Art.Nr.
5904704903, 5904704917,
5804704986
AusgabeNr.
5904704903_0104
Rev.Nr.
07/11/2025
EB2000, EB2000 SE, EAT2000
DE
Benzin-Erdbohrer | Originalbetriebsanleitung
| WARNUNG: VOR GEBRAUCH
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR DEN
SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER
AUFBEWAHREN.......................................... 4
GB
Benzin-Erdbohrer | Translation of the original
operating instructions | WARNING: READ
CAREFULLY BEFORE USE AND STORE IN
A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE. ............................................. 22
FR
Tarière thermique | Traduction de la
notice originale | AVERTISSEMENT: LIRE
ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ET
CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR
UNE UTILISATION FUTURE...................... 36
IT
Trivella a benzina | Traduzione delle
istruzioni per l'uso originali | AVVISO:
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA
DELL'UTILIZZO E CONSERVARE IN MODO
SICURO PER UN USO SUCCESSIVO. ..... 52
NL
Benzine grondboor | Vertaling van de
originele gebruiksaanwijzing |
WAARSCHUWING: VOOR GEBRUIK
ZORGVULDIG DOORLEZEN EN GOED
BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK........ 68
ES
Barrenador de suelo de gasolina |
Traducción del manual de instrucciones
original | ADVERTENCIA: LEER
ATENTAMENTE ANTES DEL USO Y
CONSERVAR EN LUGAR SEGURO PARA
SU CONSULTA POSTERIOR.................... 83
PT
Broca para terra a gasolina | Tradução do
manual de operação original | AVISO: ANTES
DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMENTE E
GUARDE NUM LOCAL SEGURO PARA
USO FUTURO. ........................................... 99
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
4
1
2
11
1 2
6
7
13
3
10
8d 9
8d
3 4 5
2a
2
11
8
8a
8b
8c
8a 8b 8c 8e8e
8e
8e
8d
2 www.scheppach.com
6
8
5
6
6a6b
10
9b
9a
3
4
7
7
1b
1a1
1c
7
7a
5
3www.scheppach.com
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ........................................................... 4
2 Produktbeschreibung (Abb.1-8) ........................ 5
3 Lieferumfang (Abb.1-3) ..................................... 5
4 Bestimmungsgemäße Verwendung................... 5
5 Sicherheitshinweise ........................................... 6
6 Technische Daten .............................................. 9
7 Auspacken ......................................................... 10
8 Montage ............................................................. 10
9 Vor Inbetriebnahme............................................ 11
10 Bedienung .......................................................... 12
11 Arbeitshinweise .................................................. 13
12 Reinigung und Wartung ..................................... 14
13 Lagerung und Transport..................................... 16
14 Reparatur und Ersatzteilbestellung .................... 17
15 Entsorgung und Wiederverwertung.................... 18
16 Störungsabhilfe .................................................. 18
17 EU-Konformitätserklärung.................................. 19
18 Explosionszeichnung ......................................... 115
Erklärung der Symbole auf dem
Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll
Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten,
müssen genau verstanden werden. Die Warnungen
selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maß-
nahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Achtung! Das Nichtbeachten der an dem
Produkt angebrachten Sicherheitszeichen
und Warnhinweise sowie das Nichtbeachten
der Sicherheits- und Betriebshinweise kann
zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod
führen.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Tragen Sie immer einen Schutzhelm!
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Festes Schuhwerk tragen!
Offene Flammen oder das Rauchen in der
Nähe des Produkts ist streng verboten!
Der Motor wird während des Betriebs sehr
heiß, nicht berühren!
Stellen Sie sicher, dass andere Personen
ausreichend Sicherheitsabstand einhalten.
Setzen Sie das Produkt nicht dem Regen
aus. Das Produkt darf nur unter trockenen
Umgebungsbedingungen stationiert, gela-
gert und betrieben werden.
Gefahr durch fortschleudernde Teile bei lau-
fendem Motor.
Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Pro-
dukt nur im Außenbereich und niemals in
geschlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen.
Kraftstofftank; Mischverhältnis: 40Teile
Kraftstoff auf 1 Teil Öl
10x Kraftstoffpumpe “Primer” drücken.
Drehrichtung
Entfernen Sie vor dem Arbeiten immer die
Schutzkappe von dem Einsatzwerkzeug.
Setzen Sie nach dem Arbeiten immer die
Schutzkappe auf das Einsatzwerkzeug.
Garantierter Schallleistungspegel des Pro-
dukts.
Das Produkt entspricht den geltenden euro-
päischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbi-
schen Richtlinien.
1 Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
4 | DE www.scheppach.com
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrem neuen Produkt.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Produkt oder durch dieses Produkt entstehen bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-
len
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Produkt si-
cher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie Ge-
fahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestim-
mungen dieser Betriebsanleitung müssen Sie unbedingt
die für den Betrieb des Produkts geltenden Vorschriften
Ihres Landes beachten.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit al-
len Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Betreiben
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanlei-
tung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
2 Produktbeschreibung (Abb.1-8)
1. Handgriff
1a. Ein-/Ausschalter
1b. Gashebelsperre
1c. Gashebel
2. Kraftstofftank
2a. Tankdeckel
3. Kraftstoffpumpe „Primer“
4. Seilzugstarter
5. Choke
6. Luftfilterabdeckung
6a. Flügelmutter
6b. Luftfilter
7. Zündkerzenstecker
7a. Zündkerze
8. Erdbohrer
8a. Erdbohrer (Ø 100mm)
8b. Erdbohrer (Ø 150mm)
8c. Erdbohrer (Ø 200mm)
8d. Sicherungssplint
8e. Schutzkappe
9. Aufnahme (Einsatzwerkzeug)
9a. Getriebe
9b. Schraube
10. Montageschlüssel
11. Öl-Benzinmischbehälter
3 Lieferumfang (Abb.1-3)
Pos. Anzahl Bezeichnung
8a. 1 x Erdbohrer (Ø 100mm)
8b. 1 x Erdbohrer (Ø 150mm)
8c. 1 x Erdbohrer (Ø 200mm)
8d. 3 x Sicherungssplint
8e. 3 x Schutzkappe
10. 1 x Montageschlüssel
11. 1 x Öl-Bezinmischbehälter
1 x Benzin-Erdbohrer
1 x Betriebsanleitung
4 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist zum Bohren einfacher Erdlöcher, zum
Setzen von Pfosten oder Bohren von Punktfundamenten
im Forst, Garten- und Landschaftsbau geeignet.
Das Produkt ist zur Bedienung durch eine Person konzi-
piert.
Das Produkt darf nicht verwendet werden:
• in Eis, in Stein bzw. Felsen.
• in Wurzeln oder anderen harten Gegenständen.
• in Bereichen wo elektrische Leitungen; Gasleitungen,
Wasserleitung oder Telefonleitungen unterirdisch ver-
legt sind.
• in einer Grube oder Kanal (fehlende Belüftung!).
Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwendet
werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwen-
dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorge-
rufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Be-
nutzer und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Betriebs-
anleitung.
Personen, die das Produkt verwenden und warten, müs-
sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren un-
terrichtet sein.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung
des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänz-
lich aus.
Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Originalzube-
hör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen
keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu-
setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Erklärung der Signalwörter in der
Betriebsanleitung
GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmit-
telbar bevorstehenden Gefährdungssituation,
die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
DE | 5www.scheppach.com
WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, Sachschäden am Pro-
dukt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben
könnte.
5 Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Achtung!
Beim Benutzen von Produkten müssen einige Sicher-
heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzun-
gen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Be-
triebsanleitung/Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig
durch. Falls Sie das Produkt an andere Personen über-
geben sollten, händigen Sie diese Betriebsanleitung/Si-
cherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine
Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbe-
achten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf!
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
• Nationale Vorschriften können den Einsatz des Pro-
dukts beschränken.
• Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundi-
gen erklären lassen, wie man mit dem Produkt sicher
umgeht – oder an einem Fachlehrgang teilnehmen.
• Minderjährige dürfen nicht mit dem Produkt arbeiten –
ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter
Aufsicht ausgebildet werden.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Produkts fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Produkt verlieren.
WARNUNG
Es ist notwendig, Dritte fernzuhalten.
Personen sollten einen Sicherheitsabstand von mindes-
tens 15 Metern zum Arbeitsbereich einhalten.
• Achten Sie bei der Verwendung auf Tiere.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
• Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Produkt immer
Sicherheitshandschuhe, eine Schutzbrille, Gehör-
schutz, festes Schuhwerk und lange Hosen.
WARNUNG
Einsatzwerkzeuge können scharf sein und während des
Gebrauchs heiß werden. Tragen Sie stets Schutzhand-
schuhe, wenn Sie mit Einsatzwerkzeugen hantieren.
• Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie:
– das Produkt nicht benutzen, es transportieren oder
unbeaufsichtigt lassen.
– das Produkt kontrollieren, es reinigen oder Blo-
ckierungen entfernen.
– Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen
oder Zubehör auswechseln.
– nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei ab-
normaler Vibration.
• Beachten Sie, dass der Bediener oder Benutzer für
Unfälle oder Gefährdungen anderer Personen oder Ih-
res Eigentums verantwortlich ist.
• Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut
sind, dürfen das Produkt nicht benutzen.
• Es ist sicherzustellen, dass das Produkt ausschließ-
lich von unterwiesenen Personen bedient wird, die die
beiliegende Betriebsanleitung vollständig gelesen und
verstanden haben und alle darin enthaltenen Anwei-
sungen sowie Sicherheitsvorkehrungen beachten.
• Arbeiten Sie ruhig und überlegt – nur bei guten Licht-
und Sichtverhältnissen. Arbeiten Sie umsichtig und
gefährden Sie andere nicht.
• Starten Sie den Erdbohrvorgang immer mit einer
niedrigen Drehzahl und bei Kontakt der Erdboh-
rerspitze mit dem Erdreich. Bei höheren Drehzah-
len besteht die Gefahr, dass sich der Einsatz ver-
biegt, wenn zugelassen wird, dass er ohne Kon-
takt mit dem Erdreich frei rotiert, was zu Perso-
nenschäden führen kann.
• Üben Sie Druck nur in direkter Linie mit dem Ein-
satz aus, und wenden Sie keinen übermäßigen
Druck an. Einsätze können sich verbiegen, was
Bruch oder Verlust der Kontrolle verursachen und
zu Personenschäden führen kann.
• Bei der Arbeit in Gräben, Senken oder unter beengten
Verhältnissen stets für ausreichenden Luftaustausch
sorgen. Lebensgefahr durch Vergiftung!
WARNUNG
Vergiftungsgefahr!
Bei Übelkeit, Kopfschmerzen oder Sehstörungen sowie
Schwindelanfälle müssen die Arbeiten sofort eingestellt
werden. Diese Symptome können unter anderem durch
zu hohe Abgaskonzentrationen verursacht werden.
6 | DE www.scheppach.com
• Nationale und / oder kommunale Regelungen können
die Verwendung Lärm erzeugender, motorbetriebener
Produkte zeitlich einschränken. Erkundigen Sie sich
darüber bei Ihrer kommunalen Verwaltung.
• Wer mit dem Produkt arbeitet, muss ausgeruht, ge-
sund und in guter Verfassung sein.
• Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstren-
gen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit
dem Produkt möglich ist.
• Reinigen und warten Sie das Produkt vor der Lage-
rung.
• Verwenden Sie einen Transportschutz für die Bohrer-
spitze während des Transportes und der Lagerung.
• Prüfen Sie, ob das Einsatzwerkzeug während des
Leerlaufs des Motors stillsteht.
• Legen Sie Pausen ein und ändern Sie regelmäßig Ih-
re Arbeitsposition.
• Es ist notwendig, tägliche Inspektionen vor dem Ge-
brauch und nach dem Fallenlassen, Kraftstofflecks
oder anderer Stöße durchzuführen, um signifikante
Schäden oder Defekte festzustellen.
• Tragen Sie Gehörschutz beim Bohren. Die Einwir-
kung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
• Halten Sie die Erdbohrgeräte an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de-
nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun-
gen treffen kann.
• Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger
Drehzahl.
• Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in
Längsrichtung zum Bohrer aus.
WARNUNG
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Werk-
zeug.
Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde, krank
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Produkt lärm- und abgasarm betreiben – Motor nicht
unnötig laufen lassen, Gasgeben nur beim Arbeiten.
GEFAHR
Lebensgefahr!
Kraftstoff ist giftig und hochgradig entflammbar. Rau-
chen Sie nicht beim Umgang mit Kraftstoff.
• Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass sich an
den Bohrstellen keine Leitungen (z.B. für Gas, Was-
ser, Strom) befinden:
– Informationen von örtlichen Versorgungsunterneh-
men einholen
– im Zweifelsfall das Vorhandensein von Leitungen
mit Detektoren oder Probegrabungen prüfen.
– Kontakt mit Strom führenden Leitungen vermeiden
– Stromschlaggefahr!
WARNUNG
Verwenden Sie zur Sicherstellung der Produktsicherheit
nur Original-Ersatzteile vom Hersteller oder vom Her-
steller freigegebene Ersatzteile.
ACHTUNG
Verwenden Sie niemals einen Hochdruckrei-
niger, um Ihr Produkt zu reinigen.
Der Einsatz von Hochdruckreinigern führt zu
einer verkürzten Lebensdauer und reduziert
die Wartungsfreundlichkeit.
5.2 Umgang mit Kraftstoff
ACHTUNG
Verwenden Sie ausschließlich Super E5 oder E10 Ben-
zin als Kraftstoff.
GEFAHR
Lebensgefahr!
Kraftstoff ist giftig und hochgradig entflammbar.
• Bewahren Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen
Behältern (Kanistern) auf.
• Die Verschlusskappen der Tankbehälter sind immer
ordnungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen.
• Aus Sicherheitsgründen sind Kraftstofftank- und ande-
re Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutau-
schen.
• Halten Sie Kraftstoff von Funken, offenen Flammen,
Dauerflammen, Wärmequellen und anderen
Zündquellen fern.
Rauchen Sie nicht!
• Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während
des Betankens nicht.
• Stellen Sie vor dem Tanken den Verbrennungsmotor
ab und lassen Sie ihn abkühlen.
• Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.
Während der Motor läuft oder sofort nach dem Ab-
schalten des Produkts, darf der Tankverschluss nicht
geöffnet oder Kraftstoff nachgefüllt werden.
• Öffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig und lang-
sam. Druckausgleich abwarten und erst danach Tank-
deckel vollständig abnehmen.
• Verwenden Sie zum Auftanken einen geeigneten
Trichter oder ein Einfüllrohr, damit kein Kraftstoff auf
Verbrennungsmotor und Gehäuse auslaufen kann.
Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht!
• Um dem Kraftstoff Platz zum Ausdehnen zu lassen,
Kraftstofftank niemals über die Unterkante des Einfüll-
stutzens hinaus befüllen. Zusätzliche Angaben in der
Gebrauchsanleitung des Verbrennungsmotors beach-
ten.
• Falls Kraftstoff übergelaufen ist, den Verbrennungs-
motor erst starten, nachdem die mit Kraftstoff ver-
schmutzte Fläche gereinigt wurde. Jeglicher Zündver-
such ist zu vermeiden, bis sich die Kraftstoffdämpfe
verflüchtigt haben (trockenwischen).
• Wischen Sie verschütteten Kraftstoff stets auf.
DE | 7www.scheppach.com
• Wenn Kraftstoff auf die Kleidung geraten ist, muss
diese gewechselt werden.
• Der Tankdeckel ist nach jedem Tankvorgang ord-
nungsgemäß zuzuschrauben und festzuziehen. Das
Produkt darf ohne aufgeschraubten Original-Tankde-
ckel nicht in Betrieb genommen werden.
• Überprüfen Sie aus Sicherheitsgründen Kraftstofflei-
tung, Kraftstofftank, Tankverschluss und Anschlüsse
regelmäßig auf Beschädigungen, Alterung (Brüchig-
keit), auf festen Sitz und undichte Stellen und tau-
schen diese bei Bedarf aus.
• Entleeren Sie den Tank nur im Freien.
• Verwenden Sie niemals Getränkeflaschen oder Ähnli-
ches zum Entsorgen oder Lagern von Betriebsstoffen,
wie z. B. Kraftstoff. Personen, insbesondere Kinder,
könnten verleitet werden, daraus zu trinken.
• Bewahren Sie niemals das Produkt mit Kraftstoff im
Tank innerhalb eines Gebäudes auf. Entstehende
Kraftstoffdämpfe können mit offenem Feuer oder Fun-
ken in Berührung kommen und sich entzünden.
• Produkt und Kraftstoffbehälter nicht in der Nähe von
Heizungen, Heizstrahlern, Schweißgeräten und sons-
tigen Wärmequellen abstellen.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Wird während des Betriebs ein Defekt am Tank, am
Tankdeckel oder an kraftstoffführenden Teilen (Kraft-
stoffleitungen) festgestellt, muss sofort der Verbren-
nungsmotor abgestellt werden.
Anschließend ist ein Fachhändler aufzusuchen.
5.3 Spezielle Sicherheitshinweise beim
Gebrauch von
Verbrennungsmotoren
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebes
und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar. Lesen
und beachten Sie immer die Warnhinweise. Bei Nicht-
beachtung kann es zu schweren oder sogar tödlichen
Verletzungen kommen.
• Das Produkt darf nicht verändert werden. Veränderun-
gen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnah-
men verringern und die Risiken für den Bediener er-
höhen.
GEFAHR
Vergiftungsgefahr
Abgase, Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig, Abga-
se dürfen nicht eingeatmet werden.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht
berühren.
• Das Produkt nicht in unbelüfteten Räumen oder in
leicht entflammbarer Umgebung betreiben.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Das Produkt niemals in Räumen mit leicht entzündli-
chen Stoffen betreiben.
• Um Kraftstoffverlust, Beschädigungen und Verletzun-
gen zu verhindern, ist das Produkt beim Transport in
Fahrzeugen gegen Umkippen und Verrutschen zu si-
chern.
• Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch auto-
risiertes Fachpersonal ausgeführt werden.
• Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder hei-
ßen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen.
• Bei den technischen Daten unter Schallleistungspegel
(L
WA
) und Schalldruckpegel (L
PA
) angegebene Werte
stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläu-
fig sichere Arbeitspegel.
• Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions-
und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuver-
lässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher, zu-
sätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen wer-
den. Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissionspe-
gel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaften des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen etc., wie z.
B. die Anzahl der Produkte und anderer angrenzender
Prozesse und die Zeitspanne, die ein Bediener dem
Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige
Immissionspegel von Land zu Land abweichen. Den-
noch wird diese Information dem Betreiber des Pro-
dukts die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschät-
zung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht ver-
deckt werden.
• Halten Sie das Produkt stets sauber, trocken und frei
von Öl oder Schmierfetten. Entfernen Sie Staub nach
jedem Gebrauch und vor der Lagerung.
• Stellen Sie sicher, dass Schalldämpfer und Luftfilter
ordnungsgemäß funktionieren. Diese Teile dienen als
Flammschutz bei einer Fehlzündung.
ACHTUNG
Bringen Sie den Choke nicht in die Stellung „geschlos-
sen“, um den Motor zu stoppen. Dies kann zu einer
Fehlzündung oder einem Motorschaden führen.
5.4 Restgefahr und Schutzmaßnahmen
Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze
Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzausrüs-
tung (PSA)
Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönlichen
Schutzausrüstung können zu schweren Verletzungen füh-
ren.
• Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.
Menschliches Verhalten, Fehlverhalten
• Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.
Restgefahr
• Kann nie ausgeschlossen werden
8 | DE www.scheppach.com
Gefährdung durch Lärm
Gehörschädigungen
Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Produkt kann
zu Gehörschädigungen führen.
• Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.
Verhalten im Notfall
Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die ent-
sprechend notwendigen Erste-Hilfe- Maßnahmen ein und
fordern Sie schnellstmöglich qualifizierte ärztliche Hilfe
an.
WARNUNG
Unsachgemäße Wartung oder Nichtbeachtung bzw.
Nichtbehebung eines Problems kann während des Be-
triebes zu einer Gefahrenquelle werden. Betreiben Sie
nur regelmäßig und richtig gewartete Produkte. Nur so
können Sie davon ausgehen, dass Sie Ihr Produkt si-
cher, wirtschaftlich und störungsfrei betreiben!
Restrisiken
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-
rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt
beachtet werden.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebsetzung
des Produkts.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn
das Produkt in Betrieb ist.
• Unbeabsichtigte Inbetriebsetzung des Produktes.
• Halten Sie die vorgegebenen Wartungs- und Sicher-
heitshinweise der Betriebsanleitung ein.
WARNUNG
Bei längeren Arbeiten kann es aufgrund von Vibratio-
nen in den Händen der Bedienungsperson zu Durchblu-
tungsstörungen (Weißfingersyndrom) kommen.
Das Weißfingersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei
der die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen
anfallartig verkrampfen. Die betroffenen Areale werden
nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erschei-
nen dadurch extrem blass. Der häufige Gebrauch von
vibrierenden Produkten kann bei Personen, deren
Durchblutung beeinträchtigt ist (z. B. Raucher, Diabeti-
ker) Nervenschädigungen auslösen.
Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemer-
ken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie ei-
nen Arzt auf.
6 Technische Daten
Motortyp 2 Taktmotor/
luftgekühlt
Motorleistung 1,4 kW (1,9 PS)
Hubraum 52 cm³
Leerlaufdrehzahl n
0
3100±500 min
-1
Drehzahl n
max
9600 min
-1
Nenndrehzahl 7500 min
-1
Nenndrehzahl-Erdbohrer 0-370 min
-1
Drehmoment 67,3 Nm
Erbohrerlänge 800 mm
Erdbohrer Ø 100/150/200 mm
Kraftstoff Normalbenzin/
Bleifrei max.
10% Bioethanol
Tankinhalt 1,2 l
Mischverhältnis 40:1
Zündkerze L8RTF, L8RTC
CO
2
-Ausstoß 830,2 g/kWh
Gewicht (mit leerem Tank
und ohne Einsatzwerkzeug)
ca. 9,2 kg
Gewicht Erdbohrer Ø 100mm
(mit leerem Tank und komplett
montiert)
1,75 kg
Gewicht Erdbohrer Ø 150mm
(mit leerem Tank und komplett
montiert)
2,35 kg
Gewicht Erdbohrer Ø 200mm
(mit leerem Tank und komplett
montiert)
3,30 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
WARNUNG
Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesund-
heit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB, tra-
gen Sie und Personen, die sich in der Nähe befinden
bitte einen geeigneten Gehörschutz.
WARNUNG
Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur
Lärmschutzverordnung.
Geräuschkennwerte
Die Geräuschwerte wurden entsprechend nach
ISO22868 ermittelt.
Leerlauf
Schalldruckpegel L
pA
67,3dB
Unsicherheit
K
pA
3dB
Schallleistungspegel L
wA
89,1 dB
Unsicherheit K
wA
3dB
Betrieb
Schalldruckpegel L
pA
87,3dB
Unsicherheit
K
pA
3dB
Schallleistungspegel L
wA
109,1 dB
Unsicherheit K
wA
3dB
DE | 9www.scheppach.com
Vibrationskennwerte (Hand-Arm-Schwingung)
Die Vibrationswerte wurden entsprechend nach
ISO22867 ermittelt.
Vibrationswert a
h
Leerlauf
Hauptgriff rechts 9,988m/s²
Hilfsgriff links 9,595m/s²
UnsicherheitK 1,5m/s
2
Betrieb
Hauptgriff rechts 19,786m/s²
Hilfsgriff links 19,879m/s²
UnsicherheitK 1,5m/s
2
Der angegebene Geräuschemissionswert und der ange-
gebene Schwingungsgesamtwert können auch zu einer
vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet wer-
den.
WARNUNG
Die Geräuschemissionen und der Schwin-
gungsemissionswert können während der
tatsächlichen Benutzung des Produkts von
den Angabewerten abweichen, abhängig von
der Art und Weise, in der das Produkt ver-
wendet wird, insbesondere, welche Art von
Werkstück bearbeitet wird.
Versuchen Sie, die Belastung so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen: die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das
Produkt abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
• Verwenden Sie nur einwandfreie Produkte.
• Warten und reinigen Sie das Produkt regelmäßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Produkt an.
• Überlasten Sie das Produkt nicht.
• Lassen Sie das Produkt gegebenenfalls überprüfen.
• Schalten Sie das Produkt aus, wenn es nicht benutzt
wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
7 Auspacken
WARNUNG
Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug!
Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien
und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-
ckungs- und Erstickungsgefahr!
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Pro-
dukt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile auf
Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem
Transportunternehmen melden, mit dem das Produkt
angeliefert wurde. Spätere Reklamationen werden
nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
8 Montage
ACHTUNG
Aus verpackungstechnischen Gründen ist das Produkt
nicht komplett vormontiert.
ACHTUNG
Führen Sie die Montage und Einstellungen am Produkt
immer bei ausgeschaltetem Motor durch und ziehen
den Zündkerzenstecker ab.
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Wenn ein unvollständig montiertes Produkt benutzt
wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen wer-
den.
– Benutzen Sie das Produkt erst, wenn es vollständig
montiert wurde.
– Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchfüh-
ren, um zu prüfen, ob das Produkt vollständig ist
und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile
enthält. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen müs-
sen intakt sein.
WARNUNG
Wird das Einsatzwerkzeug nicht korrekt montiert, kann
dies zu schweren Unfällen führen! Kontrollieren Sie vor
Arbeitsbeginn das eingesetzte Einsatzwerkzeug auf
festen Sitz.
WARNUNG
Einsatzwerkzeuge können scharf sein und während des
Gebrauchs heiß werden. Tragen Sie stets Schutzhand-
schuhe, wenn Sie mit Einsatzwerkzeugen hantieren.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich immer, dass das Einsatzwerk-
zeug richtig montiert ist!
WARNUNG
Verwenden Sie zur Sicherstellung der Produktsicherheit
nur Original-Ersatzteile vom Hersteller oder vom Her-
steller freigegebene Ersatzteile.
10 | DE www.scheppach.com
ACHTUNG
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen
Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeu-
ten.
• Legen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade Flä-
che.
• Warten Sie den Stillstand des Produkts ab.
8.1 Erdbohrer (8) montieren (Abb.2,3)
Wählen Sie das geeignete Einsatzwerkzeug für Ihre zu
verrichtende Arbeit aus.
• Erdbohrer (Ø 100mm) (8a)
• Erdbohrer (Ø 150mm) (8b)
• Erdbohrer (Ø 200mm) (8c)
1. Entfernen Sie den Sicherungssplint (8d) aus der Boh-
rung am Erdbohrer (8).
2. Setzen Sie den Erdbohrer (8) auf die Aufnahme (9).
Stellen Sie sicher, dass der Erdbohrer (8) gerade auf
der Aufnahme (9) sitzt und die Bohrungen überein-
stimmen.
3. Sichern Sie den Erdbohrer (8) mit dem Sicherungs-
splint (8d).
4. Stellen Sie sicher, dass der Erdbohrer (8) festsitzt und
der Sicherungssplint (8d) sicher befestigt ist.
Der Erdbohrer (8) sollte sich nicht seitlich bewegen
oder wackeln.
5. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Hinweise:
• Setzen Sie nach dem Arbeiten immer die Schutzkap-
pe auf das Einsatzwerkzeug.
• Bei Verwendung einer Erdbohrerverlängerung (Siehe
14.1) ist diese genauso zu montieren wie ein Erdboh-
rer. Die Erdbohrer müssen auf die Erdbohrerverlänge-
rung wie oben beschrieben montiert werden.
9 Vor Inbetriebnahme
ACHTUNG
Führen Sie die Montage und Einstellungen am Produkt
immer bei ausgeschaltetem Motor durch und ziehen
den Zündkerzenstecker ab.
ACHTUNG
Das Produkt wird ohne Kraftstoff-/Ölgemisch
ausgeliefert. Vor Inbetriebnahme daher unbe-
dingt das Kraftstoff-/Ölgemisch einfüllen.
Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem
Kraftstoff (min. ROZ 95) und speziellem 2-
Takt-Motoröl (JASOFD/ISOLEGD).
WARNUNG
Benutzen Sie niemals Kraftstoff, welcher nicht mit 2-
Takt Öl gemischt ist. Dies kann dauerhaften Motorscha-
den verursachen und schließt die Gewährleistung des
Herstellers für dieses Produkt aus. Benutzen Sie nie ei-
ne Kraftstoffmischung, welches über 90 Tagen gelagert
worden ist.
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
Das Einatmen von Kraftstoff-/Schmieröldämpfen und
Abgasen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden,
Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
– Atmen Sie Kraftstoff-/Schmieröldämpfe und Abgase
nicht ein.
– Betreiben Sie das Produkt nur im Freien.
WARNUNG
Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuer-
gefährlich und können beim Einatmen und
auf der Haut schwere Schäden verursachen.
Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vor-
sicht geboten und für eine gute Belüftung zu
sorgen.
WARNUNG
Kraftstoff und das Kraftstoff-Öl-Gemisch sind hoch ent-
flammbar!
Hinweise:
• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade Flä-
che.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
Es ist vorgeschrieben, vor jedem Gebrauch oder nach ei-
nem Herunterfallen des Produkts dies sorgfältig auf evtl.
Beschädigungen zu überprüfen. Sollten Beschädigungen
festgestellt werden, sind diese umgehend von Ihnen oder
einer autorisierten Servicestelle zu beseitigen.
9.1 Kraftstoff mischen (Abb.4)
WARNUNG
Direkten Hautkontakt mit Kraftstoff und Einatmen von
Kraftstoffdämpfen vermeiden.
1. Der Motor muss mit einem Kraftstoffgemisch aus
Kraftstoff und Motoröl betrieben werden.
2. Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Kraft-
stoff (min. ROZ 95) und speziellem 2-Takt-Motoröl
(JASOFD/ISOLEGD).
3. Mischen Sie das Kraftstoffgemisch nach der Kraft-
stoff-Mischtabelle an.
4. Geben Sie jeweils die richtige Menge Kraftstoff und 2-
Takt-Öl in den beiliegenden Öl-Benzinmischbehäl-
ter(11). Siehe 9.1.1.
5. Schütteln Sie anschließend den Öl-Benzinmischbe-
hälter(11) gut durch.
9.1.1 Kraftstoffmischung
Das Kraftstoffgemisch nicht im Tank mischen.
Fügen Sie das 2-Takt-Öl gemäß der Kraftstoff-Misch-Ta-
belle hinzu.
Kraftstoff 2-Takt-Motor-Öl (40:1)
0,1Liter 2,5ml
0,5Liter 12,5ml
DE | 11www.scheppach.com
9.2 Kraftstoff einfüllen (Abb.4)
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Füllen Sie den Kraftstoff nur bei ausgeschaltetem und
abgekühltem Motor ein. Rauchen Sie nicht, wenn Sie
das Produkt betanken.
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Kraftstoff kann sich beim Befüllen entzünden und gege-
benenfalls explodieren. Dies führt zu schweren Ver-
brennungen oder zum Tod.
Hinweis:
Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl, das ein Mischverhältnis
von 100:1 empfiehlt. Bei Motorenschäden auf Grund un-
genügender Schmierung entfällt die Motorgarantie des
Herstellers.
Verwenden Sie niemals Öl für 4-Takt-Motoren oder was-
sergekühlte 2-Takt-Motoren. Dadurch können die Zünd-
kerze verschmutzt, das Abluftteil blockiert oder der Kol-
benring verklebt werden.
• Verwenden Sie stets frisches Kraftstoff-/Ölgemisch.
• Halten Sie Hitze, Flammen und Funken fern.
• Füllen Sie Kraftstoff nur im Freien auf.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe.
• Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.
• Starten Sie das Produkt mit Abstand von mind. 3 m
zum Auffüllort des Kraftstoffs.
• Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Kraftstoff aus-
läuft, starten Sie den Motor nicht.
• Verwenden Sie zum Auftanken einen geeigneten
Trichter oder ein Einfüllrohr, damit kein Kraftstoff auf
Verbrennungsmotor und Gehäuse auslaufen kann.
Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht!
1. Mischen Sie den Kraftstoff wie unter 9.1 beschrieben.
2. Reinigen Sie immer den Bereich um den Tankdeckel
(2a) vor dem Einfüllen, damit kein Schmutz in den
Kraftstofftank (2) fällt. Benutzen Sie hierzu ein trocke-
nes, fusselfreies Tuch.
3. Drehen Sie den Tankdeckel (2a) gegen den Uhrzei-
gersinn und öffnen Sie ihn. Der Tankdeckel (2a) ist
mit einer Verliersicherung im Kraftstofftank (2) verbun-
den und kann so nicht herunterfallen.
4. Füllen Sie das Kraftstoffgemisch in den Kraftstofftank.
Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff und
füllen Sie den Kraftstofftank nicht randvoll.
5. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff stets auf.
6. Drehen Sie den Tankdeckel (2a) im Uhrzeigersinn,
um ihn zu verschließen.
10 Bedienung
ACHTUNG
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Wenn das Produkt festklemmt, versuchen Sie nicht, das
Produkt mit Gewalt herauszuziehen.
– Stellen Sie den Motor ab.
– Benutzen Sie einen Hebelarm oder Keil, um das
Produkt freizubekommen.
WARNUNG
Überprüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen regelmä-
ßig vor jeder Inbetriebnahme. Defekte Sicherheitsein-
richtungen können zu schweren Verletzungen führen!
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Rückschlag!
– Verwenden Sie das Produkt niemals einhändig!
GEFAHR
Vergiftungsgefahr!
Benutzen Sie das Produkt nur im Außenbereich und
niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räu-
men.
Arbeiten, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrie-
ben werden, sollten nur bei einer autorisierten Fachwerk-
statt durchgeführt werden.
10.1 Motor starten (Abb.5)
ACHTUNG
– Lassen Sie den Seilzugstarter nicht zurückschleu-
dern. Dies kann zu Beschädigungen führen.
– Bei kühlem Wetter kann es erforderlich sein, den
Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen.
HINWEIS
Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind
mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der
Kraftstoff vom Tank zum Motor befördert worden ist.
WARNUNG
Wird das Einsatzwerkzeug nicht korrekt montiert, kann
dies zu schweren Unfällen führen! Kontrollieren Sie vor
Arbeitsbeginn das eingesetzte Einsatzwerkzeug auf
festen Sitz.
Hinweise:
• Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Pro-
dukt keine Gegenstände berührt.
• Mit dem Gashebel können Sie die Drehzahl stufenlos
regulieren. Je weiter Sie den Gashebel drücken, desto
höher ist die Drehzahl.
• Beim Loslassen des Gashebels geht der Motor wieder
in den Leerlauf und das Einsatzwerkzeug stoppt. Das
Einsatzwerkzeug darf sich im Leerlauf nicht mitdrehen
oder bewegen!
• Halten Sie das Produkt während der Arbeit mit beiden
Händen fest. Greifen Sie beide Handgriffe.
12 | DE www.scheppach.com
• Kontrollieren Sie den Kraftstoffstand.
• Das Einsatzwerkzeug muss frei laufen können.
• Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zünd-
kerzenstecker, sobald Sie den Arbeitsplatz verlassen.
10.1.1 Bei kaltem Motor starten
Hinweis:
Bei hohen Außentemperaturen kann es vorkommen, dass
auch bei kaltem Motor ohne Choke gestartet werden
muss!
1. Nehmen Sie die Schutzkappe (8e) ab.
2. Drücken Sie 10x die Kraftstoffpumpe „Primer“ (3).
3. Stellen Sie den Choke (5) auf Position „ “.
4. Starten Sie den Motor mit dem Seilzugstarter (4).
Ziehen Sie hierfür den Griff ca. 10-15 cm (bis ein Wi-
derstand spürbar ist) heraus und ziehen dann kräftig
mit einem Ruck an.
Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie den
Vorgang.
5. Lassen Sie den Motor mehrere Sekunden lang warm-
laufen.
6. Stellen Sie den Choke (5) auf Position „ “.
7. Das Produkt ist einsatzbereit.
Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen
nicht an, lesen Sie das Kapitel „Störungsabhilfe“.
8. Setzen Sie den Erdbohrer (8) an.
9. Drücken Sie die Gashebelsperre (1b) am Handgriff (1)
und betätigen Sie den Gashebel (1c). Der Erdbohrer
(8) dreht sich.
10.1.2 Bei warmen Motor starten
1. Nehmen Sie die Schutzkappe (8e) ab.
2. Drücken Sie 10x die Kraftstoffpumpe „Primer“ (3).
3. Starten Sie den Motor mit dem Seilzugstarter (4).
Ziehen Sie hierfür den Griff ca. 10-15 cm (bis ein Wi-
derstand spürbar ist) heraus und ziehen dann kräftig
mit einem Ruck an.
Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie den
Vorgang.
Das Produkt sollte nach maximal vier Zügen starten.
Falls das Produkt immer noch nicht startet, wiederho-
len Sie den Vorgang wie unter 10.1.1 beschrieben.
4. Das Produkt ist einsatzbereit.
Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen
nicht an, lesen Sie das Kapitel „Störungsabhilfe“.
5. Setzen Sie den Erdbohrer (8) an.
6. Drücken Sie die Gashebelsperre (1b) am Handgriff (1)
und betätigen Sie den Gashebel (1c). Der Erdbohrer
(8) dreht sich.
10.2 Motor abstellen (Abb.5)
Hinweis:
Lassen Sie das Produkt kurz (circa 30 Sekunden) laufen,
bevor Sie es abstellen, damit der Motor nach kühlen
kann.
1. Lassen Sie den Gashebel (1c) los. Der Motor geht in
Leerlaufgeschwindigkeit über.
2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1a) auf Stellung „0“
und halten Sie ihn auf dieser Stellung gedrückt, bis
der Motor zum Stillstand gekommen ist.
3. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (7) von der Zünd-
kerze (7a) ab, um ein unbeabsichtigtes Starten des
Motors zu vermeiden.
4. Setzen Sie nach jeder Arbeit mit dem Produkt die
Schutzkappe (8e) auf den Erdbohrer (8).
11 Arbeitshinweise
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegende Ar-
beitstechnik im Umgang mit dem Produkt.
