Bosch BGDS2BAL Serie 2 Staubsauger mit Beutel User Manual

new appliance

now at MyBosch and

enjoy benefits free of

charge:

bosch-home.com/

welcome

Bagged vacuum cleaner

BGDS2 BGBS2 BGLS2

[de]

Gebrauchsanleitung 8

[en]

Information for Use 12

[fr]

Manuel d'utilisation 16

[it]

Manuale utente 21

[nl]

Gebruikershandleiding 25

[da]

Betjeningsvejledning 29

[sv]

Bruksanvisning 33

[fi]

Käyttöohje 37

[es]

Manual de usuario 41

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη 45

[pl]

Instrukcja obsługi 49

[hu]

Használati útmutató 54

[bg]

Ръководство за употреба 58

[ro]

Manual de utilizare 62

[cs]

Návod kobsluze 66

[sr]

Uputstvo za upotrebu 70

[sk]

Návod na používanie 74

[sl]

Navodila za uporabo 78

[hr]

Upute za upotrebu 82

https://ium-pim.bsh-digital.com/8001222184

[de]

Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite.

[en]

You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page.

[fr]

Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre.

[it]

Puoi trovare ulteriori info e spiegazioni online. Scansiona il codice QR sul frontespizio.

[nl]

U kunt online aanvullende informatie en uitleg vinden. Scan de QR-code op de titelpagina.

[da]

Der findes yderligere oplysninger og forklaringer online. Skan QR-koden på forsiden.

[sv]

Det finns mer information och förklaringar online. Scanna QR-koden på omslaget.

[fi]

Löydät lisätietoja ja selityksiä verkosta. Skannaa QR-koodn sivun otsikosta.

[es]

Se puede encontrar información y explicaciones adicionales online. Escanear el código QR en la página de título.

[el]

Μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες και εξηγήσεις στο διαδίκτυο (online). Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.

[pl]

Dodatkowe informacje i objaśnienia są dostępne online. Zeskanuj kod QR na stronie tytułowej.

[hu]

További információ és tájékoztatás az interneten található. Olvassa be a borító belső oldalán lévő QR kódot.

[bg]

Можете да намерите допълнителна информация и обяснения онлайн. Сканирайте QR кода на заглавната страница.

[ro]

Informaţii şi explicaţii suplimentare pot fi găsite online. Scanaţi codul QR de pe pagina de pornire.

[cs]

Další informace avysvětlení najdete on-line. Naskenujte QR kód na titulní straně.

[sr]

Dodatne informacije i objašnjenja možete da pronađete na mreži. Skenirajte QR kôd na naslovnoj stranici.

[sk]

Ďalšie informácie avysvetlenia nájdete online. Naskenujte QR kód na titulnej strane.

[sl]

Dodatne informacije in pojasnila lahko najdete na spletu. Odčitajte kodo QR na naslovnici.

[hr]

Dodatne informacije i objašnjenja možete pronaći na internetu. Skenirajte QR kȏd na naslovnoj stranici.

2 3

6 7

10 11

12 13

14 15

16 17

20 21

de Sicherheit

Sicherheit Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡ zum Reinigen von Oberflächen.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡ zum Absaugen von Menschen oder Tieren.

¡ zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡ zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.

¡ zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

¡ zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Öfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

¡ zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

¡ zum Aufsaugen von Bauschutt.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

¡ das Gerät reinigen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

Sicherheit de

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.

Nie das Gerät an der Netzanschlussleitung ziehen oder tragen.

Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

Den Kundendienst rufen.



Seite11

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.

Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf Staubbeutel

und Filter geben.

Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhal-

tigen Stoffe verwenden.

Die Netzanschlussleitung vollständig ausziehen.

Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von

den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.

Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder

Mund richten.

Sicherstellen, dass sich beim Saugen auf Treppen keine Perso-

nen unterhalb des Geräts befinden.

Bei Saugpausen das Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

hen.

de Sachschäden vermeiden

Die Netzanschlussleitung einziehen.

Sicherstellen, dass der Netzstecker beim automatischen Kabe-

leinzug nicht gegen Personen, Körperteile, Tiere oder Gegen-

stände schleudert.

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Sachschäden vermeidenSachschäden vermeiden

Nie das Gerät am Schlauch tragen.

Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnut-

zung prüfen.

Die abgenutzte Düse ersetzen.

Nie das Gerät ohne Staubbeutel betrei-

ben.

Nie das Gerät ohne Motorschutzfilter be-

treiben.

Nie das Gerät ohne Ausblasfilter betrei-

ben.

ÜbersichtÜbersicht

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

Abb.

umschaltbare Bodendüse

1

Teleskoprohr mit Schiebetaste

1

Handgriff

1

Schlauch

Leistungsregler

1

und Ein/Aus-Schalter

Parkhilfe

Netzanschlussleitung

Deckel

Tragegriff

Abstellhilfe

Gerät bedienenGerät bedienen

Folgen Sie der Bildanleitung.

Gerät montieren



Abb.

-

Gerät bedienen



Abb.

-

Gerät demontieren



Abb.

-

Reinigen und PflegenReinigen und Pflegen

Folgen Sie der Bildanleitung.

Staubbeutel wechseln



Abb.

-

Motorschutzfilter reinigen



Abb.

-

Ausblasfilter

1

reinigen



Abb.

-

Störungen behebenStörungen beheben

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf

Reparaturen am Gerät durchführen.

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repa-

ratur des Geräts verwendet werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Geräts beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person er-

setzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Saugkraft lässt nach.

Düse, Teleskoprohr oder Schlauch sind ver-

stopft.

Demontieren Sie das Gerät.

Entfernen Sie die Verstopfung.

Ausblasfilter ist verschmutzt.

Reinigen Sie den Ausblasfilter.

Motorschutzfilter ist verschmutzt.

Reinigen Sie den Motorschutzfilter.

Staubbeutel ist voll.

Wechseln Sie den Staubbeutel.

Je nach Geräteausstattung

Altgerät entsorgen de

Haussicherung löst beim Einschalten

des Geräts aus.

Mehrere Geräte werden gleichzeitig an ei-

nem Stromnetz betrieben.

Schalten Sie die Haussicherung ein.

Stellen Sie die niedrigste Leistungsstufe

ein.

Schalten Sie das Gerät ein.

Altgerät entsorgenAltgerät entsorgen

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE) gekenn-

zeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

KundendienstKundendienst

Sie erhalten funktionsrelevante und lagerfä-

hige Original-Ersatzteile bis zu 10Jahre

nach dem Inverkehrbringen Ihres Geräts

bei unserem Kundendienst.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an unseren Kundendienst.

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie über den QR-Code

auf dem beiliegenden Dokument zu den

Servicekontakten und Garantiebedingun-

gen, bei unserem Kundendienst, Ihrem

Händler oder auf unserer Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie über den QR-Code auf dem beilie-

genden Dokument zu den Servicekontakten

und Garantiebedingungen oder auf unserer

Website.

Die Informationen gemäß Verordnung (EU)

2023/826 finden Sie online unter

www.bosch-home.com

auf der Produktseite

und der Serviceseite Ihres Geräts bei den

Gebrauchsanleitungen und zusätzlichen

Dokumenten.

en Safety

Safety Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

¡ with genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡ for cleaning surfaces.

¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Do not use the appliance:

¡ for vacuum-cleaning persons or animals.

¡ for vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-

stances.

¡ for vacuuming up damp substances or liquids.

¡ for vacuuming up highly flammable or explosive materials and

gases.

¡ for vacuuming up ash or soot from stoves and central heating

systems.

¡ for vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.

¡ for vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

¡ cleaning the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are being supervised.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

Safety en

If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Never operate a damaged appliance.

Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always

unplug the appliance at the mains.

Never pull or carry the appliance by the power cord.

If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-

plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

Call customer services.



Page15

Only use the appliance in enclosed spaces.

Never expose the appliance to intense heat or humidity.

Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

Never let the power cord come into contact with hot appliance

parts or heat sources.

Never let the power cord come into contact with sharp points or

edges.

Never kink, crush or modify the power cord.

Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

Do not apply flammable substances or substances containing al-

cohol to the dust bag or filter.

When cleaning the appliance, do not use flammable substances

or substances that contain alcohol.

Pull out the power cord completely.

Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the

openings on the appliance and the moving parts.

Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or

mouths.

When vacuuming stairs, ensure that there are no persons under-

neath the appliance.

When taking a break from vacuuming, switch off the appliance

and pull out the mains plug.

Retract the power cord.

When the cord is being rewound automatically, ensure that the

mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts,

animals or objects.

en Preventing material damage

Keep packaging material away from children.

Do not let children play with packaging material.

Preventing material damagePreventing material damage

Never place the appliance on the hose.

Regularly check the running surfaces of

the nozzles for wear.

Replace worn nozzles.

Never operate the appliance without a

dust bag.

Never operate the appliance without the

motor protection filter.

Never operate the appliance without the

exhaust filter.

OverviewOverview

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

Fig.

Adjustable floor tool

1

Telescopic tube with sliding switch

1

Handle

1

Hose

Power control

1

and on/off switch

Parking aid

Power cord

Lid

Handle

Storage aid

Operating the applianceOperating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Installing the appliance



Fig.

-

Operating the appliance



Fig.

-

Removing the appliance



Fig.

-

Cleaning and servicingCleaning and servicing

Follow the illustrated instructions.

Changing the dust bag



Fig.

-

Cleaning the motor protection filter



Fig.

-

Cleaning the exhaust filter

1



Fig.

-

TroubleshootingTroubleshooting

Repairs to the appliance should only be

carried out by trained specialist staff.

Only use genuine spare parts when re-

pairing the appliance.

If the power cord of this appliance is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer's Cus-

tomer Service or a similarly qualified per-

son in order to prevent any risk.

Suction is reduced.

Nozzle, telescopic tube or hose are

blocked.

Dismantle the appliance.

Remove the blockage.

Exhaust filter is dirty.

Clean the exhaust filter.

The motor protection filter is dirty.

Clean the motor protection filter.

The dust bag is full.

Change the dust bag.

The household fuse trips when the

appliance is switched on.

Several appliances are operated simultan-

eously at an electrical mains supply.

Switch on the household fuse.

Set the lowest performance level.

Switch the appliance on.

Disposing of old applianceDisposing of old appliance

Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

Depending on the appliance specifications

Customer Service en

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines the

framework for the return and

recycling of used appliances

as applicable throughout the

EU.

Customer ServiceCustomer Service

You can obtain function-relevant and stor-

able genuine spare parts from our Cus-

tomer Service for up to 10years from the

date on which your appliance was placed

on the market.

For more information, please contact our

Customer Service team.

Detailed information about the warranty

period and the warranty conditions in your

country is available via the QR code on the

enclosed document on service contacts

and warranty conditions, from our customer

service or on our website.

You can find the contact details for our cus-

tomer service via the QR code on the en-

closed document on service contacts and

warranty conditions or on our website.

You can find the information required as

per Regulation (EU) 2023/826 online at

www.bosch-home.com

on the product and

service pages for your appliance, in the

area of user manuals and additional docu-

ments.

fr Sécurité

Sécurité Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡ pour nettoyer les surfaces.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

N’utilisez pas l’appareil:

¡ pour l’aspiration de personnes et d’animaux.

¡ pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux arêtes

vives, chaudes ou brûlantes.

¡ pour l’aspiration de substances humides ou liquides.

¡ pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables

ou explosibles.

¡ pour l’aspiration de cendres, de la suie de four et d’installations

de chauffage central.

¡ pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-

pieurs.

¡ pour l’aspiration de débris de construction.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡ vous nettoyez l’appareil.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Sécurité fr

Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des

activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur-

veillance.

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-

tions sur l'appareil.

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées

pour réparer l'appareil.

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

N'utilisez jamais un appareil endommagé.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée

ou cassée.

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débran-

cher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cor-

don d'alimentation secteur.

Ne tirez et ne transportez jamais l'appareil par le cordon d'ali-

mentation secteur.

Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé,

débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou

coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

Appelez le service après-vente.



Page19

Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-

toyer l’appareil.

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

pointes acérées ou arêtes tranchantes.

Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimenta-

tion.

Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

Ne mettez pas de substances inflammables ou à base d'alcool

sur les filtres et le sac aspirateur.

Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances in-

flammables ou à base d'alcool.

Extrayez entièrement le cordon d'alimentation secteur.

fr Prévenir les dégâts matériels

Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie

du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des pièces mo-

biles.

Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les che-

veux, les oreilles ou la bouche.

Lorsque vous passez l'aspirateur dans les escaliers, assurez-

vous que personne ne se trouve en-dessous de l'appareil.

Lors des pauses, éteignez l’appareil puis débranchez-le.

Tirez sur le câble d'alimentation secteur.

Assurez-vous que la fiche n'est pas projetée contre des per-

sonnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enrou-

lement automatique du cordon.

Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

Prévenir les dégâts matérielsPrévenir les dégâts matériels

Ne portez jamais l'appareil par le flexible.

Vérifiez régulièrement l’usure des se-

melles extérieures.

Remplacez les buses usées.

Ne faites jamais fonctionner l'appareil

sans sac aspirateur.

Ne faites jamais fonctionner l'appareil

sans filtre de protection du moteur.

Ne faites jamais fonctionner l'appareil

sans filtre de sortie d'air.

Élimination de l'emballageÉlimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recy-

clables.

Veuillez éliminer les pièces détachées

après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en res-

pectant l'environnement.

AperçuAperçu

Cette section contient une vue d'ensemble

des composants de votre appareil.

Fig.

Brosse pour sols adaptable

1

Tube télescopique avec poussoir

1

Poignée

1

Flexible

Variateur de puissance

1

et interrupteur

marche/arrêt

Position parking

Cordon d'alimentation secteur

Couvercle

Poignée de transport

Position rangement

Utiliser l’appareilUtiliser l’appareil

Suivez les instructions.

Monter l'appareil



Fig.

-

Utiliser l’appareil



Fig.

-

Démonter l’appareil



Fig.

-

Nettoyage et entretienNettoyage et entretien

Suivez les instructions du schéma.

Remplacement du sac aspirateur



Fig.

-

Selon l'équipement de l'appareil

Dépannage fr

Nettoyer le filtre de protection du mo-

teur



Fig.

-

Nettoyer le filtre de sortie d'air

1



Fig.

-

DépannageDépannage

Seul un personnel dûment qualifié peut

entreprendre des réparations sur l'appa-

reil.

Seules des pièces de rechange d'origine

peuvent être utilisées pour réparer l'ap-

pareil.

Afin d’écarter tout danger quand le cor-

don d’alimentation secteur de cet appa-

reil est endommagé, seul le fabricant ou

son service après-vente ou toute autre

personne de qualification équivalente est

habilité à le remplacer.

La puissance d'aspiration est réduite.

La brosse, le tube télescopique ou le

flexible sont bouchés.

Démontez l'appareil.

Éliminez le bourrage.

Le filtre de sortie d'air est encrassé.

Nettoyez le filtre de sortie d'air.

Le filtre de protection du moteur est encras-

sé.

Nettoyez le filtre de protection du mo-

teur.

Le sac aspirateur est plein.

Changez le sac aspirateur.

Le disjoncteur se déclenche lors de la

mise sous tension de l'appareil.

Plusieurs appareils fonctionnent simultané-

ment sur le même réseau d'alimentation.

Coupez le disjoncteur général.

Réglez le niveau de puissance le plus

faible.

Allumez l’appareil.

Mettre au rebut un appareil usagéMettre au rebut un appareil

usagé

Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon

la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste electri-

cal and electronic equipment -

WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une récu-

pération des appareils usagés

applicables dans les pays de

la CE.

Service après-venteService après-vente

Vous pouvez obtenir auprès de notre ser-

vice client des pièces détachées d'origine

fonctionnelles et pouvant être stockées jus-

qu'à 10ans après la mise sur le marché de

votre appareil.

Veuillez contacter notre service client pour

obtenir de plus amples informations à ce

sujet.

