3101013>L?18-8-5??1>-8]1-A?]L/;A81>0-:?81>L/5<51:@(:12;5?
@1>95:L-<<AE1>?A>81/-0>-:01B50-:31%1.>-:/41>81.;A/4;:01B50-:31I8]5:@L>51A>0A
/;9<->@591:@01/;:3L8-@5;:%19->=A1?A>B15881>81>L/5<51:@?;A?8-B50-:31<;A>LB5@1>@;A@
0L.;>0191:@
•
??AE1>8]5:@L>51A>0A/;:3L8-@1A>1@>1.>-:/41>8-25/410-:?8-<>5?1L81/@>5=A1
•
%L5:5@5-85?1>8-/;99-:0101@19<L>-@A>1-A>L38-310L?5>L
&581/;:01:?-@1A>1?@I8]->>5M>1018]-<<->158

Ϯϲ
background
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
$WWHQWLRQB-:@810L<-::-310L.>-:/41>8]-8591:@-@5;:L81/@>5=A1&1A8A:L81/@>5/51:=A-8525L;A
A:1<1>?;::1/;9<L@1:@10;5@1221/@A1>A:0L<-::-31=A5:]1?@<-?/;AB1>@0-:?/19-:A18
,PSRUWDQW8E-=A18=A1??;:?8;>?0]A:1A@585?-@5;::;>9-81/;9<>1??1A>/5>/A8-@5;:01
>L2>53L>-:@
$>;.8M91 -A?1<;??5.81 &;8A@5;:
-0;?101
8]-<<->158:1
2;:/@5;::1<-?
-<>5?1?1/@1A>:]1?@<-?
.>-:/4L1;A1?@8J/41
:?L>1>8-25/41?1/@1A>
12A?5.81-3>588L;A1?@
0L21/@A1AD
)L>5251>812A?5.8181>19<8-/1>?5
:L/1??-5>1
-<>5?11?@0L21/@A1A?1
1?0E?2;:/@5;::191:@?0A
?1/@1A>0;5B1:@N@>1/;>>53L?<->
A:L81/@>5/51:
]-<<->1583M81@>;<
-@19<L>-@A>11?@<8-/L1I
A:>L38-31@>;<2>;50;A
8]-<<->1582;:/@5;::1-A
>L38-31XY
$8-/1>@19<;>-5>191:@81
>L3A8-@1A>01@19<L>-@A>1IA:
>L38-31<8A?/4-A0
-:;A>>5@A>1:]1?@
<-??A225?-991:@
/;:318L1
-@19<L>-@A>1:]1?@<-?.51:
>L38L1
;:?A8@1>8-?1/@5;:%L38-31
5:5@5-8018-@19<L>-@A>1
-<;>@11?@>1?@L1;AB1>@1@>;<
8;:3@19<?
"];AB>5>8-<;>@1=A181@19<?
:L/1??-5>1
(:13>-:01=A-:@5@L
0]-8591:@?@5M01?-L@L<8-/L1
0-:?8]-<<->158-A/;A>?01?
01>:5M>1?41A>1?
$8-/1>@19<;>-5>191:@8-
>L3A8-@5;:01@19<L>-@A>1IA:
>L38-31<8A?2>;50
]-<<->158?1@>;AB1<>M?0]A:1
?;A>/101/4-81A>
;:?A8@1>8-?1/@5;:?A>
8]19<8-/191:@0]5:?@-88-@5;:
;>@1-//A9A8-@5;:
35B>1?A>816;5:@
018-<;>@1
16;5:@018-<;>@1:]1?@<-?
L@-:/41I8]-5>
4-A221>?;53:1A?191:@81?
?1/@5;:?0A6;5:@01<;>@1=A52A51:@
-B1/A:?L/4;5>I/41B1AD?A>A:
>L38-312>-5?:9N91@19<?
2-K;::1>816;5:@01<;>@1/4-A22LI
8-9-5:019-:5M>1I/1=A]58
?]-<<A51/;>>1/@191:@
&;:?5:4-.5@A18?
]-<<->158:]1?@<-?01:5B1-A
)L>5251>8]-<<->1581@8191@@>101
:5B1-A
]-<<->158@;A/41819A>;A
0]-A@>1?;.61@?
L<8-/1>8L3M>191:@8]-<<->158
(:/;9<;?-:@<->1D19<81
A:@AE-A?5@AL?A>81/S@L01
8]-<<->158@;A/41A:1-A@>1
<->@51]-<<->158;A819A>
A.1?;5:<851>?;53:1A?191:@81
/;9<;?-:@I8]L/->@
-<;>@1:1<1A@
N@>1;AB1>@1
599L05-@191:@
-<>M?8-21>91@A>1
8?]-35@0]A:<4L:;9M:1:-@A>18
/-A?L<->8-0522L>1:/101
<>1??5;:0A1I8-/;:@>-/@5;:
@41>95=A18;>?0A>12>;505??191:@
"1<-?@;A/41>-A/;:3L8-@1A>
<1:0-:@A:/1>@-5:@19<?(:12;5?81?
<>1??5;:?5:@1>:1?1@1D@1>:1?0A
/;:3L8-@1A>4;>5F;:@-8L=A585.>L1?/1
=A5<>1:0<1A01@19<?8-<;>@1<1A@
N@>1;AB1>@1:;>9-8191:@
&5810E?2;:/@5;::191:@>L-<<->-P@/;:@-/@1>81/1:@>1010L<-::-31
1?0;::L1??;:@:L/1??-5>1?<;A>B;A?-501>>-<50191:@1@-0L=A-@191:@G/>5>181?0;::L1?
:L/1??-5>1?5/5B;5>8-<8-=A1?53:-8L@5=A1
Ϯϳ
background
,QVWUXFWLRQVGHGpPRQWDJHGHODFKDUQLqUH