Die hier gegebenen Informationen ersetzen nicht die
langjährige Ausbildung und Erfahrung eines Fach-
manns.
Vermeiden Sie jede Arbeit, für die Sie nicht ausreichend
qualifiziert sind!
Ein unbedachter Umgang mit dem Produkt kann
schwerste Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge ha-
ben!
VORSICHT
Halten Sie das Produkt während der Arbeit mit beiden
Händen fest. Greifen Sie beide Handgriffe.
Hinweise:
Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Produkt ist
nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf
zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich
ggf. an Ruhezeiten.
• Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.
• Untersuchen Sie den Arbeitsbereich gründlich
und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Kno-
chen und andere Fremdkörper. Herausgeschleuder-
te Teile können zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie Ausheben in Material, bei dem Sie den
Verdacht haben, dass verborgene Nägel oder andere
Gegenstände vorhanden sind, die Klemmen oder Ab-
brechen des Bohrers verursachen können.
• Bringen Sie während der Montage, der Inbetriebnah-
me, des Betriebs, der Wartung, der Reparatur oder
des Transports niemals einen Teil ihres Körpers an ei-
ne Position, an der Sie in Gefahr wären, wenn das
Produkt unerwartet startet.
• Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zünd-
kerzenstecker, sobald Sie den Arbeitsplatz verlassen.
• Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Produkts nie-
mals, wenn das Produkt eingeschaltet ist oder das
Produkt noch nicht vollständig zum Stillstand gekom-
men ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile.
• Seien Sie stets aufmerksam bei der Arbeit und halten
Sie dritte Personen in einem sicheren Abstand von Ih-
rem Arbeitsplatz fern.
• Der Gebrauch des Produkts bei Gewitter ist verboten -
Blitzschlaggefahr!
• Führen Sie die Arbeiten nie alleine durch. Im Notfall
muss jemand in der Nähe sein.
DE | 13www.scheppach.com
• Achten Sie stets auf einen sicheren und festen Stand,
damit Sie auch bei unerwarteten Bewegungen das
Produkt kontrollieren und Ihre Arbeitshaltung beibe-
halten können.
• Üben Sie nicht zu viel Druck auf das Produkt aus.
Lassen Sie das Produkt die Arbeit verrichten.
• Übermäßige Druckausübung auf das Werkzeug
bewirkt keine Beschleunigung der Aushubleis-
tung. Im Gegenteil; übermäßiger Druck führt zu einer
Beschädigung der Spitze des Bohrers und damit zu
einer Verringerung der Leistungsfähigkeit sowie zu ei-
ner Verkürzung der Lebensdauer des Werkzeugs.
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
• Beugen Sie sich beim Betrieb nicht zu weit vor.
• Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Abhän-
gen, auf unebenem Gelände etc. – Rutschgefahr!
• Achten Sie auf Hindernisse: Baumstümpfe, Wurzeln
etc. – Stolpergefahr!
• Lassen Sie das Produkt nicht unnötig im Leerlauf lau-
fen.
• Achten Sie auf einen einwandfreien Leerlauf. Das Ein-
satzwerkzeug darf sich im Leerlauf nicht mitdrehen
oder bewegen!
• Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn Sie spür-
bare Veränderungen im Produktverhalten feststellen.
• Durch plötzliches Blockieren des Einsatzwerkzeugs
kann es zu einer schlagartigen Verdrehung des Kör-
pers kommen.
• Legen bzw. stellen Sie das heiß gelaufene Produkt
nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegen-
stände – Brandgefahr!
• Wenn Sie eine Pause einlegen, lassen Sie das Werk-
zeug nicht im Boden stecken, und lehnen Sie es auch
nicht gegen eine Wand. Lagern Sie das Werkzeug in
stabilem Zustand.
• Falls die Drehzahl des Werkzeugs aufgrund starker
Belastung abfällt, heben Sie das Werkzeug ein wenig
an, und bewegen Sie das Werkzeug auf und ab, um in
kleinen Schritten auszuheben.
• Wenn Sie ein tiefes Loch ausheben oder in Lehmbo-
den graben, versuchen Sie nicht, sofort alles auszu-
heben. Graben Sie das Loch, indem Sie das Werk-
zeug anheben und absenken, so dass der Boden in
dem Loch herausbefördert werden kann.
• Wenn die Drehzahl sehr stark abfällt, verringern Sie
die Last, oder halten Sie das Werkzeug an, um Be-
schädigung des Werkzeugs zu vermeiden.
• Heben Sie das Produkt senkrecht aus, um nicht zu
verkanten.
• Sichern Sie die Bohrlöcher immer ab – Verletzungs-
gefahr!
• Führen Sie mit dem Produkt ausschließlich Bohrun-
gen im Erdreich durch. Andere Anwendungen sind
nicht zulässig.
• Richten Sie den Schalldämpfer und damit die Abgase
nicht auf brennbare Materialien.
11.1 Nach der Benutzung
• Schalten Sie das Produkt vor dem Ablegen immer
aus und warten Sie, bis das Produkt zum Still-
stand gekommen ist.
• Lassen Sie das Produkt abkühlen.
• Bringen Sie die Schutzkappe an.
12 Reinigung und Wartung
WARNUNG
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und
Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur
originale Ersatzteile.
WARNUNG
Nicht fachgerechte Wartung- oder Reini-
gungsarbeiten können Verletzungen verursa-
chen!
WARNUNG
Bei Reinigungs-, Instandsetzungs- und Wartungsar-
beiten kann das Produkt unerwartet starten und da-
durch zu Verletzungen und Verbrennungen führen.
– Schalten Sie das Produkt aus.
– Entfernen Sie die Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
– Lassen Sie das Produkt auskühlen.
WARNUNG
Führen Sie regelmäßig/ täglich sowie vor der
Inbetriebnahme eine Sicht- und Funktions-
kontrolle/ Wartung durch, somit wird sicher-
gestellt, dass sich das Produkt in einem gu-
ten Betriebszustand befindet.
– Nicht ordnungsgemäße Wartungen, die Verwen-
dung von nicht konformen Ersatzteilen, oder Entfer-
nung oder Modifikation von Sicherheitseinrichtun-
gen können zu schweren Sach- oder Personen-
schäden führen.
– Können diese Arbeiten vom Benutzer nicht selbst
ausgeführt werden, ist ein Fachhändler aufzusu-
chen.
12.1 Reinigung
ACHTUNG
Verwenden Sie niemals einen Hochdruckrei-
niger, um Ihr Produkt zu reinigen.
Der Einsatz von Hochdruckreinigern führt zu
einer verkürzten Lebensdauer und reduziert
die Wartungsfreundlichkeit.
• Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach je-
der Benutzung reinigen.
14 | DE www.scheppach.com
• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten Tuch* und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoffteile des Produkts angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt-
innere gelangen kann.
• Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Einsatzwerkzeug nicht, während es
noch in Betrieb ist.
• Halten Sie das Produkt stets sauber, trocken und frei
von Öl oder Schmierfetten. Entfernen Sie Staub nach
jedem Gebrauch und vor der Lagerung.
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
12.2 Wartung
Benötigtes Werkzeug:
• Montageschlüssel (10)
• Lappen/Tuch*
• Fühlerlehre*
• Auffangbehälter*
• Kraftstoffabsaugpumpe*
• Innensechskantschlüssel 4 mm*
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
12.2.1 Wartungsplan
Die nachfolgenden Wartungsfristen unbedingt einhalten, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.
Vor jedem Gebrauch Nach einer Betriebs-
zeit von 20 Stunden
Nach einer Betriebs-
zeit von 100 Stunden
Nach einer Betriebs-
zeit vom 300 Stunden
Sichtprüfung am Pro-
dukt
X
Fester Sitz des Ein-
satzwerkzeugs
X
Kraftstofftank auf
Dichtheit prüfen
X
Leerlauf prüfen/ggf.
einstellen
X
Überprüfung des Luft-
filters
X
Reinigung des Luftfil-
ters
X
Austausch des Luftfil-
ters
X
Reinigen der Zündker-
ze
X
Austausch der Zünd-
kerze
X
Getriebe schmieren X
12.2.2 Wartung des Luftfilters (6b) (Abb.6)
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Kraftstoff kann sich bei falscher Reinigung entzünden
und gegebenenfalls explodieren. Dies führt zu schwe-
ren Verbrennungen oder zum Tod.
– Reinigen Sie den Luftfilter nur durch Ausklopfen.
– Reinigen Sie den Luftfilter niemals mit Benzin oder
brennbaren Lösungsmitteln.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Der Betrieb des Motors ohne oder mit einem beschä-
digten Filterelement kann zu Motorschäden führen.
– Lassen Sie den Motor nie ohne oder mit einem be-
schädigten Luftfilterelement laufen. Schmutz ge-
langt so in den Motor, wodurch schwerwiegende
Motorschäden entstehen können.
ACHTUNG
Verschmutzte Luftfilter verringern die Motor-
leistung durch zu geringe Luftzufuhr zum
Vergaser. Regelmäßige Kontrolle ist daher
unerlässlich.
Der Luftfilter sollte alle 20Betriebsstunden kontrolliert und
bei Bedarf gereinigt werden.
1. Demontieren Sie die Flügelmutter (6a) und nehmen
Sie die Luftfilterabdeckung(6) ab.
2. Überprüfen Sie die Luftfilterabdeckung(6) auf Löcher
oder Risse. Ersetzen Sie ein evtl. beschädigtes Ele-
ment.
3. Nehmen Sie den Luftfilter(6b) heraus.
4. Wischen Sie Schmutz von der Innenseite des Filterge-
häuses mit einem sauberen, feuchten Lappen ab.
Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in die Öffnung
gelangt. Setzen Sie die Luftfilterabdeckung(6) für die
Dauer der Filterreinigung wieder auf das Filtergehäu-
se.
DE | 15www.scheppach.com
5. Nehmen Sie den Luftfilter(6b) ab. Prüfen Sie ihn auf
Beschädigungen und ersetzen Sie ihn gegebenen-
falls.
6. Klopfen Sie den Luftfilter(6b) auf einer harten Ober-
fläche aus, um den Schmutz zu beseitigen. Bürsten
Sie den Schmutz niemals ab, da er dadurch in die Fa-
sern gedrückt wird.
7. Reinigen Sie den Luftfilter(6b) ggf. zusätzlich in war-
mem Wasser und milder Seifenlösung. Spülen Sie ihn
gründlich mit klarem Wasser aus und lassen Sie ihn
gut trocknen.
8. Setzen Sie den sauberen Luftfilter(6b) wieder ein.
9. Setzen Sie die Luftfilterabdeckung(6) auf und befesti-
gen Sie sie mit der Flügelmutter(6a).
12.2.3 Zündkerze (7a) reinigen/ersetzen
(Abb.7)
ACHTUNG
Zündkerze nur bei kaltem Motor wechseln!
ACHTUNG
Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den
Motor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der
Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschä-
digen.
Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 20 Betriebs-
stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gege-
benenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zünd-
kerze alle 100 Betriebsstunden warten.
1. Demontieren Sie die Zündkerze (7a).
Verwenden Sie einen Montageschlüssel (10).
2. Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der
Zündkerze (7a).
3. Prüfen Sie die Zündkerze (7a) visuell. Entfernen Sie
evtl. vorhandene Ablagerungen mit einer Kupferdraht-
bürste.
4. Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Stellen Sie den
Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre auf 0,6-0,7
mm ein.
5. Bringen Sie die Zündkerze (7a) wieder an und achten
Sie darauf, dass Sie diese nicht zu fest anziehen.
Verwenden Sie einen Montageschlüssel (10).
6. Setzen Sie anschließend den Zündkerzenstecker (7)
auf die Zündkerze (7a).
12.2.4 Kraftstoff mit einer
Kraftstoffabsaugpumpe ablassen
(Abb.4)
1. Halten Sie einen Auffangbehälter unter den Schlauch
der Kraftstoffabsaugpumpe.
2. Öffnen Sie den Tankdeckel (2a), indem Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Der Tankdeckel (2a) ist mit einer Verliersicherung im
Kraftstofftank (2) verbunden und kann so nicht herun-
terfallen.
3. Schieben Sie den Schlauch der Kraftstoffabsaugpum-
pe in den Kraftstofftank (2) und lassen Sie den Kraft-
stoff mit Hilfe der Kraftstoffabsaugpumpe vollständig
ab.
4. Verschließen Sie den Tankdeckel (2a) wieder, indem
Sie ihn gerade aufsetzen und im Uhrzeigersinn dre-
hen.
12.2.5 Kraftstofffilter reinigen/ersetzen
Überprüfen Sie den Kraftstofffilter bei Bedarf. Ein ver-
schmutzter Kraftstofffilter behindert die Kraftstoffzufuhr.
1. Reinigen Sie immer den Bereich um den Tankdeckel
(2a) vor dem Einfüllen, damit kein Schmutz in den
Kraftstofftank (2) fällt. Benutzen Sie hierzu ein trocke-
nes, fusselfreies Tuch.
2. Drehen Sie den Tankdeckel (2a) gegen den Uhrzei-
gersinn und öffnen Sie ihn. Der Tankdeckel (2a) ist
mit einer Verliersicherung im Kraftstofftank (2) verbun-
den.
3. Entfernen Sie den Tankdeckel (2a), indem Sie die be-
festigte Verliersicherung durch die Tanköffnung füh-
ren.
4. Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit einem Drahthaken
durch die Tanköffnung heraus.
– Bei leichter Verschmutzung:
ziehen Sie den Kraftstofffilter von der Kraftstofflei-
tung ab und reinigen Sie den Kraftstofffilter in Rei-
nigungsbenzin.
– Bei starker Verschmutzung:
ersetzen Sie den Kraftstofffilter.
5. Um den Kraftstofffilter von der Kraftstoffleitung abzu-
nehmen, drücken Sie die Schlauchklemme zusam-
men und schieben diese nach unten.
6. Entfernen Sie den Kraftstofffilter von der Kraftstofflei-
tung.
12.2.6 Getriebe (9a) schmieren (Abb.8)
Hinweis:
Schmieren Sie das Getriebe alle 100 Betriebsstunden.
Nur wenig Fett auffüllen. Keinesfalls überfüllen!
1. Demontieren Sie die Schraube (9b) am Getriebe (9a)
und geben Sie etwas Fett hinein.
Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel 4 mm.
2. Montieren Sie die Schraube (9b) wieder.
13 Lagerung und Transport
WARNUNG
Verletzungs- und Verbrennungsgefahr!
Das Produkt kann unerwartet starten und dadurch zu
Verletzungen führen.
– Schalten Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-
beiten den Motor aus.
– Lassen Sie den Motor auskühlen.
– Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
• Entleeren Sie das Produkt vollständig.
• Reinigen und überprüfen Sie das Produkt auf Schä-
den.
13.1 Transport
• Um Beschädigungen und Verletzungen zu verhindern,
ist das Produkt beim Transport in Fahrzeugen gegen
Umkippen und Verrutschen zu sichern.
16 | DE www.scheppach.com
• Schützen Sie das Produkt vor Schlägen, Stößen und
starken Vibrationen, z.B. beim Transport in Fahrzeu-
gen.
• Das Produkt kann über den Handgriff angehoben und
versetzt werden.
13.2 Lagerung
Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzu-
gänglichen Ort.
Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5°C und
30˚C.
Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf.
Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuch-
tigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung
bei dem Produkt auf.
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Beim Lagern des Produkts in der Nähe von möglichen
Entzündungsquellen, kann es zu einem Brand oder ei-
ner Explosion kommen. Dies führt zu schweren Ver-
brennungen oder zum Tod.
– Beseitigen Sie mögliche Entzündungsquellen, wie
z.B. Öfen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner
usw.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Wird das Produkt nicht ordnungsgemäß gelagert, kann
dies zu Motorschäden führen.
– Lagern Sie das Produkt geschützt vor Schmutz,
Staub und Feuchtigkeit.
Benötigtes Werkzeug:
• Kraftstoffabsaugpumpe*
• Öleinfüllflasche*
• Lappen/Tuch*
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
13.2.1 Vorbereitung für das Einlagern
WARNUNG
Entfernen Sie den Kraftstoff nicht in geschlossenen
Räumen, in der Nähe von Feuer oder beim Rauchen.
Gasdämpfe können Explosionen oder Feuer verursa-
chen.
Wenn das Produkt für einen Zeitraum von mehr als 30
Tagen nicht eingesetzt wird, müssen folgende Maßnah-
men ergriffen werden, um es für die Lagerung vorzuberei-
ten.
1. Reinigen und überprüfen Sie das Produkt auf Schä-
den.
2. Entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Kraftstoffab-
saugpumpe wie unter 12.2.4 beschrieben.
3. Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor so
lange laufen, bis der restliche Kraftstoff verbraucht ist.
4. Lagern Sie Kraftstoff in Behältern, die speziell für die-
sen Zweck vorgesehen sind.
5. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
6. Gießen Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Taktöl in die
Brennkammer. Ziehen Sie den Seilzugstarter langsam
mehrmals, um interne Bestandteile zu beschichten.
7. Bewahren Sie das Produkt an einem gut gelüfteten
Platz oder Ort auf.
14 Reparatur und
Ersatzteilbestellung
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich, ob
alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in ein-
wandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile
vor anderen Personen und Kindern unzugänglich aufbe-
wahren.
ACHTUNG
Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für Schäden ge-
haftet, die durch unsachgemäße Reparaturen oder
durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen verur-
sacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder eine autori-
sierte Fachkraft. Entsprechendes gilt auch für Zubehör-
teile.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-
Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titel-
seite.
ACHTUNG
Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur
Bei Rücklieferung des Produkts zur Reparatur beachten
Sie bitte, dass das Produkt aus Sicherheitsgründen öl-
und kraftstofffrei an die Servicestation gesendet werden
muss.
14.1 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben ge-
macht werden:
• Modellbezeichnung
• Artikelnummer
• Daten des Typenschildes
Ersatzteile / Zubehör
Luftfilter-Set - Artikel–Nr.: 5904704007
Erdbohrer Ø 100mm - Artikel-Nr.: 7904702701
Erdbohrer Ø 150mm - Artikel-Nr.: 7904702702
Erdbohrer Ø 200mm - Artikel-Nr.: 7904702703
Erdbohrerverlängerung - Artikel-Nr.: 7904702704
Zündkerze L8RTF - Artikel-Nr.: 3904701055
14.2 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende
Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver-
schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs-
materialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Erdbohrer, Zündkerze, Luftfilter
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
DE | 17www.scheppach.com
15 Entsorgung und
Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Kraftstoffe und Öle
• Vor der Entsorgung des Produkts müssen der Kraft-
stofftank und der Motorölbehälter geleert werden!
• Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll
oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfas-
sung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltge-
recht entsorgt werden.
16 Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren des
Produkts.
Einsatzwerkzeug lose. Einsatzwerkzeug prüfen.
Sicherungssplint sicher befestigen.
Schutzkappe entfernen.
Motor läuft nicht. Zündkerzenstecker abgesteckt. Zündkerzenstecker anschließen.
Zündkerze verschmutzt. Reinigen, Abstand einstellen oder er-
neuern.
Zündkerze defekt. Zündkerze erneuern.
Kraftstofftank leer. Kraftstoff einfüllen.
Kraftstoffleitung verstopft. Kraftstoffleitung auf Knicke oder Be-
schädigungen prüfen.
Kraftstofffilter verschmutzt. Kraftstofffilter reinigen.
Verschmutzter Kraftstoff. Kraftstofftank leeren und mit sauberem
Kraftstoff befüllen.
Choke nicht geöffnet. Choke muss beim Kaltstart auf Stel-
lung „ON“ positioniert werden.
Motor defekt. Autorisierten Kundendienst aufsuchen.
Motor läuft unruhig. Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen.
Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen.
Zündkerzenstecker locker. Zündkerzenstecker anschließen und
befestigen.
Choke steht auf Stellung „ON“. Choke auf Stellung „OFF“ positionie-
ren.
Wasser oder Schmutz im Kraftstoffsys-
tem.
Kraftstofftank entleeren. Kraftstofftank
mit neuem Kraftstoff füllen.
Falsche Vergasereinstellung. Wenden Sie Sich an den Service.
Motor überhitzt. Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen.
Falsche Vergasereinstellung. Wenden Sie Sich an den Service.
18 | DE www.scheppach.com
17 EU-Konformitätserklärung
Originalkonformitätserklärung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier
beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und
Normen übereinstimmt.
Marke: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: Benzin-Erdbohrer EB2000,
EB2000 SE, EAT2000
Art.-Nr. 5904704903, 5904704917,
5804704986
EU-Richtlinien:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU, 2011/65/EU*,
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er-
füllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Euro-
päischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Angewandte Normen:
EN12100:2010; EN14982:2009; PPP16014A:2022
Konformitätsbewertungsverfahren:
2000/14/EG_2005/88/EG – Anhang: V
Garantierter
Schallleistungspegel(L
WA
):
112 dB
Gemessener
Schallleistungspegel(L
WA
):
109,1 dB
2016/1628/EU
Emission. No:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Dokumentationsbevollmächtigter:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 07.11.2025
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
DE | 19www.scheppach.com
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren,
bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden.
Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen
Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endver-
braucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt.
Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf
einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur sol-
cher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte
Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht
für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet
wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
– Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeach-
tung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs-
und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie
durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
– Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Ge-
rätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das
Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z.
B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
– Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten)
oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißtei-
len.
– Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die
keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
– Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
– Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts un-
erheblich sind.
– Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Drit-
ten, vorgenommen wurden.
– Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber)
fehlen oder unlesbar sind.
– Geräte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des
Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniser-
langung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit
ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantie-
zeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zu-
sammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung
- der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferum-
fang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausge-
tauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall
akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die
Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.)
an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Ser-
vice (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Be-
achtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse einge-
sendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen -
frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass
Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Aus-
tausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück.
20 | DE www.scheppach.com
Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geld-
betrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Ab-
nutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers
und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/ser-
vice
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-
Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende
Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem
Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle mo-
dellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entla-
dene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berech-
nung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag ein-
senden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfrei-
gabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf.
unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maß-
geblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail:
[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
Reparatur
Kontakt Dokumente
DE | 21www.scheppach.com
Table of contents
1 Introduction ........................................................ 22
2 Product description (Fig. 1-8)............................. 23
3 Scope of delivery (Fig.1-3)................................ 23
4 Proper use.......................................................... 23
5 Safety instructions.............................................. 24
6 Technical data.................................................... 27
7 Unpacking .......................................................... 27
8 Assembly............................................................ 28
9 Before commissioning........................................ 28
10 Operation ........................................................... 29
11 Working instructions........................................... 30
12 Cleaning and maintenance ................................ 31
13 Storage and transport ........................................ 33
14 Repair and ordering spare parts ........................ 34
15 Disposal and recycling ....................................... 34
16 Troubleshooting ................................................. 35
17 EU Declaration of Conformity............................. 35
18 Exploded view .................................................... 115
Explanation of the symbols on the
product
Symbols are used in this manual to draw your attention to
potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warn-
ings themselves will not rectify a hazard and cannot re-
place proper accident prevention measures.
Before commissioning, read and observe
the operating manual and safety instruc-
tions!
Attention! Failure to observe the safety signs
and warning information affixed to the prod-
uct and failure to observe the safety and op-
erating manual can result in serious injury or
even death.
Wear safety goggles.
Wear hearing protection.
Always wear a safety helmet!
Wear protective gloves.
Wear sturdy footwear!
Naked flames or smoking near the device is
strictly prohibited!
The motor becomes very hot during opera-
tion, do not touch!
Make sure that other persons maintain a
sufficient safety distance.
Do not expose the product to rain. The prod-
uct may only be stationed, stored and oper-
ated in dry ambient conditions.
Danger due to parts flying off while the en-
gine is running.
Danger of poisoning! Only use the product
outdoors and never in closed or poorly venti-
lated rooms.
Fuel tank; mixing ratio: 40parts fuel to 1
part oil
Press the fuel pump “primer” 10x.
Direction of rotation
Always remove the protective cap from the
tool attachment before starting work.
Always place the protective cap on the tool
attachment after working.
Guaranteed sound power level of the prod-
uct.
The product complies with the applicable
European directives.
The product complies with the applicable
Serbian directives.
1 Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer
We hope your new product brings you much enjoyment
and success.
22 | GB www.scheppach.com
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability for
damage to the product or caused by the product arising
from:
• Improper handling
• Non-compliance with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised spe-
cialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
Note:
The operating manual is part of this product.
It includes important instructions for the safe, proper and
economic operation of the product, for avoiding danger,
for minimising repair costs and downtimes and for in-
creasing the reliability and extending the service life of the
product. In addition to the safety instructions in this oper-
ating manual, you must also observe the regulations ap-
plicable to the operation of the product in your country.
Familiarise yourself with all operating and safety instruc-
tions before using the product. Only operate the product
as described and for the specified areas of application.
Keep the operating manual in a good place and hand
over all documents when passing the product on to third
parties.
2 Product description (Fig. 1-8)
1. Handle
1a. On/off switch
1b. Throttle interlock
1c. Throttle
2. Fuel tank
2a. Fuel filler cap
3. Fuel pump “primer”
4. Pull starter
5. Choke
6. Air filter cover
6a. Wing nut
6b. Air filter
7. Spark plug connector
7a. Spark plug
8. Earth auger
8a. Earth auger (Ø 100 mm)
8b. Earth auger (Ø 150 mm)
8c. Earth auger (Ø 200 mm)
8d. Safety splint
8e. Protective cap
9. Holder (tool attachment)
9a. Transmission
9b. Screw
10. Installation spanner
11. Oil/petrol mix tank
3 Scope of delivery (Fig.1-3)
Item QuantityDesignation
8a. 1 x Earth auger (Ø 100 mm)
8b. 1 x Earth auger (Ø 150 mm)
8c. 1 x Earth auger (Ø 200 mm)
8d. 3 x Safety splint
8e. 3 x Protective cap
10. 1 x Installation spanner
11. 1 x Oil/petrol mix tank
1 x Benzin-Erdbohrer
1 x Operating manual
4 Proper use
The product is suitable for drilling simple holes in the
ground, setting posts or drilling point foundations in forest-
ry, gardening and landscaping.
The product is designed to be operated by one person.
The product must not be used:
• on ice, stones or rocks.
• in roots or other hard objects.
• in areas where electrical lines; gas lines, water lines
or telephone lines are laid underground.
• in a trench or channel (lack of ventilation!).
The product may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user, not the manu-
facturer, is responsible for damages or injuries of any type
resulting from this.
An element of the intended use is also the observance of
the safety instructions, as well as the assembly instruc-
tions and operating information in the operating manual.
Persons who operate and maintain the product must be
familiar with the manual and must be informed about po-
tential dangers.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modifications of the product.
The product may only be operated with original parts and
original accessories from the manufacturer.
The safety, operating and maintenance specifications of
the manufacturer, as well as the dimensions specified in
the technical data, must be observed.
Please note that our products were not designed with the
intention of use for commercial or industrial purposes. We
assume no guarantee if the product is used in commercial
or industrial applications, or for equivalent work.
Explanation of the signal words in
the operating manual
DANGER
Signal word to indicate an imminently haz-
ardous situation which, if not avoided, will re-
sult in death or serious injury.
WARNING
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in death or serious injury.
CAUTION
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in minor or moderate injury.
GB | 23www.scheppach.com
ATTENTION
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in product or property damage.
5 Safety instructions
ATTENTION
Attention!
When using products, several safety warnings must be
observed to prevent injuries and damage. For this rea-
son, please carefully read this operating manual/safety
instructions. If you hand the product over to another
person, please hand over this operating manual/safety
instructions as well. We accept no liability for accidents
or damage that occur due to a failure to observe this
manual and the safety instructions.
Follow the safety instructions
Keep all safety information and instructions for future
reference!
5.1 General safety instructions
• National regulations may restrict the use of the prod-
uct.
• Ask the seller or another specialist to explain how to
use the product safely - or participate on a specialist
course.
• Minors may not work with the product - except chil-
dren over 16 years who are trained under supervision.
• Keep children and other people away while using the
product. Distractions may cause you to lose control of
the product.
WARNING
It is necessary to keep third parties away.
People should keep a safety distance of at least 15 me-
tres from the work area.
• Watch out for animals during use.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-
ellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
• Always wear safety gloves, safety goggles, hearing
protection, sturdy shoes and long trousers when work-
ing with this product.
WARNING
Tool attachments may be sharp and become hot during
use. Always wear protective gloves when handling the
tool attachments.
• Switch off the product:
– when the product is not in use, is being transport-
ed or is unattended.
– when checking the device, it is raining or when re-
moving blockages.
– when cleaning or performing maintenance or
changing accessories.
– after contact with foreign objects or in the event of
abnormal vibrations.
• Note that the operator or user is responsible for acci-
dents or hazards to other people or their property.
• Persons who are unfamiliar with the operating manual
may not operate the product.
• It must be ensured that the product is only operated
by trained persons who have read and understood the
enclosed operating manual and observe all instruc-
tions and safety precautions contained therein.
• Work calmly and carefully - only in good light and visi-
bility conditions. Work carefully and do not endanger
others.
• Always start earth auger operation at a low speed
and when the earth auger tip is touching the
ground. Higher speeds pose the risk of the insert
bending if allowed to rotate freely without coming
into contact with the ground, which could cause
personal injury.
• Only exert pressure in a straight line with the in-
sert and do not apply excess pressure. Inserts
may bend, which may cause breakage or loss of
control and personal injury.
• When working in ditches, hollows or in cramped con-
ditions, always ensure there is sufficient air exchange.
Danger to life due to poisoning!
WARNING
Danger of poisoning!
Work must be stopped immediately in event of nausea,
headaches or visual disturbances as well as dizziness.
These symptoms can be caused, among other things,
by excessive exhaust gas concentrations.
• National and/or municipal regulations may impose
time restrictions on the use of noise-generating, moto-
rised products. Ask your local administration about
this.
• Anyone who works with the product must be rested,
healthy and in good condition.
• Anyone who is not allowed to exert themselves for
health reasons should ask their doctor whether it is
possible to work with the product.
• Clean and maintain the product before storage.
• Use transport protection for the drill tip during trans-
port and storage.
• Check whether the tool attachment is stationary when
the engine is idling.
• Take regular breaks and change your working position
regularly.
• It is necessary to conduct daily inspections before use
and after dropping, fuel leaks or other impacts to de-
termine any significant damage or defects.
• Wear hearing protection when drilling. Excessive
noise can result in a loss of hearing.
• Hold the earth auger by the insulated handles
when you are carrying out work in which the tool
attachment may come into contact with concealed
power cables.
• Always start the drilling process at low speed.
24 | GB www.scheppach.com
• Apply pressure only in direct line with the auger and
do not apply excessive pressure.
WARNING
Be attentive, pay attention to what you are doing and
use common sense when working with the tool.
Do not use tools when you are tired, ill or under the in-
fluence of drugs, alcohol or medication.
A moment of carelessness when using the tool can lead
to serious injury.
• Operate the product with low noise and emissions - do
not allow the engine to run unnecessarily, only accel-
erate when working.
DANGER
Danger to life!
Fuel is toxic and highly flammable. Do not smoke when
dealing with fuel.
• Before starting the work, make sure that there are no
lines (e.g. for gas, water, electricity) at the drilling site:
– Obtain information from local utility companies
– In case of doubt, check for the presence of lines
using detectors or test excavations.
– Avoid contact with live lines - Risk of electric
shock!
WARNING
To ensure product safety, only use original spare parts
from the manufacturer or spare parts approved by the
manufacturer.
ATTENTION
Never use a high-pressure cleaner to clean
your product.
The use of high-pressure cleaners shortens
the service life and reduces the ease of main-
tenance.
5.2 Handling fuel
ATTENTION
Use only E5 or E10 unleaded petrol as fuel.
DANGER
Danger to life!
Fuel is toxic and highly flammable.
• Only store fuel in containers (canisters) designed for
this purpose.
• The tank caps must always be properly screwed on
and tightened.
• For safety reasons, the fuel tanks and other fuel caps
must be replaced if damaged.
• Keep fuel away from sparks, open flames, permanent
flames, heat sources and other sources of ignition.
Do not smoke!
• Refuel outdoors only and do not smoke while refuel-
ling.
• Before refuelling, switch off the combustion engine
and let it cool down.
•
Fuel must be filled before starting the engine. While the
engine is running or immediately after switching off the
product, do not open the fuel filler cap or add fuel.
• Open the fuel cap carefully and slowly. Wait for the
pressure to equalise and only then remove the fuel fill-
er cap completely.
• Use a suitable funnel or filler pipe for refuelling so that
no fuel can spill onto the combustion engine and
housing.
Do not overfill the fuel tank!
• To leave room for the fuel to expand, never fill the fuel
tank beyond the lower edge of the filling nozzle. Ob-
serve additional information in the combustion engine
user manual.
• If fuel has overflowed, do not start the combustion en-
gine until the area contaminated with fuel has been
cleaned. Avoid starting the engine until the fuel va-
pours have evaporated (wipe dry).
• Always wipe up spilled fuel immediately.
• If fuel has got on clothing, it must be changed.
• The tank cover must be properly screwed on and
tightened after each refuelling operation. The product
must not be put into operation without the original tank
cover screwed on.
• For safety reasons, check fuel line, fuel tank, fuel cap
and connections regularly for damage, ageing (brittle-
ness), tight fit and leaks and replace if necessary.
• Only empty the tank outdoors.
• Never use beverage bottles or similar to dispose of or
store operating materials, such as fuel. People, espe-
cially children, could be tempted to drink from it.
• Never store the product with fuel in the tank inside a
building. Any fuel vapours produced can come into
contact with naked flames or sparks and ignite.
• Do not place the product and fuel tank near heaters,
radiant heaters, welding machines or other sources of
heat.
DANGER
Risk of explosion!
If a defect is detected on the tank, the tank cover or on
fuel-carrying parts (fuel lines) during operation, the
combustion engine must be switched off immediately.
Then consult a specialist dealer.
5.3 Special safety instructions when
using combustion engines
DANGER
Risk of fire and explosion!
Internal combustion engines pose a particular danger
during operation and refuelling. Always read and ob-
serve the warning information. It can cause serious or
even fatal injuries if not observed.
• The product must not be modified. Modifications can
reduce the effectiveness of the safety measures and
increase risks for the operator.
GB | 25www.scheppach.com
DANGER
Danger of poisoning
Exhaust gases, fuel and lubricants are poisonous, ex-
haust gases may not be inhaled.
WARNING
Danger of burning!
Do not touch hot silencers, cylinders or cooling fins.
• Do not operate the product in unventilated rooms or in
highly flammable environments.
DANGER
Risk of explosion!
Never operate the product in rooms with highly flamma-
ble substances.
• The product must be secured against tipping and slip-
ping during transport in vehicles in order to prevent fu-
el leaks, damage and injuries.
• Repair and adjustment work may only be carried out
by authorised specialist personnel.
• Do not touch any mechanically moving or hot parts.
Do not remove any protective covers.
• Values specified in the technical data under sound
power level (L
WA
) and sound pressure level (L
PA
) rep-
resent emission levels and are not necessarily safe
working levels.
• Since there is a correlation between emission and ex-
posure levels, it cannot be reliably used to determine
any additional precautionary measures that may be
required. Factors influencing the current exposure lev-
el of the worker include the characteristics of the
workspace, other noise sources, etc., such as the
number of units in use and other adjacent processes
and the length of time an operator is exposed to the
noise. The permitted exposure level may also vary
from country to country. Nevertheless, this information
will enable the operator of the product to make a bet-
ter assessment of the risks and hazards.
• Ensure that the ventilation slots are not covered.
• Always keep the product clean, dry and free from oil
or grease. Remove dust after each use and before
storage.
• Ensure that the silencer and air filter are working prop-
erly. These parts serve as flame protection in the
event of a misfire.
ATTENTION
Do not move the choke lever to the “closed” position to
stop the engine. This can lead to a misfire or engine
damage.
5.4 Residual risks and protective
measures
Neglect of ergonomic principles
Negligent use of personal protective equipment (PPE)
Careless use or omission of personal protective equip-
ment may result in serious injury.
• Wear prescribed protective equipment.
Human behaviour, misconduct
• Always concentrate fully on all work.
Residual danger
• Can never be ruled out
Danger from noise
Hearing damage
Prolonged unprotected work with the product may cause
hearing damage.
• Always wear hearing protection as a matter of princi-
ple.
Behaviour in an emergency
In the event of an accident, initiate the necessary first aid
measures and seek medical assistance as quickly as pos-
sible.
WARNING
Improper maintenance or failure to observe or correct a
problem can become a source of danger during opera-
tion. Only operate regularly and properly maintained
products. This is the only way you can be sure that you
are operating your product safely, economically and
trouble-free!
Residual risks
The product has been built according to state-of-the-
art and the recognised technical safety rules.
However, individual residual risks can arise during
operation.
• Furthermore, despite all precautions having been met,
some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the "Safety Instruc-
tions" and the "Intended Use" together with the oper-
ating manual as a whole are observed.
• Prevent the product being unintentionally started up.
• Keep your hands away from the working area when
the product is in operation.
• Unintentional starting up of the product.
• Comply with the stipulated maintenance and safety in-
structions in the operating instructions.
WARNING
In case of extended working periods, the operating per-
sonnel may suffer circulatory disturbances in their
hands (vibration white finger) due to vibrations.
Raynaud's syndrome is a vascular disease that causes
the small blood vessels on the fingers and toes to
cramp in spasms. The affected areas are no longer
supplied with sufficient blood and therefore appear ex-
tremely pale. The frequent use of vibrating products can
cause nerve damage in people whose circulation is im-
paired (e.g. smokers, diabetics).
If you notice unusual adverse effects, stop working im-
mediately and seek medical advice.
26 | GB www.scheppach.com
6 Technical data
Type of engine 2-Stroke engine/
air cooled
Engine output 1.4 kW (1.9 PS)
Displacement 52 cm³
Idle speed n
0
3100±500 rpm
Speed n
max
9600 rpm
Nominal speed 7500 rpm
Nominal speed for auger 0-370 rpm
Torque 67.3 Nm
Earth auger length 800 mm
Earth auger Ø 100/150/200 mm
Fuel Regular grade petrol/
lead-free max.
