320iB Mark II, 525iB, 530iBX
IT Manuale dell'operatore 2-24
Sommario
Introduzione.................................................................... 2
Sicurezza........................................................................ 3
Montaggio..................................................................... 15
Utilizzo.......................................................................... 16
Manutenzione............................................................... 19
Ricerca dei guasti......................................................... 20
Trasporto, stoccaggio e smaltimento............................21
Dati tecnici.................................................................... 22
Accessori...................................................................... 23
Dichiarazione di conformità CE.................................... 24
Introduzione
Illustrazione del prodotto
20
21
19
7 8
10 9
1
2
3
6
4
5
1
2
3
4
5
12
11
13
17
18
15
14
16
1. Ugello soffiatore
2. Tastiera
3. Leva comando
4. Impugnatura
5. Occhiello di supporto per cinghiaggio (525iB,
530iBX)
6. Supporti
7. Pulsante di avvio/arresto
8. Spia (LED DI ERRORE)
9. Boost: Aumento temporaneo del flusso d'aria
10. Cruise control: Impostare il flusso d'aria ottimale per
il lavoro da svolgere
11. Filo
12. Caricabatterie
2 788 - 002 - 25.02.2020
13. Indicatore di alimentazione e spia
14. Pulsante per il rilascio della batteria
15. Batteria
16. Spia (LED DI ERRORE)
17. Pulsante di indicatore di batteria
18. Stato della batteria
19. Manuale operatore
20. Cablaggio (525iB)
21. Cinghiaggio, imbottitura dei fianchi (530iBX)
Descrizione del prodotto
Husqvarna 320iB Mark II, 525iB, 530iBX sono modelli di
soffiatore con motore elettrico.
Procediamo costantemente allo sviluppo dei nostri
prodotti e ci riserviamo quindi il diritto di apportare,
senza alcun preavviso, modifiche riguardanti fra l’altro la
forma e l’aspetto esteriore.
Uso previsto
Questo prodotto è progettato per spazzare le foglie e
altri detriti da prati, vialetti, strade asfaltate e simili.
Simboli riportati sul prodotto
Avvertenza! Questo soffiatore può essere
pericoloso! L'uso improprio del mezzo può
provocare lesioni anche mortali all'operatore
o a terzi. È estremamente importante
leggere e comprendere il contenuto di
questo manuale operatore. Prima di usare il
macchinario, leggere attentamente il
Manuale dell'operatore e accertarsi di
averne compreso il contenuto.
Utilizzare protezioni per gli occhi omologate.
Corrente diretta.
Le emissioni di rumore nell'ambiente fanno
riferimento alla direttiva della Comunità
Europea. Le emissioni del prodotto sono
specificate nel capitolo Dati tecnici e
sull'etichetta.
I simboli sul prodotto o sul relativo
imballaggio indicano che il presente prodotto
non può essere trattato come rifiuto
domestico. Questo prodotto deve essere
depositato in un apposito impianto di
riciclaggio.
Il prodotto è conforme alle direttive CE
vigenti.
Protezione contro gli spruzzi d'acqua.
Il conducente del soffiatore deve con-
trollare che non vi siano persone od
animali in un raggio di 15 metri. An-
che più conducenti che lavorino con-
temporaneamente nello stesso luogo
devono mantenere tra loro una di-
stanza di sicurezza non inferiore a 15
metri. Il soffiatore può urtare violente-
mente oggetti che possono rimbalza-
re, causando seri danni agli occhi se
non vengono usati i dispositivi di sicu-
rezza consigliati.
aaaa-ssxxxxx Il marchio di fabbrica riporta il numero
di serie. aaaa è l'anno di produzione,
ss è la settimana di produzione e
xxxxx è il numero sequenziale.
Produttore
Husqvarna AB
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna
Responsabilità del prodotto
Come indicato nelle leggi vigenti in materia di
responsabilità obbligatoria sul prodotto, non siamo
responsabili per eventuali danni causati dal nostro
prodotto se:
• Il prodotto viene riparato in modo errato.
• Il prodotto viene riparato con parti che non
provengono o non sono omologate dal produttore.
• Il prodotto contiene un accessorio che non proviene
o non è omologato dal produttore.
• Il prodotto non viene riparato presso un centro di
assistenza autorizzato o presso un'autorità
competente.
Sicurezza
Definizioni di sicurezza
Le avvertenze, le precauzioni e
le note sono utilizzate per
evidenziare le parti importanti
del manuale.
788 - 002 - 25.02.2020 3
AVVERTENZA: Utilizzato
se è presente un rischio
di lesioni o morte
dell'operatore o di
passanti nel caso in cui
le istruzioni del manuale
non vengano rispettate.
ATTENZIONE: Utilizzato
se è presente un rischio
di danni al prodotto, ad
altri materiali oppure alla
zona adiacente nel caso
in cui le istruzioni del
manuale non vengano
rispettate.
Nota: Utilizzato per fornire
ulteriori informazioni necessarie
in una determinata situazione.
Introduzione
AVVERTENZA: Leggere
attentamente tutte le
avvertenze e le istruzioni
di sicurezza. La mancata
osservanza delle
avvertenze e delle
istruzioni può dare luogo
a scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Avvertenze generali di
sicurezza dell'attrezzo elettrico
Controlli prima dell'avviamento
•
Controllare l'area di lavoro.
Asportare eventuali corpi
estranei quali pietre,
frammenti di vetro, chiodi, fili
di acciaio, corde ecc. che
potrebbero essere scagliati.
•
Rimuovere sempre la batteria
per evitare che la macchina
venga azionata per errore.
Scollegare sempre la batteria
prima di procedere alla
manutenzione della macchina.
•
Prima di utilizzare la macchina
e dopo ogni impatto,
controllare eventuali segni di
usura o danno e, se
necessario, ripararli.
•
Utilizzare unicamente ricambi
originali.
