Husqvarna EPOS REFERENCE STATION RS 4G User Manual

EPOS

RS 4G

By Quectel

EN Operator's manual 2-12

BG Ръководство за експлоатация

13-23

CS Návod k použití 24-33

DA Brugsanvisning

34-43

DE Bedienungsanweisung 44-55

ET Kasutusjuhend 56-65

EL Οδηγίες χρήσης 66-76

ES Manual de usuario 77-88

FI Käyttöohje 89-98

FR Manuel d'utilisation 99-110

HR Priručnik za korištenje 111-120

HU Használati utasítás 121-131

IT Manuale dell'operatore 132-142

LT Operatoriaus vadovas 143-153

LV Lietošanas pamācība

154-163

NO Bruksanvisning 164-174

NL Gebruiksaanwijzing 175-185

PL Instrukcja obsługi 186-196

PT Manual do utilizador 197-207

RO Instrucţiuni de utilizare 208-218

RU Руководство по эксплуатации

219-229

SK Návod na obsluhu 230-240

SL Navodila za uporabo 241-250

SR Priručnik za rukovaoca 251-261

SV Bruksanvisning 262-271

TR Kullanım kılavuzu 272-282

UK Посібник користувача 283-293

1 Operator's manual

1.1 Safety

1.1.1 Safety definitions

Warnings, cautions, and notes are used to point out

particularly important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

1.1.2 General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• This device meets the EU requirements

(2014/53/EU Article 3.1a) on the limitation of

exposure of the general public to electromagnetic

fields by way of health protection. The device

complies with RF specifications when the device

used at 20 cm / 8 in. from your body.

• Obey national regulations about electrical safety.

• The product is only to be used with the power

supply unit supplied by Husqvarna.

• The product may only be used with the equipment

recommended by the manufacturer. All other

types of use are incorrect. The manufacturer’s

instructions with regard to operation/maintenance

must be followed precisely.

• The product may only be operated, maintained and

repaired by persons that are fully conversant with

its special characteristics and safety regulations.

Please read the Operator’s Manual carefully and

make sure you understand the instructions before

using the product.

• Husqvarna does not guarantee full compatibility

between the product and other types of

wireless systems such as remote controls, radio

transmitters, hearing loops, underground electric

animal fencing or similar.

• It is not permitted to modify the original design

of the product. All modifications are made at your

own risk.

• Examine the product for damage before you start

the product. Do not use the product if it is

damaged.

• The operating temperature is -30°C to 60°C / -22°F

to 140°F. The storage temperature is -30°C to

80°C / -22°F to 176°F.

1.1.3 Safety instructions for installation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Do not put the power supply at a position where

there is a risk that it can become wet. Do not put

the power supply on the ground.

• Do not encapsulate the power supply. Condensed

water can harm the power supply and increase the

risk of electrical shock.

• Risk of Electric Shock. Install only to an residual-

current device (RCD) when connecting the power

supply to the wall socket. Applicable to USA/

Canada. If power supply is installed outdoors: Risk

of Electric Shock. Install only to a covered Class

A GFCI receptacle (RCD) that has an enclosure

that is weatherproof with the attachment plug cap

inserted or removed.

• Make sure that the plugs of the low-voltage cable

and the power supply unit are clean and dry before

you connect them.

• There is a risk of falling objects during the

installation of the reference station. This can result

in injury.

• The power supply cable and extension cable must

be outside the work area to prevent damage to the

cables.

• There is a risk of falling when you install the

reference station in a high position. Make sure that

you have a stable position when you install the

reference station.

1.1.4 Safety instructions for maintenance

WARNING:

Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Disconnect the product from the power supply

before you clean or do maintenance on the

product.

- Operator's manual 2831 - 002 - 27.01.2026

1.1.5 In the event of a thunderstorm

To decrease the risk of damage to electrical

components in the reference station, we recommend

that the power supply to the reference station is

disconnected if there is a risk of a thunderstorm.

Connect the power supply again when there is no a risk

of thunderstorm.

1.1.6 Cyber security

Security recommendations:

• Do not set up or operate the product on untrusted

or public Wi-Fi networks.

1.1.6.1 External services

These services are available through the network

interfaces:

• Backend Services: Enables secure management

and configuration of the product through

authenticated access with the web-based portal,

as well as telemetry data exchange.

• Firmware update service: This service sends new

firmware over the air (FOTA) to the product. These

updates keep the product security and product

functions up to date.

1.1.6.2 Wi-Fi interface

Wi-fi direct is used for local device management.

The Wi-Fi connections are protected with WPA/WPA2

personal encryption protocols. The login is protected by

a user name and a password.

1.1.6.3 Cellular interface

The cellular interface supports firmware updates, device

management and sending correction data. The product

uses industry-standard protocols to make cellular

connections secure.

1.2 Introduction

Serial number:

Password:

The serial number is on the product rating plate and on the product carton. Use the serial number to register your

product on www.husqvarna.com.

1.2.1 Support

For support and for advanced product settings, speak to

your Husqvarna servicing dealer. The product password

is necessary to do advanced product settings.

1.2.2 Product description

Note: Husqvarna regularly updates the appearance

and function of the products.

The product is a reference station that receives satellite

signals and sends correction data to the robotic lawn

mower. The correction data to the robotic lawn mower

can be sent via radio or cellular connectivity. One

reference station can be used for several robotic lawn

mowers.

This product includes a SIM card for cellular

communication. To use a local SIM card, contact a

Husqvarna servicing dealer.

1.2.3 System description

The EPOS

system contains a robotic lawn mower,

a charging station and a reference station. The

robotic lawn mower and the reference station receives

satellite signals for positioning. The reference station is

stationary and sends correction data to the robotic lawn

mower to get an accurate position for the mower. The

work area is made virtually in an app by operating the

product and adding waypoints to make a map in an app.

2831 - 002 - 27.01.2026 Operator's manual - 3

1.2.4 Product overview

2 3

1. Reference station

2. Post bracket for post dimensions 33-38 mm/1.3-1.5

in.

3. Post bracket, for post dimensions 39-55 mm/

1.5-2.2 in.

4. Support bracket

5. Nuts

6. Washers

7. Adapter cable

8. Power supply

9. Wall mount bracket

10. Low-voltage cable

11. Operator's manual

1.2.5 LED indicator on the reference station

for operation

The table below shows the LED status for the product

when it operates correctly.

LED indicator status Description

Red constant LED. The product is on and has power.

Orange constant LED. The product has a cellular connection to the Husqvarna Cloud.

Blue LED flashes for 3 seconds, then is OFF

for 2 seconds.

The product receives satellite signals.

The appearance may differ depending on market.

Purchased separately.

4 - Operator's manual 2831 - 002 - 27.01.2026

1.2.6 Symbols on the product

These symbols can be found on the product. Make sure

that you understand them.

This product complies with the applicable

EU Directives.

It is not permitted to dispose the product

as usual domestic waste. Obey national

regulations and use the local recycling

system.

Use a detachable power sup-

ply as specified on the rating

plate adjacent to the symbol.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

certification requirements for some markets.

1.2.7 Product damage

We are not responsible for damages to our product if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not

from the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

1.3 Installation

1.3.1 Introduction - Installation

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you install the product.

CAUTION: Use original spare parts and

installation material.

Note: Refer to www.husqvarna.com for more

information about installation.

1.3.2 To examine where to install the

reference station

CAUTION: If there is a lightning rod in

the area, do not install the reference station

higher than the lightning rod.

CAUTION: Do not install the reference

station on a flagpole. Movements of the

reference station will affect the correction

data sent to the product with the accurate

position.

• Install the reference station on a fixed object that

cannot move or rotate.

• Install the reference station on a post or a wall. The

post must be 33–55 mm / 1.3–2.2 in. in diameter to

fit the attachments on the reference station.

• Make sure that the reference station has full view

of the sky. Make sure that the sky is visible without

obscuration in all directions above 10° elevation

angle.

160°

10°10°

Note: If the bracket for the reference station is

installed on a wall the reference station must be

above the wall. There must be no metal in the wall.

• Install the reference station at minimum 2.5 m / 8

ft. height.

• Make sure that the maximum distance between the

reference station and the product is 25 km / 16 mi.

• Install the reference station where there is cellular

coverage.

• Make sure that the robotic lawn mower has cellular

coverage in all parts where it operates.

1.3.3 To examine where to put the power

supply

WARNING: Do not cut the low-voltage

cable. There is a risk of electrical shock.

2831 - 002 - 27.01.2026 Operator's manual - 5

CAUTION: Make sure that the blades

on the robotic lawn mower do not cut the

power cables.

• Put the power supply in an area with a roof and

protection from the sun and rain.

• Put the power supply in an area with good airflow.

• Use a residual-current device (RCD) when you

connect the power supply to the power outlet.

• Extend the low-voltage cable if necessary. The

low-voltage cable can be extended up to 100 m /

328 ft.

1.3.4 Installation of the product

Read and understand the instructions about the

reference station. Refer to

Installation on page 5

Read the Operator's manual for the robotic lawn mower

to be used together with the reference station.

You can install the reference station on a post or a wall.

CAUTION: Movements of the reference

station will affect the correction data sent to

the product with the accurate position. The

reference station must be installed tightly on

the post or wall.

CAUTION: The items on the map will

change position if you move the reference

station. Adjust the items on the map or do

the installation again in Husqvarna Fleet

Services

™

CAUTION: If you remove the reference

station, do not remove the bracket from the

post or wall. Keep the bracket on the post or

wall. Then you can put the reference station

in the same position again.

CAUTION: To disconnect the adapter

cable from the reference station, pull the

metal part down. Do not pull the cable.

1.3.4.1 Installation tools

• Socket spanner 13 mm.

• Socket spanner 24 mm.

1.3.4.2 To install the reference station on the bracket

1. Put the reference station on the screw on the

bracket.

2. Turn the screw on the bracket until it stops and the

screw touches the inner bottom of the reference

station.

3. Use a socket wrench to attach the reference

station on the screw with the nut.

4. Use a socket wrench to adjust the screw and nut

to align the bracket. Make sure that you can see

the LED indicators from the ground and that the

adapter cable can be connected.

5. Tighten the nut on the bracket when the bracket is

in the correct position.

6. Connect the adapter cable to the reference station.

- Operator's manual 2831 - 002 - 27.01.2026

1.3.4.3 To install the reference station on a post

1. Attach the post tightly to a wall, roof top or the

ground. Make sure that the post cannot move or

be accidentally moved.

2. Put the 2 post brackets around the post.

3. Use 4 washers and 4 screws to attach the post

brackets to the post.

4. Connect the low-voltage cable to the adapter cable

and the power supply. Refer to

To examine where

to put the power supply on page 5

5. Attach the low-voltage cable to the post from the

reference station to the power supply with cable

ties.

CAUTION: If the low-voltage

cable is not attached tightly with cable

ties it can be damaged in hard wind.

6. Put the power supply 30-200 cm / 1-6.5 ft. above

the ground. Refer to

To examine where to put the

power supply on page 5

7. Connect the power supply cable to a 100-240V

power outlet.

8. Wait until the red and orange LED indicators

are on. The blue LED indicator must flash for 3

seconds and be off for 2 seconds.

Note:

If the LED indicators do not show the

correct status, refer to

LED indicator on the

reference station for troubleshooting on page 8

1.3.4.4 To install the reference station on a wall

Note:

As wall materials vary, screws for fixing to the

wall are not included.

1. Hold the arm for the reference station on the wall

where you will attach it. Make 4 marks on the wall

where you will attach 4 screws.

Note:

If the reference station is installed on a

wall the reference station must be above the wall.

2. Drill 4 holes in the wall for the 4 screws.

3. Install the 4 screws into the holes in the wall.

4. Connect the low-voltage cable to the adapter cable

and the power supply.

5. Attach the low-voltage cable to the wall from the

reference station to the power supply with cable

ties.

CAUTION:

If the low-voltage

cable is not attached tightly with cable

ties it can be damaged in hard wind.

6. Put the power supply 30-200 cm / 1-6.5 ft. above

the ground. Refer to

To examine where to put the

power supply on page 5

7. Connect the power supply cable to a 100-240V

power outlet.

8. Wait until the red and orange LED indicators

are on. The blue LED indicator must flash for 3

seconds and be off for 2 seconds.

Note:

If the LED indicators do not show the

correct status, refer to

LED indicator on the

reference station for troubleshooting on page 8

2831 - 002 - 27.01.2026 Operator's manual - 7

1.4 Maintenance

WARNING: Disconnect the product

from the power supply before any

maintenance or cleaning.

CAUTION: Do not use a high-pressure

washer to clean the product. Do not use

solvents for cleaning.

For better operation and lifetime of the product, make

sure to clean the product regularly and replace worn

parts.

1.4.1 Maintenance schedule

The maintenance schedule shows how to do

servicing and maintenance on the product. Follow the

maintenance schedule for a better operation and to

increase the lifetime of the product.

X = The instructions are given in this operator's manual.

O = The instructions are not given in this operator's

manual. Speak to your approved servicing dealer.

Maintenance schedule Every year Every third

year

If necessary, clean the product with a moist cloth. X

Examine the product for damage and wear. X

Do a check of the servicing messages for recommended upgrades. O

1.5 Troubleshooting

1.5.1 LED indicator on the reference station for troubleshooting

Light Cause Action

The LED indicators do not

come on.

The product does not receive power. Make sure that the power supply unit con-

nects to the power outlet. Make sure that

all cables connect correctly.

Blue LED flashes 1 time

each 5 seconds.

The product does not receive satellite sig-

nals.

Make sure that the reference station is in-

stalled correctly. Make sure that the refer-

ence station has a clear view of the sky.

Orange LED is off. The reference station does not have a cel-

lular connection to the Husqvarna Cloud.

Restart the product. If the problem stays,

contact a Husqvarna servicing dealer.

1.6 Storage and disposal

1.6.1 Storage

Husqvarna recommends to keep the reference station

outdoors during the winter season. Keep the power

supply connected to the reference station.

1.6.2 Disposal

The European directive 2012/19/EU On waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliance must not be disposed

of in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to

optimize the recovery and recycling of the materials they

contain, and reduce the impact on human health and the

environment. The crossed out “wheeled bin" symbol on

the product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance, it must be separately

collected. Consumers should contact their local authority

or retailer for information concerning the correct disposal

of their old appliance.

Note: The symbol shows on the product or package of

the product.

8 - Operator's manual 2831 - 002 - 27.01.2026

1.7 Technical data

Dimensions

Width, cm / in. 22 / 8.7

Height, cm / in. 15 / 5.9

Weight, reference station kg / lb 2.1 / 4.6

Weight, arm kg / lb 1.1 / 2.4

Product data

Type of Power Supply Unit AP-40BAA

Power supply input, V AC 100-240

Power supply output, V DC 28

Power supply output, A 1.3

Low-voltage cable, length m/ft 20 / 66

IP-code reference station IP67

IP-code power supply unit IP44

Power consumption, W

≤2.5

Cellular connectivity

Frequency band support LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Frequency band support Channel 1-11 (2412-2462 MHz)

Channel 12-13 (2467-2472 MHz)

Operating frequency band, MHz 2402-2480

Maximum transmitted power, dBm 18

GNSS

Supported system and frequency GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Full compatibility cannot be guaranteed between the product and other types of wireless systems such as remote

controls and radio transmitters.

2831 - 002 - 27.01.2026 Operator's manual - 9

1.8 Declaration of Conformity

1.8.1 Original EU Declaration of Conformity

10 - Operator's manual 2831 - 002 - 27.01.2026

1.8.2 Translated EU Declaration of Conformity

We, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Add: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, China.

Tel: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

Declare under our sole responsibility that the product:

Product name: EPOS

Reference Station RS 4G

Trade name: Husqvarna

Type or model: EPOS RS 4G

Country of Origin: China

to which this declaration relates is in conformity with the

essential requirements and other relevant requirements

of the RE Directive (2014/53/EU) and EU Directive

2011/65/EU(RoHS2.0).

The product is compliant with the following standards

and/or other normative documents:

SAFETY (art 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPECTRUM (art 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

HEALTH (art 3.1.a): EN 62311: 2020

CYBERSECURITY (art 3.3d,3.3e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

EU Representative::

Company Name: UAB BREITTO

Address: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K.

LITHUANIA

Contact information: JASON KER, 00372 5700 3490

(Tel.), [email protected] (e-Mail)

UK Representative:

Company Name: Stars Dreams Ltd

Address: 21 GREAT TOWER ST LONDON UNITED

KINGDOM

Contact information: JASON KER, +44 7956426079

(Tel.), [email protected] (e-Mail)

Signed for and on behalf of: Windy Fang

Signature of authorized person: Windy Fang

Title: GNSS Director

Date of issue: 2026/02

1.9 Applicable to US/CA market

1.9.1 Supplier's Declaration of Conformity

Responsible party:

Picus Advisors US LLC 5855

SOVEREIGN DRSTE B-1, HOUSTON, TX 77036 United

States. Contact Email: [email protected]. Contact

Phone: (713)391-4488.

1.9.2 Compliance requirements

FCC ID: XMR202512RS4G.

The modules are located inside the reference station.

They must only be accessed by an authorized service

technician.

WARNING: This equipment complies

with FCC and ISED RF exposure limits

set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and

operated with a minimum distance of 20 cm /

7 in between the radiator and your body.

This Transmitter must not be co-located

or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

Note: Changes or modifications made to this

equipment not expressly approved by Husqvarna may

void the FCC or ISED authorization to operate this

equipment.

Note: This device complies with Part 15 of

the FCC Rules and with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following

two conditions: this device may not cause harmful

interference, and this device must accept any

interference received, including interference that may

cause undesired operation.

2831 - 002 - 27.01.2026 Operator's manual - 11

Note: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

WARNING: Cancer and Reproductive

Harm - www.P65Warnings.ca.gov.

12 - Operator's manual 2831 - 002 - 27.01.2026

2 Инструкция за експлоатация

2.1 Безопасност

2.1.1 Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и забележки се

използват за указване на особено важни части на

ръководството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва

се, ако има риск от нараняване или смърт

за оператора или за околните, ако не се

спазват инструкциите в ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има

риск от повреда на продукта, други

материали или съседната площ, ако не се

спазват инструкциите в ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на

повече информация, която е необходима в дадена

ситуация.

2.1.2 Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате

продукта.

• Това устройство отговаря на изискванията

на ЕС (2014/53/ЕС, член 3.1a) относно

ограничаването на излагането на широката

общественост на електромагнитни полета с цел

защита на здравето. Устройството отговаря

на радиочестотните спецификации, когато се

използва на 20 cm / 8 in от тялото Ви.

• Спазвайте националните разпоредби за

електрическа безопасност.

• Продуктът трябва да се използва само с

предоставения от Husqvarna захранващ блок.

• Продуктът може да се използва само с

оборудването, препоръчано от производителя.

Всички други видове употреба се считат за

неправилни. Инструкциите на производителя

относно работата/техническото обслужване

трябва да се спазват стриктно.

• Продуктът може да се управлява, поддържа

и ремонтира само от лица, които са

напълно осведомени за неговите специфични

характеристики и правила за безопасност.

Прочетете внимателно ръководството за

оператора и се уверете, че разбирате

инструкциите, преди да използвате продукта.

• Husqvarna не гарантира пълна съвместимост

между продукта и други видове безжични

системи, като дистанционни управления,

радиопредаватели, слухови вериги, подземна

електрическа защита за животни или други

подобни.

• Модифицирането на оригиналната конструкция

на продукта не е разрешено. Всички

модификации са на Ваша собствена

отговорност.

• Прегледайте продукта за повреди, преди да

го стартирате. Не използвайте продукта, ако е

повреден.

• Работната температура е от –30°C до 60°C/от

–22°F до 140°F. Температурата на съхранение

е от –30°C до 80°C/от –22°F до 176°F.

2.1.3 Инструкции за безопасност при

монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате

продукта.

• Не поставяйте захранването на позиция, при

която има опасност то да се намокри. Не

поставяйте захранването на земята.

• Не запечатвайте захранването.

Кондензиралата вода може да навреди

на захранването и да увеличи риска от

електрически удар.

• Опасност от електрически удар. Когато

захранването се свързва към стенен контакт,

монтирайте само към дефектнотокова защита

(RCD). Приложимо за САЩ/Канада. Ако

захранването се монтира на открито: Опасност

от електрически удар. Монтирайте само към

затворен контакт GFCI от клас А (RCD),

който има устойчив на атмосферни влияния

корпус с поставена или отстранена капачка на

приставката.

• Уверете се, че щифтовете на кабела за ниско

напрежение и захранващият блок са чисти и

сухи, преди да ги свържете.

• Има опасност от падащи предмети по време

на монтажа на базовата станция. Това може да

доведе до нараняване.

• Захранващият кабел и удължителният кабел

трябва да са извън работната площ, за да се

предотврати повреда на кабелите.

• Има опасност от падане, когато монтирате

базовата станция на високо разположена

позиция. Уверете се, че сте заели стабилна

позиция, когато монтирате базовата станция.

2831 - 002 - 27.01.2026

Инструкция за експлоатация - 13

2.1.4 Инструкции за безопасност при

техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате

продукта.

• Преди почистване или техническо обслужване

на продукта го разкачете от захранването.

2.1.5 В случай на буря

За да се намали рискът от повреда на електрически

компоненти в базовата станция, препоръчваме

захранването към базовата станция да бъде

разкачено, ако има опасност от буря. Свържете

отново захранването, когато няма опасност от буря.

2.1.6 Киберсигурност

Препоръки за сигурност:

•

Не настройвайте и не работете с продукта, като

използвате ненадеждни или обществени Wi-Fi

мрежи.

2.1.6.1 Външни услуги

Тези услуги са достъпни посредством мрежовите

интерфейси:

• Back-end услуги: осигурява възможност за

сигурно управление и конфигуриране на

продукта посредством удостоверен достъп

с уеббазирания портал, както и обмен на

телеметрични данни.

•

Услуга за актуализация на фърмуера: тази

услуга изпраща нов безжичен фърмуер (FOTA)

към продукта. Тези актуализации актуализират

защитата на продукта и функциите на продукта.

2.1.6.2 Wi-Fi интерфейс

Wi-Fi Direct се използва за локално управление на

устройства. Wi-Fi връзките са защитени с WPA/WPA2

протоколи за лично криптиране. Входът е защитен с

потребителско име и парола.

2.1.6.3 Клетъчен интерфейс

Клетъчният интерфейс поддържа актуализации на

фърмуера, управление на устройства и изпращане

на данни за корекция. Продуктът използва

стандартни за отрасъла протоколи, за да осигури

защитата на клетъчните връзки.

2.2 Въведение

Сериен номер:

Парола:

Серийният номер се намира върху табелката с данни на продукта и на кашона на продукта. Използвайте

серийния номер, за да регистрирате продукта си на

www.husqvarna.com.

2.2.1 Поддръжка

За поддръжка и разширени настройки на продукта се

обърнете към Вашия сервизен дилър на

Husqvarna.

Паролата на продукта е необходима за извършване

на разширени настройки на продукта.

2.2.2 Описание на продукта

Забележка: Husqvarna

редовно обновява

външния вид и функциите на продуктите.

Продуктът е базова станция, която приема

сателитни сигнали и изпраща данни за корекция към

косачката-робот за трева. Данните за корекция към

косачката-робот за трева могат да бъдат изпращани

чрез радио или клетъчна връзка. Една базова

станция може да се използва за няколко косачки-

роботи.

Този продукт включва SIM карта за клетъчна

комуникация. За да използвате местна SIM карта, се

свържете със сервизен дилър на Husqvarna.

2.2.3 Описание на системата

Системата EPOS

се състои от косачка-робот,

зареждаща станция и базова станция. Косачката-

робот и базовата станция приемат сателитни

сигнали за позициониране. Базовата станция е

неподвижна и изпраща данни за корекция към

косачката-робот, за да получи точната позиция на

косачката. Работната площ се създава виртуално в

приложение чрез използване на продукта и добавяне

на точки от маршрута, за да се състави карта в

приложение.

14 - Инструкция за експлоатация 2831 - 002 - 27.01.2026

2.2.4 Общ преглед на продукта

2 3

1. Базова станция

2. Планка за стълб, за стълб с размери 33 – 38

mm/1,3 – 1,5 in

3. Планка за стълб, за стълб с размери 39 – 55

mm/1,5 – 2,2 in

4. Опорна планка

5. Гайки

6. Шайби

7. Адаптерен кабел

8. Захранване

9. Планка за стенен монтаж

10. Кабел за ниско напрежение

11. Ръководство за оператора

2.2.5 Светодиоден индикатор за работа

на базовата станция

В таблицата по-долу е показан светодиодният

индикатор за състоянието на продукта, когато

работи правилно.

Състояние на светодиодния индикатор Описание

Червена постоянна светлина на светодио-

да.

Продуктът е включен и има захранване.

Оранжева постоянна светлина на свето-

диода.

Продуктът има клетъчна връзка към облака на Husqvarna.

Синият светодиод мига за 3 секунди, след

което е изключен за 2 секунди.

Продуктът получава сателитни сигнали.

Външният вид може да варира в зависимост от пазара.

Закупува се отделно.

2831 - 002 - 27.01.2026 Инструкция за експлоатация - 15

2.2.6 Символи върху машината

Върху продукта могат да се видят тези символи.

Уверете се, че ги разбирате.

Този продукт отговаря на изискванията

на приложимите директиви на EС.

Изхвърлянето на този продукт като

обикновен битов отпадък не е

позволено. Спазвайте националните

разпоредби и използвайте местната

система за рециклиране.

Използвайте отделно за-

хранване, както е посочено

на табелката с данни близо

до символа.

Забележка: Останалите символи/стикери на

продукта се отнасят до изисквания по отношение на

сертификати за определени пазари.

2.2.7 Повреда на продукта

Ние не носим отговорност за повреди по нашия

продукт, ако:

• продуктът е неправилно ремонтиран.

• продуктът е ремонтиран с части, които не

са от производителя или не са одобрени от

производителя.

• продуктът има принадлежност, която не е

от производителя или не е одобрена от

производителя.

• продуктът не е ремонтиран в одобрен сервизен

център или от одобрен орган.

2.3 Инсталиране

2.3.1 Въведение – Монтиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете

и разберете главата за безопасност,

преди да монтирате продукта.

ВНИМАНИЕ: Използвайте

оригинални резервни части и

инсталационни материали.

Забележка: Направете справка с

www.husqvarna.com за повече информация относно

монтирането.

2.3.2 За проверка къде да се монтира

базовата станция

ВНИМАНИЕ: Ако в площта има

гръмоотвод, не монтирайте базовата

станция по-високо от гръмоотвода.

ВНИМАНИЕ: Не монтирайте

базовата станция на пилон за знамена.

Движения на базовата станция ще

повлияят на изпращаните към продукта

данни за корекция, съдържащи точната

позиция.

• Монтирайте базовата станция на неподвижен

предмет, който не може да се движи или върти.

• Монтирайте базовата станция на стълб или

стена. Стълбът трябва да бъде с диаметър 33 –

55 mm / 1,3 – 2,2 in, за да е възможен монтаж на

приставките към базовата станция.

• Уверете се, че базовата станция има пълна

видимост към небето. Уверете се, че небето е

видимо без засенчване във всички посоки над

ъгъл на изкачване от 10°.

160°

10°10°

Забележка: Ако планката за базовата

станция е монтирана на стена, базовата

станция трябва да е над стената. В стената не

трябва да има метал.

• Монтирайте базовата станция на височина най-

малко 2,5 m / 8 ft.

• Уверете се, че максималното разстояние между

базовата станция и продукта е 25 km / 16 mi.

• Монтирайте базовата станция на място, където

има клетъчно покритие.

• Уверете се, че косачката-робот за трева има

клетъчно покритие във всички части, където

работи.

- Инструкция за експлоатация 2831 - 002 - 27.01.2026

2.3.3 За да проверите къде да поставите

захранването

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не режете

кабела за ниско напрежение. Има

опасност от електрически удар.

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че

ножовете на косачката-робот няма да

прережат захранващите кабели.

• Поставете захранването на площ с покрив и

защита от слънце и дъжд.

• Поставете захранването на площ с добър

въздушен поток.

• Използвайте дефектнотокова защита (RCD),

когато свързвате захранването към

захранващия контакт.

• При необходимост удължете кабела за ниско

напрежение. Кабелът за ниско напрежение

може да бъде удължен до 100 m/328 ft.

2.3.4 Монтаж на продукта

Прочетете и разберете инструкциите за базовата

станция. Направете справка с

Инсталиране на

страница 16

Прочетете ръководството за оператора за косачката-

робот, която ще се използва с базовата станция.

Можете да монтирате базовата станция на стълб

или стена.

ВНИМАНИЕ:

Движения на базовата

станция ще повлияят на изпращаните към

продукта данни за корекция, съдържащи

точната позиция. Базовата станция

трябва да бъде монтирана плътно върху

стълба или стената.

ВНИМАНИЕ: Елементите на

картата ще променят позициите си,

ако преместите базовата станция.

Коригирайте елементите на картата или

извършете монтажа отново в Husqvarna

Fleet Services

™

ВНИМАНИЕ: Ако отстраните

базовата станция, не отстранявайте

планката от стълба или стената. Дръжте

планката на стълба или стената. След

това можете отново да поставите

базовата станция в същото положение.

ВНИМАНИЕ: За да разкачите

адаптерния кабел от базовата станция,

издърпайте металната част надолу. Не

дърпайте кабела.

2.3.4.1 Инструменти за монтаж

• Глух гаечен ключ 13 mm.

• Глух гаечен ключ 24 mm.

2.3.4.2 За монтиране на базовата станция на

планката

1. Поставете базовата станция върху винта на

планката.

2. Завъртете винта на планката, докато спре и

винтът докосне дъното на базовата станция

отвътре.

3. Използвайте глух гаечен ключ, за да закрепите

базовата станция към винта с гайката.

4. Използвайте глух гаечен ключ, за да

регулирате винта и гайката, за да подравните

планката. Уверете се, че можете да видите

светодиодните индикатори от земята и че

адаптерният кабел може да бъде свързан.

5. Затегнете гайката на планката, когато тя е в

правилното положение.

6. Свържете адаптерния кабел към базовата

станция.

2831 - 002 - 27.01.2026

Инструкция за експлоатация - 17

2.3.4.3 За да монтирате базовата станция на стълб

1. Закрепете стълба стабилно към стена, покрив

или в почвата. Уверете се, че стълбът е

неподвижен и не може да бъде неволно

изместен.

2. Поставете 2-те планки за стълб около стълба.

3. Използвайте 4 шайби и 4 винта, за да закрепите

планките за стълб към стълба.

4. Свържете кабела за ниско напрежение към

адаптерния кабел и захранването. Направете

справка с

За да проверите къде да поставите

захранването на страница 17

5. Закрепете кабела за ниско напрежение към

стълба от базовата станция към захранването

с помощта на кабелни връзки.

ВНИМАНИЕ:

Ако кабелът за

ниско напрежение не е закрепен

стабилно с кабелни връзки, може да

се повреди при силен вятър.

6. Поставете захранването на 30-200 cm/1-6.5

ft над земята. Направете справка с

За да

проверите къде да поставите захранването на

страница 17

7. Свържете захранващия кабел към захранващ

контакт с напрежение 100 – 240 V.

8. Изчакайте, докато червеният и оранжевият

светодиоден индикатор светнат. Синият

светодиоден индикатор трябва да мига за 3

секунди и след това да е изключен за 2

секунди.

Забележка: Ако светодиодните индикатори

не показват правилното състояние, направете

справка с

Светодиоден индикатор за търсене и

отстраняване на проблеми на базовата станция

на страница 20

2.3.4.4 За да монтирате базовата станция на стена

Забележка: Тъй като материалите, от които

са изградени стените, са различни, комплектът не

включва винтове за закрепване към стена.

1. Придържайте рамото на базовата станция към

стената на мястото на закрепване. Направете 4

отметки върху стената, където да поставите 4

винта.

Забележка: Ако базовата станция се

монтира на стена, базовата станция трябва да

е над стената.

2. Пробийте 4 отвора в стената за 4-те винта.

3. Монтирайте 4-те винта в отворите в стената.

- Инструкция за експлоатация 2831 - 002 - 27.01.2026

4. Свържете кабела за ниско напрежение към

адаптерния кабел и захранването.

5. Закрепете кабела за ниско напрежение към

стената от базовата станция към захранването

с помощта на кабелни връзки.

ВНИМАНИЕ: Ако кабелът за

ниско напрежение не е закрепен

стабилно с кабелни връзки, може да

се повреди при силен вятър.

6. Поставете захранването на 30-200 cm/1-6.5

ft над земята. Направете справка с

За да

проверите къде да поставите захранването на

страница 17

7. Свържете захранващия кабел към захранващ

контакт с напрежение 100 – 240 V.

8. Изчакайте, докато червеният и оранжевият

светодиоден индикатор светнат. Синият

светодиоден индикатор трябва да мига за 3

секунди и след това да е изключен за 2

секунди.

Забележка:

Ако светодиодните индикатори

не показват правилното състояние, направете

справка с

Светодиоден индикатор за търсене и

отстраняване на проблеми на базовата станция

на страница 20

2.4 Техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Разкачете

продукта от захранването преди

извършването на техническо обслужване

или почистване.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте

водоструйка за почистване на продукта.

Не използвайте разтворители за

почистване.

За по-добра работа и по-дълъг експлоатационен

живот редовно почиствайте продукта и сменяйте

износените части.

2.4.1 Разписание за техническо

обслужване

Разписанието за техническо обслужване показва как

да извършвате сервизно и техническо обслужване

на продукта. Следвайте разписанието за техническо

обслужване за по-добра работа и за увеличаване на

експлоатационния живот на продукта.

X = инструкциите са предоставени в това

ръководство за оператора.

O = инструкциите не са предоставени в това

ръководство за оператора. Говорете с одобрен

сервизен агент.

Разписание за техническо обслужване

Ежегодно Всяка

трета го-

дина

При необходимост почистете продукта с влажна кърпа. X

Проверете продукта за повреди и износване. X

Извършете проверка на съобщенията за сервизно обслужване за препоръчваните

актуализации.

2831 - 002 - 27.01.2026 Инструкция за експлоатация - 19

2.5 Отстраняване на неизправности

2.5.1 Светодиоден индикатор за търсене и отстраняване на проблеми на базовата

станция

Светлина Причина Действие

Светодиодните индикато-

ри не светват.

Продуктът не получава захранване. Уверете се, че захранващият блок е

свързан към източника на захранване.

Уверете се, че всички кабели са свър-

зани правилно.

Синият светодиод мига 1

път на всеки 5 секунди.

Продуктът не получава сателитни сиг-

нали.

Уверете се, че базовата станция е мон-

тирана правилно. Уверете се, че базо-

вата станция има ясна видимост към

небето.

Оранжевият светодиод е

изключен.

Базовата станцията няма клетъчна

връзка към облака на Husqvarna.

Рестартирайте продукта. Ако пробле-

мът остава, се свържете със сервизен

дилър на Husqvarna.

2.6 Съхранение и изхвърляне

2.6.1 Съхранение

Husqvarna препоръчва да държите базовата станция

на открито през зимния сезон. Поддържайте

захранването свързано към базовата станция.

2.6.2 Изхвърляне

Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъците от електрическо и електронно

оборудване (WEEE) изисква старите домакински

електроуреди да не се изхвърлят в обичайния

несортиран поток от битови отпадъци. Старите

уреди трябва да бъдат събирани отделно, за да

се оптимизира оползотворяването и рециклирането

на материалите, които съдържат, и да се намали

въздействието върху човешкото здраве и околната

среда. Зачеркнатият символ "контейнер с колела"

върху продукта Ви напомня за Вашето задължение,

че когато изхвърлите уреда, той трябва да бъде

събран отделно. Потребителите следва да се

свържат с местния контролен орган или търговец

на дребно за информация относно правилното

изхвърляне на стария си уред.

Забележка: Символът се намира на продукта

или на опаковката на продукта.

2.7 Технически характеристики

Размери

Ширина, cm/in 22/8,7

Височина, cm/in 15 / 5,9

Тегло, базова станция kg/lb 2,1 / 4,6

Тегло, рамо kg/lb 1,1 / 2,4

20 - Инструкция за експлоатация 2831 - 002 - 27.01.2026

Данни за продукта

Видове захранващи блокове AP-40BAA

Вход на захранване, V AC 100 – 240

Изход на захранване, V DC 28

Изход на захранване, A 1,3

Дължина на кабела за ниско напрежение, m/ft 20/66

IP код на базова станция IP67

IP код на захранващ блок IP44

Консумация на мощност, W

≤2

Клетъчна връзка

Поддържана честотна лента LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Поддържана честотна лента Канал 1 – 11 (2412 – 2462 MHz)

Канал 12 – 13 (2467 – 2472 MHz)

Работна честотна лента, MHz 2402 – 2480

Максимална мощност на предаване, dBm 18

GNSS

Поддържана система и честота GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Не може да се гарантира пълна съвместимост между продукта и други типове безжични системи, като

например дистанционни управления и радиопредаватели.

2831 - 002 - 27.01.2026 Инструкция за експлоатация - 21

2.8 Декларация за съответствие

2.8.1 Оригинална декларация за съответствие на ЕС

22 - Инструкция за експлоатация 2831 - 002 - 27.01.2026

2.8.2 Преведена декларация за съответствие на ЕС

Ние, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Адрес: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, Китай.

Тел.: +86 21 51086236

Факс: +86 21 51086236

Декларираме на своя собствена отговорност, че

продуктът:

Име на продукта: Базова станция EPOS

RS 4G

Търговско наименование: Husqvarna

Тип или модел: EPOS RS 4G

Държава на произход: Китай

за който се отнася тази декларация, е в

съответствие със съществените изисквания и

другите съответни изисквания на Директивата

за радиооборудването (2014/53/ЕС) и Директива

2011/65/ЕС на ЕС (RoHS 2.0).

Продуктът е в съответствие със следните стандарти

и/или други нормативни документи:

БЕЗОПАСНОСТ (чл. 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (чл. 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

СПЕКТЪР (чл. 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

ЗДРАВЕ (чл. 3.1.a): EN 62311: 2020

КИБЕРСИГУРНОСТ (чл. 3.3d, 3.3e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Представител за ЕС:

Име на компанията: UAB BREITTO

Адрес: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. ЛИТВА

Информация за контакт: ДЖЕЙСЪН КЕР, 00372 5700

3490 (тел.), [email protected] (имейл)

Представител за Обединеното кралство:

Име на компанията: Stars Dreams Ltd

Адрес: 21 GREAT TOWER ST ЛОНДОН

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Информация за контакт: ДЖЕЙСЪН КЕР, +44

7956426079 (тел.), [email protected] (имейл)

Подписано за и от името на: Уинди Фанг

Подпис на упълномощеното лице: Уинди Фанг

Длъжност: Директор по GNSS

Дата на издаване: 02.2026 г.

2831 - 002 - 27.01.2026

Инструкция за експлоатация - 23

3 Návod kpoužívání

3.1 Bezpečnost

3.1.1 Definice týkající se bezpečnosti

Varování, výstrahy apoznámky slouží jako upozornění

na konkrétní důležité části návodu.

VÝSTRAHA: Používá se vpřípadě

nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy

nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy

pokyny uvedené vtéto příručce.

VAROVÁNÍ: Používá se vpřípadě

nebezpečí poškození výrobku, dalších

materiálů či škod na majetku vblízkém okolí,

pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené

vtéto příručce.

Povšimněte si: Používá se kposkytnutí dalších

informací, které jsou nezbytné vdané situaci.

3.1.2 Obecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Toto zařízení splňuje požadavky EU (článek 3.1a

směrnice 2014/53/EU) na omezení expozice široké

veřejnosti elektromagnetickým polím za účelem

ochrany zdraví. Zařízení vyhovuje specifikacím RF,

pokud se používá ve vzdálenosti 20cm od těla.

• Dodržujte národní předpisy ohledně elektrické

bezpečnosti.

• Výrobek je možné používat pouze snapájecí

jednotkou dodávanou společností Husqvarna.

• Výrobek smí být používán pouze svybavením

doporučeným výrobcem. Všechny jiné typy použití

jsou nevhodné. Je nutné přesně dodržovat pokyny

výrobce týkající se provozu aúdržby.

• Výrobek smí používat, udržovat aopravovat

pouze osoby plně obeznámené sjeho speciálními

vlastnostmi asbezpečnostními předpisy. Přečtěte

si pozorně tento návod kpoužívání anepoužívejte

výrobek, pokud mu zcela nerozumíte.

• Společnost Husqvarna nezaručuje plnou

kompatibilitu výrobku sdalšími typy bezdrátových

systémů, jako jsou např. dálková ovládání,

rádiové vysílačky, sluchadla, podzemní elektrické

ohradníky apodobně.

• Je zakázáno měnit originální konstrukci výrobku.

Veškeré úpravy provádí uživatel na vlastní riziko.

• Před spuštěním výrobku zkontrolujte, zda není

poškozený. Nepoužívejte výrobek, pokud je

poškozený.

• Provozní teplota je −30 až 60°C. Skladovací

teplota je −30 až 80°C.

3.1.3 Bezpečnostní pokyny pro montáž

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Neinstalujte zdroj napájení na místo, kde hrozí

riziko, že bude vystaven vodě. Neinstalujte zdroj

napájení na zem.

• Neumisťujte zdroj napájení do pouzdra.

Kondenzovaná voda může poškodit zdroj napájení

azvýšit riziko úrazu elektrickým proudem.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zdroj

napájení zapojujte pouze do elektrické zásuvky

sproudovým chráničem. Platí pro USA/Kanadu.

Pokud je napájecí zdroj instalován venku:

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zapojujte

pouze do zásuvky sproudovým chráničem třídyA

(RCD) svodotěsným pouzdrem svloženým nebo

vyjmutým uzávěrem.

• Před připojením zástrček nízkonapěťového kabelu

ke zdroji napájení zkontrolujte, zda jsou zástrčky

izdroj čisté asuché.

• Při instalaci referenční stanice hrozí nebezpečí

pádu předmětů. Vdůsledku toho může dojít ke

zranění.

• Napájecí kabel aprodlužovací kabel musí být

mimo pracovní oblast, aby nedošlo kpoškození

kabelů.

• Při instalaci referenční stanice ve výškách hrozí

nebezpečí pádu. Při instalaci referenční stanice

udržujte stabilní polohu.

3.1.4 Bezpečnostní pokyny pro údržbu

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Před čištěním nebo prováděním údržby výrobek

odpojte od zdroje napájení.

3.1.5 Za bouřky

Chcete-li snížit riziko poškození elektrických součástí

vreferenční stanici, doporučujeme vpřípadě hrozící

bouřky odpojit napájení referenční stanice. Pokud

již nebezpečí bouřky nehrozí, znovu připojte zdroj

napájení.

- Návod kpoužívání 2831 - 002 - 27.01.2026

3.1.6 Kybernetická bezpečnost

Bezpečnostní doporučení:

• Výrobek nenastavujte ani neprovozujte

vnedůvěryhodných nebo veřejných sítích Wi-Fi.

3.1.6.1 Externí služby

Tyto služby jsou dostupné prostřednictvím síťových

rozhraní:

• Backendové služby: Umožňují zabezpečenou

správu akonfiguraci výrobku prostřednictvím

ověřeného přístupu na webovém portálu ataké

výměnu telemetrických dat.

• Služba aktualizace firmwaru: Tato služba

bezdrátově odesílá do výrobku nové aktualizace

firmwaru (FOTA). Tyto aktualizace zajišťují

zabezpečení výrobku aaktuální funkce.

3.1.6.2 Rozhraní Wi-Fi

Standard Wi-Fi Direct se používá pro místní správu

zařízení. Připojení Wi-Fi jsou chráněna osobními

šifrovacími protokoly WPA/WPA2. Přihlášení je

chráněno uživatelským jménem aheslem.

3.1.6.3 Mobilní rozhraní

Mobilní rozhraní podporuje aktualizace firmwaru, správu

zařízení aodesílání korekčních dat. Kzabezpečení

mobilních připojení používá výrobek standardní

průmyslové protokoly.

3.2 Úvod

Výrobní číslo:

Heslo:

Výrobní číslo je uvedeno na typovém štítku ana kartonu výrobku. Kregistraci svého výrobku na webové stránce

www.husqvarna.com použijte výrobní číslo.

3.2.1 Podpora

Ohledně podpory apokročilých nastavení výrobku se

obraťte na autorizovaný servis Husqvarna. Pokročilá

nastavení výrobku vyžadují heslo výrobku.

3.2.2 Popis výrobku

Povšimněte si: Společnost Husqvarna pravidelně

aktualizuje vzhled afunkce výrobků.

Výrobek je referenční stanice, která přijímá satelitní

signály aodesílá korekční data do robotické sekačky.

Korekční data lze do robotické sekačky odesílat pomocí

rádiového nebo mobilního připojení. Jednu referenční

stanici lze použít pro několik robotických sekaček.

Tento výrobek obsahuje SIM kartu pro mobilní

komunikaci. Pokud chcete použít místní SIM kartu,

obraťte se na autorizovaný servis Husqvarna.

3.2.3 Popis systému

Systém EPOS

obsahuje robotickou sekačku, nabíjecí

stanici areferenční stanici. Robotická sekačka

areferenční stanice přijímají satelitní signály za

účelem určení polohy. Referenční stanice je stacionární

aodesílá korekční data do robotické sekačky, aby

bylo možné zjistit přesnou polohu sekačky. Pracovní

oblast se vytvoří virtuálně vaplikaci provozem výrobku

apřidáváním trasových bodů do mapy vaplikaci.

2831 - 002 - 27.01.2026 Návod kpoužívání - 25

3.2.4 Popis výrobku

2 3

1. Referenční stanice

2. Držák na sloupek, pro rozměry sloupku 33–38mm

3. Držák na sloupek, pro rozměry sloupku 39–55mm

4. Nosný držák

5. Matice

6. Podložky

7. Adaptérový kabel

8. Zdroj napájení

9. Držák pro montáž na stěnu

10. Nízkonapěťový kabel

11. Návod kpoužívání

3.2.5 KontrolkaLED na referenční stanici

pro provoz

Vtabulce níže je uveden stav kontrolekLED, když

výrobek funguje správně.

Stav kontrolky LED Popis

Svítí červená kontrolkaLED. Výrobek je zapnutý anapájen.

Svítí oranžová kontrolkaLED. Výrobek má mobilní připojení ke cloudu Husqvarna.

Modrá kontrolkaLED bliká 3sekundy apoté

na 2sekundy zhasne.

Výrobek přijímá satelitní signály.

3.2.6 Symboly na výrobku

Na výrobku můžete nalézt tyto symboly. Ujistěte se, že

jste jim porozuměli.

Tento výrobek odpovídá příslušným

směrnicím EU.

Vzhled se může na různých trzích lišit.

Prodáváno samostatně.

26 - Návod kpoužívání 2831 - 002 - 27.01.2026

Tento výrobek se nesmí likvidovat jako

běžný domovní odpad. Dodržujte národní

předpisy apoužijte místní recyklační

systém.

Používejte odpojitelný zdroj

napájení, jak je uvedeno na

typovém štítku vedle symbo-

lu.

Povšimněte si: Další symboly/štítky na výrobku se

týkají certifikačních požadavků pro určité obchodní trhy.

3.2.7 Poškození výrobku

Neneseme odpovědnost za poškození výrobku, pokud:

•

byl výrobek nesprávně opraven,

• byl výrobek opraven pomocí součástí od jiného

výrobce nebo součástí, které nejsou výrobcem

schváleny,

• má výrobek příslušenství od jiného výrobce nebo

příslušenství, které není výrobcem schváleno,

• výrobek nebyl opraven ve schváleném servisním

středisku nebo schváleným odborníkem.

3.3 Instalace

3.3.1 Úvod– instalace

VÝSTRAHA: Než začnete instalovat

výrobek, přečtěte si pozorně kapitolu

obezpečnosti.

VAROVÁNÍ: Používejte originální

náhradní díly ainstalační materiál.

Povšimněte si: Další informace oinstalaci

naleznete včásti www.husqvarna.com.

3.3.2 Kontrola místa instalace referenční

stanice

VAROVÁNÍ: Pokud se voblasti

nachází bleskosvod, neinstalujte referenční

stanici výše, než je bleskosvod.

VAROVÁNÍ: Neinstalujte referenční

stanici na vlajkové stožáry. Pohyby

referenční stanice ovlivní korekční data

spřesnou polohou odeslaná do výrobku.

• Referenční stanici instalujte na pevný předmět,

který se nemůže pohybovat ani otáčet.

•

Referenční stanici instalujte na sloupek nebo na

stěnu. Sloupek musí mít průměr 33–55mm,

aby bylo možné připevnit upevňovací prvky na

referenční stanici.

• Ujistěte se, že referenční stanice má volný výhled

na oblohu. Ujistěte se, že obloha je viditelná bez

překážek ve všech směrech nad elevačním úhlem

10°.

160°

10°10°

Povšimněte si: Pokud je držák referenční

stanice instalován na stěnu, musí být referenční

stanice nad stěnou. Ve stěně nesmí být žádný

kovový materiál.

• Referenční stanici nainstalujte do výšky alespoň

2,5m.

•

Maximální možná vzdálenost mezi referenční

stanicí avýrobkem je 25km.

• Nainstalujte referenční stanici na místo spokrytím

mobilní sítí.

• Ujistěte se, že robotická sekačka má pokrytí

mobilní sítí vcelé pracovní oblasti.

3.3.3 Kontrola umístění zdroje napájení

VÝSTRAHA: Nezkracujte

nízkonapěťový kabel. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ: Zajistěte, aby břity na

robotické sekačce nepřesekly elektrické

kabely.

• Umístěte zdroj napájení na místo se stříškou

aochranou proti slunci adešti.

•

Umístěte zdroj napájení na místo sdobrým

prouděním vzduchu.

2831 - 002 - 27.01.2026 Návod kpoužívání - 27

• Kpřipojení zdroje napájení kelektrické zásuvce

použijte proudový chránič.

• Vpřípadě potřeby prodlužte nízkonapěťový kabel.

Nízkonapěťový kabel lze prodloužit až na 100m

(328ft).

3.3.4 Instalace výrobku

Je nezbytné přečíst si pokyny kreferenční stanici

aporozumět jim. Další informace jsou uvedeny včásti

Instalace na strani 27

Přečtěte si návod kobsluze robotické sekačky, která se

má používat společně sreferenční stanicí.

Referenční stanici můžete instalovat na sloupek nebo na

stěnu.

VAROVÁNÍ: Pohyby referenční stanice

ovlivní korekční data spřesnou polohou

odeslaná do výrobku. Referenční stanice

musí být na sloupku nebo na stěně

instalována pevně.

VAROVÁNÍ: Pokud přesunete

referenční stanici, položky na mapě

změní polohu. Upravte položky na mapě

nebo znovu proveďte instalaci vaplikaci

Husqvarna Fleet Services

™

VAROVÁNÍ: Při demontáži referenční

stanice nesnímejte držák ze sloupku nebo

stěny. Držák na sloupku nebo na stěně

ponechte. Poté můžete referenční stanici

znovu umístit do stejné polohy.

VAROVÁNÍ: Pokud chcete odpojit

adaptérový kabel od referenční stanice,

stáhněte dolů kovovou část. Netahejte za

kabel.

3.3.4.1 Nástroje pro instalaci

• Nástrčný klíč 13mm.

• Nástrčný klíč 24mm.

3.3.4.2 Instalace referenční stanice na držák

1. Umístěte referenční stanici na šroub na držáku.

2. Otáčejte šroubem na držáku, dokud se nezastaví

anepřijde do kontaktu svnitřní spodní částí

referenční stanice.

3. Nástrčným klíčem připevněte referenční stanici na

šroub pomocí matice.

4. Nástrčným klíčem seřiďte šroub amatici tak, aby

byl držák zarovnán. Zkontrolujte, zda jsou ze země

vidět kontrolky LED azda lze připojit adaptérový

kabel.

5. Jakmile je držák ve správné poloze, utáhněte

matici na držáku.

6. Připojte adaptérový kabel kreferenční stanici.

3.3.4.3 Instalace referenční stanice na sloupek

1. Připevněte sloupek pevně ke stěně, horní části

střechy nebo do země. Ujistěte se, že se sloupek

nemůže pohybovat ani neúmyslně uvést do

pohybu.

- Návod kpoužívání 2831 - 002 - 27.01.2026

2. Na sloupek umístěte 2držáky.

3. Pomocí 4podložek a4šroubů připevněte držáky

ke sloupku.

4. Připojte nízkonapěťový kabel kadaptérovému

kabelu ake zdroji napájení. Další informace jsou

uvedeny včásti

Kontrola umístění zdroje napájení

na strani 27

5. Pomocí kabelových svorek připevněte

nízkonapěťový kabel ke sloupku.

VAROVÁNÍ: Pokud není

nízkonapěťový kabel pevně připojen

pomocí kabelových svorek, může dojít

kjeho poškození vsilném větru.

6. Umístěte zdroj napájení 30-200 cm od země. Další

informace jsou uvedeny včásti

Kontrola umístění

zdroje napájení na strani 27

7. Připojte napájecí kabel kzásuvce 100–240V.

8. Počkejte, až se rozsvítí červená aoranžová

kontrolka LED. Modrá kontrolkaLED musí blikat

3sekundy apoté na 2sekundy zhasnout.

Povšimněte si:

Pokud kontrolkyLED

neukazují správný stav, vyhledejte informace

včásti

KontrolkaLED na referenční stanici pro

řešení problémů na strani 30

3.3.4.4 Instalace referenční stanice na stěnu

Povšimněte si:

Jelikož se konstrukční materiály

stěny liší, šrouby pro upevnění na stěnu nejsou součástí

dodávky.

1. Přidržte rameno referenční stanice na stěně

vmístě, kam ji chcete připevnit. Na stěně vytvořte

4značky označující místo připevnění 4šroubů.

Povšimněte si:

Pokud referenční stanici

instalujete na stěnu, musí být nad stěnou.

2. Vyvrtejte do stěny 4otvory pro 4šrouby.

3. Našroubujte 4šrouby do otvorů ve stěně.

4. Připojte nízkonapěťový kabel kadaptérovému

kabelu ake zdroji napájení.

5. Pomocí kabelových svorek připevněte

nízkonapěťový kabel ke stěně.

VAROVÁNÍ:

Pokud není

nízkonapěťový kabel pevně připojen

pomocí kabelových svorek, může dojít

kjeho poškození vsilném větru.

6. Umístěte zdroj napájení 30-200 cm od země. Další

informace jsou uvedeny včásti

Kontrola umístění

zdroje napájení na strani 27

7. Připojte napájecí kabel kzásuvce 100–240V.

8. Počkejte, až se rozsvítí červená aoranžová

kontrolka LED. Modrá kontrolkaLED musí blikat

3sekundy apoté na 2sekundy zhasnout.

Povšimněte si:

Pokud kontrolkyLED

neukazují správný stav, vyhledejte informace

včásti

KontrolkaLED na referenční stanici pro

řešení problémů na strani 30

2831 - 002 - 27.01.2026 Návod kpoužívání - 29

3.4 Údržba

VÝSTRAHA: Před zahájením údržby

nebo čištění výrobek odpojte od zdroje

napájení.

VAROVÁNÍ: Kčištění výrobku

nepoužívejte vysokotlaký čistič. Kčištění

nepoužívejte rozpouštědla.

Pokud chcete zajistit lepší provozní výsledky adelší

životnost, výrobek pravidelně čistěte aměňte

opotřebované díly.

3.4.1 Plán údržby

Plán údržby ukazuje, jak provádět servis aúdržbu

výrobku. Dodržujte plán údržby, aby byl zajištěn lepší

provoz aprodloužila se životnost výrobku.

X=Pokyny jsou uvedeny vtomto návodu kpoužití.

O=Pokyny nejsou uvedeny vtomto návodu

kpoužívání. Obraťte se na autorizovaný servis.

Plán údržby Každý rok Každé tři

roky

Vpřípadě potřeby výrobek vyčistěte navlhčeným hadříkem. X

Zkontrolujte, zda není výrobek poškozený nebo opotřebený. X

Zkontrolujte servisní zprávy, zda neobsahují doporučené aktualizace. O

3.5 Odstraňování problémů

3.5.1 KontrolkaLED na referenční stanici pro řešení problémů

Kontrolka Příčina Akce

Kontrolky LED se nerozsví-

tí.

Výrobek není napájen. Zkontrolujte, zda je zdroj napájení připo-

jen kelektrické zásuvce. Ujistěte se, že

jsou všechny kabely správně připojené.

Modrá kontrolka LED bli-

kne jednou vpětisekundo-

vém intervalu.

Výrobek nepřijímá satelitní signály. Zkontrolujte, zda je referenční stanice

správně nainstalována. Ujistěte se, že má

referenční stanice volný výhled na oblohu.

Oranžová kontrolka LED

nesvítí.

Referenční stanice nemá mobilní připojení

ke cloudu Husqvarna.

Restartujte výrobek. Pokud problém pře-

trvává, obraťte se na autorizovaný servis

Husqvarna.

3.6 Skladování alikvidace

3.6.1 Skladování

Společnost Husqvarna doporučuje nechat referenční

stanici během zimy venku. Ponechte zdroj napájení

připojený kreferenční stanici.

3.6.2 Likvidace

Evropská směrnice 2012/19/EU oodpadních

elektrických aelektronických zařízeních (OEEZ)

vyžaduje, aby staré domácí elektrické spotřebiče nebyly

likvidovány jako běžný netříděný komunální odpad.

Stará zařízení musí být shromažďována odděleně, aby

se optimalizovalo využití arecyklace vnich obsažených

materiálů aaby se snížil dopad na lidské zdraví aživotní

prostředí. Přeškrtnutý symbol popelnice na kolečkách

na výrobku vám připomíná vaši povinnost, že zařízení

musí být zlikvidováno odděleně. Spotřebitelé by se

měli obrátit na místní úřad nebo prodejce sžádostí

oinformace osprávném postupu likvidace starého

zařízení.

Povšimněte si: Tento symbol je znázorněn na

výrobku nebo obalu výrobku.

30 - Návod kpoužívání 2831 - 002 - 27.01.2026

3.7 Technické údaje

Rozměry

Šířka, cm/ palce 22/ 8,7

Výška, cm/ palce 15/ 5,9

Hmotnost, referenční stanice, kg/ lb 2,1/ 4,6

Hmotnost, rameno, kg/ lb 1,1/ 2,4

Údaje oproduktu

Typ jednotky zdroje napájení AP-40BAA

Vstup zdroje napájení, VAC 100–240

Výstup zdroje napájení, VDC 28

Výstup zdroje napájení, A 1,3

Délka nízkonapěťového kabelu, m/ stopy 20/ 66

Kód IP referenční stanice IP67

Kód IP zdroje napájení IP44

Spotřeba energie, W

≤2,5

Mobilní připojení

Podpora frekvenčního pásma LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Podpora frekvenčního pásma Kanál 1–11 (2412–2462MHz)

Kanál 12–13 (2467–2472MHz)

Pracovní frekvenční pásmo, MHz 2402–2480

Maximální přenášený výkon, dBm 18

GNSS

Podporovaný systém afrekvence GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Nelze zaručit plnou kompatibilitu mezi výrobkem adalšími typy bezdrátových systémů, jako jsou dálkové ovladače

arádiové vysílače.

2831 - 002 - 27.01.2026 Návod kpoužívání - 31

3.8 Prohlášení oshodě

3.8.1 Původní Prohlášení oshodě EU

32 - Návod kpoužívání 2831 - 002 - 27.01.2026

3.8.2 Překlad Prohlášení oshodě EU

My, společnost Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Adresa: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, Čína

Tel: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

zcela zodpovědně prohlašujeme, že výrobek:

Název výrobku: Referenční stanice EPOS

RS4G

Název značky: Husqvarna

Typ nebo model: EPOS RS4G

Země původu: Čína

na který se toto prohlášení vztahuje, je vsouladu se

základními požadavky adalšími příslušnými požadavky

směrniceRED (2014/53/EU) asměrniceEU 2011/65/EU

(RoHS 2.0).

Výrobek je vsouladu snásledujícími normami nebo

jinými normativními dokumenty:

BEZPEČNOST (čl. 3.1.a): EN IEC 62368-1

ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA (čl. 3.1.b):

EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1, EN 301 489-17,

EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTRUM (čl. 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

ZDRAVÍ (čl. 3.1.a): EN 62311: 2020

KYBERNETICKÁ BEZPEČNOST (čl. 3.3d, 3.3e): EN

18031-1, EN 18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Zástupce pro EU:

Název společnosti: UAB BREITTO

Adresa: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LITVA

Kontaktní informace: JASON KER, 00372 5700 3490

(tel.), [email protected] (e-mail)

Zástupce pro Velkou Británii:

Název společnosti: Stars Dreams Ltd

Adresa: 21 GREAT TOWER ST LONDON SPOJENÉ

KRÁLOVSTVÍ

Kontaktní informace: JASON KER, +44 7956426079

(tel.), [email protected] (e-mail)

Podepsáno za ajménem: Windy Fang

Podpis oprávněné osoby: Windy Fang

Název: Ředitel GNSS

Datum vydání: 2026/02

2831 - 002 - 27.01.2026

Návod kpoužívání - 33

4 Brugervejledning

4.1 Sikkerhed

4.1.1 Sikkerhedsdefinitioner

Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at

pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen.

ADVARSEL: Bruges, hvis føreren

udsætter sig selv eller omkringstående

personer for risiko for personskade

eller dødsfald ved tilsidesættelse af

instruktionerne i brugsanvisningen.

BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for

skader på produktet, andre materialer eller

det omgivende område ved tilsidesættelse af

instruktionerne i brugsanvisningen.

Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger,

der er nødvendige i en given situation.

4.1.2 Generelle sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

• Denne enhed opfylder EU-kravene (2014/53/EU-

artikel 3.1a) om begrænsning af befolkningens

eksponering for elektromagnetiske felter i form

af sundhedsbeskyttelse. Enheden overholder RF-

specifikationerne, når den anvendte enhed er 20

cm fra din krop.

• Overhold de nationale bestemmelser om elektrisk

sikkerhed.

• Produktet må kun bruges sammen med den

strømforsyningsenhed, der blevet leveret af

Husqvarna.

• Produktet må kun benyttes med det udstyr,

som anbefales af producenten. Alle andre former

for brug er forkerte. Producentens instruktioner

angående betjening/vedligeholdelse skal følges

nøjagtigt.

• Produktet må kun betjenes, vedligeholdes og

repareres af personer, der har fuldstændigt

kendskab til dens særlige egenskaber og

regler vedrørende generel sikkerhed. Læs

brugervejledningen omhyggeligt igennem, og sørg

for at have forstået indholdet, inden du bruger

produktet.

• Husqvarna garanterer ikke fuld kompatibilitet

mellem produktet og andre typer trådløse

systemer, såsom fjernbetjeninger, radiosendere,

teleslynger, nedgravet dyreindhegning eller

lignende.

• Produktets oprindelige udformning må ikke

ændres. Enhver form for ændring foretages på

eget ansvar.

• Undersøg produktet for skader, før du starter det.

Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget

• Driftstemperaturen er fra -30 °C til 60 °C.

Opbevaringstemperaturen er fra -30 °C til 80 °C.

4.1.3 Sikkerhedsinstruktioner til installation

ADVARSEL: Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

• Anbring ikke strømforsyningen på et sted, hvor der

er risiko for, at den kan blive våd. Placer ikke

strømforsyningen på jorden.

• Indkapsl ikke strømforsyningen. Kondensvand

kan skade strømforsyningen og øge risikoen for

elektrisk stød.

• Risiko for elektrisk stød. Tilslut kun

strømforsyningen til en skikkontakt, der er tilsluttet

en fejlstrømsafbryder (RCD). Gældende for USA/

Canada. Hvis strømforsyningen er installeret

udendørs: Risiko for elektrisk stød. Tilslut kun til en

overdækket GFCI-stikforbindelse (RCD) af klasse

A, som har et vejrbestandigt kabinet med udstyrets

stikprop indsat eller fjernet.

• Sørg for, at stikkene på lavspændingskablet og

strømforsyningsenheden er rene og tørre, før du

tilslutter dem.

• Der er risiko for nedfaldende genstande under

installationen af referencestationen. Dette kan

medføre personskade.

• Strømforsyningskablet og forlængerkablet skal

være uden for arbejdsområdet for at forhindre

beskadigelse af kablerne.

• Der er risiko for at falde ned, når

referencestationen installeres i en høj position.

Sørg for, at du har en stabil position, når du

installerer referencestationen.

4.1.4 Sikkerhedsinstruktioner for

vedligeholdelse

ADVARSEL:

Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

• Tag stikket til produktet ud af stikkontakten, før du

rengør eller udfører vedligeholdelse på produktet.

- Brugervejledning 2831 - 002 - 27.01.2026

4.1.5 I tilfælde af tordenvejr

For at mindske risikoen for beskadigelse af elektriske

komponenter i referencestationen anbefaler vi, at

strømforsyningen til referencestationen afbrydes, hvis

der er risiko for tordenvejr. Tilslut strømforsyningen igen,

når der ikke er risiko for tordenvejr.

4.1.6 Cybersikkerhed

Sikkerhedsanbefalinger:

• Du må ikke konfigurere eller betjene produktet på

upålidelige eller offentlige Wi-Fi-netværk.

4.1.6.1 Eksterne tjenester

Disse tjenester er tilgængelige via

netværksgrænsefladerne:

• Backend-tjenester: Muliggør sikker administration

og konfiguration af produktet via godkendt adgang

med den webbaserede portal samt udveksling af

telemetridata.

• Firmwareopdateringstjeneste: Denne tjeneste

sender ny firmware-over-the-air (FOTA)

til produktet. Disse opdateringer holder

produktsikkerheden og produktfunktionerne

opdateret.

4.1.6.2 Wi-Fi-grænseflade

Direkte Wi-Fi bruges til lokal enhedsstyring. Wi-Fi-

forbindelserne er beskyttet med personlige WPA/

WPA2-krypteringsprotokoller. Login er beskyttet af et

brugernavn og en adgangskode.

4.1.6.3 Mobilinterface

Mobilgrænsefladen understøtter firmwareopdateringer,

enhedsstyring og afsendelse af korrektionsdata.

Produktet anvender branchestandardprotokoller til at

sikre mobilforbindelser.

4.2 Indledning

Serienummer:

Adgangskode:

Serienummeret findes på produktets typeskilt og på produktkassen. Brug serienummeret, når du skal registrere dit

produkt på www.husqvarna.com.

4.2.1 Support

Tal med din Husqvarna-serviceforhandler for at

få support og avancerede produktindstillinger.

Produktadgangskoden er nødvendig for at udføre

avancerede produktindstillinger.

4.2.2 Produktbeskrivelse

Bemærk: Husqvarna opdaterer regelmæssigt sine

produkters udseende og funktion.

Produktet er en referencestation, der modtager

satellitsignaler og sender korrektionsdata

til robotplæneklipperen. Korrektionsdata til

robotplæneklipperen kan sendes via radio eller

mobilforbindelse. En referencestation kan bruges til flere

robotplæneklippere.

Dette produkt indeholder et SIM-kort til

mobilkommunikation. Hvis du vil bruge et lokalt SIM-

kort, skal du kontakte en Husqvarna-serviceforhandler.

4.2.3 Systembeskrivelse

EPOS

-systemet indeholder en robotplæneklipper,

en ladestation og en referencestation.

Robotplæneklipperen og referencestationen modtager

satellitsignaler til positionering. Referencestationen

er stationær og sender korrektionsdata til

robotplæneklipperen for at få en nøjagtig position for

plæneklipperen. Arbejdsområdet oprettes virtuelt i en

app ved at betjene produktet og tilføje styringspunkter

for at oprette et kort i en app.

2831 - 002 - 27.01.2026 Brugervejledning - 35

4.2.4 Produktoversigt

2 3

1. Referencestation

2. Stolpebeslag til stolpedimensioner 33-38 mm.

3. Stolpebeslag til stolpedimensioner 39-55 mm.

4. Støttebeslag

5. Møtrikker

6. Skiver

7. Adapterkabel

8. Strømforsyning

9. Vægmonteringsbeslag

10. Lavspændingskabel

11. Brugervejledning

4.2.5 LED-indikator på referencestationen til

drift

Tabellen nedenfor viser LED-status for produktet, når

det fungerer korrekt.

LED-indikatorstatus Beskrivelse

Konstant rød LED. Produktet er tændt og har strøm.

Konstant orange LED. Produktet har mobilforbindelse til Husqvarna Cloud.

Den blå LED blinker i 3 sekunder og er deref-

ter slukket i 2 sekunder.

Produktet modtager satellitsignaler.

4.2.6 Symboler på produktet

Disse symboler forekommer på produktet. Sørg for, at

du forstår dem.

Produktet overholder gældende EU-

direktiver.

Udseendet kan variere afhængigt af markedet.

Købes separat.

36 - Brugervejledning 2831 - 002 - 27.01.2026

Det er ikke tilladt at bortskaffe

dette produkt som almindeligt

husholdningsaffald. Overhold de nationale

bestemmelser, og brug det lokale

genbrugssystem.

Brug en aftagelig strømforsy-

ning, som defineret på type-

skiltet ved siden af symbolet.

Bemærk: Andre symboler/mærkater på produktet

henviser til certificeringskrav på visse markeder.

4.2.7 Skader på produktet

Vi er ikke ansvarlige for skader på vores produkt, hvis:

• produktet er forkert repareret.

• produktet er repareret med dele, der ikke er fra

producenten eller ikke er godkendt af producenten.

• produktet har tilbehør, der ikke er fra producenten

eller ikke er godkendt af producenten.

• produktet ikke er repareret på et godkendt

servicecenter eller af en godkendt myndighed.

4.3 Installation

4.3.1 Introduktion - Installation

ADVARSEL: Læs og forstå kapitlet om

sikkerhed, før du installerer produktet.

BEMÆRK: Brug originale reservedele

og installationsmateriale.

Bemærk: Se www.husqvarna.com for mere

information om installation.

4.3.2 Sådan undersøges, hvor

referencestationen skal installeres

BEMÆRK:

Hvis der er en lynafleder

i nærheden, må referencestationen ikke

installeres højere end lynaflederen.

BEMÆRK: Undlad at installere

referencestationen på en flagstang.

Referencestationens bevægelser påvirker

de korrektionsdata, der sendes til produktet

med den nøjagtige position.

• Installer referencestationen på et fast objekt, som

ikke kan flyttes eller roteres.

• Installer referencestationen på en stolpe eller en

væg. Stolpen skal have en diameter på 33-55 mm

for at passe til tilbehøret på referencestationen.

• Sørg for, at referencestationen har fuldt udsyn

til himlen. Sørg for, at himlen er synlig uden

at tilsløres i alle retninger over 10 graders

højdevinkel.

160°

10°10°

Bemærk: Hvis beslaget til referencestationen

er installeret på en væg, skal referencestationen

være over væggen. Der må ikke være metal i

væggen.

• Installer referencestationen i minimum 2,5 meters

højde.

• Sørg for, at den maksimale afstand mellem

referencestationen og produktet er 25 km.

• Installer referencestationen, hvor der er

mobildækning.

• Sørg for, at robotplæneklipperen har mobildækning

i alle områder, hvor den arbejder.

4.3.3 Sådan undersøger du, hvor

strømforsyningen skal placeres

ADVARSEL:

Du må ikke klippe

i lavspændingskablet. Der er risiko for

elektrisk stød.

BEMÆRK: Sørg for, at klingerne

på robotplæneklipperen ikke skærer i

strømkablerne.

• Placer strømforsyningen i et område med et tag og

med beskyttelse mod sol og regn.

• Placer strømforsyningen i et område med god

ventilation.

2831 - 002 - 27.01.2026

Brugervejledning - 37

• Anvend en fejlstrømsafbryder (RCD), når du

tilslutter strømforsyningen til en stikkontakt.

• Træk om nødvendigt lavspændingskablet ud.

Lavspændingskablet kan forlænges op til 100 m.

4.3.4 Installation af produktet

Læs og forstå instruktionerne om referencestationen. Se

Installation på side 37

Læs instruktionsbogen for den robotplæneklipper, der

skal bruges sammen med referencestationen.

Du kan installere referencestationen på en stolpe eller

en væg.

BEMÆRK: Referencestationens

bevægelser påvirker de korrektionsdata, der

sendes til produktet med den nøjagtige

position. Referencestationen skal installeres

stramt på stolpen eller væggen.

BEMÆRK: Elementerne på kortet

skifter position, hvis du flytter

referencestationen. Juster elementerne på

kortet, eller udfør installationen igen i

Husqvarna Fleet Services

™

BEMÆRK: Hvis du fjerner

referencestationen, må du ikke fjerne

beslaget fra stolpen eller væggen. Lad

beslaget blive på stolpen eller væggen.

Derefter kan du sætte referencestationen i

samme position igen.

BEMÆRK: Træk metaldelen ned

for at frakoble adapterkablet fra

referencestationen. Træk ikke i ledningen.

4.3.4.1 Installationsværktøjer

• Topnøgle, 13 mm.

• Topnøgle, 24 mm.

4.3.4.2 Sådan monteres referencestationen på beslaget

1. Sæt referencestationen på skruen på beslaget.

2. Drej skruen på beslaget, indtil den stopper, og

skruen berører referencestationens indvendige

bund.

3. Brug en topnøgle til at fastgøre referencestationen

på skruen med møtrikken.

4. Brug en topnøgle til at justere skruen og møtrikken

for at justere beslaget. Sørg for, at du kan se LED-

indikatorerne fra jorden, og at adapterkablet kan

tilsluttes.

5. Spænd møtrikken på beslaget, når beslaget er i

den korrekte position.

6. Tilslut adapterkablet til referencestationen.

4.3.4.3 Sådan monteres referencestationen på en stolpe

1. Fastgør stolpen stramt til en væg, et tag eller

jorden. Sørg for, at stolpen ikke kan flyttes ved et

uheld.

- Brugervejledning 2831 - 002 - 27.01.2026

2. Sæt de 2 stolpebeslag rundt om stolpen.

3. Brug 4 spændskiver og 4 skruer til at fastgøre

stolpens beslag til stolpen.

4. Slut lavspændingskablet til adapterkablet og

strømforsyningen. Se

Sådan undersøger du, hvor

strømforsyningen skal placeres på side 37

5. Tilslut lavspændingskablet til stolpen fra

referencestationen til strømforsyningen med

kabelbindere.

BEMÆRK: Hvis

lavspændingskablet ikke er stramt

forbundet med kabelbindere, kan det

blive beskadiget i hård vind.

6. Anbring strømforsyningen 30-200 cm over jorden.

Sådan undersøger du, hvor strømforsyningen

skal placeres på side 37

7. Tilslut strømforsyningskablet til en udendørs

stikkontakt med 100-240 V.

8. Vent, indtil de røde og orange LED-indikatorer

er tændt. Den blå LED-indikator skal blinke i 3

sekunder og derefter være slukket i 2 sekunder.

Bemærk:

Hvis LED-indikatorerne ikke viser

den korrekte status, se

LED-indikator på

referencestationen til fejlfinding på side 40

4.3.4.4 Sådan monteres referencestationen på en væg

Bemærk:

Da vægmaterialerne varierer, er skruer til

fastgørelse på væggen ikke inkluderet.

1. Hold armen til referencestationen mod væggen,

hvor du skal fastgøre den. Sæt 4 mærker på

væggen, hvor du skal sætte 4 skruer i.

Bemærk:

Hvis referencestationen er monteret

på en væg, skal den øverste del af

referencestationen være over væggen.

2. Bor 4 huller i væggen til de 4 skruer.

3. Monter de 4 skruer i hullerne i væggen.

4. Slut lavspændingskablet til adapterkablet og

strømforsyningen.

5. Tilslut lavspændingskablet til væggen fra

referencestationen til strømforsyningen med

kabelbindere.

BEMÆRK:

Hvis

lavspændingskablet ikke er stramt

forbundet med kabelbindere, kan det

blive beskadiget i hård vind.

6. Anbring strømforsyningen 30-200 cm over jorden.

Sådan undersøger du, hvor strømforsyningen

skal placeres på side 37

7. Tilslut strømforsyningskablet til en udendørs

stikkontakt med 100-240 V.

8. Vent, indtil de røde og orange LED-indikatorer

er tændt. Den blå LED-indikator skal blinke i 3

sekunder og derefter være slukket i 2 sekunder.

2831 - 002 - 27.01.2026

Brugervejledning - 39

Bemærk: Hvis LED-indikatorerne ikke viser

den korrekte status, se

LED-indikator på

referencestationen til fejlfinding på side 40

4.4 Vedligeholdelse

ADVARSEL: Tag stikket ud af

stikkontakten før vedligeholdelse eller

rengøring.

BEMÆRK: Brug ikke en højtryksrenser

til at rengøre produktet. Brug ikke

opløsningsmiddel til rengøring.

Rengør produktet regelmæssigt, og udskift slidte dele,

så du får bedre drift og levetid af produktet.

4.4.1 Vedligeholdelsesskema

Vedligeholdelsesskemaet viser, hvordan der udføres

service og vedligeholdelse på produktet. Følg

vedligeholdelsesplanen for at opnå en bedre drift og for

at øge produktets levetid.

X = Instruktionerne findes i denne brugsanvisning.

O = Instruktionerne findes ikke i denne brugsanvisning.

Kontakt en godkendt serviceforhandler.

Vedligeholdelsesskema Hvert år Hvert 3. år

Rengør om nødvendigt produktet med en fugtig klud. X

Undersøg produktet for skader og slid. X

Kontroller servicemeddelelserne for at se, om der er anbefalede opgraderinger. O

4.5 Fejlfinding

4.5.1 LED-indikator på referencestationen til fejlfinding

Lys Årsag Handling

Led-indikatorerne tændes

ikke.

Produktet modtager ikke strøm. Sørg for, at strømforsyningsenheden er til-

sluttet til en stikkontakt. Sørg for, at kab-

lerne er forbundet korrekt.

Den blå LED blinker 1 gang

hvert 5. sekund.

Produktet modtager ikke satellitsignaler. Sørg for, at referencestationen er installe-

ret korrekt. Sørg for, at referencestationen

har frit udsyn til himlen.

Den orange LED er sluk-

ket.

Referencestationen har ikke en mobilfor-

bindelse til Husqvarna Cloud.

Genstart produktet. Hvis problemet fort-

sætter, skal du snakke med en Husqvar-

na-serviceforhandler.

4.6 Opbevaring og bortskaffelse

4.6.1 Opbevaring

Husqvarna anbefaler at holde referencestationen

udendørs i vintersæsonen. Lad strømforsyningen være

tilsluttet til referencestationen.

4.6.2 Bortskaffelse

Det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at gamle

elektriske husholdningsapparater ikke må bortskaffes

som almindeligt usorteret affald. Gamle apparater

skal indsamles separat for at optimere genvinding og

genanvendelse af de materialer, de indeholder, og for

at mindske indvirkningen på menneskers sundhed og

miljøet. Det overstregede "Affaldsspand på hjul"-symbol

på produktet er en påmindelse om din forpligtelse til, at

når du bortskaffer apparatet, skal det indsamles separat.

Forbrugere skal kontakte deres lokale myndigheder eller

forhandler for at få oplysninger om korrekt bortskaffelse

af deres gamle apparat.

Bemærk: Symbolet vises på produktet eller

emballagen til produktet.