10% bioethanol
Tank contents 1.2 l
Mixing ratio 40:1
Spark plug L8RTF, L8RTC
CO
2
output 830.2 g/kWh
Weight (with empty tank
and without tool attachment)
approx. 9.2 kg
Weight of earth auger Ø 100 mm
(with empty tank and fully
assembled)
1.75 kg
Weight of earth auger Ø 150 mm
(with empty tank and fully
assembled)
2.35 kg
Weight of earth auger Ø 200 mm
(with empty tank and fully
assembled)
3.30 kg
Subject to technical changes!
Noise and vibration
WARNING
Noise can have serious effects on your health. If the
machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable
hearing protection for you and persons in the vicinity.
WARNING
Please observe the legal provisions from the noise pro-
tection ordinance.
Noise data
The noise levels have been determined in accordance
with ISO22868.
Idle
Sound pressure level L
pA
67.3 dB
Uncertainty
K
pA
3 dB
Sound power level L
wA
89.1 dB
Uncertainty K
wA
3 dB
Operation
Sound pressure level L
pA
87.3 dB
Uncertainty
K
pA
3 dB
Sound power level L
wA
109.1 dB
Uncertainty K
wA
3 dB
Vibration parameters (hand/arm vibration)
The vibration values have been determined in accordance
with ISO22867.
Vibration value a
h
Idle
Main grip, right 9.988 m/s²
Auxiliary grip, left 9.595 m/s²
UncertaintyK 1.5 m/s
2
Operation
Main grip, right 19.786 m/s²
Auxiliary grip, left 19.879 m/s²
UncertaintyK 1.5 m/s
2
The total noise emission values specified and the total vi-
bration emission values specified can also be used for an
initial estimation of the load.
WARNING
The noise emission values and vibration
emission value can vary from the specified
values during the actual use of the product,
depending on the type and the manner in
which the product is used, and in particular
the type of workpiece being processed.
Try to keep the stress as low as possible. For example:
Limit working time. In doing so, all parts of the operating
cycle must be taken into account (such as times in
which the product is switched off or times in which it is
switched on, but is not running under a load).
• Only use faultless products.
• Maintain and clean the product at regular intervals.
• Adapt your working methods to the product.
• Do not overload the product.
• Have the product checked if necessary.
• Switch the product off if it is not in use.
• Wear gloves.
7 Unpacking
WARNING
The product and the packaging material are not
children's toys!
Do not let children play with plastic bags, films or
small parts! There is a danger of choking or suffo-
cating!
• Open the packaging and carefully remove the product.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. Immediately report any damage to the trans-
port company that delivered the Product. Later claims
will not be recognised.
GB | 27www.scheppach.com
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the first time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
8 Assembly
ATTENTION
Your product is not completely pre-assembled for pack-
aging reasons.
ATTENTION
Always carry out assembly and adjustments on the
product with the engine switched off and disconnect the
spark plug connector.
DANGER
Danger of injury!
If an incompletely assembled product is used, serious
injuries can be caused.
– Do not use the product until it has been fully fitted.
– Before each use, carry out a visual inspection to
check that the product is complete and does not
contain any damaged or worn components. Safety
and protective devices must be intact.
WARNING
If the tool attachment is not fitted correctly, this can re-
sult in serious accidents! Before starting work, check
that the tool attachment inserted is firmly seated.
WARNING
Tool attachments may be sharp and become hot during
use. Always wear protective gloves when handling the
tool attachments.
WARNING
Always make sure that the tool attachment is fitted cor-
rectly!
WARNING
To ensure product safety, only use original spare parts
from the manufacturer or spare parts approved by the
manufacturer.
ATTENTION
The use of other insertion tools and other accessories
can entail a danger of injury.
• Place the product on a level, even surface.
• Wait until the product has come to a standstill.
8.1 Fitting the earth auger (8) (Fig. 2, 3)
Select the appropriate tool attachment for the work to be
performed.
• Earth auger (Ø 100 mm) (8a)
• Earth auger (Ø 150 mm) (8b)
• Earth auger (Ø 200 mm) (8c)
1. Remove the safety cotter pin (8d) from the hole in the
earth auger (8).
2. Place the earth auger (8) into the holder (9).
Ensure that the earth auger (8) is straight on the hold-
er (9) and that the holes match.
3. Secure the earth auger (8) with the safety cotter pin
(8d).
4. Ensure that the earth auger (8) is tightly seated and
that the safety cotter pin (8d) is attached securely.
The earth auger (8) should not move or wobble side-
ways.
5. Disassembly takes place in reverse order.
Notes:
• Always place the protective cap on the tool attach-
ment after working.
• When using an earth auger extension (see 14.1), this
must be installed in the same way as an earth auger.
The earth auger must then be mounted to the earth
auger extension as described above.
9 Before commissioning
ATTENTION
Always carry out assembly and adjustments on the
product with the engine switched off and disconnect the
spark plug connector.
ATTENTION
The product is delivered without fuel/oil mix-
ture. It is therefore essential to fill with fuel/
oil mixture before commissioning.
Use only a mixture of unleaded fuel (min.
RON 95) and special 2-stroke engine oil (JA-
SOFD/ISOLEGD).
WARNING
Do not use fuel that has not been correctly mixed with
2-stroke oil. This may cause permanent engine damage
and will void the manufacturer's warranty on this prod-
uct. Never use a fuel mixture that has been stored for
more than 90 days.
WARNING
Health hazard!
Inhalation of fuel / lubricating oil vapours and exhaust
gases can cause serious damage to health, uncon-
sciousness and in extreme cases death.
– Do not breathe fuel / lubricating oil vapours and ex-
haust gases.
– Operate the product outdoors only.
28 | GB www.scheppach.com
WARNING
Fuels and fuel vapours are flammable and
can cause serious damage if they are inhaled
or come into contact with the skin. You
should therefore exercise caution when han-
dling fuel, and ensure good ventilation.
WARNING
Petrol and the fuel-oil mixture are highly flammable!
Notes:
• Place the product on a level, even surface.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the first time.
It is mandatory to carefully check the product for any
damage before each use or after it has been dropped. If
damage is identified, it must be rectified immediately by
you or an authorised service centre.
9.1 Mixing fuel (Fig.4)
WARNING
Avoid direct skin contact with fuel and inhalation of fuel
vapours.
1. The engine must be operated with a fuel mixture of fu-
el and engine oil.
2. Use only a mixture of unleaded fuel (min. RON 95)
and special 2-stroke engine oil (JASO FD/
ISOLEGD).
3. Mix the fuel mixture as per the fuel mixing table.
4. Put the correct amount of fuel and 2-stroke oil into the
enclosed oil-petrol mixing container (11). Refer to
9.1.1.
5. Then shake the oil-petrol mixing container(11) well.
9.1.1 Fuel mixture
Do not mix the fuel mixture in the tank.
Add the 2-stroke oil in accordance with the fuel mixture
table.
Fuel 2-stroke engine oil (40:1)
0.1litres 2.5 ml
0.5litres 12.5 ml
9.2 Filling in fuel (Fig. 4)
DANGER
Risk of fire and explosion!
Only fill the fuel when the engine is switched off and
has cooled down. Do not smoke when refuelling the
product.
DANGER
Risk of fire and explosion!
When filling, fuel may ignite and even explode. This can
lead to severe burns or death.
Note:
Do not use 2-stroke oil that recommends a mixing ratio of
100:1. Engine damage due to inadequate lubrication will
invalidate the manufacturer's engine warranty.
Never use oil for 4-stroke engines or water-cooled 2-
stroke engines. This can cause the spark plug to become
fouled, the exhaust part to become blocked or the piston
ring to become stuck.
• Always use fresh fuel/oil mixture.
• Keep heat, flames and sparks away.
• Only fill up with fuel outdoors.
• Wear protective gloves.
• Avoid contact with skin and eyes.
• Start the product at a distance of at least 3 m from the
fuel filling point.
• Watch out for leaks. If fuel is leaking, do not start the
engine.
• Use a suitable funnel or filler pipe for refuelling so that
no fuel can spill onto the combustion engine and
housing.
Do not overfill the fuel tank!
1. Mix the fuel as described in 9.1.
2. Always clean the area around the fuel tank cap (2a)
before filling to prevent dirt from falling into the fuel
tank (2). Use a dry, lint-free cloth for this purpose.
3. Turn the chain oil tank cap (2a) anti-clockwise and
open it. The fuel filler cap (2a) is connected to an anti-
loss device in the fuel tank (2) and thus cannot fall off.
4. Pour the fuel mixture into the fuel tank. Do not spill fu-
el when refuelling and do not fill the fuel tank to the
brim.
5. Always wipe up spilled fuel immediately.
6. Turn the tank cover (2a) clockwise to close it.
10 Operation
ATTENTION
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
DANGER
Danger of injury!
If the product is jammed, do not try to pull the product
out by using force.
– Switch off the engine.
– Use a lever arm or wedge to get the product free.
WARNING
Check the safety equipment regularly before each start-
up. Faulty safety equipment can cause serious injuries!
WARNING
Danger of injury due to kickback!
– Never use the product one-handed!
GB | 29www.scheppach.com
DANGER
Danger of poisoning!
Only use the product outdoors and never in closed or
poorly ventilated rooms.
Any work not described in this operating manual must be
performed by an authorised specialist workshop only.
10.1 Start the engine (Fig. 5)
ATTENTION
– Do not let the pull starter whip back in. This can re-
sult in damage.
– In case of cool weather, it may be necessary to re-
peat the starting process numerous times.
NOTE
If the engine is being started for the first time, several
tries are required to start until the fuel has been deliv-
ered from the tank to the engine.
WARNING
If the tool attachment is not fitted correctly, this can re-
sult in serious accidents! Before starting work, check
that the tool attachment inserted is firmly seated.
Notes:
• Before switching on, make sure that the product does
not touch any objects.
• The speed can be steplessly controlled by the throttle.
The further you press the throttle, the higher the
speed.
• Loosening the throttle brings the engine back into
idling and the tool attachment stops. The tool attach-
ment must not rotate or move while idle!
• Hold the product with both hands during the work.
Grasp both handles.
• Check the fuel level.
• The tool attachment must be able to run freely.
• Switch the engine. off and pull off the spark plug con-
nector as soon as you leave your workstation.
10.1.1 Starting a cold engine
Note:
With high outside temperatures, it may be necessary to
start the engine without the choke even when the engine
is cold!
1. Remove the protective cap (8e).
2. Press the fuel pump “primer” (3) 10x.
3. Set the choke lever (5) to the " " position.
4. Start the engine with the pull starter (4).
To do this, pull the handle out approx. 10-15 cm (until
resistance is felt) and then pull firmly and quickly.
If the engine does not start, repeat the process.
5. Let the engine warm up for several seconds.
6. Set the choke lever (5) to the " " position.
7. The product is ready for use.
If the engine does not start even after several at-
tempts, read the “Troubleshooting” chapter.
8. Insert the earth auger (8).
9. Press the throttle interlock (1b) on the grip (1) and op-
erate the throttle (1c). The earth auger (8) rotates.
10.1.2 Starting a warm engine
1. Remove the protective cap (8e).
2. Press the fuel pump “primer” (3) 10x.
3. Start the motor using the pull starter (4).
To do this, pull the handle out approx. 10-15 cm (until
resistance is felt) and then pull firmly and quickly.
If the motor does not start, repeat the process.
The product should start after a maximum of four
pulls.
If the product has still not started, repeat the proce-
dure described under 10.1.1.
4. The product is ready for use.
If the engine does not start even after several at-
tempts, read the “Troubleshooting” chapter.
5. Insert the earth auger (8).
6. Press the throttle interlock (1b) on the grip (1) and op-
erate the throttle (1c). The earth auger (8) rotates.
10.2 Switch off the engine (Fig.5)
Note:
Allow the product to run for a short time (approx. 30 sec-
onds) switching it off so that the engine can cool down.
1. Release the throttle (1c). The engine goes into idle
speed.
2. Set the on/off switch (1a) to position “0” and keep it
pressed in this position until the engine has come to a
standstill.
3. Disconnect the spark plug connector (7) from the
spark plug (7a) to prevent the engine from restarting.
4. Place the protective cap (8e) on the earth auger (8)
after each use of the product.
11 Working instructions
DANGER
Danger of injury!
This section examines the basic working technique for
using the product.
The information provided here does not replace the ma-
ny years of training and experience of a specialist.
Avoid any work that you are not adequately qualified
for!
Careless use of the product can lead to serious injuries
and even death!
CAUTION
Hold the product with both hands during the work.
Grasp both handles.
Notes:
Some noise pollution from this product is unavoidable.
Postpone noisy work to approved and designated times. If
necessary, adhere to rest periods.
30 | GB www.scheppach.com
• Wear prescribed protective equipment.
• Thoroughly check the working area and remove
all stones, sticks, wires, bones and other objects.
Parts that are ejected can cause injuries.
• Avoid excavating in material in which you suspect
there are hidden nails or other objects that could
cause the drill to jam or break.
• During installation, commissioning, operation, mainte-
nance, repair or transport, never place any part of
your body in a position where you would be in danger
if the product were to start unexpectedly.
• Switch the engine. off and pull off the spark plug con-
nector as soon as you leave your workstation.
• Never leave the working area of the product while the
product is running, or as long as it has not come to an
absolute standstill.
• Check the product for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts before each use.
• Remain attentive at all times when working, and keep
third parties at a safe distance from your work area.
• Do not use the product in a thunderstorm - Danger of
lightning strike!
• Never carry out the work alone. In an emergency,
someone must be nearby.
• Always ensure that you have a safe and firm footing
so that you can control the product and maintain your
working posture even in the event of unexpected
movements.
• Do not exert excessive pressure on the product. Let
the product do the work.
• Excess force exerted on the tool does not cause
the excavating performance to accelerate. On the
contrary, excess force causes the drill tip to be dam-
aged and therefore a reduction in performance and a
shorter service life for the tool.
• Make sure that you have secure footing and always
maintain your balance.
• Avoid abnormal postures.
• Do not lean too far forward during operation.
• Take care in slippery, wet, snowy or icy conditions, on
slopes, on uneven terrain, etc. - risk of slipping!
• Be aware of obstacles: Tree stumps, roots, etc. - risk
of tripping!
• Do not let the product idle unnecessarily.
• Ensure the engine is idling properly. The tool attach-
ment must not rotate or move while idle!
• Switch off the product immediately if you notice any
noticeable changes in its behaviour.
• Sudden blocking of the tool attachment can cause the
body to twist abruptly.
• Do not place the hot product in dry grass or on flam-
mable objects - fire hazard!
• If you are taking a break, do not leave the tool in the
ground and do not lean it against a wall. Store the tool
in a stable condition.
• If the tool speed reduces due to excess loading, lift
the tool slightly and move the tool up and down, in or-
der to excavate in small steps.
• If you are excavating a deep hole or drilling into loamy
soil, do not attempt to excavate everything at once.
Drill the hole by lifting and lowering the tool so that the
soil in the hole can be moved out.
• If the speed reduces significantly, reduce the load or
stop the tool, in order to prevent damage to the tool.
• Lift the product vertically to avoid tilting!
• Always secure the drill holes – risk of injury!
• Use the product only for drilling holes in soil. Other ap-
plications are not permitted.
• Do not point the silencer and thus the exhaust gases
at combustible materials.
11.1 After use
• Always switch the product off before placing it
down and wait until the product has come to a
standstill.
• Allow the product to cool.
• Attach the protective cap.
12 Cleaning and maintenance
WARNING
Have maintenance and repair tasks that are
not described in this operating manual, car-
ried out by a specialist workshop. Use only
original spare parts.
WARNING
Improper maintenance or cleaning work can
cause injuries!
WARNING
The product may start unexpectedly and cause inju-
ries and burns during cleaning, repair and mainte-
nance work.
– Switch the product off.
– Remove the spark plug connector from the spark
plug.
– Allow the product to cool.
WARNING
Carry out a visual and functional check/main-
tenance regularly/daily and before commis-
sioning to ensure that the product is in good
operating condition.
– Incorrect maintenance, use of non-conforming re-
placement parts, or removal or modification of safe-
ty equipment may lead to severe property or per-
sonal damages.
– If this work cannot be carried out by the user them-
selves, see a specialist dealer.
GB | 31www.scheppach.com
12.1 Cleaning
ATTENTION
Never use a high-pressure cleaner to clean
your product.
The use of high-pressure cleaners shortens
the service life and reduces the ease of main-
tenance.
• We recommend that you clean the product directly af-
ter every use.
• Clean the product at regular intervals using a damp
cloth* and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the product. Make sure that no water can pen-
etrate the product interior.
• Never immerse the product in water or other liquids
for cleaning.
• Do not clean the tool attachment while it is still in op-
eration.
• Always keep the product clean, dry and free from oil
or grease. Remove dust after each use and before
storage.
* = may not be included in the scope of delivery!
12.2 Maintenance
Tool required:
• Installation spanner (10)
• Rag/cloth*
• Feeler gauge*
• Collection bucket*
• Fuel extraction pump*
• Allen key, 4mm*
* = may not be included in the scope of delivery!
12.2.1 Maintenance plan
Always comply with the following maintenance intervals in order to ensure problem-free operation.
Before every use After operating for 20
hours
After operating for 100
hours
After operating for 300
hours
Visual inspection of the
product
X
Firm seating of the tool
attachment
X
Check fuel tank for
leaks
X
Check/adjust idling if
necessary
X
Checking the air filter X
Cleaning the air filter X
Replace the air filter X
Cleaning the spark
plug
X
Replace the spark plug X
Lubricate transmission X
12.2.2 Maintenance of the air filter (6b)
(Fig.6)
DANGER
Risk of fire and explosion!
If not cleaned correctly, fuel may ignite and even ex-
plode. This can lead to severe burns or death.
– Only clean the air filter by knocking it out.
– Never clean the air filter with petrol or flammable
solvents.
ATTENTION
Risk of damage!
Operating the engine without a filter element or with a
damaged filter element can cause engine damage.
– Never run the engine without the air filter element or
with a damaged filter element. This would allow dirt
into the engine, which would result in severe dam-
age to the engine.
ATTENTION
Fouled air filters diminish the engine output
due to reduced air supply to the carburettor.
Regular inspection is therefore essential.
The air filter should be checked every 20 operating hours
and cleaned as required.
1. Remove the wing nut (6a) and remove the air filter
cover (6).
32 | GB www.scheppach.com
2. Check the air filter cover (6) for holes or cracks. Re-
place any damaged insert.
3. Remove the air filter (6b).
4. Wipe off dirt on the inside of the filter housing with a
clean moist cloth. Make sure that no direct enters the
opening. Set the air filter cover (6) on the filter housing
for the duration of the filter cleaning process.
5. Remove the air filter (6b). Check it for damage and re-
place it if necessary.
6. Knock the air filter (6b) against a hard surface to re-
move the dirt. Never try to brush the dirt out as this
will press it into the fibres.
7. If necessary, clean the air filter (6b) additionally in
warm water and mild soap solution. Rinse it thorough-
ly with clean water and let it dry well.
8. Reinsert the clean air filter (6b).
9. Put on the air filter cover (6) and secure it with the
wing nut (6a).
12.2.3 Cleaning / replacing the spark plug
(7a) (Fig. 7)
ATTENTION
Only replace the spark plug when the engine is cold!
ATTENTION
A loose spark plug can overheat and cause damage to
the engine. Tightening the spark plug too much can
damage the thread in the cylinder head.
Check the spark plug for dirt for the first time after 20 op-
erating hours and clean it with a copper wire brush if nec-
essary. Then service the spark plug every 100 operating
hours.
1. Remove the spark plug (7a)
with a spark plug wrench (10).
2. Remove any dirt from the base of the spark plug (7a).
3. Visually inspect the spark plug (7a). Remove any de-
posits present using a copper wire brush.
4. Check the spark plug gap. Use a feeler gauge to ad-
just the electrode gap to 0.6-0.7 mm.
5. Replace the spark plug (7a) and take care not to tight-
en it excessively.
Use a spark plug wrench (10).
6. Then place the spark plug connector (7) on the spark
plug (7a).
12.2.4 Drain fuel with a fuel extraction pump
(Fig. 4)
1. Hold a collection bucket under the hose on the fuel
extraction pump.
2. Open the fuel filler cap (2a) by turning it anti-clock-
wise.
The fuel filler cap (2a) is connected to an anti-loss de-
vice in the fuel tank (2) and therefore cannot fall off.
3. Push the hose of the fuel extraction pump into the fuel
tank (2) and drain out the fuel tank completely using
the fuel extraction pump.
4. Seal the tank cover (2a) again by placing it straight on
and turning it clockwise.
12.2.5 Cleaning/replacing the fuel filter
Check the fuel filter if necessary. A contaminated fuel fil-
ter hinders the fuel supply.
1. Always clean the area around the fuel tank cap (2a)
before filling to prevent dirt from falling into the fuel
tank (2). Use a dry, lint-free cloth for this purpose.
2. Turn the chain oil tank cap (2a) anti-clockwise and
open it. The fuel filler cap (2a) is connected to an anti-
loss device in the fuel tank (2).
3. Remove the fuel filler cap (2a) by feeding the attached
anti-loss device through the tank opening.
4. Pull the fuel filter out through the tank opening using a
wire hook.
– With light contamination:
Remove the fuel filter from the fuel line and clean
the fuel filter in cleaning solvent.
– If heavily soiled:
Replace the fuel filter.
5. To remove the fuel filter from the fuel line, squeeze
the hose clamp and slide it down.
6. Remove the fuel filter from the fuel line.
12.2.6 Lubricating the transmission (9a)
(Fig. 8)
Note:
Lubricate the gearbox every 100 operating hours.
Only add a small amount of grease. Under no circum-
stances overfill!
1. Remove the screw (9b) on the gearbox (9a) and apply
some grease.
Use a 4 mm Allen key.
2. Re-fit the screw (9b).
13 Storage and transport
WARNING
Danger of injury and burning!
The product can start unexpectedly and cause injuries.
– Switch off the engine before carrying out any clean-
ing or maintenance work.
– Allow the engine to cool down.
– Disconnect the spark plug connector from the spark
plug.
• Empty the product completely.
• Clean and check the product for damage.
13.1 Transport
• The product must be secured against tipping and slip-
ping during transport in vehicles in order to prevent
damage and injuries.
• Protect the product from impacts, shocks and severe
vibrations, e.g. during vehicular transport.
• The product can be lifted and moved via the handle.
13.2 Storage
Store the product and its accessories in a dark, dry and frost-
free place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5°C and 30˚C.
GB | 33www.scheppach.com
Store the product in its original packaging.
Cover the product to protect it from dust or moisture. Store
the operating manual with the product.
DANGER
Risk of fire and explosion!
Storing the product near potential sources of ignition
can result in a fire or an explosion. This can lead to se-
vere burns or death.
– Eliminate possible sources of ignition, such as fur-
naces, hot water boilers with gas, gas dryers, etc.
ATTENTION
Risk of damage!
If the product is not stored properly, the engine can be
damaged.
– Store the product protected against dirt, dust and
moisture.
Tool required:
• Fuel extraction pump*
• Oil filler bottle*
• Rag/cloth*
* = may not be included in the scope of delivery!
13.2.1 Preparation for storage
WARNING
Do not remove the fuel in enclosed spaces, near fire or
when smoking. Petrol fumes can cause explosions and
fire.
If the product will not be used for a period of more than 30
days, the following measures must be taken to prepare it
for storage.
1. Clean and check the product for damage.
2. Empty the fuel tank with a fuel suction pump as de-
scribed in 12.2.4.
3. Start the engine and let it run until the remaining fuel
is used up.
4. Store fuel in tanks specifically designed for this pur-
pose.
5. Remove the spark plug connector from the spark plug.
6. Pour 1 teaspoon of clean 2-stroke oil into the combus-
tion chamber. Pull the starter rope slowly several
times to coat internal components.
7. Store the product in a well-ventilated place or area.
14 Repair and ordering spare parts
After repairs or maintenance, make sure that all safety-re-
lated parts are installed and are in perfect condition. All
parts which may cause injury must be kept where they
are inaccessible to children or others.
ATTENTION
According to the German Product Liability Act, no liabili-
ty is accepted for damage caused by improper repairs
or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialists. The same applies to
accessory parts.
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the front
page.
ATTENTION
Important note in the case of repairs
When returning the product for repair, for safety rea-
sons, ensure that it is free of oil and fuel when it is sent
to the service centre.
14.1 Ordering spare parts
Please provide the following information when ordering
spare parts:
• Model designation
• Item number
• Type plate data
Spare parts / accessories
Air filter set - Article no.: 5904704007
Earth auger Ø 100mm - Article no.: 7904702701
Earth auger Ø 150mm - Article no.: 7904702702
Earth auger Ø 200mm - Article no.: 7904702703
Earth auger extension - Article no.: 7904702704
Spark plug L8RTF - Article no.: 3904701055
14.2 Service information
With this product, it is necessary to note that the following
parts are subject to natural or usage-related wear, or that
the following parts are required as consumables.
Wearing parts*: Earth auger, spark plug, air filter
* = may not be included in the scope of delivery!
15 Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
You can find out how to dispose of the disused
device from your local authority or city
administration.
Fuels and oils
• Before disposing of the product, the fuel tank and the
engine oil tank must be emptied!
• Fuel and engine oil do not belong in household waste
or drains, but must be collected or disposed of sepa-
rately!
• Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an en-
vironmentally friendly manner.
34 | GB www.scheppach.com
16 Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
Product runs unsteadily and vibrates
heavily.
Loose tool attachment. Check tool attachment.
Securely fasten the safety cotter pin.
Remove the protective cap.
Motor does not run. Spark plug connector unplugged. Connect the spark plug connector.
Spark plug dirty. Clean, set gap or replace.
Spark plug defective. Replace spark plug.
Fuel tank is empty. Fill with fuel.
Fuel line clogged. Check the fuel line for kinks or dam-
age.
Fuel filter contaminated. Clean the fuel filter.
Contaminated fuel. Empty the fuel tank and fill with clean
fuel.
Choke not open. Choke must be set to the "ON" position
during cold starting.
Engine defective. Contact authorised customer service.
Engine runs unsteadily. Air filter dirty. Clean the air filter.
Spark plug dirty. Clean the spark plug.
Spark plug connector loose. Connect and fasten the spark plug con-
nector.
Choke is in the "ON" position. Set the choke to the "OFF" position.
Water or contamination in the fuel sys-
tem.
Drain the fuel tank. Fill the fuel tank
with new fuel.
Incorrect carburettor setting. Contact the service department.
Motor is overheated. Air filter dirty. Clean the air filter.
Incorrect carburettor setting. Contact the service department.
17 EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of Conformity
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
We declare under our sole responsibility that the product
described here complies with the applicable directives
and standards.
Brand: SCHEPPACH
Art. designation: Benzin-Erdbohrer EB2000,
EB2000 SE, EAT2000
Art. no. 5904704903, 5904704917,
5804704986
EU directives:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU, 2011/65/EU*,
* The object of the declaration described above fulfils the
regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the re-
striction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment.
Applied standards:
EN12100:2010; EN14982:2009; PPP16014A:2022
Conformity assessment procedure:
2000/14/EG_2005/88/EC – Appendix: V
Guaranteed
sound power level (L
WA
):
112 dB
Measured
sound power level (L
WA
):
109.1 dB
2016/1628/EU
Emission. No:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Documentation authorised representative:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 07.11.2025
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
GB | 35www.scheppach.com
Sommaire
1 Introduction ........................................................ 36
2 Description du produit (fig.1-8).......................... 37
3 Fournitures (fig.1-3)........................................... 37
4 Utilisation conforme............................................ 37
5 Consignes de sécurité........................................ 38
6 Caractéristiques techniques............................... 41
7 Déballage........................................................... 42
8 Montage ............................................................. 42
9 Avant la mise en service .................................... 43
10 Utilisation............................................................ 44
11 Consignes de travail........................................... 45
12 Nettoyage et maintenance ................................. 46
13 Stockage et transport ......................................... 49
14 Réparation et commande de pièces de re-
change ............................................................... 49
15 Élimination et recyclage ..................................... 50
16 Dépannage......................................................... 50
17 Déclaration de conformité UE ............................ 51
18 Vue éclatée ........................................................ 115
Explication des symboles sur le
produit
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer
votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de
sécurité et les explications qui les accompagnent doivent
être parfaitement compris. Les avertissements en eux-
mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dis-
pensent pas de prendre des mesures adaptées pour la
prévention des accidents.
Lisez le mode d’emploi et observez les
consignes de sécurité avant de procéder à
la mise en service!
Attention! Le non-respect des symboles de
sécurité et des avertissements apposés sur
le produit et le non-respect des consignes
de sécurité et d’utilisation peut causer des
blessures graves voire mortelles.
Portez des lunettes de protection.
Portez une protection auditive.
Portez toujours un casque de protection!
Portez des gants de protection.
Porter des chaussures solides!
Il est absolument interdit de fumer ou de gé-
nérer une flamme nue à proximité de l’appa-
reil!
Le moteur chauffe beaucoup pendant l’utili-
sation, ne le touchez pas!
Vérifiez que chacun respecte une distance
de sécurité suffisante.
N’exposez pas le produit à la pluie. Le pro-
duit ne peut être stationné, entreposé et ex-
ploité que dans des conditions ambiantes
sèches.
Danger lié à la projection de pièces lorsque
le moteur est en cours de fonctionnement.
Risque d’intoxication! Utilisez uniquement
le produit à l’extérieur. Ne l’utilisez jamais
dans des espaces clos ou mal ventilés.
Réservoir de carburant, rapport de mé-
lange: 40 volumes de carburant pour 1 vo-
lume d’huile
Appuyez 10x sur la pompe à carburant
«amorce».
Sens de rotation
Avant de commencer à travailler, retirez tou-
jours le capuchon de protection de l'outil au-
xiliaire.
Une fois les travaux terminés, remettez tou-
jours en place le capuchon de protection sur
l'outil auxiliaire.
Niveau de puissance acoustique garanti du
produit.
Le produit respecte les directives euro-
péennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en
vigueur.
1 Introduction
Fabricant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
36 | FR www.scheppach.com
Cher client,
Nous espérons que votre nouveau produit vous apportera
satisfaction et de bons résultats.
Remarque:
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du
fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas res-
ponsable des dommages survenus sur ce produit dans
les cas suivants:
• Manipulation incorrecte
• Non-respect de la notice d'utilisation
• Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes
non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
Attention:
Le mode d’emploi fait partie du produit.
Il contient des remarques importantes sur l'utilisation sé-
curitaire, réglementaire et économique du produit et sur la
façon d'éviter les dangers, de limiter les frais de répara-
tion, de réduire les périodes d'arrêt et d’augmenter la fia-
bilité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions
de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation, vous
devez absolument observer les prescriptions concernant
le fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays.
Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec les
consignes de sécurité et d’utilisation. Utilisez le produit
uniquement conformément aux descriptions et pour les
domaines d’utilisation prescrits. Conservez bien le mode
d’emploi et transmettez tous les documents en cas de re-
mise du produit à un tiers.
2 Description du produit (fig.1-8)
1. Poignée
1a. Interrupteur On/Off
1b. Blocage de la gâchette d'accélérateur
1c. Levier d'accélérateur
2. Réservoir de carburant
2a. Couvercle de réservoir
3. Pompe à carburant «Primer»
4. Démarreur à câble
5. Starter manuel
6. Couvercle du filtre à air
6a. Écrou à oreilles
6b. Filtre à air
7. Connecteur de bougie d’allumage
7a. Bougie d'allumage
8. Tarière
8a. Tarière (Ø 100mm)
8b. Tarière (Ø 150mm)
8c. Tarière (Ø 200mm)
8d. Goupille de sécurité
8e. Capuchon de protection
9. Logement (outil auxiliaire)
9a. Transmission
9b. Vis
10. Clé de montage
11. Réservoir de mélange pétrole/essence
3 Fournitures (fig.1-3)
Pos. Quantité Désignation
8a. 1 x Tarière (Ø 100mm)
8b. 1 x Tarière (Ø 150mm)
8c. 1 x Tarière (Ø 200mm)
8d. 3 x Goupille de sécurité
8e. 3 x Capuchon de protection
10. 1 x Clé de montage
11. 1 x Réservoir de mélange pétrole/essence
1 x Tarière thermique
1 x Mode d’emploi
4 Utilisation conforme
Le produit convient au forage de trous simples dans le
sol, à la pose de poteaux ou au forage de fondations
ponctuelles dans la sylviculture, le jardinage et l'aména-
gement paysager.
Le produit a été conçu pour être utilisé par une seule per-
sonne.
Le produit ne doit pas être utilisé:
• dans la glace, dans la pierre ou dans les rochers.
• dans des racines ou d'autres objets durs.
• dans les sols où ont été posés des câbles électriques,
des conduites de gaz, des conduites hydrauliques ou
des lignes téléphoniques.
• dans une fosse ou un canal (aération insuffisante!).
Le produit doit être utilisé selon les dispositions corres-
pondantes. Toute autre utilisation est considérée comme
étant non conforme. Le fabricant décline toute responsa-
bilité quant aux dommages ou blessures qui en résulte-
raient. Dans ce cas, l'utilisateur est le seul responsable.
Une utilisation conforme consiste également à respecter les
consignes de sécurité, ainsi que les instructions de mon-
tage et les consignes d'utilisation de la notice d’utilisation.
Les personnes utilisant le produit et en assurant la main-
tenance doivent être familiarisées avec celui-ci et
connaître les dangers possibles qu'il implique.
Toute modification du produit annule toute garantie du fa-
bricant pour les dommages en résultant.
Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de re-
change et des accessoires originaux du fabricant.
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et de
maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indi-
quées dans les caractéristiques techniques.
Remarque: conformément aux dispositions, nos produits
n'ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, ar-
tisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabi-
lité si le produit est utilisé dans des exploitations commer-
ciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d'ac-
tivités comparables.
Explication des mots de signalisation
dans le mode d'emploi
DANGER
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger immédiate qui en-
traîne des blessures graves voire mortelles si
elle n'est pas évitée.
FR | 37www.scheppach.com
AVERTISSEMENT
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
traîner des blessures graves voire mortelles
si elle n’est pas évitée.
PRUDENCE
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
traîner des blessures légères ou modérées si
elle n’est pas évitée.
ATTENTION
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
dommager le produit ou les biens environ-
nants.
5 Consignes de sécurité
ATTENTION
Attention!
Lors de l’utilisation de produits, certaines mesures de
précaution doivent être prises afin d’empêcher les bles-
sures et dommages. Par conséquent, lisez attentive-
ment ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Si
vous êtes amené à céder le produit à d’autres per-
sonnes, veuillez leur joindre ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsa-
bilité concernant les accidents ou dommages qui sur-
viendraient en raison d'un non-respect de cette notice
et des consignes de sécurité.
Observez les consignes de sécurité
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour l'avenir!
5.1 Consignes de sécurité générales
• Les réglementations nationales peuvent limiter l’utili-
sation du produit.
• Demandez au vendeur ou à un autre spécialiste des
informations quant à la manipulation sécuritaire du
produit ou participez à une formation spécialisée.
• Les mineurs ne doivent pas travailler avec le produit,
sauf les jeunes de plus de 16ans qui suivent une for-
mation et restent sous surveillance.
• Pendant l'utilisation du produit, maintenez les enfants
et tiers à bonne distance du produit. Toute déviation
peut entraîner une perte de contrôle du produit.
AVERTISSEMENT
Il est nécessaire de tenir les tiers à l'écart.
Les personnes doivent observer une distance de sécu-
rité d’au moins 15mètres par rapport à la zone de tra-
vail.
• Soyez attentif aux animaux lorsque vous utilisez le
produit.
• Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de
vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les che-
veux et vêtements à bonne distance des pièces
mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux
longs risquent d'être happés par les pièces mobiles.
• Lorsque vous travaillez avec ce produit, portez tou-
jours des gants de sécurité, des lunettes de protec-
tion, une protection auditive, des chaussures de sécu-
rité et un pantalon.
AVERTISSEMENT
Les outils auxiliaires peuvent être tranchants et chauf-
fent pendant l'utilisation. Portez toujours des gants de
protection lorsque vous manipulez les outils auxiliaires.
• Arrêtez le produit:
– si vous n'utilisez pas le produit, que vous voulez le
transporter ou que vous le laissez sans surveil-
lance.
– pendant que vous contrôlez, nettoyez ou déblo-
quez le produit.
– lors des opérations de nettoyage, de maintenance,
ou lors du remplacement des accessoires.
– en cas de contact avec des corps étrangers ou de
vibration anormale.
• Notez que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou des dangers vis-à-vis des autres
personnes ou de leurs biens.
• Les personnes non familiarisées avec le mode d’em-
ploi ne peuvent pas utiliser le produit.
• S'assurer que le produit est utilisé exclusivement par
des personnes formées à cet effet, ayant lu et compris
intégralement le mode d'emploi ci-joint et respectant
toutes les instructions et précautions qui y figurent.
• Travaillez avec calme et de manière réfléchie, unique-
ment avec de bonnes conditions d'éclairage et de visi-
bilité. Travaillez avec prudence et sans mettre qui-
conque en danger.
• Commencez toujours les forages à faible régime
et lorsque la pointe de la tarière est en contact
avec le sol. À des régimes plus élevés, l'insert
risque de se tordre si on le laisse tourner libre-
ment sans contact avec le sol, ce qui peut entraî-
ner des blessures.
• N’exercez de pression que dans l’axe direct de
l’insert et n’exercez pas de pression excessive.
Les inserts peuvent se tordre et rompre ou provo-
quer une perte de contrôle, ce qui peut causer des
blessures.
• Veillez toujours à garantir un renouvellement d’air suf-
fisant si vous travaillez dans des fosses, des cuvettes
ou des zones étroites. Danger de mort par intoxica-
tion!
AVERTISSEMENT
Risque d’intoxication!
En cas de nausées, de maux de tête, de troubles vi-
suels ou de vertiges, arrêtez immédiatement les tra-
vaux. Ces symptômes peuvent être causés par une
concentration trop élevée de gaz d’échappement.