,QVWUXFWLRQVGHGpPRQWDJHGHODFKDUQLqUH

Ϯϴ
background
5HPDUTXH  6L O¶D[H GHOLPLWDWLRQ Q¶HVW SDVLQVpUp FRPPHUHTXLVHWTXHODYLVHVW
UHWLUpH GLUHFWHPHQW OD FKDUQLqUH V¶RXYULUD LQVWDQWDQpPHQW FH TXL HQWUDvQHUD OH
ULVTXHTXHOHVYLVVRLHQWH[SXOVpHV
5HPDUTXH  6L O¶D[H GHOLPLWDWLRQ Q¶HVW SDVLQVpUp FRPPHUHTXLVHWTXHODYLVHVW
UHWLUpH GLUHFWHPHQW OD FKDUQLqUH V¶RXYULUD LQVWDQWDQpPHQW FH TXL HQWUDvQHUD OH
ULVTXHTXHOHVYLVVRLHQWH[SXOVpHV
Ϯϵ
background
ϯϬ
6(*85,'$''(/&21*(/$'25
6XVHJXULGDG\ODVHJXULGDGGHORVGHPiVVRQPX\LPSRUWDQWHV
+HPRVSURSRUFLRQDGRPXFKRVPHQVDMHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHVHQHVWHPDQXDO\HQVXHOHFWURGRPpVWLFR/HD\REHGH]FD
VLHPSUHWRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDG
(VWHHVHOVtPERORGHDGYHUWHQFLDGHVHJXULGDG
(VWHVtPEROROHOODPDODDWHQFLyQVREUHSHOLJURVSRWHQFLDOHVTXHSXHGHQRFDVLRQDUOHODPXHUWHRXQDOHVLyQ\DORV
GHPiV
99@.32AF:2@@.42@D6993<99<DA52@.32AF.92?A@F:/<9.;126A52?A52D<?1Z!%[<?Z*%!!['52@2
D<?1@:2.;
LPPHGLDWHO\IROORZLQVWUXFWLRQV
<RXFDQEHNLOOHGRUVHULRXVO\LQMXUHGLI\RXGRQW
<RXFDQEHNLOOHGRUVHULRXVO\LQMXUHGLI\RXGRQ¶WIROORZ
LQVWUXFWLRQV
99@.32AF:2@@.42@D699A299F<BD5.AA52=<A2;A6.95.G.?16@A299F<B5<DA<?21B02A5205.;02<36;7B?F.;1A299F<BD5.A0.;
5.==2;63A526;@A?B0A6<;@.?2;<A3<99<D21
,03257$176$)(7<,16758&7,216
:$51,1*'<?21B02A52?6@8<336?22920A?60@5<08<?6;7B?FA<=2?@<;@D52;B@6;4F<B?.==96.;023<99<D/.@60=?20.BA6<;@
6;09B16;4A523<99<D6;4
5691?2;@5<B91/2@B=2?C6@21A<2;@B?2A5.AA52F1<;<A
=9.FD6A5A52.==96.;02
'56@.==96.;026@;<A6;A2;1213<?B@2/F=2?@<;@6;09B16;4
05691?2;D6A5?21B021=5F@60.9@2;@<?F<?:2;A.9
0.=./696A62@<?9.08<32E=2?62;02.;18;<D92142B;92@@A52F
5.C2/22;46C2;@B=2?C6@6<;<?6;@A?B0A6<;0<;02?;6;4B@2<3
A52.==96.;02/F.=2?@<;?2@=<;@6/923<?A526?@.32AF
<;<AB@2.;2EA2;@6<;0<?1
3=<D2?@B==9F0<?16@1.:.4216A:B@A/2?2=9.021/FA52
:.;B3.0AB?2?6A@@2?C602.42;A<?.@6:69.?9F>B.963621=2?@<;
6;<?12?A<.C<61.5.G.?1
'56@.==96.;026@6;A2;121A</2B@216;5<B@25<91.;1
@6:69.?.==960.A6<;@@B05.@@A.3386A052;.?2.@6;@5<=@
<33602@.;1<A52?D<?86;42;C6?<;:2;A@3.?:5<B@2@.;1/F
0962;A@6;5<A29@:<A29@.;1<A52??2@612;A6.9AF=2
2;C6?<;:2;A@/21.;1/?2.83.@AAF=22;C6?<;:2;A@.;1
0.A2?6;4.;1@6:69.?;<;?2A.69.==960.A6<;@
<;<A@A<?22E=9<@6C2@B/@A.;02@@B05.@.2?<@<90.;@
D6A5.39.::./92=?<=299.;A6;A56@.==96.;02
<;<AB@2?2=9.02:2;A=.?A@A5.A5.C2;<A/22;
?20<::2;121/FA52:.;B3.0AB?2?24=.?A@:.12.A
5<:2B@6;4.=?6;A2?
22=C2;A69.A6<;<=2;6;4@6;A52.==96.;022;09<@B?2<?6;
A52/B69A6;@A?B0AB?2092.?<3</@A?B0A6<;
<;<AB@2:205.;60.912C602@<?<A52?:2.;@A<
.00292?.A2A52123?<@A6;4=?<02@@<A52?A5.;A5<@2
?20<::2;121/FA52:.;B3.0AB?2?
<;<A1.:.42A52?23?642?.;A06?0B6A
<;<AB@22920A?60.9.==96.;02@6;@612A523<<1@A<?.42
0<:=.?A:2;A@<3A52.==96.;02B;92@@A52F.?2<3A52AF=2
?20<::2;121/FA52:.;B3.0AB?2?
6$9(7+(6(,16758&7,216
$9(57,66(0(17
Su seguridad y la de los demás son muy importantes.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted
y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
PELIGRO
Usted puede morir o sufrir una lesión grave si no sigue
de inmediato las instrucciones.
ADVERTENCIA
Si no sigue las instrucciones, puede morir o sufrir una
lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro potencial, cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al usar el electrodoméstico, siga las siguientes
precauciones básicas:
Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que
no jueguen con el electrodoméstico.
Este electrodoméstico no se diseñó para ser usado por
personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o
mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento,
a menos que una persona responsable de su seguridad les
brinde supervisión o instrucciones relativas al uso del
electrodoméstico.
No use un cable eléctrico de extensión.
Si el cable de suministro eléctrico está dañado, el
fabricante, su servicio técnico o personas calificadas
idóneas deben reemplazarlo para evitar cualquier riesgo.
Este electrodoméstico está diseñado para su uso
doméstico y aplicaciones similares, como: áreas de cocina
para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo; granjas; por parte de clientes en hoteles, moteles y
otros entornos residenciales; posadas, servicios de comida
y aplicaciones similares que no sean de venta al por
menor.
No use piezas de repuesto que no hayan sido
recomendadas por el fabricante (por ejemplo, piezas
hechas en casa con una impresora 3D).
Mantener libres de obstrucción las aperturas de
ventilación en el envolvente del aparato o de la
estructura para empotrar.
No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para
acelerar el proceso de deshielo, diferentes a los que
recomienda el fabricante.
No dañar el circuito de refrigeración.
No utilizar aparatos eléctricos dentro de los
compartimientos de almacenamiento de alimento del
aparato, a menos que sean del tipo que recomienda
el fabricante.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
No guarde en este electrodoméstico sustancias explosivas,
como latas en aerosol con propelente inflamable.
background
ϯϭ
&yPRGHVKDFHUVHGHVXFRQJHODGRUDQWLJXR
$'9(57(1&,$([LVWHHOULHVJRGHTXHORVQLxRVSXHGDQ
TXHGDUDWUDSDGRV$QWHVGHWLUDUVXDQWLJXRUHIULJHUDGRUR
FRQJHODGRU
,!*$+(-*,+
"$'++,&,+&+-$-*(*)-$'+&!9'+&'
(-&!&,*'-!*+'&!$!
,03257$17('+&!9'+)-)-&,*('+1$+!0!&'
+'&(*'$%+$(+''+'&$'*+,!*'+1
&'&'++'&-&($!*';&+!.&)-* 8?('*-&'+
(''+8+@!+,3('*+ *++-'&$'*&,!-'
+!$+!&+,*-!'&+)-(*&'&,!&-!:&(*
(*.&!*!&,+
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHVREUHHOGHVHFKRGHUHIULJHUDQWHV
+ 3+$'&$'*+!-!&'$'+*$%&,'+*$+
1$'$+'+**!*&,+*3&+*.-'+('*-&
,5&!'*,!!'&**!*!:&('*+;&$'+
(*'!%!&,'++,$!'+
0$17(1,0,(172<&8,'$'2
/LPSLH]D