40 - Brugervejledning 2831 - 002 - 27.01.2026

4.7 Tekniske data

Dimensioner

Bredde, cm. 22

Højde, cm. 15

Vægt, referencestation kg 2,1

Vægt, arm kg 1,1

Produktdata

Type af strømforsyningsenhed AP-40BAA

Strømforsyningsindgang, V AC 100-240

Strømforsyningsudgang, V DC 28

Strømforsyningsudgang, A 1,3

Lavspændingskabel, længde, m 20

IP-kode referencestation IP67

IP-kode strømforsyningsenhed IP44

Strømforbrug, W

≤2,5

Mobilforbindelse

Understøttelse af frekvensbånd LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/KANT: B2/3/5/8

Wi-Fi

Understøttelse af frekvensbånd Kanal 1-11 (2412-2462 MHz)

Kanal 12-13 (2467-2472 MHz)

Driftsfrekvensbånd, MHz 2402-2480

Maksimal transmitteret effekt, dBm 18

Global Navigation Satellite System

Understøttet system og frekvens GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Der kan ikke garanteres fuld kompatibilitet mellem produktet og andre typer trådløse systemer som f.eks.

fjernbetjeninger og radiosendere.

2831 - 002 - 27.01.2026 Brugervejledning - 41

4.8 Overensstemmelseserklæring

4.8.1 Original EU-overensstemmelseserklæring

42 - Brugervejledning 2831 - 002 - 27.01.2026

4.8.2 Oversat EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Tilføj: 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, Kina.

Tlf.: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

Erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt:

Produktnavn: EPOS

-referencestation RS 4G

Handelsnavn: Husqvarna

Type eller model: EPOS RS 4G

Oprindelsesland: Kina

Som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse

med de væsentlige krav og andre relevante krav i

RE-direktivet (2014/53/EU) og EU-direktiv 2011/65/EU

(RoHS 2.0).

Produktet overholder følgende standarder og/eller andre

normative dokumenter:

SAFETY (art 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTRUM (art 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

HEALTH (art 3.1.a): EN 62311: 2020

CYBERSIKKERHED (art 3.3d, 3.3e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

EU-repræsentant:

Virksomhedens navn: UAB BREITTO

Adresse: BAUBLLU G. 3 92384 DARGUZU K. LITAUEN

Kontaktoplysninger: JASON KER, 00372 5700 3490

(Tlf.), [email protected] (e-mail)

Repræsentant i Storbritannien:

Virksomhedens navn: Stars Dreams Ltd

Adresse: 21 GREAT TOWER ST LONDON

STORBRITANNIEN

Kontaktoplysninger: JASON KER, +44 7956426079

(Tlf.), [email protected] (e-mail)

Underskrevet for og på vegne af: Windy Fang

Underskrift af autoriseret person: Windy Fang

Titel: GNSS Director

Udstedelsesdato: 2026/02

2831 - 002 - 27.01.2026 Brugervejledning - 43

5 Bedienungsanleitung

5.1 Sicherheit

5.1.1 Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

weisen auf besonders wichtige Teile der

Bedienungsanleitung hin.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Verletzung oder

Tod des Bedieners oder anderer Personen

besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Schäden am

Gerät, an anderen Materialien oder in der

Umgebung besteht.

Hinweis: Wird für weitere Informationen verwendet,

die in bestimmten Situationen nötig sind.

5.1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der

EU-Richtlinie (2014/53/EU Artikel 3.1a) zur

Begrenzung der Exposition der Bevölkerung

gegenüber elektromagnetischen Feldern zum

Gesundheitsschutz. Das Gerät entspricht den RF-

Spezifikationen, wenn es mit einem Abstand von

20cm bzw. 8Zoll vom Körper entfernt verwendet

wird.

• Beachten Sie nationale Vorschriften über

elektrische Sicherheit.

• Das Gerät darf nur mit dem von Husqvarna zur

Verfügung gestellten Netzteil betrieben werden.

• Das Gerät darf nur mit dem durch den Hersteller

empfohlenen Zubehör verwendet werden. Andere

Verwendungsarten sind nicht zulässig. Die

Anweisungen des Herstellers hinsichtlich Betrieb/

Wartung sind genau einzuhalten.

• Das Gerät darf nur von Personen betrieben,

gewartet und repariert werden, die mit

dessen Eigenschaften und den beim Gebrauch

einzuhaltenden Sicherheitsvorschriften völlig

vertraut sind. Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem

Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Husqvarna übernimmt keine Garantie für

die vollständige Kompatibilität zwischen dem

Gerät und anderen kabellosen Systemen wie

Fernbedienungen, Sendern, im Boden verlegten

elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o.Ä.

• Es ist nicht gestattet, das Originaldesign des

Geräts zu verändern. Alle diesbezüglichen

Veränderungen erfolgen auf eigene Gefahr.

• Prüfen Sie das Gerät auf Schäden, bevor Sie es

starten. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

beschädigt ist.

• Die Betriebstemperatur liegt bei -30 bis 60°C/-22

bis 140°F. Die Lagerungstemperatur liegt bei -30

bis 80°C/-22 bis 176°F.

5.1.3 Sicherheitshinweise für die Installation

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Positionieren Sie das Netzteil so, dass es nicht

nass werden kann. Positionieren Sie das Netzteil

nicht auf dem Boden.

• Bedecken Sie das Netzteil nicht. Kondenswasser

kann dem Netzteil schaden und das Risiko eines

Stromschlags erhöhen.

• Es besteht Stromschlaggefahr. Verwenden Sie

beim Anschluss des Netzteils an die Steckdose

einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Gültig

für USA/Kanada. Wenn das Netzteil im Freien

installiert wird: Es besteht Stromschlaggefahr.

Nur an einer Steckdose der Klasse A mit FI-

Schutz (RCD) mit witterungsbeständigem Gehäuse

installieren, bei dem die Verschlusskappe

eingefügt oder entfernt wurde.

• Achten Sie darauf, dass die Stecker des

Niederspannungskabels und des Netzteils sauber

und trocken sind, bevor Sie sie anschließen.

• Bei der Installation der Referenzstation besteht die

Gefahr von herabfallenden Objekten. Dies kann zu

Verletzungen führen.

• Netzkabel und Verlängerungskabel müssen sich

außerhalb des Arbeitsbereichs befinden, damit sie

nicht beschädigt werden.

• Es besteht Sturzgefahr, wenn Sie die

Referenzstation in einer hohen Position

installieren. Stellen Sie sicher, dass Sie

eine stabile Position haben, wenn Sie die

Referenzstation installieren.

- Bedienungsanleitung 2831 - 002 - 27.01.2026

5.1.4 Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie es reinigen oder warten.

5.1.5 Bei Gewitter

Um das Risiko von Schäden an elektrischen

Komponenten in der Referenzstation zu verringern,

empfehlen wir, das Netzteil der Referenzstation bei

Gewittergefahr vom Stromnetz zu trennen. Schließen

Sie das Netzteil wieder an das Stromnetz an, wenn

keine Gewittergefahr mehr besteht.

5.1.6 Cyber-Sicherheit

Sicherheitsempfehlungen:

• Richten Sie das Gerät niemals in nicht

vertrauenswürdigen oder öffentlichen WLAN-

Netzwerken ein und betreiben Sie es dort nicht.

5.1.6.1 Externe Dienste

Diese Dienste sind über die Netzwerkschnittstellen

verfügbar:

• Backend-Dienste: Ermöglicht die sichere

Verwaltung und Konfiguration des Geräts durch

authentifizierten Zugriff mit dem webbasierten

Portal sowie den Austausch von Telemetriedaten.

• Firmware-Aktualisierungsdienst: Dieser Dienst

sendet neue Firmware über Funk (FOTA) an das

Gerät. Diese Updates halten die Sicherheit und die

Funktionen des Geräts auf dem neuesten Stand.

5.1.6.2 WLAN-Schnittstelle

Wi-Fi Direct wird für die lokale Geräteverwaltung

verwendet. Die WLAN-Verbindungen sind durch WPA/

WPA2-Personal-Verschlüsselungsprotokolle geschützt.

Die Anmeldung ist durch einen Benutzernamen und ein

Passwort gesichert.

5.1.6.3 Mobilfunkschnittstelle

Die Mobilfunkschnittstelle unterstützt Firmware-Updates,

die Geräteverwaltung und das Senden von

Korrekturdaten. Das Gerät verwendet branchenübliche

Protokolle, um Mobilfunkverbindungen sicher zu stellen.

5.2 Einleitung

Seriennummer:

Passwort:

Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild und auf dem Karton des Geräts. Verwenden Sie die

Seriennummer, um Ihr Gerät auf www.husqvarna.com zu registrieren.

5.2.1 Support

Unterstützung und Informationen zu den erweiterten

Geräteeinstellungen erhalten Sie von Ihrem Husqvarna

Servicehändler. Das Passwort ist erforderlich, um

erweiterte Geräteeinstellungen vorzunehmen.

5.2.2 Gerätebeschreibung

Hinweis: Husqvarna aktualisiert regelmäßig das

Erscheinungsbild und die Funktionsweise der Geräte.

Das Gerät ist eine Referenzstation, die Satellitensignale

empfängt und Korrekturdaten an den Mähroboter

sendet. Die Korrekturdaten können per Funk oder

Mobilfunkverbindung an den Mähroboter gesendet

werden. Eine Referenzstation kann für mehrere

Mähroboter eingesetzt werden.

Im Lieferumfang dieses Geräts ist eine SIM-Karte für

die Mobilkommunikation enthalten. Wenn Sie eine lokale

SIM-Karte verwenden möchten, wenden Sie sich an

einen Husqvarna Servicehändler.

5.2.3 Systembeschreibung

Das EPOS

-System umfasst einen Mähroboter, eine

Ladestation und eine Referenzstation. Der Mähroboter

und die Referenzstation empfangen Satellitensignale

zur Positionierung. Die Referenzstation ist stationär

und sendet Korrekturdaten an den Mähroboter, um

eine genaue Position des Mähers zu erhalten. Der

Arbeitsbereich wird virtuell in einer App erstellt. Mit

ihr wird das Gerät bedient, und Wegpunkte werden

hinzugefügt, um in der App eine Karte zu erstellen.

2831 - 002 - 27.01.2026 Bedienungsanleitung - 45

5.2.4 Geräteübersicht

2 3

1. Referenzstation

2. Pfostenhalterung, für Pfostenabmessungen 33–

38mm/1,3–1,5Zoll

3. Pfostenhalterung, für Pfostenabmessungen 39–

55mm/1,5–2,2Zoll

4. Stützhalterung

5. Muttern

6. Scheiben

7. Adapterkabel

8. Netzteil

9. Wandhalterung

10. Niederspannungskabel

11. Bedienungsanleitung

5.2.5 LED-Anzeigelampe an der

Referenzstation für den Betrieb

Die nachfolgende Tabelle zeigt den LED-Status des

Geräts, wenn es ordnungsgemäß funktioniert.

Status der LED-Anzeigelampe Beschreibung

Rotes Dauerlicht. Das Gerät ist eingeschaltet und wird mit Strom versorgt.

Orangefarbenes Dauerlicht. Das Gerät ist über eine Mobilfunkverbindung mit der Husqvarna

Cloud verbunden.

Die blaue LED blinkt 3Sekunden lang und

schaltet dann für 2Sekunden aus.

Das Gerät empfängt Satellitensignale.

Das Erscheinungsbild kann je nach Markt variieren.

Separat erhältlich.

46 - Bedienungsanleitung 2831 - 002 - 27.01.2026

5.2.6 Symbole auf dem Gerät

Diese Symbole befinden sich auf dem Gerät. Stellen Sie

sicher, dass Sie sie verstanden haben.

Dieses Gerät entspricht den geltenden

EU-Richtlinien.

Es ist nicht zulässig, dieses Gerät

über den normalen Hausmüll zu

entsorgen. Befolgen Sie die nationalen

Vorschriften und verwenden Sie das

lokale Recyclingsystem.

Verwenden Sie ein abnehm-

bares Netzteil, wie auf dem

Typenschild neben dem Sym-

bol angegeben.

Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber auf dem Gerät

beziehen sich auf Zertifizierungsanforderungen, die in

einigen Märkten gelten.

5.2.7 Schäden am Gerät

Wir haften nicht für Schäden an unserem Gerät, wenn:

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird.

• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht

vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller

zugelassen sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird,

das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom

Hersteller zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service

Center oder von einem zugelassenen Fachmann

repariert wird.

5.3 Installation

5.3.1 Einführung– Installation

WARNUNG:

Lesen Sie vor der

Installation des Geräts das Kapitel über

Sicherheit, und machen Sie sich damit

vertraut.

ACHTUNG: Verwenden

Sie Originalersatzteile und

Originalinstallationsmaterial.

Hinweis: Weitere Informationen zur Installation

finden Sie unter www.husqvarna.com.

5.3.2 So finden Sie die richtige Position für

die Installation der Referenzstation

ACHTUNG: Wenn sich ein Blitzableiter

in der Nähe befindet, montieren Sie

die Referenzstation nicht höher als den

Blitzableiter.

ACHTUNG: Installieren Sie

die Referenzstation nicht an

einem Fahnenmast. Bewegungen der

Referenzstation wirken sich auf die

Korrekturdaten aus, die mit der korrekten

Position an das Gerät gesendet werden.

• Installieren Sie die Referenzstation an einem

feststehenden Objekt, das sich nicht bewegen

oder drehen kann.

• Installieren Sie die Referenzstation an einem

Pfosten oder einer Wand. Der Pfosten muss einen

Durchmesser von 33–55mm/1,3–2,2Zoll haben,

um die Befestigungen an der Referenzstation

anbringen zu können.

• Stellen Sie sicher, dass sich

zwischen Referenzstation und Himmel

keine empfangsbeeinträchtigenden Hindernisse

befinden. Der Himmel muss oberhalb eines

Höhenwinkels von 10° klar in alle Richtungen

sichtbar sein.

160°

10°10°

Hinweis:

Wenn die Halterung der

Referenzstation an einer Wand montiert wird,

muss die Referenzstation über die Wand

hinausragen. Es darf sich kein Metall in der Wand

befinden.

• Installieren Sie die Referenzstation auf einer

Mindesthöhe von 2,5m/8Fuß.

• Vergewissern Sie sich, dass die Entfernung

zwischen der Referenzstation und dem Gerät

maximal 25km/16Meilen beträgt.

• Installieren Sie die Referenzstation an einer Stelle,

an der eine Mobilfunkverbindung besteht.

2831 - 002 - 27.01.2026

Bedienungsanleitung - 47

• Stellen Sie sicher, dass der Mähroboter in allen

Bereichen, in denen er betrieben wird, über

ausreichende Mobilfunkabdeckung verfügt.

5.3.3 So finden Sie die richtige Position für

das Netzteil

WARNUNG: Kürzen Sie nicht das

Niederspannungskabel. Es besteht die

Gefahr eines Stromschlags.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass

die Klingen des Mähroboters die Stromkabel

nicht durchtrennen.

• Stellen Sie das Netzteil in einem Bereich mit einem

Dach und Schutz vor Sonne und Regen auf.

• Stellen Sie das Netzteil in einem Bereich mit guter

Luftzirkulation auf.

• Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter

(RCD), wenn Sie das Netzteil an eine Steckdose

anschließen.

• Verlängern Sie ggf. das Niederspannungskabel.

Das Niederspannungskabel kann auf bis zu 100m/

328ft. verlängert werden.

5.3.4 Installation des Geräts

Lesen Sie die Anweisungen zur Referenzstation und

machen Sie sich damit vertraut. Siehe

Installation auf

Seite 47

Lesen Sie die Bedienungsanleitung für den Mähroboter,

der zusammen mit der Referenzstation verwendet

werden soll.

Sie können die Referenzstation an einem Pfosten oder

einer Wand installieren.

ACHTUNG: Bewegungen der

Referenzstation wirken sich auf die

Korrekturdaten aus, die mit der korrekten

Position an das Gerät gesendet werden. Die

Referenzstation muss fest am Pfosten oder

an der Wand installiert werden.

ACHTUNG: Die Elemente auf der

Karte ändern ihre Position, wenn Sie die

Referenzstation bewegen. Passen Sie die

Elemente auf der Karte an, oder führen Sie

die Installation in Husqvarna Fleet Services

erneut durch.

ACHTUNG: Entfernen Sie beim

Entfernen der Referenzstation nicht die

Halterung vom Pfosten oder von der Wand.

Belassen Sie die Halterung am Pfosten

oder an der Wand. So können Sie die

Referenzstation wieder in derselben Position

anbringen.

ACHTUNG: Um das Adapterkabel von

der Referenzstation zu trennen, ziehen Sie

das Metallteil nach unten. Ziehen Sie nicht

am Kabel.

5.3.4.1 Installationswerkzeuge

•

Steckschlüssel, 13mm

• Steckschlüssel, 24 mm

5.3.4.2 So wird die Referenzstation an der Halterung

montiert

1. Platzieren Sie die Referenzstation auf der

Schraube an der Halterung.

2. Drehen Sie die Schraube an der Halterung, bis sie

sich nicht mehr weiter drehen lässt und die innere

Unterseite der Referenzstation berührt.

3. Verwenden Sie einen Steckschlüssel, um die

Referenzstation mit der Mutter an der Schraube zu

befestigen.

4. Verwenden Sie einen Steckschlüssel, um die

Schraube und Mutter einzustellen und an der

Halterung auszurichten. Stellen Sie sicher, dass

Sie die LED-Anzeigen vom Boden aus sehen

können und dass das Adapterkabel problemlos

angeschlossen werden kann.

48 - Bedienungsanleitung 2831 - 002 - 27.01.2026

5. Ziehen Sie die Mutter an der Halterung fest,

wenn sich die Halterung in der richtigen Position

befindet.

6. Verbinden Sie das Adapterkabel mit der

Referenzstation.

5.3.4.3 So wird die Referenzstation an einem Pfosten

installiert

1. Befestigen Sie den Pfosten fest an einer Wand,

einem Dach oder am Boden. Stellen Sie sicher,

dass sich der Pfosten nicht bewegen oder

versehentlich bewegt werden kann.

2. Bringen Sie die 2Pfostenhalterungen am Pfosten

an.

3. Verwenden Sie 4Unterlegscheiben und

4Schrauben, um die Pfostenhalterungen an dem

Pfosten zu befestigen.

4. Verbinden Sie das Niederspannungskabel mit dem

Adapterkabel und dem Netzteil. Siehe

So finden

Sie die richtige Position für das Netzteil auf Seite

5. Befestigen Sie das Niederspannungskabel von der

Referenzstation bis zum Netzteil mit Kabelbindern

am Pfosten.

ACHTUNG: Wenn das

Niederspannungskabel nicht fest mit

Kabelbindern befestigt wird, kann es

bei starkem Wind beschädigt werden.

6. Stellen Sie das Netzteil 30-200cm/1-6.5ft. über

den Boden. Siehe

So finden Sie die richtige

Position für das Netzteil auf Seite 48

7. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose mit

100–240V an.

8. Warten Sie, bis die rote und die

orangefarbene LED-Anzeige leuchten. Die blaue

LED-Anzeigelampe muss 3Sekunden lang blinken

und 2Sekunden lang aus sein.

Hinweis:

Wenn die LED-Anzeigelampen

nicht den richtigen Status anzeigen, siehe

LED-

Anzeigelampe an der Referenzstation für die

Fehlerbehebung auf Seite 51

5.3.4.4 So wird die Referenzstation an einer Wand

installiert

Hinweis:

Da Wandmaterialien variieren, sind

keine Schrauben zur Befestigung an der Wand im

Lieferumfang enthalten.

1. Halten Sie den Arm für die Referenzstation an der

Wand fest, an der Sie ihn befestigen möchten.

Bringen Sie an der Wand 4Markierungen für die

4Schrauben an.

2831 - 002 - 27.01.2026

Bedienungsanleitung - 49

Hinweis: Wenn die Referenzstation an einer

Wand montiert wird, muss die Referenzstation

über die Wand hinausragen.

2. Bohren Sie 4Löcher für die 4Schrauben in die

Wand.

3. Montieren Sie die 4Schrauben in den Bohrungen

in der Wand.

4. Verbinden Sie das Niederspannungskabel mit dem

Adapterkabel und dem Netzteil.

5. Befestigen Sie das Niederspannungskabel mit

Kabelbindern entlang der Wand von der

Referenzstation zum Netzteil.

ACHTUNG: Wenn das

Niederspannungskabel nicht fest mit

Kabelbindern befestigt wird, kann es

bei starkem Wind beschädigt werden.

6. Stellen Sie das Netzteil 30-200cm/1-6.5ft. über

den Boden. Siehe

So finden Sie die richtige

Position für das Netzteil auf Seite 48

7. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose mit

100–240V an.

8. Warten Sie, bis die rote und die

orangefarbene LED-Anzeige leuchten. Die blaue

LED-Anzeigelampe muss 3Sekunden lang blinken

und 2Sekunden lang aus sein.

Hinweis: Wenn die LED-Anzeigelampen

nicht den richtigen Status anzeigen, siehe

LED-

Anzeigelampe an der Referenzstation für die

Fehlerbehebung auf Seite 51

5.4 Wartung

WARNUNG: Trennen Sie das Gerät

vor jeder Wartung oder Reinigung vom

Netzteil.

ACHTUNG: Reinigen Sie das

Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger.

Verwenden Sie zum Reinigen kein

Lösungsmittel.

Zur Gewährleistung einer besseren

Betriebszuverlässigkeit und einer längeren Lebensdauer

überprüfen und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

Tauschen Sie ggf. Verschleißteile aus.

5.4.1 Wartungsplan

Der Wartungsplan zeigt, wie Wartungs- und

Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchzuführen sind.

Befolgen Sie den Wartungsplan, um einen besseren

Betrieb und eine längere Lebensdauer des Geräts zu

gewährleisten.

X = Diese Anweisungen sind in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

O = Diese Anweisungen sind nicht in

dieser Bedienungsanleitung enthalten. Zugelassenen

Servicehändler kontaktieren.

Wartungsplan

Jährlich Alle drei

Jahre

Das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch reinigen. X

Das Gerät auf Beschädigung und Verschleiß prüfen. X

Servicemeldungen auf empfohlene Upgrades prüfen. O

50 - Bedienungsanleitung 2831 - 002 - 27.01.2026

5.5 Störungen beseitigen

5.5.1 LED-Anzeigelampe an der Referenzstation für die Fehlerbehebung

Lampe Ursache Maßnahme

Die LED-Anzeigen leuch-

ten nicht auf.

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Sicherstellen, dass das Netzteil an eine

Steckdose angeschlossen ist. Sicherstel-

len, dass alle Kabel richtig angeschlossen

sind.

Die blaue LED blinkt alle

5Sekunden 1Mal.

Das Gerät empfängt keine Satellitensigna-

le.

Sicherstellen, dass die Referenzstation

korrekt installiert ist. Sicherstellen, dass

sich zwischen Referenzstation und Him-

mel keine empfangsbeeinträchtigenden

Hindernisse befinden.

Die orangefarbene LED

leuchtet nicht.

Die Referenzstation hat keine Mobilfunk-

verbindung zur HusqvarnaCloud.

Das Gerät neu starten. Falls das Prob-

lem weiterhin besteht, an einen Husqvar-

na Servicehändler wenden.

5.6 Lagerung und Entsorgung

5.6.1 Lagerung

Husqvarna empfiehlt, die Referenzstation während

der Wintersaison im Freien zu belassen. Lassen

Sie die Referenzstation an der Stromversorgung

angeschlossen.

5.6.2 Entsorgung

Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über die

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

schreibt vor, dass alte elektrische Haushaltsgeräte

nicht über den normalen, unsortierten Hausmüll

entsorgt werden dürfen. Altgeräte müssen separat

gesammelt werden, um die Rückgewinnung und das

Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren

und die Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt zu

reduzieren. Das durchgestrichene Abfalltonnensymbol

auf dem Gerät erinnert Sie daran, das Gerät bei

der Entsorgung separat vom Hausmüll zu entsorgen.

Kunden werden gebeten, sich an ihre lokale Behörde

oder ihren Händler zu wenden, um Informationen

zur ordnungsgemäßen Entsorgung ihrer Altgeräte zu

erhalten.

Hinweis: Das Symbol ist auf dem Gerät oder der

Verpackung des Geräts zu finden.

5.6.3 Entsorgen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

Gilt nur für Deutschland

Die durchgestrichene Abfalltonne weist darauf hin,

dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, dieses Gerät

getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen.

Die Entsorgung im Restmüll oder im gelben Sack

ist verboten. Wenn das Produkt Einwegbatterien oder

Akkus enthält, die nicht dauerhaft installiert sind,

müssen diese vor der Entsorgung des Produkts entfernt

und separat als Batterien bzw. Akkus entsorgt werden.

Informationen zur Rückgabe von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten für Privathaushalte:

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte

Vertreiber verpflichtet, Elektro- und Elektronik-Altgeräte

kostenlos zurückzunehmen.

Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten mit

einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² und

Lebensmittelhändler mit einer Gesamtverkaufsfläche

von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr

oder beständig Elektro- und Elektronikgeräte abgeben

und verkaufen, sind unter den folgenden Umständen zur

Rücknahme von Geräten verpflichtet:

1. Beim Verkauf eines neuen Elektro- oder

Elektronikgeräts muss der Vertreiber ein Altgerät

desselben Gerätetyps kostenlos zurücknehmen,

das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie

das neue Gerät bereitstellt. Dies muss an dem

Standort, an dem das Gerät abgegeben wird, oder

in unmittelbarer Nähe geschehen. Privathaushalte

gelten auch als der Ort, an dem das Gerät

abgegeben wird, sofern das Produkt dorthin

geliefert wird: In diesem Fall werden Altgeräte

ohne Kosten für den Endbenutzer abgeholt.

2831 - 002 - 27.01.2026 Bedienungsanleitung - 51

2. Der Vertreiber muss Altgeräte mit einem

Durchmesser von weniger als 25 cm auf Wunsch

des Endbenutzers an der Verkaufsstelle oder

in unmittelbarer Nähe zurücknehmen. Diese

Rückgabe muss nicht mit dem Kauf von Elektro-

oder Elektronikgeräten in Verbindung stehen und

ist auf drei Altgeräte pro Gerätetyp beschränkt.

Bei Abschluss des Kaufvertrags für ein neues

Elektro- oder Elektronikgerät muss der Vertreiber den

Endbenutzer über sein Recht informieren, das Altgerät

zurückzugeben oder kostenlos abholen zu lassen, und

den Endbenutzer fragen, ob er beabsichtigt, ein Altgerät

bei der Lieferung des neuen Geräts zurückzugeben.

Dies gilt auch für den Vertrieb über Telekommunikation,

wenn die Lager- und Versandfläche für Elektro- und

Elektronikgeräte mindestens 400 m² beträgt oder wenn

die gesamte Lager- und Versandfläche mindestens 800

m² beträgt, wobei die kostenlose Abholung von Elektro-

oder Elektronikgeräten auf die folgenden Kategorien

beschränkt ist:

•

1 (Wärmeüberträger)

• 2 (Geräte mit Displays) und

• 4 (große Geräte mit mindestens einer äußeren

Abmessung von mehr als 50 cm)

Für alle anderen Elektro- und Elektronikgeräte muss

der Vertreiber entsprechende Rücknahmestellen in

angemessener Nähe zum Endverbraucher sicherstellen.

Dies gilt auch für Altgeräte, bei denen keine äußere

Abmessung 25 cm überschreitet, die der Endbenutzer

zurückgeben möchte, ohne ein neues Gerät zu

erwerben.

Datenschutz

Alle Endbenutzer von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

sind dafür verantwortlich, alle personenbezogenen

Daten von den zu entsorgenden Elektro- und Elektronik-

Altgeräten zu löschen.

WEEE-Registrierungsnummer

Husqvarna 10168717

Sammlungs- und Verwertungsraten

Gemäß der WEEE-Richtlinie sind die EU-

Mitgliedstaaten verpflichtet, Daten über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte zu sammeln und diese

Daten an die Europäische Kommission zu

übermitteln. Weitere Informationen hierzu finden Sie

auf der BMUV-Website: https://www.bmuv.de/themen/

wasser-ressourcen-abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/

elektro-und-elektronikaltgeraete

5.7 Technische Daten

Abmessungen

Breite, cm/Zoll 22/8,7

Höhe, cm/Zoll 15/5,9

Gewicht, Referenzstation kg/lb 2,1/4,6

Gewicht, Arm kg/lb 1,1/2,4

Gerätedaten

Art des Netzteils AP-40BAA

Netzteileingang, VAC 100-240

Netzteilausgang, VDC 28

Netzteilausgang, A 1,3

Niederspannungskabel, Länge m/ft 20/66

IP-Code Referenzstation IP67

IP-Code Netzteil IP44

Leistungsaufnahme, W

≤2,5

52 - Bedienungsanleitung 2831 - 002 - 27.01.2026

Mobilfunkverbindung

Unterstützte Frequenzbänder LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

WLAN

Unterstützte Frequenzbänder Kanal 1–11 (2.412–2.462 MHz)

Kanal12–13 (2467–2472MHz)

Betriebsfrequenzband, MHz 2.402–2.480

Maximale übertragene Leistung, dBm 18

GNSS

Unterstützte Systeme und Frequenzen GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Die vollständige Kompatibilität zwischen dem Gerät und anderen Arten von drahtlosen Systemen wie

Fernbedienungen und Funksendern kann nicht garantiert werden.

2831 - 002 - 27.01.2026

Bedienungsanleitung - 53

5.8 Konformitätserklärung

5.8.1 EU-Konformitätserklärung, Originalversion

54 - Bedienungsanleitung 2831 - 002 - 27.01.2026

5.8.2 EU-Konformitätserklärung, Übersetzung

Wir, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Adresse: No.8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai201601, China.

Tel: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät:

Produktname: EPOS

Referenzstation RS 4G

Handelsname: Husqvarna

Typ oder Modell: EPOS

RS 4G

Ursprungsland: China

auf das sich diese Erklärung bezieht, den wesentlichen

Anforderungen und anderen relevanten Anforderungen

der Funkanlagen-Richtlinie (2014/53/EU) sowie der EU-

Richtlinie 2011/65/EU (RoHS2.0) entspricht.

Das Produkt entspricht den folgenden Standards und/

oder anderen normativen Dokumenten:

SICHERHEIT (Art. 3.1.a): ENIEC62368-1

EMV (Art.3.1.b): EN55032, EN55035, EN301 489-1,

EN301 489-17, EN301 489-19, EN301489-52

SPEKTRUM (Art. 3.2): EN300328, EN303413,

EN301511, EN301908-1, EN301908-2,

EN901908-13

GESUNDHEIT (Art. 3.1.a): EN62311: 2020

CYBERSICHERHEIT (Art. 3.3D, 3.3e): EN18031-1,

EN18031-2

RoHS2.0: ENIEC63000:2018

EU-Vertreter:

Firmenname: UAB BREITTO

Adresse: BAUBLlU G. 392384 DARGUZU K.

LITHUANIA

Kontaktinformationen: JASON KER, 0037257003490

(Tel.), [email protected] (E-Mail)

Vertreter im Vereinigten Königreich:

Firmenname: Stars Dreams Ltd

Adresse: 21 GREAT TOWER ST LONDON,

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Kontaktinformationen: JASON KER, +447956426079

(Tel.), [email protected] (E-Mail)

Unterzeichnet für und im Namen von: Windy Fang

Unterschrift der berechtigten Person: Windy Fang

Titel: GNSSDirector

Ausgabedatum: 2026/02

2831 - 002 - 27.01.2026

Bedienungsanleitung - 55

6 Kasutusjuhend

6.1 Ohutus

6.1.1 Ohutuse määratlused

Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse

tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis.

HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi

juhiste eiramise korral kasutaja või

kõrvalseisjate kehavigastuse või surmaga

lõppeva õnnetuse ohtu.

ETTEVAATUST: Tähistab

kasutusjuhendi juhiste eiramise korral

seadme, muude esemete või läheduses

asuvate objektide kahjustamise ohtu.

Märkus: Tähistab antud olukorras vajalikku

lisateavet.

6.1.2 Üldised ohutuseeskirjad

HOIATUS: Enne toote kasutamist

lugege läbi järgmised hoiatused.

• See seade vastab ELi nõuetele (2014/53/EL

artikkel 3,1a), mis käsitlevad elanikkonna

kokkupuute piiramist elektromagnetväljadega

tervisekaitse teel. Seade vastab raadiosagedusi

puudutavatele normidele, kui seadet kasutatakse

20 cm kaugusel kehast.

• Järgige elektriohutust käsitlevaid riiklike eeskirju.

• Toodet tohib kasutada ainult Husqvarnalt saadud

toiteallikaga.

• Tootega tohib kasutada ainult tootja soovitatud

lisatarvikuid. Kõik muud kasutusviisid on väärad.

Tootja kasutus- ja hooldusjuhiseid tuleb täpselt

järgida.

• Toodet võivad kasutada, hooldada ja remontida

ainult isikud, kes on selle eriomaduste ja

ohutusjuhistega täielikult kursis. Lugege enne

toote kasutamist kasutusjuhend tähelepanelikult

läbi ja veenduge, et oleksite juhistest aru saanud.

• Husqvarna ei garanteeri täielikku ühilduvust

toote ja muud tüüpi traadita süsteemide

vahel, milleks võivad olla kaugjuhtimispuldid,

raadiosaatjad, silmusvõimendid, maa-alused

elektrilised loomapiirded vms.

• Toote algse konstruktsiooni muutmine on keelatud.

Kõik muudatused teete omal vastutusel.

• Enne toote käivitamist veenduge, et sellel poleks

kahjustusi. Ärge kasutage toodet, kui see on

kahjustatud.

• Töötemperatuur on –30 °C kuni 60 °C/ –22 °F kuni

140 °F. Hoiustamistemperatuur on –30 °C kuni 80

°C/ –22 °F kuni 176 °F.

6.1.3 Paigaldamise ohutusjuhised

HOIATUS: Enne toote kasutamist

lugege läbi järgmised hoiatused.

• Ärge paigutage toiteallikat kohta, kus see

võib märjaks saada. Ärge paigutage toiteallikat

maapinnale.

• Ärge katke toiteallikat kinni. Kondensatsioonivesi

võib kahjustada toiteallikat ja suurendab

elektrilöögi ohtu.

• võib põhjustada elektrilöögiohtu. Kui soovite

ühendada seadme seinapistikusse, tuleb kasutada

rikkevoolukaitset (RCD). Kehtib Ameerika

Ühendriikides ja Kanadas. Välitingimustesse

paigaldatud toiteallikas: võib põhjustada

elektrilöögiohtu. Paigaldage üksnes kattega A-

klassi lühisekaitsmega ehk rikkevoolukaitsmega

pistikusse, mille korpus on ilmastikukindel ja mille

ühenduspistiku kate on sisestatud või eemaldatud.

• Kontrollige enne ühendamist, kas

madalpingekaabli pistikud ja toiteallikas on puhtad

ja kuivad.

• Viitejaama paigaldamise ajal eksisteerib esemete

kukkumise oht. See võib põhjustada vigastusi.

• Kaablikahjustuste vältimiseks peavad toitekaabel

ja pikendusjuhe olema väljaspool tööala.

• Kui paigaldate viitejaama kõrgele, on oht

paigaldamise ajal alla kukkuda. Veenduge

viitejaama paigaldamisel, et teie asend oleks

stabiilne.

6.1.4 Ohutusjuhised hooldamisel

HOIATUS: Enne toote kasutamist

lugege läbi järgmised hoiatused.

• Lahutage toode toiteallikast enne, kui alustate

toote puhastamist või hooldamist.

6.1.5 Äikese ajal

Viitejaama elektrikomponentide kahjustusohu

vähendamiseks soovitame viitejaama vooluvarustuse

äikeseohu korral katkestada. Ühenda vooluvarustus

pärast äikeseohu möödumist uuesti.

- Kasutusjuhend 2831 - 002 - 27.01.2026

6.1.6 Küberturvalisus

Turbesoovitused

• Ärge seadistage ega kasutage toodet

ebausaldusväärsetes või avalikes Wi-Fi võrkudes.

6.1.6.1 Välised teenused

Need teenused on saadaval võrguliideste kaudu.

• Tagaserveri teenused Võimaldab toote turvalist

haldamist ja konfigureerimist autenditud

juurdepääsu kaudu veebipõhises portaalis, samuti

telemeetriaandmete vahetust.

• Püsivara värskendusteenus See teenus saadab

tootele uue püsivara õhu kaudu (FOTA). Need

uuendused ajakohastavad toote turvalisust ja

tootefunktsioone.

6.1.6.2 Wi-Fi-liides

Wi-Fi Directi kasutatakse lokaalseks seadmehalduseks.

Wi-Fi-ühendused on kaitstud WPA/WPA2 personaalsete

krüptimisprotokollidega. Sisselogimine on kaitstud

kasutajanime ja parooliga.

6.1.6.3 Mobiilside liides

Mobiilside liides toetab püsivara uuendusi, seadme

haldust ja korrektsiooniandmete saatmist. Toode

kasutab mobiiltelefoniühenduste turvalisuse tagamiseks

tööstusstandardi protokolle.

6.2 Sissejuhatus

Seerianumber:

Parool:

Seerianumber on toote mudeli etiketil ja toote pakendil. Registreerige oma toote seerianumber veebisaidil

www.husqvarna.com.

6.2.1 Tugi

Toote klienditoe küsimustes võtke ühendust Husqvarna

kohaliku hooldusesindusega. Toote parool on vajalik

toote täpsemate seadistuste tegemiseks.

6.2.2 Toote kirjeldus

Märkus: Husqvarna uuendab regulaarselt toodete

välimust ja funktsioone.

Toode on viitejaam, mis võtab vastu satelliidisignaale

ja saadab robotniidukile korrektsiooniandmeid.

Robotniidukile saab korrektsiooniandmeid saata raadio-

või mobiilsideühenduse kaudu. Ühte viitejaama saab

kasutada mitme robotniidukiga.

Toode hõlmab SIM-kaarti mobiilside jaoks. Kohaliku

SIM-kaardi kasutamiseks võtke ühendust Husqvarna

hooldusesindusega.

6.2.3 Süsteemi kirjeldus

Süsteem EPOS

koosneb robotniidukist,

laadimisjaamast ja viitejaamast. Robotniiduk ja viitejaam

saavad positsioneerimiseks satelliidisignaale. Viitejaam

on liikumatu ja saadab niiduki täpse positsiooni

saamiseks robotniidukile korrektsiooniandmeid. Tööala

luuakse virtuaalselt rakenduses, käitades toodet ja

lisades rakenduses asuvale kaardile teepunkte.

2831 - 002 - 27.01.2026 Kasutusjuhend - 57

6.2.4 Toote tutvustus

2 3

1. Viitejaam

2. Postikronstein posti mõõtmetele 33–38mm

3. Postikronstein posti mõõtmetele 39–55mm

4. Tugikronstein

5. Mutrid

6. Seibid

7. Adapterikaabel

8. Toiteallikas

9. Seinakinnituskronstein

10. Madalpingekaabel

11. Kasutusjuhend

6.2.5 LED-märgutule tööoleku näitamiseks

viitejaamal

Allolevas tabelis on toodud toote LED-märgutule olek,

kui see töötab õigesti.

LED-märgutule olek Kirjeldus

Punane ühtlaselt põlev LED-tuli. Seade on sisse lülitatud ja sellel on toide.

Oranž ühtlaselt põlev LED-tuli Tootel on Husqvarna Cloudiga mobiilsideühendus.

Sinine LED-märgutuli vilgub 3 sekundit, see-

järel kustub 2 sekundiks.

Toode võtab vastu satelliidisignaale.

6.2.6 Sümbolid tootel

Tootel leiduvad järgmised sümbolid. Veenduge, et saate

neist aru.

See toode vastab kehtivatele EL-i

direktiividele.

Välimus võib olenevalt turust olla erinev.

Võimalik juurde osta.

58 - Kasutusjuhend 2831 - 002 - 27.01.2026

Toodet ei tohi kasutusest kõrvaldada koos

tavaliste olmejäätmetega. Järgige riiklikke

eeskirju ja kasutage kohalikku jäätmete

ringlussevõtu süsteemi.

Kasutage lahtiühendatavat

toiteallikat, mis on määratle-

tud andmesildil sümboli kõr-

val.

Märkus: Ülejäänud seadmel toodud sümbolid/

tähised vastavad teatud riikides kehtivatele

sertifitseerimisnõuetele.

6.2.7 Toote kahjustused

Me ei vastuta meie tootele tekitatud kahjude eest, kui:

• toodet on valesti parandatud;

• toote parandamisel on kasutatud osi, mis ei ole

tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud;

• tootel on kasutatud lisatarvikut, mis ei ole tootja

poolt valmistatud või heaks kiidetud;

• toodet ei ole parandatud volitatud

hoolduskeskuses või volitatud isiku poolt.

6.3 Installimine

6.3.1 Sissejuhatus – paigaldamine

HOIATUS:

Enne toote kasutamist

lugege läbi ohutuspeatükk ja tehke selles

olev teave endale arusaadavaks.

ETTEVAATUST: Kasutage

originaalvaruosi ja paigaldusmaterjali.

Märkus: Paigaldamise kohta leiate lisateavet vt

www.husqvarna.com.

6.3.2 Viitejaamale paigalduskoha leidmine

ETTEVAATUST:

Kui sellel alal asub

piksevarras, ärge paigaldage viitejaama

piksevardast kõrgemale.

ETTEVAATUST: Ärge paigaldage

viitejaama lipuvardale. Viitejaama liikumise

korral ei pruugi viitejaam saata tootele täpse

asukohaga korrektsiooniandmeid.

• Kinnitage viitejaam stabiilsele objektile, mis ei liigu

ega pöörle.

• Paigaldage viitejaam postile või seinale. Viitejaama

paigaldamiseks peab sobiva posti läbimõõt olema

33–55 mm.

• Tagage viitejaamale täielik vaade taevale.

Veenduge, et taevas oleks alates 10° tõusunurgast

takistusteta nähtav kõikides suundades.

160°

10°10°

Märkus: Viitejaama kronsteini paigaldamisel

seinale peab viitejaam asuma seina kohal. Seinas

ei tohi leiduda metalli.

• Paigaldage viitejaam minimaalselt 2,5 m

kõrgusele.

• Veenduge, et toote ja viitejaama maksimaalne

vahemaa on 25km.

• Paigaldage viitejaam mobiilside levialas asuvasse

kohta.

• Veenduge, et robotniiduki kõik tööpiirkonnad

oleksid mobiilside levialas.

6.3.3 Toiteallika asukoha valimine

HOIATUS: Ära lõika madalpingekaablit.

Elektrilöögi oht.

ETTEVAATUST: Veendu, et

robotniiduki lõiketerad ei lõikaks

elektrikaableid.

• Paigutage toiteallikas katusega kaetud ning

päikese ja vihma eest kaitstud kohta.

• Paigutage toiteallikas hea õhuvahetusega kohta.

• Kasutage toiteallika ühendamisel

rikkevoolukaitselülitiga toitepesa (RCD).

• Vajaduse korral pikenda madalpingekaablit.

Madalpingekaablit saab pikendada kuni pikkuseni

100 m / 328 jalga.

2831 - 002 - 27.01.2026

Kasutusjuhend - 59

6.3.4 Toote paigaldamine

Lugege läbi viitejaama juhised ja tehke need endale

selgeks. Vt jaotist

Installimine lk 59

Lugege läbi robotniiduki, mida hakatakse koos

viitejaamaga kasutama, kasutusjuhend.

Viitejaama võite paigaldada posti külge või seinale.

ETTEVAATUST: Viitejaama liikumise

korral ei pruugi viitejaam saata tootele täpse

asukohaga korrektsiooniandmeid. Viitejaam

tuleb paigaldada tugevalt seina või posti

külge.

ETTEVAATUST: Viitejaama

liigutamisel muudavad ka kaardil asuvad

elemendid oma asukohta. Kohandage

kaardil olevaid elemente või korrake

installimist rakenduses Husqvarna Fleet

Services

™

ETTEVAATUST: Viitejaama

eemaldamisel ärge eemaldage kronsteini

posti või seina küljest. Jätke kronstein

postile või seinale. Niisugusel juhul

saate viitejaama uuesti samasse kohta

paigaldada.

ETTEVAATUST: Ühenduskaabli

viitejaama küljest lahtiühendamiseks

tõmmake metallosa alla. Ära tõmba

juhtmest.

6.3.4.1 Paigaldustööriistad

• Mutrivõti,13 mm

• Mutrivõti,24 mm

6.3.4.2 Viitejaama paigaldamine kronsteinile

1. Paigutage viitejaam kruvile kronsteinil.

2. Keerake kruvi kronsteinil, kuni see seiskub ja kruvi

on kokkupuutes viitejaama sisemise põhjaga.

3. Kasutage padrunvõtit viitejaama mutriga kruvile

kinnitamiseks.

4. Kasutage padrunvõtit kruvi ja mutri

reguleerimiseks, et kronstein joondada. Veenduge,

et LED-signaallampe on maapinnalt näha ja

ühenduskaablit saab ühendada.

5. Kui kronstein on õiges asendis, keerake mutter

kronsteinil kinni.

6. Ühendage ühenduskaabel viitejaamaga.

6.3.4.3 Viitejaama paigaldamine postile

1. Kinnitage post tugevalt seinale, katusele või

maapinnale. Veenduge, et post ei liigu ja seda pole

võimalik ka juhuslikult liigutada.

- Kasutusjuhend 2831 - 002 - 27.01.2026

2. Paigutage 2 postikronsteini ümber posti.

3. Kasutage postikronsteinide postile kinnitamiseks 4

seibi ja 4 kruvi.

4. Ühendage madalpingekaabel adapterikaabli ja

toiteallikaga. Vt jaotist

Toiteallika asukoha valimine

lk 59

5. Kinnitage madalpingekaabel kaablivitsadega

viitejaamalt posti ja toitekaabli külge.

ETTEVAATUST: Kui

madalpingekaabel pole tugevalt

kinnitatud, võib tugev tuul

kaablivitsasid kahjustada.

6. Asetage toiteallikas 30-200 cm / 1-6.5 jalga

maapinnast kõrgemale. Vt jaotist

Toiteallika

asukoha valimine lk 59

7. Ühendage toiteallikas välistingimustes asuva 100–

240 V toitepesaga.

8. Oodake, kuni punane ja oranž LED-signaallamp

süttivad. Sinine LED-märgutuli peab 3 sekundit

vilkuma ja seejärel 2 sekundiks kustuma.

Märkus:

Kui LED-märgutuled ei näita õiget

olekut, vt.

LED-märgutuli viitejaamal näitab tõrkeid

lk 62

6.3.4.4 Viitejaama kinnitamine seinale

Märkus:

Kuna seinamaterjalid võivad olla erinevad,

pole kinnitamiseks vajalikke kruvisid seadme komplektis

kaasas.

1. Hoia viitejaama õlga vastu seina, kuhu soovid

selle kinnitada. Tee seinale 4 märgist kohta, kuhu

soovid kinnitada 4 kruvi.

Märkus:

Kui viitejaam paigaldatakse seinale,

peab viitejaam asuma seinast kõrgemal.

2. Puuri 4 kruvi jaoks seina 4 auku.

3. Paigaldage 4 kruvi avadesse seinas.

4. Ühendage madalpingekaabel adapterikaabli ja

toiteallikaga.

5. Kinnita madalpingekaabel kaablivitsadega

viitejaamast seinale ja toitekaablile.

ETTEVAATUST:

Kui

madalpingekaabel pole tugevalt

kinnitatud, võib tugev tuul

kaablivitsasid kahjustada.

6. Asetage toiteallikas 30-200 cm / 1-6.5 jalga

maapinnast kõrgemale. Vt jaotist

Toiteallika

asukoha valimine lk 59

7. Ühendage toiteallikas välistingimustes asuva 100–

240 V toitepesaga.

8. Oodake, kuni punane ja oranž LED-signaallamp

süttivad. Sinine LED-märgutuli peab 3 sekundit

vilkuma ja seejärel 2 sekundiks kustuma.

Märkus:

Kui LED-märgutuled ei näita õiget

olekut, vt.

LED-märgutuli viitejaamal näitab tõrkeid

lk 62

2831 - 002 - 27.01.2026 Kasutusjuhend - 61

6.4 Hooldamine

HOIATUS: Ühendage toote toide enne

hooldamist või puhastamist lahti.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage

toote puhastamiseks survepesurit. Ärge

kasutage puhastamiseks lahusteid.

Parema töö ja pikema tööea tagamiseks puhastage

toodet regulaarselt ning asendage kulunud osad.

6.4.1 Hooldusgraafik

Hooldusgraafikus on kirjas, kuidas toodet hooldada.

Parema töö tagamiseks ja toote tööea pikendamiseks

järgige hooldusgraafikut.

X = juhised on selles kasutusjuhendis.

O = juhiseid ei ole selles kasutusjuhendis. Pöörduge

volitatud hooldustöökotta.

Hooldusgraafik Igal aastal Iga kolme

aasta ta-

gant

Vajadusel puhastage toodet niiske lapiga. X

Kontrollige toodet kahjustuste ja kulumise suhtes. X

Kontrollige hooldusteateid soovitatud värskenduste suhtes. O

6.5 Tõrkeotsing

6.5.1 LED-märgutuli viitejaamal näitab tõrkeid

Tuli Põhjus Toiming

LED-signaallambid ei sütti. Tootel puudub toide. Veenduge, et toiteüksus on pistikupessa

ühendatud. Veenduge, et kõik kaablid on

õigesti ühendatud.

Sinine LED-signaallamp vil-

gub 1 kord 5-sekundilise

vahega.

Satelliidisignaalid ei jõua tooteni. Veenduge, et viitejaam oleks õigesti pai-

galdatud. Veenduge, et viitejaamal oleks

vaba vaade taevale.

Oranž LED ei põle. Viitejaamal puudub mobiilsideühendus

Husqvarna Cloudiga.

Taaskäivitage toode. Kui probleem ei la-

hene, pöörduge Husqvarna hooldustööko-

ja poole.

6.6 Hoiustamine ja kasutuselt

kõrvaldamine

6.6.1 Hoiustamine

Husqvarna soovitab hoida viitejaama talvehooajal

välistingimustes. Jätke toide viitejaamaga ühendatuks.

6.6.2 Utiliseerimine

Euroopa direktiiviga 2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta (WEEE) on ette

nähtud, et vanu elektrilisi majapidamisseadmeid ei

tohi visata tavaliste sorteerimata olmejäätmete hulka.

Vanad seadmed tuleb koguda eraldi, et hõlbustada neis

sisalduvate materjalide taaskasutamist ja ringlussevõttu

ning vähendada mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.

Tootel olev läbikriipsutatud „ratastel prügikasti“ sümbol

tuletab teile meelde kohustust seadme kõrvaldamisel

see eraldi koguda. Vanade seadmete nõuetekohase

kõrvaldamise kohta lähema teabe saamiseks peaksid

tarbijad pöörduma oma kohaliku omavalitsuse või

edasimüüja poole.

Märkus: Sümbol asub tootel või toote pakendil.

62 - Kasutusjuhend 2831 - 002 - 27.01.2026

6.7 Tehnilised andmed

Mõõtmed

Laius, cm 22

Kõrgus, cm 15

Mass, viitejaam, kg 2,1

Mass, õlg, kg 1,1

Toote andmed

Toiteploki tüüp AP-40BAA

Toitesisend, V AC 100-240

Toiteväljund, V DC 28

Toiteväljund, A 1,3

Madalpingekaabel, pikkus, m/jalga 20/66

Viitejaama IP-kaitseaste IP67

Toiteallika IP-kaitseaste IP44

Võimsustarve, W

≤2,5

Mobiiltelefoniga ühendatavus

Sagedusala tugi LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Sagedusala tugi Kanalid 1–11 (2412–2462 MHz)

Kanalid 12–13 (2467–2472 MHz)

Töötamise sagedusala, MHz 2402–2480

Maksimaalne ülekantav võimsus, dBm 18

GNSS

Toetatud süsteem ja sagedus GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Toote ja muud tüüpi raadiosüsteemide, näiteks kaugjuhtimispultide ja raadiosaatjate vahelist sobivust pole võimalik

garanteerida.

2831 - 002 - 27.01.2026 Kasutusjuhend - 63

6.8 vastavusdeklaratsioon

6.8.1 EL-i vastavusdeklaratsiooni originaal

64 - Kasutusjuhend 2831 - 002 - 27.01.2026

6.8.2 EL-i vastavusdeklaratsiooni tõlge

Meie, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Lisa: 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang District,

Shanghai 201601, Hiina.

Tel: +86 21 51086236

Faks: +86 21 51086236

Deklareerime ainuvastutusel, et toode:

Toote nimetus: EPOS

-e viitejaam RS 4G

Kaubanimi: Husqvarna

Tüüp/mudel: EPOS RS 4G

Päritoluriik: Hiina

millele see deklaratsioon viitab, vastab raadioseadmete

direktiivi (RE Directive 2014/53/EL) olulistele nõuetele

ja muudele asjakohastele nõuetele ning EL direktiivile

2011/65/EL (RoHS 2.0).

Toode vastab järgmistele standarditele ja/või muudele

normatiivdokumentidele:

OHUTUS (art 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTER (art 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

TERVIS (art 3.1.a): EN 62311: 2020

KÜBERTURVALISUS (art 3.3d, 3.3e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Esindaja EL-is:

Ettevõtte nimi: UAB BREITTO

Aadress: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LEEDU

Kontaktteave: JASON KER, 00372 5700 3490 (Tel),

[email protected] (e-post)

Ühendkuningriigi esindaja:

Ettevõtte nimi: Stars Dreams Ltd

Aadress: 21 GREAT TOWER ST LONDON,

ÜHENDKUNINGRIIK

Kontaktteave: JASON KER, tel: +44 7956426079, e-

post: [email protected]

Allkirjastatud järgmise isiku nimel: Windy Fang

Volitatud isiku allkiri: Windy Fang

Ametinimetus: GNSS direktor

Väljaandmiskuupäev: 2026/02

2831 - 002 - 27.01.2026

Kasutusjuhend - 65

7 Εγχειρίδιο χρήσης

7.1 Ασφάλεια

7.1.1 Ορισμοί για την ασφάλεια

Για την επισήμανση ιδιαίτερα σημαντικών τμημάτων

του εγχειριδίου, χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις,

συστάσεις προσοχής και σημειώσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται

όταν υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

ή θανάτου του χειριστή ή άλλων

παριστάμενων ατόμων, αν δεν τηρηθούν οι

οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν

υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο

προϊόν, σε άλλα υλικά ή στον παρακείμενο

χώρο, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που

παρέχονται στο εγχειρίδιο.

Περιεχόμενα Χρησιμοποιείται για παροχή

περισσότερων πληροφοριών, οι οποίες χρειάζονται σε

μια δεδομένη κατάσταση.

7.1.2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Αυτή η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της ΕΕ

(2014/53/ΕΕ, άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο

α) σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης του

ευρέος κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία μέσω

προστασίας της υγείας. Η συσκευή συμμορφώνεται

με τις προδιαγραφές ραδιοσυχνοτήτων (RF) όταν η

συσκευή χρησιμοποιείται σε απόσταση 20 cm / 8

in. από το σώμα σας.

• Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την

ασφάλεια των ηλεκτρικών συσκευών.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με το

τροφοδοτικό που παρέχεται από τη Husqvarna.

• Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

με τον εξοπλισμό που συνιστάται από τον

κατασκευαστή. Όλες οι άλλες χρήσεις είναι

εσφαλμένες. Οι οδηγίες του κατασκευαστή για τη

λειτουργία και την επισκευή πρέπει να τηρούνται

επακριβώς.

• Η χρήση, η συντήρηση και η επισκευή του

προϊόντος επιτρέπεται να γίνεται μόνο από

άτομα που είναι πλήρως εξοικειωμένα με τα

ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του και τους κανονισμούς

ασφαλείας. Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν,

διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά και

βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες.

• Η Husqvarna δεν εγγυάται την πλήρη συμβατότητα

του προϊόντος με άλλα ασύρματα συστήματα,

όπως τηλεχειριστήρια, ραδιοπομπούς, βοηθήματα

ακοής, υπόγειες ηλεκτρικές περιφράξεις για ζώα ή

παρόμοιο εξοπλισμό.

• Απαγορεύεται η τροποποίηση της αρχικής

σχεδίασης του προϊόντος. Οποιαδήποτε

τροποποίηση γίνεται με δικό σας κίνδυνο.

• Ελέγξτε το προϊόν για ζημιές προτού το εκκινήσετε.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν έχει υποστεί

ζημιά.

• Η θερμοκρασία λειτουργίας είναι από -30°C

έως 60°C / -22°F έως 140°F. Η θερμοκρασία

αποθήκευσης είναι από -30°C έως 80°C / -22°F

έως 176°F.

7.1.3 Οδηγίες ασφαλείας για την

εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε το τροφοδοτικό σε θέση όπου

υπάρχει κίνδυνος να βραχεί. Μην τοποθετείτε το

τροφοδοτικό πάνω στο έδαφος.

• Μην περικλείετε το τροφοδοτικό με οποιοδήποτε

υλικό. Το νερό από την υγροποίηση υδρατμών

μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο τροφοδοτικό και

να αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Η σύνδεση του

τροφοδοτικού σε πρίζα τοίχου θα πρέπει να

γίνεται μόνο σε εγκαταστάσεις που διαθέτουν

ρελέ διαφυγής (RCD). Εφαρμόζεται στις Η.Π.Α.

και τον Καναδά. Εάν η τροφοδοσία ρεύματος

είναι εγκατεστημένη σε εξωτερικό χώρο: Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας. Εγκατάσταση μόνο σε μια πρίζα

με καπάκι κατηγορίας Α GFCI (RCD) που έχει

περίβλημα ανθεκτικό στις καιρικές συνθήκες, με

το καπάκι του βύσματος σύνδεσης να έχει

τοποθετηθεί ή αφαιρεθεί.

• Βεβαιωθείτε ότι τα βύσματα του καλωδίου χαμηλής

τάσης και του τροφοδοτικού είναι καθαρά και

στεγνά πριν τα συνδέσετε.

• Υπάρχει κίνδυνος πτώσης αντικειμένων κατά την

εγκατάσταση του σταθμού αναφοράς. Αυτό μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμό.

• Το καλώδιο της παροχής ρεύματος και το καλώδιο

προέκτασης πρέπει να βρίσκονται έξω από τον

χώρο εργασίας, για να μην υποστούν ζημιά τα

καλώδια.

- Εγχειρίδιο χρήσης 2831 - 002 - 27.01.2026

• Υπάρχει κίνδυνος πτώσης εάν εγκαταστήσετε τον

σταθμό αναφοράς σε υψηλή θέση. Βεβαιωθείτε ότι

βρίσκεστε σε σταθερή θέση κατά την εγκατάσταση

του σταθμού αναφοράς.

7.1.4 Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το τροφοδοτικό πριν

το καθαρίσετε ή εκτελέσετε συντήρηση στο προϊόν.

7.1.5 Σε περίπτωση καταιγίδας

Για να μειώσετε τον κίνδυνο πρόκλησης ζημιάς

στα ηλεκτρικά εξαρτήματα του σταθμού αναφοράς,

συνιστάται να αποσυνδέετε το τροφοδοτικό από το

σταθμό αναφοράς εάν υπάρχει κίνδυνος καταιγίδας.

Συνδέστε ξανά το τροφοδοτικό όταν δεν υπάρχει

κίνδυνος καταιγίδας.

7.1.6 Κυβερνοασφάλεια

Συστάσεις ασφαλείας:

• Μην ρυθμίζετε και μην χειρίζεστε το προϊόν σε μη

αξιόπιστα ή δημόσια δίκτυα Wi-Fi.

7.1.6.1 Εξωτερικές υπηρεσίες

Αυτές οι υπηρεσίες είναι διαθέσιμες μέσω των

διασυνδέσεων δικτύου:

• Υπηρεσίες backend: Επιτρέπει την ασφαλή

διαχείριση και διαμόρφωση του προϊόντος μέσω

πιστοποιημένης πρόσβασης με τη διαδικτυακή

πύλη, καθώς και την ανταλλαγή δεδομένων

τηλεμετρίας.

• Υπηρεσία ενημέρωσης υλικολογισμικού: Αυτή

η υπηρεσία στέλνει το νέο υλικολογισμικό με

ασύρματη ενημέρωση (FOTA) στο προϊόν. Αυτές

οι ενημερώσεις διατηρούν ενημερωμένες την

ασφάλεια και τις λειτουργίες του προϊόντος.

7.1.6.2 Διασύνδεση Wi-Fi

Το Wi-fi Direct χρησιμοποιείται για τη διαχείριση τοπικών

συσκευών. Οι συνδέσεις Wi-Fi προστατεύονται με

προσωπικά πρωτόκολλα κρυπτογράφησης WPA/WPA2.

Η σύνδεση προστατεύεται με όνομα χρήστη και κωδικό

πρόσβασης.

7.1.6.3 Διεπαφή κινητής τηλεφωνίας

Η διεπαφή κινητής τηλεφωνίας υποστηρίζει ενημερώσεις

υλικολογισμικού, διαχείριση συσκευών και αποστολή

δεδομένων διόρθωσης. Το προϊόν χρησιμοποιεί τυπικά

πρωτόκολλα του κλάδου για την ασφάλεια των

συνδέσεων κινητής τηλεφωνίας.

7.2 Εισαγωγή

Αριθμός σειράς:

Κωδικός πρόσβασης:

Ο αριθμός σειράς βρίσκεται στην πινακίδα στοιχείων και στο χαρτοκιβώτιο του προϊόντος. Χρησιμοποιήστε τον αριθμό

σειράς για να δηλώσετε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.husqvarna.com.

7.2.1 Υποστήριξη

Για υποστήριξη και για προηγμένες ρυθμίσεις του

προϊόντος, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της

Husqvarna. Ο κωδικός πρόσβασης του προϊόντος είναι

απαραίτητος για την εκτέλεση προηγμένων ρυθμίσεων

του προϊόντος.

7.2.2 Περιγραφή προϊόντος

Περιεχόμενα Η Husqvarna ενημερώνει τακτικά την

εμφάνιση και τη λειτουργία των προϊόντων.

Το προϊόν είναι ένας σταθμός αναφοράς που

λαμβάνει δορυφορικά σήματα και αποστέλλει δεδομένα

διόρθωσης στο ρομποτικό χλοοκοπτικό. Τα δεδομένα

διόρθωσης προς το ρομποτικό χλοοκοπτικό μπορούν

να αποσταλούν μέσω ραδιοεπικοινωνίας ή σύνδεσης

δικτύου κινητής τηλεφωνίας. Ένας μόνο σταθμός

αναφοράς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολλά

ρομποτικά χλοοκοπτικά.

Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει κάρτα SIM για

επικοινωνία μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας. Για να

χρησιμοποιήσετε μια τοπική κάρτα SIM, επικοινωνήστε

με έναν αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna.

7.2.3 Περιγραφή συστήματος

Το σύστημα EPOS

περιλαμβάνει ένα ρομποτικό

χλοοκοπτικό, μια βάση φόρτισης και έναν σταθμό

αναφοράς. Το ρομποτικό χλοοκοπτικό και ο σταθμός

αναφοράς λαμβάνουν δορυφορικά σήματα καθορισμού

θέσης. Ο σταθμός αναφοράς είναι ακίνητος και

αποστέλλει δεδομένα διόρθωσης στο ρομποτικό

χλοοκοπτικό, ώστε να επιτυγχάνεται η ακριβής θέση

για το χλοοκοπτικό. Η περιοχή εργασίας δημιουργείται

ουσιαστικά σε μια εφαρμογή, θέτοντας σε λειτουργία

το προϊόν και προσθέτοντας σημεία διαδρομής για τη

δημιουργία χάρτη σε μια εφαρμογή.

2831 - 002 - 27.01.2026 Εγχειρίδιο χρήσης - 67

7.2.4 Επισκόπηση προϊόντος

2 3

1. Σταθμός αναφοράς

2. Στήριγμα στύλου για διαστάσεις στύλου 33-38 mm/

1,3-1,5 in.

3. Στήριγμα στύλου, για διαστάσεις στύλου 39-55

mm/1,5-2,2 in.

4. Μπράτσο στήριξης

5. Παξιμάδια

6. Ροδέλες

7. Καλώδιο προσαρμογέα

8. Παροχή ρεύματος

9. Στήριγμα ανάρτησης σε τοίχο

10. Καλώδιο χαμηλής τάσης

11. Εγχειρίδιο χρήσης

7.2.5 Ενδεικτική λυχνία LED στον σταθμό

αναφοράς για λειτουργία

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την κατάσταση της λυχνίας

LED για το προϊόν, όταν λειτουργεί σωστά.

Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας LED Περιγραφή

Σταθερά κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED. Το προϊόν είναι ενεργοποιημένο και τροφοδοτείται με ρεύμα.

Σταθερά πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED. Το προϊόν διαθέτει σύνδεση κινητής τηλεφωνίας στο Husqvarna

Cloud.

Η μπλε ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει

για 3 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, σβήνει

για 2 δευτερόλεπτα.

Το προϊόν λαμβάνει δορυφορικά σήματα.

Η εμφάνιση μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την αγορά.

Πωλείται χωριστά.

68 - Εγχειρίδιο χρήσης 2831 - 002 - 27.01.2026

7.2.6 Σύμβολα στο προϊόν

Τα σύμβολα αυτά βρίσκονται πάνω στο προϊόν.

Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε κατανοήσει.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις

ισχύουσες Οδηγίες της Ε.Ε.

Δεν επιτρέπεται η απόρριψη του

προϊόντος ως συνηθισμένο οικιακό

απόρριμμα. Φροντίστε να τηρείτε

τους κρατικούς κανονισμούς και να

χρησιμοποιείτε το τοπικό σύστημα

ανακύκλωσης.

Χρησιμοποιήστε ένα απο-

σπώμενο τροφοδοτικό με τις

ονομαστικές τιμές λειτουργίας

που αναφέρονται στην πινα-

κίδα στοιχείων δίπλα από το

σύμβολο.

Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα που

υπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε απαιτήσεις

πιστοποίησης για ορισμένες αγορές.

7.2.7 Ζημιά στο προϊόν

Δεν φέρουμε ευθύνη για ζημιές στο προϊόν μας εάν:

• Το προϊόν έχει επισκευαστεί λανθασμένα.

• Το προϊόν έχει επισκευαστεί με εξαρτήματα που

δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή ή που δεν

έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

• Το προϊόν διαθέτει ένα αξεσουάρ που δεν

προέρχεται από τον κατασκευαστή ή που δεν έχει

εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

• Το προϊόν δεν έχει επισκευαστεί σε εγκεκριμένο

κέντρο σέρβις ή από εγκεκριμένη αρχή.

7.3 Εγκατάσταση

7.3.1 Εισαγωγή - Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Πριν από την

εγκατάσταση του προϊόντος, διαβάστε και

κατανοήστε το κεφάλαιο για την ασφάλεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο

γνήσια ανταλλακτικά και υλικά

εγκατάστασης.

Περιεχόμενα Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με την εγκατάσταση, ανατρέξτε στη διεύθυνση

www.husqvarna.com.

7.3.2 Εξέταση του σημείου τοποθέτησης του

σταθμού αναφοράς

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν υπάρχει στην περιοχή

αλεξικέραυνο, μην τοποθετήσετε τον σταθμό

αναφοράς σε μεγαλύτερο ύψος από το

αλεξικέραυνο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εγκαθιστάτε τον

σταθμό αναφοράς σε κοντάρι. Τυχόν

μετακινήσεις του σταθμού αναφοράς θα

επηρεάσουν τα δεδομένα διόρθωσης που

αποστέλλονται στο προϊόν με την ακριβή

θέση.

• Εγκαταστήστε τον σταθμό αναφοράς σε ένα

σταθερό αντικείμενο που δεν μπορεί να μετακινηθεί

ή να περιστραφεί.

• Εγκαταστήστε τον σταθμό αναφοράς σε έναν

στύλο ή σε έναν τοίχο. Ο στύλος πρέπει να έχει

διάμετρο 33–55 mm / 1,3–2,2 in. για να ταιριάζουν

τα εξαρτήματα στον σταθμό αναφοράς.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σταθμός αναφοράς έχει πλήρη

ορατότητα προς τον ουρανό. Βεβαιωθείτε ότι ο

ουρανός είναι ορατός χωρίς εμπόδια σε όλες τις

κατευθύνσεις σε γωνίες ανύψωσης πάνω από 10°.

160°

10°10°

Περιεχόμενα Εάν το στήριγμα για τον σταθμό

αναφοράς είναι τοποθετημένο σε τοίχο, ο σταθμός

αναφοράς πρέπει να βρίσκεται πάνω από τον

τοίχο. Δεν πρέπει να υπάρχει μέταλλο στον τοίχο.

• Τοποθετήστε τον σταθμό αναφοράς σε ύψος

τουλάχιστον 2,5 m / 8 ft.

• Βεβαιωθείτε ότι η μέγιστη απόσταση μεταξύ του

σταθμού αναφοράς και του προϊόντος είναι 25 km /

16 mi.

• Εγκαταστήστε τον σταθμό αναφοράς σε σημείο με

κάλυψη δικτύου κινητής τηλεφωνίας.

• Βεβαιωθείτε ότι το ρομποτικό χλοοκοπτικό διαθέτει

κάλυψη δικτύου κινητής τηλεφωνίας σε όλα τα μέρη

όπου λειτουργεί.

2831 - 002 - 27.01.2026

Εγχειρίδιο χρήσης - 69

7.3.3 Εξέταση του σημείου τοποθέτησης του

τροφοδοτικού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην κόβετε το

καλώδιο χαμηλής τάσης. Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες

του ρομποτικού χλοοκοπτικού δεν θα

κόψουν τα καλώδια ρεύματος.

• Τοποθετήστε το τροφοδοτικό σε σημείο με οροφή

και προστασία από τον ήλιο και τη βροχή.

• Τοποθετήστε το τροφοδοτικό σε σημείο με καλή

ροή αέρα.

• Χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από

ρεύμα διαρροής (RCD) κατά τη σύνδεση του

τροφοδοτικού στην πρίζα.

• Προεκτείνετε το καλώδιο χαμηλής τάσης, εάν είναι

απαραίτητο. Το καλώδιο χαμηλής τάσης μπορεί να

προεκταθεί έως τα 100 / 328 ft.

7.3.4 Εγκατάσταση του προϊόντος

Διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες σχετικά με

τον σταθμό αναφοράς. Ανατρέξτε στην ενότητα

Εγκατάσταση στη σελίδα 69

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης για το ρομποτικό

χλοοκοπτικό που θα χρησιμοποιηθεί μαζί με τον σταθμό

αναφοράς.

Μπορείτε να εγκαταστήστε τον σταθμό αναφοράς σε

στύλο ή σε τοίχο.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Τυχόν μετακινήσεις του

σταθμού αναφοράς θα επηρεάσουν τα

δεδομένα διόρθωσης που αποστέλλονται

στο προϊόν με την ακριβή θέση. Ο σταθμός

αναφοράς πρέπει να τοποθετηθεί σφιχτά στο

στύλο ή στον τοίχο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα στοιχεία στο χάρτη θα

αλλάξουν θέση εάν μετακινήσετε τον σταθμό

αναφοράς. Προσαρμόστε τα στοιχεία στον

χάρτη ή επαναλάβετε την εγκατάσταση στις

υπηρεσίες Husqvarna Fleet Services

™

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν αφαιρέσετε τον

σταθμό αναφοράς, μην αφαιρέσετε το

στήριγμα από τον στύλο ή τον τοίχο.

Κρατήστε το στήριγμα στον στύλο ή

στον τοίχο. Στη συνέχεια, μπορείτε να

τοποθετήσετε ξανά τον σταθμό αναφοράς

στην ίδια θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποσυνδέσετε το

καλώδιο προσαρμογέα από τον σταθμό

αναφοράς, τραβήξτε το μεταλλικό τμήμα

προς τα κάτω. Μην τραβήξετε το καλώδιο.

7.3.4.1 Εργαλεία εγκατάστασης

• Σωληνωτό κλειδί, 13mm.

• Σωληνωτό κλειδί, 24mm.

7.3.4.2 Τοποθέτηση του σταθμού αναφοράς στο

στήριγμα

1. Τοποθετήστε τον σταθμό αναφοράς στη βίδα στο

στήριγμα.

2. Στρέψτε τη βίδα στο στήριγμα μέχρι να σταματήσει

και η βίδα να αγγίξει το εσωτερικό κάτω μέρος του

σταθμού αναφοράς.

3. Χρησιμοποιήστε ένα σωληνωτό κλειδί για να

συνδέσετε τον σταθμό αναφοράς στη βίδα με το

παξιμάδι.

4. Χρησιμοποιήστε ένα σωληνωτό κλειδί για να

ρυθμίσετε τη βίδα και το παξιμάδι για να

ευθυγραμμίσετε το στήριγμα. Βεβαιωθείτε ότι

μπορείτε να δείτε τις ενδεικτικές λυχνίες LED από

το έδαφος και ότι το καλώδιο προσαρμογέα μπορεί

να συνδεθεί.

5. Σφίξτε το παξιμάδι στο στήριγμα όταν το στήριγμα

βρίσκεται στη σωστή θέση.

- Εγχειρίδιο χρήσης 2831 - 002 - 27.01.2026

6. Συνδέστε το καλώδιο προσαρμογέα στον σταθμό

αναφοράς.

7.3.4.3 Εγκατάσταση του σταθμού αναφοράς σε στύλο

1. Στερεώστε τον στύλο σφιχτά σε τοίχο, οροφή ή στο

έδαφος. Βεβαιωθείτε ότι ο στύλος δεν μπορεί να

μετακινηθεί εκούσια ή ακούσια.

2. Τοποθετήστε τα 2 στηρίγματα του στύλου γύρω

από τον στύλο.

3. Χρησιμοποιήστε 4 ροδέλες και 4 βίδες για να

συνδέσετε τα στηρίγματα του στύλου στον στύλο.

4. Συνδέστε το καλώδιο χαμηλής τάσης στο καλώδιο

προσαρμογέα και στο τροφοδοτικό. Ανατρέξτε στην

ενότητα

Εξέταση του σημείου τοποθέτησης του

τροφοδοτικού στη σελίδα 70

5. Στερεώστε το καλώδιο χαμηλής τάσης στον στύλο

από τον σταθμό αναφοράς στο τροφοδοτικό με

δεματικά καλωδίων.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Εάν το καλώδιο

χαμηλής τάσης δεν είναι καλά

στερεωμένο με δεματικά καλωδίων,

μπορεί να υποστεί ζημιά από δυνατό

άνεμο.

6. Τοποθετήστε την παροχή ρεύματος 30-200 σε

απόσταση cm / 1-6.5 ft. πάνω από το έδαφος.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Εξέταση του σημείου

τοποθέτησης του τροφοδοτικού στη σελίδα 70

7. Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού σε μια

πρίζα 100-240 V.

8. Περιμένετε μέχρι να ανάψουν οι κόκκινες και

πορτοκαλί ενδεικτικές λυχνίες LED. Η μπλε

ενδεικτική λυχνία LED πρέπει να αναβοσβήσει για

3 δευτερόλεπτα και να σβήσει για 2 δευτερόλεπτα.

Περιεχόμενα Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες LED

δεν δείχνουν τη σωστή κατάσταση, ανατρέξτε

στην ενότητα

Ενδεικτική λυχνία LED στον σταθμό

αναφοράς για επίλυση προβλημάτων στη σελίδα

7.3.4.4 Εγκατάσταση του σταθμού αναφοράς σε τοίχο

Περιεχόμενα Καθώς τα υλικά των τοίχων

διαφέρουν, δεν περιλαμβάνονται βίδες για στερέωση

στον τοίχο.

1. Κρατήστε το βραχίονα για το σταθμό αναφοράς

επάνω στον τοίχο όπου θα τον τοποθετήσετε.

Σημειώστε 4 σημάδια στον τοίχο στα σημεία που

θα τοποθετήσετε 4 βίδες.

Περιεχόμενα Εάν ο σταθμός αναφοράς είναι

εγκατεστημένος σε τοίχο, ο σταθμός αναφοράς

πρέπει να βρίσκεται πάνω από τον τοίχο.

2. Ανοίξτε 4 οπές στον τοίχο για τις 4 βίδες.

3. Τοποθετήστε τις 4 βίδες στις οπές του τοίχου.

2831 - 002 - 27.01.2026

Εγχειρίδιο χρήσης - 71

4. Συνδέστε το καλώδιο χαμηλής τάσης στο καλώδιο

προσαρμογέα και στο τροφοδοτικό.

5. Στερεώστε το καλώδιο χαμηλής τάσης στον τοίχο

από το σταθμό αναφοράς στην παροχή ρεύματος

με δεματικά καλωδίων.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν το καλώδιο

χαμηλής τάσης δεν είναι καλά

στερεωμένο με δεματικά καλωδίων,

μπορεί να υποστεί ζημιά από δυνατό

άνεμο.

6. Τοποθετήστε την παροχή ρεύματος 30-200 σε

απόσταση cm / 1-6.5 ft. πάνω από το έδαφος.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Εξέταση του σημείου

τοποθέτησης του τροφοδοτικού στη σελίδα 70

7. Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού σε μια

πρίζα 100-240 V.

8. Περιμένετε μέχρι να ανάψουν οι κόκκινες και

πορτοκαλί ενδεικτικές λυχνίες LED. Η μπλε

ενδεικτική λυχνία LED πρέπει να αναβοσβήσει για

3 δευτερόλεπτα και να σβήσει για 2 δευτερόλεπτα.

Περιεχόμενα

Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες LED

δεν δείχνουν τη σωστή κατάσταση, ανατρέξτε

στην ενότητα

Ενδεικτική λυχνία LED στον σταθμό

αναφοράς για επίλυση προβλημάτων στη σελίδα

7.4 Συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέστε

το προϊόν από το τροφοδοτικό πριν

από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή

καθαρισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε

σύστημα πλύσης με υψηλή πίεση για να

καθαρίσετε το προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε

διαλύτες για τον καθαρισμό.

Για καλύτερη λειτουργία και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής

του προϊόντος, πρέπει να καθαρίζετε τακτικά το προϊόν

και να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα εξαρτήματα.

7.4.1 Πρόγραμμα συντήρησης

Το πρόγραμμα συντήρησης δείχνει τον τρόπο

εκτέλεσης εργασιών σέρβις και συντήρησης στο προϊόν.

Ακολουθήστε το πρόγραμμα συντήρησης για καλύτερη

λειτουργία και για να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής του

προϊόντος.

X = Οι οδηγίες παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

O = Οι οδηγίες δεν παρέχονται σε αυτό το

εγχειρίδιο χρήσης. Απευθυνθείτε σε έναν εγκεκριμένο

αντιπρόσωπο σέρβις.

Πρόγραμμα συντήρησης

Ετήσια Κάθε τρίτο

χρόνο

Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το προϊόν με ένα υγρό πανί. X

Ελέγξτε το προϊόν για ζημιές και φθορά. X

Ελέγξτε τα μηνύματα σέρβις για προτεινόμενες αναβαθμίσεις. O

72 - Εγχειρίδιο χρήσης 2831 - 002 - 27.01.2026

7.5 Επίλυση προβλημάτων

7.5.1 Ενδεικτική λυχνία LED στον σταθμό αναφοράς για επίλυση προβλημάτων

Φως Αιτία Ενέργεια

Οι ενδεικτικές λυχνίες LED

δεν ανάβουν.

Το προϊόν δεν λαμβάνει ρεύμα. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα τροφοδοτικού

είναι συνδεδεμένη σε γειωμένη πρίζα. Βε-

βαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια λειτουργούν

σωστά.