38 | FR www.scheppach.com
• Les dispositions nationales et/ou municipales peuvent
fixer des limites temporelles d’utilisation des produits
à moteur bruyants. Renseignez-vous à ce sujet au-
près de votre municipalité.
• La personne qui utilise le produit doit être reposée, en
bonne santé et en bonne condition physique.
• Si vous ne devez pas faire d’effort pour des raisons
de santé, consultez votre médecin pour savoir si vous
pouvez effectuer des travaux avec le produit.
• Nettoyez et entretenez le produit avant le stockage.
• Utilisez une protection de transport pour la pointe du
foret pendant le transport et le stockage.
• Vérifiez si l’outil auxiliaire est immobile pendant la
marche à vide du moteur.
• Effectuez des pauses et changez régulièrement de
position de travail.
• Une inspection quotidienne est nécessaire avant l’utili-
sation et après chaque chute, fuite de carburant ou
tout autre choc, afin de détecter les dommages ou dé-
fauts importants.
• Porter une protection auditive lors du perçage.
Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte
d'audition.
• Tenez les dispositifs de forage par les surfaces de
préhension isolées pour réaliser une tâche pen-
dant laquelle l'outil auxiliaire est susceptible d'en-
trer en contact avec des câbles électriques dissi-
mulés.
• Commencez toujours l'opération de perçage à faible
vitesse.
• Ne pas exercer de pression excessive et appliquer
une pression uniquement dans le sens longitudinal
par rapport au foret.
AVERTISSEMENT
Soyez vigilant, faites attention à chacun de vos gestes
et utilisez l'outil avec prudence.
N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué, malade ou
sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médica-
ments.
Un simple moment d'inattention lors de l'utilisation de
l'outil peut entraîner des blessures graves.
• Utilisez le produit en essayant de faire le moins de
bruit et d’émettre le moins de gaz d’échappement
possible. Ne laissez pas tourner le moteur inutilement.
N’accélérez que pendant les travaux.
DANGER
Danger de mort!
Le carburant est toxique et facilement inflammable. Ne
fumez pas lorsque vous manipulez du carburant.
• Avant de commencer les travaux, assurez-vous
qu’aucune conduite (de gaz, d’eau, d’électricité) ne se
trouve dans la zone de forage:
– informez-vous auprès des fournisseurs locaux
– en cas de doute, vérifiez l’absence de conduites
avec des détecteurs ou en faisant des fouilles.
– Évitez tout contact avec des lignes électriques –
risque d’électrocution!
AVERTISSEMENT
Pour garantir la sécurité du produit, utilisez uniquement
des pièces de rechange d’origine fournies ou agréées
par le fabricant.
ATTENTION
N'utilisez jamais de nettoyeur à haute pres-
sion pour nettoyer votre produit.
L'utilisation de nettoyeurs à haute pression
raccourcit la durée de vie de la machine et
complique les opérations de maintenance.
5.2 Manipulation du carburant
ATTENTION
Utilisez exclusivement de l'essence Super E5 ou E10
comme carburant.
DANGER
Danger de mort!
Le carburant est toxique et facilement inflammable.
• Stockez le carburant dans des récipients (bidons)
spécialement conçus à cet effet.
• Les capuchons de fermeture du réservoir d’essence
doivent toujours être correctement vissés et serrés.
• Pour des raisons de sécurité, remplacez le bouchon
du réservoir de carburant et les autres bouchons de
réservoir s’ils sont endommagés.
• Tenez le carburant à l’écart des étincelles, des
flammes nues, des flammes continues, des sources
de chaleur et de toute autre source d’ignition.
Ne fumez pas!
• Faites le plein uniquement en extérieur et ne fumez
pas pendant que vous faites le plein.
• Avant de faire le plein, arrêtez le moteur à combustion
et laissez-le refroidir.
• Toujours faire l’appoint de carburant avant de démar-
rer le moteur. Il est interdit d’ouvrir le bouchon de ré-
servoir et de faire l’appoint de carburant pendant que
le moteur tourne ou juste après l’arrêt du produit.
• Ouvrez prudemment et lentement le bouchon de ré-
servoir. Attendez que la pression soit compensée
pour retirer entièrement le couvercle de réservoir.
• Pour faire le plein, utilisez un entonnoir adapté ou un
tube de remplissage, afin de ne pas renverser de car-
burant sur le moteur à combustion et sur le boîtier.
Ne remplissez pas le réservoir de carburant à ras
bord!
• Ne remplissez jamais le réservoir de carburant au-de-
là du bord inférieur de la tubulure de remplissage, afin
que le carburant puisse se dilater. Observez les
autres indications de la notice d'utilisation du moteur à
combustion.
• Si du carburant déborde, ne démarrez le moteur à
combustion qu’après avoir nettoyé la zone où le car-
burant a été renversé. Évitez toute tentative d’allu-
mage tant que les vapeurs de carburant ne se sont
pas évaporées (essuyage à sec).
FR | 39www.scheppach.com
• Essuyez toujours le carburant renversé.
• Si du carburant a coulé sur vos vêtements, changez-
les.
• Vissez et serrez correctement le couvercle de réser-
voir après chaque plein. Il est interdit de mettre le pro-
duit en service si le couvercle de réservoir d’origine
n’est pas vissé.
• Pour des raisons de sécurité, contrôlez régulièrement
la conduite de carburant, le réservoir de carburant, le
bouchon de réservoir et les raccords pour vérifier leur
bonne fixation, détecter les éventuels dommages,
traces de vieillissement (fragilité) et zones non
étanches. Au besoin, remplacez-les.
• Ne videz le réservoir qu’à l’extérieur.
• N’utilisez jamais de bouteille ou de contenant similaire
pour éliminer ou stocker les combustibles comme le
carburant. Certaines personnes, en particulier les en-
fants, risqueraient d’y boire.
• Ne conservez jamais le produit avec du carburant
dans le réservoir s’il est dans un bâtiment. Les va-
peurs de carburant générées pourraient entrer en
contact avec une flamme nue ou une étincelle et
prendre feu.
• Ne déposez pas le produit et le réservoir de carburant
à proximité de chauffages, radiateurs infrarouges,
postes à souder ni de toute autre source de chaleur.
DANGER
Risque d'explosion!
Si vous détectez un défaut sur le réservoir, le couvercle
de réservoir ou des pièces acheminant du carburant
(conduites de carburant) pendant l’utilisation, arrêtez
immédiatement le moteur à combustion.
Contactez un revendeur spécialisé.
5.3 Consignes de sécurité spécifiques
en cas d’utilisation d’un moteur à
combustion
DANGER
Risque d’incendie et d’explosion!
Les moteurs à combustion constituent un danger parti-
culier lors de l’utilisation et du plein d’essence. Lisez et
observez toujours les avertissements. L'inattention peut
provoquer des blessures graves voire mortelles.
• Le produit ne doit pas être modifié. Des modifications
éventuelles peuvent réduire l’effet des mesures de sé-
curité et aggraver les risques pour l’opérateur.
DANGER
Risque d’intoxication
Les gaz d’échappement, carburants et lubrifiants sont
nocifs. Les gaz d’échappement ne doivent pas être in-
halés.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures!
Ne touchez pas les silencieux, les vérins ou les ailettes
de refroidissement chauds.
• N’utilisez pas le produit dans des espaces non venti-
lés ou dans des environnements facilement inflam-
mables.
DANGER
Risque d'explosion!
N’utilisez jamais le produit dans des espaces compor-
tant des substances facilement inflammables.
• Pour éviter les pertes de carburant, les dommages et
les blessures, le produit doit être sécurisé lors de son
transport à bord de véhicules afin d'éviter qu'il ne bas-
cule et ne glisse.
• Les travaux de réparation et de réglage ne doivent
être réalisés que par un personnel spécialisé et autori-
sé.
• Ne jamais toucher les pièces mécaniques mobiles ou
brûlantes. Ne retirer aucun capot de protection.
• Les valeurs indiquées dans les caractéristiques tech-
niques en tant que niveau de puissance sonore (L
WA
)
et niveau de pression sonore (L
PA
) représentent des
niveaux d'émissions et ne constituent pas des niveaux
de travail garantis.
• Étant donné qu'il existe une corrélation entre les ni-
veaux d'émissions et de nuisances, celle-ci ne peut
pas être utilisée de manière fiable pour déterminer les
éventuelles précautions supplémentaires nécessaires.
Parmi les facteurs ayant un impact sur le niveau
d’émission actuel auquel sont soumis les salariés, ci-
tons les propriétés de l'espace de travail, les autres
sources de bruit, etc., comme le nombre de produits
et d'autres processus contigus, ainsi que la période
pendant laquelle un opérateur est exposé au bruit. Le
niveau d’émissions autorisé peut également varier
d'un pays à l'autre. Cette information permet néan-
moins à l'opérateur du produit de réaliser une évalua-
tion plus précise des risques et dangers.
• Veillez à ne pas couvrir les ouvertures d’aération.
• Le produit doit toujours être propre, sec et exempt
d’huile et de graisse. Retirez la poussière après
chaque utilisation et avant le stockage.
• Assurez-vous que le silencieux et le filtre à air fonc-
tionnent correctement. Ces éléments servent de pro-
tection contre la flamme en cas d’inflammation.
ATTENTION
Ne pas mettre le starter manuel en position « fermé »
pour arrêter le moteur. Cela risquerait d’entraîner une
erreur d’allumage ou des dommages du moteur.
5.4 Risques résiduels et mesures de
protection
Non-respect des principes ergonomiques
Utilisation incorrecte des équipements de protection
individuelle (EPI)
40 | FR www.scheppach.com
L'utilisation incorrecte ou le retrait des équipements de
protection individuelle peuvent entraîner des blessures
graves.
• Porter les équipements de protection prescrits.
Comportement humain, comportement incorrect
• Toujours rester concentré lors de tous les travaux.
Risque résiduel
• Ne peut jamais être exclu
Danger lié au bruit
Troubles de l’audition
Un travail non protégé et de longue durée avec le produit
peut provoquer des pertes d’audition.
• Porter une protection auditive.
Comportement en cas d'urgence
En cas d’accident, appliquez les mesures de premiers se-
cours nécessaires et contactez immédiatement un méde-
cin.
AVERTISSEMENT
Une maintenance incorrecte ou la négligence/non-élimi-
nation d’un problème peuvent devenir une source de
danger pendant l’utilisation. N’utilisez que des produits
correctement et régulièrement entretenus. C’est le seul
moyen de vous assurer que votre produit est sûr, ren-
table et ne présente pas d’erreur !
Risques résiduels
Le produit est construit selon l’état actuel de la
technique et selon les règles techniques de sécurité
reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent
survenir lors des travaux.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut
demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évi-
dents.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-
mum si les « Consignes de sécurité » et les instruc-
tions d’« Utilisation conforme», ainsi que l'ensemble
de la notice d’utilisation sont respectés.
• Éviter toute mise en service involontaire du produit.
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail
si le produit est en cours de fonctionnement.
• Mise en service inopinée du produit.
• Respecter les consignes de sécurité et de mainte-
nance prédéfinies dans la notice d’utilisation.
AVERTISSEMENT
En cas de travail prolongé, les vibrations qui s’exercent
sur les mains de l’opérateur peuvent causer des pro-
blèmes de circulation (syndrome de Raynaud).
Le syndrome de Raynaud est une maladie vasculaire
qui se caractérise par une contraction brutale des petits
vaisseaux sanguins des doigts et des orteils. Le sang
n’irrigue plus suffisamment les zones concernées, ce
qui leur donne un aspect extrêmement pâle. L'utilisation
fréquente de produits vibrants peut causer des atteintes
nerveuses pour les personnes souffrant des problèmes
de circulation (par exemple, fumeurs, diabétiques).
Si vous constatez des troubles inhabituels, cessez im-
médiatement le travail et consultez un médecin.
6 Caractéristiques techniques
Type de moteur Moteur 2 temps/
refroidissement à air
Puissance du moteur 1,4kW (1,9CV)
Cylindrée 52cm³
Vitesse de rotation à vide n
0
3100±500min
-1
Régime n
max
9600 min
-1
Vitesse nominale 7500 min
-1
Vitesse de rotation nominale de la
tarière
0-370min
-1
Couple de rotation 67,3 Nm
Longueur de la tarière 800 mm
Ø de la tarière 100/150/200mm
Carburant Essence normale/
sans plomb conte-
nant max.
10% de bioéthanol
Volume du réservoir 1,2l
Proportion du mélange 40:1
Bougie d'allumage L8RTF, L8RTC
Émission de CO
2
830,2g/kWh
Poids (avec réservoir vide
et sans outil auxiliaire)
env. 9,2 kg
Poids de la tarière Ø 100mm
(tondeuse entièrement montée,
réservoir vide)
1,75 kg
Poids de la tarière Ø 150mm
(tondeuse entièrement montée,
réservoir vide)
2,35 kg
Poids de la tarière Ø 200mm
(tondeuse entièrement montée,
réservoir vide)
3,30 kg
Sous réserve de modifications techniques!
Bruits et vibrations
AVERTISSEMENT
Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la
santé. Si le niveau sonore de la machine dépasse
85dB, vous devez, ainsi que les personnes à proximité,
porter une protection auditive adaptée.
AVERTISSEMENT
Observez les dispositions légales relatives à la protec-
tion du bruit.
Valeurs caractéristiques sonores
Les valeurs de bruit ont été calculées conformément à la
norme ISO 22868.
Marche à vide
Niveau de pression sonore L
pA
67,3 dB
Incertitude
K
pA
3 dB
Niveau de puissance sonore L
wA
89,1 dB
Incertitude K
wA
3 dB
Fonctionnement
FR | 41www.scheppach.com
Niveau de pression sonore L
pA
87,3 dB
Incertitude
K
pA
3 dB
Niveau de puissance sonore L
wA
109,1 dB
Incertitude K
wA
3 dB
Valeurs de référence de vibrations (vibrations bras-
main)
Les valeurs de vibration ont été calculées conformément
à la norme ISO22867.
Valeur oscillatoire a
h
Marche à vide
Poignée principale droite 9,988 m/s²
Poignée auxiliaire gauche 9,595 m/s²
IncertitudeK 1,5 m/s
2
Fonctionnement
Poignée principale droite 19,786 m/s²
Poignée auxiliaire gauche 19,879 m/s²
IncertitudeK 1,5 m/s
2
La valeur totale des vibrations et la valeur d'émission de
bruit indiquées peuvent également être utilisées pour réa-
liser une estimation préalable de la charge.
AVERTISSEMENT
Les valeurs d'émission de bruit et de vibra-
tions peuvent varier par rapport aux valeurs
indiquées lors de l'utilisation réelle du pro-
duit selon la manière dont l’outil électrique
est utilisé et en particulier selon le type de
pièce usinée traitée.
Faites en sorte que la charge demeure la plus faible
possible. Exemple de mesures: limitation du temps de
travail. À ce niveau, tous les éléments du cycle de fonc-
tionnement doivent être pris en compte (par exemple,
les périodes d’arrêt du produit et les périodes de fonc-
tionnement sans charge).
• Utilisez uniquement des produits en parfait état.
• Entretenez et nettoyez régulièrement le produit.
• Adaptez votre mode de travail au produit.
• Ne surchargez pas le produit.
• Faites au besoin contrôler le produit.
• Arrêtez le produit lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Portez des gants.
7 Déballage
AVERTISSEMENT
Le produit et les matériaux d'emballage ne sont pas
des jouets!
Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en
plastique, films d'emballage et pièces de petite
taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'étouffe-
ment!
• Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le produit.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protec-
tions d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que le produit et les accessoires n'ont pas été
endommagés lors du transport. Signalez immédiate-
ment tout dommage au transporteur qui a livré le pro-
duit. Les réclamations ultérieures ne seront pas ac-
ceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la
période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide de la notice
d'utilisation avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces d’origine pour les acces-
soires ainsi que les pièces d'usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre re-
vendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi que
le type et l'année de construction du produit.
8 Montage
ATTENTION
Pour des raisons techniques de conditionnement, le
produit n’est pas entièrement prémonté.
ATTENTION
Avant d’effectuer le montage et les réglages sur le pro-
duit, coupez toujours le moteur et débranchez le
connecteur de bougie d’allumage.
DANGER
Risque de blessures!
Si le produit n’est pas entièrement monté, son utilisation
peut entraîner des blessures graves.
– Vous ne devez utiliser le produit qu’une fois qu’il a
été monté entièrement.
– Avant toute utilisation, procédez à un contrôle visuel
afin de vérifier que le produit est complet et qu’il ne
présente aucun composant endommagé ou usé.
Les dispositifs de sécurité et de protection doivent
être intacts.
AVERTISSEMENT
Risque d’accident grave si l’outil auxiliaire n’est pas
monté correctement! Avant de commencer les travaux,
vérifiez que l'outil auxiliaire utilisé est bien fixé.
AVERTISSEMENT
Les outils auxiliaires peuvent être tranchants et chauf-
fent pendant l'utilisation. Portez toujours des gants de
protection lorsque vous manipulez les outils auxiliaires.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous toujours que l’outil d’insertion est correc-
tement monté!
AVERTISSEMENT
Pour garantir la sécurité du produit, utilisez uniquement
des pièces de rechange d’origine fournies ou agréées
par le fabricant.
42 | FR www.scheppach.com
ATTENTION
Le recours à d'autres outils auxiliaires et accessoires
peut entraîner un risque de blessures.
• Placez le produit sur une surface plane et droite.
• Attendez que le produit soit immobilisé.
8.1 Montage de la tarière (8) (fig.2,3)
Sélectionnez l’outil auxiliaire convenant aux travaux qui
vous sont confiés.
• Tarière (Ø 100mm) (8a)
• Tarière (Ø 150mm) (8b)
• Tarière (Ø 200mm) (8c)
1. Retirez la goupille de sécurité (8d) de l’alésage de la
tarière (8).
2. Insérez la tarière (8) dans le logement (9).
Assurez-vous que la tarière (8) est droite dans le loge-
ment (9) et que les alésages sont alignés.
3. Sécurisez la tarière (8) avec la goupille de sécurité
(8d).
4. Assurez-vous que la tarière (8) et la goupille de sécu-
rité (8d) sont bien fixées.
La tarière (8) ne doit pas bouger latéralement ni oscil-
ler.
5. Le démontage s’effectue en procédant dans l’ordre in-
verse.
Remarques:
• Une fois les travaux terminés, remettez toujours en
place le capuchon de protection sur l'outil auxiliaire.
• En cas d'utilisation d'une rallonge pour tarière (voir
14.1), celle-ci se monte exactement comme une ta-
rière. Les tarières doivent dans ce cas être montées
sur la rallonge pour tarière comme décrit ci-dessus.
9 Avant la mise en service
ATTENTION
Avant d’effectuer le montage et les réglages sur le pro-
duit, coupez toujours le moteur et débranchez le
connecteur de bougie d’allumage.
ATTENTION
Le produit est livré sans mélange carburant/
huile. Pour cette raison, avant la mise en ser-
vice, faites impérativement le plein de mé-
lange carburant/huile.
Utilisez uniquement un mélange de carburant
sans plomb (ROZ95 min.) et d’huile spéciale
moteur 2 temps (JASOFD/ISOLEGD).
AVERTISSEMENT
N’utilisez jamais de carburant non mélangé à de l’huile
2 temps. Cela pourrait provoquer des dommages irré-
versibles au moteur et rendrait la garantie fabricant ca-
duque. N’utilisez jamais de mélange de carburant qui a
été stocké pendant plus de 90 jours.
AVERTISSEMENT
Risque sanitaire!
L’inhalation de vapeurs de carburant/d’huile de lubrifica-
tion et de gaz d’échappement peut causer de graves lé-
sions, une perte de connaissance et, dans des cas ex-
trêmes, la mort.
– Ne respirez pas les vapeurs de carburant/vapeurs
d’huile de lubrification ni les gaz d’échappement.
– Utilisez ce produit uniquement à l’extérieur.
AVERTISSEMENT
Les carburants et les vapeurs de carburant
sont inflammables et peuvent causer de
graves lésions s’ils sont inhalés ou entrent en
contact avec la peau. Soyez donc prudents
lorsque vous manipulez du carburant et assu-
rez-vous d’avoir une ventilation adéquate.
AVERTISSEMENT
Le carburant et le mélange huile-carburant sont haute-
ment inflammables!
Remarques:
• Placez le produit sur une surface plane et droite.
• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide de la notice
d'utilisation avant de commencer à l'utiliser.
Nous prescrivons d’examiner minutieusement le produit
avant chaque utilisation et après chaque chute pour dé-
tecter les éventuels dommages. Si vous constatez des
dommages, éliminez-les immédiatement ou faites-les éli-
miner par un centre de SAV agréé.
9.1 Mélange de carburant (fig. 4)
AVERTISSEMENT
Évitez tout contact cutané avec le carburant et l’inhala-
tion de vapeurs de carburant.
1. Le moteur doit être exploité avec un mélange de car-
burant composé de carburant et d’huile moteur.
2. Utilisez uniquement un mélange de carburant sans
plomb (ROZ 95 min.) et d’huile spéciale moteur 2
temps (JASOFD/ISOLEGD).
3. Mélangez les carburants selon le tableau des mé-
langes de carburants.
4. Versez la quantité adéquate de carburant et d’huile
moteur 2 temps dans le réservoir de mélange huile-
essence fourni(11). Voir 9.1.1.
5. Secouez ensuite bien le réservoir de mélange huile-
essence(11).
9.1.1 Mélange de carburant
N’effectuez pas le mélange de carburant dans le réser-
voir.
Ajoutez l’huile 2 temps conformément au tableau des mé-
langes de carburants.
Carburant Huile moteur 2 temps
(40:1)
0,1litre 2,5ml
FR | 43www.scheppach.com
0,5litre 12,5ml
9.2 Remplissage de carburant (fig. 4)
DANGER
Risque d’incendie et d’explosion!
Ne versez le carburant que lorsque le moteur est arrêté
et a refroidi. Ne fumez pas lorsque vous faites le plein
du produit.
DANGER
Risque d’incendie et d’explosion!
Lors du remplissage, le carburant peut s’enflammer et
exploser. Cela cause de graves blessures voire la mort.
Remarque:
N’utilisez pas d’huile pour moteur 2 temps qui recom-
mande un rapport de mélange de 100:1. En cas d’endom-
magement du moteur dû à une lubrification insuffisante, la
garantie du fabricant concernant le moteur est annulée.
N'utilisez jamais d'huile pour moteurs 4temps ou moteurs
2temps refroidis à l'eau. Cela pourrait encrasser les bou-
gies d’allumage, obstruer le dispositif d’évacuation d’air
ou coller la bague de piston.
• Utilisez toujours un mélange carburant/huile frais.
• Maintenez-le à l’écart de la chaleur, des flammes et
des étincelles.
• Remplissez le réservoir de carburant uniquement à
l’extérieur.
• Portez des gants de protection.
• Évitez tout contact cutané ou oculaire.
• Démarrez le produit à une distance d’au moins 3m de
la zone de remplissage de carburant.
• Surveillez les éventuelles fuites. Si du carburant
s’écoule, ne démarrez pas le moteur.
• Pour faire le plein, utilisez un entonnoir adapté ou un
tube de remplissage, afin de ne pas renverser de car-
burant sur le moteur à combustion et sur le boîtier.
Ne remplissez pas le réservoir de carburant à ras
bord!
1. Mélangez le carburant tel que décrit sous 9.1.
2. Nettoyez toujours la zone autour du couvercle de ré-
servoir (2a) avant le remplissage, afin d’éviter que des
saletés ne pénètrent dans le réservoir de carburant
(2). Pour ce faire, utilisez un tissu sec et non pelu-
cheux.
3. Tournez le couvercle de réservoir (2a) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre et ouvrez-le. Le
couvercle de réservoir (2a) est relié au réservoir de
carburant (2) par une sécurité afin qu'il ne tombe pas.
4. Remplissez le réservoir de carburant du mélange de
carburants. Ne renversez pas de carburant lors du
plein et ne remplissez pas le réservoir de carburant à
ras bord.
5. Essuyez toujours le carburant renversé.
6. Tournez le couvercle de réservoir (2a) dans le sens
des aiguilles d'une montre pour le verrouiller.
10 Utilisation
ATTENTION
Avant la mise en service, monter impérativement le
produit en entier!
DANGER
Risque de blessures!
Si le produit se coince, ne tentez pas de le retirer par la
force.
– Arrêtez le moteur.
– Utilisez un bras de levier ou une cale pour dégager
le produit.
AVERTISSEMENT
Contrôlez les dispositifs de sécurité avant chaque mise
en service. Des dispositifs de sécurité défectueux
peuvent causer de graves blessures!
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû au recul!
– N’utilisez jamais le produit à une main!
DANGER
Risque d’intoxication!
Utilisez uniquement le produit à l’extérieur. Ne l’utilisez
jamais dans des espaces clos ou mal ventilés.
Les travaux n’étant pas décrits dans ce mode d’emploi
doivent uniquement être réalisés dans un atelier spéciali-
sé agrée.
10.1 Démarrage du moteur (fig. 5)
ATTENTION
– Ne laissez jamais le câble de démarrage revenir
brutalement. Cela risquerait d’entraîner des dom-
mages.
– Par temps frais, il peut s’avérer nécessaire de répé-
ter la procédure de démarrage plusieurs fois.
REMARQUE
Si vous démarrez le moteur pour la première fois, plu-
sieurs tentatives sont nécessaires pour que le carburant
parvienne du réservoir au moteur.
AVERTISSEMENT
Risque d’accident grave si l’outil auxiliaire n’est pas
monté correctement! Avant de commencer les travaux,
vérifiez que l'outil auxiliaire utilisé est bien fixé.
Remarques:
• Avant de le mettre sous tension, vérifiez que le produit
n'est en contact avec aucun objet.
• La gâchette d’accélérateur vous permet de régler le
régime en continu. Plus vous appuyez sur la gâchette
d’accélérateur, plus le régime augmente.
44 | FR www.scheppach.com
• Lorsque vous relâchez la gâchette d’accélérateur, le
moteur repasse en marche à vide et arrête l’outil auxi-
liaire. En marche à vide, l’outil auxiliaire ne doit pas
tourner ni bouger!
• Pendant les travaux, tenez l’appareil fermement à
deux mains. Tenez les deux poignées.
• Contrôlez le niveau de carburant.
• L’outil auxiliaire doit pouvoir se déplacer librement.
• Arrêtez le moteur et débranchez le connecteur de
bougie d'allumage dès que vous quittez le lieu de tra-
vail.
10.1.1 Démarrer lorsque le moteur est froid
Remarque:
Lorsque les températures extérieures sont élevées, il peut
arriver qu'il soit nécessaire de démarrer sans starter ma-
nuel même avec un moteur froid!
1. Retirez le capuchon de protection (8e).
2. Appuyez 10x sur la pompe à carburant «Primer» (3).
3. Placez le starter manuel (5) en position « ».
4. Démarrez le moteur avec le démarreur à câble (4).
Pour ce faire, tirez la poignée d'env. 10 à 15 cm
(jusqu'à ce que vous sentiez une résistance), puis ti-
rez d'un coup sec.
Si le moteur ne démarre pas, répétez l’opération.
5. Laissez le moteur chauffer pendant quelques se-
condes.
6. Placez le starter manuel (5) en position « ».
7. Le produit est prêt à l’emploi.
Si le moteur ne démarre toujours pas après plusieurs
tentatives, lisez le chapitre «Dépannage».
8. Mettez en place la tarière (8).
9. Appuyez sur le blocage de la gâchette d’accélérateur
(1b) sur la poignée (1) et actionnez la gâchette d’ac-
célérateur (1c). La tarière (8) tourne.
10.1.2 Démarrer lorsque le moteur est chaud
1. Retirez le capuchon de protection (8e).
2. Appuyez 10x sur la pompe à carburant «Primer» (3).
3. Démarrez le moteur avec le démarreur à câble (4).
Pour ce faire, tirez la poignée d'env. 10 à 15 cm
(jusqu'à ce que vous sentiez une résistance), puis ti-
rez d'un coup sec.
Si le moteur ne démarre pas, répétez l’opération.
Quatre tractions au maximum sont nécessaires pour
démarrer le produit.
Si le produit ne démarre toujours pas, répétez l'opéra-
tion décrite au chapitre 10.1.1.
4. Le produit est prêt à l’emploi.
Si le moteur ne démarre toujours pas après plusieurs
tentatives, lisez le chapitre «Dépannage».
5. Mettez en place la tarière (8).
6. Appuyez sur le blocage de la gâchette d’accélérateur
(1b) sur la poignée (1) et actionnez la gâchette d’ac-
célérateur (1c). La tarière (8) tourne.
10.2 Arrêt du moteur (fig. 5)
Remarque:
Faites brièvement fonctionner le produit (env. 30 se-
condes) avant de l’arrêter afin que le moteur puisse refroi-
dir.
1. Relâchez la gâchette d'accélérateur (1c). Le moteur
passe en vitesse de marche à vide.
2. Mettez le bouton Marche/Arrêt (1a) sur «0» et main-
tenez-le enfoncé dans cette position jusqu’à ce que le
moteur s’arrête.
3. Débranchez le connecteur de bougie d’allumage (7)
de la bougie d’allumage (7a) afin d’éviter un démar-
rage involontaire du moteur.
4. Après chaque utilisation du produit, mettez en place le
capuchon de protection (8e) sur la tarière (8).
11 Consignes de travail
DANGER
Risque de blessures!
Cette section traite du maniement de base du produit.
Les informations qui y figurent ne remplacent pas la
longue formation et l’expérience d'un spécialiste.
Évitez toute tâche pour laquelle vous n’êtes pas suffi-
samment qualifié!
Tout maniement imprudent du produit peut entraîner
des blessures extrêmement graves, voire mortelles!
PRUDENCE
Pendant les travaux, tenez l’appareil fermement à deux
mains. Tenez les deux poignées.
Remarques:
Un certain niveau de nuisances sonores lié à ce produit
est inévitable. Effectuez les travaux bruyants aux heures
autorisées et prévues à cet effet. Observez des temps de
repos.
• Porter les équipements de protection prescrits.
• Examinez minutieusement la zone de travail et re-
tirez les pierres, bâtons, fils métalliques, os et tout
autre corps étranger. Les pièces projetées peuvent
causer des blessures.
• Évitez de creuser dans les sols que vous soupçonnez
de dissimuler des clous ou d’autres objets qui pour-
raient bloquer ou casser le foret.
• Pendant le montage, la mise en service, le fonctionne-
ment, la maintenance, la réparation ou le transport, ne
mettez jamais une partie de votre corps dans une po-
sition qui serait dangereuse si le produit démarrait de
manière inattendue.
• Arrêtez le moteur et débranchez le connecteur de
bougie d'allumage dès que vous quittez le lieu de tra-
vail.
• Ne quittez jamais la zone de travail du produit lorsque
ce dernier est activé ou qu'il n'est pas encore parvenu
à l’arrêt complet.
• Avant chaque utilisation, contrôlez les défauts mani-
festes sur le produit (pièces desserrées, usées ou en-
dommagées).
FR | 45www.scheppach.com
• Se montrer toujours vigilant pendant le travail et tenir
les tiers à une distance de sécurité du lieu de travail.
• Il est interdit d’utiliser le produit pendant un orage :
risque de foudroiement!
• Ne travaillez jamais seul. En cas d'urgence, quelqu'un
doit se trouver à proximité.
• Veillez à toujours conserver une position sûre et
stable afin de garder le contrôle du produit et de
conserver votre posture de travail même en cas de
mouvements inattendus.
• N’exercez pas de pression excessive sur le produit.
Laissez le produit travailler.
• Une pression excessive exercée sur l’outil n’aug-
mente pas la puissance de forage. Au contraire,
une pression excessive endommage la pointe du foret
et réduit ainsi les performances aussi bien que la du-
rée de vie de l’outil.
• Veiller à adopter une position stable et à toujours
maintenir son équilibre.
• Évitez toute position du corps anormale.
• Pendant que vous l’utilisez, ne vous penchez pas trop
en avant.
• Soyez prudents sur les sols lisses, humides, neigeux
ou verglacés, dans les pentes, sur les sols irréguliers,
etc. Risque de glissade!
• Attention aux obstacles : souches d’arbres, racines,
etc. Risque de trébuchement!
• Ne laissez pas le produit fonctionner à vide inutile-
ment.
• Veillez à ce que la marche à vide fonctionne impecca-
blement. En marche à vide, l’outil auxiliaire ne doit
pas tourner ni bouger!
• Arrêtez immédiatement le produit lorsque vous détec-
tez des modifications sensibles de son comportement.
• Le blocage soudain de l'outil auxiliaire peut entraîner
une torsion subite du corps.
• Ne placez pas le produit qui a chauffé dans l'herbe
sèche ou sur des objets inflammables: risque d'incen-
die!
• Lorsque vous faites une pause, ne laissez pas l’outil
dans le sol et ne l’appuyez pas non plus contre un
mur. Entreposez l’outil dans une position stable.
• Si le régime de l’outil chute en raison d’une charge
élevée, soulevez légèrement l’outil et déplacez-le
d’avant en arrière pour creuser progressivement.
• Si vous creusez un trou profond ou un sol argileux,
n’essayez pas de tout retirer immédiatement. Creusez
le trou en soulevant et en abaissant l'outil de manière
à pouvoir évacuer la terre du trou.
• En cas de chute très importante du régime, réduisez
la charge ou arrêtez l’outil pour éviter de l’endomma-
ger.
• Soulevez le produit à la verticale pour ne pas le blo-
quer.
• Sécurisez toujours les trous de perçage : risque de
blessures!
• Utilisez uniquement le produit pour faire des trous
dans le sol. Toute autre utilisation est interdite.
• N’orientez pas le silencieux et les gaz d’échappement
vers des matériaux inflammables.
11.1 Après utilisation
• Arrêtez toujours le produit avant de le poser et at-
tendez qu'il se soit arrêté.
• Laissez refroidir le produit.
• Remettez le capuchon de protection.
12 Nettoyage et maintenance
AVERTISSEMENT
Confiez les travaux de réparation et de main-
tenance qui ne figurent pas dans ce mode
d’emploi à un atelier spécialisé. Utilisez uni-
quement des pièces de rechange d’origine.
AVERTISSEMENT
Des travaux de maintenance ou de nettoyage
non conformes peuvent provoquer des bles-
sures!
AVERTISSEMENT
Lors des travaux de nettoyage, de réparation ou de
maintenance, le produit peut démarrer de manière
inopinée et entraîner ainsi des blessures et des brû-
lures.
– Arrêtez le produit.
– Retirez les connecteurs de bougie d’allumage de la
bougie d'allumage.
– Laissez le produit refroidir.
AVERTISSEMENT
Procédez régulièrement/quotidiennement et
avant la mise en service à un contrôle visuel
et fonctionnel/une intervention de mainte-
nance afin de vous assurer que le produit est
en bon état de fonctionnement.
– Toute maintenance inadaptée, toute utilisation de
pièces de rechange non conformes ou tout retrait ou
modification des équipements de sécurité peut en-
traîner de graves blessures corporelles ou dom-
mages matériels.
– Si l’utilisateur ne peut pas effectuer ces travaux lui-
même, contactez un revendeur spécialisé.
12.1 Nettoyage
ATTENTION
N'utilisez jamais de nettoyeur à haute pres-
sion pour nettoyer votre produit.
L'utilisation de nettoyeurs à haute pression
raccourcit la durée de vie de la machine et
complique les opérations de maintenance.
• Nous vous recommandons de nettoyer le produit
après chaque utilisation.
46 | FR www.scheppach.com
• Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon* hu-
mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de pro-
duits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient
d’attaquer les pièces en plastique du produit. Veillez à
ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’intérieur du
produit.
• N’immergez jamais le produit dans l’eau ou tout autre
liquide pour le nettoyer.
• Ne nettoyez pas l’outil accessoire alors qu’il est en-
core en service.
• Le produit doit toujours être propre, sec et exempt
d’huile et de graisse. Retirez la poussière après
chaque utilisation et avant le stockage.
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
12.2 Maintenance
Outils nécessaires:
• Clé de montage (10)
• Chiffon*
• Gabarit*
• Bac de ramassage*
• Pompe d’aspiration de carburant*
• Clé à six pans creux 4mm*
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
12.2.1 Plan de maintenance
Observez impérativement les intervalles de maintenance suivants pour garantir un fonctionnement impeccable.
Avant chaque usage Après 20 heures de
fonctionnement
Après 100 heures de
fonctionnement
Après 300 heures de
fonctionnement
Contrôle visuel du pro-
duit
X
Fixation correcte de
l'outil auxiliaire
X
Contrôler l’étanchéité
du réservoir de carbu-
rant
X
Vérifier/régler au be-
soin la marche à vide
X
Contrôle du filtre à air X
Nettoyage du filtre à
air
X
Remplacement du filtre
à air
X
Nettoyage de la bougie
d'allumage
X
Remplacement de la
bougie d’allumage
X
Lubrifier la transmis-
sion
X
12.2.2 Maintenance du filtre à air (6b) (fig.6)
DANGER
Risque d’incendie et d’explosion!
En cas de mauvais nettoyage, le carburant peut s’en-
flammer et exploser. Cela cause de graves blessures
voire la mort.
– Nettoyez uniquement le filtre à air en tapotant des-
sus.
– Ne nettoyez jamais le filtre à air avec de l’essence
ou des solvants inflammables.
ATTENTION
Risque d’endommagement!
Le fonctionnement du moteur sans élément filtrant ou
avec un élément filtrant endommagé peut endommager
le moteur.
– Ne faites pas tourner le moteur sans élément filtrant
ou avec un élément filtrant endommagé. Dans le
cas contraire, de la saleté parviendrait jusqu’au mo-
teur, lequel pourrait subir de graves dommages.
ATTENTION
Les filtres à air encrassés réduisent la puis-
sance du moteur en raison d’une alimenta-
tion en air trop faible vers le carburateur.
Pour cette raison, un contrôle régulier est in-
dispensable.
