Martin MAC TW1 MAC TW1 DISCONTINUED User Manual

MAC TW1

manuale dell'utente

Dimensioni

121°

735

272

362

709

454

464

619

143

Min c-c 550

19° 41°

270°

535

121°

Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri

qualsiasi forma e tramite qualsiasi mezzo senza il consenso scritto di Martin Professional A/S. Informazioni soggette a modifica

senza preavviso. Martin Professional A/S e tutte le consociate non si assumono alcuna responsabilità riguardo lesioni, danni, perdite

dirette o indirette, conseguenti o economiche o qualsiasi altro tipo di perdite dovuto all'utilizzo delle informazioni del presente

manuale o all'incapacità di utilizzare e comprendere le informazioni stesse.

P/N

35050184, Rev. A

Informazioni sulla sicurezza

I seguenti simboli vengono utilizzati per identificare importanti informazioni sulla sicurezza riportate sul

prodotto e in questo manuale:

Questo prodotto è destinato solo a un uso professionale, non domestico.

Questo prodotto presenta rischi di lesioni gravi o di morte dovute a fuoco, calore, scosse elettriche,

esplosione di lampade e caduta.

Leggere il presente manuale prima di installare, alimentare o riparare l'apparecchiatura; attenersi alle

note sulla sicurezza sotto elencate e rispettare tutti gli avvisi riportati in questo manuale e stampati

sull'apparecchiatura. Per eventuali domande sul funzionamento sicuro dell'apparecchiatura, contattare il

proprio rivenditore Martin o chiamare il servizio hot line di assistenza telefonica Martin al numero

+45 70 200 201, attivo 24 ore su 24.

PROTEZIONE CONTRO LE SCOSSE ELETTRICHE

• Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione AC prima di rimuovere o installare qualsiasi coperchio o

parte - compresi lampada e fusibili - e quando l'apparecchiatura non è in uso.

• Collegare sempre l'apparecchiatura alla messa a terra.

• Utilizzare solo fonti di alimentazione AC compatibili con le prese e le specifiche elettriche locali e munite

di protezione contro le sovratensioni e i guasti dell'impianto di messa a terra.

• Collegare questa apparecchiatura all'alimentazione AC tramite il cavo di alimentazione fornito o tramite

un cavo ultra resistente a 3 vie con potenza nominale minima di 20 amp. I tipi di cavo adatti comprendono

ST, STW, SEO, SEOW e STO.

• Prima di utilizzare l’apparecchiatura, accertarsi che tutte le centraline elettriche e i cavi siano in perfette

condizioni e dimensionati in modo da offrire una potenza nominale appropriata per i requisiti di tutti i

dispositivi collegati.

• Non utilizzare l'apparecchiatura se il cavo o la spina di alimentazione sono in qualche modo danneggiati,

difettosi o bagnati o se mostrano segni di surriscaldamento.

• Non esporre l'apparecchiatura alla pioggia o all'umidità.

• Per qualsiasi intervento di riparazione non descritto nel presente manuale, rivolgersi a un tecnico

qualificato.

ATTENZIONE!

Prima di installare, alimentare, utilizzare o

riparare il presente prodotto, leggere le note sulla

sicurezza della presente sezione.

PERICOLO!

Rischio per la

sicurezza.

Rischio di

lesioni gravi o

di morte.

PERICOLO!

Prima di

installare,

alimentare o

riparare,

consultare il

manuale.

PERICOLO!

Tensione

pericolosa.

Rischio di

scossa elettrica

letale o grave.

Attenzione!

Rischio di

incendio.

Attenzione!

Rischio di

bruciature.

Superficie

calda. Non

toccare.

Attenzione!

Rischio di

lesioni oculari.

Indossare

occhiali di

protezione.

Attenzione!

Rischio di

lesioni alle

mani.

Indossare

guanti di

sicurezza.

PROTEZIONE CONTRO LE LESIONI OCULARI

• Non azionare l'apparecchiatura con coperchi, filtri anticalore, lenti o schermi di protezione danneggiati o

assenti.

• Attendere almeno 45 minuti per consentire il raffreddamento dell'apparecchiatura prima di aprirla o di

rimuovere la lampada.

• Prima di maneggiare le lampade, proteggere mani ed occhi con guanti e occhiali di protezione.

• Non fissare il fascio diretto di luce. Non guardare mai una lampada esposta quando è accesa.

PROTEZIONE CONTRO BRUCIATURE E INCENDIO

• La parte esterna dell'apparecchiatura diventa caldissima e raggiunge una temperatura di 200° C (392° F)

durante il funzionamento. Evitarne il contatto con persone e materiali. Attendere almeno 45 minuti per

consentire il raffreddamento dell'apparecchiatura prima di maneggiarla.

• Non tentare mai di bypassare l'interruttore a termostato o i fusibili. Sostituire sempre i fusibili difettosi con

altri del tipo e potenza specificati.

• Tenere tutti i materiali combustibili (ad es. tessuti, legno, carta) a una distanza di almeno 0,5 m (20 in.)

dall'apparecchiatura. Tenere i materiali infiammabili a debita distanza dall'apparecchiatura.

• Non illuminare superfici poste entro una distanza di 0,5 m (20 in.) dall'apparecchiatura.

• Garantire uno spazio libero minimo di 0,1 m (4 in.) intorno a ventole e prese d'aria.

• Non incollare mai filtri, maschere o altro materiale su lenti o altri componenti ottici.

• Non modificare l'apparecchiatura e installare solo componenti originali Martin.

• Non azionare l'apparecchiatura se la temperatura ambiente (Ta) supera i 40° C (104° F).

• Sostituire immediatamente la lampada se questa presenta segni esterni di deformazione, danni o se

risulta in qualche modo difettosa.

• Tenere traccia delle ore di utilizzo e dell'intensità media della lampada e sostituirla quando si stima che

abbia raggiunto il limite della durata di funzionamento.

PROTEZIONE CONTRO LESIONI DOVUTE A CADUTE

• Non sollevare o trasportare l'apparecchiatura senza l'aiuto di un'altra persona.

• Utilizzare due ganci uniformemente distanziati per sospendere l'apparecchiatura sull'americana. Non

utilizzare un unico gancio.

• Se l'apparecchiatura è sospesa, accertarsi che l'americana e tutta la ferramenta possano sorreggere 10

volte almeno il peso di tutti i dispositivi ad esse sospesi.

• Utilizzare un sistema di aggancio secondario come un cavo di sicurezza adatto al peso

dell'apparecchiatura e installato in base alle istruzioni del presente manuale.

• Accertarsi che tutti i coperchi esterni, la ferramenta e gli accessori di installazione siano fissati in modo

sicuro.

• Bloccare l'accesso all'area di lavoro e operare su piattaforma stabile durante l'installazione, riparazione o

rimozione dell'apparecchiatura.

Smaltimento del prodotto

I prodotti Martin sono conformi alla Direttiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo e del

Consiglio dell'Unione Europea relativa al RAEE (rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche) in base alle modifiche della Direttiva 2003/108/EC, laddove in vigore.

Aiutateci a proteggere l'ambiente! Accertatevi che questo prodotto venga riciclato alla fine del

suo ciclo di vita. Il vostro fornitore è in grado di fornirvi indicazioni locali per lo smaltimento dei

prodotti Martin.

Informazioni sulla sicurezza 5

Indice

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Primo utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamenti e pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alimentazione AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tensione di alimentazione e fusibili principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegamento alla fonte di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informazioni sulla lampada alogena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sostituzione della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Opzioni di dimmeraggio e voltaggio della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Collegamento di un sistema dimmer esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento dati DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consigli per una trasmissione dati efficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Realizzazione del collegamento dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aggancio [Rigging] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Navigazione nel menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indirizzo e protocollo DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Personalizzazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messaggi di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Controllo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menu delle utility di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicatori a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reset dell'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dimmeraggio elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dimmeraggio meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ciano, magenta e giallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pan e tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Canali di controllo della velocità di pan/tilt e degli effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Impostazioni del menu di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Assistenza e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Blocco tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Struttura dell'ottica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Accesso ai componenti degli effetti e loro rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sostituzione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Installazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Protocollo DMX di MAC TW1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Menu di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 33

Accesso rapido al pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sottomenu di regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Messaggi del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Collegamenti della scheda elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Specifiche di MAC TW1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 MAC TW1 manuale dell'utente

Note

Introduzione 7

Introduzione

Grazie per avere scelto MAC TW1, un'apparecchiatura per l’illuminazione intelligente di Martin. Questo

proiettore testamobile wash offre le caratteristiche seguenti:

• Lampada alogena al tungsteno da 1200 watt a elevata emissione.

• Sistema di miscelazione del colore CMY con controllo CMY indipendente variabile in modo continuo da 0

a 100%.

• Zoom motorizzato: angolo tra 19° e 41° a un decimo di picco (il tipo di lampada incide sui limiti precisi

dell'angolo).

• Pan di 540° e tilt di 242°.

• Controllo DMX con regolazione precisa (16 bit) dei dimmer elettronici e meccanici, dei colori ciano,

magenta, giallo, e di pan, tilt e zoom.

• Dimmer/shutter meccanici con controllo immediato dell'intensità, effetto stroboscopico 2 - 10 Hz e

intervallo completo di dimmeraggio senza effetti sulla temperatura colore.

• Dimmer interno multitensione o da 80 V.

• Connettore per dimmer esterno.

• Alimentazione ad autoregolazione del voltaggio.

• Controllo intelligente dell'alimentazione della lampada in presenza di dimmer esterno.

• Sistema di ventilazione della lampada ad aria forzata incanalata; in attesa di brevetto.

Per i più recenti aggiornamenti del firmware e per altre informazioni su questo e altri prodotti Martin

Professional, visitare il sito Web Martin all'indirizzo http://www.martin.it

Per commenti e suggerimenti sul presente manuale, inviare un'e-mail a service@martin.dk o scrivere a:

Service Department

Martin Professional A/S

Olof Palmes Allé 18

DK-8200 Aarhus N

Danimarca

PERICOLO! Leggere la sezione “Informazioni sulla sicurezza” a pagina 3 prima di

installare, alimentare, azionare o riparare MAC TW1.

Disimballaggio

MAC TW1 è confezionato in una scatola di cartone o in un doppio flight case concepito per proteggere il

prodotto durante la spedizione. Nella confezione sono presenti gli accessori seguenti:

• 2 staffe di aggancio

• 4 fusibili 20 AT (installati)

• Manuale dell'utente

Primo utilizzo

Prima di alimentare l'apparecchiatura:

• Leggere attentamente la sezione “Informazioni sulla sicurezza” a pagina 3.

• Accertarsi che la tensione di alimentazione AC locale si trovi nell'intervallo riportato sull'etichetta del

numero di serie e nella sezione “Tensione di alimentazione e fusibili principali” a pagina 9.

• Leggere le sezioni “Lampada” a pagina 10 e “Opzioni di dimmeraggio e voltaggio della lampada” a

pagina 13, quindi installare una lampada del tipo approvato e con il voltaggio corretto.

• Installare una spina sul cavo di alimentazione come descritto nella sezione “Collegamento alla fonte di

alimentazione” a pagina 9.

• Sganciare il blocco tilt come descritto a pagina 25.

8 MAC TW1 manuale dell'utente

Collegamenti e pannello di controllo

SERIAL DATA LINK

A B C D

E F G H I

A - Selettore alimentazione interna/esterna

lampada

B - Uscita DMX

C - Ingresso DMX

D - Pannello di controllo con display a LED

E - Ingresso cavo alimentazione

F - Interruttore alimentazione

G - Ingresso alimentazione lampada da

dimmer esterno

H - Uscita DMX

I - Ingresso DMX

Alimentazione AC 9

Alimentazione AC

PERICOLO! Leggere la sezione “Informazioni sulla sicurezza” a pagina 3 prima di

collegare MAC TW1 all'alimentazione AC.

Importante! Prima di fornire corrente elettrica a MAC TW1, accertarsi che il voltaggio della

lampada corrisponda esattamente al voltaggio erogato dal sistema dimmer interno o

esterno, altrimenti si rischia di provocare danni non coperti dalla garanzia. Per ulteriori

informazioni, vedere “Opzioni di dimmeraggio e voltaggio della lampada” a pagina 13.

