SEGURIDAD DEL CONGELADOR
9
17
17
18
18
18
19
19
20
21
22
24
32
32
33
33
33
34
34
35
36
37
39
Electrical Requirements ................................................................................ 4
Spécifications électriques ...........................................................................19
Requisitos eléctricos ................................................................................. 34
HINGE DISASSEMBY INSTRUCTIONS ........................................................ 14
CASTERS INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................ 16
INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE DE LA CHARNIÉRE ............................ 29
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DES ROULETTES ............................... 31
INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE DE LA BISAGRA ............................ 44
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS ............................ 46
Ϯϯϭϲdt
)5((=(56$)(7<
,03257$176$)(7<,16758&7,216
'56@.==96.;026@6;A2;121A</2B@216;5<B@25<91.;1
@6:69.?.==960.A6<;@@B05.@@A.3386A052;.?2.@6;@5<=@
<33602@.;1<A52?D<?86;42;C6?<;:2;A@3.?:5<B@2@.;1/F
0962;A@6;5<A29@:<A29@.;1<A52??2@612;A6.9AF=2
2;C6?<;:2;A@/21.;1/?2.83.@AAF=22;C6?<;:2;A@.;1
0.A2?6;4.;1@6:69.?;<;?2A.69.==960.A6<;@
6$9(7+(6(,16758&7,216
3URSHU'LVSRVDORI<RXU2OG)UHH]HU
:$51,1*5LVNRIFKLOGHQWUDSPHQW%HIRUH\RXWKURZDZD\
\RXUROGUHIULJHUDWRURUIUHH]HU
#', ''*+
., + $.+!&($+', , !$*&%1&',+!$1
$!%!&+!
,03257$17 !$&,*(%&,&+-',!'&*&',(*'$%+
', (+,-&#'*&'&*2*+*+,!$$&*'-+
.&!, 1/!$$+!,'*?"-+,/1+@1'-*,,!&*!'
1'-*'$*2*($+'$$'/, +!&+,*-,!'&+,' $((*.&,
!&,+
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQWRNQRZDERXWGLVSRVDORIUHIULJHUDQWV
!+('+'*2*!&'*&/!, *$&$'$
*-$,!'&+*!*&,+%-+,.-,1$!&+
*,!!**!*&,, &!!&!&'*&/!, +,$!+
(*'-*+
0$,17(1$1&($1'&$5(
&OHDQLQJ
([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQ
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
'R1RW8VH0HFKDQLFDO'HYLFHVWR'HIURVW)UHH]HU
'R1RW3XQFWXUH5HIULJHUDQW7XELQJ
', , **!*,'*&*2*+,!'&+*'+,-,'%,!$$1
'/.*$&', +,!'&+'-,'&%'&, ,'.'!''*
-!$-(!(-(+(!$$+!%%!,$1
,03257$17
-+!*!*-$,+,/&', +,!'&+&1''*+
'*%!&'&+,!'&/!$$,*&+*,', ', *'-%-+,
, '*'- $1$&', +,!'&+,'$!%!&,''*+'.'!
''*,*&+*&*1!&'-,'''/*('*'.*''+
,! ,$1
7R&OHDQ<RXU)UHH]HU
127('&',-+*+!.'* *+ $&*++- +/!&'/
+(*1++'-*!&$&+*+$%%$$-!+%-*!,!!
$&!&/0+'&&,*,,*&,+$ +'*$&+*+
'&,!&!&(,*'$-%(*'-,+'&0,*!'*+-*+''*+&
!&,($+,!(*,+!&,*!'*&''*$!&*+'*+#,+'&',
-+((*,'/$++'-*!&(+'*', * *+ $&!&,''$+
&($-*2*'*!+'&&,('/*
&/+ *!&+&*1*%'.$(*,+&!&,*!'*
+-*+, '*'- $1+$&+('&'*+',$', &
%!$,*&,!&/*%/,*
$&, 0,*!'*+-*+
3DLQWHGPHWDO+ (!&,%,$0,*!'*+/!, $&+',
$', '*+('&&%!$,*&,!&/*%/,*!&+
+-*+/!, $&/*%/,*&*1!%%!,$1,'.'!
/,*+(',+
([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQGXHWR3XQFWXUHRI5HIULJHUDQW
7XELQJ
)ROORZ+DQGOLQJ,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
9DFDWLRQDQG0RYLQJ&DUH
9DFDWLRQV
,I<RX&KRRVHWR/HDYHWKH)UHH]HU2Q:KLOH<RX¶UH
$ZD\
(@2B=.;F=2?6@5./92@.;13?22G2?<A52?6A2:@
,I<RX&KRRVHWR7XUQ2IIWKH)UHH]HU%HIRUH<RX/HDYH
%2:<C2.993<<13?<:A52?23?642?.A<?
'B?;<33A52'2:=2?.AB?20<;A?<9@&22Z(@6;4A52<;A?<9@[
6;A52$B608&A.?AB612
92.;3?22G2?D6=26A.;11?FD299
'.=2?B//2?<?D<<1/9<08@A<A52A<=@<3/<A51<<?@A<=?<=
A52:<=2;3.?2;<B453<?.6?A<42A6;'56@@A<=@<1<?.;1
:<913?<:/B6916;4B=
0RYLQJ
*52;F<B.?2:<C6;4F<B?3?22G2?A<.;2D5<:23<99<D
A52@2@A2=@A<=?2=.?26A3<?A52:<C2
%2:<C2.993<<13?<:A523?22G2?.;1=.08.993?<G2;3<<16;
1?F602
'B?;<33A52'2:=2?.AB?20<;A?<9@&22Z(@6;4A52<;A?<9@[
6;A52$B608&A.?AB612
(;=9B43?22G2?
92.;D6=2.;11?FA5<?<B459F
'.82<BA.99?2:<C./92=.?A@D?.=A52:D299.;1A.=2A52:
A<42A52?@<A52F1<;\A@563A.;1?.AA921B?6;4A52:<C2
2=2;16;4<;A52:<129?.6@2A523?<;A<3A523?22G2?@<6A?<99@
:<?22.@69F<??.6@2A5292C296;4@0?2D@@<A52F1<;\A@0?.=2
A5239<<?&22<;96;2Z17B@AA52<<?@[<?Z<<?9<@6;4.;1
<<?964;:2;A[
'.=2A521<<?@09<@21.;1A.=2A52=<D2?0<?1A<A52/.08<3
A523?22G2?
6XIIRFDWLRQ+D]DUG
5HPRYHGRRUVRUOLGIURP\RXUROGDSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKRUEUDLQGDPDJH
,167$//$7,21,16758&7,216
8QSDFNWKH)UHH]HU
5HPRYHWKH3DFNDJLQJ
%2:<C2A.=2.;149B2?2@61B23?<:@B?3.02@/23<?2AB?;6;4
<;A523?22G2?%B/.@:.99.:<B;A<396>B6116@5@<.=<C2?A52
.152@6C2D6A5F<B?36;42?@*6=2D6A5D.?:D.A2?.;11?F
<;<AB@2@5.?=6;@A?B:2;A@?B//6;4.90<5<9
39.::./9239B61@<?./?.@6C2092.;2?@A<?2:<C2A.=2<?49B2
'52@2=?<1B0A@0.;1.:.42A52@B?3.02<3F<B?3?22G2?<?
:<?26;3<?:.A6<;@22Z?22G2?&.32AF[
6@=<@2<3?20F092.99=.08.46;4:.A2?6.9@
:KHQ0RYLQJ<RXU)UHH]HU
+<B?3?22G2?6@52.CF*52;:<C6;4A523?22G2?3<?092.;6;4<?
@2?C602/2@B?2A<0<C2?A5239<<?D6A50.?1/<.?1<?5.?1/<.?1A<
.C<6139<<?1.:.429D.F@=B99A523?22G2?@A?.645A<BAD52;
:<C6;46A<;<AD64492<?ZD.98[A52?23?642?.A<?D52;A?F6;4A<
:<C26A.@39<<?1.:.420<B91<00B?
&OHDQ%HIRUH8VLQJ
3A2?F<B?2:<C2.99<3A52=.08.46;4:.A2?6.9@092.;A526;@612<3
F<B?3?22G2?/23<?2B@6;46A&22A52092.;6;46;@A?B0A6<;@6;A52
Z .6;A2;.;02.;1.?2[@20A6<;<3F<B?"D;2?\@ .;B.9
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV
(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWK
ILUHRUHOHFWULFDOVKRFN
23<?2F<B:<C2F<B?3?22G2?6;A<6A@36;.99<0.A6<;6A6@6:=<?A.;A
A<:.82@B?2F<B5.C2A52=?<=2?2920A?60.90<;;20A6<;
3A52@B==9F0<?16@1.:.4216A:B@A/2?2=9.021/FA52
:.;B3.0AB?2?<?6A@@2?C602.42;A<?.@6:69.?9F>B.963621=2?@<;
<;<AB@2.0<?1A5.A@5<D@0?.08@<?./?.@6<;1.:.42.9<;46A@
92;4A5<?.A26A52?A52=9B4<?0<;;20A<?2;1
5HFRPPHQGHG*URXQGLQJ0HWKRG
)G<;9F<?3B@214?<B;1212920A?60.9
@B==9F6@?2>B6?21A6@?20<::2;121A5.A.@2=.?.A206?0B6A
@2?C6;4<;9FF<B?3?22G2?.;1.==?<C21.002@@<?62@/2=?<C6121
(@2.;<BA92AA5.A0.;;<A/2AB?;21<33/F.@D6A05<;<AB@2.;
2EA2;@6<;0<?1
127(23<?2=2?3<?:6;4.;FAF=2<36;@A.99.A6<;092.;6;4<?
?2:<C6;4.9645A/B9/AB?;A523?22G2?A<"2=2;16;4<;F<B?
:<129AB?;A523?22G2?0<;A?<9A<A52D<?1"<?=?2@@A52
3?22G2?1<D;.??<DA<B05=.1B;A69.1.@5Y.==2.?@6;3?22G2?
16@=9.F@.@@5<D;6@0<;;20AA523?22G2?3?<:A522920A?60.9
@<B?02*52;F<B.?236;6@521?20<;;20AA523?22G2?A<A52
2920A?60.9@<B?02.;1?2@2AA52A2:=2?.AB?20<;A?<9@A<A5212@6?21
@2AA6;4&22Z$B608&A.?AB612[
/RFDWLRQ5HTXLUHPHQWV
([SORVLRQ+D]DUG
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH
DZD\IURPDSSOLDQFH
8VHQRQIODPPDEOHFOHDQHU
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
,03257$17 ,-7*6))>)6-7()7-+2)(*36-2(336,397),30(
97)320=
,-7%440-%2')-7-28)2()(83&)97)(-2%,397),30(%2(7-1-0%6
%440-'%8-32779',%7
8%**/-8',)2%6)%7-27,3473**-')7%2(38,)6
;36/-2+)2:-6321)287
%61,397)7%2(&='0-)287-2,38)07138)07%2(
38,)66)7-()28-%08=4))2:-6321)287
)(%2(&6)%/*%788=4))2:-6321)287
%8)6-2+%2(7-1-0%62326)8%-0%440-'%8-327
9HQWLODWLRQDQG&OHDUDQFH
))4*0%11%&0)1%8)6-%07%2(:%436779',
%7+%730-2)%;%=*631*6))>)6
3238'3:)68,)*6))>)6;-8,-8)1779',%7
&0%2/)877,))87%2(8%&0)'038,7 ,-76)(9')7%-6
'-6'90%8-32
7HPSHUDWXUH
#396*6))>)634)6%8)71378)**-'-)280=;,)203'%8)(-2%2
%6)%;,)6)8,)8)14)6%896)-72361%00=&)8;))2KK
%2(KK0%')=396*6))>)6-2%03'%8-32 ;,)6)
8,)8)14)6%896);-00*%00&)8;))28,)03;%2(,-+,
6)'311)2()(8)14)6%896)7
8SRQ0RYLQJWR)LQDO/RFDWLRQ
):)08,)*6))>)6*6317-()837-()%2(*632883&%'/73
8,%88,)0-(;-007)%04634)60=!7)7,-17830):)08,)
*6))>)6-*2)')77%6=
127(087,390(238&)2)')77%6=836)13:)8,)0-(
(96-2+-278%00%8-320**36%2=6)%7328,),-2+)72))(
%(.9781)28'328%'8%()7-+2%8)(7)6:-')'314%2=
3)2796)4634)6:)28-0%8-32*36=396*6))>)6%003;*36
'13*74%')32)%',7-()%2(%88,)834003;
*36'13*74%')&),-2(8,)*6))>)6
127( ,-7*6))>)6-7-28)2()(*3697)-2%03'%8-32
;,)6) 8,)8)14)6%896)6%2+)7*631%1-2-1913*
KK 83%1%<-1913*KK ,)
46)*)66)( 6331 8)14)6%896) 6%2+) *36 348-191
4)6*361%2');,-', 6)(9')7)0)'86-'-8=97%+)%2(
463:-()7 794)6-36 '330-2+ -7&)8;))2 K K
%2(KK8-76)'311)2()(8,%8=39(3
238-278%008,) *6))>)62)%6%,)%87396')79',%7
%23:)2366%(-%836
10
2YHUYLHZ
1
7
8
3
4
5
6
2
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOOGRRUH[WHUQDOKDQGOH
-*)<8)62%0,%2(0)-746)7)28
'-71;A@?/>1C?
-:04-:081.-?1
2>;9-//1??;>E .-3
'41:25D@414-:081.-?1C5@40;;>.E
?/>1C?
&@1<
:?1>@4-:081/;B1>5:@414-:081
.-?1 A:@58-/85/7
&@1<
&/>1C8;/7/-@/4
;:@412>11F1>/-.5:1@.E
-:@41>?/>1C?
1RWH
*8,)03'/6-2+*%-0)(83,30(8,)03'/;,)2
-278%00-2+,%2(0)40)%7)927'6);8,)6392(,)%(
7'6);7328,)&%'/3*(336%2(%(.9788,)
437-8-323*(336944)6%2(03;)6 ,)2(6-:)8,)
7'6);83*-<8,),%2(0)
,QVWDOODWLRQ
/RFDWLRQ
'41-<<85-:/1?4;A80.15:?@-8810C188-C-E2>;9?;A>/1?;241-@?A/4-?>-05-@;>?.;581>?05>1/@?A:8534@
1@/:?A>1@4-@-5>/-:/5>/A8-@12>118E->;A:0@41.-/7;2@41/-.5:1@';1:?A>1.1?@<1>2;>9-:/152@41
-<<85-:/15?<;?5@5;:10.18;C-:;B1>4-:35:3C-88A:5@@4195:59A905?@-:/1.1@C11:@41@;<;2@41/-.5
:1@-:0@41C-88A:5@9A?@.1-@81-?@9901-88E4;C1B1>@41-<<85-:/1?4;A80:;@.1<;?5@5;:10
.18;C;B1>4-:35:3C-88A:5@?//A>-@181B185:35?1:?A>10.E;:1;>9;>1[email protected]211@-@@41.-?1;2
@41/-.5:1@
:DUQLQJ@9A?@.1<;??5.81@;05?/;::1/@@41-<<85-:/12>;9@419-5:?<;C1>?A<<8E@41<8A39A?@
@41>12;>1.11-?58E-//1??5.81-2@1>5:?@-88-@5;:
(OHFWURQLFDOFRQQHFWLRQ
12;>1<8A335:35:1:?A>1@4-@@41B;8@-31-:02>1=A1:/E?4;C:;:@41>-@5:3<8-@1/;>>1?<;:0@;E;A>
0;91?@5/<;C1>?A<<8E'41-<<85-:/19A?@.11->@410'41<;C1>?A<<8E/-.81<8A35?<>;B5010C5@4-
/;:@-/@2;>@45?<A><;?12@410;91?@5/<;C1>?A<<8E?;/71@5?:;@1->@410/;::1/@@41-<<85-:/1@;-
?1<->-@11->@45:/;9<85-:/1C5@4/A>>1:@>13A8-@5;:?/;:?A8@5:3-=A-85^10181/@>5/5-:
'419-:A2-/@A>1>01/85:1?-88>1?<;:?5.585@E52@41-.;B1?-21@E<>1/-A@5;:?->1:;@;.?1>B10
'45?-<<85-:/1/;9<851?C5@4@415>1/@5B1?