Pour plus d'informations sur la durée et les

conditions de la garantie dans votre pays,

scannez le QR code figurant sur le docu-

ment joint afin d'obtenir les coordonnées

du service après-vente ainsi que les condi-

tions de garantie, adressez-vous à notre

service après-vente, votre revendeur ou

consultez notre site web.

Vous trouverez les coordonnées du service

après-vente en scannant le QR code figu-

rant sur le document joint relatif aux coor-

données du service après-vente et aux

conditions de garantie, ou sur notre site

web.

Vous trouverez les informations relatives au

règlement(EU) 2023/826 en ligne sous

www.bosch-home.com

sur la page produit

et la page de service de votre appareil

Selon l'équipement de l'appareil

fr Service après-vente

dans les notices d'utilisation et les docu-

ments complémentaires.

Sicurezza it

Sicurezza Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati

dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.

¡ per pulire le superfici.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Non usare l'apparecchio:

¡ per aspirare persone o animali.

¡ per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti.

¡ per aspirare sostanze umide o liquide.

¡ per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

¡ per aspirare cenere, fuliggine dalle stufe e dagli impianti di riscal-

damento centralizzati.

¡ per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

¡ per aspirare calcinacci.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

¡ l'apparecchio viene pulito.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manu-

tenzione di competenza dell’utente.

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati

soltanto pezzi di ricambio originali.

it Sicurezza

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata.

Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per stac-

care l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la spina

del cavo di alimentazione.

Non tirare o reggere mai l'apparecchio dal cavo di alimentazio-

ne.

Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-

care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione e

spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.



Pagina24

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

spigoli vivi.

Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia-

mento alla rete.

Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

Non collocare sostanze infiammabili o contenenti alcol sul sac-

chetto raccoglipolvere o sul filtro.

Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze in-

fiammabili o contenenti alcool.

Estrarre completamente il cavo di allacciamento alla rete elettri-

ca.

Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impi-

gliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.

Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi,

dei capelli, delle orecchie e della bocca.

Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso della

scala mentre si aspira.

Se si fa una pausa durante l'aspirazione, spegnere l’apparecchio

ed estrarre la spina d’alimentazione.

Prevenzione di danni materiali it

Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete elettrica.

Durante il riavvolgimento automatico del cavo, accertarsi che la

spina non sbatta contro persone, parti del corpo, animali o og-

getti.

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

Prevenzione di danni materialiPrevenzione di danni materiali

Non tirare mai l'apparecchio afferrandolo

dal tubo flessibile.

Controllare regolarmente che le basi non

siano usurate.

Sostituire la bocchetta usurata.

Non mettere mai in funzione l'apparec-

chio senza il sacchetto raccoglipolvere.

Non mettere mai in funzione l'apparec-

chio senza il filtro di protezione del moto-

re.

Non mettere mai in funzione l'apparec-

chio senza il filtro d'espulsione.

PanoramicaPanoramica

Di seguito è riportata una panoramica dei

componenti dell'apparecchio.

Fig.

Spazzola per pavimenti commutabile

1

Tubo telescopico con tasto di scorri-

mento

1

Impugnatura

1

Tubo flessibile

Regolatore di potenza

1

e interruttore

acceso/spento

Supporto di parcheggio

Cavo di allacciamento alla rete

Coperchio

Maniglia di trasporto

Supporto di appoggio

Uso dell’apparecchioUso dell’apparecchio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Montaggio dell’apparecchio



Fig.

-

Uso dell’apparecchio



Fig.

-

Smontaggio dell'apparecchio



Fig.

-

Pulizia e curaPulizia e cura

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Sostituzione del sacchetto raccogli-

polvere



Fig.

-

Pulizia del filtro di protezione del mo-

tore



Fig.

-

Pulizia del filtro d'igiene

1



Fig.

-

Sistemazione guastiSistemazione guasti

Solo il personale adeguatamente specia-

lizzato e formato può eseguire riparazio-

ni sull'apparecchio.

Per la riparazione dell'apparecchio pos-

sono essere impiegati soltanto pezzi di

ricambio originali.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di ali-

mentazione di questo apparecchio subi-

sce danni deve essere sostituito dal pro-

duttore, dal suo servizio di assistenza

clienti o da persona in possesso di simi-

le qualifica.

La forza di aspirazione si allenta.

Le bocchette, il tubo telescopico o il tubo

flessibile sono ostruiti.

Smontare l'apparecchio.

Rimuovere la causa dell'ostruzione.

Il filtro d'igiene è sporco.

Pulire il filtro d'igiene.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Rottamazione di un apparecchio dismesso

Il filtro di protezione del motore è sporco.

Pulire il filtro di protezione del motore.

Il sacchetto raccoglipolvere è pieno.

Sostituire il sacchetto raccoglipolvere.

Il fusibile generale scatta all'accen-

sione dell'apparecchio.

Sono collegati contemporaneamente più

apparecchi alla stessa rete elettrica.

Accendere il fusibile generale.

Impostare il livello di potenza più basso.

Accendere l'apparecchio.

Rottamazione di un apparecchio dismessoRottamazione di un apparec-

chio dismesso

Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

Questo apparecchio dispone

di contrassegno ai sensi della

direttiva europea 2012/19/UE

in materia di apparecchi elet-

trici ed elettronici (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il rici-

claggio degli apparecchi di-

smessi valide su tutto il territo-

rio dell’Unione Europea.

Servizio di assistenza clientiServizio di assistenza clienti

Presso il nostro servizio di assistenza clienti

è possibile reperire ricambi originali funzio-

nalmente rilevanti e disponibili a magazzino

fino a 10anni dalla messa in circolazione

dell'apparecchio.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al nostro

servizio di assistenza clienti.

Informazioni dettagliate sulla durata e sulle

condizioni di garanzia in ciascun Paese so-

no reperibili tramite il codice QR sul docu-

mento allegato relativo ai contatti di assi-

stenza e alle condizioni di garanzia, presso

il nostro servizio di assistenza clienti, il vo-

stro rivenditore o sul nostro sito web.

I dati di contatto del servizio di assistenza

clienti sono reperibili tramite il codice QR

sul documento allegato relativo ai contatti

di assistenza e alle condizioni di garanzia o

sul nostro sito web.

Le informazioni conformi alla normativa

(EU) 2023/826 sono disponibili online alla

voce

www.bosch-home.com

nella pagina

del prodotto e nella pagina di assistenza

dell'apparecchio nelle istruzioni per l'uso e

nei documenti aggiuntivi.

Veiligheid nl

Veiligheid Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door ge-

bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garantie

doen.

¡ voor het reinigen van oppervlakken.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Gebruik het apparaat niet:

¡ voor het schoonzuigen van mensen of dieren.

¡ voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezond-

heid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben.

¡ voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen.

¡ voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en

gassen.

¡ voor het opzuigen van as, roet van kachels en centrale verwar-

mingsinstallaties.

¡ voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerappara-

ten.

¡ voor het opzuigen van puin.

Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

¡ het apparaat reinigt.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen

of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en

de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen indien deze niet onder toezicht staan.

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het

apparaat uitvoeren.

nl Veiligheid

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge-

bruikt voor reparatie van het apparaat.

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter

vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de

servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge-

bruiken.

Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektri-

citeitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer trek-

ken.

Nooit het apparaat aan het netsnoer trekken of dragen.

Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de zeke-

ring in de meterkast uitschakelen.

Contact opnemen met de servicedienst.



Pagina28

Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het appa-

raat te reinigen.

Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmte-

bronnen in contact brengen.

Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact

brengen.

Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen

op de stofzak of het filter terechtkomen.

Voor het schoonmaken van het apparaat geen brandbare of al-

coholhoudende stoffen gebruiken.

De netaansluitleiding volledig uittrekken.

Houd kleding, haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de

buurt van openingen in het apparaat en van bewegende delen.

De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen, haar, oren of mond

richten.

Zorg ervoor dat bij het zuigen op trappen er zich geen personen

onder het apparaat bevinden.

Bij zuigpauzes het apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact halen.

Het voorkomen van materiële schade nl

De netaansluitkabel intrekken.

Zorg ervoor dat de stekker bij het automatisch intrekken van het

snoer niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen

slingert.

Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

Het voorkomen van materiële schadeHet voorkomen van materiële

schade

Nooit het apparaat aan de slang dragen.

De onderkant regelmatig controleren op

slijtage.

Versleten mondstukken vervangen.

Nooit het apparaat zonder stofzak ge-

bruiken.

Nooit het apparaat zonder motorbe-

schermingsfilter gebruiken.

Nooit het apparaat zonder uitblaasfilter

gebruiken.

OverzichtOverzicht

Hier vindt u een overzicht van de onderde-

len van uw apparaat.

Fig.

omschakelbaar vloermondstuk

1

Telescoopbuis met schuifknop

1

Handgreep

1

Slang

Vermogensregelaar

1

en aan/uit-scha-

kelaar

Parkeerhulp

Netaansluitkabel

Deksel

Handgreep

Opberghulp

Apparaat bedienenApparaat bedienen

Volg de instructies met afbeeldingen.

Apparaat monteren



Fig.

-

Apparaat bedienen



Fig.

-

Apparaat demonteren



Fig.

-

Reiniging en onderhoudReiniging en onderhoud

Volg de instructies met afbeeldingen.

Stofzak vervangen



Fig.

-

Motorbeschermingsfilter schoonma-

ken



Fig.

-

Uitblaasfilter

1

reinigen



Fig.

-

Storingen verhelpenStoringen verhelpen

Alleen daarvoor geschoold vakperso-

neel mag reparaties aan het apparaat

uitvoeren.

Er mogen uitsluitend originele reserveon-

derdelen worden gebruikt voor reparatie

van het apparaat.

Als het netsnoer van dit apparaat be-

schadigd raakt, moet het ter vermijding

van risico's worden vervangen door de

fabrikant, de servicedienst of een andere

gekwalificeerde persoon.

Zuigkracht neemt af.

Mondstuk, telescoopbuis of slang zijn ver-

stopt.

Demonteer het apparaat.

Verwijder de verstopping.

Uitblaasfilter is vuil.

Maak het uitblaasfilter schoon.

Motorbeveiligingsfilter is verontreinigd.

Reinig het motorbeveiligingsfilter.

Stofzak is vol.

Vervang de stofzak.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Afvoeren van uw oude apparaat

De zekering in de meterkast schakelt

bij het inschakelen van het apparaat.

Meerdere apparaten worden gelijktijdig ge-

bruikt op een stroomnet.

Schakel de zekering in de meterkast in.

Stel het laagste vermogensniveau in.

Schakel het apparaat in.

Afvoeren van uw oude apparaatAfvoeren van uw oude appa-

raat

Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Eu-

ropese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elek-

trische en elektronische appa-

ratuur (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader

aan voor de in de EU geldige

terugneming en verwerking

van oude apparaten.

ServicedienstServicedienst

U kunt bij onze klantenservice functierele-

vante en op voorraad liggende originele re-

serveonderdelen verkrijgen tot 10jaar na

het op de markt brengen van uw apparaat.

Voor meer informatie kunt u met onze klan-

tenservice contact opnemen.

Gedetailleerde informatie over de garantie-

duur en de garantievoorwaarden in uw land

ontvangt u via de QR-code op het meegele-

verde document over de servicecontacten

en garantievoorwaarden, bij onze klanten-

service, uw dealer of op onze website.

De contactgegevens van de klantenservice

vindt u via de QR-code op het meegelever-

de document over de servicecontacten en

garantievoorwaarden of op onze website.

De informatie conform verordening (EU)

2023/826 vindt u online op

www.bosch-

home.com

op de productpagina en de

servicepagina van uw apparaat bij de ge-

bruiksaanwijzingen en aanvullende docu-

menten.

Sikkerhed da

Sikkerhed Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

Anvend kun apparatet:

¡ med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som følge

af anvendelse af fremmede produkter, bortfalder retten til garan-

tiydelser.

¡ til rengøring af overflader.

¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Anvend ikke apparatet:

¡ til støvsugning af mennesker eller dyr.

¡ til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller

glødende substanser.

¡ til opsugning af fugtige eller flydende substanser.

¡ til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

¡ til opsugning af aske, sod fra ovne og centralvarmeanlæg.

¡ til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

¡ til opsugning af byggeaffald.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:

¡ apparatet rengøres.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er ble-

vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer,

der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de overvåges.

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparatio-

ner på apparatet.

Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af ap-

paratet.

da Sikkerhed

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller

en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

Brug aldrig et beskadiget apparat.

Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets

forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens

netstik, og træk det ud.

Træk eller bær aldrig apparatet i nettilslutningsledningen.

Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så

træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikrin-

gen fra i sikringsskabet.

Kontakt kundeservice.



Side32

Anvend kun apparatet i lukkede rum.

Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre appara-

tet.

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med var-

mekilder eller varme apparatdele.

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe

spidser eller kanter.

Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller æn-

dres.

Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-

skiltet.

Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på støvpo-

sen eller filtrene.

Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til rengøring

af apparatet.

Træk netledningen helt ud.

Lad ikke beklædning, hår, fingre og andre kropsdele komme for

tæt på apparatets åbninger og de bevægelige dele.

Ret aldrig støvsugerrøret eller mundstykkerne mod øjne, hår,

ører eller mund.

Sørg for, at der ikke befinder sig personer nedenfor apparatet

ved støvsugning på trapper.

Sluk for apparatet under pauser i støvsugningen, og træk netstik-

ket ud.

Oprulning af netledningen.

Forhindring af materielle skader da

Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legemsdele, husdyr

eller genstande under den automatiske ledningsoprulning.

Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

Forhindring af materielle skaderForhindring af materielle

skader

Bær ikke apparatet ved at holde i slan-

gen.

Kontroller med jævne mellemrum

mundstykkernes underside for slitage.

Udskift slidte mundstykker.

Brug aldrig apparatet uden støvpose.

Brug aldrig apparatet uden motorbeskyt-

telsesfilter.

Brug aldrig apparatet uden ud-

blæsningsfilter.

OversigtOversigt

Her kan du finde en oversigt over appara-

tets bestanddele.

Fig.

Universalgulvmundstykke

1

Teleskoprør med skydeknap

1

Håndgreb

1

Slange

Effektregulator

1

og tænd-/sluk-knap

Parkeringssystem

Netledning

Låg

Bæregreb

Frastillingssystem

Betjening af apparatetBetjening af apparatet

Følg billedvejledningen.

Montering af apparat



Fig.

-

Betjening af apparatet



Fig.

-

Afmontage af apparat



Fig.

-

Rengøring og plejeRengøring og pleje

Følg billedvejledningen.

Udskiftning af støvpose



Fig.

-

Rensning af motorbeskyttelsesfilter



Fig.

-

Rengøring af udblæsningsfilter

1



Fig.

-

Afhjælpning af fejlAfhjælpning af fejl

Kun fagpersonale, der er uddannet til

det, må udføre reparationer på appara-

tet.

Der må kun anvendes originale reserve-

dele til reparation af apparatet.

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet

bliver beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, producentens kundeservi-

ce eller en lignende kvalificeret person

for at undgå, at der opstår fare.

Sugeeffekten forringes.

Mundstykke, teleskoprør eller slange er til-

stoppet.

Skil apparatets dele ad.

Fjern tilstopningen.

Udblæsningsfiltret er tilsmudset.

Rengør udblæsningsfiltret.

Motorbeskyttelsesfiltret er tilsmudset.

Rens motorbeskyttelsesfiltret.

Støvposen er fyldt.

Udskift støvposen.

Husets sikring udløser, når der tæn-

des for apparatet.

Der anvendes flere apparater på samme tid

i et strømnet.

Aktiver husets sikring.

Indstil det laveste effekttrin.

Tænd for apparatet.

Afhængigt af apparatets udstyr

da Bortskaffelse af udtjent apparat

Bortskaffelse af udtjent apparatBortskaffelse af udtjent appa-

rat

Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammer-

ne for indlevering og recycling

af kasserede apparater gæl-

dende for hele EU.