Sebbene la lampada possa essere alimentata, se necessario, per mezzo del sistema

dimmer esterno, l'ingresso dell'alimentazione principale di MAC TW1 deve essere

collegato direttamente alla fonte AC. Non utilizzare un sistema dimmer esterno per

alimentare l'apparecchiatura tramite l'ingresso dell'alimentazione principale, altrimenti si

potrebbe ottenere un’emissione luminosa irregolare e si rischia di provocare danni non

coperti dalla garanzia.

Tensione di alimentazione e fusibili principali

PERICOLO! Sostituire i fusibili con altri dello stesso tipo e potenza.

MAC TW1 è munito di un'alimentazione ad autoregolazione del voltaggio che si adatta automaticamente

alla tensione AC nominale 100-120 V e 200-240 V a 50 o 60 Hz.

Nota: l'alimentazione della lampada deriva dalla tensione proveniente dal dimmer. Se si utilizza un dimmer

interno IGBT multitensione, la tensione erogata dal dimmer sarà uguale a quella in ingresso verso

l'apparecchiatura; di conseguenza, il voltaggio della lampada dovrà essere pari alla tensione di

alimentazione AC fornita all'apparecchiatura. Per ulteriori informazioni, vedere “Opzioni di dimmeraggio e

voltaggio della lampada” a pagina 13. Verificare il voltaggio della lampada prima di fornire corrente elettrica.

I danni causati dall'utilizzo di una lampada con voltaggio non corretto non sono coperti dalla garanzia.

I circuiti di alimentazione sono protetti da due fusibili principali da 20 amp, uno sul conduttore positivo e uno

su quello neutro. I fusibili sono collocati su una PCB nella base. Anche il circuito di alimentazione della

lampada del dimmer esterno è protetto da due fusibili da 20 amp posti su una PCB nella base. Per ulteriori

informazioni sull'accesso ai fusibili e la loro sostituzione, vedere “Sostituzione dei fusibili” a pagina 29.

Collegamento alla fonte di alimentazione

PERICOLO! Per proteggersi da scosse elettriche, l'apparecchiatura deve essere collegata

alla messa a terra. L'alimentazione da rete AC deve essere munita di fusibile o salvavita e

di protezione contro i guasti dell'impianto di messa a terra. Accertarsi di avere installato i

fusibili corretti prima di fornire corrente elettrica.

In alcuni casi è necessario montare sul cavo di alimentazione una spina adatta alle prese di alimentazione

AC. In questo caso, installare una spina con messa a terra correttamente dimensionata per la tensione e

potenza dell'apparecchiatura. Attenersi alle istruzioni del produttore della spina. In Tabella 1 vengono

elencati alcuni schemi di identificazione dei poli; se i poli non sono chiaramente identificati o in caso di dubbi

sulla corretta installazione, rivolgersi a un elettricista di fiducia.

Prima di fornire corrente elettrica, accertarsi che il blocco tilt sia sganciato, quindi posizionare l'interruttore

di alimentazione su "I".

Colore cavo Polo Simbolo Vite (USA)

marrone positivo L ottone o giallo

blu neutro N argento

giallo/verde terra verde

Tabella 1: Collegamenti della spina di alimentazione

10 MAC TW1 manuale dell'utente

Lampada

PERICOLO! L'installazione di una lampada non specificata in questo manuale può

comportare un rischio per la sicurezza e danneggiare l’apparecchiatura. Sostituire

immediatamente la lampada se questa presenta segni esterni di deformazione o se risulta

in qualche modo difettosa.

Importante! Il voltaggio della lampada deve corrispondere esattamente al voltaggio

erogato dal sistema dimmer interno o esterno, altrimenti si rischia di provocare danni

gravi non coperti dalla garanzia. Per ulteriori informazioni, vedere “Opzioni di

dimmeraggio e voltaggio della lampada” a pagina 13.

Informazioni sulla lampada alogena

MAC TW1 è progettato per l'utilizzo con le seguenti lampade alogene al tungsteno da 1200 Watt:

• Philips Hi-Brite 1200/80 FastFit: 80 V (P/N 97000006)

• Philips 1200/115 FastFit: 115 V (P/N 97000112)

• Philips 1200/230 FastFit: 230 V (P/N 97000113)

• Philips 1200/240 FastFit: 240 V (P/N 97000114)

Questa gamma di lampade presenta una temperatura colore di 3200 K, un indice di resa cromatica di 100 e

una durata di vita media di 300 ore alla massima intensità. Le lampade hanno una base in ceramica

integrata e ne fanno parte integrante.

Per ridurre i rischi di guasto o esplosione della lampada, sostituirla quando raggiunge il limite della durata di

vita media. Nota: la durata di vita della lampada si prolunga sensibilmente abbassandone l'intensità di

illuminazione e impostandola in modalità risparmio energetico (vedere “Gestione della lampada” a

pagina 20). Il numero di ore di utilizzo della lampada è registrato e visualizzabile sul display

dell’apparecchiatura (vedere “Messaggi di stato” a pagina 20).

Sostituzione della lampada

Attenzione! Indossare occhiali e guanti di protezione quando si maneggia la lampada. Il

bulbo vero e proprio è tutt’uno con la base in ceramica. Non tentare di separare il bulbo

dalla base.

Le lampade di ricambio sono disponibili presso i rivenditori Martin.

Il bulbo vero e proprio deve essere perfettamente pulito. Non toccarlo con le dita. Pulire la lampada con un

panno imbevuto di alcol e lucidarla con un panno asciutto prima di installarla, specie se il bulbo viene

accidentalmente toccato.

Per sostituire la lampada:

1. Scollegare l’apparecchiatura dall'alimentazione e consentirne il raffreddamento per almeno 45 minuti.

2. Bloccare la testa.

Lampada 11

3. Allentare la vite del coperchio di accesso alla lampada, quindi aprire il coperchio.

4. Afferrare la base in ceramica, girarla di 45° in senso antiorario e sfilare la lampada dall'apparecchiatura

come mostrato in Figura 2.

5. Accertarsi che la lampada di ricambio presenti un voltaggio corretto a fronte della tensione erogata dal

sistema dimmer (per ulteriori informazioni, vedere “Opzioni di dimmeraggio e voltaggio della lampada” a

pagina 13).

6. La base della lampada presenta 2 contatti metallici, uno stretto e uno largo, che combaciano con i

rispettivi alloggiamenti nel portalampada. Allineare i contatti della lampada sostitutiva con i rispettivi

alloggiamenti del portalampada, infilare la lampada nell'apparecchio fino all'introduzione completa dei

contatti, quindi girare la lampada di 45° in senso orario fino al completo incastro confermato da un clic.

7. Chiudere il coperchio di accesso alla lampada e riavvitarlo prima di rifornire corrente.

8. Dopo l'installazione di una nuova lampada, azzerare il contatore delle ore della lampada (vedere

“Tempo” a pagina 20). Si consiglia di apporre sull’apparecchiatura un'etichetta che indica il voltaggio

della lampada installata.

REGOLAZIONE DELLA LAMPADA

Attenzione! Regolare la lampada con l'apparecchiatura fredda. È possibile che durante la

regolazione l'apparecchiatura si riscaldi; perciò indossare guanti di protezione resistenti

al calore.

Oltre ad essere indesiderato per motivi estetici, un hot spot rilevante nel fascio concentra ulteriore calore sui

componenti ottici e rischia di provocare danni non coperti dalla garanzia.

Dopo l'installazione di una nuova lampada, è possibile che si debba ricorrere a una regolazione per

ottenere un fascio uniforme.

Per regolare la lampada:

1. Se l'apparecchiatura era in uso, consentirne il raffreddamento per almeno 45 minuti per evitare

bruciature; indossare guanti di protezione resistenti al calore.

Figura 2: Rimozione e inserimento

12 MAC TW1 manuale dell'utente

2. Fornire corrente, consentire il

reset dell'apparecchiatura,

settare lo zoom su un valore

ristretto (valore DMX 255 sul

canale 7 in modalità base o 12 in

modalità estesa), quindi

accendere la lampada e aprire lo

shutter meccanico.

3. Puntare l’apparecchiatura su una

superficie uniforme e accertarsi

che non riceva ulteriori comandi

DMX.

4. Allentare la vite del coperchio di

accesso alla lampada, quindi

aprire il coperchio.

5. Vedere Figura 3. Girare le tre viti

a brugola (Allen) da 3 mm

(indicate dalle frecce) in senso

orario o antiorario fino a ottenere

un fascio il più possibile

omogeneo.

6. Chiudere e riavvitare il coperchio di accesso alla lampada.

3mm

Figura 3: Viti di regolazione della

Dimmer 13

Dimmer

Opzioni di dimmeraggio e voltaggio della lampada

Importante! Il voltaggio della lampada deve essere identico alla tensione erogata dal

dimmer. L'installazione di una lampada con un voltaggio non corretto può danneggiare il

dimmer in modo irreversibile e/o distruggere la lampada non appena questa viene

alimentata.

MAC TW1 offre 3 dimmer a scelta. A prescindere dall'opzione scelta, il voltaggio della lampada deve

corrispondere a quello erogato dal dimmer (vedere anche Figura 4):

• Dimmer IGBT interno con autoregolazione. Questo dimmer accetta voltaggio nell'intervallo accettato

dall'apparecchiatura (100-120 V e 200-240 V AC nominali a 50/60 Hz) e alimenta la lampada con un

voltaggio pari a quello fornito all'apparecchiatura. In presenza di un dimmer multivoltaggio, il voltaggio

della lampada deve corrispondere a quello di alimentazione dell'apparecchiatura.

• Dimmer interno da 80 V. Questo dimmer è disponibile come accessorio ma deve essere installato da un

tecnico qualificato. In presenza di un dimmer interno da 80 V, il voltaggio della lampada deve essere di 80

V a prescindere da quello di alimentazione dell'apparecchiatura.

• In tutti i modelli, è possibile alimentare direttamente la lampada dal dimmer esterno oppure da un sistema

di dimmer esterno tramite un connettore Neutrik PowerCon

posto nella base dell'apparecchiatura. In

presenza di un dimmer esterno, il voltaggio della lampada deve corrispondere alla tensione erogata dal

dimmer esterno a prescindere dalla tensione di alimentazione dell'apparecchiatura.

Si consiglia vivamente di annotare il voltaggio della lampada e il tipo di dimmer interno installati e di indicarli

su etichette apposte sull’apparecchiatura.

Non fornire corrente all'apparecchiatura né spostare il selettore alimentazione interna/esterna della

lampada posto sul pannello dei collegamenti finchè si è certi che il voltaggio della lampada è corretto per il

sistema dimmer in uso o per quello a cui si intende passare.

14 MAC TW1 manuale dell'utente

I danni causati dall'utilizzo di una lampada con voltaggio non corretto non sono coperti dalla garanzia.

Collegamento di un sistema dimmer esterno

PERICOLO! Accertarsi che qualsiasi sistema dimmer esterno utilizzato con MAC TW1 sia

collegato alla messa a terra e protetto contro sovratensioni e guasti dell'impianto di messa

a terra tramite salvavita. Accertarsi che il sistema dimmer e i relativi cavi siano

correttamente dimensionati per la tensione e la corrente richiesti per la lampada e che il

voltaggio di quest’ultima corrisponda alla tensione erogata dal sistema dimmer.

Importante! Il collegamento per alimentare la lampada da un sistema dimmer esterno

tramite il connettore Neutrik PowerCon® deve essere svolto solo dal pannello dei

collegamenti.

La lampada del MAC TW1 può essere alimentata direttamente da un sistema dimmer esterno

semplificando il controllo dei sistemi dimmer raggruppato negli impianti con apparecchiature e circuiti di

dimmeraggio esistenti.

MAC TW1 dispone di un sistema di alimentazione intelligente della lampada che blocca la corrente dal

sistema dimmer esterno se l'apparecchiatura non è accesa, non ha completato il ciclo di reset e non

funziona correttamente.

Per alimentare l’apparecchiatura MAC TW1, il cavo di alimentazione del sistema dimmer esterno deve

essere munito di connettore Neutrik PowerCon® NAC3FCA. Questo tipo di connettore è disponibile presso

il proprio fornitore Martin (P/N 05342804). Lo schema dei pin è indicato sul connettore. Collegare il

terminale alla messa a terra, il terminale N al cavo neutro e il terminale L al cavo sotto tensione.

COLLEGAMENTO

Per collegare un sistema dimmer esterno:

1. Isolare MAC TW1 e il sistema dimmer esterno dall'alimentazione.

Ext.

