1. Home
  2. Whirlpool
  3. Whirlpool WZCN339TW User Manual

Whirlpool WZCN339TW 38 inch Garage Ready Chest Freezer with 9 cu. ft. Capacity, 2 Storage Baskets, Counterbalance Lid and Electronic Temperature Controls in White

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual Dimension Guide Installation Instruction
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
WZCN339TW photo

Use and Care Manual.

This is the main product document for model WZCN339TW.

The file format is pdf, 41 pages, you can download this manual here .

background
SEGURIDAD DEL CONGELADOR
8
15
15
16
16
16
17
17
18
19
20
21
28
28
29
29
29
30
30
31
32
33
34
WZCN339TW
WZCN315TW
WZCN317TW
WZCN3511TW
background

)5((=(56$)(7<

,03257$176$)(7<,16758&7,216
'56@.==96.;026@6;A2;121A</2B@216;5<B@25<91.;1
@6:69.?.==960.A6<;@@B05.@@A.3386A052;.?2.@6;@5<=@
<33602@.;1<A52?D<?86;42;C6?<;:2;A@3.?:5<B@2@.;1/F
0962;A@6;5<A29@:<A29@.;1<A52??2@612;A6.9AF=2
2;C6?<;:2;A@/21.;1/?2.83.@AAF=22;C6?<;:2;A@.;1
0.A2?6;4.;1@6:69.?;<;?2A.69.==960.A6<;@
6$9(7+(6(,16758&7,216
background

3URSHU'LVSRVDORI<RXU2OG)UHH]HU
:$51,1*5LVNRIFKLOGHQWUDSPHQW%HIRUH\RXWKURZDZD\
\RXUROGUHIULJHUDWRURUIUHH]HU
#', ''*+
., + $.+!&($+', , !$*&%1&',+!$1
$!%!&+!
,03257$17 !$&,*(%&,&+-',!'&*&',(*'$%+
', (+,-&#'*&'&*2*+*+,!$$&*'-+
.&!, 1/!$$+!,'*?"-+,/1+@1'-*,,!&*!'
1'-*'$*2*($+'$$'/, +!&+,*-,!'&+,' $((*.&,
!&,+
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQWRNQRZDERXWGLVSRVDORIUHIULJHUDQWV
!+('+'*2*!&'*&/!, *$&$'$
*-$,!'&+*!*&,+%-+,.-,1$!&+
*,!!**!*&,, &!!&!&'*&/!, +,$!+ 
(*'-*+
0$,17(1$1&($1'&$5(
&OHDQLQJ

([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQ
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
'R1RW8VH0HFKDQLFDO'HYLFHVWR'HIURVW)UHH]HU
'R1RW3XQFWXUH5HIULJHUDQW7XELQJ
', , **!*,'*&*2*+,!'&+*'+,-,'%,!$$1
'/.*$&', +,!'&+'-,'&%'&, ,'.'!''*
-!$-(!(-(+(!$$+!%%!,$1
,03257$17
-+!*!*-$,+,/&', +,!'&+&1''*+
'*%!&'&+,!'&/!$$,*&+*,', ', *'-%-+,
, '*'- $1$&', +,!'&+,'$!%!&,''*+'.'!
''*,*&+*&*1!&'-,'''/*('*'.*''+
,! ,$1
7R&OHDQ<RXU)UHH]HU
127('&',-+*+!.'* *+ $&*++- +/!&'/
+(*1++'-*!&$&+*+$%%$$-!+%-*!,!!
$&!&/0+'&&,*,,*&,+$ +'*$&+*+
'&,!&!&(,*'$-%(*'-,+'&0,*!'*+-*+''*+&
!&,($+,!(*,+!&,*!'*&''*$!&*+'*+#,+'&',
-+((*,'/$++'-*!&(+'*', * *+ $&!&,''$+
 &($-*2*'*!+'&&,('/*
 &/+ *!&+&*1*%'.$(*,+&!&,*!'*
+-*+, '*'- $1+$&+('&'*+',$', &
%!$,*&,!&/*%/,*
 $&, 0,*!'*+-*+
3DLQWHGPHWDO+ (!&,%,$0,*!'*+/!, $&+',
$', '*+('&&%!$,*&,!&/*%/,*!&+
+-*+/!, $&/*%/,*&*1!%%!,$1,'.'!
/,*+(',+

([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQGXHWR3XQFWXUHRI5HIULJHUDQW
7XELQJ
)ROORZ+DQGOLQJ,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
9DFDWLRQDQG0RYLQJ&DUH
9DFDWLRQV
,I<RX&KRRVHWR/HDYHWKH)UHH]HU2Q:KLOH<RX¶UH
$ZD\
(@2B=.;F=2?6@5./92@.;13?22G2?<A52?6A2:@
,I<RX&KRRVHWR7XUQ2IIWKH)UHH]HU%HIRUH<RX/HDYH
 %2:<C2.993<<13?<:A52?23?642?.A<?
 'B?;<33A52'2:=2?.AB?20<;A?<9@&22Z(@6;4A52<;A?<9@[
6;A52$B608&A.?AB612
 92.;3?22G2?D6=26A.;11?FD299
 '.=2?B//2?<?D<<1/9<08@A<A52A<=@<3/<A51<<?@A<=?<=
A52:<=2;3.?2;<B453<?.6?A<42A6;'56@@A<=@<1<?.;1
:<913?<:/B6916;4B=
0RYLQJ
*52;F<B.?2:<C6;4F<B?3?22G2?A<.;2D5<:23<99<D
A52@2@A2=@A<=?2=.?26A3<?A52:<C2
 %2:<C2.993<<13?<:A523?22G2?.;1=.08.993?<G2;3<<16;
1?F602
 'B?;<33A52'2:=2?.AB?20<;A?<9@&22Z(@6;4A52<;A?<9@[
6;A52$B608&A.?AB612
 (;=9B43?22G2?
 92.;D6=2.;11?FA5<?<B459F
 '.82<BA.99?2:<C./92=.?A@D?.=A52:D299.;1A.=2A52:
A<42A52?@<A52F1<;\A@563A.;1?.AA921B?6;4A52:<C2
 2=2;16;4<;A52:<129?.6@2A523?<;A<3A523?22G2?@<6A?<99@
:<?22.@69F<??.6@2A5292C296;4@0?2D@@<A52F1<;\A@0?.=2
A5239<<?&22<;96;2Z17B@AA52<<?@[<?Z<<?9<@6;4.;1
<<?964;:2;A[
 '.=2A521<<?@09<@21.;1A.=2A52=<D2?0<?1A<A52/.08<3
A523?22G2?
6XIIRFDWLRQ+D]DUG
5HPRYHGRRUVRUOLGIURP\RXUROGDSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKRUEUDLQGDPDJH
background

,167$//$7,21,16758&7,216
8QSDFNWKH)UHH]HU
5HPRYHWKH3DFNDJLQJ
%2:<C2A.=2.;149B2?2@61B23?<:@B?3.02@/23<?2AB?;6;4
<;A523?22G2?%B/.@:.99.:<B;A<396>B6116@5@<.=<C2?A52
.152@6C2D6A5F<B?36;42?@*6=2D6A5D.?:D.A2?.;11?F
<;<AB@2@5.?=6;@A?B:2;A@?B//6;4.90<5<9
39.::./9239B61@<?./?.@6C2092.;2?@A<?2:<C2A.=2<?49B2
'52@2=?<1B0A@0.;1.:.42A52@B?3.02<3F<B?3?22G2?<?
:<?26;3<?:.A6<;@22Z?22G2?&.32AF[
6@=<@2<3?20F092.99=.08.46;4:.A2?6.9@
:KHQ0RYLQJ<RXU)UHH]HU
+<B?3?22G2?6@52.CF*52;:<C6;4A523?22G2?3<?092.;6;4<?
@2?C602/2@B?2A<0<C2?A5239<<?D6A50.?1/<.?1<?5.?1/<.?1A<
.C<6139<<?1.:.429D.F@=B99A523?22G2?@A?.645A<BAD52;
:<C6;46A<;<AD64492<?ZD.98[A52?23?642?.A<?D52;A?F6;4A<
:<C26A.@39<<?1.:.420<B91<00B?
&OHDQ%HIRUH8VLQJ
3A2?F<B?2:<C2.99<3A52=.08.46;4:.A2?6.9@092.;A526;@612<3
F<B?3?22G2?/23<?2B@6;46A&22A52092.;6;46;@A?B0A6<;@6;A52
Z .6;A2;.;02.;1.?2[@20A6<;<3F<B?"D;2?\@ .;B.9
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV

(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWK
ILUHRUHOHFWULFDOVKRFN
23<?2F<B:<C2F<B?3?22G2?6;A<6A@36;.99<0.A6<;6A6@6:=<?A.;A
A<:.82@B?2F<B5.C2A52=?<=2?2920A?60.90<;;20A6<;
3A52@B==9F0<?16@1.:.4216A:B@A/2?2=9.021/FA52
:.;B3.0AB?2?<?6A@@2?C602.42;A<?.@6:69.?9F>B.963621=2?@<;
<;<AB@2.0<?1A5.A@5<D@0?.08@<?./?.@6<;1.:.42.9<;46A@
92;4A5<?.A26A52?A52=9B4<?0<;;20A<?2;1
5HFRPPHQGHG*URXQGLQJ0HWKRG
)G<;9F<?3B@214?<B;1212920A?60.9
@B==9F6@?2>B6?21A6@?20<::2;121A5.A.@2=.?.A206?0B6A
@2?C6;4<;9FF<B?3?22G2?.;1.==?<C21.002@@<?62@/2=?<C6121
(@2.;<BA92AA5.A0.;;<A/2AB?;21<33/F.@D6A05<;<AB@2.;
2EA2;@6<;0<?1
127(23<?2=2?3<?:6;4.;FAF=2<36;@A.99.A6<;092.;6;4<?
?2:<C6;4.9645A/B9/AB?;A523?22G2?A<"2=2;16;4<;F<B?
:<129AB?;A523?22G2?0<;A?<9A<A52D<?1"<?=?2@@A52
3?22G2?1<D;.??<DA<B05=.1B;A69.1.@5Y.==2.?@6;3?22G2?
16@=9.F@.@@5<D;6@0<;;20AA523?22G2?3?<:A522920A?60.9
@<B?02*52;F<B.?236;6@521?20<;;20AA523?22G2?A<A52
2920A?60.9@<B?02.;1?2@2AA52A2:=2?.AB?20<;A?<9@A<A5212@6?21
@2AA6;4&22Z$B608&A.?AB612[

background

/RFDWLRQ5HTXLUHPHQWV

([SORVLRQ+D]DUG
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH
DZD\IURPDSSOLDQFH
8VHQRQIODPPDEOHFOHDQHU
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
,03257$17 ,-7*6))>)6-7()7-+2)(*36-2(336,397),30(
97)320=
,-7%440-%2')-7-28)2()(83&)97)(-2%,397),30(%2(7-1-0%6
%440-'%8-32779',%7
8%**/-8',)2%6)%7-27,3473**-')7%2(38,)6
;36/-2+)2:-6321)287
%61,397)7%2(&='0-)287-2,38)07138)07%2(
38,)66)7-()28-%08=4))2:-6321)287
)(%2(&6)%/*%788=4))2:-6321)287
%8)6-2+%2(7-1-0%62326)8%-0%440-'%8-327
9HQWLODWLRQDQG&OHDUDQFH
))4*0%11%&0)1%8)6-%07%2(:%436779',
%7+%730-2)%;%=*631*6))>)6
3238'3:)68,)*6))>)6;-8,-8)1779',%7
&0%2/)877,))87%2(8%&0)'038,7 ,-76)(9')7%-6
'-6'90%8-32
7HPSHUDWXUH
#396*6))>)634)6%8)71378)**-'-)280=;,)203'%8)(-2%2
%6)%;,)6)8,)8)14)6%896)-72361%00=&)8;))2KK 
%2(KK0%')=396*6))>)6-2%03'%8-32 ;,)6)
8,)8)14)6%896);-00*%00&)8;))28,)03;%2(,-+,
6)'311)2()(8)14)6%896)7
8SRQ0RYLQJWR)LQDO/RFDWLRQ
):)08,)*6))>)6*6317-()837-()%2(*632883&%'/73
8,%88,)0-(;-007)%04634)60=!7)7,-17830):)08,)
*6))>)6-*2)')77%6=
127(087,390(238&)2)')77%6=836)13:)8,)0-(
(96-2+-278%00%8-320**36%2=6)%7328,),-2+)72))(
%(.9781)28'328%'8%()7-+2%8)(7)6:-')'314%2=
3)2796)4634)6:)28-0%8-32*36=396*6))>)6%003;*36
'13*74%')32)%',7-()%2(%88,)834003;
*36'13*74%')&),-2(8,)*6))>)6
127( ,-7*6))>)6-7-28)2()(*3697)-2%03'%8-32
;,)6) 8,)8)14)6%896)6%2+)7*631%1-2-1913*
KK 83%1%<-1913*KK ,)
46)*)66)( 6331 8)14)6%896) 6%2+) *36 348-191
4)6*361%2');,-', 6)(9')7)0)'86-'-8=97%+)%2(
463:-()7 794)6-36 '330-2+ -7&)8;))2 K K
%2(KK8-76)'311)2()(8,%8=39(3
238-278%008,) *6))>)62)%6%,)%87396')79',%7
%23:)2366%(-%836

10

background

2YHUYLHZ

 

# !

$%
!(# !#
#!$%%! %#!" 


background
,QVWDOODWLRQ
/RFDWLRQ
'41-<<85-:/1?4;A80.15:?@-8810C188-C-E2>;9?;A>/1?;241-@?A/4-?>-05-@;>?.;581>?05>1/@?A:8534@
1@/:?A>1@4-@-5>/-:/5>/A8-@12>118E->;A:0@41.-/7;2@41/-.5:1@';1:?A>1.1?@<1>2;>9-:/152@41
-<<85-:/15?<;?5@5;:10.18;C-:;B1>4-:35:3C-88A:5@@4195:59A905?@-:/1.1@C11:@41@;<;2@41/-.5
:1@-:0@41C-88A:5@9A?@.1-@81-?@9901-88E4;C1B1>@41-<<85-:/1?4;A80:;@.1<;?5@5;:10
.18;C;B1>4-:35:3C-88A:5@?//A>-@181B185:35?1:?A>10.E;:1;>9;>1[email protected]211@-@@41.-?1;2
@41/-.5:1@
:DUQLQJ@9A?@.1<;??5.81@;05?/;::1/@@41-<<85-:/12>;9@419-5:?<;C1>?A<<8E@41<8A39A?@
@41>12;>1.11-?58E-//1??5.81-2@1>5:?@-88-@5;:
(OHFWURQLFDOFRQQHFWLRQ
12;>1<8A335:35:1:?A>1@4-@@41B;8@-31-:02>1=A1:/E?4;C:;:@41>-@5:3<8-@1/;>>1?<;:0@;E;A>
0;91?@5/<;C1>?A<<8E'41-<<85-:/19A?@.11->@410'41<;C1>?A<<8E/-.81<8A35?<>;B5010C5@4-
/;:@-/@2;>@45?<A><;?12@410;91?@5/<;C1>?A<<8E?;/71@5?:;@1->@410/;::1/@@41-<<85-:/1@;-
?1<->-@11->@45:/;9<85-:/1C5@4/A>>1:@>13A8-@5;:?/;:?A8@5:3-=A-85^10181/@>5/5-:
'419-:A2-/@A>1>01/85:1?-88>1?<;:?5.585@E52@41-.;B1?-21@E<>1/-A@5;:?->1:;@;.?1>B10
'45?-<<85-:/1/;9<851?C5@4@415>1/@5B1?