•
L'operatore deve accertarsi
che persone o animali non si
avvicinino entro un raggio di
15 metri durante il lavoro. Nel
caso in cui più utenti stiano
lavorando nella stessa zona,
la distanza di sicurezza deve
essere almeno 15 metri.
•
Eseguire un'ispezione
generale della macchina prima
dell'utilizzo, vedere
Programma di manutenzione.
•
La normativa nazionale o
locale potrebbe regolarne
4
788 - 002 - 25.02.2020
l'utilizzo. Assicurare la
conformità alla normativa in
vigore.
Sicurezza personale
•
Nell'uso di un attrezzo
elettrico, restare allerta, fare
attenzione a ciò che si sta
facendo e usare il buonsenso.
Non usare un attrezzo elettrico
quando si è stanchi o sotto
l'effetto di droga, alcol o
farmaci. Un attimo di
disattenzione può causare
lesioni personali gravi.
•
Tenere lontano persone e
animali dalla zona di lavoro.
•
Questo apparecchio non è
destinato all'utilizzo da parte di
persone (bambini inclusi) con
ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, oppure
con mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che
siano istruite o controllate
durante l’utilizzo da una
persona responsabile della
loro sicurezza. I bambini
devono essere sorvegliati per
evitare che giochino con
l'apparecchio.
•
Non consentire mai l'uso e la
manutenzione della macchina
ai bambini o a persone non
qualificate e non lasciare la
batteria collegata. Possono
esistere leggi locali che
stabiliscono l'età minima
dell'operatore.
•
Mantenere sempre distanti i
non addetti ai lavori. Bambini,
animali, assistenti e anche
eventuali spettatori devono
sempre essere tenuti ad una
distanza di sicurezza di 15
metri (50 ft). Arrestare
immediatamente il
macchinario nel caso
qualcuno si avvicini.
•
Conservare l'attrezzatura in un
luogo chiuso a chiave e quindi
lontano dalla portata di
bambini e di persone non
autorizzate.
•
Vestirsi in maniera adeguata.
Non indossare abiti troppo
ampi o gioielli. Tenere capelli,
indumenti e guanti lontani
dalle parti in movimento.
Lasciati liberi, indumenti,
gioielli o capelli lunghi
possono restare impigliati
nelle parti in movimento.
•
Non usare la macchina in
condizioni di stanchezza o
sotto l’effetto di alcool o
medicinali in grado di
compromettere il vostro stato
psichico e il controllo dei vostri
atti.
•
Usare sempre abbigliamento
protettivo. Vedere le istruzioni
788 - 002 - 25.02.2020
5
alla sezione "Abbigliamento
protettivo personale".
•
Rimuovere sempre la batteria
prima di passare la macchina
a un'altra persona.
•
Si prega di notare che
l'operatore è responsabile di
eventuali incidenti o pericoli a
persone o cose.
Uso e cura dell’attrezzo elettrico
•
Non usare mai una macchina
che abbia subito modifiche tali
da non corrispondere più alle
specifiche originali. Non
utilizzare mai la macchina
vicino a materiali esplosivi o
infiammabili.
•
Non usare mai una macchina
difettosa. Eseguire i controlli di
sicurezza e attenersi alle
istruzioni di manutenzione e
riparazione riportate nel
presente manuale. Alcuni
interventi devono essere
eseguiti da personale
specializzato. Vedere le
istruzioni alla sezione
Manutenzione.
•
Utilizzare unicamente ricambi
originali.
•
Assicurarsi sempre che le
aperture di ventilazione siano
sgombre da detriti.
•
Tutti i carter, le protezioni e le
impugnature devono essere
montati prima di avviare la
macchina.
•
Utilizzare la macchina solo alla
luce solare o in altre condizioni
di sufficiente illuminazione.
•
Non utilizzare mai la macchina
in condizioni meteorologiche
sfavorevoli quali nebbia,
pioggia, umidità o luoghi
umidi, vento forte, freddo
intenso, fulmini, ecc. Un tempo
estremamente caldo può
causare il surriscaldamento
della macchina. Lavorare con
il maltempo è faticoso e può
creare situazioni di pericolo,
ad esempio un terreno
sdrucciolevole.
•
Se la macchina inizia a vibrare
in modo anomalo, arrestarla e
rimuovere la batteria.
•
Procedere adagio, non
correre.
Istruzioni di sicurezza generali
AVVERTENZA: Leggere
le seguenti avvertenze
prima di utilizzare il
prodotto.
•
L'uso incauto e non corretto
del prodotto può essere fonte
di pericoli e causare lesioni
gravi o morte all'operatore o
ad altri. Leggere attentamente
6
788 - 002 - 25.02.2020
e comprendere il contenuto di
questo manuale operatore.
•
Evitare assolutamente di
modificare la versione
originale del prodotto senza
l'autorizzazione del
fabbricante. Non usare mai un
prodotto che abbia subito
modifiche tali da non
corrispondere più alle
specifiche originali e utilizzare
sempre accessori originali.
Modifiche e/o accessori non
autorizzati possono causare
gravi lesioni personali o
mortali all'operatore o a terzi.
La garanzia non copre i danni
o inconvenienti causati
dall'uso di accessori o pezzi di
ricambio non omologati.
•
Durante il funzionamento,
questo prodotto genera un
campo elettromagnetico. Tale
campo può interferire, in alcuni
casi, con persone portatrici di
impianti medici attivi o passivi.
Per ridurre il rischio di
condizioni che possono
implicare lesioni personali
gravi o fatali, i portatori di tali
impianti devono consultare il
proprio medico e il produttore
dell'impianto prima di utilizzare
questo prodotto.
•
Rimuovere la batteria dal
prodotto prima di ricaricarla.
Istruzioni di sicurezza per
l'utilizzo
AVVERTENZA: leggere
le seguenti avvertenze
prima di utilizzare il
prodotto.
•
Se si è incerti riguardo a come
procedere, rivolgersi a un
esperto. Contattare il proprio
rivenditore o l'officina di
assistenza. Evitare qualsiasi
lavoro per il quale non ci si
sente sufficientemente
qualificati.