([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQ
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
'R1RW8VH0HFKDQLFDO'HYLFHVWR'HIURVW)UHH]HU
'R1RW3XQFWXUH5HIULJHUDQW7XELQJ
&,' $ +!:& $ **!*'* '%' $ $ '&$'* +
+'&$& -,'%3,!%&, ' '+,&, $!%(! %+
+!'&+ %3+ ' %&'+ -& .2 $ %+ (* .!,* $
-%-$!:&'$'*+!%(!$'+**%+!&%!,%&,
,03257$17(
!')-$!*!*-$&,*%++!'&+
-$)-!*'$'*)-+'*%&-&+!:&(+*3$
',*$!%(!*-!'+%&,%++!'&+
(*$!%!&*'$'*+*.!,*$,*&+*&!
'$'*+1$+ !*,!:&$'+$!%&,'+&.-5$.$'+'
,3($'+ *%5,!%&,
3DUDOLPSLDUVXFRQJHODGRU
127$'-+(*'-,'+$!%(!2*+!.'+'-*,+'%'
*'+'$+(*.&,&+(*'-,'+$!%(!2(*(-$!*
$8)-!'+!&$%$+3!'%-*!3,!'*+(*$!%(!2
,*&,+'&&,*'+$&)-'*+'(*'-,'+
$!%(!2)-'&,&&(*'-,'+*!.'+(,*:$'&$+
+-(*!!+0,*!'*+(-*,+1!&,(*,+($3+,!'
*.+,!%!&,'+!&,*!'*+'$(-*,'$+"-&,+'-+
,'$$+(($+,*'("'+(***&!',*'+-,&+!$!'+
$!%(!23+(*'+
 +& -$'&$'*'+'&,$+-%!&!+,*'
&*8
 .%&'$*1+)-!&$+(!2+
+%'&,$+1$++-(*!!+!&,*!'*++-&
+('&"$!%(!'-&(9'$!+'1-&,*&,+-.&
-,!!
 !%(!$++-(*!!+0,*!'*+
0HWDOSLQWDGR!%(!$0,*!'*%,$(!&,''&-&
(9''-&+('&"$!%(!1+-.1-,!!'&
,*&,+-.&"--$++-(*!!+'&-,!!
$!%(!1+5)-$+!&%!,%&,(*.!,*%& +
-

([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQGXHWR3XQFWXUHRI5HIULJHUDQW
7XELQJ
)ROORZ+DQGOLQJ,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
&XLGDGRGXUDQWHODVYDFDFLRQHV\ODV
PXGDQ]DV
9DFDFLRQHV
6LGHFLGHGHMDUHOFRQJHODGRUHQFHQGLGRPLHQWUDVHVWiIXHUD
<;@B:.A<1<@9<@.?AP0B9<@=2?20212?<@F0<;429229?2@A<
6LGHFLGHDSDJDUHOFRQJHODGRUDQWHVGHLUVH
 &.>B2A<1<@9<@.96:2;A<@129?23?642?.1<?
 =.4B2299<@0<;A?<92@12A2:=2?.AB?.<;@B9A29.@2006R;
Z(@<129<@0<;A?<92@[2;9.BP.126;606<?I=61<
 6:=62290<;429.1<?=I@292B;=.Q<F@M>B29</62;
 6720<;06;A..152@6C./9<>B2@124<:.<12:.12?..9.
=.?A2@B=2?6<?12.:/.@=B2?A.@12:<1<>B2>B212;
./62?A.@9<@B36062;A20<:<=.?.>B26;4?2@2.6?2@A<2C6A.
>B2@2.0B:B92;<9<?2@F:<5<
0XGDQ]D
&6:B1.@B0<;429.1<?.B;.0.@.;B2C.@64.2@A<@=.@<@
=.?.=?2=.?.?@2=.?.9.:B1.;G.
 &.>B2A<1.9.0<:61.1290<;429.1<?F2:=.>B2A<1<@9<@
.96:2;A<@0<;429.1<@2;5629<@20<
 =.4B2299<@0<;A?<92@12A2:=2?.AB?.<;@B9A29.@2006R;
Z(@<129<@0<;A?<92@[2;9.BP.126;606<?I=61<
 2@2;05B32290<;429.1<?
 6:=62=.@2B;=.Q<F@2>B2:2A60B9<@.:2;A2
 %2A6?2A<1.@9.@=62G.@12@:<;A./92@2;CBM9C.9.@/62;F
.@24T?29.@0<;06;A..152@6C.=.?.>B2;<@2@.0B1.;
1B?.;A29.:B1.;G.
 &24T;29:<129<92C.;A29.=.?A2129.;A2?.1290<;429.1<?=.?.
>B2?B2120<;3.06961.1</62;92C.;A29.@=.A.@;6C29.1<?.@
=.?.;<?.F.?29@B29<<;@B9A22;9P;2.Z7B@A.?9.@=B2?A.@[<
Z62??2F.96;2.06R;129.@=B2?A.@[
 #24B29.@=B2?A.@02??.1.@F=24B2290./92.9.=.?A2
=<@A2?6<?1290<;429.1<?0<;06;A..152@6C.
6XIIRFDWLRQ+D]DUG
5HPRYHGRRUVRUOLGIURP\RXUROGDSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKRUEUDLQGDPDJH

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Riesgo de asfixia
Quite las puertas o la tapa de su aparato anterior.
Omitir esta instrucción puede ocasionar la muerte
o daño al cerebro.
Omitir esta instrucción puede ocasionar la muerte
o daño al cerebro.
Peligro de explosión
Riesgo de incendio o explosión.
Presencia de refrigerante inflamable.
No use dispositivos mecánicos para descongelar el
congelador.
No perfore el tubo de refrigerante.
Peligro de explosión
Riesgo de incendio o explosión a causa de la
perforación de la tubería del refrigerante.
Siga las instrucciones de manejo cuidadosamente.
Presencia de refrigerante inflamable.
Peligro de explosión
Peligro de explosión
background
ϯϮ
,16758&&,21(6'(
,167$/$&,Ï1
&yPRGHVHPEDODUHOFRQJHODGRU
5HWLUHHOPDWHULDOGHHPEDODMH
$B6A29.06;A.F9<@?2@61B<@12=24.:2;A<129.@@B=2?36062@
.;A2@122;02;12?290<;429.1<??<A20<;9<@121<@B;=<0<12
12A2?42;A29P>B61<=.?.C.7699.@</?229=24.:2;A<;7B.4B20<;
.4B.A6/6.F@2>B2
!<B@26;@A?B:2;A<@.369.1<@.90<5<9=.?.3?6006<;2@
9P>B61<@6;39.:./92@<96:=6.1<?2@./?.@6C<@=.?.296:6;.?9<@
?2@A<@1206;A.<12.152@6C<@A<@=?<1B0A<@=B212;1.Q.?9.
@B=2?360621290<;429.1<?#.?.:I@6;3<?:.06R;0<;@B9A2
Z&24B?61.11290<;429.1<?[
2@2052<?206092A<1<29:.A2?6.9122:/.9.72
&XDQGRPXHYDHOFRQJHODGRU
90<;429.1<?2@[email protected]<B.;1<:B2C.290<;429.1<?=.?.1.?92
96:=62G.<@2?C606<02?06R?2@2120B/?6?29=6@<0<;0.?AR;<:.12?.
=.?.2C6A.?1.Q<@2;M99:<C2?290<;429.1<?@62:=?2A6?22;9P;2.
?20A.5.06..3B2?.!<:2;2229?23?642?.1<?129.1<.9.1<;69<5.4.
Z0.:6;.?[0B.;1<9<A?.A212:<C2?F.>B2=<1?P.1.Q.?29@B29<
/LPSLDUDQWHVGHXVDU
2@=BM@12>B6A.?A<1<@9<@:.A2?6.92@122:/.9.7296:=629.=.?A2
6;A2?6<?1290<;429.1<?.;A2@12B@.?9<<;@B9A29.@6;@A?B006<;2@12
96:=62G.2;9.@2006R;Z .;A2;6:62;A<F0B61.1<[12@B .;B.9129
#?<=62A.?6<
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV

(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUH
RUHOHFWULFDOVKRFN
;A2@120<9<0.?290<;429.1<?2;@BB/60.06R;36;.92@6:=<?A.;A2
.@24B?.?@2120<;A.?0<;B;.0<;2E6R;29M0A?60..120B.1.
&6290./9212.96:2;A.06R;2@AI1.Q.1<12/2?22:=9.G.?9<29
3./?60.;A2@B.42;A212@2?C606<<B;.=2?@<;.0<;0.96360.06R;
@6:69.?!<B@2B;0./92>B2=?2@2;A24?62A.@<1.Q<=<?12@4.@A2
2;299.?4<292;05B32<9.=B;A.1290<;20A<?
0pWRGRGHFRQH[LyQDWLHUUDUHFRPHQGDGR
&2?2>B62?2B;@B:6;6@A?<29M0A?60<12)G@<9<<
0<;3B@6/92F0<;2E6R;.A62??.&2?20<:62;1.=?<=<?06<;.?B;
06?0B6A<12.96:2;A.06R;@2=.?.1<>B2=?2@A2@2?C606<@<9<.9
0<;429.1<?F.9<@.002@<?6<@.=?</.1<@(@2B;A<:.0<??62;A2>B2
;<@2=B21..=.4.?0<;B;6;A2??B=A<?!<B@2B;0./9212
2EA2;@6R;
127$;A2@12?2.96G.?0B.9>B62?A6=<126;@A.9.06R;<1296:=62G.<
12>B6A.?B;3<0<129BG=<;4.290<;429.1<?2;"#"
2=2;162;1<129:<129<46?2290<;A?<91290<;429.1<?5.06.9.
=.9./?."#"<=?2@6<;29.39205.5.06../.7<129
0<;429.1<?5.@A.>B2.=.?2G0.B;4B6<;Y2;9.=.;A.99.129
0<;429.1<?0<:<@2:B2@A?.2@0<;20A2290<;429.1<?129
@B:6;6@A?<29M0A?60<B.;1<5.F.A2?:6;.1<CB29C..0<;20A.?29
0<;429.1<?.9@B:6;6@A?<122;2?4P.F.=<;2?9<@0<;A?<92@12
A2:=2?.AB?.2;29.7B@A2[email protected]<<;@B9A29.ZBP.126;606<?I=61<[
([FHVVLYH:HLJKW+D]DUG
8VHWZRRUPRUHSHRSOHWRPRYHDQGLQVWDOORUXQLQVWDOO
DSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQEDFNRURWKHULQMXU\

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Riesgo de exceso de peso
Utilice a dos personas o más para mover, instalar o
desinstalar el electrodoméstico.
No seguir esta instrucción puede ocasionar lesiones
en la espalda o de otro tipo.
Peligro de choque eléctrico
Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra
de 3 terminales.
No quite el terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No utilice un cable de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, un incendio o un choque eléctrico.
background
ϯϯ
5HTXLVLWRVGHXELFDFLyQ

([SORVLRQ+D]DUG
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH
DZD\IURPDSSOLDQFH
8VHQRQIODPPDEOHFOHDQHU
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
,03257$17(78)'32+)0%(36*9)(-7)F%(3I2-'%1)28)
4%6%973(31B78-'3)2-28)6-36)7
78))0)'863(31B78-'3,%7-(3(-7)F%(34%6%97%67))292
)283623(31B78-'3=%40-'%'-32)77-1-0%6)78%0)7'313
N6)%7()'3'-2%4%6%)04)6732%0)28-)2(%7
3*-'-2%7=38637%1&-)28)7()86%&%.3
2+6%2.%7=436037'0-)28)7(),38)0)7138)0)7=
38637%1&-)28)7()8-436)7-()2'-%0
1&-)28)7()%03.%1-)283
40-'%'-32)7)2&%259)8)6E%=386372)+3'-3723
1-236-78%7
9HQWLODFLyQ\KROJXUD
%28)2+%%0).%(37()0'32+)0%(361%8)6-%0)7
=:%436)7-2*0%1%&0)7'3130%+%730-2%
3'9&6%)0'32+)0%(36'32%68E'9037'3131%28%7
7?&%2%7=1%28)0)77836)(9')0%'-6'90%'-G2()
%-6)
7HPSHUDWXUD
0'32+)0%(36*92'-32%()1%2)6%1?7)*-'-)28)'9%2(3
7)'303'%)292%>32%(32()0%8)14)6%896%)78?
2361%01)28))286)KK=KK
30359))0'32+)0%(36)29209+%6(32()0%8)14)6%896%
7)7-8I))286)0%78)14)6%896%7&%.%=%08%
6)'31)2(%(%7
/XHJRGHFRORFDUHOUHIULJHUDGRUHQVXXELFDFLyQILQDO
-:)0))0'32+)0%(36()0%(3%0%(3=()%()0%28),%'-%
%86?74%6%59)0%8%4%59)()'366)'8%1)28)7)00%(%-
)72)')7%6-398-0-')'9F%74%6%2-:)0%6)0'32+)0%(36
127$3()&)6E%7)62)')7%6-359-8%60%8%4%(96%28)
0%-278%0%'-G2-0%7&-7%+6%72)')7-8%2%.978%67)436
%0+I2138-:3'3192E59)7)'3292%'314%FE%()
7)6:-'-3()7-+2%(%
%6% +%6%28->%6 92% :)28-0%'-G2 %()'9%(% () 79
'32+)0%(36().)92)74%'-3()'1%'%(%0%(3
=)20%4%68)794)6-36).)92)74%'-3()'1
()86?7()0'32+)0%(36
127$ 78) '32+)0%(36 )78? (-7)F%(3 4%6%
97%67) )2 92 09+%6 (32() 037 6%2+37 ()
8)14)6%896%:%2()7()921E2-13()KK
,%78%921?<-13()KK%6%92G48-13
6)2(-1-)283 )0 6%2+3 46)*)6-(3 () 8)14)6%896%
%1&-)28)59)6)(9'))0'327913())0)'86-'-(%(
=463:))92)2*6-%1-)283794)6-36)7)286)K
K=KK37)6)'31-)2(%-278%0%6
)0'32+)0%(36')6'%()92%*9)28)()'%036'313
92,36233926%(-%(36
1
ADVERTENCIA
Peligro de explosión
Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales
como la gasolina, alejados del electrodoméstico.
Use un limpiador no inflamable.
De lo contrario, esto puede ocasionar la muerte,
explosiones o incendios.



background
ϯϰ
'HVFULSFLyQJHQHUDO

0DQLMDH[WHUQD

#!$+

 $%
 %* 
 ! %#!%#!$%%!
&
 %ORTXHDU
 /iPSDUDV/('

background
ϯϱ
,QVWDODFLyQ
,QVWDOHODPDQLMDH[WHUQDGHODSXHUWD7-0%1%2-.%)<8)62%)78?46)7)28)
&-=A1@;>:588;?
E8-.-?1018-9-:56- 018-.;8?-01-//1?;>5;?
/;:@5:A-/5R:25618-.-?1018-9-:56- /;:8-
<A1>@-/;:@;>:588;?
$-?;
:?1>@18-/A.51>@-018-9-:56- 1:8-
.-?1018-9-:56- 4-?@-=A14-3-/85/
$-?;
@;>:588118<1?@588;01.8;=A1;
1:183-.5:1@1018
/;:318-0;>/;:;@>;?@;>:588;?
1RWD
-)0%2-003()&0359)32349)()7378)2)6)0&0359)3%0
-278%0%60%1%2-.%()7)263759)0378362-0037()'%&)>%
6)(32(%
)20%4%68)4378)6-36()0%49)68%=%.978)0%
437-'-G2()0%4%68)794)6-36)-2*)6-36()0%49)68%
'328-29%'-G2%46-)8))08362-0034%6%*-.%60%1%2-.%