Dim

Dimmer interno

multivoltaggio

Dimmer interno IGBT

multitensione

Il voltaggio della lampada

deve essere pari a quello

in ingresso

Tensione di ingresso

Dimmer interno

da 80 V

Dimmer interno

da 80 V

Il voltaggio della lampada

deve essere di 80 V

Tensione di ingresso

Il voltaggio della lampada deve essere pari a

quello in uscita dal dimmer esterno

Tensione di ingresso Tensione di ingresso verso

dimmer esterno

Tensione in uscita dal

dimmer esterno

Sistema dimmer

esterno

Figura 4: Opzioni di dimmeraggio e voltaggio della lampada

all’apparecchiatura

(100-120/200-240 V) (100-120/200-240 V)

all’apparecchiatura

(100-120/200-240 V)

verso il proiettore

Dimmer 15

2. Accertarsi che il sistema dimmer esterno sia correttamente dimensionato per la tensione e la corrente

richieste per la lampada e che il voltaggio di questa corrisponda alla tensione erogata dal sistema

dimmer esterno.

3. Collegare il cavo di alimentazione del sistema dimmer esterno tramite il connettore Neutrik PowerCon

al pannello dei collegamenti di MAC TW1. Per inserire il cavo, allineare la linguetta sollevata del

connettore del cavo con la sede del connettore posto sullo chassis, spingere il connettore del cavo verso

l'interno e ruotare in senso orario per bloccare.

4. Sul pannello dei collegamenti, spostare il selettore di alimentazione della lampada sulla posizione

External.

5. Fornire corrente a MAC TW1 e consentire il ciclo di reset.

6. Al termine del reset corretto, è possibile fornire corrente alla lampada dal sistema dimmer esterno.

SCOLLEGAMENTO

Per scollegare un sistema dimmer esterno:

1. Isolare MAC TW1 e il sistema dimmer esterno dall'alimentazione.

2. Vedere Figura 4. Accertarsi che la lampada installata nell’apparecchiatura presenti un voltaggio corretto

per il dimmer interno.

3. Scollegare il cavo di alimentazione del sistema dimmer esterno dal connettore Neutrik PowerCon

posto sul pannello dei collegamenti di MAC TW1. Per rimuovere il connettore del cavo, tirare indietro il

dispositivo di chiusura per liberare il fermo, ruotare il connettore in senso antiorario e sfilarlo.

4. Sul pannello dei collegamenti, spostare il selettore di alimentazione della lampada sulla posizione

Internal prima di fornire corrente a MAC TW1.

16 MAC TW1 manuale dell'utente

Collegamento dati DMX

Importante! Non collegare mai più di 1 input dati e 1 output dati.

Per l'input e l'output di dati DMX, MAC TW1 dispone di prese XLR da 3 pin e da 5 pin. In tutte le prese, lo

schema è il seguente: pin 1 per schermatura, pin 2 per negativo (-) e pin 3 per positivo (+).

Nelle prese XLR a 5 pin, i pin 4 e 5 sono destinati a funzioni avanzate in conformità con lo standard DMX

512-A. Lo schema è il seguente: pin 4 a dati 2 negativo (-) e pin 5 a dati 2 positivo (+).

Le prese sono cablate in parallelo: entrambi gli input sono collegati a entrambi gli output. Per evitare di

danneggiare l’apparecchiatura, non utilizzare mai più di 1 presa input e più di 1 presa output.

Consigli per una trasmissione dati efficiente

• Utilizzare cavi schermati bipolari concepiti per i dispositivi RS-485: il cavo microfonico standard non è in

grado di trasmettere dati di controllo in modo affidabile su lunghe distanze. Il cavo AWG 24 è adatto per

lunghe distanze fino a 300 metri (1000 ft). Per distanze superiori, si consiglia di ricorrere a diametri

superiori e/o ad amplificatori.

• Non utilizzare mai entrambi gli output per scomporre i collegamenti. Per scomporre i collegamenti seriali

in circuiti derivati, ricorrere a uno splitter/amplificatore come Opto Isolatore Martin RS-485 a 4 canali.

• Non sovraccaricare il collegamento. Un collegamento seriale può supportare un massimo di 32

dispositivi.

• Terminare il collegamento installando una spina di

terminazione nella presa di output dell'ultima

apparecchiatura. La spina di terminazione (o tappo), di

tipo maschio XLR a 120 Ohm, resistenza 0,25 Watt con

saldatura tra pin 2 e pin 3, "assorbe" il segnale di controllo

in modo che non venga propagato e non causi

interferenze. In presenza di splitter, terminare ciascun

circuito derivato del collegamento.

• Alcune vecchie apparecchiature dispongono di prese dati

con polarità invertita (pin 2 per positivo e pin 3 per

negativo). Di norma, la polarità è indicata sui dispositivi e

descritta nei manuali dell'utente. Utilizzare un cavo a

inversione di fase tra MAC TW1 e i dispositivi con polarità

invertita.

Realizzazione del collegamento dati

1. Collegare l'output di dati DMX proveniente dal controller alla presa di input (maschio) 3 pin o 5 pin di

MAC TW1.

2. Tramite prese appropriate al cavo dati utilizzato, collegare l'output dell’apparecchiatura più vicino al

controller all'input dell’apparecchiatura successivo.

3. Inserire un tappo di terminazione XLR da 120 Ohm nell'output da 3 pin o 5 pin dell'ultima

apparecchiatura del collegamento.

3 pin a 3 pin a

inversione di fase

Maschio Femmina

Adattatore

P/N 11820006

XLR maschio

P/N 91613017

120 Ohm

Terminazione

maschio

Aggancio [Rigging] 17

Aggancio [Rigging]

MAC TW1 può essere collocato sul palcoscenico o agganciato a un'americana orientato in qualsiasi

direzione. I punti di montaggio consentono di fissare le staffe sia in posizione parallela che perpendicolare

rispetto alla parte frontale come mostrato in Figura 5.

PERICOLO! Utilizzare 2 ganci per installare il proiettore. Bloccare ogni gancio ruotando di

1/4 di giro in senso orario fino a fine corsa entrambi i dispositivi di fissaggio. Agganciare

un cavo di sicurezza approvato al punto indicato dalla scritta "SAFETY WIRE" posto sulla

base. Non utilizzare le maniglie di trasporto come mezzo di aggancio secondario.

Come agganciare il proiettore a un'americana

1. Accertarsi che i ganci non siano danneggiati e che possano sorreggere almeno 10 volte il peso del

proiettore. Accertarsi che la struttura sia in grado di sorreggere almeno 10 volte il peso di tutti i proiettori,

ganci, cavi, apparecchi aggiuntivi, ecc. installati.

2. Avvitare ciascun gancio in modo sicuro a una staffa con dado M12 (classe di resistenza minima 8.8) e

controdado.

3. Allineare un gancio con 2 punti di

montaggio posti sulla base. Inserire i

dispositivi di fissaggio nella base e

ruotare entrambe le leve di un 1/4 di

giro in senso orario per bloccarli.

Installare il secondo gancio.

4. Impedire l'accesso allo spazio

sottostante l'area di lavoro. Operando

da una piattaforma stabile,

sospendere il proiettore all'americana

con la freccia posta sulla base diretta

verso l'area da illuminare. Avvitare i

ganci di fissaggio.

5. Installare un cavo di sicurezza in

grado di sorreggere almeno 10 volte il

peso del proiettore. Il punto di

aggancio è progettato per accogliere

un moschettone.

6. Accertarsi di avere sganciato il blocco

tilt.

7. Accertarsi dell'assenza di materiali o

superfici combustibili colpiti dal fascio

luminoso entro una distanza di 0,5 m

(20 in.) dal proiettore e dell'assenza di

materiali infiammabili nelle vicinanze.

8. Tra due proiettori MAC TW1, lasciare

una distanza minima tra centro e

centro di 550 mm (21.7 in.). Aumentare tale distanza in presenza di accessori montati sulla parte

frontale della testa. Accertarsi che la testa di ciascun proiettore non entri in collisione con quella

dell’apparecchiatura adiacente.

Figura 5: Posizionamento delle staffe e punto di aggancio del cavo di sicurezza

20.8”

(53.5 cm)

20.8”

(53.5

cm)

c/c 21.65”

(55 cm)

c/c 21.65”

(55

cm)

Minimum spacing distance

Minimum

spacing

distance

Figura 6: Movimento della testa e distanza tra fari

18 MAC TW1 manuale dell'utente

Setup

PERICOLO! Leggere la sezione “Informazioni sulla sicurezza” a pagina 3 prima di

installare, alimentare, azionare o riparare MAC TW1.

Importante! Dopo lo spegnimento della lampada, lasciare MAC TW1 alimentato per 20

minuti in modo da consentire alle ventole di ridurne la temperatura. Il mancato rispetto di

tale disposizione comporta un eccessivo accumulo di calore e può causare danni non

coperti dalla garanzia.

Pannello di controllo

Il pannello di controllo consente di settare

l'indirizzo DMX di MAC TW1, configurare

impostazioni per la singola apparecchiatura,

leggere messaggi di stato ed eseguire le utility. Le

impostazioni possono anche essere modificate da

postazione remota via DMX tramite uploader

Martin MP-2.

Per un elenco completo dei menu e comandi

disponibili dal pannello di controllo, vedere la

sezione “Menu di controllo” a pagina 33.

Navigazione nel menu

All'accensione di MAC TW1, il display del pannello di controllo visualizza l'indirizzo DMX e uno o più dei

messaggi elencati a pagina 37. Per accedere al menu, premere [Menu]. Premere [Up] e [Down] per

spostarsi nel menu. Per selezionare una funzione o sottomenu, premere [Enter]. Per uscire da una funzione

o menu, premere [Menu].

Nota: tenere premuto [Enter] per qualche secondo per accedere al menu delle utility (

).

Indirizzo e protocollo DMX

L'indirizzo DMX, noto anche come canale di partenza, è il primo canale utilizzato per ricevere istruzioni dal

controller. Per un controllo indipendente, assegnare a ogni apparecchiatura i propri canali di controllo.

Tuttavia, due unità MAC TW1 possono condividere lo stesso indirizzo se si richiede un comportamento

identico. La condivisione dell'indirizzo è utile per scopi di diagnostica e controllo simmetrico, in particolare

quando risulta combinato con le opzioni di pan e tilt inversi.

A seconda della modalità DMX selezionata, MAC TW1 richiede 14 o 20 canali DMX. La modalità base 16

bit utilizza 14 canali e offre un controllo ordinario di tutti gli effetti con in più un controllo preciso di pan e tilt.

La modalità estesa 16 bit utilizza 20 canali e offre, oltre alle funzioni della modalità base, un controllo

preciso dei dimmer elettronici e meccanici, della miscelazione di ciano, magenta, giallo e dello zoom.

L'assegnazione di indirizzi DMX è limitata ai canali 1-499 in modalità base e ai canali 1-493 in modalità

estesa. Questi valori rendono impossibile trovarsi in circostanze in cui il numero dei canali è insufficiente per

il controllo delle apparecchiature.

Per settare l'indirizzo DMX in modalità base o estesa

1. Per accedere al menu principale, premere [Menu].

2. Premere [Up] o [Down] fino a visualizzare

. Premere [Enter]. Per passare al canale 1, premere

[Enter] poi [Up]. Scorrere fino al canale desiderato, quindi premere [Enter]. Premere [Menu] per tornare

al primo livello del menu principale.

3. Premere [Up] o [Down] fino a visualizzare

. Premere [Enter]. Selezionare !$ per modalità

base o !$ per modalità estesa. Premere [Enter].

Menu Enter Up Down

Ready

Lamp

DMX

Service

Figura 7: Pannello di controllo

Setup 19

Personalizzazioni

MOVIMENTO

MAC TW1 offre numerose alternative per ottimizzare il movimento in varie applicazioni.

• L'impostazione del protocollo (

) consente di selezionare la modalità 16 bit base (!$) o estesa

(!$). La modalità estesa utilizza 6 ulteriori canali DMX e offre un controllo preciso dei dimmer

elettronici e meccanici, della miscelazione CMY e dello zoom.

• Il menu di inversione di pan e tilt (

) consente di passare da pan a tilt e viceversa e/o di invertire pan

e tilt.