•
Non utilizzare mai il prodotto in
condizioni meteorologiche
sfavorevoli, per esempio
nebbia, pioggia, vento forte,
freddo intenso, ecc.
•
Non consentire a bambini di
utilizzare il prodotto o
avvicinarsi a esso. Data
l'estrema facilità di avviamento
del prodotto, i bambini
potrebbero essere in grado di
avviarlo se non sorvegliati.
Sussiste il rischio di gravi
lesioni personali. Scollegare la
batteria quando il prodotto
viene lasciato incustodito.
•
Controllare che non vi siano
persone o animali in un raggio
di 15 metri (50 ft) durante il
lavoro. Nel caso in cui più
788 - 002 - 25.02.2020
7
utenti stiano lavorando nella
stessa zona, la distanza di
sicurezza deve essere almeno
15 metri. Altrimenti vi è il
rischio di gravi lesioni
personali. Arrestare
immediatamente l'unità nel
caso qualcuno si avvicini. Non
girarsi mai con il prodotto in
azione senza prima aver
controllato che non ci sia
nessuno alle vostre spalle
entro la zona di sicurezza.
•
Accertarsi di poter camminare
e lavorare in sicurezza. In
caso di spostamenti,
controllare che non vi siano
ostacoli (ceppi, radici, rami,
fossati ecc.). Fare particolare
attenzione quando si lavora su
terreni in pendenza.
•
Mantenere una posizione
stabile ed equilibrata in
qualsiasi momento. Operare in
sicurezza.
•
Far sempre attenzione a
segnali di allarme o eventuali
grida quando si utilizzano le
cuffie protettive. Togliere
sempre le cuffie protettive
immediatamente all'arresto del
prodotto.
•
Rispettare l'ambiente
circostante evitando di usare il
prodotto ad orari inadeguati,
ad esempio la sera tardi o la
mattina presto. Attenersi alle
norme e alle ordinanze locali
vigenti.
•
Usare il prodotto con il minimo
flusso d'aria possibile. Sono
rari i casi in cui è necessario
usare il flusso d'aria al
massimo e molte operazioni
possono essere eseguite con
un flusso d'aria di media
intensità. Un flusso d'aria più
basso implica un minor livello
di rumore e di polvere e
consente inoltre maggior
controllo sul materiale da
raccogliere/spostare.
•
Usare un rastrello o una scopa
per staccare dal suolo il
materiale incastrato.
•
Tenere la bocchetta del
soffiatore il più possibile vicino
al suolo.
•
Prestare attenzione
all'ambiente circostante.
Dirigere il prodotto lontano da
persone, animali, parchi-
giochi, autovetture ecc.
•
Ridurre al minimo il tempo di
soffiatura inumidendo
leggermente le aree polverose
o utilizzando l'attrezzatura
spray.
•
Tenere in considerazione la
direzione del vento. Evitare di
lavorare controvento per
alleggerire le operazioni.
8
788 - 002 - 25.02.2020
•
Spegnere il prodotto e
rimuovere la batteria se il
prodotto comincia a vibrare in
maniera anomala.
•
Evitare di spostare masse
voluminose con l’uso del
soffiatore: è un’operazione
lunga ed inutilmente
rumorosa.
•
Ripulire la zona di lavoro dopo
l’operazione Accertarsi di non
aver spinto parte del materiale
in zone di proprietà privata.
•
Non correre con il prodotto.
•
Il flusso d'aria ha un'intensità
in grado di spostare gli oggetti
ad una tale velocità da far sì
che essi possano rimbalzare
provocando gravi lesioni agli
occhi.
•
Non rivolgere il flusso d'aria
verso persone o animali.
•
Spegnere il motore prima di
montare o smontare gli
accessori o altri componenti.
•
Tenere le parti del corpo
lontano dalle superfici roventi.
•
Non poggiare mai il prodotto a
motore acceso se non lo si
può tenere bene d'occhio.
•
Non utilizzare il soffiatore su
scale o ponteggi.
•
Non utilizzare il prodotto se
non si è certi di poter chiedere
aiuto in caso d'infortunio.
•
Rischio di oggetti volanti. Si
potrebbe venir colpiti a un
occhio da un sasso, un ramo o
altri oggetti sollevatisi dal
terreno, con conseguenze
anche molto gravi, quali cecità
o altre lesioni.
•
Impiegare un dispositivo
salvavita (RCI) per maggiore
sicurezza. In caso di guasto
elettrico un dispositivo
salvavita protegge la
macchina.
•
Questo prodotto è rinomato
per il suo basso carico di
vibrazioni. La
sovraesposizione alle
vibrazioni può causare lesioni
neuro-vascolari a chi soffre di
disturbi circolatori. In caso di
788 - 002 - 25.02.2020
9
sintomi riferibili a
sovraesposizione alle
vibrazioni, contattare il
medico. Tali sintomi possono
essere torpore, perdita della
sensibilità, "punture", "prurito",
dolore, riduzione o perdita
della forza, decolorazione
della pelle o modifiche
strutturali della sua superficie.
Tali sintomi si riscontrano
soprattutto alle mani, ai polsi e
alle dita.
•
Non utilizzare il prodotto per
scopi diversi da quelli previsti.
•
Non è possibile coprire tutte le
situazioni immaginabili che
potreste affrontare. Prestare
sempre attenzione e usare il
buon senso. Evitate tutte le
situazioni che ritenete essere
superiori alle vostre capacità.
Se dopo aver letto le presenti
istruzioni avete ancora dubbi
in merito alle procedure
operative, rivolgetevi a un
esperto prima di continuare.
Abbigliamento protettivo
personale
AVVERTENZA: Leggere
le seguenti avvertenze
prima di utilizzare il
prodotto.
•
Usare sempre abbigliamento
protettivo personale
omologato quando si utilizza il
prodotto. L'uso di
abbigliamento protettivo
personale non elimina il rischio
di lesioni, ma ne riduce la
gravità in caso di incidente.