KundeserviceKundeservice

Funktionsrelevante og originale reservede-

le, der kan oplagres, kan fås hos vores kun-

deservice i en periode på op til 10år fra ap-

paratets markedsføring.

Kontakt vores kundeservice for yderligere

oplysninger.

Der findes detaljerede oplysninger om ga-

rantiperiode og garantibetingelser for det

aktuelle land via QR-koden på det medføl-

gende dokument om servicekontakter hos

vores kundeservice, forhandleren eller på

vores website.

Der findes kontaktdata til kundeservice via

QR-koden på det medfølgende dokument

om servicekontakter og garantibetingelser

eller på vores website.

Oplysningerne om forordning (EU)

2023/826 findes online under

www.bosch-

home.com

på produktsiden og servicesi-

den for apparatet under brugsanvisninger

og andre dokumenter.

Säkerhet sv

Säkerhet Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Anslut inte enheten om den har transportskador.

Använd bara enheten:

¡ med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller inte för

skador som orsakats av att externa produkter har använts.

¡ för att rengöra ytor.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ upp till max. 2000°möh.

Använd inte apparaten:

¡ för att dammsuga människor och djur.

¡ för att suga upp hälsoskadliga, skarpkantade, heta eller glödan-

de ämnen.

¡ för att suga upp fuktiga eller flytande ämnen.

¡ för att suga upp lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

¡ för att suga upp aska och sot från ugnar och centralvärmepan-

nor.

¡ för att suga upp tonerpulver från skrivare och kopiatorer.

¡ för att suga upp byggavfall.

Koppla bort apparaten från elnätet när du:

¡ rengör den.

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el-

ler brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under

uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appara-

ten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig

användning.

Låt inte barn leka med enheten.

Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte

står under uppsikt.

Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för

att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

sv Förhindra sakskador

Använd aldrig skadad enhet.

Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.

Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i

kontakten, inte sladden.

Dra eller bär aldrig maskinen i sladden.

Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskå-

pet om maskin eller sladd är skadade.

Ring service.



Sid.35

Använd bara maskinen i slutna utrymmen.

Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.

Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra ap-

paraten.

Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller

värmekällor.

Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kan-

ter.

Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.

Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-

ten.

Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på dammsu-

garpåse och filter.

Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid rengöring

av enheten.

Dra ut sladden helt.

Håll kläder, hår, fingrar och andra kroppsdelar borta från enhe-

tens öppningar och rörliga delar.

Rikta aldrig rör eller munstycken mot ögon, hår, öron eller mun.

Se till så att ingen står nedanför enheten när du dammsuger

trappor.

Slå av maskinen och dra ur kontakten vid pauser i dammsug-

ningen.

Dra in sladden.

Se till så att kontakten inte slår emot personer, kroppsdelar, hus-

djur eller föremål vid automatiskt sladdindrag.

Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Förhindra sakskadorFörhindra sakskador

Bär aldrig enheten i slangen.

Kontrollera regelbundet glidsulornas för-

slitning.

Byt nedslitna munstycken.

Använd aldrig enheten utan dammsugar-

påse.

Översikt sv

Använd aldrig enheten utan motor-

skyddsfilter.

Använd aldrig enheten utan utblåsfilter.

ÖversiktÖversikt

Här finns en översikt över apparatens be-

ståndsdelar.

Fig.

ställbart golvmunstycke

1

Teleskoprör med skjutknapp

1

Handtag

1

Slang

Effektregel

1

och På/av-brytare

Munstycksparkering

Sladd

Lock

Bärhandtag

Stöd

Användning av apparatenAnvändning av apparaten

Följ bildanvisningen.

Montera enheten



Fig.

-

Användning av apparaten



Fig.

-

Demontera enheten



Fig.

-

Rengöring och skötselRengöring och skötsel

Följ bildanvisningen.

Byta dammsugarpåse



Fig.

-

Rengöra motorskyddsfiltret



Fig.

-

Rengöra utblåsfiltret

1



Fig.

-

Avhjälpning av felAvhjälpning av fel

Det är bara specialutbildad personal

som får reparera maskinen.

Maskinen får bara repareras med origi-

nalreservdelar.

Om apparatens nätanslutningsledning

blir skadad måste den för att risker ska

förhindras bytas av tillverkaren eller den-

nes kundtjänst eller av en person med

likvärdiga kvalifikationer.

Sugkraften avtar.

Munstycke, teleskoprör eller slang är igen-

satta.

Demontera enheten.

Ta bort igensättningen.

Utblåsfiltret är smutsigt.

Rengör utblåsfiltret.

Motorskyddsfiltret är smutsigt.

Rengör motorskyddsfiltret.

Dammsugarpåsen är full.

Byt dammsugarpåse.

Säkringen går när du slår på enheten.

Flera enheter är igång samtidigt på elnätet.

Slå på säkringen i proppskåpet.

Ställ in lägsta effektläget.

Slå på enheten.

Omhändertagande av begagnade apparaterOmhändertagande av begag-

nade apparater

Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering

kan du få hos återförsäljare och kom-

mun.

Denna enhet är märkt i enlig-

het med der europeiska direk-

tivet 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller

elektroniska produkter (waste

electrical and electronic e-

quipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för

inom EU giltigt återtagande

och korrekt återvinning av ut-

tjänta enheter.

KundtjänstKundtjänst

Det går att beställa funktionsrelevanta och

lagerförda originalreservdelar från service

upp till 10år efter lanseringen av enheten.

För mer information, kontakta service.

Allt efter apparatens utrustning

sv Kundtjänst

Utförligare information om garantitid och

-villkor i ditt land hittar du med QR-koden

på medföljande dokument map. service-

kontakter och garantivillkor, hos service,

återförsäljare eller på vår webbsajt.

Service kontaktinfo hittar du med QR-koden

på medföljande dokument map. service-

kontakter och garantivillkor eller på vår

webbsajt.

Information enligt förordning (EU)

2023/826 hittar du online under

www.bosch-home.com

på enhetens pro-

dukt- och servicesida bland bruksanvis-

ningar och övrig dokumentation.

Turvallisuus fi

Turvallisuus Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

Käytä laitetta vain:

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. Takuu ei kata

vieraiden tuotteiden käytöstä johtuvia vaurioita.

¡ pintojen puhdistukseen.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

¡ enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

Älä käytä laitetta:

¡ ihmisten tai eläinten imurointiin.

¡ terveydelle haitallisten, terävien, kuumien tai hehkuvien aineiden

imurointiin.

¡ kosteiden tai nestemäisten aineiden imurointiin.

¡ helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden ja kaasujen imurointiin.

¡ tuhkan ja noen imurointiin uuneista ja

keskuslämmitysjärjestelmistä.

¡ mustepölyn imurointiin tulostimista ja kopiokoneista.

¡ rakennusjätteen imurointiin.

Katkaise laitteen virransyöttö, kun:

¡ puhdistat laitetta.

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,

joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai

joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat

käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,

miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet

laitteesta aiheutuvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle

kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa.

Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä

vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö.

fi Turvallisuus

Älä käytä viallista laitetta.

Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään

tapauksessa käyttää.

Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta.

Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta.

Älä vedä tai kanna laitetta verkkojohdosta.

Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke

tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä.

Soita huoltopalveluun.



Sivu 40

Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.

Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.

Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.

Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai

lämmönlähteisiin.

Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai

reunoihin.

Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.

Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen

sähköverkkoon.

Älä päästä palavia tai alkoholipitoisia aineita pölypussiin ja

suodattimiin.

Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai

alkoholipitoisia aineita.

Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos.

Pidä vaatteet, hiukset, sormet ja muut kehon osat poissa laitteen

aukkojen ja liikkuvien osien läheltä.

Älä suuntaa putkea tai suulakkeita silmiin, hiuksiin, korviin tai

suuhun.

Varmista, että laitteen alapuolella ei ole henkilöitä, kun imuroit

portaita.

Kytke laite imurointitaukojen ajaksi pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta.

Anna verkkoliitäntäjohdon kelautua laitteen sisään.

Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä,

lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu automaattisesti

laitteen sisään.

Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Esinevahinkojen välttäminen fi

Esinevahinkojen välttäminenEsinevahinkojen välttäminen

Älä kanna laitetta letkusta.

Tarkasta säännöllisesti suulakepohjien

kuluneisuus.

Vaihda kulunut suulake.

Älä käytä laitetta ilman pölypussia.

Älä käytä laitetta ilman

moottorinsuojasuodatinta.

Älä käytä laitetta ilman

poistoilmansuodatinta.

YhteenvetoYhteenveto

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.

Kuva

Lattia-/mattosuulake

1

Teleskooppiputki jossa liukupainike

1

Kädensija

1

Letku

Tehonsäädin

1

ja virtakytkin

Taukopidike

Verkkoliitäntäjohto

Kansi

Kantokahva

Säilytyspidike

Laitteen käyttöLaitteen käyttö

Noudata kuvaohjeita.

Laitteen asentaminen



Kuva

-

Laitteen käyttö



Kuva

-

Laitteen irrotus



Kuva

-

Puhdistus ja hoitoPuhdistus ja hoito

Noudata kuvaohjeita.

Pölypussin vaihto



Kuva

-

Moottorinsuojasuodattimen

puhdistus



Kuva

-

Poistoilmasuodattimen

1

puhdistaminen



Kuva

-

Toimintahäiriöiden korjaaminenToimintahäiriöiden

korjaaminen

Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain

alan ammattilaiset.

Laitteen korjaukseen saa käyttää vain

alkuperäisiä varaosia.

Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen

saa turvallisuussyistä vaihtaa vain

valmistaja, sen huoltopalvelu tai

vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

Imuteho laskee.

Suulake, teleskooppiputki tai letku on

tukossa.

Irrota laite.

Poista tukos.

Poistoilmansuodatin on likaantunut.

Puhdista poistoilmasuodatin.

Moottorinsuojasuodatin on likainen.

Puhdista moottorinsuojasuodatin.

Pölypussi on täynnä.

Vaihda pölypussi.

Asunnon sulake laukeaa, kun laite

kytketään päälle.

Sähköverkossa käytetään samanaikaisesti

useita laitteita.

Kytke asunnon sulkea päälle.

Valitse pienin tehoaste.

Kytke laite päälle.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminenKäytöstä poistetun laitteen

hävittäminen

Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja

kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi

jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE)

Laitteen varustuksesta riippuen

fi Huoltopalvelu

koskevaan direktiiviin

2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden palautus-

ja kierrätys-säännökset koko

EU:n alueella.

HuoltopalveluHuoltopalvelu

Toiminnan kannalta oleellisia ja

varastointikelpoisia osia on saatavilla

vähintään 10vuoden ajan laitteen

markkinoille saattamisen jälkeen

huoltopalvelumme kautta.

Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä

huoltopalveluun.

Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja

takuuehdoista saat QR-koodista, joka on

mukana olevassa huoltoyhteystietoja ja

takuuehtoja koskevassa dokumentissa,

huoltopalvelustamme, kauppiaaltasi tai

verkkosivultamme.

Huoltopalvelun yhteystiedot saat QR-

koodista, joka on mukana olevassa

huoltoyhteystietoja ja takuuehtoja

koskevassa dokumentissa, tai

verkkosivultamme.

Asetuksen (EU) 2023/826 mukaiset tiedot

löytyvät verkosta osoitteesta

www.bosch-

home.com

laitteesi tuotesivulta ja

huoltosivulta käyttöohjeen ja

lisädokumenttien kohdasta.

Seguridad es

Seguridad Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños du-

rante el transporte.

Utilizar el aparato únicamente:

¡ con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por el

uso de otros productos no están cubiertos por la garantía.

¡ para la limpieza de superficies.

¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno

doméstico a temperatura ambiente.

¡ hasta una altura de 2000msobre el nivel del mar.

No utilizar el aparato:

¡ aspirar personas o animales.

¡ aspirar objetos afilados; succionar sustancias calientes, incan-

descentes o nocivas para la salud.

¡ aspirar sustancias húmedas o líquidas.

¡ aspirar materiales y gases inflamables o explosivos.

¡ aspirar cenizas, hollín de hornos e instalaciones de calefacción

central.

¡ aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

¡ para aspirar escombros o cascotes.

Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando:

¡ se esté limpiando el aparato.

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán

ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una

persona adulta responsable de su seguridad.

Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el aparato.

es Seguridad

Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repara-

ción del aparato.

Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado,

debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o

una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de

peligro.

No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado.

No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrieta-

da o rota.

No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para de-

senchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión

de red de la toma de corriente.

No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica ni trans-

portar el aparato tirando de él.

Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de-

senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desco-

nectar el interruptor automático del cuadro eléctrico.

Llame al Servicio de Asistencia Técnica.



Página44

Utilizar el aparato solo en espacios interiores.

No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.

No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión pa-

ra limpiar el aparato.

Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contac-

to con piezas calientes del aparato o fuentes de calor.

Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto

con esquinas o bordes afilados.

No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de

red.

Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-

midad con los datos que figuran en la placa de características

del mismo.

No aplicar productos inflamables o que contengan alcohol en la

bolsa para el polvo ni en los filtros.

No utilizar productos inflamables o con contenido alcohólico pa-

ra la limpieza del aparato.

Desenrollar completamente el cable de conexión a la red.

Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuerpo le-

jos de las aberturas del aparato y las piezas móviles.

No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los

ojos, el pelo, las orejas o la boca.

Evitar daños materiales es

Al aspirar escaleras, es preciso asegurarse de que no haya na-

die en una posición inferior con respecto a la del aparato.

Al interrumpir el aspirado, desconectar el aparato y retirar el en-

chufe.

Enrollar el cable de conexión a la red.

Durante la recogida automática del cable, es preciso asegurarse

de que el enchufe no pueda golpear personas, partes del cuer-

po, animales u otros objetos.

Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

No permita que los niños jueguen con el embalaje.

Evitar daños materialesEvitar daños materiales

No sujetar nunca el aparato por el tubo.

Comprobar periódicamente si la base

presenta muestras de desgaste.

Sustituir la boquilla desgastada.

No utilizar nunca el aparato sin bolsa pa-

ra polvo.

No utilizar nunca el aparato sin filtro pro-

tector del motor.

No utilizar nunca el aparato sin filtro de

salida.

Vista generalVista general

Aquí encontrará una vista general de los

componentes de su aparato.

Fig.

Boquilla universal con dos posiciones

1

Tubo telescópico con pulsador desli-

zante

1

Empuñadura

1

Tubo

Regulador de potencia

1

e interruptor

de encendido/apagado

Soporte para el tubo

Cable de conexión a la red

Tapa

Asa de transporte

Soporte para el tubo en posición verti-

cal

Manejo del aparatoManejo del aparato

Seguir las instrucciones gráficas.

Montaje del aparato



Fig.

-

Manejo del aparato



Fig.

-

Desmontar el aparato



Fig.

-

Cuidados y limpiezaCuidados y limpieza

Seguir las instrucciones gráficas.

Cambiar la bolsa para polvo



Fig.

-

Limpiar el filtro protector del motor



Fig.

-

Limpiar el filtro de salida

1



Fig.

-

Solucionar pequeñas averíasSolucionar pequeñas averías

Solo el personal especializado puede re-

alizar reparaciones e intervenciones en

el aparato.

Utilizar únicamente piezas de repuesto

originales para la reparación del apara-

to.

Si el cable de conexión de red de este

aparato resulta dañado, debe sustituirlo

el fabricante, el Servicio de Asistencia

Técnica o una persona cualificada a fin

de evitar posibles situaciones de peligro.

Según el equipamiento del aparato

es Eliminación del aparato usado

La potencia de aspiración disminuye.

La boquilla, el tubo telescópico o el tubo

están obstruidos.

Desmontar el aparato.

Eliminar la obstrucción.

El filtro de salida está sucio.

Limpiar el filtro de salida.

El filtro protector del motor está sucio.

Limpiar el filtro protector del motor.

La bolsa para polvo está llena.

Cambiar la bolsa para polvo.