ϭ
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Nota
background
ϯϲ
,QVWDODFLyQ
/XJDU
8181/@>;0;9L?@5/;01.15:?@-8->?1816;?012A1:@1?01/-8;>/;9;>-05-0;>1?/-801>-?8AF?;8->05>1/@-
1@/?13T>1?101=A118-5>1<A10-/5>/A8->85.>191:@1<;>8-<->@1<;?@1>5;>0183-.5:1@1$->-3->-:@5F->
18916;>>1:05951:@;?518181/@>;0;9L?@5/;1?@H/;8;/-0;01.-6;01A:-A:50-001<->10?;.>1?-851:@1
8-05?@-:/5-9O:59-1:@>18-<->@1?A<1>5;>0183-.5:1@1E8-A:50-001<->1001.1?1>01-891:;?
99&5:19.->3;8;501-81?=A118181/@>;0;9L?@5/;:;?1/;8;=A101.-6;018-?A:50-01?01<->10=A1
?;.>1?-81: -:5B18-/5R:<>1/5?-1?@H-?13A>-0-<;>A:;;9H?<-@-?[email protected]?1:8-.-?10183-.5:1@1
£$GYHUWHQFLD1.1?1><;?5.8101?/;:1/@->18181/@>;0;9L?@5/;018?A95:5?@>;01>10<;>8;@-:@;18
1:/4A2101.1?1>2H/5891:@1-//1?5.8101?<AL?018-5:?@-8-/5R:
&RQH[LyQHOpFWULFD
:@1?011:/4A2->-?13T>1?101=A118B;8@-61E8-2>1/A1:/5-=A1?19A1?@>-:1:8-<8-/-01
/->-/@1>O?@5/-?/;>>1?<;:01:-?A?A95:5?@>;18L/@>5/;0;9L?@5/;8181/@>;0;9L?@5/;01.11?@->
/;:1/@-0;-@51>>-81:/4A21018/-.8101-8591:@-/5R:?1?A95:5?@>-/;:A:/;:@-/@;<->-1?@1
<>;<R?5@;&518@;9-/;>>51:@10;9L?@5/;:;1?@H/;:1/@-0;-@51>>-/;:1/@118181/@>;0;9L?@5/;-A:-
@;9-01@51>>-?1<->-0-01-/A1>0;/;:8-?>13A8-/5;:1?-/@A-81?/;:?A8@-:0;-A:181/@>5/5?@-
/-8525/-0;
82-.>5/-:@101/85:-@;0->1?<;:?-.5850-0?5:;?1;.?1>B-:8-?<>1/-A/5;:1?01?13A>50-0
-:@1>5;>1??@1181/@>;0;9L?@5/;/A9<81/;:8-?05>1/@5B-?
background
ϯϳ
8VRGLDULR
3ULPHUXVR
/LPSLH]DLQWHULRU
:@1?01A?->18181/@>;0;9L?@5/;<;><>591>-B1F8-B1185:@1>5;>E@;0;?8;?-//1?;>5;?5:@1>:;?/;:-3A-
@5.5-EA:<;/;016-.R::1A@>;<->-18595:->18;8;>@O<5/;01A:<>;0A/@;:A1B;8A13;?1=A1
/;9<81@-91:@1£,PSRUWDQWH";A?101@1>31:@1?:5<;8B;?-.>-?5B;?E-=A10-Q->H:18-/-.-0;
$MXVWHGHODWHPSHUDWXUD
AF5:05/-0;>-01>-:3;01@19<1>-@A>- AF5:05/-0;>-01/;:318-/5R:>H<50-
/DFRUULHQWHHVWiHQFHQGLGD
';0-?8-?8H9<->-? ?11:/51:01:?13A:0;/A-:0;?11:/51:018-/;>>51:@18A13;?1
161/A@-:?13T:189;0;01/;:253A>-/5R:;>535:-8-:@1?01-<-3->?1
(ODMXVWHGHWHPSHUDWXUD
$>1?5;:18-@1/8-\&'](&'%<->--6A?@->8-@19<1>-@A>-$>1?5;:1A:-B1F18
5:05/-0;> 01>-:3;01@19<1>-@A>-?11:/1:01>H$A101?1>A:-6A?@1/O/85/;
01?<AL?01?13A:0;?18@1>9;?@-@;181/@>R:5/;<A101/;:25>9->8;?-6A?@1?
-A@;9H@5/-91:@1
A-:0;@;0;?8;?5:05/-0;>1? 018>-:3;01@19<1>-@A>-1?@L:1:/1:050;?<>1?5;:18-@1/8-
\&'](&'%185:05/-0;>&($% ?11:/1:01>H01?<AL?01?13A:0;?189;0;-?@
2>11F5:3;:318-951:@;>H<50;?1<A101/;:25>9->-A@;9H@5/-91:@1
$>1?5;:18-@1/8-\&'](&'%01:A1B;185:05/-0;>&($% ?11:/1:01>HE8A13;
/-9.5->H-89;0;>5031%12>531>-0;>
/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHODFRQILJXUDFLyQGHXVXDULR
%1/;91:0-/5R:0189;0;>5031%12>531>-0;>
%1/;91:0-/5R:0189;0;>11F1>;:318-0;>
!;0;-?@2>11F5:3;:318-951:@;>H<50;
(VWDGRGHOLQGLFDGRU/('
:05/-0;> 018>-:3;01@19<1>-@A>-/;8;>-FA8%-:3;018>12>531>-0;>:5B18
%-:3;018/;:318-0;>:5B18
'1/8-01
-6A?@1
AF5:05/-0;>-01
2A:/5;:-951:@;
'1/8-01
-<-3-0;
background
ϯϴ
8VRGLDULR
,QGLFDGRU/('GHFRQJHODFLyQUiSLGDFRORUD]XO;:189;0;-?@2>11F5:3;:318-951:@;>H<50;
1:/1:050;8AF 1:/1:050-
;:189;0;-?@2>11F5:3;:318-951:@;>H<50;
-<-3-0;8AF -<-3-0-
,QGLFDGRU/('GHIXQFLRQDPLHQWRFRORUYHUGH;9<>1?;>1:2A:/5;:-951:@;8AF 1:/1:050-
;9<>1?;>01@1:50;8AF -<-3-0-
'HVSXpVGHTXHFDGDRSHUDFLyQKD\DILQDOL]DGRGXUDQWHPLQXWRVHOLQGLFDGRU
/('VHHQFHQGHUiOLJHUDPHQWH
)XQFLyQGHPHPRULDGHDSDJDGR8--8591:@-/5R:018/;:318-0;>4;>5F;:@-8?11:/51:01
:A1B-91:@1?1161/A@->H-A@;9H@5/-91:@101-/A1>0;/;:8-/;:253A>-/5R:0189;0;
-:@1?018-<-3-0;
2))68--8591:@-/5R:018/;:318-0;>4;>5F;:@-8?1-<-3-01?<AL?01<>1?5;:->18.;@R:#
$#&0A>-:@1?13A:0;?
8VRGLDULR
&RQJHODFLyQGHDOLPHQWRVIUHVFRV
8/;9<->@5951:@;018/;:318-0;>1?-01/A-0;<->-/;:318->-8591:@;?2>1?/;?E-89-/1:->
-8591:@;?/;:318-0;?EA8@>-/;:318-0;?0A>-:@19A/4;@519<;
;8;=A18;?-8591:@;?2>1?/;?=A1?101.1:/;:318->1:18/;9<->@591:@;5:21>5;>
8<>;/1?;01/;:318-/5R:0A>-4;>-?0A>-:@11?@1<1>5;0;:;-3>13A1;@>;?-8591:@;?<->-/;:318->
$OPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRV
A-:0;?11:/51:01<;><>591>-B1F;01?<AL?01A:<1>O;0;015:-/@5B50-0:@1?01/;8;/->18
<>;0A/@;1:18/;9<->@591:@;0161=A118181/@>;0;9L?@5/;2A:/5;:1-891:;?4;>-?/;:8;?-6A?@1?
9H?-8@;?
£,PSRUWDQWH:/-?;0101?/;:318-/5R:-//501:@-8<;>1619<8;?58-1:1>3O-4-1?@-0;-<-3-0-
0A>-:@19H?@519<;=A118B-8;>=A1?19A1?@>-1:8-@-.8-01/->-/@1>O?@5/-?@L/:5/-?1:Z'519<;01
/;:318-/5R:[8;?-8591:@;?01?/;:318-0;?01.1:/;:?A95>?1>H<50-91:@1;/;/5:->?1
5:9105-@-91:@1E8A13;B;8B1>-/;:318->?101?<AL?01/;/5:->?1
'HVFRQJHODFLyQ
;?-8591:@;?A8@>-/;:318-0;?;/;:318-0;?-:@1?01?AA?;?1<A101:01?/;:318->1:A:
/;9<->@591:@;018>12>531>-0;>;-@19<1>-@A>--9.51:@1?13T:18@519<;05?<;:5.81<->-1?@-
;<1>-/5R:
:/8A?;?1<A101:/;/5:->@>;F;?<1=A1Q;?-T:/;:318-0;?05>1/@-91:@101?0118/;:318-0;>:
1?@1/-?;8-/;//5R:@->0->H9H?
&RQVHMRV\VXJHUHQFLDV~WLOHVSDUDFRQJHODU
$->--EA0->81--<>;B1/4->-89HD59;18<>;/1?;01/;:318-/5R:-=AO4-E-83A:;?/;:?16;?
59<;>@-:@1?
8-/-:@50-09HD59-01-8591:@;?=A1?1<A101:/;:318->1:4;>-??19A1?@>-1:8-<8-/-01
/->-/@1>O?@5/-?
18<>;/1?;01/;:318-/5R:@;9-4;>-?";?101.1:-3>13->9H?-8591:@;?<->-/;:318->0A>-:@1
1?@1<1>5;0;?;8;/;:3181<>;0A/@;?-8591:@5/5;?01<>591>-/-850-02>1?/;?E.51:859<5;?
<>1<->1-8591:@;?1:<1=A1Q-?<;>/5;:1?<->-=A1<A10-:/;:318->?1>H<50-E/;9<81@-91:@1E<->-
=A101?<AL??1-<;?5.8101?/;:318->?;8;8-/-:@50-0>1=A1>50-
1:BA18B-8;?-8591:@;?1:<-<1801-8A95:5;;<;851@581:;E-?13T>1?101=A18;?<-=A1@1??1-:
41>9L@5/;?
:;<1>95@-=A18;?-8591:@;?2>1?/;?:;/;:318-0;?@;=A1:8;?-8591:@;?=A1E-1?@H:/;:318-0;?
1B5@-:0;-?OA:-A91:@;018-@19<1>-@A>-011?@;?T8@59;?
background
ϯϵ
8VRGLDULR
•
8;?-8591:@;?9-3>;??1-89-/1:-:916;>E0A>-:@19H?@519<;=A18;?3>-?;?8-?-8>10A/18-B50-T@5801
8;?-8591:@;?
•
8;?4518;?01-3A-?5?1/;:?A91:5:9105-@-91:@101?<AL?01?-/->8;?018/;9<->@5951:@;
018/;:318-0;><A101:/-A?->=A18-<518?1=A191<;>/;:318-/5R:
•
1?-/;:?16-.819;?@>->8-21/4-01/;:318-/5R:1:/-0-1:B-?15:05B50A-8<->-=A1<A10-881B->8-
/A1:@-018@519<;01-89-/1:-951:@;
&RQVHMRVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRV
•
$->-;.@1:1>18916;>>1:05951:@;011?@1181/@>;0;9L?@5/;01.1
•
-?13A>->?101=A18;?<>;0A/@;?-8591:@5/5;?/;:318-0;?/;91>/5-891:@14-E-:?50;-89-/1:-0;?
-01/A-0-91:@1<;>1895:;>5?@-
•
-?13T>1?101=A18;?-8591:@;?/;:318-0;??1@>-:?251>-:018-89-/L:01-8591:@;?-8/;:318-0;>1:
1891:;>@519<;<;?5.81
•
:;-.>-8-<A1>@-/;:2>1/A1:/5-:58-0161-.51>@-9H?@519<;018
-.?;8A@-91:@1:1/1?->5;
•
(:-B1F01?/;:318-0;?8;?-8591:@;??101@1>5;>-:>H<50-91:@1E:;?1
<A101:B;8B1>-/;:318->
•
";1D/10-18<1>5;0;01-89-/1:-951:@;5:05/-0;<;>182-.>5/-:@101
-8591:@;?
/LPSLH]D
$;>>-F;:1?0145351:1185:@1>5;>018181/@>;0;9L?@5/;5:/8A50;?8;?-//1?;>5;?5:@1>5;>1?01.1859<5->?1/;:
>13A8->50-0
W$>1/-A/5R:8181/@>;0;9L?@5/;:;01.11?@->/;:1/@-0;-8->1018L/@>5/-0A>-:@18-859<51F-
W$1853>;0101?/->3-18L/@>5/-:@1?01859<5->-<-3A118181/@>;0;9L?@5/;E>1@5>1181:/4A21018
@;9-/;>>51:@1;01?/;:1/@11805?EA:@;>0182A?5.81"A:/-859<5118181/@>;0;9L?@5/;/;:A:
859<5-0;>-B-<;> -4A910-0<;0>O--/A9A8->?11:8;?/;9<;:1:@1?18L/@>5/;?W<1853>;01
01?/->3-18L/@>5/- ;?B-<;>1?/-851:@1?<A101:0-Q->8-?<51F-?01<8H?@5/;8181/@>;0;9L?@5/;
01.11?@->?1/;-:@1?01B;8B1>-<;:1>8;1:?1>B5/5;
W9<;>@-:@1 ;?-/15@1?1@L>1;?E8;??;8B1:@1?;>3H:5/;?<A101:-@-/->8-?<->@1?<8H?@5/-?<;>
1619<8;186A3;01859R:;186A3;01/H?/->-01:->-:6-18H/50;.A@O>5/;18859<5-0;>=A1/;:@51:1
H/50;-/L@5/;
•
";<1>95@-=A105/4-??A?@-:/5-?1:@>1:1:/;:@-/@;/;:8-?<51F-?018181/@>;0;9L?@5/;
•
";A?1<>;0A/@;?01859<51F--.>-?5B;?
•
%1@5>18;?-8591:@;?018/;:318-0;>AH>0-8;?1:A:8A3->2>1?/;.51:/A.51>@;
•
<-3A118181/@>;0;9L?@5/;E>1@5>1181:/4A21018@;9-/;>>51:@1;01?/;:1/@11805?EA:@;>0182A?5.81
•
59<5118181/@>;0;9L?@5/;E8;?-//1?;>5;?5:@1>5;>1?/;:A:<-Q;E-3A-@5.5-1?<AL?01859<5->
859<51/;:-3A-859<5-E2>;@11:?1/;
•
--/A9A8-/5R:01<;8B;1:18/;:01:?-0;>-A91:@-18/;:?A9;011:1>3O-$;>1?@->-FR:859<51
/A50-0;?-91:@118/;:01:?-0;>1:8-<->@1<;?@1>5;>018181/@>;0;9L?@5/;A:-B1F-8-Q;/;:A:
/1<588;?A-B1;A:--?<5>-0;>-e
•
1?<AL?01=A1@;0;1?@L?1/;BA18B--<;:1>18181/@>;0;9L?@5/;1:?1>B5/5;
background
ϰϬ
'HVFRQJHODFLyQGHOFRQJHODGRU
8/;:318-0;>?1/A.>5>H<>;3>1?5B-91:@1/;:1?/->/4-?@-01.118595:->?1"A:/-A?1
41>>-951:@-?91@H85/-?-258-0-?<->->-?<->8-1?/->/4-0181B-<;>-0;>E-=A1<;0>O-
0-Q->8;
A-:0;184518;?1BA18B19AE3>A1?;1:18>1B1?@5951:@;5:@1>5;>?101.1881B->-/-.;A:-01?/;:318-/5R:
/;9<81@-/;9;?53A1
•
1?1:/4A218-A:50-0%1@5>118@-<R:010>1:-610185:@1>5;>018/;:318-0;> -01?/;:318-/5R:
31:1>-891:@1@;9-A:-?4;>-?$->-01?/;:318->9H?>H<50;9-:@1:3-8-<A1>@-018/;:318-0;>-.51>@-
•
$->-0>1:->/;8;=A1A:-.-:016-01.-6;018@-<R:010>1:-611D@1>5;>-814-/5--2A1>-1805-8010>1:-61
•
5>11805-8010>1:-613>-0;??@;016->H=A118-3A-28AE-4-/5-8-.-:016-A-:0;4-E-
@1>95:-0;19<A611805-8010>1:-614-/5--01:@>;)A18B--<;:1>18@-<R:010>1:-6101:@>;018
/;9<->@5951:@;018/;:318-0;>";@-;:@>;8118>1/5<51:@101.-6;0180>1:-61<->-1B5@->=A1?1
01?.;>01
•
59<51185:@1>5;>018/;:318-0;>EBA18B--/;8;/->181:/4A2118L/@>5/;1:18@;9-/;>>51:@1
•
%[email protected]/-18/;:@>;801@19<1>-@A>-1:18-6A?@101?1-0;
&518/;:01:?-0;>1?@H1:8-<->@1<;?@1>5;>018181/@>;0;9L?@5/;