'DLO\8VH
)LUVWXVH
&OHDQLQJWKHLQWHULRU
12;>1A?5:3@41-<<85-:/12;>@41^>?@@591C-?4@415:@1>5;>-:0-885:@1>:-8-//1??;>51?C5@48A71C->9
C-@1>-:0?;91:1A@>-8?;-<?;-?@;>19;B1@41@E<5/-8?9188;2-.>-:0:1C<>;0A/@@41:0>E@4;>;A348E
,PSRUWDQW;:;@A?101@1>31:@?;>-.>-?5B1<;C01>?-?@41?1C5880-9-31@41^:5?4
7HPSHUDWXUH6HWWLQJ
'19<1>-@A>1>-:315:05/-@;>8534@
-?@2>11F5:35:05/-@;>8534@
7KHFXUUHQWLVVZLWFKHGRQ
88 8-9<?8534@;:?1/;:0C41:@41/A>>1:@5??C5@/410;:@41:>A::5:3;:@41;>535:-8?1@@5:3
9;01.12;>1?C5@/410;22
7KHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
$>1??&'71E@;-06A?@@41@19<1>-@A>1$>1??;:/1@19<1>-@A>1>-:31 5:05/-@;>
C588.18534@;:@/-:.1/E/85:3?1@@5:3-2@1>?1/;:0?@41181/@>;:5/@41>9;?@-@/-:
/;:^>9@41?1@@5:3?-A@;9-@5/-88E
*41:-88@19<1>-@A>1>-:31 5:05/-@;>?->18534@;:<>1??@41&'71E@41&($%
5:05/-@;>C588.18534@;:-2@1>?1/;:0?@412-?@2>11F5:39;01/-:.1/;:^>910-A@;9-@5/-88E
$>1??&'71E-3-5:@41&($% 5:05/-@;>C5888534@;22@41:@A>:@;@41>50319;01
7KHUHFRPPHQGDWLRQVRIWKHXVHUVVHWWLQJ
>50319;01>1/;991:0-@5;:
>11F1>9;01>1/;991:0-@5;:
-?@2>11F5:39;01
/('LQGLFDWRUVWDWXV
'19<1>-@A>1>-:31 5:05/-@;>8A1/;8;>>5031>-:3181B18
>11F1>>-:3181B18
&1@71E
%A::5:35:05/-@;>8534@
#71E
'DLO\8VH
)DVW)UHH]LQJ/('LQGLFDWRU%OXHFRORU#:-?@2>11F5:39;01 8534@;:
'A>:;22-?@2>11F5:39;01 8534@;22
5XQQLQJ/('LQGLFDWRU*UHHQFRORU;9<>1??;>>A::5:3 8534@;:
;9<>1??;>?@;<<10 8534@;22
$IWHUHDFKRSHUDWLRQLVILQLVKHGIRUPLQXWHV/('LQGLFDWRUZLOOOLJKWVOLJKWO\
3RZHU2II0HPRU\)XQFWLRQ@41<;C1>;2/41?@2>11F1>5??C5@/410;:-3-5:5@C588
-A@;9-@5/-88E>A:-//;>05:3@;@419;01?1@@5:3.12;>1@41<;C1>;22
2))6@41<;C1>;2/41?@2>11F1>5??C5@/410;22-2@1><>1??#?71E?1/;:0?
'DLO\8VH
)UHH]LQJIUHVKIRRG
'412>11F1>/;9<->@91:@5?[email protected]2;>2>11F5:32>1?42;;0-:0?@;>5:32>;F1:-:0011<2>;F1:2;;02;>
-8;:3@591
$8-/1@412>1?42;;0@;.12>;F1:5:@41.;@@;9/;9<->@91:@
'412>11F5:3<>;/1??8-?@?4;A>?0A>5:3@45?<1>5;00;:;@-00;@41>2;;0@;.12>;F1:
6WRULQJIUR]HQIRRG
*41:^>?@?@->@5:3A<;>-2@1>-<1>5;0;A@;2A?112;>1<A@@5:3@41<>;0A/@5:@41/;9<->@91:@81@@41
-<<85-:/1>A:-@81-?@4;A>?;:@4145341>?1@@5:3?
,PSRUWDQW:@411B1:@;2-//501:@-8012>;?@5:32;>1D-9<81@41<;C1>4-?.11:;222;>8;:31>@4-:@41
B-8A1?4;C:5:@41@1/4:5/-8/4->-/@1>5?@5/?/4->@A:01>^?5:3@591@41012>;?@102;;09A?@.1
/;:?A910=A5/78E;>/;;710599105-@18E-:0@41:>12>;F1:-2@1>/;;710
7KDZLQJ
11<2>;F1:;>2>;F1:2;;0<>5;>@;.1A?10/-:.1@4-C105:-2>5031/;9<->@91:@;>-@>;;9
@19<1>-@A>101<1:05:3;:@41@591-B-58-.812;>@45?;<1>-@5;:
&9-88<51/1?9-E1B1:.1/;;710?@5882>;F1:05>1/@8E2>;9@412>11F1>:@45?/-?1/;;75:3C588@-71
8;:31>
+HOSIXOKLQWVDQGWLSV
+LQWVIRUIUHH]LQJ
';418<E;A9-71@419;?@;2@412>11F5:3<>;/1??41>1->1?;9159<;>@-:@45:@?
@419-D59A9=A-:@5@E;22;;0C45/4/-:.12>;F1:5:4>?5??4;C:;:@41>-@5:3<8-@1
@412>11F5:3<>;/1??@-71?4;A>?";2A>@41>2;;0@;.12>;F1:?4;A80.1-00100A>5:3@45?<1>5;0
;:8E2>11F1@;<=A-85@E2>1?4-:0@4;>;A348E/81-:102;;0?@A22?
<>1<->12;;05:?9-88<;>@5;:?@;1:-.815@@;.1>-<508E-:0/;9<81@18E2>;F1:-:0@;9-715@<;??5.81
?A.?1=A1:@8E@;@4-C;:8E@41=A-:@5@E>1=A5>10
C>-<A<@412;;05:-8A95:5A92;58;><;8E@41:1-:09-71?A>1@4-@@41<-/7-31?->1-5>@534@
0;:;@-88;C2>1?4A:2>;F1:2;;0@;@;A/42;;0C45/45?-8>1-0E2>;F1:@4A?-B;505:3->5?15:
@19<1>-@A>1;2@418-@@1>
'DLO\8VH
•
81-:2;;0??@;>1.1@@1>-:08;:31>@4-:2-@@E;:1??-8@>10A/1?@41?@;>-318521;22;;0
•
C-@1>5/1?52/;:?A910599105-@18E-2@1>>19;B-82>;9@412>11F1>/;9<->@91:@/-:<;??5.8E
/-A?1@41?75:@;.12>11F1.A>:@
•
5@5?-0B5?-.81@;?4;C@412>11F5:35:0-@1;:1-/45:05B50A-8<-/7@;1:-.81E;A@;711<@-. ;2@41
?@;>-31@591
+LQWVIRUVWRUDJHRIIUR]HQIRRG
•
';;.@-5:@41.1?@<1>2;>9-:/12>;9@45?-<<85-:/1E;A?4;A80
•
9-71?A>1@4-@@41/;991>/5-88E2>;F1:2;;0?@A22?C1>1-01=A-@18E?@;>10.E@41>1@-581>
•
.1?A>1@4-@2>;F1:2;;0?@A22?->1@>-:?21>>102>;9@412;;0?@;>1@;@412>11F1>5:@41?4;>@1?@<;??5.81
@591
•:;@;<1:@410;;>2>1=A1:@8E;>81-B15@;<1:8;:31>@4-:-.?;8A@18E:1/1??->E
•
#:/1012>;?@102;;001@1>5;>-@1?>-<508E-:0/-::;@.1>12>;F1:
•
;:;@1D/110@41?@;>-31<1>5;05:05/-@10.E@412;;09-:A2-/@A>1
&OHDQLQJ
;>4E351:5/>1-?;:?@41-<<85-:/15:@1>5;>5:/8A05:35:@1>5;>-//1??;>51??4;A80.1/81-:10>13A8->8E
-A@5;:'41-<<85-:/19-E:;@.1/;::1/@10@;@419-5:?0A>5:3/81-:5:3-:31>;2181/@>5/-8?
4;/712;>1/81-:5:3?C5@/4@41-<<85-:/1;22-:0>19;B1@41<8A32>;9@419-5:?;>?C5@/4;22;>
@A>:;A@@41/5>/A5@.>1-71>;>2A?1"1B1>/81-:@41-<<85-:/1C5@4-?@1-9/81-:1>!;5?@A>1/;A80
-//A9A8-@15:181/@>5/-8/;9<;:1:@?0-:31>;2181/@>5/-8?4;/7;@B-<;>?/-:81-0@;@410-9-31
;2<8-?@5/<->@?'41-<<85-:/19A?@.10>E.12;>15@5?<8-/10.-/75:@;?1>B5/1
9<;>@-:@@41>1-8;58?-:0;>3-:5/?;8B1:@?/-:-@@-/7<8-?@5/<->@?13819;:6A5/1;>@416A5/12;>9
;>-:31<118.A@E>5/-/50/81-:?1>@4-@/;:@-5:-/1@5/-/50
•
;:;@-88;C?A/4?A.?@-:/1?@;/;915:@;/;:@-/@@41-<<85-:/1<->@?
•
;:;@A?1-:E-.>-?5B1/81-:1>?
•
%19;B1@412;;02>;9@412>11F1>&@;>1@4195:-/;;8<8-/1C188/;B1>10
•
&C5@/4@41-<<85-:/1;22-:0>19;B1@41<8A32>;9@419-5:?;>?C5@/4;22;>@A>:;A@@41/5>/A5@.>1-71>
;22A?1
•
81-:@41-<<85-:/1-:0@415:@1>5;>-//1??;>51?C5@4-/8;@4-:08A71C->9C-@1>2@1>/81-:5:3C5<1
C5@42>1?4C-@1>-:0>A.0>E
•
//A9A8-@5;:;20A?@-@@41/;:01:?1>5:/>1-?1?1:1>3E/;:?A9<@5;:;>@45?>1-?;:/->12A88E/81-:
@41/;:01:?1>-@@41.-/7;2@41-<<85-:/1;:/1-E1->C5@4-?;2@.>A?4;>-B-/AA9/81-:1>e
•
2@1>1B1>E@45:35?0>E<8-/1-<<85-:/1.-/75:@;?1>B5/1
'HIURVWLQJRIWKHIUHH]HU
'412>11F1>4;C1B1>C588.1/;91<>;3>1??5B18E/;B1>10C5@42>;?@'45??4;A80.1>19;B10
"1B1>A?1?4-><91@-8@;;8?@;?/>-<1;222>;?@2>;9@411B-<;>-@;>-?E;A/;A800-9-315@
;C1B1>C41:@415/1.1/;91?B1>E@45/7;:@415::1>85:1>/;9<81@1012>;?@5:3?4;A80.1/->>510;A@-?
2188;C?
•
(:<8A3@41A:5@%19;B1@410>-5:<8A32>;9@415:?501;2@412>11F1>12>;?@5:3A?A-88E@-71?-21C4;A>?
';012>;?@2-?@1>711<@412>11F1>0;;>;<1:
•
;>0>-5:5:3<8-/1-@>-E.1:1-@4@41;A@1>0>-5:<8A3$A88;A@@410>-5:05-8
•
%;@-@1@410>-5:05-8013>11'45?C58881@@41C-@1>_;C;A@5:@41@>-E*41:0;:1<A?4@410>-5:
05-85:%1<8A3@410>-5:<8A35:?501@412>11F1>/;9<->@91:@";@19;:5@;>@41/;:@-5:1>A:01>@41
0>-5:@;-B;50;B1>_;C
•
*5<1@415:@1>5;>;2@412>11F1>-:0>1<8-/1@41181/@>5/-8<8A35:@41181/@>5/-8;A@81@
•
%1?1@@41@19<1>-@A>1/;:@>;8@;@4101?5>10?1@@5:3
2@41/;:01:?1>5?-@.-/7;2-<<85-:/1
'DLO\8VH
&DXWLRQ12;>1@>;A.81?4;;@5:305?/;::1/@@41<;C1>?A<<8E#:8E-=A-85^10181/@>5/5-:
;>-/;9<1@1:@<1>?;:?4;A80<1>2;>9@>;A.81?4;;@5:3@4-@5?:;@/;B1>105:@45?9-:A-8
,PSRUWDQW'41>1->1?;91?;A:0?0A>5:3:;>9-8A?1/;9<>1??;>>12>531>-:@
/5>/A8-@5;:
$>;.819 $;??5.81/-A?1 &;8A@5;:
<<85-:/10;?1:;@
C;>7
!-5:?<8A35?:;@<8A33105:;>
5?8;;?1
:?1>@9-5:? <8A3
A?14-?.8;C:;>5?0121/@5B1 41/72A?1>1<8-/152:1/1??->E
&;/71@5?0121/@5B1
!-5:?9-82A:/@5;:?->1@;.1
/;>>1/@10.E-:181/@>5/5-:
<<85-:/12>11F1?@;;
9A/4
'19<1>-@A>15??1@@;;/;80;>
@41-<<85-:/1>A:?-@Z
[
?1@@5:3
'A>:@41@19<1>-@A>1>13A8-@;>@;
-C->91>?1@@5:3@19<;>->58E
'412;;05?:;@
2>;F1:1:;A34
'19<1>-@A>15?:;@<>;<1>8E
-06A?@10
$81-?18;;75:@415:5@5-8
'19<1>-@A>1&1@@5:3?1/@5;:
;;>C-?;<1:2;>-:1D@1:010
<1>5;0
#<1:@410;;>;:8E-?8;:3-?
:1/1??->E
8->31=A-:@5@E;2C->92;;0
C-?<8-/105:@41-<<85-:/1
C5@45:@418-?@4;A>?
'A>:@41@19<1>-@A>1>13A8-@5;:@;
-/;801>?1@@5:3@19<;>->58E
'41-<<85-:/15?:1->-41-@
?;A>/1
$81-?18;;75:@415:?@-88-@5;:
8;/-@5;:?1/@5;:
1-BE.A580
2>;?@;:@410;;>
?1-8
;;>?1-85?:;@-5>@534@
->12A88EC->9@4181-75:3?1/@5;:?
;2@410;;>?1-8C5@4-4-5>0>E1>
;:-/;;8?1@@5:3 @@41?-91
@591?4-<1@41C->9100;;>?1-8
.E4-:0?A/4@4-@5@?5@?/;>>1/@8E
(:A?A-8 :;5?1?