El fusible se activa al conectar el apa-

rato.

Varios aparatos funcionan simultáneamen-

te en la misma red eléctrica.

Conectar el fusible.

Ajustar el nivel de potencia más bajo.

Conectar el aparato.

Eliminación del aparato usadoEliminación del aparato usado

Desechar el aparato de forma respetuo-

sa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre las ví-

as y posibilidades actuales de desecho

de materiales de su distribuidor o ayun-

tamiento local.

Este aparato está marcado

con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Euro-

pea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y elec-

trónicos usados (Residuos de

aparatos eléctricos y electró-

nicos RAEE).

La directiva proporciona el

marco general válido en todo

el ámbito de la Unión Europea

para la retirada y la reutiliza-

ción de los residuos de los

aparatos eléctricos y electró-

nicos.

Servicio de Asistencia TécnicaServicio de Asistencia Técnica

Nuestro servicio al cliente proporciona pie-

zas de repuesto originales, funcionales y

disponibles en stock hasta 10años des-

pués de la comercialización del aparato.

Para más información, contactar con nues-

tro servicio al cliente.

Para obtener información detallada sobre

el periodo de garantía y las condiciones de

garantía en su país, utilizar el código QR

del documento adjunto sobre contactos de

servicio y condiciones de garantía, contac-

tar con nuestro servicio al cliente, con su

distribuidor o visitar nuestra página web.

En el documento adjunto sobre contactos

de servicio y condiciones de garantía o en

nuestra página web figuran los datos de

contacto del servicio al cliente mediante el

código QR.

La información conforme a los reglamentos

(EU) 2023/826 se puede encontrar online

www.bosch-home.com

en las secciones

referentes al producto y servicio al cliente,

en el área de manuales y documentos.

Ασφάλεια el

Ασφάλεια Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφο-

ρά.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Σε περίπτωση ζημιών

που οφείλονται σε χρήση ξένων προϊόντων, δεν έχετε κανένα δι-

καίωμα εγγύησης.

¡ Για τον καθαρισμό επιφανειών.

¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.

¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασ-

σας.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

¡ Για την αναρρόφηση σε ανθρώπους ή ζώα.

¡ Για την αναρρόφηση βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωμένων υλικών.

¡ Για την αναρρόφηση υγρών ουσιών.

¡ Για την αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

¡ Για την αναρρόφηση στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

θερμάνσεις.

¡ Για την αναρρόφηση σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και φωτοα-

ντιγραφικά μηχανήματα.

¡ Για την αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών.

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος όταν:

¡ Καθαρίζετε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών

και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν

επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορ-

ρέουν από αυτή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

el Ασφάλεια

Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται

να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.

Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για

την επισκευή της συσκευής.

Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της

συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα-

σκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα

αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων κα-

ταστάσεων.

Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά.

Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επι-

φάνεια.

Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε

τη συσκευή από τοι δίκτυο του ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε το

φις του καλωδίου σύνδεσης.

Μην τραβάτε ή μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο σύν-

δεσης.

Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε

αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την

ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.

Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.



Σελίδα48

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους.

Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία.

Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές κα-

θαρισμού υψηλής πίεσης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.

Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη

συσκευών ή πηγές θερμότητας.

Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε

επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές.

Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο

σύνδεσης στο δίκτυο.

Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα

στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.

Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που εμπεριέχει

αλκοόλη πάνω στις σακούλες σκόνης και στα φίλτρα.

Κατά τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα ή

αλκοολούχα υλικά.

Τραβήξτε εντελώς έξω το καλώδιο σύνδεσης.

Αποφυγή υλικών ζημιών el

Κρατάτε τα ενδύματα, τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του

σώματος μακριά από τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμε-

να εξαρτήματα.

Μην κατευθύνετε τον σωλήνα ή τα πέλματα/στόμια αναρρόφη-

σης ποτέ στα μάτια, στα μαλλιά, στα αυτιά ή στο στόμα.

Βεβαιωθείτε, ότι κατά την αναρρόφηση στις σκάλες δεν βρίσκο-

νται άτομα κάτω από τη συσκευή.

Στα διαλείμματα σκουπίσματος απενεργοποιείτε τη συσκευή και

τραβάτε το φις από την πρίζα.

Τραβήξτε μέσα το καλώδιο σύνδεσης.

Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να μη χτυπή-

σει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος, ζώα ή αντικείμενα.

Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

Αποφυγή υλικών ζημιώνΑποφυγή υλικών ζημιών

Μη μεταφέρετε τη συσκευή ποτέ από τον

εύκαμπτο σωλήνα.

Ελέγχετε τακτικά τις επιφάνειες ολίσθη-

σης για φθορά.

Αντικαταστήστε το φθαρμένο πέλμα.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς

σακούλα σκόνης.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς

το φίλτρο προστασίας του κινητήρα.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς

το φίλτρο εξόδου του αέρα.

ΕπισκόπησηΕπισκόπηση

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρ-

τήματα της συσκευής σας.

Εικ.

Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης

1

Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο

πλήκτρο

1

Χειρολαβή

1

Εύκαμπτος σωλήνας

Ρυθμιστής ισχύος

1

και διακόπτης On/

Off

Βοήθεια στάθμευσης

Καλώδιο σύνδεσης

Κάλυμμα

Λαβή μεταφοράς

Βοήθεια αποθήκευσης

Χειρισμός της συσκευήςΧειρισμός της συσκευής

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγί-

ες.

Τοποθέτηση της συσκευής



Εικ.

-

Χειρισμός της συσκευής



Εικ.

-

Αποσυναρμολόγηση της συσκευής



Εικ.

-

Καθαρισμός και φροντίδαΚαθαρισμός και φροντίδα

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγί-

ες.

Αλλαγή σακούλας σκόνης



Εικ.

-

Καθαρισμός του φίλτρου προστασί-

ας του κινητήρα



Εικ.

-

Καθαρισμός φίλτρου εξόδου αέρα

1



Εικ.

-

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

el Αποκατάσταση βλαβών

Αποκατάσταση βλαβώνΑποκατάσταση βλαβών

Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο

προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιή-

σει επισκευές στη συσκευή.

Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται

να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της

συσκευής.

Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του

ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπη-

ρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοι-

χα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή

επικινδύνων καταστάσεων.

Η δύναμη αναρρόφησης μειώνεται.

Το πέλμα, ο τηλεσκοπικός σωλήνας ή ο εύ-

καμπτος σωλήνας είναι φραγμένα.

Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή.

Απομακρύνετε το φράξιμο.

Το φίλτρο εξόδου αέρα είναι λερωμένο.

Καθαρίστε το φίλτρο εξόδου του αέρα.

Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα είναι

λερωμένο.

Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κι-

νητήρα.

Η σακούλα της σκόνης είναι γεμάτη.

Αλλάξτε τη σακούλα σκόνης.

Η ασφάλεια της κατοικίας "πέφτει"

κατά την ενεργοποίηση της συσκευ-

ής.

Περισσότερες συσκευές λειτουργούν ταυ-

τόχρονα σ’ ένα δίκτυο ρεύματος.

"Σηκώστε" την ασφάλεια της κατοικίας.

Ρυθμίστε τη χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Απόσυρση παλιάς συσκευήςΑπόσυρση παλιάς συσκευής

Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους

κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους

τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδι-

κό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δη-

μοτική Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζε-

ται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE πε-

ρί ηλεκτρικών και ηλεκτρονι-

κών συσκευών (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα

πλαίσια για μια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συ-

σκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατώνΥπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών

Μπορείτε να προμηθευτείτε από την υπηρε-

σία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας

μας σχετικά με τη λειτουργία και με δυνα-

τότητα αποθήκευσης γνήσια ανταλλακτικά

μέχρι και 10έτη από τη θέση σε κυκλοφο-

ρία της συσκευής σας.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακα-

λούμε να απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυ-

πηρέτησης των πελατών μας.

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγ-

γύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα

σας θα λάβετε μέσω του κωδικού QR στο

συνημμένο έγγραφο για τις επαφές σέρβις

και τους όρους εγγύησης από την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας,

τον έμπορό σας ή την ιστοσελίδα μας.

Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυ-

πηρέτησης πελατών θα θα βρείτε μέσω του

κωδικού QR στο συνημμένο έγγραφο για τις

επαφές σέρβις και τους όρους εγγύησης ή

στην ιστοσελίδα μας.

Οι πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό

(EU) 2023/826 βρίσκονται online κάτω από

www.bosch-home.com

στη σελίδα προϊ-

όντος και στη σελίδα σέρβις της συσκευής

σας στις οδηγίες χρήσης και στα πρόσθετα

έγγραφα.

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami. Gwarancja nie obejmuje

szkód wynikających z używania produktów innych marek.

¡ do czyszczenia powierzchni.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

Nie używać urządzenia:

¡ do odkurzania ludzi i zwierząt.

¡ do wciągania substancji szkodliwych dla zdrowia, przedmiotów o

ostrych krawędziach, gorących lub żarzących się substancji.

¡ do wciągania substancji wilgotnych lub płynnych.

¡ do wciągania łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i ga-

zów.

¡ do wciągania popiołu, sadzy z pieców i instalacji centralnego

ogrzewania.

¡ do wciągania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

¡ do wciągania gruzu budowlanego.

Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:

¡ jest czyszczone.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8

oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego

doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się

one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposo-

bie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające

stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia-

nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwa-

cji urządzenia.

pl Bezpieczeństwo

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

kwalifikowany personel.

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub

przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym

warunkiem wykluczenia zagrożeń.

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęk-

nięta lub złamana.

Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego.

Nigdy nie ciągnąć ani nie przenosić urządzenia za kabel przyłą-

czeniowy.

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-

niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-

kowej.

Wezwać serwis.



Strona52

Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i

wilgoci.

Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawę-

dziami.

Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewo-

du przyłączeniowego.

Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami

podanymi natabliczce znamionowej.

Unikać kontaktu worka na pył oraz filtrów z materiałami łatwopal-

nymi oraz zawierającymi alkohol.

Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alkohol

podczas czyszczenia urządzenia.

Całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.

Zapobieganie szkodom materialnym pl

Nie zbliżać odzieży, włosów, palców ani innych części ciała do

ruchomych części i otworów w urządzeniu.

Nigdy nie kierować rury ani dysz w stronę oczu, włosów, uszu lub

ust.

Upewnić się, że podczas odkurzania na schodach nie ma żad-

nych osób poniżej urządzenia.

Podczas przerw w odkurzaniu wyłączyć urządzenie iwyjąć wtycz-

kę zgniazda.

Zwinąć przewód zasilający.

Dopilnować, aby podczas automatycznego zwijania przewodu

wtyczka nie obijała się o znajdujące się w pobliżu osoby, części

ciała, zwierzęta lub przedmioty.

Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

Zapobieganie szkodom materialnymZapobieganie szkodom mate-

rialnym

Nigdy nie trzymać urządzenia za wąż

podczas przenoszenia.

Regularnie sprawdzać spody ssawek

pod kątem zużycia.

Zużyte ssawki wymienić.

Nigdy nie użytkować urządzenia bez wor-

ka na pył.

Nigdy nie użytkować urządzenia bez filtra

zabezpieczającego silnik.

Nigdy nie użytkować urządzenia bez filtra

wylotu powietrza.

PrzeglądPrzegląd

W tym miejscu można znaleźć przegląd

części urządzenia.

Rys.

Przełączana szczotka do podłóg

1

Rura teleskopowa z przyciskiem prze-

suwanym

1

Uchwyt

1

Wąż

Regulator mocy

1

i przełącznik WŁ./

WYŁ.

Zaczep rury ssącej (parkowanie pozio-

me)

Przewód przyłączeniowy do sieci elek-

trycznej

Pokrywa

Uchwyt do przenoszenia

Uchwyt do mocowania rury ssącej

(parkowanie pionowe)

Obsługa urządzeniaObsługa urządzenia

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

Montaż urządzenia



Rys.

-

Obsługa urządzenia



Rys.

-

Demontaż urządzenia



Rys.

-

Czyszczenie ipielęgnacjaCzyszczenie ipielęgnacja

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

Wymiana worka na pył



Rys.

-

Czyszczenie filtra zabezpieczającego

silnik



Rys.

-

Zależnie od wyposażenia urządzenia

pl Usuwanie usterek

Czyszczenie filtra wylotu powietrza

1



Rys.

-

Usuwanie usterekUsuwanie usterek

Naprawy urządzenia mogą być wykony-

wane wyłącznie przez wykwalifikowany

personel.

Do naprawy urządzenia należy używać

wyłącznie oryginalnych części zamien-

nych.

W przypadku uszkodzenia przewodu sie-

ciowego tego urządzenia należy zlecić

jego wymianę przez producenta, jego

serwis lub przez odpowiednio wykwalifi-

kowaną osobę, co jest koniecznym wa-

runkiem wykluczenia zagrożeń.

Moc ssania spada.

Ssawka, rura teleskopowa lub wąż są za-

tkane.

Zdemontować urządzenie.

Usunąć przyczynę zatkania.

Filtr wylotu powietrza jest zanieczyszczony.

Wyczyścić filtr wylotu powietrza.

Filtr zabezpieczający silnik jest zabrudzony.

Oczyścić filtr zabezpieczający silnik.

Worek na pył jest pełny.

Wymienić worek na pył.

Bezpiecznik domowej instalacji elek-

trycznej uruchamia się po włączeniu

urządzenia.

Do tej samej sieci podłączonych jest kilka

urządzeń.

Włączyć bezpiecznik domowej instalacji

elektrycznej.

Ustawić najniższy stopień mocy.

Włączyć urządzenie.

Utylizacja zużytego urządzeniaUtylizacja zużytego urządzenia

Urządzenie utylizować zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska naturalne-

go.

Informacje o aktualnych możliwościach

utylizacji można uzyskać od sprzedawcy

lub w urzędzie miasta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone

zgodnie z Dyrektywą Europej-

ską 2012/09/UE oraz polską

Ustawą z dnia 29 lipca 2005r.

„O zużytym sprzęcie elektrycz-

nym i elektronicznym” (Dz.U. z

2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego

kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że

sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany

do oddania go prowadzącym

zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektroniczne-

go. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki,

sklepy oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowa-

nie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi

i środowiska naturalnego kon-

sekwencji, wynikających z

obecności składników niebez-

piecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

SerwisSerwis

W naszym dziale obsługi klienta można na-

być odpowiednie istotne z punktu widzenia

funkcjonowania i dostępne w magazynie

oryginalne części zamienne przez okres do

10lat po wprowadzeniu urządzenia na ry-

nek.

Aby uzyskać więcej informacji, należy zwró-

cić się do naszego działu obsługi klienta.

Dokładne informacje na temat okresu i wa-

runków gwarancji w danym kraju można

uzyskać, korzystając z kodu QR na załączo-

nym dokumencie dotyczącym kontaktów

serwisowych i warunków gwarancji, od pra-

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Serwis pl

cowników naszego serwisu, od sprzedawcy

lub znaleźć na naszej stronie internetowej.

Dane kontaktowe obsługi klienta można

znaleźć za pomocą kodu QR w załączonym

dokumencie dotyczącym kontaktów serwi-

sowych i warunków gwarancji lub na naszej

stronie internetowej.

Informacje zgodne z Rozporządzeniem

(EU) 2023/826 można znaleźć online pod

adresem

www.bosch-home.com

na stronie

produktu i stronie serwisowej urządzenia, w

obszarze instrukcji obsługi i dodatkowych

dokumentów.

hu Biztonság

Biztonság Biztonság

¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.

¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi

használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára.

¡ Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

A készüléket csak a következőkre használja:

¡ eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal. Idegen termékek hasz-

nálatából eredő károk esetén garanciális igény nem érvényesít-

hető.

¡ felületek tisztítására.

¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben, szoba-

hőmérsékleten.

¡ legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig.