Farsi consigliare dal
rivenditore per la scelta
dell'attrezzatura adatta.
•
Una lunga esposizione al
rumore può comportare lesioni
permanenti all'udito. In
generale, i prodotti alimentati a
batteria sono relativamente
silenziosi ma la combinazione
di livello acustico e uso
prolungato può provocare
lesioni. raccomanda che gli
operatori indossino cuffie
protettive quando utilizzano
prodotti in modo continuativo
per un periodo superiore a un
giorno. Gli operai che
utilizzano il prodotto in modo
regolare e continuativo devono
essere sottoposti
regolarmente al controllo
dell'udito. Tenere presente che
le cuffie protettive limitano la
10
788 - 002 - 25.02.2020
capacità di udire suoni e
segnali di avvertenza.
•
Utilizzare protezioni per gli
occhi omologate. Con l'uso
della visiera è necessario
anche l'uso di occhiali
protettivi omologati. Con il
termine occhiali protettivi
omologati si intendono occhiali
che siano conformi alle norme
ANSI Z87.1 per gli USA o EN
166 per i paesi EU.
•
Indossare indumenti di tessuto
resistente. Indossare sempre
pantaloni lunghi e pesanti e
maniche lunghe. Non
indossare indumenti larghi che
potrebbero impigliarsi nei
ramoscelli e nei rami. Non
indossare gioielli, pantaloni
corti o sandali e non lavorare a
piedi nudi. Raccogliere i
capelli in modo sicuro sopra le
spalle.
•
Tenere a portata di mano il kit
di primo soccorso.
•
Usare la mascherina nel caso
in cui esista il rischio di
polvere.
Dispositivi di sicurezza sul
prodotto
AVVERTENZA: Leggere
le seguenti avvertenze
prima di utilizzare il
prodotto.
•
In questo capitolo vengono
presentati i dispositivi di
sicurezza del prodotto, la loro
funzione, il controllo e la
manutenzione necessari per
assicurarne una funzione
ottimale. Vedere le istruzioni
alla sezione
Illustrazione del
prodotto alla pagina 2
per
localizzare questi dispositivi
sul prodotto.
•
La durata del prodotto può
ridursi e il rischio di incidenti
aumentare se la
manutenzione non viene
eseguita correttamente e se
l'assistenza e/o le riparazioni
non vengono effettuate da
788 - 002 - 25.02.2020
11
personale qualificato. Per
ulteriori informazioni,
contattare il rivenditore con
assistenza più vicino.
•
Non utilizzare mai un prodotto
con dispositivi di sicurezza
difettosi. I dispositivi di
sicurezza di sicurezza del
prodotto vanno controllati e
sottoposti a manutenzione
secondo quanto descritto in
questo capitolo. Se il prodotto
non supera tutti i controlli,
contattare un'officina per le
necessarie riparazioni.
•
Tutte le riparazioni e
l’assistenza del prodotto
vanno eseguite da personale
specializzato. Quanto detto
vale in particolare per i
dispositivi di sicurezza del
prodotto. Se il prodotto non
supera tutti i controlli
sottoelencati, contattare
l’officina autorizzata.
L’acquisto di uno dei nostri
prodotti garantisce l’assistenza
di personale qualificato. Se
non avete acquistato il
prodotto presso un rivenditore
con centro di assistenza,
informatevi sull’ubicazione
della più vicina officina
autorizzata.
Controllo della tastiera
1. Tenere premuto il pulsante
di avvio/arresto (B).
A
B
C
a)Il prodotto è acceso
quando il LED (A) si
accende.
b)Il prodotto è spento
quando il LED (A) si
spegne.
2. Vedere
Ricerca dei guasti
alla pagina 20
se la spia
(C) si accende o lampeggia.
Controllare la leva comando
1. Premere e rilasciare la leva
comando per verificare che
si muova liberamente.
Sicurezza batterie
AVVERTENZA: leggere
le seguenti avvertenze
12 788 - 002 - 25.02.2020
prima di utilizzare il
prodotto.
•
Utilizzare solo la batteria
Husqvarna BLi. Vedere
Batterie approvate alla pagina
23
. La batteria è codificata
mediante software.
•
Utilizzare le batterie
Husqvarna BLi ricaricabili
come alimentazione
esclusivamente per i prodotti
Husqvarna in questione. Per
evitare il rischio di lesioni, non
utilizzare la batteria come
fonte di alimentazione per altri
dispositivi.
•
Rischio di scosse elettriche.
Non collegare i morsetti della
batteria a chiavi, monete, viti
o altro tipo di metallo. Ciò può
causare un corto circuito della
batteria.
•
Non utilizzare batterie non
ricaricabili.
•
Non inserire oggetti nelle
feritoie di aerazione della
batteria.
•
Tenere la batteria lontano
dalla luce del sole, dal calore
o da fiamme libere. La
batteria può causare
bruciature e/o ustioni
chimiche.
•
Tenere la batteria lontano da
pioggia e umidità.
•
Tenere la batteria lontano da
microonde e alta pressione.
•
Non tentare di smontare o
rompere la batteria.
•
In caso di perdite dalla
batteria, non lasciare che il
liquido entri in contatto con il
corpo o con gli occhi. In caso
di contatto con il liquido,
pulire l'area con grandi
quantità di acqua e sapone e
consultare un medico. In caso
di contatto del liquido con gli
occhi, non strofinare, ma
sciacquare abbondantemente
con acqua per almeno 15
minuti e chiamare un medico.
•
Utilizzare la batteria a
temperature comprese tra -10
°C (14 °F) e 40 °C (114 °F).
•
Non pulire la batteria o il
caricabatteria con acqua.
Fare riferimento a
Per pulire il
prodotto, la batteria e il
caricabatterie alla pagina 20
.
•
Non utilizzare una batteria
difettosa o danneggiata.
•
Conservare le batterie
lontano da oggetti metallici,
come ad esempio chiodi, viti
o gioielli.
•
Tenere la batteria fuori dalla
portata dei bambini.