• Il menu di velocità di pan e tilt (

) offre 2 impostazioni:  e . L'impostazione 

(normale) fornisce movimenti pan/tilt fluidi e funzionamento più silenzioso; è adatta per cambi di scena

lenti e per la maggior parte delle applicazioni. Questa è l'impostazione di default. L'impostazione



fornisce prestazioni migliori in applicazioni in cui la velocità è prioritaria.

• Il menu di velocità degli effetti (

) offre 3 impostazioni: ,  e .L'impostazione

 (velocità pan/tilt slave) segue la velocità degli effetti con quella di pan/tilt impostata nel menu

. Questa è l'impostazione di default. Analogamente a come avviene per la velocità di pan/tilt,

l'impostazione  offre un movimento fluido e silenzioso. L'impostazione  accelera il

movimento.

• Le impostazioni di velocità di pan/tilt e degli effetti descritte sopra vengono sovrascritte selezionando le

modalità studio o silenziosa nel menu

→.

• L'impostazione di scorciatoia (

→) determina se i filtri CMY applicano il percorso più breve

tra due posizioni passando se necessario per la posizione aperta o se evitano sempre quest'ultima.

DISPLAY

L'impostazione on/off del display (→) determina se il display rimane acceso (), se rimane

acceso per 2 minuti dopo l'ultima pressione di tasto (") o se rimane acceso per 10 minuti dopo l'ultima

pressione di tasto (!').

L'impostazione di intensità (

→) controlla la luminosità del display. L'impostazione 

applica un valore di default, mentre i valori da

!' a !'' consentono di scegliere manualmente l'intensità.

Per invertire il display quando l’apparecchiatura è installata a testa in giù, premere contemporaneamente

[Up] e [Down].

RESET TRAMITE DMX

L'impostazione del reset tramite DMX (→) controlla il comportamento del comando reset. Il

valore  abilita il comando. Il valore  disabilita il comando per evitare reset accidentali. Il valore

. richiede l'invio del comando per 5 secondi. La combinazione speciale di valori DMX elencati per il

canale 1 a pagina 31 consente di eseguire un reset anche quando il comando è disabilitato.

DIMMER

L'impostazione della curva del dimmer (→) offre tre opzioni di dimmeraggio:

•

, impostazione di default, offre una curva di dimmeraggio lineare.

•

 o dimmeraggio a legge quadratica, offre una curva di dimmeraggio con una scala di risoluzione più

precisa a livelli bassi di intensità luminosa e con una scala di risoluzione meno precisa a livelli alti di

intensità luminosa.

•

 o dimmeraggio a legge quadratica inversa, offre una curva di dimmeraggio con una scala di

risoluzione più precisa a livelli alti di intensità luminosa e con una scala di risoluzione meno precisa a

livelli bassi di intensità luminosa.

MODALITÀ RIDUZIONE RUMORE

L'impostazione per la riduzione del rumore (→) offre tre opzioni per personalizzare movimenti

e velocità della ventola di raffreddamento e, di riflesso, vari livelli di rumorosità del funzionamento:

• L'impostazione

 applica i valori inseriti in altre voci nei menu di controllo a pan/tilt, effetti e ventole.

• In modalità studio (), le velocità di pan/tilt e degli effetti vengono impostate su  e la velocità

della ventola è termoregolata.

• In modalità silenziosa (

), i movimenti di pan/tilt e degli effetti sono lenti e la velocità della ventola è

impostata su

 come descritto nella sezione “Raffreddamento e controllo del rumore” a pagina 22.

20 MAC TW1 manuale dell'utente

Le modalità  e  sovrascrivono le impostazioni di pan/tilt, effetti e velocità ventola inseriti in altre

voci nei menu di controllo.

GESTIONE DELLA LAMPADA

L'impostazione di preriscaldamento (→) mantiene l'alimentazione della lampada da 0 a 20%

quando questa è dimmerata. I valori di preriscaldamento più elevati accelerano la reazione della lampada

allo scatto del dimmer elettronico. Il preriscaldamento non riduce in modo significativo la durata di vita della

lampada, salvo se inserito per lunghissimi periodi di tempo richiedendo tuttavia velocità più elevate della

ventola di raffreddamento.

La modalità risparmio energetico (

→) limita l'alimentazione della lampada al massimo tra il

70% e il 100% della piena potenza quando il dimmer elettronico è in funzione alla massima intensità. Se la

massima alimentazione non è mai richiesta, la sua limitazione è un modo efficace per aumentare la durata

di vita della lampada. Stabilire la durata di vita della lampada dipende da troppi fattori per fornire dati precisi.

Tuttavia, è possibile affermare che una riduzione del 5% dell'alimentazione della lampada ne raddoppia la

durata di vita.

MAC TW1 consente di monitorare il funzionamento della lampada in presenza di un dimmer interno. In caso

di guasto della lampada, la scritta

 viene visualizzata sul display dell'apparecchiatura che entra in

modalità esplosione lampada con conseguente blocco di pan e tilt e la perdita del controllo DMX. In

presenza della scritta

, interrompere l'alimentazione dell’apparecchiatura e riattivarla solo dopo aver

accertato l'assenza di filamenti bruciati nella lampada o di danni; se necessario sostituire la lampada.

Fornendo di nuovo corrente all’apparecchiatura, pan e tilt vengono sbloccati e viene riabilitato il controllo

DMX.

CONFIGURAZIONI PERSONALIZZATE

La funzione di configurazione personalizzata →! - 0 consente di salvare e richiamare 3

serie di impostazioni dell’apparecchiatura. Le impostazioni che possono essere salvate sono: modalità

DMX, velocità di pan/tilt, inversione e scambio di pan/tilt, display, reset tramite DMX, scorciatoie, curva di

dimmeraggio, modalità preriscaldamento e risparmio energetico, riduzione del rumore e velocità degli

effetti.

Per riportare le impostazioni ai valori di fabbrica, scegliere il comando

→→.

Messaggi di stato

TEMPO

→ visualizza il numero di ore dell’apparecchiatura () e il numero delle ore della lampada

(). Per ciascuno di questi valori, è disponibile un contatore riazzerabile () e uno non

riazzerabile (

) delle ore accumulate dalla fabbricazione. Per riportare il contatore riazzerabile a zero,

visualizzarlo e tenere premuto [Up] fino a visualizzare il valore

Poiché la durata di vita delle lampade alogene al tungsteno viene sensibilmente prolungata quando la

lampada opera a intensità minori del 100%, il numero delle ore visualizzato nel contatore delle ore della

lampada rappresenta solo un valore approssimativo per la valutazione della sostituzione della lampada

(vedere anche la sezione precedente sulla modalità di risparmio energetico).

TEMPERATURA

→ visualizza la temperatura della testa e della base.

VERSIONE DEL FIRMWARE

→  visualizza il numero di versione del firmware installato. La versione del firmware viene anche

visualizzata brevemente all'avvio.

VENTOLE

→ visualizza la velocità corrente delle ventole di raffreddamento della base, della testa e della

lampada in giri al minuto.

Setup 21

DMX

Il menu del log DMX () fornisce informazioni utili per risolvere problemi di controllo.

 visualizza la velocità di aggiornamento del DMX in pacchetti al secondo. Valori minori di 10 o

maggiori di 44 possono condurre a prestazioni anomale, specie se è attiva la modalità tracking.

 visualizza la qualità dei dati DMX ricevuti espressa in percentuale dei pacchetti ricevuti. Valori molto

al di sotto di 100 indicano interferenze, collegamenti inefficienti o altri problemi con il collegamento di dati

seriale che sono le cause più comuni di problemi di controllo.

 visualizza il codice DMX di inizio. I pacchetti con codice di inizio diverso da 0 possono determinare

prestazioni irregolari.

Le rimanenti opzioni sotto

 visualizzano i valori DMX ricevuti su ogni canale. Se l’apparecchiatura

non risponde come previsto, leggere i valori DMX per tentare di risolvere il problema.

Controllo manuale

Il menu di controllo manuale () consente di:

• eseguire il reset dell'apparecchiatura (

)

• posizionare e definire i singoli effetti (i comandi sono elencati a pagina 34 sotto Menu di controllo)

Menu delle utility di manutenzione

Importante! Per accedere al menu delle utility tenere premuto [Enter] per parecchi secondi.

SEQUENZE DI TEST

 fornisce un test generale di tutti gli effetti consentendo le operazioni di test senza l'ausilio di un

controller.

→ fornisce una serie di test per verificare la scheda elettronica per soli scopi di assistenza.

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DEL FEEDBACK

Le funzioni di pan, tilt e filtri CMY sono monitorate da un sistema di correzione che agisce in tempo reale. In

caso di rilevamento di un errore di posizione, l’apparecchiatura applica un’autocorrezione. Se il sistema non

è in grado di correggere la posizione entro 10 secondi, la funzione di feedback viene automaticamente

disattivata.

Per disattivare temporaneamente la correzione della posizione di pan/tilt, impostare

→ su

OFF. Per disattivare temporaneamente la correzione della posizione CMY, impostare

→ su

OFF. L'impostazione OFF non viene memorizzata e i sistemi di correzione della posizione vengono riattivati

al successivo avvio dell’apparecchiatura.

REGOLAZIONE

Il menu di regolazione (→) fornisce un controllo manuale per attuare regolazioni meccaniche.

Vedere pagina 35.

TARATURA

Il menu di taratura (→) consente di inserire nel software dell’apparecchiatura dei valori di

aggiustamento in relazione al reset meccanico o alla posizione home. Questa funzione consente una

regolazione precisa dell'allineamento dell'ottica e prestazioni uniformi per più apparecchiature. Dimmer e

zoom vengono tarati in base a punti specifici. Gli altri effetti vengono tarati in base a un’apparecchiatura di

riferimento scelto dall'operatore.

Tutti gli aggiustamenti possono essere settati a

!"%, ossia il valore centrale dell'intervallo di regolazione,

tramite il comando di aggiustamento di default: selezionare

→→→, quindi

premere [Enter].

Taratura di singoli effetti

1. Fornire corrente ma non accendere la lampada fino a quando lo zoom non è stato tarato.

2. Per tarare lo zoom, rimuovere prima il coperchio inferiore della testa. Selezionare

→→, quindi premere [Enter]. Regolare l'aggiustamento fino a quando il supporto

22 MAC TW1 manuale dell'utente

della lente dello zoom non risulterà allineata con il bordo posteriore del supporto di messa a fuoco.

Premere [Enter] per salvare l'impostazione. Riporre il coperchio inferiore della testa.

3. La taratura del pan è più semplice quando più apparecchiature sono sovrapposte. Per eseguire la

taratura, impostare le posizioni di zoom e tilt in modo da facilitare il confronto sull'asse verticale (uno

sopra l'altro) e assegnare a tutte le apparecchiature lo stesso valore DMX del pan. Scegliere una delle

apparecchiature come apparecchiatura di riferimento. Sulle altre apparecchiature, selezionare

→→, quindi premere [Enter]. Regolare l'aggiustamento in modo da allineare il fascio

con il fascio di riferimento. Premere [Enter] per salvare l'impostazione.

4. La taratura del tilt è più semplice quando più apparecchiature sono disposte in senso orizzontale. Per

eseguire la taratura, impostare le posizioni di zoom e pan in modo da facilitare il confronto sull'asse

orizzontale (fari affiancati) e assegnare a tutte le apparecchiature lo stesso valore DMX del tilt. Scegliere

una delle apparecchiature come apparecchiatura di riferimento. Sulle altre apparecchiature, selezionare

→→, quindi premere [Enter]. Regolare l'aggiustamento in modo da allineare il fascio

con il fascio di riferimento. Premere [Enter] per salvare l'impostazione.

5. Per tarare i filtri CMY, proiettare dei fasci bianchi senza dimmeraggio e posizionarli in modo da facilitarne

il confronto. Su ciascuna apparecchiatura, compresa quella di riferimento, selezionare

→→, quindi premere [Enter]. Ciò determina l'aggiunta di una certa quantità di ciano.

Scegliere una delle apparecchiature come apparecchiatura di riferimento. Regolare gli aggiustamenti

sulle altre apparecchiatura per uniformarli al colore di riferimento. Premere [Enter] per salvare

l'impostazione. Ripetere la procedura per

 (magenta) e  (giallo).

RAFFREDDAMENTO E CONTROLLO DEL RUMORE

La velocità delle ventole di raffreddamento può essere impostata al massimo () o termoregolata

() tramite →. Con l'impostazione , le ventole non girano più velocemente del

necessario, riducendo in questo modo la rumorosità.