<<85-:/15?:;@81B18
41/7@41-<<85-:/1-:081B185@.E
?;91->@5/81?
'41-<<85-:/15?@;A/45:3@41
C-88;>;@41>;.61/@?
!;B1@41-<<85-:/1?8534@8E
/;9<;:1:@13-<5<15:
@41?501;2 @41-<<85-:/15?
@;A/45:3-:;@41><->@
-<<85-:/1;>@41C-88
2:1/1??->E/->12A88E.1:0@41
/;9<;:1:@;A@;2@41C-E
'410;;>/-::;@.1
;<1:10599105-@18E
-2@1>/8;?5:3
'45?5?-:-@A>-8<41:;91:;:
/-A?10.E@41<>1??A>105221>1:/1
0A1@;@41>9-8/;:@>-/@5;:0A>5:3
/;;85:3
$81-?181-B15@?@-:05:32;>-C4581
*41:@415:@1>:-8-:01D@1>:-8
<>1??A>1?;2@41/41?@2>11F1>1=A-85F1
5:-?4;>@@591@410;;>/-:.1
;<1:10:;>9-88E
2@419-82A:/@5;:?4;C?-3-5:/;:@-/@@41&1>B5/11:@1>
'41?10-@-->1:1/1??->E@;418<E;A=A5/78E-:0/;>>1/@8E*>5@1@41:1/1??->E0-@-41>1>121>@;@41
>-@5:3<8-@1
Hinge Disassembly Instructions
1RWH,IWKHOLPLWSLQLVQRWLQVHUWHGDVUHTXLUHGDQGWKHVFUHZLVUHPRYHGGLUHFWO\
WKHKLQJHZLOOSRSRSHQLQVWDQWO\UHVXOWLQJLQWKHULVNRIVFUHZVIO\LQJRXW
15
6
Casters Installation Instructions
• After the handles assembly, back down the product, find the position caster, as shown below.
• Prepare the casters and the mounting screws (one screw for a single caster), place the caster
in mounting poistion and tighten the screw.
Fit the wheel
Tighten the screw
Directional Wheels
Multidirectional Wheels
6e&85,7e'8&21*e/$7(85
9RWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVDXWUHVVRQWWUqVLPSRUWDQWHV
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil.S’assurer de
toujours lire tous les messages de sécurité et de s’y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot « DANGER » ou
« AVERTISSEMENT ».Ces mots signifient :
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se
produire en cas de non-respect des instructions.
,03257$17(6,16758&7,216'(6e&85,7e
$9(57,66(0(17$ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGH
O¶DSSDUHLOLOFRQYLHQWG¶REVHUYHUFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVIRQGDPHQWDOHVQRWDPPHQW
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVDILQGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQH
MRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
&HWDSSDUHLOQHFRQYLHQWSDVjXQHXWLOLVDWLRQSDUGHV
SHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWVjFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXSRVVpGDQWXQPDQTXH
G¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQVTX¶HOOHVQH
VRLHQWSODFpHVVRXVVXSHUYLVLRQRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXGHV
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUXQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
1HSDVXWLOLVHUGHFkEOHGHUDOORQJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQDJHQWGHUpSDUDWLRQRXWRXWH
DXWUHSHUVRQQHTXDOLILpHDILQG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWjG¶DXWUHV
XVDJHVVHPEODEOHVFRPPHFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDX
SHUVRQQHOGHVERXWLTXHVGHVEXUHDX[HWG¶DXWUHV
HQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOVPDLVRQVG¶K{WHVDLQVLTXH
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOVHWG¶DXWUHVLQVWDOODWLRQV
G¶KpEHUJHPHQWJvWHVWRXULVWLTXHVHWEDQTXHWVHWDXWUHV
XWLOLVDWLRQVQRQFRPPHUFLDOHVVHPEODEOHV
1HSDVHQWUHSRVHUGHVXEVWDQFHVH[SORVLYHVFRPPHGHV
DpURVROVDYHFDJHQWSURSXOVHXULQIODPPDEOHGDQVFHW
DSSDUHLO
1HSDVXWLOLVHUGHSLqFHVGHUHPSODFHPHQWTXLQ¶RQWSDV
pWpUHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULFDQWFjGSLqFHV
IDEULTXpHVjODPDLVRQjO¶DLGHG¶XQHLPSULPDQWH'
*DUGHUOHVpYHQWVjO¶LQWpULHXUGHO¶HQFHLQWHGHO¶DSSDUHLORX
GHODVWUXFWXUHHQFDVWUpHH[HPSWHG¶REVWDFOHV
1HSDVXWLOLVHUGHVDSSDUHLOVPpFDQLTXHVRXDXWUHV
PR\HQVSRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJHDXWUH
TXHFHX[UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
1HSDVHQGRPPDJHUOHFLUFXLWUpIULJpUDQW
1HSDVXWLOLVHUGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVjO¶LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVG¶DOLPHQWVGHO¶DSSDUHLOjPRLQVTX¶LOV
VRLHQWGHW\SHUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
5LVTXHSRVVLEOHGHGpFqVRXGHEOHVVXUHJUDYHVLYRXVQH
VXLYH]SDVLPPpGLDWHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
5LVTXHSRVVLEOHGHGpFqVRXGHEOHVVXUHJUDYHVLYRXVQH
VXLYH]SDVOHVLQVWUXFWLRQV
&216(59(5&(6,16758&7,216
17
0LVHDXUHEXWGXYLHX[FRQJpODWHXU
$9(57,66(0(178QHQIDQWSHXWUHVWHUSLpJp$YDQWGH
MHWHUYRWUHYLHX[UpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXU
&$.*$+('*,+
!++*$+,$,,+&($+'*,)-$+&&,+
&(-!++&,(+1(5&5,**!$%&,
,03257$17*!+)-)-A-&&&,(-!+++*,*'-.*
'!&5,+-')-*&A+,(+ '+-(++5+'&5$,-*+
",5+'-&'&&5+*+,&,&*-0%7%+A!$+&*+,&,4
$A0,5*!-*)-('-*=)-$)-+"'-*++-$%&,>!$A&!&
'&5$,-*'!,7,*%!+-*-,+-!.*$+!&+,*-,!'&+
+-!.&,+!&A5.!,*$+!&,+
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVjFRQQDvWUHSRXUO¶pOLPLQDWLRQGX
OLTXLGHUpIULJpUDQW
,*$'&5$,-*'&'*%5%&,-0*6$%&,+55*-0,
$'-0+$!)-!+*5*!5*&,+'!.&,7,*5.-5+(*-&
, &!!&&*5*!5*,!'&*5!,5'&'*%5%&,-0
(*'5-*+5,$!+
(175(7,(1(71(772<$*(
1HWWR\DJH
+ +,!'&+ *5*!5*,!'& , '&5$,!'& + 5!.*&,
-,'%,!)-%&,'-,'!+&,,'1*$+-0'%(*,!%&,+
&.!*'& -& '!+ (* %'!+ !& A5.!,* ,'-, -%-$,!'&
A'-*+++-1*!%%5!,%&,$+*&.*+%&,+
,03257$17
'%%$A!*!*-$&,*$+-0+,!'&+,'-,+$+
'-*+'*%5+&+-&+,!'&+*'&,,*&+5*5+4
$A-,*+-0+,!'&+'!.&,7,*&,,'15+.
+'!&('-*5$!%!&*$+'-*+'-*5.!,*$,*&+*,
A'-*+,$A++6 %&,+$!%&,+&.$'((*'-
*'-.*!* *%5,!)-%&,$+$!%&,+
3RXUQHWWR\HUOHFRQJpODWHXU
5(0$548((+-,!$!+*&,,'1&,+(-!++&,+'-*+!+
'%%$+&,,'1&,+4.!,*&,'%!+-*+&,,'1&,+4*5-**
$!)-!+!&$%%$+! $'* 1*!)-!*+&,,'1&,+
5,*&,+'&&,*5+&,+$& !%&,'-&,,'1&,+
'&,&&,-(5,*'$+-*$++-*+0,5*!-*+('*,+,!++
$A((*!$(!6+&($+,!)-$+!&!,!'&+!&,5*!-*+,
!&!,!'&+('*,+'-+-*$+"'!&,+('*,+(+-,!$!+*
A++-!,'-,,%('&+4*5-**'-A-,*+'-,!$+
&,,'1*+!
5*& *$'&5$,-*'-5'&&,*$+'-*'-*&,
5$,*!)-
.*4$%!&*!&*,+5 *$+(!6+%'.!$+,
$++-*+!&,*&++'!&-+%&,,!$!+*-&5('&
(*'(*'--&$!&'-0,-&5,*&,'-0&+
$A-,!6
,,'1*$++-*+0,5*!-*+
0pWDOSHLQW.*$+(*,!+%5,$$!)-+0,5*!-*+4
$A!A-& !'&'-0'-A-&5('&'-,(*'(*,
A-&5,*&,'-0&+$A-,!6!&*$++-*+
.-&-(*'(*,,!6,+5 *!%%5!,%&,!&
A5.!,*A5.&,-$$+, +$!++5+(*$A-
5LVTXHG¶H[SORVLRQ
5LVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶H[SORVLRQFDXVpSDUOD
SHUIRUDWLRQGHODWXEXOXUHGHUpIULJpUDWLRQ
6XLYUHDYHFDWWHQWLRQGHVLQVWUXFWLRQVGHPDQLSXODWLRQ
/HOLTXLGHUpIULJpUDQWXWLOLVpHVWLQIODPPDEOH
3UpFDXWLRQVjSUHQGUHDYDQWOHV
YDFDQFHVRXOHGpPpQDJHPHQW
9DFDQFHV
6LOHFRQJpODWHXUHVWODLVVpHQPDUFKHSHQGDQWXQHDEVHQFH
<;@<::2?A<BA2@92@12;?M2@=M?6@@./92@2A0<;4292?92@.BA?2@.?A6092@
6LO¶XWLOLVDWHXUFKRLVLWG¶DUUrWHUOHFRQJpODWHXUDYDQWVRQDEVHQFH
;92C2?A<B@92@.96:2;A@1B?M3?64M?.A2B?
HA26;1?29.<B92@0<::.;12@12A2:=M?.AB?2)<6?9.@20A6<;
!2AA<F2?920<;4M9.A2B?9\2@@BF2?2A/62;92@M052?
X9\.6121\B;?B/.;.15M@63=9.02?12@/9<0@120.<BA05<B0<B
12/<6@1.;@9.=.?A62@B=M?62B?21205.>B2=<?A2123.L<;J
02>B\2992@@<62;A@B336@.::2;A<BC2?A2@=<B?=2?:2AA?2J9\.6?
1\2;A?2?2A1\MC6A2?9\.00B:B9.A6<;1\<12B?<B12:<6@6@@B?2
'pPpQDJHPHQW
<?@1\B;1M:M;.42:2;A1B0<;4M9.A2B?1.;@B;2;<BC2992
5./6A.A6<;@B6C?202@MA.=2@=<B?=?M=.?2?921M:M;.42:2;A
%2A6?2?A<B@92@.96:2;A@1B0<;4M9.A2B?2A=9.02?A<B@92@
.96:2;A@0<;429M@1.;@129.;26420.?/<;6>B2
HA26;1?29.<B92@0<::.;12@12A2:=M?.AB?2)<6?9.@20A6<;
M/?.;052?920<;4M9.A2B?
62;;2AA<F2?2@@BF2?2A@M052?
%2A6?2?A<BA2@92@=6N02@.:<C6/92@/62;92@2;C29<==2?2A92@
.AA.052?2;@2:/92.C201B?B/.;.15M@63=<B?>B\2992@;2
/<B42;A2A;2@\2;A?205<>B2;A=.@1B?.;A921M:M;.42:2;A
&29<;92:<1N92@<B92C2?9\.C.;A1B0<;4M9.A2B?=<B?>B\69?<B92
=9B@3.0692:2;A<B@<B92C2?92@=621@12;6C2992:2;A=<B?>B\69@
;\M4?.A64;2;A=.@92=9.;052?)<6?92@@20A6<;@2;964;2
V7B@A2:2;A12@=<?A2@W<BV2?:2AB?22A.964;2:2;A12@
=<?A2@W
2?:2?92@=<?A2@J9\.61212?B/.;.15M@632A36E2?920<?1<;
1\.96:2;A.A6<;J9.=.?A62.??6N?21B0<;4M9.A2B?
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHVXIIRTXHU
(QOHYHUOHVSRUWHVRXOHFRXYHUFOHGHYRWUHYLHLO
DSSDUHLO
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHLQVWUXFWLRQSHXWFDXVHUXQGpFqV
RXGHVOpVLRQVFpUpEUDOHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶H[SORVLRQ
5LVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶H[SORVLRQ
/HOLTXLGHUpIULJpUDQWXWLOLVpHVWLQIODPPDEOH
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOVPpFDQLTXHVSRXUGpJLYUHU
OHFRQJpODWHXU
1HSDVSHUIRUHUODWXEXOXUHGHUpIULJpUDWLRQ
Risque d’explosion
Risque d’incendie ou d’explosion causé par la
perforation de la tubulure de réfrigération;
Suivre avec attention des instructions de manipulation.
Le liquide réfrigérant utilisé est inflammable.
Risque de suffoquer
Enlever les portes ou le couvercle de votre vieil
appareil.
Le non-respect de cette instruction peut causer un décès
ou des lésions cérébrales.
18
,16758&7,216'¶,167$//$7,21
'pEDOODJHGXFRQJpODWHXU
5HWUDLWGHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJH
;92C2?A<BA?M@61B12?B/.;.15M@632A120<99212@@B?3.02@
.C.;A1292:2AA?22;:.?052C<A?20<;4M9.A2B??<AA2?B;2=2A6A2
>B.;A6AM12@.C<;96>B612JC.6@@2992@B?9\.15M@63.C2092@1<64A@
%6;02?J9\2.BA6N122A@M052?
!2=.@BA696@2?1\6;@A?B:2;A@0<B=.;A@1\.90<<9J3?60A6<;
1296>B612@6;39.::./92@<B12;2AA<F.;A@./?.@63@=<B?2;92C2?
92?B/.;.15M@63<B9.0<9922@=?<1B6A@=2BC2;A2;1<::.42?
9.@B?3.0212C<A?20<;4M9.A2B?#<B?=9B@12?2;@264;2:2;A@
C<6?9.@20A6<;V&M0B?6AM1B0<;4M9.A2B?W
H96:6;2??20F092?A<B@92@:.AM?6.BE1\2:/.99.42
/RUVGXGpSODFHPHQWGXFRQJpODWHXU
20<;4M9.A2B?2@A9<B?1<?@1B1M=9.02:2;A12020<;4M9.A2B?
=<B?B;;2AA<F.42<BB;2;A?2A62;C26992?J?20<BC?6?92=9.;052?1\B;
0.?A<;<B=.;;2.B1236/?21B?=<B?MC6A2?129\2;1<::.42?'<B7<B?@
A6?2?920<;4M9.A2B?A<BA1?<6A9<?@1B1M=9.02:2;A!2=.@6;096;2?92
?M3?64M?.A2B?1\B;0SAM<B129\.BA?2;692V3.6?2:.?052?W2;
2@@.F.;A12921M=9.02?0.?92@<9=<B??.6AOA?22;1<::.4M
1HWWR\DJHDYDQWXWLOLVDWLRQ
=?N@.C<6?2;92CMA<B@92@:.AM?6.BE1\2:/.99.42;2AA<F2?9\6;AM?62B?