FR | 47www.scheppach.com
Le filtre à air doit être contrôlé toutes les 20 heures de
fonctionnement et doit être nettoyé en cas de besoin.
1. Démontez les écrous à oreilles(6a) et retirez le cou-
vercle du filtre à air (6).
2. Vérifiez si le couvercle du filtre à air(6) ne présente
pas de trous ou de fissures. Remplacez les éléments
éventuellement endommagés.
3. Retirez le filtre à air (6b).
4. Éliminez les saletés à l’intérieur du boîtier de filtre
avec un chiffon propre et humide. Veiller à ce qu’au-
cune saleté n’entre dans l’ouverture. Remettez le cou-
vercle du filtre à air(6) sur le boîtier de filtre pendant
la durée du nettoyage du filtre.
5. Retirez le filtre à air (6b). Vérifiez qu’il n’est pas en-
dommagé et remplacez le cas échéant.
6. Tapotez le filtre à air(6b) sur une surface dure pour
éliminer la saleté. Ne jamais brosser la saleté car elle
s’enfoncerait dans les fibres.
7. Au besoin, nettoyez le filtre à air(6b) à l’eau chaude
et avec une solution savonneuse douce. La rincer mi-
nutieusement à l’eau claire et bien la laisser sécher.
8. Remettez le filtre à air(6b) propre en place.
9. Installez le couvercle du filtre à air(6) et fixez-le avec
l’écrou à oreilles(6a).
12.2.3 Nettoyage/remplacement de la bougie
d’allumage (7a) (fig.7)
ATTENTION
Remplacez la bougie d’allumage uniquement lorsque le
moteur est froid!
ATTENTION
Une bougie d'allumage mal serrée peut surchauffer et
endommager le moteur. Un serrage trop important de la
bougie d'allumage peut endommager le filet dans la tête
de cylindre.
Contrôlez la bougie d’allumage pour la première fois
après 20heures de fonctionnement et, si nécessaire, net-
toyez-la avec une brosse en cuivre. Procédez ensuite à la
maintenance de la bougie d'allumage toutes les
100heures de fonctionnement.
1. Démontez la bougie d'allumage (7a).
Utilisez une clé de montage (10).
2. Retirez toutes les saletés du socle de la bougie d'allu-
mage (7a).
3. Contrôlez visuellement la bougie d'allumage (7a). Re-
tirez les éventuels dépôts avec une brosse en cuivre.
4. Contrôlez la fente de la bougie d’allumage. Réglez
l’écart entre les électrodes sur 0,6-0,7 mm à l’aide
d’un gabarit.
5. Remettez la bougie d'allumage (7a) en place et veillez
à ne pas trop la serrer.
Utilisez une clé de montage (10).
6. Remettez ensuite le connecteur de bougie d'allumage
(7) sur la bougie d'allumage (7a).
12.2.4 Vidange du carburant avec une
pompe d’aspiration de carburant
(fig. 4)
1. Placez un bac de ramassage sous le flexible de la
pompe d’aspiration de carburant.
2. Ouvrez le couvercle de réservoir (2a) en le faisant
tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
Le couvercle de réservoir (2a) est relié au réservoir de
carburant (2) par une sécurité afin qu'il ne tombe pas.
3. Faites passer le flexible de la pompe d’aspiration de
carburant dans le réservoir de carburant (2) et pom-
pez tout le carburant à l’aide de la pompe d'aspiration
de carburant.
4. Refermez le couvercle de réservoir (2a) en le plaçant
tout droit et en le tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre.
12.2.5 Nettoyer/remplacer le filtre de
carburant
Si nécessaire, vérifiez le filtre de carburant. Un filtre de
carburant encrassé entrave l'arrivée de carburant.
1. Nettoyez toujours la zone autour du couvercle de ré-
servoir (2a) avant le remplissage, afin d’éviter que des
saletés ne pénètrent dans le réservoir de carburant
(2). Pour ce faire, utilisez un tissu sec et non pelu-
cheux.
2. Tournez le couvercle de réservoir (2a) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre et ouvrez-le. Le
couvercle de réservoir (2a) est relié au réservoir de
carburant (2) par une sécurité.
3. Retirez le couvercle de réservoir (2a) en guidant la sé-
curité fixée à travers l'ouverture du réservoir.
4. Retirez le filtre de carburant en faisant passer un cro-
chet métallique par l'ouverture du réservoir.
– En cas de léger encrassement:
retirez le filtre de carburant de la conduite de car-
burant et nettoyez le filtre dans de l'essence de
nettoyage.
– En cas de fort encrassement:
remplacez le filtre de carburant.
5. Pour retirer le filtre de carburant de la conduite de car-
burant, comprimez le collier de serrage et faites-le
glisser vers le bas.
6. Retirez le filtre de carburant de la conduite de carbu-
rant.
12.2.6 Lubrification de la transmission (9a)
(fig.8)
Remarque:
Lubrifiez la transmission toutes les 100 heures de fonc-
tionnement.
Ne versez que peu de graisse. Ne jamais graisser de ma-
nière excessive!
1. Démontez la vis (9b) sur la transmission (9a) et appli-
quez un peu de graisse.
Utilisez une clé Allen de 4mm.
2. Remontez la vis (9b).
48 | FR www.scheppach.com
13 Stockage et transport
AVERTISSEMENT
Risque de blessure et de brûlures!
Le produit pourrait démarrer de manière inattendue et
causer des blessures.
– Arrêtez le moteur avant tous les travaux de net-
toyage et de maintenance.
– Laissez le moteur refroidir.
– Débranchez le connecteur de bougie d’allumage de
la bougie d'allumage.
• Videz entièrement le produit.
• Nettoyez le produit et vérifiez s'il est endommagé.
13.1 Transport
• Pour éviter les dommages et les blessures, le produit
doit être sécurisé lors de son transport à bord de véhi-
cules afin d'éviter qu'il ne bascule et ne glisse.
• Protégez le produit contre les chocs, les coups et les
fortes vibrations, par exemple pendant le transport
dans des véhicules.
• Le produit peut être soulevé et déplacé par la poi-
gnée.
13.2 Stockage
Stockez le produit, ainsi que des accessoires à un endroit
sombre, sec, exempt de gel et inaccessible aux enfants.
La température de stockage optimale se situe entre 5 et
30˚C.
Conservez le produit dans son emballage d'origine.
Recouvrez le produit afin de le protéger de la poussière
ou de l'humidité. Conservez la notice d'utilisation à proxi-
mité du produit.
DANGER
Risque d’incendie et d’explosion!
Le stockage du produit à proximité d’éventuelles
sources d’ignition présente un risque d’incendie et d’ex-
plosion. Cela cause de graves blessures voire la mort.
– Éliminez les éventuelles sources d’ignition, comme
les fours, les chauffe-eau au gaz, les séchoirs à
gaz, etc.
ATTENTION
Risque d’endommagement!
Le stockage incorrect du produit peut endommager le
moteur.
1. Stockez le produit à l’abri des saletés, de la pous-
sière et de l'humidité.
Outils nécessaires:
• Pompe d’aspiration de carburant*
• Flacon de remplissage d’huile*
• Chiffon*
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
13.2.1 Préparation à l’entreposage
AVERTISSEMENT
Ne retirez pas le carburant dans des locaux fermés, à
proximité d’un feu ou d'une cigarette. Les vapeurs d’es-
sence peuvent causer des explosions ou un incendie.
Si le produit n’est pas utilisé pendant plus de 30 jours,
suivez les étapes ci-dessous pour le préparer au stoc-
kage.
1. Nettoyez le produit et vérifiez s'il est endommagé.
2. Videz le réservoir de carburant avec une pompe d’as-
piration d’essence comme le décrit le chapitre 12.2.4.
3. Démarrez le moteur et laissez-le fonctionner jusqu'à
épuisement du carburant résiduel.
4. Stockez le carburant dans des récipients conçus à cet
effet.
5. Retirez le connecteur de bougie d’allumage de la bou-
gie d'allumage.
6. Versez 1 cuillère à café d'huile 2 temps propre dans la
chambre de combustion. Tirez plusieurs fois lente-
ment sur le démarreur à câble pour recouvrir les com-
posants internes.
7. Conservez le produit dans un lieu bien ventilé.
14 Réparation et commande de
pièces de rechange
Assurez-vous après toute réparation ou travail de mainte-
nance que toutes les pièces relatives à la sécurité sont
bien montées et en état irréprochable. Placez les pièces
dangereuses hors de portée des autres personnes et des
enfants.
ATTENTION
La loi allemande de responsabilité produit décharge le
fabricant de toute responsabilité en cas de dommages
dus à des réparations incorrectes ou à la non-utilisation
de pièces de rechange d’origine.
Faites-les effectuer dans un atelier de service après-
vente ou par un spécialiste dûment autorisé. Il en va de
même pour les accessoires.
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles
auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce
faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil.
ATTENTION
Remarque importante en cas de réparation
Lors du retour du produit en vue d'une réparation, celui-
ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à la
station service sans huile ni carburant.
14.1 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour com-
mander des pièces de rechange:
• Désignation du modèle
• Référence
• Informations de la plaque signalétique
FR | 49www.scheppach.com
Pièces de rechange/accessoires
Réf. du kit de filtre à air: 5904704007
Réf. de la tarière Ø 100mm: 7904702701
Réf. de la tarière Ø 150mm: 7904702702
Réf. de la tarière Ø 200mm: 7904702703
Réf. de la rallonge pour tarière: 7904702704
Réf. de la bougie d’allumage L8RTF: 3904701055
14.2 Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont
soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation et que
les composants suivants sont nécessaires en tant que
consommables.
Pièces d'usure*: Tarière, bougie d'allumage, filtre à air
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
15 Élimination et recyclage
Consignes relatives à l'emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Pour connaître les possibilités d’élimination de
l'appareil usé, adressez-vous aux autorités
communales ou municipales.
Carburants et huiles
• Vider le réservoir de carburant et le réservoir d’huile
moteur avant d’éliminer le produit!
• Le carburant et l’huile moteur ne doivent pas être je-
tés avec les ordures ménagères ni dans les égouts,
mais éliminés séparément!
•
Les réservoirs de carburant et d’huile vides doivent être
éliminés de manière respectueuse de l’environnement.
16 Dépannage
Défaut Cause possible Solution
Fonctionnement bruyant, fortes vibra-
tions du produit.
Outil auxiliaire desserré. Vérifier l'outil auxiliaire.
Fixer solidement la goupille de sécuri-
té. Retirer le capuchon de protection.
Le moteur ne fonctionne pas. Connecteur de bougie d’allumage dé-
branché.
Raccorder le connecteur de bougie
d'allumage.
Bougie d'allumage encrassée. Nettoyer, régler l’écartement ou rem-
placer.
Bougie d'allumage défectueuse. Remplacez la bougie dʼallumage.
Réservoir à essence vide. Faire l’appoint de carburant.
Conduite de carburant obstruée. Contrôlez la conduite de carburant afin
de vous assurer qu’elle n’est ni cou-
dée, ni endommagée.
Filtre de carburant encrassé. Nettoyer le filtre de carburant.
Carburant encrassé. Videz le réservoir et remplissez-le de
carburant propre.
Starter manuel pas ouvert. Le starter manuel doit être mis en posi-
tion ON en cas de démarrage à froid.
Moteur défectueux. Consultez un atelier de service après-
vente agréé.
Le moteur fonctionne avec des ratées. Filtre à air encrassé. Nettoyer le filtre à air.
Bougie d'allumage encrassée. Nettoyez la bougie d'allumage.
Connecteur de bougie d’allumage
lâche.
Raccorder et serrer le câble de bougie
d’allumage.
Le starter manuel se trouve en position
«ON».
Positionner le starter manuel sur
«OFF».
Eau ou saleté dans le circuit à carbu-
rant.
Vider le réservoir de carburant. Remplir
le réservoir de carburant de carburant
neuf.
Mauvais réglage du carburateur. Contactez le service après-vente.
Le moteur surchauffe. Filtre à air encrassé. Nettoyer le filtre à air.
Mauvais réglage du carburateur. Contactez le service après-vente.
50 | FR www.scheppach.com
17 Déclaration de conformité UE
Traduction de la déclaration de conformité originale
Fabricant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le
produit décrit ici est conforme aux directives et normes en
vigueur.
Marque: SCHEPPACH
Désignation: Tarière thermique EB2000,
EB2000 SE, EAT2000
Réf. 5904704903, 5904704917,
5804704986
Directives UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/UE, 2011/65/EU*,
* L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux
prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement eu-
ropéen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques.
Normes appliquées:
EN12100:2010; EN14982:2009; PPP16014A:2022
Procédure d’évaluation de la conformité:
2000/14/CE_2005/88/CE – annexe: V
Niveau de puissance sonore
garanti (L
WA
):
112 dB
Niveau de puissance sonore
mesuré (L
WA
):
109,1 dB
2016/1628/UE
Émission. N°:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Responsable de la documentation:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 07.11.2025
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
FR | 51www.scheppach.com
Indice
1 Introduzione ....................................................... 52
2 Descrizione del prodotto (Fig. 1-8)..................... 53
3 Contenuto della fornitura (Fig. 1-3) .................... 53
4 Uso consentito ................................................... 53
5 Indicazioni di sicurezza ...................................... 54
6 Dati tecnici.......................................................... 57
7 Disimballaggio.................................................... 58
8 Montaggio .......................................................... 58
9 Prima della messa in funzione ........................... 59
10 Utilizzo................................................................ 60
11 Istruzioni di lavoro .............................................. 61
12 Pulizia e manutenzione ...................................... 62
13 Stoccaggio e trasporto ....................................... 65
14 Riparazione e ordinazione dei ricambi ............... 66
15 Smaltimento e riciclaggio ................................... 66
16 Risoluzione dei guasti ........................................ 66
17 Dichiarazione di conformità UE.......................... 67
18 Disegno esploso................................................. 115
Spiegazione dei simboli sul prodotto
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la
vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere per-
fettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eli-
minano i rischi e non possono sostituire le misure atte a
prevenire gli infortuni.
Prima della messa in funzione leggere e os-
servare le istruzioni per l'uso e le norme di
sicurezza!
Attenzione! Una mancata osservanza dei
segnali di sicurezza e delle avvertenze ap-
plicate sul prodotto nonché delle istruzioni di
sicurezza e del manuale di istruzioni può
portare a gravi lesioni, persino mortali.
Indossare degli occhiali protettivi.
Indossare una protezione per l'udito.
Indossare sempre un elmetto di sicurezza!
Indossare dei guanti protettivi.
Indossare calzature rigide!
È tassativamente vietato utilizzare fiamme li-
bere o fumare nei pressi dell'apparecchio!
Durante il funzionamento il motore diventa
molto caldo, non toccare!
Assicurarsi che le altre persone mantenga-
no una distanza di sicurezza sufficiente.
Non esporre il prodotto alla pioggia. Il pro-
dotto può essere stazionato, immagazzinato
e azionato solo in condizioni ambientali a-
sciutte.
Pericolo di pezzi proiettati in avanti con mo-
tore in funzione.
Pericolo di intossicazione! Utilizzare il pro-
dotto solo in ambienti esterni e mai in locali
chiusi o scarsamente ventilati.
Serbatoio carburante; rapporto di miscela-
zione: 40 parti di carburante per 1 parte di o-
lio
Premere 10 volte la pompa del carburante
"Primer".
Senso di rotazione
Prima del lavoro rimuovere sempre il cap-
puccio di protezione dell'attrezzo accesso-
rio.
Dopo il lavoro inserire sempre il cappuccio
di protezione sull'attrezzo accessorio.
Il livello di potenza acustica del prodotto è
garantito.
Il prodotto è conforme alle direttive europee
in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in
vigore.
1 Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Egregio cliente,
Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il
suo nuovo prodotto.
52 | IT www.scheppach.com
Nota:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla respon-
sabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del presente
prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o
derivanti da esso in caso di:
• Trattamento improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non ori-
ginali
• Utilizzo non conforme
Da osservare:
Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto.
Esse contengono avvertenze importanti su come utilizza-
re il prodotto in modo sicuro, corretto ed economico, su
come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione,
ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'affidabilità e la
durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicu-
rezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è
necessario altresì osservare le norme in vigore nel pro-
prio Paese per il prodotto.
Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo, con
tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione
specificati. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo
sicuro e consegnare personalmente tutta la documenta-
zione all'atto del passaggio del prodotto a terzi.
2 Descrizione del prodotto
(Fig. 1-8)
1. Maniglia
1a. Interruttore ON/OFF
1b. Blocco della leva dell'acceleratore
1c. Leva dell'acceleratore
2. Serbatoio del carburante
2a. Tappo del serbatoio
3. Pompa del carburante "Primer"
4. Sistema di avviamento a strappo
5. Starter
6. Coperchio del filtro dell'aria
6a. Dado ad alette
6b. Filtro dell'aria
7. Pipetta della candela
7a. Candela di accensione
8. Trivella
8a. Trivella (Ø 100mm)
8b. Trivella (Ø 150mm)
8c. Trivella (Ø 200mm)
8d. Coppiglia
8e. Cappuccio di protezione
9. Supporto (attrezzo accessorio)
9a. Riduttore
9b. Vite
10. Chiave di montaggio
11. Contenitore di miscelazione olio-benzina
3 Contenuto della fornitura
(Fig. 1-3)
Pos. Quantità Denominazione
8a. 1 x Trivella (Ø 100mm)
8b. 1 x Trivella (Ø 150mm)
8c. 1 x Trivella (Ø 200mm)
8d. 3 x Coppiglia
8e. 3 x Cappuccio di protezione
10. 1 x Chiave di montaggio
11. 1 x Contenitore di miscelazione olio-benzina
1 x Trivella a benzina
1 x Istruzioni per l'uso
4 Uso consentito
Il prodotto è adatto alla perforazione di buche, per l’inseri-
mento di montanti o forature di fondazioni a punti in selvi-
coltura, giardinaggio e architettura paesaggistica.
Il prodotto è concepito per l'utilizzo esclusivo da parte di
un'unica persona.
Il prodotto non deve essere utilizzato:
• nel ghiaccio, nella pietra o nella roccia.
• in radici o altri oggetti duri.
• in aree in cui vengono posati cavi elettrici, tubature del
gas, tubature dell'acqua o linee telefoniche nel sotto-
suolo.
• in una fossa o in una fogna (mancanza di ventilazio-
ne!).
È consentito impiegare il prodotto solo conformemente al-
la sua destinazione d'uso. Qualsiasi ulteriore impiego che
esuli dalla suddetta finalità non è conforme alla destina-
zione d'uso. Eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo de-
rivanti da quanto sopra sono di responsabilità dell'utente
e non del produttore.
L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il ri-
spetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni o-
perative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fonda-
mentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla
destinazione d'uso.
Il personale addetto all'uso e alla manutenzione del pro-
dotto deve possedere una certa dimestichezza con lo
stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.
Modifiche al prodotto escludono completamente la re-
sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano.
Il prodotto può essere utilizzato soltanto con componenti
e accessori originali del produttore.
Osservare le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro
e alla manutenzione del produttore e le misure indicate
nei Dati tecnici.
Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono desti-
nati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si de-
clina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impie-
gato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, in-
dustriale o simili.
Spiegazione delle parole di
segnalazione nelle istruzioni per l'uso
PERICOLO
Dicitura di segnalazione indicante la presen-
za di una situazione imminente di pericolo
che, se non viene evitata, porta alla morte o a
gravi lesioni.
IT | 53www.scheppach.com
AVVISO
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, può portare alla morte o a gravi lesio-
ni.
CAUTELA
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, può comportare lesioni di lieve o me-
dia entità.
ATTENZIONE
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, potrebbe comportare danni materiali
al prodotto o proprietà.
5 Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE
Attenzione!
Quando si utilizzano i prodotti, occorre attenersi ad al-
cune misure di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Leggere dunque attentamente e in modo completo le
presenti istruzioni per l'uso/indicazioni di sicurezza. Se
consegnate il prodotto ad altre persone, consegnate an-
che queste istruzioni per l'uso/istruzioni di sicurezza. Si
declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni
dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e del-
le avvertenze di sicurezza.
Rispettare le indicazioni di sicurezza
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriori consultazioni!
5.1 Indicazioni di sicurezza generali
• Le norme nazionali possono imporre dei vincoli all'uti-
lizzo del prodotto.
• Chiedere al venditore o a un altro specialista di spie-
garvi come utilizzare il prodotto in modo sicuro, oppu-
re partecipate a un corso di formazione specializzato.
• I minorenni non possono lavorare con il prodotto, ad
eccezione dei giovani di età superiore ai 16 anni ad-
destrati sotto supervisione.
• Tenere a distanza i bambini e le altre persone durante
l'utilizzo del prodotto. In caso di distrazione, si potreb-
be perdere il controllo del prodotto.
AVVISO
È necessario tenere lontane persone non coinvolte.
Le persone dovrebbero rispettare una distanza di sicu-
rezza di almeno 15 metri dall'area di lavoro.
• Fare attenzione all'utilizzo su animali.
• Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare
indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli e capi
d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento.
Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliar-
si nelle parti in movimento.
• Quando si lavora con questo prodotto, indossare sem-
pre guanti di sicurezza, occhiali protettivi, otoprotetto-
ri, calzature solide e pantaloni lunghi.
AVVISO
Gli attrezzi ausiliari possono essere affilati e diventare
caldi durante l'uso. Indossare sempre guanti protettivi
quando si maneggiano gli attrezzi ausiliari.
• Spegnere il prodotto quando:
– non si utilizza il prodotto, lo si trasporta o lo si la-
scia incustodito.
– si controlla il prodotto, lo si pulisce o si rimuovono i
bloccaggi.
– si eseguono lavori di pulizia o manutenzione oppu-
re se si sostituiscono gli accessori.
– dopo il contatto con corpi estranei o in caso di vi-
brazione anomala.
• L'operatore o l'utente è responsabile di eventuali inci-
denti o pericoli per altre persone o per la vostra pro-
prietà.
• Le persone che non hanno familiarità con le istruzioni
per l'uso non devono utilizzare l'apparecchio.
• Occorre accertarsi che il prodotto sia azionato solo da
personale formato, che abbia letto e compreso appie-
no le istruzioni per l’uso allegate e che rispetti tutte le
indicazioni lì contenute e le misure di sicurezza.
• Procedere in modo tranquillo e usando la testa – solo
in buone condizioni di illuminazione e visuale. Lavora-
re con cautela e senza mettere a rischio altre perso-
ne.
• Avviare l'attività con la trivella sempre con un bas-
so numero di giri e con contatto della punta della
trivella con il terreno. In caso di numero di giri su-
periore sussiste il pericolo che l'inserto si pieghi,
se è ammesso che ruoti liberamente senza contat-
to con il terreno, il che può causare lesioni perso-
nali.
• Esercitare pressione solo in linea diretta con l'in-
serto e non applicare una pressione eccessiva. Gli
inserti possono piegarsi, il che può causare una
rottura o una perdita di controllo, con potenziali
lesioni personali.
• Quando si lavora in trincee, avvallamenti o in spazi ri-
stretti, garantire sempre una ventilazione sufficiente.
Pericolo di morte per avvelenamento!
AVVISO
Pericolo di intossicazione!
In caso di nausea, mal di testa, disturbi visivi e vertigini,
interrompere immediatamente il lavoro. Questi sintomi
possono essere causati, tra l'altro, da un'eccessiva con-
centrazione di gas di scarico.
54 | IT www.scheppach.com
• Le normative nazionali e/o locali possono imporre dei
vincoli temporali all’utilizzo di prodotti a motore che
generano rumore. Informarsi in merito presso la pro-
pria amministrazione comunale.
• Chi lavora con il prodotto deve essere riposato, in
buona salute e in buone condizioni fisiche.
• Chi non è in grado di fare sforzi per motivi di salute
dovrebbe chiedere al proprio medico se è possibile la-
vorare con un prodotto.
• Pulire e sottoporre a manutenzione il prodotto prima
dello stoccaggio.
• Utilizzare una protezione per il trasporto delle punte
da trapano durante il trasporto e lo stoccaggio.
• Controllare se l'attrezzo accessorio è fermo durante la
marcia al minimo del motore.
• Inserire delle pause e modificare regolarmente la po-
sizione di lavoro.
• È necessario eseguire un controllo giornaliero visivo
prima dell'utilizzo e dopo una caduta, perdite di carbu-
rante o altri urti, per rilevare danni o difetti significativi.
• Indossare otoprotettori durante la perforazione.
L'esposizione al rumore può provocare la perdita
dell'udito.
• Tenere i dispositivi di trivellazione dalle superfici
di presa isolate quando si eseguono lavori in cui
l'utensile accessorio può entrare in contatto con
cavi elettrici nascosti.
• Iniziare sempre il processo di perforazione con basso
numero di giri.
• Non esercitare una pressione eccessiva e solo in dire-
zione longitudinale rispetto alla punta da trapano.
AVVISO
Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e
procedere in modo ragionevole quando si lavora con
l’attrezzo.
Non utilizzare l'attrezzo quando si è stanchi o sotto l'ef-
fetto di droghe, alcool o farmaci.
Un momento di disattenzione durante l'uso può causare
lesioni gravi.
• Utilizzare il prodotto con emissioni acustiche e di sca-
rico ridotte - non far girare il motore inutilmente, ma
accelerare solo quando si lavora.
PERICOLO
Pericolo di morte!
Il carburante è tossico e altamente infiammabile. Non
fumare quando si maneggia il carburante.
• Prima di iniziare i lavori, assicurarsi che non vi siano
linee (ad es. per il gas, l'acqua, l'elettricità) nei punti di
perforazione:
– Informarsi presso le società di servizi locali
– In caso di dubbio, verificare la presenza di linee
con rilevatori o scavi di prova.
– Evitare il contatto con i cavi sotto tensione – ri-
schio di folgorazione!
AVVISO
Per accertarsi della sicurezza del prodotto, utilizzare so-
lo pezzi di ricambio originali del produttore o pezzi di ri-
cambio approvati dal produttore.
ATTENZIONE
Non utilizzare mai idropulitrici ad alta pres-
sione per pulire il proprio prodotto.
L'utilizzo di idropulitrici ad alta pressione ri-
duce la durata del prodotto e la semplicità di
manutenzione.
5.2 Manipolazione del carburante
ATTENZIONE
Come carburante, utilizzare solo benzina Super E5 o
E10.
PERICOLO
Pericolo di morte!
Il carburante è tossico e altamente infiammabile.
• Conservare il carburante solo in contenitori (taniche)
progettati per questo scopo.
• I tappi dei serbatoi devono sempre essere avvitati e
serrati correttamente.
• Per ragioni di sicurezza, sostituire il serbatoio di car-
burante e gli altri tappi del serbatoio in caso di danni.
• Tenere il carburante lontano da scintille, fiamme libe-
re, fiamme permanenti, fonti di calore e altre fonti di
accensione.
Non fumare!
• Fare rifornimento solo all'aperto e non fumare durante
il rifornimento.
• Prima di fare rifornimento, spegnere il motore a com-
bustione e lasciarlo raffreddare.
• Occorre rabboccare con carburante prima di avviare il
motore. Con il motore in funzione o subito dopo aver
spento il prodotto, non si deve aprire il tappo del ser-
batoio né rifornire di carburante.
• Aprire il tappo del serbatoio con cautela e lentamente.
Attendere che la pressione si stabilizzi e solo allora ri-
muovere completamente il coperchio del serbatoio.
• Per il rifornimento utilizzare un imbuto o un tubo di ri-
fornimento idoneo, in modo da evitare che il carburan-
te si riversi sul motore a combustione, sull’alloggia-
mento.
Non riempire eccessivamente il serbatoio del car-
burante!
• Per lasciare spazio all'espansione del carburante, non
riempire mai il serbatoio del carburante oltre il bordo
inferiore del bocchettone di riempimento. Osservare le
informazioni aggiuntive contenute nelle istruzioni d'u-
so del motore a combustione.
• In caso di traboccamento del carburante, non avviare
il motore a combustione finché l'area contaminata dal
carburante non è stata pulita. Evitare ogni tentativo di
accensione fino a quando i vapori di carburante non
siano evaporati (asciugare strofinando).
IT | 55www.scheppach.com
• Raccogliere sempre il carburante versato.
• Se il carburante finisce sugli indumenti, è necessario
cambiarli.
• Il coperchio del serbatoio deve essere avvitato e ser-
rato correttamente dopo ogni rifornimento. Il prodotto
non deve essere messo in funzione senza il coperchio
del serbatoio originale correttamente avvitato.
• Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente il
condotto del carburante, il serbatoio del carburante, il
tappo del serbatoio e i raccordi per verificare che non
siano danneggiati, invecchiati (fragilità), siano stati
stretti correttamente e non presentino perdite e, se
necessario, sostituirli.
• Svuotare il serbatoio solo all'aperto.
• Non utilizzare mai bottiglie per bevande o simili per
smaltire o conservare materie di consumo, come ad
es. il carburante. Le persone, soprattutto i bambini,
potrebbero essere tentati di bere dalla bottiglia.
• Non conservare mai il prodotto con il carburante nel
serbatoio all'interno di un edificio. I vapori di carburan-
te prodotti possono entrare in contatto con fiamme li-
bere o scintille ed incendiarsi.
• Non depositare contenitori di prodotto o carburante
nelle vicinanze di riscaldatori, radiatori a infrarossi,
saldatori o altre fonti di calore.
PERICOLO
Pericolo di esplosione!
Se durante il funzionamento si riscontra un difetto sul
serbatoio, sul coperchio del serbatoio o sulle parti che
trasportano il carburante (tubazioni), spegnere imme-
diatamente il motore a combustione.
Rivolgersi poi ad un rivenditore specializzato.
5.3 Indicazioni di sicurezza speciali
quando si utilizzano motori a
combustione
PERICOLO
Pericolo di incendio ed esplosione!
I motori a combustione presentano un pericolo partico-
lare durante il funzionamento e il rifornimento. Leggere
e rispettare sempre le avvertenze. In caso di inosser-
vanza, si possono verificare gravi lesioni, persino mor-
tali.
• Il prodotto non deve essere modificato. Le modifiche
possono ridurre l'efficacia delle misure di sicurezza e
aumentare i rischi per l'operatore.
PERICOLO
Pericolo di intossicazione
Gas di scarico, carburanti e lubrificanti sono tossici, non
inalare i gas di scarico.
AVVISO
Pericolo di ustioni!
Non toccare il silenziatore caldo, il cilindro o le alette di
raffreddamento.
• Non utilizzare il prodotto in locali non ventilati o in am-
bienti altamente infiammabili.
PERICOLO
Pericolo di esplosione!
Non utilizzare mai il prodotto in ambienti con sostanze
altamente infiammabili.
• Per evitare perdite di carburante, danni e lesioni, oc-
corre mettere in sicurezza il prodotto durante il tra-
sporto per evitare che si ribalti e scivoli.
• Affidare i lavori di riparazione e di regolazione solo a
personale specializzato autorizzato.
• Non toccare gli elementi a movimento meccanico o
caldi. Non rimuovere i rivestimenti protettivi.
• I valori indicati nei dati tecnici alla voce livello di po-
tenza sonora (L
WA
) e livello di pressione sonora (L
PA
)
rappresentano i livelli di emissione e non sono neces-
sariamente livelli di lavoro sicuri.
• Benché esista una correlazione fra i livelli di emissio-
ne e di nocività, non è possibile dedurre in modo affi-
dabile se siano necessarie o no ulteriori misure caute-
lative. Tra i fattori che influenzano l'effettivo livello di
emissione del lavoratore vi sono le caratteristiche
dell'area di lavoro, le altre fonti di rumore, ecc. quali
ad esempio la quantità di altre macchine e processi
contigui e la durata di esposizione dell'operatore al ru-
more. Inoltre, il livello di nocività ammesso può variare
di Paese in Paese. Tuttavia, questa informazione per-
mette al gestore del prodotto di valutare meglio i rischi
e i pericoli.
• Assicurarsi che le bocchette di ventilazione non siano
coperte.
• Tenere sempre il prodotto pulito, asciutto e privo di oli
o grassi. Dopo ogni uso e prima dello stoccaggio ri-
muovere la polvere.
• Accertarsi che il silenziatore e il filtro dell'aria funzioni-
no correttamente. Questi componenti fungono da pro-
tezione contro le fiamme in caso di accensione difetto-
sa.
ATTENZIONE
Non portare lo starter in posizione "chiuso" per arresta-
re il motore. Ciò può provocare accensioni irregolari o
danni al motore.
5.4 Pericolo residuo e misure di
protezione da applicare
Inosservanza dei principi ergonomici
Uso non attento dei dispositivi di protezione indivi-
duale (DPI)
Un utilizzo non attento o il mancato utilizzo dei dispositivi
di protezione individuale possono comportare gravi lesio-
ni.
• Indossare i dispositivi di protezione individuale richie-
sti.
Comportamento umano, errato
• Rimanere pienamente concentrati durante i lavori.
Rischio residuo
• Non può essere escluso
56 | IT www.scheppach.com
Rischio da rumore
Danni all'udito
Lunghe operazioni con il prodotto in assenza di otoprotet-
tori può provocare danni all'udito.
• Indossare di base otoprotettori.
Comportamento in caso di emergenza
Qualora si verificasse un incidente, prendere le dovute
misure di primo soccorso e richiedere l'intervento medico
immediato da parte di personale qualificato.
AVVISO
Una manutenzione impropria oppure la mancata consi-
derazione o soluzione di un problema, può diventare u-
na fonte di pericolo durante il funzionamento. Azionare
solo prodotti sottoposti a corretta e regolare manuten-
zione. Solo così si può essere certi di utilizzare il pro-
dotto in modo sicuro, economico e senza problemi!
Rischi residui
Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell'arte
e le regole tecniche di sicurezza riconosciute.
Tuttavia, durante il suo impiego, si possono
presentare rischi residui.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adot-
tate, possono comunque venirsi a creare dei rischi re-
sidui non evidenti.
• I rischi residui possono essere ridotti al minimo se si
osservano le "Istruzioni di sicurezza" e "Uso previsto",
nonché le istruzioni per l'uso nel loro complesso.
• Evitare una messa in funzione accidentale del prodot-
to.
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando il
prodotto è in funzione.
• Messa in funzione involontaria del prodotto.
• Rispettare le indicazioni di manutenzione e sicurezza
definite all'interno delle istruzioni per l'uso.
AVVISO
In caso di utilizzo prolungato, possono presentarsi pro-
blemi di vascolarizzazione nelle mani dell'operatore (fe-
nomeno di Raynaud) a causa delle vibrazioni.
La sindrome di Raynaud è un'angiopatia consistente
nella costrizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni
delle dita delle mani e dei piedi. Le aree interessate non
vengono più irrorate di sangue a sufficienza e per que-
sto motivo diventano estremamente pallide. L'utilizzo
frequente di prodotti vibranti può causare danni ai nervi
nelle persone che soffrono di problemi di vascolarizza-
zione (ad es. fumatori, diabetici).
Se si notano della alterazioni insolite, terminare subito il
lavoro e consultare un medico.
6 Dati tecnici
Tipo di motore Motore a 2 tempi /
raffreddato ad aria
Potenza del motore 1,4 kW (1,9 PS)
Cilindrata 52 cm³
Velocità di minimo n
0
3100±500 min
-1
Numero di giri n
max
9600 min
-1
Velocità nominale 7500 min
-1
Numero di giri nominale trivella 0-370 min
-1
Coppia 67,3 Nm
Lunghezza trivella 800 mm
Trivella Ø 100/150/200 mm
Carburante Benzina normale /
senza piombo max.
10% di bioetanolo
Capacità del serbatoio 1,2 l
Rapporto di miscelazione 40:1
Candela di accensione L8RTF, L8RTC
Emissioni CO
2
830,2 g/kWh
Peso (con serbatoio vuoto
e senza utensile accessorio)
circa 9,2 kg
Peso trivella Ø 100mm
(con serbatoio vuoto e
completamente montato)
1,75 kg
Peso trivella Ø 150mm
(con serbatoio vuoto e
completamente montato)
2,35 kg
Peso trivella Ø 200mm
(con serbatoio vuoto e
completamente montato)
3,30 kg
Con riserva di modifiche tecniche!
Rumori e vibrazioni
AVVISO
Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il
rumore del prodotto è superiore a 85 dB, occorre che
voi e le persone nelle vicinanze indossiate degli otopro-
tettori adeguati.
AVVISO
Attenersi alle norme di legge della disposizione sull’in-
quinamento acustico.
Valori caratteristici delle emissioni sonore
I valori di rumorosità sono stati determinati secondo la I-
SO 22868.
Funzionamento a vuoto
Livello di pressione acustica L
pA
67,3 dB
Incertezza
K
pA
3 dB
Livello di potenza acustica L
wA
89,1 dB
Incertezza K
WA
3 dB
Funzionamento
Livello di pressione acustica L
pA
87,3 dB
Incertezza
K
pA
3 dB
Livello di potenza acustica L
wA
109,1 dB
Incertezza K
WA
3 dB
IT | 57www.scheppach.com
Valori caratteristici delle vibrazioni (oscillazioni della
mano e del braccio)
I valori di vibrazione sono stati determinati secondo la I-
SO 22867.
Valore di vibrazioni a
h
Funzionamento a vuoto
Impugnatura principale 9,988 m/s²
Impugnatura ausiliaria a sinistra 9,595 m/s²
Incertezza K 1,5 m/s
2
Funzionamento
Impugnatura principale 19,786 m/s²
Impugnatura ausiliaria a sinistra 19,879 m/s²
Incertezza K 1,5 m/s
2
Il valore delle emissioni sonore indicato e il valore totale
delle vibrazioni indicato possono essere utilizzati anche
per una prima valutazione del carico.
AVVISO
Le emissioni sonore e il valore di emissione
delle vibrazioni possono differire dai valori
specificati durante l'uso effettivo del prodotto
a seconda del modo in cui il prodotto viene
utilizzato e, in particolare, del tipo di pezzo da
lavorare su cui si opera.
Provare a mantenere il carico il più basso possibile.