Ne használja a készüléket:

¡ emberek vagy állatok leporszívózására.

¡ egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok felszí-

vására.

¡ nedves vagy folyékony anyagok felszívására.

¡ gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok felszívására.

¡ kályhából és központifűtés-berendezésekből származó hamu és

korom felszívására.

¡ nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por felszívására.

¡ építési törmelék felszívására.

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha:

¡ a készüléket tisztítja.

Ezt a készüléket 8év feletti gyermekek és csökkent testi, érzék-

szervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/

vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügyelet

mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos hasz-

nálatát és megértették a lehetséges veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhe-

tik gyermekek felügyelet nélkül.

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad

használni.

Biztonság hu

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a

veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevő-

szolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

Soha ne használjon megsérült készüléket.

Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete repedt

vagy törött.

Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról, soha

ne a hálózati csatlakozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati csat-

lakozóvezeték dugóját húzza.

A készüléket soha ne a hálózati csatlakozóvezetéknél fogva húz-

za vagy hordozza.

Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült,

azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugó-

ját, vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben lévő biztosítékot.

Forduljon a vevőszolgálathoz.



Oldal57

A készüléket csak zárt helyiségben használja.

A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek.

A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gőz-

sugaras tisztítógépet.

A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készülék for-

ró részeivel vagy hőforrásokkal.

A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és éles

szélű tárgyakkal.

A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyomja

össze, ne változtassa meg.

A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatlakoz-

tassa és üzemeltesse.

Ne juttasson éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a porzsákra

vagy a szűrőre.

A készülék tisztításához ne használjon gyúlékony vagy alkohol-

tartalmú anyagokat.

Húzza ki teljesen a hálózati csatlakozóvezetéket.

Tartsa távol ruházatát, haját, ujjait és más testrészeit a készülé-

ken lévő nyílásoktól és a mozgó alkatrészektől.

A csövet vagy a szívófejeket soha ne irányítsa a haj, szem, fül

vagy száj felé.

Ellenőrizze, hogy lépcsők porszívózása közben nincs senki a ké-

szülék alatt.

A porszívózás szüneteiben kapcsolja ki a készüléket és húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

hu Anyagi károk elkerülése

Tekerje fel a hálózati csatlakozóvezetéket.

Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszacsévélésnél a

hálózati csatlakozódugó nehogy személyeknek, testrészeknek,

állatoknak vagy tárgyaknak ütődjön.

Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.

Anyagi károk elkerüléseAnyagi károk elkerülése

A készüléket soha ne hordozza a tömlő-

nél fogva.

Rendszeresen ellenőrizze a talprészek

kopását.

A kopott szívófejet cserélje ki.

A készüléket soha ne üzemeltesse por-

zsák nélkül.

A készüléket soha ne üzemeltesse mo-

torvédő szűrő nélkül.

A készüléket soha ne üzemeltesse kifú-

vószűrő nélkül.

ÁttekintésÁttekintés

Itt áttekintést talál készülékének részeiről.

Ábra

Átkapcsolható padlószívófej

1

Teleszkópcső tolókapcsolóval

1

Markolat

1

Tömlő

Teljesítményszabályzó

1

és be-/kikap-

csoló

Leállító segédeszköz

Hálózati csatlakozóvezeték

Fedél

Fogantyú

Porszívócsőtartó horony

A készülék kezeléseA készülék kezelése

Kövesse a képes útmutatót.

A készülék felszerelése



Ábra

-

A készülék kezelése



Ábra

-

A készülék szétszerelése



Ábra

-

Tisztítás és ápolásTisztítás és ápolás

Kövesse a képes útmutatót.

Porzsák cseréje



Ábra

-

A motorvédő szűrő megtisztítása



Ábra

-

A kifúvószűrő

1

tisztítása



Ábra

-

Zavarok elhárításaZavarok elhárítása

A készüléket csak szakképzett szemé-

lyek javíthatják.

A készülék javításához csak eredeti pót-

alkatrészeket szabad használni.

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezeté-

ke megsérül, akkor azt a veszélyek elke-

rülése érdekében csak a gyártó, a gyártó

vevőszolgálata vagy egy hasonlóan kép-

zett személy cserélheti ki.

A szívóerő csökken.

A szívófej, a teleszkópos cső vagy a tömlő

eldugult.

Szerelje szét a készüléket.

Távolítsa el a dugulást.

A kifúvószűrő elszennyeződött.

Tisztítsa meg a kifúvószűrőt.

A motorvédő szűrő koszos.

Tisztítsa meg a motorvédő szűrőt.

A porzsák tele van.

Cserélje ki a porzsákot.

A készülék kivitelétől függően

A régi készülék ártalmatlanítása hu

A lakás biztosítéka kiold a készülék

bekapcsolásakor.

Egyszerre több készüléket üzemeltetnek

egy hálózatról.

Kapcsolja be a ház biztosítékát.

Állítsa be a legalacsonyabb teljesítmény-

fokozatot.

Kapcsolja be a készüléket.

A régi készülék ártalmatlanításaA régi készülék ártalmatlanítá-

Környezetkímélő módon ártalmatlaníttas-

sa a készüléket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségek-

ről a szakkereskedőnél, ill. a települési

közigazgatásnál vagy önkormányzatnál

tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált

villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/

EU irányelvnek megfelelő jelö-

lést kapott.

Ez az irányelv a már nem

használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

VevőszolgálatVevőszolgálat

A működés szempontjából releváns és tar-

tós eredeti pótalkatrészeket készüléke for-

galomba hozatalától számítva akár 10évig

beszerezheti vevőszolgálatunknál.

További információkért kérjük, forduljon ve-

vőszolgálatunkhoz.

Az Ön országában érvényes garancia idő-

tartamáról és garanciális feltételekről a mel-

lékelt, szervizelérhetőségeket és garanciá-

lis feltételeket tartalmazó dokumentumon

lévő QR-kódon keresztül, vevőszolgálatunk-

tól, kereskedőjénél vagy weboldalunkról

szerezhet részletes információkat.

A vevőszolgálat elérhetőségét a mellékelt,

szervizelérhetőségeket és garanciális felté-

teleket tartalmazó dokumentumon lévő QR-

kódon keresztül tekintheti meg.

A(z) (EU) 2023/826 rendelet szerinti infor-

mációkat online a

www.bosch-home.com

címen, készüléke termékoldalán és szerviz-

oldalán a használati útmutatók és kiegészí-

tő dokumentumok között találja.

bg Безопасност

Безопасност Безопасност

¡ Прочетете внимателно това ръководство.

¡ Запазете ръководството, както и продуктовата информация, за

по-нататъшна справка или за следващите собственици.

¡ Не свързвайте уреда в случай на повреда, получена по време

на транспортирането.

Използвайте уреда само:

¡ с оригинални части и принадлежности. При щети поради използ-

ването на чужди продукти гаранцията губи валидността си.

¡ за почистване на повърхности.

¡ в домакинството и в затворени помещения в домашна обстанов-

ка при стайна температура.

¡ на височина до 2000 м над морското равнище.

Не използвайте уреда:

¡ за изсмукване на прах от хора или животни.

¡ за изсмукване на вредни за здравето, предмети с остри ръбове,

горещи или горящи субстанции.

¡ за изсмукване на влажни или течни субстанции.

¡ за изсмукване на лесно запалими или взривни вещества и газо-

ве.

¡ за изсмукване на пепел и сажди от печки и инсталации за цент-

рално отопление.

¡ за изсмукване на прах от тонер от принтери и копирни машини.

¡ за засмукване на строителни отпадъци.

Разкачете уреда от електрозахранването, ако:

¡ почиствате уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и

от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности

или липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение или са ин-

структирани относно безопасната употреба на уреда и са разбра-

ли произтичащите от употребата опасности.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва

да се извършват от деца без наблюдение.

Само обучен за целта специализиран персонал трябва да из-

вършва ремонти на уреда.

За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални

резервни части.

Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде пов-

реден, той трябва да се смени от производителя или неговия от-

Безопасност bg

дел по обслужване на клиенти, или от друго лице с подобна ква-

лификация, за да се избегнат опасности.

Никога не пускайте в експлоатация повреден уред.

Никога не използвайте уред с напукана или счупена повърх-

ност.

Никога не дърпайте кабела за свързване към мрежата, за да от-

делите уреда от електрозахранващата мрежа. Винаги хващайте

щепсела на кабела за свързване към мрежата.

Никога не носете и не теглете уреда за кабела за свързване

към мрежата.

Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повреде-

ни, незабавно издърпайте щепсела на кабела за свързване към

мрежата от контакта или изключете предпазителя в кутията с

предпазители.

Свържете се със службата за обслужване на клиенти.



Страница61

Използвайте уреда само в затворени помещения.

Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага.

За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с

пара или с високо налягане.

Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мре-

жата с източници на топлина или горещи части на уреда.

Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мре-

жата с остри върхове или ръбове.

Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела

за свързване към мрежата.

Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с дан-

ните на фабричната табелка.

Не подавайте възпламеняеми или съдържащи алкохол вещества

на торбата за прах и филтрите.

При почистването на уреда не използвайте запалими или съдър-

жащи алкохол вещества.

Електрическият кабел да се изтегля напълно.

Дрехите, косата, пръстите и другите части на тялото да се дър-

жат далеч от отворите по уреда и от подвижните части.

Никога не насочвайте тръбата или дюзите към очи, коса, уши

или уста.

Уверете се, че при изсмукване на стълби няма хора под уреда.

При паузи при смукане изключвайте уреда и изкарвайте щепсе-

ла от контакта.

Прибирайте кабела.

bg Предотвратяване на материални щети

Уверявайте се щепселът да не удря хора, части от тялото, живот-

ни или предмети при автоматичното прибиране на кабела.

Дръжте далеч от деца опаковъчния материал.

Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.

Предотвратяване на материални щетиПредотвратяване на матери-

ални щети

Никога не носете уреда за маркуча.

Проверявайте редовно работните

повърхности за износване.

Сменете износената дюза.

Никога не използвайте уреда без

торба за прах.

Никога не използвайте уреда без за-

щитен филтър на мотора.

Никога не използвайте уреда без

филтър за издухване.

Общ прегледОбщ преглед

Тук ще намерите общ преглед на ком-

понентите на Вашия уред.

Фиг.

превключваща се подова дюза

1

Телескопична тръба с плъзгащ бутон

1

Ръкохватка

1

Шлаух

Регулатор на мощността

1

и бутон за

включване/изключване

Помощ за паркиране на уреда

Кабел за свързване към мрежата

Kапак

Ръкохватка за носене

Помощ за поставяне на уреда

Работа с уредаРабота с уреда

Следвайте указанията на фигурите.

Монтиране на уреда



Фиг.

-

Обслужване на уреда



Фиг.

-

Демонтиране на уреда



Фиг.

-

Почистване и поддръжкаПочистване и поддръжка

Следвайте указанията на фигурите.

Смяна на торбата за прах



Фиг.

-

Почистване на защитния филтър на

мотора



Фиг.

-

Почистване на издухващия

филтър

1



Фиг.

-

Отстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправ-

ности

Само обучен за целта специализи-

ран персонал трябва да извършва

ремонти на уреда.

За ремонта на уреда трябва да се

използват само оригинални резерв-

ни части.

Ако кабелът за свързване към мре-

жата на този уред бъде повреден,

той трябва да се смени от произво-

дителя или неговия отдел по обслуж-

ване на клиенти, или от друго лице с

подобна квалификация, за да се из-

бегнат опасности.

Силата на изсмукване отслабва.

Дюзата, телескопичната тръба или

маркучът са запушени.

Демонтирайте уреда.

Отстранете запушването.

Издухващият филтър е замърсен.

Почистете издухващия филтър.

Защитният филтър на мотора е замър-

сен.

Почистете защитния филтър на мото-

ра.

Според оборудването на уреда

Предаване за отпадъци на излезли от употреба уреди bg

Торбата за прах е пълна.

Сменете торбата за прах.

Бушунът се активира при включва-

не на уреда.

Няколко уреда едовременно се изпол-

зват в една мрежа.

Включете предпазителя.

Настройте най-ниската степен на

мощност.

Включете уреда.

Предаване за отпадъци на излезли от употреба уредиПредаване за отпадъци на из-

лезли от употреба уреди

Предайте уреда за отпадъци по еко-

логосъобразен начин.

Актуална информация относно начи-

ните на предаване за oтпaдъци ще

получите oт Вашия специализиран

тъpгoвeц, както и от съответната oб-

щинcкa или гpaдcкa yпpaвa.

Този уред е обозначен в съот-

ветствие с европейската ди-

ректива 2012/19/EC за стари

електрически и електронни

уреди (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира

валидните в рамките на ЕС

правила за приемане и изпол-

зване на стари уреди.

Отдел по обслужване на клиентиОтдел по обслужване на кли-

енти

Ще получите свързани с функционал-

ността и позволяващи съхранение ори-

гинални резервни части до 10години

след пускането на пазара на Вашия

уред от нашата служба за обслужване

на клиенти.

За допълнителна информация се обръ-

щайте към нашата служба за обслужва-

не на клиенти.

Подробна информация относно гаран-

ционния срок и гаранционните условия

във Вашата страна ще получите чрез

QR кода на приложения документ за

сервизни контакти и гаранционни усло-

вия, от нашата служба за обслужване

на клиенти, Вашия търговец или на на-

шата уеб страница.

Данните за контакт на службата за обс-

лужване на клиенти ще получите чрез

QR кода на приложения документ за

сервизни контакти и гаранционни усло-

вия или на нашата уеб страница.

Информацията съгласно Регламент

(EU) 2023/826 ще намерите онлайн на

www.bosch-home.com

на страницата на

продукта и страницата за сервизно об-

служване на Вашия уред при ръководс-

твата за употреба и допълнителните

документи.

ro Siguranţa

Siguranţa Siguranţa

¡ Citiţi cu atenţie acest manual.

¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve-

derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro-

prietar.

¡ Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta a

fost deteriorat în timpul transportului.

Utilizaţi acest aparat numai:

¡ împreună cu piesele şi accesoriile originale. Garanţia nu acoperă

deteriorările cauzate de utilizarea împreună cu alte produse.

¡ pentru curăţarea suprafeţelor.

¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic, la tem-

peratura camerei.

¡ până la o înălţime de 2000m deasupra nivelului mării.

Nu folosiţi aparatul:

¡ pentru aspirarea oamenilor sau animalelor.

¡ pentru aspirarea substanţelor nocive pentru sănătate, ascuţite, fi-

erbinţi sau incandescente.

¡ pentur aspirarea substanţelor umede sau lichide.

¡ pentru aspirarea substanţelor şi gazelor uşor inflamabile sau ex-

plozive.

¡ pentru aspirarea cenuşii, funinginii din sobe şi instalaţii de încăl-

zire centrală.

¡ pentru aspirarea tonerului din imprimante şi copiatoare.

¡ pentru aspirarea molozului.

Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie elec-

trică atunci când:

¡ curăţaţi aparatul.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi de

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fă-

ră experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă sunt supravegheaţi sau

au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au

înţeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt per-

mise copiilor dacă nu sunt supravegheaţi.

Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua

lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.

Siguranţa ro

La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb

originale.

Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui apa-

rat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul

său pentru clienţi sau de către o persoană calificată în mod simi-

lar, pentru a evita pericolele.

Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.

Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau spartă.

Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a

deconecta aparatul de la reţeaua de alimentare electrică. Scoa-

teţi întotdeauna din priză ştecherul cablului de alimentare electri-

că.

Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică al aparatu-

lui şi nu sprijiniţi aparatul pe acesta.

Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorat,

scoateţi imediat ştecherul din priză sau decuplaţi siguranţa din

cutia cu siguranţe.

Contactaţi unitatea de service abilitată.



Pagina65

Utilizaţi aparatul numai în spaţii închise.

Nu expuneţi niciodată aparatul la căldură şi umiditate excesive.

Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet

sub presiune sau cu jet de abur.

Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în

contact cu surse de căldură sau cu componentele fierbinţi ale

aparatului.

Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în

contact cu vârfuri sau muchii ascuţite.

Nu este permisă îndoirea, strangularea sau modificarea cablului

de alimentare electrică.

Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform datelor de pe

plăcuţa cu date tehnice.

Nu aduceţi sacul de colectare a prafului şi filtrul în contact cu

substanţe inflamabile sau produse care conţin alcool.

Nu utilizaţi substanţe inflamabile sau pe bază de alcool pentru a

curăţa aparatul.

Desfăşuraţi complet cablul de alimentare electrică.

Ţineţi la distanţă îmbrăcămintea, părul, degetele şi celelalte părţi

ale corpului faţă de orificiile aparatului şi de piesele mobile ale

acestuia.

Nu îndreptaţi tija sau duzele spre ochi, păr, urechi sau gură.

ro Prevenirea prejudiciilor materiale

În timpul aspirării treptelor asiguraţi-vă că nu se află persoane în

zona de sub aparat.

În timpul pauzelor, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Retrageţi cablul de alimentare electrică.

Asiguraţi-vă că, în timpul retragerii automate a cablului electric,

ştecherul nu se loveşte de persoane, părţi ale corpului, animale

sau obiecte.

Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.

Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj.

Prevenirea prejudiciilor materialePrevenirea prejudiciilor materi-

ale

Nu deplasaţi niciodată aparatul peste

furtun.

Verificaţi cu regularitate gradul de uzură

a tălpilor.

Duzele uzate trebuie înlocuite.

Nu utilizaţi niciodată aparatul fără sacul

de colectare a prafului.

Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul

de protecţie a motorului.

Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul

de evacuare.

Prezentare generalăPrezentare generală

Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra

componentelor aparatului dvs.

Fig.

Duză comutabilă pentru pardoseală

1

Tijă telescopică cu buton glisant

1

Mâner

1

Furtun

Regulator de putere

1

şi comutator de

pornire/oprire

Dispozitiv auxiliar de fixare

Cablu de alimentare electrică

Capac

Mâner de transport

Dispozitiv de stabilizare

Utilizarea aparatuluiUtilizarea aparatului

Urmaţi instrucţiunile grafice de utilizare.

Montarea aparatului



Fig.

-

Utilizarea aparatului



Fig.

-

Demontarea aparatului



Fig.

-

Curăţarea şi îngrijireaCurăţarea şi îngrijirea

Urmaţi instrucţiunile grafice de utilizare.

Înlocuirea sacului de colectare a pra-

fului



Fig.

-

Curăţarea filtrului de protecţie a mo-

torului



Fig.

-

Curăţarea filtrului de aer evacuat

1



Fig.

-

Remediaţi defecţiunileRemediaţi defecţiunile

Numai personalul de specialitate are

permisiunea de a efectua lucrări de re-

paraţii la nivelul aparatului.

La reparaţia aparatului trebuie utilizate

numai piese de schimb originale.

Dacă se deteriorează cablul de racorda-

re la reţea al acestui aparat, acesta tre-

buie înlocuit de către producător, de că-

tre serviciul său pentru clienţi sau de că-

tre o persoană calificată în mod similar,

pentru a evita pericolele.

În funcţie de dotările aparatului

Predarea aparatului vechi ro

Puterea de aspirare este redusă.

Duza, tija telescopică sau furtunul s-a înfun-

dat.

Demontaţi aparatul.

Eliminaţi înfundarea.

Filtrul de aer evacuat este murdar.

Curăţaţi filtrul de aer evacuat.

Filtrul de protecţie a motorului este murdar.

Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului.

Sacul de colectare a prafului este plin.

Înlocuiţi sacul de colectare a prafului.

Siguranţa de la tabloul electric s-a de-

cuplat în momentul conectării apara-

tului.

La reţeaua de alimentare electrică sunt co-

nectate simultan mai multe aparate.

Cuplaţi siguranţa de la tabloul electric.

Reglaţi cea mai mică treaptă de putere.

Porniţi aparatul.

Predarea aparatului vechiPredarea aparatului vechi

Eliminaţi în mod ecologic aparatul.

Informaţii despre modalităţile curente de

eliminare ecologică a aparatelor pot fi

obţinute de la distribuitorii comerciali de

specialitate, dar şi de la primăria sau ad-

ministraţia locală.

Acest aparat este marcat co-

respunzător directivei europe-

ne 2012/19/UE în privinţa

aparatelor electrice şi electro-

nice vechi (waste electrical

and electronic equipment –

WEEE).

Directiva prescrie cadrul pen-

tru o preluare înapoi, valabilă

în întreaga UE, şi valorificarea

aparatelor vechi.

Serviciul clienţiServiciul clienţi

De la unitatea noastră de service abilitată

puteți achiziționa piese de schimb originale

care sunt relevante pentru siguranță și care

sunt disponibile pentru achiziționare timp

de până la 10ani de la punerea aparatului

pe piață.

Pentru informații suplimentare, contactați

unitatea noastră de service abilitată.

Informații detaliate despre perioada și con-

dițiile de garanție din țara dumneavoastră

pot fi găsite, prin intermediul codului QR, pe

documentul anexat referitor la contactele

pentru service și condițiile de garanție, la

distribuitorul local sau la unitatea noastră

de service abilitată sau pe site-ul nostru

web.

Datele de contact ale unității de service abi-

litate pot fi găsite, prin scanarea codului

QR, pe documentul anexat referitor la con-

tactele pentru service și condițiile de garan-

ție, precum și pe site-ul nostru web.

Informațiile conform directivei (EU)

2023/826 sunt disponibile online la

www.bosch-home.com

pe pagina de pro-

dus și pe pagina de service a aparatului

dumneavoastră, în secțiunea rezervată in-

strucțiunilor de utilizare și documentelor su-

plimentare.

cs Bezpečnost

Bezpečnost Bezpečnost

¡ Pečlivě si přečtěte tento návod.

¡ Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější pou-

žití nebo pro následujícího majitele.

¡ Vpřípadě poškození při přepravě spotřebič nepřipojujte.

Spotřebič používejte pouze:

¡ s originálními díly a příslušenstvím. V případě poškození při pou-

žití cizích produktů zanikají nároky ze záruky.

¡ k čištění povrchů.

¡ pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech

domova při prostorové teplotě.

¡ do maximální nadmořské výšky 2000m nad mořem.

Spotřebič nepoužívejte:

¡ k vysávání osob nebo zvířat.

¡ k nasávání zdraví škodlivých látek, materiálů sostrými hranami,

horkých nebo žhavých látek.

¡ k nasávání vlhkých nebo tekutých látek.

¡ k nasávání snadno vznětlivých nebo výbušných látek aplynů.

¡ kvysávání popela, sazí zkamen acentrálního topení.

¡ k nasávání prachu ztoneru ztiskáren akopírek.

¡ k nasávání stavebních sutin.

Spotřebič odpojte od napájení, pokud:

¡ spotřebič čistíte.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s ome-

zenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a

pochopily z toho vyplývající nebezpečí.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

Čištění a údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez dozoru.

Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který

je ktomu vyškolený.

Kopravě spotřebiče se smí používat pouze originální náhradní

díly.

Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vy-

měnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifi-

kovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení.

Vžádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič.

Bezpečnost cs

Nikdy nepoužívejte spotřebič s natrženým nebo zlomeným povr-

chem.

Při odpojování spotřebiče zelektrické sítě nikdy netahejte za sí-

ťový kabel. Vždy tahejte za síťovou zástrčku síťového kabelu.

Spotřebič nikdy netahejte anepřenášejte za síťový kabel.

Pokud je spotřebič nebo síťový kabel poškozený, ihned odpojte

síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku vpojistkové

skříňce.

Kontaktujte zákaznický servis.



Strana69

Spotřebič používejte pouze vuzavřených místnostech.

Spotřebič nikdy nevystavujte velkému teplu avlhkosti.

Při čištění spotřebiče nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čisti-

če.

Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu shorký-

mi částmi spotřebiče nebo zdroji tepla.

Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu sostrý-

mi rohy nebo hranami.

Síťový kabel nikdy nelámejte, nestlačujte aneprovádějte na něm

změny.

Spotřebič zapojujte apoužívejte pouze vsouladu súdaji na typo-

vém štítku.

Na vaky na prach afiltry nepokládejte hořlavé látky nebo látky

sobsahem alkoholu.

Při čištění spotřebiče nepoužívejte hořlavé látky nebo látky sob-

sahem alkoholu.

Síťový kabel úplně vytáhněte.

Nedávejte oděv, vlasy, prsty ajiné části těla do blízkosti otvorů

ve spotřebiči apohyblivých dílů.

Trubku nebo hubice nikdy nemiřte proti očím, vlasům, uším nebo

ústům.

Zajistěte, aby se při vysávání na schodech nenacházely pod spo-

třebičem žádné osoby.

Při přerušení vysávání spotřebič vypněte avytáhněte síťvou zá-

strčku.

Nechte vtáhnout síťový kabel.

Zajistěte, aby při automatickém vtahování kabelu nedošlo kvy-

mrštění síťové zástrčky proti osobám, částem těla, zvířatům nebo

předmětům.

Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

cs Zabránění věcným škodám

Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiálem.

Zabránění věcným škodámZabránění věcným škodám

Nikdy nepřenášejte spotřebič za hadici.

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou

spodní části hubic opotřebované.

Opotřebované hubice vyměňte.

Spotřebič nikdy nepoužívejte bez vaku

na prach.

Spotřebič nikdy nepoužívejte bez

ochranného filtru motoru.

Spotřebič nikdy nepoužívejte bez vý-

stupního filtru.

PřehledPřehled

Zde naleznete přehled součástí vašeho

spotřebiče.

Obr.

Přepínací podlahová hubice

1

Teleskopická trubice sposuvným tlačít-

kem

1

Rukojeť

1

Hadice

Regulátor výkonu

1

avypínač

Držák sací trubice při přerušení práce

Síťový kabel

Víko

Držadlo

Držák sací trubice při uložení

Obsluha spotřebičeObsluha spotřebiče

Postupujte podle obrázků spokyny.

Montáž spotřebiče



Obr.

-

Obsluha spotřebiče



Obr.

-

Demontáž spotřebiče



Obr.

-

Čistění a ošetřováníČistění a ošetřování

Postupujte podle obrázků spokyny.

Výměna vaku na prach



Obr.

-

Čištění ochranného filtru motoru



Obr.

-

Čištění výstupního filtru

1



Obr.

-

Odstranění poruchOdstranění poruch

Opravy spotřebiče smí provádět pouze

odborný personál, který je ktomu vyško-

lený.

Kopravě spotřebiče se smí používat

pouze originální náhradní díly.

Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče

poškozený, musí ho vyměnit výrobce, je-

ho zákaznický servis nebo podobně kva-

lifikovaná osoba, aby se zabránilo

ohrožení.

Klesá sací výkon.

Tryska, teleskopická trubice nebo hadice

jsou ucpané.

Demontujte spotřebič.

Odstraňte ucpání.

Výstupní filtr je znečištěný.

Vyčistěte výstupní filtr.

Ochranný filtr motoru je znečištěný.

Vyčistěte ochranný filtr motoru.

Sáček na prach je plný.

Vyměňte sáček naprach.

Při zapnutí spotřebiče vypadne

domovní jistič.

Velektrické síti je zapojeno několik spotře-

bičů současně.

Zapněte domovní jistič.

Nastavte nejnižší stupeň výkonu.

Zapněte spotřebič.

Likvidace starého spotřebičeLikvidace starého spotřebiče

Spotřebič ekologicky zlikvidujte.

Informace oaktuálních možnostech likvi-

dace obdržíte uspecializovaného prodej-

ce nebo na obecním nebo městském

úřadu.

Vzávislosti na vybavení spotřebiče

Zákaznický servis cs

Tento spotřebič je označen v

souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EU o nakládání s

použitými elektrickými a elek-

tronickými zařízeními (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví

jednotný evropský (EU) rámec

pro zpětný odběr a

recyklování použitých zařízení.

Zákaznický servisZákaznický servis

Od našeho zákaznického servisu získáte

skladovatelné originální náhradní díly re-

levantní pro funkčnost po dobu až 10let od

uvedení vašeho spotřebiče na trh.

Pro další informace se obraťte na náš zá-

kaznický servis.

Podrobné informace ozáruční době azá-

ručních podmínkách ve vaší zemi získáte

prostřednictvím QR kódu na přiloženém

dokumentu kservisním kontaktům azá-

ručním podmínkám, unašeho zákaznické-

ho servisu, usvého prodejce nebo na na-

šich webových stránkách.

Kontaktní údaje zákaznického servisu získá-

te prostřednictvím QR kódu na přiloženém

dokumentu kservisním kontaktům azá-

ručním podmínkám na našich webových

stránkách.

Informace podle nařízení (EU) 2023/826

najdete online na

www.bosch-home.com

stránce výrobku astránce kservisu vašeho

spotřebiče unávodů kpoužití adalších do-

plňujících dokumentů.

sr Bezbednost

Bezbednost Bezbednost

¡ Pažljivo pročitajte ovo uputstvo.

¡ Uputstva i informacije o proizvodu sačuvajte za kasniju upotrebu

ili za narednog vlasnika.

¡ Ukoliko postoji oštećenje nastalo tokom transporta, nemojte da

priključujete uređaj.

Ovaj uređaj upotrebljavajte samo:

¡ sa originalnim delovima i priborom. Ukoliko dođe do oštećenja

usled korišćenja drugih proizvoda, gubite pravo na garanciju.

¡ za čišćenje površina.

¡ u privatnom domaćinstvu i u zatvorenim prostorima kućnog okru-

ženja pri sobnoj temperturi.

¡ na nadmorskim visinama do 2000m.

Ne upotrebljavajte uređaj:

¡ za usisavanje ljudi ili životinja.

¡ za usisavanje supstanci koje su štetne po zdravlje, imaju oštre

ivice, vruće su ili užarene.

¡ za usisavanje vlažnih ili tečnih supstanci.

¡ za usisavanje lako zapaljivih ili eksplozivnih materija i gasova.

¡ za usisavanje pepela, čađi iz peći i instalacija za centralno greja-

nje.

¡ za usisavanje prašine iz tonera za štampače i aparate za fotoko-

piranje.

¡ za usisavanje građevinskog otpada.

U sledećim situacijama isključite uređaj sa strujne mreže:

¡ kada uređaj čistite.

Deca od 8 godina i starija, kao i osobe sa umanjenim psihičkim,

čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i/ili zna-

nja, ovaj uređaj mogu da koriste samo pod nadzorom osobe koja

je odgovorna za njihovu bezbednost ili ako su obučene za bezbed-

no korišćenje uređaja i razumeju kakve opasnosti pri tome postoje.

Deca se ne smeju igrati uređajem.

Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da obavljaju deca bez

nadzora.

Samo za to obučeno stručno osoblje sme da vrši popravke na

uređaju.

Za popravku uređaja se smeju koristiti samo originalni zamenski

delovi.

Bezbednost sr

Da bi se sprečile opasnosti, zamenu oštećenog mrežnog pri-

ključnog voda uređaja mora da izvrši proizvođač, korisnička slu-

žba ili osoba sa sličnim kvalifikacijama.

Nikad nemojte upotrebljavati oštećeni uređaj.

Nikada ne upotrebljavajte uređaj sa napuklom ili polomljenom

površinom.

Nikada nemojte povlačiti mrežni priključni vod da biste razdvojili

uređaj sa strujne mreže. Uvek povlačite mrežni utikač mrežnog

priključnog voda.

Uređaj nikad nemojte vući ili nositi za mrežni priključni vod.

Ukoliko je uređaj ili mrežni priključni vod oštećen, odmah izvucite

mrežni utikač mrežnog priključnog voda ili isključite osigurač u

kutiji sa osiguračima.

Pozovite korisnički servis.