L'impostazione di raffreddamento per convezione,

→→, arresta completamente le

ventole quando la sola convezione è in grado di controllare la temperatura dell’apparecchiatura. Se il

raffreddamento per convezione non è sufficiente, le ventole vengono attivate tramite termostato fino al

controllo della temperatura tramite convezione. Questa impostazione è particolarmente appropriata quando

sono richiesti livelli di rumorosità minimi abbinati a blackout della lampada, bassi livelli di dimmeraggio e

temperatura ambiente favorevole.

UPLOAD DEL SOFTWARE

Il comando della modalità upload (→) prepara l’apparecchiatura per un aggiornamento del

software. Questo comando non è di norma necessario poiché la modalità upload viene automaticamente

attivata dall'uploader.

Indicatori a LED

I quattro LED a fianco del display digitale forniscono le informazioni seguenti:

• Ready - acceso quando l’apparecchiatura ha concluso il reset ed è pronta all'uso.

• Lamp - acceso quando la potenza della lampada proviene dal controller DMX, a prescindere dall'intensità

del dimmer. Se questo LED è acceso ma non viene emessa nessuna luce, è possibile che lo shutter

meccanico sia chiuso, l'intensità abbinata a valori bassissimi di dimmeraggio, la lampada fulminata o che

vi sia un problema a livello del circuito di alimentazione della lampada.

• DMX - acceso quando l’apparecchiatura riceve un segnale DMX valido.

• Service - lampeggia quando l’apparecchiatura si trova in modalità assistenza fabbrica. Utilizzato solo in

fabbrica.

Funzionamento 23

Funzionamento

PERICOLO! Leggere la sezione “Informazioni sulla sicurezza” a pagina 3 prima di

installare, alimentare, azionare o riparare MAC TW1.

Importante! Dopo lo spegnimento della lampada, lasciare MAC TW1 alimentato per 20

minuti in modo da consentire alle ventole di ridurne la temperatura. Il mancato rispetto di

tale disposizione comporta un eccessivo accumulo di calore e può causare danni non

coperti dalla garanzia.

Nella presente sezione vengono descritte le funzioni controllabili tramite DMX. Per una panoramica dei

canali e comandi, vedere “Protocollo DMX di MAC TW1” a pagina 31.

MAC TW1 offre due modalità DMX, 16 bit base e 16 bit estesa. La modalità estesa 16 bit richiede 6 canali

DMX aggiuntivi rispetto alla modalità base e offre, oltre alle funzioni della modalità base, un controllo

preciso dei dimmer elettronico e meccanico, della miscelazione di ciano, magenta, giallo e dello zoom.

Laddove sia disponibile un byte di controllo preciso a 16 bit esteso, il canale di controllo principale imposta i

primi 8 bit (il byte più significativo oppure MSB) e i canali del controllo preciso impostano i secondi 8 bit (il

byte meno significativo oppure LSB). In altre parole, i canali del controllo preciso operano nell'ambito della

posizione occupata dal canale di base.

Reset dell'apparecchiatura

Se un effetto perde i valori di indicizzazione e non si porta nelle posizioni programmate, è possibile eseguire

il reset dell’apparecchiatura dal controller inviando il comando "Reset" sul canale 1.

Se il reset tramite DMX è disattivato nel menu di controllo (

→→), il comando reset può

essere eseguito solo se i canali CMY principali (4, 5 e 6 in modalità base o 6, 8 e 10 in modalità estesa)

sono settati su un valore tra 230 e 232. Se

→ è ., il comando reset deve essere

mantenuto per 5 secondi per essere eseguito.

Dimmeraggio elettronico

Il sistema dimmer elettronico interno è controllato sul canale 2, con controllo preciso disponibile in modalità

estesa sul canale 3.

Se nel pannello dei collegamenti, il selettore di alimentazione della lampada è posizionato su External, i

canali del sistema dimmer elettronico interno (2 in modalità base o 2 e 3 in modalità estesa) vengono

disattivati. Il canale del sistema dimmer esterno deve essere settato sul controller DMX in base alle

istruzioni del produttore del dimmer.

Dimmeraggio meccanico

Il sistema di dimmer/shutter meccanico offre dimmeraggio al 100%, apertura e blackout immediati ed effetti

strobo regolari e casuali a velocità variabile.

Il controllo preciso del dimmer meccanico è disponibile in modalità estesa sul canale 5.

Ciano, magenta e giallo

Ciano, magenta e giallo possono essere aggiunti sui canali 4, 5 e 6 in modalità base o 6, 8 e 10 in modalità

estesa. Il controllo preciso di CMY è disponibile sui canali 7, 9 e 11 in modalità estesa.

Zoom

La lente dello zoom varia l'angolo tra 19° e 41° a un decimo di picco (il tipo di lampada incide sui limiti

precisi dell'angolo) utilizzando il canale 7 in modalità base o 12 in modalità estesa. Il controllo preciso dello

zoom è disponibile in modalità estesa sul canale 13.

24 MAC TW1 manuale dell'utente

Pan e tilt

Le funzioni di pan e tilt vengono controllate sui canali da 8 a 11 in modalità base o da 14 a 17 in modalità

estesa. Il controllo di base e quello preciso sono disponibili sia in modalità base che estesa.

Canali di controllo della velocità di pan/tilt e degli effetti

CONFRONTO TRA CONTROLLO DEL PERCORSO [TRACKING] E

CONTROLLO DELLA DIREZIONE [VECTOR]

Importante! Lo spostamento dell'effetto può essere irregolare e imprevedibile se i tempi di dissolvenza

del controller sono combinati con valori di velocità del vettore.

I canali di velocità di pan/tilt e di velocità degli effetti (12 e 13 in modalità base o 18 e 19 in modalità estesa)

offrono due metodi per il controllo della velocità di spostamento degli effetti, noti come "tracking" e "vector".

In modalità tracking, la velocità di pan/tilt e quella degli effetti sono determinate dal tempo di dissolvenza

incrociata programmato sul controller. Con questo metodo, il controller suddivide il movimento in minuscoli

tratti che l’ apparecchiatura “percorre” o ”segue”.

In modalità vettore, la velocità di pan/tilt e quella degli effetti sono determinate dal valore DMX inviato sul

canale della velocità. La modalità vettore consente di controllare la velocità dei cambi di scena a partire dai

controller senza dissolvenza incrociata. Il movimento risultante è più fluido, in particolare a basse velocità,

in combinazione con un controller che invia aggiornamenti di tracking lenti o irregolari.

Se il controller DMX ha tempi di dissolvenza incrociata variabili, settarli a zero in modalità vettore.

OVERRIDE PERSONALIZZATI

Tramite il canale della velocità di pan/tilt, è possibile settare pan/tilt su modalità tracking e al contempo

settare la velocità di pan/tilt dell’apparecchiatura su normale o veloce a partire dal controller DMX,

sovrascrivendo la velocità di pan/tilt disponibile nei menu di controllo dell’apparecchiatura.

Tramite il canale della velocità degli effetti, è possibile settare i filtri CMY su modalità tracking e al contempo

attivare o disattivare le scorciatoie dal controller DMX, sovrascrivendo le scorciatoie disponibili nei menu di

controllo dell’apparecchiatura.

Impostazioni del menu di controllo

Il canale 14 in modalità base o il canale 20 in modalità estesa consente di controllare via DMX una gamma

di impostazioni altrimenti disponibili solo tramite il pannello di controllo dell’apparecchiatura. Ciò può

risultare utilissimo nei casi in cui è difficile accedere all’apparecchiatura. Le impostazioni disponibili sono le

seguenti:

• Selezione di una curva di dimmeraggio da 1 a 5

• Attivazione o disattivazione del preriscaldamento della lampada (l'intensità di preriscaldamento deve

essere immessa tramite il pannello di controllo dell’apparecchiatura)

• Attivazione o disattivazione della modalità di risparmio energetico (la riduzione percentuale

dell'alimentazione della lampada deve essere immessa tramite il pannello di controllo

dell’apparecchiatura)

• Ventole alla massima velocità, termoregolate o disattivate. Se disattivate, il raffreddamento avviene per

convezione e si attivano solo se strettamente necessario.

• Scelta della modalità di riduzione del rumore normale, studio o silenziosa.

La modifica delle impostazioni del menu di controllo tramite controller DMX è equivalente alla modifica delle

stesse tramite il pannello di controllo dell’apparecchiatura. Queste modifiche delle impostazioni vengono

comunque memorizzate dopo lo spegnimento e l'accensione dell’apparecchiatura.

Importante! Per convalidare una delle sopra citate impostazioni del menu di controllo, il valore DMX

richiesto deve essere mantenuto per 3 secondi quindi trasformato in valore DMX "Nessuna

funzione" compreso tra 0 e 19.

Assistenza e manutenzione 25

Assistenza e manutenzione

PERICOLO! Prima di riparare MAC TW1 leggere la sezione “Informazioni sulla sicurezza” a

pagina 3. Scollegare il proiettore dall'alimentazione e consentirne il raffreddamento per 45

minuti prima di maneggiarlo o rimuovere un qualsiasi coperchio. Per qualsiasi intervento

di riparazione non descritto nel presente manuale, rivolgersi a un tecnico qualificato.

Importante! Eccessiva polvere, depositi di fumo e altre scorie riducono le prestazioni,

surriscaldano e danneggiano il proiettore. I danni causati da pulizia o manutenzione

inadeguate non sono coperti dalla garanzia.

Analogamente ai componenti elettronici in generale, le PCB di MAC TW1 sono sensibili

alle scariche elettrostatiche. Il dimmer IGBT è particolarmente sensibile. Prima di aprire il

proiettore, adottare tutte le precauzioni per evitare scariche elettrostatiche. Intervenire sui

componenti elettronici esclusivamente in condizioni prive di scariche elettrostatiche.

La politica di Martin consiste nell'utilizzo di materiali e rivestimenti della migliore qualità per offrire

prestazioni ottimali e la massima durata di vita. Tuttavia, negli apparecchi di illuminazione i componenti ottici

sono soggetti ad usura nel corso della vita del proiettore, con conseguente modifica progressiva della resa

colore dei filtri dicroici o delle proprietà speculari delle parabole, ad esempio.

Il grado di usura varia in larga misura in base alle condizioni ambientali, al funzionamento e alla

manutenzione; perciò è impossibile specificare durate di vita precise per i componenti ottici. Tuttavia, dopo

un certo periodo di utilizzo, sostituire i componenti ottici se le relative caratteristiche risultano degradate

dall'usura e se si richiedono prestazioni con parametri ottici e di colore specifici.

Per prolungare al massimo la vita di MAC TW1 e proteggere l'investimento che rappresenta, pulire

regolarmente il proiettore - specie i sistemi di raffreddamento - attenendosi alle istruzioni della presente

sezione.

Blocco tilt

Importante! Sganciare il blocco tilt prima di azionare il proiettore.

Il movimento di tilt della testa può essere bloccato per il

trasporto o la riparazione mediante apposito fermo. Per bloccare

o sbloccare la testa, spostare la manopola di blocco nella

posizione corretta come mostrato in Figura 8.

Figura 8: Blocco tilt

26 MAC TW1 manuale dell'utente

Struttura dell'ottica

Accesso ai componenti degli effetti e loro rimozione

Per accedere ai componenti degli effetti e a quelli ottici

nella testa per scopi di pulizia e manutenzione:

1. Scollegare il proiettore dall'alimentazione e

consentirne il raffreddamento per 45 minuti.

2. Per liberare il coperchio superiore (vedere Figura 10)

ruotare di 1/2 giro in senso antiorario le 4 viti di

sostegno. I coperchi del MAC TW1 sono incastrati

nelle rispettive aperture; esercitare una certa

pressione per rimuoverli.

A - Lampada

B - Parabola

C - Filtro anticalore

D - Shutter

E, F, G - Filtri CMY

H - Lente condensatore

I - Lente zoom

J - Lente frontale

Figura 9: Struttura dell'ottica

Figura 10: Viti di sostegno del coperchio

superiore

Assistenza e manutenzione 27

Per rimuovere il modulo degli effetti:

1. Rimuovere le 4 viti di sostegno della ghiera della lente frontale (vedere Figura 11) e togliere quest'ultima.

2. Rimuovere le 2 viti di sostegno dei bordi esterni del modulo per liberarlo.

3. Prima di allontanare il modulo dal proiettore, allentare le viti dei 2 connettori dei cavi del modulo come

mostrato in Figura 11.