background
'DLO\8VH
)LUVWXVH
&OHDQLQJWKHLQWHULRU
12;>1A?5:3@41-<<85-:/12;>@41^>?@@591C-?4@415:@1>5;>-:0-885:@1>:-8-//1??;>51?C5@48A71C->9
C-@1>-:0?;91:1A@>-8?;-<?;-?@;>19;B1@41@E<5/-8?9188;2-.>-:0:1C<>;0A/@@41:0>E@4;>;A348E
,PSRUWDQW;:;@A?101@1>31:@?;>-.>-?5B1<;C01>?-?@41?1C5880-9-31@41^:5?4
7HPSHUDWXUH6HWWLQJ
Temperature indicator light
Fast freezing indicator light
Set key
Running indicator light
OFF key
1.0 Electrical connection
When the appliance is plugged in, all LED indicator lights will flash once. Then the appliance
will resume the mode previously set before the electrical outage.
2.0 Temperature Setting
Setting:Press “SET" button,enter the temperature setting mode. The temperature indicator bar
of temperature goes up a scale by each press. This setting runs in cycles. Temperature can run
from Scale MlN to Scale MAX. Scale MAX is the coldest. The temperature is automatically set in
5 seconds after last press.
Super Freezing
Press “SET” button consecutively to enter “SUPER" freezing mode from Scale MAX, the indicator bar
on the left hereby will turn dark whereas the indicator light of “SUPER" turns on. This mode is
automatically set in 5seconds after last press.
The compressor keeps working in “SUPER" freezing mode.
If the “SUPER” mode keeps running for 52 hours and not stopped manually,the system will
automatically cut out this mode, with the temperature back at Scale 5.
2.1 Power On & Power Off
If the appliance is working, press “ON/OFF" for 3 seconds to turn off.
If the appliance is off, press “ON/OFF" for 3 seconds to turn on.

background
'DLO\8VH
'DLO\8VH
)UHH]LQJIUHVKIRRG
'412>11F1>/;9<->@91:@5?[email protected]2;>2>11F5:32>1?42;;0-:0?@;>5:32>;F1:-:0011<2>;F1:2;;02;>
-8;:3@591
$8-/1@412>1?42;;0@;.12>;F1:5:@41.;@@;9/;9<->@91:@
'412>11F5:3<>;/1??8-?@?4;A>?0A>5:3@45?<1>5;00;:;@-00;@41>2;;0@;.12>;F1:
6WRULQJIUR]HQIRRG
*41:^>?@?@->@5:3A<;>-2@1>-<1>5;0;A@;2A?112;>1<A@@5:3@41<>;0A/@5:@41/;9<->@91:@81@@41
-<<85-:/1>A:-@81-?@4;A>?;:@4145341>?1@@5:3?
,PSRUWDQW:@411B1:@;2-//501:@-8012>;?@5:32;>1D-9<81@41<;C1>4-?.11:;222;>8;:31>@4-:@41
B-8A1?4;C:5:@41@1/4:5/-8/4->-/@1>5?@5/?/4->@A:01>^?5:3@591@41012>;?@102;;09A?@.1
/;:?A910=A5/78E;>/;;710599105-@18E-:0@41:>12>;F1:-2@1>/;;710
7KDZLQJ
11<2>;F1:;>2>;F1:2;;0<>5;>@;.1A?10/-:.1@4-C105:-2>5031/;9<->@91:@;>-@>;;9
@19<1>-@A>101<1:05:3;:@41@591-B-58-.812;>@45?;<1>-@5;:
&9-88<51/1?9-E1B1:.1/;;710?@5882>;F1:05>1/@8E2>;9@412>11F1>:@45?/-?1/;;75:3C588@-71
8;:31>
+HOSIXOKLQWVDQGWLSV
+LQWVIRUIUHH]LQJ
';418<E;A9-71@419;?@;2@412>11F5:3<>;/1??41>1->1?;9159<;>@-:@45:@?
@419-D59A9=A-:@5@E;22;;0C45/4/-:.12>;F1:5:4>?5??4;C:;:@41>-@5:3<8-@1
@412>11F5:3<>;/1??@-71?4;A>?";2A>@41>2;;0@;.12>;F1:?4;A80.1-00100A>5:3@45?<1>5;0
;:8E2>11F1@;<=A-85@E2>1?4-:0@4;>;A348E/81-:102;;0?@A22?
<>1<->12;;05:?9-88<;>@5;:?@;1:-.815@@;.1>-<508E-:0/;9<81@18E2>;F1:-:0@;9-715@<;??5.81
?A.?1=A1:@8E@;@4-C;:8E@41=A-:@5@E>1=A5>10
C>-<A<@412;;05:-8A95:5A92;58;><;8E@41:1-:09-71?A>1@4-@@41<-/7-31?->1-5>@534@
0;:;@-88;C2>1?4A:2>;F1:2;;0@;@;A/42;;0C45/45?-8>1-0E2>;F1:@4A?-B;505:3->5?15:
@19<1>-@A>1;2@418-@@1>
3.0 Indicator Lights
Temperature Indicator Light (Brght Blue): To adjust the temperature from Scale MIN to Scale MAX.
MAX is the coldest.
Super Freezing Indicator Light (Bright Blue): Light on = in “SUPER" mode; light off = exit “SUPER”
mode
Running Indicator Light (Bright Green): Light on = compressor in work; light off =
compressor stops.
30 minutes after the last operation, the indicator light will be on in half luminance.
4.0 Resumption Function
The appliance will automatically resume the mode previously set before the electrical outage.
5.0 Temperature Sensor Fault Alarm
When there is a disconnection or short out of the temperature sensor, as a fault alarm, the temperature
indicator bar will flash from left to right every 0.5 second.

background
'DLO\8VH
•
81-:2;;0??@;>1.1@@1>-:08;:31>@4-:2-@@E;:1??-8@>10A/1?@41?@;>-318521;22;;0
•
C-@1>5/1?52/;:?A910599105-@18E-2@1>>19;B-82>;9@412>11F1>/;9<->@91:@/-:<;??5.8E
/-A?1@41?75:@;.12>11F1.A>:@
•
5@5?-0B5?-.81@;?4;C@412>11F5:35:0-@1;:1-/45:05B50A-8<-/7@;1:-.81E;A@;711<@-. ;2@41
?@;>-31@591
+LQWVIRUVWRUDJHRIIUR]HQIRRG
•
';;.@-5:@41.1?@<1>2;>9-:/12>;9@45?-<<85-:/1E;A?4;A80
•
9-71?A>1@4-@@41/;991>/5-88E2>;F1:2;;0?@A22?C1>1-01=A-@18E?@;>10.E@41>1@-581>
•
.1?A>1@4-@2>;F1:2;;0?@A22?->1@>-:?21>>102>;9@412;;0?@;>1@;@412>11F1>5:@41?4;>@1?@<;??5.81
@591
•:;@;<1:@410;;>2>1=A1:@8E;>81-B15@;<1:8;:31>@4-:-.?;8A@18E:1/1??->E
•
#:/1012>;?@102;;001@1>5;>-@1?>-<508E-:0/-::;@.1>12>;F1:
•
;:;@1D/110@41?@;>-31<1>5;05:05/-@10.E@412;;09-:A2-/@A>1
&OHDQLQJ
;>4E351:5/>1-?;:?@41-<<85-:/15:@1>5;>5:/8A05:35:@1>5;>-//1??;>51??4;A80.1/81-:10>13A8->8E
-A@5;:'41-<<85-:/19-E:;@.1/;::1/@10@;@419-5:?0A>5:3/81-:5:3-:31>;2181/@>5/-8?
4;/712;>1/81-:5:3?C5@/4@41-<<85-:/1;22-:0>19;B1@41<8A32>;9@419-5:?;>?C5@/4;22;>
@A>:;A@@41/5>/A5@.>1-71>;>2A?1"1B1>/81-:@41-<<85-:/1C5@4-?@1-9/81-:1>!;5?@A>1/;A80
-//A9A8-@15:181/@>5/-8/;9<;:1:@?0-:31>;2181/@>5/-8?4;/7;@B-<;>?/-:81-0@;@410-9-31
;2<8-?@5/<->@?'41-<<85-:/19A?@.10>E.12;>15@5?<8-/10.-/75:@;?1>B5/1
9<;>@-:@@41>1-8;58?-:0;>3-:5/?;8B1:@?/-:-@@-/7<8-?@5/<->@?13819;:6A5/1;>@416A5/12;>9
;>-:31<118.A@E>5/-/50/81-:?1>@4-@/;:@-5:-/1@5/-/50
•
;:;@-88;C?A/4?A.?@-:/1?@;/;915:@;/;:@-/@@41-<<85-:/1<->@?
•
;:;@A?1-:E-.>-?5B1/81-:1>?
•
%19;B1@412;;02>;9@412>11F1>&@;>1@4195:-/;;8<8-/1C188/;B1>10
•
&C5@/4@41-<<85-:/1;22-:0>19;B1@41<8A32>;9@419-5:?;>?C5@/4;22;>@A>:;A@@41/5>/A5@.>1-71>
;22A?1
•
81-:@41-<<85-:/1-:0@415:@1>5;>-//1??;>51?C5@4-/8;@4-:08A71C->9C-@1>2@1>/81-:5:3C5<1
C5@42>1?4C-@1>-:0>A.0>E
•
//A9A8-@5;:;20A?@-@@41/;:01:?1>5:/>1-?1?1:1>3E/;:?A9<@5;:;>@45?>1-?;:/->12A88E/81-:
@41/;:01:?1>-@@41.-/7;2@41-<<85-:/1;:/1-E1->C5@4-?;2@.>A?4;>-B-/AA9/81-:1>e
•
2@1>1B1>E@45:35?0>E<8-/1-<<85-:/1.-/75:@;?1>B5/1

background
'HIURVWLQJRIWKHIUHH]HU
'412>11F1>4;C1B1>C588.1/;91<>;3>1??5B18E/;B1>10C5@42>;?@'45??4;A80.1>19;B10
"1B1>A?1?4-><91@-8@;;8?@;?/>-<1;222>;?@2>;9@411B-<;>-@;>-?E;A/;A800-9-315@
;C1B1>C41:@415/1.1/;91?B1>E@45/7;:@415::1>85:1>/;9<81@1012>;?@5:3?4;A80.1/->>510;A@-?
2188;C?
•
(:<8A3@41A:5@%19;B1@410>-5:<8A32>;9@415:?501;2@412>11F1>12>;?@5:3A?A-88E@-71?-21C4;A>?
';012>;?@2-?@1>711<@412>11F1>0;;>;<1:
•
;>0>-5:5:3<8-/1-@>-E.1:1-@4@41;A@1>0>-5:<8A3$A88;A@@410>-5:05-8
•
%;@-@1@410>-5:05-8013>11'45?C58881@@41C-@1>_;C;A@5:@41@>-E*41:0;:1<A?4@410>-5:
05-85:%1<8A3@410>-5:<8A35:?501@412>11F1>/;9<->@91:@";@19;:5@;>@41/;:@-5:1>A:01>@41
0>-5:@;-B;50;B1>_;C
•
*5<1@415:@1>5;>;2@412>11F1>-:0>1<8-/1@41181/@>5/-8<8A35:@41181/@>5/-8;A@81@
•
%1?1@@41@19<1>-@A>1/;:@>;8@;@4101?5>10?1@@5:3
2@41/;:01:?1>5?-@.-/7;2-<<85-:/1


background
'DLO\8VH
&DXWLRQ12;>1@>;A.81?4;;@5:305?/;::1/@@41<;C1>?A<<8E#:8E-=A-85^10181/@>5/5-:
;>-/;9<1@1:@<1>?;:?4;A80<1>2;>9@>;A.81?4;;@5:3@4-@5?:;@/;B1>105:@45?9-:A-8
,PSRUWDQW'41>1->1?;91?;A:0?0A>5:3:;>9-8A?1/;9<>1??;>>12>531>-:@
/5>/A8-@5;:
$>;.819 $;??5.81/-A?1 &;8A@5;:
<<85-:/10;?1:;@
C;>7
!-5:?<8A35?:;@<8A33105:;>
5?8;;?1
:?1>@9-5:? <8A3
A?14-?.8;C:;>5?0121/@5B1 41/72A?1>1<8-/152:1/1??->E
&;/71@5?0121/@5B1
!-5:?9-82A:/@5;:?->1@;.1
/;>>1/@10.E-:181/@>5/5-:
<<85-:/12>11F1?@;;
9A/4
'19<1>-@A>15??1@@;;/;80;>
@41-<<85-:/1>A:?-@Z
[
?1@@5:3
'A>:@41@19<1>-@A>1>13A8-@;>@;
-C->91>?1@@5:3@19<;>->58E
'412;;05?:;@
2>;F1:1:;A34
'19<1>-@A>15?:;@<>;<1>8E
-06A?@10
$81-?18;;75:@415:5@5-8
'19<1>-@A>1&1@@5:3?1/@5;:
;;>C-?;<1:2;>-:1D@1:010
<1>5;0
#<1:@410;;>;:8E-?8;:3-?
:1/1??->E
8->31=A-:@5@E;2C->92;;0
C-?<8-/105:@41-<<85-:/1
C5@45:@418-?@4;A>?
'A>:@41@19<1>-@A>1>13A8-@5;:@;
-/;801>?1@@5:3@19<;>->58E
'41-<<85-:/15?:1->-41-@
?;A>/1
$81-?18;;75:@415:?@-88-@5;:
8;/-@5;:?1/@5;:
1-BE.A580
2>;?@;:@410;;>
?1-8
;;>?1-85?:;@-5>@534@
->12A88EC->9@4181-75:3?1/@5;:?
;2@410;;>?1-8C5@4-4-5>0>E1>
;:-/;;8?1@@5:3 @@41?-91
@591?4-<1@41C->9100;;>?1-8
.E4-:0?A/4@4-@5@?5@?/;>>1/@8E
(:A?A-8 :;5?1?
<<85-:/15?:;@81B18
41/7@41-<<85-:/1-:081B185@.E
?;91->@5/81?
'41-<<85-:/15?@;A/45:3@41
C-88;>;@41>;.61/@?
!;B1@41-<<85-:/1?8534@8E
/;9<;:1:@13-<5<15:
@41?501;2 @41-<<85-:/15?
@;A/45:3-:;@41><->@
-<<85-:/1;>@41C-88
2:1/1??->E/->12A88E.1:0@41
/;9<;:1:@;A@;2@41C-E
'410;;>/-::;@.1
;<1:10599105-@18E
-2@1>/8;?5:3
'45?5?-:-@A>-8<41:;91:;:
/-A?10.E@41<>1??A>105221>1:/1
0A1@;@41>9-8/;:@>-/@5;:0A>5:3
/;;85:3
$81-?181-B15@?@-:05:32;>-C4581
*41:@415:@1>:-8-:01D@1>:-8
<>1??A>1?;2@41/41?@2>11F1>1=A-85F1
5:-?4;>@@591@410;;>/-:.1
;<1:10:;>9-88E
2@419-82A:/@5;:?4;C?-3-5:/;:@-/@@41&1>B5/11:@1>
'41?10-@-->1:1/1??->E@;418<E;A=A5/78E-:0/;>>1/@8E*>5@1@41:1/1??->E0-@-41>1>121>@;@41
>-@5:3<8-@1

