10030293
Paara t
Fitness-Ständer
Fitness Stand
Paralelas para fondos
Support tness
Stand per tness
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Aufbauen und
Benutzen des Gerätes aufmerksam durch. Ein sicherer und effektiver
Gebrauch des Gerätes kann nur erzielt werden, wenn das Gerät
ordnungsgemäß aufgebaut, gepegt und benutzt wird. Stellen Sie sicher,
dass sämtliche Personen, die dieses Gerät nutzen, über die Warnungen
und Sicherheitshinweise informiert sind.
• Achten Sie auf die Signale Ihres Körpers. Falsches oder übermäßiges
Training kann gesundheitsschädlich sein. Beenden Sie umgehend das
Training wenn Sie folgende Symptome feststellen: Schmerzen/ Engegefühl
in der Brust, unregelmäßiger Herzschlag, extreme Kurzatmigkeit,
Anzeichen leichter Benommenheit, Schwindel oder Übelkeit. Falls Sie
irgendeine dieser Symptome an sich feststellen sollten Sie einen Arzt
aufsuchen, bevor Sie das Training fortsetzen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Achtung! Das Gerät ist nicht im Boden verankert - es darf nicht wie eine
Schaukel oder Wippe etc. verwendet werden - es könnte umkippen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät jeweils von nur einer Person benutzt
wird.
• Stellen Sie sicher, dass um das Gerät herum ein Freiraum von mindestens 2
Metern besteht.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Oberäche.
• Stellen Sie vor jedem Training sicher, dass sämtliche Schrauben und
Befestigungen ordnungsgemäß festgezogen sind.
• Die Sicherheit des Gerätes kann nur gewährleistet werden, wenn
das Gerät regelmäßig gepegt und auf etwaige Schäden oder
Abnutzungserscheinungen untersucht wird.
• Nutzen Sie das Gerät ausschließlich wie vorgesehen. Sollten Sie beim
Aufbau oder bei der Kontrolle defekte Komponenten entdecken oder
sollten Sie während des Trainings ungewöhnliche Geräusche am Gerät
feststellen, beenden Sie umgehend das Training. Nutzen Sie das gerät erst
wieder nachdem das Problem identiziert und gelöst wurde.
• Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch freigegeben. Das maximale
Benutzergewicht sollte 120 kg nicht übersteigen.
• Tragen Sie angemessene Kleidung bei Benutzung des Gerätes.
• Das Gerät ist nicht für therapeuthischen Einsatz geeignet.
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen, Feuchtigkeit und extremen
Temperaturen aus.
5
DE
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das
Gerät.
• Bewahren Sie kleine Objekte (z. B. Schrauben und anderes
Montagematerial) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von
Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen
Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Gehen Sie bei der Montage des Geräts umsichtig vor: Entfernen Sie die
Verpackungsmaterialien vorsichtig und legen Sie zum Schutz des Bodens
gegebenenfalls eine Unterlage aus. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile
vorhanden sind.
EINZELTEILE
Standelement A (x2) Standelement B (x2) Griffelement(x2)
6
DE
Achsschraube mit
Außengewinde (x12)
Achsschraube mit
Innengewinde (x12)
Längenverstellbarer
Handgriff /
Fußschlaufe (x2)
Inbusschlüssel(x1)
7
DE
ZUSAMMENBAU
Allgemeiner Hinweis: Stecken Sie die Achsschrauben mit dem
Innengewinde (5) jeweils an der Seite ein, an der sich die quadratischen
Öffnungen der Rahmenelemente überlagern. Drehen Sie dann die
Schrauben mit den Außengewinden (4) von der anderen Seite fest. Drehen
Sie die Schrauben dann jeweils abwechselnd fest:
8
DE
1
Verbinden Sie die Standelemente A und B und schrauben Sie diese nach
oben beschriebener Weise fest.
2
Schieben Sie die Handgriffe mit den Fußschlaufen (6) über die Griffe der
Griffelemente (3).
9
DE
3
Verbinden Sie die Griffelemente mit den Standelementen. Ziehen sie zuletzt
alle Schrauben nochmals an.
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these operating instructions carefully before setting up and using
the unit. Safe and effective use of the unit can only be achieved if the unit
is properly set up, maintained and used. Ensure that all persons using this
device are aware of the warnings and safety instructions.
• Pay attention to your body's signals. Wrong or excessive training can be
harmful to your health. Stop exercising immediately if you experience
any of the following symptoms: chest pain/tightness, irregular heartbeat,
extreme shortness of breath, signs of light-headedness, dizziness or
nausea. If you experience any of these symptoms you should consult a
doctor before continuing training.