1B0<;4M9.A2B?.C.;A129\BA696@2?)<6?92@6;@A?B0A6<;@12;2AA<F.42
6SpFLILFDWLRQVpOHFWULTXHV
(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUH
RUHOHFWULFDOVKRFN
C.;A121M=9.02?920<;4M9.A2B?J@<;2:=9.02:2;A36;.9692@A
6:=<?A.;A12C<B@.@@B?2?1\.C<6?92?.00<?12:2;AM920A?6>B2
.==?<=?6M
&6920<?1<;1\.96:2;A.A6<;2@A2;1<::.4M691<6AOA?2?2:=9.0M=.?
923./?60.;A@<;.42;A12@2?C602<BA<BA2.BA?2=2?@<;;2M4.92:2;A
>B.9636M2!2=.@BA696@2?B;0<?1<;0?.>B29M<B>B6=?M@2;A212@
1<::.42@1\./?.@6<;@B?9.4.6;29.36052<B920<;;20A2B?
0pWKRGHUHFRPPDQGpHGHOLDLVRQjODWHUUH
(;06?0B6A12)JG?296MJ9.A2??22A=?<AM4M=.?B;
3B@6/9212<B2@A?2>B6@";?20<::.;12>B292
0<;4M9.A2B?2A92@.002@@<6?2@.==?<BCM@@<62;A.96:2;AM@=.?B;
06?0B6A6;1M=2;1.;A(A696@2?B;2=?6@2120<B?.;A1<;A9\.96:2;A.A6<;
;2=2BA=.@OA?26;A2??<:=B2=.?B;6;A2??B=A2B?!2=.@BA696@2?12
0K/9212?.99<;42
5(0$548(C.;A12=?<0M12?JA<BAAF=21\6;@A.99.A6<;12
;2AA<F.42<B1205.;42:2;A1\.:=<B92:2AA?2920<;4M9.A2B?@B?
"%%]'&29<;92:<1N92A<B?;2?9.0<::.;121B0<;4M9.A2B?
C2?@"%%]'<B.==BF2?@B?9.39N052C2?@92/.@1B
0<;4M9.A2B?7B@>B\J02>B\B;A6?2AY.==.?.6@@2@B?9\.33605.421B
0<;4M9.A2B?0<::2699B@A?MM0<;;20A2?920<;4M9.A2B?129.@<B?02
120<B?.;AM920A?6>B2(;23<6@9\<=M?.A6<;A2?:6;M2?20<;;20A2?92
0<;4M9.A2B?J9.@<B?02120<B?.;AM920A?6>B22A?2:2AA?29.
0<::.;1212A2:=M?.AB?2.B?M49.421M@6?M<;@B9A2?92VB612
121M:.??.42?.=612W
([FHVVLYH:HLJKW+D]DUG
8VHWZRRUPRUHSHRSOHWRPRYHDQGLQVWDOORUXQLQVWDOO
DSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQEDFNRURWKHULQMXU\
Risque de poids excessif
Il faut au moins deux personnes pour déplacer et installer
ou désinstaller l’appareil.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d’autres blessures.
Risque de décharge électrique
Brancher l’appareil dans une prise à 3 alvéoles
reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou une décharge électrique.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
19
([LJHQFHVG¶HPSODFHPHQW
([SORVLRQ+D]DUG
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH
DZD\IURPDSSOLDQFH
8VHQRQIODPPDEOHFOHDQHU
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
,03257$17)'32+B0%8)96)78'32A943969297%+)
(31)78-59)@0M-28B6-)967)90)1)28
)8%44%6)-0)78()78-2B@9297%+)(31)78-59))8@(M%986)7
97%+)77-1-0%-6)7'311)
)74%')()'9-7-2)43964)67322)0()&398-59)7
&96)%9<)8%986)7)2:-6322)1)287463*)77-322)07
6B7-()2')7*)61-C6)7)898-0-7%8-324%60)7'0-)287
(M,H8)07()138)07)8(M%986)78=4)7()6B7-()2')7
)2:-6322)1)287()8=4)',%1&6)7(M,H8)7
&%259)87)8%986)798-0-7%8-327232'311)6'-%0)7
7)1&0%&0)7
9HQWLODWLRQHWHVSDFHOLEUH
%6()60)71%8-C6)7)8:%4)967-2*0%11%&0)7
8)00)759)0M)77)2')03-2(9'32+B0%8)96
)4%7'39:6-60)'32+B0%8)96(M92(6%4(M92)
'39:)6896))8(M92)2%44))0%6B(9-80%'-6'90%8-32
(M%-6
7HPSHUDWXUH7HPSpUDWXUH
"386)'32+B0%8)96*32'8-322)@732)**-'%'-8B1%<-1%0)
036759M-07)8639:)(%2792)2(63-83J0%8)14B6%896)7)
7-89))286)KK)8KK278%00)60)
'32+B0%8)96(%2792)2(63-83J0%8)14B6%896)6)78)
(%270%40%+)6)'311%2(B)
/RUVGXGpSODFHPHQWjO¶HPSODFHPHQWILQDO
"B6-*-)659)0)'32+B0%8)96)78(M%4031&(%270)7)27
%:%28%66-C6))80%8B6%0)1)28439659)0)'39:)6'0)
*)61)&-)2!8-0-7)>%9&)73-2()7'%0)743961)886)0)
'32+B0%8)96(M%4031&
5(0$548(-02)():6%-84%7D86)2B')77%-6)
(M)20):)60)'39:)6'0)4)2(%280M-278%00%8-32-4396
%9'92)6%-7320)7',%62-C6)7328&)73-2(MD86)%.978B)7
'31192-59)6%:)'92))286)46-7)(M)286)8-)2(B7-+2B)
396 3&8)2-6 92) %B6%8-32 %446346-B) 4396 0)
'32+B0%8)96 0%-77)6 92 )74%') () 43 '1 ()
',%59)'H8B)8%97311)8%-77)692)74%')()43
'1()66-C6)0)'32+B0%8)96
5(0$548()'32+B0%8)96)78'32A94396D86)
98-0-7B (%27 92 )2(63-8 3J 0% 8)14B6%896) )78
'3146-7))286)921-2-191()KK)892
1%<-191 () K K % 40%+) ()
8)14B6%896) %1&-%28) -(B%0) 4396 92 6)2()1)28
348-1%0)78'3146-7))286)KK)8K
K )74)'8)6 ')88) 40%+) () 8)14B6%896)
4)61)8 %977- () 6B(9-6) 0% '327311%8-32
(MB0)'86-'-8B )8 (M348-1-7)6 0M)**-'%'-8B (9
6)*63-(-77)1)28 0 )78 6)'311%2(B () 2) 4%7
-278%00)6 0) '32+B0%8)96 46C7 (M92) 7396') ()
',%0)96'311)92*39639926%(-%8)96
1
Risque d’explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telles que
l’essence, à l’écart de l’appareil.
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de ces instructions peut causer un décès,
une explosion ou un incendie.
AVERTISSEMENT
10
20
$SHUoX
Poignée externe
#!&'
#
!#! . %%!
&! &%#!$%%
!&
7. Verrouillage
8. Lampe à DEL
1
7
8
3
4
5
6
2
21
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOOHUODSRLJQpHH[WHUQHGHODSRUWH7-0%43-+2B))<8)62))7846B7)28)
%1@5>1>B5?
1@8-.-?1
018-<;53:L10A?-/0]-//1??;5>1?
5D1>1:?A5@18-.-?1018-<;53:L1
I8-<;>@1I
8]-50101B5?
G@-<1
:?L>1>81/;AB1>/81018-<;53:L1 0-:?8-
.-?1018-<;53:L1
6A?=A]I1:@1:0>1A:/85/
G@-<1
)5??1>818;=A1@01B1>>;A588-31
?A>81
/;9<->@591:@0A/;:3L8-@1A>I8]-50101B5?
5HPDUTXH
-0%&%+9)():)6639-00%+)2M%4%76B977-@1%-28)2-60)
:)66390367()0M-278%00%8-32()0%43-+2B)(B:-77)60)7:-7
@8D8)632()
@0M%66-C6)()0%4368))86B+0)60%437-8-32
(9,%98)8(9&%7()0%4368)2*32')6)279-8)0%:-7
4396*-<)60%43-+2B)
,
22
,QVWDOODWLRQ
(PSODFHPHQW
]-<<->1580;5@N@>15:?@-88L.51:I8]L/->@01??;A>/1?01/4-81A>/;99181?>-05-@1A>?81?/4-A05M>1?8-
8A95M>105>1/@10A?;81581@/&]-??A>1>=A18]-5><1A@/5>/A81>85.>191:@I8]->>5M>1018]-<<->158$;A>
-??A>1>81?915881A>1?<1>2;>9-:/1??58]-<<->1581?@<;?5@5;::L?;A?A:1A:5@L9A>-811:?A><8;9.8-
05?@-:/195:59-811:@>1814-A@0A2581@018-/-.5:11@8]A:5@L9A>-810;5@N@>10]-A9;5:?99
0L-8191:@/1<1:0-:@8]-<<->158:10;5@<-?N@>1<;?5@5;::L?;A?A:1A:5@L9A>-811:?A><8;9. 1
:5B188191:@<>L/5?1?@-??A>L<->A:;A<8A?51A>?<510?>L38-.81?I8-.-?1018-/-5??1
$YHUWLVVHPHQW80;5@N@>1<;??5.8101/;A<1>8]-8591:@-@5;:?1/@1A>018]-<<->1588-<>5?10;5@0;:/N@>1
2-/58191:@-//1??5.81-<>M?8]5:?@-88-@5;:
&RQQH[LRQpOHFWURQLTXH
B-:@01.>-:/41>8]-<<->158?]-??A>1>=A18-@1:?5;:1@8-2>L=A1:/15:05=AL1??A>8-<8-=A1?53:-8L@5=A1
/;>>1?<;:01:@I8]-8591:@-@5;:L81/@>5=A10;91?@5=A1 ]-<<->1580;5@N@>1>185LI8-@1>>1 -25/410A/J.81
0]-8591:@-@5;:1?@9A:510]A:/;:@-/@I/1@1221@&58-<>5?10]-8591:@-@5;:9A>-81:]1?@<-?95?1I8-@1>>1
/;::1/@1>8]-<<->158IA:195?1I8-@1>>1?L<->L1/;:2;>9L91:@I8->L38191:@-@5;:1:B53A1A>1:
/;:?A8@-:@A:L81/@>5/51:=A-8525L
12-.>5/-:@0L/85:1@;A@1>1?<;:?-.585@L?581?<>L/-A@5;:?01?L/A>5@L/501??A?:1?;:@<-?
>1?<1/@L1?1@-<<->1581?@/;:2;>91-AD:;>91?018-
23
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
3UHPLqUHXWLOLVDWLRQ
1HWWR\DJHGHO¶LQWpULHXU
B-:@0]A@585?1>8]-<<->158<;A>8-<>195M>12;5?8-B1>8]5:@L>51A>1@@;A?81?-//1??;5>1?5:@1>:1?-B1/018]1-A
@5M011@0A?-B;::1A@>1-25:0]L8595:1>8];01A>@E<5=A10]A:<>;0A5@:1A2<A5??L/41>?;53:1A?191:@
,PSRUWDQW"1<-?A@585?1>010L@1>31:@?;A01<;A0>1?-.>-?5B1?/->/1AD/51:0;99-31>;:@8-25:5@5;:
5pJODJHGHWHPSpUDWXUH
'L9;5:01<8-3101@19<L>-@A>1'L9;5:01/;:3L8-@5;:>-<501
/HFRXUDQWHVWDOOXPp
';A@1? ?]-88A91:@<1:0-:@?1/;:018;>?=A181/;A>-:@1?@-88A9L<A5?2;:/@5;::1:@?A>81
9;0101>L38-310];>535:1-B-:@01?]L@15:0>1
/HVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUH
<<AE1>?A>8-@;A/41X&'Y%G <;A>>L381>8-@19<L>-@A>1<<AE1>A:12;5?
8- 01<8-3101@19<L>-@A>1?]-88A918<1A@?]-35>0]A:>L38-31/E/85=A1<>M?
?1/;:01?81@41>9;?@-@L81/@>;:5=A1<1A@/;:25>91>-A@;9-@5=A191:@81?>L38-31?
;>?=A1@;A@1?81? 01<8-3101@19<L>-@A>1?;:@-88A9L1?-<<AE1>?A>8-@;A/41X&'Y
%G 8-&($% ?]-88A91>--<>M??1/;:01?819;01-?@2>11F5:3;:3L8-@5;:
>-<501<1A@N@>1/;:25>9L-A@;9-@5=A191:@
<<AE1>01:;AB1-A?A>8-@;A/41X&'Y%G 8-&($% ?]-88A91<A5?<-??11:
9;01>5031%L2>53L>-@1A>
/HVUHFRPPDQGDWLRQVGXUpJODJHXWLOLVDWHXUV
%1/;99-:0-@5;:0A9;01>5031%L2>53L>-@1A>
%1/;99-:0-@5;:0A9;01>111F1>;:3L8-@1A>
!;01-?@2>11F5:3;:3L8-@5;:>-<501
eWDWGHOD'(/
01<8-3101@19<L>-@A>1/;A81A>.81A1$8-310A>L2>53L>-@1A>:5B1-A
$8-310A/;:3L8-@1A>:5B1-A
';A/4101
>L38-31
'L9;5:012;:/@5;::191:@
';A/41
0->>N@
24
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
'(/GHFRQJpODWLRQUDSLGHFRXOHXUEOHXH:9;01-?@2>11F5:3;:3L8-@5;:>-<5018-
?]-88A91
L?-/@5B1>819;01-?@2>11F5:3;:3L8-@5;:
>-<5018- L@15:@1
'(/GHIRQFWLRQQHPHQWFRXOHXUYHUWH;9<>1??1A>1:9->/41 -88A9L1
;9<>1??1A>->>N@L L@15:@1
8QHIRLVTXHFKDTXHRSpUDWLRQHVWWHUPLQpHSRXUPLQXWHVOD'(/V¶DOOXPHOpJqUHPHQW
)RQFWLRQGHPpPRLUHGHPLVHKRUVWHQVLRQ8]-8591:@-@5;:0A/;:3L8-@1A>4;>5F;:@-8
1?@>-88A9L1582;:/@5;::1>--A@;9-@5=A191:@1:2;:/@5;:0A>L38-310A9;01-B-:@8-
95?14;>?@1:?5;:
2))ƍ68]-8591:@-@5;:0A/;:3L8-@1A>4;>5F;:@-81?@/;A<L1-<>M?-B;5>-<<AEL?A>8-@;A/41#]?
%%`'&<1:0-:@?1/;:01?
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
&RQJHOHUGHVDOLPHQWVIUDLV
1/;9<->@591:@01/;:3L8-@5;:1?@-0-<@LI8-/;:3L8-@5;:0]-8591:@?2>-5?1@-A>-:3191:@
0]-8591:@??A>318L?<1:0-:@A:18;:3A1<L>5;01
$8-/1>81?-8591:@?2>-5?I/;:3181>0-:?81/;9<->@591:@5:2L>51A>
1<>;/1??A?01/;:3L8-@5;:0A>141A>1?<1:0-:@/1@@1<L>5;01:1<-?-6;A@1>0]-A@>1?-8591:@?I
/;:3181>
5DQJHPHQWG¶DOLPHQWVVXUJHOpV
;>?0A<>1951>0L9->>-31;A-<>M?A:1<L>5;010]5:A@585?-@5;:B-:@0191@@>1A:<>;0A5@0-:?81
/;9<->@591:@8-5??1>8]-<<->1582;:/@5;::1>-A9;5:?41A>1??A>81?>L38-31??A<L>51A>?