background
+LQJHGLVDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV

background
1RWH,IWKHOLPLWSLQLVQRWLQVHUWHGDVUHTXLUHGDQGWKHVFUHZLVUHPRYHGGLUHFWO\
WKHKLQJHZLOOSRSRSHQLQVWDQWO\UHVXOWLQJLQWKHULVNRIVFUHZVIO\LQJRXW

background
6e&85,7e'8&21*e/$7(85
9RWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVDXWUHVVRQWWUqVLPSRUWDQWHV
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil.S’assurer de
toujours lire tous les messages de sécurité et de s’y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot « DANGER » ou
« AVERTISSEMENT ».Ces mots signifient :
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se
produire en cas de non-respect des instructions.
,03257$17(6,16758&7,216'(6e&85,7e
$9(57,66(0(17$ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGH
O¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWG¶REVHUYHUFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVIRQGDPHQWDOHVQRWDPPHQW
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVDILQGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQH
MRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
&HWDSSDUHLOQHFRQYLHQWSDVjXQHXWLOLVDWLRQSDUGHV
SHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWVjFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXSRVVpGDQWXQPDQTXH
G¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQVTX¶HOOHVQH
VRLHQWSODFpHVVRXVVXSHUYLVLRQRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXGHV
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUXQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
1HSDVXWLOLVHUGHFkEOHGHUDOORQJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQDJHQWGHUpSDUDWLRQRXWRXWH
DXWUHSHUVRQQHTXDOLILpHDILQG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWjG¶DXWUHV
XVDJHVVHPEODEOHVFRPPHFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDX
SHUVRQQHOGHVERXWLTXHVGHVEXUHDX[HWG¶DXWUHV
HQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOVPDLVRQVG¶K{WHVDLQVLTXH
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOVHWG¶DXWUHVLQVWDOODWLRQV
G¶KpEHUJHPHQWJvWHVWRXULVWLTXHVHWEDQTXHWVHWDXWUHV
XWLOLVDWLRQVQRQFRPPHUFLDOHVVHPEODEOHV
1HSDVHQWUHSRVHUGHVXEVWDQFHVH[SORVLYHVFRPPHGHV
DpURVROVDYHFDJHQWSURSXOVHXULQIODPPDEOHGDQVFHW
DSSDUHLO
1HSDVXWLOLVHUGHSLqFHVGHUHPSODFHPHQWTXLQ¶RQWSDV
pWpUHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULFDQWFjGSLqFHV
IDEULTXpHVjODPDLVRQjO¶DLGHG¶XQHLPSULPDQWH'
*DUGHUOHVpYHQWVjO¶LQWpULHXUGHO¶HQFHLQWHGHO¶DSSDUHLORX
GHODVWUXFWXUHHQFDVWUpHH[HPSWHG¶REVWDFOHV
1HSDVXWLOLVHUGHVDSSDUHLOVPpFDQLTXHVRXDXWUHV
PR\HQVSRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJHDXWUH
TXHFHX[UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
1HSDVHQGRPPDJHUOHFLUFXLWUpIULJpUDQW
1HSDVXWLOLVHUGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVjO¶LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVG¶DOLPHQWVGHO¶DSSDUHLOjPRLQVTX¶LOV
VRLHQWGHW\SHUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
5LVTXHSRVVLEOHGHGpFqVRXGHEOHVVXUHJUDYHVLYRXVQH
VXLYH]SDVLPPpGLDWHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
5LVTXHSRVVLEOHGHGpFqVRXGHEOHVVXUHJUDYHVLYRXVQH
VXLYH]SDVOHVLQVWUXFWLRQV
&216(59(5&(6,16758&7,216
15
background
0LVHDXUHEXWGXYLHX[FRQJpODWHXU
$9(57,66(0(178QHQIDQWSHXWUHVWHUSLpJp$YDQWGH
MHWHUYRWUHYLHX[UpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXU
&$.*$+('*,+
!++*$+,$,,+&($+'*,)-$+&&,+
&(-!++&,(+1(5&5,**!$%&,
,03257$17*!+)-)-A-&&&,(-!+++*,*'-.*
'!&5,+-')-*&A+,(+ '+-(++5+'&5$,-*+
",5+'-&'&&5+*+,&,&*-0%7%+A!$+&*+,&,4
$A0,5*!-*)-('-*=)-$)-+"'-*++-$%&,>!$A&!&
'&5$,-*'!,7,*%!+-*-,+-!.*$+!&+,*-,!'&+
+-!.&,+!&A5.!,*$+!&,+
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVjFRQQDvWUHSRXUO¶pOLPLQDWLRQGX
OLTXLGHUpIULJpUDQW
,*$'&5$,-*'&'*%5%&,-0*6$%&,+55*-0,
$'-0+$!)-!+*5*!5*&,+'!.&,7,*5.-5+(*-&
, &!!&&*5*!5*,!'&*5!,5'&'*%5%&,-0
(*'5-*+5,$!+
(175(7,(1(71(772<$*(
1HWWR\DJH
+ +,!'&+  *5*!5*,!'& ,  '&5$,!'& + 5!.*&,
-,'%,!)-%&,'-,'!+&,,'1*$+-0'%(*,!%&,+
&.!*'& -& '!+ (* %'!+ !& A5.!,* ,'-, -%-$,!'&
A'-*+++-1*!%%5!,%&,$+*&.*+%&,+
,03257$17
'%%$A!*!*-$&,*$+-0+,!'&+,'-,+$+
'-*+'*%5+&+-&+,!'&+*'&,,*&+5*5+4
$A-,*+-0+,!'&+'!.&,7,*&,,'15+.
+'!&('-*5$!%!&*$+'-*+'-*5.!,*$,*&+*,
A'-*+,$A++6 %&,+$!%&,+&.$'((*'-
*'-.*!* *%5,!)-%&,$+$!%&,+
3RXUQHWWR\HUOHFRQJpODWHXU
5(0$548((+-,!$!+*&,,'1&,+(-!++&,+'-*+!+
'%%$+&,,'1&,+4.!,*&,'%!+-*+&,,'1&,+4*5-**
$!)-!+!&$%%$+! $'* 1*!)-!*+&,,'1&,+
5,*&,+'&&,*5+&,+$& !%&,'-&,,'1&,+
'&,&&,-(5,*'$+-*$++-*+0,5*!-*+('*,+,!++
$A((*!$(!6+&($+,!)-$+!&!,!'&+!&,5*!-*+,
!&!,!'&+('*,+'-+-*$+"'!&,+('*,+(+-,!$!+*
A++-!,'-,,%('&+4*5-**'-A-,*+'-,!$+
&,,'1*+!
 5*& *$'&5$,-*'-5'&&,*$+'-*'-*&,
5$,*!)-
 .*4$%!&*!&*,+5 *$+(!6+%'.!$+,
$++-*+!&,*&++'!&-+%&,,!$!+*-&5('&
(*'(*'--&$!&'-0,-&5,*&,'-0&+
$A-,!6
 ,,'1*$++-*+0,5*!-*+
0pWDOSHLQW.*$+(*,!+%5,$$!)-+0,5*!-*+4
$A!A-& !'&'-0'-A-&5('&'-,(*'(*,
A-&5,*&,'-0&+$A-,!6!&*$++-*+
.-&-(*'(*,,!6,+5 *!%%5!,%&,!&
A5.!,*A5.&,-$$+, +$!++5+(*$A-
5LVTXHG¶H[SORVLRQ
5LVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶H[SORVLRQFDXVpSDUOD
SHUIRUDWLRQGHODWXEXOXUHGHUpIULJpUDWLRQ
6XLYUHDYHFDWWHQWLRQGHVLQVWUXFWLRQVGHPDQLSXODWLRQ
/HOLTXLGHUpIULJpUDQWXWLOLVpHVWLQIODPPDEOH
3UpFDXWLRQVjSUHQGUHDYDQWOHV
YDFDQFHVRXOHGpPpQDJHPHQW
9DFDQFHV
6LOHFRQJpODWHXUHVWODLVVpHQPDUFKHSHQGDQWXQHDEVHQFH
<;@<::2?A<BA2@92@12;?M2@=M?6@@./92@2A0<;4292?92@.BA?2@.?A6092@
6LO¶XWLOLVDWHXUFKRLVLWG¶DUUrWHUOHFRQJpODWHXUDYDQWVRQDEVHQFH
 ;92C2?A<B@92@.96:2;A@1B?M3?64M?.A2B?
 HA26;1?29.<B92@0<::.;12@12A2:=M?.AB?2)<6?9.@20A6<;
V([email protected]<;12@0<::.;12@W1B4B6121\[email protected]<;?.=612
 !2AA<F2?920<;4M9.A2B?9\2@@BF2?2A/62;92@M052?
 X9\.6121\B;?B/.;.15M@63=9.02?12@/9<0@120.<BA05<B0<B
12/<6@1.;@9.=.?A62@B=M?62B?21205.>B2=<?A2123.L<;J
02>B\2992@@<62;A@B336@.::2;A<BC2?A2@=<B?=2?:2AA?2J9\.6?
1\2;A?2?2A1\MC6A2?9\.00B:B9.A6<;1\<12B?<B12:<6@6@@B?2
'pPpQDJHPHQW
<?@1\B;1M:M;.42:2;A1B0<;4M9.A2B?1.;@B;2;<BC2992
5./6A.A6<;@B6C?202@MA.=2@=<B?=?M=.?2?921M:M;.42:2;A
 %2A6?2?A<B@92@.96:2;A@1B0<;4M9.A2B?2A=9.02?A<B@92@
.96:2;A@0<;429M@1.;@129.;26420.?/<;6>B2
 HA26;1?29.<B92@0<::.;12@12A2:=M?.AB?2)<6?9.@20A6<;
V([email protected]<;12@0<::.;12@W1B4B6121\[email protected]<;?.=612
 M/?.;052?920<;4M9.A2B?
 62;;2AA<F2?2@@BF2?2A@M052?
 %2A6?2?A<BA2@92@=6N02@.:<C6/92@/62;92@2;C29<==2?2A92@
.AA.052?2;@2:/92.C201B?B/.;.15M@63=<B?>B\2992@;2
/<B42;A2A;2@\2;A?205<>B2;A=.@1B?.;A921M:M;.42:2;A
 &29<;92:<1N92@<B92C2?9\.C.;A1B0<;4M9.A2B?=<B?>B\69?<B92
=9B@3.0692:2;A<B@<B92C2?92@=621@12;6C2992:2;A=<B?>B\69@
;\M4?.A64;2;A=.@92=9.;052?)<6?92@@20A6<;@2;964;2
V7B@A2:2;A12@=<?A2@W<BV2?:2AB?22A.964;2:2;A12@
=<?A2@W
 2?:2?92@=<?A2@J9\.61212?B/.;.15M@632A36E2?920<?1<;
1\.96:2;A.A6<;J9.=.?A62.??6N?21B0<;4M9.A2B?
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHVXIIRTXHU
(QOHYHUOHVSRUWHVRXOHFRXYHUFOHGHYRWUHYLHLO
DSSDUHLO
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHLQVWUXFWLRQSHXWFDXVHUXQGpFqV
RXGHVOpVLRQVFpUpEUDOHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶H[SORVLRQ
5LVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶H[SORVLRQ
/HOLTXLGHUpIULJpUDQWXWLOLVpHVWLQIODPPDEOH
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOVPpFDQLTXHVSRXUGpJLYUHU
OHFRQJpODWHXU
1HSDVSHUIRUHUODWXEXOXUHGHUpIULJpUDWLRQ
Risque d’explosion
Risque d’incendie ou d’explosion causé par la
perforation de la tubulure de réfrigération;
Suivre avec attention des instructions de manipulation.
Le liquide réfrigérant utilisé est inflammable.
Risque de suffoquer
Enlever les portes ou le couvercle de votre vieil
appareil.
Le non-respect de cette instruction peut causer un décès
ou des lésions cérébrales.
16
background
,16758&7,216'¶,167$//$7,21
'pEDOODJHGXFRQJpODWHXU
5HWUDLWGHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJH
;92C2?A<BA?M@61B12?B/.;.15M@632A120<99212@@B?3.02@
.C.;A1292:2AA?22;:.?052C<A?20<;4M9.A2B??<AA2?B;2=2A6A2
>B.;A6AM12@.C<;96>B612JC.6@@2992@B?9\.15M@63.C2092@1<64A@
%6;02?J9\2.BA6N122A@M052?
!2=.@BA696@2?1\6;@A?B:2;A@0<B=.;A@1\.90<<9J3?60A6<;
1296>B612@6;39.::./92@<B12;2AA<F.;A@./?.@63@=<B?2;92C2?
92?B/.;.15M@63<B9.0<9922@=?<1B6A@=2BC2;A2;1<::.42?
9.@B?3.0212C<A?20<;4M9.A2B?#<B?=9B@12?2;@264;2:2;A@
C<6?9.@20A6<;V&M0B?6AM1B0<;4M9.A2B?W
H96:6;2??20F092?A<B@92@:.AM?6.BE1\2:/.99.42
/RUVGXGpSODFHPHQWGXFRQJpODWHXU
20<;4M9.A2B?2@A9<B?1<?@1B1M=9.02:2;A12020<;4M9.A2B?
=<B?B;;2AA<F.42<BB;2;A?2A62;C26992?J?20<BC?6?92=9.;052?1\B;
0.?A<;<B=.;;2.B1236/?21B?=<B?MC6A2?129\2;1<::.42?'<B7<B?@
A6?2?920<;4M9.A2B?A<BA1?<6A9<?@1B1M=9.02:2;A!2=.@6;096;2?92
?M3?64M?.A2B?1\B;0SAM<B129\.BA?2;692V3.6?2:.?052?W2;
2@@.F.;A12921M=9.02?0.?92@<9=<B??.6AOA?22;1<::.4M
1HWWR\DJHDYDQWXWLOLVDWLRQ
=?N@.C<6?2;92CMA<B@92@:.AM?6.BE1\2:/.99.42;2AA<F2?9\6;AM?62B?
1B0<;4M9.A2B?.C.;A129\BA696@2?)<6?92@6;@A?B0A6<;@12;2AA<F.42
1.;@9.@20A6<;V;A?2A62;2A;2AA<F.42W1B:.;B291\[email protected]<;
6SpFLILFDWLRQVpOHFWULTXHV