background
ϰϭ
8VRGLDULR
£3UHFDXFLyQ:@1?01?;8A/5;:-><>;.819-?01?/;:1/@118?A95:5?@>;18L/@>5/;&;8;A:181/@>5/5?@-
/-8525/-0;;A:-<1>?;:-/;9<1@1:@101.1>1-85F->8-?;8A/5R:01<>;.819-?=A1:;1?@H/A.51>@-1:
1?@19-:A-8
£,PSRUWDQWH-E-83A:;??;:50;?0A>-:@118A?;:;>9-8/;9<>1?;>/5>/A8-/5R:01>12>531>-:@1
$>;.819- -A?-<;?5.81 &;8A/5R:
8
181/@>;0;9L?@5/;
:;2A:/5;:-
81:/4A2101>10:;1?@H
/;:1/@-0;;1?@H28;6;
:?1>@1181:/4A2101>10
-EA:2A?5.812A:050;;
0121/@A;?;
%1B5?1182A?5.81>119<8H/18;?51?
:1/1?->5;
8@;9-/;>>51:@11?@H0121/@A;?;
89-82A:/5;:-951:@;018->10
01.1?1>/;>>1350;<;>A:
181/@>5/5?@-
8181/@>;0;9L?@5/;
/;:318-019-?5-0;
-@19<1>-@A>-?14-256-0;-
A:-@19<1>-@A>-019-?5-0;
.-6-;18181/@>;0;9L?@5/;
2A:/5;:-1:18-6A?@1Z[
5>118>13A8-0;>01@19<1>-@A>-
-A:-6A?@19H?/-851:@1
<>;B5?5;:-891:@1
-/;950-:;1?@H
8;?A25/51:@191:@1
/;:318-0-
-@19<1>-@A>-:;1?@H.51:
-6A?@-0-
;:?A8@1?1//5R:6A?@101
@19<1>-@A>-5:5/5-8
-<A1>@-1?@AB;-.51>@-<;>A:
<1>5;0;<>;8;:3-0;
.>-8-<A1>@-?;8;18@519<;=A1
?1-:1/1?->5;
;8;/RA:-3>-:/-:@50-001
-8591:@;?/-851:@1?1:18
181/@>;0;9L?@5/;1:8-?
T8@59-?4;>-?
5>118>13A8-0;>01@19<1>-@A>-
-A:-6A?@19H?2>O;
<>;B5?5;:-891:@1
8181/@>;0;9L?@5/;1?@H/1>/-
01A:-2A1:@101/-8;>
;:?A8@18-?1//5R: A3->01
5:?@-8-/5R:
/A9A8-/5R:
<1?-0-