• This device is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and/or knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
device.
• Warning! The device is not anchored to the ground - it must not be used as
a swing or see-saw etc. - it could tip over.
• Make sure that the device is only used by one person at a time.
• Make sure there is at least 2 metres of free space around the device.
• Place the unit on a dry and level surface.
• Before each training session, make sure that all screws and xings are
properly tightened.
• The safety of the unit can only be guaranteed if the unit is regularly
maintained and inspected for any damage or signs of wear.
• Only use the unit as intended. If you discover any defective components
during set-up or inspection, or if you notice any unusual noises on the unit
during training, stop training immediately. Do not use the unit again until
the problem has been identied and solved.
• The device is approved for domestic use. The maximum user weight should
not exceed 120 kg.
• Wear appropriate clothing when using the unit.
• The device is not suitable for therapeutic use.
• Do not expose this device to rain, moisture or extreme temperatures.
11
EN
• Only clean the device with a dry cloth.
• Do not place sources of naked ames, e.g. burning candles, on the device.
• Keep small objects (e.g. screws and other assembly material) and
packaging parts out of the reach of children to prevent them from being
swallowed. Do not let small children play with plastic lm. There is a
danger of suffocation!
• Be careful when assembling the device: carefully remove the packaging
materials and, if necessary, lay down an underlay to protect the oor.
Make sure all parts are present.
INDIVIDUAL PARTS
Stand element A (x2) Stand element B (x2) Grip element (x2)
12
EN
Axle bolt with
external thread (x12)
Axle bolt with internal
thread (x12)
Adjustable length
handle / foot strap (x2)
Allen key (x1)
13
EN
ASSEMBLY
General note: Insert the axle bolts with the internal thread (5) on the side
where the square openings of the frame elements overlap. Then tighten the
screws with the external threads (4) from the other side. Then tighten the
screws alternately:
14
EN
1
Connect the stand elements A and B and screw them tight as described
above.
2
Push the handles with the foot straps (6) over the handles of the handle
elements (3).
15
EN
3
Connect the handle elements to the stand elements. Finally, tighten all the
screws again.
16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalar y utilizar
el aparato. Sólo se garantizará un uso seguro y ecaz del aparato si se
congura, mantiene y utiliza correctamente. Asegúrese de que todas
las personas que utilicen este aparato conozcan las advertencias e
instrucciones de seguridad.
• Preste atención a las señales de su cuerpo. Un entrenamiento incorrecto
o excesivo puede ser perjudicial para su salud. Detenga el entrenamiento
inmediatamente si experimenta alguno de los siguientes síntomas: dolor/
presión en el pecho, latidos cardíacos irregulares, dicultad extrema para
respirar, signos de aturdimiento, mareos o náuseas. Si experimenta alguno
de estos síntomas, debe consultar a un médico antes de continuar con el
entrenamiento.
• Este aparato no está diseñado para ser manejado por personas (incluidos
niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta
de experiencia o conocimientos, salvo que estén supervisados por una
persona responsable o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el
aparato. Los niños deben estar bajo vigilancia para evitar que jueguen con
el aparato.
• ¡Atención! Este aparato no está anclado al suelo, por lo tanto no debe
utilizarse como un columpio o balancín, etc., ya que podría volcarse.
• Asegúrese de que solamente una persona utilice este aparato.
• Asegúrese de que hay un espacio libre de al menos 2 metros alrededor del
aparato.
• Coloque el aparato en una supercie plana y nivelada.
• Antes de cada sesión de entrenamiento, asegúrese de que todos los
tornillos y jaciones estén bien apretados.
• La seguridad del aparato sólo puede garantizarse si se realiza un
mantenimiento periódico del mismo y se inspecciona para detectar
cualquier daño o signo de desgaste.
• Utilice el aparato solo como está previsto. Si descubre algún componente
defectuoso durante la puesta en marcha o la inspección, o si nota
algún ruido inusual en el aparato durante el entrenamiento, detenga el
entrenamiento inmediatamente. No vuelva a utilizar el aparato hasta que
se haya identicado y solucionado el problema.
• El aparato está autorizado para uso doméstico. El peso máximo del usuario
no debe superar los 120 kg.
• Use ropa adecuada cuando utilice el aparato.
• El aparato no es adecuado para uso terapéutico.
• No exponga el aparato a la lluvia, la humedad o las temperaturas extremas.
17
ES
• Limpie el aparato únicamente con un paño húmedo.
• No coloque fuentes de llamas abiertas, por ejemplo, velas encendidas,
sobre el aparato.