Η μπλε ενδεικτική λυχνία

LED αναβοσβήνει 1 φορά

κάθε 5 δευτερόλεπτα.

Το προϊόν δεν λαμβάνει δορυφορικά σή-

ματα.

Βεβαιωθείτε ότι ο σταθμός αναφοράς έχει

τοποθετηθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι ο

σταθμός αναφοράς έχει καλή ορατότητα

προς τον ουρανό.

Η πορτοκαλί ενδεικτική λυ-

χνία LED είναι σβηστή.

Ο σταθμός αναφοράς δεν διαθέτει σύν-

δεση δικτύου κινητής τηλεφωνίας στο

Husqvarna Cloud.

Επανεκκινήστε το προϊόν. Εάν το πρόβλη-

μα παραμένει, επικοινωνήστε με έναν αντι-

πρόσωπο σέρβις της Husqvarna.

7.6 Αποθήκευση και απόρριψη

7.6.1 Αποθήκευση

Η Husqvarna συνιστά να διατηρείτε τον σταθμό

αναφοράς σε εξωτερικό χώρο κατά τη χειμερινή περίοδο.

Διατηρείτε το τροφοδοτικό συνδεδεμένο στον σταθμό

αναφοράς.

7.6.2 Απόρριψη

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά

με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), η απόρριψη της παλιάς ηλεκτρικής

συσκευής δεν πρέπει να γίνεται με τα κοινά

οικιακά απορρίμματα. Οι παλιές συσκευές πρέπει να

συλλέγονται χωριστά προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η

ανάκτηση και ανακύκλωση των υλικών που περιέχουν

και να μειωθούν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου

κάδου απορριμμάτων με ρόδες πάνω στο προϊόν σάς

υπενθυμίζει την υποχρέωσή σας να φροντίζετε να

συλλέγεται ξεχωριστά κατά την απόρριψη της συσκευής.

Οι καταναλωτές θα πρέπει να επικοινωνήσουν με την

τοπική αρχή ή τον αντιπρόσωπο για πληροφορίες

σχετικά με τη σωστή απόρριψη της παλιάς τους

συσκευής.

Περιεχόμενα Αυτό το σύμβολο υπάρχει πάνω στο

προϊόν ή στη συσκευασία του προϊόντος.

7.7 Τεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις

Πλάτος, cm/in. 22/8,7

Ύψος, cm/in. 15 / 5,9

Βάρος, σταθμός αναφοράς kg / lb 2,1 / 4,6

Βάρος, βραχίονας kg / lb 1,1 / 2,4

2831 - 002 - 27.01.2026 Εγχειρίδιο χρήσης - 73

Στοιχεία προϊόντος

Τύπος τροφοδοτικού AP-40BAA

Είσοδος τροφοδοτικού, V AC 100-240

Έξοδος τροφοδοτικού, V DC 28

Έξοδος τροφοδοτικού, A 1,3

Καλώδιο χαμηλής τάσης, μήκος m/ft 20 / 66

Σταθμός αναφοράς, κωδικός IP IP67

Μονάδα τροφοδοτικού, κωδικός IP IP44

Κατανάλωση ρεύματος, W

≤2,5

Συνδεσιμότητα δικτύου κινητής τηλεφωνίας

Υποστήριξη ζωνών συχνοτήτων LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Υποστήριξη ζωνών συχνοτήτων Κανάλι 1-11 (2412-2462 MHz)

Κανάλι 12-13 (2467-2472 MHz)

Ζώνη συχνοτήτων λειτουργίας, MHz 2402-2480

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς, dBm 18

GNSS

Υποστηριζόμενο σύστημα και συχνότητα GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Δεν είναι εγγυημένη η πλήρης συμβατότητα μεταξύ του προϊόντος και άλλων τύπων ασύρματων συστημάτων, όπως τα

τηλεχειριστήρια και οι ραδιοπομποί.

74 - Εγχειρίδιο χρήσης 2831 - 002 - 27.01.2026

7.8 Δήλωση συμμόρφωσης

7.8.1 Πρωτότυπη Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

2831 - 002 - 27.01.2026 Εγχειρίδιο χρήσης - 75

7.8.2 Μετάφραση Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ

Εμείς, η Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Προσθήκη: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town,

Songjiang District, Shanghai 201601, Κίνα.

Τηλ.: +86 21 51086236

Φαξ: +86 21 51086236

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν:

Ονομασία προϊόντος: Σταθμός αναφοράς EPOS

RS 4G

Εμπορική ονομασία: Husqvarna

Τύπος ή μοντέλο: EPOS RS 4G

Χώρα προέλευσης: Κίνα

το οποίο αφορά η παρούσα δήλωση συμμορφώνεται με

τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές απαιτήσεις της

οδηγίας για τον ραδιοεξοπλισμό (2014/53/ΕΕ) και της

οδηγίας 2011/65/ΕΕ (RoHS2.0) της ΕΕ.

Το προϊόν συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα

ή/και άλλα κανονιστικά έγγραφα:

ΑΣΦΑΛΕΙΑ (άρθρο 3.1.α): EN IEC 62368-1

ΗΜΣ (άρθρο 3.1.β): EN 55032, EN 55035, EN 301

489-1, EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

ΦΑΣΜΑ (άρθρο 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

ΥΓΕΙΑ (άρθρο 3.1.α): EN 62311: 2020

ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑ (άρθρο 3.3δ, 3.3ε): EN 18031-1,

EN 18031-2

Οδηγία RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Αντιπρόσωπος για την ΕΕ:

Επωνυμία εταιρείας: UAB BREITTO

Διεύθυνση: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K.

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Στοιχεία επικοινωνίας: JASON KER, 00372 5700 3490

(τηλ.), [email protected] (e-mail)

Αντιπρόσωπος για το Ηνωμένο Βασίλειο:

Επωνυμία εταιρείας: Stars Dreams Ltd

Διεύθυνση: 21 GREAT TOWER ST LONDON

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Στοιχεία επικοινωνίας: JASON KER, +44 7956426079

(τηλ.), [email protected] (e-mail)

Υπογραφή για λογαριασμό και εκ μέρους: Windy Fang

Υπογραφή εξουσιοδοτημένου ατόμου: Windy Fang

Τίτλος: Διευθυντής GNSS

Ημερομηνία έκδοσης: 2026/02

- Εγχειρίδιο χρήσης 2831 - 002 - 27.01.2026

8 Manual de usuario

8.1 Seguridad

8.1.1 Definiciones de seguridad

Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para

destacar información particularmente importante del

manual.

ADVERTENCIA: Indica un riesgo de

lesiones o incluso de muerte del usuario o

de las personas cercanas si no se respetan

las instrucciones del manual.

PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de

daños en el producto, otros materiales o

el área adyacente si no se respetan las

instrucciones del manual.

Nota: Se usa para proporcionar más información

necesaria en una situación determinada.

8.1.2 Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Este dispositivo cumple los requisitos de la UE

(Directiva 2014/53/UE, artículo 3.1a) sobre la

limitación de la exposición del público en general

a campos electromagnéticos como medida de

protección de la salud. El dispositivo cumple

las especificaciones RF cuando se utiliza a una

distancia mínima de 20 cm (8 pulg.) del cuerpo.

• Cumpla con las normas de su país relativas a la

seguridad eléctrica.

• El producto solo se puede utilizar con una unidad

de alimentación suministrada por Husqvarna.

• El producto solo se puede utilizar con el equipo

recomendado por el fabricante. Todos los demás

usos son inadecuados. Se deben seguir con

precisión las instrucciones del fabricante en lo que

respecta al funcionamiento y el mantenimiento.

• Este producto solamente lo podrán manejar,

mantener y reparar aquellas personas que

conozcan perfectamente sus reglas de seguridad

y características especiales. Lea detenidamente el

manual de usuario y asegúrese de entender su

contenido antes de utilizar el producto.

• Husqvarna no garantiza la total compatibilidad

entre el producto y otro tipo de sistemas

inalámbricos, como mandos a distancia,

radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas

eléctricas enterradas para animales o similares.

• No está permitido modificar el diseño original del

producto. Todas las modificaciones se harán por

su cuenta y riesgo.

• Examine el producto en busca de daños antes de

ponerlo en marcha. No utilice el producto si está

dañado.

• La temperatura de funcionamiento oscila entre –

30°C y 60°C (–22°F y 140°F). La temperatura

de almacenamiento oscila entre –30°C y 80°C

(–22°F y 176°F).

8.1.3 Instrucciones de seguridad para la

instalación

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• No coloque la fuente de alimentación en un lugar

donde se pueda mojar. No coloque la fuente de

alimentación en el suelo.

• No encapsule la fuente de alimentación. El

agua condensada puede dañar la fuente de

alimentación y aumentar el riesgo de descarga

eléctrica.

• Riesgo de descarga eléctrica. Instale siempre un

interruptor diferencial (RCD) antes de conectar la

fuente de alimentación a la toma de corriente.

Aplicable a EE.UU./Canadá. Si la fuente de

alimentación se instala en el exterior: Riesgo de

descarga eléctrica. Conecte el dispositivo siempre

a una toma de Clase A GFCI (RCD) con tapa cuya

carcasa sea estanca tanto con la clavija enchufada

o no.

• Asegúrese de que los enchufes del cable de

baja tensión y de la fuente de alimentación están

limpios y secos antes de conectarlos.

• Existe riesgo de caída de objetos durante la

instalación de la estación de referencia. Esta

situación podría ocasionar lesiones.

• El cable de alimentación y el cable alargador

deben estar fuera del área de trabajo para evitar

daños en los cables.

• Si instala la estación de referencia en un punto

elevado, existe el riesgo de caídas. Sitúese de tal

manera que no pueda perder el equilibrio cuando

instale la estación de referencia.

2831 - 002 - 27.01.2026

Manual de usuario - 77

8.1.4 Instrucciones de seguridad para el

mantenimiento

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Desconecte el producto de la toma de corriente

antes de limpiarlo o de someterlo a operaciones

de mantenimiento.

8.1.5 En caso de tormenta eléctrica

Para reducir el riesgo de daños en los componentes

eléctricos de la estación de referencia, recomendamos

desconectar la fuente de alimentación de la estación

de referencia si existe riesgo de tormenta eléctrica.

Vuelva a conectar la fuente de alimentación cuando

desaparezca el riesgo de tormenta eléctrica.

8.1.6 Ciberseguridad

Recomendaciones de seguridad:

• No configure ni utilice el producto en redes Wi-Fi

públicas o no fiables.

8.1.6.1 Servicios externos

Estos servicios están disponibles a través de las

interfaces de red:

• Servicios internos del sistema: Permiten la gestión

y configuración seguras del producto mediante

acceso autenticado desde el portal web, así como

el intercambio de datos de telemetría.

• Servicio de actualización de firmware: Este

servicio envía nuevas versiones de firmware

al producto por vía inalámbrica (FOTA). Estas

actualizaciones mantienen la seguridad y las

funciones del producto al día.

8.1.6.2 Interfaz Wi-Fi

Wi-Fi Direct se utiliza para la gestión local del

dispositivo. Las conexiones Wi-Fi están protegidas con

protocolos de cifrado WPA/WPA2 personal. El inicio de

sesión está protegido mediante nombre de usuario y

contraseña.

8.1.6.3 Interfaz móvil

La interfaz móvil admite actualizaciones de firmware,

gestión del dispositivo y envío de datos de corrección.

El producto utiliza protocolos estándar del sector para

garantizar conexiones móviles seguras.

8.2 Introducción

N.º de serie:

Contraseña:

El número de serie se encuentra en la placa de características y en el embalaje del producto. Utilice el número de

serie para registrar su producto en www.husqvarna.com.

8.2.1 Asistencia

Para obtener asistencia sobre el producto e información

sobre los ajustes avanzados del producto, póngase en

contacto con su distribuidor Husqvarna. Para acceder

a la configuración avanzada del producto es necesario

disponer de la contraseña del producto.

8.2.2 Descripción del producto

Nota: Husqvarna actualiza periódicamente el aspecto

y el funcionamiento de los productos.

El producto es una estación de referencia que recibe

señales de satélite y envía datos de corrección al robot

cortacésped. Los datos de corrección pueden enviarse

al robot cortacésped mediante radio o por conexión

móvil. Es posible utilizar la misma estación de referencia

con varios robots cortacésped.

Este producto incluye una tarjeta SIM para la

comunicación móvil. Para utilizar una tarjeta SIM local,

póngase en contacto con un distribuidor oficial de

Husqvarna.

8.2.3 Descripción del sistema

El sistema EPOS

incluye un robot cortacésped, una

estación de carga y una estación de referencia. El

robot cortacésped y la estación de referencia reciben

señales de posicionamiento por satélite. La estación de

referencia es estática y envía datos de corrección al

robot cortacésped para obtener una posición precisa

de este último. El área de trabajo se crea virtualmente

mediante una aplicación; para ello, se hace funcionar

el producto y se añaden puntos de referencia a fin de

trazar un mapa en la aplicación.

78 - Manual de usuario 2831 - 002 - 27.01.2026

8.2.4 Descripción del producto

2 3

1. Estación de referencia

2. Soporte para poste con dimensiones: 33-38mm

(1,3-1,5 pulg.)

3. Soporte para poste con dimensiones: 39-55mm

(1,5-2,2 pulg.)

4. Abrazadera de soporte

5. Tuercas

6. Arandelas

7. Cable adaptador

8. Fuente de alimentación

9. Soporte mural

10. Cable de baja tensión

11. Manual de usuario

8.2.5 Indicador LED de la estación de

referencia durante el funcionamiento

La siguiente tabla muestra el estado de los LED cuando

el producto funciona correctamente.

Estado del indicador LED Descripción

LED rojo fijo El producto está encendido y recibe alimentación.

LED naranja fijo El producto dispone de conexión móvil a Husqvarna Cloud.

LED azul intermitente (3 segundos encendi-

do, 2 segundos apagado).

El producto recibe señales de satélite.

La apariencia puede variar en función del mercado.

Se adquiere por separado.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manual de usuario - 79

8.2.6 Símbolos que aparecen en el

producto

Puede encontrar estos símbolos en el producto.

Asegúrese de comprender su significado.

Este producto cumple con las directivas

vigentes de la UE.

No está permitido desechar el producto

como residuo doméstico normal. Respete

las normativas nacionales y utilice el

sistema de reciclaje local.

Utilice una fuente de alimen-

tación extraíble conforme a lo

especificado en la placa de

características técnicas, junto

al símbolo.

Nota: Los demás símbolos y etiquetas que

aparecen en el producto corresponden a requisitos de

homologación específicos en algunos mercados.

8.2.7 Daños en el producto

No nos hacemos responsables de los daños que pueda

sufrir el producto si:

• El producto se ha reparado incorrectamente.

• El producto se ha reparado con piezas que

no eran del fabricante o no autorizadas por el

fabricante.

• El producto tiene un accesorio que no es del

fabricante o no está autorizado por este.

• El producto no se ha reparado en un centro

de servicio autorizado o por un organismo

homologado.

8.3 Instalación

8.3.1 Introducción sobre la instalación

ADVERTENCIA:

Asegúrese de leer

y comprender el capítulo sobre seguridad

antes de instalar el producto.

PRECAUCIÓN: Utilice material para

la instalación y piezas de repuesto

originales.

Nota: Consulte www.husqvarna.com para obtener

más información acerca de la instalación.

8.3.2 Comprobación del lugar de instalación

de la estación de referencia

PRECAUCIÓN: Si hay un pararrayos

cerca, no instale la estación de referencia a

una altura superior a la del pararrayos.

PRECAUCIÓN: No instale la estación

de referencia en un mástil. Cualquier

movimiento que se produzca en la estación

de referencia influirá en los datos de

corrección que se enviarán al producto con

la posición exacta.

• Instale la estación de referencia en un objeto fijo

que no se mueva ni gire.

• Instale la estación de referencia en un poste o

en una pared. El poste debe tener un diámetro

de 33–55 mm (1,3–2,2 pulg.) para poder usar

los accesorios de montaje de la estación de

referencia.

• Asegúrese de que la estación de referencia tiene

una vista completa del cielo. Asegúrese de que se

ve el cielo sin obstáculos en todas las direcciones

por encima de un ángulo de elevación de 10°.

160°

10°10°

Nota: Si el soporte de la estación se instala en

una pared, la estación debe quedar por encima del

muro. No debe haber metal en la pared.

• Instale la estación de referencia a una altura

mínima de 2,5 m (6,5pies).

• Asegúrese de que la distancia máxima entre la

estación de referencia y el producto es de 25 km

(16 millas).

• Instale la estación de referencia en un lugar con

cobertura móvil.

• Asegúrese de que el robot cortacésped tiene

cobertura móvil en todas las zonas en las que se

va a utilizar.

- Manual de usuario 2831 - 002 - 27.01.2026

8.3.3 Determinar el lugar donde se colocará

la fuente de alimentación

ADVERTENCIA: No corte el cable

de baja tensión. Puede sufrir una descarga

eléctrica.

PRECAUCIÓN: Tome todas las

precauciones para que las cuchillas del

robot cortacésped no puedan cortar los

cables de alimentación.

• Coloque la fuente de alimentación en una zona a

cubierto y protegida del sol y la lluvia.

• Coloque la fuente de alimentación en una zona

bien ventilada.

• Utilice un dispositivo de corriente residual (RCD)

cuando conecte la fuente de alimentación a la

toma de corriente.

• Extienda el cable de baja tensión si es necesario.

El cable de baja tensión se puede extender hasta

100m (328ft).

8.3.4 Instalación del producto

Lea detenidamente las instrucciones sobre la estación

de referencia. Consulte

Instalación en la página 80

Lea el manual de usuario del robot cortacésped que va

a utilizar con la estación de referencia.

Puede instalar la estación de referencia en un poste o

en una pared.

PRECAUCIÓN:

Cualquier

movimiento que se produzca en la estación

de referencia influirá en los datos de

corrección que se enviarán al producto con

la posición exacta. La estación de referencia

debe instalarse firmemente en el poste o la

pared.

PRECAUCIÓN: Si mueve la estación

de referencia, los elementos del mapa

cambiarán de posición. Ajuste los elementos

en el mapa o repita la instalación en

Husqvarna Fleet Services

™

PRECAUCIÓN: Si retira la estación

de referencia, no retire el soporte del poste

ni de la pared. Mantenga el soporte en el

poste o en la pared. Posteriormente, podrá

volver a instalar la estación de referencia en

la misma posición.

PRECAUCIÓN: Para desconectar el

cable del adaptador, presione hacia abajo la

parte metálica. No tire del cable.

8.3.4.1 Herramientas de instalación

• Llave de vaso de 13 mm.

• Llave de vaso de 24 mm.

8.3.4.2 Instalación de la estación de referencia en el

soporte

1. Coloque la estación de referencia en el tornillo del

soporte.

2. Gire el tornillo hasta que haga tope y toque el

fondo inferior de la estación de referencia.

3. Utilice una llave de vaso para fijar la estación al

tornillo con la tuerca.

4. Utilice una llave de vaso para ajustar el tornillo y la

tuerca para alinear el soporte. Asegúrese de que

los indicadores LED sean visibles desde el suelo y

que el cable del adaptador pueda conectarse.

5. Apriete la tuerca cuando el soporte esté en la

posición correcta.

6. Conecte el cable del adaptador a la estación.

2831 - 002 - 27.01.2026

Manual de usuario - 81

8.3.4.3 Instalación de la estación de referencia en un

poste

1. Fije el poste firmemente a la pared, al tejado o

al suelo. Cerciórese de que el poste no se pueda

mover, ni siquiera de manera accidental.

2. Coloque los 2 soportes alrededor del poste.

3. Utilice 4 arandelas y 4 tornillos para fijar los

soportes al poste.

4. Conecte el cable de baja tensión al cable del

adaptador y a la fuente de alimentación. Consulte

Determinar el lugar donde se colocará la fuente de

alimentación en la página 81

5. Fije el cable de baja tensión al poste desde

la estación de referencia hasta la fuente de

alimentación mediante bridas.

PRECAUCIÓN:

Si el cable de

baja tensión no está bien sujeto con

bridas, puede resultar dañado en caso

de soplar viento fuerte.

6. Coloque la fuente de alimentación a 30-200

cm (1-6.5pies). por encima del suelo. Consulte

Determinar el lugar donde se colocará la fuente de

alimentación en la página 81

7. Conecte el cable de la fuente de alimentación a

una toma de corriente de 100-240V.

8. Espere hasta que los indicadores rojo y naranja

estén encendidos. El indicador LED azul debe

parpadear durante 3 segundos y apagarse durante

2 segundos.

Nota: Si los indicadores LED no muestran

el estado correcto, consulte

Resolución de

problemas del indicador LED de la estación de

referencia en la página 84

8.3.4.4 Instalación de la estación de referencia en una

pared

Nota: Puesto que las paredes pueden estar

construidas con diversos materiales, no se incluyen los

tornillos para fijar el producto a la pared.

1. Sostenga el brazo de la estación de referencia

sobre la pared en el punto donde lo vaya a montar.

Haga 4marcas en la pared para señalar los

puntos donde se colocarán los 4tornillos.

Nota: Si la estación de referencia se instala en

un muro, debe quedar por encima del muro.

2. Taladre 4orificios en la pared para los 4tornillos.

3. Instale los 4 tornillos en los orificios del muro.

- Manual de usuario 2831 - 002 - 27.01.2026

4. Conecte el cable de baja tensión al cable del

adaptador y a la fuente de alimentación.

5. Sujete el cable de baja tensión a la pared desde

la estación de referencia hasta la fuente de

alimentación con bridas.

PRECAUCIÓN: Si el cable de

baja tensión no está bien sujeto con

bridas, puede resultar dañado en caso

de soplar viento fuerte.

6. Coloque la fuente de alimentación a 30-200

cm (1-6.5pies). por encima del suelo. Consulte

Determinar el lugar donde se colocará la fuente de

alimentación en la página 81

7. Conecte el cable de la fuente de alimentación a

una toma de corriente de 100-240V.

8. Espere hasta que los indicadores rojo y naranja

estén encendidos. El indicador LED azul debe

parpadear durante 3 segundos y apagarse durante

2 segundos.

Nota:

Si los indicadores LED no muestran

el estado correcto, consulte

Resolución de

problemas del indicador LED de la estación de

referencia en la página 84

8.4 Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte el

producto de la fuente de alimentación

antes de proceder con las labores de

mantenimiento o limpieza.

PRECAUCIÓN: No utilice una

hidrolimpiadora para limpiar el producto. No

utilice disolventes para la limpieza.

Para mejorar el funcionamiento y garantizar una

vida útil más larga, compruebe y limpie el producto

periódicamente y sustituya las piezas desgastadas.

8.4.1 Programa de mantenimiento

En el programa de mantenimiento se indica cómo

llevar a cabo las tareas de mantenimiento del producto.

Siga el programa de mantenimiento para mejorar el

funcionamiento del producto y prolongar su vida útil.

X = Estas instrucciones se indican en este manual de

usuario.

O = Estas instrucciones no se indican en este manual

de usuario. Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado.

Programa de mantenimiento

Cada año Cada tres

años

Si es necesario, limpie el producto con un paño húmedo. X

Examine el producto para verificar si presenta daños o si está desgastado. X

Consulte los mensajes de mantenimiento para determinar si hay alguna actualización

recomendada.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manual de usuario - 83

8.5 Resolución de problemas

8.5.1 Resolución de problemas del indicador LED de la estación de referencia

Luz Causa Acción

Los indicadores LED no se

encienden.

El producto no recibe alimentación. Compruebe que el adaptador de corrien-

te esté conectado a la toma de corriente.

Asegúrese de conectar los cables correc-

tamente.

El LED azul parpadea 1

vez cada 5 segundos.

El producto no recibe las señales por sa-

télite.

Compruebe que la estación de carga es-

tá correctamente instalada. Asegúrese de

que la estación de referencia tiene una

vista despejada del cielo.

El LED naranja no se en-

ciende.

La estación de referencia no tiene una co-

nexión móvil con Husqvarna Cloud.

Reinicie el producto. Si el problema per-

siste, póngase en contacto con un distri-

buidor oficial de Husqvarna.

8.6 Almacenamiento y desecho

8.6.1 Almacenamiento

Husqvarna recomienda mantener la estación de

referencia al aire libre durante el invierno. Mantenga

la fuente de alimentación conectada a la estación de

referencia.

8.6.2 Descarte del producto

La Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) establece que

los aparatos eléctricos domésticos antiguos no deben

desecharse junto con los residuos municipales normales

no clasificados. Los electrodomésticos antiguos deben

recogerse por separado para optimizar la recuperación

y el reciclaje de los materiales que contienen, y reducir

el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente.

El símbolo del contenedor con ruedas tachado en el

producto le recuerda su obligación de que el aparato

debe recogerse por separado. Los consumidores deben

ponerse en contacto con las autoridades locales o

con su distribuidor para obtener información sobre la

correcta eliminación de su aparato antiguo.

Nota: El símbolo aparece en el producto o el paquete

del producto.

8.7 Datos técnicos

Dimensiones

Anchura, cm/pulg. 22/8,7

Altura, cm/pulg. 15/5,9

Peso, estación de referencia, kg/lb 2,1/4,6

Peso, brazo, kg/lb 1,1/2,4

84 - Manual de usuario 2831 - 002 - 27.01.2026

Datos del producto

Tipo de adaptador de corriente AP-40BAA

Entrada de fuente de alimentación, VCA 100-240

Salida de fuente de alimentación, VCC 28

Salida de fuente de alimentación, A 1,3

Cable de baja tensión, longitud, m/pies 20/66

Estación de referencia con código IP IP67

Fuente de alimentación con código IP IP44

Consumo de energía, W

≤2,5

Conectividad móvil

Banda de frecuencias compatible LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Banda de frecuencias compatible Canales 1-11 (2412-2462 MHz)

Canales 12-13 (2467-2472 MHz)

Banda de frecuencias de funcionamiento,

MHz

2402-2480

Potencia máxima transmitida, dBm 18

GNSS

Sistema y frecuencia admitidos GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

No se puede garantizar la compatibilidad total entre el producto y otros tipos de sistemas inalámbricos, como mandos

a distancia y transmisores de radio.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manual de usuario - 85

8.8 Declaración de conformidad

8.8.1 Declaración de conformidad UE original

86 - Manual de usuario 2831 - 002 - 27.01.2026

8.8.2 Declaración de conformidad UE traducida

Nosotros, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd

Dirección: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town,

Songjiang District, Shanghai 201601, China.

Tel: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

el producto:

Nombre de producto: Estación de referencia EPOS

Nombre comercial: Husqvarna

Tipo o modelo: EPOS RS 4G

País de origen: China

Al que se refiere esta declaración, cumple con los

requisitos esenciales y demás disposiciones relevantes

de la Directiva RE (2014/53/UE) y la Directiva UE

2011/65/UE (RoHS 2.0).

El producto cumple con las siguientes normas u otros

documentos normativos:

SAFETY (art. 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art. 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

ESPECTRO (art. 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN

301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

HEALTH (art. 3.1.a): EN 62311: 2020

CIBERSEGURIDAD (art. 3.3d, 3.3e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Representante en la UE:

Nombre de la empresa: UAB BREITTO

Dirección: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K.

LITUANIA

Información de contacto: JASON KER, 00372 5700

3490 (Tel.), [email protected] (correo electrónico)

Representante en el Reino Unido:

Nombre de la empresa: Stars Dreams Ltd

Dirección: 21 GREAT TOWER ST LONDON REINO

UNIDO

Información de contacto: JASON KER, +44 7956426079

(Tel.), [email protected] (correo electrónico)

Firmado por y en representación de: Windy Fang

Firma de la persona autorizada: Windy Fang

Cargo: Director de GNSS

Fecha de publicación: 2026/02

8.9 Aplicable al mercado de

EE.UU./CA

8.9.1 Declaración de conformidad del

proveedor

Parte responsable: Picus Advisors US LLC 5855

SOVEREIGN DRSTE B-1, HOUSTON, TX 77036 United

States. Contact Email: [email protected]. Contact

Phone: (713)391-4488.

8.9.2 Requisitos de cumplimiento

Id. de la FCC: XMR202512RS4G.

Los módulos se encuentran dentro de la estación de

referencia. Solo puede acceder a ellos un técnico de

servicio autorizado.

ADVERTENCIA: Este equipo cumple

con los límites de exposición a la

radiofrecuencia establecidos por la FCC e

ISED para un entorno no controlado. Este

equipo debe instalarse y utilizarse a una

distancia mínima de 20 cm (7pulg.) entre

el radiador y su cuerpo. Este transmisor

no debe colocarse ni funcionar junto con

ninguna otra antena o transmisor.

Nota: Los cambios o modificaciones realizados en

este equipo no expresamente aprobados por Husqvarna

pueden anular la autorización de la FCC o del ISED

para utilizar este equipo.

Nota: Este dispositivo cumple con la parte15 de las

normas de la FCC y con los estándares RSS exentos

de licencia del organismo de Innovación, Ciencia y

Desarrollo Económico (ISED) de Canadá. El uso está

sujeto a las siguientes dos condiciones: este dispositivo

no causará una interferencia dañina, y este dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida

una interferencia que pueda causar un funcionamiento

no deseado.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manual de usuario - 87

Nota: Este equipo ha sido probado y se ha

determinado que cumple con los límites para un

dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la

parte 15 de las normas FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar una protección razonable

contra interferencias perjudiciales en una instalación

residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales para las comunicaciones

de radio. Sin embargo, no hay garantía de que

no se produzcan interferencias en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo

que se puede determinar encendiendo y apagando el

equipo, se recomienda al usuario que intente corregir

la interferencia mediante una o más de las siguientes

medidas:

• Reoriente o mueva la antena receptora.

• Aumente la distancia de separación entre el

equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito

diferente de aquel al que se encuentra conectado

el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en

radio/TV para obtener ayuda.

ADVERTENCIA: Cáncer y daños

reproductivos: www.P65Warnings.ca.gov.

88 - Manual de usuario 2831 - 002 - 27.01.2026

9 Käyttöohjekirja

9.1 Turvallisuus

9.1.1 Turvallisuusmääritelmät

Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun

jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa.

VAROITUS: Tätä käytetään, jos

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi

seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai

kuolema.

HUOMAUTUS: Tätä käytetään, jos

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi

seurata tuotteen, muiden materiaalien tai

ympäristön vaurioituminen.

Huomautus: Tätä käytetään tietyissä tilanteissa

tarvittavien lisätietojen antamiseen.

9.1.2 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS: Lue seuraavat varoitukset

ennen tuotteen käyttöä.

• Tämä laite täyttää EU:n vaatimukset

(2014/53/EU artikla 3.1a), jotka koskevat suuren

yleisön sähkömagneettisille kentille altistumisen

rajoittamista terveyden suojelemiseksi. Laite on

RF-määritysten mukainen, kun laitetta käytetään

20 cm:n etäisyydellä kehosta.

• Noudata kansallisia sähköturvallisuutta koskevia

säädöksiä.

• Laitetta saa käyttää vain Husqvarnan toimittaman

virtalähteen kanssa.

• Tuotetta saa käyttää ainoastaan valmistajan

suosittelemien laitteiden kanssa. Kaikki muut

käyttötavat ovat epäasianmukaisia. Valmistajan

käyttöä ja huoltoa koskevia ohjeita on

noudatettava täsmällisesti.

• Tuotetta saavat käyttää, huoltaa ja

korjata ainoastaan henkilöt, jotka ovat

täysin perehtyneet sen erikoisominaisuuksiin

ja turvallisuusmääräyksiin. Lue käyttöohje

huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen

sisällön, ennen kuin alat käyttää tuotetta.

• Husqvarna ei takaa laitteen täyttä

yhteensopivuutta muiden langattomien

järjestelmien, kuten kaukosäätimien,

radiolähettimien, kuulolaitteiden, upotettujen

sähköaitojen tai vastaavien kanssa.

• Laitteen alkuperäiseen rakenteeseen ei saa tehdä

muutoksia. Kaikki muutokset tapahtuvat omalla

vastuulla.

• Tarkasta tuote vaurioiden varalta ennen kuin

käynnistät sen. Älä käytä tuotetta, jos se on

viallinen.

• Käyttölämpötila on –30...60 °C / -22...140°F.

Säilytyslämpötila on -–30...80 °C / -22..176°F.

9.1.3 Asennuksen turvallisuusohjeet

VAROITUS: Lue seuraavat varoitukset

ennen tuotteen käyttöä.

• Älä aseta virtalähdettä paikkaan, jossa se voi

kastua. Älä aseta virtalähdettä maahan.

• Älä koteloi virtalähdettä. Kondensoitunut vesi voi

vahingoittaa virtalähdettä ja lisätä sähköiskun

vaaraa.

• Sähköiskun vaara. Käytä aina

vikavirtasuojakytkintä (RCD), kun kytket

virtalähteen pistorasiaan. Koskee Yhdysvaltoja/

Kanadaa. Jos virtalähde on asennettu ulos:

Sähköiskun vaara. Asennus vain suojattuun

A-luokan vikavirtasuojakatkaisimilla varustettuun

pistorasiaan (RCD), jonka suojus on säänkestävä

riippumatta siitä onko pistotulpan suojus kiinnitetty

vai ei.

• Varmista, että matalajännitekaapelin ja virtalähteen

pistokkeet ovat puhtaita ja kuivia ennen niiden

kytkemistä.

• Viiteaseman asennuksen aikana on esineiden

putoamisvaara. Seurauksena voi olla

loukkaantuminen.

• Virtajohdon ja jatkojohdon on oltava työalueen

ulkopuolella, jotta ne eivät vaurioidu.

• Jos viiteasema asennetaan korkealle, tilanteesta

aiheutuu putoamisvaara. Varmista vakaa asento,

kun asennat viiteasemaa.

9.1.4 Huollon turvallisuusohjeet

VAROITUS: Lue seuraavat varoitukset

ennen tuotteen käyttöä.

• Irrota laite virtalähteestä ennen kuin puhdistat tai

huollat laitetta.

9.1.5 Ukkosen sattuessa

Viiteaseman sähköosien vahingoittumisriskin

pienentämiseksi suosittelemme, että viiteaseman

virransyöttö katkaistaan, jos ukonilma on mahdollinen.

Kytke virtalähde uudelleen, kun ukonilman riskiä ei enää

ole.

2831 - 002 - 27.01.2026

Käyttöohjekirja - 89

9.1.6 Kyberturvallisuus

Turvallisuussuositukset:

• Älä asenna tai käytä tuotetta epäluotettavissa tai

julkisissa Wi-Fi-verkoissa.

9.1.6.1 Ulkoiset palvelut

Seuraavat palvelut ovat käytettävissä verkkoliitäntöjen

kautta:

• Palvelinpuolen palvelut: Nämä palvelut

mahdollistavat tuotteen turvallisen hallinnan

ja määrityksen verkkoportaalissa, jonka

käyttö edellyttää todennusta. Lisäksi palvelut

mahdollistavat tietojen siirtämisen telemetrian

avulla.

• Laiteohjelmiston päivityspalvelu: Palvelu päivittää

tuotteen laiteohjelmiston langattomasti verkon

kautta FOTA-teknologian avulla. Laiteohjelmiston

päivitykset varmistavat, että tuotteen suojaus ja

toiminnot pysyvät ajan tasalla.

9.1.6.2 Wi-Fi-liitäntä

Paikalliseen laitehallintaan käytetään Wi-Fi

Direct -standardia. Wi-Fi-yhteydet suojataan WPA-/

WPA2-salausprotokollilla. Kirjautuminen suojataan

käyttäjänimellä ja salasanalla.

9.1.6.3 Matkapuhelinkäyttöliittymä

Matkapuhelinkäyttöliittymä tukee

laiteohjelmistopäivityksiä, laitehallintaa ja korjaustietojen

lähettämistä. Tuote käyttää alan standardien mukaisia

protokollia matkapuhelinyhteyksien suojaamiseen.

9.2 Johdanto

Sarjanumero:

Salasana:

Sarjanumero on tuotteen tyyppikilvessä ja pakkauksessa. Käytä sarjanumeroa, kun rekisteröit tuotteen osoitteessa

www.husqvarna.com.

9.2.1 Tukipalvelut

Voit kysyä tuotteen tukipalveluista lisäasetuksista

Husqvarna-huoltoliikkeestä. Tuotteen lisäasetusten

määrittämiseen tarvitaan tuotteen salasana.

9.2.2 Tuotekuvaus

Huomautus: Husqvarna päivittää tuotteidensa

ulkonäköä ja toimintoja säännöllisesti.

Tuote on viiteasema, joka vastaanottaa

satelliittisignaaleja ja lähettää korjaustietoja

robottiruohonleikkuriin. Korjaustiedot voidaan lähettää

robottiruohonleikkuriin radio- tai mobiiliyhteydellä.

Yhtä viiteasemaa voidaan käyttää useille

robottiruohonleikkureille.

Tuote sisältää SIM-kortin mobiiliviestintää varten. Jos

haluat käyttää paikallista SIM-korttia, ota yhteys

Husqvarnan valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

9.2.3 Järjestelmän kuvaus

EPOS

-järjestelmä sisältää robottiruohonleikkurin,

latausaseman ja viiteaseman. Robottiruohonleikkuri

ja viiteasema vastaanottavat satelliittisignaaleja

asemointia varten. Viiteasema on paikallaan ja

lähettää korjaustietoja robottiruohonleikkurille tarkan

sijainnin saamiseksi ruohonleikkurille. Työalue luodaan

virtuaalisesti sovelluksessa käyttämällä tuotetta ja

lisäämällä reittipisteitä kartan luomiseksi sovelluksessa.

90 - Käyttöohjekirja 2831 - 002 - 27.01.2026

9.2.4 Tuotteen kuvaus

2 3

1. Viiteasema

2. Tolppakiinnike, tolpan mitoille 33–38mm

3. Tolppakiinnike, tolpan mitoille 39–55 mm

4. Tukikiinnike

5. Mutterit

6. Aluslevyt

7. Sovitinkaapeli

8. Virtalähde

9. Seinäkiinnike

10. Matalajännitekaapeli

11. Käyttöohjekirja

9.2.5 Viiteaseman merkkivalo

Alla olevassa taulukossa on esitetty tuotteen LED-

merkkivalon tila, kun tuote toimii oikein.

LED-merkkivalon tila Kuvaus

Punainen jatkuva merkkivalo Tuote on käynnissä ja saa virtaa.

Oranssi jatkuva merkkivalo Tuotteella on mobiiliyhteys Husqvarna Cloud -pilvipalveluun.

Sininen merkkivalo vilkkuu 3 sekuntia ja on

sitten sammuksissa 2 sekuntia.

Tuote vastaanottaa satelliittisignaaleja.

9.2.6 Tuotteessa olevat symbolit

Nämä symbolit ovat laitteessa. Varmista, että ymmärrät,

mitä ne tarkoittavat.

Laite täyttää sovellettavien EU-direktiivien

vaatimukset.

Tuotteen ulkonäkö voi vaihdella markkina-alueen mukaan.

Ostettava erikseen.

2831 - 002 - 27.01.2026 Käyttöohjekirja - 91

Laitetta ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana. Noudata

kansallisia säädöksiä ja käytä paikallista

kierrätysjärjestelmää.

Käytä irrotettavaa virtalähdet-

tä symbolin vieressä olevas-

sa tyyppikilvessä määritetyllä

tavalla.

Huomautus: Muita laitteen symboleita/tarroja

tarvitaan joillakin markkina-alueilla ilmaisemaan

sertifiointivaatimuksia.

9.2.7 Tuotteen vaurioituminen

Emme ole vastuussa tuotteen vaurioitumisesta, jos

• tuote on korjattu virheellisesti

• tuotteen korjaamiseen on käytetty muita kuin

valmistajan omia tai sen hyväksymiä osia

• tuotteessa on muu kuin valmistajan oma tai sen

hyväksymä lisävaruste

• tuotetta ei ole korjattu valtuutetussa

huoltopisteessä tai hyväksytyllä asiantuntijalla.

9.3 Asennus

9.3.1 Johdanto – Asennus

VAROITUS:

Lue ja sisäistä

turvallisuutta käsittelevä luku ennen laitteen

asentamista.

HUOMAUTUS: Käytä alkuperäisiä

varaosia ja asennusmateriaaleja.

Huomautus: Lisätietoja asennuksesta on

osoitteessa www.husqvarna.com.

9.3.2 Viiteaseman asennuspaikan

määrittäminen

HUOMAUTUS:

Jos lähellä on

ukkosenjohdin, älä asenna viiteasemaa

ukkosenjohdinta korkeammalle.

HUOMAUTUS: Älä asenna

viiteasemaa lipputankoon. Viiteaseman

liikkeet vaikuttavat laitteeseen lähetettyihin

tarkan sijainnin sisältäviin korjaustietoihin.

• Asenna viiteasema kiinteään esineeseen, joka ei

voi liikkua tai kääntyä.

• Asenna viiteasema tolppaan tai aitaan. Tolpan on

oltava halkaisijaltaan 33–55mm, jotta viiteaseman

kiinnikkeet sopivat siihen.

• Varmista, että viiteaseman kohdalla on esteetön

näkymä taivaalle. Taivaan on oltava näkyvissä

esteettä kaikkiin suuntiin yli 10 asteen

korkeuskulmassa.

160°

10°10°

Huomautus: Jos viiteaseman kiinnike

asennetaan aitaan, viiteaseman on oltava aidan

yläpuolella. Aidassa ei saa olla metallia.

• Asenna viiteasema vähintään 2,5metrin

korkeuteen.

• Varmista, että viiteaseman ja tuotteen välinen

etäisyys on enintään 25km.

• Asenna viiteasema paikkaan, jossa mobiiliverkko

on käytettävissä.

• Varmista, että mobiiliverkko kattaa koko

robottiruohonleikkurin toiminta-alueen.

9.3.3 Virtalähteen paikan määrittäminen

VAROITUS:

Älä leikkaa

matalajännitekaapelia. Sähköiskun vaara on

olemassa.

HUOMAUTUS: Varmista, että

robottiruohonleikkurin terät eivät katkaise

virtajohtoja.

• Aseta virtalähde paikkaan, jossa on katto ja jossa

se suojassa auringonvalolta ja sateelta.

• Aseta virtalähde paikkaan, jossa on hyvä

ilmanvaihto.

• Käytä vikavirtasuojaa, kun kytket virtalähteen

pistorasiaan.

- Käyttöohjekirja 2831 - 002 - 27.01.2026

• Pidennä matalajännitekaapelia tarvittaessa.

Matalajännitekaapelia voidaan pidentää

korkeintaan 100metriä.

9.3.4 Laitteen asennus

Lue ja sisäistä viiteasemaa koskevat ohjeet. Katso kohta

Asennus sivulla 92

Lue viiteaseman kanssa käytettävän

robottiruohonleikkurin käyttöohje.

Voit asentaa viiteaseman tolppaan tai aitaan.

HUOMAUTUS: Viiteaseman liikkeet

vaikuttavat laitteeseen lähetettyihin

tarkan sijainnin sisältäviin korjaustietoihin.

Viiteasema on asennettava tiukasti tolppaan

tai aitaan.

HUOMAUTUS: Kartan kohteet

muuttavat sijaintia, jos siirrät viiteasemaa.

Säädä kartan kohteita tai tee asennus

uudelleen Husqvarna Fleet Services

™

-sovelluksessa.

HUOMAUTUS: Jos irrotat

viiteaseman, älä irrota kiinnikettä tolpasta

tai aidasta. Jätä kiinnike kiinni tolppaan

tai aitaan, jotta voit asettaa viiteaseman

uudelleen samaan paikkaan.

HUOMAUTUS: Kun irrotat

sovitinkaapelia viiteasemasta, vedä

metalliosasta alaspäin. Älä vedä kaapelista.

9.3.4.1 Asennustyökalut

• Hylsyavain, 13 mm

• Hylsyavain, 24 mm

9.3.4.2 Viiteaseman asentaminen kiinnikkeeseen

1. Aseta viiteasema kiinnikkeen ruuvin päälle.

2. Käännä kiinnikkeen ruuvia niin pitkälle kuin se

menee ja niin, että ruuvi osuu viiteaseman

sisäpohjaan.

3. Kiinnitä viiteasema ruuviin kääntämällä mutteria

hylsyavaimella.

4. Kohdista kiinnike säätämällä ruuvia ja mutteria

hylsyavaimella. Varmista, että merkkivalot näkyvät

maasta ja pystyt liittämään sovitinkaapelin.

5. Kiristä kiinnikkeen mutteri, kun kiinnike on

oikeassa asennossa.

6. Liitä sovitinkaapeli viiteasemaan.

9.3.4.3 Viiteaseman asentaminen tolppaan

1. Kiinnitä tolppa tiukasti aitaan, katolle tai maahan.

Varmista, että tolppa ei pääse liikkumaan eikä sitä

voida vahingossa siirtää.

2. Aseta 2 tolppakiinnikettä tolpan ympärille.

2831 - 002 - 27.01.2026

Käyttöohjekirja - 93

3. Kiinnitä tolppakiinnikkeet tolppaan 4 aluslevyn ja 4

ruuvin avulla.

4. Liitä matalajännitekaapeli sovitinkaapeliin ja

virtalähteeseen. Katso kohta

Virtalähteen paikan

määrittäminen sivulla 92

5. Kiinnitä matalajännitekaapeli tolppaan

viiteasemasta virtalähteeseen nippusiteillä.

HUOMAUTUS: Jos

matalajännitekaapelia ei ole kiinnitetty

tiukasti nippusiteillä, se voi vaurioitua

kovassa tuulessa.

6. Aseta virtalähde 30-200cm / 1-6.5jalan

korkeudelle maanpinnasta. Katso kohta

Virtalähteen paikan määrittäminen sivulla 92

7. Liitä virtajohto 100–240 voltin pistorasiaan.

8. Odota, kunnes punainen ja oranssi merkkivalo

syttyvät. Sinisen merkkivalon pitää vilkkua 3

sekuntia ja olla sammuksissa 2 sekuntia.

Huomautus:

Jos merkkivalot eivät näytä

oikeaa tilaa, katso kohta

Viiteaseman merkkivalon

vianmääritys sivulla 95

9.3.4.4 Viiteaseman asentaminen seinään

Huomautus:

Koska seinämateriaalit vaihtelevat,

seinäkiinnitysruuvit eivät sisälly toimitukseen.

1. Pidä viiteaseman vartta vasten seinää, johon aiot

kiinnittää sen. Tee seinään neljä merkkiä neljän

ruuvin kiinnitystä varten.

Huomautus:

Jos viiteasema asennetaan

aitaan, viiteaseman on oltava aidan yläpuolella.

2. Poraa seinään neljä reikää neljää ruuvia varten.

3. Asenna 4 ruuvia aidassa oleviin reikiin.

4. Liitä matalajännitekaapeli sovitinkaapeliin ja

virtalähteeseen.

5. Kiinnitä matalajännitekaapeli seinään

viiteasemasta virtalähteeseen nippusiteillä.

HUOMAUTUS:

Jos

matalajännitekaapelia ei ole kiinnitetty

tiukasti nippusiteillä, se voi vaurioitua

kovassa tuulessa.

6. Aseta virtalähde 30-200cm / 1-6.5jalan

korkeudelle maanpinnasta. Katso kohta

Virtalähteen paikan määrittäminen sivulla 92

7. Liitä virtajohto 100–240 voltin pistorasiaan.

8. Odota, kunnes punainen ja oranssi merkkivalo

syttyvät. Sinisen merkkivalon pitää vilkkua 3

sekuntia ja olla sammuksissa 2 sekuntia.

Huomautus:

Jos merkkivalot eivät näytä

oikeaa tilaa, katso kohta

Viiteaseman merkkivalon

vianmääritys sivulla 95

94 - Käyttöohjekirja 2831 - 002 - 27.01.2026

9.4 Huolto

VAROITUS: Irrota laite virtalähteestä

ennen huoltoa tai puhdistusta.

HUOMAUTUS: Älä käytä laitteen

puhdistamiseen painepesuria. Älä käytä

puhdistamiseen liuotinta.

Tuote toimii paremmin ja sen käyttöikä pitenee, kun se

puhdistetaan säännöllisesti ja kuluneet osat vaihdetaan.

9.4.1 Huoltokaavio

Huoltokaaviossa on näkyvissä laitteen huolto ja

kunnossapito. Noudata huoltokaaviota parantaaksesi

toimintaa ja pidentääksesi laitteen käyttöikää.

X = Ohjeet ovat tässä käyttöohjeessa.

O = Tämä käyttöohje ei sisällä ohjeita näitä toimenpiteitä

varten. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Huoltokaavio Joka vuosi Kolmen

vuoden

välein

Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla. X

Tarkista tuote kulumien ja vaurioiden varalta. X

Tarkista, onko huoltoviesteissä suositeltuja päivityksiä. O

9.5 Vianmääritys

9.5.1 Viiteaseman merkkivalon vianmääritys

Merkkivalo Syy Toimenpide

Merkkivalot eivät syty. Tuote ei saa virtaa. Varmista, että muuntaja on liitetty pistora-

siaan. Varmista, että kaikki kaapelit on lii-

tetty oikein.

Sininen merkkivalo vilkkuu

1 kerran 5 sekunnin välein.

Tuote ei vastaanota satelliittisignaaleja. Varmista, että viiteasema on asennettu oi-

kein. Varmista, että viiteaseman kohdalla

on esteetön näkymä taivaalle.

Oranssi merkkivalo ei pala. Viiteasemalla ei ole mobiiliyhteyttä Hus-

qvarna Cloud -palveluun.

Käynnistä laite uudelleen. Jos ongelma

jatkuu, ota yhteyttä Husqvarnan huoltoon.

9.6 Säilyttäminen ja hävittäminen

9.6.1 Säilytys

Husqvarna suosittelee, että viiteasema jätetään ulos

talveksi. Pidä virtalähde liitettynä viiteasemaan.

9.6.2 Hävittäminen

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi

2012/19/EU sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (SER)

edellyttää, että vanhaa sähkölaitetta ei saa hävittää

normaalin lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.

Vanhat laitteet on kerättävä erikseen, jotta niiden

sisältämien materiaalien talteenotto ja kierrätys voidaan

optimoida ja vaikutus ihmisten terveyteen ja ympäristöön

voidaan minimoida. Tuotteessa oleva yliviivatun

jätesäiliön kuva muistuttaa, että kun laite hävitetään, se

on kerättävä erikseen. Asiakkaiden on otettava yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen tai jälleenmyyjään, jos he

haluavat lisätietoja vanhan laitteen asianmukaisesta

hävittämisestä.

Huomautus: Symboli on joko tuotteessa tai sen

pakkauksessa.

2831 - 002 - 27.01.2026 Käyttöohjekirja - 95

9.7 Tekniset tiedot

Mitat

Leveys, cm / in. 22

Korkeus, cm / in. 15 / 5,9

Paino, viiteasema (kg) 2,1 / 4,6

Paino, varsi (kg) 1,1 / 2,4

Tuotetiedot

Virtalähteen tyyppi AP-40BAA

Virtalähteen tulo, V AC 100–240

Virtalähteen lähtö, V DC 28

Virtalähteen lähtö, A 1,3

Matalajännitekaapelin pituus, m / ft 20 / 66

IP-luokitus, viiteasema IP67

IP-luokitus, virtalähde IP44

Virrankulutus, W

≤2,5

Mobiiliyhteys

Tuetut taajuusalueet LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Tuetut taajuusalueet Kanava 1-11 (2412-2462 MHz)

Kanava 12-13 (2467–2472 MHz)

Käyttötaajuusalue, MHz 2402–2480

Suurin lähetysteho, dBm 18

GNSS

Tuettu järjestelmä ja taajuus GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Tuotteen ja muiden langattomien järjestelmien, kuten kaukosäätimien ja radiolähettimien, täydellistä yhteensopivuutta

ei voida taata.

96 - Käyttöohjekirja 2831 - 002 - 27.01.2026

9.8 vaatimustenmukaisuusvakuutus

9.8.1 Alkuperäinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

2831 - 002 - 27.01.2026 Käyttöohjekirja - 97

9.8.2 Käännetty EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Os. No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, China.

Puh: +86 21 51086236

Faksi: +86 21 51086236

vakuutamme täten, että tuote

Tuotenimi: EPOS

-viiteasema RS 4G

Kauppanimi: Husqvarna

Tyyppi/malli: EPOS RS 4G

Alkuperämaa: Kiina

jota tämä vakuutus koskee, on RE-direktiivin

(2014/53/EU) ja EU-direktiivin 2011/65/EU (RoHS2.0)

olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien

vaatimusten mukainen.

Tuote on seuraavien standardien ja/tai muiden

normatiivisten asiakirjojen mukainen:

TURVALLISUUS (3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1, EN

301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTRI (3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301 511,

EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

TERVEYS (3.1.a): EN 62311: 2020

KYBERTURVALLISUUS (3.3.d, 3.3.e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Edustaja EU:ssa:

Yrityksen nimi: UAB BREITTO

Osoite: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LITHUANIA

Yhteystiedot: JASON KER, puh: 00372 5700 3490;

sähköposti: [email protected]

Edustaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

Yrityksen nimi: Stars Dreams Ltd

Osoite: 21 GREAT TOWER ST LONDON UNITED

KINGDOM

Yhteystiedot: JASON KER, puh: +44 7956426079;

sähköposti: [email protected]

Allekirjoitettu seuraavien puolesta: Windy Fang

Valtuutetun henkilön allekirjoitus: Windy Fang

Otsikko: GNSS Director

Julkaisupäivä: 2026/02

- Käyttöohjekirja 2831 - 002 - 27.01.2026

10 Manuel d'utilisation

10.1 Sécurité

10.1.1 Définitions de sécurité

Des avertissements, des mises en garde et des

remarques sont utilisés pour souligner des parties

particulièrement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: utilisé en cas

de risque de blessures ou de mort pour

l'opérateur ou les personnes à proximité

si les instructions du manuel ne sont pas

respectées.

REMARQUE: utilisé en cas de risque

de dommages pour le produit, d'autres

matériaux ou les environs si les instructions

du manuel ne sont pas respectées.

Remarque: utilisé pour donner des informations

supplémentaires pour une situation donnée.

10.1.2 Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Cet appareil est conforme aux exigences de l'UE

(2014/53/UE Article3,1a) concernant la limitation

de l'exposition du grand public aux champs

électromagnétiques, dans le but de protéger la

santé. L'appareil est conforme aux spécifications

RF lorsque l'appareil est utilisé à une distance de

20cm (8po) de votre corps.

• respectez les réglementations nationales

applicables à la sécurité électrique.

• le produit doit être utilisé uniquement avec l'unité

d'alimentation électrique fournie par Husqvarna.

• Le produit ne doit être utilisé qu'avec les

équipements recommandés par le fabricant. Toute

autre utilisation est incorrecte. Les instructions

du fabricant concernant l'utilisation et l'entretien

doivent être rigoureusement suivies.

• Le produit ne doit être utilisé, entretenu et réparé

que par des personnes parfaitement familiarisées

avec ses caractéristiques spéciales et connaissant

les consignes de sécurité. Lisez attentivement et

assimilez le manuel d'utilisation avant d'utiliser le

produit.

• Husqvarna ne garantit en aucun cas la

compatibilité totale entre le produit et d'autres

types de dispositif sans fil comme des

télécommandes, des transmetteurs radio, des

boucles d'écoute, des clôtures électrifiées

enterrées pour animaux ou autres.

• Vous n'êtes pas autorisé à modifier la conception

originale du produit. Toutes les modifications

effectuées sont à vos risques et périls.

• Examinez le produit pour vérifier qu'il n'est pas

endommagé avant de le démarrer. N'utilisez pas

le produit si celui-ci est endommagé.

• La température de fonctionnement est comprise

entre -30°C et 60°C / -22°F et 140°F.

La température de remisage est comprise entre

-30°C et 80°C / -22°F et 176°F.

10.1.3 Consignes de sécurité pour

l'installation

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• N'installez pas le bloc d'alimentation à une position

impliquant un risque d'exposition à l'humidité.

n'installez pas l'alimentation électrique sur le sol.

• n'enfermez pas l'alimentation électrique. De l'eau

de condensation peut endommager l'alimentation

électrique et augmenter le risque de choc

électrique.

• risque de choc électrique. Installez uniquement

un disjoncteur différentiel de fuite à la terre

(DDFT) pour connecter l'alimentation électrique à

la prise murale. Applicable aux États-Unis et au

Canada. Si l'alimentation électrique est installée en

extérieur: risque de choc électrique. Installez-le

uniquement dans un réceptacle GFCI de classeA

(RCD) couvert, doté d'un boîtier résistant aux

intempéries avec le capuchon de la fiche de

fixation inséré ou retiré.

• assurez-vous que les fiches du câble basse

tension et de l'unité d'alimentation électrique sont

propres et sèches avant de les brancher.

• Il existe un risque de chute d'objets pendant

l'installation de la station de référence. Cela peut

entraîner des blessures.

• Le câble d'alimentation électrique et le câble de

rallonge doivent se trouver hors de la zone de

travail pour éviter d'endommager les câbles.

• Il y a un risque de chute lors de l'installation de

la station de référence en position haute. Assurez-

vous que la position est stable lors de l'installation

de la station de référence.

2831 - 002 - 27.01.2026

Manuel d'utilisation - 99

10.1.4 Instructions de sécurité pour

l'entretien

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Avant de nettoyer ou d'entretenir le produit,

débranchez-le de l'alimentation électrique.

10.1.5 En cas d'orage

Pour réduire le risque d'endommagement des

composants électriques de la station de référence,

nous recommandons de déconnecter l'alimentation de

la station de référence en cas de risque d'orage.

Raccordez de nouveau l'alimentation électrique lorsqu'il

n'y a aucun risque d'orage.

10.1.6 Cybersécurité

Recommandations de sécurité:

• Ne configurez ni n'utilisez le produit sur des

réseaux Wi-Fi publics ou non fiables.

10.1.6.1 Services externes

Ces services sont disponibles via les interfaces réseau:

• Services back-end: permettent la gestion et la

configuration sécurisées du produit via un accès

authentifié avec le portail web, ainsi que l'échange

de données de télémétrie.

• Service de mise à jour du firmware: ce service

envoie les nouvelles versions du firmware au

produit par liaison radio (FOTA). Ces mises à

jour permettent de maintenir la sécurité et les

fonctionnalités du produit à jour.

10.1.6.2 Interface Wi-Fi

Le Wi-Fi Direct est utilisé pour la gestion locale de

l'appareil. Les connexions Wi-Fi sont protégées par

des protocoles de chiffrement personnels WPA2/WPA2.

L'accès est sécurisé par un nom d'utilisateur et un mot

de passe.

10.1.6.3 Interface cellulaire

L'interface cellulaire prend en charge les mises à jour

du micrologiciel, la gestion de l'appareil et l'envoi de

données de correction. Le produit utilise des protocoles

standard pour sécuriser les connexions cellulaires.

10.2 Introduction

Numéro de série:

Mot de passe:

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton du produit. Utilisez le numéro de série pour

enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com.

10.2.1 Assistance

Pour obtenir de l'aide et pour connaître les paramètres

avancés du produit, contactez votre atelier d'entretien

Husqvarna. Le mot de passe du produit est nécessaire

pour accéder aux paramètres avancés du produit.

10.2.2 Description du produit

Remarque: Husqvarna met régulièrement à jour

l'apparence et la fonctionnalité de ses produits.

Le produit est une station de référence qui reçoit des

signaux satellites et envoie des données de correction

au robot tondeuse. Les données de correction peuvent

être envoyées au robot tondeuse via une connexion

radio ou cellulaire. Une station de référence peut être

utilisée pour plusieurs robots tondeuses.

Ce produit inclut une carte SIM pour la communication

cellulaire. Pour utiliser une carte SIM locale, contactez

un atelier Husqvarna.

10.2.3 Description du système

Le système EPOS

contient un robot tondeuse, une

station de charge et une station de référence. Le

robot tondeuse et la station de référence reçoivent des

signaux satellites pour le positionnement. La station de

référence est fixe et envoie des données de correction

au robot tondeuse pour obtenir une position précise

du robot tondeuse. La zone de travail est créée

virtuellement dans une application en utilisant le produit

et en ajoutant des points de repère pour créer une carte

dans une application.

100 - Manuel d'utilisation 2831 - 002 - 27.01.2026

10.2.4 Aperçu du produit

2 3

1. Station de référence

2. Support de montant pour montants de 33-38mm/

1,3-1,5po

3. Support de montant pour montants de 39-55mm/

1,5-2,2po

4. Support de fixation

5. Écrous

6. Rondelles

7. Câble adaptateur

8. Alimentation électrique

9. Support de montage mural

10. Câble basse tension

11. Manuel d'utilisation

10.2.5 Témoin LED sur la station de

référence pour le fonctionnement

Le tableau ci-dessous indique l'état des témoins LED du

produit lorsqu'il fonctionne correctement.

État de témoin LED Description

Témoin LED rouge fixe. Le produit est allumé et sous tension.

Témoin LED orange fixe. Le produit dispose d'une connexion cellulaire à HusqvarnaCloud.

Témoin LED bleu clignotant pendant 3se-

condes, puis éteint pendant 2secondes.

Le produit reçoit des signaux satellites.

L'aspect peut varier en fonction du marché.

Acheté séparément.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manuel d'utilisation - 101

10.2.6 Symboles concernant le produit

Ces symboles se trouvent sur le produit. Assurez-vous

de bien les comprendre.

Ce produit est conforme aux directivesCE

en vigueur.

Ce produit ne doit pas être jeté avec

les ordures ménagères. Respectez les

réglementations nationales et utilisez le

système de recyclage local.

Utilisez une alimentation

électrique amovible, telle que

spécifiée sur la plaque signa-

létique à côté du symbole.

Remarque: Les autres symboles/autocollants

présents sur le produit concernent des exigences de

certification spécifiques à certains marchés.

10.2.7 Symboles de conformité

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

l !

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses cordons,

se recyclent

Ce produit est conforme aux directives applicables

du décret français n°2014-1577. Ne jetez pas ce pro-

duit dans les déchets ménagers. Il doit être mis au re-

but conformément aux réglementations environnemen-

tales locales en vigueur.

10.2.8 Endommagement du produit

Nous ne sommes pas responsables des dommages

subis par le produit si:

•

le produit n'est pas correctement réparé;

• le produit est réparé avec des pièces qui ne

proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas

homologuées par le fabricant;

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne

provient pas du fabricant ou qui n'est pas

homologué par le fabricant;

• le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien

agréé ou par une autorité homologuée.

10.3 Installation

10.3.1 Introduction – Installation

AVERTISSEMENT: assurez-vous

de lire et de comprendre le chapitre dédié

à la sécurité avant d'installer le produit.

REMARQUE: Utilisez des pièces

de rechange et du matériel d'installation

d'origine.

Remarque: reportez-vous à la section

www.husqvarna.com

pour obtenir plus d'informations

sur l'installation.

10.3.2 Détermination de l'emplacement

d'installation de la station de référence

REMARQUE: si un paratonnerre se

trouve dans la zone, n'installez pas la station

de référence plus haut que le paratonnerre.

REMARQUE: N'installez pas la

station de référence sur un mât de

drapeau. Les mouvements de la station

de référence affectent les données de

correction envoyées au produit avec la

position exacte.

• Installez la station de référence sur un objet fixe

qui ne peut pas bouger ou pivoter.

•

Installez la station de référence sur un montant

ou un mur. Le montant doit mesurer 33–55mm /

1,3–2,2po de diamètre pour pouvoir installer les

accessoires sur la station de référence.

• Assurez-vous que la station de référence a une

vue dégagée du ciel. Assurez-vous que le ciel est

visible sans obstruction dans toutes les directions

à partir d'un angle d'élévation de 10°.

160°

10°10°

102 - Manuel d'utilisation 2831 - 002 - 27.01.2026

Remarque: Si le support de la station de

référence est installé sur un mur, la station de

référence doit se trouver au-dessus du mur. Il ne

doit pas y avoir de métal dans le mur.

• Installez la station de référence à une hauteur

minimale de 2,5 m/ 8pi.

• Assurez-vous que la distance maximale entre la

station de référence et le produit est de 25km /

16mi.

• Installez la station de référence dans une zone

bénéficiant d'une couverture cellulaire.

• Assurez-vous que le robot tondeuse dispose d'une

couverture cellulaire sur l'ensemble de la zone où

elle fonctionne.

10.3.3 Détermination de l'emplacement du

bloc d'alimentation

AVERTISSEMENT: Ne coupez pas

le câble basse tension. Il y a un risque de

choc électrique.

REMARQUE: Assurez-vous que les

lames du robot tondeuse ne coupent pas les

câbles d'alimentation.

• Placez le bloc d'alimentation dans une zone

protégée par un toit et à l'abri du soleil et de la

pluie.

• Placez le bloc d'alimentation dans une zone bien

ventilée.

• Utilisez un disjoncteur différentiel (RCD) pour

brancher le bloc d'alimentation à la prise de

courant.

• Si nécessaire, prolongez le câble basse tension.

Le câble basse tension peut être prolongé jusqu'à

100m / 328pi.

10.3.4 Installation du produit

Assurez-vous de lire et de comprendre les instructions

relatives à la station de référence. Reportez-vous à

Installation à la page 102

Lisez le manuel d'utilisation du robot tondeuse à utiliser

avec la station de référence.

Vous pouvez installer la station de référence sur un

montant ou un mur.

REMARQUE:

Les mouvements de la

station de référence affectent les données

de correction envoyées au produit avec la

position exacte. La station de référence doit

être correctement installée sur le montant ou

le mur.

REMARQUE: Les éléments de la

carte changent de position si vous déplacez

la station de référence. Ajustez les

éléments sur la carte ou effectuez à

nouveau l'installation dans Husqvarna Fleet

Services

™

REMARQUE: Si vous retirez la station

de référence, ne retirez pas le support du

montant ou du mur. Conservez le support

sur le montant ou le mur. Vous pouvez

ensuite remettre la station de référence dans

la même position.

REMARQUE: Pour débrancher le

câble adaptateur de la station de référence,

tirez la partie métallique vers le bas. Ne tirez

pas sur le câble.

10.3.4.1 Outils d'installation

• Clé à douille 13mm.

• Clé à douille 24mm.

10.3.4.2 Installation de la station de référence sur le

support

1. Placez la station de référence sur la vis du support.

2. Tournez la vis du support jusqu'à la butée, de

manière à ce qu'elle touche le fond intérieur de la

station de référence.

3. Utilisez une clé à douille pour fixer la station de

référence sur la vis avec l'écrou.

4. Utilisez une clé à douille pour régler la vis et

l'écrou afin d'aligner le support. Assurez-vous que

les témoins LED sont visibles depuis le sol et que

le câble adaptateur peut être connecté.

2831 - 002 - 27.01.2026

Manuel d'utilisation - 103

5. Serrez l'écrou sur le support lorsque le support est

dans la position correcte.

6. Branchez le câble adaptateur à la station de

référence.

10.3.4.3 Pour installer la station de référence sur un

montant

1. Fixez fermement le montant à un mur, à un toit ou

au sol. Assurez-vous que le montant ne peut pas

bouger ou être déplacé accidentellement.

2. Placez les 2 supports de montant autour du

montant.

3. Utilisez 4rondelles et 4vis pour fixer les supports

de montant au montant.

4. Raccordez le câble basse tension au câble

adaptateur et à l'alimentation électrique. Reportez-

vous à

Détermination de l'emplacement du bloc

d'alimentation à la page 103

5. Fixez le câble basse tension au montant entre la

station de référence et l'alimentation électrique à

l'aide de serre-câbles.

REMARQUE: Si le câble basse

tension n'est pas correctement fixé

à l'aide de serre-câbles, il peut être

endommagé par le vent.

6. Placez l'alimentation électrique à 30-200cm/

1-6.5pi au-dessus du sol. Reportez-vous

Détermination de l'emplacement du bloc

d'alimentation à la page 103

7. Branchez le câble d'alimentation électrique sur une

prise murale de 100-240V.

8. Attendez que les témoinsLED rouge et orange

s'allument. Le témoinLED bleu doit clignoter

pendant 3secondes, puis s'éteindre pendant

2secondes.

Remarque:

si les témoinsLED n'indiquent

pas l'état correct, reportez-vous à la section

Témoin LED sur la station de référence pour le

dépannage à la page 106

10.3.4.4 Pour installer la station de référence sur un mur

Remarque:

comme les matériaux muraux varient,

les vis de fixation au mur ne sont pas incluses.

1. Tenez le bras de la station de référence sur le mur

à l'endroit où vous le fixez. Faites 4repères sur le

mur à l'endroit où vous voulez fixer les 4vis.

104

- Manuel d'utilisation 2831 - 002 - 27.01.2026

Remarque: Si la station de référence est

installée sur un mur, elle doit se trouver au-dessus

du mur.

2. Percez 4trous dans le mur pour les 4vis.

3. Installez les 4 vis dans les trous du mur.

4. Raccordez le câble basse tension au câble

adaptateur et à l'alimentation électrique.

5. Fixez le câble basse tension au mur entre la

station de référence et l'alimentation électrique à

l'aide de serre-câbles.

REMARQUE: Si le câble basse

tension n'est pas correctement fixé

à l'aide de serre-câbles, il peut être

endommagé par le vent.

6. Placez l'alimentation électrique à 30-200cm/

1-6.5pi au-dessus du sol. Reportez-vous

Détermination de l'emplacement du bloc

d'alimentation à la page 103

7. Branchez le câble d'alimentation électrique sur une

prise murale de 100-240V.

8. Attendez que les témoinsLED rouge et orange

s'allument. Le témoinLED bleu doit clignoter

pendant 3secondes, puis s'éteindre pendant

2secondes.

Remarque: si les témoinsLED n'indiquent

pas l'état correct, reportez-vous à la section

Témoin LED sur la station de référence pour le

dépannage à la page 106

10.4 Entretien

AVERTISSEMENT: Débranchez le

produit de l'alimentation électrique avant

toute opération de maintenance ou de

nettoyage.

REMARQUE: n'utilisez pas de

nettoyeur haute pression pour nettoyer le

produit. N'utilisez pas de solvants pour le

nettoyage.

Pour un meilleur fonctionnement et une plus

grande longévité, nettoyez régulièrement le produit et

remplacez les pièces usées.

10.4.1 Calendrier d'entretien

Le calendrier d'entretien indique comment effectuer

l'entretien et la révision du produit. Suivez le calendrier

d'entretien pour un meilleur fonctionnement et pour

augmenter la durée de vie du produit.

X = Les instructions sont mentionnées dans ce manuel

d'utilisation.

O = Les instructions ne sont pas mentionnées dans ce

manuel d'utilisation. Contactez votre atelier d'entretien

agréé.

Calendrier d'entretien

Tous les

ans

Tous les

trois ans

Si nécessaire, nettoyez le produit avec un chiffon humide. X

Examinez le produit pour vérifier l'absence de dommages ou d'usure. X

Vérifiez les messages de service pour connaître les mises à niveau recommandées. O

2831 - 002 - 27.01.2026 Manuel d'utilisation - 105

10.5 Recherche de pannes

10.5.1 Témoin LED sur la station de référence pour le dépannage

Voyant Cause Action

Les témoinsLED ne s'allu-

ment pas.

Le produit ne reçoit pas d'alimentation. Assurez-vous que le bloc d'alimentation

est connecté à la prise de courant. Assu-

rez-vous que tous les câbles sont correc-

tement branchés.

La LED bleue clignote 1

fois toutes les 5 secondes.

Le produit ne reçoit pas de signaux satelli-

tes.

Assurez-vous que la station de référence

est correctement installée. Assurez-vous

que la station de référence a une vue dé-

gagée du ciel.

La LED orange est éteinte. La station de référence ne dispose pas

d'une connexion cellulaire à Husqvar-

naCloud.

Redémarrez le produit. Si le problème

persiste, contactez un atelier d'entretien

Husqvarna.

10.6 Remisage et mise au rebut

10.6.1 Remisage

Husqvarna recommande de conserver la station de

référence à l'extérieur pendant la saison hivernale.

Maintenez l'alimentation électrique connectée à la

station de référence.

10.6.2 Mise au rebut

La Directive européenne2012/19/UE relative aux

déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE) exige que les anciens appareils électriques

domestiques ne soient pas mis au rebut avec les

déchets municipaux ordinaires non triés. Les anciens

appareils doivent être collectés séparément afin

d'optimiser la récupération et le recyclage des matériaux

qu'ils contiennent, et de réduire l'impact sur la santé

humaine et l'environnement. Le symbole de «poubelle

sur roues» barrée présent sur le produit sert de

rappel: lorsque vous mettez l'appareil au rebut, il doit

être collecté séparément. Les consommateurs doivent

contacter les autorités locales ou le revendeur pour

obtenir des informations sur la mise au rebut correcte

de leur ancien appareil.

Remarque: Le symbole apparaît sur le produit ou

l'emballage du produit.

10.7 Caractéristiques techniques

Dimensions

Largeur, cm/ po. 22/8,7

Hauteur, cm/ po. 15 / 5,9

Poids, station de référence kg / lb 2,1 / 4,6

Poids, bras kg / lb 1,1 / 2,4

106 - Manuel d'utilisation 2831 - 002 - 27.01.2026

Données relatives au produit

Type d'unité d'alimentation électrique AP-40BAA

Entrée d'alimentation, VCA 100-240

Sortie d'alimentation, VCC 28

Sortie d'alimentation, A 1,3

Câble basse tension, longueur m/pi 20/ 66

Code IP de la station de référence IP67

Code IP de l'unité d'alimentation électrique IP44

Consommation électrique, W

≤2,5

Connectivité cellulaire

Bandes de fréquence prises en charge LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Bandes de fréquence prises en charge Canal1-11 (2412-2462MHz)

Canal12-13 (2467-2472MHz)

Bande de fréquence d'exploitation, MHz 2402-2480

Puissance maximale transmise, dBm 18

GNSS

Système et fréquence pris en charge GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

La compatibilité totale entre le produit et d'autres types de systèmes sans fil tels que les télécommandes et les

émetteurs radio ne peut pas être garantie.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manuel d'utilisation - 107

10.8 déclaration de conformité

10.8.1 Déclaration de conformité UE d'origine

108 - Manuel d'utilisation 2831 - 002 - 27.01.2026

10.8.2 Déclaration de conformité UE traduite

Nous, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Adresse: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town,

Songjiang District, Shanghai 201601, Chine.

Tél.: +862151086236

Fax: +862151086236

déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit:

Nom du produit: Station de référence EPOS

RS 4G

Nom commercial: Husqvarna

Type ou modèle: EPOS RS 4G

Pays d'origine: Chine

auquel se rapporte cette déclaration est conforme aux

exigences essentielles et autres exigences pertinentes

de la DirectiveUE (2014/53/UE) et de la DirectiveUE

2011/65/UE (RoHS2.0).

Le produit est conforme aux normes et/ou autres

documents normatifs suivants:

SÉCURITÉ (art 3.1.a): EN CEI62368-1

EMC (art 3.1.b): EN55032, EN55035, EN301489-1,

EN301489-17, EN301489-19, EN301489-52

SPECTRE (art 3.2): EN300328, EN303413,

EN301511, EN301908-1, EN301908-2,

EN901908-13

SANTÉ (art 3.1.a): EN62311: 2020

CYBERSÉCURITÉ (art 3.3d,3.3e): EN18031-1,

EN18031-2

RoHS 2.0: EN CEI63000:2018

Représentant pour l'UE:

Nom de la société: UAB BREITTO

Adresse: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K.

LITHUANIE

Coordonnées: JASON KER, 00372 5700 3490 (Tél.),

[email protected] (e-mail)

Représentant pour le Royaume-Uni:

Nom de la société: Stars Dreams Ltd

Adresse: 21 GREAT TOWER ST, LONDON,

ROYAUME-UNI

Coordonnées: JASON KER, +44 7956426079 (Tél.),

[email protected] (e-mail)

Signé pour et au nom de: Windy Fang

Signature de la personne autorisée: Windy Fang

Titre: Directeur GNSS

Date de publication: 2026/02

10.9 Applicable aux marchés US/CA

10.9.1 Déclaration de conformité du

fournisseur

Partie responsable: Picus Advisors US LLC 5855

SOVEREIGN DRSTE B-1, HOUSTON, TX 77036 United

States. Contact Email: [email protected]. Contact

Phone: (713)391-4488.

10.9.2 Exigences de conformité

ID FCC: XMR202512RS4G.

Les modules sont situés à l'intérieur de la station de

référence. Seul un technicien de maintenance agréé

peut y accéder.

AVERTISSEMENT: Cet

équipement est conforme aux limites

d'exposition RF de la FCC et de l'ISDE

établies pour un environnement non

contrôlé. Cet équipement doit être installé

et utilisé à une distance minimale de 20cm

(7po) entre le radiateur et votre corps. Cet

émetteur ne doit pas être placé au même

endroit ni fonctionner conjointement avec

une autre antenne ou un autre émetteur.

Remarque: Toute modification apportée à

cet équipement non expressément approuvée par

Husqvarna peut annuler l'autorisation de la FCC ou de

l'ISDE d'utiliser cet équipement.

Remarque: Cet appareil est conforme à la

partie15 de la réglementation FCC et à la norme

RSS d'exonération de licence d'Innovation, Sciences et

Développement économique Canada. Son utilisation est

soumise aux deux conditions suivantes: cet appareil

ne doit pas entraîner d'interférences dangereuses et

doit accepter toute interférence reçue, y compris des

interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement

non souhaité.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manuel d'utilisation - 109

Remarque: cet équipement a été testé et

jugé conforme aux limites imposées aux appareils

numériques de classeB, conformément à la

partie15 de la réglementationFCC. Ces limites

sont conçues pour fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans les installations

résidentielles. Cet équipement génère, utilise et

peut émettre une énergie de fréquence radio,

et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément

aux instructions, peut provoquer des interférences

nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne

garantit l'absence d'interférences dans une installation

particulière. Si cet appareil provoque des interférences

nuisibles à la réception radiophonique ou télévisuelle,

ce qui peut être déterminé en allumant et en

éteignant l'appareil, l'utilisateur est encouragé à essayer

de corriger ces interférences en appliquant une ou

plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l'équipement et le

récepteur.

• Raccordez l'équipement à une prise sur un circuit

différent de celui sur lequel est raccordé le

récepteur.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV

expérimenté pour obtenir de l'aide.

AVERTISSEMENT: Cancer

et problèmes reproductifs -

www.P65Warnings.ca.gov.

110 - Manuel d'utilisation 2831 - 002 - 27.01.2026

11 Korisnički priručnik

11.1 Sigurnost

11.1.1 Sigurnosne definicije

Upozorenjima, oprezima i napomenama naglašavaju se

posebno važni dijelovi priručnika.

UPOZORENJE: Upotrebljava se

kada se nepoštivanjem uputa iz priručnika

mogu uzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja

ili promatrača.

OPREZ: Upotrebljava se kada

nepoštivanje uputa iz priručnika može

uzrokovati oštećenje proizvoda ili drugih

materijala u neposrednoj blizini.

Napomena: Upotrebljava se za prikaz neophodnih

dodatnih informacija za zadanu situaciju.

11.1.2 Opće sigurnosne upute

UPOZORENJE: Prije upotrebe

proizvoda pročitajte upute upozorenja u

nastavku.

• Ovaj uređaj ispunjava zahtjeve EU-a (članak

2014/53/EU 3.1a) o ograničenju izlaganja javnosti

elektromagnetskim poljima putem zdravstvene

zaštite. Kada se uređaj upotrebljava na 20 cm / 8’’

od tijela, udovoljava specifikacijama za RF.

• Pridržavajte se nacionalnih propisa o električnoj

sigurnosti.