1?/->/4-1:18
?188;018-<A1>@-
8?188;018-<A1>@-:;1?
41>9L@5/;
-851:@1/;:/A50-0;8-??1//5;:1?
/;:2A3-?018?188;018-<A1>@-
/;:A:?1/-0;>01<18;1:A:
1:@;>:;2>1?/;895?9;@519<;
0L2;>9--8?188;018-<A1>@-
/-81:@-0;/;:8-9-:;019-:1>-
=A1?1-?51:@1/;>>1/@-91:@1
%A50;?<;/;/;9A:1?
8181/@>;0;9L?@5/;:;1?@H
:5B18-0;
%1B5?118181/@>;0;9L?@5/;E:5B181
-83A:;?-8591:@;?
8181/@>;0;9L?@5/;1?@H@;/-:0;
8-<->10A;@>;?;.61@;?
!A1B-18181/@>;0;9L?@5/;
8531>-91:@1
(:/;9<;:1:@1<;>1619<8;
A:-@A.1>O-1:188-0;018
181/@>;0;9L?@5/;1?@H@;/-:0;
;@>-<->@1181/@>;0;9L?@5/;;
8-<->10
&51?:1/1?->5;0;.81
/A50-0;?-91:@118/;9<;:1:@12A1>-
018>1/;>>50;
-<A1>@-:;?1
<A101-.>5>
5:9105-@-91:@1
01?<AL?01/1>>->8-
?@11?A:21:R91:;:-@A>-8
/-A?-0;<;>8-0521>1:/5-01
<>1?5R:01.50;-8-/;:@>-//5R:
@L>95/-0A>-:@1181:2>5-951:@;
L618-1:>1<;?;0A>-:@1A:;?
9;91:@;?A-:0;8-?<>1?5;:1?
5:@1>:-?E1D@1>:-?018/;:318-0;>?1
53A-8-:1:<;/;@519<;8-<A1>@-?1
<A101-.>5>/;::;>9-850-0
&5189-82A:/5;:-951:@;BA18B1--<->1/1><R:3-?11:/;:@-/@;/;:181:@>;01?1>B5/5;@L/:5/;
?@;?0-@;??;::1/1?->5;?<->--EA0->81012;>9->H<50-E/;>>1/@-?/>5.-8;?0-@;?:1/1?->5;?-=AO
/;:?A8@18-<8-/-01/->-/@1>O?@5/-?
background
ϰϮ
,QVWUXFFLRQHVGHGHVPRQWDMHGHODELVDJUD