• Conserve las piezas pequeñas (p. ej., tornillos y otro material de montaje,
tarjetas de memoria) y las piezas del embalaje fuera del alcance de los
niños para evitar que se asxien. No permita que los niños jueguen con los
plásticos. ¡Existe peligro de asxia!
• Tenga cuidado al montar el aparato: retire con cuidado los materiales
de embalaje y, si es necesario, coloque una base para proteger el suelo.
Asegúrese de que todas las piezas están presentes.
PIEZAS
Base A (x2) Base B (x2) Mango (x2)
18
ES
Perno del eje con
rosca exterior (x12)
Perno del eje con
rosca interior (x12)
Asa ajustable en
longitud/correa para
los pies (x2)
Llave Allen (x1)
19
ES
MONTAJE
Indicaciones generales: inserte los tornillos del eje con la rosca interior
(5) en cada lado donde se superponen las aberturas cuadradas del marco.
A continuación, apriete los tornillos con la rosca exterior (4) desde el otro
lado. Luego, apriete los tornillos de forma alterna:
20
ES
1
Fije y atornille las bases A y B como se ha descrito anteriormente.
2
Deslice las asas con las correas para los pies (6) sobre las asas de los mangos
(3).
21
ES
3
Fije las asas a las bases. Por último, vuelva a apretar todos los tornillos.
22
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'installer et d'utiliser
l'appareil. Une utilisation sûre et efcace de l'appareil ne peut être
obtenue que si l'appareil est correctement installé, entretenu et utilisé.
Assurez-vous que toutes les personnes qui utilisent cet appareil ont pris
connaissance des mises en garde et des consignes de sécurité.
• Soyez attentif aux signaux de votre corps. Un entraînement inadapté
ou excessif peut nuire à votre santé. Arrêtez immédiatement de faire
de l'exercice si vous ressentez l'un des symptômes suivants : Douleur
ou oppression thoracique, rythme cardiaque irrégulier, essoufement
extrême, signes d'étourdissement, vertiges ou nausées. Si vous ressentez
l'un de ces symptômes, consultez un médecin avant de poursuivre
l'entraînement.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ou dénuées d'expérience et/ou de connaissances, sauf sous
surveillance ou après avoir été formées par un responsable de leur
sécurité aux instructions et à la façon d'utiliser l'appareil. Surveillez les
enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Attention ! L'appareil n'est pas ancré au sol - il ne doit pas être utilisé
comme balançoire ou autre. - il pourrait basculer.
• Assurez-vous que l'appareil n'est utilisé que par une seule personne à la
fois.
• Assurez-vous qu'il y a au moins 2 mètres d'espace libre autour de
l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface plane et sèche.
• Avant chaque session d'entraînement, assurez-vous que toutes les vis et
xations sont correctement serrées.
• La sécurité de l'appareil ne peut être garantie que s'il est régulièrement
entretenu et inspecté pour détecter tout dommage ou signe d'usure.
• Utilisez l'appareil uniquement comme prévu. Si vous découvrez des
composants défectueux lors de l'installation ou de l'inspection, ou si vous
remarquez des bruits inhabituels sur l'appareil pendant l'entraînement,
arrêtez immédiatement l'entraînement. N'utilisez plus l'appareil tant que
le problème n'a pas été identié et résolu.
• L'appareil est approuvé pour un usage domestique. Le poids maximal de
l'utilisateur ne doit pas dépasser 120 kg.
• Portez des vêtements appropriés lorsque vous utilisez l'appareil.
• L'appareil n'est pas adapté à un usage thérapeutique.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité et aux températures
extrêmes.
23
FR
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec uniquement.
• Ne placez pas de sources de ammes nues, par exemple des bougies
allumées, sur l'appareil.
• Conservez les petits objets (par ex. vis et autre matériel de montage,
cartes mémoire) et les pièces d'emballage hors de portée des enfants an
qu'ils ne puissent pas les avaler. Ne laissez pas les jeunes enfants jouer
avec les plastiques d'emballage. Il y a risque d'étouffement !
• Soyez prudent lors du montage de l'appareil : retirez soigneusement les
matériaux d'emballage et, si nécessaire, posez une sous-couche pour
protéger le sol. Vériez que toutes les pièces sont présentes.