,PSRUWDQW:/-?010L/;:3L8-@5;:-//501:@1881<->1D19<81?58]-8591:@-@5;:L81/@>5=A11?@/;A<L1
01<A5?<8A?8;:3@19<?=A18-B-81A>5:05=AL10-:?81@-.81-A01?/->-/@L>5?@5=A1?@1/4:5=A1??;A?
X'19<L>-@A>1?010L/;:3L8-@5;:Y81?-8591:@?0L/;:318L?0;5B1:@N@>1/;:?;99L?>-<50191:@;A
/A5@?599L05-@191:@<A5?>1/;:318L?-<>M?/A5??;:
'pFRQJpODWLRQ
1?-8591:@??A>318L?-B-:@0]N@>1/;:?;99L?<1AB1:@N@>10L/;:318L?0-:?A:/;9<->@591:@0A
>L2>53L>-@1A>;AI@19<L>-@A>1-9.5-:@1?18;:81@19<?05?<;:5.81<;A>/1@@1;<L>-@5;:
1?<1@5@?9;>/1-AD<1AB1:@9N91N@>1/A5@?1:/;>1/;:318L?05>1/@191:@0A/;:3L8-@1A>-:?/1
/-?8-/A5??;:<>1:0>-<8A?01@19<?
&RQVHLOVHWDVWXFHVXWLOHVSRXUODFRQJpODWLRQ
$;A>B;A?-501>I@5>1>81915881A><->@50A<>;/1??A?01/;:3L8-@5;:B;5/5=A18=A1?/;:?158?
59<;>@-:@?
8-=A-:@5@L9-D59-810]-8591:@?<;AB-:@N@>1/;:318L?1:41A>1?1?@5:05=AL1?A>8-<8-=A1
?53:-8L@5=A1
81<>;/1??A?01/;:3L8-@5;:<>1:041A>1?A/A:-A@>1-8591:@I/;:3181>:10;5@N@>1-6;A@L
<1:0-:@/1@@1<L>5;01/;:3181>?1A8191:@01?01:>L1?-8591:@-5>1?01=A-85@L?A<L>51A>12>-P/41?
1@?;53:1A?191:@:1@@;EL1?
<>L<->1>81?-8591:@?1:<1@5@1?<;>@5;:?<;A>81A><1>91@@>10]N@>1>-<50191:@1@/;9<8M@191:@
/;:318L?1@<;A><1>91@@>11:?A5@101:10L/;:3181>=A18-=A-:@5@L>1=A5?1
1:B18;<<1>81?-8591:@?0-:?A:121A58810]-8A95:5A9;A01<;8EL@4E8M:11@?]-??A>1>=A181?
19.-88-31??;:@41>9L@5=A1?
:1<-?8-5??1>01?-8591:@?2>-5?:;:/;:318L?@;A/41>01?-8591:@?0L6I/;:318L?/1=A5
-A391:@-@5;:A:1L8LB-@5;:018-@19<L>-@A>101/1?01>:51>?
25
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
•
81?-8591:@?9-53>1??1/;:?1>B1:@951AD1@<8A?8;:3@19<?=A181?-8591:@?3>-?81?18>L0A5@8-
0A>L101/;:?1>B-@5;:01?-8591:@?
•
81?38-K;:?0]1-A?]58??;:@/;:?;99L?599L05-@191:@-<>M?-B;5>L@L>1@5>L?0A/;:3L8-@1A>
<1AB1:@LB1:@A188191:@/-A?1>01?.>U8A>1?018-<1-A<->81318
•
581?@/;:?1588L0]5:05=A1>8-0-@101/;:3L8-@5;:?A>/4-=A119.-88-315:05B50A18<;A>B;A?<1>91@@>1
013->01>A:1@>-/10A@19<?01?@;/7-31
&RQVHLOVSRXUOHVWRFNDJHGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
•
$;A>;.@1:5>81?915881A>1?<1>2;>9-:/1?01/1@-<<->158582-A@
•
?]-??A>1>=A181?01:>L1??A>318L1?/;991>/5-8191:@;:@L@L1:@>1<;?L1?-0L=A-@191:@<->81
0L@-588-:@
•
?]-??A>1>=A181?-8591:@?/;:318L??;:@@>-:?2L>L?018]L<5/1>51-A/;:3L8-@1A>0-:?81?<8A?.>12?
0L8-5?
•
:1<-?;AB>5>?;AB1:@8-<;>@1;A:1<-?8-8-5??1>;AB1>@1<8A?8;:3@19<?=A1:L/1??-5>1
•
(:12;5?0L/;:318L?81?-8591:@??10L@L>5;>1:@>-<50191:@1@:1<1AB1:@<-?N@>1>1/;:318L?
•
%1?<1/@1>8-0A>L101/;:?1>B-@5;:5:05=AL1<->812-.>5/-:@018]-8591:@
1HWWR\DJH
$;A>01?>-5?;:?0]4E35M:18]5:@L>51A>018]-<<->158E/;9<>5?81?-//1??;5>1?5:@L>51A>?0;5@N@>1
:1@@;EL>L3A85M>191:@
@@1:@5;: ]-<<->158:101B>-5@<-?N@>1>-//;>0L-A?1/@1A><1:0-:@81:1@@;E-31-:31>01
0L/4->31L81/@>5=A1B-:@81:1@@;E-31L@15:0>18]-<<->1581@0L.>-:/41>8-25/410A?1/@1A>;A
L@15:0>18105?6;:/@1A>;A812A?5.81"16-9-5?:1@@;E1>8]-<<->158I8]-5010]A::1@@;E1A>IB-<1A>
]4A9505@L<;A>>-5@?]-//A9A81>0-:?81?/;9<;?-:@?L81/@>5=A1?1@/-A?1>A:0-:31>010L/4->31
L81/@>5=A1 1?B-<1A>?/4-A01?<1AB1:@1:0;99-31>81?<5M/1?1:<8-?@5=A1 ]-<<->1580;5@N@>1
?1/-B-:@0]N@>1>195?1:?1>B5/1
9<;>@-:@ 1?4A581?L@4L>L1?1@81??;8B-:@?;>3-:5=A1?<1AB1:@-@@-=A1>81?<5M/1?1:<8-?@5=A1
<->1D19<81816A?01/5@>;:;A816A?0]L/;>/10];>-:318]-/501.A@E>5=A1;AA::1@@;E-:@/;:@1:-:@
018]-/501-/L@5=A1
•
)15881>I/1=A1/1??A.?@-:/1?:]1:@>1:@<-?1:/;:@-/@-B1/81?<5M/1?018]-<<->158
•
"1<-?A@585?1>01<>;0A5@?01:1@@;E-31-.>-?52?
•
:81B1>81?-8591:@?0A/;:3L8-@1A> 1?>-:31>0-:?A:1:0>;5@2>-5?.51:/;AB1>@
•
!1@@>18]-<<->1584;>?@1:?5;:1@0L.>-:/41>8-25/410A?1/@1A>91@@>14;>?@1:?5;:;AL@15:0>181
05?6;:/@1A>0A2A?5.81
•
"1@@;E1>8]-<<->1581@81?-//1??;5>1?5:@L>51A>?I8]-5010]A:/4522;:1@0]1-A@5M01<>M?81:1@@;E-31
>5:/1>I8]1-A0;A/11@?L/41>1:2>;@@-:@
•
]-//A9A8-@5;:01<;A??5M>1-A:5B1-A0A/;:01:?1A>-A391:@18-/;:?;99-@5;:0]L:1>351$;A>
/1@@1>-5?;::1@@;E1>?;53:1A?191:@81/;:01:?-@1A>I8]->>5M>1018]-<<->158A:12;5?<->-:I8]-501
0]A:1.>;??10;A/1;A0]A:-?<5>-@1A>e
•
(:12;5?=A1@;A@1?@?1/>191@@>18]-<<->1581:?1>B5/1
26
'pFRQJpODWLRQGXFRQJpODWHXU
1/;:3L8-@1A>?1/;AB>5>-/1<1:0-:@<>;3>1??5B191:@0135B>180;5@N@>1?A<<>59L"-6-9-5?
A@585?1>0];A@58?9L@-885=A1?@>-:/4-:@?<;A>3>-@@1>8135B>1018]LB-<;>-@1A><;A>:1<-?
8]1:0;99-31>
;>?=A18-38-/101B51:@@>M?L<-5??1?A>81>1BN@191:@5:@L>51A>810L35B>-31/;9<81@0;5@
/1<1:0-:@N@>11221/@AL-5:?5
•
L.>-:/41>8]-<<->158:81B1>81.;A/4;:01B50-:31018]5:@L>51A>0A/;:3L8-@1A> 10L35B>-31<>1:0
3L:L>-8191:@=A18=A1?41A>1?$;A>0L/;:3181><8A?>-<50191:@3->01>8-<;>@10A/;:3L8-@1A>;AB1>@1
•
$;A>8-B50-:31<8-/1>A:<8-@1-A?;A?81.;A/4;:01B50-:311D@1>:1%1@5>1>81/-0>-:01B50-:31
•
';A>:1>81/-0>-:01B50-:3101013>L?18-8-5??1>-8]1-A?]L/;A81>0-:?81>L/5<51:@(:12;5?
@1>95:L-<<AE1>?A>81/-0>-:01B50-:31%1.>-:/41>81.;A/4;:01B50-:31I8]5:@L>51A>0A
/;9<->@591:@01/;:3L8-@5;:%19->=A1?A>B15881>81>L/5<51:@?;A?8-B50-:31<;A>LB5@1>@;A@
0L.;>0191:@
•
??AE1>8]5:@L>51A>0A/;:3L8-@1A>1@>1.>-:/41>8-25/410-:?8-<>5?1L81/@>5=A1
•
%L5:5@5-85?1>8-/;99-:0101@19<L>-@A>1-A>L38-310L?5>L
&581/;:01:?-@1A>1?@I8]->>5M>1018]-<<->158
27
8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
$WWHQWLRQB-:@810L<-::-310L.>-:/41>8]-8591:@-@5;:L81/@>5=A1&1A8A:L81/@>5/51:=A-8525L;A
A:1<1>?;::1/;9<L@1:@10;5@1221/@A1>A:0L<-::-31=A5:]1?@<-?/;AB1>@0-:?/19-:A18
,PSRUWDQW8E-=A18=A1??;:?8;>?0]A:1A@585?-@5;::;>9-81/;9<>1??1A>/5>/A8-@5;:01
>L2>53L>-:@
$>;.8M91 -A?1<;??5.81 &;8A@5;:
-0;?101
8]-<<->158:1
2;:/@5;::1<-?
-<>5?1?1/@1A>:]1?@<-?
.>-:/4L1;A1?@8J/41
:?L>1>8-25/41?1/@1A>
12A?5.81-3>588L;A1?@
0L21/@A1AD
)L>5251>812A?5.8181>19<8-/1>?5
:L/1??-5>1
-<>5?11?@0L21/@A1A?1
1?0E?2;:/@5;::191:@?0A
?1/@1A>0;5B1:@N@>1/;>>53L?<->
A:L81/@>5/51:
]-<<->1583M81@>;<
-@19<L>-@A>11?@<8-/L1I
A:>L38-31@>;<2>;50;A
8]-<<->1582;:/@5;::1-A
>L38-31XY
$8-/1>@19<;>-5>191:@81
>L3A8-@1A>01@19<L>-@A>1IA:
>L38-31<8A?/4-A0
-:;A>>5@A>1:]1?@
<-??A225?-991:@
/;:318L1
-@19<L>-@A>1:]1?@<-?.51:
>L38L1
;:?A8@1>8-?1/@5;:%L38-31
5:5@5-8018-@19<L>-@A>1
-<;>@11?@>1?@L1;AB1>@1@>;<
8;:3@19<?
"];AB>5>8-<;>@1=A181@19<?
:L/1??-5>1
(:13>-:01=A-:@5@L
0]-8591:@?@5M01?-L@L<8-/L1
0-:?8]-<<->158-A/;A>?01?
01>:5M>1?41A>1?
$8-/1>@19<;>-5>191:@8-
>L3A8-@5;:01@19<L>-@A>1IA:
>L38-31<8A?2>;50
]-<<->158?1@>;AB1<>M?0]A:1
?;A>/101/4-81A>
;:?A8@1>8-?1/@5;:?A>
8]19<8-/191:@0]5:?@-88-@5;:
;>@1-//A9A8-@5;:
35B>1?A>816;5:@
018-<;>@1
16;5:@018-<;>@1:]1?@<-?
L@-:/41I8]-5>
4-A221>?;53:1A?191:@81?
?1/@5;:?0A6;5:@01<;>@1=A52A51:@
-B1/A:?L/4;5>I/41B1AD?A>A:
>L38-312>-5?:9N91@19<?
2-K;::1>816;5:@01<;>@1/4-A22LI
8-9-5:019-:5M>1I/1=A]58
?]-<<A51/;>>1/@191:@
&;:?5:4-.5@A18?
]-<<->158:]1?@<-?01:5B1-A
)L>5251>8]-<<->1581@8191@@>101
:5B1-A
]-<<->158@;A/41819A>;A
0]-A@>1?;.61@?
L<8-/1>8L3M>191:@8]-<<->158
(:/;9<;?-:@<->1D19<81
A:@AE-A?5@AL?A>81/S@L01
8]-<<->158@;A/41A:1-A@>1
<->@51]-<<->158;A819A>
A.1?;5:<851>?;53:1A?191:@81
/;9<;?-:@I8]L/->@
-<;>@1:1<1A@
N@>1;AB1>@1
599L05-@191:@
-<>M?8-21>91@A>1
8?]-35@0]A:<4L:;9M:1:-@A>18
/-A?L<->8-0522L>1:/101
<>1??5;:0A1I8-/;:@>-/@5;:
@41>95=A18;>?0A>12>;505??191:@
"1<-?@;A/41>-A/;:3L8-@1A>
<1:0-:@A:/1>@-5:@19<?(:12;5?81?
<>1??5;:?5:@1>:1?1@1D@1>:1?0A
/;:3L8-@1A>4;>5F;:@-8L=A585.>L1?/1
=A5<>1:0<1A01@19<?8-<;>@1<1A@
N@>1;AB1>@1:;>9-8191:@
&5810E?2;:/@5;::191:@>L-<<->-P@/;:@-/@1>81/1:@>1010L<-::-31
1?0;::L1??;:@:L/1??-5>1?<;A>B;A?-501>>-<50191:@1@-0L=A-@191:@G/>5>181?0;::L1?
:L/1??-5>1?5/5B;5>8-<8-=A1?53:-8L@5=A1
28
Instructions de démontage de la charnière
29
5HPDUTXH 6L O¶D[H GHOLPLWDWLRQ Q¶HVWSDV LQVpUp FRPPHUHTXLVHWTXHODYLVHVW
UHWLUpH GLUHFWHPHQW OD FKDUQLqUH V¶RXYULUD LQVWDQWDQpPHQW FH TXL HQWUDvQHUD OH
ULVTXHTXHOHVYLVVRLHQWH[SXOVpHV
5HPDUTXH 6L O¶D[H GHOLPLWDWLRQ Q¶HVWSDV LQVpUp FRPPHUHTXLVHWTXHODYLVHVW
UHWLUpH GLUHFWHPHQW OD FKDUQLqUH V¶RXYULUD LQVWDQWDQpPHQW FH TXL HQWUDvQHUD OH
ULVTXHTXHOHVYLVVRLHQWH[SXOVpHV
30
Instructions d’installation des roulettes
•
Après l’assemblage des poignées, placer le produit sur le dos et trouver la roulette de position,
comme illustré ci-dessous.