Sicurezza del caricabatterie
AVVERTENZA: Leggere
le avvertenze seguenti
788 - 002 - 25.02.2020 13
prima di utilizzare il
prodotto.
•
Rischio di scosse elettriche o
cortocircuiti se non si
osservano le istruzioni di
sicurezza.
•
Non utilizzare un
caricabatterie diverso da
quello fornito per il prodotto.
Utilizzare i caricabatterie
Husqvarna QC solo per
ricaricare le batterie di
ricambio Husqvarna BLi.
•
Non tentare di smontare il
caricabatterie.
•
Non utilizzare un
caricabatterie difettoso o
danneggiato.
•
Non sollevare il caricabatterie
tramite il cavo di
alimentazione. Per scollegare
il caricabatterie da una presa
di rete, tirare la spina. Non
tirare il cavo di alimentazione.
•
Tenere tutti i cavi e le
prolunghe lontani da acqua,
olio e bordi appuntiti. Fare
attenzione affinché il cavo
non si incastri in oggetti
come, ad esempio, porte,
recinti o simili.
•
Non utilizzare il caricabatterie
in prossimità di materiali
infiammabili o materiali
corrosivi. Accertarsi che il
caricabatterie non sia
coperto. Staccare la spina del
caricabatterie in caso di fumo
o incendio.
•
Caricare la batteria solo in
luoghi chiusi, in una posizione
con un buon flusso d'aria e
lontano dalla luce diretta del
sole. Non caricare la batteria
all'aperto. Non caricare la
batteria in condizioni di
umidità.
•
Utilizzare esclusivamente il
caricabatterie a temperature
comprese tra 5 °C (41 °F) e
40 °C (104 °F). Utilizzare il
caricabatterie in un ambiente
con adeguato flusso d'aria,
asciutto e privo di polvere.
•
Non inserire oggetti nelle
feritoie di raffreddamento del
caricabatterie.
•
Non collegare i terminali del
caricabatterie a oggetti
metallici, poiché questo può
provocare un cortocircuito del
caricabatterie.
•
Utilizzare prese di rete
omologate che non siano
danneggiate. Accertarsi che il
cavo del caricabatterie non
sia danneggiato. Se si
utilizzano cavi di prolunga,
accertarsi che questi non
siano danneggiati.
14
788 - 002 - 25.02.2020
Istruzioni di sicurezza per la
manutenzione
AVVERTENZA: Leggere
le avvertenze seguenti
prima di eseguire la
manutenzione del
prodotto.
•
Rimuovere la batteria prima di
eseguire la manutenzione, altri
controlli o montare il prodotto.
•
L'operatore deve eseguire solo
gli interventi di manutenzione
e assistenza indicati in questo
manuale operatore. Rivolgersi
al centro di assistenza di
competenza per interventi di
manutenzione e assistenza
più importanti.
•
Verificare che tutti i dadi, i
bulloni e le viti siano saldi, in
modo che il prodotto sia in
condizioni operative sicure.
•
Sostituire le parti usurate o
danneggiate.
•
Se non si esegue la
manutenzione, si riduce il ciclo
di vita del prodotto e aumenta
il rischio di incidenti.
•
È necessaria una formazione
specifica per eseguire tutti gli
interventi di manutenzione e
lavori di riparazione, in
particolare per i dispositivi di
sicurezza del prodotto. Se non
sono approvati tutti i controlli
descritti nel presente manuale
operatore dopo la
manutenzione, rivolgersi al
centro di assistenza. La nostra
azienda garantisce la
disponibilità di personale
qualificato per le riparazioni e
l'assistenza del prodotto.
•
Utilizzare unicamente ricambi
originali.
Montaggio
Per montare il tubo sul prodotto
1. Mettere l'ugello del soffiatore sopra l'estremità
tubolare del prodotto.
2. Spingere completamente l'ugello del soffiatore e
ruotare l'ugello del soffiatore per bloccarlo al
prodotto.
788 - 002 - 25.02.2020 15
Regolazione del cinghiaggio
1. Inserire le cinghie lombari imbottite attraverso le
fascette di fissaggio nel cinghiaggio per la batteria a
zaino.
2. Regolare il gruppo cinghie per ottenere la posizione
di lavoro migliore.
Utilizzo
Introduzione
AVVERTENZA: Leggere e comprendere il
capitolo sulla sicurezza prima di utilizzare la
macchina.
Verifica della funzionalità della
macchina prima del suo utilizzo
1. Controllare se la presa d'aria è sporca o presenta
incrinature. Utilizzare una spazzola e rimuovere
l'erba e il fogliame dal prodotto.
2. Assicurarsi che il prodotto funzioni correttamente.
3. Controllare tutti i dadi e le viti e assicurarsi che siano
serrati.
Per collegare il caricabatterie
1. Collegare il caricabatterie alla tensione e alla
frequenza indicate sulla targhetta dati di
funzionamento.
2. Inserite la spina in una presa di corrente con messa
a terra. Il LED sul caricabatterie lampeggia verde per
una volta.
Nota: La batteria non si carica se la sua temperatura è
superiore a 50 °C/122 °F. Se la temperatura è superiore
a 50 °C/122 °F, il caricabatterie raffredda la batteria
prima del caricamento.
Batteria a zaino (530iBX)
La capacità della batteria a zaino è indicata sul prodotto
e le lampadine LED sulla batteria a zaino.
Vedere il manuale d'istruzioni della batteria a zaino per
informazioni su come caricarla e ed effettuare la
manutenzione.
Per caricare la batteria
Nota: È necessario caricare la batteria prima di
utilizzarla per la prima volta. Una batteria nuova è carica
solo al 30 %.
1. Verificare che la batteria sia asciutta.
2. Inserire la batteria nel caricabatterie.
16 788 - 002 - 25.02.2020
3. Accertarsi che la spia di carica verde sul
caricabatterie si accenda. Ciò indica che la batteria è
collegata correttamente al caricabatterie.