Durante la reinstallazione del modulo degli effetti, accertarsi che i perni di guida siano correttamente in

sede, che il modulo sia avvitato in modo sicuro in posizione e che le viti dei due connettori dei cavi siano

strette. Il modulo è munito di LED che si accendono per indicare che i filtri CMY sono nelle rispettive

posizioni corrette.

Pulizia

Una pulizia regolare è essenziale per la durata e le prestazioni del proiettore. Gli accumuli di polvere,

sporco, depositi di fumo, residui del liquido del fumo, ecc. riducono la qualità dell'emissione di luce e la

capacità di raffreddamento.

La frequenza della pulizia dei proiettori varia in gran parte dall'uso che se ne fa. Specificare intervalli di

pulizia precisi per MAC TW1 è perciò difficile. Le ventole di raffreddamento aspirano le polveri dell'aria e le

particelle di fumo e in alcuni casi estremi occorre pulire il proiettore dopo pochissime ore di funzionamento.

I fattori ambientali che possono influenzare la frequenza di pulizia sono:

• Uso di macchine per fumo e nebbia.

• Elevati livelli di circolazione dell'aria (prossimità a prese per l'aria condizionata, ad esempio).

• Presenza di fumo da sigarette.

• Polvere dell'aria (dovuta ad effetti scenici, strutture edilizie o ambiente naturale negli eventi all'aperto).

In presenza di uno o più di questi fattori, ispezionare i proiettori dopo le prime 25 ore di funzionamento per

valutare la necessità di una pulizia. Verificare di nuovo a intervalli regolari. Questa procedura consente di

valutare i requisiti di pulizia nelle circostanze specifiche. In caso di dubbi, consultare il rivenditore Martin per

stabilire un programma di pulizie adatto.

Prestare attenzione durante la pulizia di componenti ottici e operare in un'area pulita e ben illuminata. Le

superfici rivestite sono delicate e si graffiano con facilità. Non utilizzare solventi che possono danneggiare la

plastica o le superfici verniciate.

Pulizia del proiettore

Attenzione! Scollegare l'alimentazione e consentire il raffreddamento prima della pulizia.

1. Scollegare il proiettore dall'alimentazione e consentirne il raffreddamento per almeno 45 minuti.

2. Rimuovere i coperchi e il modulo CMY come descritto in precedenza.

3. Aspirare o soffiare via delicatamente la polvere e le particelle libere con aria compressa.

4. Pulire con cura i componenti ottici. Rimuovere residui di fumo e altro con un bastoncino di cotone o

panno inodore umidificato con alcol isopropilico. È possibile adoperare un pulitore per vetri ma i residui

devono essere rimossi con acqua distillata. Pulire con movimenti lenti circolari dal centro verso l'esterno.

Asciugare con un panno pulito, morbido e privo di pelucchi o con aria compressa. Rimuovere le

Figura 11: Rimozione del modulo degli effetti

28 MAC TW1 manuale dell'utente

particelle attaccate con un panno inodore o bastoncino di cotone umidificato con pulitore per vetri o

acqua distillata. Non strofinare la superficie: rimuovere le particelle con una pressione leggera e

ripetuta.

5. Rimuovere la polvere dalla testa con una spazzola morbida, un bastoncino di cotone, aspirazione o aria

compressa. Prestare particolare attenzione a ventole e prese d'aria.

6. Rimontare la testa.

7. Rimuovere le viti dal coperchio/griglia laterale sul lato frontale della base, indicato da una freccia sul

fondo. Rimuovere il coperchio superiore dal lato frontale della base. Estrarre il modulo di

alimentazione/ballast per ispezionare e pulire le ventole della base.

8. Reinstallare il modulo di alimentazione/ballast e riporre il coperchio della base.

Pulizia dei filtri dell'aria

1. Vedere Figura 12. Su ciascun lato della testa, premere sulle linguette di sostegno per liberare e

rimuovere i 2 coperchi del filtro dell'aria.

2. In ciascun coperchio, tirare la linguetta A e sollevare il fermaglio spingendolo in avanti per liberare la

linguetta B.

3. Rimuovere e pulire i filtri dell'aria. Se sono saturi di depositi di fumo, immergerli in acqua tiepida

contenente sapone e asciugare con materiale assorbente. Sostituire i filtri se non possono essere

completamente puliti o se non sono in perfette condizioni.

4. Sostituire ciascun filtro nel rispettivo coperchio, quindi rimettere in sede i fermagli inserendo la linguetta

B in posizione e premendo sulla linguetta A per bloccare.

Importante! Accertarsi che i fermagli del filtro siano correttamente inseriti e fissati, altrimenti i

filtri vengono risucchiati e causano il surriscaldamento del proiettore.

5. Riporre i coperchi dei filtri in sede sulla testa.

Lubrificazione

Di norma, MAC TW1 non richiede lubrificazione. Tuttavia, a seconda delle condizioni di utilizzo, potrebbe

essere necessario riapplicare il lubrificante a lunga durata a base di teflon sulle boccole di bronzo e le guide

di scorrimento. L'emissione di rumore proveniente dal movimento dello zoom indica la necessità di

lubrificazione. Tale operazione può essere effettuata dal servizio di assistenza Martin, se necessario.

Non lubrificare le boccole di plastica.

Figura 12: Rimozione del filtro dell'aria

Assistenza e manutenzione 29

Sostituzione dei fusibili

PERICOLO! Prima di aprire i coperchi, scollegare l'alimentazione e il dimmer esterno.

Sostituire i fusibili con altri dello stesso tipo e potenza.

Importante! Le PCB sono sensibili alle scariche elettrostatiche. Adottare tutte le

precauzioni per evitare scariche elettrostatiche. Evitare di toccare i componenti

elettronici.

MAC TW1 è protetto da 2 fusibili principali, uno sul conduttore positivo e uno su quello neutro. I fusibili sono

collocati sulla PCB nella base. Anche il circuito che alimenta la lampada da dimmer esterno è protetto da 2

fusibili. Tutti e quattro i fusibili sono di 20 amp ad azione lenta.

Per sostituire i fusibili:

1. Scollegare il proiettore dall'alimentazione e dall'eventuale sistema dimmer esterno e consentirne il

raffreddamento per 45 minuti.

2. Adottare tutte le precauzioni per evitare scariche elettrostatiche.

3. Vedere Figura 13. Per accedere alle PCB, rimuovere le 4 viti (indicate dalle frecce) poste ai lati del

coperchio del pannello dei collegamenti ed estrarre il coperchio dalla base.

4. Vedere Figura 13. I fusibili A e B proteggono il circuito di alimentazione principale. I fusibili C e D

proteggono il circuito di alimentazione della lampada da dimmer esterno.

5. Sostituire i fusibili difettosi con altri dello stesso tipo e potenza. I fusibili sono disponibili presso il

rivenditore Martin: P/N 05020051.

6. Riporre e avvitare il coperchio del pannello dei collegamenti prima di rifornire corrente o ricollegare il

sistema dimmer esterno.

Installazione del software

Gli aggiornamenti del software sono disponibili sul sito Web Martin e possono essere installati tramite il

collegamento dati con un dispositivo di upload Martin.

Per installare il software sono necessari i requisiti seguenti:

• File di aggiornamento MAC TW1 scaricaribile dall'area di assistenza del sito Web Martin all'indirizzo

http://www.martin.com/service

• Il programma Martin Software Uploader, versione 5.0 o successiva scaricaribile dall'area di assistenza del

sito Web Martin.

• Uploader Martin MP-2 collegato a un PC Windows 95/98/ME/2000/XP PC o a una scheda d’interfaccia

del PC controller DMX supportata dal programma Martin Software Uploader.

Per installare il software - metodo standard

Consultare il manuale dell'utente di MP-2 e la guida online di Martin Software Uploader.

Figura 13: Sostituzione dei fusibili

30 MAC TW1 manuale dell'utente

Per installare il software - in caso di problemi (aggiornamento del settore boot)

Nota: attenersi a questa procedura solo se il firmware è danneggiato, condizione indicata dall'assenza di

risposta del pannello di controllo alla fornitura di corrente o se richiesto nelle note di aggiornamento del

software. In caso di errore checksum, ripetere la procedura di aggiornamento standard.

1. Scollegare il proiettore dall'alimentazione.

2. Rimuovere il coperchio dalla parte laterale della base (lato del pannello di controllo) per accedere alla

PCB principale.

3. Individuare il ponte "BOOT" sulla PCB principale (vedere pagina 39) e spostare la calotta del ponte sulla

posizione "INIT".

4. Eseguire un upload in modalità boot come descritto nella documentazione dell'uploader.

5. Al termine dell'upload, scollegare il proiettore dall'alimentazione e riportare il ponte sulla posizione

"DISABLE".

6. Rimontare la base.

Protocollo DMX di MAC TW1 31

Protocollo DMX di MAC TW1

Modalità 16

bit base

Modalità 16

bit estesa

Valore DMX

Percentuale

Funzione

0 - 19

20 - 49

50 - 72

73 - 127

128 - 147

148 - 167

168 - 187

188 - 207

208 - 217

218 - 255

0 - 7

8 - 19

20 - 28

29 - 50

51 - 57

58 - 65

66 - 73

74 - 81

82 - 85

86 - 100

Shutter, strobo, reset, lampada

accesa/spenta

Shutter chiuso

Shutter aperto

Strobo, veloce → lento

Shutter aperto

Strobo casuale, veloce

Strobo casuale, medio

Strobo casuale, lento

Shutter aperto

Reset apparecchiatura*

Shutter aperto

0 - 255 0 - 100

Dimmer elettronico

Blackout → intensità 100%

-3

0 - 255 0 - 100

Dimmer elettronico, preciso

Intensità bassa → alta

0 - 255 0 - 100

Dimmer meccanico

Blackout → intensità 100%

-5

0 - 255 0 - 100

Dimmer meccanico, preciso

Intensità bassa → alta

0 - 255 0 - 100

Ciano

Bianco → ciano pieno

-7

0 - 255 0 - 100

Ciano, preciso

Aggiunta ciano

0 - 255 0 - 100

Magenta

Bianco → magenta pieno

-9

0 - 255 0 - 100

Magenta, preciso

Aggiunta magenta

610

0 - 255 0 - 100

Giallo

Bianco → giallo pieno

-11

0 - 255 0 - 100

Giallo, preciso

Aggiunta magenta

712

0 - 255 0 - 100

Zoom

Flood → spot

-13

0 - 255 0 - 100

Zoom, preciso

Wide → narrow

814

0 - 255 0 - 100

Pan

Estrema sinistra → estrema destra (128 = neutro)

915

0 - 255 0 - 100

Pan, preciso

Sinistra → destra

10 16

0 - 255 0 - 100

Tilt

Tilt completo → tilt completo contrapposto (128 = neutro)

11 17

0 - 255 0 - 100

Tilt, preciso

Tilt → tilt contrapposto

12 18

0 - 2

3 - 245

246 - 248

249 - 251

252 - 255

0 - 1

1 - 95

96 - 97

97 - 98

99 - 100

Velocità pan/tilt

Modalità tracking

Modalità vector, veloce → lento

Modalità tracking,

 =  (sovrascrive la velocità settata via menu

di controllo)

Modalità tracking,

 =  (sovrascrive la velocità settata via menu

di controllo)

Blackout durante il movimento

Tabella 2: Protocollo DMX

*Se disabilitato sotto  →

 nel menu di controllo,

Reset apparecchiatura è

operativo solo se i 3 canali CMY

principali sono settati su un valore

tra 230 e 232.

È possibile settare un ritardo di 5

secondi per il comando Reset

apparecchiatura nel menu di

controllo sotto

.