• Proizvod je dopušteno upotrebljavati samo s

jedinicom napajanja koju je isporučila tvrtka

Husqvarna.

• Proizvod je dopušteno upotrebljavati samo s

opremom koju je preporučio proizvođač. Sve

ostale vrste upotrebe nisu ispravne. Potrebno

se doslovno pridržavati uputa proizvođača za

rukovanje/održavanje.

• Proizvodom smiju rukovati, održavati ga i

popravljati samo osobe koje su potpuno

upoznate s njegovim posebnim karakteristikama i

sigurnosnim propisima. Prije rukovanja proizvodom

pažljivo pročitajte korisnički priručnik i provjerite

jeste li usvojili upute.

• Husqvarna ne jamči potpunu kompatibilnost

proizvoda s drugim vrstama bežičnih sustava

poput daljinskih upravljača, radijskih odašiljača,

slušnih pomagala, podzemnih električnih ograda

za životinje i sličnih.

• Originalni dizajn proizvoda nije dopušteno

mijenjati. Sve promjene provodite na vlastitu

odgovornost.

• Prije pokretanja proizvoda provjerite je li

neoštećen. Nemojte upotrebljavati proizvod ako je

oštećen.

• Radna temperatura je -30 °C do 60 °C / -22 °F do

140 °F. Temperatura skladištenja je -30 °C do 80

°C / -22 °F do 176 °F.

11.1.3 Sigurnosne upute za instalaciju

UPOZORENJE: Prije upotrebe

proizvoda pročitajte upute upozorenja u

nastavku.

• Električno napajanje nemojte postaviti na mjesto

na kojem postoji opasnost od vlage. Električno

napajanje nemojte postaviti na tlo.

• Električno napajanje nemojte zatvoriti u kućište.

Kondenzirana voda može oštetiti električno

napajanje i povećati opasnost od strujnog udara.

• Postoji opasnost od strujnog udara. Instalirajte

isključivo na zaštitni uređaj diferencijalne struje

(RCD) kada napajanje priključujete na zidnu

utičnicu. Primjenjivo u SAD-u/Kanadi. Ako je

električno napajanje instalirano na otvorenom:

Postoji opasnost od strujnog udara. Instalirajte

samo na prekrivenu utičnicu s diferencijalnom

sklopkom (RCD) razreda A s kućištem otpornim

na vremenske uvjete kada je priključni utikač

priključen ili uklonjen.

• Pazite da su kontakti niskonaponskog kabela

i jedinice napajanja uvijek čiste i suhe prije

priključivanja.

• Tijekom instaliranja referentne stanice postoji

opasnost od padajućih predmeta. To može

uzrokovati ozljede.

• Kabel napajanja i produžni kabel moraju biti izvan

radnog područja kako ne bi došlo do oštećenja

kablova.

• Pri instaliranju referentne stanice u visoki položaj

postoji opasnost od pada. Osigurajte si stabilan

položaj za instalaciju referentne stanice.

11.1.4 Sigurnosne upute za održavanje

UPOZORENJE:

Prije upotrebe

proizvoda pročitajte upute upozorenja u

nastavku.

• Prije čišćenja ili održavanja proizvod odspojite od

napajanja.

2831 - 002 - 27.01.2026

Korisnički priručnik - 111

11.1.5 U slučaju grmljavinskog nevremena

Kako biste smanjili opasnost od oštećenja električnih

komponenti u referentnoj stanici, preporučujemo

odspojiti napajanje referentne stanice ako postoji

opasnost od grmljavinskog nevremena. Kada opasnost

od grmljavinskog nevremena prođe, ponovno priključite

napajanje.

11.1.6 Kibernetička sigurnost

Sigurnosne preporuke:

• Uređaj nemojte postavljati ili upotrebljavati na

nepouzdanim ili javnim mrežama Wi-Fi.

11.1.6.1 Vanjske usluge

Ove usluge dostupne su putem mrežnih sučelja:

• Pozadinski servisi: Omogućuje sigurno upravljanje

i konfiguriranje proizvoda pristupom uz provjeru

autentičnosti putem internetskog portala, kao i

razmjenu podataka o telemetriji.

• Usluga ažuriranja ugrađenog softvera: Ova usluga

nove programske datoteke u proizvod šalje

bežičnom vezom (FOTA). Ovim ažuriranjima

održavaju se ažuriranost sigurnosti i funkcije

proizvoda.

11.1.6.2 Sučelje Wi-Fi

Wi-Fi direct upotrebljava se za upravljanje lokalnim

uređajima. Veze Wi-Fi zaštićene su osobnim

protokolima šifriranja WPA2/WPA3. Prijava je zaštićena

korisničkim imenom i lozinkom.

11.1.6.3 Mobilno sučelje

Mobilno sučelje podržava ažuriranja ugrađenog

softvera, upravljanje uređajem i slanje podataka za

ispravak. Uređaj koristi standardne industrijske protokole

za osiguravanje mobilnih veza.

11.2 Uvod

Serijski broj:

Lozinka:

Serijski broj nalazi se na natpisnoj pločici proizvoda i na kartonu proizvoda. Pomoću serijskog ključa registrirajte svoj

proizvod na www.husqvarna.com.

11.2.1 Podrška

Za podršku i napredne postavke proizvoda obratite se

servisnom zastupniku tvrtke Husqvarna. Za napredne

postavke proizvoda potrebna je lozinka proizvoda.

11.2.2 Opis proizvoda

Napomena: Husqvarna redovito ažurira izgled i

funkcije proizvoda.

Proizvod je referentna stanica koja prima satelitske

signale i robotskoj kosilici šalje podatke za ispravak.

Podaci za ispravak robotskoj se kosilici mogu slati

putem radijske ili mobilne veze. Jednu referentnu

stanicu moguće je upotrebljavati za više robotskih

kosilica.

Ovaj proizvod sadrži SIM karticu za mobilnu

komunikaciju. Za upotrebu lokalne SIM kartice obratite

se servisnom zastupniku tvrtke Husqvarna.

11.2.3 Opis sustava

Sustav EPOS

obuhvaća robotsku kosilicu, stanicu

za punjenje i referentnu stanicu. Robotska kosilica

i referentna stanica primaju satelitske signale za

pozicioniranje. Referentna stanica je nepomična i

robotskoj kosilici šalje podatke za ispravak radi

određivanja točnog položaja robotske kosilice. Radno

područje izrađuje se virtualno u aplikaciji kroz rad

proizvoda i dodavanje putnih točaka za izradu karte u

aplikaciji.

112 - Korisnički priručnik 2831 - 002 - 27.01.2026

11.2.4 Pregled proizvoda

2 3

1. Referentnu stanicu

2. Nosač za stup, za dimenzije stupa od 33 – 38 mm /

1,3’’ – 1,5’’.

3. Nosač za stup, za dimenzije stupa od 39 – 55 mm /

1,5’’ – 2,2’’.

4. Potporni nosač

5. Matice

6. Podloške

7. Kabel adaptera

8. Napajanje

9. Nosač za montažu na zid

10. Niskonaponski kabel

11. Korisnički priručnik

11.2.5 LED indikator rada na referentnoj

stanici

U tablici u nastavku prikazuje se status LED indikatora

proizvoda kada radi ispravno.

Status LED indikatora Opis

Postojano CRVENI LED indikator. Proizvod je uključen i ima napajanje.

Postojano NARANČASTI LED indikator. Proizvod ima mobilnu vezu s Husqvarna Cloud.

Plavi LED indikator treperi tri sekunde, a za-

tim se ISKLJUČUJE na dvije sekunde.

Uređaj prima satelitske signale.

Izgled se može razlikovati ovisno o tržištu.

Kupuje se zasebno.

2831 - 002 - 27.01.2026 Korisnički priručnik - 113

11.2.6 Simboli na proizvodu

Na proizvodu možete pronaći ove simbole. Obavezno ih

proučite i usvojite.

Ovaj proizvod ispunjava primjenjive EU

direktive.

Proizvod nije dopušteno odlagati kao

obični kućanski otpad. Poštujte državne

propise i iskoristite lokalni reciklažni

sustav.

Primjenjujte odvojivo električ-

no napajanje navedeno na

natpisnoj pločici uz simbol.

Napomena: Drugi simboli/naljepnice na proizvodu

odnose se na zahtjeve za certifikaciju na pojedinim

tržištima.

11.2.7 Oštećenje proizvoda

U sljedećim okolnostima nećemo biti odgovorni za

oštećenja proizvoda:

• proizvod nepravilno popravljen.

• proizvod popravljen dijelovima koje nije proizveo

proizvođač ili nemaju odobrenje proizvođača.

• proizvod ima dodatnu opremu koje nije proizveo

proizvođač ili nema odobrenje proizvođača.

• proizvod nije popravljen u ovlaštenom servisnom

centru ili kod ovlaštenog tijela.

11.3 Instalacija

11.3.1 Uvod – instalacija

UPOZORENJE:

Prije instalacije

proizvoda s razumijevanjem pročitajte

poglavlje o sigurnosti.

OPREZ: Upotrebljavajte originalne

rezervne dijelove i materijal za instalaciju.

Napomena: Više informacija o instalaciji potražite u

odjeljku www.husqvarna.com.

11.3.2 Određivanje položaja instalacije

referentne stanice

OPREZ: Ako se u blizini nalazi

gromobran, referentnu stanicu nemojte

instalirati više od gromobrana.

OPREZ: Referentnu stanicu nemojte

instalirati na stup za zastavu. Pomaci

referentne stanice utječu na podatke za

ispravak koji se s točnim položajem šalju na

proizvod.

• Referentnu stanicu ugradite na nepomičan objekt

koji se ne može pomicati ili okretati.

• Referentnu stanicu ugradite na stup ili zid. Da biste

na referentnu stanicu mogli postaviti priključke,

promjer stupa mora biti 33 – 35 mm / 1,3’’ – 2,2’’.

• Referentna stanica mora imati nesmetan pogled na

nebo. Nebo mora biti bez prepreka, vidljivo u svim

smjerovima pod kutovima nagiba od 10°.

160°

10°10°

Napomena: Ako je nosač referentne stanice

postavljen na zid, referentna stanica mora biti

iznad zida. U zidu ne smije biti metala.

• Referentnu stanicu instalirajte na visinu od

najmanje 2,5 m m / 8’.

• Najveća udaljenost između referentne stanice i

proizvoda treba biti 25 m / 16 mi.

• Referentna stanica instalira se u prostor pokriven

mobilnom mrežom.

• Provjerite je li robotska kosilica u svim radnim

dijelovima u dometu mobilne mreže.

11.3.3 Određivanje položaja električnog

napajanja

UPOZORENJE:

Nemojte rezati

niskonaponski kabel. Postoji opasnost od

strujnog udara.

114 - Korisnički priručnik 2831 - 002 - 27.01.2026

OPREZ: Zaštitite niskonaponske kabele

od noževa robotske kosilice.

• Električno napajanje postavite u natkriveno

područje zaštićeno od sunca i kiše.

• Električno napajanje postavite u područje s dobrim

protokom zraka.

• Električno napajanje na električnu utičnicu

priključite preko diferencijalne sklopke (RCD).

• Ako je potrebno, produljite niskonaponski kabel.

Niskonaponski kabel moguće je produljiti do 100

m / 328 ft.

11.3.4 Instalacija proizvoda

Pročitajte i usvojite upute za referentnu stanicu.

Pogledajte

Instalacija na stranici 114

Pročitajte korisnički priručnik za robotsku kosilicu koju

ćete upotrebljavati s referentnom stanicom.

Referentnu stanicu možete instalirati na stup ili zid.

OPREZ: Pomaci referentne stanice

utječu na podatke za ispravak koji se

s točnim položajem šalju na proizvod.

Referentna stanica mora biti čvrsto

instalirana na stup ili zid.

OPREZ: Ako premjestite referentnu

stanicu, stavke na karti promijenit će položaj.

Prilagodite stavke na karti ili ponovite

instaliranje u Husqvarna Fleet Services

™

OPREZ: Ako uklanjate referentnu

stanicu, nemojte ukloniti nosač sa stupa

ili zida. Ostavite nosač na stupu ili zidu.

Tada referentnu stanicu možete vratiti u isti

položaj.

OPREZ: Da biste kabel adaptera

odspojili od referentne stanice, povucite

metalni dio prema dolje. Nemojte povlačiti

kabel.

11.3.4.1 Alati za instalaciju

• Nasadni ključ od 13 mm.

• Nasadni ključ od 24 mm.

11.3.4.2 Instalacija referentne stanice na stup

1. Postavite referentnu stanicu na vijak na nosaču.

2. Okrećite vijak na nosaču dok se ne zaustavi i vijak

ne dodirne unutarnje dno referentne stanice.

3. Nasadnim ključem i maticom pričvrstite referentnu

stanicu na vijak.

4. Nasadnim ključem podesite vijak i maticu kako

biste poravnali nosač. Provjerite možete li s tla

vidjeti LED indikatore te možete li priključiti kabel

adaptera.

5. Kada nosač postavite u pravilan položaj, zategnite

maticu na nosaču.

6. Priključite kabel adaptera na referentnu stanicu.

11.3.4.3 Instaliranje referentne stanice na stup

1. Stup čvrsto pričvrstite na zid, krov ili u tlo.

Onemogućite slučajno pomicanje stupa.

2831 - 002 - 27.01.2026

Korisnički priručnik - 115

2. Postavite dva nosača stupa oko stupa.

3. Sa četiri podloške i četiri vijka pričvrstite nosače

stupa za stup.

4. Priključite niskonaponski kabel na kabel adaptera

i napajanje. Pogledajte

Određivanje položaja

električnog napajanja na stranici 114

5. Niskonaponski kabel od referentne stanice do

napajanja kabelskim vezicama pričvrstite za stup.

OPREZ: Ako niskonaponski

kabel ne pričvrstite čvrsto kabelskim

vezicama, može se oštetiti pri jakom

vjetru.

6. Napajanje postavite 30-200 cm / 1-6.5 stopa iznad

tla. Pogledajte

Određivanje položaja električnog

napajanja na stranici 114

7. Kabel električnog napajanja priključite na

električnu utičnicu od 100 – 240 V.

8. Pričekajte da se uključe crveni i narančasti LED

indikatori. Plavi LED indikator mora treperiti tri

sekunde te se isključiti na dvije sekunde.

Napomena:

Ako LED indikatori ne pokazuju

ispravan status, pogledajte

LED indikator

referentne stanice za rješavanje problema na

stranici 117

11.3.4.4 Instaliranje referentne stanice na zid

Napomena:

Budući da se materijali od kojih su

izrađeni zidovi razlikuju, vijci za pričvršćenje na zid nisu

priloženi.

1. Krak za referentnu stanicu držite na dijelu zida

na koji je želite pričvrstiti. Na zidu napravite četiri

oznake za četiri vijka.

Napomena:

Ako referentnu stanicu instalirate

na zid, referentna stanica mora biti iznad zida.

2. Na zidu izbušite četiri rupe za četiri vijka.

3. Postavite četiri vijka u rupe u zidu.

4. Priključite niskonaponski kabel na kabel adaptera i

napajanje.

5. Niskonaponski kabel od referentne stanice do

napajanja kabelskim vezicama pričvrstite za zid.

OPREZ:

Ako niskonaponski

kabel ne pričvrstite čvrsto kabelskim

vezicama, može se oštetiti pri jakom

vjetru.

6. Napajanje postavite 30-200 cm / 1-6.5 stopa iznad

tla. Pogledajte

Određivanje položaja električnog

napajanja na stranici 114

7. Kabel električnog napajanja priključite na

električnu utičnicu od 100 – 240 V.

8. Pričekajte da se uključe crveni i narančasti LED

indikatori. Plavi LED indikator mora treperiti tri

sekunde te se isključiti na dvije sekunde.

116

- Korisnički priručnik 2831 - 002 - 27.01.2026

Napomena: Ako LED indikatori ne pokazuju

ispravan status, pogledajte

LED indikator

referentne stanice za rješavanje problema na

stranici 117

11.4 Održavanje

UPOZORENJE: Prije održavanja ili

čišćenja odspojite proizvod od napajanja.

OPREZ: Proizvod nemojte prati peračem

pod visokim tlakom. Za čišćenje nemojte

upotrebljavati otapala.

Za bolji rad i dulji radni vijek redovito čistite proizvod i

mijenjajte istrošene dijelove.

11.4.1 Raspored održavanja

Kako servisirati i održavati proizvod prikazano je

rasporedom održavanja. Pratite raspored održavanja

da biste osigurali bolji rad te produljili vijek trajanja

proizvoda.

X = upute se nalaze u ovom korisničkom priručniku.

O = upute nisu u ovom korisničkom priručniku. Obratite

se ovlaštenom servisnom zastupniku.

Raspored održavanja Svake go-

dine

Svake tre-

će godine

Ako je potrebno, proizvod obrišite vlažnom krpom. X

Provjerite je li proizvod oštećen ili istrošen. X

U servisnim porukama potražite preporučena ažuriranja. O

11.5 Rješavanje problema

11.5.1 LED indikator referentne stanice za rješavanje problema

Svjetlo Uzrok Radnja

LED indikatori ne uključuju

se.

Proizvod nema napajanje. Provjerite je li jedinica napajanja priključe-

na na utičnicu. Provjerite jesu li svi kabeli

pravilno priključeni.

Plavi LED indikator treperi

jedanput svakih pet sekun-

di.

Proizvod ne prima satelitske signale. Provjerite je li referentna stanica pravilno

instalirana. Referentna stanica mora imati

neometan pogled na nebo.

Narančasti LED indikator je

isključen.

Referentna stanica nema mobilnu vezu s

Husqvarna Cloud.

Ponovno pokrenite proizvod. Ako se pro-

blem nastavi pojavljivati, obratite se ser-

visnom zastupniku tvrtke Husqvarna.

11.6 Skladištenje i zbrinjavanje

11.6.1 Skladištenje

Husqvarna preporučuje da referentnu stanicu tijekom

zimske sezone ostavite na otvorenom. Napajanje

ostavite priključeno na referentnu stanicu.

11.6.2 Zbrinjavanje u otpad

Europska direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj

i elektroničkoj opremi (WEEE) ne dopušta da se

stari kućanski električni aparati odlažu u uobičajeni

nerazvrstani komunalni otpad. Stari aparati moraju

se zasebno prikupiti radi optimiranja preuzimanja i

recikliranja njihovih sastavnih materijala te smanjenja

utjecaja na ljudsko zdravlje i okoliš. Simbol „prekrižene

kante za smeće“ na proizvodu podsjeća na vašu

obavezu zasebnog prikupljanja prilikom odlaganja

aparata u otpad. Kupci se za informacije i pravilnom

odlaganju starog aparata trebaju obratiti lokalnim

vlastima ili prodavaču.

Napomena: Simbol se nalazi na proizvodu ili

pakiranju proizvoda.

2831 - 002 - 27.01.2026 Korisnički priručnik - 117

11.7 Tehnički podaci

Dimenzije

Širina, cm/inči 22/8,7

Visina, cm/inči 15 / 5,9

Težina, referentna stanica u kg/lb 2,1 / 4,6

Težina, krak u kg/lb 1,1 / 2,4

Podaci o proizvodu

Vrsta jedinice napajanja AP-40BAA

Jedinica napajanja, V AC 100 – 240

Jedinica napajanja, V DC 28

Jedinica napajanja, A 1,3

Duljina niskonaponskog kabela, m/ft 20/66

IP kod referentne stanice IP67

IP kod jedinice napajanja IP44

Snaga, W

≤2,5

Mobilna veza

Podrška za frekvencijske pojaseve LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Podrška za frekvencijske pojaseve Kanal 1 – 11 (2412 – 2462 MHz)

Kanal 12 – 13 (2467 – 2472 MHz)

Radni frekvencijski opseg, MHz 2402 – 2480

Maksimalna prenesena snaga, dBm 18

GNSS

Podržani sustav i frekvencija GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Nemoguće je zajamčiti potpunu kompatibilnost između proizvoda i drugih vrsta bežičnih sustava poput daljinskih

upravljača i radijskih prijenosnika.

118 - Korisnički priručnik 2831 - 002 - 27.01.2026

11.8 Izjava o sukladnosti

11.8.1 Originalna EU izjava o sukladnosti

2831 - 002 - 27.01.2026 Korisnički priručnik - 119

11.8.2 Prevedena EU izjava o sukladnosti

Mi, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Dodaj: Br. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, Kina.

Tel: +86 21 51086236

Faks: +86 21 51086236

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod:

Naziv proizvoda: Referentna stanica EPOS

RS G4

Trgovački naziv: Husqvarna

Vrsta ili model: EPOS RS 4G

Zemlja podrijetla: Kina

na koji se ova izjava odnosi u skladu je s

osnovnim zahtjevima i drugim mjerodavnim zahtjevima

Direktive RE (2014/53/EU) i Direktive EU-a 2011/65/EU

(RHS2.0).

Proizvod je usklađen sa sljedećim standardima i/ili

drugim normativnim dokumentima:

SIGURNOST (čl. 3.1.a): EN IEC 62368-1

Elektromagnetska kompatibilnost (čl. 3.1.b): EN 55032,

EN 55035, EN 301 489-1, EN 301 489-17, EN 301

489-19, EN 301 489-52

SPEKTAR (čl. 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

ZDRAVLJE (čl. 3.1.a): EN 62311: 2020

KIBERNETIČKA SIGURNOST (čl. 3.3d, 3.3e): EN

18031-1, EN 18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Predstavnik za EU:

Naziv tvrtke: UAB BREITTO

Adresa: BAUBLLU G. 3 92384 DARGUZU K., LITVA

Kontaktne informacije: JASON KER, 00372 5700 3490

(tel.), [email protected] (e-pošta)

Predstavnik za UK:

Naziv tvrtke: Stars Dreams Ltd

Adresa: 21 GREAT TOWER ST, LONDON,

UJEDINJENO KRALJEVSTVO

Kontaktne informacije: JASON KER, +44 7956426079

(tel.), [email protected] (e-pošta)

Potpisano za i u ime: Windy Fang

Potpis ovlaštene osobe: Windy Fang

Naslov: Direktor GNSS-a

Datum izdavanja: 2. 2026.

120

- Korisnički priručnik 2831 - 002 - 27.01.2026

12 Kezelői kézikönyv

12.1 Védelem

12.1.1 Biztonsági meghatározások

A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések

a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel

a figyelmet.

FIGYELMEZTETÉS: Akkor

használatos, ha a kézikönyv utasításainak

be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy

a közelben tartózkodók sérülésének vagy

halálának veszélye.

VIGYÁZAT: Akkor használatos, ha

a kézikönyv utasításainak be nem tartása

esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék

vagy a környező terület károsodásának

veszélye.

Megjegyzés: További információt biztosít az adott

helyzetben szükséges tennivalókról.

12.1.2 Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS: A termék

használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

• Ez az eszköz megfelel a lakosság

elektromágneses tereknek való kitettségének

egészségvédelmi célú korlátozására vonatkozó

EU-követelményeknek (2014/53/EU, 3.1a. cikk).

A készülék a testtől 20 cm / 8 hüvelyk távolságban

történő használata esetén megfelel az RF

előírásoknak.

• Tartsa be az elektromos biztonságra vonatkozó

nemzeti előírásokat.

• A terméket kizárólag a Husqvarna által biztosított

tápegységgel szabad használni.

• A terméket csak a gyártó által javasolt

felszereléssel együtt szabad használni. Minden

más jellegű felhasználás helytelen. A gyártó

használatra/karbantartásra vonatkozó utasításait

pontosan be kell tartani.

• A terméket használó, karbantartó vagy javító

személynek tökéletesen ismernie kell a gép

speciális jellemzőit és a rá vonatkozó biztonsági

előírásokat. Olvassa el figyelmesen a használati

utasítást, és győződjön meg róla, hogy megértette

azt a termék használatba vétele előtt.

• A Husqvarna nem garantálja a teljes

kompatibilitást a termék és az egyéb

típusú vezeték nélküli rendszerek, úgymint

távvezérlők, rádióadók, indukciós hurkok, föld alatti

villanypásztorok és hasonlók között.

• A termék eredeti kialakításán tilos változtatni.

Mindennemű módosítás csak saját felelősségre

végezhető.

• Mielőtt beindítaná a terméket, vizsgálja meg,

hogy nem található-e rajta sérülés. Ne használja

a terméket, ha sérült.

• A megengedett üzemi hőmérséklet -30°C – 60°C

(-22°F – 140°F) közötti. A megengedett tárolási

hőmérséklet -30°C – 80°C (-22°F –176 °F) közötti.

12.1.3 Biztonsági utasítások a telepítéshez

FIGYELMEZTETÉS: A termék

használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

• Ne helyezze a tápegységet olyan helyre, ahol

fennáll a veszélye, hogy nedvesség érheti. Ne

helyezze a tápegységet a talajra.

• Ne helyezze a tápegységet tokba. A kondenzvíz

árthat a tápegységnek és növeli az áramütés

kockázatát.

• Elektromos áramütés veszélye. Maradékáram

elleni védőkészüléket (RCD) csak a tápegység

hálózati aljzathoz való csatlakoztatása esetén

szereljen fel. Az USA/Kanada esetében

alkalmazható. Ha a tápegységet kültéren szereli

fel: Elektromos áramütés veszélye. Csak a fedett

A osztályú GFCI aljzathoz (FI relé) szerelje fel,

amelynek vízhatlan a burkolata akár behelyezett,

akár eltávolított csatlakozódugasz sapkával.

• Csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy

a kisfeszültségű kábel és a tápegység dugaszai

tiszták és szárazak.

• A referenciaállomás telepítésekor fennáll a tárgyak

lezuhanásának veszélye. Ez személyi sérüléshez

vezethet.

• A sérülés megelőzése érdekében a tápkábelnek

és a hosszabbítókábelnek a munkaterületen kívül

kell elhelyezkednie.

• A referenciaállomás magas helyre történő

felszerelésekor fennáll a lezuhanás veszélye.

A referenciaállomás felszerelésekor gondoskodjon

róla, hogy stabil testhelyzetben legyen.

2831 - 002 - 27.01.2026

Kezelői kézikönyv - 121

12.1.4 Biztonsági utasítások

a karbantartáshoz

FIGYELMEZTETÉS: A termék

használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

• A termék tisztítása vagy karbantartása előtt

válassza le a terméket a tápellátásról.

12.1.5 Vihar esetén

A referenciaállomás elektromos alkatrészei sérülésének

elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy vihar

veszélye esetén válassza le a referenciaállomás

tápellátását. Csatlakoztassa újra a tápellátást, ha már

nem áll fenn vihar veszélye.

12.1.6 Kiberbiztonság

Biztonsági javaslatok:

• Ne állítsa be és ne működtesse a gépet nem

megbízható vagy nyilvános Wi-Fi-hálózatokon.

12.1.6.1 Külső szolgáltatások

Ezek a szolgáltatások a hálózati interfészeken keresztül

érhetők el:

• Háttérszolgáltatások: Lehetővé teszi a termék

biztonságos kezelését és konfigurálását

a webalapú portálról történő hitelesített

hozzáféréssel, valamint telemetriás adatcserével.

• Firmware-frissítési szolgáltatás: Ez a szolgáltatás

új firmware-t küld a termékre vezeték nélküli

kapcsolaton (FOTA) keresztül. Ezek a frissítések

naprakészen tartják a termékbiztonsági és

termékfunkciókat.

12.1.6.2 Wi-Fi-interfész

A helyi eszközkezelésre Wi-Fi Directet használunk.

A Wi-Fi-kapcsolatokat WPA/WPA2 személyes titkosítási

protokollok védik. A bejelentkezést felhasználónév és

jelszó védi.

12.1.6.3 Mobilinterfész

A mobilinterfész támogatja a firmware-frissítéseket,

az eszközkezelést és a korrekciós adatok küldését.

A termék az ipari szabványoknak megfelelő

protokollokat használ a mobilkapcsolatok biztonságossá

tételéhez.

12.2 Bevezetés

Sorozatszám:

Jelszó:

A sorozatszám a termék típustábláján és dobozán van feltüntetve. A sorozatszám használatával regisztrálhatja

termékét a www.husqvarna.com weboldalon.

12.2.1 Támogatás

Támogatásért és a speciális termékbeállítások

elvégzéséhez forduljon a Husqvarna szakszervizhez.

A termékjelszó szükséges a speciális termékbeállítások

elvégzéséhez.

12.2.2 Termékleírás

Megjegyzés: A Husqvarna rendszeresen frissíti

termékei megjelenését és funkcióit.

A termék egy referenciaállomás, amely műholdas jeleket

fogad, és korrekciós adatokat küld a robotfűnyírónak.

A robotfűnyíró korrekciós adatai rádiós vagy

mobilhálózati kapcsolaton keresztül küldhetők el. Egy

referenciaállomás több robotfűnyíróhoz is használható.

A termék mobilkommunikációra alkalmas SIM-kártyát

tartalmaz. Helyi SIM-kártya használatához vegye fel

a kapcsolatot egy Husqvarna márkaszervizzel.

12.2.3 A rendszer leírása

Az EPOS

rendszer egy robotfűnyírót, egy

töltőállomást és egy referenciaállomást tartalmaz.

A robotfűnyíró és a referenciaállomás műholdas

jeleket kap a pozicionáláshoz. A referenciaállomás

fix helyzetben van, és korrekciós adatokat küld

a robotfűnyírónak, hogy meghatározza a fűnyíró

pontos pozícióját. A munkaterület egy alkalmazás

segítségével, a használat során útvonalpontokat

hozzáadva, az alkalmazásban így térképet készítve

virtuálisan határozható meg.

122 - Kezelői kézikönyv 2831 - 002 - 27.01.2026

12.2.4 A termék áttekintése

2 3

1. Referenciaállomás

2. Oszlopkonzol, 33–38 mm-es/1,3–1,5 hüvelykes

oszlopmérethez

3. Oszlopkonzol, 39–55 mm-es/1,5–2,2 hüvelykes

oszlopmérethez

4. Tartókonzol

5. Anyák

6. Alátétek

7. Adapterkábel

8. Tápellátás

9. Fali rögzítőkonzol

10. Kisfeszültségű kábel

11. Kezelői kézikönyv

12.2.5 LED-jelzőfény a referenciaállomáson

működés közben

Az alábbi táblázat a termék LED-jének állapotát mutatja,

amikor megfelelően működik.

LED-jelzőlámpa állapota Leírás

Folyamatos piros LED. A termék be van kapcsolva, és van tápellátása.

Folyamatos narancssárga LED. A termék mobilhálózati kapcsolattal rendelkezik a Husqvarna Cloud-

hoz.

A kék LED 3 másodpercig villog, majd 2 má-

sodpercig KI van kapcsolva.

A termék műholdjeleket fogad.

A kinézet piaconként eltérő lehet.

Külön beszerezhető.

2831 - 002 - 27.01.2026 Kezelői kézikönyv - 123

12.2.6 A terméken található jelzések

Az itt ismertetett jelzések a terméken láthatók.

Győződjön meg arról, hogy megértette őket.

Jelen termék megfelel a vonatkozó EU-

irányelveknek.

A terméket nem szabad a szokásos

háztartási hulladékként elhelyezni. Tartsa

be a nemzeti szabályozásokat, és

használja a helyi újrahasznosítási

rendszert.

A szimbólum mellett találha-

tó típustáblán szereplő spe-

cifikációknak megfelelő, levá-

lasztható tápkábelt használ-

jon.

Megjegyzés: A terméken szereplő többi jel/címke

egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire

vonatkozik.

12.2.7 A termék károsodása

A termékben keletkezett károkért nem vállalunk

felelősséget, amennyiben:

• a termék javítását helytelenül végezték;

• a termék javítása nem a gyártótól származó vagy

általa jóváhagyott alkatrészekkel történt;

• a terméket nem a gyártótól származó vagy általa

jóváhagyott kiegészítővel szerelték fel;

• a termék javítását nem hivatalos szakszerviz vagy

jóváhagyott egyéb szerviz végezte.

12.3 Telepítés

12.3.1 Bevezetés – Telepítés

FIGYELMEZTETÉS:

Olvassa el és

értelmezze a biztonságról szóló fejezetet,

mielőtt üzembe helyezné a terméket.

VIGYÁZAT: Csak eredeti alkatrészeket

és telepítési anyagokat használjon.

Megjegyzés: Az üzembe helyezéssel kapcsolatos

bővebb információért lásd: www.husqvarna.com

12.3.2 A referenciaállomás telepítési

helyének megállapítása

VIGYÁZAT: Ha a közelben villámhárító

található, ne telepítse a referenciaállomást

a villámhárítónál magasabbra.

VIGYÁZAT: Ne szerelje

a referenciaállomást zászlórúdra.

A referenciaállomás elmozdulása

befolyásolja a terméknek küldött, a pontos

pozícióval kapcsolatos korrekciós adatokat.

• Szerelje fel a referenciaállomást egy olyan rögzített

tárgyra, amely nem tud elmozdulni vagy forogni.

• Szerelje fel a referenciaállomást egy oszlopra vagy

falra. Az oszlop átmérőjének 33–55 mm-nek/1,3–

2,2 hüvelyknek kell lennie a referenciaállomás

tartozékainak rögzítéséhez.

• Ügyeljen rá, hogy a referenciaállomás

teljes rálátással rendelkezzen az égboltra.

Gondoskodjon arról, hogy 10°-os magassági szög

felett az égbolt minden irányban látható legyen

árnyékolás nélkül.

160°

10°10°

Megjegyzés: Ha a referenciaállomás

tartókonzolja falra van szerelve,

a referenciaállomásnak a fal felett kell lennie.

A falban nem lehet fémelem.

• A referenciaállomást legalább 2,5 m/8 láb

magasságban szerelje fel.

• Ügyeljen rá, hogy a referenciaállomás és a termék

közötti maximális távolság 25km/16mérföld

legyen.

• A referenciaállomást olyan helyre telepítse, ahol

van mobilhálózati lefedettség.

• Győződjön meg arról, hogy a robotfűnyíró

rendelkezik mobilhálózati lefedettséggel minden

olyan területen, ahol üzemelni fog.

124

- Kezelői kézikönyv 2831 - 002 - 27.01.2026

12.3.3 A tápegység elhelyezésének

megállapítása

FIGYELMEZTETÉS: Ne rövidítse

le a kisfeszültségű kábelt. Áramütés

veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT: Gondoskodjon róla, hogy

a robotfűnyíró kései ne tudják átvágni

a tápkábeleket.

• Helyezze a tápegységet egy tetővel ellátott,

napsugárzástól és esőtől védett területre.

• Helyezze a tápegységet jó légáramlással

rendelkező helyre.

• Használjon életvédelmi relét (RCD), amikor

a tápegységet az aljzathoz csatlakoztatja.

• Szükség esetén hosszabbítsa meg

a kisfeszültségű kábelt. Az kisfeszültségű kábel

legfeljebb 100m-re/328lábra hosszabbítható.

12.3.4 A termék telepítése

Tanulmányozza figyelmesen a referenciaállomásra

vonatkozó utasításokat. Lásd:

Telepítés124. oldalon

Olvassa el a referenciaállomással együtt használandó

robotfűnyíró használati utasítását.

A referenciaállomást oszlopra vagy falra is felszerelheti.

VIGYÁZAT: A referenciaállomás

elmozdulása befolyásolja a terméknek

küldött, a pontos pozícióval kapcsolatos

korrekciós adatokat. A referenciaállomást

szorosan kell az oszlopra vagy falra szerelni.

VIGYÁZAT: A térképen lévő elemek

helyzete megváltozik, ha elmozdítja

a referenciaállomást. Módosítsa az elemek

elhelyezkedését a térképen, vagy végezze

el újra a telepítést a Husqvarna Fleet

Services

™

alkalmazásban.

VIGYÁZAT: Ha eltávolítja

a referenciaállomást, ne távolítsa el

a konzolt az oszlopról vagy a falról. Hagyja

a konzolt az oszlopon vagy a falon. Ezután

ismét ugyanabba a helyzetbe állíthatja

a referenciaállomást.

VIGYÁZAT: Az adapterkábel

referenciaállomásról való leválasztásához

húzza lefelé a fém részt. Ne a kábelt húzza.

12.3.4.1 Szerszámok

• Csőkulcs, 13mm.

• Csőkulcs, 24mm.

12.3.4.2 A referenciaállomás felszerelése a konzolra

1. Helyezze a referenciaállomást a konzolon lévő

csavarra.

2. Forgassa el a konzolon lévő csavart ütközésig,

és a csavar hozzáér a referenciaállomás aljához

belül.

3. Csőkulccsal rögzítse a referenciaállomást

a csavarhoz az anyával.

4. Egy csőkulccsal állítsa be a csavart és az anyát

a konzol beigazításához. Ellenőrizze, hogy a LED-

jelzőfények láthatók-e a talajról, és hogy az

adapterkábel csatlakoztatható-e.

5. Húzza meg az anyát a konzolon, amikor a konzol

a megfelelő helyzetben van.

6. Csatlakoztassa az adapterkábelt

a referenciaállomáshoz.

2831 - 002 - 27.01.2026

Kezelői kézikönyv - 125

12.3.4.3 A referenciaállomás felszerelése oszlopra

1. Rögzítse az oszlopot szorosan a falhoz, tetőhöz

vagy a talajra. Győződjön meg arról, hogy az

oszlop nem tud elmozdulni, továbbá hogy nem

lehet véletlenül elmozdítani.

2. Helyezze a 2 oszlopkonzolt az oszlop köré.

3. Használjon 4 alátétet és 4 csavart az

oszlopkonzolok oszlophoz való rögzítéséhez.

4. Csatlakoztassa a kisfeszültségű kábelt az

adapterkábelhez és a tápellátáshoz. Lásd:

A tápegység elhelyezésének megállapítása125.

oldalon

5. Rögzítse az oszlophoz a referenciaállomástól

a tápellátásig futó kisfeszültségű kábelt

kábelkötözők segítségével.

VIGYÁZAT:

Ha a kisfeszültségű

kábel nincs szorosan csatlakoztatva

kábelkötözőkkel, az erős szélben

megsérülhet.

6. A talaj fölött 30-200 cm/1-6.5 láb távolságra

helyezze a tápegységet. Lásd:

A tápegység

elhelyezésének megállapítása125. oldalon

7. Csatlakoztassa a tápkábelt egy 100–240V-os

hálózati aljzathoz.

8. Várjon, amíg a piros és narancssárga LED-

jelzőfények világítani nem kezdenek. A kék LED-

jelzőfénynek 3másodpercig villognia kell, majd

2másodpercig ki kell aludnia.

Megjegyzés: Ha a LED-jelzőlámpák nem

a megfelelő állapotot mutatják, lásd:

LED-jelzőfény

a referenciaállomáson hibaelhárításhoz127.

oldalon

12.3.4.4 A referenciaállomás falra történő felszerelése

Megjegyzés: Mivel a falak anyaga eltérő lehet,

a falra szereléshez szükséges csavarok nincsenek

mellékelve.

1. Tartsa a referenciaállomás karját a falhoz, ahová

fel szeretné szerelni. Készítsen 4 jelzést a falon,

ahová a 4 csavart fogja rögzíteni.

Megjegyzés: Ha a referenciaállomást falra

szerelik fel, a referenciaállomásnak a fal felett kell

lennie.

2. Fúrjon 4 lyukat a falba a 4 csavar számára.

3. Szerelje be a 4 csavart a fal furataiba.

4. Csatlakoztassa a kisfeszültségű kábelt az

adapterkábelhez és a tápellátáshoz.

126

- Kezelői kézikönyv 2831 - 002 - 27.01.2026

5. Rögzítse a falhoz a referenciaállomástól

a tápellátásig futó kisfeszültségű kábelt

kábelkötözők segítségével.

VIGYÁZAT: Ha a kisfeszültségű

kábel nincs szorosan csatlakoztatva

kábelkötözőkkel, az erős szélben

megsérülhet.

6. A talaj fölött 30-200 cm/1-6.5 láb távolságra

helyezze a tápegységet. Lásd:

A tápegység

elhelyezésének megállapítása125. oldalon

7. Csatlakoztassa a tápkábelt egy 100–240V-os

hálózati aljzathoz.

8. Várjon, amíg a piros és narancssárga LED-

jelzőfények világítani nem kezdenek. A kék LED-

jelzőfénynek 3másodpercig villognia kell, majd

2másodpercig ki kell aludnia.

Megjegyzés: Ha a LED-jelzőlámpák nem

a megfelelő állapotot mutatják, lásd:

LED-jelzőfény

a referenciaállomáson hibaelhárításhoz127.

oldalon

12.4 Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS:

A karbantartás vagy tisztítás előtt válassza

le a terméket a tápegységről.

VIGYÁZAT: Ne használjon

nagynyomású tisztítóberendezést a termék

tisztításához. Ne használjon oldószert

a tisztításhoz.

A termék jobb működése és élettartama érdekében

rendszeresen tisztítsa a terméket, és szükség esetén

cserélje ki a kopott alkatrészeket.

12.4.1 Karbantartási terv

A karbantartási terv mutatja a termék szervizelésének

és karbantartásának menetét. A jobb működés és

a termék élettartamának növelése érdekében tartsa be

a karbantartási tervet.

X = Az utasítások szerepelnek ebben a használati

utasításban.

O = Az utasítások nem szerepelnek ebben a használati

utasításban. Beszéljen a hivatalos márkaszervizzel.

Karbantartási terv

Évente Három-

évente

Szükség esetén tisztítsa meg a terméket egy nedves ruhával. X

Vizsgálja meg a terméket sérülések és kopás szempontjából. X

Ellenőrizze a szervizüzeneteket az ajánlott frissítésekre vonatkozóan. O

12.5 Hibaelhárítás

12.5.1 LED-jelzőfény a referenciaállomáson hibaelhárításhoz

Fény Ok Teendő

A LED-jelzőfények nem vi-

lágítanak.

A terméket nem kap áramot. Ellenőrizze, hogy a tápegység csatlako-

zik-e a tápcsatlakozó aljzathoz. Győződ-

jön meg arról, hogy az összes kábel meg-

felelően csatlakozik.

A kék LED 5másodpercen-

ként 1-szer felvillan.

A terméket nem kap műholdjeleket. Győződjön meg arról, hogy a referenciaál-

lomás megfelelően van telepítve. Ügyeljen

rá, hogy a referenciaállomás akadálytalan

rálátással rendelkezzen az égboltra.

A narancssárga LED nem

világít.

A referenciaállomás nem rendelkezik mo-

bilkapcsolattal a Husqvarna Cloud szol-

gáltatáshoz.

Indítsa újra a terméket. Ha a probléma to-

vábbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot

egy Husqvarna márkaszervizzel.

2831 - 002 - 27.01.2026 Kezelői kézikönyv - 127

12.6 Tárolás és leselejtezés

12.6.1 Tárolás

A Husqvarna azt javasolja, hogy

a téli időszakban

tartsa a referenciaállomást a szabadban. Ne húzza ki

a referenciaállomás tápellátását biztosít kábelt.

12.6.2 Hulladékkezelés

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelv (WEEE)

előírja, hogy a régi háztartási elektromos készülékeket

nem szabad a nem szelektált kommunális hulladékkal

együtt kidobni. A régi készülékeket külön kell gyűjteni

annak érdekében, hogy optimalizálható legyen a bennük

található anyagok visszanyerése és újrahasznosítása,

valamint csökkenthető legyen az emberi egészségre

és a környezetre gyakorolt hatás. A terméken

látható, áthúzott „kerekes kuka” szimbólum arra

emlékezteti Önt, hogy a

készülék ártalmatlanításakor

azt külön kell gyűjteni. A fogyasztók a helyi hatóságtól

vagy a forgalmazótól kaphatnak tájékoztatást a régi

készülékek helyes ártalmatlanításáról.

Megjegyzés: A szimbólum

a terméken vagy annak

csomagolásán található.

12.7 Műszaki adatok

Méretek

Szélesség, cm/hüvelyk 22/8,7

Magasság, cm/hüvelyk 15 / 5,9

Tömeg, referenciaállomás, kg/font 2,1 / 4,6

Tömeg, kar, kg/font 1,1 / 2,4

Termékadatok

Tápegység típusa AP-40BAA

Tápellátás bemenete, V AC 100–240

Tápellátás kimenete, V DC 28

Tápellátás kimenete, A 1,3

Kisfeszültségű kábel, hossz, m/láb 20/66

IP-kód, referenciaállomás IP67

IP-kód, tápegység IP44

Teljesítményfelvétel, W

≤2,5

Mobil csatlakoztathatóság

Támogatott frekvenciasávok LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

128 - Kezelői kézikönyv 2831 - 002 - 27.01.2026

Wi-Fi

Támogatott frekvenciasávok 1-11-es csatorna (2412-2462 MHz)

12–13-es csatorna (2467–2472 MHz)

Működési frekvenciatartomány, MHz 2402-2480

Maximális átvitt teljesítmény, dBm 18

GNSS

Támogatott rendszer és frekvencia GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Nem garantálható a teljes kompatibilitás a termék és más, vezeték nélküli típusú rendszerek, például távvezérlők és

rádióadók között.

2831 - 002 - 27.01.2026 Kezelői kézikönyv - 129

12.8 Megfelelőségi nyilatkozat

12.8.1 Eredeti EU megfelelőségi nyilatkozat

130 - Kezelői kézikönyv 2831 - 002 - 27.01.2026

12.8.2 Lefordított EU megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Hozzáadás: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town,

Songjiang District, Shanghai 201601, Kína.

Tel.: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

A saját felelősségére kijelenti, hogy a termék:

Terméknév: EPOS

RS 4G referenciaállomás

Kereskedelmi név: Husqvarna

Típus vagy modell: EPOS RS 4G

Származási hely: Kína

amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel

a rádióberendezésekről szóló irányelv (2014/53/EU) és

az EU 2011/65/EU irányelv (RoHS 2.0) alapvető és

egyéb vonatkozó követelményeinek.

A termék megfelel az alábbi szabványoknak és/vagy

egyéb normatív dokumentumoknak:

SAFETY (3.1.a cikk): EN IEC 62368-1

EMC (3.1.b cikk): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTRUM (3.2 cikk): EN 300 328, EN 303 413, EN

301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

HEALTH (3.1.a cikk): EN 62311: 2020

KIBERBIZTONSÁG (3.3d, 3.3e cikk): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

EU-képviselő:

Cégnév: UAB BREITTO

Cím: BAUBLlU G. 3, 92384 DARGUZU K., LITVÁNIA

Elérhetőségek: JASON KER, 00372 5700 3490 (Tel.),

[email protected] (e-mail)

Képviselő az Egyesült Királyságban:

Cégnév: Stars Dreams Ltd

Cím: 21 GREAT TOWER ST, LONDON, EGYESÜLT

KIRÁLYSÁG

Elérhetőségek: JASON KER, +44 7956426079 (Tel.),

[email protected] (e-mail)

Aláírta a következők nevében és megbízásából: Windy

Fang

Meghatalmazott személy aláírása: Windy Fang

Megszólítás: GNSS-igazgató

Kiadás dátuma: 2026/02

2831 - 002 - 27.01.2026

Kezelői kézikönyv - 131

13 Manuale dell’operatore

13.1 Sicurezza

13.1.1 Definizioni di sicurezza

Le diciture Avvertenza, Attenzione e Note evidenziano

parti molto importanti del manuale.

AVVERTENZA: Segnala un rischio

di lesioni anche fatali all'operatore o alle

persone presenti nel caso in cui le istruzioni

del manuale non vengano rispettate.

ATTENZIONE: Segnala un rischio di

danni al prodotto, ad altri materiali o alla

zona adiacente nel caso in cui le istruzioni

del manuale non vengano rispettate.

Nota: Fornisce ulteriori informazioni necessarie in una

determinata situazione.

13.1.2 Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Questo dispositivo rispetta i requisiti dell'Unione

Europea (Direttiva 2014/53/UE, articolo 3.1a) in

materia di limitazione dell'esposizione del pubblico

ai campi elettromagnetici, al fine di garantire la

protezione della salute. Il dispositivo è conforme

alle specifiche RF quando viene utilizzato a 20 cm

(8 pollici) dal corpo.

• Rispettare le normative nazionali sulla sicurezza

elettrica.

• Il prodotto deve essere utilizzato solo con l'unità di

alimentazione fornita da Husqvarna.

• Il prodotto può essere utilizzato solo con le

apparecchiature raccomandate dal produttore.

Qualsiasi altro tipo di utilizzo è da considerarsi

improprio. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni

del produttore relative a funzionamento e

manutenzione.

• Il prodotto può essere utilizzato, sottoposto a

manutenzione e riparato solo da persone che

abbiano totale dimestichezza con le sue specifiche

caratteristiche e norme di sicurezza. Prima di

usare il prodotto, leggere attentamente il Manuale

dell'operatore e accertarsi di averne compreso il

contenuto.

• Husqvarna non garantisce la completa

compatibilità tra il prodotto e altri tipi di sistemi

wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio,

apparecchi acustici, recinzioni elettriche interrate

per animali o simili.

• Non è consentito modificare il design originale

del prodotto. Tutte le modifiche sono a rischio e

pericolo dell'utente.

• Verificare la presenza di eventuali danni al

prodotto prima di avviarlo. Se danneggiato, non

utilizzare il prodotto.

• La temperatura di esercizio è compresa tra -30°C

e 60°C / -22°F e 140°F. La temperatura di

immagazzinamento è compresa tra -30°C e 80°C /

-22°F e 176°F.

13.1.3 Istruzioni di sicurezza per

l’installazione

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• non posizionare l'alimentatore in un punto in cui

vi sia il rischio che si bagni. Non posizionare

l'alimentatore a terra.

• non racchiudere l'alimentatore. La condensa può

danneggiare l'alimentatore e aumentare il rischio di

scosse elettriche.

• rischio di scosse elettriche. Si consiglia l'uso di un

interruttore differenziale (RCD) quando si collega

l'alimentatore alla presa a muro. Applicabile per

Stati Uniti e Canada. Se l'alimentazione è installata

all'aperto: rischio di scosse elettriche. Installare

solo ad una presa con protezione di Classe

A GFCI (RCD) con involucro resistente alle

intemperie con l'accessorio cappuccio inserito o

rimosso.

• Assicurarsi che le spine del cavo a bassa tensione

e dell'alimentatore siano pulite e asciutte prima di

collegarle.

• Durante l'installazione della stazione di riferimento

sussiste il rischio di caduta di oggetti. Ciò può

causare lesioni.

• Il cavo di alimentazione e quello di prolunga

devono trovarsi all'esterno dell'area di lavoro per

evitarne il danneggiamento.

• Quando si installa la stazione di riferimento

in posizione alta, si corre il rischio di cadere.

Assicurarsi di disporre di una posizione stabile

quando si installa la stazione di riferimento.

13.1.4 Istruzioni di sicurezza per la

manutenzione

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

132 - Manuale dell’operatore 2831 - 002 - 27.01.2026

• Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione del

prodotto, scollegarlo dalla presa di corrente.

13.1.5 In caso di temporale

Per ridurre il rischio di danni ai componenti elettrici

della stazione di riferimento, si consiglia di scollegare

l'alimentatore in caso di rischio di temporali. Collegare

nuovamente l'alimentatore quando non vi è alcun rischio

di temporali.

13.1.6 Sicurezza informatica

Raccomandazioni per la sicurezza:

• Non configurare o utilizzare il prodotto su reti Wi-Fi

pubbliche o non attendibili.

13.1.6.1 Servizi esterni

Questi servizi sono disponibili tramite le interfacce di

rete:

• Servizi backend: consentono la gestione e

la configurazione sicure del prodotto tramite

l'accesso autenticato con il portale Web, nonché

lo scambio di dati di telemetria.

• Servizio di aggiornamento firmware: Questo

servizio invia il nuovo firmware over the air (FOTA)

al prodotto. Questi aggiornamenti mantengono

aggiornate le funzioni di sicurezza del prodotto e

la sicurezza del prodotto stesso.

13.1.6.2 Interfaccia Wi-Fi

Per la gestione dei dispositivi locali viene utilizzato

Wi-Fi Direct. Le connessioni Wi-Fi sono protette con

i protocolli di crittografia WPA/WPA2. L'accesso è

protetto da un nome utente e una password.

13.1.6.3 Interfaccia cellulare

L'interfaccia cellulare supporta gli aggiornamenti del

firmware, la gestione del dispositivo e l'invio dei dati

di correzione. Il prodotto utilizza protocolli standard del

settore per rendere sicure le connessioni cellulari.

13.2 Introduzione

Numero di serie:

Password:

Il numero di serie si trova sulla targhetta dati di funzionamento del prodotto e sulla confezione del prodotto. Utilizzare

il numero di serie per registrare il prodotto sul sito Web www.husqvarna.com.

13.2.1 Supporto

Per assistenza sul prodotto, contattare il servizio di

assistenza Husqvarna di fiducia. La password del

prodotto è necessaria per eseguire le impostazioni

avanzate del prodotto.

13.2.2 Descrizione del prodotto

Nota: Husqvarna aggiorna regolarmente l'aspetto e il

funzionamento dei prodotti.

Il prodotto è una stazione di riferimento che riceve i

segnali satellitari e invia i dati di correzione al robot

tagliaerba. I dati di correzione possono essere inviati al

robot tagliaerba tramite connettività radio o cellulare. È

possibile utilizzare una stazione di riferimento per diversi

robot tagliaerba.

Questo prodotto include una SIM card per la

comunicazione cellulare. Per utilizzare una SIM

card locale, contattare un rivenditore di assistenza

Husqvarna.

13.2.3 Descrizione del sistema

Il sistema EPOS

include un robot tagliaerba, una

stazione di ricarica e una stazione di riferimento. Il

robot tagliaerba e la stazione di riferimento ricevono

i segnali satellitari per il posizionamento. La stazione

di riferimento è ferma e invia i dati di correzione al

robot tagliaerba per ottenere una posizione precisa per

il tagliaerba. L'area di lavoro viene creata virtualmente

in un'app azionando il prodotto e aggiungendo waypoint

per creare una mappa in un'app.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manuale dell’operatore - 133

13.2.4 Panoramica del prodotto

2 3

1. Stazione di riferimento

2. Staffa per palo, dimensioni 33-38 mm/1,3-1,5 poll.

3. Staffa per palo, dimensioni 39-55 mm/1,5-2,2 poll.

4. Staffa di supporto

5. Dadi

6. Rondelle

7. Cavo adattatore

8. Alimentatore

9. Staffa per il montaggio a parete

10. Cavo a bassa tensione

11. Manuale dell’operatore

13.2.5 Spia LED sulla stazione di

riferimento per il funzionamento

La tabella seguente mostra lo stato della spia LED del

prodotto quando funziona correttamente.

Stato della spia LED Descrizione

Spia LED rossa fissa. Il prodotto è acceso e alimentato.

Spia LED arancione fissa. Il prodotto dispone di una connessione cellulare al cloud Husqvarna.

Il LED blu lampeggia per 3 secondi, quindi

rimane spento per 2 secondi.

Il prodotto riceve segnali satellitari.

13.2.6 Simboli riportati sul prodotto

Questi simboli sono riportati sul prodotto. Accertarsi di

aver compreso tali simboli.

Il presente prodotto è conforme alle

direttive UE vigenti.

L'aspetto può essere diverso a seconda del modello.

Acquistabile separatamente.

134 - Manuale dell’operatore 2831 - 002 - 27.01.2026

Non è consentito smaltire questo prodotto

come normale rifiuto domestico. Attenersi

alle normative nazionali e utilizzare il

sistema di riciclaggio locale.

Utilizzare un alimentatore ri-

movibile come riportato sulla

targhetta dati di funzionamen-

to accanto al simbolo.

Nota: I restanti simboli/decalcomanie sul prodotto

riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la

certificazione in alcuni mercati.

13.2.7 Danni al prodotto

Non siamo responsabili dei danni al prodotto se:

• Il prodotto viene riparato in modo errato.

• Il prodotto viene riparato con parti che non

provengono o non sono omologate dal produttore.

• Il prodotto contiene un accessorio che non

proviene o non è omologato dal produttore.

• Il prodotto non viene riparato presso un centro

di assistenza autorizzato o presso un'autorità

competente.

13.3 Installazione

13.3.1 Introduzione - Installazione

AVVERTENZA:

Leggere e

comprendere il capitolo sulla sicurezza

prima di installare il prodotto.

ATTENZIONE: Utilizzare pezzi di

ricambio originali e materiale di installazione.

Nota: Per ulteriori informazioni sull'installazione, fare

riferimento a www.husqvarna.com.

13.3.2 Analisi della posizione di

installazione della stazione di riferimento

ATTENZIONE:

Se nelle vicinanze

è presente un parafulmine, non installare

la stazione di riferimento più in alto del

parafulmine.

ATTENZIONE: Non installare la

stazione di riferimento su un'asta per

bandiera. I movimenti della stazione di

riferimento influiscono sui dati di correzione

inviati al prodotto con la posizione corretta.

• Installare la stazione di riferimento su un oggetto

fisso che non possa muoversi o ruotare.

• Installare la stazione di riferimento su un palo

o una parete. Il palo deve avere un diametro

di 33-55 mm/1,3-2,2 poll. per poter ospitare gli

accessori della stazione di riferimento.

• Assicurarsi che la stazione di riferimento abbia una

visuale completa del cielo. Assicurarsi che il cielo

sia visibile senza oscuramento in tutte le direzioni

oltre l'angolo di elevazione di 10°.

160°

10°10°

Nota: Se la staffa per la stazione di riferimento

è installata a parete, la stazione di riferimento deve

essere posizionata sulla parete. Non deve esserci

metallo nella parete.

• Installare la stazione di riferimento a un'altezza

minima di 2,5 m/8 piedi.

• Assicurarsi che la distanza massima tra la stazione

di riferimento e il prodotto sia di 25 km/16 miglia.

• Installare la stazione di riferimento dove è presente

la copertura cellulare.

• Assicurarsi che il robot tagliaerba abbia copertura

cellulare in tutte le aree in cui opera.

13.3.3 Esame della collocazione

dell'alimentatore

AVVERTENZA:

Non tagliare il cavo

a bassa tensione. Esiste il rischio di shock

elettrico.

ATTENZIONE: Assicurarsi che le

lame del robot rasaerba non taglino i cavi

di alimentazione.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manuale dell’operatore - 135

• Posizionare l'alimentatore in una zona con tetto e

protezione da sole e pioggia.

• Posizionare l'alimentatore in una zona con un buon

flusso d'aria.

• Impiegare un dispositivo salvavita (RCD) quando si

collega l'alimentatore alla presa di corrente.

• Se necessario, estendere il cavo a bassa tensione.

Il cavo a bassa tensione può essere esteso fino A

100 m / 328 ft.

13.3.4 Installazione del prodotto

Leggere e comprendere le istruzioni relative alla

stazione di riferimento. Fare riferimento a

Installazione

alla pagina 135

Leggere il manuale dell'operatore del robot tagliaerba da

utilizzare insieme alla stazione di riferimento.

È possibile installare la stazione di riferimento su un

palo o una parete.

ATTENZIONE: I movimenti della

stazione di riferimento influiscono sui dati

di correzione inviati al prodotto con la

posizione corretta. La stazione di riferimento

deve essere installata saldamente sul palo o

sulla parete.

ATTENZIONE: Gli elementi sulla

mappa cambiano posizione se si sposta la

stazione di riferimento. Regolare gli elementi

sulla mappa o eseguire nuovamente

l'installazione in Husqvarna Fleet Services

™

ATTENZIONE: Se si rimuove la

stazione di riferimento, non rimuovere

la staffa dal montante o dalla parete.

Mantenere la staffa sul montante o

sulla parete. A questo punto è possibile

riposizionare la stazione di riferimento nella

stessa posizione.

ATTENZIONE: Per scollegare il cavo

adattatore dalla stazione di riferimento, tirare

la parte metallica verso il basso. Non tirare il

cavo.

13.3.4.1 Utensili per l'installazione

• Chiave a bussola da 13 mm.

• Chiave a bussola da 24 mm.

13.3.4.2 Installazione della stazione di riferimento sulla

staffa

1. Posizionare la stazione di riferimento sulla vite

della staffa.

2. Ruotare la vite della staffa finché non si arresta e

non tocca la parte inferiore interna della stazione di

riferimento.

3. Utilizzare una chiave a bussola per fissare la

stazione di riferimento sulla vite con il dado.

4. Utilizzare una chiave a bussola per regolare la

vite e il dado e allineare la staffa. Assicurarsi che

le spie LED siano visibili da terra e che il cavo

adattatore possa essere collegato.

5. Serrare il dado sulla staffa quando quest'ultima si

trova nella posizione corretta.

6. Collegare il cavo adattatore alla stazione di

riferimento.

136

- Manuale dell’operatore 2831 - 002 - 27.01.2026

13.3.4.3 Installazione della stazione di riferimento su un

palo

1. Fissare saldamente il palo a una parete, al tetto o

nel terreno. Assicurarsi che il palo non si muova e

che non venga spostato accidentalmente.

2. Posizionare le 2 staffe attorno al montante.

3. Utilizzare 4 rondelle e 4 viti per fissare le staffe al

montante.

4. Collegare il cavo a bassa tensione al cavo

adattatore e all'alimentazione. Fare riferimento a

Esame della collocazione dell'alimentatore alla

pagina 135

5. Collegare il cavo a bassa tensione al palo,

dalla stazione di riferimento all'alimentatore con le

fascette per cavi.

ATTENZIONE:

Se il cavo

a bassa tensione non è fissato

saldamente con le fascette, potrebbe

danneggiarsi a causa del vento forte.

6. Posizionare l'alimentatore a una distanza di 30-200

cm / 1-6.5 piedi sopra il suolo. Fare riferimento

Esame della collocazione dell'alimentatore alla

pagina 135

7. Collegare il cavo di alimentazione a una presa da

100-240 V.

8. Attendere che le spie LED rossa e arancione siano

accese. La spia LED blu deve lampeggiare per 3

secondi e poi rimanere spenta per 2 secondi.

Nota:

Se le spie LED non mostrano lo stato

corretto, fare riferimento a

Spia LED sulla stazione

di riferimento per la risoluzione dei problemi alla

pagina 138

13.3.4.4 Installazione della stazione di riferimento su

una parete

Nota:

Poiché i materiali delle pareti variano, le viti per

il fissaggio alla parete non sono incluse.

1. Tenere il braccio della stazione di riferimento

sulla parete nel punto in cui si desidera fissarla.

Tracciare 4 contrassegni sulla parete dove

verranno fissate 4 viti.

Nota: Se la stazione di riferimento è installata su

una parete, deve trovarsi sopra la parete.

2. Praticare 4 fori nella parete per le 4 viti.

3. Inserire le 4 viti nei fori della parete.

4. Collegare il cavo a bassa tensione al cavo

adattatore e all'alimentazione.

5. Collegare il cavo a bassa tensione alla parete,

dalla stazione di riferimento all'alimentatore con le

fascette per cavi.

ATTENZIONE:

Se il cavo

a bassa tensione non è fissato

saldamente con le fascette, potrebbe

danneggiarsi a causa del vento forte.

6. Posizionare l'alimentatore a una distanza di 30-200

cm / 1-6.5 piedi sopra il suolo. Fare riferimento

Esame della collocazione dell'alimentatore alla

pagina 135

7. Collegare il cavo di alimentazione a una presa da

100-240 V.

2831 - 002 - 27.01.2026

Manuale dell’operatore - 137

8. Attendere che le spie LED rossa e arancione siano

accese. La spia LED blu deve lampeggiare per 3

secondi e poi rimanere spenta per 2 secondi.

Nota: Se le spie LED non mostrano lo stato

corretto, fare riferimento a

Spia LED sulla stazione

di riferimento per la risoluzione dei problemi alla

pagina 138

13.4 Manutenzione

AVVERTENZA: Scollegare il prodotto

dall'alimentatore prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione o pulizia.

ATTENZIONE: Non utilizzare

idropulitrici per pulire il prodotto. Non

utilizzare solventi per la pulizia.

Per migliorare il funzionamento e aumentare la

durata del prodotto, assicurarsi di pulire il prodotto

regolarmente e di sostituire le parti usurate.

13.4.1 Programma di manutenzione

Il programma di manutenzione mostra come eseguire

gli interventi di assistenza e manutenzione sul

prodotto. Seguire il programma di manutenzione per un

funzionamento migliore e per aumentare la durata del

prodotto.

X = Le istruzioni sono riportate in questo manuale

dell'operatore.

O = Le istruzioni non sono riportate in questo manuale

dell'operatore. Rivolgersi a un rivenditore autorizzato

con assistenza.

Programma di manutenzione Ogni anno Ogni tre

anni

Se necessario, pulire il prodotto con un panno umido. X

Verificare la presenza di segni di usura e danni sul prodotto. X

Verificare la presenza di messaggi di assistenza per aggiornamenti consigliati. O

13.5 Risoluzione dei problemi

13.5.1 Spia LED sulla stazione di riferimento per la risoluzione dei problemi

Luce Causa Azione

Le spie LED non si accen-

dono.

Il prodotto non riceve alimentazione. Assicurarsi l'alimentatore sia collegato a

una presa di corrente. Accertarsi che tutti i

cavi siano collegati correttamente.

La spia LED blu lampeggia

1 volta ogni 5 secondi.

Il prodotto non riceve segnali satellitari. Assicurarsi che la stazione di riferimen-

to sia installata correttamente. Assicurarsi

che la stazione di riferimento abbia una

visuale libera del cielo.

La spia LED arancione è

spenta.

La stazione di riferimento non dispone di

una connessione cellulare al cloud Husq-

varna.

Riavviare il prodotto. Se il problema persi-

ste, contattare un rivenditore di assistenza

Husqvarna.

13.6 Conservazione e smaltimento

13.6.1 Rimessaggio

Husqvarna consiglia di tenere la stazione di riferimento

all'aperto durante la stagione invernale. Tenere la

stazione di riferimento collegata all'alimentazione.

13.6.2 Smaltimento

La direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

richiede che i vecchi apparecchi elettrici non vengano

smaltiti nei normali rifiuti urbani indifferenziati. I vecchi

apparecchi devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali

che contengono e ridurre l'impatto sulla salute umana

e sull'ambiente. Il simbolo del "bidone dei rifiuti"

barrato sul prodotto ricorda all'utente l'obbligo di

smaltire l'apparecchio, raccogliendolo separatamente.

I consumatori devono contattare l'autorità locale o il

rivenditore per informazioni sul corretto smaltimento

dell'apparecchio.

138 - Manuale dell’operatore 2831 - 002 - 27.01.2026

Nota: Il simbolo compare sul prodotto o

sull'imballaggio.

13.7 Dati tecnici

Dimensioni

Larghezza, cm / poll. 22 / 8,7

Altezza, cm / poll. 15/5,9

Peso, stazione di riferimento kg / lb 2,1/4,6

Peso, braccio kg / lb 1,1/2,4

Dati del prodotto

Tipo di alimentatore AP-40BAA

Ingresso alimentatore, V AC 100-240

Uscita alimentatore, V DC 28

Uscita alimentatore, A 1,3

Cavo a bassa tensione, lunghezza m/ft 20 / 66

Stazione di riferimento con codice IP IP67

Alimentatore con codice IP IP44

Consumo energetico, W

≤2,5

Connettività cellulare

Supporto banda di frequenza LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Supporto banda di frequenza Canale 1-11 (2412-2462 MHz)

Canale 12-13 (2467-2472 MHz)

Banda di frequenza operativa, MHz 2402-2480

Potenza di trasmissione massima, dBm 18

2831 - 002 - 27.01.2026 Manuale dell’operatore - 139

GNSS

Sistema e frequenza supportati GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Non è possibile garantire la piena compatibilità tra il prodotto e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi e

radiotrasmettitori.

140 - Manuale dell’operatore 2831 - 002 - 27.01.2026

13.8 Dichiarazione di conformità

13.8.1 Dichiarazione di conformità UE originale

2831 - 002 - 27.01.2026 Manuale dell’operatore - 141

13.8.2 Dichiarazione di conformità UE tradotta

Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Ind: No. 8 Waiqipong Road, Sijing, distretto di

Songjiang, Shanghai 201601, Cina.

Tel: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il

prodotto indicato:

Nome del prodotto: Stazione di riferimento EPOS

Ragione sociale: Husqvarna

Tipo o Modello: EPOS RS 4G

Paese di origine: Cina

a cui la presente dichiarazione fa riferimento è conforme

ai requisiti essenziali e ad altri requisiti pertinenti

della direttiva RE (2014/53/UE) e della direttiva UE

2011/65/UE (RoHS2.0).

Il prodotto è conforme ai seguenti standard e/o altri

documenti normativi:

SICUREZZA (art 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPECTRUM (art 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

SALUTE (art 3.1.a): EN 62311: 2020

CYBERSECURITY (art 3.3d,3.3e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Rappresentante UE:

Nome dell'azienda: UAB BREITTO

Indirizzo: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LITUANIA

Informazioni di contatto: JASON KER, 00372 5700 3490

(Tel.), [email protected] (e-Mail)

Rappresentante per il Regno Unito:

Nome dell'azienda: Stars Dreams Ltd

Indirizzo: 21 GREAT TOWER ST LONDRA REGNO

UNITO

Informazioni di contatto: JASON KER, +44 7956426079

(Tel.), [email protected] (e-Mail)

Firmato in nome e per conto di: Windy Fang

Firma della persona autorizzata: Windy Fang

Titolo: Responsabile GNSS

Data di emissione: 2026/02

142

- Manuale dell’operatore 2831 - 002 - 27.01.2026

14 Naudojimo instrukcija

14.1 Saugumas

14.1.1 Saugos ženklų reikšmės

Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti

dėmesį į ypač svarbias vadovo dalis.

PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai

naudotojui ar šalia esantiems asmenims

kyla mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus

arba, jei nesilaikoma vadove pateiktų

nurodymų.

PASTABA: Naudojamas, kai kyla

pavojus sugadinti gaminį, kitas medžiagas

arba padaryti žalą aplinkai, jei nesilaikoma

vadove pateiktų nurodymų.

Pasižymėkite: Naudojamas papildomai

informacijai apie konkrečią situaciją pateikti.

14.1.2 Bendrieji saugos nurodymai

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami

gaminį, perskaitykite toliau esančius

įspėjimus.

• Šis prietaisas atitinka ES reikalavimus (2014/53/ES

3.1a straipsnį) dėl elektromagnetinių laukų

poveikio plačiajai visuomenei apribojimo sveikatos

apsaugos priemonėmis. Prietaisas atitinka RD

specifikacijas, kai jis naudojamas 20 cm / 8 col.

atstumu nuo kūno.

• Laikykitės nacionalinių reglamentų dėl elektros

saugos.

• Gaminį galima naudoti tik su maitinimo šaltiniu, kurį

pateikė Husqvarna.

• Šį gaminį galima naudoti tik su gamintojo

rekomenduojama įranga. Bet koks kitas

naudojimas yra netinkamas. Tiksliai vadovaukitės

gamintojo naudojimo ir priežiūros instrukcijomis.

• Tik asmenys, gerai susipažinę su specialiosiomis

įrenginio charakteristikomis ir saugos

reikalavimais, gali dirbti su gaminiu, atlikti jo

priežiūrą ir taisyti jį. Prieš naudodami gaminį

atidžiai perskaitykite operatoriaus vadovą ir

įsitikinkite, ar viską gerai supratote.

• „Husqvarna“ negali užtikrinti visiško suderinamumo

tarp roboto vejapjovės ir kitų tipų belaidžio

ryšio sistemų, tokių kaip nuotolinio valdymo

įranga, radijo siųstuvai, klausos aparatai, užkasti

„elektrinio piemens“ kabeliai ir pan.

• Draudžiama keisti originalią gaminio konstrukciją.

Darydami bet kokius pakeitimus, prisiimate visą

riziką.

• Prieš paleisdami gaminį apžiūrėkite, ar jis

nepažeistas. Nenaudokite gaminio, jei jis

pažeistas.

• Naudojimo temperatūra yra nuo –30 °C iki 60 °C

(nuo –22 °F iki 140 °F). Laikymo temperatūra yra

nuo –30 °C iki 80 °C (nuo –22 °F iki 176 °F).

14.1.3 Montavimo saugos instrukcijos

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami

gaminį, perskaitykite toliau esančius

įspėjimus.

• Nedėkite maitinimo šaltinio ten, kur kyla pavojus

jam sušlapti. Nedėkite maitinimo šaltinio ant

žemės.

• Nedėkite maitinimo šaltinio į uždarą dėžutę.

Vandens kondensacija gali pažeisti maitinimo

šaltinį ir padidinti elektros smūgio riziką.

• Elektros smūgio pavojus. Maitinimo šaltinį jungiant

į sieninį lizdą būtina naudoti liekamosios srovės

įtaisą (RCD). Taikoma JAV ir Kanadoje. Jei

maitinimo šaltinis sumontuotas lauke: Elektros

smūgio pavojus. Montuokite tik uždengtame A

klasės GFCI lizde (RCD), kurio korpusas yra

atsparus oro sąlygoms su įstatytu arba nuimtu

priedo kištuko dangteliu.

• Įsitikinkite, kad žemos įtampos kabelio ir maitinimo

šaltinio kištukai yra švarūs ir sausi prieš juos

prijungdami.

• Montuojant kontrolinę stotį kyla krentančių objektų

pavojus. Dėl to gali būti sukelta sužalojimų.

• Maitinimo šaltinio kabelis ir ilgintuvas turi būti už

darbo zonos ribų, kad nebūtų pažeisti.

• Montuojant kontrolinę stotį aukštai, kyla pavojus

nukristi. Pasirūpinkite, kad būtumėte stabilioje

padėtyje, kai montuojate kontrolinę stotį.

14.1.4 Priežiūros saugos instrukcijos

PERSPĖJIMAS:

Prieš naudodami

gaminį, perskaitykite toliau esančius

įspėjimus.

• Prieš valydami ar prižiūrėdami gaminį atjunkite jį

nuo maitinimo šaltinio.

14.1.5 Jei kyla audra su perkūnija

Kad būtų sumažinta kontrolinės stoties elektrinių

komponentų pažeidimo rizika, rekomenduojame atjungti

kontrolinę stotį nuo maitinimo šaltinio, kai kyla audros su

2831 - 002 - 27.01.2026

Naudojimo instrukcija - 143

perkūnija pavojus. Praėjus audros su perkūnija pavojui

vėl prijunkite maitinimo šaltinį.

14.1.6 Kibernetinis saugumas

Saugumo rekomendacijos:

• Nenustatykite ir nenaudokite gaminio

nepatikimuose ar viešuose „Wi-Fi“ tinkluose.

14.1.6.1 Trečiųjų šalių paslaugos

Šios paslaugos teikiamos per tinklo sąsajas:

• Serverių priežiūros paslaugos: Leidžia saugiai

valdyti ir konfigūruoti gaminį naudojant patikrintos

tapatybės prieigą per internetinį portalą, taip pat

keistis telemetrijos duomenimis.

• Programinės aparatinės įrangos naujinimo

paslauga: ši paslauga siunčia į gaminį naują

programinę aparatinę įrangą belaidžiu būdu

(FOTA). Šie atnaujinimai užtikrina naujausias

saugos ir gaminio funkcijas.

14.1.6.2 „Wi-Fi“ sąsaja

„Wi-Fi Direct“ naudojamas vietiniam įrenginio valdymui.

„Wi-Fi“ ryšiai yra apsaugoti WPA/WPA2 asmeninio

šifravimo protokolais. Prisijungimas yra apsaugotas

naudotojo vardu ir slaptažodžiu.

14.1.6.3 Mobiliojo ryšio sąsaja

Mobiliojo ryšio sąsaja palaiko programinės aparatinės

įrangos atnaujinimus, įrenginio valdymą ir korekcinių

duomenų siuntimą. Gaminys naudoja pramonės

standartus atitinkančius protokolus, kad užtikrintų

mobiliųjų ryšių saugumą.

14.2 Įvadas

Serijos numeris:

Slaptažodis:

Gaminio serijos numeris yra ant gaminio vardinių duomenų plokštelės ir nurodytas ant gaminio pakuotės. Norėdami

užregistruoti gaminį www.husqvarna.com, naudokite serijos numerį.

14.2.1 Klientų aptarnavimo tarnyba

Dėl pagalbos ir išplėstinių gaminio nustatymų kreipkitės

į „Husqvarna“ techninės priežiūros specialistą. Norint

nustatyti išplėstinius gaminio nustatymus, reikalingas

gaminio slaptažodis.

14.2.2 Gaminio aprašas

Pasižymėkite: „Husqvarna“ reguliariai atnaujina

gaminių išvaizdą ir funkcijas.

Šis gaminys yra kontrolinė stotis, kuri priima

palydovinius signalus ir siunčia korekcinius duomenis

robotui vejapjovei. Korekcinius duomenis robotui

vejapjovei galima siųsti radijo arba mobiliuoju ryšiu.

Tą pačią kontrolinę stotį galima naudoti keletui robotų

vejapjovių.

Šiame gaminyje yra mobiliojo ryšio SIM kortelė.

Jei norite naudoti vietinę SIM kortelę, kreipkitės į

„Husqvarna“ techninės priežiūros atstovą.

14.2.3 Sistemos aprašymas

„EPOS

“ sistemą sudaro robotas vejapjovė, įkrovimo

stotis ir kontrolinė stotis. Robotas vejapjovė ir kontrolinė

stotis priima palydovo signalus padėčiai nustatyti.

Kontrolinė stotis yra stacionarus įrenginys, siunčiantis

pakoreguotus duomenis robotui vejapjovei, kad jis

galėtų orientuotis teritorijoje kuo tiksliau. Naudojant

gaminį ir konfigūruojant kelio taškus programėlėje

atkuriama virtuali darbo zona ir sudaromas jos

žemėlapis.

144 - Naudojimo instrukcija 2831 - 002 - 27.01.2026

14.2.4 Gaminio apžvalga

2 3

1. Kontrolinė stotis

2. Antenos laikiklis prie stulpo, stulpo matmenys 33–

38 mm / 1,3–1,5 col.

3. Antenos laikiklis prie stulpo, stulpo matmenys 39–

55 mm / 1,5–2,2 col.

4. Atraminis laikiklis

5. Veržlės

6. Poveržlės

7. Adapterio kabelis

8. Maitinimo šaltinis

9. Tvirtinimo prie sienos laikiklis

10. Žemos įtampos laidas

11. Naudojimo instrukcija

14.2.5 Kontrolinės stoties veikimo LED

indikatorius

Toliau pateiktoje lentelėje nurodyta tinkamai veikiančio

gaminio LED indikatorių būsena.

LED indikatorių būsena Aprašas

Nuolat raudonai šviečiantis LED indikatorius. Gaminys įjungtas ir jam tiekiamas maitinimas.

Nuolat oranžine šviesa šviečiantis LED indi-

katorius.

Gaminys mobiliuoju ryšiu prisijungęs prie „Husqvarna“ debesies.

Mėlynas LED indikatorius mirksi 3 sekundes,

tada išsijungia 2 sekundėms.

Gaminys priima palydovinius signalus.

Išvaizda gali skirtis, atsižvelgiant į pardavimo rinką.

Įsigyjama atskirai.

2831 - 002 - 27.01.2026 Naudojimo instrukcija - 145

14.2.6 Simboliai ant gaminio

Šiuos simbolius galite rasti ant gaminio. Įsitikinkite, kad

juos suprantate.

Šis gaminys atitinka taikomas ES

direktyvas.

Draudžiama išmesti gaminį kartu

su buitinėmis atliekomis. Laikykitės

nacionalinių taisyklių ir naudokite vietinę

perdirbimo sistemą.

Nuimamą maitinimo šaltinį

naudokite, kaip nurodyta ša-

lia simbolio esančioje vardinių

duomenų plokštelėje.