4. Quando tutti i LED sulla batteria sono accesi, la
batteria è completamente carica.
5. Per scollegare il caricabatterie dalla presa di rete,
tirare la spina. Non tirare il cavo.
6. Rimuovere la batteria dal caricabatterie.
Nota: Fare riferimento ai manuali della batteria e del
caricabatterie per ulteriori informazioni.
Per collegare la batteria al prodotto.
AVVERTENZA: Utilizzare solo le batterie
originali Husqvarna contenute nel prodotto.
1. Verificare che la batteria sia completamente carica.
2. Far scorrere la batteria nel supporto della batteria
del prodotto. La batteria deve entrare facilmente, in
caso contrario, non è installata correttamente.
3. Premere sulla parte inferiore della batteria e
spingere verso l'interno fino a inserirla nel vano
batterie. La batteria si blocca in posizione quando si
percepisce un clic.
4. Assicurarsi che le chiusure scattino correttamente in
posizione.
Per collegare la batteria a zaino al
prodotto.
1. Collegare il cavo adattatore dal prodotto alla batteria
a zaino.
2. Fissare il cavo batteria negli accessori
sull'imbracatura.
3. Quando si utilizza la batteria a zaino, trasportare la
batteria a zaino sulle spalle.
Avviamento dell’unità
1. Premere e tenere premuto il pulsante di avvio fin
quando il LED verde si accende.
2. Usare la leva comando per controllare la velocità.
Avviamento dell’unità
All'avvio della batteria a zaino segue un intervallo di
tempo di circa 4 secondi (avvio del software). Durante
tale intervallo di tempo, è possibile udire il movimento
delle ventole nella batteria a zaino e vedere il LED verde
sulla batteria che lampeggia. Quando il LED diventa
verde fisso, il prodotto è pronto per l'avvio.
1. Avviare la batteria a zaino. Non procedere alle fasi
successive prima che il LED diventi verde fisso.
788 - 002 - 25.02.2020
17
2. Premere e tenere premuto il pulsante di avvio fin
quando il LED verde si accende.
3. Usare la leva comando per controllare la velocità.
Arresto del prodotto
1. Rilasciare la leva di comando.
2. Tenere premuto il pulsante Stop fino allo
spegnimento della spia LED verde.
3. Rimuovere la batteria dal prodotto. Premere i due
pulsanti di rilascio ed estrarre la batteria.
Per arrestare il prodotto e la batteria a
zaino
1. Rilasciare la leva comando.
2. Premere e tenere premuto il tasto di arresto fino allo
spegnimento della spia LED verde.
3. Scollegare il cavo della batteria a zaino dal prodotto
.
Nota:
Se la batteria a zaino non viene utilizzata per più
di 30 minuti, essa si spegne automaticamente. Per
avviare la batteria a zaino, premere nuovamente il
pulsante di avvio sulla batteria a zaino.
Per impostare il flusso d'aria ottimale
per il lavoro da svolgere
1. Premere la leva comando per scegliere il flusso
d'aria ottimale per il lavoro da svolgere.
2. Premere il pulsante di controllo della velocità per
impostare il flusso d'aria prescelto, il LED si
accende.
3. Continuare il lavoro senza dover premere la leva
comando.
4. Premere di nuovo il pulsante di controllo della
velocità per disattivare la funzione di controllo della
velocità.
Per aumentare temporaneamente il
flusso d'aria
1. Avviare il prodotto. Vedere
Avviamento dell’unità alla
pagina 17
.
18
788 - 002 - 25.02.2020
2. Premere e tenere premuto il pulsante di funzione
Boost per ottenere il massimo flusso d'aria, il LED si
accende.
a) 525iB, 530iBX ha un tempo illimitato della
funzione Boost.
b) 320iB Mark II Ha un tempo limitato della funzione
Boost per 30 secondi. Premere e rilasciare
nuovamente il pulsante della funzione Boost.
3. Rilasciare il pulsante della funzione Boost per
utilizzare il prodotto con flusso d'aria normale.
Manutenzione
Introduzione
AVVERTENZA: Prima di eseguire qualsiasi
lavoro di manutenzione, è necessario
leggere e capire il capitolo relativo alla
sicurezza.
Programma di manutenzione
AVVERTENZA: Rimuovere la batteria prima
di eseguire la manutenzione.
Qui di seguito è disponibile una lista delle operazioni di
manutenzione da eseguire sul prodotto.
Manutenzione
Giorna-
liera
Una volta
a setti-
mana
Una volta
al mese
Pulire le parti esterne della macchina con un panno pulito e asciutto. Non usare
acqua.
X
Mantenere la mani asciutte, pulite e prive di olio e grasso. X
Accertarsi che il pulsante di avvio/arresto funzioni correttamente e che non sia
danneggiato
X
Assicurarsi che la leva comando funzioni correttamente in termini di sicurezza. X
Controllare che dadi e viti siano ben serrati. X
Verificare che la batteria sia intatta. X
Controllare la carica della batteria. X
Verificare che i pulsanti di rilascio sulla batteria funzionino e che tengano la bat-
teria bloccata sulla macchina.
X
Verificare che il caricabatterie sia integro e funzionante. X
Assicurarsi che tutti i raccordi, le connessioni e i cavi siano intatti e privi d’impuri-
tà.
X
Controllare le connessioni tra la batteria e la macchina e la connessione tra la
batteria e il caricabatterie.
X
788 - 002 - 25.02.2020 19
Per controllare la presa d' aria
1. Accertarsi che la presa d'aria non sia ostruita su
nessun lato del prodotto.
2. Spegnere il prodotto e rimuovere le foglie o il
materiale superfluo se necessario.
ATTENZIONE: Una presa d'aria ostruita
riduce la capacità di soffiaggio del
prodotto e aumenta la temperatura di
lavoro del motore. Ciò può comportare
un guasto del motore a causa del
surriscaldamento.
Controllo della batteria e del
caricabatterie
1. Controllare se la batteria presenta danni, ad
esempio incrinature.