Stranica73

Uređaj upotrebljavajte samo u zatvorenim prostorima.

Uređaj nemojte nikada da izlažete vrućini i vlazi.

Za čišćenje uređaja nemojte da koristite čistač na paru ili čistač

pod visokim pritiskom.

Mrežni priključni vod nikad se ne sme dovoditi u kontakt sa vru-

ćim delovima uređaja ili izvorima toplote.

Mrežni priključni vod nikada se ne sme dovoditi u kontakt sa

oštrim vrhovima ili ivicama.

Mrežni priključni vod nikad se ne sme presavijati, prignječiti ili

modifikovati.

Uređaj sme da se priključi i upotrebljava samo u skladu sa poda-

cima na pločici sa oznakom tipa.

Na kesu za prašinu i filter nemojte nanositi zapaljiva ili alkoholna

sredstva.

Prilikom čišćenja nemojte koristiti zapaljiva ili alkoholna sredstva.

Mrežni priključni kabl potpuno izvucite.

Odeću, kosu, prste i druge delove tela držite dalje od otvora na

uređaju i pokretnih delova.

Cev ili mlaznice nikada nemojte usmeravati prema očima, kosi,

ušima ili ustima.

Uverite se da se prilikom usisavanja na stepenicama ispod ure-

đaja ne nalaze osobe.

Kada tokom usisavanja pravite pauzu, isključite uređaj i izvucite

mrežni utikač.

Uvucite mrežni priključni kabl.

sr Izbegavanje materijalne štete

Uverite se da mrežni utikač prilikom automatskog uvlačenja ka-

bla ne može da odskoči prema osobama, životinjama ili predme-

tima.

Ambalažni materijal držite van domašaja dece.

Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa ambalažnim mate-

rijalom.

Izbegavanje materijalne šteteIzbegavanje materijalne štete

Uređaj nikada nemojte nositi za crevo.

Redovno proveravajte da li su te površi-

ne pohabane.

Pohabanu mlaznicu zamenite.

Uređaj nemojte da koristite bez kese za

prašinu.

Uređaj nemojte da koristite bez filtera za

zaštitu motora.

Uređaj nemojte da koristite bez filtera za

izduvni vazduh.

PregledPregled

Ovde ćete naći pregled sastavnih delova

uređaja.

Sl.

Promenjiva podna mlaznica

1

Teleskopska cev sa kliznim tasterom

1

Ručka

1

Crevo

Regulator snage

1

i prekidač za uključi-

vanje i isključivanje

Pomoć za parkiranje

Mrežni priključni kabl

Poklopac

Ručka za nošenje

Pomoć za odlaganje

Rukovanje uređajemRukovanje uređajem

Pratite uputstva sa slika.

Montiranje uređaja



Sl.

-

Rukovanje uređajem



Sl.

-

Demontaža uređaja



Sl.

-

Čišćenje i negaČišćenje i nega

Pratite uputstva sa slika.

Zamena kese za prašinu



Sl.

-

Čišćenje filtera za zaštitu motora



Sl.

-

Čišćenje filtera za izduvni vazduh

1



Sl.

-

Otklanjanje smetnjiOtklanjanje smetnji

Samo za to obučeno stručno osoblje

sme da vrši popravke na uređaju.

Za popravku uređaja se smeju koristiti

samo originalni zamenski delovi.

Da bi se sprečile opasnosti, zamenu

oštećenog mrežnog priključnog voda

uređaja mora da izvrši proizvođač, kori-

snička služba ili osoba sa sličnim kvalifi-

kacijama.

Usisna snaga opada.

Mlaznica, teleskopska cev ili crevo su zapu-

šeni.

Demontirajte uređaj.

Ukloniti zapušenje.

Filter za izduvni vazduh je prljav.

Očistite filter za izduvni vazduh.

Zaprljan filter za zaštitu motora.

Očistite filter za zaštitu motora.

Kesa za prašinu je puna.

Zamenite kesu za prašinu.

U zavisnosti od opremljenosti uređaja

Odlaganje starih uređaja u otpad sr

Kućni osigurač se aktivira prilikom

uključivanja uređaja.

Na strujnoj mreži radi više uređaja istovre-

meno.

Uključite kućni osigurač.

Podesite najniži stepen snage.

Uključite uređaj.

Odlaganje starih uređaja u otpadOdlaganje starih uređaja u ot-

pad

Uređaj odložite u otpad na ekološki pri-

hvatljiv način.

O aktuelnim načinima odlaganja u otpad

informišite se kod svog specijalizovanog

prodavca ili u svojoj opštinskoj odn.

gradskoj upravi.

Ovaj je aparat označen u skla-

du sa evropskom smernicom

2012/19/EU o otpadnim elek-

tričnim i elektronskim aparati-

ma (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Smernica određuje okvir za

povratak i reciklažu otpadnih

aparata koji važi u celoj Evrop-

skoj Uniji.

Korisnička službaKorisnička služba

Od našeg korisničkog servisa do 10godina

od stavljanja vašeg uređaja na tržište može-

te da dobijete funkcijski relevantne original-

ne rezervne delove koji se mogu skladištiti.

Za dodatne informacije obratite se našem

korisničkom servisu.

Detaljne informacije o garantnom periodu i

uslovima garancije u vašoj zemlji možete

dobiti preko QR koda u priloženom doku-

mentu za podatke za kontakt servisa i uslo-

vima garancije, u korisničkom servisu, kod

prodavca ili na našoj internet stranici.

Podatke za kontak korisničkog servisa mo-

žete dobiti preko QR koda u priloženom do-

kumentu za podatke za kontakt servisa i

uslovima garancije ili na našoj internet stra-

nici.

U skladu sa direktivom (EU) 2023/826, in-

formaciju možete da pogledate online na

www.bosch-home.com

na stranici uređaja i

stranici za servis vašeg uređaja u uputstvu

za upotrebu i dodatnim dokumentima.

sk Bezpečnosť

Bezpečnosť Bezpečnosť

¡ Starostlivo si prečítajte tento návod.

¡ Návod, ako aj ďalšie informácie oprodukte uschovajte pre ne-

skoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa.

¡ Nepripájajte spotrebič, ak došlo kpoškodeniu počas prepravy.

Tento spotrebič používajte len:

¡ soriginálnymi dielmi apríslušenstvom. Pri škodách spôsobených

použitím produktov iných výrobcov zaniká nárok na záruku.

¡ na čistenie povrchov.

¡ vsúkromných domácnostiach avuzavretých priestoroch domá-

ceho prostredia pri izbovej teplote.

¡ maximálne do výšky 2000m nad morom.

Spotrebič nepoužívajte:

¡ na vysávanie ľudí alebo zvierat.

¡ na vysávanie zdraviu škodlivých látok, predmetov sostrými

hranami, horúcich alebo žeravých látok.

¡ na vysávanie vlhkých alebo mokrých látok.

¡ na vysávanie veľmi horľavých alebo výbušných látok aplynov.

¡ na vysávanie popola, sadzí zpecí aústredných vykurovacích za-

riadení.

¡ na vysávanie prachu ztonerov tlačiarní akopírovacích zariadení.

¡ na vysávanie stavebného odpadu.

Spotrebič odpojte od elektrickej siete vprípade, ak:

¡ spotrebič čistíte.

Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8rokov aosoby so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťa-

mi iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené obezpeč-

nom používaní spotrebiča anebezpečenstiev, ktoré zneho vyplýva-

jú.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie ani používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozo-

ru.

Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál.

Pri oprave spotrebiča sa smú používať len originálne náhradné

súčiastky.

Bezpečnosť sk

Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča, musí ho

vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.

Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič.

Nikdy nepoužívajte spotrebič s prasknutým alebo zlomeným po-

vrchom.

Nikdy neťahajte za sieťové prívodné vedenie, keď ho chcete od-

pojiť od elektrickej siete. Vždy odpojte sieťovú zástrčku sieťového

prívodného vedenia.

Nikdy spotrebič neťahajte alebo nenoste za sieťové prívodné ve-

denie.

Keď je spotrebič alebo sieťové prívodné vedenie poškodené,

okamžite vytiahnite zástrčku sieťového prívodného vedenia alebo

vypnite poistku vpoistkovej skrini.

Zavolajte zákaznícky servis.



Strana77

Spotrebič používajte iba vuzavretých priestoroch.

Nikdy nevystavujte spotrebič vysokým teplotám alebo vlhkosti.

Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parný čistič ani vysoko-

tlakový čistič.

Sieťové prívodné vedenie sa nikdy nesmie dostať do kontaktu

shorúcimi časťami spotrebiča alebo tepelnými zdrojmi.

Sieťové prívodné vedenie sa nikdy nesmie dostať do kontaktu

sostrými špicami alebo hranami.

Nikdy neohýbajte, nestláčajte ani nevymieňajte sieťové prívodné

vedenie.

Spotrebič pripojte aprevádzkujte len podľa údajov na výrobnom

štítku.

Na vrecko na prach afilter nedávajte žiadne horľavé látky ani lát-

ky obsahujúce alkohol.

Pri čistení spotrebiča nepoužívajte žiadne horľavé látky ani látky

obsahujúce alkohol.

Sieťové prívodné vedenie úplne vytiahnite.

Oblečenie, vlasy, prsty aostatné časti tela udržiavajte vbezpeč-

nej vzdialenosti od otvorov na spotrebiči apohyblivých častí.

Nikdy nesmerujte rúru alebo dýzy na oči, vlasy, ušia alebo ústa.

Pri vysávaní na schodisku dbajte na to, aby sa pod spotrebičom

nenachádzali žiadne osoby.

Počas prestávok pri vysávaní spotrebič vypnite avytiahnite sieťo-

vú zástrčku.

Vtiahnite sieťové prívodné vedenie.

sk Zabránenie vecným škodám

Dávajte pozor, aby automatické navíjanie kábla neodmrštilo

sieťovú zástrčku na osoby, časti tela, zvieratá alebo predmety.

Obalový materiál uchovávajte mimo detí.

Nenechajte deti hrať sa sobalovým materiálom.

Zabránenie vecným škodámZabránenie vecným škodám

Nikdy neprenášajte spotrebič za hadicu.

Vodiace prvky pravidelne kontrolujte, či

nie sú opotrebované.

Opotrebovanú dýzu vymeňte.

Nikdy nepoužívajte spotrebič bez vrecka

na prach.

Nikdy nepoužívajte spotrebič bez

ochranného filtra motora.

Nikdy nepoužívajte spotrebič bez výfu-

kového filtra.

PrehľadPrehľad

Tu nájdete prehľad komponentov vášho

spotrebiča.

Obrázok

Prepínateľná podlahová dýza

1

Teleskopická rúra sposuvným tlačid-

lom

1

Rukoväť

1

Hadica

Regulátor výkonu

1

avypínač Zap./Vyp.

Parkovacia pomôcka

Sieťové prívodné vedenie

Veko

Rukoväť na prenášanie

Pomôcka na odstavenie

Obsluha spotrebičaObsluha spotrebiča

Dodržte obrazový návod.

Montáž spotrebiča



Obrázok

-

Obsluha spotrebiča



Obrázok

-

Demontáž spotrebiča



Obrázok

-

Čistenie aúdržbaČistenie aúdržba

Dodržte obrazový návod.

Výmena vrecka na prach



Obrázok

-

Čistenie ochranného filtra motora



Obrázok

-

Čistenie výfukového filtra

1



Obrázok

-

Odstránenie porúchOdstránenie porúch

Spotrebič môže opravovať iba príslušne

vyškolený personál.

Pri oprave spotrebiča sa smú používať

len originálne náhradné súčiastky.

Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel

tohto spotrebiča, musí ho vymeniť výrob-

ca alebo jeho zákaznícky servis alebo

podobne kvalifikovaná osoba, aby sa za-

bránilo ohrozeniam.

Sacia sila slabne.

Dýza, teleskopická trubica ahadica sú

upchaté.

Demontujte spotrebič.

Odstráňte upchávajúci materiál.

Výfukový filter je znečistený.

Vyčistite výfukový filter.

Ochranný filter motora je znečistený.

Vyčistite ochranný filter motora.

Vrecko na prach je plné.

Vyneňte vrecko na prach.

Po zapnutí spotrebiča sa aktivuje

domáca poistka.

Vjednej elektrickej sieti je prevádzkovaných

niekoľko spotrebičov súčasne.

Zapnite domácu poistku.

Nastavte najnižší stupeň výkonu.

Zapnite spotrebič.

V závislosti od vybavenia spotrebiča

Likvidácia starého spotrebiča sk

Likvidácia starého spotrebičaLikvidácia starého spotrebiča

Spotrebič zlikvidujte ekologickým spôso-

bom.

Oaktuálnych spôsoboch likvidácie sa in-

formujte uvášho špecializovaného

predajcu alebo uorgánov obecnej, príp.

mestskej správy.

Tento spotrebič je označený v

súlade s európskou smerni-

cou 2012/19/EÚ o nakladaní

s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednot-

ný európsky (EU) rámec pre

spätný odber a recyklovanie

použitých zariadení.

Zákaznícky servisZákaznícky servis

Náš zákaznícky servis vám poskytne origi-

nálne náhradné súčiastky, ktoré sa dajú

skladovať asú relevantné pre funkčnosť, až

10rokov od uvedenia spotrebiča na trh.

Pre ďalšie informácie sa obráťte na náš zá-

kaznícky servis.

Podrobné informácie ozáručnej lehote

azáručných podmienkach vo vašej krajine

môžete získať prostredníctvom QR kódu na

priloženom dokumente skontaktnými údaj-

mi na servis aso záručnými podmienkami,

vnašom zákazníckom servise, uvášho

predajcu alebo na našej webovej stránke.

Kontaktné údaje zákazníckeho servisu náj-

dete prostredníctvom QR kódu na prilože-

nom dokumente skontaktnými údajmi na

servis aso záručnými podmienkami alebo

na našej webovej stránke.

Informácie v súlade s predpismi (EU)

2023/826 nájdete online v časti

www.bosch-home.com

na produktovej

stránke a servisnej stránke vášho spotrebi-

ča – pozrite návody na používanie a ďalšie

dokumenty.

sl Varnost

Varnost Varnost

¡ Skrbno preberite ta navodila.

¡ Navodila za uporabo in informacije o izdelku shranite za kasnej-

šo uporabo ali za novega lastnika.

¡ Če opazite poškodbo zaradi transporta, aparata ne priključite.

Aparat uporabljajte samo:

¡ z originalnimi deli in priborom. Pri poškodbah zaradi uporabe tu-

jih proizvodov garancija ne velja.

¡ za čiščenje površin.

¡ v domačem gospodinjstvu in v zaprtih prostorih domačega oko-

lja pri sobni temperaturi.

¡ do najvišje nadmorske višine 2000m.

Aparata ne uporabljajte:

¡ za sesanje prahu z ljudi ali živali.

¡ za sesanje zdravju škodljivih, ostrih, vročih ali žarečih snovi.

¡ za sesanje vlažnih ali tekočih snovi.

¡ za sesanje vnetljivih ali eksplozivnih snovi in plinov.

¡ za sesanje pepela, saj iz peči in naprav za centralno ogrevanje.

¡ za sesanje barvnega prahu iz tiskalnikov in kopirnih strojev.

¡ za sesanje gradbenega odpadnega materiala.

Aparat izključite iz elektrike, kadar:

¡ čistite aparat.

Ta aparat lahko otroci, starejši od 8let, ter osebe z zmanjšanimi fi-

zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki ne

razpolagajo z izkušnjami in/ali znanjem uporabljajo le, ko so pod

nadzorom, ali če so bili poučeni o varni uporabi in so razumeli ne-

varnosti, ki izhajajo iz uporabe aparata.

Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

Otroci brez ustreznega nadzora ne smejo izvajati čiščenja in upo-

rabniškega vzdrževanja aparata.

Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno osebje.

Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo originalne

nadomestne dele.