(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUH
RUHOHFWULFDOVKRFN
C.;A121M=9.02?920<;4M9.A2B?J@<;2:=9.02:2;A36;.9692@A
6:=<?A.;A12C<B@.@@B?2?1\.C<6?92?.00<?12:2;AM920A?6>B2
.==?<=?6M
&6920<?1<;1\.96:2;A.A6<;2@A2;1<::.4M691<6AOA?2?2:=9.0M=.?
923./?60.;A@<;.42;A12@2?C602<BA<BA2.BA?2=2?@<;;2M4.92:2;A
>B.9636M2!2=.@BA696@2?B;0<?1<;0?.>B29M<B>B6=?M@2;A212@
1<::.42@1\./?.@6<;@B?9.4.6;29.36052<B920<;;20A2B?
0pWKRGHUHFRPPDQGpHGHOLDLVRQjODWHUUH
(;06?0B6A12)JG?296MJ9.A2??22A=?<AM4M=.?B;
3B@6/9212<B2@A?2>B6@";?20<::.;12>B292
0<;4M9.A2B?2A92@.002@@<6?2@.==?<BCM@@<62;A.96:2;AM@=.?B;
06?0B6A6;1M=2;1.;A(A696@2?B;2=?6@2120<B?.;A1<;A9\.96:2;A.A6<;
;2=2BA=.@OA?26;A2??<:=B2=.?B;6;A2??B=A2B?!2=.@BA696@2?12
0K/9212?.99<;42
5(0$548(C.;A12=?<0M12?JA<BAAF=21\6;@A.99.A6<;12
;2AA<F.42<B1205.;42:2;A1\.:=<B92:2AA?2920<;4M9.A2B?@B?
"%%]'&29<;92:<1N92A<B?;2?9.0<::.;121B0<;4M9.A2B?
C2?@"%%]'<B.==BF2?@B?9.39N052C2?@92/.@1B
0<;4M9.A2B?7B@>B\J02>B\B;A6?2AY.==.?.6@@2@B?9\.33605.421B
0<;4M9.A2B?0<::2699B@A?MM0<;;20A2?920<;4M9.A2B?129.@<B?02
120<B?.;AM920A?6>B2(;23<6@9\<=M?.A6<;A2?:6;M2?20<;;20A2?92
0<;4M9.A2B?J9.@<B?02120<B?.;AM920A?6>B22A?2:2AA?29.
0<::.;1212A2:=M?.AB?2.B?M49.421M@6?M<;@B9A2?92VB612
121M:.??.42?.=612W
([FHVVLYH:HLJKW+D]DUG
8VHWZRRUPRUHSHRSOHWRPRYHDQGLQVWDOORUXQLQVWDOO
DSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQEDFNRURWKHULQMXU\

Risque de poids excessif
Il faut au moins deux personnes pour déplacer et installer
ou désinstaller l’appareil.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d’autres blessures.
Risque de décharge électrique
Brancher l’appareil dans une prise à 3 alvéoles
reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou une décharge électrique.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
17
background
([LJHQFHVG¶HPSODFHPHQW

([SORVLRQ+D]DUG
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH
DZD\IURPDSSOLDQFH
8VHQRQIODPPDEOHFOHDQHU
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
,03257$17)'32+B0%8)96)78'32A943969297%+)
(31)78-59)@0M-28B6-)967)90)1)28
)8%44%6)-0)78()78-2B@9297%+)(31)78-59))8@(M%986)7
97%+)77-1-0%-6)7'311)
)74%')()'9-7-2)43964)67322)0()&398-59)7
&96)%9<)8%986)7)2:-6322)1)287463*)77-322)07
6B7-()2')7*)61-C6)7)898-0-7%8-324%60)7'0-)287
(M,H8)07()138)07)8(M%986)78=4)7()6B7-()2')7
)2:-6322)1)287()8=4)',%1&6)7(M,H8)7
&%259)87)8%986)798-0-7%8-327232'311)6'-%0)7
7)1&0%&0)7
9HQWLODWLRQHWHVSDFHOLEUH
%6()60)71%8-C6)7)8:%4)967-2*0%11%&0)7
8)00)759)0M)77)2')03-2(9'32+B0%8)96
)4%7'39:6-60)'32+B0%8)96(M92(6%4(M92)
'39:)6896))8(M92)2%44))0%6B(9-80%'-6'90%8-32
(M%-6
7HPSHUDWXUH7HPSpUDWXUH
"386)'32+B0%8)96*32'8-322)@732)**-'%'-8B1%<-1%0)
036759M-07)8639:)(%2792)2(63-83J0%8)14B6%896)7)
7-89))286)KK)8KK278%00)60)
'32+B0%8)96(%2792)2(63-83J0%8)14B6%896)6)78)
(%270%40%+)6)'311%2(B)
/RUVGXGpSODFHPHQWjO¶HPSODFHPHQWILQDO
"B6-*-)659)0)'32+B0%8)96)78(M%4031&(%270)7)27
%:%28%66-C6))80%8B6%0)1)28439659)0)'39:)6'0)
*)61)&-)2!8-0-7)>%9&)73-2()7'%0)743961)886)0)
'32+B0%8)96(M%4031&
5(0$548(-02)():6%-84%7D86)2B')77%-6)
(M)20):)60)'39:)6'0)4)2(%280M-278%00%8-32-4396
%9'92)6%-7320)7',%62-C6)7328&)73-2(MD86)%.978B)7
'31192-59)6%:)'92))286)46-7)(M)286)8-)2(B7-+2B)
396 3&8)2-6 92) %B6%8-32 %446346-B) 4396 0)
'32+B0%8)96 0%-77)6 92 )74%') () 43 '1 ()
',%59)'H8B)8%97311)8%-77)692)74%')()43
'1()66-C6)0)'32+B0%8)96
5(0$548()'32+B0%8)96)78'32A94396D86)
98-0-7B (%27 92 )2(63-8 3J 0% 8)14B6%896) )78
'3146-7))286)921-2-191()KK)892
1%<-191 () K K % 40%+) ()
8)14B6%896) %1&-%28) -(B%0) 4396 92 6)2()1)28
348-1%0)78'3146-7))286)KK)8K
K )74)'8)6 ')88) 40%+) () 8)14B6%896)
4)61)8 %977- () 6B(9-6) 0% '327311%8-32
(MB0)'86-'-8B )8 (M348-1-7)6 0M)**-'%'-8B (9
6)*63-(-77)1)28 0 )78 6)'311%2(B () 2) 4%7
-278%00)6 0) '32+B0%8)96 46C7 (M92) 7396') ()
',%0)96'311)92*39639926%(-%8)96
1
Risque d’explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telles que
l’essence, à l’écart de l’appareil.
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de ces instructions peut causer un décès,
une explosion ou un incendie.
AVERTISSEMENT

10

18
background
$SHUoX

! )

#!&' 

 #
!#! . %%! 
 &! &%#!$%%
!&

19
background
,QVWDOODWLRQ
(PSODFHPHQW
]-<<->1580;5@N@>15:?@-88L.51:I8]L/->@01??;A>/1?01/4-81A>/;99181?>-05-@1A>?81?/4-A05M>1?8-
8A95M>105>1/@10A?;81581@/&]-??A>1>=A18]-5><1A@/5>/A81>85.>191:@I8]->>5M>1018]-<<->158$;A>
-??A>1>81?915881A>1?<1>2;>9-:/1??58]-<<->1581?@<;?5@5;::L?;A?A:1A:5@L9A>-811:?A><8;9.8-
05?@-:/195:59-811:@>1814-A@0A2581@018-/-.5:11@8]A:5@L9A>-810;5@N@>10]-A9;5:?99
0L-8191:@/1<1:0-:@8]-<<->158:10;5@<-?N@>1<;?5@5;::L?;A?A:1A:5@L9A>-811:?A><8;9. 1
:5B188191:@<>L/5?1?@-??A>L<->A:;A<8A?51A>?<510?>L38-.81?I8-.-?1018-/-5??1
$YHUWLVVHPHQW80;5@N@>1<;??5.8101/;A<1>8]-8591:@-@5;:?1/@1A>018]-<<->1588-<>5?10;5@0;:/N@>1
2-/58191:@-//1??5.81-<>M?8]5:?@-88-@5;:
&RQQH[LRQpOHFWURQLTXH
B-:@01.>-:/41>8]-<<->158?]-??A>1>=A18-@1:?5;:1@8-2>L=A1:/15:05=AL1??A>8-<8-=A1?53:-8L@5=A1
/;>>1?<;:01:@I8]-8591:@-@5;:L81/@>5=A10;91?@5=A1 ]-<<->1580;5@N@>1>185LI8-@1>>1 -25/410A/J.81
0]-8591:@-@5;:1?@9A:510]A:/;:@-/@I/1@1221@&58-<>5?10]-8591:@-@5;:9A>-81:]1?@<-?95?1I8-@1>>1
/;::1/@1>8]-<<->158IA:195?1I8-@1>>1?L<->L1/;:2;>9L91:@I8->L38191:@-@5;:1:B53A1A>1:
/;:?A8@-:@A:L81/@>5/51:=A-8525L
12-.>5/-:@0L/85:1@;A@1>1?<;:?-.585@L?581?<>L/-A@5;:?01?L/A>5@L/501??A?:1?;:@<-?
>1?<1/@L1?1@-<<->1581?@/;:2;>91-AD:;>91?018-
20
background
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
3UHPLqUHXWLOLVDWLRQ
1HWWR\DJHGHO¶LQWpULHXU
B-:@0]A@585?1>8]-<<->158<;A>8-<>195M>12;5?8-B1>8]5:@L>51A>1@@;A?81?-//1??;5>1?5:@1>:1?-B1/018]1-A
@5M011@0A?-B;::1A@>1-25:0]L8595:1>8];01A>@E<5=A10]A:<>;0A5@:1A2<A5??L/41>?;53:1A?191:@
,PSRUWDQW"1<-?A@585?1>010L@1>31:@?;A01<;A0>1?-.>-?5B1?/->/1AD/51:0;99-31>;:@8-25:5@5;:
5pJODJHGHWHPSpUDWXUH
21
Témoin lumineux de température
Témoin lumineux de congélation rapide
Touche de réglage
Témoin de fonctionnement
Touche d’arrêt
1.0
Raccordement électrique
Lorsque l’appareil est branché, tous les témoins à DEL clignotent une fois. L’appareil reprend
ensuite le mode précédemment défini avant la panne électrique.
2.0
Réglage de température
Réglage : appuyer sur le bouton « SET » (RÉGLAGE) pour accéder au mode de réglage de la
température. La barre d’indication de la température augmente d’une valeur à chaque pression.
Ce réglage s’exécute en cycles. La température peut aller de la valeur MlN à la valeur MAX. La
valeur MAX est la plus froide. La température est automatiquement réglée 5 secondes après la
dernière pression.
Super Freeze (Super congélation)
Appuyer sur le bouton « SET » (RÉGLAGE) plusieurs fois pour accéder au mode de congélation
« SUPER » à partir de la valeur MAX, la barre d’indication sur la gauche s’éteint alors que le témoin
« SUPER » s’allume. Ce mode est automatiquement réglé en 5 secondes après la dernière pression.
Le compresseur continue de fonctionner en mode « SUPER » congélation.
Si le mode « SUPER » continue de fonctionner pendant 52 heures et n’est pas arrêté
manuellement, le système coupe automatiquement ce mode et la température revenant à la
valeur 5.
2.1 Mise sous tension et hors tension
Si l’appareil fonctionne, appuyer sur « ON/OFF »
(MARCHE/ARRÊT) pendant 3 secondes pour l’éteindre. Si l’appareil
est éteint, appuyer sur « ON/OFF » (MARCHE/ARRÊT) pendant 3
secondes pour le mettre en marche.
background
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
&RQJHOHUGHVDOLPHQWVIUDLV
1/;9<->@591:@01/;:3L8-@5;:1?@-0-<@LI8-/;:3L8-@5;:0]-8591:@?2>-5?1@-A>-:3191:@
0]-8591:@??A>318L?<1:0-:@A:18;:3A1<L>5;01
$8-/1>81?-8591:@?2>-5?I/;:3181>0-:?81/;9<->@591:@5:2L>51A>
1<>;/1??A?01/;:3L8-@5;:0A>141A>1?<1:0-:@/1@@1<L>5;01:1<-?-6;A@1>0]-A@>1?-8591:@?I
/;:3181>
5DQJHPHQWG¶DOLPHQWVVXUJHOpV
;>?0A<>1951>0L9->>-31;A-<>M?A:1<L>5;010]5:A@585?-@5;:B-:@0191@@>1A:<>;0A5@0-:?81
/;9<->@591:@8-5??1>8]-<<->1582;:/@5;::1>-A9;5:?41A>1??A>81?>L38-31??A<L>51A>?
,PSRUWDQW:/-?010L/;:3L8-@5;:-//501:@1881<->1D19<81?58]-8591:@-@5;:L81/@>5=A11?@/;A<L1
01<A5?<8A?8;:3@19<?=A18-B-81A>5:05=AL10-:?81@-.81-A01?/->-/@L>5?@5=A1?@1/4:5=A1??;A?
X'19<L>-@A>1?010L/;:3L8-@5;:Y81?-8591:@?0L/;:318L?0;5B1:@N@>1/;:?;99L?>-<50191:@;A
/A5@?599L05-@191:@<A5?>1/;:318L?-<>M?/A5??;:
'pFRQJpODWLRQ
1?-8591:@??A>318L?-B-:@0]N@>1/;:?;99L?<1AB1:@N@>10L/;:318L?0-:?A:/;9<->@591:@0A
>L2>53L>-@1A>;AI@19<L>-@A>1-9.5-:@1?18;:81@19<?05?<;:5.81<;A>/1@@1;<L>-@5;:
1?<1@5@?9;>/1-AD<1AB1:@9N91N@>1/A5@?1:/;>1/;:318L?05>1/@191:@0A/;:3L8-@1A>-:?/1
/-?8-/A5??;:<>1:0>-<8A?01@19<?
&RQVHLOVHWDVWXFHVXWLOHVSRXUODFRQJpODWLRQ
$;A>B;A?-501>I@5>1>81915881A><->@50A<>;/1??A?01/;:3L8-@5;:B;5/5=A18=A1?/;:?158?
59<;>@-:@?
8-=A-:@5@L9-D59-810]-8591:@?<;AB-:@N@>1/;:318L?1:41A>1?1?@5:05=AL1?A>8-<8-=A1
?53:-8L@5=A1
81<>;/1??A?01/;:3L8-@5;:<>1:041A>1?A/A:-A@>1-8591:@I/;:3181>:10;5@N@>1-6;A@L
<1:0-:@/1@@1<L>5;01/;:3181>?1A8191:@01?01:>L1?-8591:@-5>1?01=A-85@L?A<L>51A>12>-P/41?
1@?;53:1A?191:@:1@@;EL1?
<>L<->1>81?-8591:@?1:<1@5@1?<;>@5;:?<;A>81A><1>91@@>10]N@>1>-<50191:@1@/;9<8M@191:@
/;:318L?1@<;A><1>91@@>11:?A5@101:10L/;:3181>=A18-=A-:@5@L>1=A5?1
1:B18;<<1>81?-8591:@?0-:?A:121A58810]-8A95:5A9;A01<;8EL@4E8M:11@?]-??A>1>=A181?
19.-88-31??;:@41>9L@5=A1?
:1<-?8-5??1>01?-8591:@?2>-5?:;:/;:318L?@;A/41>01?-8591:@?0L6I/;:318L?/1=A5
-A391:@-@5;:A:1L8LB-@5;:018-@19<L>-@A>101/1?01>:51>?
22
3.0
Témoins lumineux
Témoin lumineux de température (bleu vif) : Pour modifier la température de la valeur MIN à la
valeur MAX. MAX est le plus froid.
Témoin lumineux per congélation (bleu vif) : Allumé = en mode « SUPER »; éteint = quitter le
mode « SUPER »
Témoin lumineux de fonctionnement (vert vif) : Témoin allumé = compresseur
en fonctionnement; témoin éteint = compresseur arrêté.
30 minutes après la dernière opération, le témoin lumineux s’allume à moitié tamisé.
4.0
Fonction de reprise
L’appareil reprend automatiquement le mode précédemment défini avant la panne électrique.
5.0
Alarme de défaillance du capteur de température
Si le capteur de température est déconnecté ou en court-circuit, en tant qu’alarme de panne, la barre
d’indication de température clignotera de gauche à droite chaque 0,5 seconde.
background
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
•
81?-8591:@?9-53>1??1/;:?1>B1:@951AD1@<8A?8;:3@19<?=A181?-8591:@?3>-?81?18>L0A5@8-
0A>L101/;:?1>B-@5;:01?-8591:@?
•
81?38-K;:?0]1-A?]58??;:@/;:?;99L?599L05-@191:@-<>M?-B;5>L@L>1@5>L?0A/;:3L8-@1A>
<1AB1:@LB1:@A188191:@/-A?1>01?.>U8A>1?018-<1-A<->81318
•
581?@/;:?1588L0]5:05=A1>8-0-@101/;:3L8-@5;:?A>/4-=A119.-88-315:05B50A18<;A>B;A?<1>91@@>1
013->01>A:1@>-/10A@19<?01?@;/7-31
&RQVHLOVSRXUOHVWRFNDJHGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
•
$;A>;.@1:5>81?915881A>1?<1>2;>9-:/1?01/1@-<<->158582-A@
•
?]-??A>1>=A181?01:>L1??A>318L1?/;991>/5-8191:@;:@L@L1:@>1<;?L1?-0L=A-@191:@<->81
0L@-588-:@
•
?]-??A>1>=A181?-8591:@?/;:318L??;:@@>-:?2L>L?018]L<5/1>51-A/;:3L8-@1A>0-:?81?<8A?.>12?
0L8-5?
•
:1<-?;AB>5>?;AB1:@8-<;>@1;A:1<-?8-8-5??1>;AB1>@1<8A?8;:3@19<?=A1:L/1??-5>1
•
(:12;5?0L/;:318L?81?-8591:@??10L@L>5;>1:@>-<50191:@1@:1<1AB1:@<-?N@>1>1/;:318L?
•
%1?<1/@1>8-0A>L101/;:?1>B-@5;:5:05=AL1<->812-.>5/-:@018]-8591:@
1HWWR\DJH
$;A>01?>-5?;:?0]4E35M:18]5:@L>51A>018]-<<->158E/;9<>5?81?-//1??;5>1?5:@L>51A>?0;5@N@>1
:1@@;EL>L3A85M>191:@
@@1:@5;: ]-<<->158:101B>-5@<-?N@>1>-//;>0L-A?1/@1A><1:0-:@81:1@@;E-31-:31>01
0L/4->31L81/@>5=A1B-:@81:1@@;E-31L@15:0>18]-<<->1581@0L.>-:/41>8-25/410A?1/@1A>;A
L@15:0>18105?6;:/@1A>;A812A?5.81"16-9-5?:1@@;E1>8]-<<->158I8]-5010]A::1@@;E1A>IB-<1A>
]4A9505@L<;A>>-5@?]-//A9A81>0-:?81?/;9<;?-:@?L81/@>5=A1?1@/-A?1>A:0-:31>010L/4->31
L81/@>5=A1 1?B-<1A>?/4-A01?<1AB1:@1:0;99-31>81?<5M/1?1:<8-?@5=A1 ]-<<->1580;5@N@>1
?1/-B-:@0]N@>1>195?1:?1>B5/1
9<;>@-:@ 1?4A581?L@4L>L1?1@81??;8B-:@?;>3-:5=A1?<1AB1:@-@@-=A1>81?<5M/1?1:<8-?@5=A1
<->1D19<81816A?01/5@>;:;A816A?0]L/;>/10];>-:318]-/501.A@E>5=A1;AA::1@@;E-:@/;:@1:-:@
018]-/501-/L@5=A1
•
)15881>I/1=A1/1??A.?@-:/1?:]1:@>1:@<-?1:/;:@-/@-B1/81?<5M/1?018]-<<->158
•
"1<-?A@585?1>01<>;0A5@?01:1@@;E-31-.>-?52?
•
:81B1>81?-8591:@?0A/;:3L8-@1A> 1?>-:31>0-:?A:1:0>;5@2>-5?.51:/;AB1>@
•
!1@@>18]-<<->1584;>?@1:?5;:1@0L.>-:/41>8-25/410A?1/@1A>91@@>14;>?@1:?5;:;AL@15:0>181
05?6;:/@1A>0A2A?5.81
•
"1@@;E1>8]-<<->1581@81?-//1??;5>1?5:@L>51A>?I8]-5010]A:/4522;:1@0]1-A@5M01<>M?81:1@@;E-31
>5:/1>I8]1-A0;A/11@?L/41>1:2>;@@-:@
•
]-//A9A8-@5;:01<;A??5M>1-A:5B1-A0A/;:01:?1A>-A391:@18-/;:?;99-@5;:0]L:1>351$;A>
/1@@1>-5?;::1@@;E1>?;53:1A?191:@81/;:01:?-@1A>I8]->>5M>1018]-<<->158A:12;5?<->-:I8]-501
0]A:1.>;??10;A/1;A0]A:-?<5>-@1A>e
•
(:12;5?=A1@;A@1?@?1/>191@@>18]-<<->1581:?1>B5/1
23
background
'pFRQJpODWLRQGXFRQJpODWHXU
1/;:3L8-@1A>?1/;AB>5>-/1<1:0-:@<>;3>1??5B191:@0135B>180;5@N@>1?A<<>59L"-6-9-5?
A@585?1>0];A@58?9L@-885=A1?@>-:/4-:@?<;A>3>-@@1>8135B>1018]LB-<;>-@1A><;A>:1<-?
8]1:0;99-31>
;>?=A18-38-/101B51:@@>M?L<-5??1?A>81>1BN@191:@5:@L>51A>810L35B>-31/;9<81@0;5@
/1<1:0-:@N@>11221/@AL-5:?5
•
L.>-:/41>8]-<<->158:81B1>81.;A/4;:01B50-:31018]5:@L>51A>0A/;:3L8-@1A> 10L35B>-31<>1:0
3L:L>-8191:@=A18=A1?41A>1?$;A>0L/;:3181><8A?>-<50191:@3->01>8-<;>@10A/;:3L8-@1A>;AB1>@1
•
$;A>8-B50-:31<8-/1>A:<8-@1-A?;A?81.;A/4;:01B50-:311D@1>:1%1@5>1>81/-0>-:01B50-:31
•
';A>:1>81/-0>-:01B50-:3101013>L?18-8-5??1>-8]1-A?]L/;A81>0-:?81>L/5<51:@(:12;5?
@1>95:L-<<AE1>?A>81/-0>-:01B50-:31%1.>-:/41>81.;A/4;:01B50-:31I8]5:@L>51A>0A
/;9<->@591:@01/;:3L8-@5;:%19->=A1?A>B15881>81>L/5<51:@?;A?8-B50-:31<;A>LB5@1>@;A@
0L.;>0191:@
•
??AE1>8]5:@L>51A>0A/;:3L8-@1A>1@>1.>-:/41>8-25/410-:?8-<>5?1L81/@>5=A1
•
%L5:5@5-85?1>8-/;99-:0101@19<L>-@A>1-A>L38-310L?5>L
&581/;:01:?-@1A>1?@I8]->>5M>1018]-<<->158