2. Controllare se il caricabatterie presenta danni, ad
esempio incrinature.
3. Verificare che il cavo di collegamento del
caricabatterie non sia danneggiato e che non
presenti crepe.
Per pulire il prodotto, la batteria e il
caricabatterie
1. Pulire il prodotto con un panno asciutto dopo l'uso.
2. Pulire la batteria e il caricabatterie con un panno
asciutto. Mantenere puliti i binari guida della batteria.
3. Assicurarsi che i morsetti della batteria e il
caricabatterie siano puliti prima di posizionare la
batteria nel caricabatterie o nel prodotto.
Ricerca dei guasti
Tastiera
Tastiera Possibili guasti Possibile soluzione
Il LED verde lampeggia. La tensione della batteria è bassa. Caricare la batteria.
Il LED rosso di errore lampeggia La leva comando e il pulsante di av-
vio vengono premuti contemporanea-
mente.
Rilasciare la leva comando per atti-
vare il prodotto.
Deviazione di temperatura. Lasciar raffreddare il prodotto.
Il prodotto non si avvia Presenza di sporcizia nei collega-
menti della batteria.
Pulire con aria compressa o con una
spazzola morbida.
Il LED rosso di errore è acceso. Il prodotto richiede manutenzione. Contattare un'officina autorizzata.
Batteria
Display a LED
Possibili guasti Possibile soluzione
Il LED verde lampeggia. La tensione della batteria è bassa. Caricare la batteria.
20 788 - 002 - 25.02.2020
Display a LED Possibili guasti Possibile soluzione
Il LED rosso di errore lampeggia La batteria è scarica. Caricare la batteria.
Deviazione di temperatura. Utilizzare la batteria a temperature
comprese tra -10°C (14°F) e 40°C
(104°F).
Sovratensione. Controllare che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sull'eti-
chetta del prodotto
Rimuovere la batteria dal caricabatte-
rie.
Il LED rosso di errore è acceso. Differenza troppo elevata nella cella
(1 V).
Contattare un'officina autorizzata.
Batteria a zaino
Fare riferimento al manuale della batteria a zaino per la
risoluzione dei problemi.
Caricabatterie
Problema Possibili guasti Soluzione possibile
Il LED rosso di errore lampeggia. Deviazione di temperatura. Utilizzare il caricabatterie a tempera-
ture comprese tra 5 °C (41 °F) e 40
°C (104 °F).
Il LED rosso di errore si accende. Contattare il centro di assistenza.
Trasporto, stoccaggio e smaltimento
Trasporto e rimessaggio
• Le batterie agli ioni di litio in dotazione rispettano i
requisiti di legge sulle merci pericolose.
• Rispettare i requisiti speciali riportati sulla confezione
e sulle etichette per il trasporto commerciale,
compreso quello effettuato da terzi e da corrieri.
• Parlare con personale che ha seguito una
formazione specifica in materiali pericolosi prima di
inviare il prodotto. Rispettare tutte le norme nazionali
vigenti.
• Quando si inserisce la batteria in un contenitore,
applicare del nastro adesivo sui contatti aperti.
Inserire la batteria nel contenitore in modo da
garantirne la massima aderenza.
• Rimuovere la batteria per la conservazione o il
trasporto.
• Conservare la batteria e il caricabatterie in un luogo
asciutto, privo di umidità e protetto dal gelo.
• Non conservare la batteria in aree elettricamente
statiche. Non conservare mai la batteria in una
scatola di metallo.
• Durante il rimessaggio, conservare la batteria in un
luogo dove la temperatura è compresa tra 5 °C/41 °F
e 25 °C/77 °F e lontano da luce solare.
• Durante il rimessaggio, conservare il caricabatterie
in un luogo dove la temperatura è compresa tra 5
°C/41 °F e 45 °C/113 °F e lontano da luce solare.
• Utilizzare il caricabatterie soltanto quando la
temperatura circostante è compresa tra 5 °C/41 °F e
40 °C/104 °F.
• Caricare la batteria dal 30% al 50% prima di
immagazzinarla per lunghi periodi.
• Conservare il caricabatterie in un luogo chiuso e
asciutto.
• Tenere la batteria lontano dal caricabatterie durante
il rimessaggio. Non lasciare che i bambini e altre
persone non autorizzate tocchino l'attrezzatura.
Mantenere le attrezzature in un luogo che è possibile
chiudere.
• Pulire il prodotto ed eseguire una manutenzione
completa prima di conservarlo per lunghi periodi.
788 - 002 - 25.02.2020 21
• Utilizzare la protezione di trasporto sul prodotto per
evitare che si danneggi durante il trasporto e il
rimessaggio.
• Bloccare il prodotto in modo sicuro durante il
trasporto.
Smaltimento della batteria, del
caricabatterie e del prodotto
Il simbolo seguente indica che il prodotto non è un rifiuto
domestico. Riciclarlo in una stazione di riciclaggio per
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ciò
contribuisce ad evitare danni all'ambiente e alle
persone.
Per maggiori informazioni contattare le autorità locali, il
servizio per rifiuti domestici o il rivenditore.
Nota: Il simbolo compare sul prodotto o sull'imballaggio.
Dati tecnici
Dati tecnici
320iB Mark II 525iB 530iBX
Motore
Tipo di motore BLDC (senza spaz-
zole) 36V
BLDC (senza spaz-
zole) 36V
BLDC (senza spaz-
zole) 36V
Peso
Peso senza batteria, kg/lb 2,5/5,5 2,4/5,3 2,9/6,4
1
Emissioni di rumore
2
Livello acustico, misurato dB(A) 95 97 92
Livello acustico, garantito L
WA
dB(A) 96 98 93
Livello di protezione dall'acqua
Per tutte le condizioni meteorologiche Sì Sì Sì
IPX4
3
No Sì Sì
Livelli di rumorosità
4
Livello di pressione acustica equivalente ri-
spetto all'udito dell'operatore, misurato in ba-
se alle norme EN/ISO 11203 e ISO 22868,
dB(A):
81 82 77,6
Livelli di vibrazioni
5
1
Peso, cavo incluso
2
Emissioni di rumore nell'ambiente misurate come potenza sonora (L
WA
) in base alla direttiva CE 2000/14/CE.