PIÈCES DÉTACHÉES
Élément de support
A (x2)
Élément de support
B (x2)
Élément de poignée
(x2)
24
FR
Boulon d'axe mâle
(x12)
Boulon d'axe femelle
(x12)
Guidon / sangle de
pied réglable en
longueur (x2)
Clé Allen (x1)
25
FR
ASSEMBLAGE
Remarque générale : Insérez les boulons d'essieu avec le letage
intérieur (5) du côté où les ouvertures carrées des éléments du cadre se
chevauchent. Serrez ensuite les vis avec les letages externes (4) de l'autre
côté. Serrez ensuite les vis en alternance :
26
FR
1
Connectez les éléments de support A et B et vissez-les comme décrit ci-
dessus.
2
Poussez les poignées avec les repose-pieds (6) sur les poignées de guidon (3).
27
FR
3
Connectez les éléments de poignée aux éléments de support. Resserrez
enn toutes les vis.
28
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di montare e
utilizzare il dispositivo. L'uso sicuro ed efcace del dispositivo può essere
ottenuto solo se il tappeto elastico è montato, manutenuto e utilizzato
correttamente. Assicurarsi che tutte le persone che utilizzano questo
dispositivo siano a conoscenza delle avvertenze e delle istruzioni di
sicurezza.
• Fare attenzione ai segnali del proprio corpo. Un allenamento errato
o eccessivo può avere effetti negativi sulla salute. Interrompere
immediatamente l'allenamento se compaiono i seguenti sintomi: dolore/
senso di oppressione al torace, battito cardiaco irregolare, estrema
mancanza di respiro, segni di stordimento, vertigini o nausea. Se si
manifesta uno di questi sintomi, si consiglia di consultare un medico prima
di continuare l'allenamento.
• Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone
(inclusi bambini) con limitate facoltà siche, psichiche e sensoriali o
carenza di esperienza e/o conoscenze, a meno che siano supervisionate da
una persona responsabile del loro controllo o abbiano ricevuto istruzioni
sull'utilizzo corretto e sicuro del dispositivo. Tenere sotto controllo i
bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
• Attenzione! Il dispositivo non è ancorato al terreno: non deve quindi
essere usato come un'altalena o un sedile per altalena, perché potrebbe
ribaltarsi.
• Assicurarsi che il dispositivo venga utilizzato da una persona sola.
• Accertarsi che attorno al dispositivo ci sia uno spazio di almeno 2 metri.
• Posizionare il dispositivo su una supercie piana e asciutta.
• Prima di ogni sessione di allenamento, assicurarsi che tutte le viti e i
ssaggi siano ben serrati.
• La sicurezza del dispositivo può essere garantita solo se esso viene
regolarmente manutenuto e ispezionato per eventuali danni o segni di
usura.
• Utilizzare il dispositivo solo nel modo previsto. Se si notano componenti
difettosi durante l'installazione e l'ispezione o rumori insoliti sul
dispositivo durante l'allenamento, interrompere immediatamente
gli esercizi. Non usare più il dispositivo nché il problema non è stato
identicato e risolto.
• Il dispositivo è approvato per l'uso domestico. Il peso massimo dell'utente
non deve superare i 120 kg.
• Indossare un abbigliamento appropriato quando si usa il dispositivo.
• Il dispositivo non è adatto all'utilizzo terapeutico.
• Non esporre il dispositivo alla pioggia, all'umidità e alle temperature
estreme.
29
IT
• Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto.
• Non poggiare amme libere sopra al dispositivo, come candele accese.
• Conservare i piccoli oggetti (ad es. viti e altro materiale di montaggio) e i
componenti d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini, in modo che non
li ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con la pellicola. Pericolo
di soffocamento!
• Fare attenzione durante il montaggio del dispositivo: rimuovere
attentamente il materiale d'imballaggio e posizionare eventualmente un
tappeto sul pavimento per proteggerlo. Vericare che vi siano tutti i pezzi.
SINGOLI COMPONENTI
Base A (x2) Base B (x2) Elemento di presa (x2)
30
IT
Vite assiale con
lettatura esterna
(x12)
Vite assiale con
lettatura interna
(x12)
Manico regolabile in
lunghezza / cinturino
per caviglia (x2)
Chiave a brugola (x1)
31
IT
MONTAGGIO
Indicazioni generali: inserire ogni vite assiale con lettatura interna (5) nel
lato in cui le aperture quadrate degli elementi del telaio si sovrappongono.
Serrare poi le viti con lettatura esterna (4) dall'altro lato. Stringere ogni
vite alternativamente:
32
IT
1
Collegare le basi A e B e avvitarle seguendo il metodo descritto sopra.
2
Far scorrere i manici con cinturini per caviglia (6) sopra le impugnature degli
elementi di presa (3).
33
IT
3
Collegare gli elementi di presa con le basi. Stringere inne di nuovo tutte le
viti.
34
DE
HERSTELLER
Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany).
IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN
Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur
pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