24
background
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
$WWHQWLRQB-:@810L<-::-310L.>-:/41>8]-8591:@-@5;:L81/@>5=A1&1A8A:L81/@>5/51:=A-8525L;A
A:1<1>?;::1/;9<L@1:@10;5@1221/@A1>A:0L<-::-31=A5:]1?@<-?/;AB1>@0-:?/19-:A18
,PSRUWDQW8E-=A18=A1??;:?8;>?0]A:1A@585?-@5;::;>9-81/;9<>1??1A>/5>/A8-@5;:01
>L2>53L>-:@
$>;.8M91 -A?1<;??5.81 &;8A@5;:
-0;?101
8]-<<->158:1
2;:/@5;::1<-?
-<>5?1?1/@1A>:]1?@<-?
.>-:/4L1;A1?@8J/41
:?L>1>8-25/41?1/@1A>
12A?5.81-3>588L;A1?@
0L21/@A1AD
)L>5251>812A?5.8181>19<8-/1>?5
:L/1??-5>1
-<>5?11?@0L21/@A1A?1
1?0E?2;:/@5;::191:@?0A
?1/@1A>0;5B1:@N@>1/;>>53L?<->
A:L81/@>5/51:
]-<<->1583M81@>;<
-@19<L>-@A>11?@<8-/L1I
A:>L38-31@>;<2>;50;A
8]-<<->1582;:/@5;::1-A
>L38-31XY
$8-/1>@19<;>-5>191:@81
>L3A8-@1A>01@19<L>-@A>1IA:
>L38-31<8A?/4-A0
-:;A>>5@A>1:]1?@
<-??A225?-991:@
/;:318L1
-@19<L>-@A>1:]1?@<-?.51:
>L38L1
;:?A8@1>8-?1/@5;:%L38-31
5:5@5-8018-@19<L>-@A>1
-<;>@11?@>1?@L1;AB1>@1@>;<
8;:3@19<?
"];AB>5>8-<;>@1=A181@19<?
:L/1??-5>1
(:13>-:01=A-:@5@L
0]-8591:@?@5M01?-L@L<8-/L1
0-:?8]-<<->158-A/;A>?01?
01>:5M>1?41A>1?
$8-/1>@19<;>-5>191:@8-
>L3A8-@5;:01@19<L>-@A>1IA:
>L38-31<8A?2>;50
]-<<->158?1@>;AB1<>M?0]A:1
?;A>/101/4-81A>
;:?A8@1>8-?1/@5;:?A>
8]19<8-/191:@0]5:?@-88-@5;:
;>@1-//A9A8-@5;:
35B>1?A>816;5:@
018-<;>@1
16;5:@018-<;>@1:]1?@<-?
L@-:/41I8]-5>
4-A221>?;53:1A?191:@81?
?1/@5;:?0A6;5:@01<;>@1=A52A51:@
-B1/A:?L/4;5>I/41B1AD?A>A:
>L38-312>-5?:9N91@19<?
2-K;::1>816;5:@01<;>@1/4-A22LI
8-9-5:019-:5M>1I/1=A]58
?]-<<A51/;>>1/@191:@
&;:?5:4-.5@A18?
]-<<->158:]1?@<-?01:5B1-A
)L>5251>8]-<<->1581@8191@@>101
:5B1-A
]-<<->158@;A/41819A>;A
0]-A@>1?;.61@?
L<8-/1>8L3M>191:@8]-<<->158
(:/;9<;?-:@<->1D19<81
A:@AE-A?5@AL?A>81/S@L01
8]-<<->158@;A/41A:1-A@>1
<->@51]-<<->158;A819A>
A.1?;5:<851>?;53:1A?191:@81
/;9<;?-:@I8]L/->@
-<;>@1:1<1A@
N@>1;AB1>@1
599L05-@191:@
-<>M?8-21>91@A>1
8?]-35@0]A:<4L:;9M:1:-@A>18
/-A?L<->8-0522L>1:/101
<>1??5;:0A1I8-/;:@>-/@5;:
@41>95=A18;>?0A>12>;505??191:@
"1<-?@;A/41>-A/;:3L8-@1A>
<1:0-:@A:/1>@-5:@19<?(:12;5?81?
<>1??5;:?5:@1>:1?1@1D@1>:1?0A
/;:3L8-@1A>4;>5F;:@-8L=A585.>L1?/1
=A5<>1:0<1A01@19<?8-<;>@1<1A@
N@>1;AB1>@1:;>9-8191:@
&5810E?2;:/@5;::191:@>L-<<->-P@/;:@-/@1>81/1:@>1010L<-::-31
1?0;::L1??;:@:L/1??-5>1?<;A>B;A?-501>>-<50191:@1@-0L=A-@191:@G/>5>181?0;::L1?
:L/1??-5>1?5/5B;5>8-<8-=A1?53:-8L@5=A1
25
background
,QVWUXFWLRQVGHGpPRQWDJHGHODFKDUQLqUH
,QVWUXFWLRQVGHGpPRQWDJHGHODFKDUQLqUH
26
background
Remarque : Si l’axe de limitation n’est pas inséré comme requis et que la vis est
retirée directement, la charnière s’ouvrira instantanément, ce qui entraînera le
risque que les vis soient expulsées.
Remarque : Si l’axe de limitation n’est pas inséré comme requis et que la vis est
retirée directement, la charnière s’ouvrira instantanément, ce qui entraînera le
risque que les vis soient expulsées.
27
background
28
6(*85,'$''(/&21*(/$'25
Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes.
+HPRVSURSRUFLRQDGRPXFKRVPHQVDMHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHVHQHVWHPDQXDO\HQVXHOHFWURGRPpVWLFR/HD\REHGH]FD
VLHPSUHWRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDG
(VWHHVHOVtPERORGHDGYHUWHQFLDGHVHJXULGDG
(VWHVtPEROROHOODPDODDWHQFLyQVREUHSHOLJURVSRWHQFLDOHVTXHSXHGHQRFDVLRQDUOHODPXHUWHRXQDOHVLyQ\DORV
GHPiV
99@.32AF:2@@.42@D6993<99<DA52@.32AF.92?A@F:/<9.;126A52?A52D<?1Z!%[<?Z*%!!['52@2
D<?1@:2.;
LPPHGLDWHO\IROORZLQVWUXFWLRQV
<RXFDQEHNLOOHGRUVHULRXVO\LQMXUHGLI\RXGRQW
<RXFDQEHNLOOHGRUVHULRXVO\LQMXUHGLI\RXGRQ¶WIROORZ
LQVWUXFWLRQV
99@.32AF:2@@.42@D699A299F<BD5.AA52=<A2;A6.95.G.?16@A299F<B5<DA<?21B02A5205.;02<36;7B?F.;1A299F<BD5.A0.;
5.==2;63A526;@A?B0A6<;@.?2;<A3<99<D21
,03257$176$)(7<,16758&7,216
:$51,1*'<?21B02A52?6@8<336?22920A?60@5<08<?6;7B?FA<=2?@<;@D52;B@6;4F<B?.==96.;023<99<D/.@60=?20.BA6<;@
6;09B16;4A523<99<D6;4
5691?2;@5<B91/2@B=2?C6@21A<2;@B?2A5.AA52F1<;<A
=9.FD6A5A52.==96.;02
'56@.==96.;026@;<A6;A2;1213<?B@2/F=2?@<;@6;09B16;4
05691?2;D6A5?21B021=5F@60.9@2;@<?F<?:2;A.9
0.=./696A62@<?9.08<32E=2?62;02.;18;<D92142B;92@@A52F
5.C2/22;46C2;@B=2?C6@6<;<?6;@A?B0A6<;0<;02?;6;4B@2<3
A52.==96.;02/F.=2?@<;?2@=<;@6/923<?A526?@.32AF
<;<AB@2.;2EA2;@6<;0<?1
3=<D2?@B==9F0<?16@1.:.4216A:B@A/2?2=9.021/FA52
:.;B3.0AB?2?6A@@2?C602.42;A<?.@6:69.?9F>B.963621=2?@<;
6;<?12?A<.C<61.5.G.?1
'56@.==96.;026@6;A2;121A</2B@216;5<B@25<91.;1
@6:69.?.==960.A6<;@@B05.@@A.3386A052;.?2.@6;@5<=@
<33602@.;1<A52?D<?86;42;C6?<;:2;A@3.?:5<B@2@.;1/F
0962;A@6;5<A29@:<A29@.;1<A52??2@612;A6.9AF=2
2;C6?<;:2;A@/21.;1/?2.83.@AAF=22;C6?<;:2;A@.;1
0.A2?6;4.;1@6:69.?;<;?2A.69.==960.A6<;@
<;<A@A<?22E=9<@6C2@B/@A.;02@@B05.@.2?<@<90.;@
D6A5.39.::./92=?<=299.;A6;A56@.==96.;02
<;<AB@2?2=9.02:2;A=.?A@A5.A5.C2;<A/22;
?20<::2;121/FA52:.;B3.0AB?2?24=.?A@:.12.A
5<:2B@6;4.=?6;A2?
22=C2;A69.A6<;<=2;6;4@6;A52.==96.;022;09<@B?2<?6;
A52/B69A6;@A?B0AB?2092.?<3</@A?B0A6<;
<;<AB@2:205.;60.912C602@<?<A52?:2.;@A<
.00292?.A2A52123?<@A6;4=?<02@@<A52?A5.;A5<@2
?20<::2;121/FA52:.;B3.0AB?2?
<;<A1.:.42A52?23?642?.;A06?0B6A
<;<AB@22920A?60.9.==96.;02@6;@612A523<<1@A<?.42
0<:=.?A:2;A@<3A52.==96.;02B;92@@A52F.?2<3A52AF=2
?20<::2;121/FA52:.;B3.0AB?2?
6$9(7+(6(,16758&7,216
$9(57,66(0(17
Su seguridad y la de los demás son muy importantes.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted
y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
PELIGRO
Usted puede morir o sufrir una lesión grave si no sigue
de inmediato las instrucciones.
ADVERTENCIA
Si no sigue las instrucciones, puede morir o sufrir una
lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro potencial, cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al usar el electrodoméstico, siga las siguientes
precauciones básicas:
Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que
no jueguen con el electrodoméstico.
Este electrodoméstico no se diseñó para ser usado por
personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o
mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento,
a menos que una persona responsable de su seguridad les
brinde supervisión o instrucciones relativas al uso del
electrodoméstico.
No use un cable eléctrico de extensión.
Si el cable de suministro eléctrico está dañado, el
fabricante, su servicio técnico o personas calificadas
idóneas deben reemplazarlo para evitar cualquier riesgo.
Este electrodoméstico está diseñado para su uso
doméstico y aplicaciones similares, como: áreas de cocina
para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo; granjas; por parte de clientes en hoteles, moteles y
otros entornos residenciales; posadas, servicios de comida
y aplicaciones similares que no sean de venta al por
menor.
No use piezas de repuesto que no hayan sido
recomendadas por el fabricante (por ejemplo, piezas
hechas en casa con una impresora 3D).
Mantener libres de obstrucción las aperturas de
ventilación en el envolvente del aparato o de la
estructura para empotrar.
No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para
acelerar el proceso de deshielo, diferentes a los que
recomienda el fabricante.
No dañar el circuito de refrigeración.
No utilizar aparatos eléctricos dentro de los
compartimientos de almacenamiento de alimento del
aparato, a menos que sean del tipo que recomienda
el fabricante.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
No guarde en este electrodoméstico sustancias explosivas,
como latas en aerosol con propelente inflamable.
background
29
&yPRGHVKDFHUVHGHVXFRQJHODGRUDQWLJXR
$'9(57(1&,$([LVWHHOULHVJRGHTXHORVQLxRVSXHGDQ
TXHGDUDWUDSDGRV$QWHVGHWLUDUVXDQWLJXRUHIULJHUDGRUR
FRQJHODGRU
,!*$+(-*,+
"$'++,&,+&+-$-*(*)-$'+&!9'+&'
(-&!&,*'-!*+'&!$!
,03257$17('+&!9'+)-)-&,*('+1$+!0!&'
+'&(*'$%+$(+''+'&$'*+,!*'+1
&'&'++'&-&($!*';&+!.&)-* 8?('*-&'+
(''+8+@!+,3('*+ *++-'&$'*&,!-'
+!$+!&+,*-!'&+)-(*&'&,!&-!:&(*
(*.&!*!&,+
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHVREUHHOGHVHFKRGHUHIULJHUDQWHV
+ 3+$'&$'*+!-!&'$'+*$%&,'+*$+
1$'$+'+**!*&,+*3&+*.-'+('*-&
,5&!'*,!!'&**!*!:&('*+;&$'+
(*'!%!&,'++,$!'+
0$17(1,0,(172<&8,'$'2
/LPSLH]D