Provvedimenti esemplificativi: limitazione del tempo di
lavoro. È necessario prendere in considerazione tutte le
parti del ciclo operativo (ad esempio, i momenti in cui il
prodotto è spento e quelli in cui è acceso ma non sotto
carico).
• Utilizzare solo apparecchi in perfetto stato di funziona-
mento.
• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia
dell’apparecchio.
• Adattare il proprio modo di lavorare all’apparecchio.
• Non sovraccaricare il prodotto.
• Se necessario, far ispezionare l’apparecchio.
• Spegnere l’apparecchio quando non viene utilizzato.
• Indossare un paio di guanti.
7 Disimballaggio
AVVISO
Il prodotto e i materiali d'imballaggio non sono gio-
cattoli per bambini!
I bambini non devono giocare con i sacchetti di pla-
stica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di
ingerimento e soffocamento!
• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il prodotto.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staffe
di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presen-
ti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l'e-
ventuale presenza di danni dovuti al trasporto. Segna-
lare immediatamente eventuali danni al corriere che
ha consegnato il prodotto. Non si accettano reclami
successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla sca-
denza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con
l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda ac-
cessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È pos-
sibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio ri-
venditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli,
il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.
8 Montaggio
ATTENZIONE
Per motivi di imballaggio, il prodotto non è completa-
mente premontato.
ATTENZIONE
Eseguire sempre il montaggio e le regolazioni del pro-
dotto a motore spento e rimuovere il la pipetta della
candela di accensione.
PERICOLO
Pericolo di lesioni!
Se si utilizza un prodotto non completamente montato,
si possono verificare gravi lesioni.
– Utilizzare il prodotto solo quando è completamente
montato.
– Eseguire un controllo visivo prima di ogni utilizzo,
per verificare se il prodotto è completo e non pre-
senta componenti danneggiati o usurati. I dispositivi
di sicurezza e protezione devono essere intatti.
AVVISO
Se l’utensile accessorio non viene montato corretta-
mente, possono verificarsi gravi incidenti! Prima di ini-
ziare il lavoro, verificare che l’attrezzo accessorio sia
ben saldo.
AVVISO
Gli attrezzi ausiliari possono essere affilati e diventare
caldi durante l'uso. Indossare sempre guanti protettivi
quando si maneggiano gli attrezzi ausiliari.
AVVISO
Accertarsi sempre che l'utensile accessorio sia montato
correttamente!
AVVISO
Per accertarsi della sicurezza del prodotto, utilizzare so-
lo pezzi di ricambio originali del produttore o pezzi di ri-
cambio approvati dal produttore.
58 | IT www.scheppach.com
ATTENZIONE
L'utilizzo di altri utensili e accessori può implicare un pe-
ricolo di lesioni.
• Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabi-
le.
• Attendere che il prodotto si arresti.
8.1 Montaggio della trivella (8)
(Fig. 2, 3)
Selezionare l'attrezzo accessorio adeguato per l'attività
da svolgere.
• Trivella (Ø 100mm) (8a)
• Trivella (Ø 150mm) (8b)
• Trivella (Ø 200mm) (8c)
1. Rimuovere la coppiglia di bloccaggio (8d) dal foro sul-
la trivella (8).
2. Posizionare la trivella (8) sul supporto (9).
Assicurarsi che la trivella (8) sia posizionata diritta
sull'alloggiamento (9) e che i fori combacino.
3. Fissare la trivella (8) con la coppiglia di bloccaggio
(8d).
4. Assicurarsi che la trivella (8) non si blocchi e che la
coppiglia di bloccaggio (8d) sia fissata in modo sicuro.
La trivella (8) non dovrebbe spostarsi lateralmente o
vacillare.
5. Lo smontaggio avviene in ordine inverso.
Indicazioni:
• Dopo il lavoro inserire sempre il cappuccio di protezio-
ne sull'attrezzo accessorio.
• In caso di utilizzo di una prolunga della trivella (vedere
14.1), questa deve essere montata esattamente come
la trivella. Le trivelle devono poi essere montate sulla
relativa prolunga come descritto sopra.
9 Prima della messa in funzione
ATTENZIONE
Eseguire sempre il montaggio e le regolazioni del pro-
dotto a motore spento e rimuovere il la pipetta della
candela di accensione.
ATTENZIONE
Il prodotto viene consegnato senza miscela
di carburante/olio. Prima della messa in fun-
zione, è necessario dunque rabboccare con
miscela di carburante/olio.
Utilizzare solo una miscela di carburante sen-
za piombo (min. 95 ottani) e di olio speciale
per motori a 2 tempi (JASOFD/ISOLEGD).
AVVISO
Non utilizzare mai carburante non miscelato con olio
motore a 2 tempi. Questo può causare danni perma-
nenti al motore e fa decadere la garanzia del produttore
in relazione a questo prodotto. Non utilizzare mai una
miscela di carburante che sia stata tenuta a magazzino
per oltre 90 giorni.
AVVISO
Pericolo per la salute!
Inalare vapori di carburante o di olio lubrificante e gas di
scarico può comportare gravi danni per la salute, perdi-
ta di coscienza e, in casi estremi, la morte.
– Non inalare vapori di carburante/olio lubrificante e
gas di scarico.
– Azionare il prodotto solo all'aperto.
AVVISO
I carburanti e i loro fumi sono potenzialmente
infiammabili e possono causare gravi danni
se inalati o se vengono a contatto con la pel-
le. Nel trattamento del carburante, è pertanto
necessario prestare la massima cautela e
provvedere a una buona ventilazione.
AVVISO
Il carburante e la miscela carburante-olio sono altamen-
te infiammabili!
Indicazioni:
• Posizionare il prodotto su un fondo piano e stabile.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con
l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
È obbligatorio controllare attentamente che il prodotto non
presenti danni prima di ogni utilizzo o dopo la caduta. Se
si riscontrano danni, questi devono essere immediata-
mente riparati autonomamente o da un centro di assisten-
za autorizzato.
9.1 Miscelare il carburante (Fig. 4)
AVVISO
Evitare il contatto diretto della pelle con il carburante e
l’inalazione dei vapori di carburante.
1. Il motore deve essere azionato con una miscela di
carburante e olio motore.
2. Utilizzare solo una miscela di carburante senza piom-
bo (min. 95 ottani) e di olio speciale per motori a 2
tempi (JASOFD/ISOLEGD).
3. Realizzare la miscela di carburante come da tabella di
miscelazione del carburante.
4. Aggiungere sempre la quantità corretta di carburante
ed olio per motore a 2 tempi nel contenitore di misce-
lazione olio-benzina (11) fornito in dotazione. Vedere
9.1.1.
5. Scuotere poi bene il contenitore di miscelazione olio-
benzina (11).
IT | 59www.scheppach.com
9.1.1 Miscela di carburante
Non miscelare la miscela di carburante nel serbatoio.
Aggiungere l'olio a 2 tempi secondo la tabella di miscela-
zione del carburante.
Carburante Olio per motori a 2 tempi
(40:1)
0,1 litri 2,5 ml
0,5 litri 12,5 ml
9.2 Riempimento con carburante
(fig. 4)
PERICOLO
Pericolo di incendio ed esplosione!
Rabboccare con carburante solo a motore spento e
freddo. Non fumare durante il rifornimento del prodotto.
PERICOLO
Pericolo di incendio ed esplosione!
Il carburante può incendiarsi durante il riempimento ed
eventualmente esplodere. Questo comporta gravi ustio-
ni o la morte.
Nota:
Non utilizzare olio per motori a 2 tempi con un rapporto di
miscelazione raccomandato di 100:1. In caso di danni al
motore dovuti a lubrificazione insufficiente, decade la ga-
ranzia del produttore sul motore.
Non utilizzare mai olio per motori a 4 tempi o motori a 2
tempi raffreddati ad acqua. Questo potrebbe sporcare la
candela d'accensione, bloccare l'elemento di scarico
dell'aria o fare incastrare l'anello del pistone.
• Utilizzare sempre miscela fresca di carburante/olio.
• Tenere lontano da calore, fiamme e scintille.
• Rifornire con carburante solo all'aperto.
• Indossare dei guanti protettivi.
• Evitare il contatto con la pelle e gli occhi.
• Avviare l’apparecchio a una distanza di almeno 3 m
dal punto di rifornimento del carburante.
• Prestare attenzione ai difetti di tenuta. Se fuoriesce
del carburante, non avviare il motore.
• Per il rifornimento utilizzare un imbuto o un tubo di ri-
fornimento idoneo, in modo da evitare che il carburan-
te si riversi sul motore a combustione, sull’alloggia-
mento.
Non riempire eccessivamente il serbatoio del car-
burante!
1. Miscelare il carburante come descritto al punto 9.1.
2. Pulire sempre l'area attorno al coperchio del serbatoio
(2a) prima del riempimento, affinché non penetri spor-
co all’interno del serbatoio del carburante (2). Utilizza-
re a tale proposito un panno asciutto privo di pelucchi.
3. Ruotare il coperchio del serbatoio (2a) in senso antio-
rario e aprirlo. Il coperchio del serbatoio del carburan-
te (2a) è collegato mediante un fermo di sicurezza al
serbatoio del carburante (2) e non può dunque cade-
re.
4. Riempire il serbatoio del carburante con la miscela di
carburante. Non rovesciare del carburante durante il
rifornimento e non riempire il serbatoio del carburante
fino all’orlo.
5. Raccogliere sempre il carburante versato.
6. Ruotare il coperchio del serbatoio (2a) in senso orario
per chiuderlo.
10 Utilizzo
ATTENZIONE
Prima della messa in funzione del prodotto, è obbli-
gatorio montarlo completamente!
PERICOLO
Pericolo di lesioni!
Se il prodotto si incastra, non tentare di rimuoverlo con
la forza.
– Spegnere il motore.
– Utilizzare una leva o un cuneo per liberare il prodot-
to.
AVVISO
Controllare regolarmente i dispositivi di sicurezza prima
di ogni messa in funzione. I dispositivi di sicurezza difet-
tosi possono causare gravi lesioni!
AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto a contraccolpo!
– Non utilizzare mai il prodotto con una sola mano!
PERICOLO
Pericolo di intossicazione!
Utilizzare il prodotto solo in ambienti esterni e mai in lo-
cali chiusi o scarsamente ventilati.
I lavori non descritti nelle presenti istruzioni per l'uso do-
vrebbero essere eseguiti solo da parte di un'officina spe-
cializzata autorizzata.
10.1 Avvio del motore (Fig. 5)
ATTENZIONE
– Non lasciare che il sistema di avviamento a strappo
scatti all'indietro. Questo può provocare dei danni.
– In caso di clima freddo, può essere necessario ripe-
tere il processo di messa in moto più volte.
INDICAZIONE
Se il motore non si accende la prima volta, occorre ese-
guire più tentativi di avviamento, fino a quando il carbu-
rante non è affluito dal serbatoio al motore.
AVVISO
Se l’utensile accessorio non viene montato corretta-
mente, possono verificarsi gravi incidenti! Prima di ini-
ziare il lavoro, verificare che l’attrezzo accessorio sia
ben saldo.
60 | IT www.scheppach.com
Indicazioni:
• Accertarsi, prima dell'accensione, che il prodotto non
tocchi alcun oggetto.
• Con la leva dell'acceleratore è possibile regolare in
modo continuo il numero di giri. Maggiore è la pressio-
ne esercitata sulla leva dell'acceleratore, maggiore sa-
rà il numero di giri.
• Rilasciando la leva dell'acceleratore, il motore ritorna
alla marcia al minimo e l'utensile accessorio si arresta.
L'utensile accessorio non deve ruotare o muoversi in
marcia al minimo!
• Tenere sempre ben stretto il prodotto con entrambe le
mani durante il lavoro. Afferrare entrambe le maniglie.
• Controllare il livello del carburante.
• L’utensile accessorio deve potere scorrere liberamen-
te.
• Spegnere il motore ed estrarre la pipetta candela di
accensione non appena si esce dalla postazione di la-
voro.
10.1.1 Avviare con motore freddo
Nota:
In caso di elevate temperature può avvenire che anche a
motore freddo sia possibile l'avviamento senza valvola
dell'aria!
1. Rimuovere il cappuccio di protezione (8e).
2. Premere 10 volte sulla pompa del carburante "Primer"
(3).
3. Portare lo starter (5) in posizione “ ”.
4. Avviare il motore con il sistema di avviamento a strap-
po (4).
Estrarre a tale proposito l'impugnatura di circa 10-15
cm (fino a quando non si avverte una certa resisten-
za) e tirarla poi con forza verso di sé.
Se il motore non si avvia, ripetere il processo.
5. Lasciare riscaldare il motore per più secondi.
6. Portare lo starter (5) in posizione “ ”.
7. Il prodotto è pronto al funzionamento.
Se il motore non si avvia nemmeno dopo molteplici
tentativi, leggere il capitolo “Risoluzione dei guasti”.
8. Applicare la trivella (8).
9. Premere il blocco della leva dell'acceleratore (1b) sul-
la maniglia (1) e azionare la leva dell'acceleratore
(1c). La trivella (8) ruota.
10.1.2 Avviare con motore caldo
1. Rimuovere il cappuccio di protezione (8e).
2. Premere 10 volte sulla pompa del carburante "Primer"
(3).
3. Avviare il motore con il sistema di avviamento a strap-
po (4).
Estrarre a tale proposito l'impugnatura di circa 10-15
cm (fino a quando non si avverte una certa resisten-
za) e tirarla poi con forza verso di sé.
Se il motore non si avvia, ripetere il processo.
Il prodotto dovrebbe avviarsi al massimo dopo quattro
tiri.
Nel caso in cui il prodotto continui a non partire, ripe-
tere l'operazione descritta alla voce 10.1.1.
4. Il prodotto è pronto al funzionamento.
Se il motore non si avvia nemmeno dopo molteplici
tentativi, leggere il capitolo “Risoluzione dei guasti”.
5. Applicare la trivella (8).
6. Premere il blocco della leva dell'acceleratore (1b) sul-
la maniglia (1) e azionare la leva dell'acceleratore
(1c). La trivella (8) ruota.
10.2 Spegnere il motore (Fig. 5)
Nota:
Lasciare funzionare brevemente il prodotto (circa 30 se-
condi) prima di arrestarlo, in modo che il motore possa
raffreddarsi gradualmente.
1. Rilasciare la leva dell'acceleratore (1c). Il motore pas-
sa in velocità di funzionamento al minimo.
2. Portare l’interruttore ON/OFF (1a) in posizione “0” e
mantenerla in questa posizione finché il motore non si
arresta.
3. Estrarre la pipetta della candela (7) dalla candela di
accensione (7a), per evitare un avvio involontario del
motore.
4. Dopo ogni lavoro con il prodotto, riapplicare il cappuc-
cio di protezione (8e) sulla trivella (8).
11 Istruzioni di lavoro
PERICOLO
Pericolo di lesioni!
Questo capitolo descrive la tecnica di lavoro di base per
la manipolazione del prodotto.
Le informazioni qui contenute non sostituiscono la for-
mazione pluriennale e l'esperienza di un esperto.
Evitare ogni lavoro per cui non si è sufficientemente
qualificati!
Una manipolazione incauta del prodotto può causare
gravi lesioni o addirittura la morte!
CAUTELA
Tenere sempre ben stretto il prodotto con entrambe le
mani durante il lavoro. Afferrare entrambe le maniglie.
Indicazioni:
Un determinato livello di inquinamento acustico dovuto a
questo prodotto non è evitabile. Rimandare il lavoro ru-
moroso a fasce orarie approvate e stabilite. Rispettare gli
orari di silenzio, se presenti.
• Indossare i dispositivi di protezione individuale richie-
sti.
• Esaminare accuratamente l'area di lavoro e rimuo-
vere tutte le pietre, i bastoni, i fili metallici, gli ossi
e altri corpi estranei. I pezzi proiettati possono cau-
sare lesioni.
• Evitare lo scavo in un materiale nel quale si sospetta
possa contenere chiodi piegati o altri oggetti che pos-
sono causare il blocco o l'interruzione del trapano.
• Durante il montaggio, la messa in funzione, il funzio-
namento, la manutenzione, la riparazione o il traspor-
to, non mettere mai una parte del corpo in una posi-
zione nella quale sussiste il pericolo che il prodotto si
avvii in modo inaspettato.
IT | 61www.scheppach.com
• Spegnere il motore ed estrarre la pipetta candela di
accensione non appena si esce dalla postazione di la-
voro.
• Non abbandonare mai l'area di lavoro del prodotto se
l'attrezzo è acceso o se l'attrezzo non si è ancora fer-
mato completamente.
• Prima di ogni utilizzo, controllare se sono presenti a-
nomalie evidenti sul prodotto, come ad es. parti allen-
tate, usurate o danneggiate.
• Fare sempre attenzione durante il lavoro e mantenere
le altre persone presenti a un distanza di sicurezza ri-
spetto alla propria postazione di lavoro.
• È vietato l'uso del prodotto durante i temporali - Peri-
colo di folgorazione!
• Non procedere mai ai lavori da soli. In caso di emer-
genza deve esserci qualcuno nelle vicinanze.
• Pertanto, assicurarsi sempre di avere un supporto si-
curo e solido in modo da poter controllare il prodotto e
poter mantenere la propria stabilità durante il lavoro
anche in caso di movimenti imprevisti.
• Non esercitare troppo pressione sul prodotto. Lasciare
che sia il prodotto a svolgere il lavoro.
• Un'applicazione di pressione eccessiva sull'attrez-
zo non provoca un'accelerazione della potenza di
scavo. Al contrario; una pressione eccessiva porta a
danneggiare la punta del trapano e dunque a una ri-
duzione della potenza e della durata utile dell'attrezzo.
• Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere
sempre l'equilibrio.
• Evitare una postura anomala.
• Non sporgersi troppo in avanti durante l'esercizio.
• Prestare attenzione in condizioni di scivolosità, bagna-
to, neve o ghiaccio, su pendii, su terreni irregolari,
ecc. – Pericolo di scivolamento!
• Attenzione agli ostacoli: ceppi di alberi, radici, etc. - ri-
schio di inciampare!
• Non fare funzionare inutilmente il prodotto a vuoto.
• Assicurarsi che il trapano funzioni senza intoppi. L'u-
tensile accessorio non deve ruotare o muoversi in
marcia al minimo!
• Spegnere subito il prodotto quando si appurano varia-
zioni evidenti nel comportamento del prodotto.
• Il blocco improvviso dell’utensile accessorio può pro-
vocare una torsione improvvisa del corpo.
• Non lasciare né appoggiare il prodotto funzionante a
caldo sull'erba asciutta o su oggetti infiammabili – pe-
ricolo di incendio!
• Quando si fa una pausa, non lasciare l'attrezzo infilato
nel terreno, né appoggiarlo contro a una parete. Con-
servare l'attrezzo in posizione stabile.
• Se il numero di giri dell'attrezzo scende a causa di u-
na forte sollecitazione, sollevare leggermente l'attrez-
zo e muoverlo in alto e in basso per scavare a piccoli
passi.
• Se si scava una buca profonda oppure si esegue lo
scavo in un terreno argilloso, non provare a scavare
subito tutto in una volta. Scavare la buca sollevando e
abbassando l'attrezzo, in modo che il terreno possa
essere portato fuori dalla buca stessa.
• Se il numero di giri scende in modo molto evidente, ri-
durre il carico o fermare l'attrezzo, al fine di evitare
danni allo stesso.
• Sollevare il prodotto in verticale per evitare che si in-
clini.
• Fissare sempre i fori – pericolo di lesioni!
• Utilizzare il prodotto solo per praticare fori nel terreno.
Non sono consentite altre applicazioni.
• Non puntare il silenziatore e quindi i gas di scarico
verso materiali combustibili.
11.1 Dopo l’uso
• Spegnere sempre il prodotto prima di posarlo e at-
tendere che si arresti.
• Lasciare raffreddare il prodotto.
• Applicare il cappuccio di protezione.
12 Pulizia e manutenzione
AVVISO
Lasciare che sia un'officina specializzata ad
eseguire operazioni di riparazione e manu-
tenzione non riportati nelle presenti istruzioni
di servizio. Utilizzare solo pezzi di ricambio o-
riginali.
AVVISO
Lavori di manutenzione e pulizia non profes-
sionali possono causare lesioni!
AVVISO
All'atto di operazioni di pulizia, riparazione e manu-
tenzione il prodotto può avviarsi in modo inaspetta-
to e dunque portare a lesioni e ustioni.
– Spegnere il prodotto.
– Rimuovere la pipetta della candela dalla candela di
accensione.
– Lasciare raffreddare il prodotto.
AVVISO
Eseguire regolarmente/giornalmente e prima
della messa in funzione un controllo visivo e
funzionale/una manutenzione per garantire
che il prodotto sia in un buon stato operativo.
– La manutenzione impropria, l'uso di pezzi di ricam-
bio non conformi o la rimozione o la modifica dei di-
spositivi di sicurezza possono causare gravi danni a
cose o persone.
– Se l'utente non è in grado di eseguire questo lavoro
da solo, deve rivolgersi a un rivenditore specializza-
to.
62 | IT www.scheppach.com
12.1 Pulizia
ATTENZIONE
Non utilizzare mai idropulitrici ad alta pres-
sione per pulire il proprio prodotto.
L'utilizzo di idropulitrici ad alta pressione ri-
duce la durata del prodotto e la semplicità di
manutenzione.
• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni u-
tilizzo.
• Pulire regolarmente il prodotto con un panno* umido e
un po' di sapone lubrificante. Non impiegare detergen-
ti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti
in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa pe-
netrare acqua all'interno del prodotto.
• Non immergere il prodotto mai in acqua o altri liquidi
per la pulizia.
• Non pulire l'utensile accessorio quando è ancora in
funzione.
• Tenere sempre il prodotto pulito, asciutto e privo di oli
o grassi. Dopo ogni uso e prima dello stoccaggio ri-
muovere la polvere.
* non necessariamente compreso nel contenuto della for-
nitura!
12.2 Manutenzione
Attrezzo necessario:
• Chiave di montaggio (10)
• Straccio/panno*
• Spessimetro*
• Contenitore di raccolta*
• pompa di aspirazione del carburante*
• Chiave a brugola da 4mm*
* non necessariamente compreso nel contenuto della for-
nitura!
12.2.1 Programma di manutenzione
Per garantire un funzionamento senza problemi è assolutamente necessario attenersi ai seguenti intervalli di manutenzio-
ne.
Prima di ogni utilizzo Dopo un tempo di ser-
vizio di 20 ore
Dopo un tempo di ser-
vizio di 100 ore
Dopo un tempo di ser-
vizio di 300 ore
Controllo visivo sul
prodotto
X
Corretto posiziona-
mento dell’utensile ac-
cessorio
X
Controllare la tenuta
del serbatoio del car-
burante
X
Controllare e, se ne-
cessario, regolare il
funzionamento a vuoto
X
Controllo del filtro
dell'aria
X
Pulizia del filtro dell'a-
ria
X
Sostituzione del filtro
dell'aria
X
Pulizia della candela di
accensione
X
Sostituzione della can-
dela di accensione
X
Lubrificazione del mec-
canismo
X
IT | 63www.scheppach.com
12.2.2 Manutenzione del filtro dell'aria (6b)
(Fig. 6)
PERICOLO
Pericolo di incendio ed esplosione!
Se si effettua una pulizia scorretta, il carburante potreb-
be infiammarsi e in alcuni casi esplodere. Questo com-
porta gravi ustioni o la morte.
– Pulire il filtro dell'aria semplicemente sbattendolo.
– Non pulire mai il filtro dell'aria con benzina o solventi
infiammabili.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
Il funzionamento del motore senza o con un elemento
filtrante danneggiato può provocare gravi danni al moto-
re stesso.
– Non fare mai girare il motore senza un elemento fil-
trante o con un elemento filtrante danneggiato. Se
la sporcizia penetra nel motore possono prodursi
gravi danni al motore.
ATTENZIONE
Filtri dell'aria sporchi riducono la potenza del
motore a causa di un afflusso di aria troppo
ridotto al carburatore. È dunque essenziale
un controllo regolare.
Il filtro dell'aria dovrebbe essere controllato ogni 20 ore di
servizio e pulito all'occorrenza.
1. Smontare il dado ad alette (6a) e rimuovere la coper-
tura del filtro dell'aria (6).
2. Controllare l'eventuale presenza di fori o fenditure sul-
la copertura del filtro dell'aria (6). Sostituire eventuali
elementi danneggiati.
3. Estrarre il filtro dell'aria (6b).
4. Pulire lo sporco dall'interno dell'alloggiamento del filtro
con un panno pulito e umido. Assicurarsi che lo spor-
co non penetri nell'apertura. Durante la procedura di
pulizia del filtro, collocare nuovamente la copertura
del filtro dell'aria (6) sulla scatola del filtro.
5. Rimuovere il filtro dell'aria (6b). Controllare la presen-
za di danni e sostituirla se necessario.
6. Battere il filtro dell'aria (6b) su una superficie dura per
rimuovere lo sporco. Non spazzolare mai via lo spor-
co, in quanto esso rimarrebbe incastrato nelle fibre.
7. Eventualmente pulire ulteriormente il filtro dell'aria
(6b) in acqua calda e in una soluzione saponosa. Pu-
lirla a fondo con acqua pulita e lasciarla asciugare be-
ne.
8. Reinserire il filtro dell'aria (6b) pulito.
9. Ricollocare la copertura del filtro dell'aria (6) e fissarla
con il dado ad alette (6a).
12.2.3 Pulizia/sostituzione della candela di
accensione (7a) (Fig. 7)
ATTENZIONE
Sostituire la candela di accensione solo a motore fred-
do!
ATTENZIONE
Una candela di accensione lenta può surriscaldarsi e
danneggiare il motore. Inoltre, stringendo troppo forte la
candela, si può danneggiare la filettatura nella testa del
cilindro.
Controllare la presenza di sporco sulla candela di accen-
sione una prima volta dopo 20 ore di servizio e pulirla poi
all'occorrenza con una spazzola metallica in rame. Sotto-
porre poi a manutenzione la candela di accensione ogni
100 ore di servizio.
1. Smontare la candela di accensione (7a).
Utilizzare una chiave di montaggio (10).
2. Rimuovere qualsiasi traccia di sporco dalla base dello
zoccolo della candela (7a).
3. Controllare a vista la candela di accensione (7a). Ri-
muovere se necessario eventuali depositi presenti con
una spazzola metallica in rame.
4. Controllare la fessura della candela. Impostare la di-
stanza degli elettrodi con uno spessimetro su una mi-
sura da 0,6 -0,7 mm.
5. Rimontare la candela di accensione (7a) facendo at-
tenzione a non stringerla troppo.
Utilizzare una chiave di montaggio (10).
6. Infilare quindi la pipetta della candela (7) sulla candela
di accensione stessa (7a).
12.2.4 Scaricare il carburante con una
pompa di aspirazione del carburante
(fig. 4)
1. Tenere un contenitore di raccolta sotto il tubo della
pompa di aspirazione del carburante.
2. Aprire il coperchio del serbatoio (2a) ruotandolo in
senso antiorario.
Il serbatoio del carburante (2a) è collegato mediante
un fermo di sicurezza al serbatoio del carburante (2) e
non può dunque cadere.
3. Spingere il tubo flessibile della pompa di aspirazione
del carburante nel serbatoio del carburante (2) e fare
defluire completamente il carburante aiutandosi con la
pompa di aspirazione del carburante.
4. Richiudere il coperchio del serbatoio (2a) inserendolo
diritto e ruotando in senso orario.
12.2.5 Pulire/sostituire il filtro del carburante
Pulire il filtro del carburante all'occorrenza. Un filtro del
carburante sporco impedisce l'alimentazione di carburan-
te.
1. Pulire sempre l'area attorno al coperchio del serbatoio
(2a) prima del riempimento, affinché non penetri spor-
co all’interno del serbatoio del carburante (2). Utilizza-
re a tale proposito un panno asciutto privo di pelucchi.
64 | IT www.scheppach.com
2. Ruotare il coperchio del serbatoio (2a) in senso antio-
rario e aprirlo. Il coperchio del serbatoio del carburan-
te (2a) è collegato mediante un fermo di sicurezza al
serbatoio del carburante (2).
3. Rimuovere il coperchio del serbatoio (2a) portando il
fermo di sicurezza fissato attraverso l'apertura del ser-
batoio.
4. Estrarre il filtro del carburante con un gancio metallico
attraverso l'apertura del serbatoio.
– In caso di sporco leggero:
estrarre il filtro del carburante dal condotto del car-
burante e pulire il filtro del carburante nella benzi-
na di pulizia.
– In caso di forte livello di sporco:
sostituire il filtro del carburante.
5. Per rimuovere il filtro del carburante dal condotto del
carburante, premere la fascetta del condotto e spin-
gerla verso il basso.
6. Rimuovere il filtro del carburante dal condotto del car-
burante.
12.2.6 Lubrificazione del riduttore (9a)
(Fig. 8)
Nota:
Lubrificare il riduttore ogni 100 ore di servizio.
Rabboccare con solo poco grasso. Non riempire mai ec-
cessivamente!
1. Smontare la vite (9b) sul riduttore (9a) e introdurre un
po’ di grasso.
Utilizzare una brugola da 4 mm.
2. Rimontare la vite (9b).
13 Stoccaggio e trasporto
AVVISO
Pericolo di lesioni e di ustioni!
Il prodotto può avviarsi in modo inaspettato e dunque
portare a lesioni.
– Spegnere il motore prima di tutti gli interventi di puli-
zia e di manutenzione.
– Lasciare raffreddare il motore.
– Rimuovere la pipetta della candela di accensione.
• Scaricare completamente il prodotto.
• Pulire il prodotto e controllare che non sia danneggia-
to.
13.1 Trasporto
• Per evitare danni e lesioni, occorre mettere in sicurez-
za il prodotto durante il trasporto per evitare che si ri-
balti e scivoli.
• Proteggere il prodotto da urti, colpi o forti vibrazioni,
ad es. durante il trasporto in veicoli.
• Il prodotto può essere sollevato e spostato mediante
la relativa impugnatura.
13.2 Stoccaggio
Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio,
asciutto e al riparo dal gelo, inaccessibile ai bambini.
La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 5 e
30 ˚C.
Conservare il prodotto nella sua confezione originale.
Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità.
Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi del prodotto.
PERICOLO
Pericolo di incendio ed esplosione!
Conservare il prodotto nelle vicinanze di possibili fonti
infiammabili può provocare un incendio o un'esplosione.
Questo comporta gravi ustioni o la morte.
– Rimuovere possibili fonti infiammabili, come ad es.
forni, boiler dell'acqua calda a gas, asciugatrici a
gas, ecc.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
Se il prodotto può non viene conservato in maniera ap-
propriata, ne potrebbero conseguire dei danni al moto-
re.
– Stoccare il prodotto al riparo da sporco, polvere e u-
midità.
Attrezzo necessario:
• pompa di aspirazione del carburante*
• Bottiglia di riempimento dell'olio*
• Straccio/panno*
* non necessariamente compreso nel contenuto della for-
nitura!
13.2.1 Preparazione allo stoccaggio
AVVISO
Non rimuovere il carburante in ambienti chiusi, vicino a
fiamme libere o fumando. I vapori di gas possono pro-
vocare esplosioni o fiamme.
Se il prodotto non viene utilizzato per un periodo superio-
re a 30 giorni, devono essere adottate le seguenti misure
per predisporlo all'immagazzinaggio.
1. Pulire il prodotto e controllare che non sia danneggia-
to.
2. Svuotare il serbatoio del carburante con una pompa di
aspirazione del carburante, come descritto in 12.2.4.
3. Avviare il motore e mantenerlo in funzione fino all'e-
saurimento del carburante residuo.
4. Conservare il carburante in contenitori appositamente
destinati a tale scopo.
5. Rimuovere la pipetta della candela dalla candela di
accensione.
6. Versare 1 cucchiaino di olio pulito per motore a 2 tem-
pi nella camera di combustione. Tirare più volte lenta-
mente il sistema di avviamento a strappo, per alimen-
tare i componenti interni.
7. Conservare il prodotto in una postazione o in un luogo
ben ventilati.
IT | 65www.scheppach.com
14 Riparazione e ordinazione dei
ricambi
Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tut-
ti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si tro-
vino in stato impeccabile. Conservare in un posto inac-
cessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre
persone e bambini.
ATTENZIONE
Come da legge di responsabilità sui prodotti, non si è
responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o
non utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Incaricare un servizio clienti o un tecnico specializzato e
autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il
nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR
che si trova in prima pagina.
ATTENZIONE
Avvertenza importante in caso di riparazione
In caso di restituzione del prodotto per riparazione, te-
nere presente che il prodotto, per ragioni di sicurezza,
deve essere rispedito alla stazione di servizio senza o-
lio né carburante.
14.1 Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario
indicare quanto segue:
• Denominazione del modello
• Numero di articolo
• Dati della targhetta identificativa
Ricambi / Accessori
Set di filtri dell'aria - N. articolo: 5904704007
Trivella Ø 100mm - N. articolo: 7904702701
Trivella Ø 150mm - N. articolo: 7904702702
Trivella Ø 200mm - N. articolo: 7904702703
Prolunga della trivella - N. articolo: 7904702704
Candela di accensione L8RTF - N. arti-
colo:
3904701055
14.2 Informazioni sulle riparazioni
Occorre notare che in questo prodotto i seguenti compo-
nenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso
e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consu-
mo.
Pezzi soggetti a usura*: Trivella, candela di accensione,
filtro dell'aria
* non necessariamente compreso nel contenuto della for-
nitura!
15 Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l'imballaggio
Il materiale d'imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell'ambiente.
La vostra amministrazione comunale o altri servizi
cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni
di smaltimento dell’apparecchio non più in uso.
Carburanti e oli
• Prima dello smaltimento del prodotto, occorre scarica-
re il serbatoio del carburante e quello dell'olio motore!
• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei rifiuti do-
mestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma de-
vono essere trattati e smaltiti in modo separato!
• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere
smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.
16 Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Azione correttiva
Funzionamento irregolare, forti vibra-
zioni del prodotto.
Utensile accessorio allentato. Controllare l’utensile accessorio.
Fissare la coppiglia di bloccaggio in
modo sicuro. Rimuovere il coperchio di
protezione.
Il motore non funziona. Pipetta della candela scollegata. Collegare la pipetta della candela di
accensione.
Candela d'accensione sporca. Pulire, regolare la distanza o sostituire.
Candela di accensione difettosa. Sostituire la candela di accensione.
Serbatoio del carburante vuoto. Rabboccare con carburante.
Condotto del carburante ostruito. Verificare la presenza di pieghe o dan-
ni sul condotto del carburante.
Filtro del carburante sporco. Pulire il filtro di carburante.
Carburante sporco. Svuotare il serbatoio di carburante e ri-
empirlo con carburante pulito.
Starter non aperto. Lo starter deve essere posizionato in
posizione “ON” (chiusa) durante l'av-
viamento a freddo.
Motore difettoso. Consultare un servizio clienti autorizza-
to.
66 | IT www.scheppach.com
Il motore funziona in modo irregolare. Filtro dell'aria sporco. Pulire il filtro dell'aria.
Candela d'accensione sporca. Pulire la candela di accensione.
Pipetta della candela allentata. Collegare e fissare la pipetta della can-
dela.
Lo starter è in posizione “ON”. Portare lo starter in posizione “OFF”.
Acqua o sporco nel sistema di alimen-
tazione del carburante.
Svuotare il serbatoio del carburante.
Riempire il serbatoio del carburante
con nuovo carburante.
Regolazione del carburatore errata. Rivolgersi al servizio di assistenza.
Il motore si surriscalda. Filtro dell'aria sporco. Pulire il filtro dell'aria.
Regolazione del carburatore errata. Rivolgersi al servizio di assistenza.
17 Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il
prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle nor-
me vigenti.
Marchio: SCHEPPACH
Denominazione art.:
Trivella a benzina EB2000, EB2000
SE, EAT2000
N. art. 5904704903, 5904704917,
5804704986
Direttive UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/UE, 2011/65/EU*,
* L'oggetto della dichiarazione, sopra descritto, soddisfa
le disposizioni della Direttiva 2011/65/UE del Parlamento
Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizio-
ne nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli
apparecchi elettrici ed elettronici.
Norme applicate:
EN12100:2010; EN14982:2009; PPP16014A:2022
Procedura di valutazione della conformità:
2000/14/EG_2005/88/CE – Allegato: V
Livello di potenza acustica
garantito (L
WA
):
112 dB
Livello di potenza acustica
misurato(L
WA
):
109,1 dB
2016/1628/EU
Emiss. No:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Responsabile per la documentazione:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 07.11.2025
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
IT | 67www.scheppach.com
Inhoudsopgave
1 Inleiding.............................................................. 68
2 Productbeschrijving (afb. 1-8) ............................ 69
3 Meegeleverd (afb.1-3)....................................... 69
4 Beoogd gebruik.................................................. 69
5 Veiligheidsvoorschriften ..................................... 70
6 Technische gegevens ........................................ 73
7 Uitpakken ........................................................... 74
8 Montage ............................................................. 74
9 Voor de ingebruikname...................................... 75
10 Bediening ........................................................... 76
11 Werkinstructies................................................... 77
12 Reiniging en onderhoud ..................................... 78
13 Opslag en transport............................................ 80
14 Reparatie en reserveonderdelen bestellen ........ 81
15 Afvalverwerking en hergebruik........................... 81
16 Verhelpen van storingen .................................... 81
17 EU-conformiteitsverklaring ................................. 82
18 Explosietekening ................................................ 115
Verklaring van de symbolen op het
product
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld
om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed
worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreffende
ongevallenpreventie niet vervangen.
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de
gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-
schriften!
Let op! Het niet in acht nemen van de op het
product aangebrachte veiligheidstekens en
waarschuwingen alsook het niet in acht ne-
men van de veiligheids- en bedieningsaan-
wijzingen kan tot ernstig of zelfs dodelijk let-
sel leiden.
Draag een veiligheidsbril.
Draag gehoorbescherming.