• Préparer les roulettes et les vis de montage (une vis par roulette), placer la roulette en position de
montage et serrer la vis.
Placer la roue
Serrer la vis
Roues directionnelles
Roues multidirectionnelles
31
6(*85,'$''(/&21*(/$'25
6XVHJXULGDG\ODVHJXULGDGGHORVGHPiVVRQPX\LPSRUWDQWHV
+HPRVSURSRUFLRQDGRPXFKRVPHQVDMHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHVHQHVWHPDQXDO\HQVXHOHFWURGRPpVWLFR/HD\REHGH]FD
VLHPSUHWRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDG
(VWHHVHOVtPERORGHDGYHUWHQFLDGHVHJXULGDG
(VWHVtPEROROHOODPDODDWHQFLyQVREUHSHOLJURVSRWHQFLDOHVTXHSXHGHQRFDVLRQDUOHODPXHUWHRXQDOHVLyQ\DORV
GHPiV
99@.32AF:2@@.42@D6993<99<DA52@.32AF.92?A@F:/<9.;126A52?A52D<?1Z!%[<?Z*%!
33
&yPRGHVKDFHUVHGHVXFRQJHODGRUDQWLJXR
$'9(57(1&,$([LVWHHOULHVJRGHTXHORVQLxRVSXHGDQ
TXHGDUDWUDSDGRV$QWHVGHWLUDUVXDQWLJXRUHIULJHUDGRUR
FRQJHODGRU
,!*$+(-*,+
"$'++,&,+&+-$-*(*)-$'+&!9'+&'
(-&!&,*'-!*+'&!$!
,03257$17('+&!9'+)-)-&,*('+1$+!0!&'
+'&(*'$%+$(+''+'&$'*+,!*'+1
&'&'++'&-&($!*';&+!.&)-* 8?('*-&'+
(''+8+@!+,3('*+ *++-'&$'*&,!-'
+!$+!&+,*-!'&+)-(*&'&,!&-!:&(*
(*.&!*!&,+
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHVREUHHOGHVHFKRGHUHIULJHUDQWHV
+ 3+$'&$'*+!-!&'$'+*$%&,'+*$+
1$'$+'+**!*&,+*3&+*.-'+('*-&
,5&!'*,!!'&**!*!:&('*+;&$'+
(*'!%!&,'++,$!'+
0$17(1,0,(172<&8,'$'2
/LPSLH]D
([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQ
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
'R1RW8VH0HFKDQLFDO'HYLFHVWR'HIURVW)UHH]HU
'R1RW3XQFWXUH5HIULJHUDQW7XELQJ
&,' $ +!:& $ **!*'* '%' $ $ '&$'* +
+'&$& -,'%3,!%&, ' '+,&, $!%(! %+
+!'&+ %3+ ' %&'+ -& .2 $ %+ (* .!,* $
-%-$!:&'$'*+!%(!$'+**%+!&%!,%&,
,03257$17(
!')-$!*!*-$&,*%++!'&+
-$)-!*'$'*)-+'*%&-&+!:&(+*3$
',*$!%(!*-!'+%&,%++!'&+
(*$!%!&*'$'*+*.!,*$,*&+*&!
'$'*+1$+ !*,!:&$'+$!%&,'+&.-5$.$'+'
,3($'+ *%5,!%&,
3DUDOLPSLDUVXFRQJHODGRU
127$'-+(*'-,'+$!%(!2*+!.'+'-*,+'%'
*'+'$+(*.&,&+(*'-,'+$!%(!2(*(-$!*
$8)-!'+!&$%$+3!'%-*!3,!'*+(*$!%(!2
,*&,+'&&,*'+$&)-'*+'(*'-,'+
$!%(!2)-'&,&&(*'-,'+*!.'+(,*:$'&$+
+-(*!!+0,*!'*+(-*,+1!&,(*,+($3+,!'
*.+,!%!&,'+!&,*!'*+'$(-*,'$+"-&,+'-+
,'$$+(($+,*'("'+(***&!',*'+-,&+!$!'+
$!%(!23+(*'+
+& -$'&$'*'+'&,$+-%!&!+,*'
&*8
.%&'$*1+)-!&$+(!2+
+%'&,$+1$++-(*!!+!&,*!'*++-&
+('&"$!%(!'-&(9'$!+'1-&,*&,+-.&
-,!!
!%(!$++-(*!!+0,*!'*+
0HWDOSLQWDGR!%(!$0,*!'*%,$(!&,''&-&
(9''-&+('&"$!%(!1+-.1-,!!'&
,*&,+-.&"--$++-(*!!+'&-,!!
$!%(!1+5)-$+!&%!,%&,(*.!,*%& +
-
([SORVLRQ+D]DUG
5LVNRI)LUHRU([SORVLRQGXHWR3XQFWXUHRI5HIULJHUDQW
7XELQJ
)ROORZ+DQGOLQJ,QVWUXFWLRQV&DUHIXOO\
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW8VHG
&XLGDGRGXUDQWHODVYDFDFLRQHV\ODV
PXGDQ]DV
9DFDFLRQHV
6LGHFLGHGHMDUHOFRQJHODGRUHQFHQGLGRPLHQWUDVHVWiIXHUD
<;@B:.A<1<@9<@.?AP0B9<@=2?20212?<@F0<;429229?2@A<
6LGHFLGHDSDJDUHOFRQJHODGRUDQWHVGHLUVH
&.>B2A<1<@9<@.96:2;A<@129?23?642?.1<?
=.4B2299<@0<;A?<92@12A2:=2?.AB?.<;@B9A29.@2006R;
Z(@<129<@0<;A?<92@[2;9.BP.126;606<?I=61<
6:=62290<;429.1<?=I@292B;=.Q<F@M>B29</62;
6720<;06;A..152@6C./9<>B2@124<:.<12:.12?..9.
=.?A2@B=2?6<?12.:/.@=B2?A.@12:<1<>B2>B212;
./62?A.@9<@B36062;A20<:<=.?.>B26;4?2@2.6?2@A<2C6A.
>B2@2.0B:B92;<9<?2@F:<5<
0XGDQ]D
&6:B1.@B0<;429.1<?.B;.0.@.;B2C.@64.2@A<@=.@<@
=.?.=?2=.?.?@2=.?.9.:B1.;G.
&.>B2A<1.9.0<:61.1290<;429.1<?F2:=.>B2A<1<@9<@
.96:2;A<@0<;429.1<@2;5629<@20<
=.4B2299<@0<;A?<92@12A2:=2?.AB?.<;@B9A29.@2006R;
Z(@<129<@0<;A?<92@[2;9.BP.126;606<?I=61<
2@2;05B32290<;429.1<?
6:=62=.@2B;=.Q<F@2>B2:2A60B9<@.:2;A2
%2A6?2A<1.@9.@=62G.@12@:<;A./92@2;CBM9C.9.@/62;F
.@24T?29.@0<;06;A..152@6C.=.?.>B2;<@2@.0B1.;
1B?.;A29.:B1.;G.
&24T;29:<129<92C.;A29.=.?A2129.;A2?.1290<;429.1<?=.?.
>B2?B2120<;3.06961.1</62;92C.;A29.@=.A.@;6C29.1<?.@
=.?.;<?.F.?29@B29<<;@B9A22;9P;2.Z7B@A.?9.@=B2?A.@[<
Z62??2F.96;2.06R;129.@=B2?A.@[
#24B29.@=B2?A.@02??.1.@F=24B2290./92.9.=.?A2
=<@A2?6<?1290<;429.1<?0<;06;A..152@6C.
6XIIRFDWLRQ+D]DUG
5HPRYHGRRUVRUOLGIURP\RXUROGDSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKRUEUDLQGDPDJH
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Riesgo de asfixia
Quite las puertas o la tapa de su aparato anterior.
Omitir esta instrucción puede ocasionar la muerte
o daño al cerebro.
Omitir esta instrucción puede ocasionar la muerte
o daño al cerebro.
Peligro de explosión
Riesgo de incendio o explosión.
Presencia de refrigerante inflamable.
No use dispositivos mecánicos para descongelar el
congelador.
No perfore el tubo de refrigerante.
Peligro de explosión
Riesgo de incendio o explosión a causa de la
perforación de la tubería del refrigerante.
Siga las instrucciones de manejo cuidadosamente.
Presencia de refrigerante inflamable.
Peligro de explosión
Peligro de explosión
34
,16758&&,21(6'(
,167$/$&,Ï1
&yPRGHVHPEDODUHOFRQJHODGRU
5HWLUHHOPDWHULDOGHHPEDODMH
$B6A29.06;A.F9<@?2@61B<@12=24.:2;A<129.@@B=2?36062@
.;A2@122;02;12?290<;429.1<??<A20<;9<@121<@B;=<0<12
12A2?42;A29P>B61<=.?.C.7699.@</?229=24.:2;A<;7B.4B20<;
.4B.A6/6.F@2>B2
!<B@26;@A?B:2;A<@.369.1<@.90<5<9=.?.3?6006<;2@
9P>B61<@6;39.:./92@<96:=6.1<?2@./?.@6C<@=.?.296:6;.?9<@
?2@A<@1206;A.<12.152@6C<@A<@=?<1B0A<@=B212;1.Q.?9.
@B=2?360621290<;429.1<?#.?.:I@6;3<?:.06R;0<;@B9A2
Z&24B?61.11290<;429.1<?[
2@2052<?206092A<1<29:.A2?6.9122:/.9.72
&XDQGRPXHYDHOFRQJHODGRU
90<;429.1<?2@[email protected]<B.;1<:B2C.290<;429.1<?=.?.1.?92
96:=62G.<@2?C606<02?06R?2@2120B/?6?29=6@<0<;0.?AR;<:.12?.
=.?.2C6A.?1.Q<@2;M99:<C2?290<;429.1<?@62:=?2A6?22;9P;2.
?20A.5.06..3B2?.!<:2;2229?23?642?.1<?129.1<.9.1<;69<5.4.
Z0.:6;.?[0B.;1<9<A?.A212:<C2?F.>B2=<1?P.1.Q.?29@B29<
/LPSLDUDQWHVGHXVDU
2@=BM@12>B6A.?A<1<@9<@:.A2?6.92@122:/.9.7296:=629.=.?A2
6;A2?6<?1290<;429.1<?.;A2@12B@.?9<<;@B9A29.@6;@A?B006<;2@12
96:=62G.2;9.@2006R;Z .;A2;6:62;A<F0B61.1<[12@B .;B.9129
#?<=62A.?6<
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUH
RUHOHFWULFDOVKRFN
;A2@120<9<0.?290<;429.1<?2;@BB/60.06R;36;.92@6:=<?A.;A2
.@24B?.?@2120<;A.?0<;B;.0<;2E6R;29M0A?60..120B.1.
&6290./9212.96:2;A.06R;2@AI1.Q.1<12/2?22:=9.G.?9<29
3./?60.;A2@B.42;A212@2?C606<<B;.=2?@<;.0<;0.96360.06R;
@6:69.?!<B@2B;0./92>B2=?2@2;A24?62A.@<1.Q<=<?12@4.@A2
2;299.?4<292;05B32<9.=B;A.1290<;20A<?
0pWRGRGHFRQH[LyQDWLHUUDUHFRPHQGDGR
&2?2>B62?2B;@B:6;6@A?<29M0A?60<12)G@<9<<
0<;3B@6/92F0<;2E6R;.A62??.&2?20<:62;1.=?<=<?06<;.?B;
06?0B6A<12.96:2;A.06R;@2=.?.1<>B2=?2@A2@2?C606<@<9<.9
0<;429.1<?F.9<@.002@<?6<@.=?</.1<@(@2B;A<:.0<??62;A2>B2
;<@2=B21..=.4.?0<;B;6;A2??B=A<?!<B@2B;0./9212
2EA2;@6R;
127$;A2@12?2.96G.?0B.9>B62?A6=<126;@A.9.06R;<1296:=62G.<
12>B6A.?B;3<0<129BG=<;4.290<;429.1<?2;"#"
2=2;162;1<129:<129<46?2290<;A?<91290<;429.1<?5.06.9.
=.9./?."#"<=?2@6<;29.39205.5.06../.7<129
0<;429.1<?5.@A.>B2.=.?2G0.B;4B6<;Y2;9.=.;A.99.129
0<;429.1<?0<:<@2:B2@A?.2@0<;20A2290<;429.1<?129
@B:6;6@A?<29M0A?60<B.;1<5.F.A2?:6;.1<CB29C..0<;20A.?29
0<;429.1<?.9@B:6;6@A?<122;2?4P.F.=<;2?9<@0<;A?<92@12
A2:=2?.AB?.2;29.7B@A2[email protected]<<;@B9A29.ZBP.126;606<?I=61<[
([FHVVLYH:HLJKW+D]DUG
8VHWZRRUPRUHSHRSOHWRPRYHDQGLQVWDOORUXQLQVWDOO
DSSOLDQFH
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQEDFNRURWKHULQMXU\
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Riesgo de exceso de peso
Utilice a dos personas o más para mover, instalar o
desinstalar el electrodoméstico.
No seguir esta instrucción puede ocasionar lesiones
en la espalda o de otro tipo.
Peligro de choque eléctrico
Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra
de 3 terminales.
No quite el terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No utilice un cable de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, un incendio o un choque eléctrico.
35
5HTXLVLWRVGHXELFDFLyQ
([SORVLRQ+D]DUG
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH
DZD\IURPDSSOLDQFH
8VHQRQIODPPDEOHFOHDQHU
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKH[SORVLRQRUILUH
,03257$17(78)'32+)0%(36*9)(-7)F%(3I2-'%1)28)
4%6%973(31B78-'3)2-28)6-36)7
78))0)'863(31B78-'3,%7-(3(-7)F%(34%6%97%67))292
)283623(31B78-'3=%40-'%'-32)77-1-0%6)78%0)7'313
N6)%7()'3'-2%4%6%)04)6732%0)28-)2(%7
3*-'-2%7=38637%1&-)28)7()86%&%.3
2+6%2.%7=436037'0-)28)7(),38)0)7138)0)7=
38637%1&-)28)7()8-436)7-()2'-%0
1&-)28)7()%03.%1-)283
40-'%'-32)7)2&%259)8)6E%=386372)+3'-3723
1-236-78%7
9HQWLODFLyQ\KROJXUD
%28)2+%%0).%(37()0'32+)0%(361%8)6-%0)7
=:%436)7-2*0%1%&0)7'3130%+%730-2%
3'9&6%)0'32+)0%(36'32%68E'9037'3131%28%7
7?&%2%7=1%28)0)77836)(9')0%'-6'90%'-G2()
%-6)
7HPSHUDWXUD
0'32+)0%(36*92'-32%()1%2)6%1?7)*-'-)28)'9%2(3
7)'303'%)292%>32%(32()0%8)14)6%896%)78?