([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQ
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
'R1RW8VH0HFKDQLFDO'HYLFHVWR'HIURVW)UHH]HU
'R1RW3XQFWXUH5HIULJHUDQW7XELQJ
&,' $ +!:& $ **!*'* '%' $ $ '&$'* +
+'&$& -,'%3,!%&, ' '+,&, $!%(! %+
+!'&+ %3+ ' %&'+ -& .2 $ %+ (* .!,* $
-%-$!:&'$'*+!%(!$'+**%+!&%!,%&,
,03257$17(
!')-$!*!*-$&,*%++!'&+
-$)-!*'$'*)-+'*%&-&+!:&(+*3$
',*$!%(!*-!'+%&,%++!'&+
(*$!%!&*'$'*+*.!,*$,*&+*&!
'$'*+1$+ !*,!:&$'+$!%&,'+&.-5$.$'+'
,3($'+ *%5,!%&,
3DUDOLPSLDUVXFRQJHODGRU
127$'-+(*'-,'+$!%(!2*+!.'+'-*,+'%'
*'+'$+(*.&,&+(*'-,'+$!%(!2(*(-$!*
$8)-!'+!&$%$+3!'%-*!3,!'*+(*$!%(!2
,*&,+'&&,*'+$&)-'*+'(*'-,'+
$!%(!2)-'&,&&(*'-,'+*!.'+(,*:$'&$+
+-(*!!+0,*!'*+(-*,+1!&,(*,+($3+,!'
*.+,!%!&,'+!&,*!'*+'$(-*,'$+"-&,+'-+
,'$$+(($+,*'("'+(***&!',*'+-,&+!$!'+
$!%(!23+(*'+
 +& -$'&$'*'+'&,$+-%!&!+,*'
&*8
 .%&'$*1+)-!&$+(!2+
+%'&,$+1$++-(*!!+!&,*!'*++-&
+('&"$!%(!'-&(9'$!+'1-&,*&,+-.&
-,!!
 !%(!$++-(*!!+0,*!'*+
0HWDOSLQWDGR!%(!$0,*!'*%,$(!&,''&-&
(9''-&+('&"$!%(!1+-.1-,!!'&
,*&,+-.&"--$++-(*!!+'&-,!!
$!%(!1+5)-$+!&%!,%&,(*.!,*%& +
-

([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQGXHWR3XQFWXUHRI5HIULJHUDQW
7XELQJ
)ROORZ+DQGOLQJ,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
&XLGDGRGXUDQWHODVYDFDFLRQHV\ODV
PXGDQ]DV
9DFDFLRQHV
6LGHFLGHGHMDUHOFRQJHODGRUHQFHQGLGRPLHQWUDVHVWiIXHUD
<;@B:.A<1<@9<@.?AP0B9<@=2?20212?<@F0<;429229?2@A<
6LGHFLGHDSDJDUHOFRQJHODGRUDQWHVGHLUVH
 &.>B2A<1<@9<@.96:2;A<@129?23?642?.1<?
 =.4B2299<@0<;A?<92@12A2:=2?.AB?.<;@B9A29.@2006R;
Z(@<129<@0<;A?<92@[2;9.BP.126;606<?I=61<
 6:=62290<;429.1<?=I@292B;=.Q<F@M>B29</62;
 6720<;06;A..152@6C./9<>B2@124<:.<12:.12?..9.
=.?A2@B=2?6<?12.:/.@=B2?A.@12:<1<>B2>B212;
./62?A.@9<@B36062;A20<:<=.?.>B26;4?2@2.6?2@A<2C6A.
>B2@2.0B:B92;<9<?2@F:<5<
0XGDQ]D
&6:B1.@B0<;429.1<?.B;.0.@.;B2C.@64.2@A<@=.@<@
=.?.=?2=.?.?@2=.?.9.:B1.;G.
 &.>B2A<1.9.0<:61.1290<;429.1<?F2:=.>B2A<1<@9<@
.96:2;A<@0<;429.1<@2;5629<@20<
 =.4B2299<@0<;A?<92@12A2:=2?.AB?.<;@B9A29.@2006R;
Z(@<129<@0<;A?<92@[2;9.BP.126;606<?I=61<
 2@2;05B32290<;429.1<?
 6:=62=.@2B;=.Q<F@2>B2:2A60B9<@.:2;A2
 %2A6?2A<1.@9.@=62G.@12@:<;A./92@2;CBM9C.9.@/62;F
.@24T?29.@0<;06;A..152@6C.=.?.>B2;<@2@.0B1.;
1B?.;A29.:B1.;G.
 &24T;29:<129<92C.;A29.=.?A2129.;A2?.1290<;429.1<?=.?.
>B2?B2120<;3.06961.1</62;92C.;A29.@=.A.@;6C29.1<?.@
=.?.;<?.F.?29@B29<<;@B9A22;9P;2.Z7B@A.?9.@=B2?A.@[<
Z62??2F.96;2.06R;129.@=B2?A.@[
 #24B29.@=B2?A.@02??.1.@F=24B2290./92.9.=.?A2
=<@A2?6<?1290<;429.1<?0<;06;A..152@6C.
6XIIRFDWLRQ+D]DUG
5HPRYHGRRUVRUOLGIURP\RXUROGDSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKRUEUDLQGDPDJH

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Riesgo de asfixia
Quite las puertas o la tapa de su aparato anterior.
Omitir esta instrucción puede ocasionar la muerte
o daño al cerebro.
Omitir esta instrucción puede ocasionar la muerte
o daño al cerebro.
Peligro de explosión
Riesgo de incendio o explosión.
Presencia de refrigerante inflamable.
No use dispositivos mecánicos para descongelar el
congelador.
No perfore el tubo de refrigerante.
Peligro de explosión
Riesgo de incendio o explosión a causa de la
perforación de la tubería del refrigerante.
Siga las instrucciones de manejo cuidadosamente.
Presencia de refrigerante inflamable.
Peligro de explosión
Peligro de explosión
background
30
,16758&&,21(6'(
,167$/$&,Ï1
&yPRGHVHPEDODUHOFRQJHODGRU
5HWLUHHOPDWHULDOGHHPEDODMH
$B6A29.06;A.F9<@?2@61B<@12=24.:2;A<129.@@B=2?36062@
.;A2@122;02;12?290<;429.1<??<A20<;9<@121<@B;=<0<12
12A2?42;A29P>B61<=.?.C.7699.@</?229=24.:2;A<;7B.4B20<;
.4B.A6/6.F@2>B2
!<B@26;@A?B:2;A<@.369.1<@.90<5<9=.?.3?6006<;2@
9P>B61<@6;39.:./92@<96:=6.1<?2@./?.@6C<@=.?.296:6;.?9<@
?2@A<@1206;A.<12.152@6C<@A<@=?<1B0A<@=B212;1.Q.?9.
@B=2?360621290<;429.1<?#.?.:I@6;3<?:.06R;0<;@B9A2
Z&24B?61.11290<;429.1<?[
2@2052<?206092A<1<29:.A2?6.9122:/.9.72
&XDQGRPXHYDHOFRQJHODGRU
90<;429.1<?2@[email protected]<B.;1<:B2C.290<;429.1<?=.?.1.?92
96:=62G.<@2?C606<02?06R?2@2120B/?6?29=6@<0<;0.?AR;<:.12?.
=.?.2C6A.?1.Q<@2;M99:<C2?290<;429.1<?@62:=?2A6?22;9P;2.
?20A.5.06..3B2?.!<:2;2229?23?642?.1<?129.1<.9.1<;69<5.4.
Z0.:6;.?[0B.;1<9<A?.A212:<C2?F.>B2=<1?P.1.Q.?29@B29<
/LPSLDUDQWHVGHXVDU
2@=BM@12>B6A.?A<1<@9<@:.A2?6.92@122:/.9.7296:=629.=.?A2
6;A2?6<?1290<;429.1<?.;A2@12B@.?9<<;@B9A29.@6;@A?B006<;2@12
96:=62G.2;9.@2006R;Z .;A2;6:62;A<F0B61.1<[12@B .;B.9129
#?<=62A.?6<
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV

(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUH
RUHOHFWULFDOVKRFN
;A2@120<9<0.?290<;429.1<?2;@BB/60.06R;36;.92@6:=<?A.;A2
.@24B?.?@2120<;A.?0<;B;.0<;2E6R;29M0A?60..120B.1.
&6290./9212.96:2;A.06R;2@AI1.Q.1<12/2?22:=9.G.?9<29
3./?60.;A2@B.42;A212@2?C606<<B;.=2?@<;.0<;0.96360.06R;
@6:69.?!<B@2B;0./92>B2=?2@2;A24?62A.@<1.Q<=<?12@4.@A2
2;299.?4<292;05B32<9.=B;A.1290<;20A<?
0pWRGRGHFRQH[LyQDWLHUUDUHFRPHQGDGR
&2?2>B62?2B;@B:6;6@A?<29M0A?60<12)G@<9<<
0<;3B@6/92F0<;2E6R;.A62??.&2?20<:62;1.=?<=<?06<;.?B;
06?0B6A<12.96:2;A.06R;@2=.?.1<>B2=?2@A2@2?C606<@<9<.9
0<;429.1<?F.9<@.002@<?6<@.=?</.1<@(@2B;A<:.0<??62;A2>B2
;<@2=B21..=.4.?0<;B;6;A2??B=A<?!<B@2B;0./9212
2EA2;@6R;
127$;A2@12?2.96G.?0B.9>B62?A6=<126;@A.9.06R;<1296:=62G.<
12>B6A.?B;3<0<129BG=<;4.290<;429.1<?2;"#"
2=2;162;1<129:<129<46?2290<;A?<91290<;429.1<?5.06.9.
=.9./?."#"<=?2@6<;29.39205.5.06../.7<129
0<;429.1<?5.@A.>B2.=.?2G0.B;4B6<;Y2;9.=.;A.99.129
0<;429.1<?0<:<@2:B2@A?.2@0<;20A2290<;429.1<?129
@B:6;6@A?<29M0A?60<B.;1<5.F.A2?:6;.1<CB29C..0<;20A.?29
0<;429.1<?.9@B:6;6@A?<122;2?4P.F.=<;2?9<@0<;A?<92@12
A2:=2?.AB?.2;29.7B@A2[email protected]<<;@B9A29.ZBP.126;606<?I=61<[
([FHVVLYH:HLJKW+D]DUG
8VHWZRRUPRUHSHRSOHWRPRYHDQGLQVWDOORUXQLQVWDOO
DSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQEDFNRURWKHULQMXU\

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Riesgo de exceso de peso
Utilice a dos personas o más para mover, instalar o
desinstalar el electrodoméstico.
No seguir esta instrucción puede ocasionar lesiones
en la espalda o de otro tipo.
Peligro de choque eléctrico
Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra
de 3 terminales.
No quite el terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No utilice un cable de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, un incendio o un choque eléctrico.
background
31
5HTXLVLWRVGHXELFDFLyQ