Pasižymėkite: Kiti ant gaminio pateikti simboliai /

etiketės skirti kai kurių rinkų sertifikavimo reikalavimams.

14.2.7 Gaminio pažeidimai

Mes neatsakome už mūsų gaminio sugadinimą, jei:

• gaminys netinkamai suremontuotas;

• gaminys suremontuotas naudojant kito gamintojo

arba gamintojo nepatvirtintas dalis;

• gaminys turi kito gamintojo arba gamintojo

nepatvirtintą priedą;

• gaminys suremontuotas ne patvirtintame techninės

priežiūros centre arba jį suremontavo ne

patvirtintas atstovas.

14.3 Diegimas

14.3.1 Įvadas – montavimas

PERSPĖJIMAS:

Prieš naudodami

gaminį perskaitykite ir supraskite skyrių apie

saugą.

PASTABA: Naudokite tik originalias

atsargines dalis ir montavimo medžiagas.

Pasižymėkite: Daugiau informacijos ieškokite

adresu www.husqvarna.com.

14.3.2 Kaip nustatyti, kur įrengti kontrolinę

stotį

PASTABA: Jei zonoje yra žaibolaidis,

nemontuokite kontrolinės stoties aukščiau už

žaibolaidį.

PASTABA: Nemontuokite kontrolinės

stoties ant vėliavos stiebo. Kontrolinės

stoties judėjimas neigiamai paveiks į gaminį

siunčiamų pakoreguotų padėties duomenų

tikslumą.

• Kontrolinę stotį montuokite ant fiksuoto objekto,

kuris nejuda ir nesisuka.

• Montuokite kontrolinę stotį ant stulpo ar sienos.

Stulpas turi būti 33–55 mm / 1,3–2,2 col.

skersmens, kad atitiktų tvirtinamuosius kontrolinės

stoties elementus.

• Įsitikinkite, kad kontrolinė stotis yra po atviru

dangumi. Įsitikinkite, kad dangaus neužstoja jokios

kliūtys visomis kryptimis daugiau nei 10 ° pakilimo

kampu.

160°

10°10°

Pasižymėkite: Jei kontrolinės stoties laikiklis

montuojamas ant sienos, kontrolinė stotis turi būti

virš sienos. Sienos viduje negali būti metalinių

komponentų.

• Įrenkite kontrolinę stotį mažiausiai 2,5 m / 8 pėd.

aukštyje.

• Įsitikinkite, kad didžiausias atstumas tarp

kontrolinės stoties ir gaminio yra 25 km / 16 mi.

• Įrenkite kontrolinę stotį tokioje vietoje, kurioje veikia

mobilusis ryšys.

• Įsitikinkite, kad roboto vejapjovės mobilusis ryšys

veikia visose jo darbo zonose.

146

- Naudojimo instrukcija 2831 - 002 - 27.01.2026

14.3.3 Kaip pasirinkti tinkamą vietą

maitinimo šaltiniui

PERSPĖJIMAS: Nepjaukite

žemosios įtampos kabelio. Taip sukelsite

elektros smūgio pavojų.

PASTABA: Pasirūpinkite, kad roboto

vejapjovės peiliai nepasiektų ir neperpjautų

maitinimo kabelių.

• Maitinimo šaltinį statykite zonoje su stogu,

apsaugotoje nuo saulės ir lietaus.

• Maitinimo šaltinį statykite gerai vėdinamoje zonoje.

• Prijungdami maitinimo šaltinį prie maitinimo lizdo

naudokite liekamosios srovės įtaisą (LSĮ).

• Jei reikia, pailginkite žemosios įtampos kabelį.

Žemosios įtampos kabelis gali būtų pailgintas iki

100 m/ 328 pėd.

14.3.4 Gaminio montavimas

Perskaitykite ir įsitikinkite, kad suprantate instrukcijas,

susijusias su kontroline stotimi. Žr.

Diegimas psl. 146

Perskaitykite naudojimo instrukciją, skirtą robotui

vejapjovei, kurį naudosite su kontroline stotimi.

Kontrolinę stotį galite montuoti ant stulpo ar sienos.

PASTABA: Kontrolinės stoties

judėjimas neigiamai paveiks į gaminį

siunčiamų pakoreguotų padėties duomenų

tikslumą. Kontrolinė stotis turi būti tvirtai

sumontuota ant stulpo ar sienos.

PASTABA: Elementai žemėlapyje

pakeis padėtį, jei pajudinsite kontrolinę

stotį. Pakoreguokite elementus žemėlapyje

arba iš naujo atlikite instaliaciją, naudodami

„Husqvarna Fleet Services

™

“.

PASTABA: Jei nuimate kontrolinę stotį,

laikiklio nuo stulpo ar sienos nenuimkite.

Laikiklį palikite ant stulpo arba sienos.

Tada kontrolinę stotį vėl galėsite uždėti toje

pačioje vietoje.

PASTABA: Norėdami atjungti adapterio

kabelį nuo kontrolinės stoties, patraukite

metalinę dalį žemyn. Netraukite už kabelio.

14.3.4.1 Montavimo įrankiai

• Lizdinis raktas, 13mm.

• Lizdinis raktas, 24mm.

14.3.4.2 Kaip montuoti kontrolinę stotį ant stulpo

1. Uždėkite kontrolinę stotį ant laikiklio varžto.

2. Sukite laikiklyje esantį varžtą, kol jis sustos ir

varžtas palies kontrolinės stoties apatinę dalį iš

vidaus.

3. Lizdiniu raktu priveržkite kontrolinę stotį ant varžto

veržle.

4. Lizdiniu raktu sureguliuokite varžtą ir veržlę,

kad sulygiuotumėte laikiklį. Įsitikinkite, kad LED

indikatoriai yra matomi stovint ant žemės ir kad

galima prijungti adapterio kabelį.

5. Kai laikiklio padėtis bus tinkama, priveržkite jo

veržlę.

6. Prijunkite adapterio kabelį prie kontrolinės stoties.

2831 - 002 - 27.01.2026

Naudojimo instrukcija - 147

14.3.4.3 Kaip montuoti kontrolinę stotį ant stulpo

1. Stabiliai pritvirtinkite stulpą ant sienos, stogo ar

žemės. Įsitikinkite, kad stulpas nejuda ir negali būti

atsitiktinai pajudintas.

2. Ant stulpo uždėkite 2 stulpo laikiklius.

3. 4 poveržlėmis ir 4 varžtais pritvirtinkite stulpo

laikiklius prie stulpo.

4. Prijunkite žemos įtampos kabelį prie adapterio

kabelio ir maitinimo šaltinio. Žr.

Kaip pasirinkti

tinkamą vietą maitinimo šaltiniui psl. 147

5. Žemosios įtampos kabelį, einantį nuo kontrolinės

stoties iki maitinimo šaltinio, pritvirtinkite prie stulpo

kabelio laikikliais.

PASTABA:

Patikimai nepritvirtinus

laikikliais žemosios įtampos kabelio,

jis gali būti pažeistas kilus smarkiam

vėjui.

6. Įrenkite maitinimo šaltinį 30-200 cm / 1-6.5 ft virš

žemės. Žr.

Kaip pasirinkti tinkamą vietą maitinimo

šaltiniui psl. 147

7. Įjunkite laidą į 100–240 V elektros lizdą.

8. Palaukite, kol užsidegs raudonas ir oranžinis LED

indikatoriai. Mėlynas LED indikatorius turi mirksėti

3 sekundes, tada turi 2 sekundėms išsijungti.

Pasižymėkite:

Jei LED indikatoriai nerodo

teisingos būsenos, žr.

Kontrolinės stoties gedimų

nustatymo ir šalinimo LED indikatoriai psl. 149

14.3.4.4 Kaip montuoti kontrolinę stotį prie sienos

Pasižymėkite: Kadangi sienų medžiagos skiriasi,

montavimo prie sienos elementai nepridedami.

1. Pridėkite kontrolinės stoties gembę prie sienos toje

vietoje, kurioje norėsite ją pritvirtinti. Pasižymėkite

ant sienos 4 taškus, ženklinančius 4 varžtų įsukimo

vietas.

Pasižymėkite: Jei kontrolinė stotis

montuojama ant sienos, kontrolinė stotis turi būti

virš sienos.

2. Išgręžkite sienoje 4 skyles, skirtas 4 varžtams

įsukti.

3. Įsukite 4 varžtus į sienoje esančias angas.

4. Prijunkite žemos įtampos kabelį prie adapterio

kabelio ir maitinimo šaltinio.

5. Žemosios įtampos kabelį, einantį nuo kontrolinės

stoties iki maitinimo šaltinio, pritvirtinkite prie

sienos kabelio laikikliais.

148

- Naudojimo instrukcija 2831 - 002 - 27.01.2026

PASTABA: Patikimai nepritvirtinus

laikikliais žemosios įtampos kabelio,

jis gali būti pažeistas kilus smarkiam

vėjui.

6. Įrenkite maitinimo šaltinį 30-200 cm / 1-6.5 ft virš

žemės. Žr.

Kaip pasirinkti tinkamą vietą maitinimo

šaltiniui psl. 147

7. Įjunkite laidą į 100–240 V elektros lizdą.

8. Palaukite, kol užsidegs raudonas ir oranžinis LED

indikatoriai. Mėlynas LED indikatorius turi mirksėti

3 sekundes, tada turi 2 sekundėms išsijungti.

Pasižymėkite: Jei LED indikatoriai nerodo

teisingos būsenos, žr.

Kontrolinės stoties gedimų

nustatymo ir šalinimo LED indikatoriai psl. 149

14.4 Techninė priežiūra

PERSPĖJIMAS: Atjunkite gaminį nuo

maitinimo šaltinio prieš atlikdami bet kokius

techninės priežiūros ar valymo darbus.

PASTABA: Gaminio neplaukite

aukšto slėgio plovimo aparatu. Valydami

nenaudokite tirpiklių.

Norėdami užtikrinti geresnį veikimą ir ilgesnę

eksploatacijos trukmę, reguliariai valykite gaminį ir

keiskite nusidėvėjusias dalis.

14.4.1 Techninės priežiūros grafikas

Techninės priežiūros grafikas parodo, kaip atlikti

gaminio aptarnavimą ir techninę priežiūrą. Norėdami

užtikrinti geresnį veikimą ir ilgesnį gaminio

eksploatavimo laiką, laikykitės techninės priežiūros

grafiko.

X = nurodymai pateikti šioje naudojimo instrukcijoje.

O = nurodymai pateikti ne šioje naudotojo instrukcijoje.

Kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros specialistą.

Techninės priežiūros grafikas

Kasmet Kas trejus

metus

Jei reikia, nuvalykite gaminį drėgna šluoste. X

Apžiūrėkite gaminį, ar yra pažeidimo ir susidėvėjimo požymių. X

Peržiūrėkite techninės priežiūros pranešimus, ar nėra rekomenduojamų atnaujinimų. O

14.5 Trikčių šalinimas

14.5.1 Kontrolinės stoties gedimų nustatymo ir šalinimo LED indikatoriai

Šviesa Priežastis Veiksmas

LED indikatoriai neužside-

ga.

Gaminiui netiekiamas maitinimas. Įsitikinkite, kad maitinimo blokas prijung-

tas prie elektros lizdo. Įsitikinkite, kad visi

kabeliai prijungti tinkamai.

Mėlynas LED indikatorius

sumirksi 1 kartą kas 5 sek.

Gaminys nepriima palydovinių signalų. Patikrinkite, ar kontrolinė stotis įrengta tin-

kamai. Įsitikinkite, kad kontrolinė stotis yra

po atviru dangumi.

Nedega oranžinis LED indi-

katorius.

Kontrolinė stotis neprisijungia prie „Husq-

varna“ debesies per mobilųjį ryšį.

Paleiskite gaminį iš naujo. Jei problema

išlieka, susisiekite su „Husqvarna“ techni-

nės priežiūros atstovu.

14.6 Laikymas ir šalinimas

14.6.1 Sandėliavimas

„Husqvarna“ rekomenduoja žiemos sezono metu

kontrolinę stotį laikyti lauke. Palikite maitinimo šaltinį

prijungtą prie kontrolinės stoties.

14.6.2 Šalinimas

Vadovaujantis Europos direktyva 2012/19/ES dėl

elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA)

reikalaujama, kad seni buitiniai elektros prietaisai nebūtų

šalinami kartu su įprastu nerūšiuotų buitinių atliekų

srautu. Seni prietaisai turi būti surenkami atskirai,

kad būtų galima optimaliai panaudoti ir perdirbti juose

esančias medžiagas bei sumažinti poveikį žmonių

2831 - 002 - 27.01.2026 Naudojimo instrukcija - 149

sveikatai ir aplinkai. Ant gaminio esantis perbrauktas

konteinerio simbolis primena, kad atėjus laikui išmesti

prietaisą, jis turi būti surenkamas atskirai. Vartotojai

turėtų kreiptis į vietos valdžios institucijas arba

pardavėjus, kad gautų informacijos apie tinkamą senų

prietaisų šalinimą.

Pasižymėkite: Simbolis, rodomas ant įrenginio

arba įrenginio pakuotės.

14.7 Techniniai duomenys

Matmenys

Plotis, cm/ col. 22 / 8,7

Aukštis, cm/ col. 15 / 5,9

Kontrolinės stoties svoris, kg/ svar. 2,1 / 4,6

Gembės svoris, kg/ svar. 1,1 / 2,4

Gaminio duomenys

Maitinimo bloko tipas AP-40BAA

Maitinimo šaltinio įėjimo galia, V AC 100–240

Maitinimo šaltinio išėjimo galia, V DC 28

Maitinimo šaltinio išėjimo galia, A 1,3

Žemosios įtampos kabelio ilgis, m / pėd. 20 / 66

IP kodo kontrolinė stotis IP67

IP kodo maitinimo blokas IP44

Energijos suvartojimas, W

≤2,5

Mobilusis ryšys

Dažnių juostos palaikymas LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

„Wi-Fi“

Dažnių juostos palaikymas 1–11 kanalas (2412–2462 MHz)

12–13 kanalas (2467–2472 MHz)

Veikimo dažnių juosta, MHz 2402-2480

Didžiausia perduodama galia, dBm 18

150 - Naudojimo instrukcija 2831 - 002 - 27.01.2026

GNSS

Palaikoma sistema ir dažnis GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Negalime užtikrinti visiško suderinamumo tarp gaminio ir kitų tipų belaidžio ryšio sistemų, tokių kaip nuotolinio

valdymo įranga ir radijo siųstuvai.

2831 - 002 - 27.01.2026 Naudojimo instrukcija - 151

14.8 atitikties deklaracija

14.8.1 ES atitikties deklaracijos originalas

152 - Naudojimo instrukcija 2831 - 002 - 27.01.2026

14.8.2 ES atitikties deklaracijos vertimas

Mes, „Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.“,

Pridėti: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, Kinija.

Tel.: +86 21 51086236

Faks. +86 21 51086236

savo atsakomybe pareiškiame, kad gaminys:

Gaminio pavadinimas: EPOS

kontrolinė stotis RS 4G

Prekių ženklas: „Husqvarna“

Tipas arba modelis: EPOS RS 4G

Kilmės šalis: Kinija

su kuriuo susijusi ši deklaracija, atitinka esminius

reikalavimus ir kitus atitinkamus reikalavimus, nustatytus

RĮ direktyvoje (2014/53/ES) ir ES direktyvoje

2011/65/ES (RoHS2.0).

Gaminys atitinka šiuos standartus ir (arba) kitus

norminius dokumentus:

SAUGUMAS (straipsnis 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (straipsnis 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301

489-1, EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTRAS (straipsnis 3.2): EN 300 328, EN 303 413,

EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901

908-13

SVEIKATA (straipsnis 3.1.a): EN 62311: 2020

KIBERNETINIS SAUGUMAS (straipsniai 3.3d, 3.3e): EN

18031-1, EN 18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Atstovas ES:

Įmonės pavadinimas: UAB BREITTO

Adresas: BAUBLlŲ G. 3 92384 DARGUŽIŲ K. LIETUVA

Kontaktinė informacija: JASON KER, 00372 5700 3490

(Tel.), [email protected] (el. paštas)

Atstovas JK:

Įmonės pavadinimas: Stars Dreams Ltd

Adresas: 21 GREAT TOWER ST LONDON JUNGTINĖ

KARALYSTĖ

Kontaktinė informacija: JASON KER, +44 7956426079

(Tel.), [email protected] (el. paštas)

Pasirašyta atstovaujant: Windy Fang

Įgaliotojo asmens parašas: Windy Fang

Pareigos: GNSS direktorė

Išleidimo data: 2026-02

2831 - 002 - 27.01.2026

Naudojimo instrukcija - 153

15 Lietotāja rokasgrāmata

15.1 Drošība

15.1.1 Drošības definīcijas

Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek

izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietošanas

rokasgrāmatas daļas.

BRĪDINĀJUMS: Izmantoto, ja

rokasgrāmatā sniegto norādījumu

neievērošanas dēļ operatoram vai blakus

esošajām personām draud traumas vai

nāve.

IEVĒROJIET: Izmanto, ja

rokasgrāmatā sniegto norādījumu

neievērošanas dēļ rodas grīdas skrāpja,

citu materiālu vai blakus esošās teritorijas

bojājumu risks.

Piezīme: Izmanto, lai sniegtu plašāku informāciju,

kas nepieciešama attiecīgajā situācijā.

15.1.2 Vispārīgi norādījumi par drošību

BRĪDINĀJUMS: Pirms izstrādājuma

lietošanas izlasiet turpmāk tekstā minētos

brīdinājumus.

• Šī ierīce atbilst ES prasībām (2014/53/ES

3.1.a pants) par elektromagnētisko lauku

iedarbības ierobežošanu uz plašu sabiedrību

veselības aizsardzības nolūkā. Ierīce atbilst RF

specifikācijām, ja to izmanto 20 cm/8 collu

attālumā no ķermeņa.

• Ievērojiet valsts tiesību aktos noteiktās

elektrodrošības prasības.

• Izstrādājumu drīkst izmantot tikai ar Husqvarna

nodrošināto barošanas bloku.

• Izstrādājumu drīkst lietot tikai ar ražotāja

apstiprināto papildu aprīkojumu. Visi citi lietošanas

veidi ir nepareizi. Precīzi ievērojiet ražotāja

norādījumus par lietošanu un tehnisko apkopi.

• Izstrādājumu drīkst lietot, uzturēt un remontēt

tikai tie, kuri pilnībā pārzina tās tehniskos

raksturlielumus un drošības noteikumus. Lūdzu,

rūpīgi izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu un pirms

izstrādājuma lietošanas pārliecinieties, ka izprotiet

norādījumus.

• Husqvarna negarantē pilnīgu izstrādājuma

saderību ar citām bezvadu sistēmām, piemēram,

tālvadības pultīm, radio raidītājiem, dzirdes

aparātiem, dzīvniekiem paredzētām zemē

ierokamām radio sētām vai līdzīgām sistēmām.

• Nav atļauts mainīt izstrādājuma oriģinālo

konstrukciju. Par visām izmaiņām esat atbildīgs

tikai un vienīgi jūs.

• Pirms izstrādājuma ieslēgšanas pārbaudiet, vai tas

nav bojāts. Neizmantojiet izstrādājumu, ja tas ir

bojāts.

• Darba temperatūra: no -30°C līdz 60°C/no -22°F

līdz 140°F. Uzglabāšanas temperatūra: no -30°C

līdz 80°C/no -22°F līdz 176°F.

15.1.3 Drošības norādījumi uzstādīšanai

BRĪDINĀJUMS: Pirms pļāvēja

lietošanas izlasiet zemāk minētos

brīdinājumus.

• Nenovietojiet barošanas bloku vietā, kur tas var

samirkt. Nenovietojiet barošanas bloku uz zemes.

• Neiekapsulējiet barošanas bloku. Kondensāts var

sabojāt barošanas bloku un palielināt elektriskās

strāvas trieciena risku.

• Elektriskās strāvas trieciena risks. Pieslēdzot

barošanas bloku sienas kontaktligzdai, ieteicams

izmantot tikai tādu, kurai ir paliekošās strāvas

noplūdes slēdzis (residual current device— RCD).

Attiecas uz ASV/Kanādu. Ja barošanas avots

ir uzstādīts ārpus telpām: Elektriskās strāvas

trieciena risks. Uzstādiet tikai pie segtas A klases

GFCI kontaktligzdas (RCD), kuras korpuss ir

laikapstākļu drošs gan ar ievietotu, gan izņemtu

kontaktspraudņa vāciņu.

• Nodrošiniet, lai pirms pievienošanas

zemsprieguma kabeļa un barošanas bloka

kontaktspraudņi ir tīri un sausi.

• Ir risks, ka atbalsta stacijas uzstādīšanas laikā var

nokrist kādi priekšmeti. Tas var izraisīt traumas.

• Lai izvairītos no kabeļu bojājumiem, strāvas

padeves kabelim un pagarinātājam ir jāatrodas

ārpus darba zonas.

• Ja uzstādāt atbalsta staciju augstā vietā, ir

risks, ka jūs varētu nokrist. Atbalsta stacijas

uzstādīšanas laikā stāviet stabili.

15.1.4 Drošības norādījumi par apkopi

BRĪDINĀJUMS:

Pirms produkta

lietošanas izlasiet tālāk izklāstītos

brīdinājumus.

• Pirms produkta tīrīšanas vai apkopes atvienojiet to

no barošanas bloka.

154

- Lietotāja rokasgrāmata 2831 - 002 - 27.01.2026

15.1.5 Pērkona laikā

Lai mazinātu elektrisko komponentu bojājumu risku

atsauces stacijā, mēs iesakām atvienot barošanas bloku

no atsauces stacijas, ja ir gaidāms pērkona negaiss.

Kad vairs nav risks, ka varētu būt pērkona negaiss, atkal

pievienojiet barošanas bloku.

15.1.6 Kiberdrošība

Ieteikumi par drošību:

• Neiestatiet un nedarbiniet produktu, izmantojot

nedrošus vai publiskos Wi-Fi tīklus.

15.1.6.1 Ārējie pakalpojumi

Šie pakalpojumi ir pieejami, izmantojot tīkla saskarnes:

• Aizmugursistēmas pakalpojumi:

Nodrošinaprodukta drošu pārvaldību un

konfigurēšanu, izmantojot autentificētu piekļuvi

tīmekļa portālā, kā arī telemetrijas datu apmaiņu.

• Aparātprogrammatūras atjaunināšanas

pakalpojums Šis pakalpojums, izmantojot

aparātprogrammatūras atjaunināšanu bezvadu

režīmā (FOTA) nosūtaproduktam jaunu

aparātprogrammatūru. Šie atjauninājumi ļauj

uzturētprodukta drošību un funkcijas.

15.1.6.2 Wi-Fi saskarne

Wi-Fi Direct izmanto lokālai ierīču pārvaldībai. Wi-Fi

savienojumi ir aizsargāti ar WPA/WPA2individuālo

šifrēšanas protokolu. Pieteikšanos aizsargā lietotājvārds

un parole.

15.1.6.3 Mobilo sakaru saskarne

Mobilā saskarne atbalsta aparātprogrammatūras

atjauninājumus, ierīces pārvaldību un korekcijas

datu sūtīšanu. Produktsizmanto nozares standarta

protokolus, lai mobilo sakaru savienojumi būtu droši.

15.2 Ievads

Sērijas numurs:

Parole:

Sērijas numurs atrodas uz datu plāksnītes un izstrādājuma iepakojuma. Izmantojiet sērijas numuru, lai reģistrētu

izstrādājumu vietnē www.husqvarna.com.

15.2.1 Atbalsts

Lai saņemtu atbalstu un veiktu papildu izstrādājuma

iestatījumus, sazinieties ar Husqvarna izplatītāju, kas

nodrošina apkopi. Izstrādājuma parole ir nepieciešama,

lai veiktu izstrādājuma papildu iestatījumus.

15.2.2 Produkta apraksts

Piezīme: Husqvarna regulāri atjauninaprodukta

konstrukciju un funkcionalitāti.

Produktam ir GPS stacija, kas uztver satelīta signālus un

nosūta robotizētajam zāles pļāvējam korekcijas datus.

Korekcijas datus robotizētajam zāles pļāvējam var

nosūtīt, izmantojot radio vai mobilo sakaru savienojumu.

Vienu GPS staciju var izmantot vairākiem robotizētajiem

zāles pļāvējiem.

Šis produktsir aprīkots ar SIM karti, kas nodrošina

mobilo sakaru savienojumu. Lai izmantotu vietējo SIM

karti, sazinieties ar Husqvarna izplatītāju, kas nodrošina

apkopi.

15.2.3 Sistēmas apraksts

EPOS

sistēmu veido robotizētais zāles pļāvējs,

uzlādes stacija un GPS stacija. Robotizētais zāles

pļāvējs un GPS stacija uztver satelīta signālus atrašanās

vietas noteikšanai. GPS stacija ir stacionāra un nosūta

korekcijas datus robotizētajam zāles pļāvējam, lai

iegūtu precīzu pļāvēja atrašanās vietu. Darba zona tiek

izveidota virtuāli lietotnē, vadot ierīci un pievienojot ceļa

punktus, tādējādi izveidojot lietotnē karti.

2831 - 002 - 27.01.2026 Lietotāja rokasgrāmata - 155

15.2.4 Produkta pārskats

2 3

1. GPS stacija

2. Staba kronšteins, stabiem ar izmēru 33-38 mm/

1,3-1,5collas

3. Staba kronšteins, stabiem ar izmēru 39-55 mm/

1,5-2,2collas

4. Balsta kronšteins

5. Uzgriežņi

6. Paplāksnes

7. Adaptera kabelis

8. Barošanas bloks

9. Sienas stiprinājuma kronšteins

10. Zemsprieguma kabelis

11. Lietotāja rokasgrāmata

15.2.5 GPS stacijas LED indikatora darbība

Turpmāk tekstā esošajā tabulā ir parādīts izstrādājuma

LED indikatora statuss normālas darbības laikā.

LED indikatora statuss Apraksts

LED indikators nepārtraukti deg sarkanā krā-

sā.

Izstrādājums ir ieslēgts (ir strāvas padeve).

LED indikators nepārtraukti deg oranžā krā-

sā.

Izstrādājumam ir mobilais savienojums ar Husqvarna mākoņpakal-

pojumu.

Zilais LED indikators mirgo 3 sekundes un

pēc tam izslēdzas (OFF) uz 2 sekundēm.

Izstrādājums saņem satelīta signālus.

Izskats dažādos tirgos var atšķirties.

Iegādājams atsevišķi.

156 - Lietotāja rokasgrāmata 2831 - 002 - 27.01.2026

15.2.6 Simboli uzprodukta

Uzprodukta redzami turpmāk tekstā norādītie simboli.

Pārliecinieties, ka izprotiet tos.

Šisproduktsatbilst spēkā esošo ES

direktīvu prasībām.

Šoproduktunedrīkst utilizēt sadzīves

atkritumos. Ievērojiet valsts normatīvus un

izmantojiet vietējo pārstrādes sistēmu.

Izmantojiet atvienojamu baro-

šanas bloku, kā norādīts datu

plāksnītē līdzās simbolam.

Piezīme: Pārējie uzprodukta norādītie simboli/

norādes atbilst dažu valstu sertifikācijas prasībām.

15.2.7 Izstrādājuma bojājumi

Mēs neatbildam par mūsu izstrādājuma bojājumiem, ja:

• ir veikts nepareizs izstrādājuma remonts;

• izstrādājuma remonts ir veikts, izmantojot detaļas,

ko nav nodrošinājis vai apstiprinājis ražotājs;

• izstrādājumam tiek pievienots piederums, ko nav

nodrošinājis vai apstiprinājis ražotājs;

• izstrādājuma remonts nav veikts pilnvarotā

remontdarbnīcā vai pie pilnvarota speciālista.

15.3 Uzstādīšana

15.3.1 Ievads - Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS:

Pirms izstrādājuma

uzstādīšanas izlasiet un izprotiet drošības

norādījumus.

IEVĒROJIET: Izmantojiet oriģinālās

detaļas un uzstādīšanas materiālus.

Piezīme: Lai iegūtu vairāk informācijas par

uzstādīšanu, apskatiet www.husqvarna.com.

15.3.2 Pārbaudiet, kur novietot GPS staciju

IEVĒROJIET: Ja netālu atrodas

zibensnovedēja stienis, neuzstādiet GPS

staciju augstāk par zibensnovedēja stieni.

IEVĒROJIET: Nepiestipriniet GPS

staciju uz karoga masta. GPS stacijas

kustība ietekmēsproduktam sūtāmos

korekcijas datus, ietverot precīzu atrašanās

vietu.

• Uzstādiet GPS staciju uz fiksēta priekšmeta, kas

nevar izkustēties vai griezties.

• Uzstādiet GPS staciju pie staba vai pie sienas.

Balsta diametram jābūt 33-55 mm/1,3-2,2collām,

lai uz GPS stacijas varētu novietot stiprinājumus.

• Pārliecinieties, ka GPS stacijai nav aizsegtas

debesis. Pārliecinieties, ka debesis ir redzamas

bez šķēršļiem visos virzienos augstāk par 10°

augstuma leņķi.

160°

10°10°

Piezīme: Ja GPS stacijas kronšteins ir

uzstādīts pie sienas, GPS stacijai jāatrodas virs

sienas. Sienā nedrīkst būt metāla elementu.

• Uzstādiet GPS staciju vismaz 2,5m/8pēdu

augstumā.

• Pārliecinieties, ka maksimālais attālums starp GPS

staciju un produktuir 25km/16jūdzes.

• Uzstādiet GPS staciju vietā, kur ir mobilā tīkla

pārklājums.

• Nodrošiniet, lai robotizētajam zāles pļāvējam būtu

mobilā tīkla pārklājums visās tā darbības zonās.

15.3.3 Izdomājiet, kur atradīsies barošanas

bloks

BRĪDINĀJUMS:

Negrieziet

zemsprieguma kabeli. Pastāv elektriskā

trieciena risks.

2831 - 002 - 27.01.2026 Lietotāja rokasgrāmata - 157

IEVĒROJIET: Nodrošiniet, lai

robotizētā zāles pļāvēja asmeņi nesagrieztu

strāvas kabeļus.

• Novietojiet barošanas bloku vietā, kas atrodas zem

jumta un ir pasargāta no saules un lietus.

• Novietojiet barošanas bloku vietā ar labu gaisa

plūsmu.

• Pieslēdzot barošanas bloku kontaktligzdai,

izmantojiet paliekošās strāvas ierīci.

• Nepieciešamības gadījumā pagariniet

zemsprieguma kabeli. Zemsprieguma kabeli var

pagarināt līdz 100 m / 328 pēdu garumam.

15.3.4 Produkta uzstādīšana

Izlasiet un izprotiet norādījumus par GPS staciju. Skatiet

šeit:

Uzstādīšana lpp. 157

Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu tam robotizētajam zāles

pļāvējam, ko plānojat izmantot kopā ar GPS staciju.

GPS staciju varat uzstādīt pie staba vai pie sienas.

IEVĒROJIET: GPS stacijas kustība

ietekmēsproduktam sūtāmos korekcijas

datus, ietverot precīzu atrašanās vietu. GPS

stacijai pie staba vai pie sienas jābūt

uzstādītai stingri.

IEVĒROJIET: Vienumi kartē mainīs

savas pozīcijas, ja GPS stacija tiks

pārvietota. Pielāgojiet vienumus kartē

vai veiciet atkārtotu uzstādīšanu lietotnē

Husqvarna Fleet Services

™

IEVĒROJIET: Ja noņemiet GPS

staciju, neizņemiet kronšteinu no balsta vai

sienas. Atstājiet kronšteinu uz staba vai

sienas. Pēc tam GPS staciju varat novietot

atpakaļ tajā pašā pozīcijā.

IEVĒROJIET: Lai atvienotu adaptera

kabeli no GPS stacijas, pavelciet metāla

daļu uz leju. Nevelciet kabeli.

15.3.4.1 Uzstādīšanas instrumenti

• Ārējā galatslēga,13mm.

• Ārējā galatslēga,24mm.

15.3.4.2 GPS stacijas uzstādīšana uz kronšteina

1. Uzlieciet GPS staciju uz skrūves, kas atrodas uz

kronšteina.

2. Grieziet kronšteina skrūvi, līdz tā apstājas un

skrūve pieskaras GPS stacijas iekšējai apakšējai

daļai.

3. Izmantojiet ārējo galatslēgu, lai piestiprinātu GPS

staciju pie skrūves ar uzgriezni.

4. Izmantojiet ārējo galatslēgu, lai noregulētu skrūvi

un uzgriezni atbilstoši kronšteinam. Pārliecinieties,

ka no zemes var redzēt LED indikatorus un ka

adaptera kabeli var pievienot.

5. Pievelciet kronšteina uzgriezni, kad kronšteins ir

pareizajā pozīcijā.

6. Pievienojiet adaptera kabeli GPS stacijai.

158

- Lietotāja rokasgrāmata 2831 - 002 - 27.01.2026

15.3.4.3 GPS stacijas nostiprināšana pie staba

1. Stingri nostipriniet stabu pie sienas, jumta vai

zemē. Pārliecinieties, ka stabs nekustās un to

nevar nejauši izkustināt.

2. Ap stabu novietojiet 2 staba kronšteinus.

3. Izmantojiet 4 paplāksnes un 4 skrūves, lai

piestiprinātu staba kronšteinus pie staba.

4. Pievienojiet zemsprieguma kabeli adaptera

kabelim un barošanas avotam. Skatiet šeit:

Izdomājiet, kur atradīsies barošanas bloks lpp.

157

5. Nostipriniet zemsprieguma kabeli no GPS stacijas

līdz barošanas blokam pie staba, izmantojot kabeļu

savilcējus.

IEVĒROJIET: Ja zemsprieguma

kabelis netiek stingri nostiprināts ar

kabeļu savilcējiem, tas spēcīgā vējā

var tikt sabojāts.

6. Uzstādiet barošanas bloku 30-200 cm/1-6.5 pēdu

augstumā virs zemes. Skatiet šeit:

Izdomājiet, kur

atradīsies barošanas bloks lpp. 157

7. Savienojiet barošanas kabeli ar 100-240V

kontaktligzdu.

8. Uzgaidiet, līdz iedegas sarkanais un oranžais LED

indikators. Zilajam LED indikatoram ir jāmirgo 3

sekundes un pēc tam jāizslēdzas uz 2 sekundēm.

Piezīme:

Ja LED indikatori neuzrāda pareizo

statusu, skatiet šeit:

GPS stacijas LED indikators

problēmu novēršanai lpp. 160

15.3.4.4 GPS stacijas nostiprināšana pie sienas

Piezīme:

Sienu materiāli var būt ļoti dažādi, tāpēc

komplektācijā nav ietvertas skrūves nostiprināšanai pie

sienas.

1. Nostiprinot pie sienas GPS stacijas balsteni, turiet

to pie sienas. Iezīmējiet uz sienas 4vietas, kur

skrūvēsiet 4skrūves.

Piezīme:

Ja GPS stacija ir uzstādīta uz sienas,

GPS stacijai jāatrodas virs sienas.

2. Izveidojiet sienā 4urbumus 4skrūvēm.

3. Ieskrūvējiet 4 skrūves sienas caurumos.

4. Pievienojiet zemsprieguma kabeli adaptera

kabelim un barošanas avotam.

5. Nostipriniet zemsprieguma kabeli no GPS stacijas

līdz barošanas blokam pie sienas, izmantojot

kabeļu savilcējus.

IEVĒROJIET:

Ja zemsprieguma

kabelis netiek stingri nostiprināts ar

kabeļu savilcējiem, tas spēcīgā vējā

var tikt sabojāts.

6. Uzstādiet barošanas bloku 30-200 cm/1-6.5 pēdu

augstumā virs zemes. Skatiet šeit:

Izdomājiet, kur

atradīsies barošanas bloks lpp. 157

7. Savienojiet barošanas kabeli ar 100-240V

kontaktligzdu.

8. Uzgaidiet, līdz iedegas sarkanais un oranžais LED

indikators. Zilajam LED indikatoram ir jāmirgo 3

sekundes un pēc tam jāizslēdzas uz 2 sekundēm.

2831 - 002 - 27.01.2026

Lietotāja rokasgrāmata - 159

Piezīme: Ja LED indikatori neuzrāda pareizo

statusu, skatiet šeit:

GPS stacijas LED indikators

problēmu novēršanai lpp. 160

15.4 Uzturēšana

BRĪDINĀJUMS: Pirms apkopes vai

tīrīšanas atvienojiet produktuno barošanas

bloka.

IEVĒROJIET: Netīriet produktuar

augstspiediena mazgātāju. Tīrīšanai nedrīkst

izmantot šķīdinātājus.

Lai nodrošinātu labāku produkta darbību un ilgāku

darbmūžu, regulāri tīriet produktu un nomainiet

nolietotās detaļas.

15.4.1 Apkopes grafiks

Apkopes grafikā redzams, kā veikt produkta apkopi

un uzturēšanu. Ievērojiet uzturēšanas grafiku, lai

nodrošinātu labāku darbību un paildzinātuprodukta

darbmūžu.

X = norādījumi ir sniegti šajā lietotāja rokasgrāmatā.

O = norādījumi nav sniegti šajā lietotāja rokasgrāmatā.

Sazinieties ar apstiprinātu izplatītāju, kas nodrošina

apkopi.

Apkopes grafiks Katru ga-

Ik pēc trīs

gadiem

Nepieciešamības gadījumā tīrietproduktuar mitru drānu. X

Pārbaudiet, vaiproduktam nav bojājumu un nodiluma pazīmju. X

Pārbaudiet ieteicamo jauninājumu apkopes ziņojumus. O

15.5 Problēmu novēršana

15.5.1 GPS stacijas LED indikators problēmu novēršanai

Gaisma Cēlonis Darbība

LED indikatori neiedegas. Izstrādājums nesaņem strāvu. Pārliecinieties, ka barošanas bloks ir pie-

vienots strāvas kontaktligzdai. Pārliecinie-

ties, ka visi kabeļi ir pareizi pievienoti.

Zilais LED indikators mirgo

1 reizi ik pēc 5 sekundēm.

Izstrādājums neuztver satelīta signālus. Pārliecinieties, ka GPS stacija ir pareizi

uzstādīta. Pārliecinieties, ka GPS stacijai

ir neaizsegts skats uz debesīm.

Oranžais LED indikators

nedeg.

GPS stacijai nav mobilā savienojuma ar

Husqvarna mākoņpakalpojumu.

Pārstartējiet izstrādājumu. Ja problēma jo-

projām pastāv, sazinieties ar Husqvarna

izplatītāju, kas nodrošina tehnisko apkopi.

15.6 Glabāšana un utilizācija

15.6.1 Uzglabāšana

Ziemas sezonā Husqvarna iesaka GPS staciju turēt

ārpus telpām. Nodrošiniet, lai barošanas avots būtu

pievienots GPS stacijai.

15.6.2 Utilizēšana

Eiropas direktīvā 2012/19/ES par elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) nosaka, ka

nolietotas mājsaimniecības elektriskās ierīces nedrīkst

izmest kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem.

Nolietotās ierīces ir jāsavāc atsevišķi, lai optimizētu

tajās esošo materiālu atgūšanu un pārstrādi, kā

arī samazinātu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi.

Simbols uz izstrādājuma, kas attēlo nosvītrotu atkritumu

konteineru uz riteņiem, atgādina par pienākumu,

utilizējot ierīci, neaizmirst par dalītu savākšanu.

Patērētājiem jāvēršas pie vietējās pašvaldības vai

tirgotāja, lai uzzinātu, kā pareizi utilizēt nolietoto ierīci.

Piezīme: Simbols ir redzams uz izstrādājuma vai tā

iepakojuma.

160 - Lietotāja rokasgrāmata 2831 - 002 - 27.01.2026

15.7 Tehniskie dati

Izmēri

Platums, cm/collas 22/8,7

Augstums, cm/collas 15/5,9

Svars, GPS stacija, kg/mārc. 2,1/4,6

Svars, svira, kg/mārc. 1,1/2,4

Izstrādājuma dati

Barošanas bloka veids AP-40BAA

Barošanas bloka ievade, V, maiņstrāva 100-240

Barošanas bloka izvade, V, līdzstrāva 28

Barošanas bloka izvade, A 1,3

Zemsprieguma kabelis, garums, m/pēdas 20/66

IP koda GPS stacija IP67

IP koda barošanas bloks IP44

Strāvas patēriņš, W

≤2,5

Mobilo sakaru savienojums

Izmantojamās frekvenču joslas LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Izmantojamās frekvenču joslas 1.–11.kanāls(2412–2462MHz)

12.–13.kanāls(2467–2472 MHz)

Darbības frekvenču josla, MHz 2402–2480

Maksimālā pārraidītā jauda, dBm 18

GNSS

Atbalstītā sistēma un frekvence GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Nav iespējams garantēt pilnīgu izstrādājuma saderību ar citām bezvadu sistēmām, piemēram, tālvadības pultīm un

radio raidītājiem.

2831 - 002 - 27.01.2026 Lietotāja rokasgrāmata - 161

15.8 atbilstības deklarācija

15.8.1 Sākotnējā ES atbilstības deklarācija

162 - Lietotāja rokasgrāmata 2831 - 002 - 27.01.2026

15.8.2 Tulkotā ES atbilstības deklarācija

Mēs, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Adrese: Nr. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, Ķīna.

Tālrunis: +86 21 51086236

Fakss: +86 21 51086236

Ar šo paziņojam, ka uzņemamies pilnu atbildību par to,

ka šis izstrādājums:

Izstrādājuma nosaukums: EPOS

GPS stacija RS 4G

Tirdzniecības nosaukums: Husqvarna

Veids vai modelis: EPOS RS 4G

Izcelsmes valsts: Ķīna

uz kuru attiecas šī deklarācija, atbilst RE direktīvas

(2014/53/ES) un ES direktīvas 2011/65/ES (RoHS2.0)

pamatprasībām un citām attiecīgajām prasībām.

Izstrādājums atbilst šādiem standartiem un/vai citiem

normatīvajiem dokumentiem:

DROŠĪBA (3.1.a pants): EN IEC 62368-1

EMC (3.1.b. pants): EN 55032, EN 55035, EN 301

489-1, EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTRS (3.2. pants): EN 300 328, EN 303 413, EN

301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

VESELĪBA (3.1.a pants): EN62311: 2020

KIBERDROŠĪBA (3.3.d, 3.3.e pants): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Pārstāvis ES:

Uzņēmuma nosaukums: UAB “BREITTO”

Adrese: BAUBLU G. 3 92384 DARGUZU K. LIETUVA

Kontaktinformācija: JASON KER, 00372 5700 3490

(tālrunis), [email protected] (e-pasts)

Pārstāvis Apvienotajā Karalistē:

Uzņēmuma nosaukums: “Stars Dreams” Ltd.

Adrese: 21 GREAT TOWER ST LONDONA

APVIENOTĀ KARALISTE

Kontaktinformācija: JASON KER, +44 7956426079

(tālrunis), [email protected] (e-pasts)

Parakstīts, pārstāvot: “Windy Fang”

Pilnvarotās personas paraksts: “Windy Fang”

Amats: GNSS direktors

Izdošanas datums: 2026/02

2831 - 002 - 27.01.2026

Lietotāja rokasgrāmata - 163

16 Bruksanvisning

16.1 Sikkerhet

16.1.1 Sikkerhetsdefinisjoner

Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å

understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen.i

ADVARSEL: Brukes hvis det er fare

for personskade eller død for brukeren

eller andre personer om instruksjonene i

håndboken ikke følges.

OBS: Brukes hvis det er fare for skade på

produktet, annet materiell eller nærliggende

områder dersom instruksjonene i håndboken

ikke følges.

Merk: Brukes for å gi mer nødvendig informasjon for

en spesifikk situasjon.

16.1.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL: Les de følgende

advarselsinstruksjonene før du bruker

produktet.

• Denne enheten oppfyller EU-kravene

(2014/53/EU-artikkel 3.1a) om begrensning av

eksponering av allmennheten for elektromagnetisk

stråling for å beskytte helsen. Enheten er i

samsvar med RF-spesifikasjonene når enheten

brukes 20cm / 8tommer fra kroppen.

• Følg nasjonale forskrifter om elektrisk sikkerhet.

• Produktet skal bare brukes med en

strømforsyningsenhet fra Husqvarna.

• Produktet må bare brukes med utstyr som er

anbefalt av produsenten. Alle andre typer bruk

er feil. Produsentens instruksjoner om bruk og

vedlikehold må følges nøye.

• Produktet må bare brukes, vedlikeholdes

og repareres av personer som er godt

kjent med enhetens spesielle egenskaper og

sikkerhetsbestemmelser. Les nøye gjennom

bruksanvisningen, og forstå innholdet før du bruker

produktet.

• Husqvarna garanterer ikke at produktet er fullt

kompatibelt med andre typer trådløse systemer,

som fjernkontroller, radiosendere, teleslynger,

nedgravde elektriske dyregjerder og lignende.

• Det er ikke tillatt å endre produktets opprinnelige

utforming. Alle endringer foretas på egen risiko.

• Se etter skader på produktet før du starter det. Ikke

bruk produktet hvis det er skadet.

• Driftstemperaturen er –30°C til 60°C/ –22°F til

140°F. Oppbevaringstemperaturen er –30°C til

80°C/ –22°F til 176°F.

16.1.3 Sikkerhetsinstruksjoner for

installasjon

ADVARSEL: Les de følgende

advarselsinstruksjonene før du bruker

produktet.

• Ikke plasser strømforsyningen på et sted der

det er fare for at den kan bli våt. Ikke plasser

strømforsyningen på bakken.

• Ikke kapsle inn strømtilførselen. Kondens kan

skade strømtilførselen og øke risikoen for støt

• Fare for elektrisk støt. Installer bare til

en reststrømenhet (RCD) når du kobler

strømforsyningen til stikkontakten. Gjelder for

USA/Canada. Hvis strømforsyningen er installert

utendørs: Fare for elektrisk støt. Installer bare til en

dekket klasse A GFCI-stikkontakt (RCD) som har

et avlukke som er værbestandig, med hetten på

tilkoblingspluggen satt inn eller fjernet.

• Kontroller at pluggene til lavspentkabelen og

strømforsyningsenheten er rene og tørre før du

kobler dem til.

• Under installasjonen av referansestasjonen er det

fare for fallende gjenstander. Dette kan føre til

personskade.

• Strømforsyningskabelen og skjøteledningen må

være utenfor arbeidsområdet for å unngå skader

på kablene.

• Når referansestasjonen installeres høyt, er det fare

for at den kan falle ned. Sørg for at du står stabilt

når du installerer referansestasjonen.

16.1.4 Sikkerhetsinstruksjoner for

vedlikehold

ADVARSEL:

Les de følgende

advarselinstruksjonene før du bruker

produktet.

• Koble produktet fra strømforsyningen før du

rengjør det eller utfører vedlikehold av det.

16.1.5 I tilfelle tordenvær

For å redusere faren for skade på de elektriske

komponentene i referansestasjonen, anbefaler vi at

strømforsyningen til referansestasjonen kobles fra hvis

164

- Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

det er fare for tordenvær. Koble strømforsyningen til

igjen når det ikke lenger er fare for tordenvær.

16.1.6 Cybersikkerhet

Sikkerhetsanbefalinger:

• Ikke konfigurer eller bruk produktet på ikke-klarerte

eller offentlige Wi-Fi-nettverk.

16.1.6.1 Eksterne tjenester

Disse tjenestene er tilgjengelige gjennom

nettverksgrensesnittene:

• Servertjenester: Muliggjør sikker administrasjon

og konfigurasjon av produktet gjennom godkjent

tilgang med den nettbaserte portalen, i tillegg til

utveksling av telemetridata.

• Tjeneste for fastvareoppdatering: Denne tjenesten

sender ny fastvare trådløst (FOTA) til produktet.

Disse oppdateringene holder produktets sikkerhet

og produktfunksjoner oppdatert.

16.1.6.2 Wi-Fi-grensesnitt

Wi-Fi Direct brukes til lokal enhetsadministrasjon.

Wi-Fi-tilkoblingene er beskyttet med WPA-/WPA2-

krypteringsprotokollene. Påloggingen er beskyttet av

brukernavn og passord.

16.1.6.3 Mobilgrensesnitt

Mobilgrensesnittet støtter fastvareoppdateringer,

enhetsadministrasjon og sending av korreksjonsdata.

Produktet bruker bransjestandardprotokoller for å gjøre

mobilforbindelser sikre.

16.2 Innledning

Serienummer:

Passord:

Du finner serienummeret på typeskiltet og på produktkartongen. Bruk serienummeret for å registrere produktet ditt på

www.husqvarna.com.

16.2.1 Støtte

Hvis du ønsker støtte og avanserte produktinnstillinger,

kan du snakke med Husqvarna-serviceforhandleren din.

Produktpassordet er nødvendig for å utføre avanserte

produktinnstillinger.

16.2.2 Produktbeskrivelse

Merk: Husqvarna oppdaterer jevnlig utseendet og

funksjonen til produktene.

Produktet er en referansestasjon som mottar

satellittsignaler og sender korreksjonsdata

til gressklipperen. Korreksjonsdataene til

robotgressklipperen kan sendes via radio- eller

mobiltilkobling. Én referansestasjon kan brukes til flere

robotgressklippere.

Dette produktet har et SIM-kort for mobilkommunikasjon.

Hvis du vil bruke et lokalt SIM-kort, må du kontakte en

Husqvarna-serviceforhandler.

16.2.3 Systembeskrivelse

EPOS

-systemet inneholder en robotgressklipper,

en ladestasjon og en referansestasjon.

Robotgressklipperen og referansestasjonen mottar

satellittsignaler for posisjonering. Referansestasjonen

er stasjonær og sender korrigeringsdata til

robotgressklipperen for å få en nøyaktig posisjon for

klipperen. Arbeidsområdet opprettes virtuelt i en app.

Dette gjøres ved å bruke produktet og legge til

veipunkter for å lage et kart i appen.

2831 - 002 - 27.01.2026 Bruksanvisning - 165

16.2.4 Produktoversikt

2 3

1. Referansestasjon

2. Stolpebrakett, for stolpemål 33–38mm/ 1,3–

1,5tommer

3. Stolpebrakett, for stolpemål 39–55 mm/ 1,5–

2,2tommer

4. Støttebrakett

5. Mutre

6. Skiver

7. Adapterkabel

8. Strømforsyning

9. Veggmonteringsbrakett

10. Lavspenningskabel

11. Bruksanvisning

16.2.5 LED-indikatorlamper på

referansestasjonen for drift

Tabellen nedenfor viser LED-statusen for produktet når

det fungerer som det skal.

Status med LED-indikatorlamper Beskrivelse

LED-indikatorlampe som lyser rødt konstant. Produktet er slått på og har strøm.

LED-indikatorlampe som lyser oransje kon-

stant.

Produktet har mobilforbindelse til Husqvarna Cloud.

Den blå LED-indikatorlampen blinker i 3 se-

kunder og er deretter av i 2 sekunder.

Produktet mottar satellittsignaler.

Utseendet kan variere avhengig av markedet.

Kjøpes separat.

166 - Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

16.2.6 Symboler på produktet

Disse symbolene finnes på produktet. Sørg for at du

forstår dem.

Dette produktet samsvarer med gjeldende

EU-direktiver.

Det er ikke tillatt å kaste dette produktet

som vanlig husholdningsavfall. Følg

nasjonale forskrifter, og bruk det lokale

gjenvinningssystemet.

Bruk en avtakbar strømtilfør-

sel som angitt på typeskiltet

ved siden av symbolet.

Merk: Øvrige symboler/klistremerker angitt på

produktet gjelder sertifiseringskrav for visse markeder.

16.2.7 Skader på produktet

Vi er ikke ansvarlige for skader på produktet vårt hvis:

• produktet er reparert på feil måte

• produktet er reparert med deler som ikke kommer

fra produsenten eller som ikke er godkjent av

produsenten

• produktet har et tilbehør som ikke kommer

fra produsenten eller som ikke er godkjent av

produsenten

• produktet ikke er reparert på et godkjent

servicesenter eller av en godkjent aktør

16.3 Installasjon

16.3.1 Innledning – installasjon

ADVARSEL: Les og forstå kapittelet

om sikkerhet før du installerer produktet.

OBS: Bruk originale reservedeler og

originalt installasjonsmateriale.

Merk: Se www.husqvarna.com for mer informasjon

om installasjon.

16.3.2 Slik undersøker du hvor du skal

plassere referansestasjonen

OBS: Hvis det står en

lynavleder i området, må du ikke

installere referansestasjonen høyere enn

lynavlederen.

OBS: Ikke installer referansestasjonen

på en flaggstang. Korrigeringsdataene som

sendes til produktet med nøyaktig posisjon,

vil bli påvirket hvis referansestasjonen

beveger seg.

• Installer referansestasjonen på en fast gjenstand

som ikke kan flytte på seg eller rotere.

• Installer referansestasjonen på en stolpe eller en

vegg/mur. Stolpen må være33–55 mm/ 1,3–

2,2tommer i diameter for at festeanordningene til

referansestasjonen skal kunne monteres.

• Sørg for at referansestasjonen har fri sikt mot

himmelen. Sørg for at himmelen er synlig uten

hindringer i veien, i alle retninger over en

høydevinkel på 10°.

160°

10°10°

Merk: Hvis braketten for referansestasjonen er

montert på en vegg, må referansestasjonen være

over veggen. Veggen/muren må ikke inneholde

metall.

• Installer referansestasjonen i en høyde på minst

2,5 m/ 8fot.

• Sørg for at den maksimale avstanden mellom

referansestasjonen og produktet er 25km/

16engelske mil.

• Installer referansestasjonen der det er

mobildekning.

• Sørg for at robotgressklipperen har mobildekning i

alle områder der den er i bruk.

2831 - 002 - 27.01.2026

Bruksanvisning - 167

16.3.3 Slik finner du ut hvor du skal

plassere strømforsyningen

ADVARSEL: Ikke kutt

lavspenningskabelen. Det er fare for

elektrisk støt.

OBS: Kontroller at knivene

på robotgressklipperen ikke kutter

strømkablene.

• Plasser strømforsyningen i et område med tak over

og beskyttelse mot sol og regn.

• Plasser strømforsyningen i et område med god

luftsirkulasjon.

• Bruk en kurs med jordfeilbryter når du kobler

strømforsyningen til stikkontakten.

• Forleng lavspenningskabelen om nødvendig.

Lavspenningskabelen kan forlenges opptil 100m/

328fot.

16.3.4 Installasjon av produktet

Les og forstå instruksjonene om referansestasjonen. Se

Installasjon på side 167

Les brukerhåndboken for robotgressklipperen som skal

brukes sammen med referansestasjonen.

Du kan installere referansestasjonen på en stolpe eller

en vegg/mur.

OBS:

Korrigeringsdataene som sendes

til produktet med nøyaktig posisjon, vil bli

påvirket hvis referansestasjonen beveger

seg. Referansestasjonen må installeres

stramt på stolpen eller veggen/muren.

OBS: Elementene på kartet vil flytte

på seg hvis du flytter referansestasjonen.

Juster elementene på kartet, eller utfør

installasjonen på nytt i Husqvarna Fleet

Services

™

OBS: Hvis du fjerner referansestasjonen,

må du ikke fjerne braketten fra stolpen

eller veggen. La braketten sitte på stolpen

eller veggen. Da kan du lett sette

referansestasjonen tilbake på samme sted.

OBS: For å koble adapterkabelen fra

referansestasjonen, trekker du metalldelen

ned. Ikke dra i ledningen.

16.3.4.1 Installasjonsverktøy

• Pipenøkkel, 13mm

• Pipenøkkel, 24mm

16.3.4.2 Slik installerer du referansestasjonen på en

brakett

1. Sett referansestasjonen på skruen på braketten.

2. Drei skruen på braketten til den stopper og skruen

berører den indre bunnen på referansestasjonen.

3. Bruk en pipenøkkel til å feste referansestasjonen

på skruen med mutteren.

4. Bruk en pipenøkkel til å justere skruen og mutteren

så de er innrettet med braketten. Kontroller at

du kan se LED-indikatorene fra bakken, og at

adapterkabelen kan kobles til.

5. Trekk til mutteren på braketten når braketten er i

riktig posisjon.

6. Koble adapterkabelen til referansestasjonen.

168

- Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

16.3.4.3 Slik installerer du referansestasjonen på en

stolpe

1. Fest stolpen godt til en vegg, toppen på et tak eller

til bakken. Pass på at stolpen ikke kan bevege seg

eller flyttes på ved et uhell.

2. Plasser de to stolpebrakettene rundt stolpen.

3. Bruk 4 skiver og 4 skruer til å feste

stolpebrakettene til stolpen.

4. Koble lavspenningskabelen til adapterkabelen og

strømforsyningen. Se

Slik finner du ut hvor du skal

plassere strømforsyningen på side 168

5. Fest lavspenningskabelen til stolpen fra

referansestasjonen og til strømforsyningen med

kabelstrips.

OBS:

Hvis lavspenningskabelen

ikke er godt festet med kabelstrips, kan

den bli skadet av sterk vind.

6. Plasser strømforsyningen 30-200cm/1-6.5fot

over bakken. Se

Slik finner du ut hvor du skal

plassere strømforsyningen på side 168

7. Koble strømforsyningskabelen til et strømuttak på

100–240V.

8. Vent til de røde og oransje LED-indikatorlampene

lyser. Den blå LED-indikatorlampen må blinke i 3

sekunder og være av i 2 sekunder.

Merk: Se

LED-indikatorlamper på

referansestasjonen for feilsøking på side 170

hvis

LED-indikatorlampene ikke viser riktig status.

16.3.4.4 Slik monterer du referansestasjonen på en

vegg

Merk: På grunn av varierende veggmaterialer følger

det ikke med skruer for veggfeste.

1. Hold armen for referansestasjonen på veggen der

du skal feste den. Lag fire merker på veggen, der

du skal feste fire skruer.

Merk: Hvis referansestasjonen er installert på en

vegg, må referansestasjonen være over veggen.

2. Bor fire hull i veggen for de fire skruene.

3. Monter de 4 skruene i hullene i veggen.

4. Koble lavspenningskabelen til adapterkabelen og

strømforsyningen.

5. Fest lavspenningskabelen til veggen fra

referansestasjonen og til strømforsyningen med

kabelstrips.

2831 - 002 - 27.01.2026

Bruksanvisning - 169

OBS: Hvis lavspenningskabelen

ikke er godt festet med kabelstrips, kan

den bli skadet av sterk vind.

6. Plasser strømforsyningen 30-200cm/1-6.5fot

over bakken. Se

Slik finner du ut hvor du skal

plassere strømforsyningen på side 168

7. Koble strømforsyningskabelen til et strømuttak på

100–240V.

8. Vent til de røde og oransje LED-indikatorlampene

lyser. Den blå LED-indikatorlampen må blinke i 3

sekunder og være av i 2 sekunder.

Merk: Se

LED-indikatorlamper på

referansestasjonen for feilsøking på side 170

hvis

LED-indikatorlampene ikke viser riktig status.

16.4 Vedlikehold

ADVARSEL: Koble produktet fra

strømforsyningen før du utfører vedlikehold

eller rengjøring.

OBS: Produktet må ikke rengjøres med

høytrykksspyler. Ikke bruk løsemidler til

rengjøringen.

For å få bedre drift og lengre levetid for produktet bør du

kontrollere og rengjøre det regelmessig og skifte ut slitte

deler ved behov.

16.4.1 Vedlikeholdsplan

Vedlikeholdsplanen viser hvordan du utfører service og

vedlikehold på produktet. Følg vedlikeholdsplanen for å

få bedre drift og øke levetiden til produktet.

X = Du finner instruksjonene i denne bruksanvisningen.

O = Du finner ikke instruksjonene i denne

bruksanvisningen. Ta kontakt med en godkjent

serviceforhandler.

Vedlikeholdsplan

Hvert år Hvert tred-

je år

Hvis det er nødvendig, kan du rengjøre produktet med en fuktig klut. X

Undersøk robotklipperen for skader og slitasje. X

Kontroller servicemeldingene for anbefalte oppgraderinger. O

16.5 Feilsøking

16.5.1 LED-indikatorlamper på referansestasjonen for feilsøking

Lys Årsak Tiltak

LED-indikatorlampene ly-

ser ikke.

Produktet mottar ikke strøm. Påse at strømforsyningsenheten er koblet

til strømuttaket. Sjekk at alle kablene er

koblet til på riktig måte.

Den blå LED-indikatorlam-

pen blinker én gang hvert

5. sekund.

Produktet mottar ikke satellittsignaler. Kontroller at referansestasjonen er riktig

installert. Sørg for at referansestasjonen

har fri sikt mot himmelen.

Den oransje LED-indikator-

lampen er av.

Referansestasjonen har ikke mobilforbin-

delse til Husqvarna Cloud.

Start produktet på nytt. Hvis problemet

vedvarer, må du ta kontakt med en Hus-

qvarna-serviceforhandler.

16.6 Oppbevaring og kassering

16.6.1 Oppbevaring

Husqvarna anbefaler å la referansestasjonen være

utendørs i vintersesongen. Hold referansestasjonen

koblet til strømforsyningen.

16.6.2 Kassering

EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE) krever at gamle elektriske

husholdningsapparater ikke skal kastes som vanlig

usortert kommunalt avfall. Gamle apparater må samles

inn separat for å optimalisere gjenvinningen og

resirkuleringen av materialene de inneholder, og for

å redusere helse- og miljøpåvirkningen. Symbolet

170 - Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

med en søppeldunk med kryss over på produktet er

en påminnelse om at det må samles inn separat

når det skal kastes. Forbrukere må kontakte lokale

myndigheter eller forhandlere for å få informasjon om

riktig håndtering av gamle apparater som skal kastes.

Merk: Symbolet vises på produktet eller produktets

emballasje.

16.7 Tekniske data

Dimensjoner

Bredde, cm/tommer. 22/8,7

Høyde, cm/tommer. 15/5,9

Vekt, referansestasjon, kg/pund. 2,1/4,6

Vekt, arm, kg/pund. 1,1/2,4

Produktinformasjon

Type strømforsyningsenhet AP-40BAA

Inngangseffekt, strømforsyning, V AC 100–240

Utgangseffekt, strømforsyning, V DC 28

Utgangseffekt, strømforsyning, A 1,3

Lengde på lavspentkabel, m/fot 20/66

IP-kode, referansestasjon IP67

IP-kode, strømforsyningsenhet IP44

Strømforbruk, W

≤2,5

Mobil tilkobling

Frekvensbåndstøtte LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Frekvensbåndstøtte Kanal 1–11 (2412–2462MHz)

Kanal 12–13 (2467–2472 MHz)

Frekvensbånd for drift, MHz 2402–2480

Maks. overført effekt, dBm 18

2831 - 002 - 27.01.2026 Bruksanvisning - 171

GNSS

Systemer og frekvenser som støttes GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Det kan ikke garanteres full kompatibilitet mellom produktet og andre typer trådløse systemer, for eksempel

fjernkontroller og radiosendere.

172 - Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

16.8 samsvarserklæring

16.8.1 EU-samsvarserklæring (original)

2831 - 002 - 27.01.2026 Bruksanvisning - 173

16.8.2 EU-samsvarserklæring (oversettelse)

Vi, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Adresse: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, Kina.

Tlf.: +86 21 51086236

Faks: +86 21 51086236

erklærer på eget ansvar at produktet

Produktnavn: EPOS

Reference Station RS 4G

Handelsnavn: Husqvarna

Type eller modell: EPOS RS 4G

Opprinnelsesland: Kina

som denne erklæringen gjelder for, er i samsvar med

de grunnleggende kravene og andre relevante krav i

RE-direktivet (2014/53/EU) og EU-direktiv 2011/65/EU

(RoHS 2.0).

Produktet samsvarer med følgende standarder og/eller

andre normative dokumenter:

SAFETY (art 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPECTRUM (art 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

HEALTH (art 3.1.a): EN 62311: 2020

CYBERSECURITY (art 3.3d, 3.3e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Representant i EU:

Firmanavn: UAB BREITTO

Adresse: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LITAUEN

Kontaktinformasjon: JASON KER, 00372 5700 3490

(tlf.), [email protected] (e-post)

Representant i Storbritannia:

Firmanavn: Stars Dreams Ltd

Adresse: 21 GREAT TOWER ST LONDON

STORBRITANNIA

Kontaktinformasjon: JASON KER, +44 7956426079

(tlf.), [email protected] (e-post)

Signert for og på vegne av Windy Fang

Signatur av autorisert person: Windy Fang

Tittel: GNSS-direktør

Utgivelsesdato: 2026/02

174

- Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

17 Bedieningshandleiding

17.1 Veiligheid

17.1.1 Veiligheidsdefinities

Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en

opmerkingen worden gebruikt om te wĳzen op

belangrĳke delen van de handleiding.

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt

om te wĳzen op de kans op ernstig of

fataal letsel voor de gebruiker of omstanders

wanneer de instructies in de handleiding niet

worden gevolgd.

OPGELET: Wordt gebruikt indien er

een risico bestaat op schade aan het

product en andere eigendommen of aan

de omgeving wanneer de instructies in de

handleiding niet worden gevolgd.

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een

bepaalde situatie.

17.1.2 Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-vereisten

(2014/53/EU-artikel 3.1a) met betrekking tot de

beperking van blootstelling van het publiek

aan elektromagnetische velden door middel van

gezondheidsbescherming. Het apparaat voldoet

aan de RF-specificaties wanneer het wordt

gebruikt op 20 cm/8 inch van uw lichaam.

• Volg de nationale voorschriften voor elektrische

veiligheid.

• Het product mag alleen worden gebruikt met de

voedingseenheid die is geleverd door Husqvarna.

• Het product mag uitsluitend worden gebruikt in

combinatie met door de fabrikant aanbevolen

apparatuur. Elk ander gebruik is onjuist. De

instructies van de fabrikant over bediening/

onderhoud moeten nauwkeurig worden gevolgd.

• Het product mag uitsluitend worden bediend,

onderhouden en gerepareerd door personen die

volledig vertrouwd zĳn met de speciale kenmerken

van en veiligheidsregels voor het product. Lees

de bedieningshandleiding zorgvuldig door en zorg

dat u de instructies hebt begrepen voordat u het

product gebruikt.

• Husqvarna staat niet garant voor volledige

compatibiliteit tussen het product en andere typen

draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen,

radiozenders, ringleidingen, ondergrondse

elektrische afrasteringen of dergelĳke.

• Het is niet toegestaan het originele ontwerp van

het product aan te passen. Alle wĳzigingen zĳn op

eigen risico.

• Controleer het product op beschadiging voordat u

het product start. Gebruik het product niet als het

beschadigd is.

• De bedrĳfstemperatuur is -30 °C tot 60 °C. De

opslagtemperatuur is -30 °C tot 80 °C.

17.1.3 Veiligheidsinstructies voor installatie

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Plaats de voeding niet op een plek waar er een

risico bestaat dat deze nat kan worden. Zet de

voeding niet op de grond.

• Kapsel de voeding niet in. Condenswater kan de

voeding beschadigen en het risico op elektrische

schokken vergroten.

• Risico van elektrische schok. Gebruik altĳd een

aardlekschakelaar (RCD) bĳ het aansluiten van

de voeding op het stopcontact. Van toepassing

voor USA/Canada. Als de voedingseenheid buiten

is opgesteld: Risico van elektrische schok. Alleen

aansluiten op een afgedekt GFCI-stopcontact

(RCD), klasse A, dat voorzien is van een behuizing

die waterdicht is, ongeacht of de kap van de

aansluitstekker is geplaatst.

• Zorg ervoor dat de pluggen van de

laagspanningskabel en de voedingseenheid

schoon en droog zĳn voordat u ze aansluit.

• Er bestaat een risico op vallende voorwerpen

tĳdens de installatie van het referentiestation. Dit

kan leiden tot letsel.

• De voedingskabel en verlengkabel moeten zich

buiten het werkgebied bevinden om schade aan de

kabels te voorkomen.

• Er bestaat een risico dat het referentiestation valt

wanneer u het op een hoge positie installeert. Zorg

ervoor dat u het referentiestation installeert op een

stabiele positie.

2831 - 002 - 27.01.2026

Bedieningshandleiding - 175

17.1.4 Veiligheidsinstructies voor

onderhoud

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact

voordat u het product reinigt of er onderhoud aan

uitvoert.

17.1.5 Bĳ onweer

Om het risico op schade aan elektrische componenten

in het referentiestation te verkleinen, raden we aan de

voeding naar het referentiestation uit te schakelen als er

gevaar voor onweer bestaat. Sluit de voeding weer aan

als er geen gevaar voor onweer is.

17.1.6 Cyberbeveiliging

Beveiligingsaanbevelingen:

• Installeer of gebruik het product niet op niet-

vertrouwde of openbare wifi-netwerken.

17.1.6.1 Externe services

Deze services zĳn beschikbaar via de netwerkinterfaces:

• Back-endservices: Maakt veilig beheer en

configuratie van het product mogelĳk via

geverifieerde toegang met de webgebaseerde

portal, maar ook uitwisseling van

telemetriegegevens.

• Firmware-updateservice: Deze service stuurt

nieuwe firmware over-the-air (FOTA) naar

het product. Via deze updates worden de

productbeveiliging en productfuncties up-to-date

gehouden.

17.1.6.2 Wifi-interface

Wifi Direct wordt gebruikt voor lokaal apparaatbeheer.

De wifi-verbindingen zĳn beveiligd met WPA/WPA2

persoonlĳke coderingsprotocollen. De aanmelding is

beveiligd met een gebruikersnaam en een wachtwoord.

17.1.6.3 Mobiele interface

De mobiele interface ondersteunt firmware-

updates, apparaatbeheer en het verzenden van

correctiegegevens. Het product maakt gebruik van

standaardprotocollen om mobiele verbindingen te

beveiligen.

17.2 Inleiding

Serienummer:

Wachtwoord:

Het serienummer staat op het productplaatje en op de productverpakking. Gebruik het serienummer om uw product te

registreren op www.husqvarna.com.

17.2.1 Ondersteuning

Neem contact op met uw Husqvarna servicedealer voor

ondersteuning en geavanceerde productinstellingen. Het

wachtwoord van het product is nodig om geavanceerde

productinstellingen uit te voeren.

17.2.2 Productbeschrĳving

Let op: Husqvarna werkt het uiterlĳk en de werking

van producten regelmatig bĳ.

Het product is een referentiestation dat satellietsignalen

ontvangt en correctiegegevens naar de robotmaaier

stuurt. De correctiegegevens naar de robotmaaier

kunnen via een radio- of mobiele verbinding worden

verzonden. Eén referentiestation kan worden gebruikt

voor meerdere robotmaaiers.

Dit product bevat een SIM-kaart voor mobiele

communicatie. Als u een lokale SIM-kaart wilt gebruiken,

neemt u contact op met een Husqvarna-servicedealer.

17.2.3 Systeembeschrĳving

Het EPOS

-systeem bevat een robotmaaier, een

laadstation en een referentiestation. De robotmaaier

en het referentiestation ontvangen satellietsignalen

voor positionering. Het referentiestation staat stil en

stuurt correctiegegevens naar de robotmaaier om een

nauwkeurige positie voor de maaier te verkrĳgen. Het

werkgebied wordt virtueel in een app gemaakt door het

product te bedienen en waypoints toe te voegen om een

kaart in een app te maken.

176 - Bedieningshandleiding 2831 - 002 - 27.01.2026

17.2.4 Productoverzicht

2 3

1. Referentiestation

2. Paalbeugel voor paalafmetingen 33-38 mm/1,3-1,5

inch

3. Paalbeugel voor paalafmetingen 39-55 mm/1,5-2,2

inch

4. Steunbeugel

5. Moeren

6. Ringen

7. Adapterkabel

8. Voeding

9. Beugel voor wandmontage

10. Laagspanningskabel

11. Bedieningshandleiding

17.2.5 Led-indicator op het referentiestation

voor gebruik

In de onderstaande tabel ziet u de led-status van het

product wanneer het naar behoren werkt.

Status led-indicator Beschrĳving

Rode led brandt constant. Het product is ingeschakeld en heeft stroom.

Oranje led brandt constant. Het product heeft een mobiele verbinding met de Husqvarna Cloud.

Het blauwe led-lampje knippert 3 seconden

en is vervolgens 2 seconden UIT.

Het product ontvangt satellietsignalen.

Het uiterlĳk kan afhankelĳk van de markt verschillen.

Afzonderlĳk verkrĳgbaar.

2831 - 002 - 27.01.2026 Bedieningshandleiding - 177

17.2.6 Symbolen op het product

Deze symbolen staan op het product. Zorg ervoor dat u

deze begrĳpt.

Dit product voldoet aan de geldende EU-

richtlĳnen.

Het is niet toegestaan om het product als

normaal huishoudelĳk afval af te voeren.

Houd u aan de nationale voorschriften en

gebruik het lokale recyclingsysteem.

Gebruik een losse voeding

met de specificaties die op

het typeplaatje naast het

symbool staan vermeld.

Let op: Andere symbolen/stickers op het product

hebben betrekking op certificeringseisen voor bepaalde

markten.

17.2.7 Schade aan het product

We zĳn niet verantwoordelĳk voor schade aan ons

product als:

• het product niet goed is gerepareerd.

• het product is gerepareerd met onderdelen die niet

van de fabrikant afkomstig zĳn, of onderdelen die

niet zĳn goedgekeurd door de fabrikant.

• het product een accessoire bevat dat niet

afkomstig is van de fabrikant of niet is

goedgekeurd door de fabrikant.

• het product niet is gerepareerd door een erkend

servicepunt of door een erkende autoriteit.

17.3 Installatie

17.3.1 Inleiding - installatie

WAARSCHUWING:

Zorg dat u het

hoofdstuk over veiligheid hebt gelezen en

begrepen voordat u het product monteert.

OPGELET: Gebruik originele

reserveonderdelen en origineel

installatiemateriaal.

Let op: Zie www.husqvarna.com voor meer

informatie over de installatie.

17.3.2 Onderzoeken waar het laadstation

moet worden geplaatst

OPGELET: Als zich in het gebied

een bliksemafleider bevindt, mag u het

referentiestation niet hoger installeren dan

de bliksemafleider.

OPGELET: Installeer het

referentiestation niet op een vlaggenmast.

Bewegingen van het referentiestation

beïnvloeden de correctiegegevens die met

de juiste positie naar het product worden

gestuurd.

• Installeer het referentiestation op een vast object

dat niet kan bewegen of draaien.

• Installeer het referentiestation op een paal of een

muur. De paal moet een diameter van 33–55 mm/

1,3–2,2 inch hebben om de opzetstukken op het

referentiestation te kunnen plaatsen.

• Zorg ervoor dat het referentiestation volledig zicht

op de lucht heeft. Zorg ervoor dat de lucht

onbelemmerd zichtbaar is in alle richtingen boven

een elevatehoek van 10°.

160°

10°10°

Let op: Als de beugel voor het referentiestation

aan een muur wordt gemonteerd, moet het

referentiestation zich boven de muur bevinden. Er

mag geen metaal in de muur zitten.

• Installeer het referentiestation op een

minimumhoogte van 2,5 m/8 ft.

• Zorg ervoor dat de maximale afstand tussen het

referentiestation en het product 25 km/16 mĳl is.

• Installeer het referentiestation waar mobiele

dekking is.

• Zorg ervoor dat de robotmaaier mobiele dekking

heeft in alle onderdelen waar hĳ werkt.

178

- Bedieningshandleiding 2831 - 002 - 27.01.2026

17.3.3 Onderzoeken waar de voeding moet

worden geplaatst

WAARSCHUWING: U mag de

laagspanningskabel niet doorsnĳden. Er

bestaat een gevaar voor elektrische

schokken.

OPGELET: Zorg ervoor dat de messen

van de robotmaaier de stroomkabels niet

doorsnĳden.

• Plaats de voeding in een gebied met een dak en

bescherming tegen de zon en de regen.

• Plaats de voeding in een gebied met een goede

luchtstroom.

• Gebruik een aardlekschakelaar wanneer u de

voeding aansluit op het stopcontact.

• Verleng de laagspanningskabel indien nodig. De

laagspanningskabel kan worden verlengd tot 100

m / 328 ft.

17.3.4 Montage van het product

Lees en begrĳp de instructies met betrekking tot het

laadstation. Zie

Installatie op pagina 178

Lees de bedieningshandleiding voor de robotmaaier die

samen met het referentiestation moet worden gebruikt.

U kunt het referentiestation op een paal of een muur

installeren.

OPGELET:

Bewegingen van

het referentiestation beïnvloeden de

correctiegegevens die met de juiste positie

naar het product worden gestuurd. Het

referentiestation moet stevig op de paal of

muur worden geïnstalleerd.

OPGELET: De items op de kaart

veranderen van positie als u het

referentiestation verplaatst. Pas de items op

de kaart aan of voer de installatie opnieuw

uit in Husqvarna Fleet Services

™

OPGELET: Als u het referentiestation

verwĳdert, mag u de beugel niet van de

paal of muur verwĳderen. Houd de beugel

op de paal of muur. Vervolgens kunt u het

referentiestation weer op dezelfde positie

zetten.

OPGELET: Om de adapterkabel los te

koppelen van het referentiestation, trekt u

het metalen deel naar beneden. Trek niet

aan de kabel.

17.3.4.1 Installatiegereedschappen

• Dopsleutel 13 mm.

• Dopsleutel 24 mm.

17.3.4.2 Het referentiestation installeren op de beugel

1. Plaats het referentiestation op de schroef op de

beugel.

2. Draai de schroef op de beugel totdat deze stopt

en de schroef de binnenste onderkant van het

referentiestation raakt.

3. Gebruik een dopsleutel om het referentiestation

met de moer op de schroef te bevestigen.

4. Gebruik een dopsleutel om de schroef en moer af

te stellen om de beugel uit te lĳnen. Zorg ervoor

dat u de led-indicators vanaf de grond kunt zien en

dat de adapterkabel kan worden aangesloten.

5. Draai de moer op de beugel vast wanneer de

beugel in de juiste positie staat.

6. Sluit de adapterkabel aan op het referentiestation.

2831 - 002 - 27.01.2026

Bedieningshandleiding - 179

17.3.4.3 Het referentiestation installeren op een paal

1. Bevestig de paal stevig aan een muur of dak of

op de grond. Zorg ervoor dat de paal niet kan

bewegen of per ongeluk verplaatst kan worden.

2. Plaats de 2 paalbeugels om de paal.

3. Gebruik 4 sluitringen en 4 schroeven om de

paalbeugels aan de paal te bevestigen.

4. Sluit de laagspanningskabel aan op de

adapterkabel en de voeding. Zie

Onderzoeken

waar de voeding moet worden geplaatst op pagina

179

5. Bevestig de laagspanningskabel met kabelbinders

aan de paal vanaf het referentiestation naar de

voeding.

OPGELET:

Indien de

laagspanningskabel niet stevig is

bevestigd met kabelbinders, kan deze

bĳ harde wind beschadigd raken.

6. Plaats de voedingseenheid 30-200cm / 1-6.5 ft.

boven de grond. Zie

Onderzoeken waar de

voeding moet worden geplaatst op pagina 179

7. Sluit de voedingskabel aan op een stopcontact van

100-240V.

8. Wacht tot de rode en oranje led-indicators

branden. De blauwe led-indicator moet 3 seconden

knipperen en 2 seconden uit zĳn.

Let op: Als de led-lampjes niet de juiste

status aangeven, raadpleegt u

Led-indicator op

het referentiestation voor probleemoplossing op

pagina 181

17.3.4.4 Het referentiestation installeren op een muur

Let op: Omdat muren kunnen verschillen, worden

schroeven voor bevestiging aan de muur niet

meegeleverd.