,QVWUXFFLRQHVGHGHVPRQWDMHGHODELVDJUD

background
1RWD6LHOSDVDGRUGHOtPLWHQRVHLQVHUWDFRPRVHUHTXLHUH\HOWRUQLOORVHUHWLUD
GLUHFWDPHQWHODELVDJUDVHDEULUiLQVWDQWiQHDPHQWHORTXHJHQHUDUiHOULHVJRGH
TXHORVWRUQLOORVVHH[SXOVHQ
1RWD6LHOSDVDGRUGHOtPLWHQRVHLQVHUWDFRPRVHUHTXLHUH\HOWRUQLOORVHUHWLUD
GLUHFWDPHQWHODELVDJUDVHDEULUiLQVWDQWiQHDPHQWHORTXHJHQHUDUiHOULHVJRGH
TXHORVWRUQLOORVVHH[SXOVHQ
ϰϯ
background
2QOLQH2UGHULQJ,QIRUPDWLRQ
;>01@-58105:?@-88-@5;:5:?@>A/@5;:-:09-5:@1:-:/15:2;>9-@5;:C5:@1>?@;>-31-:0@>-:?<;>@-@5;:@5<?
<81-?1?11@41#C:1>?!-:A-85:/8A010C5@4E;A>-<<85-:/1
;>5:2;>9-@5;:;:-:E;2@412;8;C5:35@19?-2A88/E/81=A501C->>-:@E01@-5810<>;0A/@0591:?5;:?;>2;>
/;9<81@15:?@>A/@5;:?2;>A?1-:05:?@-8-@5;:<81-?1B5?5@KWWSVZZZZKLULSRROFRPRZQHUV;>5:-:-0-
KWWSVZZZZKLUOSRROFDRZQHUV'45?9-E?-B1E;A@41/;?@;2-?1>B5/1/-88;C1B1>52E;A:110@;/;:@-/@
A? A?1@415:2;>9-@5;:85?@10.18;C2;>@41-<;>;;>5-@1>135;:
(:5@10&@-@1?

*45>5<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@1>
1:?;: %;-0
1:@;:->.;>!8
-:-0-

*45>8<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@>1
1:@A>EB1!5??5??-A3-
#:@->5; "
,QIRUPDWLRQVGHFRPPDQGHHQOLJQH
$;A>;.@1:5>01?5:?@>A/@5;:?0]5:?@-88-@5;:1@01?5:2;>9-@5;:?0]1:@>1@51:1@0]45B1>:5?-@5;:0L@-588L1?
-5:?5=A101?/;:?158?<;A>81@>-:?<;>@/;:?A8@1>81!-:A180]A@585?-@5;:5:/8A?-B1/B;@>1-<<->158
$;A>;.@1:5>01?5:2;>9-@5;:??A>8]A:01?<;5:@??A5B-:@?A50101?<>;3>-991?/;9<81@3->-:@511@
0591:?5;:?0L@-588L1?0A<>;0A5@;A<;A>;.@1:5>01?5:?@>A/@5;:?/;9<8M@1??A>8]A@585?-@5;:1@8]5:?@-88-@5;:B5?5@1>
81KWWSVZZZZKLULSRROFRPRZQHUV;A-A-:-0-81KWWSV
ZZZZKLUOSRROFDRZQHUV1@@1BL>525/-@5;:<1A@-501>IL/;:;95?1>81/;U@0]A:15:@1>B1:@5;:01
0L<-::-311<1:0-:@?5B;A?01B1F:;A?/;:@-/@1>A@585?1>81?/;;>0;::L1??A5B-:@1??18;:8-.;::1
>L35;:
G@-@?(:5?

*45>5<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@1>
1:?;:%;-0
1:@;:->.;>!8
-:-0-

*45>8<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@>1
1:@A>EB1!5??5??-A3-
#:@->5; "
,QIRUPDFLyQGHSHGLGRVHQOtQHD
$->-;.@1:1>5:?@>A//5;:1?015:?@-8-/5R:15:2;>9-/5R:?;.>19-:@1:5951:@;-89-/1:-951:@;0A>-:@1
185:B51>:;E?A31>1:/5-??;.>1@>-:?<;>@1/;:?A8@118!-:A-8018<>;<51@->5;=A1B51:15:/8A50;/;:?A
181/@>;0;9L?@5/;
$->-;.@1:1>5:2;>9-/5R:?;.>1/A-8=A51>-018;??53A51:@1?18191:@;?A:/5/8;/;9<81@;3->-:@O-
0591:?5;:1?01@-88-0-?018<>;0A/@;;<->-;.@1:1>5:?@>A//5;:1?/;9<81@-?01A?;15:?@-8-/5R:B5?5@1
KWWSVZZZZKLULSRROFRPRZQHUV;1:-:-0HKWWSV
ZZZZKLUOSRROFDRZQHUV?@;<A101-4;>>->81/;?@;?01A:-88-9-0-01?1>B5/5;&5:19.->3;?5
:1/1?5@-/;:@-/@->:;?A?18-5:2;>9-/5R:-/;:@5:A-/5R:<->-8->135R:=A1/;>>1?<;:0-
?@-0;?(:50;?

*45>5<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@1>
1:?;:%;-0
1:@;:->.;>!8
-:-0H

*45>8<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@>1
1:@A>EB1!5??5??-A3-
#:@->5; "


Specifications

Indexed Terms: Chest Freezer, Convertible Freezer-to-Fridge

Whirlpool WZCC5519TW Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

Product Whirlpool WZCN339TW image
Whirlpool WZCN339TW 38 inch Garage Ready Chest Freezer with 9 cu. ft. Capacity, 2 Storage Baskets, Counterbalance Lid and Electronic Temperature Controls in White
2026-09-18 3 docs
Product Whirlpool WZCN317TW image
Whirlpool WZCN317TW 36 inch Garage Ready Chest Freezer with 7 cu. ft. Capacity, 1 Storage Basket, Counterbalance Lid and Electronic Temperature Controls in White
2026-09-18 3 docs
Product Whirlpool WZC5116LW image
Whirlpool WZC5116LW Garage-Ready 16-cu ft Garage Ready Manual Defrost Chest Freezer
2024-03-14 2 docs
Product Whirlpool WRT519SZDM02 image
Whirlpool WRT519SZDM02 30 Inch Top Freezer Refrigerator with 19 Cu. Ft. Total Capacity
2022-07-19 6 docs
Product Whirlpool WRB533CZJB image
Whirlpool WRB533CZJB 24-inch Wide Garage-Ready Bottom-Freezer Refrigerator - 12.9 cu. ft.
2020-04-03 4 docs
Product Whirlpool WRTX3316TW image
Whirlpool WRTX3316TW 28 inch Freestanding Top Freezer Refrigerator with 16.35 cu. ft. Total Capacity, Total Coverage Cooling, Flexi-Slide Deli Drawer and ENERGY STAR Qualified White
2026-09-18 1 docs