([SORVLRQ+D]DUG
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH
DZD\IURPDSSOLDQFH
8VHQRQIODPPDEOHFOHDQHU
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
,03257$17(78)'32+)0%(36*9)(-7)F%(3I2-'%1)28)
4%6%973(31B78-'3)2-28)6-36)7
78))0)'863(31B78-'3,%7-(3(-7)F%(34%6%97%67))292
)283623(31B78-'3=%40-'%'-32)77-1-0%6)78%0)7'313
N6)%7()'3'-2%4%6%)04)6732%0)28-)2(%7
3*-'-2%7=38637%1&-)28)7()86%&%.3
2+6%2.%7=436037'0-)28)7(),38)0)7138)0)7=
38637%1&-)28)7()8-436)7-()2'-%0
1&-)28)7()%03.%1-)283
40-'%'-32)7)2&%259)8)6E%=386372)+3'-3723
1-236-78%7
9HQWLODFLyQ\KROJXUD
%28)2+%%0).%(37()0'32+)0%(361%8)6-%0)7
=:%436)7-2*0%1%&0)7'3130%+%730-2%
3'9&6%)0'32+)0%(36'32%68E'9037'3131%28%7
7?&%2%7=1%28)0)77836)(9')0%'-6'90%'-G2()
%-6)
7HPSHUDWXUD
0'32+)0%(36*92'-32%()1%2)6%1?7)*-'-)28)'9%2(3
7)'303'%)292%>32%(32()0%8)14)6%896%)78?
2361%01)28))286)KK=KK
30359))0'32+)0%(36)29209+%6(32()0%8)14)6%896%
7)7-8I))286)0%78)14)6%896%7&%.%=%08%
6)'31)2(%(%7
/XHJRGHFRORFDUHOUHIULJHUDGRUHQVXXELFDFLyQILQDO
-:)0))0'32+)0%(36()0%(3%0%(3=()%()0%28),%'-%
%86?74%6%59)0%8%4%59)()'366)'8%1)28)7)00%(%-
)72)')7%6-398-0-')'9F%74%6%2-:)0%6)0'32+)0%(36
127$3()&)6E%7)62)')7%6-359-8%60%8%4%(96%28)
0%-278%0%'-G2-0%7&-7%+6%72)')7-8%2%.978%67)436
%0+I2138-:3'3192E59)7)'3292%'314%FE%()
7)6:-'-3()7-+2%(%
%6% +%6%28->%6 92% :)28-0%'-G2 %()'9%(% () 79
'32+)0%(36().)92)74%'-3()'1%'%(%0%(3
=)20%4%68)794)6-36).)92)74%'-3()'1
()86?7()0'32+)0%(36
127$ 78) '32+)0%(36 )78? (-7)F%(3 4%6%
97%67) )2 92 09+%6 (32() 037 6%2+37 ()
8)14)6%896%:%2()7()921E2-13()KK
,%78%921?<-13()KK%6%92G48-13
6)2(-1-)283 )0 6%2+3 46)*)6-(3 () 8)14)6%896%
%1&-)28)59)6)(9'))0'327913())0)'86-'-(%(
=463:))92)2*6-%1-)283794)6-36)7)286)K
K=KK37)6)'31-)2(%-278%0%6
)0'32+)0%(36')6'%()92%*9)28)()'%036'313
92,36233926%(-%(36
1
ADVERTENCIA
Peligro de explosión
Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales
como la gasolina, alejados del electrodoméstico.
Use un limpiador no inflamable.
De lo contrario, esto puede ocasionar la muerte,
explosiones o incendios.

10

background
32
'HVFULSFLyQJHQHUDO

 

#!$+

 $%
 %* 
 ! %#!%#!$%%!
&

background
,QVWDODFLyQ
/XJDU
8181/@>;0;9L?@5/;01.15:?@-8->?1816;?012A1:@1?01/-8;>/;9;>-05-0;>1?/-801>-?8AF?;8->05>1/@-
1@/?13T>1?101=A118-5>1<A10-/5>/A8->85.>191:@1<;>8-<->@1<;?@1>5;>0183-.5:1@1$->-3->-:@5F->
18916;>>1:05951:@;?518181/@>;0;9L?@5/;1?@H/;8;/-0;01.-6;01A:-A:50-001<->10?;.>1?-851:@1
8-05?@-:/5-9O:59-1:@>18-<->@1?A<1>5;>0183-.5:1@1E8-A:50-001<->1001.1?1>01-891:;?
99&5:19.->3;8;501-81?=A118181/@>;0;9L?@5/;:;?1/;8;=A101.-6;018-?A:50-01?01<->10=A1
?;.>1?-81: -:5B18-/5R:<>1/5?-1?@H-?13A>-0-<;>A:;;9H?<-@-?[email protected]?1:8-.-?10183-.5:1@1
£$GYHUWHQFLD1.1?1><;?5.8101?/;:1/@->18181/@>;0;9L?@5/;018?A95:5?@>;01>10<;>8;@-:@;18
1:/4A2101.1?1>2H/5891:@1-//1?5.8101?<AL?018-5:?@-8-/5R:
&RQH[LyQHOpFWULFD
:@1?011:/4A2->-?13T>1?101=A118B;8@-61E8-2>1/A1:/5-=A1?19A1?@>-:1:8-<8-/-01
/->-/@1>O?@5/-?/;>>1?<;:01:-?A?A95:5?@>;18L/@>5/;0;9L?@5/;8181/@>;0;9L?@5/;01.11?@->
/;:1/@-0;-@51>>-81:/4A21018/-.8101-8591:@-/5R:?1?A95:5?@>-/;:A:/;:@-/@;<->-1?@1
<>;<R?5@;&518@;9-/;>>51:@10;9L?@5/;:;1?@H/;:1/@-0;-@51>>-/;:1/@118181/@>;0;9L?@5/;-A:-
@;9-01@51>>-?1<->-0-01-/A1>0;/;:8-?>13A8-/5;:1?-/@A-81?/;:?A8@-:0;-A:181/@>5/5?@-
/-8525/-0;
82-.>5/-:@101/85:-@;0->1?<;:?-.5850-0?5:;?1;.?1>B-:8-?<>1/-A/5;:1?01?13A>50-0
-:@1>5;>1??@1181/@>;0;9L?@5/;/A9<81/;:8-?05>1/@5B-?
33
background
8VRGLDULR
3ULPHUXVR
/LPSLH]DLQWHULRU
:@1?01A?->18181/@>;0;9L?@5/;<;><>591>-B1F8-B1185:@1>5;>E@;0;?8;?-//1?;>5;?5:@1>:;?/;:-3A-
@5.5-EA:<;/;016-.R::1A@>;<->-18595:->18;8;>@O<5/;01A:<>;0A/@;:A1B;8A13;?1=A1
/;9<81@-91:@1£,PSRUWDQWH";A?101@1>31:@1?:5<;8B;?-.>-?5B;?E-=A10-Q->H:18-/-.-0;
$MXVWHGHODWHPSHUDWXUD
Luz indicadora de temperatura
Luz indicadora de congelamiento rápido
Tecla de ajuste
Luz indicadora de funcionamiento
Tecla de
apagado
1.0
Conexión eléctrica
Cuando el electrodoméstico está enchufado, todas las luces indicadoras LED parpadearán
una vez. Luego, el electrodoméstico reanudará el modo establecido previamente antes del
corte de electricidad.
2.0
Ajuste de la temperatura
Ajuste: Presione el botón “SET” (AJUSTAR), ingrese al modo de ajuste de temperatura. La
barra indicadora de temperatura sube una escala por cada pulsación. Esta configuración se
ejecuta en ciclos. La temperatura puede ir desde la escala MlN hasta la escala MAX. La escala
MAX es la más fría. La temperatura se ajusta automáticamente en 5 segundos después de la
última pulsación.
Super Freeze (Super congelación)
Presione el botón “SET” (AJUSTAR) consecutivamente para ingresar al modo de congelación
“SUPER” desde la escala MAX, la barra indicadora de la izquierda se oscurecerá mientras que la luz
indicadora de “SUPER” se enciende. Este modo se establece automáticamente en 5 segundos
después de la última pulsación.
El compresor sigue funcionando en el modo de “SUPER” congelación.
Si el modo “SUPER” sigue funcionando durante 52 horas y no se detiene manualmente, el
sistema cortará automáticamente este modo, con la temperatura de nuevo en la escala 5.
2.1 Encendido y apagado
Si el electrodoméstico está funcionando, presione “ON/OFF”
(ENCENDIDO/APAGADO) durante 3 segundos para apagarlo. Si el
electrodoméstico está apagado, presione “ON/OFF”
(ENCENDIDO/APAGADO) durante 3 segundos para encenderlo.
34
background
8VRGLDULR
8VRGLDULR
&RQJHODFLyQGHDOLPHQWRVIUHVFRV
8/;9<->@5951:@;018/;:318-0;>1?-01/A-0;<->-/;:318->-8591:@;?2>1?/;?E-89-/1:->
-8591:@;?/;:318-0;?EA8@>-/;:318-0;?0A>-:@19A/4;@519<;
;8;=A18;?-8591:@;?2>1?/;?=A1?101.1:/;:318->1:18/;9<->@591:@;5:21>5;>
8<>;/1?;01/;:318-/5R:0A>-4;>-?0A>-:@11?@1<1>5;0;:;-3>13A1;@>;?-8591:@;?<->-/;:318->
$OPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRV
A-:0;?11:/51:01<;><>591>-B1F;01?<AL?01A:<1>O;0;015:-/@5B50-0:@1?01/;8;/->18
<>;0A/@;1:18/;9<->@591:@;0161=A118181/@>;0;9L?@5/;2A:/5;:1-891:;?4;>-?/;:8;?-6A?@1?
9H?-8@;?
£,PSRUWDQWH:/-?;0101?/;:318-/5R:-//501:@-8<;>1619<8;?58-1:1>3O-4-1?@-0;-<-3-0-
0A>-:@19H?@519<;=A118B-8;>=A1?19A1?@>-1:8-@-.8-01/->-/@1>O?@5/-?@L/:5/-?1:Z'519<;01
/;:318-/5R:[8;?-8591:@;?01?/;:318-0;?01.1:/;:?A95>?1>H<50-91:@1;/;/5:->?1
5:9105-@-91:@1E8A13;B;8B1>-/;:318->?101?<AL?01/;/5:->?1
'HVFRQJHODFLyQ
;?-8591:@;?A8@>-/;:318-0;?;/;:318-0;?-:@1?01?AA?;?1<A101:01?/;:318->1:A:
/;9<->@591:@;018>12>531>-0;>;-@19<1>-@A>--9.51:@1?13T:18@519<;05?<;:5.81<->-1?@-
;<1>-/5R:
:/8A?;?1<A101:/;/5:->@>;F;?<1=A1Q;?-T:/;:318-0;?05>1/@-91:@101?0118/;:318-0;>:
1?@1/-?;8-/;//5R:@->0->H9H?
&RQVHMRV\VXJHUHQFLDV~WLOHVSDUDFRQJHODU
$->--EA0->81--<>;B1/4->-89HD59;18<>;/1?;01/;:318-/5R:-=AO4-E-83A:;?/;:?16;?
59<;>@-:@1?
8-/-:@50-09HD59-01-8591:@;?=A1?1<A101:/;:318->1:4;>-??19A1?@>-1:8-<8-/-01
/->-/@1>O?@5/-?
18<>;/1?;01/;:318-/5R:@;9-4;>-?";?101.1:-3>13->9H?-8591:@;?<->-/;:318->0A>-:@1
1?@1<1>5;0;?;8;/;:3181<>;0A/@;?-8591:@5/5;?01<>591>-/-850-02>1?/;?E.51:859<5;?
<>1<->1-8591:@;?1:<1=A1Q-?<;>/5;:1?<->-=A1<A10-:/;:318->?1>H<50-E/;9<81@-91:@1E<->-
=A101?<AL??1-<;?5.8101?/;:318->?;8;8-/-:@50-0>1=A1>50-
1:BA18B-8;?-8591:@;?1:<-<1801-8A95:5;;<;851@581:;E-?13T>1?101=A18;?<-=A1@1??1-:
41>9L@5/;?
:;<1>95@-=A18;?-8591:@;?2>1?/;?:;/;:318-0;?@;=A1:8;?-8591:@;?=A1E-1?@H:/;:318-0;?
1B5@-:0;-?OA:-A91:@;018-@19<1>-@A>-011?@;?T8@59;?
3.0
Luces indicadoras
Luz indicadora de temperatura (azul brillante): Para ajustar la temperatura de escala MIN a escala
MAX. MAX es la más fría.
Luz indicadora de super congelación (azul brillante): Luz encendida = en modo “SUPER”; luz
apagada = salir del modo “SUPER”
Luz indicadora de funcionamiento (verde brillante): Luz encendida = compresor
en funcionamiento; luz apagada = compresor detenido.
30 minutos después de la última operación, la luz indicadora estará encendida a la mitad de su
luminancia.
4.0
Reanudar el funcionamiento
El electrodoméstico reanudará automáticamente el modo establecido antes del corte de electricidad.
5.0
Alarma de falla del sensor de temperatura
Cuando hay una desconexión o un cortocircuito en el sensor de temperatura, como una alarma de
falla, la barra indicadora de temperatura parpadeará de izquierda a derecha cada 0,5 segundos.
35
background
8VRGLDULR
•
8;?-8591:@;?9-3>;??1-89-/1:-:916;>E0A>-:@19H?@519<;=A18;?3>-?;?8-?-8>10A/18-B50-T@5801
8;?-8591:@;?
•
8;?4518;?01-3A-?5?1/;:?A91:5:9105-@-91:@101?<AL?01?-/->8;?018/;9<->@5951:@;
018/;:318-0;><A101:/-A?->=A18-<518?1=A191<;>/;:318-/5R:
•
1?-/;:?16-.819;?@>->8-21/4-01/;:318-/5R:1:/-0-1:B-?15:05B50A-8<->-=A1<A10-881B->8-
/A1:@-018@519<;01-89-/1:-951:@;
&RQVHMRVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRV
•
$->-;.@1:1>18916;>>1:05951:@;011?@1181/@>;0;9L?@5/;01.1
•
-?13A>->?101=A18;?<>;0A/@;?-8591:@5/5;?/;:318-0;?/;91>/5-891:@14-E-:?50;-89-/1:-0;?
-01/A-0-91:@1<;>1895:;>5?@-
•
-?13T>1?101=A18;?-8591:@;?/;:318-0;??1@>-:?251>-:018-89-/L:01-8591:@;?-8/;:318-0;>1:
1891:;>@519<;<;?5.81
•
:;-.>-8-<A1>@-/;:2>1/A1:/5-:58-0161-.51>@-9H?@519<;018
-.?;8A@-91:@1:1/1?->5;
•
(:-B1F01?/;:318-0;?8;?-8591:@;??101@1>5;>-:>H<50-91:@1E:;?1
<A101:B;8B1>-/;:318->
•
";1D/10-18<1>5;0;01-89-/1:-951:@;5:05/-0;<;>182-.>5/-:@101
-8591:@;?
/LPSLH]D
$;>>-F;:1?0145351:1185:@1>5;>018181/@>;0;9L?@5/;5:/8A50;?8;?-//1?;>5;?5:@1>5;>1?01.1859<5->?1/;:
>13A8->50-0
W$>1/-A/5R:8181/@>;0;9L?@5/;:;01.11?@->/;:1/@-0;-8->1018L/@>5/-0A>-:@18-859<51F-
W$1853>;0101?/->3-18L/@>5/-:@1?01859<5->-<-3A118181/@>;0;9L?@5/;E>1@5>1181:/4A21018
@;9-/;>>51:@1;01?/;:1/@11805?EA:@;>0182A?5.81"A:/-859<5118181/@>;0;9L?@5/;/;:A:
859<5-0;>-B-<;> -4A910-0<;0>O--/A9A8->?11:8;?/;9<;:1:@1?18L/@>5/;?W<1853>;01
01?/->3-18L/@>5/- ;?B-<;>1?/-851:@1?<A101:0-Q->8-?<51F-?01<8H?@5/;8181/@>;0;9L?@5/;
01.11?@->?1/;-:@1?01B;8B1>-<;:1>8;1:?1>B5/5;
W9<;>@-:@1 ;?-/15@1?1@L>1;?E8;??;8B1:@1?;>3H:5/;?<A101:-@-/->8-?<->@1?<8H?@5/-?<;>
1619<8;186A3;01859R:;186A3;01/H?/->-01:->-:6-18H/50;.A@O>5/;18859<5-0;>=A1/;:@51:1
H/50;-/L@5/;
•
";<1>95@-=A105/4-??A?@-:/5-?1:@>1:1:/;:@-/@;/;:8-?<51F-?018181/@>;0;9L?@5/;
•
";A?1<>;0A/@;?01859<51F--.>-?5B;?
•
%1@5>18;?-8591:@;?018/;:318-0;>AH>0-8;?1:A:8A3->2>1?/;.51:/A.51>@;
•
<-3A118181/@>;0;9L?@5/;E>1@5>1181:/4A21018@;9-/;>>51:@1;01?/;:1/@11805?EA:@;>0182A?5.81
•
59<5118181/@>;0;9L?@5/;E8;?-//1?;>5;?5:@1>5;>1?/;:A:<-Q;E-3A-@5.5-1?<AL?01859<5->
859<51/;:-3A-859<5-E2>;@11:?1/;
•
--/A9A8-/5R:01<;8B;1:18/;:01:?-0;>-A91:@-18/;:?A9;011:1>3O-$;>1?@->-FR:859<51
/A50-0;?-91:@118/;:01:?-0;>1:8-<->@1<;?@1>5;>018181/@>;0;9L?@5/;A:-B1F-8-Q;/;:A:
/1<588;?A-B1;A:--?<5>-0;>-e
•
1?<AL?01=A1@;0;1?@L?1/;BA18B--<;:1>18181/@>;0;9L?@5/;1:?1>B5/5;
36
background
'HVFRQJHODFLyQGHOFRQJHODGRU
8/;:318-0;>?1/A.>5>H<>;3>1?5B-91:@1/;:1?/->/4-?@-01.118595:->?1"A:/-A?1
41>>-951:@-?91@H85/-?-258-0-?<->->-?<->8-1?/->/4-0181B-<;>-0;>E-=A1<;0>O-
0-Q->8;
A-:0;184518;?1BA18B19AE3>A1?;1:18>1B1?@5951:@;5:@1>5;>?101.1881B->-/-.;A:-01?/;:318-/5R:
/;9<81@-/;9;?53A1
•
1?1:/4A218-A:50-0%1@5>118@-<R:010>1:-610185:@1>5;>018/;:318-0;> -01?/;:318-/5R:
31:1>-891:@1@;9-A:-?4;>-?$->-01?/;:318->9H?>H<50;9-:@1:3-8-<A1>@-018/;:318-0;>-.51>@-
•
$->-0>1:->/;8;=A1A:-.-:016-01.-6;018@-<R:010>1:-611D@1>5;>-814-/5--2A1>-1805-8010>1:-61
•
5>11805-8010>1:-613>-0;??@;016->H=A118-3A-28AE-4-/5-8-.-:016-A-:0;4-E-
@1>95:-0;19<A611805-8010>1:-614-/5--01:@>;)A18B--<;:1>18@-<R:010>1:-6101:@>;018
/;9<->@5951:@;018/;:318-0;>";@-;:@>;8118>1/5<51:@101.-6;0180>1:-61<->-1B5@->=A1?1
01?.;>01
•
59<51185:@1>5;>018/;:318-0;>EBA18B--/;8;/->181:/4A2118L/@>5/;1:18@;9-/;>>51:@1
•
%[email protected]/-18/;:@>;801@19<1>-@A>-1:18-6A?@101?1-0;
&518/;:01:?-0;>1?@H1:8-<->@1<;?@1>5;>018181/@>;0;9L?@5/;