1. Houd de arm voor het referentiestation vast op

de muur waar u het wilt bevestigen. Breng 4

markeringen aan op de muur waar u 4 schroeven

wilt bevestigen.

Let op: Als het referentiestation aan een muur

wordt gemonteerd, moet het referentiestation zich

boven de muur bevinden.

2. Boor 4 gaten in de muur voor de 4 schroeven.

3. Plaats de 4 schroeven in de gaten in de muur.

4. Sluit de laagspanningskabel aan op de

adapterkabel en de voeding.

180

- Bedieningshandleiding 2831 - 002 - 27.01.2026

5. Bevestig de laagspanningskabel met kabelbinders

aan de muur vanaf het referentiestation naar de

voeding.

OPGELET: Indien de

laagspanningskabel niet stevig is

bevestigd met kabelbinders, kan deze

bĳ harde wind beschadigd raken.

6. Plaats de voedingseenheid 30-200cm / 1-6.5 ft.

boven de grond. Zie

Onderzoeken waar de

voeding moet worden geplaatst op pagina 179

7. Sluit de voedingskabel aan op een stopcontact van

100-240V.

8. Wacht tot de rode en oranje led-indicators

branden. De blauwe led-indicator moet 3 seconden

knipperen en 2 seconden uit zĳn.

Let op: Als de led-lampjes niet de juiste

status aangeven, raadpleegt u

Led-indicator op

het referentiestation voor probleemoplossing op

pagina 181

17.4 Onderhoud

WAARSCHUWING: Haal de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhouds- of reinigingswerkzaamheden

uitvoert.

OPGELET: Reinig het product niet

met een hogedrukspuit. Gebruik geen

oplosmiddelen voor reiniging.

Voor een betere werking en langere levensduur van het

product reinigt u het product regelmatig en vervangt u

versleten onderdelen.

17.4.1 Onderhoudsschema

Het onderhoudsschema laat zien hoe service en

onderhoud aan het product moeten worden uitgevoerd.

Volg het onderhoudsschema voor een beter bedrĳf en

een langere levensduur van het product.

X = De instructies zĳn opgenomen in deze

gebruikershandleiding.

O = De instructies zĳn niet opgenomen in deze

gebruikershandleiding. Neem contact op met uw

erkende servicedealer.

Onderhoudsschema

Elk jaar Elke drie

jaar

Reinig het product indien nodig met een vochtige doek. X

Controleer het product op beschadiging en slĳtage. X

Controleer de servicemeldingen op aanbevolen upgrades. O

17.5 Probleemoplossing

17.5.1 Led-indicator op het referentiestation voor probleemoplossing

Licht Oorzaak Actie

De led-indicators gaan niet

branden.

Het product ontvangt geen voeding. Controleer of de voedingseenheid in het

stopcontact zit. Controleer of alle kabels

correct zĳn aangesloten.

De blauwe led-indicator

knippert elke 5 seconden 1

keer.

Het product ontvangt geen satellietsigna-

len.

Controleer of het referentiestation correct

is gemonteerd. Controleer of het referen-

tiestation volledig zicht op de lucht heeft.

De orange led brandt niet. Het referentiestation heeft geen mobiele

verbinding met de Husqvarna Cloud.

Start het product opnieuw op. Indien het

probleem zich blĳft voordoen, neemt u

contact op met een Husqvarna-service-

dealer.

2831 - 002 - 27.01.2026 Bedieningshandleiding - 181

17.6 Opbergen en afdanken

17.6.1 Opslag

Husqvarna raadt aan om het referentiestation buiten

te houden tĳdens het winterseizoen. Houd de voeding

aangesloten op het referentiestation.

17.6.2 Afvoeren

De Europese richtlĳn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA) vereist dat oude elektrische apparaten niet

met het gewone ongesorteerde gemeenteafval worden

afgevoerd. Oude apparaten moeten afzonderlĳk worden

ingezameld om de terugwinning en recycling van de

materialen die ze bevatten te optimaliseren en de

impact op de menselĳke gezondheid en het milieu te

verminderen. De doorgekruiste afvalcontainer op het

product herinnert u eraan dat u verplicht bent het

apparaat apart in te zamelen wanneer u het weggooit.

Klanten dienen contact op te nemen met de plaatselĳke

autoriteiten of winkel voor informatie over de juiste

afvoer van hun oude apparaat.

Let op: Het symbool staat op het product of op de

verpakking van het product.

17.7 Technische gegevens

Afmetingen

Breedte, cm/inch 22/8,7

Hoogte, cm/inch 15/5,9

Gewicht, referentiestation kg / lb 2,1/4,6

Gewicht, arm kg / lb 1,1/2,4

Productgegevens

Type voedingseenheid AP-40BAA

Invoer voedingseenheid, V AC 100-240

Uitvoer voedingseenheid, V DC 28

Uitvoer voedingseenheid, A 1,3

Laagspanningskabel, lengte m/ft 20 / 66

IP-code referentiestation IP67

IP-code voedingseenheid IP44

Stroomverbruik, W

≤2,5

Mobiele connectiviteit

Ondersteuning frequentiebanden LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

182 - Bedieningshandleiding 2831 - 002 - 27.01.2026

Wifi

Ondersteuning frequentiebanden Kanaal 1-11 (2412-2462 MHz)

Kanaal 12-13 (2467-2472 MHz)

Bedrĳfsfrequentieband, MHz 2402-2480

Maximaal uitgezonden vermogen, dBm 18

GNSS

Ondersteund systeem en frequentie GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

We kunnen niet garanderen dat het product volledig compatibel is met andere typen draadloze systemen zoals

afstandsbedieningen en radiozenders.

2831 - 002 - 27.01.2026 Bedieningshandleiding - 183

17.8 Verklaring van conformiteit

17.8.1 Originele EU-verklaring van overeenstemming

184 - Bedieningshandleiding 2831 - 002 - 27.01.2026

17.8.2 Vertaalde EU-verklaring van overeenstemming

Wĳ, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Toevoegen: No. 8 Waiqipong Road, Sĳing Town,

Songjiang District, Shanghai 201601, China.

Tel.: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

Verklaren onder onze alleenverantwoordelĳkheid dat het

product:

Productnaam: EPOS

-referentiestation RS 4G

Handelsnaam: Husqvarna

Type of model: EPOS RS 4G

Land van herkomst: China

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de

essentiële vereisten en andere relevante vereisten van

de RE-richtlĳn (2014/53/EU) en EU-richtlĳn 2011/65/EU

(RoHS2.0).

Het product voldoet aan de volgende normen en/of

andere normatieve documenten:

VEILIGHEID (art. 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art. 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPECTRUM (art. 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN

301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

GEZONDHEID (art. 3.1.a): EN 62311: 2020

CYBERBEVEILIGING (art 3.3d, 3.3e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Vertegenwoordiger in de EU:

Bedrĳfsnaam: UAB BREITTO

Adres : BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LITOUWEN

Contactgegevens: JASON KER, 00372 5700 3490 (tel.),

[email protected] (e-mail)

Vertegenwoordiger in het Verenigd Koninkrĳk:

Bedrĳfsnaam: Stars Dreams Ltd

Adres : 21 GREAT TOWER ST LONDEN VERENIGD

KONINKRĲK

Contactgegevens: JASON KER, +44 7956426079 (tel.),

[email protected] (e-mail)

Ondertekend voor en namens: Windy Fang

Handtekening van bevoegde persoon: Windy Fang

Titel: Directeur GNSS

Datum van uitgifte: 2026/02

2831 - 002 - 27.01.2026

Bedieningshandleiding - 185

18 Instrukcja obsługi

18.1 Bezpieczeństwo

18.1.1 Definicje dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do

zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji

obsługi.

OSTRZEŻENIE: Stosują się, gdy

istnieje ryzyko poważnych obrażeń lub

śmierci operatora albo osób postronnych

w wyniku nieprzestrzegania instrukcji

obsługi.

UWAGA: Jest używane, gdy istnieje

ryzyko uszkodzenia materiałów lub

urządzenia w wyniku nieprzestrzegania

instrukcji obsługi.

Uwaga: Stosują się, aby przekazać więcej informacji,

które są przydatne w danej sytuacji.

18.1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem użytkowania urządzenia

przeczytać poniższe ostrzeżenia.

• Niniejsze urządzenie spełnia wymogi UE

(2014/53/UE art. 3.1a) w sprawie ograniczenia

narażenia osób na oddziaływanie pól

elektromagnetycznych w celu ochrony zdrowia.

Urządzenie jest zgodne ze specyfikacją RF

w przypadku używania w odległości 20cm / 8cali

od ciała.

• Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących

bezpieczeństwa elektrycznego.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku z zasilaczem dostarczonym przez firmę

Husqvarna.

• Urządzenie może być używane tylko

z wyposażeniem zalecanym przez producenta.

Wszelkie inne sposoby użycia są nieprawidłowe.

Należy dokładnie przestrzegać wskazówek

producenta dot. użytkowania/konserwacji.

• Urządzenie mogą obsługiwać, konserwować oraz

naprawiać jedynie osoby posiadające odpowiednią

wiedzę oraz znające wymogi bezpieczeństwa.

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi i upewnić się, że

wszystkie wskazówki zostały zrozumiane.

• Husqvarna nie gwarantuje pełnej kompatybilności

pomiędzy kosiarką zautomatyzowaną a innego

typu systemami bezprzewodowymi, takimi jak

piloty zdalnego sterowania, nadajniki radiowe,

aparaty słuchowe dla niedosłyszących, podziemne

elektryczne ogrodzenia dla zwierząt itp.

• Nie wolno wprowadzać zmian w oryginalnej

konstrukcji urządzenia. Wszelkie modyfikacje są

dokonywane na własne ryzyko.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy je

sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Temperatura pracy wynosi od -30°C do 60°C /

od -22°F do 140°F. Temperatura przechowywania

wynosi od -30°C do 80°C / od -22°F do 176°F.

18.1.3 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

instalacji

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem użytkowania urządzenia

przeczytać poniższe ostrzeżenia.

• Nie umieszczać zasilacza w miejscu, w którym

może zostać zalany wodą. Nie umieszczać

zasilacza na podłożu.

• Nie zamykać zasilacza w obudowie. Skraplająca

woda może uszkodzić zasilacz i zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

• Istnieje ryzyko porażenia prądem. Zasilacz

podłączać tylko do gniazda ściennego chronionego

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Dotyczy

Stanów Zjednoczonych/Kanady. Jeśli źródło

zasilania znajduje się na zewnątrz: Istnieje ryzyko

porażenia prądem. Zainstalować tylko w gnieździe

(RCD) klasy A GFCI, które ma osłonę odporną na

działanie warunków atmosferycznych, niezależnie

od tego, czy wtyk jest włożony, czy wyciągnięty.

• Upewnić się, że wtyczki przewodu niskiego

napięcia i zasilacza są czyste i suche przed ich

podłączeniem.

• Podczas montażu stacji referencyjnej istnieje

ryzyko upadku przedmiotów. Może to doprowadzić

do doznania obrażeń.

• Aby uniknąć uszkodzenia przewodów, przewód

zasilający oraz przedłużacz muszą znajdować się

poza obszarem pracy.

• W przypadku montażu stacji referencyjnej na

dużej wysokości istnieje ryzyko upadku. Podczas

montażu stacji referencyjnej należy upewnić się, że

pozycja przyjęta przez osobę montującą stację jest

stabilna.

186

- Instrukcja obsługi 2831 - 002 - 27.01.2026

18.1.4 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

konserwacji

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu

przeczytać następujące ostrzeżenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub

konserwacji należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

18.1.5 W czasie burzy

W celu zmniejszenia ryzyka uszkodzenia podzespołów

elektrycznych stacji referencyjnej w przypadku

wystąpienia burzy zaleca się odłączenie zasilania stacji

referencyjnej. Zasilanie można podłączyć ponownie, gdy

nie ma ryzyka wystąpienia burzy.

18.1.6 Cyberbezpieczeństwo

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa:

• Urządzenia nie należy konfigurować ani

obsługiwać w niezaufanych ani publicznych

sieciach Wi-Fi.

18.1.6.1 Usługi zewnętrzne

Te usługi są dostępne za pośrednictwem interfejsów

sieciowych:

• Usługi serwera: Umożliwiają bezpieczne

zarządzanie i konfigurację urządzenia poprzez

uwierzytelniony dostęp za pomocą portalu

internetowego, a także wymianę danych

telemetrycznych.

• Usługa aktualizacji oprogramowania sprzętowego:

Ta usługa wysyła do urządzenia nowe

oprogramowanie sprzętowe w trybie łączności

bezprzewodowej (FOTA). Aktualizacje zapewniają

utrzymywanie najnowszych wersji zabezpieczeń

i funkcji urządzenia.

18.1.6.2 Interfejs Wi-Fi

Funkcja Wi-Fi Direct służy do zarządzania urządzeniami

lokalnymi. Połączenia Wi-Fi są chronione osobistymi

protokołami szyfrowania WPA/WPA2. Do zalogowania

się wymagane są nazwa użytkownika i hasło.

18.1.6.3 Interfejs komórkowy

Interfejs komórkowy obsługuje aktualizacje

oprogramowania sprzętowego, zarządzanie

urządzeniami i wysyłanie danych korekcyjnych. Produkt

korzysta ze standardowych w branży protokołów, aby

zapewnić bezpieczeństwo połączeń komórkowych.

18.2 Wstęp

Numer seryjny:

Hasło:

Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej produktu oraz na opakowaniu produktu. Numeru seryjnego

należy użyć w celu rejestracji produktu na stronie www.husqvarna.com.

18.2.1 Pomoc techniczna

Aby uzyskać pomoc techniczną i informacje

dotyczące zaawansowanych ustawień produktu, należy

skontaktować się z punktem serwisowym Husqvarna.

Hasło produktu jest niezbędne do wprowadzenia

zaawansowanych ustawień urządzenia.

18.2.2 Opis produktu

Uwaga: Firma Husqvarna regularnie aktualizuje

wygląd oraz sposób działania urządzeń.

Produkt jest stacją referencyjną, która odbiera

sygnały satelitarne i przesyła dane korekcyjne do

robota koszącego. Dane korekcyjne mogą być

przesyłane do robota za pośrednictwem łączności

radiowej lub komórkowej. Jedną stację referencyjną

można wykorzystać do obsługi kilku kosiarek

zautomatyzowanych.

Urządzenie jest wyposażone w kartę SIM do

komunikacji komórkowej. Aby skorzystać z lokalnej

karty SIM, należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem Husqvarna.

18.2.3 Opis systemu

System EPOS

obejmuje kosiarkę zautomatyzowaną,

stację ładującą i stację referencyjną. Zautomatyzowana

kosiarka i stacja referencyjna odbierają sygnały

satelitarne służące do pozycjonowania. Stacja

referencyjna jest stacjonarna i przesyła dane korekcyjne

do kosiarki zautomatyzowanej w celu uzyskania

dokładnej pozycji kosiarki. Obszar roboczy jest tworzony

wirtualnie w aplikacji poprzez zdalne przemieszczenie

produktu i dodawanie punktów, które utworzą mapę

w aplikacji.

2831 - 002 - 27.01.2026 Instrukcja obsługi - 187

18.2.4 Przegląd urządzenia

2 3

1. Stacja referencyjna

2. Obejma do słupków o średnicy 33–38 mm / 1,3–1,5

cala

3. Obejma do słupków o średnicy 39–55 mm / 1,5–2,2

cala

4. Wspornik

5. Nakrętki

6. Podkładki

7. Adapter

8. Zasilacz

9. Wspornik do montażu ściennego

10. Przewód niskiego napięcia

11. Instrukcja obsługi

18.2.5 Wskaźnik LED stacji referencyjnej

podczas działania

W poniższej tabeli opisano stany diod LED produktu,

gdy działa on prawidłowo.

Stan wskaźnika LED Opis

Czerwona stała dioda LED. Urządzenie jest włączone i ma zasilanie.

Pomarańczowa stała dioda LED. Urządzenie ma połączenie komórkowe z chmurą Husqvarna.

Niebieska dioda LED miga przez 3 sekundy,

a następnie świeci przez 2 sekundy.

Produkt odbiera sygnały satelitarne.

Wygląd może różnić się w zależności od rynku.

Nabywany oddzielnie.

188 - Instrukcja obsługi 2831 - 002 - 27.01.2026

18.2.6 Symbole znajdujące się na

produkcie

Są to symbole, które można znaleźć na produkcie.

Upewnij się, że je rozumiesz.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi

dyrektyw obowiązujących na terenie UE.

Wyrzucanie urządzenia ze zwykłymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego jest zabronione. Należy

przestrzegać przepisów krajowych

i korzystać z lokalnego systemu

recyklingu.

Należy używać odłączanego

zasilacza sieciowego określo-

nego na tabliczce znamiono-

wej obok symbolu.

Uwaga: Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne

umieszczone na produkcie dotyczą wymogów

związanych z certyfikatami w niektórych krajach.

18.2.7 Uszkodzenie produktu

Nie odpowiadamy za uszkodzenia naszego produktu,

w przypadku gdy:

• produkt jest nieprawidłowo naprawiany.

• produkt jest naprawiany przy użyciu

części niepochodzących od producenta lub

niezatwierdzonych przez producenta.

• produkt jest wyposażony w akcesoria

niepochodzące od producenta lub niezatwierdzone

przez producenta.

• produkt nie jest naprawiany w autoryzowanym

centrum serwisowym lub przez autoryzowaną

placówkę.

18.3 Instalacja

18.3.1 Wprowadzenie — montaż

OSTRZEŻENIE:

Przed

zmontowaniem produktu należy zapoznać

się z rozdziałem dotyczącym

bezpieczeństwa.

UWAGA: Używać oryginalnych części

zamiennych i materiałów montażowych.

Uwaga: Więcej informacji na temat montażu znajduje

się w części www.husqvarna.com.

18.3.2 Umiejscowienie stacji referencyjnej

UWAGA: Jeśli w pobliżu znajduje się

piorunochron, nie należy montować stacji

referencyjnej powyżej piorunochronu.

UWAGA: Nie montować stacji

referencyjnej na maszcie flagowym. Ruch

stacji referencyjnej będzie miał wpływ na

dane korekcyjne przesyłane do produktu,

które mają na celu ustalenie dokładnej

pozycji.

• Stację referencyjną należy zamontować na

nieruchomym obiekcie, który się nie porusza ani

nie obraca.

• Stację referencyjną należy zamontować na słupku

lub na ścianie. Aby można było zamontować

stację referencyjną, słupek musi mieć średnicę 33–

35mm / 1,3–2,2cala.

• Upewnić się, że stacja referencyjna ma pełny

widok nieba. Upewnić się, że niebo nie jest

zasłonięte we wszystkich kierunkach powyżej kąta

odcięcia horyzontu 10°.

160°

10°10°

Uwaga: Jeśli wspornik stacji referencyjnej jest

zamontowany na ścianie, stacja referencyjna musi

znajdować się nad ścianą. W ścianie nie mogą

znajdować się metalowe elementy.

• Stację referencyjną należy zamontować na

minimalnej wysokości 2,5m / 8stóp.

• Odległość między stacją referencyjną

a urządzeniem nie może przekraczać 25km /

16mil.

• Stację referencyjną należy zainstalować

w obszarze z zasięgiem sieci komórkowej.

2831 - 002 - 27.01.2026

Instrukcja obsługi - 189

• Upewnić się, że robot koszący ma zasięg sieci

komórkowej we wszystkich obszarach trawnika,

w których pracuje.

18.3.3 Określanie lokalizacji zasilacza

OSTRZEŻENIE: Nie skracać

przewodu niskiego napięcia. Istnieje ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

UWAGA: Należy upewnić się, że noże

kosiarki zautomatyzowanej nie przecinają

przewodów zasilających.

• Umieścić zasilacz w obszarze, który jest

zadaszony i zabezpieczony przed słońcem

i deszczem.

• Ustawić zasilacz w obszarze o odpowiednim

przepływie powietrza.

• Podczas podłączania zasilacza do gniazda

zasilania użyć wyłącznika różnicowoprądowego

(RCD).

• W razie potrzeby należy przedłużyć przewód

niskiego napięcia. Przewód niskiego napięcia

można przedłużyć do 100 m / 328 stóp.

18.3.4 Montaż urządzenia

Przeczytać ze zrozumieniem instrukcje dotyczące stacji

referencyjnej. Patrz

Instalacja na stronie 189

Przeczytać instrukcję obsługi kosiarki

zautomatyzowanej, którą należy posługiwać się także

w przypadku stacji referencyjnej.

Stację referencyjną można zamontować na słupku lub

na ścianie.

UWAGA:

Ruch stacji referencyjnej

będzie miał wpływ na dane korekcyjne

przesyłane do produktu, które mają

na celu ustalenie dokładnej pozycji.

Stacja referencyjna musi być dokładnie

zamontowana na słupku lub ścianie.

UWAGA: Elementy na mapie

zmienią położenie po przesunięciu stacji

referencyjnej. Należy dostosować położenie

elementów na mapie lub ponownie

przeprowadzić instalację w Husqvarna Fleet

Services

™

UWAGA: W przypadku demontażu

stacji referencyjnej nie należy zdejmować

wspornika ze słupka ani ściany. Wspornik

powinien pozostać na słupku lub ścianie.

Następnie można ponownie ustawić stację

referencyjną w tym samym położeniu.

UWAGA: Aby odłączyć kabel adaptera

od stacji referencyjnej, należy pociągnąć

metalową część w dół. Nie ciągnąć za

przewody.

18.3.4.1 Narzędzia instalacyjne

• Klucz nasadowy 13mm

• Klucz nasadowy 24mm

18.3.4.2 Montaż stacji referencyjnej na wsporniku

1. Umieścić stację referencyjną na śrubie wspornika.

2. Obracać śrubę wspornika do oporu — śruba

powinna dotknąć wewnętrznej dolnej części stacji

referencyjnej.

3. Za pomocą klucza nasadowego zamocować stację

referencyjną na śrubie za pomocą nakrętki.

4. Aby wyrównać wspornik, wyregulować śrubę

i nakrętkę za pomocą klucza nasadowego.

Upewnić się, że wskaźniki LED są widoczne

z ziemi i że można podłączyć kabel adaptera.

5. Gdy wspornik znajdzie się we właściwym

położeniu, dokręcić nakrętkę wspornika.

6. Podłączyć kabel adaptera do stacji referencyjnej.

190

- Instrukcja obsługi 2831 - 002 - 27.01.2026

18.3.4.3 Montaż stacji referencyjnej na słupku

1. Dokładnie przymocować słupek do ściany, dachu

lub podłoża. Upewnić się, że słupek nie porusza

się ani nie może zostać przypadkowo przesunięty.

2. Umieścić 2 obejmy wokół słupka.

3. Za pomocą 4 podkładek i 4 śrub przymocować

obejmy do słupka.

4. Podłączyć przewód niskiego napięcia do kabla

adaptera i źródła zasilania. Patrz

Określanie

lokalizacji zasilacza na stronie 190

5. Przymocować przewód niskiego napięcia do

słupka za pomocą opasek kablowych od stacji

referencyjnej do zasilacza.

UWAGA:

Jeśli przewód

niskiego napięcia nie jest dobrze

przymocowany opaskami zaciskowymi,

może ulec uszkodzeniu w przypadku

silnego wiatru.

6. Umieścić zasilacz 30-200 cm / 1-6.5 stopy nad

podłożem. Patrz

Określanie lokalizacji zasilacza na

stronie 190

7. Podłączyć przewód zasilający do gniazda zasilania

100–240 V.

8. Poczekać, aż zaświecą się czerwone

i pomarańczowe wskaźniki LED. Niebieski

wskaźnik LED musi migać przez 3 sekundy,

a następnie wyłączyć się na 2 sekundy.

Uwaga: Jeśli wskaźniki LED nie wskazują

prawidłowego stanu, patrz

Wskaźnik LED na stacji

referencyjnej podczas rozwiązywania problemów

na stronie 193

18.3.4.4 Montaż stacji referencyjnej na ścianie

Uwaga: Ze względu na różnice w materiałach,

z których mogą być wykonane ściany, śruby montażowe

do ścian nie są dołączone w zestawie.

1. Przyłożyć ramię stacji referencyjnej do ściany,

w miejscu, w którym ma zostać zamontowane.

Wykonać 4 oznaczenia na ścianie w miejscach,

gdzie zostaną wkręcone 4 śruby.

Uwaga: Jeśli stacja referencyjna jest

zamontowana na ścianie, musi ona znajdować się

nad górną krawędzią ściany.

2. Wywiercić 4 otwory w ścianie na 4 śruby.

3. Wkręcić 4 śruby w otwory w ścianie.

2831 - 002 - 27.01.2026

Instrukcja obsługi - 191

4. Podłączyć przewód niskiego napięcia do kabla

adaptera i źródła zasilania.

5. Przymocować przewód niskiego napięcia do

ściany za pomocą opasek kablowych od stacji

referencyjnej do zasilacza.

UWAGA: Jeśli przewód

niskiego napięcia nie jest dobrze

przymocowany opaskami zaciskowymi,

może ulec uszkodzeniu w przypadku

silnego wiatru.

6. Umieścić zasilacz 30-200 cm / 1-6.5 stopy nad

podłożem. Patrz

Określanie lokalizacji zasilacza na

stronie 190

7. Podłączyć przewód zasilający do gniazda zasilania

100–240 V.

8. Poczekać, aż zaświecą się czerwone

i pomarańczowe wskaźniki LED. Niebieski

wskaźnik LED musi migać przez 3 sekundy,

a następnie wyłączyć się na 2 sekundy.

Uwaga: Jeśli wskaźniki LED nie wskazują

prawidłowego stanu, patrz

Wskaźnik LED na stacji

referencyjnej podczas rozwiązywania problemów

na stronie 193

18.4 Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Przed

przystąpieniem do czynności

konserwacyjnych lub czyszczenia należy

odłączyć produkt od zasilania.

UWAGA: Nie używać myjek

wysokociśnieniowych do czyszczenia

urządzenia. Nie używać rozpuszczalników

do czyszczenia.

W celu zapewnienia lepszej pracy i dłuższego okresu

eksploatacji urządzenia należy je regularnie czyścić

i wymieniać zużyte części.

18.4.1 Plan konserwacji

Harmonogram konserwacji pokazuje sposób

serwisowania i konserwacji urządzenia. W celu

zapewnienia lepszego działania i wydłużenia

okresu eksploatacji urządzenia należy przestrzegać

harmonogramu konserwacji.

X = zalecenia są zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

O = zalecenia nie zostały zawarte w niniejszej instrukcji

obsługi. Skontaktować się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

Plan konserwacji

Co roku Co trzy la-

W razie potrzeby oczyścić produkt wilgotną szmatką. X

Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i zużycia. X

Sprawdzić komunikaty serwisowe dotyczące zalecanych aktualizacji. O

192 - Instrukcja obsługi 2831 - 002 - 27.01.2026

18.5 Rozwiązywanie problemów

18.5.1 Wskaźnik LED na stacji referencyjnej podczas rozwiązywania problemów

Światło Przyczyna Postępowanie

Wskaźniki LED się nie za-

palają.

Produkt nie ma zasilania. Upewnić się, że zasilacz jest podłączo-

ny do gniazda zasilania. Upewnić się, że

wszystkie przewody są prawidłowo podłą-

czone.

Niebieska dioda LED miga

1 raz co 5 sekund.

Urządzenie nie odbiera sygnałów sateli-

tarnych.

Należy upewnić się, ze stacja referencyj-

na jest prawidłowo zainstalowana. Upew-

nić się, że stacja referencyjna ma pełny

widok na niebo.

Pomarańczowa dioda LED

nie świeci.

Stacja referencyjna nie ma połączenia ko-

mórkowego z chmurą Husqvarna.

Ponownie uruchomić urządzenie. Jeśli

problem nie ustępuje, skontaktować się

z punktem serwisowym Husqvarna.

18.6 Przechowywanie i utylizacja

18.6.1 Przechowywanie

Husqvarna zaleca pozostawianie stacji referencyjnej na

zewnątrz w sezonie zimowym. Nie odłączać zasilania od

stacji referencyjnej.

18.6.2 Utylizacja

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) stare domowe urządzenia elektryczne nie

mogą być wyrzucane do normalnego, niesortowanego

strumienia odpadów komunalnych. Stare urządzenia

muszą być zbierane oddzielnie w celu optymalizacji

odzysku i recyklingu materiałów, które zawierają, oraz

zmniejszenia wpływu na zdrowie ludzi i środowisko.

Przekreślony symbol „pojemnika na kółkach” na

produkcie przypomina o obowiązku segregacji odpadów

podczas utylizacji urządzenia. Konsumenci powinni

skontaktować się z lokalnym urzędem lub sprzedawcą

detalicznym w celu uzyskania informacji na temat

prawidłowej utylizacji starego urządzenia.

Uwaga: Symbol widoczny jest na urządzeniu lub

opakowaniu produktu.

18.7 Dane techniczne

Wymiary

Szerokość, cm / cale 22 / 8,7

Wysokość, cm / cale 15 / 5,9

Masa, stacja referencyjna kg / funty 2,1 / 4,6

Masa, ramię kg / funty 1,1 / 2,4

2831 - 002 - 27.01.2026 Instrukcja obsługi - 193

Dane urządzenia

Typ zasilacza AP-40BAA

Wejściowe napięcie zasilania, V AC 100–240

Wyjściowe napięcie zasilania, V DC 28

Wyjściowe napięcie zasilania, A 1,3

Przewód niskiego napięcia, długość m / stopy 20 / 66

Kod IP stacji referencyjnej IP67

Kod IP zasilacza IP44

Pobór mocy, W

≤2,5

Łączność komórkowa

Obsługiwane zakresy częstotliwości LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Obsługiwane zakresy częstotliwości Kanał 1–11 (2412–2462MHz)

Kanał 12–13 (2467–2472 MHz)

Zakres częstotliwości roboczych, MHz 2402–2480

Maksymalna przekazywana moc, dBm 18

GNSS

Obsługiwane systemy i częstotliwość GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Nie można zagwarantować pełnej kompatybilności pomiędzy urządzeniem a systemami bezprzewodowymi innego

typu, takimi jak piloty zdalnego sterowania

i nadajniki radiowe.

194 - Instrukcja obsługi 2831 - 002 - 27.01.2026

18.8 Deklaracja zgodności

18.8.1 Oryginalna Deklaracja zgodności UE

2831 - 002 - 27.01.2026 Instrukcja obsługi - 195

18.8.2 Przetłumaczona Deklaracja zgodności UE

My, firma Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Adres: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, Chiny

Tel. +86 21 51086236

Faks: +86 21 51086236

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt:

Nazwa produktu: Stacja referencyjna EPOS

RS 4G

Nazwa handlowa: Husqvarna

Typ lub model: EPOS RS 4G

Kraj pochodzenia: Chiny

którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny

z zasadniczymi wymaganiami i innymi odpowiednimi

wymaganiami dyrektywy RE (2014/53/UE) oraz

dyrektywy UE 2011/65/UE (RoHS2.0).

Produkt jest zgodny z następującymi normami i/lub

innymi dokumentami normatywnymi:

BEZPIECZEŃSTWO (art. 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art. 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTRUM (art. 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN

301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

ZDROWIE (art. 3.1.a): Norma EN 62311: 2020

BEZPIECZEŃSTWO CYBERNETYCZNE (art. 3.3d,

3.3e): EN 18031-1, EN 18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Przedstawiciel w UE:

Nazwa firmy: UAB BREITTO

Adres: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LITWA

Dane kontaktowe: JASON KER, 00372 5700 3490

(telefon), [email protected] (adres e-mail)

Przedstawiciel w Wielkiej Brytanii:

Nazwa firmy: Stars Dreams Ltd

Adres: 21 GREAT TOWER ST LONDON WIELKA

BRYTANIA

Dane kontaktowe: JASON KER, +44 7956426079

(telefon), [email protected] (adres e-mail)

Podpisano w imieniu i na rzecz: Windy Fang

Podpis osoby upoważnionej: Windy Fang

Tytuł: Dyrektor ds. GNSS

Data wydania: 2026/02

196 - Instrukcja obsługi 2831 - 002 - 27.01.2026

19 Manual do utilizador

19.1 Segurança

19.1.1 Definições de segurança

Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para

indicar partes especialmente importantes do manual.

ATENÇÃO: utilizado no caso de existir

risco de ferimento ou morte para o utilizador

ou transeuntes, se não forem respeitadas as

instruções do manual.

CUIDADO: utilizado se existir risco de

danos para o produto, para outros materiais

ou para a área adjacente, se não forem

respeitadas as instruções do manual.

Nota: utilizado para disponibilizar informações

adicionais necessárias numa determinada situação.

19.1.2 Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Este dispositivo cumpre os requisitos da UE

(2014/53/UE, artigo 3.1a) relativos à limitação

da exposição do público em geral a campos

eletromagnéticos como forma de proteção da

saúde. O dispositivo está em conformidade com

as especificações de RF quando é utilizado a uma

distância de 20cm/8 pol. do corpo.

• Respeite os regulamentos nacionais sobre a

segurança elétrica.

• O produto apenas pode ser utilizado com a

unidade de fonte de alimentação fornecida pela

Husqvarna.

• O produto apenas pode ser utilizado com o

equipamento recomendado pelo fabricante. Todos

os outros tipos de utilização são incorretos.

As instruções do fabricante, no que diz

respeito ao funcionamento/manutenção, devem

ser rigorosamente respeitadas.

• A utilização, manutenção e reparação do produto

devem apenas ser realizadas por pessoas que

estejam familiarizadas com as suas caraterísticas

especiais e os regulamentos de segurança. Leia

atentamente as instruções do Manual do utilizador

e certifique-se de que compreende o seu conteúdo

antes de utilizar o produto.

• A Husqvarna não garante a total compatibilidade

entre o produto e outros tipos de sistemas sem

fios, tais como controlos remotos, transmissores

de rádio, anéis de indução magnética, cercas

elétricas enterradas para animais ou semelhantes.

• Não é permitido modificar o design original do

produto. Todas as modificações são efetuadas por

sua própria conta e risco.

• Examine o produto quanto a danos antes de

o ligar. Não utilize o produto se este estiver

danificado.

• A temperatura de funcionamento é de -30°C

a 60°C/-22°F a 140°F. A temperatura de

armazenamento é de -30°C a 80°C/-22°F a

176°F.

19.1.3 Instruções de segurança para

instalação

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Não coloque a fonte de alimentação numa posição

em que exista o risco de ficar molhada. Não

coloque a fonte de alimentação no chão.

• Não coloque a fonte de alimentação estanque. A

água de condensação pode danificar a fonte de

alimentação e aumentar o risco de choque elétrico.

• Risco de choque elétrico. Utilize apenas um

dispositivo diferencial residual (DDR) para ligar

a fonte de alimentação à tomada de parede.

Aplicável para os EUA/Canadá. Se a fonte de

alimentação estiver instalada no exterior: Risco

de choque elétrico. Instale apenas numa tomada

GFCI de classe A coberta (RCD) com um invólucro

à prova de água com a cobertura da vela do

acessório inserida ou removida.

• Certifique-se de que as fichas do cabo de baixa

tensão e da unidade de fonte de alimentação

estão limpas e secas antes de as ligar.

• Existe o risco de queda de objetos durante a

instalação da estação de referência. Isto pode

provocar ferimentos.

• O cabo da fonte de alimentação e o cabo de

extensão devem estar fora da área de trabalho

para evitar danos nos cabos.

• Existe o risco de queda ao instalar a estação de

referência numa posição elevada. Certifique-se de

que está numa posição estável quando instalar a

estação de referência.

2831 - 002 - 27.01.2026

Manual do utilizador - 197

19.1.4 Instruções de segurança para

manutenção

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes

de proceder à limpeza ou manutenção do produto.

19.1.5 Em caso de trovoada

Para diminuir o risco de danos nos componentes

elétricos da estação de referência, recomenda-se

desligar a fonte de alimentação da estação de

referência, caso exista o risco de trovoada. Ligue

novamente a fonte de alimentação quando não existir

risco de trovoada.

19.1.6 Cibersegurança

Recomendações de segurança:

• Não configure nem utilize o produto em redes Wi-

Fi públicas ou não fidedignas.

19.1.6.1 Serviços externos

Estes serviços estão disponíveis através das interfaces

de rede:

• Serviços de backend: permitem a gestão e

configuração seguras do produto através do

acesso autenticado com o portal baseado na Web,

bem como a troca de dados de telemetria.

• Serviço de atualização de firmware: este serviço

envia o novo firmware através de comunicação

sem fios (FOTA) para o produto. Estas

atualizações mantêm a segurança do produto e as

funções do produto atualizadas.

19.1.6.2 Interface Wi-Fi

O Wi-Fi Direct é utilizado para a gestão de dispositivos

locais. As ligações Wi-Fi estão protegidas por

protocolos de encriptação pessoal WPA/WPA2. O início

de sessão está protegido por um nome de utilizador e

uma palavra-passe.

19.1.6.3 Interface de rede móvel

A interface de rede móvel suporta atualizações de

firmware, gestão de dispositivos e envio de dados

de correção. O produto utiliza protocolos padrão da

indústria para tornar as ligações de rede móvel seguras.

19.2 Introdução

Número de série:

Palavra-passe:

O número de série encontra-se na etiqueta de tipo do produto e na embalagem do produto. Utilize o número de série

para registar o seu produto em www.husqvarna.com.

19.2.1 Assistência

Para assistência e definições avançadas do produto,

contacte o seu distribuidor com assistência técnica da

Husqvarna. A palavra-passe do produto é necessária

para efetuar definições avançadas do produto.

19.2.2 Descrição do produto

Nota: A Husqvarna atualiza regularmente o aspeto e

o funcionamento dos produtos.

O produto é uma estação de referência que recebe

sinais de satélite e envia dados de correção para o

robô corta-relva. Os dados de correção para o robô

corta-relva podem ser enviados através de ligação por

rádio ou rede móvel. Pode ser utilizada uma estação de

referência para vários robôs corta-relva.

Este produto inclui um cartão SIM para comunicações

de rede móvel. Para utilizar um cartão SIM local,

contacte um distribuidor com assistência técnica da

Husqvarna.

19.2.3 Descrição do sistema

O sistema EPOS

contém um robô corta-relva, uma

estação de carregamento e uma estação de referência.

O robô corta-relva e a estação de referência recebem

sinais de satélite para posicionamento. A estação de

referência está parada e envia dados de correção para

o robô corta-relva, para obter uma posição exata do

corta-relva. A área de trabalho é criada virtualmente

numa aplicação através da utilização do produto e da

adição de pontos de passagem para criar um mapa.

198 - Manual do utilizador 2831 - 002 - 27.01.2026

19.2.4 Vista geral do produto

2 3

1. Estação de referência

2. Suporte para postes com 33-38mm/1,3-1,5pol.

3. Suporte para postes com 39-55mm/1,5-2,2pol.

4. Suporte de apoio

5. Porcas

6. Anilhas

7. Cabo adaptador

8. Fonte de alimentação

9. Suporte de montagem na parede

10. Cabo de baixa tensão

11. Manual do utilizador

19.2.5 Indicador LED na estação de

referência para funcionamento

A tabela abaixo apresenta o estado do LED do produto

quando este funciona corretamente.

Estado do indicador LED Descrição

Luz vermelha constante. O produto está ligado e tem energia.

Luz laranja constante. O produto tem uma ligação de rede móvel à nuvem da Husqvarna.

O LED azul pisca durante 3segundos e, em

seguida, apaga-se durante 2segundos.

O produto recebe sinais de satélite.

19.2.6 Símbolos no produto

Estes símbolos podem ser encontrados no produto.

Certifique-se de que os compreende.

O produto está em conformidade com as

Diretivas UE aplicáveis.

A aparência pode variar dependendo do mercado.

Adquirido em separado.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manual do utilizador - 199

Não é permitido eliminar o produto

como lixo doméstico normal. Respeite os

regulamentos nacionais e utilize o sistema

de reciclagem local.

Utilize uma fonte de alimen-

tação amovível conforme es-

pecificado na etiqueta de tipo

adjacente ao símbolo.

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes

no produto dizem respeito às exigências de

homologação de alguns países.

19.2.7 Danos no produto

Não somos responsáveis por danos no nosso produto

se:

• o produto tiver sido incorretamente reparado.

• o produto tiver sido reparado com peças que não

sejam do fabricante ou que não sejam aprovadas

pelo fabricante.

• o produto tiver um acessório que não seja

do fabricante ou que não seja aprovado pelo

fabricante.

• o produto não tiver sido reparado por um centro

de assistência autorizado ou por uma autoridade

aprovada.

19.3 Instalação

19.3.1 Introdução - Instalação

ATENÇÃO:

Certifique-se de que lê

e compreende o capítulo sobre segurança

antes de instalar o produto.

CUIDADO: Utilize material de

instalação e peças sobresselentes originais.

Nota: Para mais informações sobre a instalação,

consulte www.husqvarna.com.

19.3.2 Analisar onde instalar a estação de

referência

CUIDADO:

Se existir um para-raios na

área, não instale a estação de referência a

uma altura superior à do para-raios.

CUIDADO: Não instale a estação de

referência num mastro. Os movimentos da

estação de referência irão afetar os dados

de correção enviados ao produto com a

posição exata.

• Instale a estação de referência num objeto fixo

que não se consiga deslocar nem rodar.

• Instale a estação de referência num poste ou

numa parede. O poste tem de ter 33-55mm/

1,3-2,2pol. de diâmetro para encaixar nas

fixações da estação de referência.

• Certifique-se de que a estação de referência tem

uma vista desimpedida para o céu. Certifique-se

de que existe uma vista desimpedida para o céu

sem obscurecimento em todas as direções acima

do ângulo de elevação de 10°.

160°

10°10°

Nota: Se o suporte para a estação de referência

estiver instalado numa parede, a estação de

referência tem de estar acima da parede. Não

pode existir metal na parede.

• Instale a estação de referência a uma altura

mínima de 2,5m/8pés.

• Certifique-se de que a distância máxima entre

a estação de referência e o produto é de

25km/16milhas.

• Instale a estação de referência onde exista

cobertura de rede móvel.

• Certifique-se de que o robô corta-relva tem

cobertura de rede móvel em todas as partes em

que opera.

19.3.3 Analisar onde colocar a fonte de

alimentação

ATENÇÃO: Não corte o cabo de baixa

tensão. Existe risco de choque elétrico.

200 - Manual do utilizador 2831 - 002 - 27.01.2026

CUIDADO: Certifique-se de que as

lâminas do robô corta-relva não cortam os

cabos de alimentação.

• Coloque a fonte de alimentação numa área com

telhado e proteção contra o sol e a chuva.

• Coloque a fonte de alimentação numa área com

bom fluxo de ar.

• Utilize um dispositivo diferencial residual (DDR)

quando ligar a fonte de alimentação à tomada de

alimentação.

• Aumente o cabo de baixa tensão, se necessário.

O cabo de baixa tensão pode ser aumentado até

100 m/328 pés.

19.3.4 Instalação do produto

Leia e compreenda as instruções sobre a estação de

referência. Consulte

Instalação na página 200

Leia o manual do operador do robô corta-relva a utilizar

em conjunto com a estação de referência.

A estação de referência pode ser instalada num poste

ou numa parede.

CUIDADO: Os movimentos da estação

de referência irão afetar os dados de

correção enviados ao produto com a

posição exata. A estação de referência tem

de ser instalada com firmeza no poste ou na

parede.

CUIDADO: Os itens no mapa mudam

de posição se mover a estação de

referência. Ajuste os itens no mapa

ou efetue novamente a instalação no

Husqvarna Fleet Services

™

CUIDADO: Se remover a estação de

referência, não remova o suporte do poste

ou da parede. Mantenha o suporte no poste

ou na parede. Em seguida, pode colocar

novamente a estação de referência na

mesma posição.

CUIDADO: Para desligar o cabo

adaptador da estação de referência, puxe a

parte metálica para baixo. Não puxe o cabo.

19.3.4.1 Ferramentas de instalação

• Chave de boca de 13mm.

• Chave de boca de 24mm.

19.3.4.2 Instalar a estação de referência no suporte

1. Coloque a estação de referência no parafuso no

suporte.

2. Rode o parafuso no suporte até parar e tocar na

parte inferior e interior da estação de referência.

3. Utilize uma chave de caixa para fixar a estação de

referência no parafuso com a porca.

4. Utilize uma chave de caixa para ajustar o parafuso

e a porca para alinhar o suporte. Certifique-se de

que consegue ver os indicadores LED a partir do

solo e que o cabo adaptador pode ser ligado.

5. Aperte a porca no suporte quando este estiver na

posição correta.

6. Ligue o cabo adaptador à estação de referência.

2831 - 002 - 27.01.2026

Manual do utilizador - 201

19.3.4.3 Instalar a estação de referência num poste

1. Fixe o poste com firmeza a uma parede, um

telhado ou ao solo. Certifique-se de que o poste

não se consegue mover nem ser deslocado

acidentalmente.

2. Coloque os 2 suportes à volta do poste.

3. Utilize 4 anilhas e 4 parafusos para fixar os

suportes ao poste.

4. Ligue o cabo de baixa tensão ao cabo adaptador

e à fonte de alimentação. Consulte

Analisar onde

colocar a fonte de alimentação na página 200

5. Fixe o cabo de baixa tensão ao poste com

abraçadeiras, a partir da estação de referência até

à fonte de alimentação.

CUIDADO:

Se o cabo de baixa

tensão não estiver bem apertado com

abraçadeiras, pode ficar danificado

com ventos fortes.

6. Coloque a fonte de alimentação a uma altura de

30-200cm/1-6.5pés em relação ao solo. Consulte

Analisar onde colocar a fonte de alimentação na

página 200

7. Ligue o cabo da fonte de alimentação a uma

tomada de alimentação de 100–240V.

8. Aguarde até que os indicadores LED vermelho

e laranja estejam acesos. O indicador LED azul

tem de piscar durante 3segundos e desligar-se

durante 2segundos.

Nota: Se os indicadores LED não apresentarem

o estado correto, consulte

Indicador LED

na estação de referência para resolução de

problemas na página 203

19.3.4.4 Instalar a estação de referência numa parede

Nota: Como os materiais da parede variam, os

parafusos para fixação à parede não estão incluídos.

1. Segure o braço da estação de referência na

parede onde a vai fixar. Efetue 4 marcas na

parede onde irá fixar os 4 parafusos.

Nota: Se a estação de referência estiver

instalada numa parede, esta tem de estar acima

da parede.

2. Perfure 4 orifícios na parede para os 4 parafusos.

3. Instale os 4 parafusos nos orifícios na parede.

4. Ligue o cabo de baixa tensão ao cabo adaptador e

à fonte de alimentação.

202

- Manual do utilizador 2831 - 002 - 27.01.2026

5. Fixe o cabo de baixa tensão à parede com

abraçadeiras, a partir da estação de referência até

à fonte de alimentação.

CUIDADO: Se o cabo de baixa

tensão não estiver bem apertado com

abraçadeiras, pode ficar danificado

com ventos fortes.

6. Coloque a fonte de alimentação a uma altura de

30-200cm/1-6.5pés em relação ao solo. Consulte

Analisar onde colocar a fonte de alimentação na

página 200

7. Ligue o cabo da fonte de alimentação a uma

tomada de alimentação de 100–240V.

8. Aguarde até que os indicadores LED vermelho

e laranja estejam acesos. O indicador LED azul

tem de piscar durante 3segundos e desligar-se

durante 2segundos.

Nota: Se os indicadores LED não apresentarem

o estado correto, consulte

Indicador LED

na estação de referência para resolução de

problemas na página 203

19.4 Manutenção

ATENÇÃO: Desligue o produto da

fonte de alimentação antes de efetuar

qualquer manutenção ou limpeza.

CUIDADO: Não utilize uma máquina de

lavar de alta pressão para limpar o produto.

Não utilize solventes para limpeza.

Para melhorar o funcionamento e a vida útil do produto,

certifique-se de que limpa o produto regularmente e, se

necessário, substitua as peças desgastadas.

19.4.1 Esquema de manutenção

O esquema de manutenção mostra como realizar a

assistência e manutenção do produto. Siga o esquema

de manutenção para um melhor funcionamento e para

aumentar a vida útil do produto.

X = As instruções estão disponíveis neste manual do

utilizador.

O = As instruções não estão disponíveis neste

manual do utilizador. Contacte o seu distribuidor com

assistência técnica aprovado.

Esquema de manutenção

Anualmen-

A cada

três anos

Se necessário, limpe o produto com um pano húmido. X

Verifique o produto quanto à existência de danos e desgaste. X

Verifique as mensagens de manutenção quanto a atualizações recomendadas. O

19.5 Resolução de problemas

19.5.1 Indicador LED na estação de referência para resolução de problemas

Luz Causa Ação

Os indicadores LED não se

acendem.

O produto não recebe energia. Certifique-se de que a unidade de fonte

de alimentação está ligada à tomada de

alimentação. Certifique-se de que todos

os cabos estão corretamente ligados.

O LED azul pisca 1 vez a

cada 5segundos.

O produto não recebe sinais de satélite. Certifique-se de que a estação de refe-

rência está corretamente instalada. Certi-

fique-se de que a estação de referência

tem uma vista desimpedida para o céu.

O LED laranja está desliga-

do.

A estação de referência não tem uma li-

gação de rede móvel à nuvem da Husq-

varna.

Reinicie o produto. Se o problema persis-

tir, contacte um distribuidor com assistên-

cia técnica da Husqvarna.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manual do utilizador - 203

19.6 Armazenamento e eliminação

19.6.1 Armazenamento

A Husqvarna recomenda manter a estação de

referência no exterior durante o inverno. Mantenha a

fonte de alimentação ligada à estação de referência.

19.6.2 Eliminação

A Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) exige que

o aparelho elétrico doméstico antigo não seja eliminado

no fluxo normal de resíduos urbanos não triados. Os

aparelhos antigos têm de ser recolhidos separadamente

para otimizar a recuperação e reciclagem dos materiais

que contêm e reduzir o impacto na saúde humana e

no ambiente. O símbolo de "caixote do lixo com rodas"

com uma cruz em cima presente no produto relembra-o

da sua obrigação, de que, ao eliminar o aparelho, este

tem de ser recolhido separadamente. Os consumidores

devem contactar as autoridades locais ou o revendedor

para obter informações sobre a eliminação correta do

respetivo aparelho antigo.

Nota: O símbolo aparece no produto ou na

embalagem do produto.

19.7 Especificações técnicas

Dimensões

Largura, cm / pol. 22 / 8,7

Altura, cm / pol. 15 / 5,9

Peso, estação de referência, kg / lb 2,1 / 4,6

Peso, braço, kg / lb 1,1 / 2,4

Dados do produto

Tipo de unidade de fonte de alimentação AP-40BAA

Entrada da fonte de alimentação, VAC 100–240

Saída da fonte de alimentação, VDC 28

Saída da fonte de alimentação, A 1,3

Cabo de baixa tensão, comprimento m / pés 20 / 66

Código IP da estação de referência IP67

Código IP da unidade de fonte de alimentação IP44

Consumo de energia, W

≤2,5

Conetividade de rede móvel

Suporte da banda de frequência LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

204 - Manual do utilizador 2831 - 002 - 27.01.2026

Wi-Fi

Suporte da banda de frequência Canal 1–11 (2412–2462MHz)

Canal 12–13 (2467–2472MHz)

Banda de frequência de funcionamento,

MHz

2402–2480

Potência transmitida máxima, dBm 18

GNSS

Sistema e frequência suportados GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Não é possível garantir total compatibilidade entre o produto e outros tipos de sistemas sem fios, tais como

telecomandos e transmissores de rádio.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manual do utilizador - 205

19.8 Declaração de conformidade

19.8.1 Declaração UE de conformidade original

206 - Manual do utilizador 2831 - 002 - 27.01.2026

19.8.2 Declaração UE de conformidade traduzida

A Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Endereço: n.º 8 Waiqipong Road, Sijing Town,

Songjiang District, Shanghai 201601, China.

Tel.: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

declara, sob sua inteira responsabilidade, que o

produto:

Nome do produto: estação de referência EPOS

RS 4G

Nome comercial: Husqvarna

Tipo ou modelo: EPOS RS 4G

País de origem: China

a que esta declaração se refere está em conformidade

com os requisitos essenciais e outros requisitos

relevantes da Diretiva RE (2014/53/UE) e da Diretiva

2011/65/UE (RoHS2.0) da UE.

O produto está em conformidade com as seguintes

normas e/ou outros documentos normativos:

SEGURANÇA (art. n.º 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art. n.º 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301

489-1, EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

ESPETRO (art. n.º 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN

301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

SAÚDE (art. n.º 3.1.a): EN 62311: 2020

CIBERSEGURANÇA (art. n.º 3.3d, 3.3e): EN 18031-1,

EN 18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Representante na UE:

Nome da empresa: UAB BREITTO

Endereço: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K.

LITUÂNIA

Informações de contacto: JASON KER, 00372 5700

3490 (Tel.), [email protected] (e-mail)

Representante no Reino Unido:

Nome da empresa: Stars Dreams Ltd

Endereço: 21 GREAT TOWER ST LONDON REINO

UNIDO

Informações de contacto: JASON KER, +44

7956426079 (Tel.), [email protected] (e-mail)

Assinado por e em nome de: Windy Fang

Assinatura da pessoa autorizada: Windy Fang

Título: Diretor de GNSS

Data de emissão: 2026/02

2831 - 002 - 27.01.2026

Manual do utilizador - 207

20 Manualul operatorului

20.1 Siguranță

20.1.1 Definiții privind siguranța

Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate

pentru a desemna părți foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizează dacă

există risc de vătămare sau de deces

pentru operator sau pentru trecători, în cazul

în care instrucțiunile din manual nu sunt

respectate.

ATENŢIE: Se utilizează dacă există

un risc de deteriorare a produsului, a altor

materiale sau a zonelor învecinate, dacă

instrucțiunile din manual nu sunt respectate.

Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe

informații care sunt necesare într-o situație dată.

20.1.2 Instrucțiuni generale de siguranță

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Acest dispozitiv îndeplinește cerințele UE (articolul

2014/53/UE 3.1a) privind limitarea expunerii

publicului larg la câmpuri electromagnetice prin

intermediul protecției sănătății. Conformitatea cu

specificațiile RF este asigurată atunci când

dispozitivul este utilizat la o distanță de 20 cm (8

in.) față de corp.

• Respectați reglementările naționale legate de

siguranța electrică.

• Produsul trebuie utilizat doar cu unitatea de

alimentare cu tensiune furnizată de Husqvarna.

• Produsul poate fi utilizat numai cu echipamentul

recomandat de producător. Toate celelalte tipuri

de utilizare sunt necorespunzătoare. Instrucțiunile

producătorului privind utilizarea/întreținerea trebuie

respectate cu strictețe.

• Produsul poate fi utilizat, întreținut și reparat

numai de persoane care cunosc în întregime

caracteristicile sale speciale și regulile de

siguranță. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul

operatorului și să vă asigurați că înțelegeți

instrucțiunile înainte de a utiliza produsul.

• Husqvarna nu garantează compatibilitatea deplină

a produsului cu alte tipuri de sisteme

wireless, precum telecomenzile, emițătoarele

radio, aparatele auditive pentru hipoacuzici,

plasele electrice subterane pentru protecția

împotriva animalelor sau dispozitivele similare.

• Este interzisă modificarea designului original al

produsului. Toate modificările sunt efectuate pe

proprie răspundere.

• Examinați produsul pentru a vedea dacă este

deteriorat înainte de a-l porni. Nu utilizați produsul

dacă este deteriorat.

• Temperatura de funcționare este între -30°C și

60°C/-22°F și 140°F. Temperatura de depozitare

este între -30°C și 80°C/-22°F și 176°F.

20.1.3 Instrucțiuni de siguranță pentru

instalare

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Nu amplasați sursa de alimentare într-o poziție în

care există riscul de a se uda. Nu amplasați sursa

de alimentare pe sol.

• Nu încapsulați sursa de alimentare. Apa

condensată poate să deterioreze sursa de

alimentare și poate să crească riscul de

electrocutare.

• Risc de electrocutare. Instalați numai pe un

dispozitiv de curent rezidual (RCD) la conectarea

sursei de alimentare la priza de perete. Aplicabil

pentru S.U.A./Canada. Dacă sursa de alimentare

este instalată afară: Risc de electrocutare.

Conectați numai la o priză GFCI de clasa A

(RCD) acoperită, care are carcasă rezistentă la

intemperii, cu capac de priză de accesorii introdus

sau eliminat.

• Asigurați-vă că fișele cablului de joasă tensiune și

ale sursei de alimentare electrică sunt curate și

uscate înainte de a le conecta.

• Există riscul de cădere de obiecte în timpul

instalării stației de referință. Acest lucru poate duce

la vătămări corporale.

• Cablul de alimentare și cablul prelungitor trebuie să

se afle în afara zonei de lucru, pentru a elimina

riscul deteriorării lor.

• Există risc de cădere când instalați stația de

referință într-o poziție înaltă. Asigurați-vă că aveți

o poziție stabilă când instalați stația de referință.

208

- Manualul operatorului 2831 - 002 - 27.01.2026

20.1.4 Instrucțiuni de siguranță pentru

întreținere

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de

mai jos.

• Deconectați produsul de la sursa de alimentare

înainte de a-l curăța sau de a efectua lucrări de

întreținere asupra acestuia.

20.1.5 În cazul unei furtuni cu descărcări

electrice

Pentru a diminua riscul de deteriorare a componentelor

electrice din stația de referință, recomandăm ca sursa

de alimentare a stației de referință să fie deconectată

dacă există riscul producerii unei furtuni. Conectați din

nou sursa de alimentare după ce trece riscul de furtună.

20.1.6 Securitate cibernetică

Recomandări de securitate:

• Nu configurați și nu utilizați produsul pe rețele Wi-Fi

publice sau care nu sunt securizate.

20.1.6.1 Servicii externe

Aceste servicii sunt disponibile prin interfețele de rețea:

• Servicii backend: Permite gestionarea și

configurarea sigură a produsului prin acces

autentificat cu portalul web, precum și prin

schimbul de date telemetrice.

• Serviciul de actualizare firmware: Acest serviciu

trimite produsului un firmware nou Over The

Air (FOTA). Aceste actualizări mențin securitatea

produsului și funcțiile produsului la zi.

20.1.6.2 Interfață Wi-Fi

Wi-fi direct este utilizat pentru gestionarea dispozitivelor

locale. Conexiunile Wi-Fi sunt protejate prin protocoalele

de criptare personale WPA/WPA2. Conectarea este

protejată de un nume de utilizator și o parolă.

20.1.6.3 Interfață celulară

Interfața celulară acceptă actualizări de firmware,

gestionarea dispozitivului și trimiterea datelor de

corecție. Produsul utilizează protocoale standard în

domeniu pentru a securiza conexiunile celulare.

20.2 Introducere

Număr de serie:

Parolă:

Numărul de serie se află pe plăcuța de identificare a produsului și pe ambalajul produsului. Folosiți numărul de serie

pentru a vă înregistra produsul pe www.husqvarna.com.

20.2.1 Asistență

Pentru asistență și pentru setări avansate ale produsului,

contactați reprezentantul de service Husqvarna. Parola

produsului este necesară pentru a efectua setări

avansate ale produsului.

20.2.2 Descrierea produsului

Nota: Husqvarna actualizează periodic aspectul și

funcțiile produselor.

Produsul este o stație de referință care primește

semnale prin satelit și trimite date de corecție către

mașina de tuns gazonul. Datele de corecție pentru

mașina robotizată de tuns gazon pot fi trimise prin

conectivitate radio sau celulară. O stație de referință

poate fi folosită pentru mai multe mașini robotizate de

tuns gazonul.

Acest produs include o cartelă SIM pentru comunicații

celulare. Pentru a utiliza o cartelă SIM locală, contactați

un distribuitor de service Husqvarna.

20.2.3 Descrierea sistemului

Sistemul EPOS

conține o mașină robotizată de tuns

gazonul, o stație de încărcare și o stație de referință.

Mașina robotizată de tuns gazonul și stația de referință

primesc semnale prin satelit pentru poziționare. Stația

de referință este statică și trimite datele de corecție

către mașina robotizată de tuns gazon pentru a obține

o poziție precisă a acesteia. Zona de lucru este creată

virtual într-o aplicație folosind produsul și adăugând

puncte de trecere în vederea alcătuirii unei hărți în

aplicație.

2831 - 002 - 27.01.2026 Manualul operatorului - 209

20.2.4 Prezentarea generală a produsului

2 3

1. Stație de referință

2. Consolă pentru stâlp, pentru stâlpi cu dimensiunea

de 33-38 mm/1,3-1,5 in.

3. Consolă pentru stâlp, pentru stâlpi cu dimensiunea

de 39-55 mm/1,5-2,2 in.

4. Consolă de susținere

5. Piulițe

6. Șaibe

7. Cablu adaptor

8. Sursa de alimentare

9. Suport de montare pe perete

10. Cablu de joasă tensiune

11. Manual de utilizare

20.2.5 Lampa indicatoare cu LED de pe

stația de referință pentru funcționare

Tabelul de mai jos indică starea LED-ului pentru produs

atunci când acesta funcționează corect.

Lumina indicatorului cu LED Descriere

Lumină LED roșie continuă Produsul este pornit și este alimentat electric.

Lumină LED portocalie continuă Produsul are o conexiune celulară la Husqvarna cloud.

LED-ul albastru luminează intermitent timp

de 3 secunde, apoi este OPRIT timp de 2

secunde

Produsul primește semnale prin satelit.

Aspectul poate varia în funcție de piață.

Achiziționată separat.

210 - Manualul operatorului 2831 - 002 - 27.01.2026

20.2.6 Simbolurile de pe produs

Aceste simboluri pot fi găsite pe produs. Asigurați-vă că

le înțelegeți.

Acest produs este în conformitate cu

directivele UE aplicabile.

Nu este permisă aruncarea produsului

ca deșeu menajer obișnuit. Respectați

reglementările naționale și folosiți sistemul

local de reciclare.

Utilizați o sursă de alimenta-

re detașabilă, conform indica-

țiilor de pe plăcuța de identifi-

care de lângă simbol.

Nota: Celelalte simboluri/autocolante de pe produs se

referă la cerințele de certificare pentru unele piețe.

20.2.7 Deteriorarea produsului

Nu suntem responsabili pentru deteriorarea produsului

dacă:

• produsul este reparat necorespunzător;

• produsul este reparat cu piese care nu provin de la

producător sau care nu sunt aprobate de acesta;

• produsul are un accesoriu care nu provine de la

producător sau care nu este aprobat de acesta;

• produsul nu este reparat la un centru de service

omologat sau de o autoritate omologată;

20.3 Instalare

20.3.1 Introducerea - Instalarea

AVERTISMENT:

Citiți și înțelegeți

capitolul referitor la siguranță înainte de

instalarea produsului.

ATENŢIE: Utilizați piese de schimb și

materiale de instalare originale.

Nota: Consultați www.husqvarna.com pentru mai

multe informații despre instalare.

20.3.2 Pentru examinarea amplasării stației

de referință

ATENŢIE: Dacă în apropiere se află un

paratrăsnet, nu instalați stația de referință

mai sus decât paratrăsnetul.

ATENŢIE: Nu montați stația de referință

pe un catarg de steag. Mișcările stației de

referință vor afecta datele de corecție cu

poziția precisă trimise către produs.

• Montați stația de referință pe un obiect fix, care nu

se poate mișca sau roti.

• Montați stația de referință pe un stâlp sau un

perete. Stâlpul trebuie să aibă un diametru de

33–55 mm / 1,3–2,2 in. pentru a se potrivi cu

accesoriile de pe stația de referință.

• Asigurați-vă că stația de referință are vizibilitate

completă spre cer. Asigurați-vă că cerul este vizibil

fără obstacole în toate direcțiile mai sus de un

unghi de elevație de 10°.

160°

10°10°

Nota: Dacă suportul pentru stația de referință

este instalat pe un perete, stația de referință

trebuie să fie deasupra peretelui. În perete nu

trebuie să existe metal.

• Instalați stația de referință la o înălțime de

minimum 2,5 m/8 ft.

• Aveți grijă ca distanța maximă dintre stația de

referință și produs să fie de 25 km/16 mi.

• Instalați stația de referință într-un loc unde există

acoperire celulară.

• Asigurați-vă că mașina robotizată de tuns gazon

are acoperire celulară în toate locurile în care

funcționează.

2831 - 002 - 27.01.2026

Manualul operatorului - 211

20.3.3 Examinarea locului de amplasare a

sursei de alimentare

AVERTISMENT: Nu tăiați cablul de

joasă tensiune. Există riscul de șoc electric.

ATENŢIE: Asigurați-vă că lamele

mașinii robotizate de tuns gazonul nu taie

cablurile de alimentare.

• Amplasați sursa de alimentare într-o zonă cu

plafon și protecție împotriva soarelui și ploii.

• Amplasați sursa de alimentare într-o zonă cu un

flux de aer bun.

• Folosiți un dispozitiv de curent rezidual (RCD)

când conectați sursa de alimentare la priza de

alimentare.

• Prelungiți cablul de joasă tensiune dacă este

necesar. Cablul de joasă tensiune poate fi

prelungit până la 100 m / 328 ft.

20.3.4 Instalarea produsului

Citiți și familiarizați-vă cu instrucțiunile despre stația de

referință. Consultați

Instalare la pagina 211

Citiți manualul operatorului pentru mașina robotizată de

tuns gazonul care se folosește împreună cu stația de

referință.

Puteți monta stația de referință pe un stâlp sau un

perete.

ATENŢIE:

Mișcările stației de referință

vor afecta datele de corecție cu poziția

precisă trimise către produs. Stația de

referință trebuie fixată bine pe stâlp sau

perete.

ATENŢIE: Obiectele de pe hartă își

vor schimba poziția dacă mutați stația de

referință. Reglați obiectele de pe hartă sau

efectuați din nou instalarea în Husqvarna

Fleet Services

™

ATENŢIE: Dacă scoateți stația de

referință, nu scoateți suportul de pe stâlp

sau de pe perete. Păstrați suportul pe stâlp

sau pe perete. Apoi, puteți pune din nou

stația de referință în aceeași poziție.

ATENŢIE: Pentru a deconecta cablul

adaptor de la stația de referință, trageți în

jos partea metalică. Nu trageți de cablu.

20.3.4.1 Dispozitive de montare

• Cheie fixă, 13 mm.

• Cheie fixă, 24 mm.

20.3.4.2 Montarea stației de referință pe un stâlp

1. Așezați stația de referință pe șurubul de pe

consolă.

2. Rotiți șurubul de pe consolă până când se oprește

și șurubul atinge partea interioară inferioară a

stației de referință.

3. Utilizați o cheie tubulară pentru a fixa stația de

referință pe șurub, cu ajutorul piuliței.

4. Folosiți o cheie tubulară pentru a regla șurubul și

piulița, astfel încât consola să fie aliniată corect.

Asigurați-vă că indicatoarele LED sunt vizibile de la

sol și cablul adaptor poate fi conectat.

5. Strângeți piulița pe consolă după ce mânerul a

ajuns în poziția corectă, strângeți piulița.

6. Conectați cablul adaptor la stația de referință.

212

- Manualul operatorului 2831 - 002 - 27.01.2026

20.3.4.3 Montarea stației de referință pe un stâlp

1. Prindeți stâlpul bine pe un perete, pe acoperiș sau

pe sol. Asigurați-vă că stâlpul nu se poate mișca și

nu poate fi mișcat accidental.

2. Poziționați cele două console pentru stâlp în jurul

stâlpului.

3. Utilizați 4 șaibe și 4 șuruburi pentru a fixa consolele

de stâlp.

4. Conectați cablul de joasă tensiune la cablul

adaptor și sursa de alimentare. Consultați

Examinarea locului de amplasare a sursei de

alimentare la pagina 212

5. Prindeți cablul de joasă tensiune cu coliere

pe stâlp de la stația de referință la sursa de

alimentare.

ATENŢIE:

Dacă nu este bine

strâns cu coliere, cablul joasă tensiune

poate fi deteriorat în condiții de vânt

puternic.

6. Puneți sursa de alimentare la 30-200 cm / 1-6.5 ft.

deasupra solului. Consultați

Examinarea locului de

amplasare a sursei de alimentare la pagina 212

7. Conectați cablul de alimentare la o priză electrică

de 100-240 V.

8. A

șteptați până când indicatoarele LED roșii și

portocalii sunt aprinse. Indicatorul LED albastru

trebuie să lumineze intermitent timp de 3 secunde

și să fie stins timp de 2 secunde.

Nota: Dacă indicatoarele cu LED-uri nu indică

starea corectă, consultați

Lampa indicatoare cu

LED de pe sta

ia de referin

ă pentru depanare la

pagina 214

20.3.4.4 Montarea stației de referință pe perete

Nota: Șuruburile pentru fixarea pe perete nu sunt

incluse, deoarece materialele din care sunt făcuți pereții

diferă.

1. Țineți brațul stației de referință pe perete în locul

în care îl veți prinde. Faceți 4 semne pe perete în

locul în care veți fixa cele 4 șuruburi.

Nota: Dacă stația de referință este montată

pe perete, aceasta trebuie să se afle deasupra

peretelui.

2. Faceți 4 găuri în perete pentru cele 4 șuruburi.

3. Instalați cele 4 șuruburi în orificiile din perete.

4. Conectați cablul de joasă tensiune la cablul

adaptor și sursa de alimentare.

2831 - 002 - 27.01.2026

Manualul operatorului - 213

5. Prindeți cablul de joasă tensiune cu coliere pe

perete de la stația de referință la sursa de

alimentare.

ATENŢIE: Dacă nu este bine

strâns cu coliere, cablul joasă tensiune

poate fi deteriorat în condiții de vânt

puternic.

6. Puneți sursa de alimentare la 30-200 cm / 1-6.5 ft.

deasupra solului. Consultați

Examinarea locului de

amplasare a sursei de alimentare la pagina 212

7. Conectați cablul de alimentare la o priză electrică

de 100-240 V.

8. Așteptați până când indicatoarele LED roșii și

portocalii sunt aprinse. Indicatorul LED albastru

trebuie să lumineze intermitent timp de 3 secunde

și să fie stins timp de 2 secunde.

Nota: Dacă indicatoarele cu LED-uri nu indică

starea corectă, consultați

Lampa indicatoare cu

LED de pe sta

ia de referin

ă pentru depanare la

pagina 214

20.4 Întreținere

AVERTISMENT: Deconectați

produsul de la sursa de alimentare înaintea

lucrărilor de întreținere sau de curățare.

ATENŢIE: Nu utilizați o instalație de

spălare cu presiune ridicată pentru a curăța

produsul. Nu utilizați solvenți pentru a

curăța.

Pentru o funcționare mai bună și o durată mai mare de

viață a produsului, aveți grijă să-l curățați regulat și să

înlocuiți componentele uzate.

20.4.1 Program de întreținere

Calendarul de întreținere arată cum se efectuează

lucrările de service și de întreținere. Respectați

calendarul de întreținere pentru o mai bună funcționare

și pentru a prelungi durata de viață a produsului.

X = Instrucțiunile sunt incluse în acest manual al

operatorului.

O = Instrucțiunile nu sunt date în acest manual al

operatorului. Adresați-vă distribuitorului dvs. de service

autorizat.

Program de întreținere

Anual La fiecare

trei ani

Dacă este necesar, curățați produsul cu o cârpă umedă. X

Verificați dacă produsul nu prezintă semne de uzură sau deteriorare. X

Verificați mesajele de service pentru actualizările recomandate. O

20.5 Depanare

20.5.1 Lampa indicatoare cu LED de pe stația de referință pentru depanare

Lumină Cauză Acțiune

Indicatoarele cu LED nu se

aprind.

Produsul nu primește alimentare electrică. Verificați dacă sursa de alimentare este

conectată corect la priza electrică. Asigu-

rați-vă că toate cablurile se conectează

corect.

LED-ul albastru luminează

intermitent de 1 ori la fieca-

re 5 secunde.

Produsul nu recepționează semnale de la

sateliți.

Asigurați-vă că stația de referință este in-

stalată corect. Asigurați-vă că stația de re-

ferință are vizibilitate completă spre cer.

LED-ul portocaliu este

stins.

Stația de referință nu are o conexiune ce-

lulară la Husqvarna cloud.

Reporniți produsul. Dacă problema persis-

tă, contactați un distribuitor de service

Husqvarna.

214 - Manualul operatorului 2831 - 002 - 27.01.2026

20.6 Depozitare și eliminare

20.6.1 Depozitarea

Husqvarna recomandă menținerea stației de referință în

aer liber în timpul sezonului de iarnă. Păstrați sursa de

alimentare conectată la stația de referință.

20.6.2 Eliminarea la deșeuri

Directiva europeană 2012/19/UE privind deșeurile de

echipamente electrice și electronice (DEEE) impune

ca aparatele electrice de uz casnic vechi să nu fie

eliminate împreună cu deșeurile municipale nesortate

obișnuite. Aparatele vechi trebuie colectate separat,

pentru a optimiza recuperarea și reciclarea materialelor

pe care le conțin și pentru a reduce impactul asupra

sănătății umane și asupra mediului. Simbolul „pubelă pe

roți” tăiat, prezent pe produs, vă reamintește obligația

dvs. ca, atunci când eliminați aparatul, acesta să fie

colectat separat. Consumatorii trebuie să contacteze

autoritatea locală sau comerciantul pentru informații

privind eliminarea corectă a aparatului vechi.

Nota: Simbolul apare pe produs sau pe ambalajul

produsului.

20.7 Date tehnice

Dimensiuni

Lățime, cm / in. 22/8,7

Înălțime, cm / in. 15/5,9

Greutate stație de referință, kg / lb 2,1/4,6

Greutate braț, kg / lb 1,1/2,4

Date despre produs

Tip de sursă de alimentare AP-40BAA

Intrare sursă de alimentare, V c.a. 100-240

Ieș

ire sursă de alimentare, V c.c. 28

Ieș

ire sursă de alimentare, A 1,3

Lungimea cablului de joasă tensiune, m/ft. 20/66

Cod IP sta

ție de referință IP67

Cod IP sursă de alimentare electrică IP44

Consum de energie, W

≤2,5

Conectivitate celulară

Suport bandă de frecvență LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

2831 - 002 - 27.01.2026 Manualul operatorului - 215

Wi-Fi

Suport bandă de frecvență Canalele 1-11 (2412-2462 MHz)

Canalele 12-13 (2467-2472 MHz)

Bandă de frecvență operațională, MHz 2402-2480

Putere maximă transmisă, dBm 18

GNSS

Sistem și frecvență acceptate GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Nu se poate garanta compatibilitatea totală între produs și alte tipuri de sisteme wireless, precum telecomenzile și

emițătoarele radio.

216 - Manualul operatorului 2831 - 002 - 27.01.2026

20.8 declarație de conformitate

20.8.1 Declarație de conformitate UE inițială

2831 - 002 - 27.01.2026 Manualul operatorului - 217

20.8.2 Declarație de conformitate UE tradusă

Noi, Quectel wireless Solutions Co., Ltd

Adresă: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, China.

Tel: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

Declarăm pe propria răspundere că produsul:

Nume produs: Stație de referință EPOS

RS 4G

Denumire comercială: Husqvarna

Tip sau model: EPOS RS 4G

Țara de origine: China

la care se referă prezenta declarație este conform

cu cerințele esențiale și cu alte cerințe relevante

ale Directivei RE (2014/53/UE) și ale Directivei UE

2011/65/UE (RoHS 2.0).

Produsul este conform cu următoarele standarde și/sau

alte documente normative:

SIGURANȚĂ (art. 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPECTRU (art. 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

HEALTH (art 3.1.a): EN 62311: 2020

SECURITATEA CIBERNETICĂ (art. 3.3d,3.3e): EN

18031-1, EN 18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Reprezentant UE:

Nume companie: UAB BREITTO

Adresă: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LITUANIA

Informații de contact: JASON KER, 00372 5700 3490

(Tel.), [email protected] (e-mail)

Reprezentant în Regatul Unit:

Nume companie: Stars Dreams Ltd

Adresă: 21 GREAT TOWER ST LONDRA MAREA

BRITANIE

Informații de contact: JASON KER, +44 7956426079

(Tel.), [email protected] (e-mail)

Semnat pentru și în numele: Windy Fang

Semnătura persoanei autorizate: Windy Fang

Titlu: Director GNSS

Data emiterii: 2026/02

218

- Manualul operatorului 2831 - 002 - 27.01.2026

21 Руководство по эксплуатации

21.1 Безопасность

21.1.1 Определения сигнальных слов

Сигнальные слова "Предупреждение", "Осторожно"

и "Примечание" используются для выделения особо

важных пунктов руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используется, когда несоблюдение

инструкций руководства может привести

к травмам или смерти оператора или

находящихся рядом посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется, когда

несоблюдение инструкций руководства

может привести к повреждению изделия,

других материалов или прилегающей

территории.

Примечание: Используется для

предоставления дополнительных сведений о

конкретной ситуации.

21.1.2 Общие инструкции по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Данное изделие соответствует европейским

требованиям (2014/53/EU, статья 3.1a) по

ограничению воздействия электромагнитных

полей на людей с целью защиты

здоровья. Изделие соответствует требованиям

к радиочастотным характеристикам при

использовании на расстоянии 20 см (8 дюймов)

от тела.

• Соблюдайте требования государственных

нормативов по электрической безопасности.

• Изделие должно использоваться только с

блоком питания производства компании

Husqvarna.

• На изделие разрешается устанавливать

только оборудование, рекомендованное

производителем. Другие варианты

эксплуатации являются недопустимыми. Строго

соблюдайте инструкции производителя по

эксплуатации/техобслуживанию изделия.

• Эксплуатацию, обслуживание и ремонт

изделия разрешается выполнять только лицам,

хорошо знающим технические особенности его

конструкции и правила техники безопасности.

Перед началом работы с изделием

внимательно прочитайте руководство по

эксплуатации и убедитесь, что понимаете

приведенные здесь инструкции.

• Husqvarna не гарантирует нормальную

совместную работу изделия с другими

беспроводными устройствами, такими

как пульты дистанционного управления,

радиопередатчики, слуховые устройства,

подземное электрическое ограждение для

животных и т.д.

• Запрещается вносить изменения в заводскую

конструкцию изделия. Все изменения вносятся

на свой страх и риск.

• Проверьте изделие на наличие повреждений,

прежде чем запускать его. Запрещается

использовать изделие, если оно повреждено.

• Рабочая температура составляет от -30 до

60 °C (-22–140 °F). Температура хранения

составляет от -30 до 80 °C (-22–176 °F).

21.1.3 Инструкции по технике

безопасности во время установки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации изделия.

• Запрещается выполнять установку источника

питания в место, где существует риск его

намокания. Запрещается размещать источник

питания на земле.

• Не помещайте источник питания в корпус.

Конденсат может повредить источник питания

и увеличить риск поражения электрическим

током.

• Риск поражения электрическим током. При

подключении блока питания к настенной

розетке убедитесь в наличии устройства

защитного отключения (УЗО). Применимо

для США/Канады. Если источник питания

устанавливается вне помещения: Риск

поражения электрическим током. Подключайте

шнур только к розетке с крышкой и устройством

защиты от замыкания на землю (УЗО) класса A.

Корпус розетки должен обеспечивать защиту от

погодных условий как при вставленном, так и

при извлеченном штекере.

2831 - 002 - 27.01.2026

Руководство по эксплуатации - 219

• Перед подключением штекеров провода

низкого напряжения и источника питания

убедитесь, что они чистые и сухие.