2361%01)28))286)KK=KK
30359))0'32+)0%(36)29209+%6(32()0%8)14)6%896%
7)7-8I))286)0%78)14)6%896%7&%.%=%08%
6)'31)2(%(%7
/XHJRGHFRORFDUHOUHIULJHUDGRUHQVXXELFDFLyQILQDO
-:)0))0'32+)0%(36()0%(3%0%(3=()%()0%28),%'-%
%86?74%6%59)0%8%4%59)()'366)'8%1)28)7)00%(%-
)72)')7%6-398-0-')'9F%74%6%2-:)0%6)0'32+)0%(36
127$3()&)6E%7)62)')7%6-359-8%60%8%4%(96%28)
0%-278%0%'-G2-0%7&-7%+6%72)')7-8%2%.978%67)436
%0+I2138-:3'3192E59)7)'3292%'314%FE%()
7)6:-'-3()7-+2%(%
%6% +%6%28->%6 92% :)28-0%'-G2 %()'9%(% () 79
'32+)0%(36().)92)74%'-3()'1%'%(%0%(3
=)20%4%68)794)6-36).)92)74%'-3()'1
()86?7()0'32+)0%(36
127$ 78) '32+)0%(36 )78? (-7)F%(3 4%6%
97%67) )2 92 09+%6 (32() 037 6%2+37 ()
8)14)6%896%:%2()7()921E2-13()KK
,%78%921?<-13()KK%6%92G48-13
6)2(-1-)283 )0 6%2+3 46)*)6-(3 () 8)14)6%896%
%1&-)28)59)6)(9'))0'327913())0)'86-'-(%(
=463:))92)2*6-%1-)283794)6-36)7)286)K
K=KK37)6)'31-)2(%-278%0%6
)0'32+)0%(36')6'%()92%*9)28)()'%036'313
92,36233926%(-%(36
1
ADVERTENCIA
Peligro de explosión
Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales
como la gasolina, alejados del electrodoméstico.
Use un limpiador no inflamable.
De lo contrario, esto puede ocasionar la muerte,
explosiones o incendios.
10
36
'HVFULSFLyQJHQHUDO
#!$+
$%
%*
! %#!%#!$%%!
&
7. Bloquear
8. Lamparas LED
1
7
8
3
4
5
6
2
37
,QVWDODFLyQ
,QVWDOHODPDQLMDH[WHUQDGHODSXHUWD7-0%1%2-.%)<8)62%)78?46)7)28)
&-=A1@;>:588;?
E8-.-?1018-9-:56- 018-.;8?-01-//1?;>5;?
/;:@5:A-/5R:25618-.-?1018-9-:56- /;:8-
<A1>@-/;:@;>:588;?
$-?;
:?1>@18-/A.51>@-018-9-:56- 1:8-
.-?1018-9-:56- 4-?@-=A14-3-/85/
$-?;
@;>:588118<1?@588;01.8;=A1;
1:183-.5:1@1018
/;:318-0;>/;:;@>;?@;>:588;?
1RWD
-)0%2-003()&0359)32349)()7378)2)6)0&0359)3%0
-278%0%60%1%2-.%()7)263759)0378362-0037()'%&)>%
6)(32(%
)20%4%68)4378)6-36()0%49)68%=%.978)0%
437-'-G2()0%4%68)794)6-36)-2*)6-36()0%49)68%
'328-29%'-G2%46-)8))08362-0034%6%*-.%60%1%2-.%
,
38
,QVWDODFLyQ
/XJDU
8181/@>;0;9L?@5/;01.15:?@-8->?1816;?012A1:@1?01/-8;>/;9;>-05-0;>1?/-801>-?8AF?;8->05>1/@-
1@/?13T>1?101=A118-5>1<A10-/5>/A8->85.>191:@1<;>8-<->@1<;?@1>5;>0183-.5:1@1$->-3->-:@5F->
18916;>>1:05951:@;?518181/@>;0;9L?@5/;1?@H/;8;/-0;01.-6;01A:-A:50-001<->10?;.>1?-851:@1
8-05?@-:/5-9O:59-1:@>18-<->@1?A<1>5;>0183-.5:1@1E8-A:50-001<->1001.1?1>01-891:;?
99&5:19.->3;8;501-81?=A118181/@>;0;9L?@5/;:;?1/;8;=A101.-6;018-?A:50-01?01<->10=A1
?;.>1?-81: -:5B18-/5R:<>1/5?-1?@H-?13A>-0-<;>A:;;9H?<-@-?[email protected]?1:8-.-?10183-.5:1@1
£$GYHUWHQFLD1.1?1><;?5.8101?/;:1/@->18181/@>;0;9L?@5/;018?A95:5?@>;01>10<;>8;@-:@;18
1:/4A2101.1?1>2H/5891:@1-//1?5.8101?<AL?018-5:?@-8-/5R:
&RQH[LyQHOpFWULFD
:@1?011:/4A2->-?13T>1?101=A118B;8@-61E8-2>1/A1:/5-=A1?19A1?@>-:1:8-<8-/-01
/->-/@1>O?@5/-?/;>>1?<;:01:-?A?A95:5?@>;18L/@>5/;0;9L?@5/;8181/@>;0;9L?@5/;01.11?@->
/;:1/@-0;-@51>>-81:/4A21018/-.8101-8591:@-/5R:?1?A95:5?@>-/;:A:/;:@-/@;<->-1?@1
<>;<R?5@;&518@;9-/;>>51:@10;9L?@5/;:;1?@H/;:1/@-0;-@51>>-/;:1/@118181/@>;0;9L?@5/;-A:-
@;9-01@51>>-?1<->-0-01-/A1>0;/;:8-?>13A8-/5;:1?-/@A-81?/;:?A8@-:0;-A:181/@>5/5?@-
/-8525/-0;
82-.>5/-:@101/85:-@;0->1?<;:?-.5850-0?5:;?1;.?1>B-:8-?<>1/-A/5;:1?01?13A>50-0
-:@1>5;>1??@1181/@>;0;9L?@5/;/A9<81/;:8-?05>1/@5B-?
39
8VRGLDULR
3ULPHUXVR
/LPSLH]DLQWHULRU
:@1?01A?->18181/@>;0;9L?@5/;<;><>591>-B1F8-B1185:@1>5;>E@;0;?8;?-//1?;>5;?5:@1>:;?/;:-3A-
@5.5-EA:<;/;016-.R::1A@>;<->-18595:->18;8;>@O<5/;01A:<>;0A/@;:A1B;8A13;?1=A1
/;9<81@-91:@1£,PSRUWDQWH";A?101@1>31:@1?:5<;8B;?-.>-?5B;?E-=A10-Q->H:18-/-.-0;
$MXVWHGHODWHPSHUDWXUD
AF5:05/-0;>-01>-:3;01@19<1>-@A>- AF5:05/-0;>-01/;:318-/5R:>H<50-
/DFRUULHQWHHVWiHQFHQGLGD
';0-?8-?8H9<->-? ?11:/51:01:?13A:0;/A-:0;?11:/51:018-/;>>51:@18A13;?1
161/A@-:?13T:189;0;01/;:253A>-/5R:;>535:-8-:@1?01-<-3->?1
(ODMXVWHGHWHPSHUDWXUD
$>1?5;:18-@1/8-\&'](&'%<->--6A?@->8-@19<1>-@A>-$>1?5;:1A:-B1F18
5:05/-0;> 01>-:3;01@19<1>-@A>-?11:/1:01>H$A101?1>A:-6A?@1/O/85/;
01?<AL?01?13A:0;?18@1>9;?@-@;181/@>R:5/;<A101/;:25>9->8;?-6A?@1?
-A@;9H@5/-91:@1
A-:0;@;0;?8;?5:05/-0;>1? 018>-:3;01@19<1>-@A>-1?@L:1:/1:050;?<>1?5;:18-@1/8-
\&'](&'%185:05/-0;>&($% ?11:/1:01>H01?<AL?01?13A:0;?189;0;-?@
2>11F5:3;:318-951:@;>H<50;?1<A101/;:25>9->-A@;9H@5/-91:@1
$>1?5;:18-@1/8-\&'](&'%01:A1B;185:05/-0;>&($% ?11:/1:01>HE8A13;
/-9.5->H-89;0;>5031%12>531>-0;>
/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHODFRQILJXUDFLyQGHXVXDULR
%1/;91:0-/5R:0189;0;>5031%12>531>-0;>
%1/;91:0-/5R:0189;0;>11F1>;:318-0;>
!;0;-?@2>11F5:3;:318-951:@;>H<50;
(VWDGRGHOLQGLFDGRU/('
:05/-0;> 018>-:3;01@19<1>-@A>-/;8;>-FA8%-:3;018>12>531>-0;>:5B18
%-:3;018/;:318-0;>:5B18
'1/8-01
-6A?@1
AF5:05/-0;>-01
2A:/5;:-951:@;
'1/8-01
-<-3-0;
40
8VRGLDULR
,QGLFDGRU/('GHFRQJHODFLyQUiSLGDFRORUD]XO;:189;0;-?@2>11F5:3;:318-951:@;>H<50;
1:/1:050;8AF 1:/1:050-
;:189;0;-?@2>11F5:3;:318-951:@;>H<50;
-<-3-0;8AF -<-3-0-
,QGLFDGRU/('GHIXQFLRQDPLHQWRFRORUYHUGH;9<>1?;>1:2A:/5;:-951:@;8AF 1:/1:050-
;9<>1?;>01@1:50;8AF -<-3-0-
'HVSXpVGHTXHFDGDRSHUDFLyQKD\DILQDOL]DGRGXUDQWHPLQXWRVHOLQGLFDGRU
/('VHHQFHQGHUiOLJHUDPHQWH
)XQFLyQGHPHPRULDGHDSDJDGR8--8591:@-/5R:018/;:318-0;>4;>5F;:@-8?11:/51:01
:A1B-91:@1?1161/A@->H-A@;9H@5/-91:@101-/A1>0;/;:8-/;:253A>-/5R:0189;0;
-:@1?018-<-3-0;
2))68--8591:@-/5R:018/;:318-0;>4;>5F;:@-8?1-<-3-01?<AL?01<>1?5;:->18.;@R:#
$#&0A>-:@1?13A:0;?
8VRGLDULR
&RQJHODFLyQGHDOLPHQWRVIUHVFRV
8/;9<->@5951:@;018/;:318-0;>1?-01/A-0;<->-/;:318->-8591:@;?2>1?/;?E-89-/1:->
-8591:@;?/;:318-0;?EA8@>-/;:318-0;?0A>-:@19A/4;@519<;
;8;=A18;?-8591:@;?2>1?/;?=A1?101.1:/;:318->1:18/;9<->@591:@;5:21>5;>
8<>;/1?;01/;:318-/5R:0A>-4;>-?0A>-:@11?@1<1>5;0;:;-3>13A1;@>;?-8591:@;?<->-/;:318->
$OPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRV
A-:0;?11:/51:01<;><>591>-B1F;01?<AL?01A:<1>O;0;015:-/@5B50-0:@1?01/;8;/->18
<>;0A/@;1:18/;9<->@591:@;0161=A118181/@>;0;9L?@5/;2A:/5;:1-891:;?4;>-?/;:8;?-6A?@1?
9H?-8@;?
£,PSRUWDQWH:/-?;0101?/;:318-/5R:-//501:@-8<;>1619<8;?58-1:1>3O-4-1?@-0;-<-3-0-
0A>-:@19H?@519<;=A118B-8;>=A1?19A1?@>-1:8-@-.8-01/->-/@1>O?@5/-?@L/:5/-?1:Z'519<;01
/;:318-/5R:[8;?-8591:@;?01?/;:318-0;?01.1:/;:?A95>?1>H<50-91:@1;/;/5:->?1
5:9105-@-91:@1E8A13;B;8B1>-/;:318->?101?<AL?01/;/5:->?1
'HVFRQJHODFLyQ
;?-8591:@;?A8@>-/;:318-0;?;/;:318-0;?-:@1?01?AA?;?1<A101:01?/;:318->1:A:
/;9<->@591:@;018>12>531>-0;>;-@19<1>-@A>--9.51:@1?13T:18@519<;05?<;:5.81<->-1?@-
;<1>-/5R:
:/8A?;?1<A101:/;/5:->@>;F;?<1=A1Q;?-T:/;:318-0;?05>1/@-91:@101?0118/;:318-0;>:
1?@1/-?;8-/;//5R:@->0->H9H?
&RQVHMRV\VXJHUHQFLDV~WLOHVSDUDFRQJHODU
$->--EA0->81--<>;B1/4->-89HD59;18<>;/1?;01/;:318-/5R:-=AO4-E-83A:;?/;:?16;?
59<;>@-:@1?
8-/-:@50-09HD59-01-8591:@;?=A1?1<A101:/;:318->1:4;>-??19A1?@>-1:8-<8-/-01
/->-/@1>O?@5/-?
18<>;/1?;01/;:318-/5R:@;9-4;>-?";?101.1:-3>13->9H?-8591:@;?<->-/;:318->0A>-:@1
1?@1<1>5;0;?;8;/;:3181<>;0A/@;?-8591:@5/5;?01<>591>-/-850-02>1?/;?E.51:859<5;?
<>1<->1-8591:@;?1:<1=A1Q-?<;>/5;:1?<->-=A1<A10-:/;:318->?1>H<50-E/;9<81@-91:@1E<->-
=A101?<AL??1-<;?5.8101?/;:318->?;8;8-/-:@50-0>1=A1>50-
1:BA18B-8;?-8591:@;?1:<-<1801-8A95:5;;<;851@581:;E-?13T>1?101=A18;?<-=A1@1??1-:
41>9L@5/;?
:;<1>95@-=A18;?-8591:@;?2>1?/;?:;/;:318-0;?@;=A1:8;?-8591:@;?=A1E-1?@H:/;:318-0;?
1B5@-:0;-?OA:-A91:@;018-@19<1>-@A>-011?@;?T8@59;?
41
8VRGLDULR
•
8;?-8591:@;?9-3>;??1-89-/1:-:916;>E0A>-:@19H?@519<;=A18;?3>-?;?8-?-8>10A/18-B50-T@5801
8;?-8591:@;?
•
8;?4518;?01-3A-?5?1/;:?A91:5:9105-@-91:@101?<AL?01?-/->8;?018/;9<->@5951:@;
018/;:318-0;><A101:/-A?->=A18-<518?1=A191<;>/;:318-/5R:
•
1?-/;:?16-.819;?@>->8-21/4-01/;:318-/5R:1:/-0-1:B-?15:05B50A-8<->-=A1<A10-881B->8-
/A1:@-018@519<;01-89-/1:-951:@;
&RQVHMRVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRV
•
$->-;.@1:1>18916;>>1:05951:@;011?@1181/@>;0;9L?@5/;01.1
•
-?13A>->?101=A18;?<>;0A/@;?-8591:@5/5;?/;:318-0;?/;91>/5-891:@14-E-:?50;-89-/1:-0;?
-01/A-0-91:@1<;>1895:;>5?@-
•
-?13T>1?101=A18;?-8591:@;?/;:318-0;??1@>-:?251>-:018-89-/L:01-8591:@;?-8/;:318-0;>1:
1891:;>@519<;<;?5.81
•
:;-.>-8-<A1>@-/;:2>1/A1:/5-:58-0161-.51>@-9H?@519<;018
-.?;8A@-91:@1:1/1?->5;
•
(:-B1F01?/;:318-0;?8;?-8591:@;??101@1>5;>-:>H<50-91:@1E:;?1
<A101:B;8B1>-/;:318->
•
";1D/10-18<1>5;0;01-89-/1:-951:@;5:05/-0;<;>182-.>5/-:@101
-8591:@;?