Draag altijd een veiligheidshelm!
Draag veiligheidshandschoenen.
Stevig schoeisel dragen!
Open vuur of roken in de nabijheid van het
apparaat is streng verboden!
De motor wordt tijdens gebruik zeer heet,
niet aanraken!
Zorg ervoor dat andere personen voldoende
veiligheidsafstand aanhouden.
Stel het product niet bloot aan regen. Het
product mag alleen in droge omgevingscon-
dities worden gestationeerd, opgeslagen en
gebruikt.
Gevaar door wegslingerende onderdelen bij
een draaiende motor.
Gevaar voor vergiftiging! Gebruik het pro-
duct alleen buitenshuis en nooit in gesloten
of slecht geventileerde ruimten.
Brandstoftank; mengverhouding: 40 delen
brandstof op 1 deel olie
Druk 10x op brandstofpomp “Primer”.
Draairichting
Verwijder altijd de beschermkap van het in-
zetgereedschap voordat u begint met de
werkzaamheden.
Plaats altijd de beschermkap op het inzetge-
reedschap als u klaar bent met de werk-
zaamheden.
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van
het product.
Het product voldoet aan de geldende EU-
bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servi-
sche richtlijnen.
1 Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
68 | NL www.scheppach.com
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe product.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijn-
de wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk
voor schade die aan dit product of door dit product ont-
staan bij:
• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmen-
sen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is
Let op:
De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het pro-
duct veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe u geva-
ren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden vermin-
dert en de betrouwbaarheid en levensduur van het pro-
duct verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen
van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de
werking van het product geldende voorschriften van uw
land in acht nemen.
Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het
product uitsluitend als beschreven en voor de aangege-
ven toepassingen. Bewaar de gebruikshandleiding daar-
om goed, en verstrek alle documentatie als het product
wordt doorgegeven aan derden.
2 Productbeschrijving (afb. 1-8)
1. Handgreep
1a. Aan/uit-schakelaar
1b. Gashendelblokkering
1c. Gashendel
2. Brandstoftank
2a. Tankdop
3. Brandstofpomp “Primer”
4. Startmotor met trekkabel
5. Choke
6. Luchtfilterdeksel
6a. Vleugelmoer
6b. Luchtfilter
7. Bougiestekker
7a. Bougie
8. grondboor
8a. Grondboor (Ø 100 mm)
8b. Grondboor (Ø 150 mm)
8c. Grondboor (Ø 200 mm)
8d. Veiligheidssplitpen
8e. Beschermkap
9. Houder (inzetgereedschap)
9a. aandrijving
9b. Bout
10. Montagesleutel
11. Olie-benzinetank
3 Meegeleverd (afb.1-3)
Pos. Aantal Aanduiding
8a. 1 x Grondboor (Ø 100 mm)
8b. 1 x Grondboor (Ø 150 mm)
8c. 1 x Grondboor (Ø 200 mm)
8d. 3 x Veiligheidssplitpen
8e. 3 x Beschermkap
10. 1 x Montagesleutel
11. 1 x Olie-benzinetank
1 x Benzine grondboor
1 x Gebruiksaanwijzing
4 Beoogd gebruik
Dit product is geschikt voor boren van eenvoudige gaten
in de grond, voor het plaatsen van palen of het boren van
puntfunderingen in de bosbouw, tuin- en landschapsarchi-
tectuur.
Het product is ontworpen om door één persoon te bedie-
nen.
Het product mag niet worden gebruikt:
• in ijs; in steen of rotsen.
• In boomwortels of andere harde voorwerpen.
• in gebieden waar elektrische kabels, gasleidingen,
waterleidingen of telefoonleidingen ondergronds wor-
den gelegd.
• in een put of kanaal (gebrek aan ventilatie!).
Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het
bedoeld is. Elk ander of verdergaand- is niet volgens de
voorschriften. Voor hieruit ontstane schade of verwondin-
gen, van welke soort dan ook, is de gebruiker en niet de
fabrikant aansprakelijk.
Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de mon-
tagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshand-
leiding maken deel uit van het beoogd gebruik.
Personen, die het product bedienen of onderhoud aan het
product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de
hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan
het product worden aangebracht en de hieruit voortvloei-
ende schade.
Het product mag uitsluitend met de originele onderdelen
en originele accessoires van de fabrikant worden ge-
bruikt.
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de
fabrikant alsook de in de technische gegevens aangege-
ven afmetingen moeten in acht worden genomen.
Let erop dat onze producten volgens het beoogd gebruik
niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toe-
passingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aanspra-
kelijkheid wanneer het product in bedrijfsmatige, ambach-
telijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke
werkzaamheden worden ingezet.
Verklaring van de signaalwoorden in
de gebruikershandleiding
GEVAAR
Signaalwoord voor aanduiding van een direct
aanwezige, gevaarlijke situatie die, indien de-
ze niet wordt vermeden, de dood of ernstige
verwondingen tot gevolgd heeft.
NL | 69www.scheppach.com
WAARSCHUWING
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, tot de dood of ernstige
verwondingen kan leiden.
VOORZICHTIG
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, tot geringe of matige
verwondingen kan leiden.
LET OP
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, materiële schade aan
producten of eigendommen tot gevolg kan
hebben.
5 Veiligheidsvoorschriften
LET OP
Let op!
Bij het gebruik van producten moeten enkele veilig-
heidsmaatregelen in acht genomen worden, om letsel
en schade te voorkomen. Lees daarom deze gebruiks-
handleiding/veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door. In-
dien u het product aan andere personen mocht over-
handigen, overhandig dan tevens deze gebruikshand-
leiding/veiligheidsvoorschriften. Wij kunnen niet aan-
sprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade,
veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of
de veiligheidsvoorschriften.
Neem de veiligheidsinstructies in acht
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen
voor toekomstig gebruik!
5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
• Nationale voorschriften kunnen het gebruik van het
product beperken.
• Vraag de verkoper of een andere specialist om uit te
leggen hoe u het product veilig kunt gebruiken – of
neem deel aan een gespecialiseerde training.
• Minderjarigen mogen niet met het product werken –
met uitzondering van jongeren ouder dan 16 die onder
toezicht zijn opgeleid.
• Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-
bruik uit de buurt van het product. Bij afbuiging kunt u
de controle over het product verliezen.
WAARSCHUWING
Zorg dat derden uit de buurt blijven.
Mensen moeten een veiligheidsafstand van minstens
15 meter tot het werkgebied bewaren.
• Pas op voor dieren wanneer u het product gebruikt.
• Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding
of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt
van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden
of lange haren kunnen worden vastgegrepen door be-
wegende delen.
• Draag bij de werkzaamheden met dit product altijd
veiligheidshandschoenen, een veiligheidsbril, gehoor-
bescherming, stevige schoenen en een lange broek.
WAARSCHUWING
Inzetstukken kunnen scherp zijn en tijdens het gebruik
heet worden. Draag altijd veiligheidshandschoenen, als
u met inzetgereedschap werkt.
• Schakel het product uit wanneer u:
– het product niet gebruikt, het transporteert of zon-
der toezicht laat.
– het product controleert, het reinigt of blokkeringen
verwijdert.
– reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert
of accessoires vervangt.
– wanneer het in contact is gekomen met vreemde
objecten of als sprake is van abnormale trillingen.
• Merk op dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk
is voor ongevallen of gevaren voor andere personen
of hun eigendommen.
• Personen, die niet vertrouwd zijn met de gebruiks-
handleiding, mogen het product niet gebruiken.
• Er moet voor gezorgd worden dat het product alleen
gebruikt wordt door geïnstrueerde personen die de bij-
gevoegde gebruikshandleiding volledig gelezen en
begrepen hebben en alle instructies en veiligheids-
maatregelen daarin in acht nemen.
• Werk rustig en doordachtig – alleen bij goed licht en
zicht. Wees voorzichtig en breng anderen niet in ge-
vaar tijdens de werkzaamheden.
• Begin het grondboren altijd met een lage snelheid
en met de punt van de grondboor in contact met
de grond. Bij hogere toerentallen bestaat het risi-
co dat het inzetstuk verbuigt als deze vrij kan
draaien zonder contact met de grond, wat kan lei-
den tot persoonlijk letsel.
• Oefen alleen druk uit in directe lijn met het inzet-
stuk en oefen geen overmatige druk uit. Inzetstuk-
ken kunnen verbuigen, wat kan leiden tot breuk of
controleverlies, met lichamelijk letsel tot gevolg.
• Zorg bij het werken in greppels, neerlaten of in kleine
ruimtes altijd voor voldoende luchtverversing. Levens-
gevaar door vergiftiging!
WAARSCHUWING
Gevaar voor vergiftiging!
In geval van misselijkheid, hoofdpijn, visuele stoornis-
sen of duizeligheid moet het werk onmiddellijk worden
gestopt. Deze symptomen kunnen onder andere door
hoge uitlaatgasconcentraties worden veroorzaakt.
• Nationale en/of plaatselijke voorschriften kunnen een
tijdslimiet stellen aan het gebruik van luidruchtige,
door een motor aangedreven product. Vraag uw loka-
le overheid hiernaar.
70 | NL www.scheppach.com
• Iedereen die met het product werkt, moet uitgerust,
gezond en in goede conditie zijn.
• Als u zich om gezondheidsredenen niet mag inspan-
nen, moet u uw arts vragen of het mogelijk is om met
een product te werken.
• Reinig en onderhoud het product voordat u dit op-
bergt.
• Gebruik een transportbescherming voor de boorpunt
tijdens transport en opslag.
• Controleer of het inzetgereedschap stilstaat terwijl de
motor stationair draait.
• Las een pauze in en wijzig regelmatig uw werkpositie.
• Het is noodzakelijk om voor gebruik en na laten val-
len, brandstoflekken of andere stoten een dagelijkse
inspectie uit te voeren om significante schade of de-
fecten vast te stellen.
• Draag gehoorbescherming tijdens het boren. Het
effect van lawaai kan gehoorverlies zijn.
• Houd de grondboor aan de geïsoleerde greepvlak-
ken vast, als u werkzaamheden uitvoert, waarbij
het inzetstuk verborgen stroomsnoeren kan raken.
• Begin altijd het boorproces met een lage toerental.
• Oefen geen overmatige druk uit en uitsluitend in de
lengterichting van de boor.
WAARSCHUWING
Let op wat u doet en ga verstandig te werk met het ge-
reedschap.
Gebruik geen gereedschap als u moe of ziek bent of
onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.
Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van
het gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.
• Bedien het product met lage geluids- en uitlaatgase-
missies – laat de motor niet onnodig draaien, geef al-
leen gas als u aan het werk bent.
GEVAAR
Levensgevaar!
Brandstof is giftig en zeer ontvlambaar. Rook niet wan-
neer u met brandstof bezig bent.
• Controleer voordat u met de werkzaamheden begint
of er geen leidingen (bijv. voor gas, water, elektriciteit)
bij de boorpunten liggen:
– Informatie inwinnen bij plaatselijke nutsbedrijven
– Controleer bij twijfel de aanwezigheid van leidin-
gen met detectoren of test uitgravingen.
– Vermijd contact met stroomvoerende kabels – risi-
co op elektrische schokken!
WAARSCHUWING
Gebruik ter garantie van de veiligheid van het product
uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant
of de door de fabrikant vrijgegeven reserveonderdelen.
LET OP
Gebruik nooit een hogedrukreiniger om het
product te reinigen.
Gebruik van een hogedrukreiniger leidt tot
een kortere levensduur en een verminderde
onderhoudsvriendelijkheid.
5.2 Omgang met brandstof
LET OP
Gebruik alleen Super E5 of E10 benzine als brandstof.
GEVAAR
Levensgevaar!
Brandstof is giftig en zeer ontvlambaar.
• Bewaar brandstof alleen in daarvoor bedoelde contai-
ners (jerrycans).
• De sluitkappen van het tankreservoir moeten altijd
correct opgeschroefd en aangehaald worden.
• Vanwege veiligheidsredenen moeten brandstoftank
en tankdeksel bij beschadiging worden vervangen.
• Houd brandstof uit de buurt van vonken, open vuur,
waakvlammen, warmtebronnen en andere ontste-
kingsbronnen.
Niet roken!
• Vul de tank uitsluitend bij in de buitenlucht en rook
niet tijdens het tanken.
• Schakel voor het tanken de verbrandingsmotor uit en
laat deze afkoelen.
• Brandstof moet voor het starten de motor worden bij-
gevuld. Open de tankdop niet terwijl de motor loopt of
onmiddellijk na het uitschakelen van het product en
vul geen brandstof bij.
• Open de tankdop voorzichtig en langzaam. Drukcom-
pensatie afwachten en pas daarna de tankdop volle-
dig afnemen.
• Gebruik voor het tanken een geschikte trechter of een
invoerbuis, zodat er geen brandstof op de verbran-
dingsmotor en behuizing kan terechtkomen.
Vul de brandstoftank niet te vol!
• Om de brandstof ruimte tot uitzetting te bieden, brand-
stoftank nooit tot boven de onderkant van de vulpijp
vullen. Extra gegevens in de gebruikshandleiding van
de verbrandingsmotor in acht nemen.
• Indien brandstof is overstroomd, de verbrandingsmo-
tor pas starten, nadat de met brandstof vervuilde vlak-
ken zijn gereinigd. Elke ontstekingspoging moet wor-
den vermeden totdat de brandstofdampen zijn ver-
dampt (droogvegen).
• Veeg gemorste brandstof direct weg.
• Als brandstof op kleding is terechtgekomen, moet de-
ze worden vervangen.
• De tankdop moet na elke keer tanken correct opge-
schroefd en aangehaald worden. Het product mag
zonder opgeschroefde originele tankdop niet in ge-
bruik worden genomen.
NL | 71www.scheppach.com
• Controleer vanwege veiligheidsredenen de brandstof-
leiding, brandstoftank, tankdop en aansluitingen regel-
matig op beschadigingen, veroudering (breekbaar-
heid), op correcte bevestiging en ondichte plaatsen en
vervang deze indien nodig.
• Leeg de tank alleen in de open lucht.
• Gebruik nooit drinkflessen of gelijksoortig voor het
verwijderen of opslaan van bedrijfsmiddelen, zoals
bijv. brandstof. Personen, in het specifiek kinderen,
kunnen verleid worden daaruit te drinken.
• Bewaar nooit het product met brandstof in de tank bin-
nen een gebouw. Ontstane brandstofdampen kunnen
met open vuur en vonken in aanraking komen en zich
ontsteken.
• Product en brandstoftank niet in de buurt van verwar-
mingen, warmtestralers, lasapparaten of andere
warmtebronnen neerzetten.
GEVAAR
Explosiegevaar!
Als tijdens het gebruik een defect aan de tank, de
tankdop of aan brandstofgeleidende delen (brandstoflei-
dingen) wordt vastgesteld, moet direct de verbrandings-
motor worden uitgeschakeld.
Vervolgens moet contact met een leverancier worden
opgenomen.
5.3 Speciale veiligheidsinstructies bij
het gebruik van
verbrandingsmotoren
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Verbrandingsmotoren vormen tijdens het gebruik en tij-
dens het tanken een bijzonder gevaar. Lees de waar-
schuwingen en neem deze in acht. Het niet in acht ne-
men kan leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel.
• Het product mag niet worden gewijzigd. Veranderin-
gen kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatre-
gelen beperken en de risico's voor de operators ver-
hogen.
GEVAAR
Gevaar voor vergiftiging
Uitlaatgassen, brandstoffen en smeermiddelen zijn gif-
tig. Uitlaatgassen mogen niet worden ingeademd.
WAARSCHUWING
Gevaar voor brandwonden!
Raak geen hete geluiddempers, cilinders of koelribben
aan.
• Het product niet in ongeventileerde ruimtes of in licht
ontvlambare omgeving gebruiken.
GEVAAR
Explosiegevaar!
Het product nooit in ruimtes met licht ontvlambare stof-
fen gebruiken.
• Om brandstofverlies, beschadigingen en letsel te ver-
mijden, moet het product tijdens het transport in voer-
tuigen worden beveiligd tegen omvallen en wegglij-
den.
• Reparatie- en instelwerkzaamheden mogen uitslui-
tend door geautoriseerd vakpersoneel worden uitge-
voerd.
• Raak geen mechanisch bewegende of hete onderde-
len aan. Verwijder geen veiligheidsafdekkingen.
• Bij de technische gegevens onder geluidsvermogenni-
veau (L
wA
) en geluidsdrukniveau (L
PA
) aangegeven
waarden geven een emissieniveau weer en hoeven
niet persé veilige werkniveaus te zijn.
• Aangezien een samenhang bestaat tussen de emis-
sie- en immissieniveaus, kan deze niet betrouwbaar
voor het bepalen van eventuele vereiste aanvullende
voorzorgsmaatregelen worden gebruikt. Invloedfacto-
ren op het actuele immissieniveau van de arbeid, slui-
ten de eigenschappen van de werkruimte, andere ge-
luidsbronnen etc. zoals bijv. het aantal producten en
andere naastgelegen processen en tijdmarge dat een
gebruiker aan het lawaai wordt blootgesteld, uit. Bo-
vendien kan het toegestane immissieniveau per land
verschillen. Deze informatie zal voor de exploitant van
het product de mogelijkheid geven om een betere in-
schatting van de risico's en gevaren uit te voeren.
• Let erop dat de luchtsleuven niet worden afgedekt.
• Het product moet altijd schoon, droog en vrij van olie
of smeervet zijn. Verwijder alle stof na elk gebruik en
voor het bewaren.
• Controleer of de geluidsdemper en het luchtfilter con-
form de voorschriften functioneren. Deze onderdelen
dienen als vlamvertrager bij een vlaminslag.
LET OP
Zet de choke niet in de stand "gesloten" om de motor te
stoppen. Dit kan leiden tot een onjuiste ontsteking of
motorschade.
5.4 Restgevaar en
voorzorgsmaatregelen
Het niet naleven van de ergonomische basisprincipes
Nalatig gebruik van persoonlijke beschermingsmid-
delen (PBM's)
Nalatig gebruik of het weglaten van persoonlijke bescher-
mingsmiddelen kan ernstige verwondingen tot gevolg
hebben.
• Voorgeschreven beschermende uitrusting dragen.
Menselijk gedrag, incorrect gedrag
• Wees tijdens alle werkzaamheden altijd volledig ge-
concentreerd.
Restgevaar
• Kan niet worden uitgesloten
72 | NL www.scheppach.com
Gevaar door lawaai
Gehoorschade
Langere werkzaamheden met het product zonder gehoor-
bescherming kan leiden tot gehoorschade.
• Altijd gehoorbescherming dragen.
Gedrag bij noodgevallen
Bij een eventueel ongeval moet u direct de noodzakelijke
EHBO-maatregelen nemen en zo snel mogelijk hulp vra-
gen aan een gekwalificeerde arts.
WAARSCHUWING
Ondeskundig onderhoud of het niet in acht nemen resp.
het niet verhelpen van een probleem kan tijdens het ge-
bruik een gevarenbron veroorzaken. Gebruik uitsluitend
regelmatig en juist onderhouden producten. Alleen zo
kunt u er van uitgaan dat u uw product veilig, zuinig en
storingsvrij kunt gebruiken!
Restrisico's
Het product is vervaardigd volgens de stand van de
techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.
Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van
enkele restrisico's.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voorzie-
ningen verborgen restrisico's bestaan.
• Restrisico's kunnen worden geminimaliseerd als de
“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform de
voorschriften” alsook de bedieningshandleiding wor-
den opgevolgd.
• Vermijd onvoorziene ingebruikname van het product.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer
het product in bedrijf is.
• Onopzettelijk inschakelen van het product.
• Volg de in de gebruikshandleiding voorgeschreven
onderhouds- en veiligheidsvoorschriften op.
WAARSCHUWING
Bij langdurige werkzaamheden kunnen door de trillin-
gen stoornissen in de doorbloeding in de handen van
de gebruiker optreden (witte vinger syndroom).
Raynaud-syndroom (dove vingers) is een vaatziekte,
waarbij kleine bloedvaten in de vingers en tenen acuut
verkrampen. De desbetreffende lichaamsdelen worden
dan niet meer voldoende van bloed voorzien waardoor
ze een bleke kleur krijgen. Het frequente gebruik van
trillende producten kan zenuwbeschadigingen veroorza-
ken bij personen met een verminderde doorbloeding
(bijv. rokers, diabetici).
Als u ongewone beperkingen bespeurt, stopt u direct de
werkzaamheden en raadpleegt u een arts.
6 Technische gegevens
Motortype 2-taktmotor/
luchtgekoeld
Motorvermogen 1,4 kW (1,9 PS)
Cilinderinhoud 52 cm³
Stationair toerental n
0
3100±500 min
-1
Toerental n
max
9600 min
-1
Nominaal toerental 7500 min
-1
Nominaal toerental grondboor 0-370 min
-1
Koppel 67,3 Nm
Grondboorlengte 800 mm
Grondboor Ø 100/150/200 mm
Brandstof Normale benzine/
loodvrij max.
10% bio-ethanol
Tankinhoud 1,2 l
Mengverhouding 40:1
Bougie L8RTF, L8RTC
CO
2
-uitstoot 830,2 g/kWh
Gewicht (met lege tank
en zonder inzetgereedschap)
ca. 9,2 kg
Gewicht grondboor Ø 100 mm
(met lege tank en volledig
gemonteerd)
1,75 kg
Gewicht grondboor Ø 150 mm
(met lege tank en volledig
gemonteerd)
2,35 kg
Gewicht grondboor Ø 200 mm
(met lege tank en volledig
gemonteerd)
3,30 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluid en trilling
WAARSCHUWING
Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg
hebben. Als het geluid van de machine hoger is dan 85
dB, draag dan geschikte gehoorbescherming voor u en
personen in de omgeving.
WAARSCHUWING
Neem de wettelijke voorschriften inzake geluidsbe-
scherming in acht.
Geluidswaarden
De geluidswaarden zijn bepaald volgens EN ISO 22868.
stationair
Geluidsdrukniveau L
pA
67,3 dB
Onzekerheid
K
pA
3 dB
Geluidsvermogensniveau L
wA
89,1 dB
Onzekerheid K
wA
3 dB
Bedrijf
Geluidsdrukniveau L
pA
87,3 dB
Onzekerheid
K
pA
3 dB
Geluidsvermogensniveau L
wA
109,1 dB
Onzekerheid K
wA
3 dB
NL | 73www.scheppach.com
Trillingskenwaarden (hand-arm-trilling)
De trillingswaarden zijn bepaald volgens EN ISO 22867.
Trillingswaarde a
h
stationair
Hoofdgreep rechts 9,988 m/s²
Hulpgreep links 9,595 m/s²
Onzekerheid K 1,5 m/s
2
Bedrijf
Hoofdgreep rechts 19,786 m/s²
Hulpgreep links 19,879 m/s²
Onzekerheid K 1,5 m/s
2
De aangegeven geluidsemissiewaarden en de aangege-
ven totale trillingswaarde kunnen ook worden gebruikt als
voorlopige indicatie van de belasting.
WAARSCHUWING
De geluidsemissies en de trillingsemissie-
waarde kunnen van de opgegeven waarde af-
wijken wanneer de het product daadwerkelijk
wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze
waarop het product wordt gebruikt en de
aard van het werkstuk dat wordt bewerkt.
Probeer om de belasting zo gering mogelijk te houden.
Zo kan bijvoorbeeld de werktijd worden beperkt. Hierbij
moeten alle aspecten van de bedrijfscyclus in aanmer-
king worden genomen (zoals de tijd dat het product uit-
geschakeld is en de tijd dat deze ingeschakeld is, maar
onbelast draait).
• Gebruik alleen optimale producten.
• Onderhoud en reinig het product regelmatig.
• Pas uw werkwijze aan het product aan.
• Zorg dat het product niet overbelast raakt.
• Laat het product eventueel controleren.
• Schakel het product uit als deze niet in bedrijf is.
• Draag handschoenen.
7 Uitpakken
WAARSCHUWING
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen
kinderspeelgoed!
Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en
kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor
inslikken en verstikkingsgevaar!
• Open de verpakking en haal het product er voorzichtig
uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhan-
den).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op trans-
portschade. Meld eventuele schade direct bij het
transportbedrijf dat het product heeft bezorgd. Recla-
maties op een later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
•
Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met het product aan de hand van de gebruikshandleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveon-
derdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserveon-
derdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type
en bouwjaar van het product aan.
8 Montage
LET OP
Om verpakkingstechnische redenen is het product niet
volledig gemonteerd.
LET OP
Voer de montage en instellingen op het product altijd bij
een uitgeschakelde motor uit en verwijder de bou-
giestekker.
GEVAAR
Gevaar voor letsel!
Als een onvolledig gemonteerd product wordt gebruikt,
kan dit ernstig letsel veroorzaken.
– Gebruik het product pas nadat het volledig gemon-
teerd is.
– Voor elk gebruik een visuele inspectie uitvoeren om
te controleren of het product compleet is en geen
beschadigde of versleten onderdelen bevat. Veilig-
heids- en veiligheidsinrichtingen moeten intact zijn.
WAARSCHUWING
Als het inzetgereedschap niet correct wordt gemon-
teerd, kan dit tot ernstige ongelukken leiden! Controleer
voordat u met het werk begint of het geplaatste inzetge-
reedschap goed vastzit.
WAARSCHUWING
Inzetstukken kunnen scherp zijn en tijdens het gebruik
heet worden. Draag altijd veiligheidshandschoenen, als
u met inzetgereedschap werkt.
WAARSCHUWING
Zorg er altijd voor dat het inzetgereedschap correct is
aangebracht!
WAARSCHUWING
Gebruik ter garantie van de veiligheid van het product
uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant
of de door de fabrikant vrijgegeven reserveonderdelen.
LET OP
Bij gebruik van andere inzetstukken en accessoires be-
staat gevaar voor persoonlijk letsel.
• Plaats het product op een vlakke, horizontale onder-
grond.
• Wacht tot het product tot stilstand is gekomen.
74 | NL www.scheppach.com
8.1 Grondboor (8) monteren (afb. 2, 3)
Kies een geschikt inzetgereedschap voor de uit te voeren
werkzaamheden.
• Grondboor (Ø 100 mm) (8a)
• Grondboor (Ø 150 mm) (8b)
• Grondboor (Ø 200 mm) (8c)
1. Verwijder de veiligheidssplitpen (8d) uit het gat op de
grondboor (8).
2. Plaats de grondboor (8) op de houder (9).
Zorg ervoor dat de grondboor (8) recht op de houder
(9) zit en dat de gaten uitgelijnd zijn.
3. Borg de grondboor (8) met een veiligheidssplitpen
(8d).
4. Zorg ervoor dat de grondboor (8) stevig vastzit en de
veiligheidssplitpen(8d) goed is bevestigd.
De grondboor (8) mag niet zijwaarts bewegen of wie-
belen.
5. De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde.
Aanwijzingen:
• Plaats altijd de beschermkap op het inzetgereedschap
als u klaar bent met de werkzaamheden.
• Bij het gebruik van een verlenging van de grondboor
(zie 14.1) moet deze op dezelfde wijze worden ge-
monteerd als een grondboor. De grondboor moet wor-
den gemonteerd op de verlenging van de grondboor
zoals hierboven beschreven.
9 Voor de ingebruikname
LET OP
Voer de montage en instellingen op het product altijd bij
een uitgeschakelde motor uit en verwijder de bou-
giestekker.
LET OP
Het product wordt geleverd zonder brand-
stof-/oliemengsel. Voor ingebruikname daar-
om altijd brandstof-/oliemengsel bijvullen.
Gebruik uitsluitend een mengsel van lood-
vrije brandstof (min. RON 95) en speciale 2-
taktmotorolie (JASO FD/ISO L EGD).
WAARSCHUWING
Gebruik nooit brandstof die niet gemengd is met 2-tak-
tolie. Dit kan permanente motorschade veroorzaken en
maakt de fabrieksgarantie op dit product ongeldig. Ge-
bruik nooit een brandstofmengsel dat langer dan 90 da-
gen opgeslagen is geweest.
WAARSCHUWING
Gevaar voor de gezondheid!
Bij het inademen van brandstof-/smeeroliedampen en
uitlaatgassen kan er ernstige gezondheidsschade, be-
wusteloosheid ontstaan en dit in extreme gevallen zelfs
tot de dood leiden.
– Adem geen brandstof-/smeeroliedampen en uitlaat-
gassen in.
– Gebruik het product alleen in de open lucht.
WAARSCHUWING
Brandstoffen en brandstofdampen zijn brand-
gevaarlijk en kunnen bij het inademen en bij
contact met de huid ernstig letsel veroorza-
ken. Bij de omgang met brandstof is daarom
voorzichtigheid geboden en moet voor een
goede ventilatie worden gezorgd.
WAARSCHUWING
Brandstof en het brandstof-olie-mengsel zijn zeer licht
ontvlambaar!
Aanwijzingen:
• Plaats het product op een vlak, recht oppervlak.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met het product aan de hand van de gebruikshandlei-
ding.
Het is verplicht om het product voor elk gebruik of na het
laten vallen zorgvuldig te controleren op eventuele scha-
de. Als er schade wordt gevonden, moet deze onmiddel-
lijk door u of een erkend servicecentrum worden gerepa-
reerd.
9.1 Brandstof mengen (afb. 4)
WAARSCHUWING
Voorkom direct contact van brandstof met de huid en
adem geen brandstofdamp in.
1. De motor moet met een brandstofmengsel van brand-
stof en motorolie worden gebruikt.
2. Gebruik uitsluitend een mengsel van loodvrije brand-
stof (min. RON 95) en speciale 2-taktmotorolie (JASO
FD/ISO L EGD).
3. Meng het brandstofmengsel volgens de brandstof-
mengtabel.
4. Giet altijd de juiste hoeveelheid brandstof en 2-takt-
olie in de meegeleverde mengfles voor olie-benzine
(11). Zie 9.1.1.
5. Schud aansluitend de mengfles voor olie-benzine (11)
goed door.
9.1.1 Brandstofmengsel
Het brandstofmengsel niet in de tank mengen.
Voeg de 2-taktolie toe volgens de brandstof-mengtabel.
Brandstof 2-takt-motorolie (40:1)
0,1 liter 2,5 ml
0,5 liter 12,5 ml
NL | 75www.scheppach.com
9.2 Brandstof bijvullen (afb. 4)
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Vul de brandstof alleen bij als de motor is uitgeschakeld
en afgekoeld. Rook niet wanneer u het product tankt.
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Brandstof kan zich bij het vullen ontsteken en eventueel
exploderen. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs
de dood.
Aanwijzing:
Gebruik geen 2-takt olie dat een mengverhouding van
100:1 adviseert. Als de motor beschadigd is als gevolg
van onvoldoende smering, wordt de motorgarantie van de
fabrikant ongeldig.
Gebruik nooit olie van een 4-taktmotor of watergekoelde
2-taktmotor. Hierdoor kan de bougie verontreinigd raken,
de uitlaat geblokkeerd raken of de zuigerveer verstopt ra-
ken.
• Gebruik altijd een vers brandstof/oliemengsel.
• Houd uit de buurt van hitte, vlammen en vonken.
• Vul brandstof alleen in de open lucht bij.
• Draag veiligheidshandschoenen.
• Vermijd huid- en oogcontact.
• Start het product met een afstand van min. 3 m tot de
vullocatie van de brandstof.
• Let op voor ondichte plekken. Start de motor niet als
er brandstof uitloopt.
• Gebruik voor het tanken een geschikte trechter of een
invoerbuis, zodat er geen brandstof op de verbran-
dingsmotor en behuizing kan terechtkomen.
Vul de brandstoftank niet te vol!
1. Meng de brandstof zoals beschreven onder 9.1.
2. Reinig altijd het gebied rondom de tankdop (2a) voor
het bijvullen, zodat er geen vuil in de brandstoftank (2)
terechtkomt. Gebruik hiervoor een droge, niet-pluizen-
de doek.
3. Draai de tankdop (2a) linksom en maak hem open. De
tankdop (2a) is via een verlieszekering verbonden met
de brandstoftank (2) en kan zo niet vallen.
4. Vul de brandstoftank met het brandstofmengsel. Mors
geen brandstof en maak de brandstoftank niet hele-
maal tot aan de rand vol.
5. Veeg gemorste brandstof direct weg.
6. Draai de tankdop (2a) rechtsom, dus met de klok
mee, om de tank af te sluiten.
10 Bediening
LET OP
Het product voor de ingebruikstelling in ieder geval
volledig monteren!
GEVAAR
Gevaar voor letsel!
Als het product vastzit, probeer het product er dan niet
met geweld uit te trekken.
– Zet de motor af.
– Gebruik een hefboomarm of wig om het product vrij
te krijgen.
WAARSCHUWING
Controleer de veiligheidsvoorzieningen regelmatig voor
elk gebruik. Defecte veiligheidsvoorzieningen kunnen
leiden tot ernstige letsels!
WAARSCHUWING
Risico op letsel door terugslag!
– Gebruik het product nooit met één hand!
GEVAAR
Gevaar voor vergiftiging!
Gebruik het product alleen buitenshuis en nooit in ge-
sloten of slecht geventileerde ruimten.
Werkzaamheden die in deze gebruikshandleiding niet zijn
beschreven, mogen alleen worden uitgevoerd door een
gespecialiseerde werkplaats.
10.1 Motor starten (afb. 5)
LET OP
– Laat het starterkoord niet terugschieten. Dit kan tot
schade leiden.
– Bij koel weer kan het noodzakelijk zijn om het start-
proces meerdere te herhalen.
AANWIJZING
Als de motor voor de eerste keer wordt gestart, zijn er
meerdere pogingen nodig, totdat de brandstof van de
tank naar de motor is verplaatst en deze aanspringt.
WAARSCHUWING
Als het inzetgereedschap niet correct wordt gemon-
teerd, kan dit tot ernstige ongelukken leiden! Controleer
voordat u met het werk begint of het geplaatste inzetge-
reedschap goed vastzit.
Aanwijzingen:
• Let er voor het inschakelen op dat het product geen
voorwerpen aanraakt.
• Met de gashendel kunt u het toerental traploos rege-
len. Hoe dieper u de gashendel indrukt, hoe hoger het
toerental.
• Bij het loslaten van de gashendel gaat de motor weer
stationair lopen en stopt het inzetgereedschap. Het in-
zetgereedschap mag bij stationair lopen niet mee-
draaien of bewegen!
• Houd het product tijdens het werken stevig met beide
handen vast. Pak beide handgrepen vast.
• Controleer het brandstofpeil.
76 | NL www.scheppach.com
• Het inzetgereedschap moet vrij kunnen draaien.
• Schakel de motor uit en trek de bougiestekker uit on-
middellijk nadat u de werkplek verlaat.
10.1.1 Bij koude motor starten
Aanwijzing:
Bij hoge buitentemperaturen kan het voorkomen dat ook
bij een koude motor zonder choke moet worden gestart!
1. Verwijder de beschermkap (8e).
2. Druk 10x op de brandstofpomp “Primer” (3).
3. Zet de choke (5) in positie " ".
4. Start de motor met een starterkoord (4).
Trek hiervoor de hendel ongeveer 10-15 cm uit (totdat
u weerstand voelt) en trek vervolgens krachtig met
één ruk aan.
Als de motor niet start, herhaalt u dit.
5. Laat de motor gedurende enkele seconden opwar-
men.
6. Zet de choke (5) in positie " ".
7. Het product is klaar voor gebruik.
Als de motor ook na meerdere pogingen niet aan-
springt, dient u hoofdstuk “Verhelpen van storingen” te
raadplegen.
8. Plaats de grondboor (8).
9. Druk op de gashendelblokkering (1b) op de hand-
greep (1) en bedien de gashendel (1c). De grondboor
(8) draait.
10.1.2 Bij warme motor starten
1. Verwijder de beschermkap (8e).
2. Druk 10x op de brandstofpomp “Primer” (3).
3. Start de motor met een starterkoord (4).
Trek hiervoor de hendel ongeveer 10-15 cm uit (totdat
u weerstand voelt) en trek vervolgens krachtig met
één ruk aan.
Als de motor niet start, herhaalt u dit.
Het product moet na maximaal vier keer trekken star-
ten.
Als het product nog steeds niet start, herhaalt u de
procedure zoals bij 10.1.1 beschreven.
4. Het product is klaar voor gebruik.
Als de motor ook na meerdere pogingen niet aan-
springt, dient u hoofdstuk “Verhelpen van storingen” te
raadplegen.
5. Plaats de grondboor (8).
6. Druk op de gashendelblokkering (1b) op de hand-
greep (1) en bedien de gashendel (1c). De grondboor
(8) draait.
10.2 Motor uitschakelen (afb. 5)
Aanwijzing:
Laat het product korte tijd draaien (ongeveer 30 secon-
den) voordat u het uitschakelt, zodat de motor kan afkoe-
len.
1. Laat de gashendel (1c) los. De motor loopt nu statio-
nair.
2. Druk de aan-/uitschakelaar (1a) in de “0” stand en
houdt hem in deze stand ingedrukt tot de motor stil-
staat.
3. Verwijder de bougiestekker (7) uit de bougie (7a) om
ongewenst starten van de motor te voorkomen.
4. Plaats na elk gebruik van het product de bescherm-
kap (8e) op de grondboor (8).
11 Werkinstructies
GEVAAR
Gevaar voor letsel!
Dit hoofdstuk behandelt de basistechniek voor het ge-
bruik van het product.
De hier verstrekte informatie vervangt niet de jarenlan-
ge opleiding en ervaring van een vakman.
Vermijd werkzaamheden waarvoor u niet voldoende ge-
kwalificeerd bent!
Onzorgvuldig gebruik van het product kan ernstig letsel
of zelfs de dood tot gevolg hebben!
VOORZICHTIG
Houd het product tijdens het werken stevig met beide
handen vast. Pak beide handgrepen vast.
Aanwijzingen:
Enige geluidsoverlast van dit product is onvermijdelijk.
Stel werkzaamheden met lawaai uit tot goedgekeurde en
aangewezen tijden. Houdt u evt. aan de rusttijden.