• Существует риск падения предметов во время

установки контрольной станции. Это может

привести к травмам.

• Во избежание повреждения кабель блока

питания и кабель-удлинитель должны быть

размещены за пределами рабочей зоны.

• При установке контрольной станции на высоте

существует опасность падения. При установке

контрольной станции убедитесь в том, что она

находится в устойчивом положении.

21.1.4 Инструкции по технике

безопасности во время технического

обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать к

эксплуатации агрегата.

• Перед проведением очистки или технического

обслуживания отключите агрегат от источника

питания.

21.1.5 Во время грозы

Для снижения риска повреждения электрических

компонентов в передатчике рекомендуется

отключать источник питания передатчика, если

ожидается гроза. Снова подключите источник

питания по окончании грозы.

21.1.6 Кибербезопасность

Рекомендации по безопасности:

• Не настраивайте и не управляйте изделием

через незащищенные или общедоступные сети

Wi-Fi.

21.1.6.1 Внешние службы

Эти службы доступны через сетевые интерфейсы:

• Бэкенд-служба: Обеспечивает безопасное

управление и настройку конфигурации изделия

благодаря авторизованному доступу на веб-

портал, а также обмен телеметрическими

данными.

• Служба обновления встроенного программного

обеспечения: Эта служба отправляет новое

программное обеспечение по беспроводной

связи (FOTA) на изделие. Эти обновления

обеспечивают надежную защиту изделия и

обновление его функций.

21.1.6.2 Интерфейс Wi-Fi

Wi-fi Direct используется для локального управления

изделием. Подключения Wi-Fi защищены

протоколами шифрования WPA/WPA2. Вход в

систему защищен именем пользователя и паролем.

21.1.6.3 Интерфейс сотовой связи

Интерфейс сотовой связи поддерживает обновления

микропрограммного обеспечения, управление

изделием и отправку данных коррекции. В изделии

используются стандартные отраслевые протоколы,

которые обеспечивают безопасность подключения к

сотовой сети.

21.2 Введение

Серийный номер:

Пароль:

Серийный номер указан на паспортной табличке и на упаковке изделия. Используйте серийный номер для

регистрации изделия на сайте www.husqvarna.com.

21.2.1 Поддержка

Для получения поддержки и выполнения

дополнительных настроек обратитесь в

официальный сервисный центр Husqvarna. Для

выполнения дополнительных настроек изделия

требуется пароль.

21.2.2 Описание изделия

Примечание: Husqvarna регулярно обновляет

внешний вид и функции своих изделий.

Изделие представляет собой базовую станцию,

которая принимает спутниковые сигналы и

отправляет данные коррекции на газонокосилку-

робота. Данные коррекции для газонокосилки-робота

можно передавать по радиосвязи или сотовой связи.

Одна контрольная станция может использоваться

для нескольких газонокосилок-роботов.

В комплект поставки изделия входит SIM-карта

для сотовой связи. Для использования местной

SIM-карты обратитесь к дилеру Husqvarna по

техническому обслуживанию.

21.2.3 Описание системы

В состав системы EPOS

входит газонокосилка-

робот , зарядная станция и контрольная

станция. Газонокосилка-робот и контрольная

станция получают спутниковые сигналы

220 - Руководство по эксплуатации 2831 - 002 - 27.01.2026

для позиционирования. Контрольная станция

неподвижна и отправляет данные коррекции

газонокосилке-роботу, чтобы получить точное

положение газонокосилки-робота. Рабочая зона

виртуально задается в приложении путем

управления изделием и добавления точек маршрута

для создания карты в приложении.

21.2.4 Обзор изделия

2 3

1. Базовая станция

2. Кронштейн стойки для стойки размером 33–38

мм (1,3–1,5 дюйма)

3. Кронштейн стойки для стойки размером 39–55

мм (1,5–2,2 дюйма)

4. Опорный кронштейн

5. Гайки

6. Шайбы

7. Соединительный кабель

8. Источник питания

9. Настенный кронштейн

10. Провод низкого напряжения

11. Руководство по эксплуатации

21.2.5 Светодиодный индикатор работы

на базовой станции

В таблице ниже описаны состояния светодиодного

индикатора при правильной работе изделия.

Внешний вид может отличаться в зависимости от региона.

Приобретается отдельно.

2831 - 002 - 27.01.2026 Руководство по эксплуатации - 221

Состояние светодиодного индикатора Описание

Светодиодный индикатор ровно горит

красным.

Изделие включено и получает питание.

Светодиодный индикатор ровно горит

оранжевым.

Изделие подключено к облаку Husqvarna Cloud по сети сотовой

связи.

Синий светодиодный индикатор мигает в

течение 3 секунд, а затем выключаться на

2 секунды.

Изделие получает спутниковые сигналы.

21.2.6 Символы на изделии

Эти символы размещены на изделии. Убедитесь, что

вы понимаете их.

Изделие отвечает требованиям

соответствующих директив ЕС.

Запрещается утилизировать данное

изделие как обычные бытовые отходы.

Соблюдайте государственные правила

и используйте местную систему

утилизации.

Используйте съемный ис-

точник питания, указанный

на паспортной табличке ря-

дом с соответствующим

символом.

Примечание: Другие символы/наклейки на

изделии относятся к специальным требованиям

сертификации на определенных рынках.

21.2.7 Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за повреждение

изделия в следующих случаях:

• ненадлежащий ремонт изделия;

• использование для ремонта изделия

неоригинальных деталей или деталей, не

одобренных производителем;

• использование неоригинальных

дополнительных принадлежностей или

принадлежностей, не одобренных

производителем;

• ремонт изделия в неавторизованном

сервисном центре или неквалифицированным

специалистом.

21.3 Установка

21.3.1 Введение - Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

установкой изделия внимательно изучите

раздел техники безопасности.

ВНИМАНИЕ: Используйте

оригинальные запчасти и материалы для

установки.

Примечание: Дополнительную информацию об

установке см. в разделе www.husqvarna.com.

21.3.2 Выбор места для установки

базовой станции

ВНИМАНИЕ: Если на

участке находится громоотвод, не

устанавливайте контрольную станцию

выше него.

ВНИМАНИЕ: Не устанавливайте

контрольную станцию на флагшток.

Перемещения контрольной станции

влияют на данные коррекции,

передаваемые на изделие с точным

позиционированием.

• Установите контрольную станцию на

неподвижный объект, который не может

перемещаться или вращаться.

• Установите контрольную станцию на стойку

или стену. Для установки креплений базовой

станции стойка должна иметь диаметр 33–55

мм (1,3–2,2 дюйма).

• Убедитесь, что небо над контрольной станцией

ничем не загорожено. Убедитесь, что небо

просматривается без каких-либо препятствий

во всех направлениях при угле возвышения

более 10°.

222

- Руководство по эксплуатации 2831 - 002 - 27.01.2026

160°

10°10°

Примечание: Если кронштейн для

базовой станции устанавливается на стену,

базовая станция должна располагаться над

стеной. В стене не должно быть металлических

элементов.

• Установите базовую станцию на высоте не

менее 2,5 м (8 футов).

• Максимальное расстояние между базовой

станцией и изделием составляет 25 км (16

футов).

• Установите базовую станцию в зоне покрытия

сотовой связи.

• Убедитесь в том, что газонокосилка-робот

всегда эксплуатируется в зоне покрытия

сотовой связи.

21.3.3 Выбор места для установки

источника питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не

обрезайте кабель низкого напряжения.

Существует опасность поражения

электрическим током.

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что ножи

газонокосилки-робота не могут обрезать

кабели питания.

• Разместите источник питания под навесом,

в месте, защищенном от прямых солнечных

лучей и осадков.

• Разместите источник питания в месте с

хорошей вентиляцией.

• При подключении источника питания к

розетке воспользуйтесь устройством защитного

отключения (УЗО).

• При необходимости удлините кабель низкого

напряжения. Кабель низкого напряжения может

быть удлинен до 100 м / 328 футов.

21.3.4 Установка агрегата

Внимательно прочтите инструкции по работе с

контрольной станцией. См.

Установка на стр. 222

Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации

газонокосилки-робота, которая будет использоваться

вместе с контрольной станцией.

Контрольную станцию можно установить на стойку

или стену.

ВНИМАНИЕ: Перемещения

контрольной станции влияют на данные

коррекции, передаваемые на изделие с

точным позиционированием. Контрольная

станция должна надежно фиксироваться

на стойке или стене.

ВНИМАНИЕ: Объекты на карте

изменят положение при перемещении

контрольной станции. Настройте объекты

на карте или выполните установку

повторно в приложении Husqvarna Fleet

Services

™

ВНИМАНИЕ: При снятии базовой

станции не снимайте кронштейн со стойки

или стены. Оставьте кронштейн на стойке

или стене. Впоследствии вы сможете

установить базовую станцию в исходное

положение.

ВНИМАНИЕ: Чтобы отсоединить

кабель от базовой станции, потяните

металлическую часть вниз. Не тяните за

сам кабель.

21.3.4.1 Инструменты для установки

• Торцевой ключ 13 мм.

• Торцевой ключ 24 мм.

21.3.4.2 Установка базовой станции на кронштейне

1. Установите базовую станцию на винт на

кронштейне.

2. Заверните винт на кронштейне до упора, так

чтобы винт дошел до внутреннего нижнего края

базовой станции.

3. С помощью торцевого гаечного ключа и гайки

закрепите базовую станцию на винте.

2831 - 002 - 27.01.2026

Руководство по эксплуатации - 223

4. С помощью торцевого гаечного ключа

отрегулируйте винт и гайку, чтобы выставить

кронштейн по уровню. Убедитесь в том, что

светодиодные индикаторы видны с земли и что

осталось достаточно места для подключения

соединительного кабеля.

5. Затяните гайку на кронштейне, когда кронштейн

будет находиться в правильном положении.

6. Подсоедините соединительный кабель к

базовой станции.

21.3.4.3 Установка базовой станции на стойку

1. Надежно закрепите стойку на стене, крыше

или земле. Убедитесь, что стойка не может

сдвинуться или быть случайно смещена.

2. Установите 2 кронштейна на стойку.

3. Используйте 4 шайбы и 4 винта для крепления

кронштейнов к стойке.

4. Подсоедините провод низкого напряжения к

соединительному кабелю и источнику питания.

См.

Выбор места для установки источника

питания на стр. 223

5. Закрепите провод низкого напряжения на

стойке между базовой станцией и источником

питания с помощью кабельных стяжек.

ВНИМАНИЕ: Если провод

низкого напряжения не закреплен

с помощью кабельных стяжек, он

может быть поврежден при сильном

ветре.

6. Установите источник питания на высоте 30-200

см (1-6.5 фута) над землей. См.

Выбор места

для установки источника питания на стр. 223

7. Подсоедините провод источника питания к

розетке напряжением 100–240В.

8. Подождите, пока загорятся красный и

оранжевый светодиодные индикаторы. Синий

светодиодный индикатор должен мигать в

течение 3 секунд, а затем выключаться на 2

секунды.

Примечание:

Если светодиодные

индикаторы неправильно отображают

состояние, см. раздел

Светодиодный индикатор

на базовой станции для поиска и устранения

неисправностей на стр. 226

224 - Руководство по эксплуатации 2831 - 002 - 27.01.2026

21.3.4.4 Установка базовой станции на стену

Примечание: Винты для крепления к стене не

входят в комплект поставки, так как материалы стен

могут отличаться.

1. Удерживайте кронштейн базовой станции на

стене в том месте, где он будет фиксироваться.

Сделайте 4 отметки на стене, куда будут

установлены 4 винта.

Примечание: Если базовая станция

устанавливается на стену, она должна

располагаться над стеной.

2. Просверлите 4 отверстия в стене для 4 винтов.

3. Установите 4 винта в отверстия в стене.

4. Подсоедините провод низкого напряжения к

соединительному кабелю и источнику питания.

5. Закрепите провод низкого напряжения на стене

между станцией и источником питания с

помощью кабельных стяжек.

ВНИМАНИЕ: Если провод

низкого напряжения не закреплен

с помощью кабельных стяжек, он

может быть поврежден при сильном

ветре.

6. Установите источник питания на высоте 30-200

см (1-6.5 фута) над землей. См.

Выбор места

для установки источника питания на стр. 223

7. Подсоедините провод источника питания к

розетке напряжением 100–240В.

8. Подождите, пока загорятся красный и

оранжевый светодиодные индикаторы. Синий

светодиодный индикатор должен мигать в

течение 3 секунд, а затем выключаться на 2

секунды.

Примечание: Если светодиодные

индикаторы неправильно отображают

состояние, см. раздел

Светодиодный индикатор

на базовой станции для поиска и устранения

неисправностей на стр. 226

21.4 Техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

началом технического обслуживания или

очистки отключите изделие от источника

питания.

ВНИМАНИЕ: Не используйте мойку

высокого давления для очистки изделия.

Не используйте растворители для

очистки.

Для повышения эффективности работы и

увеличения срока службы изделия регулярно

очищайте изделие и заменяйте изношенные детали.

21.4.1 График технического

обслуживания

График технического обслуживания показывает,

как выполнять работы по обслуживанию изделия.

Следуйте графику технического обслуживания для

повышения эффективности и увеличения срока

службы изделия.

X = инструкции представлены в данном руководстве

по эксплуатации.

O = инструкции не представлены в данном

руководстве по эксплуатации. Обратитесь в

официальный сервисный центр.

2831 - 002 - 27.01.2026

Руководство по эксплуатации - 225

График технического обслуживания Ежегодно Раз в три

года

При необходимости очистите изделие влажной тканью. X

Осмотрите изделие на наличие повреждений и износа. X

Проверьте сервисные сообщения о рекомендуемых обновлениях. O

21.5 Поиск и устранение

неисправностей

21.5.1 Светодиодный индикатор на базовой станции для поиска и устранения

неисправностей

Режим работы индикато-

ра

Причина Решение

Светодиодные индикато-

ры не горят.

Отсутствует питание изделия. Убедитесь в том, что блок питания

подсоединен к разъему питания. Убе-

дитесь в том, что все кабели подключе-

ны правильно.

Синий светодиод мигает

1 раз каждые 5 секунд.

Изделие не получает спутниковые сиг-

налы.

Убедитесь, что базовая станция уста-

новлена надлежащим образом. Убеди-

тесь, что небо над базовой станцией

ничем не загорожено.

Оранжевый светодиод-

ный индикатор выключен.

У базовой станции отсутствует под-

ключение к сотовой сети и связь с

Husqvarna Cloud.

Перезапустите изделие. Если пробле-

ма сохраняется, обратитесь в сервис-

ный центр Husqvarna.

21.6 Хранение и утилизация

21.6.1 Хранение

Компания Husqvarna рекомендует держать базовую

станцию вне помещения в зимний период. К базовой

станции должен быть подключен источник питания.

21.6.2 Утилизация

Согласно Директиве Европейского союза 2012/19/EU

"Об утилизации отходов электрического и

электронного оборудования (WEEE)", старые

бытовые электроприборы нельзя утилизировать

вместе с неотсортированными коммунальными

отходами. Старые приборы необходимо собирать

отдельно для оптимизации переработки и

повторного использования содержащихся в них

материалов, а также для снижения негативного

воздействия на здоровье человека и окружающую

среду. Символ перечеркнутого мусорного бака

на изделии указывает на то, что такой прибор

должен утилизироваться отдельно. Для получения

информации о правильной утилизации бывшего

в употреблении прибора потребители должны

обратиться в местные органы власти или к продавцу.

Примечание: Данный символ нанесен на само

изделие или его упаковку.

21.7 Технические данные

Размеры

Ширина, см / дюйм 22 / 8,7

Высота, см / дюйм 15 / 5,9

Вес, базовая станция, кг / фунт 2,1 / 4,6

Масса, кронштейн, кг / фунт 1,1 / 2,4

226 - Руководство по эксплуатации 2831 - 002 - 27.01.2026

Данные об изделии

Тип источника питания AP-40BAA

Вход источника питания, В перем. тока 100–240

Выход источника питания, В пост. тока 28

Выход источника питания, А 1,3

Длина провода низкого напряжения, м / фут 20 / 66

IP-код базовой станции IP67

IP-код источника питания IP44

Потребляемая мощность, Вт

≤2,5

Подключение к сети сотовой связи

Поддерживаемый диапазон частот LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Поддерживаемый диапазон частот Канал 1–11 (2412–2462 МГц)

Канал 12–13 (2467–2472 МГц)

Рабочий диапазон частот, МГц 2402–2480

Максимальная мощность передачи, дБм 18

GNSS

Поддерживаемая система и частота GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Полная совместимость изделия и других беспроводных систем, таких как пульты дистанционного управления

и радиопередатчики, не гарантируется.

2831 - 002 - 27.01.2026 Руководство по эксплуатации - 227

21.8 декларация соответствия

21.8.1 Оригинал декларации соответствия требованиям ЕС

228 - Руководство по эксплуатации 2831 - 002 - 27.01.2026

21.8.2 Перевод декларации соответствия требованиям ЕС

Мы, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.,

Адрес: № 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, China (Китай).

Тел.: +86 21 51086236

Факс: +86 21 51086236

под свою исключительную ответственность

заявляем, что изделие:

Название изделия: Базовая станция EPOS

RS 4G

Торговое наименование: Husqvarna

Тип или модель: EPOS RS 4G

Страна происхождения: Китай

на которое распространяется настоящее заявление,

соответствует основным и другим применимым

требованиям Директивы по радиооборудованию

(2014/53/EU) и Директивы ЕС 2011/65/EU (RoHS2.0).

Изделие отвечает требованиям следующих

стандартов и/или других нормативных документов:

БЕЗОПАСНОСТЬ (ст. 3.1.a): EN IEC 62368-1

ЭМС (ст. 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

СПЕКТР (ст. 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

ЗДОРОВЬЕ (ст. 3.1.a): EN 62311: 2020

КИБЕРБЕЗОПАСНОСТЬ (ст. 3.3d, 3.3e): EN 18031-1,

EN 18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Представитель в ЕС:

Название компании: UAB BREITTO

Адрес: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LITHUANIA

(Литва)

Контактная информация: ДЖЕЙСОН КЕР (JASON

KER), 00372 5700 3490 (тел.), [email protected]

(эл. почта)

Представитель в Великобритании:

Название компании: Stars Dreams Ltd

Адрес: 21 GREAT TOWER ST LONDON UNITED

KINGDOM (Великобритания)

Контактная информация: ДЖЕЙСОН КЕР (JASON

KER), +44 7956426079 (тел.), [email protected]

(эл. почта)

Подписано от имени: Винди Фанг (Windy Fang)

Подпись уполномоченного лица: Винди Фанг (Windy

Fang)

Должность: Директор GNSS

Дата выпуска: Февраль 2026 г.

ТОО " Мастер Гарден Казахстан"

Рег. номер 220540029853

Шоссе Коргалжын, д. 76

Астана, 010000

Казахстан

2831 - 002 - 27.01.2026

Руководство по эксплуатации - 229

22 Návod na obsluhu

22.1 Bezpečnosť

22.1.1 Bezpečnostné definície

Výstrahy, upozornenia apoznámky slúžia na

zdôraznenie obzvlášť dôležitých častí návodu.

VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre

obsluhu alebo osoby v okolí existuje

nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v

prípade nedodržania pokynov v návode.

VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí

nebezpečenstvo poškodenia výrobku, iných

materiálov alebo okolitej oblasti vprípade

nedodržania pokynov vnávode.

Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií

nad rámec nevyhnutných informácií v danej situácii.

22.1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok

používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Toto zariadenie spĺňa požiadavky smernice

EÚ (2014/53/EÚ, článok 3.1a) oobmedzení

vystavenia verejnosti vplyvu elektromagnetického

poľa za účelom ochrany zdravia. Ak zariadenie

používate vo vzdialenosti 20cm od svojho tela, je

to vsúlade so špecifikáciami smernice.

• Dodržiavajte vnútroštátne predpisy týkajúce sa

elektrickej bezpečnosti.

• Tento výrobok sa smie používať len so zdrojom

napájania dodaným spoločnosťou Husqvarna.

• Výrobok sa smie používať iba svybavením

odporúčaným výrobcom. Všetky ostatné typy

používania sú nesprávne. Musia sa prísne

dodržiavať pokyny výrobcu týkajúce sa prevádzky/

údržby.

• Výrobok môžu používať, vykonávať údržbu

aopravovať iba osoby, ktoré sú dôkladne

oboznámené sjeho osobitnými charakteristikami

abezpečnostnými predpismi. Pred používaním

výrobku si pozorne prečítajte návod na obsluhu

auistite sa, že rozumiete uvedeným pokynom.

• Spoločnosť Husqvarna nezaručuje úplnú

kompatibilitu výrobku sďalšími typmi bezdrôtových

systémov, ako sú napríklad diaľkové ovládače,

rádiové vysielačky, načúvacie zariadenia,

podzemné elektrické oplotenia apodobne.

• Je zakázané modifikovať pôvodnú konštrukciu

výrobku. Všetky modifikácie vykonávate na vlastné

riziko.

• Pred spustením výrobku skontrolujte, či nie

je poškodený. Výrobok nepoužívajte, ak je

poškodený.

• Prevádzková teplota je -30°C až 60°C. Teplota

skladovania je -30°C až 80°C.

22.1.3 Bezpečnostné pokyny na inštaláciu

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok

používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Neumiestňujte napájací zdroj na miesto, kde

existuje riziko, že sa doň dostane vlhkosť.

Napájací zdroj neumiestňujte na zem.

• Napájací zdroj nezapuzdrujte. Kondenzovaná

voda môže poškodiť napájací zdroj azvýšiť

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pri

pripájaní zdroja napájania do elektrickej zásuvky

ho pripojte iba do ističa s prúdovou ochranou

(RCD). Platí vUSA/Kanade. Vprípade inštalácie

napájacieho zdroja vexteriéri: Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom. Inštalujte iba do krytej

zásuvky GFCI triedy A (RCD), ktorá je odolná

voči poveternostným vplyvom s nasadeným alebo

odstráneným krytom zástrčky.

• Pred pripojením skontrolujte, či sú zástrčka

nízkonapäťového kábla a jednotka zdroja

napájania čisté a suché.

• Počas inštalácie referenčnej stanice hrozí

nebezpečenstvo pádu predmetov. Môže to

spôsobiť poranenie.

• Napájací kábel a predlžovací kábel musia

byť mimo pracovnej oblasti, aby sa zabránilo

poškodeniu káblov.

• Pri inštalácii referenčnej stanice vo vysokej polohe

vám hrozí riziko pádu. Pri inštalácii referenčnej

stanice sa uistite, že ste v stabilnej polohe.

22.1.4 Bezpečnostné pokyny pre údržbu

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok

používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Pred vykonávaním čistenia alebo údržby odpojte

výrobok od zdroja napájania.

22.1.5 Vprípade búrky

Na zníženie rizika poškodenia elektrických komponentov

v referenčnej stanici sa odporúča odpojiť zdroj napájania

230

- Návod na obsluhu 2831 - 002 - 27.01.2026

referenčnej stanice, ak hrozí búrka. Ak už búrka nehrozí,

znova pripojte zdroj napájania.

22.1.6 Kybernetická bezpečnosť

Bezpečnostné odporúčania:

• Zariadenie nenastavujte ani nepoužívajte

vnedôveryhodných ani verejných sieťach Wi-Fi.

22.1.6.1 Externé služby

Tieto služby sú dostupné prostredníctvom sieťových

rozhraní:

• Backendové služby: umožňujú bezpečnú správu

akonfiguráciu výrobku prostredníctvom overeného

prístupu swebovým portálom, ako aj výmenu

telemetrických údajov.

• Služba aktualizácií firmvéru: táto služba odosiela

do zariadenia nový firmvér vzduchom (FOTA).

Tieto aktualizácie udržiavajú zabezpečenie a

funkcie produktu vaktuálnom stave.

22.1.6.2 Rozhranie Wi-Fi

Funkcia Wi-Fi Direct sa používa na správu lokálneho

zariadenia. Pripojenia prostredníctvom Wi-Fi sú

chránené osobnými šifrovacími protokolmi WPA/WPA2.

Prihlásenie je chránené používateľským menom

aheslom.

22.1.6.3 Mobilné rozhranie

Mobilné rozhranie podporuje aktualizácie firmvéru,

správu zariadení aodosielanie korekčných údajov.

Výrobok používa štandardné priemyselné protokoly na

zabezpečenie mobilných pripojení.

22.2 Úvod

Výrobné číslo:

Heslo:

Výrobné číslo je uvedené na výkonovom štítku ana škatuli výrobku. Výrobné číslo použite na registráciu výrobku na

webovej stránke spoločnosti www.husqvarna.com.

22.2.1 Podpora

Technickú podporu apokročilé nastavenia výrobku vám

poskytne váš servisný predajca spoločnosti Husqvarna.

Na vykonanie pokročilých nastavení výrobku je potrebné

heslo výrobku.

22.2.2 Popis výrobku

Poznámka: Spoločnosť Husqvarna pravidelne

aktualizuje vzhľad a funkcie výrobkov.

Výrobok je referenčná stanica, ktorá prijíma satelitné

signály aodosiela korekčné údaje do robotickej

kosačky. Korekčné údaje do robotickej kosačky sa môžu

odosielať prostredníctvom rádiového alebo mobilného

pripojenia. Jednu referenčnú stanicu je možné použiť

pre niekoľko robotických kosačiek.

Tento výrobok obsahuje kartu SIM na mobilnú

komunikáciu. Ak chcete použiť miestnu kartu SIM,

obráťte sa na servisného predajcu značky Husqvarna.

22.2.3 Popis systému

Systém EPOS

obsahuje robotickú kosačku na trávu,

nabíjaciu stanicu areferenčnú stanicu. Robotická

kosačka na trávu areferenčná stanica prijímajú satelitné

signály na určenie polohy. Referenčná stanica sa

nepohybuje ado robotickej kosačky odosiela korekčné

údaje, aby zaistila presnú polohu kosačky. Pracovná

oblasť sa vytvorí virtuálne vaplikácii prevádzkovaním

produktu apridávaním trasových bodov na vytvorenie

mapy vaplikácii.

2831 - 002 - 27.01.2026 Návod na obsluhu - 231

22.2.4 Prehľad výrobku

2 3

1. Referenčná stanica

2. Konzola na stĺp, na stĺp srozmermi 33 – 38mm

3. Konzola na stĺp, na stĺp s rozmermi 39 – 55mm

4. Podporná konzola

5. Matice

6. Podložky

7. Kábel adaptéra

8. Napájanie

9. Konzola na uchytenie na stenu

10. Nízkonapäťový kábel

11. Návod na obsluhu

22.2.5 LED kontrolka na referenčnej stanici

pre prevádzku

Vnasledujúcej tabuľke je uvedený stav kontrolky LED

výrobku, keď funguje správne.

Stav kontrolky LED Popis

Kontrolka LED svieti načerveno. Zariadenie je zapnuté aje napájané.

Kontrolka LED svieti oranžovo. Výrobok má mobilné pripojenie kslužbe Husqvarna Cloud.

Modrá kontrolka LED bliká 3sekundy apo-

tom na 2sekundy zhasne.

Zariadenie prijíma satelitné signály.

22.2.6 Symboly na výrobku

Na výrobku nájdete tieto symboly. Uistite sa, že ste im

porozumeli.

Tento výrobok je vsúlade spríslušnými

smernicami EÚ.

Vzhľad sa môže vzávislosti od jednotlivých trhov líšiť.

Predávané samostatne.

232 - Návod na obsluhu 2831 - 002 - 27.01.2026

Tento výrobok sa nesmie likvidovať

ako bežný domový odpad. Dodržiavajte

vnútroštátne predpisy apoužite miestny

recyklačný systém.

Používajte odpojiteľný napá-

jací zdroj sparametrami uve-

denými na výkonovom štítku

vedľa príslušného symbolu.

Poznámka: Ostatné symboly/emblémy na výrobku

odkazujú na zvláštne požiadavky certifikácie pre určité

trhy.

22.2.7 Poškodenie výrobku

Nie sme zodpovední za škody na našom výrobku v

prípade:

• nesprávne vykonanej opravy výrobku,

• opravy výrobku, pri ktorej neboli použité diely od

výrobcu alebo diely schválené výrobcom,

• používania príslušenstva od iného výrobcu alebo

príslušenstva, ktoré nie je schválené výrobcom,

• opráv výrobku, ktoré neboli vykonané

vschválenom servisnom stredisku alebo

schválenými kompetentnými osobami.

22.3 Inštalácia

22.3.1 Úvod – montáž

VÝSTRAHA:

Pred montážou

zariadenia si riadne prečítajte kapitolu

obezpečnosti.

VAROVANIE: Používajte originálne

náhradné diely a inštalačný materiál.

Poznámka: Ďalšie informácie o inštalácii nájdete na

stránke www.husqvarna.com.

22.3.2 Určenie miesta inštalácie referenčnej

stanice

VAROVANIE:

Ak sa v oblasti

nachádza bleskozvod, neinštalujte

referenčnú stanicu vyššie ako bleskozvod.

VAROVANIE: Neinštalujte referenčnú

stanicu na stožiar. Pohyby referenčnej

stanice budú mať vplyv na korekčné údaje

odoslané do výrobku s presnou polohou.

• Referenčnú stanicu nainštalujte na pevný predmet,

ktorý sa nemôže pohybovať ani otáčať.

• Referenčnú stanicu nainštalujte na stĺp alebo na

stenu. Stĺp musí mať priemer 33–55mm, aby

zodpovedal montážnym nadstavcom referenčnej

stanice.

• Uistite sa, že má referenčná stanica priamy výhľad

na oblohu. Uistite sa, že je obloha viditeľná a bez

tienenia vo všetkých smeroch nad 10° elevačného

uhla.

160°

10°10°

Poznámka: Ak je konzola pre referenčnú

stanicu namontovaná na stene, referenčná stanica

musí byť nad stenou. V stene sa nesmie

nachádzať žiadny kov.

• Referenčnú stanicu nainštalujte vo výške

minimálne 2,5m.

• Uistite sa, že maximálna vzdialenosť medzi

referenčnou stanicou avýrobkom je 25km.

• Nainštalujte referenčnú stanicu na miesto, kde je

pokrytie mobilným signálom.

• Robotická kosačka musí mať pokrytie mobilným

signálom vo všetkých oblastiach, kde pracuje.

22.3.3 Určenie umiestnenia pre napájací

zdroj

VÝSTRAHA:

Nízkonapäťový kábel

neskracujte. Hrozí riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

VAROVANIE: Zabezpečte, aby čepele

robotickej kosačky nepresekli napájacie

káble.

• Napájací zdroj umiestnite na miesto, ktoré je

zastrešené a chránené pred slnkom a dažďom.

2831 - 002 - 27.01.2026

Návod na obsluhu - 233

• Napájací zdroj umiestnite na miesto s dobrým

prúdením vzduchu.

• Pri pripájaní napájacieho zdroja do napájacej

zásuvky použite prúdový chránič (RDC).

• V prípade potreby nízkonapäťový kábel predĺžte.

Nízkonapäťový kábel je možné predĺžiť až do dĺžky

100m/328st.

22.3.4 Montáž zariadenia

Riadne si prečítajte pokyny týkajúce sa referenčnej

stanice. Pozrite si časť

Inštalácia na strane 233

Prečítajte si návod na obsluhu robotickej kosačky, ktorá

sa má používať spolu s referenčnou stanicou.

Referenčnú stanicu môžete nainštalovať na stĺp alebo

na stenu.

VAROVANIE: Pohyby referenčnej

stanice budú mať vplyv na korekčné údaje

odoslané do výrobku s presnou polohou.

Referenčná stanica musí byť na stĺpe alebo

stene nainštalovaná pevne.

VAROVANIE: Ak referenčnú stanicu

presuniete, položky na mape zmenia

polohu. Upravte položky na mape alebo

vykonajte inštaláciu znova vaplikácii

Husqvarna Fleet Services

™

VAROVANIE: Ak odstránite

referenčnú stanicu, konzolu zo stĺpa alebo

steny neodstraňujte. Konzolu ponechajte na

stĺpe alebo stene. Potom môžete referenčnú

stanicu znova umiestniť do rovnakej polohy.

VAROVANIE: Ak chcete odpojiť kábel

adaptéra od referenčnej stanice, potiahnite

kovovú časť nadol. Neťahajte za kábel.

22.3.4.1 Nástroje na inštaláciu

• Nástrčkový kľúč 13mm.

• Nástrčkový kľúč 24mm.

22.3.4.2 Inštalácia referenčnej stanice na konzolu

1. Umiestnite referenčnú stanicu na skrutku na

konzole.

2. Otáčajte skrutkou na konzole, kým sa nezastaví

askrutka sa nedotkne vnútornej spodnej časti

referenčnej stanice.

3. Pomocou nástrčkového kľúča pripevnite

referenčnú stanicu na skrutku maticou.

4. Pomocou nástrčkového kľúča nastavte skrutku

amaticu na zarovnanie konzoly. Skontrolujte, či

sú LED kontrolky viditeľné zo zeme ači je možné

pripojiť kábel adaptéra.

5. Keď je konzola vsprávnej polohe, dotiahnite

maticu na konzole.

6. Pripojte kábel adaptéra kreferenčnej stanici.

22.3.4.3 Inštalácia referenčnej stanice na stĺp

1. Stĺp pevne pripevnite kstene, streche alebo

kzemi. Zabezpečte, aby sa stĺp nemohol pohnúť

alebo neúmyselne posunúť.

234

- Návod na obsluhu 2831 - 002 - 27.01.2026

2. Okolo stĺpa umiestnite 2konzoly na stĺp.

3. Na pripevnenie konzoly na stĺp kstĺpu použite

4podložky a4skrutky.

4. Pripojte nízkonapäťový napájací kábel ku káblu

adaptéra azdroju napájania. Pozrite si časť

Určenie umiestnenia pre napájací zdroj na strane

233

5. Pripojte nízkonapäťový kábel kstĺpu od

referenčnej stanice kzdroju napájania pomocou

sťahovacích pások.

VAROVANIE: Ak nie je

nízkonapäťový kábel pripevnený

sťahovacími páskami pripevnený

dostatočne pevne, môže sa pri silnom

vetre poškodiť.

6. Zdroj napájania umiestnite 30-200 cm/1-6.5 st. nad

zemou. Pozrite si časť

Určenie umiestnenia pre

napájací zdroj na strane 233

7. Zdroj napájania pripojte do elektrickej zásuvky s

napätím 100–240V.

8. Počkajte, kým sa nerozsvietia červené a oranžové

LED kontrolky. Modrá kontrolka LED musí

3sekundy blikať apotom musí na 2sekundy

zhasnúť.

Poznámka:

Ak kontrolky LED neukazujú

správny stav, pozrite si časť

Kontrolka LED na

referenčnej stanici pre riešenie problémov na

strane 236

22.3.4.4 Inštalácia referenčnej stanice na stenu

Poznámka:

Keďže sa materiál steny môže líšiť,

skrutky na pripevnenie k stene nie sú súčasťou balenia.

1. Držte rameno pre referenčnú stanicu na stene na

mieste, kde ju pripevníte. V bodoch, kde na stene

pripevnite skrutky, urobte 4 značky.

Poznámka:

Ak je referenčná stanica

nainštalovaná na stene, referenčná stanica musí

byť nad stenou.

2. Do steny vyvŕtajte 4 otvory pre 4 skrutky.

3. Nasaďte 4skrutky do otvorov vstene.

4. Pripojte nízkonapäťový napájací kábel ku káblu

adaptéra azdroju napájania.

5. Pripojte nízkonapäťový kábel k stene od

referenčnej stanice k zdroju napájania pomocou

sťahovacích pások.

VAROVANIE:

Ak nie je

nízkonapäťový kábel pripevnený

sťahovacími páskami pripevnený

dostatočne pevne, môže sa pri silnom

vetre poškodiť.

6. Zdroj napájania umiestnite 30-200 cm/1-6.5 st. nad

zemou. Pozrite si časť

Určenie umiestnenia pre

napájací zdroj na strane 233

7. Zdroj napájania pripojte do elektrickej zásuvky s

napätím 100–240V.

8. Počkajte, kým sa nerozsvietia červené a oranžové

LED kontrolky. Modrá kontrolka LED musí

3sekundy blikať apotom musí na 2sekundy

zhasnúť.

2831 - 002 - 27.01.2026

Návod na obsluhu - 235

Poznámka: Ak kontrolky LED neukazujú

správny stav, pozrite si časť

Kontrolka LED na

referenčnej stanici pre riešenie problémov na

strane 236

22.4 Údržba

VÝSTRAHA: Pred údržbou alebo

čistením odpojte výrobok od zdroja

napájania.

VAROVANIE: Na čistenie výrobku

nepoužívajte vysokotlakový čistič. Na

čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá.

Výrobok pravidelne čistite a vprípade potreby

vymeňte opotrebované diely, aby sa zlepšila prevádzka

apredĺžila životnosť výrobku.

22.4.1 Plán údržby

Plán údržby uvádza, ako vykonávať servis aúdržbu

na výrobku. Riaďte sa plánom údržby, aby sa zlepšila

kvalita prevádzky apredĺžila životnosť výrobku.

X = Pokyny sa uvádzajú v tomto návode na obsluhu.

O = Pokyny sa neuvádzajú v tomto návode na obsluhu.

Obráťte sa na autorizovaného servisného predajcu.

Plán údržby Každý rok Každý tretí

rok

Vprípade potreby očistite výrobok vlhkou tkaninou. X

Skontrolujte výrobok, či nie je poškodený aopotrebovaný. X

Skontrolujte servisné hlásenia pre odporúčané aktualizácie. O

22.5 Riešenie problémov

22.5.1 Kontrolka LED na referenčnej stanici pre riešenie problémov

Svetlo Príčina Akcia

LED kontrolky sa neroz-

svietia.

Dovýrobku sa nedostáva energia. Uistite sa, že je napájacia jednotka pripo-

jená ksieťovej zásuvke. Uistite sa, že sú

káble správne pripojené.

Modrá LED kontrolka blik-

ne raz každých 5sekúnd.

Výrobok nemá satelitný signál. Skontrolujte, či je referenčná stanica

správne nainštalovaná. Uistite sa, že re-

ferenčná stanica disponuje voľným výhľa-

dom na oblohu.

Oranžová LED kontrolka

nesvieti.

Referenčná stanica nemá mobilné pripoje-

nie so službou Husqvarna Cloud.

Reštartujte výrobok. Ak problém pretrvá-

va, obráťte sa na servisného predajcu

značky Husqvarna.

22.6 Skladovanie a likvidácia

22.6.1 Skladovanie

Spoločnosť Husqvarna odporúča uchovávať referenčnú

stanicu počas zimnej sezóny vexteriéri. Zachovajte

pripojenie referenčnej stanice kzdroju napájania.

22.6.2 Likvidácia

Európska smernica 2012/19/EÚ oodpade zelektrických

aelektronických zariadení (OEEZ) vyžaduje, aby sa

staré domáce elektrické zariadenie nevyhadzovalo do

bežného netriedeného komunálneho odpadu. Staré

spotrebiče sa musia zbierať separovane za účelom

zlepšenia zhodnocovania arecyklácie materiálov, ktoré

obsahujú, aaby sa zmiernil ich vplyv na ľudské zdravie

aživotné prostredie. Symbol prečiarknutého koša

skolieskami na výrobku vás upozorňuje na povinnosť

separovania pri likvidácii zariadenia. Spotrebitelia by sa

mali obrátiť na miestny úrad alebo predajcu apožiadať

oinformácie týkajúce sa správnej likvidácie svojho

starého spotrebiča.

236 - Návod na obsluhu 2831 - 002 - 27.01.2026

Poznámka: Tento symbol sa nachádza na výrobku

alebo na jeho obale.

22.7 Technické údaje

Rozmery

Šírka, cm/palce 22/8,7

Výška, cm/palce 15/5,9

Hmotnosť, referenčná stanica kg/lb 2,1/4,6

Hmotnosť, rameno kg/lb 1,1/2,4

Údaje ovýrobku

Typ jednotky zdroja napájania AP-40BAA

Vstup zdroja napájania, V striedavého prúdu 100–240

Výstup zdroja napájania, V jednosmerného prúdu 28

Výstup zdroja napájania, A 1,3

Dĺžka nízkonapäťového kábla, m/stopa 20/66

IP kód – referenčná stanica IP67

IP kód – jednotka zdroja napájania IP44

Spotreba energie, W

≤2,5

Mobilné pripojenie

Podporované frekvenčné pásma LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Podporované frekvenčné pásma Kanál 1 – 11 (2412 – 2462 MHz)

Kanál 12 – 13 (2467 – 2472 MHz)

Prevádzkové frekvenčné pásmo, MHz 2402 – 2480

Maximálny prenášaný výkon, dBm 18

2831 - 002 - 27.01.2026 Návod na obsluhu - 237

GNSS

Podporovaný systém afrekvencia GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Nie je možné zaručiť úplnú kompatibilitu medzi výrobkom a inými typmi bezdrôtových systémov, ako sú diaľkové

ovládače a rádiové vysielačky.

238 - Návod na obsluhu 2831 - 002 - 27.01.2026

22.8 Vyhlásenie o zhode

22.8.1 Vyhlásenie ozhode EÚ vpôvodnom jazyku

2831 - 002 - 27.01.2026 Návod na obsluhu - 239

22.8.2 Preložené vyhlásenie ozhode EÚ

My, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Adresa: č. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Šanghai 201601, Čína.

Tel.: +86 21 51086236

Fax: +86 21 51086236

splnou zodpovednosťou vyhlasujeme, že výrobok:

Názov výrobku: Referenčná stanica EPOS

RS 4G

Obchodný názov: Husqvarna

Typ alebo model: EPOS RS 4G

Krajina pôvodu: Čína

na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje, je v súlade

so základnými požiadavkami ainými príslušnými

požiadavkami smernice orádiových zariadeniach

(2014/53/EÚ) asmernice EÚ 2011/65/EÚ (RoHS2.0).

Výrobok spĺňa nasledujúce normy a/alebo iné

normatívne dokumenty:

BEZPEČNOSŤ (čl. 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (čl. 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTRUM (čl. 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

HEALTH (čl. 3.1.a): EN 62311: 2020

KYBERNETICKÁ BEZPEČNOSŤ (čl. 3.3.d, 3.3.e): EN

18031-1, EN 18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Zástupca pre EÚ:

Názov spoločnosti: UAB BREITTO

Adresa: BAUBLIU G. 3 92384 DARGUZU K. LITVA

Kontaktné údaje: JASON KER, 00372 5700 3490 (tel.),

[email protected] (e-mail)

Zástupca pre Spojené kráľovstvo:

Názov spoločnosti: Stars Dreams Ltd

Adresa: 21 GREAT TOWER ST LONDÝN SPOJENÉ

KRÁĽOVSTVO

Kontaktné údaje: JASON KER, +44 7956426079 (tel.),

[email protected] (e-mail)

Podpísané za avmene: Windy Fang

Podpis oprávnenej osoby: Windy Fang

Názov: Riaditeľ pre GNSS

Dátum vydania: 2026/02

240

- Návod na obsluhu 2831 - 002 - 27.01.2026

23 Navodila za uporabo

23.1 Varnost

23.1.1 Varnostne definicije

Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej

pomembne dele priročnika.

OPOZORILO: Se uporabi, če

obstaja nevarnost poškodbe ali življenjske

ogroženosti operaterja ali opazovalcev ob

neupoštevanju navodil v tem priročniku.

POZOR: Se uporabi, če obstaja

nevarnost poškodb izdelka, drugega

materiala ali bližnjega območja ob

neupoštevanju navodil v tem priročniku.

Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejših

informacij, potrebnih v dani situaciji.

23.1.2 Splošna varnostna navodila

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka

preberite navodila v povezavi z opozorili v

nadaljevanju.

• Ta naprava izpolnjuje zahteve EU (2014/53/EU,

člen 3, odstavek 1, točka (a)) o omejevanju

izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim

poljem zaradi varovanja zdravja. Naprava je

skladna z zahtevami za radijsko opremo, ko jo

uporabljate na razdalji 20cm/8palcev od telesa.

• Upoštevajte nacionalne predpise o električni

varnosti.

• Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z

napajalnikom, ki ga dobavi podjetje Husqvarna.

• Izdelek lahko uporabljate le z opremo, ki jo

priporoča proizvajalec. Vse druge vrste uporabe

so nepravilne. Natančno upoštevajte navodila

proizvajalca za uporabo/vzdrževanje.

• Izdelek lahko uporabljajo oziroma vzdržujejo ter

popravljajo samo osebe, ki so v celoti seznanjene

z njenimi posebnimi lastnostmi in varnostnimi

predpisi. Pred začetkom uporabe izdelka natančno

preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da

ste jih razumeli.

• Husqvarna ne jamči za popolno združljivost med

izdelkom in drugimi vrstami brezžičnih sistemov,

kot so daljinski upravljalniki, radijski prenosniki,

slušne naprave, podzemne električne ograje za

živali ali podobno.

• Izvirne oblike izdelka ni dovoljeno spreminjati.

Morebitne spremembe opravljate na lastno

odgovornost.

• Pred zagonom izdelka se prepričajte, da ta

ni poškodovan. Izdelka ne uporabljajte, če je

poškodovan.

• Delovna temperatura je med –30°C in 60°C/–

22°F in 140°F. Temperatura skladiščenja je med

–30°C in 80°C/–22°F in 176°F.

23.1.3 Varnostna navodila za namestitev

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka

preberite navodila v povezavi z opozorili v

nadaljevanju.

• Napajalnika ne namestite na mesto, kjer obstaja

nevarnost, da se zmoči. Napajalnika ne postavite

na tla.

• Napajalnika ne zapirajte. Kondenzirana voda

lahko škoduje napajalniku in poveča tveganje

električnega udara.

• Nevarnost električnega udara. Napajalnik priklopite

v stensko vtičnico samo, če ima nameščeno

napravo na diferenčni tok (RCD). Za Kanado/

ZDA. V primeru nameščenega vira napajanja na

prostem: Nevarnost električnega udara. Namestite

le vtičnico razreda A GFCI (RCD) s pokrovom,

ki je odporna na vremenske vplive z ali brez

nameščenega pokrova vtičnice.

• Preden priključite nizkonapetostni kabel in

napajalnik, se prepričajte, da sta vtiča čista in

suha.

• Med namestitvijo referenčne postaje obstaja

nevarnost padajočih predmetov. To lahko privede

do poškodbe.

• Napajalni kabel in kabelski podaljšek morata biti

zunaj delovnega območja, da se ne poškodujeta.

• Če referenčno postajo namestite na visok

položaj, obstaja nevarnost padca. Ko nameščate

referenčno postajo, se prepričajte, da je položaj

stabilen.

23.1.4 Varnostna navodila za vzdrževanje

OPOZORILO:

Pred uporabo izdelka

preberite navodila v povezavi z opozorili v

nadaljevanju.

• Preden začnete čistiti ali vzdrževati izdelek, ga

izklopite iz napajanja.

23.1.5 V primeru nevihte

Če se približuje nevihta in želite zmanjšati tveganje

škode na električnih komponentah referenčne postaje,

2831 - 002 - 27.01.2026

Navodila za uporabo - 241

priporočamo, da izklopite napajanje referenčne postaje.

Ko bo nevarnost nevihte minila, znova vklopite

napajalnik.

23.1.6 Kibernetska varnost

Varnostna priporočila:

• Izdelka ne nameščajte ali uporabljajte v omrežjih,

ki jim ne zaupate, ali v javnih omrežjih Wi-Fi.

23.1.6.1 Zunanje storitve

Te storitve so na voljo prek omrežnih vmesnikov:

• Zaledne storitve: Omogočajo varno upravljanje in

konfiguracijo izdelka prek preverjenega dostopa

s spletnim portalom ter izmenjavo telemetričnih

podatkov.

• Storitev posodobitve vdelane programske opreme:

Ta storitev brezžično pošilja novo programsko

opremo (FOTA) v izdelek. Te posodobitve

zagotavljajo varnost in funkcionalnost izdelka.

23.1.6.2 Vmesnik Wi-Fi

Neposredna povezava Wi-Fi se uporablja za lokalno

upravljanje naprav. Povezave Wi-Fi so zaščitene z

osebnimi šifrirnimi protokoli WPA/WPA2. Prijava je

zaščitena z uporabniškim imenom in geslom.

23.1.6.3 Mobilni vmesnik

Mobilni vmesnik podpira posodobitve vdelane

programske opreme, upravljanje naprave in pošiljanje

podatkov o popravkih. Izdelek uporablja industrijsko

standardizirane protokole za zagotavljanje varne

mobilne povezave.

23.2 Uvod

Serijska številka:

Geslo:

Serijska številka je navedena na tipski ploščici izdelka in embalaži izdelka. Serijsko številko uporabljajte za registracijo

izdelka na spletnem mestu www.husqvarna.com.

23.2.1 Podpora

Za podporo in napredne nastavitve izdelka se obrnite

na servisnega zastopnika družbe Husqvarna. Za izbiro

naprednih nastavitev izdelka je potrebno geslo izdelka.

23.2.2 Opis izdelka

Opomba: Husqvarna redno posodablja videz in

funkcionalnost svojih izdelkov.

Izdelek je referenčna postaja, ki sprejema satelitske

signale in robotski kosilnici pošilja podatke o popravkih.

Podatke o popravkih je mogoče robotski kosilnici poslati

prek radijske ali mobilne povezave. Eno referenčno

postajo lahko uporabljate za več robotskih kosilnic.

Ta izdelek vključuje SIM-kartico za mobilno

komunikacijo. Za uporabo lokalne SIM-kartice se obrnite

na servisnega zastopnika družbe Husqvarna.

23.2.3 Opis sistema

Sistem EPOS

vsebuje robotsko kosilnico, polnilno

postajo in referenčno postajo. Robotska kosilnica in

referenčna postaja prejemata satelitske signale za

določanje položaja. Referenčna postaja je nepremična

in pošilja robotski kosilnici podatke o popravkih za

določanje točnega položaja kosilnice. Delovno območje

je ustvarjeno v aplikaciji tako, da se z uporabo izdelka in

dodajanjem vodilnih točk izdela zemljevid v aplikaciji.

242 - Navodila za uporabo 2831 - 002 - 27.01.2026

23.2.4 Pregled izdelka

2 3

1. Referenčna postaja

2. Nosilec za pritrditev na steber, za steber dimenzij

33–38mm/1,3–1,5palca.

3. Nosilec za pritrditev na steber, za steber dimenzij

39–55mm/1,5–2,2palca.

4. Podporni nosilec

5. Matice

6. Podložke

7. Vmesniški kabel

8. Napajalnik

9. Stenski nosilec

10. Nizkonapetostni kabel

11. Navodila za uporabo

23.2.5 Indikatorska lučka LED na referenčni

postaji za delovanje

V spodnji tabeli je prikazano stanje indikatorske lučke

LED za izdelek, ko ta deluje pravilno.

Stanje indikatorske lučke LED Opis

Indikatorska lučka LED sveti rdeče. Izdelek je vklopljen in ima napajanje.

Indikatorska lučka LED sveti oranžno. Izdelek ima mobilno povezavo z oblakom Husqvarna Cloud.

Modra indikatorska lučka LED utripa 3 se-

kunde, nato pa se IZKLOPI za 2 sekundi.

Izdelek sprejema satelitske signale.

Videz je odvisen od trga.

V prodaji na voljo posebej.

2831 - 002 - 27.01.2026 Navodila za uporabo - 243

23.2.6 Simboli na izdelku

Na izdelku lahko najdete naslednje oznake. Prepričajte

se, da ste jih razumeli.

Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami

EU.

Izdelka ni dovoljeno zavreči med običajne

gospodinjske odpadke. Upoštevajte

državne predpise in uporabite lokalni

sistem recikliranja.

Uporabite odstranljivi vir na-

pajanja, kot je opredeljeno na

tipski ploščici ob simbolu.

Opomba: Ostali simboli in oznake na izdelku se

nanašajo na zahteve za certifikate, ki veljajo za nekatere

trge.

23.2.7 Poškodbe izdelka

Za škodo na izdelku ne odgovarjamo v naslednjih

primerih:

• Izdelek ni pravilno popravljen.

• Izdelek je popravljen z uporabo delov, ki jih ni

izdelal ali odobril proizvajalec,

• Na izdelku je nameščena dodatna oprema, ki je ni

izdelal ali odobril proizvajalec.

• Izdelek ni bil popravljen v pooblaščenem

servisnem centru ali pri pooblaščenem organu.

23.3 Namestitev

23.3.1 Uvod – namestitev

OPOZORILO:

Pred namestitvijo

izdelka, morate prebrati in razumeti poglavje

o varnosti.

POZOR: Uporabljajte originalne

nadomestne dele in material za namestitev.

Opomba: Za dodatne informacije za namestitev

glejte www.husqvarna.com.

23.3.2 Pregled mesta za namestitev

referenčne postaje

POZOR: Če je v območju strelovod,

referenčne postaje ne nameščajte višje od

strelovoda.

POZOR: Referenčne postaje ne

nameščajte na drog. Premiki referenčne

postaje bodo vplivali na podatke o

popravkih, poslane izdelku s točnim

položajem.

• Referenčno postajo namestite na fiksni predmet, ki

se ne more premikati ali vrteti.

• Referenčno postajo namestite na steber ali steno.

Za namestitev priključkov na referenčno postajo

mora steber imeti premer 33–55mm/1,3–2,2 palca.

• Nebo nad referenčno postajo ne sme biti zastrto.

Nebo mora biti brez ovir v vseh smereh nad

višinskim kotom 10°.

160°

10°10°

Opomba: Če je nosilec za referenčno postajo

nameščen na steno, mora biti referenčna postaja

nad steno. Stena ne sme imeti pločevine.

• Referenčno postajo namestite na višino najmanj

2,5m/8čevljev.

• Največja razdalja med referenčno postajo in

izdelkom mora biti 25km/16milj.

• Referenčno postajo namestite na območje, pokrito

s signalom mobilnega omrežja.

• Prepričajte se, da so vsa območja, kjer se robotska

kosilnica uporablja, pokrita s signalom mobilnega

omrežja.

23.3.3 Za pregled mesta za namestitev

napajalnika

OPOZORILO:

Ne režite

nizkonapetostnega kabla. Nevarnost

električnega udara.

244 - Navodila za uporabo 2831 - 002 - 27.01.2026

POZOR: Poskrbite, da rezila robotske

kosilnice ne prerežejo napajalnih kablov.

• Napajalnik postavite na mesto s streho in zaščito

pred soncem in dežjem.

• Napajalnik postavite na mesto z dobrim pretokom

zraka.

• Pri priključitvi napajalnika v napajalno vtičnico

uporabite napravo na diferenčni tok (RCD).

• Če je potrebno, podaljšajte nizkonapetostni kabel.

Nizkonapetostni kabel lahko podaljšate do 100

m/328 ft.

23.3.4 Namestitev izdelka

Prebrati in razumeti morate navodila o referenčni postaji.

Glejte

Namestitev na strani 244

Preberite navodila za uporabo robotske kosilnice skupaj

z referenčno postajo.

Referenčno postajo namestite na steber ali steno.

POZOR: Premiki referenčne postaje

bodo vplivali na podatke o popravkih,

poslane izdelku s točnim položajem.

Referenčna postaja mora biti čvrsto

nameščena na stebru ali steni.

POZOR: Če premaknete referenčno

postajo, bodo elementi na zemljevidu

spremenili položaj. Prilagodite elemente na

zemljevidu ali jih znova namestite v storitvi

Husqvarna Fleet Services

™

POZOR: Če odstranite referenčno

postajo, nosilca ne odstranjujte s stebra

ali stene. Nosilec naj ostane na stebru ali

steni. Nato lahko referenčno postajo znova

postavite na isto mesto.

POZOR: Če želite vmesniški kabel

odklopiti iz referenčne postaje, povlecite

kovinski del navzdol. Ne vlecite kabla.

23.3.4.1 Orodja za namestitev

• 13-milimetrski nasadni ključ.

• 24-milimetrski nasadni ključ.

23.3.4.2 Nameščanje referenčne postaje na nosilec

1. Referenčno postajo namestite na vijak na nosilcu.

2. Vijak na nosilcu obračajte, dokler se ne ustavi in

dotakne notranje strani dna referenčne postaje.

3. Z nasadnim ključem pritrdite referenčno postajo na

vijak z matico.

4. Z nasadnim ključem prilagodite vijak in matico,

da poravnate nosilec. Prepričajte se, da lahko

indikatorske lučke LED vidite s tal in da je

vmesniški kabel mogoče priključiti.

5. Ko je nosilec v pravilnem položaju, privijte matico

na nosilcu.

6. Priključite vmesniški kabel na referenčno postajo.

2831 - 002 - 27.01.2026

Navodila za uporabo - 245

23.3.4.3 Nameščanje referenčne postaje na steber

1. Steber čvrsto pritrdite na steno, vrh strehe ali tla.

Poskrbite, da se steber ne more premikati ali se po

nesreči premakniti.

2. Okoli stebra namestite 2 nosilca za pritrditev na

steber.

3. S 4 podložkami in 4 vijaki nosilca pritrdite na

steber.

4. Nizkonapetostni kabel priključite na vmesniški

kabel in napajalno vtičnico. Glejte

Za pregled

mesta za namestitev napajalnika na strani 244

5. Nizkonapetostni kabel od referenčne postaje do

napajalne vtičnice pritrdite s kabelskimi vezicami

na steber.

POZOR: Če nizkonapetostni kabel

ni čvrsto pritrjen s kabelskimi vezicami,

ga lahko poškoduje močan veter.

6. Napajalno enoto namestite 30-200cm/

1-6.5čevljev nad tlemi. Glejte

Za pregled mesta

za namestitev napajalnika na strani 244

7. Kabel napajalnika priključite na vtičnico napetosti

100-240V.

8. Počakajte, da zasvetita rdeča in oranžna

indikatorska lučka LED. Modra indikatorska lučka

LED mora utripati 3 sekunde in se izklopiti za 2

sekundi.

Opomba:

Če indikatorske lučke LED ne

prikazujejo pravilnega stanja, glejte

Indikatorska

lučka LED na referenčni postaji za odpravljanje

težav na strani 247

23.3.4.4 Nameščanje referenčne postaje na steno

Opomba:

Ker so materiali sten različni, vijaki za

pritrditev na steno niso priloženi.

1. Roko za referenčno postajo držite na steni, na

katero jo boste pritrdili. Na steni naredite 4 oznake,

kjer boste pritrdili 4 vijake.

Opomba:

Če je referenčna postaja nameščena

na steni, mora biti referenčna postaja nad steno.

2. V steni izvrtajte 4 odprtine za 4 vijake.

3. 4 vijake namestite v odprtine na steni.

4. Nizkonapetostni kabel priključite na vmesniški

kabel in napajalno vtičnico.

5. Nizkonapetostni kabel od referenčne postaje do

napajalne vtičnice pritrdite s kabelskimi vezicami

na steno.

POZOR:

Če nizkonapetostni kabel

ni čvrsto pritrjen s kabelskimi vezicami,

ga lahko poškoduje močan veter.

6. Napajalno enoto namestite 30-200cm/

1-6.5čevljev nad tlemi. Glejte

Za pregled mesta

za namestitev napajalnika na strani 244

7. Kabel napajalnika priključite na vtičnico napetosti

100-240V.

8. Počakajte, da zasvetita rdeča in oranžna

indikatorska lučka LED. Modra indikatorska lučka

LED mora utripati 3 sekunde in se izklopiti za 2

sekundi.

246

- Navodila za uporabo 2831 - 002 - 27.01.2026

Opomba: Če indikatorske lučke LED ne

prikazujejo pravilnega stanja, glejte

Indikatorska

lučka LED na referenčni postaji za odpravljanje

težav na strani 247

23.4 Vzdrževanje

OPOZORILO: Pred kakršnim koli

vzdrževanjem ali čiščenjem izklopite izdelek

iz napajanja.

POZOR: Izdelka ne čistite z

visokotlačnim čistilnikom. Pri čiščenju ne

uporabljajte topil.

Za boljše delovanje in daljšo življenjsko dobo, izdelek

redno čistite ter po potrebi zamenjajte obrabljene dele.

23.4.1 Urnik vzdrževanja

Urnik vzdrževanja prikazuje, kako opraviti servisiranje

in vzdrževanje izdelka. Za boljše delovanje in daljšo

življenjsko dobo izdelka upoštevajte urnik vzdrževanja.

X = Navodila so navedena v teh navodilih za uporabo.

O = Navodila niso navedena v teh navodilih v uporabo.

Obrnite se na pooblaščenega servisnega zastopnika.

Urnik vzdrževanja Vsako leto Vsako tre-

tje leto

Izdelek po potrebi očistite z mokro krpo. X

Preverite, ali je izdelek poškodovan ali obrabljen. X

Preverite servisna sporočila za priporočene nadgradnje. O

23.5 Odpravljanje težav

23.5.1 Indikatorska lučka LED na referenčni postaji za odpravljanje težav

Lučka Vzrok Ukrep

Indikatorske lučke LED ne

zasvetijo.

Izdelek se ne napaja. Napajalna enota mora biti priklopljena v

električno vtičnico. Vsi kabli morajo biti

pravilno priključeni.

Modra indikatorska lučka

LED utripne enkrat vsakih

5 sekund.

Izdelek ne prejema satelitskih signalov. Referenčna postaja mora biti pravilno na-

meščena. Nebo nad referenčno postajo

ne sme biti zastrto.

Oranžna indikatorska lučka

LED ne sveti.

Referenčna postaja nima mobilne poveza-

ve z oblakom Husqvarna Cloud.

Ponovno zaženite izdelek. Če težave ne

morete odpraviti, se obrnite na servisnega

zastopnika družbe Husqvarna.

23.6 Shranjevanje in odstranjevanje

23.6.1 Skladiščenje

Družba Husqvarna priporoča, da referenčno postajo

med zimo hranite na prostem. Vir napajanja mora biti

priključen na referenčno postajo.

23.6.2 Odstranitev

Evropska direktiva 2012/19/EU o odpadni električni

in elektronski opremi (OEEO) prepoveduje odlaganje

starih električnih gospodinjskih aparatov med običajne

nesortirane komunalne odpadke. Stare aparate je treba

zbirati ločeno, da bi optimizirali predelavo in recikliranje

materialov, ki jih ti vsebujejo, ter zmanjšali vpliv na

zdravje ljudi in okolje. Simbol prečrtanega zabojnika za

odpadke na kolesih na izdelku vas opominja na vašo

obveznost, da morate pri odlaganju aparata poskrbeti

za ločeno zbiranje odpadkov. Potrošniki se morajo za

informacije o ustreznem odstranjevanju starih aparatov

obrniti na lokalne oblasti ali prodajalca.

Opomba: Simbol je prikazan na izdelku ali embalaži

izdelka.

2831 - 002 - 27.01.2026 Navodila za uporabo - 247

23.7 Tehnični podatki

Mere

Širina v cm/in. 22/8,7

Višina v cm/in. 15/5,9

Teža referenčne postaje v kg/lb 2,1/4,6

Teža roke v kg/lb 1,1/2,4

Podatki o izdelku

Vrsta napajalne enote AP-40BAA

Vhodna moč napajalnika, V AC 100–240

Izhodna moč napajalnika, V DC 28

Izhodna moč napajalnika, A 1,3

Dolžina nizkonapetostnega kabla v m/ft. 20/66

Referenčna postaja s kodo IP IP67

Napajalna enota s kodo IP IP44

Poraba energije v W

≤2,5

Mobilna povezljivost

Podprti frekvenčni pasovi LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Podprti frekvenčni pasovi Kanali 1–11 (2412-2462 MHz)

Kanali 12–13 (2467-2472MHz)

Delovni frekvenčni pas, MHz 2402–2480

Največji prenos moči, dBm 18

GNSS

Podprti sistem in frekvenca GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Popolne združljivosti med izdelkom in drugimi brezžičnimi sistemi, kot so daljinski upravljalniki in radijski prenosniki, ni

mogoče zagotoviti.

248 - Navodila za uporabo 2831 - 002 - 27.01.2026

23.8 Izjava o skladnosti

23.8.1 Originalna izjava EU o skladnosti

2831 - 002 - 27.01.2026 Navodila za uporabo - 249

23.8.2 Prevedena izjava EU o skladnosti

Pri podjetju We, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Naslov: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, Kitajska.

Tel: +86 21 51086236

Faks: +86 21 51086236

na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek:

Naziv izdelka: Referenčna postaja EPOS

RS 4G

Trgovsko ime: Husqvarna

Vrsta ali model: EPOS RS 4G

Država porekla: Kitajska

na katerega se ta izjava nanaša, v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi zahtevami

Direktive o radijski opremi (2014/53/EU) in Direktive EU

2011/65/EU (RoHS 2.0).

Izdelek je skladen z naslednjimi standardi in/ali drugimi

normativnimi dokumenti:

VARNOST (člen 3, odstavek 1, točka (a)): EN IEC

62368-1

EMZ (člen 3, odstavek 1, točka (b)): EN 55032, EN

55035, EN 301 489-1, EN 301 489-17, EN 301 489-19,

EN 301 489-52

SPEKTER (člen 3, odstavek 2): EN 300 328, EN 303

413, EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901

908-13

ZDRAVJE (člen 3, odstavek 1, točka (a)): EN 62311:

2020

KIBERNETSKA VARNOST (člen 3, odstavek 3, točka

(d); člen 3, odstavek 3, točka (e)): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Zastopnik v EU:

Ime podjetja: UAB BREITTO

Naslov: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LITVA

Kontaktne informacije: JASON KER, 00372 5700 3490

(tel.), [email protected] (e-pošta)

Zastopnik v Združenem kraljestvu:

Ime podjetja: Stars Dreams Ltd

Naslov: 21 GREAT TOWER ST LONDON ZDRUŽENO

KRALJESTVO

Kontaktne informacije: JASON KER, +44 7956426079

(tel.), [email protected] (e-pošta)

Podpisano za in v imenu: Windy Fang

Podpis pooblaščene osebe: Windy Fang

Naziv: Direktorica agencije GNSS

Datum izdaje: 2026/02

250

- Navodila za uporabo 2831 - 002 - 27.01.2026

24 Korisničko uputstvo

24.1 Bezbednost

24.1.1 Bezbednosne definicije

Upozorenja, mere opreza i napomene se koriste da

ukažu na naročito važne delove korisničkog uputstva.

UPOZORENJE: Koristi se ako, usled

nepoštovanja uputstava, postoji rizik od

nastanka telesnih povreda ili smrti kod

rukovaoca ili prisutnih osoba.

OPREZ: Koristi se ako, usled

nepoštovanja uputstava, postoji rizik od

nastanka oštećenja na proizvodu i okolini.

Napomena: Koristi se za pružanje više informacija

koje su neophodne u datoj situaciji.

24.1.2 Opšta bezbednosna uputstva

UPOZORENJE: Pročitajte uputstva

upozorenja koja slede pre korišćenja

proizvoda.

• Ovaj uređaj ispunjava zahteve EU (2014/53/

Član EU 3.1a) za ograničavanje izloženosti

opšte javnosti elektromagnetnim poljima putem

zdravstvene zaštite. Ovaj uređaj je usklađen sa

specifikacijama za radiofrekventno zračenje kada

se koristi na 20 cm / 8 inča od vašeg tela.

• Pridržavajte se nacionalnih propisa o električnoj

bezbednosti.

• Proizvod sme da se koristi samo sa napajanjem

koje je dobijeno od kompanije Husqvarna.

• Proizvod sme da se koristi samo uz opremu koju je

preporučio proizvođač. Sve druge vrste upotrebe

su nepravilne. Uputstva proizvođača u vezi sa

radom/održavanjem moraju se strogo poštovati.

• Proizvod smeju da koriste, održavaju i

popravljaju samo osobe koje su potpuno

upoznate sa njegovim posebnim karakteristikama

i bezbednosnim propisima. Pažljivo pročitajte i

shvatite sadržaj korisničkog uputstva pre upotrebe

proizvoda.

• Kompanija Husqvarna ne garantuje potpunu

kompatibilnost proizvoda i drugih vrsta bežičnih

sistema kao što su daljinski upravljači, radio-

predajnici, slušni aparati, podzemne električne

ograde za životinje i slično.

• Zabranjeno je menjanje originalnog dizajna

proizvoda. Sve izmene obavljate na sopstvenu

odgovornost.

• Pregledajte da li je proizvod oštećen pre nego što

ga pokrenete. Nemojte da koristite proizvod ako je

neispravan.

• Radna temperatura je od -30 °C do 60 °C / od -22

°F do 140 °F. Temperatura za skladištenje je od

-30 °C do 80 °C / od -22 °F do 176 °F.

24.1.3 Bezbednosna uputstva za ugradnju

UPOZORENJE: Pročitajte

upozoravajuća uputstva koja slede pre

korišćenja proizvoda.

• Nemojte postavljati napajanje u položaj gde postoji

rizik da se može pokvasiti. Nemojte postavljati

napajanje na zemlju.

• Nemojte zatvarati napajanje u kućište.

Kondenzovana voda može oštetiti napajanje i

povećati rizik od strujnog udara.

• Opasnost od strujnog udara. Povezujte napajanje

sa utičnicom isključivo preko zaštitnog uređaja

diferencijalne struje (engl. residual-current device,

RCD). Važi za SAD/Kanadu. Ako je napajanje

instalirano na otvorenom: Opasnost od strujnog

udara. Instalirajte samo na pokriven zaštitni uređaj

diferencijalne struje klase A (engl. GFCI receptacle

– RCD) koji ima vodootporno kućište sa umetnutim

ili uklonjenim zatvaračem.

• Uverite se da su utikači niskonaponskog kabla i

napajanja čisti i suvi pre povezivanja.

• Postoji opasnost od padanja predmeta tokom

postavljanja referentne stanice. To može da

izazove povrede.

• Kabl napajanja i produžni kabl moraju biti izvan

radne površine kako bi se sprečilo oštećenje

kablova.

• Postoji opasnost od pada ako postavite referentnu

stanicu na položaj na visini. Uverite se da imate

stabilan položaj prilikom postavljanja referentne

stanice.

24.1.4 Bezbednosna uputstva za

održavanje

UPOZORENJE:

Pročitajte

upozoravajuća uputstva koja slede pre

korišćenja proizvoda.

• Isključite proizvod iz napajanja pre čišćenja ili

održavanja proizvoda.

2831 - 002 - 27.01.2026

Korisničko uputstvo - 251

24.1.5 U slučaju grmljavine

Da biste smanjili rizik od oštećenja električnih

komponenti u referentnoj stanici, preporučujemo da se

napajanje referentne stanice isključi ako postoji rizik od

grmljavine. Ponovo povežite napajanje kada prođe rizik

od grmljavine.

24.1.6 Kibernetička bezbednost

Bezbednosne preporuke:

• Ne podešavajte i ne koristite proizvod na

nepouzdanim ili javnim Wi-Fi mrežama.

24.1.6.1 Spoljne usluge

Ove usluge su dostupne preko mrežnih interfejsa:

• Usluge podrške: Omogućava bezbedno

upravljanje i konfiguraciju proizvoda putem

autentifikovanog pristupa pomoću veb-portala, kao

i razmenu telemetrijskih podataka.

• Usluga ažuriranja firmvera - fabričkog programa:

Ovom uslugom se šalje novi firmver - fabrički

program preko usluge bežičnog ažuriranja firmvera

(FOTA) na proizvod. Ažuriranja obezbeđuju da

bezbednost i funkcionalnost proizvoda budu u

skladu sa najnovijim standardima.

24.1.6.2 Wi-Fi interfejs

Wi-Fi direct se koristi za lokalno upravljanje uređajem.

Wi-Fi veze su zaštićene WPA/WPA2 ličnim protokolima

za enkripciju. Prijavljivanje je zaštićeno korisničkim

imenom i lozinkom.

24.1.6.3 Mobilni interfejs

Mobilni interfejs podržava ažuriranja firmvera,

upravljanje uređajem i slanje podataka za korekciju.

Protokoli koje ovaj proizvod koristi za čuvanje

bezbednosti mobilnih veza postavljaju standard u

industriji.

24.2 Uvod

Serijski broj:

Lozinka:

Serijski broj se nalazi na nazivnoj pločici i na kutiji proizvoda. Iskoristite serijski broj da biste registrovali svoj proizvod

na www.husqvarna.com.

24.2.1 Podrška

Za podršku i za napredna podešavanja proizvoda,

obratite se Husqvarna serviseru. Lozinka proizvoda je

neophodna kako bi ste izvršila napredna podešavanja

proizvoda.

24.2.2 Opis proizvoda

Napomena: Husqvarna redovno ažurira izgled i

funkcije proizvoda.

Ovaj proizvod je referentna stanica koja prima satelitske

signale i šalje podatke za korekciju robotskoj kosačici.

Podaci za korekciju se mogu slati robotskoj kosačici

putem radio ili mobilne veze. Jedna referentna stanica

može da se koristi za više robotskih kosačica.

Ovaj proizvod sadrži SIM karticu za mobilnu

komunikaciju. Da biste koristili lokalnu SIM karticu,

obratite se serviseru kompanije Husqvarna.

24.2.3 Opis sistema

Sistem EPOS

sastoji se od robotske kosačice,

stanice za punjenje i referentne stanice. Robotska

kosačica i referentna stanica primaju satelitske signale

za pozicioniranje. Referentna stanica je nepokretna

i šalje podatke za korekciju robotskoj kosačici za

dobijanje tačnog položaja za kosačicu. Radna površina

je napravljena virtuelno u aplikaciji upravljanjem

proizvodom i dodavanjem tačaka na putanji za izradu

mape u aplikaciji.

252 - Korisničko uputstvo 2831 - 002 - 27.01.2026

24.2.4 Pregled proizvoda

2 3

1. Referentna stanica

2. Nosač stuba za stub dimenzija 33 – 38 mm/ 1,3 –

1,5 inča.

3. Nosač stuba za stub dimenzija 39 – 55 mm/1,5 –

2,2 inča.

4. Osloni nosač

5. Navrtke

6. Podloške

7. Kabel sa adapterom

8. Napajanje

9. Nosač za montiranje na zid

10. Niskonaponski kabel

11. Korisničko uputstvo

24.2.5 LED indikator rada na referentnoj

stanici

Tabela u nastavku pokazuje status LED indikatora kada

proizvod normalno radi.

Status LED indikatora Opis

Crveni postojani LED indikator. Proizvod je uključen i povezan na električnu mrežu.

Postojani narandžasti LED indikator. Proizvod ima mobilnu vezu sa uslugom Husqvarna Cloud.

Plavi LED indikator treperi 3 sekunde, pa se

isključi na 2 sekunde.

Proizvod prima satelitske signale.

Izgled se može razlikovati u zavisnosti od tržišta.

Kupuje se posebno.

2831 - 002 - 27.01.2026 Korisničko uputstvo - 253

24.2.6 Simboli na proizvodu

Ovi simboli se mogu naći na proizvodu. Uverite se da ih

razumete.

Proizvod je usaglašen sa važećim

direktivama EU.

Proizvod se ne sme odlagati kao običan

kućni otpad. Poštujte nacionalne propise i

koristite lokalni sistem recikliranja.

Koristite odvojivo napajanje

koje je navedeno na nazivnoj

pločici pored simbola.

Napomena: Ostali simboli/nalepnice koji su

navedeni na proizvodu važe za specifične zahteve

sertifikata na određenim tržištima.

24.2.7 Oštećenje proizvoda

Nismo odgovorni za oštećenja proizvoda u sledećim

slučajevima:

• proizvod je popravljen na pogrešan način.

• proizvod je popravljen korišćenjem delova koji nisu

napravljeni ili odobreni od strane proizvođača.

• proizvod ima opremu koja ne potiče ili nije

odobrena od strane proizvođača.

• proizvod nije popravljen u ovlašćenom servisnom

centru ili od strane ovlašćenog stručnjaka.

24.3 Instalacija

24.3.1 Uvod – instalacija

UPOZORENJE:

Pročitajte i shvatite

poglavlje o bezbednosti pre instaliranja

proizvoda.

OPREZ: Koristite samo originalne

rezervne delove i materijal za instalaciju.

Napomena: Pogledajte www.husqvarna.com za

više informacija o instalaciji.

24.3.2 Pregled mesta gde će se instalirati

referentna stanica

OPREZ: Ako se u oblasti nalazi

gromobran, nemojte postavljati referentnu

stanicu na tačku iznad od gromobrana.

OPREZ: Nemojte postavljati referentnu

stanicu na jarbol za zastavu. Pomeranje

referentne stanice će uticati na podatke

za korekciju poslate proizvodu sa tačnim

položajem.

• Postavite referentnu stanicu na fiksirano mesto

tako da se ne može pomerati ili okretati.

• Postavite referentnu stanicu na stub ili zid. Stub

mora imati 33 – 55 mm / 1,3 – 2,2 inča u prečniku

da bi se mogli smestiti dodaci na referentnu

stanicu.

• Uverite se da referentna stanica ima punu

okrenutost ka nebu. Uverite se da je nebo vidljivo

bez prepreka u svim pravcima iznad ugla elevacije

od 10°.

160°

10°10°

Napomena: Ako je nosač referentne stanice

postavljen na zid, referentna stanica mora biti

iznad zida. Ne sme biti metala u zidu.

• Instalirajte referentnu stanicu na najmanje 2,5 m /

8 stopa visine.

• Uverite se da maksimalno rastojanje između

referentne stanice i proizvoda iznosi 25 km / 16

milja.

• Postavite referentnu stanicu na mesto koje ima

mobilni signal.

• Uverite se da robotska kosačica ima mobilni signal

na svim mestima na kojim radi.

254

- Korisničko uputstvo 2831 - 002 - 27.01.2026

24.3.3 Pregled mesta gde će se postaviti

napajanje

UPOZORENJE: Nemojte seći

niskonaponski kabl. Postoji rizik od strujnog

udara.

OPREZ: Uverite se da noževi robotska

kosačice ne mogu preseći kablove za

napajanje.

• Postavite napajanje na mesto koje je natkriveno i

zaštićeno od sunčeve svetlosti i kiše.

• Postavite napajanje na mesto sa dobrim protokom

vazduha.

• Koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD)

kada povezujete napajanje na utičnicu.

• Produžite niskonaponski kabl, ako je potrebno.

Niskonaponski kabl se može produžiti do 100 m /

328 stopa.

24.3.4 Instalacija proizvoda

Pročitajte i shvatite uputstva koja se odnose na

referentnu stanicu. Pogledajte

Instalacija na stranici 254

Pročitajte Korisničko uputstvo robotske kosačice koja se

koristi sa referentnom stanicom.

Možete da postavite referentnu stanicu na stub ili zid.

OPREZ: Pomeranje referentne stanice

će uticati na podatke za korekciju poslate

proizvodu sa tačnim položajem. Referentna

stanica mora biti sigurno postavljena na stub

ili zid.

OPREZ: Predmeti na mapi će promeniti

položaj ako pomerite referentnu stanicu.

Podesite stavke na mapi ili ponovo obavite

instalaciju u aplikaciji Husqvarna Fleet

Services

™

OPREZ: Ako uklonite referentnu stanicu,

nemojte skidati nosač sa stuba ili zida.

Ostavite nosač na zidu ili stubu. Tako ćete

moći da vratite referentnu stanicu ponovo na

isti položaj.

OPREZ: Da biste prekinuli vezu kabla sa

adapterom sa referentnom stanicom, skinite

metalni deo. Nemojte vući za kabl.

24.3.4.1 Alati za ugradnju

• Nasadni ključ od 13 mm.

• Nasadni ključ od 24 mm.

24.3.4.2 Postavljanje referentne stanice na nosač

1. Postavite referentnu stanicu na zavrtanj na

nosaču.