/LPSLH]D
$;>>-F;:1?0145351:1185:@1>5;>018181/@>;0;9L?@5/;5:/8A50;?8;?-//1?;>5;?5:@1>5;>1?01.1859<5->?1/;:
>13A8->50-0
W$>1/-A/5R:8181/@>;0;9L?@5/;:;01.11?@->/;:1/@-0;-8->1018L/@>5/-0A>-:@18-859<51F-
W$1853>;0101?/->3-18L/@>5/-:@1?01859<5->-<-3A118181/@>;0;9L?@5/;E>1@5>1181:/4A21018
@;9-/;>>51:@1;01?/;:1/@11805?EA:@;>0182A?5.81"A:/-859<5118181/@>;0;9L?@5/;/;:A:
859<5-0;>-B-<;> -4A910-0<;0>O--/A9A8->?11:8;?/;9<;:1:@1?18L/@>5/;?W<1853>;01
01?/->3-18L/@>5/- ;?B-<;>1?/-851:@1?<A101:0-Q->8-?<51F-?01<8H?@5/;8181/@>;0;9L?@5/;
01.11?@->?1/;-:@1?01B;8B1>-<;:1>8;1:?1>B5/5;
W9<;>@-:@1 ;?-/15@1?1@L>1;?E8;??;8B1:@1?;>3H:5/;?<A101:-@-/->8-?<->@1?<8H?@5/-?<;>
1619<8;186A3;01859R:;186A3;01/H?/->-01:->-:6-18H/50;.A@O>5/;18859<5-0;>=A1/;:@51:1
H/50;-/L@5/;
•
";<1>95@-=A105/4-??A?@-:/5-?1:@>1:1:/;:@-/@;/;:8-?<51F-?018181/@>;0;9L?@5/;
•
";A?1<>;0A/@;?01859<51F--.>-?5B;?
•
%1@5>18;?-8591:@;?018/;:318-0;>AH>0-8;?1:A:8A3->2>1?/;.51:/A.51>@;
•
<-3A118181/@>;0;9L?@5/;E>1@5>1181:/4A21018@;9-/;>>51:@1;01?/;:1/@11805?EA:@;>0182A?5.81
•
59<5118181/@>;0;9L?@5/;E8;?-//1?;>5;?5:@1>5;>1?/;:A:<-Q;E-3A-@5.5-1?<AL?01859<5->
859<51/;:-3A-859<5-E2>;@11:?1/;
•
--/A9A8-/5R:01<;8B;1:18/;:01:?-0;>-A91:@-18/;:?A9;011:1>3O-$;>1?@->-FR:859<51
/A50-0;?-91:@118/;:01:?-0;>1:8-<->@1<;?@1>5;>018181/@>;0;9L?@5/;A:-B1F-8-Q;/;:A:
/1<588;?A-B1;A:--?<5>-0;>-e
•
1?<AL?01=A1@;0;1?@L?1/;BA18B--<;:1>18181/@>;0;9L?@5/;1:?1>B5/5;
42
'HVFRQJHODFLyQGHOFRQJHODGRU
8/;:318-0;>?1/A.>5>H<>;3>1?5B-91:@1/;:1?/->/4-?@-01.118595:->?1"A:/-A?1
41>>-951:@-?91@H85/-?-258-0-?<->->-?<->8-1?/->/4-0181B-<;>-0;>E-=A1<;0>O-
0-Q->8;
A-:0;184518;?1BA18B19AE3>A1?;1:18>1B1?@5951:@;5:@1>5;>?101.1881B->-/-.;A:-01?/;:318-/5R:
/;9<81@-/;9;?53A1
•
1?1:/4A218-A:50-0%1@5>118@-<R:010>1:-610185:@1>5;>018/;:318-0;> -01?/;:318-/5R:
31:1>-891:@1@;9-A:-?4;>-?$->-01?/;:318->9H?>H<50;9-:@1:3-8-<A1>@-018/;:318-0;>-.51>@-
•
$->-0>1:->/;8;=A1A:-.-:016-01.-6;018@-<R:010>1:-611D@1>5;>-814-/5--2A1>-1805-8010>1:-61
•
5>11805-8010>1:-613>-0;??@;016->H=A118-3A-28AE-4-/5-8-.-:016-A-:0;4-E-
@1>95:-0;19<A611805-8010>1:-614-/5--01:@>;)A18B--<;:1>18@-<R:010>1:-6101:@>;018
/;9<->@5951:@;018/;:318-0;>";@-;:@>;8118>1/5<51:@101.-6;0180>1:-61<->-1B5@->=A1?1
01?.;>01
•
59<51185:@1>5;>018/;:318-0;>EBA18B--/;8;/->181:/4A2118L/@>5/;1:18@;9-/;>>51:@1
•
%[email protected]/-18/;:@>;801@19<1>-@A>-1:18-6A?@101?1-0;
&518/;:01:?-0;>1?@H1:8-<->@1<;?@1>5;>018181/@>;0;9L?@5/;
43
8VRGLDULR
£3UHFDXFLyQ:@1?01?;8A/5;:-><>;.819-?01?/;:1/@118?A95:5?@>;18L/@>5/;&;8;A:181/@>5/5?@-
/-8525/-0;;A:-<1>?;:-/;9<1@1:@101.1>1-85F->8-?;8A/5R:01<>;.819-?=A1:;1?@H/A.51>@-1:
1?@19-:A-8
£,PSRUWDQWH-E-83A:;??;:50;?0A>-:@118A?;:;>9-8/;9<>1?;>/5>/A8-/5R:01>12>531>-:@1
$>;.819- -A?-<;?5.81 &;8A/5R:
8
181/@>;0;9L?@5/;
:;2A:/5;:-
81:/4A2101>10:;1?@H
/;:1/@-0;;1?@H28;6;
:?1>@1181:/4A2101>10
-EA:2A?5.812A:050;;
0121/@A;?;
%1B5?1182A?5.81>119<8H/18;?51?
:1/1?->5;
8@;9-/;>>51:@11?@H0121/@A;?;
89-82A:/5;:-951:@;018->10
01.1?1>/;>>1350;<;>A:
181/@>5/5?@-
8181/@>;0;9L?@5/;
/;:318-019-?5-0;
-@19<1>-@A>-?14-256-0;-
A:-@19<1>-@A>-019-?5-0;
.-6-;18181/@>;0;9L?@5/;
2A:/5;:-1:18-6A?@1Z[
5>118>13A8-0;>01@19<1>-@A>-
-A:-6A?@19H?/-851:@1
<>;B5?5;:-891:@1
-/;950-:;1?@H
8;?A25/51:@191:@1
/;:318-0-
-@19<1>-@A>-:;1?@H.51:
-6A?@-0-
;:?A8@1?1//5R:6A?@101
@19<1>-@A>-5:5/5-8
-<A1>@-1?@AB;-.51>@-<;>A:
<1>5;0;<>;8;:3-0;
.>-8-<A1>@-?;8;18@519<;=A1
?1-:1/1?->5;
;8;/RA:-3>-:/-:@50-001
-8591:@;?/-851:@1?1:18
181/@>;0;9L?@5/;1:8-?
T8@59-?4;>-?
5>118>13A8-0;>01@19<1>-@A>-
-A:-6A?@19H?2>O;
<>;B5?5;:-891:@1
8181/@>;0;9L?@5/;1?@H/1>/-
01A:-2A1:@101/-8;>
;:?A8@18-?1//5R: A3->01
5:?@-8-/5R:
/A9A8-/5R:
<1?-0-
1?/->/4-1:18
?188;018-<A1>@-
8?188;018-<A1>@-:;1?
41>9L@5/;
-851:@1/;:/A50-0;8-??1//5;:1?
/;:2A3-?018?188;018-<A1>@-
/;:A:?1/-0;>01<18;1:A:
1:@;>:;2>1?/;895?9;@519<;
0L2;>9--8?188;018-<A1>@-
/-81:@-0;/;:8-9-:;019-:1>-
=A1?1-?51:@1/;>>1/@-91:@1
%A50;?<;/;/;9A:1?
8181/@>;0;9L?@5/;:;1?@H
:5B18-0;
%1B5?118181/@>;0;9L?@5/;E:5B181
-83A:;?-8591:@;?
8181/@>;0;9L?@5/;1?@H@;/-:0;
8-<->10A;@>;?;.61@;?
!A1B-18181/@>;0;9L?@5/;
8531>-91:@1
(:/;9<;:1:@1<;>1619<8;
A:-@A.1>O-1:188-0;018
181/@>;0;9L?@5/;1?@H@;/-:0;
;@>-<->@1181/@>;0;9L?@5/;;
8-<->10
&51?:1/1?->5;0;.81
/A50-0;?-91:@118/;9<;:1:@12A1>-
018>1/;>>50;
-<A1>@-:;?1
<A101-.>5>
5:9105-@-91:@1
01?<AL?01/1>>->8-
?@11?A:21:R91:;:-@A>-8
/-A?-0;<;>8-0521>1:/5-01
<>1?5R:01.50;-8-/;:@>-//5R:
@L>95/-0A>-:@1181:2>5-951:@;
L618-1:>1<;?;0A>-:@1A:;?
9;91:@;?A-:0;8-?<>1?5;:1?
5:@1>:-?E1D@1>:-?018/;:318-0;>?1
53A-8-:1:<;/;@519<;8-<A1>@-?1
<A101-.>5>/;::;>9-850-0
&5189-82A:/5;:-951:@;BA18B1--<->1/1><R:3-?11:/;:@-/@;/;:181:@>;01?1>B5/5;@L/:5/;
?@;?0-@;??;::1/1?->5;?<->--EA0->81012;>9->H<50-E/;>>1/@-?/>5.-8;?0-@;?:1/1?->5;?-=AO
/;:?A8@18-<8-/-01/->-/@1>O?@5/-?
44
Instrucciones de desmontaje de la bisagra
1RWD6LHOSDVDGRUGHOtPLWHQRVHLQVHUWDFRPRVHUHTXLHUH\HOWRUQLOORVHUHWLUD
GLUHFWDPHQWHODELVDJUDVHDEULUiLQVWDQWiQHDPHQWHORTXHJHQHUDUiHOULHVJRGH
TXHORVWRUQLOORVVHH[SXOVHQ
1RWD6LHOSDVDGRUGHOtPLWHQRVHLQVHUWDFRPRVHUHTXLHUH\HOWRUQLOORVHUHWLUD
GLUHFWDPHQWHODELVDJUDVHDEULUiLQVWDQWiQHDPHQWHORTXHJHQHUDUiHOULHVJRGH
TXHORVWRUQLOORVVHH[SXOVHQ
45
Instrucciones de instalación de las ruedas
•
Después del ensamblaje de las manijas, vuelva a bajar el producto, encuentre la rueda de posición,
como se muestra a continuación.
• Prepare las ruedas y los tornillos de montaje (un tornillo para una sola rueda), coloque la rueda en
la posición de montaje y apriete el tornillo.
Ajuste la rueda
Apriete el tornillo
Ruedas direccionales
Ruedas multidireccionales
46
2QOLQH2UGHULQJ,QIRUPDWLRQ
;>01@-58105:?@-88-@5;:5:?@>A/@5;:-:09-5:@1:-:/15:2;>9-@5;:C5:@1>?@;>-31-:0@>-:?<;>@-@5;:@5<?
<81-?1?11@41#C:1>?!-:A-85:/8A010C5@4E;A>-<<85-:/1
;>5:2;>9-@5;:;:-:E;2@412;8;C5:35@19?-2A88/E/81=A501C->>-:@E01@-5810<>;0A/@0591:?5;:?;>2;>
/;9<81@15:?@>A/@5;:?2;>A?1-:05:?@-8-@5;:<81-?1B5?5@ZZZZKLUlSRROFRPRZQHUV;>5:-:-0-
ZZZZKLUOSRROFDRZQHUV'45?9-E?-B1E;A@41/;?@;2-?1>B5/1/-88;C1B1>52E;A:110@;/;:@-/@A?
A?1@415:2;>9-@5;:85?@10.18;C2;>@41-<;>;;>5-@1>135;:
(:5@10&@-@1?
666982538
*45>l<;;8Customer Service
PO Box #8
St. Joseph, MI 49085
-:-0-
*45>8<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@>1
1:@A>EB1!5??5??-A3-
#:@->5; "
,QIRUPDWLRQVGHFRPPDQGHHQOLJQH
$;A>;.@1:5>01?5:?@>A/@5;:?0]5:?@-88-@5;:1@01?5:2;>9-@5;:?0]1:@>1@51:1@0]45B1>:5?-@5;:0L@-588L1?
-5:?5
=A101?/;:?158?<;A>81@>-:?<;>@/;:?A8@1>81!-:A180]A@585?-@5;:5:/8A?-B1/B;@>1-<<->158
$;A>;.@1:5>01?5:2;>9-@5;:??A>8]A:01?<;5:@??A5B-:@?A50101?<>;3>-991?/;9<81@3->-:@511@
0591:?5;:?0L@-588L1?0A<>;0A5@;A<;A>;.@1:5>01?5:?@>A/@5;:?/;9<8M@1??A>8]A@585?-@5;:1@8]5:?@-88-@5;:B5?5@1>
81ZZZZKLUlSRROFRPRZQHUV;A-A-:-0-81ZZZZKLUOSRROFDproprietaire1@@1BL>525/-@5;:<1A@-501>
IL/;:;95?1>81/;U@0]A:15:@1>B1:@5;:010L<-::-311<1:0-:@?5B;A?01B1F:;A?/;:@-/@1>A@585?1>81?
/;;>0;::L1??A5B-:@1??18;:8-.;::1>L35;:
G@-@?(:5?
666982538
*45>l<;;8Customer Service
PO Box #8
St. Joseph, MI 49085
-:-0-
*45>8<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@>1
1:@A>EB1!5??5??-A3-
#:@->5; "
,QIRUPDFLyQGHSHGLGRVHQOtQHD
$->-;.@1:1>5:?@>A//5;:1?015:?@-8-/5R:15:2;>9-/5R:?;.>19-:@1:5951:@;-89-/1:-951:@;0A>-:@1
185:B51>:;E?A31>1:/5-??;.>1@>-:?<;>@1/;:?A8@118!-:A-8018<>;<51@->5;=A1B51:15:/8A50;/;:?A
181/@>;0;9L?@5/;
$->-;.@1:1>5:2;>9-/5R:?;.>1/A-8=A51>-018;??53A51:@1?18191:@;?A:/5/8;/;9<81@;3->-:@O-
0591:?5;:1?01@-88-0-?018<>;0A/@;;<->-;.@1:1>5:?@>A//5;:1?/;9<81@-?01A?;15:?@-8-/5R:B5?5@1
ZZZZKLUlSRROFRPRZQHUV;1:-:-0HZZZZKLUOSRROFDRZQHUV?@;<A101-4;>>->81/;?@;?01
A:-88-9-0-01?1>B5/5;&5:19.->3;?5:1/1?5@-/;:@-/@->:;?A?18-5:2;>9-/5R:-/;:@5:A-/5R:<->-
8->135R:=A1/;>>1?<;:0-
?@-0;?(:50;?
666982538
*45>l<;;8Customer Service
PO Box #8
St. Joseph, MI 49085
-:-0H
*45>8<;;8>-:0;91
<<85-:/1?A?@;91>
1+<1>51:/11:@>1
1:@A>EB1!5??5??-A3-
#:@->5; "
CKWHR-C01-A