Il livello di potenza acustica riportato per il macchinario è stato misurato con il gruppo di taglio originale che
emette il livello massimo. La differenza tra potenza acustica misurata e garantita è che la potenza acustica
garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine
dello stesso modello come da Direttiva 2000/14/CE.
3
I prodotti manuali a batteria di Husqvarna sono contrassegnati con la sigla IPX4 in conformità ai requisiti sul
livello di approvazione del prodotto
4
I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente del macchinario hanno una dispersione statistica
tipica (deviazione standard) di 3 dB (A).
5
I dati riportati per il livello di vibrazioni presentano una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 2
m/s
2
.
22 788 - 002 - 25.02.2020
320iB Mark II 525iB 530iBX
Livelli di vibrazioni dell'impugnatura, misurati
in base alle norme EN ISO 22867, m/s
2
0,7 0,5 0,4
Prestazioni della ventola
Flusso d'aria con ugello standard in modalità
normale, m
3
/min
11,0 11,6 12,1
Velocità massima dell'aria in modalità norma-
le con ugello standard, m/s / mph
47/105,1 48 / 107,4 49 / 109,6
I dati sul rumore e le vibrazioni sono determinati sulla
base del regime di potenza massima.
Batterie approvate
Per questo prodotto, utilizzare esclusivamente batterie
originali Husqvarna BLi
Caricabatterie omologati
Caricabatterie QC330 QC500
Tensione di entrata, V 100-240 100-240
Frequenza, Hz 50-60 50-60
Potenza, W 330 500
Accessori
Accessori omologati
Accessori omologati
Tipo Art.
Ugello (lunghezza)
Bocchetta piatta (600 mm) 579 79 75-01
Bocchetta tonda con anello di
metallo (300 mm)
586 10 63-01
Bocchetta tonda con anello di
metallo (400 mm)
586 10 63-02
Silenziatore ugello (400 mm) 589 81 17-01
Manubrio Manubrio per 530iBX 501 71 51-01
Cinghia per batteria FLEXI
Kit di trasporto delle batterie BLi 590 77 67-01
Kit adattatore per 320iB Mark II e
525iB
590 77 67-02
Kit connettore per 530iBX
6
590 77 67-03
6
320iB Mark II e 525iB richiedono l'adattatore per batteria a zaino BLliX
788 - 002 - 25.02.2020 23
Dichiarazione di conformità CE
Dichiarazione di conformità CE
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: tel:
+46-36-146500, dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che i soffiatori di foglie a batteria
Husqvarna 320iB Mark II e 525iB dai numeri di serie del
2018 e successivi (l'anno è chiaramente indicato sulla
targhetta nominale, seguito dal numero di serie),
soddisfano i requisiti delle DIRETTIVE DEL
CONSIGLIO:
• del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE.
• del 26 febbraio 2014 "sulla compatibilità
elettromagnetica" 2014/30/EU.
• del 6 settembre 2006, "sulle batterie e gli
accumulatori e lo spreco degli stessi" 2006/66/CE
• dell’8 maggio 2000 "sull’emissione di rumore
nell’ambiente" 2000/14/EC.
• dell'8 giugno 2011 sulla “restrizione dell'uso di
determinate sostanze pericolose" 2011/65/UE
Sono state applicate le seguenti norme: EN
60335-1:2012 (IEC 60335-2-100:2002), EN ISO
14982:2009, CISPR 12:2007+A1:2009
Inoltre, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, , Svezia,
ha certificato la conformità all’allegato V della Direttiva
del Consiglio 2000/14/CE ”sull’emissione acustiche
nell’ambiente” dell’8 maggio 2000. I certificati portano il
numero: 01/012/010-320iB Mark II, 01/012/011-525iB.
Per informazioni sulle emissioni acustiche, vedere la
sezione
Dati tecnici alla pagina 22
.
Huskvarna, 2018-01-02
Pär Martinsson, Responsabile sviluppo (rappresentante
autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della
documentazione tecnica).
Dichiarazione di conformità CE
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: tel:
+46-36-146500, dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che il soffiatore di foglie a batteria
Husqvarna 530iBX dai numeri di serie del 2018 e
successivi (l'anno è chiaramente indicato sulla targhetta
nominale, seguito dal numero di serie), soddisfa i
requisiti delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO:
• del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE.
• del 26 febbraio 2014 "sulla compatibilità
elettromagnetica" 2014/30/EU.
• del 6 settembre 2006, "sulle batterie e gli
accumulatori e lo spreco degli stessi" 2006/66/CE
• dell’8 maggio 2000 "sull’emissione di rumore
nell’ambiente" 2000/14/EC.
• dell'8 giugno 2011 sulla “restrizione dell'uso di
determinate sostanze pericolose" 2011/65/UE
Sono state applicate le seguenti norme: EN
60335-1:2012 (IEC 60335-2-100:2002), EN
55014-1:2006+A1:2009, EN 61000-6-2:2005
Inoltre, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, , Svezia,
ha certificato la conformità all’allegato V della Direttiva
del Consiglio 2000/14/CE ”sull’emissione acustiche
nell’ambiente” dell’8 maggio 2000. I certificati riportano il
numero: 01/012/012.
Per informazioni sulle emissioni acustiche, vedere la
sezione
Dati tecnici alla pagina 22
.
Huskvarna, 2018-08-08
Pär Martinsson, Responsabile sviluppo (rappresentante
autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della
documentazione tecnica).
24 788 - 002 - 25.02.2020
788 - 002 - 25.02.2020 25
26 788 - 002 - 25.02.2020
788 - 002 - 25.02.2020 27
www.husqvarna.com
Istruzioni originali
1140930-41
2020-03-02