Če se omrežni priključni vodnik aparata poškoduje, ga mora za-

menjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobna kva-

lificirana oseba, da se izognete nevarnostim.

Nikoli ne uporabljajte poškodovanega aparata.

Nikoli ne uporabljajte aparata s počeno ali zlomljeno površino.

Varnost sl

Nikoli ne vlecite za priključni kabel, da izklučite aparat iz električ-

nega omrežja. Vedno vlecite za vtič omrežnega priključnega ka-

bla.

Aparata nikoli ne vlecite ali nosite tako, da ga držite za priključni

kabel.

Če je aparat ali omrežni priključni kabel v okvari, takoj izvlecite

vtič omrežnega priključnega kabla iz vtičnice ali izklopite varoval-

ko v omarici z varovalkami.

Pokličite pooblaščeni servis.



Stran81

Aparat uporabljajte samo v zaprtih prostorih.

Aparata nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam in vlagi.

Za čiščenje aparata ne uporabljajte parnega čistilnika ali visoko-

tlačnega čistilnika.

Omrežni priključni kabel nikoli ne sme priti v stik z vročimi deli

stroja ali viri toplote.

Omrežni priključni kabel nikoli ne sme priti v stik z ostrimi konica-

mi ali robovi.

Omrežnega priključnega kabla nikoli ne prepogibajte, stiskajte

ali spreminjajte.

Pri priključitvi in uporabi aparata obvezno upoštevajte podatke

na tipski ploščici.

Na vrečko za prah in filtre ne nanašajte gorljivih ali alkoholnih

snovi.

Za čiščenje aparata ne uporabljajte gorljivih ali alkoholnih snovi.

Priključni kabel popolnoma izvlecite.

Pazite, da se oblačila, lasje, prsti in drugi telesni deli ne približajo

odprtinam na aparatu in premičnim delom.

Cevi ali šob nikoli ne usmerjajte v oči, lase, ušesa ali usta.

Pazite, da med sesanjem stopnic pod aparatom ni nikogar.

Če sesanje začasno prekinete, izklopite aparat in izvlecite omre-

žni vtič.

Uvlecite priključni kabel.

Pazite, da omrežni vtič med samodejnim uvlekom kabla ne opla-

zi ljudi, delov telesa, živali ali predmetov.

Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z embalažnim materia-

lom.

Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažnim materialom.

sl Preprečevanje materialne škode

Preprečevanje materialne škodePreprečevanje materialne ško-

Aparata nikoli ne prenašajte tako, da ga

držite za cev.

Redno preverjajte obrabo drsnih plošč.

Obrabljeno šobo zamenjajte.

Aparata nikoli ne uporabljajte brez vreč-

ke za prah.

Aparata nikoli ne uporabljajte brez filtra

za zaščito motorja.

Aparata nikoli ne uporabljajte brez izpu-

šnega filtra.

PregledPregled

Tukaj najdete pregled sestavnih delov svo-

jega aparata.

Sl.

preklopljiva talna šoba

1

Teleskopska cev z drsnikom

1

Ročaj

1

Cev

Regulator moči

1

in stikalo za vklop in

izklop

Pomoč pri parkiranju

Priključni kabel

Pokrov

Ročaj

Pomoč pri shranjevanju

Upravljanje aparataUpravljanje aparata

Sledite navodilom na sliki.

Montaža aparata



Sl.

-

Upravljanje aparata



Sl.

-

Demontaža aparata



Sl.

-

Čiščenje in negaČiščenje in nega

Sledite navodilom na sliki.

Menjava vrečke za prah



Sl.

-

Čiščenje filtra za zaščito motorja



Sl.

-

Čiščenje izpušnega filtra

1



Sl.

-

Odpravljanje motenjOdpravljanje motenj

Popravila aparata sme izvajati samo iz-

šolano strokovno osebje.

Za popravilo aparata je dovoljeno upora-

bljati samo originalne nadomestne dele.

Če se omrežni priključni vodnik aparata

poškoduje, ga mora zamenjati proizvaja-

lec ali njegova servisna služba ali podob-

na kvalificirana oseba, da se izognete

nevarnostim.

Sesalna moč se zmanjša.

Šoba, teleskopska cev ali cev je zamašena.

Demontirajte aparat.

Odstranite zamašek.

Izpušni filter je umazan.

Očistite izpušni filter.

Filter za zaščito motorja je umazan.

Očistite filter za zaščito motorja.

Vrečka za prah je polna.

Zamenjajte vrečko za prah.

Ko vklopite aparat, se hišna varoval-

ka izklopi.

Na istem električnem omrežju deluje več

aparatov hkrati.

Vklopite hišno varovalko.

Nastavite najnižjo stopnjo moči.

Vklopite aparat.

Odstranitev starega aparata v odpadOdstranitev starega aparata v

odpad

Aparat odstranite na okolju prijazen na-

čin.

Informacije o aktualnih možnostih odstra-

nitve v odpad dobite pri strokovnem pro-

dajalcu kot tudi na občinski ali mestni

upravi.

Odvisno od opreme aparata

Servisna služba sl

Ta naprava je označena v

skladu z evropsko smernico o

odpadni električni in elektron-

ski opremi (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

V okviru smernice sta določe-

na prevzem in recikliranje sta-

rih naprav, ki veljata v celotni

Evropski uniji.

Servisna službaServisna služba

Pri naši službi za podporo strankam lahko

dobite originalne nadomestne dele, ki so

pomembni za delovanje in jih je mogoče

skladiščiti, do 10let od dne, ko je aparat

dan na trg.

Za več informacij se obrnite na našo službo

za podporo strankam.

Podrobne informacije o garancijskem roku

in garancijskih pogojih v vaši državi lahko

pridobite prek kode QR na priloženem do-

kumentu s kontaktnimi podatki za servis in

z garancijskimi pogoji, pri naši službi za

podporo strankam, pri prodajalcu ali na na-

ši spletni strani.

Kontaktne podatke službe za podporo

strankam lahko pridobite prek kode QR na

priloženem dokumentu s kontaktnimi po-

datki za servis in z garancijskimi pogoji ali

na naši spletni strani.

Informacije v skladu z uredbo (EU)

2023/826 lahko najdete na spletu pod

www.bosch-home.com

na strani izdelka in

na servisni strani vašega aparata pri navo-

dilih za uporabo in dodatnih dokumentih.

hr Sigurnost

Sigurnost Sigurnost

¡ Pažljivo pročitajte ove upute.

¡ Sačuvajte upute i informacije o proizvodu za kasniju uporabu ili

za sljedećeg vlasnika.

¡ Uređaj ne priključujte ako je došlo do oštećenja pri transportu.

Uređaj upotrebljavajte samo:

¡ s originalnim dijelovima i priborom U slučaju oštećenja zbog

uporabe proizvoda drugih proizvođača nemate pravo na jams-

tvo.

¡ za čišćenje površina

¡ u privatnom kućanstvu i u zatvorenim prostorima kućnog okruže-

nja na temperaturi prostorije.

¡ do visine od 2000m iznad nadmorske visine

Ne upotrebljavajte uređaj:

¡ za aspiraciju ljudi ili životinja

¡ za usisavanje po zdravlje štetnih tvari i oštrobridnih, vrućih ili uža-

renih tvari

¡ za usisavanje vlažnih ili tekućih supstancija

¡ za usisavanje lako zapaljivih ili eksplozivnih tvari ili plinova

¡ za usisavanje pepela, čađe iz peći i centralnog grijanja.

¡ za usisavanje prašine od tonera iz pisača i fotokopirnih uređaja

¡ za usisavanje šute

Isključite uređaj iz električne mreže ako:

¡ čistite uređaj

Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim

ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja

smiju se koristiti ovim uređajem samo pod nadzorom ili ako su

upućene u sigurno rukovanje uređajem te razumiju opasnosti koje

mogu nastati uslijed korištenja uređajem.

Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Djeca ne smiju čistiti uređaj i obavljati korisničko održavanje uređa-

ja osim ako su pod nadzorom.

Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno osoblje.

Za popravak uređaja smiju se upotrebljavati samo originalni re-

zervni dijelovi.

Ako je mrežni priključni vod ovog uređaja oštećen, kako bi se iz-

bjegle opasnosti, može ga zamijeniti jedino proizvođač ili njego-

va servisna služba ili slična kvalificirana osoba.

Sigurnost hr

Oštećeni uređaj nikada nemojte puštati u rad.

Nikada ne pokrećite uređaj s napuklom ili polomljenom površi-

nom.

Nikada ne povlačite za mrežni priključni vod kako biste isključili

uređaj iz električne mreže. Uvijek Izvucite mrežni utikač iz mrež-

nog priključnog voda.

Nikada uređaj ne nosite niti povlačite za mrežni priključni vod.

Ako je uređaj ili mrežni priključni vod oštećen, odmah izvucite

mrežni utikač iz mrežnog priključnog voda ili isključite osigurač u

ormariću s osiguračima.

Nazovite servisnu službu.



Stranica85

Uređaj upotrebljavajte samo u zatvorenim prostorima.

Uređaj nikada ne izlažite vrućini ili vlazi.

Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte parni ili visokotlačni čis-

tač.

Onemogućite kontakt mrežnog priključnog voda s izvorima topli-

ne ili vrućim dijelovima uređaja.

Onemogućite kontakt mrežnog priključnog voda s oštrim vrhovi-

ma ili rubovima.

Mrežni priključni vod nikada ne presavijajte te onemogućite sva-

ko prignječenje ili izmjene.

Uređaj priključite i koristite samo prema podacima navedenim na

označnoj pločici.

Ne stavljajte zapaljive ili alkoholne tvari na vrećicu za prašinu i fil-

tre.

Pri čišćenju uređaja ne upotrebljavajte zapaljive ili alkoholne tva-

ri.

Izvucite mrežni priključni vod do kraja.

Odjeću, kosu, prste i druge dijelove tijela držite dalje od otvora

na uređaju i pomičnih dijelova.

Nikada ne usmjeravajte cijev ili četku prema očima, kosi, ušima

ili ustima.

Pazite da se tijekom usisavanja na stepenicama ne nalaze osobe

ispod uređaja.

U stankama tijekom usisavanja isključite uređaj i izvucite mrežni

utikač.

Uvucite mrežni priključni vod.

Pazite da mrežni utikač ne udari osobe, dijelove tijela, životinje ili

predmete tijekom automatskog uvlačenja kabela.

hr Izbjegavanje materijalnih šteta

Ambalažni materijal držite podalje od djece.

Djeci nikada ne dopuštajte igranje s ambalažnim materijalom.

Izbjegavanje materijalnih štetaIzbjegavanje materijalnih šteta

Nikada ne nosite uređaj držeći za crijevo.

Redovito provjerite je li istrošena donja

strana četke.

Zamijenite istrošenu četku.

Nikada ne upotrebljavajte uređaj bez vre-

ćice za prašinu.

Nikada ne upotrebljavajte uređaj bez fitra

za zaštitu motora.

Nikada ne upotrebljavajte uređaj bez is-

pušnog filtra.

PregledPregled

Ovdje ćete naći pregled sastavnih dijelova

svog uređaja.

Sl.

Preklopna četka za podove

1

Teleskopska cijev s kliznom tipkom

1

Ručka

1

Crijevo

Regulator snage

1

i prekidač za uključi-

vanje/isključivanje

Pomoć pri parkiranju

Mrežni priključni vod

Poklopac

Ručka za nošenje

Pomoć pri zaustavljanju

Upravljanje uređajemUpravljanje uređajem

Pratite upute na slikama.

Montaža uređaja



Sl.

-

Upravljanje uređajem



Sl.

-

Demontaža uređaja



Sl.

-

Čišćenje i njegaČišćenje i njega

Pratite upute na slikama.

Zamjena vrećice za prašinu



Sl.

-

Čišćenje filtra za zaštitu motora



Sl.

-

Čišćenje ispušnog filtra

1



Sl.

-

Uklanjanje smetnjiUklanjanje smetnji

Popravke na uređaju smije vršiti samo

obučeno stručno osoblje.

Za popravak uređaja smiju se upotreblja-

vati samo originalni rezervni dijelovi.

Ako je mrežni priključni vod ovog uređa-

ja oštećen, kako bi se izbjegle opasnosti,

može ga zamijeniti jedino proizvođač ili

njegova servisna služba ili slična kvalifici-

rana osoba.

Usisna snaga se smanjuje.

Četka, teleskopska cijev ili crijevo su začep-

ljeni.

Demontirajte uređaj.

Uklonite začepljenje.

Ispušni filtar je zaprljan.

Očistite ispušni filtar.

Filtar za zaštitu motora je zaprljan.

Očistite filtar za zaštitu motora.

Vrećica za prašinu je puna.

Zamijenite vrećicu za prašinu.

Kućni osigurač aktivira se pri uključi-

vanju uređaja.

Nekoliko uređaja radi istovremeno na elek-

tričnoj mreži.

Uključite kućni osigurač.

Namjestite najniži stupanj snage.

Uključite uređaj.

Zbrinjavanje starih uređaja u otpadZbrinjavanje starih uređaja u

otpad

Uređaj zbrinite na ekološki prihvatljiv na-

čin.

Informacije o aktualnim načinima zbrinja-

vanja možete dobiti od svog specijalizira-

Ovisno o opremi uređaja

Servisna služba hr

nog trgovca ili se raspitajte u komunalnoj

ili lokalnoj gradskoj upravi.

Ovaj je uređaj označen u skla-

du s europskom smjernicom

2012/19/EU o otpadnim elek-

tričnim i elektronskim uređaji-

ma (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Smjernica određuje okvir za

povratak i zbrinjavanje otpad-

nih uređaja valjan u cijeloj

Europskoj Uniji.

Servisna službaServisna služba

Možete dobiti od naše korisničke službe

originalne rezervne dijelove koji su bitni za

funkcioniranje uređaja i mogu su skladištiti

do 10godina nakon stavljanja vašeg uređa-

ja na tržište.

Za dodatne informacije obratite se našoj

servisnoj službi.

Detaljne informacije o trajanju jamstva i

uvjetima jamstva možete pronaći putem QR

koda na priloženom dokumentu o kontakti-

ma servisa i uvjetima jamstva, kod naše

servisne službe, svog trgovca ili na našoj in-

ternetskoj stranici.

Kontakt podatke za servisnu službu naći

ćete putem QR koda na priloženom doku-

mentu o kontaktima servisa i uvjetima jams-

tva ili na našoj internetskoj stranici.

Informacije u skladu s Uredbom (EU)

2023/826 možete pronaći online pod

www.bosch-home.com

na stranici proizvo-

da i stranici servisa vašeg uređaja u uputa-

ma za uporabu i dodatnim dokumentima.

Many thanks for choosing a

Bosch home appliance!

• Expert advice and tips to make the most of your appliance

• Options for warranty extension

• Discounts on spare parts and accessories

• Digital information for use and all appliance data to hand

• Easy access to Bosch Home Appliance Service

Simple to register, free of charge – including on mobile devices:

www.bosch-home.com/welcome

Need some help?

You can find it here.

Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or repairs by

professionals from Bosch.

Discover all the different ways Bosch can assist you:

www.bosch-home.com/service

The contact details of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

*8001379708*

8001379708 (060203)

de, en, fr, it, nl, da, sv, fi, es, el, pl, hu, bg, ro, cs, sr, sk, sl, hr

Bosch BGDS2BAL Serie 2 Staubsauger mit Beutel

Product's Documents

Gebrauchsanleitung

Specifications

Bosch BGDS2BAL Questions and Answers

Related Products

Bosch BGL75X1PRQ Serie 8 Staubsauger mit Beutel ProSilence

Bosch BGB38BA1 Serie 4 Staubsauger mit Beutel

Bosch BGB75X650 Serie 8 Staubsauger mit Beutel Classic

Bosch BGL8XPER Serie 8 Staubsauger mit Beutel

Bosch BGL75XPRQ Serie 8 Staubsauger mit Beutel ProSilence

Bosch BGDS2CHAMP Serie 2 Staubsauger mit Beutel