32 MAC TW1 manuale dell'utente

13 19

0 - 2

3 - 245

246 - 248

249 - 251

252 - 255

0 - 2

3 - 245

246 - 255

0 - 1

1 - 96

96 - 97

99 - 100

0 - 1

1 - 96

97 - 100

Velocità degli effetti

Filtri CMY

Modalità tracking

Modalità vector, veloce → lento

Modalità tracking,

 =  (sovrascrive  se settata via menu di

controllo)

Modalità tracking,

 =  (sovrascrive  se settata via menu di

controllo)

Modalità vector, veloce

Zoom

Modalità tracking

Modalità vector, veloce → lento

Modalità vector, veloce

14 20

0 - 19

20 - 29

30 - 39

40 - 49

50 - 59

60 - 69

70 - 79

80 - 89

90 - 99

100 - 109

110 - 119

120 - 129

130 - 139

140 - 149

150 - 159

160 - 169

170 - 255

0 - 7

8 - 11

12 - 15

16 - 19

20 - 23

24 - 27

28 - 31

32 - 35

36 - 39

40 - 43

44 - 47

48 - 51

52 - 55

56 - 58

59 - 62

63 - 66

67 - 100

Impostazioni del menu di controllo

Nessuna funzione

Curva dimmer lineare

Curva dimmer quadratica

Curva dimmer quadratica inversa

Nessuna funzione: utilizzo futuro

Preriscaldamento acceso

Preriscaldamento spento

Modalità risparmio energetico accesa

(prolunga durata lampada)

Modalità risparmio energetico spenta

(elevata emissione luce)

Massima velocità ventole (massimo raffreddamento)

Velocità ventole regolata (minima rumorosità)

Ventole spente (se ambiente favorevole)

Modalità normale

Modalità studio

Modalità silenziosa

Nessuna funzione: utilizzo futuro

Modalità 16

bit base

Modalità 16

bit estesa

Valore DMX

Percentuale

Funzione

Tabella 2: Protocollo DMX

Queste impostazioni sostituiscono

quelle dei menu di controllo

dell’apparecchiatura.

Per convalidare queste

impostazioni, tutti i valori devono

essere mantenuti per 3 secondi

quindi trasformati in "Nessuna

funzione".

Le impostazioni vengono

memorizzate anche dopo

spegnimento dell’apparecchiatura.

Menu di controllo 33

Menu di controllo

Menu Voce Opzioni Note (impostazioni di default in grassetto)



!

–

#&'

(modalità 16 bit base)

–

#%"

(modalità 16 bit estesa)

Indirizzo DMX (i proiettori nuovi vengono forniti con l'indirizzo

settato su 1)



!$

Modalità DMX 16 bit base con controllo a 2 canali (ordinario e

preciso) di pan e tilt

!$

Modalità DMX 16 bit estesa con funzioni della modalità base e

precisa per il controllo dei dimmer elettronici e meccanici, di ciano,

magenta, giallo e zoom.







Controllo normale di pan e tilt



Attribuisce il controllo DMX del pan al canale tilt e viceversa





Controllo pan normale: sinistra Æ destra



Inverte il controllo DMX del pan: destra Æ sinistra





Controllo tilt normale: su Æ giù



Inverte il controllo DMX del tilt, giù Æ su





Velocità pan/tilt normale



Ottimizza il movimento pan/tilt per la velocità





Velocità degli effetti normale



Ottimizza il movimento degli effetti per la velocità



Velocità pan/tilt asservita: ossia, alla velocità degli effetti viene

applicata la velocità di pan/tilt settata via menu di controllo o

via DMX







Il display rimane acceso

"

Il display si spegne 2 minuti dopo l'ultima pressione di tasto

!'

Il display si spegne 10 minuti dopo l'ultima pressione di tasto





Luminosità display automatica in base a luce ambiente

!'' –!'

Regolazione manuale della luminosità del display





Abilita reset via DMX



Disabilita reset via DMX

.

Abilita il reset via DMX quando il comando reset viene mantenuto

per 5 secondi





I filtri CMY effettuano il percorso più breve (attraverso la posizione

aperta)



I filtri CMY non passano per la posizione aperta





Curva dimmer lineare (VRMS: media quadratica del voltaggio)



Curva quadratica di dimming



Curva quadratica inversa di dimming





Modalità normale: pan, tilt ed effetti settati su velocità

normale, ventole in base a impostazione

 Æ del

menu di controllo



Modalità studio: pan, tilt ed effetti settati su velocità normale,

ventole termoregolate (sovrascrive altre impostazioni del menu di

controllo)



Modalità silenziosa: pan, tilt ed effetti settati su velocità lenta,

ventole spente (sovrascrive altre impostazioni del menu di

controllo)







/  Attiva preriscaldamento lampada (OFF per default)



- "'Valore 0,0 - 20,0% preriscaldamento lampada (1,0% per

default)







/ Attiva modalità risparmio energetico: alimentazione

lampada ridotta (OFF per default)



- !''Valore 70 -100% alimentazione lampada (80% per

default)

Tabella 3: Menu di controllo

34 MAC TW1 manuale dell'utente



 

Riporta tutte le impostazioni (salvo tarature) ai default di fabbrica

!,",

0



Carica configurazione personalizzata

 

Salva configurazione personalizzata corrente





Æ



Totale ore di funzionamento dopo fabbricazione



Ore di funzionamento dopo azzeramento contatore (vedere

pagina 20)

Æ



Totale ore di funzionamento lampada dopo fabbricazione



Ore di funzionamento lampada dopo azzeramento contatore

(vedere pagina 20)





Temperatura testa



Temperatura base

 

Versione firmware del CPU





Lettura velocità ventole raffreddamento base (giri/minuto)



Lettura velocità ventole raffreddamento testa (giri/minuto)



Lettura velocità ventole raffreddamento lampada (giri/minuto)





Pacchetti DMX trasmessi/secondo



Percentuale di pacchetti ricevuti



Valore del codice DMX di inizio

 – 

Valore DMX (0 - 255) ricevuto su ciascun canale

I valori del controllo ordinario sono indicati sul display con una



I valori dei canali di controllo preciso (indicati sul display con una )

possono essere visualizzati solo se disponibili nella modalità DMX

in cui si trova il proiettore





Reset proiettore





Apertura shutter



Chiusura shutter



Strobo veloce



Strobo medio



Strobo lento

 ' – "..

Dimmer elettronico

 ' – "..

Dimmer meccanico



– "..

Ciano



– "..

Magenta



– "..

Giallo

 ' – "..

Posizione zoom

 ' – "..

Posizione pan

 ' – "..

Posizione tilt





Esegue un test su tutti gli effetti (solo a scopo assistenza)

Menu Voce Opzioni Note (impostazioni di default in grassetto)

Tabella 3: Menu di controllo

Accesso rapido al pannello di controllo 35

Accesso rapido al pannello di

controllo

Le combinazioni seguenti sono disponibili tramite i tasti del pannello di controllo di MAC TW1:



Per

accedere a

questo

menu,

tenere

premuto

[Enter] per

qualche

secondo





Attiva il sistema di feedback/correzione della posizione di

pan/tilt. Vedere pagina 21



Disattiva il feedback di pan/tilt. Impostazione non memorizzata





Attiva il sistema di feedback/correzione della posizione dei

filtri CMY. Vedere pagina 21



Disattiva il sistema di feedback della posizione dei filtri CMY.

Impostazione non memorizzata

 

Menu di regolazione degli effetti (a scopo assistenza: vedere

“Sottomenu di regolazione” a pagina 36)



(OF =

aggiustamento)



Taratura pan (intervallo regolazione: 1 - 255)



Taratura tilt (intervallo regolazione: 70 - 186)



Taratura ciano (intervallo regolazione: 1 - 255)



Taratura magenta (intervallo regolazione: 1 - 255)



Taratura giallo (intervallo regolazione: 1 - 255)



Taratura zoom (intervallo regolazione: 98 - 158)

 

Carica tarature di fabbrica degli effetti

 

Test PCB: solo a scopo assistenza





Ventole di raffreddamento: massima velocità



Velocità ventola di raffreddamento termoregolata



Ventole di raffreddamento: spente laddove possibile

 

Settaggio manuale proiettore per aggiornamento software

Combinazione Funzione

Tenere premuto [Menu] e premere [Up] Reset proiettore

Tenere premuto [Menu] e premere [Enter]

durante il reset del proiettore

Blocco di pan e tilt

Tenere premuto [Up] e premere [Down] Inversione display

Tabella 4: Combinazioni di accesso rapido del pannello di controllo

Menu Voce Opzioni Note (impostazioni di default in grassetto)

Tabella 3: Menu di controllo

36 MAC TW1 manuale dell'utente

Sottomenu di regolazione

Il menu Æ è destinato ai tecnici di assistenza per le operazioni di regolazione.

Voce Opzioni Note



Reset proiettore







Bandiera effetto ciano [on switch] a fine corsa



Posizione ciano minima



Posizione ciano massima

– 

Rotazione ciano lenta in senso orario - rapida in senso antiorario





Bandiera effetto magenta [on switch] a fine corsa



Posizione magenta minima



Posizione magenta massima

– 

Rotazione magenta lenta in senso orario - rapida in senso

antiorario





Bandiera effetto gialla [on switch] a fine corsa



Posizione giallo minima



Posizione giallo massima

– 

Rotazione giallo lenta in senso orario - rapida in senso antiorario





Posizione regolazione shutter



Shutter chiuso



Shutter aperto



Strobo lento



Strobo medio



Strobo veloce





Modulo zoom posizionato su switch



Posizione zoom vicina



Posizione zoom lontana



Test di tutti gli effetti nel modulo effetti: solo a scopo assistenza





Posizioni neutre di pan e tilt



Pan neutro, tilt giù



Pan neutro, tilt su



Pan sinistra, tilt neutro



Pan destra, tilt neutro



Pan sinistra, tilt giù



Pan destra, tilt su

Tabella 5: Sottomenu di regolazione

Messaggi del display

Messaggio Appare quando... Cosa fare

 (Reset)

... il proiettore indicizza gli effetti

all’accensione.

Attendere la conclusione del reset.

 (reset seriale)

... il proiettore ha ricevuto il comando reset

tramite DMX.

Attendere la conclusione del reset.

Nota: per prevenire comandi reset

accidentali tramite DMX, impostare

→ su .

o))))

...non c’è comunicazione tra pannello di

controllo e scheda madre. Questo messaggio

appare brevemente all'accensione del

proiettore.

Controllare i fusibili.

Controllare cavo e connettori tra

pannello di controllo e scheda madre.

Reinstallare il software del proiettore.

Se il problema persiste, contattare il

personale di assistenza Martin.

 (errore memoria)

...risulta impossibile leggere la memoria

EEPROM.

Contattare il personale di assistenza

Martin.

 (errore nel feedback del pan)

 (errore nel feedback del tilt)

 (errore nel feedback di pan/tilt)

...i sistemi di correzione di pan e/o tilt non

sono in grado di correggere perdite di tratti

oppure presenza di un guasto nel circuito di

monitoraggio di pan/tilt causato, ad es., da un

sensore difettoso. Dopo un time-out, la testa si

ferma in una posizione casuale.

Eseguire il reset del proiettore.

Se il problema persiste, contattare il

personale di assistenza Martin.

 (time-out di pan)

 (time-out di tilt)

 (time-out di zoom)

...è presente un guasto nel circuito di

indicizzazione della posizione per pan, tilt o

zoom. Dopo il time-out, il proiettore stabilisce

un arresto meccanico e continua a funzionare

malgrado una taratura imprecisa.

Eseguire il reset del proiettore.

Se il problema persiste, contattare il

personale di assistenza Martin.

(time-out di ciano)

(time-out di magenta)

(time-out di giallo)

...è presente un guasto nel circuito elettrico di

indicizzazione per uno dei filtri CMY.

Eseguire il reset del proiettore.

Se il problema persiste, contattare il

personale di assistenza Martin.

(arresto per temperatura testa)

...la temperatura della testa ha superato il

massimo consentito.

Garantire una libera circolazione

dell'aria intorno alle prese d'aria.

Pulire il proiettore come descritto nel

manuale.

Accertarsi che la temperatura ambiente

non superi il livello massimo consentito.

Contattare il personale di assistenza

Martin.



...uno o più motori è guasto.

Contattare il personale di assistenza

Martin.



... l'orologio del tempo effettivo non avanza in

modo corretto.

Contattare il personale di assistenza

Martin.



...è presente un errore di programmazione a

bordo.

Contattare il personale di assistenza

Martin.



...è presente un errore di programmazione nel

display.

Contattare il personale di assistenza

Martin.



...è presente un errore del dimmer interno.

Contattare il personale di assistenza

Martin.



...è presente un problema di aggiornamento

del firmware del dimmer interno.

Contattare il personale di assistenza

Martin.



...il proiettore è in modalità esplosione

lampada dopo rilevamento di un guasto alla

stessa. Pan e tilt sono bloccati e il controllo

DMX disattivato.

Controllare la lampada. Fornendo di

nuovo corrente al proiettore, pan e tilt

vengono sbloccati e viene riabilitato il

controllo DMX.