2. Okrećite zavrtanj na nosaču dok se ne zaustavi i

dok zavrtanj ne dodirne unutrašnje dno referentne

stanice.

3. Koristite nasadni ključ da zakačite referentnu

stanicu na zavrtanj navrtkom.

4. Koristite nasadni ključ da podesite zavrtanj i

navrtku da biste poravnali nosač. Uverite se da

možete videti LED indikatore sa tla i da kabl sa

adapterom može da se poveže.

5. Zategnite navrtku na nosaču kada nosač bude u

ispravnom položaju.

6. Povežite kabl sa adapterom na referentnu stanicu.

2831 - 002 - 27.01.2026

Korisničko uputstvo - 255

24.3.4.3 Postavljanje referentne stanice na stub

1. Čvrsto postavite stub na zid, vrh krova ili tlo.

Uverite se da stub ne možete pomeriti ili da se ne

može slučajno pomeriti.

2. Postavite 2 nosača za stub oko stuba.

3. Koristite 4 podloške i 4 zavrtnja da zakačite nosače

za stub na stub.

4. Povežite niskonaponski kabl sa kablom sa

adapterom i sa napajanjem. Pogledajte

Pregled

mesta gde će se postaviti napajanje na stranici

255

5. Pričvrstite niskonaponski kabel na stubu sa

referentne stanice na napajanje pomoću vezica

kabla.

OPREZ:

Ako niskonaponski kabel

nije čvrsto pričvršćen pomoću vezica

kabla on se može oštetiti ako duva jak

vetar.

6. Postavite napajanje 30-200 cm / 1-6.5 stopa iznad

tla. Pogledajte

Pregled mesta gde će se postaviti

napajanje na stranici 255

7. Povežite kabel za napajanje na utičnicu od 100–

240 V.

8. Sačekajte dok se crveni i narandžasti LED

indikatori ne upale. Plavi LED indikator mora da

treperi 3 sekunde, a zatim da bude ugašen 2

sekunde.

Napomena: Ako LED indikatori ne prikazuju

ispravni status, pogledajte

LED indikator na

referentnoj stanici za rešavanje problema na

stranici 257

24.3.4.4 Postavljanje referentne stanice na zid

Napomena: Budući da se materijali zidova

razlikuju, vijci za učvršćivanje na zid nisu uključeni u

isporuku.

1. Držite krak za referentnu stanicu na zidu gde ćete

je postaviti. Obeležite 4 oznake na zidu gde ćete

postaviti 4 vijka.

Napomena: Ako se referentna stanica postavi

na zid, referentna stanica mora biti iznad zida.

2. Izbušite 4 rupe u zidu za 4 zavrtnja.

3. Postavite 4 zavrtnja u rupe u zidu.

4. Povežite niskonaponski kabl sa kablom sa

adapterom i sa napajanjem.

256

- Korisničko uputstvo 2831 - 002 - 27.01.2026

5. Pričvrstite niskonaponski kabl na zidu sa

referentne stanice na napajanje pomoću vezica

kabla.

OPREZ: Ako niskonaponski kabel

nije čvrsto pričvršćen pomoću vezica

kabla on se može oštetiti ako duva jak

vetar.

6. Postavite napajanje 30-200 cm / 1-6.5 stopa iznad

tla. Pogledajte

Pregled mesta gde će se postaviti

napajanje na stranici 255

7. Povežite kabl za napajanje na utičnicu od 100 –

240 V.

8. Sačekajte dok se crveni i narandžasti LED

indikatori ne upale. Plavi LED indikator mora da

treperi 3 sekunde, a zatim da bude ugašen 2

sekunde.

Napomena: Ako LED indikatori ne prikazuju

ispravni status, pogledajte

LED indikator na

referentnoj stanici za rešavanje problema na

stranici 257

24.4 Održavanje

UPOZORENJE: Isključite proizvod iz

napajanja pre održavanja ili čišćenja.

OPREZ: Nemojte koristiti perač pod

visokim pritiskom za čišćenje proizvoda.

Nemojte koristiti razređivače za čišćenje.

Da bi proizvod bolje radio i duže trajao, redovno ga

čistite i menjajte pohabane delove.

24.4.1 Raspored održavanja

Rasporedom održavanja se prikazuje kako servisirati

i održavati proizvod. Sledite raspored održavanja za

postizanje boljih rezultata rada i da biste produžili vek

trajanja proizvoda.

X = Uputstva su data u ovom korisničkom uputstvu.

O = Uputstva nisu data u ovom korisničkom uputstvu.

Obratite se ovlašćenom servisnom centru.

Raspored održavanja

Svake go-

dine

Svake tri

godine

Ako je potrebno, očistite proizvod vlažnom krpom. X

Proverite da li je proizvod oštećen ili pohaban. X

Proverite da li postoje servisne poruke sa preporučenim ažuriranjima. O

24.5 Rešavanje problema

24.5.1 LED indikator na referentnoj stanici za rešavanje problema

Lampica Uzrok Radnja

LED indikatori se ne pale. Proizvod ne prima napajanje. Proverite da li je jedinica za napajanje po-

vezana sa strujnom utičnicom. Proverite

da li su svi kablovi ispravno povezani.

Plavi LED indikator treperi

jedanput svakih 5 sekundi.

Proizvod ne prima satelitske signale. Uverite se da je referentna stanica pravil-

no postavljena. Uverite se da referentna

stanica ima nezaklonjen pogled ka nebu.

Narandžasti LED indikator

je isključen.

Referentna stanica nema mobilnu vezu sa

uslugom Husqvarna Cloud.

Ponovo pokrenite proizvod. Ako problem

nastavi da se pojavljuje, obratite se servi-

seru kompanije Husqvarna.

24.6 Skladištenje i uklanjanje

24.6.1 Skladištenje

Husqvarna preporučuje da držite referentnu stanicu na

otvorenom tokom zimskog perioda. Neka referentna

stanica ostane povezana sa napajanjem.

24.6.2 Odlaganje

Evropska direktiva 2012/19/EU o Otpadnoj električnoj

i elektronskoj opremi (eng. Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE) zabranjuje odlaganje

starih kućnih električnih uređaja u normalnim

nesortiranim tokovima komunalnog otpada. Stari uređaji

se moraju sakupljati zasebno kako bi se optimizovalo

oporavljanje i recikliranje materijala koje sadrže i

smanjio njihov uticaj na ljudsko zdravlje i okolinu.

2831 - 002 - 27.01.2026 Korisničko uputstvo - 257

Precrtani simbol „kontejnera” na proizvodu vas podseća

na vašu obavezu da se, kada odlažete uređaj, on mora

zasebno preuzeti. Potrošači moraju da kontaktiraju sa

svojim lokalnim organom ili prodavcem da bi dobili

informacije u vezi sa pravilnim odlaganjem svojih starih

uređaja.

Napomena: Simbol prikazan na proizvodu ili

ambalaži.

24.7 Tehnički podaci

Dimenzije

Širina, cm/inči 22/8,7

Visina, cm/inči 15/5,9

Težina, referentna stanica kg/lb 2,1/4,6

Težina, krak kg/lb 1,1/2,4

Podaci o proizvodu

Tip jedinice za napajanje AP-40BAA

Ulaz za napajanje, V naizmenične struje 100–240

Izlaz za napajanje, V jednosmerne struje 28

Izlaz za napajanje, A 1,3

Dužina niskonaponskog kabla, m/stope 20/66

IP kôd referentne stanice IP67

IP kôd jedinice napajanja IP44

Potrošnja struje, W

≤2,5

Mobilna povezivost

Podrška za frekventni opseg LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7.8.2012/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Podrška za frekventni opseg Kanali 1–11 (2412–2462 MHz)

Kanali 12–13 (2467–2472 MHz)

Radni frekventni opseg, MHz 2402–2480

Maksimalna emitovana snaga, dBm 18

258 - Korisničko uputstvo 2831 - 002 - 27.01.2026

GNSS

Podržani sistem i frekvencija GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Ne može se garantovati potpuna kompatibilnost proizvoda i drugih vrsta bežičnih sistema kao što su daljinski

upravljači i radio predajnici.

2831 - 002 - 27.01.2026 Korisničko uputstvo - 259

24.8 Deklaracija o usklađenosti

24.8.1 Originalna EU deklaracija o usaglašenosti

260 - Korisničko uputstvo 2831 - 002 - 27.01.2026

24.8.2 Prevedena EU deklaracija o usaglašenosti

Mi, kompanija Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Dodajemo: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town,

Songjiang District, Shanghai 201601, China.

Tel: +86 21 51086236

Faks: +86 21 51086236

Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je proizvod:

Naziv proizvoda: EPOS

referentna stanica RS 4G

Trgovački naziv: Husqvarna

Tip ili model: EPOS RS 4G

Zemlja porekla: Kina

sa kojim je ova deklaracija povezana usaglašen sa

ključnim zahtevima i drugim relevantnim zahtevima

Direktive o radijskoj opremi (2014/53/EU) i Direktive EU

2011/65/EU(RoHS2.0).

Proizvod je usaglašen sa sledećim standardima i/ili

drugim normativnim dokumentima:

BEZBEDNOST (art. 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art. 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301 489-1,

EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTAR (art. 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN 301

511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

ZDRAVLJE (art. 3.1.a): EN 62311: 2020

SAJBER BEZBEDNOST (art. 3.3d, 3.3e): EN 18031-1,

EN 18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Predstavnik EU:

Naziv preduzeća: UAB BREITTO

Adresa: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K.

LITHUANIA

Kontakt informacije: JASON KER, 00372 5700 3490

(Tel.), [email protected] (imejl)

Predstavnik za UK:

Naziv preduzeća: Stars Dreams Ltd

Adresa: 21 GREAT TOWER ST LONDON UNITED

KINGDOM

Kontakt informacije: JASON KER, +44 7956426079

(Tel.), [email protected] (imejl)

Potpisano za i u ime: Windy Fang

Potpis ovlašćenog lica: Windy Fang

Titula: Direktor za GNSS

Datum objavljivanja: Februar 2026.

2831 - 002 - 27.01.2026

Korisničko uputstvo - 261

25 Bruksanvisning

25.1 Säkerhet

25.1.1 Säkerhetsdefinitioner

Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar

används för att betona speciellt viktiga delar i

bruksanvisningen.

VARNING: Används om det finns risk

för skador eller dödsfall för användaren

eller personer i närheten om anvisningarna

i bruksanvisningen inte följs.

OBSERVERA: Används om det

finns risk för skada på produkten, annat

material eller det angränsande området om

anvisningarna i bruksanvisningen inte följs.

Notera: Används för att ge mer information som är

nödvändig i en viss situation.

25.1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Den här enheten uppfyller EU-kraven (2014/53/EU,

artikel 3.1a) om begränsning av exponering

av allmänheten för elektromagnetiska fält

genom hälsoskydd. Apparaten uppfyller RF-

specifikationerna när den används 20cm från

kroppen.

• Följ nationella föreskrifter om elsäkerhet.

• Produkten får endast användas med en

strömförsörjningsenhet som tillhandahålls av

Husqvarna.

• Produkten får bara användas med den utrustning

som rekommenderas av tillverkaren. Alla andra

typer av användning är felaktig. Tillverkarens

anvisningar avseende drift och underhåll måste

följas noggrant.

• Produkten får endast användas, underhållas

och repareras av personer som har full

kännedom om dess särskilda egenskaper

och säkerhetsföreskrifter. Läs igenom

bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår

instruktionerna innan du använder produkten.

• Husqvarna garanterar ej full kompatibilitet mellan

produkten och andra typer av trådlösa system

såsom fjärrstyrningar, radiosändare, hörslingor,

nedgrävda elektriska djurstängsel eller liknande.

• Det är inte tillåtet att ändra originalutförandet på

produkten. Alla ändringar sker på eget ansvar.

• Undersök om produkten är skadad innan du startar

den. Använd inte produkten om den är skadad.

• Drifttemperaturen är −30 till 60°C.

Förvaringstemperaturen är −30 till 80°C.

25.1.3 Säkerhetsinstruktioner för installation

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Placera inte strömförsörjningen på en plats där den

riskerar att bli blöt. Placera inte strömförsörjningen

på marken.

• Kapsla inte in strömförsörjningen. Kondensvatten

kan skada strömförsörjningen och ökar risken för

elektrisk stöt.

• Risk för elektrisk stöt. Installera endast till en

jordfelsbrytare när du ansluter strömförsörjningen

till vägguttaget. Gäller för USA/Kanada. Om

strömförsörjningen installeras utomhus: Risk för

elektrisk stöt. Installera endast till ett täckt Klass

A GFCI-uttag (RCD) som har ett hölje som är

väderbeständigt med tillbehörets kontaktskydd isatt

eller borttaget.

• Se till att kontakterna på lågspänningskabeln och

strömförsörjningsenheten är rena och torra innan

du ansluter dem.

• Det finns risk för fallande föremål när

referensstationen installeras. Detta kan leda till

skador.

• För att undvika skador på kablarna måste

strömkabeln och förlängningskabeln vara utanför

arbetsområdet.

• Det finns risk för fall om du installerar

referensstationen på hög höjd. Se till att du står

stadigt när du installerar referensstationen.

25.1.4 Säkerhetsinstruktioner för underhåll

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Koppla bort produkten från strömförsörjningen

innan du rengör den eller utför underhåll på den.

25.1.5 Vid åskväder

För att minska risken för skador på de elektriska

komponenterna i referensstationen rekommenderar vi

att strömförsörjningen till referensstationen kopplas ur

när det finns risk för åskväder. Anslut strömförsörjningen

igen när det inte finns risk för åskväder.

262

- Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

25.1.6 Cybersäkerhet

Säkerhetsrekommendationer:

• Konfigurera inte och använd inte produkten på

osäkra eller offentliga Wi-Fi-nätverk.

25.1.6.1 Externa tjänster

Dessa tjänster är tillgängliga via nätverksgränssnitten:

• Backend-tjänster: Möjliggör säker hantering och

konfiguration av produkten via autentiserad

åtkomst med den webbaserade portalen, samt

utbyte av telemetridata.

• Tjänst för programvaruuppdatering: Den här

tjänsten skickar ny programvara via FOTA

(Firmware Over The Air) till produkten. Dessa

uppdateringar håller produktsäkerheten och

produktfunktionerna uppdaterade.

25.1.6.2 Wi-Fi-gränssnitt

Wi-Fi Direct används för lokal enhetshantering. Wi-Fi-

anslutningarna skyddas med personliga WPA/WPA2-

krypteringsprotokoll. Inloggningen skyddas av ett

användarnamn och lösenord.

25.1.6.3 Mobildatagränssnitt

Mobilgränssnittet stöder programvaruuppdateringar,

enhetshantering och överföring av korrigeringsdata.

Produkten använder branschstandardprotokoll för att

göra mobildataanslutningar säkra.

25.2 Inledning

Serienummer:

Lösenord:

Serienumret finns på produktens typskylt och på produktkartongen. Använd serienumret för att registrera din produkt

på www.husqvarna.com.

25.2.1 Support

Kontakta en Husqvarna-serviceverkstad om du vill ha

support eller hjälp med avancerade produktinställningar.

Produktens lösenord krävs för att göra avancerade

produktinställningar.

25.2.2 Produktbeskrivning

Notera: Husqvarna uppdaterar regelbundet

produkternas utseende och funktion.

Produkten är en referensstation som tar emot

satellitsignaler och skickar korrigeringsdata till

robotgräsklipparen. Korrigeringsdata kan skickas till

robotgräsklipparen via radio- eller mobilanslutning. En

referensstation kan användas för flera robotgräsklippare.

Den här produkten innehåller ett SIM-kort

för mobilkommunikation. Kontakta en Husqvarna-

serviceverkstad om du vill använda ett lokalt SIM-kort.

25.2.3 Systembeskrivning

I EPOS

-systemet ingår en robotgräsklippare, en

laddstation och en referensstation. Robotgräsklipparen

och referensstationen tar emot satellitsignaler för

positionering. Referensstationen är stationär och skickar

korrigeringsdata till robotgräsklipparen för att få rätt

position för klipparen. Arbetsområdet skapas virtuellt i

en app genom att produkten körs och punkter sätts ut

för att skapa en karta i en app.

2831 - 002 - 27.01.2026 Bruksanvisning - 263

25.2.4 Produktöversikt

2 3

1. Referensstation

2. Stolpfäste för stolpar som är 33–38mm

3. Stolpfäste för stolpar som är 39–55mm

4. Stödfäste

5. Muttrar

6. Brickor

7. Adapterkabel

8. Strömförsörjning

9. Väggfäste

10. Lågspänningskabel

11. Bruksanvisning

25.2.5 LED-kontrollampa på

referensstationen för drift

I tabellen nedan visas produktens LED-status när den

fungerar som den ska.

Status för LED-kontrollampa Beskrivning

Rött fast sken. Produkten är påslagen och har ström.

Orange fast sken. Produkten har en mobilanslutning till Husqvarna Cloud.

Den blå lampan blinkar i tre sekunder och är

sedan SLÄCKT i två sekunder.

Produkten tar emot satellitsignaler.

25.2.6 Symboler på produkten

Dessa symboler kan finnas på produkten. Se till att du

förstår dem.

Den här produkten överensstämmer med

gällande EU-direktiv.

Utseendet kan variera beroende på marknad.

Köps separat.

264 - Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

Det är inte tillåtet att kassera produkten

som vanligt hushållsavfall. Följ nationella

bestämmelser och använd det lokala

återvinningssystemet.

Använd en löstagbar ström-

försörjningskälla enligt speci-

fikation på typskylten bredvid

symbolen.

Notera: Övriga symboler/etiketter på produkten avser

specifika krav för certifieringar på vissa marknader.

25.2.7 Produktskada

Vi ansvarar inte för skador på vår produkt om:

• produkten repareras felaktigt

• produkten repareras med delar som inte kommer

från tillverkaren eller inte har godkänts av

tillverkaren

• produkten har ett tillbehör som inte kommer från

tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren

• produkten inte repareras vid ett godkänt

servicecenter eller av en godkänd person.

25.3 Installation

25.3.1 Inledning – installation

VARNING:

Läs och förstå

säkerhetskapitlet innan du installerar

produkten.

OBSERVERA: Använd originaldelar

och originalinstallationsmaterial.

Notera: Se www.husqvarna.com för mer information

om installation.

25.3.2 Undersöka var referensstationen ska

installeras

OBSERVERA:

Om det finns en

åskledare i området ska du inte installera

referensstationen högre än åskledaren.

OBSERVERA: Installera inte

referensstationen på en flaggstång.

Referensstationens rörelser påverkar de

korrigeringsdata som skickas till produkten

med korrekt position.

• Installera referensstationen på ett fast föremål som

inte kan röra sig eller rotera.

• Installera referensstationen på en stolpe eller

vägg. Stolpen måste vara 33–55mm i

diameter för att passa monteringstillbehören på

referensstationen.

• Se till att referensstationen har fri sikt mot himlen.

Se till att himlen är synlig och inte skyms i någon

riktning över 10 graders höjdvinkel.

160°

10°10°

Notera: Om referensstationens fäste monteras

på en vägg måste referensstationen vara ovanför

väggen. Det får inte finnas metall i väggen.

• Installera referensstationen på minst 2,5meters

höjd.

• Se till att avståndet mellan referensstationen och

produkten är högst 25km.

• Installera referensstationen där det finns

mobiltäckning.

• Se till att robotgräsklipparen har mobiltäckning

överallt där den används.

25.3.3 Undersöka var strömförsörjningen

kan placeras

VARNING:

Kapa inte

lågspänningskabeln. Det finns risk för

elektriska stötar.

OBSERVERA: Se till att knivarna

på robotgräsklipparen inte skär av

strömkablarna.

• Placera strömförsörjningen i ett område med tak

och skydd från sol och regn.

• Placera strömförsörjningen i ett område med bra

luftflöde.

• Använd en jordfelsbrytare när du ansluter

strömförsörjningen till eluttaget.

2831 - 002 - 27.01.2026

Bruksanvisning - 265

• Förläng lågspänningskabeln om det behövs.

Lågspänningskabeln kan förlängas upp till 100m.

25.3.4 Installation av produkten

Läs och förstå anvisningarna om referensstationen. Se

Installation på sida 265

Läs bruksanvisningen för robotgräsklipparen som ska

användas tillsammans med referensstationen.

Du kan installera referensstationen på en stolpe eller

vägg.

OBSERVERA: Referensstationens

rörelser påverkar de korrigeringsdata som

skickas till produkten med korrekt position.

Referensstationen måste installeras tätt mot

stolpen eller väggen.

OBSERVERA: Föremålen på

kartan ändrar position om du flyttar

referensstationen. Justera föremålen på

kartan eller gör om installationen i

Husqvarna Fleet Services

™

OBSERVERA: Om du tar bort

referensstationen ska du inte ta bort fästet

från stolpen eller väggen. Fästet ska sitta

kvar på stolpen eller väggen. Då kan du

placera referensstationen på samma plats

igen.

OBSERVERA: Dra ner metalldelen

för att koppla bort adapterkabeln från

referensstationen. Dra ej i kabeln.

25.3.4.1 Installationsverktyg

• Hylsnyckel, 13mm.

• Hylsnyckel, 24mm.

25.3.4.2 Installera referensstationen på stolpen

1. Placera referensstationen på skruven på fästet.

2. Vrid skruven på fästet tills det tar stopp och

skruven vidrör referensstationens inre botten.

3. Använd en hylsnyckel för att fästa

referensstationen på skruven med muttern.

4. Använd en hylsnyckel för att justera skruven

och muttern och rikta in fästet. Se till att du

kan se LED-kontrollamporna från marken och att

adapterkabeln kan anslutas.

5. Dra åt muttern på fästet när fästet är i rätt läge.

6. Anslut adapterkabeln till referensstationen.

25.3.4.3 Installera referensstationen på en stolpe

1. Fäst stolpen ordentligt på en vägg, ett tak eller på

marken. Se till att stolpen inte kan röra sig eller

flyttas av misstag.

2. Placera de två stolpfästena runt stolpen.

266

- Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

3. Använd fyra brickor och fyra skruvar för att fästa

stolpfästena på stolpen.

4. Anslut lågspänningskabeln till adapterkabeln

och strömförsörjningen. Se

Undersöka var

strömförsörjningen kan placeras på sida 265

5. Fäst lågspänningskabeln mot stolpen

med buntband från referensstationen till

strömförsörjningen.

OBSERVERA: Om

lågspänningskabeln inte sitter fast

ordentligt med buntband kan den

skadas vid hård vind.

6. Placera strömkällan 30-200cm ovanför marken.

Undersöka var strömförsörjningen kan placeras

på sida 265

7. Anslut strömförsörjningens kabel till ett 100–240V

eluttag.

8. Vänta tills de röda och orange

LED-kontrollamporna tänds. Den blå LED-

kontrollampan måste blinka i tre sekunder och vara

släckt i två sekunder.

Notera:

Om LED-kontrollamporna inte visar rätt

status, se

LED-kontrollampa på referensstationen

för felsökning på sida 268

25.3.4.4 Installera referensstationen på en vägg

Notera:

Eftersom väggmaterial varierar ingår inte

skruvar för väggmontering.

1. Håll referensstationens arm på väggen där du ska

fästa den. Gör fyra markeringar på väggen där du

ska fästa fyra skruvar.

Notera:

Om referensstationen installeras på en

vägg måste den vara ovanför väggen.

2. Borra fyra hål i väggen för de fyra skruvarna.

3. Sätt i de fyra skruvarna i hålen på väggen.

4. Anslut lågspänningskabeln till adapterkabeln och

strömförsörjningen.

5. Fäst lågspänningskabeln mot väggen

med buntband från referensstationen till

strömförsörjningen.

OBSERVERA:

lågspänningskabeln inte sitter fast

ordentligt med buntband kan den

skadas vid hård vind.

6. Placera strömkällan 30-200cm ovanför marken.

Undersöka var strömförsörjningen kan placeras

på sida 265

7. Anslut strömförsörjningens kabel till ett 100–240V

eluttag.

8. Vänta tills de röda och orange

LED-kontrollamporna tänds. Den blå LED-

kontrollampan måste blinka i tre sekunder och vara

släckt i två sekunder.

2831 - 002 - 27.01.2026

Bruksanvisning - 267

Notera: Om LED-kontrollamporna inte visar rätt

status, se

LED-kontrollampa på referensstationen

för felsökning på sida 268

25.4 Underhåll

VARNING: Koppla bort produkten från

strömförsörjningen innan du utför underhåll

eller rengöring.

OBSERVERA: Använd inte

högtryckstvätt för att rengöra produkten.

Använd inte lösningsmedel vid rengöring.

Rengör produkten regelbundet och byt ut slitna delar för

bättre drift och längre livslängd.

25.4.1 Underhållsschema

Underhållsschemat visar hur du utför service och

underhåll på produkten. Följ underhållsschemat för att

uppnå bättre drift och öka produktens livslängd.

X = Instruktionerna ges i denna bruksanvisning.

O = Instruktionerna ges inte i denna bruksanvisning.

Tala med en godkänd serviceverkstad.

Underhållsschema Varje år Vart tredje

år

Om du behöver rengöra produkten använder du en fuktig trasa. X

Undersök om produkten har skador eller slitage. X

Kontrollera servicemeddelanden för rekommenderade uppgraderingar. O

25.5 Felsökning

25.5.1 LED-kontrollampa på referensstationen för felsökning

Lampa Orsak Åtgärd

LED-kontrollamporna tänds

inte.

Produkten får inte ström. Se till att enheten för strömförsörjning är

ansluten till eluttaget. Kontrollera att kab-

larna är rätt anslutna.

Den blå lampan blinkar en

gång var femte sekund.

Produkten tar inte emot satellitsignaler. Se till att referensstationen är korrekt in-

stallerad. Se till att referensstationen har

fri sikt mot himlen.

Den orange lampan är

släckt.

Referensstationen har inte mobilanslut-

ning till Husqvarna Cloud.

Starta om produkten. Kontakta en Hus-

qvarna-serviceverkstad om problemet

kvarstår.

25.6 Förvaring och kassering

25.6.1 Förvaring

Husqvarna rekommenderar att referensstationen är

utomhus under vintersäsongen. Strömförsörjningen ska

fortsätta vara ansluten till referensstationen.

25.6.2 Avfallshantering

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU för avfallshantering av

elektriska och elektroniska enheter (WEEE) får en

gammal hushållsapparat inte kasseras som vanligt

osorterat hushållsavfall. Gamla apparater måste samlas

in separat för att optimera återvinningen av de material

de innehåller och minska påverkan på människors hälsa

och miljön. Symbolen med den överstrukna soptunnan

på produkten påminner dig om din skyldighet att se till

att produkten samlas in separat när du kasserar den.

Konsumenter bör kontakta sin lokala myndighet eller

återförsäljare för att informera sig om hur deras gamla

apparat ska kasseras på rätt sätt.

Notera: Symbolen visas på produkten eller

produktens förpackning.

268 - Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

25.7 Tekniska data

Dimensioner

Bredd, cm/tum 22/8,7

Höjd, cm/tum 15/5,9

Vikt, referensstation kg/lb 2,1/4,6

Vikt, arm kg/lb 1,1/2,4

Produktdata

Typ av enhet för strömförsörjning AP-40BAA

Strömförsörjning ineffekt, VAC 100–240

Strömförsörjning uteffekt, VDC 28

Strömförsörjning uteffekt, A 1,3

Lågspänningskabelns längd, m / fot 20 / 66

IP-kod referensstation IP67

IP-kod enhet för strömförsörjning IP44

Strömförbrukning, W

≤2,5

Mobilanslutning

Frekvensband som stöds LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Frekvensband som stöds Kanal 1–11 (2412–2462MHz)

Kanal 12–13 (2467–2472MHz)

Frekvensband för drift, MHz 2402–2480

Maximal utsänd effekt, dBm 18

GNSS

System och frekvens som stöds GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Fullständig kompatibilitet kan inte garanteras mellan produkten och andra typer av trådlösa system, till exempel

fjärrkontroller och radiosändare.

2831 - 002 - 27.01.2026 Bruksanvisning - 269

25.8 försäkran om överensstämmelse

25.8.1 Original-EU-försäkran

270 - Bruksanvisning 2831 - 002 - 27.01.2026

25.8.2 Översatt EU-försäkran

Vi, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Adress: No. 8 Waiqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, Kina.

Tel: +862151086236

Fax: +862151086236

, försäkrar på eget ansvar att produkten:

Produktnamn: EPOS

-referensstation RS 4G

Firmanamn: Husqvarna

Typ eller modell: EPOS

RS 4G

Ursprungsland: Kina

som denna försäkran gäller överensstämmer med

grundläggande krav och andra relevanta krav i RE-

direktivet (2014/53/EU) och EU-direktivet 2011/65/EU

(RoHS 2.0).

Produkten uppfyller följande standarder och/eller andra

normativa dokument:

SÄKERHET (art 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (art 3.1.b): SS-EN 55032, SS-EN 55035, SS-EN

301 489-1, SS-EN 301 489-17, SS-EN 301 489-19, SS-

EN 301 489-52

SPEKTRUM (art 3.2): SS-EN 300 328, EN 303 413,

SS-EN 301 511, SS-EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN

901 908-13

HÄLSA (art 3.1.a): SS-EN 62311: 2020

CYBERSÄKERHET (art 3.3d,3.3e): SS-EN 18031-1,

SS-EN 18031-2

RoHS 2.0: SS-EN IEC63000:2018

EU-representant:

Företagsnamn: UAB BREITTO

Adress: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LITAUEN

Kontaktuppgifter: JASON KER, 00372 5700 3490 (tel.),

[email protected] (e-post)

Representant för Storbritannien:

Företagsnamn: Stars Dreams Ltd

Adress: 21 GREAT TOWER ST LONDON

STORBRITANNIEN

Kontaktuppgifter: JASON KER, +447956426079 (tel.),

[email protected] (e-post)

Undertecknat på uppdrag av: Windy Fang

Behörig persons underskrift: Windy Fang

Titel: GNSS Director

Datum för utfärdande: 2026/02

2831 - 002 - 27.01.2026

Bruksanvisning - 271

26 Kullanım kılavuzu

26.1 Güvenlik

26.1.1 Güvenlik tanımları

Kılavuzun özellikle önemli bölümlerine işaret etmek için

uyarılar, dikkat edilecek hususlar ve notlar kullanılmıştır.

UYARI: Talimatlara uyulmadığı takdirde

operatör veya çevredeki kişiler için

yaralanma ya da ölüm riski varsa kullanılır.

DİKKAT: Kılavuzdaki talimatlara

uyulmazsa ürünün, diğer malzemelerin veya

çevredeki alanın zarar görme riski varsa

kullanılır.

Not: Belirli bir durum için gerekli olandan daha fazla

bilgi vermek üzere kullanılır.

26.1.2 Genel güvenlik talimatları

UYARI: Ürünü kullanmadan önce

aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.

• Bu cihaz, genel halk sağlığını korumak

için elektromanyetik alanlara maruziyetin

sınırlandırılmasına ilişkin AB gerekliliklerini

(2014/53/AB Madde 3.1a) karşılamaktadır. Cihaz,

vücudunuzdan 20 cm / 8 inç uzakta kullanıldığında

RF teknik özelliklerine uygundur.

• Elektrik güvenliği ile ilgili ulusal düzenlemelere

uyun.

• Ürün yalnızca Husqvarna tarafından sağlanan güç

kaynağı ünitesi ile kullanılmalıdır.

• Bu ürün yalnızca üretici tarafından önerilen

ekipmanla birlikte kullanılabilir. Diğer tüm

kullanım şekilleri yanlıştır. Üreticinin çalışma/bakım

talimatlarına harfiyen uyulmalıdır.

• Ürün, yalnızca özel karakteristikleri ve güvenlik

yönetmelikleri konusunda kapsamlı bilgi sahibi olan

kişiler tarafından çalıştırılmalı, bakıma alınmalı ve

onarılmalıdır. Lütfen Kullanım Kılavuzunu dikkatle

okuyun ve ürünü kullanmadan önce talimatları

anladığınızdan emin olun.

• Husqvarna; ürün ile uzaktan kumandalar, radyo

vericileri, işitme cihazı sistemleri, gömülü elektrikli

hayvan çitleri veya benzeri kablosuz sistemler

arasında tam uyumluluğu garanti etmez.

• Ürünün orijinal tasarımının değiştirilmesine izin

verilmez. Yapılan tüm değişikliklerin riski size aittir.

• Ürünü çalıştırmadan önce üründe hasar kontrolü

yapın. Hasarlıysa ürünü kullanmayın.

• Çalışma sıcaklığı -30°C ila 60°C / -22°F ila

140°F'dir. Depolama sıcaklığı -30°C ila 80°C /

-22°F ila 176°F'dir.

26.1.3 Kurulum için güvenlik talimatları

UYARI: Ürünü kullanmadan önce

aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.

• Güç kaynağını ıslanma riski olan bir

konuma yerleştirmeyin. Güç kaynağını zemine

yerleştirmeyin.

• Güç kaynağının etrafını kapatmayın. Yoğuşan su

güç kaynağına zarar verebilir ve elektrik çarpması

riskini artırabilir.

• Elektrik Şoku Riski. Güç kaynağını duvar prizine

bağlarken yalnızca artık akım cihazı (RCD)

kullanın. ABD/Kanada için geçerlidir. Güç kaynağı

dış mekana kurulursa: Elektrik Şoku Riski.

Yalnızca hava koşullarına dayanıklı bir muhafazası

olan, ataşman fiş kapağı takılı veya çıkarılmış

örtülü bir Class A GFCI prize (RCD) takın.

• Düşük voltaj kablosu ve güç kaynağı ünitesi

soketlerini bağlamadan önce temiz ve kuru

olduklarından mutlaka emin olun.

• Referans istasyonunun kurulumu sırasında

nesnelerin düşme riski vardır. Bu durum

yaralanmaya neden olabilir.

• Güç kaynağı kablosu ve uzatma kablosunun hasar

görmesini önlemek için bunların çalışma alanının

dışında olması gerekir.

• Referans istasyonunu yüksek bir konuma

kurduğunuzda düşme riski vardır. Referans

istasyonunu kurarken sabit bir konumda

olduğunuzdan emin olun.

26.1.4 Bakım için güvenlik talimatları

UYARI: Ürünü kullanmadan önce

aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.

• Ürünü temizlemeden veya bakımını yapmadan

önce ürünün güç kaynağıyla bağlantısını kesin.

26.1.5 Gök gürültülü fırtına durumunda

Referans istasyonundaki elektrikli bileşenlerin hasar

görme riskini azaltmak için gök gürültülü fırtına riski

varsa referans istasyonuna giden güç kaynağının

bağlantısının kesilmesini öneririz. Gök gürültülü fırtına

riski olmadığında güç kaynağını tekrar bağlayın.

26.1.6 Siber güvenlik

Güvenlik önerileri:

272

- Kullanım kılavuzu 2831 - 002 - 27.01.2026

• Ürünü, güvenilmeyen veya kamuya açık Wi-Fi

ağlarında kurmayın ya da çalıştırmayın.

26.1.6.1 Harici hizmetler

Bu hizmetler ağ arayüzleri aracılığıyla kullanılabilir:

• Arka Uç Hizmetleri: Web tabanlı portal ile kimliği

doğrulanmış erişim ve telemetri veri alışverişi

aracılığıyla ürünün güvenli şekilde yönetilmesini ve

yapılandırılmasını sağlar.

• Ürün yazılımı güncelleme hizmeti: Bu hizmet,

ürüne yeni ürün yazılımını kablosuz (FOTA)

gönderir. Bu güncellemeler, ürün güvenliğini ve

ürün işlevlerini güncel tutar.

26.1.6.2 Wi-Fi arayüzü

Yerel cihaz yönetimi için Wi-fi direct kullanılır. Wi-Fi

bağlantıları, WPA/WPA2 kişisel şifreleme protokolleriyle

korunur. Oturum açma, bir kullanıcı adı ve bir parolayla

korunur.

26.1.6.3 Hücresel arayüz

Hücresel arayüz ürün yazılımı güncellemelerini, cihaz

yönetimini ve düzeltme verilerini göndermeyi destekler.

Ürün, hücresel bağlantıları güvenli hale getirmek için

sektör standardı protokoller kullanır.

26.2 Giriş

Seri numarası:

Parola:

Seri numarası, ürün nominal değerler plakası ve ürün kartonu üzerinde bulunur. Ürününüzü www.husqvarna.com

üzerinden kaydetmek için seri numarasını kullanın.

26.2.1 Destek

Destek ve gelişmiş ürün ayarları için Husqvarna servis

bayinizle görüşün. Gelişmiş ürün ayarlarını yapmak için

ürün parolası gereklidir.

26.2.2 Ürün açıklaması

Not: Husqvarna, ürünlerin görünümünü ve işlevini

düzenli olarak günceller.

Ürün, uydu sinyallerini alan ve düzeltme verilerini

robotik çim biçme makinesine gönderen bir referans

istasyonudur. Robotik çim biçme makinesine düzeltme

verileri radyo veya hücresel bağlantı yoluyla

gönderilebilir. Birkaç robotik çim biçme makinesi için bir

referans istasyonu kullanılabilir.

Bu ürün hücresel iletişim için bir SIM kartı içerir. Yerel

SIM kartı kullanmak için bir Husqvarna servis bayisiyle

iletişime geçin.

26.2.3 Sistem açıklaması

EPOS

sisteminde bir robotik çim biçme makinesi,

bir şarj istasyonu ve bir referans istasyonu bulunur.

Robotik çim biçme makinesi ve referans istasyonu,

konumlandırma için uydu sinyallerini alır. Referans

istasyonu sabittir ve çim biçme makinesi için doğru

bir konum elde etmek üzere düzeltme verilerini robotik

çim biçme makinesine gönderir. Çalışma alanı, ürünü

çalıştırarak ve uygulamada harita oluşturmak için ara

noktalar eklenmesi ile uygulamada sanal olarak üretilir.

2831 - 002 - 27.01.2026 Kullanım kılavuzu - 273

26.2.4 Ürüne genel bakış

2 3

1. Referans istasyonu

2. Direk braketi, 33-38 mm / 1,3-1,5 inç direk

boyutları için.

3. Direk braketi, 39-55 mm / 1,5-2,2 inç direk

boyutları için.

4. Destek braketi

5. Somunlar

6. Pullar

7. Adaptör kablosu

8. Güç kaynağı

9. Duvara montaj braketi

10. Düşük voltajlı kablo

11. Kullanım kılavuzu

26.2.5 Çalışma için referans istasyonundaki

LED göstergesi

Aşağıdaki tabloda ürün doğru çalışırken LED

göstergesinin durumu gösterilmektedir.

LED göstergesi durumu Açıklama

Kırmızı sabit LED. Ürün açık ve güç var.

Turuncu sabit LED. Ürünün Husqvarna Cloud ile hücresel bağlantısı var.

Mavi LED 3 saniye yanıp söner, ardından 2

saniye boyunca SÖNÜK kalır.

Ürün uydu sinyali alır.

Görünüm, pazara bağlı olarak farklılık gösterebilir.

Ayrıca satın alınır.

274 - Kullanım kılavuzu 2831 - 002 - 27.01.2026

26.2.6 Ürün üzerindeki semboller

Bu semboller ürün üzerinde bulunabilir. Sembolleri

anladığınızdan emin olun.

Bu ürün geçerli AB Direktiflerine

uygundur.

Ürünü normal evsel atık gibi bertaraf

etmek yasaktır. Ulusal yönetmeliklere

uyun ve yerel geri dönüşüm sistemini

kullanın.

Sembolün yanındaki nominal

değerler plakasında belirtildiği

gibi çıkarılabilir bir güç kayna-

ğı kullanın.

Not: Ürünün üzerindeki diğer semboller/etiketler, bazı

pazarların sertifikalandırma gereklilikleri ile ilgilidir.

26.2.7 Ürün hasarı

Aşağıdaki durumlarda ürünümüzde meydana gelen

hasarlardan sorumlu olmayız:

• ürün hatalı şekilde onarılmışsa.

• ürün, üreticiye ait olmayan veya üretici tarafından

onaylanmamış parçalarla onarılmışsa.

• üründe, üreticiye ait olmayan veya üretici

tarafından onaylanmayan bir aksesuar

bulunuyorsa.

• ürün, onaylı bir servis merkezinde veya yetkili bir

kurum tarafından onarılmamışsa.

26.3 Kurulum

26.3.1 Giriş - Kurulum

UYARI: Ürünü kurmadan önce güvenlik

bölümünü okuyup anlayın.

DİKKAT: Orijinal yedek parçaları ve

kurulum malzemelerini kullanın.

Not: Kurulumla ilgili daha fazla bilgi için bkz.

www.husqvarna.com.

26.3.2 Referans istasyonunun nereye

kurulacağını inceleme

DİKKAT: Alanda bir paratoner varsa

referans istasyonunu paratonerden daha

yükseğe kurmayın.

DİKKAT: Referans istasyonunu bir

bayrak direğinin üzerine kurmayın. Referans

istasyonunun hareketleri ürüne doğru

konumla gönderilen düzeltme verilerini

etkiler.

• Referans istasyonunu hareket edemeyen veya

dönemeyen sabit bir nesne üzerine kurun.

• Referans istasyonunu bir direk veya duvara kurun.

Referans istasyonundaki ataşmanlara uyması için

direk 33–55 mm / 1,3–2,2 inç çapında olmalıdır.

• Referans istasyonunun gökyüzünü tam olarak

gördüğünden emin olun. Gökyüzünün 10°

yükseklik açısının üzerindeki tüm yönlerde karartı

olmadan görülebildiğinden emin olun.

160°

10°10°

Not: Referans istasyonunun braketi bir duvara

monte edilmişte referans istasyonu duvarın

üzerinde olmalıdır. Duvarda metal olmamalıdır.

• Referans istasyonunu minimum 2,5 m / 8 ft

yüksekliğe kurun.

• Referans istasyonu ile ürün arasındaki maksimum

mesafenin 25 km / 16 mi olmasına özen gösterin.

• Referans istasyonunu hücresel kapsama alanı

olan bir yere kurun.

• Robotik çim biçme makinesinin çalıştığı tüm

bölgenin hücresel kapsama alanında olduğundan

emin olun.

2831 - 002 - 27.01.2026

Kullanım kılavuzu - 275

26.3.3 Güç kaynağının nereye konulacağını

belirleme

UYARI: Düşük voltaj kablosunu

kesmeyin. Elektrik şoku riski bulunur.

DİKKAT: Robotik çim biçme

makinesindeki bıçakların güç kablolarını

kesmediğinden emin olun.

• Güç kaynağını üstü kapalı, güneşten ve

yağmurdan korunan bir alana yerleştirin.

• Güç kaynağını iyi hava akımına sahip bir alana

yerleştirin.

• Güç kaynağını güç çıkışına bağladığınızda bir artık

akım cihazı (RCD) kullanın.

• Gerekirse düşük voltaj kablosunu uzatın. Düşük

voltaj kablosu 100 m / 328 ft değerine kadar

uzatılabilir.

26.3.4 Ürünün kurulumu

Referans istasyonu ile ilgili talimatları okuyun ve anlayın.

Bkz.

Kurulum sayfada: 275

Referans istasyonuyla birlikte kullanılacak robotik çim

biçme makinesi için Kullanım kılavuzunu okuyun.

Referans istasyonunu bir direk veya duvara

kurabilirsiniz.

DİKKAT:

Referans istasyonunun

hareketleri ürüne doğru konumla gönderilen

düzeltme verilerini etkiler. Referans

istasyonu direğe veya duvara sıkıca

kurulmalıdır.

DİKKAT: Referans istasyonunu

taşırsanız haritadaki öğelerin konumu

değişir. Haritadaki öğeleri ayarlayın veya

kurulumu Husqvarna Fleet Services

™

uygulamasında tekrar yapın.

DİKKAT: Referans istasyonunu

çıkarırsanız braketi direkten veya

duvardan çıkarmayın. Braketi direğin veya

duvarın üstünde tutun. Daha sonra

referans istasyonunu tekrar aynı konuma

yerleştirebilirsiniz.

DİKKAT: Adaptör kablosunu referans

istasyonundan çıkarmak için metal parçayı

aşağı çekin. Kabloyu çekmeyin.

26.3.4.1 Kurulum aletleri

• Lokma anahtarı 13 mm.

• Lokma anahtarı 24 mm.

26.3.4.2 Referans istasyonunu braketin üzerine yeniden

kurma

1. Referans istasyonunu braketin üzerindeki vidaya

yerleştirin.

2. Braketin üzerindeki vidayı durana ve vida referans

istasyonunun iç tabanına temas edene kadar

çevirin.

3. Referans istasyonunu somunla vidaya takmak için

bir lokma anahtarı kullanın.

4. Braketi hizalamak için bir lokma anahtarı

kullanarak vidayı ve somunu ayarlayın. LED

göstergelerini aşağıdan bakınca görebildiğinizden

ve adaptör kablosunun bağlanabildiğinden emin

olun.

5. Braketi doğru konuma getirdikten sonra braketteki

somunu sıkın.

6. Adaptör kablosunu referans istasyonuna bağlayın.

276

- Kullanım kılavuzu 2831 - 002 - 27.01.2026

26.3.4.3 Referans istasyonunu bir direğe kurma

1. Direği duvara, çatıya veya zemine sıkıca bağlayın.

Direğin hareket etmediğinden veya yanlışlıkla

hareket etmeyeceğinden emin olun.

2. 2 direk braketini direğin etrafına yerleştirin.

3. Direk braketlerini direğe takmak için 4 pul ve 4 vida

kullanın.

4. Düşük voltaj kablosunu adaptör kablosuna ve güç

kaynağına bağlayın. Bkz.

Güç kaynağının nereye

konulacağını belirleme sayfada: 276

5. Referans istasyonundan gelen direk düşük

voltaj kablosunu kablo bağlarıyla güç kaynağına

bağlayın.

DİKKAT:

Düşük voltaj kablosu

kablo bağları ile sıkı şekilde

bağlanmazsa sert rüzgarda hasar

görebilir.

6. Güç kaynağını yerden 30-200 cm / 1-6.5 ft

yukarıya yerleştirin. Bkz.

Güç kaynağının nereye

konulacağını belirleme sayfada: 276

7. Güç kaynağı kablosunu 100-240 V'lik bir prize

bağlayın.

8. Kırmızı ve turuncu LED göstergeler yanana kadar

bekleyin. Mavi LED göstergesi 3 saniye yanıp

sönmeli ve 2 saniye sönük kalmalıdır.

Not: LED göstergeleri doğru durumu

göstermiyorsa bkz.

Sorun giderme için referans

istasyonundaki LED göstergesi sayfada: 278

26.3.4.4 Referans istasyonunu duvara kurma

Not: Duvar malzemeleri değişiklik gösterdiğinden

duvara sabitlemek için kullanılan vidalar ürüne dahil

değildir.

1. Referans istasyonunun kolunu takacağınız

duvarda tutun. 4 vidayı takacağınız duvara 4 işaret

koyun.

Not: Referans istasyonu bir duvara monte

edilmişse referans istasyonu duvarın üzerinde

olmalıdır.

2. 4 vida için duvarda 4 delik açın.

3. 4 vidayı duvardaki deliklere takın.

4. Düşük voltaj kablosunu adaptör kablosuna ve güç

kaynağına bağlayın.

5. Referans istasyonundan gelen duvar düşük voltaj

kablosunu, kablo bağlarıyla güç kaynağına takın.

2831 - 002 - 27.01.2026

Kullanım kılavuzu - 277

DİKKAT: Düşük voltaj kablosu

kablo bağları ile sıkı şekilde

bağlanmazsa sert rüzgarda hasar

görebilir.

6. Güç kaynağını yerden 30-200 cm / 1-6.5 ft

yukarıya yerleştirin. Bkz.

Güç kaynağının nereye

konulacağını belirleme sayfada: 276

7. Güç kaynağı kablosunu 100-240 V'lik bir prize

bağlayın.

8. Kırmızı ve turuncu LED göstergeler yanana kadar

bekleyin. Mavi LED göstergesi 3 saniye yanıp

sönmeli ve 2 saniye sönük kalmalıdır.

Not: LED göstergeleri doğru durumu

göstermiyorsa bkz.

Sorun giderme için referans

istasyonundaki LED göstergesi sayfada: 278

26.4 Bakım

UYARI: Herhangi bir bakım veya

temizlik işlemi yapmadan önce ürünün güç

kaynağıyla bağlantısını kesin.

DİKKAT: Ürünü temizlemek için yüksek

basınçlı yıkama makinesi kullanmayın.

Temizlik için çözücü kullanmayın.

Ürünün daha iyi çalışması ve daha uzun bir kullanım

ömrüne sahip olması için ürünü düzenli olarak

temizlediğinizden ve aşınmış parçaları değiştirdiğinizden

emin olun.

26.4.1 Bakım takvimi

Bakım programı, ürün üzerinde servis ve bakım

işlemlerinin nasıl yapılacağını gösterir. Daha iyi bir

çalışma elde etmek ve ürünün kullanım ömrünü uzatmak

için bakım programını izleyin.

X = Talimatlar, bu kullanım kılavuzunda verilmiştir.

O = Talimatlar, bu kullanım kılavuzunda verilmemiştir.

Yetkili servis bayinizle görüşün.

Bakım takvimi

Yılda bir Üç yılda

bir

Gerekirse ürünü nemli bir bezle temizleyin. X

Üründe hasar ve aşınma olup olmadığını kontrol edin. X

Önerilen yükseltmeler için servis mesajlarını kontrol edin. O

26.5 Sorun giderme

26.5.1 Sorun giderme için referans istasyonundaki LED göstergesi

Işık Neden İşlem

LED göstergeler yanmaz. Ürün güç almıyor. Güç kaynağı ünitesinin güç çıkışına bağ-

landığından emin olun. Tüm kabloların

doğru şekilde bağlandığından emin olun.

Mavi LED her 5 saniyede 1

kez yanıp söner.

Ürün uydu sinyali almıyor. Referans istasyonunun doğru şekilde ku-

rulduğundan emin olun. Referans istasyo-

nunun gökyüzünü net bir şekilde gördü-

ğünden emin olun.

Turuncu LED sönük. Referans istasyonunun Husqvarna Cloud

ile hücresel bağlantısı yoktur.

Ürünü yeniden başlatın. Sorun devam

ederse bir Husqvarna yetkili servis bayi-

siyle iletişime geçin.

26.6 Saklama ve bertaraf etme

26.6.1 Depolama

Husqvarna, kış mevsiminde referans istasyonunun dış

mekanda tutulmasını önerir. Güç kaynağını referans

istasyonuna bağlı tutun.

26.6.2 Bertaraf etme

Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman ile ilgili

2012/19/AB sayılı Avrupa Direktifi (WEEE), eski elektrikli

ev cihazlarının normal, ayrıştırılmamış atık sistemi

kapsamında bertaraf edilmemesini gerektirir. Eski

cihazlar, içerdikleri malzemelerin geri kazanımını ve geri

278 - Kullanım kılavuzu 2831 - 002 - 27.01.2026

dönüşümünü optimize etmek ve insan sağlığı ve çevre

üzerindeki etkiyi azaltmak için ayrı olarak toplanmalıdır.

Ürünün üzerindeki üzeri çizili "tekerlekli çöp kutusu"

simgesi, cihazın bertaraf edilirken ayrı olarak toplanması

gerektiğini size hatırlatır. Tüketiciler, eski cihazlarının

doğru şekilde atılmasıyla ilgili bilgi almak için yerel

yetkililere veya bayilere başvurmalıdır.

Not: Sembol, ürün veya ürün paketi üzerinde gösterilir.

26.7 Teknik veriler

Boyutlar

Genişlik, cm / inç 22 / 8,7

Yükseklik, cm / inç 15 / 5,9

Ağırlık, referans istasyonu kg / lb 2,1 / 4,6

Ağırlık, kol kg / lb 1,1 / 2,4

Ürün verileri

Güç Kaynağı Ünitesi tipi AP-40BAA

Güç kaynağı girişi, V AC 100-240

Güç kaynağı çıkışı, V DC 28

Güç kaynağı çıkışı, A 1,3

Düşük voltaj kablosu, uzunluk m / ft 20 / 66

IP kodu referans istasyonu IP67

IP kodu güç kaynağı ünitesi IP44

Güç tüketimi, W

≤2,5

Hücresel bağlantı

Frekans aralığı desteği LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

Wi-Fi

Frekans aralığı desteği Kanal 1-11 (2412-2462 MHz)

Kanal 12-13 (2467-2472 MHz)

Çalışma frekansı aralığı, MHz 2402-2480

Maksimum iletilen güç, dBm 18

2831 - 002 - 27.01.2026 Kullanım kılavuzu - 279

GNSS

Desteklenen sistem ve frekans GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Uzaktan kumandalar ve telsiz vericileri gibi diğer tür kablosuz sistemler ile tam uyumluluk garanti edilmemektedir.

280 - Kullanım kılavuzu 2831 - 002 - 27.01.2026

26.8 Uyumluluk Bildirimi

26.8.1 Orijinal AB Uyumluluk Bildirimi

2831 - 002 - 27.01.2026 Kullanım kılavuzu - 281

26.8.2 AB Uyumluluk Bildirimi

Biz, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Adres: No. 8 Waiqipong Yolu, Sijing Kasabası,

Songjiang Bölgesi, Şanghay 201601, Çin.

Tel: +86 21 51086236

Faks: +86 21 51086236

olarak, tek sorumlu vasfıyla ürüne ilişkin aşağıdaki

beyanlarda bulunmaktayız:

Ürün adı: EPOS

Referans İstasyonu RS 4G

Ticari ad: Husqvarna

Tip veya model: EPOS RS 4G

Menşe Ülkesi: Çin

bu beyanın ilişkin olduğu ürün, RE Direktifi (2014/53/AB)

ile AB Direktifi 2011/65/AB (RoHS2.0) kapsamında

yer alan temel gereklilikler ve diğer ilgili gerekliliklerle

uyumludur.

Ürün aşağıdaki standartlarla ve/veya diğer hüküm ifade

eden belgelerle uyumludur:

GÜVENLİK (makale 3.1.a): EN IEC 62368-1

EMC (makale 3.1.b): EN 55032, EN 55035, EN 301

489-1, EN 301 489-17, EN 301 489-19, EN 301 489-52

SPEKTRUM (makale 3.2): EN 300 328, EN 303 413, EN

301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 901 908-13

SAĞLIK (makale 3.1.a): EN 62311: 2020

SİBER GÜVENLİK (makale 3.3d, 3.3e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

AB Temsilcisi:

Şirket Adı: UAB BREITTO

Adres: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K. LİTVANYA

İletişim bilgileri: JASON KER, 00372 5700 3490 (Tel.),

[email protected] (E-posta)

Birleşik Krallık Temsilcisi:

Şirket Adı: Stars Dreams Ltd

Adres: 21 GREAT TOWER ST LONDRA BİRLEŞİK

KRALLIK

İletişim bilgileri: JASON KER, +44 7956426079 (Tel.),

[email protected] (E-posta)

Şunun için ve adına imzalandı: Windy Fang

Yetkili kişinin imzası: Windy Fang

Ünvan: GNSS Yöneticisi

Düzenlenme tarihi: 2026/02

Türk ithalat şirketi daha fazla bilgi için temas edilecek:

ullas Orman Bahçe ve Tarım Mak. San. Tic. A.Ş.

Yalı Mah. Ziya Gökalp Cad. No:17

Maltepe – 34844 İstanbul / Türkiye

Telefon: +90 216 519 88 82

Faks: +90 216 519 88 78

[email protected]

282 - Kullanım kılavuzu 2831 - 002 - 27.01.2026

27 Посібник користувача

27.1 Безпека

27.1.1 Роз’яснення термінології щодо

безпеки

Попередження, застереження й примітки

використовуються для наголошення на особливо

важливих положеннях посібника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Указує на

те, що в разі порушення інструкцій,

наведених у цьому посібнику, існує

небезпека поранення або смерті

оператора чи інших осіб, що знаходяться

поруч.

УВАГА: Вказує на те, що в

разі недотримання інструкцій, наведених

у цьому посібнику, існує небезпека

пошкодження виробу, інших матеріалів

або навколишніх об’єктів.

Зверніть увагу: Використовується для надання

додаткової інформації щодо певної ситуації.

27.1.2 Загальні правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Цей пристрій відповідає вимогам ЄС

(2014/53/ЄС, стаття3.1a) щодо обмеження

впливу електромагнітних полів на населення

з метою захисту здоров’я. Пристрій

відповідає радіочастотним характеристикам,

коли використовується на відстані 20см від

тіла.

• Дотримуйтеся нормативних вимог вашої країни

щодо техніки безпеки під час використання

електроінструментів.

• Виріб треба використовувати лише з блоком

живлення Husqvarna.

• Виріб можна використовувати тільки в

поєднанні з обладнанням, рекомендованим

виробником. Будь-яке інше використання є

неправильним. Слід точно дотримуватися

інструкцій виробника щодо використання та

обслуговування пристрою.

• Використовувати, обслуговувати й ремонтувати

виріб можуть лише особи, добре обізнані

з його характеристиками та правилами

безпеки. Перед початком експлуатації виробу

уважно прочитайте посібник користувача й

переконайтеся, що ви зрозуміли наведені в

ньому вказівки.

• Husqvarna не гарантує повної сумісності

виробу з іншими бездротовими системами та

пристроями, такими як пульти дистанційного

керування, радіопередавачі, індукційні петлі,

підземні електричні огорожі для тварин тощо.

• Забороняється змінювати конструкцію виробу.

Відповідальність за внесення будь-яких

модифікацій несе користувач.

• Перш ніж запускати виріб, перевірте його

на відсутність пошкоджень. Заборонено

використовувати виріб у разі його пошкодження.

• Робоча температура від –30°C до 60°C.

Температура зберігання від –30°C до 80°C.

27.1.3 Правила техніки безпеки під час

установлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Не встановлюйте блок живлення в місці, де на

нього може потрапити вода. Не встановлюйте

блок живлення на землю.

• Не кладіть блок живлення всередину

чогось. Конденсат може пошкодити елементи

живлення, що підвищить ризик ураження

електричним струмом.

• становить небезпеку ураження електричним

струмом. Під’єднуючи блок живлення

до електричної розетки, обов’язково

використовуйте пристрій захисного вимкнення

(ПЗВ). Застосовно до США/Канади. Блок

живлення, установлений надворі, становить

небезпеку ураження електричним струмом.

Обов’язковим є підключення до розетки з

автоматичним вимикачем короткого замикання

на землю GFCI класу «А» з вологозахищеним

корпусом з установленим або невстановленим

запобіжним штекером.

• Обов’язково перевіряйте, чи чисті й сухі вилки

кабелю низької напруги та блока живлення,

перш ніж під’єднувати їх.

• Під час монтажу базової станції існує ризик

падіння предметів. Це може призвести до

травмування.

• У робочій зоні не має бути кабелю живлення чи

подовжувача. Недотримання цієї вимоги може

призвести до пошкодження кабелів.

2831 - 002 - 27.01.2026

Посібник користувача - 283

• Під час встановлення базової станції на

високому місці існує ризик падіння. Зберігайте

стійке положення під час встановлення базової

станції.

27.1.4 Правила техніки безпеки під час

обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче

попередження.

• Перед початком чищення або технічного

обслуговування від’єднайте виріб від джерела

живлення.

27.1.5 У випадку грози

Щоб зменшити ризик пошкодження електричних

компонентів базової станції, радимо вимикати її

електроживлення, якщо існує ризик грози. Коли

загроза грози зникне, підключіть живлення знову.

27.1.6 Кібербезпека

Рекомендації щодо безпеки:

• Не налаштовуйте та не експлуатуйте виріб

через ненадійні або загальнодоступні мережі

Wi-Fi.

27.1.6.1 Зовнішні служби

Наведені нижче служби доступні через мережеві

інтерфейси:

• Серверні служби. Дають змогу безпечно

керувати виробом і налаштовувати його через

авторизований доступ на вебпорталі, а також

обмінюватися телеметричними даними.

• Служба оновлення вбудованого програмного

забезпечення. Ця служба надсилає на виріб

нове програмне забезпечення бездротовим

способом (FOTA). Такі оновлення підтримують

захист і функції виробу в актуальному стані.

27.1.6.2 Інтерфейс Wi-Fi

Wi-Fi Direct використовується для локального

керування пристроєм. З’єднання Wi-Fi захищено

персональними протоколами шифрування WPA/

WPA2. Вхід захищено іменем користувача та

паролем.

27.1.6.3 Стільниковий інтерфейс

Стільниковий інтерфейс підтримує оновлення

вбудованого програмного забезпечення, керування

пристроєм і надсилання коригувальних даних. Виріб

використовує стандартні галузеві протоколи захисту

стільникових з’єднань.

27.2 Вступ

Серійний номер:

Пароль:

Серійний номер знаходиться на табличці з паспортними даними виробу та на його коробці. Використовуйте

серійний номер для реєстрації свого виробу на www.husqvarna.com.

27.2.1 Підтримка

Для отримання підтримки та доступу до розширених

налаштувань виробу зверніться до дилера

Husqvarna з обслуговування. Для зміни розширених

налаштувань виробу потрібен пароль.

27.2.2 Опис виробу

Зверніть увагу: Husqvarna регулярно оновлює

зовнішній вигляд і функціональні можливості виробів.

Цей виріб є базовою станцією, яка приймає

супутникові сигнали та надсилає коригувальні

дані роботизованій газонокосарці. Роботизованій

газонокосарці можна надсилати коригувальні дані

через радіо- або стільниковий зв’язок. Одну

базову станцію можна використовувати для кількох

роботизованих газонокосарок.

Цей виріб містить SIM-картку для стільникового

зв’язку. Щоб використовувати місцеву SIM-картку,

зверніться до сервісного дилера Husqvarna.

27.2.3 Опис системи

Система EPOS

включає роботизовану

газонокосарку, зарядну станцію та базову станцію.

Роботизована газонокосарка та базова станція

отримують супутникові сигнали для позиціонування.

Базова станція є стаціонарною та надсилає

роботизованій газонокосарці коригувальні дані

для точного визначення положення. У програмі

створюється віртуальна робоча зона через

керування виробом і додавання маршрутних точок

для визначення карти.

284 - Посібник користувача 2831 - 002 - 27.01.2026

27.2.4 Огляд виробу

2 3

1. базова станція;

2. Стійковий кронштейн для стійок розміром 33–

38мм.

3. Стійковий кронштейн для стійок розміром 39–

55мм.

4. Опорний кронштейн

5. Гайки

6. Шайби

7. Кабель-адаптер

8. Блок живлення

9. Настінний кронштейн

10. Кабель низької напруги

11. Посібник користувача

27.2.5 Світлодіодний індикатор на

базовій станції для роботи

У таблиці нижче показано стан світлодіодного

індикатора, коли виріб працює правильно.

Стан світлодіодного індикатора Опис

Червоний світлодіодний індикатор, який

постійно світиться.

Виріб увімкнений і має живлення.

Помаранчевий світлодіодний індикатор,

який постійно світиться.

Виріб має мобільне підключення до хмари Husqvarna.

Синій світлодіодний індикатор блимає про-

тягом 3секунд, потім вимикається на 2се-

кунди.

Виріб отримує сигнали супутника.

Вигляд залежить від країни постачання.

Продається окремо.

2831 - 002 - 27.01.2026 Посібник користувача - 285

27.2.6 Символи на виробі

Ці символи нанесено на виріб. Переконайтеся, що

вам вони зрозумілі.

Цей виріб відповідає застосовним

директивам ЄС.

Цей виріб заборонено утилізувати

разом із побутовими відходами.

Дотримуйтеся нормативних вимог

вашої країни й користуйтеся послугами

місцевої системи переробки відходів.

Використовуйте знімний

блок живлення, зазначений

на табличці з паспортними

даними поруч із символом.

Зверніть увагу: Інші позначення на виробі

відповідають вимогам сертифікації для певних

ринків.

27.2.7 Пошкодження виробу

Ми не несемо відповідальності за пошкодження,

якщо:

• виріб було неправильно відремонтовано;

• виріб було відремонтовано з використанням

деталей, не виготовлених або не затверджених

виробником;

• виріб обладнано аксесуаром, не виготовленим

або не затвердженим виробником;

• виріб було відремонтовано в неавторизованому

сервісному центрі або неавторизованою

компанією.

27.3 Установлення

27.3.1 Вступ– установлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед

установленням виробу уважно

прочитайте розділ, присвячений

правилам техніки безпеки.

УВАГА: Використовуйте оригінальні

запасні частини й матеріали для

встановлення.

Зверніть увагу: Див. www.husqvarna.com

для отримання детальнішої інформації щодо

встановлення.

27.3.2 Визначення місця встановлення

базової станції

УВАГА: Якщо на ділянці є громовідвід,

не встановлюйте базову станцію вище

громовідводу.

УВАГА: Не встановлюйте базову

станцію на флагштоці. Переміщення

базової станції впливає на дані корекції,

що надсилаються на виріб із точним

положенням.

• Установіть базову станцію на нерухомому

об’єкті, який не може рухатися або обертатися.

• Установіть базову станцію на стійці або

стіні. Діаметр стійки має становити 33–55мм

відповідно до розміру кріплень на базовій

станції.

• Розташуйте базову станцію так, щоб над нею

не було жодних перешкод. Переконайтеся, що

нічого не перешкоджає отриманню сигналу

супутника в усіх напрямках вище кута підйому

10°.

160°

10°10°

Зверніть увагу: Якщо кронштейн для

базової станції встановлено на стіні, базова

станція має бути розташована над стіною. Стіна

не має містити метал.

• Встановіть базову станцію на висоті принаймні

2,5м.

• Переконайтеся, що відстань між базовою

станцією та виробом не перевищує 25км.

• Установіть базову станцію там, де є стільникове

покриття.

• Переконайтеся, що роботизована

газонокосарка має стільникове покриття всюди,

де вона працює.

286

- Посібник користувача 2831 - 002 - 27.01.2026

27.3.3 Визначення місця встановлення

блока живлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не обрізуйте

низьковольтний кабель. У цьому разі існує

ризик ураження електричним струмом.

УВАГА: Переконайтеся, що

леза роботизованої газонокосарки не

торкаються кабелів живлення.

• Встановлюйте блок живлення в зоні з дахом,

який забезпечує захист від сонячних променів і

дощу.

• Встановлюйте блок живлення в добре

провітрюваній зоні.

• Під час під’єднання блока живлення до розетки

використовуйте пристрій захисного вимкнення

(ПЗВ).

• За потреби подовжте низьковольтний кабель.

Низьковольтний кабель можна подовжити до

100м/328фут.

27.3.4 Встановлення виробу

Уважно ознайомтеся з інструкцією до базової станції.

Див.

Установлення на сторінці 286

Ознайомтеся з посібником користувача

роботизованої газонокосарки, яка буде

використовуватися разом із базовою станцією.

Ви можете встановити базову станцію на стійці або

стіні.

УВАГА:

Переміщення базової

станції впливає на дані корекції, що

надсилаються на виріб із точним

положенням. Базова станція повинна бути

щільно встановлена на стійці або стіні.

УВАГА: Якщо ви перемістите

базову станцію, об’єкти на карті

змінять своє положення. У такому разі

скоригуйте об’єкти на карті або повторіть

установлення в застосунку Husqvarna

Fleet Services

™

УВАГА: Якщо ви знімаєте базову

станцію, не знімайте кронштейн зі стійки

або стіни. Залишіть кронштейн на стійці

або стіні. Потім можна знову встановити

базову станцію на те саме місце.

УВАГА: Щоб від’єднати кабель-

адаптер від базової станції, потягніть

металеву частину вниз. Не тягніть за

кабель.

27.3.4.1 Інструменти для встановлення

• Торцевий гайковий ключ, 13мм.

• Торцевий гайковий ключ, 24мм.

27.3.4.2 Встановлення базової станції на кронштейн

1. Встановіть базову станцію на гвинт на

кронштейні.

2. Повертайте гвинт на кронштейні, доки він

не зупиниться та не торкнеться внутрішньої

нижньої панелі базової станції.

3. Закріпіть базову станцію на гвинті гайкою за

допомогою торцевого гайкового ключа.

4. Вирівняйте гвинт і гайку з кронштейном

за допомогою торцевого гайкового ключа.

Переконайтеся, що із землі видно світлодіодні

індикатори та можна під’єднати кабель-адаптер.

5. Затягніть гайку на кронштейні, коли він буде в

правильному положенні.

6. Під’єднайте кабель-адаптер до базової станції.

2831 - 002 - 27.01.2026

Посібник користувача - 287

27.3.4.3 Установлення базової станції на стійці

1. Щільно прикріпіть стійку до стіни, даху або

землі. Переконайтеся, що стійка не рухається й

не може бути зрушеною випадково.

2. Розташуйте 2 стійкові кронштейни навколо

стійки.

3. Закріпіть стійкові кронштейни на стійці за

допомогою 4шайб і 4гвинтів.

4. Підключіть кабель низької напруги до кабелю-

адаптера та блока живлення. Див.

Визначення

місця встановлення блока живлення на сторінці

287

5. Закріпіть кабель низької напруги від базової

станції до джерела живлення на стійці

кабельними стяжками.

УВАГА:

Якщо щільно не

прикріпити кабель кабель низької

напруги стяжками, він може бути

пошкоджений у разі сильного вітру.

6. Установіть блок живлення на висоті 30-200см/

1-6.5фут. над землею. Див.

Визначення місця

встановлення блока живлення на сторінці 287

7. Під’єднайте кабель блока живлення до

електричної розетки з напругою 100–240В.

8. Зачекайте, доки засвітяться червоний і

помаранчевий світлодіодні індикатори. Синій

світлодіодний індикатор має блимати протягом

3секунд і згаснути на 2секунди.

Зверніть увагу: Якщо світлодіодні

індикатори не показують правильний стан, див.

Світлодіодний індикатор на базовій станції для

усунення несправностей на сторінці 289

27.3.4.4 Установлення базової станції на стіні

Зверніть увагу: Оскільки стіни бувають

зроблені з різних матеріалів, шурупи для кріплення

до стіни не входять до комплекту.

1. Прикладіть штангу базової станції до стіни,

де ви плануєте її закріпити. Зробіть на стіні

4позначки, куди ви встановите 4гвинти.

Зверніть увагу: Якщо базова станція

встановлюється на стіні, вона має бути над

стіною.

2. Просвердліть у стіні 4отвори для 4гвинтів.

3. Вставте 4гвинти в отвори в стіні.

4. Підключіть кабель низької напруги до кабелю-

адаптера та блока живлення.

288

- Посібник користувача 2831 - 002 - 27.01.2026

5. Закріпіть кабель низької напруги від базової

станції до джерела живлення на стіні

кабельними стяжками.

УВАГА: Якщо щільно не

прикріпити кабель кабель низької

напруги стяжками, він може бути

пошкоджений у разі сильного вітру.

6. Установіть блок живлення на висоті 30-200см/

1-6.5фут. над землею. Див.

Визначення місця

встановлення блока живлення на сторінці 287

7. Під’єднайте кабель блока живлення до

електричної розетки з напругою 100–240В.

8. Зачекайте, доки засвітяться червоний і

помаранчевий світлодіодні індикатори. Синій

світлодіодний індикатор має блимати протягом

3секунд і згаснути на 2секунди.

Зверніть увагу: Якщо світлодіодні

індикатори не показують правильний стан, див.

Світлодіодний індикатор на базовій станції для

усунення несправностей на сторінці 289

27.4 Технічне обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

початком технічного обслуговування або

чищення від’єднайте виріб від джерела

живлення.

УВАГА: Не використовуйте для

очищення виробу мийку високого тиску.

Не використовуйте розчинники як мийний

засіб.

Для забезпечення більш ефективної роботи й

довшого терміну експлуатації слід регулярно чистити

виріб і замінювати зношені деталі.

27.4.1 Графік технічного обслуговування

Графік технічного обслуговування показує, як

виконувати обслуговування виробу, зокрема

технічне. Дотримуйтеся графіка технічного

обслуговування для кращої якості роботи та

збільшення строку служби виробу.

X= Інструкції наведено в цьому посібнику

користувача.

O= У цьому посібнику користувача відповідних

інструкцій немає. Зверніться до авторизованого

дилера з обслуговування.

Графік технічного обслуговування

Щороку Кожні три

роки

За потреби протріть виріб вологою ганчіркою. X

Перевірте виріб на наявність пошкоджень та зношених деталей. X

Перевірте сервісні повідомлення на наявність рекомендованих оновлень. O

27.5 Усунення несправностей

27.5.1 Світлодіодний індикатор на базовій станції для усунення несправностей

Світловий індикатор Причина Дія

Світлодіодні індикатори

не світяться.

На виріб не подається електроживлен-

ня.

Переконайтеся, що блок живлення

під’єднано до розетки. Переконайтеся,

що всі кабелі під’єднано правильно.

Синій світлодіодний інди-

катор блимає 1раз на

5секунд.

Виріб не отримує супутникових сигна-

лів.

Переконайтеся, що базову станцію

встановлено правильно. Переконайте-

ся, що над базовою станцією немає пе-

решкод.

Помаранчевий світло-

діодний індикатор не сві-

титься.

Базова станція не має стільникового

з’єднання з хмарою Husqvarna.

Повторно запустіть виріб. Якщо пробле-

ма не зникне, зверніться до сервісного

дилера Husqvarna.

2831 - 002 - 27.01.2026 Посібник користувача - 289

27.6 Зберігання й утилізація

27.6.1 Зберігання

Husqvarna

рекомендує залишати базову станцію

надворі протягом зимового сезону. Не від’єднуйте

блок живлення від базової станції.

27.6.2 Утилізація

Європейська директива 2012/19/ЄС щодо відходів

електричного та електронного обладнання (WEEE)

вимагає, щоб старі побутові електроприлади не

утилізувалися разом із несортованими побутовими

відходами. Старі прилади слід збирати окремо, щоб

забезпечити ефективне відновлення та переробку

матеріалів, які в них містяться, і зменшити

негативний вплив на здоров’я людини й довкілля.

Перекреслений символ контейнера на колесах на

виробі свідчить про те, що вирілб потрібно здавати

на утилізацію окремо. Інформацію про правильну

утилізацію старого обладнання споживачі можуть

отримати у відповідних місцевих органах або в точці

продажу.

Зверніть увагу: Символ нанесений на виріб чи

його упаковку.

27.7 Технічні характеристики

Габарити

Ширина, см/ дюйми 22/8,7

Висота, см/ дюйми 15/5,9

Маса базової станції, кг/ фунти 2,1/4,6

Маса кронштейна, кг/ фунти 1,1/2,4

Дані пристрою

Тип блока живлення AP-40BAA

Вхід джерела живлення, Взм.струму 100–240

Вихід джерела живлення, Впост.струму 28

Вихід джерела живлення, А 1,3

Довжина кабелю низької напруги, м/фут. 20/ 66

IP-клас базової станції IP67

IP-клас блоку живлення IP44

Споживана потужність, Вт

≤2,5

Стільниковий зв’язок

Діапазон робочих частот LTE-FDD: B1/2/3/4/5/7/8/12/13/18/19/20/25/26/28/66

LTE-TDD: B34/38/39/40/41

WCDMA: B1/2/4/5/6/8/19

GSM/EDGE: B2/3/5/8

290 - Посібник користувача 2831 - 002 - 27.01.2026

Wi-Fi

Діапазон робочих частот Канали 1–11 (2412–2462МГц)

Канали 12–13 (2467–2472МГц)

Діапазон робочих частот, МГц 2402–2480

Максимальна потужність передачі, дБм 18

GNSS

Підтримувана система й частота GPS L1 C/A, L2C, L5

GLONASS L1, L2

Galileo E1, E5a, E5b, E6

BDS B1I, B1C, B2a, B2b, B2I, B3I

QZSS L1 C/A, L2C, L5, L6

NavIC L5

Неможливо гарантувати повну сумісність цього пристрою з бездротовими системами інших типів, такими як

пульти дистанційного керування й радіопередавачі.

2831 - 002 - 27.01.2026 Посібник користувача - 291

27.8 Декларація відповідності

27.8.1 Оригінал Декларації відповідності ЄС

292 - Посібник користувача 2831 - 002 - 27.01.2026

27.8.2 Переклад Декларації відповідності ЄС

Ми, Quectel Wireless Solutions Co., Ltd.

Адреса: No 8 Waqipong Road, Sijing Town, Songjiang

District, Shanghai 201601, China (Китай).

Тел.: +86 21 51086236

Факс: +86 21 51086236

, заявляємо під свою виключну відповідальність, що

наведений нижче виріб:

Назва виробу: Базова станція EPOS

RS 4G

Торгова назва: Husqvarna

Тип або модель: EPOS RS 4G

Країна-виробник: Китай

Ця декларація стосується виробу, який відповідає

основним вимогам та іншим релевантним

положенням Директиви ЄС щодо радіообладнання

(2014/53/ЄС) і Директиви ЄС 2011/65/ЄС (RoHS 2.0).

Виріб відповідає таким стандартам та/або іншим

нормативним документам:

БЕЗПЕКА (стаття 3.1.a): EN IEC 62368-1

ЕМС (електромагнітна сумісність) (стаття 3.1.b): EN

55032, EN 55035, EN 301 489-1, EN 301 489-17, EN

301 489-19, EN 301 489-52

РАДІОЧАСТОТНИЙ ДІАПАЗОН (стаття 3.2): EN 300

328, EN 303 413, EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301

908-2, EN 901 908-13

ОХОРОНА ЗДОРОВ’Я (стаття 3.1.a): EN 62311: 2020

КІБЕРБЕЗПЕКА (статті 3.3d, 3.3e): EN 18031-1, EN

18031-2

RoHS 2.0: EN IEC63000:2018

Представник у ЄС:

Назва компанії: UAB BREITTO

Адреса: BAUBLlU G. 3 92384 DARGUZU K.

LITHUANIA (ЛИТВА)

Контактна інформація: JASON KER (Джейсон Кер),

+37257003490 (тел.), [email protected] (ел.

пошта)

Представник у Великій Британії:

Назва компанії: Stars Dreams Ltd

Адреса: 21 GREAT TOWER ST LONDON UNITED

KINGDOM (ВЕЛИКА БРИТАНІЯ)

Контактна інформація: JASON KER (Джейсон Кер),

+447956426079 (тел.), [email protected] (ел.

пошта)

Підписано від імені: Windy Fang (Вінді Фан)

Підпис уповноваженої особи: Windy Fang (Вінді Фан)

Посада: Директор із питань GNSS

Дата випуску: 02.2026

2831 - 002 - 27.01.2026 Посібник користувача - 293

294 - Посібник користувача 2831 - 002 - 27.01.2026

2831 - 002 - 27.01.2026 Посібник користувача - 295

www.husqvarna.com

AUTOMOWER

is a trademark owned by Husqvarna AB.

1144833-99

2026-02-03

Original instructions

Оригинални инструкции

Původní pokyny

Originale instruktioner

Originalanweisungen

Originaaljuhend

Αρχικές οδηγίες

Instrucciones originales

Alkuperäiset ohjeet

Instructions d’origine

Originalne upute

Eredeti útmutatás

Istruzioni originali

Originalios instrukcijos

Lietošanas pamācība

Originale instruksjoner

Originele instructies

Oryginalne instrukcje

Instruções originais

Instrucţiuni iniţiale

Оригинальные инструкции

Pôvodné pokyny

Izvirna navodila

Originalna uputstva

Bruksanvisning i original

Orijinal talimatlar

Оригінальні інструкції

Husqvarna EPOS REFERENCE STATION RS 4G

Product's Documents

Owners Manual EPOS RS 4G. 2026

Specifications

Husqvarna EPOS REFERENCE STATION RS 4G Questions and Answers