37
background
8VRGLDULR
£3UHFDXFLyQ:@1?01?;8A/5;:-><>;.819-?01?/;:1/@118?A95:5?@>;18L/@>5/;&;8;A:181/@>5/5?@-
/-8525/-0;;A:-<1>?;:-/;9<1@1:@101.1>1-85F->8-?;8A/5R:01<>;.819-?=A1:;1?@H/A.51>@-1:
1?@19-:A-8
£,PSRUWDQWH-E-83A:;??;:50;?0A>-:@118A?;:;>9-8/;9<>1?;>/5>/A8-/5R:01>12>531>-:@1
$>;.819- -A?-<;?5.81 &;8A/5R:
8
181/@>;0;9L?@5/;
:;2A:/5;:-
81:/4A2101>10:;1?@H
/;:1/@-0;;1?@H28;6;
:?1>@1181:/4A2101>10
-EA:2A?5.812A:050;;
0121/@A;?;
%1B5?1182A?5.81>119<8H/18;?51?
:1/1?->5;
8@;9-/;>>51:@11?@H0121/@A;?;
89-82A:/5;:-951:@;018->10
01.1?1>/;>>1350;<;>A:
181/@>5/5?@-
8181/@>;0;9L?@5/;
/;:318-019-?5-0;
-@19<1>-@A>-?14-256-0;-
A:-@19<1>-@A>-019-?5-0;
.-6-;18181/@>;0;9L?@5/;
2A:/5;:-1:18-6A?@1Z[
5>118>13A8-0;>01@19<1>-@A>-
-A:-6A?@19H?/-851:@1
<>;B5?5;:-891:@1
-/;950-:;1?@H
8;?A25/51:@191:@1
/;:318-0-
-@19<1>-@A>-:;1?@H.51:
-6A?@-0-
;:?A8@1?1//5R:6A?@101
@19<1>-@A>-5:5/5-8
-<A1>@-1?@AB;-.51>@-<;>A:
<1>5;0;<>;8;:3-0;
.>-8-<A1>@-?;8;18@519<;=A1
?1-:1/1?->5;
;8;/RA:-3>-:/-:@50-001
-8591:@;?/-851:@1?1:18
181/@>;0;9L?@5/;1:8-?
T8@59-?4;>-?
5>118>13A8-0;>01@19<1>-@A>-
-A:-6A?@19H?2>O;
<>;B5?5;:-891:@1
8181/@>;0;9L?@5/;1?@H/1>/-
01A:-2A1:@101/-8;>
;:?A8@18-?1//5R: A3->01
5:?@-8-/5R:
/A9A8-/5R:
<1?-0-

1?/->/4-1:18
?188;018-<A1>@-
8?188;018-<A1>@-:;1?
41>9L@5/;
-851:@1/;:/A50-0;8-??1//5;:1?
/;:2A3-?018?188;018-<A1>@-
/;:A:?1/-0;>01<18;1:A:
1:@;>:;2>1?/;895?9;@519<;
0L2;>9--8?188;018-<A1>@-
/-81:@-0;/;:8-9-:;019-:1>-
=A1?1-?51:@1/;>>1/@-91:@1
%A50;?<;/;/;9A:1?
8181/@>;0;9L?@5/;:;1?@H
:5B18-0;
%1B5?118181/@>;0;9L?@5/;E:5B181
-83A:;?-8591:@;?
8181/@>;0;9L?@5/;1?@H@;/-:0;
8-<->10A;@>;?;.61@;?
!A1B-18181/@>;0;9L?@5/;
8531>-91:@1
(:/;9<;:1:@1<;>1619<8;
A:-@A.1>O-1:188-0;018
181/@>;0;9L?@5/;1?@H@;/-:0;
;@>-<->@1181/@>;0;9L?@5/;;
8-<->10
&51?:1/1?->5;0;.81
/A50-0;?-91:@118/;9<;:1:@12A1>-
018>1/;>>50;
-<A1>@-:;?1
<A101-.>5>
5:9105-@-91:@1
01?<AL?01/1>>->8-
?@11?A:21:R91:;:-@A>-8
/-A?-0;<;>8-0521>1:/5-01
<>1?5R:01.50;-8-/;:@>-//5R:
@L>95/-0A>-:@1181:2>5-951:@;
L618-1:>1<;?;0A>-:@1A:;?
9;91:@;?A-:0;8-?<>1?5;:1?
5:@1>:-?E1D@1>:-?018/;:318-0;>?1
53A-8-:1:<;/;@519<;8-<A1>@-?1
<A101-.>5>/;::;>9-850-0
&5189-82A:/5;:-951:@;BA18B1--<->1/1><R:3-?11:/;:@-/@;/;:181:@>;01?1>B5/5;@L/:5/;
?@;?0-@;??;::1/1?->5;?<->--EA0->81012;>9->H<50-E/;>>1/@-?/>5.-8;?0-@;?:1/1?->5;?-=AO
/;:?A8@18-<8-/-01/->-/@1>O?@5/-?
38
background
,QVWUXFFLRQHVGHGHVPRQWDMHGHODELVDJUD
,QVWUXFFLRQHVGHGHVPRQWDMHGHODELVDJUD
39
background
Nota: Si el pasador de límite no se inserta como se requiere y el tornillo se retira
directamente, la bisagra se abrirá instantáneamente, lo que generará el riesgo de
que los tornillos se expulsen.
Nota: Si el pasador de límite no se inserta como se requiere y el tornillo se retira
directamente, la bisagra se abrirá instantáneamente, lo que generará el riesgo de
que los tornillos se expulsen.
40
background
2QOLQH2UGHULQJ,QIRUPDWLRQ
;>01@-58105:?@-88-@5;:5:?@>A/@5;:-:09-5:@1:-:/15:2;>9-@5;:C5:@1>?@;>-31-:0@>-:?<;>@-@5;:@5<?
<81-?1?11@41#C:1>?!-:A-85:/8A010C5@4E;A>-<<85-:/1
;>5:2;>9-@5;:;:-:E;2@412;8;C5:35@19?-2A88/E/81=A501C->>-:@E01@-5810<>;0A/@0591:?5;:?;>2;>
/;9<81@15:?@>A/@5;:?2;>A?1-:05:?@-8-@5;:<81-?1B5?5@KWWSVZZZZKLULSRROFRPRZQHUV;>5:-:-0-
KWWSVZZZZKLUOSRROFDRZQHUV'45?9-E?-B1E;A@41/;?@;2-?1>B5/1/-88;C1B1>52E;A:110@;/;:@-/@
A? A?1@415:2;>9-@5;:85?@10.18;C2;>@41-<;>;;>5-@1>135;:
(:5@10&@-@1?

*45>5<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@1>
1:?;: %;-0
1:@;:->.;>!8
-:-0-

*45>8<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@>1
1:@A>EB1!5??5??-A3-
#:@->5; "
,QIRUPDWLRQVGHFRPPDQGHHQOLJQH
$;A>;.@1:5>01?5:?@>A/@5;:?0]5:?@-88-@5;:1@01?5:2;>9-@5;:?0]1:@>1@51:1@0]45B1>:5?-@5;:0L@-588L1?
-5:?5=A101?/;:?158?<;A>81@>-:?<;>@/;:?A8@1>81!-:A180]A@585?-@5;:5:/8A?-B1/B;@>1-<<->158
$;A>;.@1:5>01?5:2;>9-@5;:??A>8]A:01?<;5:@??A5B-:@?A50101?<>;3>-991?/;9<81@3->-:@511@
0591:?5;:?0L@-588L1?0A<>;0A5@;A<;A>;.@1:5>01?5:?@>A/@5;:?/;9<8M@1??A>8]A@585?-@5;:1@8]5:?@-88-@5;:B5?5@1>
81KWWSVZZZZKLULSRROFRPRZQHUV;A-A-:-0-81KWWSV
ZZZZKLUOSRROFDRZQHUV1@@1BL>525/-@5;:<1A@-501>IL/;:;95?1>81/;U@0]A:15:@1>B1:@5;:01
0L<-::-311<1:0-:@?5B;A?01B1F:;A?/;:@-/@1>A@585?1>81?/;;>0;::L1??A5B-:@1??18;:8-.;::1
>L35;:
G@-@?(:5?

*45>5<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@1>
1:?;:%;-0
1:@;:->.;>!8
-:-0-

*45>8<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@>1
1:@A>EB1!5??5??-A3-
#:@->5; "
,QIRUPDFLyQGHSHGLGRVHQOtQHD
$->-;.@1:1>5:?@>A//5;:1?015:?@-8-/5R:15:2;>9-/5R:?;.>19-:@1:5951:@;-89-/1:-951:@;0A>-:@1
185:B51>:;E?A31>1:/5-??;.>1@>-:?<;>@1/;:?A8@118!-:A-8018<>;<51@->5;=A1B51:15:/8A50;/;:?A
181/@>;0;9L?@5/;
$->-;.@1:1>5:2;>9-/5R:?;.>1/A-8=A51>-018;??53A51:@1?18191:@;?A:/5/8;/;9<81@;3->-:@O-
0591:?5;:1?01@-88-0-?018<>;0A/@;;<->-;.@1:1>5:?@>A//5;:1?/;9<81@-?01A?;15:?@-8-/5R:B5?5@1
KWWSVZZZZKLULSRROFRPRZQHUV;1:-:-0HKWWSV
ZZZZKLUOSRROFDRZQHUV?@;<A101-4;>>->81/;?@;?01A:-88-9-0-01?1>B5/5;&5:19.->3;?5
:1/1?5@-/;:@-/@->:;?A?18-5:2;>9-/5R:-/;:@5:A-/5R:<->-8->135R:=A1/;>>1?<;:0-
?@-0;?(:50;?

*45>5<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@1>
1:?;:%;-0
1:@;:->.;>!8
-:-0H

*45>8<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@>1
1:@A>EB1!5??5??-A3-
#:@->5; "


Specifications

Indexed Terms: Chest Freezer, Garage Ready

Whirlpool WZCN339TW Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

Product Whirlpool GHW9300PW4 image
Whirlpool GHW9300PW4 Gold Duet 27 Inch Duet Front-Load Washer with 3.8 Cu. Ft. Capacity
2022-06-30 3 docs
Product Whirlpool GHW9150PW1 image
Whirlpool GHW9150PW1 27 Inch Duet Front-Load Washer with 3.8 Cu. Ft. Capacity
2022-06-29 3 docs
Product Whirlpool GHW9400PL1 image
Whirlpool GHW9400PL1 27 Inch Duet Front-Load Washer with 3.8 Cu. Ft. Capacity
2022-06-29 4 docs
Product Whirlpool GHW9400PW image
Whirlpool GHW9400PW Duet Front-Load Washer 27 Inch 3.8 cu. ft.
2026-04-17 3 docs
No image
Whirlpool EH155FXBQ00 chest freezer
2022-12-24 1 docs
No image
Whirlpool EH105FXRQ00 chest freezer
2022-10-17 1 docs