!

...è presente un errore della ventola della

base.

Contattare il personale di assistenza

Martin.

"

...è presente un errore della ventola della

lampada.

Contattare il personale di assistenza

Martin.

0

...è presente un errore della ventola della

testa.

Contattare il personale di assistenza

Martin.

Tabella 6: Messaggi del display

Risoluzione dei problemi

Problema Cause probabili Soluzione

Il proiettore non dà segni di vita.

Proiettore non alimentato. Controllare alimentazione e collegamenti.

Fusibile bruciato (collocato sulla PCB dietro

pannello collegamenti).

Scollegare il proiettore dall'alimentazione.

Controllare i fusibili e sostituirli.

Uno o più proiettori eseguono

correttamente il reset ma

rispondono oppure non

rispondono in modo errato al

controller.

Collegamento dati non corretto.

Controllare collegamenti e cavi. Correggere i

collegamenti inefficienti. Riparare o sostituire i cavi

danneggiati.

Collegamento dati non terminato.

Inserire una spina di terminazione nel jack di uscita

dell'ultimo proiettore del collegamento.

Errori di assegnazione di indirizzi DMX ai

proiettori.

Controllare gli indirizzi a livello di proiettori e

controller.

Accertarsi che il proiettore sia settato sulla modalità

DMX corretta.

Uno dei proiettori è difettoso e disturba la

trasmissione di dati nel collegamento.

Scollegare i connettori XLR e collegarli

direttamente in modo da bypassare un proiettore

alla volta fino a ristabilire il funzionamento normale.

Contattare il personale di assistenza Martin per

riparare il proiettore guasto.

Lo schema dei pin XLR non è corretto nei

proiettori (pin 2 e 3 invertiti).

Installare un cavo a inversione di fase tra i proiettori

o scambiare pin 2 e 3 nel proiettore che si

comporta in modo errato.

Errore di time-out dopo reset del

proiettore.

L'effetto necessita di regolazioni meccaniche.

Disattivare il feedback degli effetti (vedere

pagina 21). Contattare il personale di assistenza

Martin.

L'effetto meccanico perde la

posizione.

Il treno meccanico richiede pulizia,

regolazione o lubrificazione.

Contattare il personale di assistenza Martin.

Assenza di emissione di luce.

Lampada difettosa o bruciata

Scollegare il proiettore dall'alimentazione e

sostituire la lampada.

Il selettore del dimmer esterno/interno è

settato su External, ma manca l'alimentazione

della lampada dal sistema dimmer esterno.

Passare al dimmer interno o controllare il sistema

dimmer esterno.

Dimmer interno guasto (messaggio di errore

del dimmer visualizzato sul display).

Contattare il personale di assistenza Martin.

Il voltaggio della lampada è troppo elevato per

la tensione erogata dal dimmer.

Installare una lampada con il voltaggio corretto.

Emissione luce anormalmente

bassa.

Proiettore settato su alimentazione ridotta

della lampada via modalità risparmio

energetico.

Regolare l'impostazione nei menu di controllo.

Lampada difettosa o consumata

Scollegare il proiettore dall'alimentazione e

sostituire la lampada.

Il voltaggio della lampada è troppo elevato per

la tensione erogata dal dimmer.

Installare una lampada con il voltaggio corretto.

Lampada nuova

immediatamente fulminata.

Il voltaggio della lampada è troppo basso per

la tensione erogata dal dimmer.

Installare una lampada con il voltaggio corretto. Se

il problema persiste, il dimmer interno potrebbe

essere danneggiato. Contattare il personale di

assistenza Martin.

Luce intermittente emessa dalla

lampada.

Proiettore troppo caldo.

Garantire una libera circolazione dell'aria intorno

alle prese d'aria.

Pulire il proiettore, specie ventole, prese d'aria e

filtri.

Accertarsi che la temperatura ambiente non superi

il livello massimo consentito.

Contattare il personale di assistenza Martin.

Ventole troppo rumorose.

Ventole settate alla massima velocità nel

menu di controllo.

Regolare l'impostazione.

Proiettore troppo caldo.

Garantire una libera circolazione dell'aria intorno

alle prese d'aria.

Pulire il proiettore, specie ventole, prese d'aria e

filtri.

Accertarsi che la temperatura ambiente non superi

il livello massimo consentito.

Contattare il personale di assistenza Martin.

Tabella 7: Risoluzione dei problemi

Collegamenti della scheda

elettronica

Temp Head

14 15

Tilt

F.B.

Tilt

F.B.

Pan

F.B.

Pan

F.B.

Temp On Board

Fans

ET 6.3 AL

ET 2 AL

Pan / Tilt Switch

5 Magenta

6 Yellow

DMX

Cyan / Yellow Sensor

Black

Electronic Dim.

Magenta

Zoom

Sensor

Magenta

Zoom

Sensor

8 Zoom

7 Cyan

3 Mec. dim.

Red

Gray

Green

Gray

Specifiche di MAC TW1

CARATTERISTICHE FISICHE

Lunghezza base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454 mm (17,9 in.)

Larghezza base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362 mm (14,3 in.)

Altezza, testa verso l'alto, senza accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .709 mm (27,9 in.)

Altezza, massima sporgenza della testa, senza accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735 mm (28,9 in.)

Peso, modello dimmer IGBT multitensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,8 kg (59,1 lbs.)

Peso, modello dimmer 80 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,4 kg (60,4 lbs.)

LAMPADA

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alogena al tungsteno da 1200 W

Base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PGJX-50

Modelli approvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Philips Hi-Brite 1200/80 FastFit 80 V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Philips 1200/115 FastFit 115 V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Philips 1200/230 FastFit 230 V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Philips 1200/240 FastFit 240 V

EFFETTI DINAMICI

Miscelazione del colore . . . . . . . . . .CMY, indipendentemente variabile da 0 a 100%, controllo a 8 o 16 bit

Dimmeraggio elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . intervallo completo via dimmer interno o esterno

Shutter meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .intervallo completo dimmer, effetto strobo variabile

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 2 a 10 Hz, controllo a 8 o 16 bit

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20° - 41°, controllo a 8 o 16 bit

Pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540°, controllo a 16 bit

Tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242°, controllo a 16 bit

Sistema di correzione della posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .presente

CONTROLLO E PROGRAMMAZIONE

Canali DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 (modalità base 16 bit) o 20 (modalità estesa 16 bit)

Settaggio e assegnazione indirizzi . . . . . . . . . . pannello di controllo con display a LED o uploader MP-2

Risoluzione pan/tilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 bit

Risoluzione CMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 e 16 bit

Risoluzione zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 e 16 bit

Opzioni controllo spostamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tracking e vector

Protocollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USITT DMX 512-A

Ricevitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opto Isolatore RS-485

Aggiornamento firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . upload seriale (MUF)

OPZIONI DEL SISTEMA DIMMER

Dimmer IGBT multitensione interno. . . . . . . . 0 - 100%, risoluzione dimmer a 8 o 16 bit, controllo via DMX

Dimmer 80 V interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 100%, risoluzione dimmer a 8 o 16 bit, controllo via DMX

Input dimmer esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . controllo intelligente alimentazione lampada

DATI FOTOMETRICI

Lampada 80 V, lente standard

Emissione totale (max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 600 lm

Emissione a un decimo di picco (max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 900 lm

Intervallo zoom (angoli a un decimo di picco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20° - 41°

Lampada 115 V, lente standard

Emissione totale (max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 900 lm

Emissione a un decimo di picco (max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 400 lm

Intervallo zoom (angoli a un decimo di picco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19° - 40°

Lampade 230 e 240 V, lente standard

Emissione totale (max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8900 lm

Emissione a un decimo di picco (max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8500 lm

Intervallo zoom (angoli a un decimo di picco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20° - 41°

I dati fotometrici e le schede complete sono disponibili all'indirizzo http:www.martin.com/service

DATI STRUTTURALI

Colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nero

Corpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .involucro in materiale composito rinforzato con fibra e resistente agli UV

Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in acciaio e alluminio resistente agli urti

Riflettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . parabola dicroica, cold light

Impugnatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .maniglie di trasporto ergonomiche

Grado di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

INSTALLAZIONE

Orientamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qualsiasi

Punti di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 coppie di morsetti a 1/4 di giro

Distanza minima dalla superficie illuminata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 m (20 in.)

Distanza minima dai materiali combustibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 m (20 in.)

Distanza minima tra centro e centro, senza accessori installati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .550 mm (21,7 in.)

COLLEGAMENTI

Alimentazione AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cavo da 3 m (9,8 ft.) senza spina

Segnale DMX in/out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XLR bloccante a 3 pin e 5 pin,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pin 1 schermatura, pin 2 negativo (-), pin 3 positivo (+)

Dimmer esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutrik PowerCon

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Tensione AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-120/200-240 V nominale, 50/60 Hz

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ad autoregolazione elettronica del voltaggio

Fusibile principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 AT (azione lenta)

Tensioni e correnti tipiche

115 V, 60 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1226 W, 10,7 A, PF 0,998

230 V, 50 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1220 W, 5,3 A, PF 0,995

240 V, 50 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233 W, 5,2 A, PF 0,996

230 V, 50 Hz con dimmer interno da 80 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1219 W, 5,5 A, PF 0,970

230 V, 50 Hz con dimmer esterno, dati relativi al solo proiettore . . . . . . . . . . . . . . . 93 W, 1,0 A, PF 0,420

PF = fattore di potenza.

I dati si riferiscono alla tensione nominale, non massima. Calcolare una variazione di +/- 10%.

DATI TERMICI

Raffreddamento lampada sistema di ventilazione silenzioso ad aria forzata incanalata; in attesa di brevetto

Raffreddamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ad aria forzata filtrata (sistema di termoregolazione silenzioso)

Temperatura massima ambiente (T

max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40° C (104° F)

Temperatura minima ambiente (T

min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0° C (32° F)

Temperatura massima superficie, stato fermo, T

= 40° C (104° F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200° C (392° F)

Dissipazione totale del calore (calcolata, 230 V, 50 Hz / 110 V, 60 Hz). . . . . . . . . . . 4160 / 4180 BTU/ora.

RUMOROSITÀ

Livello di rumore. . . < 40 dBA a 1 m (3,3 ft.), Ta=20° C (68° F), stato fermo, lampada accesa, effetti statici

CERTIFICAZIONI

Sicurezza USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANSI/UL 1573

Sicurezza Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CSA C22.2 NO 166

Sicurezza UE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 60598-2-17

EU EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 55 015, EN 55 103-1, EN 61 547

ARTICOLI IN DOTAZIONE

Due fusibili principali 20 AT (installati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x P/N 05020051

Due fusibili 20 AT del circuito dimmer esterno (installati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x P/N 05020051

Due staffe tipo Omega con dispositivi di fissaggio da 1/4 di giro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x P/N 91602001

ACCESSORI

Kit lente angolo di apertura Super wide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91610032

Supporto per accessori frontali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91611260

Dimmer interno 80 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91614026

Flight case doppio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91510019

Gancio half-coupler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91602005

G-clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91602003

Gancio rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91602007

Omega bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91602001

Cavo di sicurezza, universale, 50 kg di carico sicuro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91604003

Cavo DMX, STP, 1 coppia + schermatura, IEC/UL-CL, 1 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91611242

Cavo DMX, STP, 1 coppia + schermatura, IEC/UL-CL, 2 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91611243

Cavo DMX, STP, 1 coppia + schermatura, IEC/UL-CL, 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91611244

Cavo DMX, STP, 1 coppia + schermatura, IEC/UL-CL, 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91611245

Cavo DMX, STP, 1 coppia + schermatura, IEC/UL-CL, 20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91611246

Connettore per cavo Neutrik Powercon

per dimmer esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 05342804

Lente angolo stretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contattare Martin per i dettagli sulla disponibilità

Gel frame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contattare Martin per i dettagli sulla disponibilità

Mesh frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contattare Martin per i dettagli sulla disponibilità

Egg crate louver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contattare Martin per i dettagli sulla disponibilità

Anelli concentrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contattare Martin per i dettagli sulla disponibilità

Top hat/visiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contattare Martin per i dettagli sulla disponibilità

Barndoors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contattare Martin per i dettagli sulla disponibilità

Martin MAC TW1 MAC TW1 DISCONTINUED

Product's Documents

MAC TW1- Manuale d´uso

Specifications

Martin MAC TW1 DISCONTINUED Questions and Answers