• Voorgeschreven beschermende uitrusting dragen.
• Inspecteer het werkgebied grondig en verwijder
alle stenen, stokken, draden, botten en andere
vreemde voorwerpen. Weggeslingerde onderdelen
kunnen letsel veroorzaken.
• Graaf niet in materiaal waarin u vermoedt dat verbor-
gen spijkers of andere voorwerpen aanwezig zijn,
waardoor de boor zou kunnen vastlopen of breken.
• Breng tijdens de montage, inbedrijfstelling, het ge-
bruik, het onderhoud, de reparatie of het transport
nooit een lichaamsdeel in een positie waarin u gevaar
loopt als het product onverwachts start.
• Schakel de motor uit en trek de bougiestekker uit on-
middellijk nadat u de werkplek verlaat.
• Verlaat de werkomgeving van het product nooit als
het is ingeschakeld of als het nog niet volledig tot stil-
stand is gekomen.
• Controleer het product voor elk gebruik op zichtbare
defecten, zoals losse, versleten of beschadigde on-
derdelen.
• Let altijd goed op tijdens het werk en zorg dat derden
op een veilige afstand van uw werkplek blijven.
• Het gebruik van het product bij onweer is verboden -
Bliksemgevaar!
• Werk nooit helemaal alleen. In geval van nood moet
er iemand in de buurt zijn.
• Zorg er altijd voor dat u goed en stevig staat, zodat u
het product ook bij onverwachte bewegingen onder
controle hebt en uw werkhouding kunt volhouden.
• Oefen niet te veel druk uit op het product. Laat het
product het werk doen.
NL | 77www.scheppach.com
• Het uitoefenen van overmatige druk op het ge-
reedschap versnelt de graafprestaties niet. Inte-
gendeel, overmatige druk zal de punt van de boor be-
schadigen, waardoor deze minder goed zal presteren
en de levensduur van het gereedschap zal verkorten.
• Zorg ervoor dat u stevig en stabiel staat.
• Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
• Buig tijdens de werkzaamheden nooit te ver naar vo-
ren.
• Wees voorzichtig in gladde, natte, besneeuwde of ijzi-
ge omstandigheden, op hellingen, op oneffen terrein
etc, – gevaar voor uitglijden!
• Kijk uit voor obstakels: Boomstronken, boomwortels,
etc. – Gevaar voor struikelen!
• Laat het product niet onnodig stationair draaien.
• Zorg voor een probleemloos stationair draaien. Het in-
zetgereedschap mag bij stationair lopen niet mee-
draaien of bewegen!
• Schakel het product direct uit bij merkbare veranderin-
gen in het gedrag van het product.
• Plotseling blokkeren van het inzetgereedschap kan
het lichaam abrupt doen draaien.
• Leg of plaats het hete product niet in droog gras of op
brandbare voorwerpen – Brandgevaar!
• Laat het gereedschap niet in de grond liggen of plaats
het niet tegen een muur als u pauzeert. Berg het ge-
reedschap stabiel op.
• Als de snelheid van het gereedschap daalt door zware
belasting, til het gereedschap dan iets op en beweeg
het gereedschap op en neer om in kleine stapjes te
graven.
• Probeer bij het graven van een diep gat of in kleigrond
niet alles meteen uit te graven. Graaf het gat door het
gereedschap omhoog en omlaag te brengen, zodat de
grond in het gat eruit kan worden getild.
• Als het toerental zeer sterk daalt, verminder dan de
belasting of stop het gereedschap om schade aan het
gereedschap te voorkomen.
• Til het product verticaal op om kantelen te voorkomen.
• Beveilig de boorgaten altijd – Gevaar voor letsel!
• Voer met het product uitsluitend boorgaten uit in de
grond. Andere toepassingen zijn niet toegestaan.
• Richt de geluiddemper en dus ook de uitlaatgassen
niet op brandbare materialen.
11.1 Na gebruik
• Schakel het product voor het neerleggen altijd uit
en wacht tot het product tot stilstand is gekomen.
• Laat het product afkoelen.
• Breng de beschermkap aan.
12 Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING
Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamhe-
den, die niet in deze gebruikshandleiding be-
schreven staan, uitvoeren door onze gespeci-
aliseerde werkplaats. Gebruik uitsluitend ori-
ginele reserveonderdelen.
WAARSCHUWING
Onjuist onderhoud of onjuiste reiniging kan
letsel veroorzaken!
WAARSCHUWING
Tijdens reinigings-, reparatie- en onderhoudswerk-
zaamheden kan het product onverwacht starten en
letsel en brandwonden veroorzaken.
– Schakel het product uit.
– Verwijder de voedingsstekker van de bougie.
– Laat het product afkoelen.
WAARSCHUWING
Voer regelmatig/dagelijks en vóór gebruik
een visuele en functionele controle/onder-
houd uit om ervoor te zorgen dat het product
in goede staat verkeert.
– Onjuist onderhoud, het gebruik van niet-conforme
reserveonderdelen of het verwijderen of wijzigen
van veiligheidsvoorzieningen kan ernstige materiële
schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
– Als de gebruiker deze werkzaamheden niet zelf kan
uitvoeren, moet een gespecialiseerde dealer wor-
den geraadpleegd.
12.1 Reiniging
LET OP
Gebruik nooit een hogedrukreiniger om het
product te reinigen.
Gebruik van een hogedrukreiniger leidt tot
een kortere levensduur en een verminderde
onderhoudsvriendelijkheid.
• Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik
te reinigen.
• Maak het product regelmatig schoon met een vochtige
doek* en een beetje zachte zeep. Gebruik geen reini-
gingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen de
kunststofonderdelen van het product aantasten. Zorg
ervoor dat er geen water in het product kan komen.
• Dompel het product om te reinigen nooit onder in wa-
ter of andere vloeistoffen.
• Reinig het inzetgereedschap niet terwijl het nog in ge-
bruik is.
• Het product moet altijd schoon, droog en vrij van olie
of smeervet zijn. Verwijder alle stof na elk gebruik en
voor het bewaren.
* = niet altijd meegeleverd!
78 | NL www.scheppach.com
12.2 Onderhoud
Benodigd gereedschap:
• Montagesleutel (10)
• Lap/doek*
• Voelermaat*
• Opvangbak*
• Brandstof-afzuigpomp*
• Inbussleutel 4 mm*
* = niet altijd meegeleverd!
12.2.1 Onderhoudsschema
De volgende onderhoudstermijnen absoluut in acht nemen om een storingsvrij bedrijf te waarborgen.
Voor elk gebruik na een bedrijfstijd van
20 uur
na een bedrijfstijd van
100 uur
na een bedrijfstijd van
300 uur
Visuele controle van
het product
X
Goede bevestiging van
het inzetgereedschap
X
Brandstoftank op dicht-
heid controleren
X
Stationair lopen con-
troleren/indien nodig
instellen
X
Controle van het lucht-
filter
X
Reiniging van het
luchtfilter
X
Luchtfilter vervangen X
Reinigen van de bou-
gie
X
Bougie vervangen X
Aandrijvingen smeren X
12.2.2 Onderhoud van het luchtfilter (6b)
(afb. 6)
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Brandstof kan bij een incorrecte reiniging ontsteken en
eventueel exploderen. Dit leidt tot ernstige verbrandin-
gen of zelfs de dood.
– Reinig het luchtfilter uitsluitend door uitkloppen.
– Reinig het luchtfilter nooit met benzine of brandbare
oplosmiddelen.
LET OP
Risico op materiële schade!
Het bedrijf van de motor zonder of met een beschadigd
filterelement kan tot motorschade leiden.
– Laat de motor nooit zonder of met een beschadigd
luchtfilterelement draaien. Dan komen er verontrei-
nigingen in de motor terecht, die de motor ernstig
kunnen beschadigen.
LET OP
Vervuilde luchtfilters verminderen het motor-
vermogen door een te geringe luchttoevoer
naar de carburateur. Regelmatige controle is
daarom absoluut noodzakelijk.
Het luchtfilter moet elke 20 bedrijfsuren worden gecontro-
leerd en indien nodig worden gereinigd.
1. Demonteer de vleugelmoer (6a) en verwijder het
luchtfilterdeksel (6).
2. Controleer het luchtfilterdeksel (6) op gaten of scheu-
ren. Vervang elk beschadigd element.
3. Haal het luchtfilter (6b) eruit.
4. Veeg vuil aan de binnenkant van het filterhuis weg
met een schone, vochtige doek. Zorg ervoor dat er
geen vuil in de opening komt. Plaats het luchtfilterdek-
sel (6) voor de duur van de filterreiniging weer terug
op het filterhuis.
5. Verwijder het luchtfilter (6b). Controleer het op be-
schadiging en vervang het indien nodig.
6. Klop het luchtfilter (6b) uit op een hard oppervlak om
het vuil te verwijderen. Borstel het vuil nooit af, want
daarmee wordt het in de vezels gedrukt.
7. Reinig, indien nodig, het luchtfilter (6b) extra in warm
water en een milde zeepoplossing. Spoel het grondig
af met helder water en laat het goed drogen.
8. Plaats het schone luchtfilterelement (6b) terug.
9. Plaats het luchtfilterdeksel (6) en bevestig het met de
vleugelmoer (6a).
12.2.3 Bougie (7a) reinigen/vervangen
(afb. 7)
LET OP
Vervang de bougie alleen als de motor koud is!
NL | 79www.scheppach.com
LET OP
Een losse bougie kan oververhit raken en zo de motor
beschadigen. En een te strak vastgedraaide bougie kan
de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen.
Controleer de bougie voor de eerste keer na 20 bedrijfsu-
ren op verontreiniging en reinig deze eventueel met een
koperdraadborstel. Daarna de bougie elke 100 bedrijfsu-
ren onderhouden.
1. Verwijder de bougie (7a).
Gebruik een montagesleutel (10).
2. Verwijder eventueel vuil van de basis van de bougie
(7a).
3. Controleer de bougie visueel (7a). Verwijder evt. aan-
gekoekte resten met een koperen staalborstel.
4. Controleer de elektrodeafstand van de bougie. Stel de
elektrodenafstand met een voelermaat in op 0,6-0,7
mm.
5. Plaats de bougie (7a) terug en wees voorzichtig om
deze niet te strak te draaien.
Gebruik de montagesleutel (10).
6. Plaats de bougiestekker (7) op de bougie (7a).
12.2.4 Tap de brandstof af met een
brandstof-afzuigpomp (afb. 4)
1. Houd een opvangbak onder de slang van de brand-
stofafzuigpomp.
2. Open de tankdop (2a), door deze linksom te draaien.
De tankdop (2a) is via een verlieszekering verbonden
met de brandstoftank (2) en kan zo niet vallen.
3. Schuif de slang van de brandstof-afzuigpomp in de
brandstoftank (2) en tap de brandstof met behulp van
de brandstof-afzuigpomp volledig af.
4. Sluit de tankdop (2a) weer door deze recht te plaatsen
en rechtsom te draaien.
12.2.5 Brandstoffilter reinigen/vervangen
Controleer het brandstoffilter indien nodig. Een verontrei-
nigd brandstoffilter kan de brandstoftoevoer belemmeren.
1. Reinig altijd het gebied rondom de tankdop (2a) voor
het bijvullen, zodat er geen vuil in de brandstoftank (2)
terechtkomt. Gebruik hiervoor een droge, niet-pluizen-
de doek.
2. Draai de tankdop (2a) linksom en maak hem open. De
tankdop (2a) is via een verlieszekering verbonden met
de brandstoftank (2).
3. Verwijder de tankdop (2a) door de bevestigde verlies-
beveiliging door de tankopening te halen.
4. Trek het brandstoffilter met een draadhaak door de
tankopening naar buiten.
– Bij lichte vervuiling:
Verwijder het brandstoffilter van de brandstoflei-
ding en reinig het brandstoffilter in reinigingsbenzi-
ne.
– Bij sterke vervuiling:
Vervang het brandstoffilter.
5. Om het brandstoffilter van de brandstofleiding weg te
nemen, drukt u de slangklem samen en schuift u deze
omlaag.
6. Verwijder het brandstoffilter van de brandstofleiding.
12.2.6 Tandwielkast (9a) smeren (afb. 8)
Aanwijzing:
Smeer de tandwielkast elke 100 bedrijfsuren.
Voeg gewoon een beetje vet toe. In geen geval overvul-
len!
1. Verwijder de bout (9b) van de tandwielkast (9a) en
breng wat vet aan.
Gebruik een inbussleutel van 4 mm.
2. Monteer de bout (9b) weer.
13 Opslag en transport
WAARSCHUWING
Gevaar voor verwondingen en brandwonden!
Het product kan onverwacht starten en kan daardoor
verwondingen veroorzaken.
– Schakel de motor uit voordat u reinigings- of onder-
houdswerkzaamheden uitvoert.
– Laat de motor afkoelen.
– Trek de bougiedop van de bougie.
• Maak het product helemaal leeg.
• Reinig en controleer het product op schade.
13.1 Transport
• Om beschadigingen en letsel te vermijden, moet het
product tijdens het transport in voertuigen worden be-
veiligd tegen omvallen en wegglijden.
• Bescherm het product tegen stoten, schokken en ster-
ke trillingen, bijv. tijdens transport in voertuigen.
• Het product kan met de handgreep worden opgetild
en verplaatst.
13.2 Opslag
Bewaar het product en de bijbehorende accessoires op
een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontoe-
gankelijke plaats.
De optimale bewaartemperatuur ligt tussen 5 °C en 30 ˚C.
Bewaar het product in de originele verpakking.
Dek het product af om het te beschermen tegen stof of
vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Bij het opslaan van het product in de buurt van mogelij-
ke ontstekingsbronnen, kan er een brand of explosie
ontstaan. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs de
dood.
– Verwijder mogelijke ontstekingsbronnen, zoals bijv.
ovens, heetwaterboilers met gas, gasdrogers, enz.
LET OP
Risico op materiële schade!
Als het product niet correct wordt opgeslagen, kan dit
tot motorschade leiden.
– Bewaar het product beschermd tegen vuil, stof en
vocht.
80 | NL www.scheppach.com
Benodigd gereedschap:
• Brandstof-afzuigpomp*
• Olievulfles*
• Lap/doek*
* = niet altijd meegeleverd!
13.2.1 Voorbereiding voor de opslag
WAARSCHUWING
Verwijder de brandstof niet in gesloten ruimtes, in de
buurt van vuur of bij het roken. Gasdampen kunnen ex-
plosies of brand veroorzaken.
Als het product gedurende een periode langer dan 30 da-
gen niet wordt gebruikt, moeten de volgende maatregelen
worden genomen om deze voor te bereiden voor opslag.
1. Reinig en controleer het product op schade.
2. Leeg de brandstoftank met een afzuigpomp voor
brandstof zoals onder 12.2.4 beschreven.
3. Start de motor en laat de motor net zo lang lopen, tot-
dat de resterende brandstof is verbruikt.
4. Bewaar de brandstof in reservoirs, die speciaal hier-
voor zijn bestemd.
5. Verwijder de voedingsstekker van de bougie.
6. Giet 1 theelepel schone 2-taktolie in de verbrandings-
kamer. Trek enkele keren langzaam aan het starter-
koord om de interne onderdelen te coaten.
7. Bewaar het product op een goed geventileerde plaats
of locatie.
14 Reparatie en reserveonderdelen
bestellen
Na reparatie of onderhoud controleren of alle veiligheids-
technische delen zijn bevestigd en in optimale toestand
zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwonding voor ande-
re personen en kinderen bestaat, ontoegankelijk bewa-
ren.
LET OP
Conform de wetgeving voor productgaranties wordt er
geen garantie geboden voor schade die ontstaan is
door incorrecte reparaties of door het niet gebruiken
van originele reserveonderdelen.
Neem contact op met een servicecentrum of een erken-
de specialist. Overeenkomstig geldt dit ook voor acces-
soires.
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij
ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titel-
pagina.
LET OP
Belangrijke aanwijzing bij reparatie
Houd er bij retourlevering van het product voor repara-
tie rekening mee dat het product om veiligheidsredenen
vrij van olie en brandstof naar het servicestation moet
worden gestuurd.
14.1 Bestelling van reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de vol-
gende gegevens worden vermeld:
• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje
Reserveonderdelen/accessoires
Luchtfilterset - Artikelnr: 5904704007
Grondboor Ø 100 mm - artikelnr.: 7904702701
Grondboor Ø 150 mm - artikelnr.: 7904702702
Grondboor Ø 200 mm - artikelnr.: 7904702703
Verlenging grondboor - artikelnr.: 7904702704
Bougie L8RTF - Artikelnr.: 3904701055
14.2 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: Grondboor, bougie, luchtfilter
* = niet altijd meegeleverd!
15 Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Informatie over het afvoeren van versleten apparatuur
kunt u opvragen bij uw gemeente.
Brandstoffen en oliën
• Voor het afvoeren van het apparaat moeten de brand-
stoftank en het motorolie-reservoir worden leegge-
maakt!
• Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoudelij-
ke afval of in het riool, maar moeten worden ingeza-
meld resp. gescheiden worden afgevoerd!
• Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk
worden afgevoerd.
16 Verhelpen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Onrustige loop, sterk trillen van het
product.
Inzetgereedschap los. Inzetgereedschap controleren.
Veiligheidssplitpen goed bevestigen.
Beschermkap verwijderen.
NL | 81www.scheppach.com
Motor loopt niet. Bougiestekker losgekoppeld. Bougiestekker aansluiten.
Bougie vervuild. Reinigen, afstand instellen of vernieu-
wen.
Bougie defect. Bougie vervangen.
Brandstoftank leeg. Brandstof bijvullen.
Brandstofleiding geblokkeerd. Controleer de brandstofleiding op knik-
ken of schade.
Brandstoffilter vervuild. Brandstoffilter reinigen.
Vervuilde brandstof. Brandstoftank legen en met schone
brandstof vullen.
Choke niet geopend. Choke moet bij koude start in de posi-
tie "ON" worden gezet.
Motor defect. Erkende klantenservice raadplegen.
Motor loopt onrustig. Luchtfilter vervuild. Luchtfilter reinigen.
Bougie vervuild. Bougie reinigen.
Bougiestekker los. Bougiestekker aansluiten en bevesti-
gen.
Choke staat in stand "ON". Choke in stand "OFF" zetten.
Water of vuil in het brandstofsysteem. Brandstoftank legen. Brandstoftank
vullen met nieuwe brandstof.
Onjuiste instelling carburateur. Neem contact op met de klantenser-
vice.
Motor oververhit. Luchtfilter vervuild. Luchtfilter reinigen.
Onjuiste instelling carburateur. Neem contact op met de klantenser-
vice.
17 EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het
hier beschreven product voldoet aan de geldende richtlij-
nen en normen.
Merk: SCHEPPACH
Art.-aanduiding: Benzine grondboor EB2000,
EB2000 SE, EAT2000
Art.nr. 5904704903, 5904704917,
5804704986
EU-richtlijnen:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU, 2011/65/EU*,
* Het hierboven beschreven onderwerp van deze verkla-
ring voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2011/65/EU
van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011
omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde ge-
vaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.
Toegepaste normen:
EN12100:2010; EN14982:2009; PPP16014A:2022
Conformiteitsbeoordelingsprocedure:
2000/14/EG_2005/88/EG – Bijlage: V
Gegarandeerd
geluidsvermogensniveau
(L
WA
):
112 dB
Gemeten
geluidsvermogensniveau
(L
WA
):
109,1 dB
2016/1628/EU
Emissie. No:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Documentatie gevolmachtigde:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 07.11.2025
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
82 | NL www.scheppach.com
Índice
1 Introducción........................................................ 83
2 Descripción del producto (figs.1-8) ................... 84
3 Volumen de suministro (figs.1-3) ...................... 84
4 Uso previsto ....................................................... 84
5 Indicaciones de seguridad ................................. 85
6 Datos técnicos.................................................... 88
7 Desembalaje ...................................................... 89
8 Montaje .............................................................. 89
9 Antes de la puesta en marcha ........................... 90
10 Manejo ............................................................... 91
11 Indicaciones de trabajo ...................................... 92
12 Limpieza y mantenimiento ................................. 93
13 Almacenamiento y transporte ............................ 96
14 Reparación y pedido de piezas de repuesto...... 97
15 Eliminación y reciclaje........................................ 97
16 Solución de averías............................................ 97
17 Declaración de conformidad UE ........................ 98
18 Plano de explosión............................................. 115
Explicación de los símbolos del
producto
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención so-
bre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y ex-
plicaciones que acompañan a estos deben ser compren-
didos perfectamente. Las propias advertencias no des-
cartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correc-
tas para prevenir accidentes.
Antes de la puesta en marcha, leer y seguir
el manual de instrucciones, así como las in-
dicaciones de seguridad.
Atención: La inobservancia de las señales
de seguridad e indicaciones de advertencia
adheridas al producto y de las indicaciones
de seguridad y manejo puede provocar le-
siones graves o incluso la muerte.
Use gafas de protección.
Utilice protección auditiva.
¡Lleve siempre casco protector!
Lleve guantes de protección.
Llevar calzado robusto
Está estrictamente prohibido causar llamas
vivas o fumar en la proximidad del aparato.
El motor se calienta mucho durante el fun-
cionamiento, no lo toque.
Asegúrese de que otras personas manten-
gan una distancia de seguridad satisfacto-
ria.
No exponga el producto a la lluvia. El pro-
ducto solo se puede colocar, almacenar y
utilizar en condiciones ambientales secas.
Peligro por piezas lanzadas con el motor en
marcha.
Peligro de intoxicación Utilice el producto
únicamente al aire libre y nunca en espacios
cerrados o mal ventilados.
Depósito de combustible; proporción de
mezcla: 40partes de combustible por 1par-
te de aceite
Pulse 10veces la bomba de combustible
“cebador”.
Sentido de giro
Antes de los trabajos, retire siempre la tapa
protectora de la herramienta intercambiable.
Después de los trabajos, coloque siempre la
tapa protectora de la herramienta intercam-
biable.
Nivel de potencia acústica garantizado del
producto.
El producto cumple con las normativas eu-
ropeas vigentes.
El producto cumple con las normativas ser-
bias vigentes.
1 Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Estimado cliente:
Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea
muy satisfactorio y fructífero.
ES | 83www.scheppach.com
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legisla-
ción alemana de responsabilidad sobre productos, no se
hace responsable de los daños originados en este pro-
ducto o causados por éste en los siguientes casos:
• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no au-
torizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no origi-
nales
• Uso no conforme a lo previsto
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte de este producto.
Contiene indicaciones importantes sobre cómo trabajar
con el producto de forma segura, adecuada y rentable y
cómo evitar peligros, ahorrar costes de reparaciones, re-
ducir periodos de inactividad y aumentar la fiabilidad y la
vida útil del producto. Además de las normas de seguri-
dad incluidas en este manual de instrucciones, se debe-
rán observar estrictamente las prescripciones vigentes en
su país para el funcionamiento del producto.
Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas las
indicaciones de funcionamiento y seguridad. Utilice el
producto únicamente de la forma descrita y para los usos
indicados. Guarde bien el manual de instrucciones y en-
tregue todos los documentos en caso de ceder el produc-
to a terceros.
2 Descripción del producto
(figs.1-8)
1. Asidero
1a. Interruptor de encendido/apagado
1b. Bloqueo de la palanca de aceleración
1c. Palanca de aceleración
2. Depósito de combustible
2a. Tapa del depósito
3. Bomba de combustible con “cebador”
4. Arrancador de cable
5. Estrangulador de aire
6. Cubierta del filtro de aire
6a. Tuerca de mariposa
6b. Filtro de aire
7. Conector de la bujía de encendido
7a. Bujía de encendido
8. Barrenador de suelo
8a. Barrenador de suelo (Ø100mm)
8b. Barrenador de suelo (Ø150mm)
8c. Barrenador de suelo (Ø200mm)
8d. Pasador de seguridad
8e. Tapa protectora
9. Soporte (herramienta intercambiable)
9a. Engranaje
9b. Tornillo
10. Llave de montaje
11. Depósito mezclador de aceite y gasolina
3 Volumen de suministro (figs.1-3)
Pos. Cantidad Denominación
8a. 1 Barrenador de suelo (Ø100mm)
8b. 1 Barrenador de suelo (Ø150mm)
8c. 1 Barrenador de suelo (Ø200mm)
8d. 3 Pasador de seguridad
8e. 3 Tapa protectora
10. 1 Llave de montaje
11. 1 Depósito mezclador de aceite y gasoli-
na
1 Barrenador de suelo de gasolina
1 Manual de instrucciones
4 Uso previsto
El producto es adecuado para perforar agujeros sencillos
en la tierra, colocar postes o perforar cimientos puntuales
en trabajos forestales, de jardinería y paisajismo.
El producto está diseñado para ser utilizado por una sola
persona.
El producto no debe utilizarse:
• sobre hielo, piedras o rocas.
• en raíces u otros objetos duros.
• en zonas donde pueda haber cables eléctricos, tube-
rías de gas, tuberías de agua o líneas telefónicas sub-
terráneas.
• en una fosa o alcantarilla (no hay ventilación).
El producto solo debe utilizarse para el uso previsto. Se
considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá.
Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a con-
secuencia de lo anterior serán responsabilidad del usua-
rio, no del fabricante.
El cumplimiento de las indicaciones de seguridad también
forma parte del uso conforme al previsto, al igual que el
manual de montaje y las instrucciones de funcionamiento
en el manual de instrucciones.
Las personas que se ocupen del manejo y uso del pro-
ducto deben estar familiarizadas con este e informadas
sobre los posibles peligros.
Si el usuario hiciera modificaciones en el producto, el fa-
bricante no se responsabilizará de ningún daño que ello
pueda causar.
El producto debe usarse únicamente con piezas y acce-
sorios originales del fabricante.
Deben observarse las prescripciones de seguridad, traba-
jo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensio-
nes indicadas en los Datos técnicos.
Recuerde que nuestros productos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales. No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el pro-
ducto en empresas comerciales, artesanales o industria-
les, ni en actividades de características similares.
Explicación de las palabras de
señalización en el manual de
instrucciones
PELIGRO
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación de peligro inminente que, de no evi-
tarse, provocará la muerte o lesiones graves.
84 | ES www.scheppach.com
ADVERTENCIA
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar la muerte o lesio-
nes graves.
PRECAUCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar lesiones leves o
moderadas.
ATENCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar daños materiales al
producto o a la propiedad.
5 Indicaciones de seguridad
ATENCIÓN
Atención
El uso de productos obliga al cumplimiento de algunas
medidas de seguridad a fin de evitar lesiones físicas y
daños materiales. Por tal razón, lea cuidadosamente
este manual de instrucciones/estas indicaciones de se-
guridad. Si cede el producto a terceras personas, entre-
gue también este manual de instrucciones/estas indica-
ciones de seguridad. Declinamos cualquier responsabi-
lidad de posibles accidentes o daños que puedan pro-
ducirse por no obedecer las presentes instrucciones e
indicaciones de seguridad.
Respetar las indicaciones de seguridad
Conserve todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuros usos.
5.1 Indicaciones generales de
seguridad
• La normativa nacional puede limitar el uso del produc-
to.
• Pedir al vendedor o a otro especialista que explique
cómo utilizar el producto de forma segura o participar
en un curso de especialización.
• No está permitido que los menores de edad trabajen
con el producto. Como excepción, pueden trabajar
con él los jóvenes mayores de 16años que estén re-
cibiendo una formación supervisada.
• Cuando use este producto, no permita que se acer-
quen niños u otras personas. Al distraerse puede per-
der el control del producto.
ADVERTENCIA
Es necesario mantener alejados a terceros.
Hay que mantener una distancia de seguridad de, co-
mo mínimo, 15 metros respecto a la zona de trabajo.
• Cuidado con los animales durante el uso del produc-
to.
• Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni ador-
nos. No acerque el cabello ni la ropa a las piezas
móviles. La ropa holgada, las joyas y el cabello largo
pueden engancharse en las piezas móviles.
• Lleve siempre guantes de seguridad, protección audi-
tiva, gafas de protección, calzado resistente y panta-
lones largos cuando trabaje con este producto.
ADVERTENCIA
Las herramientas intercambiables pueden estar afila-
das y calentarse durante su uso. Póngase siempre
guantes de protección al manipular las herramientas
intercambiables.
• Desconecte el producto:
– cuando no lo utilice, lo vaya a transportar o si lo
deja sin vigilancia.
– cuando lo revise, limpie o elimine obstrucciones.
– cuando efectúe trabajos de limpieza o manteni-
miento, o si va a cambiar algún accesorio.
– tras el contacto con cuerpos extraños o al detectar
una vibración anormal.
• Tenga en cuenta que el operador o usuario es res-
ponsable de cualquier accidente o peligro para otras
personas o sus bienes.
• No deberán utilizar este producto las personas que no
estén familiarizadas con el manual de instrucciones.
• Se debe garantizar que el producto solo sea operado
por personal capacitado que haya leído y comprendi-
do completamente el manual de instrucciones adjunto
y cumpla todas las instrucciones y medidas de seguri-
dad contenidas en él.
• Trabaje con calma y con cuidado, solo con buena ilu-
minación y visibilidad. Trabaje con precaución y no
ponga en peligro a otras personas.
• Inicie siempre el proceso de barrenado de suelo a
baja velocidad y con la punta del barrenador en
contacto con el suelo. A velocidades más altas,
existe el riesgo de que el inserto se doble si se de-
ja girar libremente sin contacto con el suelo, lo
que puede provocar lesiones personales.
• Aplique presión solo en línea directa con el inser-
to y no ejerza una presión excesiva. Los insertos
pueden doblarse, lo que puede causar roturas o
pérdida de control y provocar lesiones persona-
les.
• Al trabajar en zanjas, depresiones o espacios confina-
dos, asegúrese siempre de que la circulación de aire
sea suficiente. Peligro de muerte por intoxicación
ADVERTENCIA
Peligro de intoxicación
En caso de náuseas, dolores de cabeza, alteraciones
visuales o mareos, deberá interrumpirse inmediatamen-
te el trabajo. Estos síntomas pueden ser provocados,
entre otras cosas, por concentraciones demasiado altas
de gases de escape.
• Las normativas nacionales y/o municipales pueden
imponer restricciones horarias al uso de productos
motorizados que produzcan ruido. Consulte a su ad-
ministración municipal al respecto.
ES | 85www.scheppach.com
• Toda persona que trabaje con el producto debe estar
descansada, sana y en buenas condiciones.
• Cualquier persona que no deba realizar esfuerzos por
motivos de salud, deberá preguntar a su médico si
puede trabajar con un producto.
• Limpie el producto y lleve a cabo su mantenimiento
antes de su almacenamiento.
• Use una protección de transporte para la punta de la
broca durante el transporte y el almacenamiento.
• Compruebe si la herramienta intercambiable se detie-
ne durante la marcha al ralentí del motor.
• Haga pausas y cambie regularmente de posición de
trabajo.
• Se requiere una inspección visual diaria antes del uso
o después de una caída, de una fuga de combustible
o de otros impactos para establecer posibles daños o
defectos significativos.
• Póngase una protección auditiva durante la perfo-
ración. El efecto del ruido puede causar pérdida audi-
tiva.
• Sujete los dispositivos de perforación del suelo
por las superficies de manejo aisladas al efectuar
trabajos en los que la herramienta intercambiable
pueda entrar en contacto con cables eléctricos
ocultos.
• Comience siempre la perforación a baja velocidad.
• No ejerza una presión excesiva y trabaje únicamente
en dirección longitudinal a la broca.
ADVERTENCIA
Preste atención, tenga cuidado con lo que hace y traba-
je con la herramienta de forma sensata.
No utilice la herramienta si está cansado, enfermo o ba-
jo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.
Un solo momento de descuido durante el uso de la he-
rramienta puede provocar lesiones graves.
• Utilizar el producto procurando emitir poco ruido y
emisiones de escape: no utilizar el motor innecesaria-
mente y acelerar solo al trabajar.
PELIGRO
Peligro de muerte
El combustible es tóxico y altamente inflamable. No fu-
me durante la manipulación de combustible.
• Antes de iniciar los trabajos, asegúrese de que no ha-
ya tuberías o cables (por ejemplo, de gas, agua, elec-
tricidad) en los puntos de perforación:
– Pedir información en las empresas locales de ser-
vicios públicos
– Comprobar, en caso necesario, la presencia de
cables o tuberías con detectores o excavaciones
de prueba.
– Evitar el contacto con cables bajo tensión: existe
riesgo de descarga eléctrica.
ADVERTENCIA
Para garantizar la seguridad del producto, utilice solo
piezas de repuesto originales o autorizadas por el fabri-
cante.
ATENCIÓN
Nunca utilice un limpiador eléctrico de alta
presión para limpiar el producto.
El uso de limpiadores de alta presión ocasio-
na una reducción de la vida útil y dificultan la
facilidad del mantenimiento.
5.2 Manipulación del combustible
ATENCIÓN
Como combustible, emplee únicamente gasolina Su-
perE5 o E10.
PELIGRO
Peligro de muerte
El combustible es tóxico y altamente inflamable.
• Almacene el combustible únicamente en los contene-
dores designados para ello (bidones).
• Los tapones de los depósitos siempre deben estar co-
rrectamente enroscados y apretados.
• Por razones de seguridad, se debe cambiar el tapón
del depósito de combustible y de otros depósitos en
caso de daños.
• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas
abiertas, llamas piloto, fuentes de calor y otras fuen-
tes de ignición.
No fumar
• Reposte siempre al aire libre y no fume mientras lo
haga.
• Antes de reponer combustible, apague el motor de
combustión y déjelo enfriar.
• El combustible se debe repostar antes de arrancar el
motor. El tapón del depósito no se debe abrir ni se de-
be repostar combustible mientras el motor esté en
marcha ni inmediatamente después de apagar el pro-
ducto.
• Abra el tapón del depósito con cuidado y lentamente.
Espere a que la presión se iguale y solo entonces reti-
re completamente la tapa del depósito.
• Utilice un embudo o tubo de llenado adecuado para
repostar, de forma que no se derrame combustible
sobre el motor de combustión y la carcasa.
No llene en exceso el depósito de combustible.
• Para dejar espacio para que el combustible se extien-
da, nunca llene el depósito de combustible por enci-
ma del borde inferior de la tubuladura de llenado.
Tenga en cuenta la información adicional en las ins-
trucciones de uso del motor de combustión.
• Si se ha derramado combustible, no arranque el mo-
tor de combustión hasta haber limpiado la zona man-
chada de combustible. Se debe evitar cualquier inten-
to de encendido hasta que los vapores de combusti-
ble se hayan evaporado (secar con un paño).
• Limpie siempre el combustible derramado.
• Si el combustible entra en contacto con la ropa, hay
que cambiarse de ropa.
86 | ES www.scheppach.com
• La tapa del depósito debe enroscarse y apretarse co-
rrectamente después de cada repostaje. El producto
no debe utilizarse si la tapa del depósito original no
está enroscada.
• Por razones de seguridad, compruebe periódicamen-
te el conducto de combustible, el depósito de com-
bustible, el tapón del depósito y las conexiones para
detectar daños, desgaste (fragilidad), estanqueidad y
fugas, reemplazándolos en caso necesario.
• Vacíe siempre el depósito al aire libre.
• Nunca utilice botellas de bebidas o similares para
desechar o almacenar sustancias de servicio, como
combustible. Alguna persona, especialmente algún ni-
ño, podría tener la tentación de beber de ella.
• No almacene nunca el producto con combustible en el
depósito en el interior de un edificio. Los vapores de
combustible generados pueden entrar en contacto
con llamas abiertas o chispas y prenderse.
• No deje el producto y el depósito de combustible cer-
ca de calefactores, calefactores radiantes, equipos de
soldadura u otras fuentes de calor.
PELIGRO
Peligro de explosión
Si se detecta un defecto en el depósito, en la tapa del
depósito o en las piezas que conducen combustible
(conductos de combustible) durante el funcionamiento,
el motor de combustión debe apagarse inmediatamen-
te.
A continuación, se debe consultar a un proveedor técni-
co.
5.3 Indicaciones de seguridad
especiales para el uso de motores
de combustión interna
PELIGRO
Peligro de incendio y explosión
Los motores de combustión interna implican un peligro
especial durante el funcionamiento y el repostaje. Lea y
respete siempre las advertencias. Si no lo hace, puede
causar lesiones graves o incluso mortales.
• El producto no debe modificarse. Las modificaciones
podrían reducir la efectividad de las medidas de segu-
ridad y aumentar los riesgos para el usuario.
PELIGRO
Peligro de intoxicación
Los gases de escape, combustibles y lubricantes son
tóxicos, y los gases de escape no se deben inhalar.
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras
No tocar el silenciador caliente, el cilindro, ni las aletas
de refrigeración.
• No utilice el producto en espacios no ventilados o en-
tornos fácilmente inflamables.
PELIGRO
Peligro de explosión
No utilice nunca el producto en lugares donde haya
sustancias fácilmente inflamables.
• Para evitar una pérdida de combustible, daños y le-
siones, el producto debe asegurarse contra vuelcos y
resbalones durante el transporte en vehículos.
• Los trabajos de reparación y ajuste son tarea exclusi-
va del personal técnico autorizado.
• No toque ninguna pieza movida mecánicamente o ca-
liente. No quite ninguna cubierta protectora.
• Los valores de nivel de potencia acústica (L
WA
) y nivel
de presión acústica (L
PA
) indicados en los datos técni-
cos representan niveles de emisión y no son necesa-
riamente niveles de trabajo seguros.
• Puesto que hay una correlación entre niveles de emi-
sión y niveles de inmisión, esta no puede usarse para
determinar fiablemente las medidas de precaución
adicionales eventualmente necesarias. Entre los fac-
tores que influyen en el nivel real de inmisiones so-
portadas por el personal están las características del
espacio de trabajo, otras fuentes de ruido, etc. como,
por ejemplo, el número de productos y de otros proce-
sos colindantes y el tiempo que un usuario está ex-
puesto al ruido. Además, el nivel de inmisión permiti-
do puede variar de un país a otro. No obstante, esta
información puede permitir al explotador del producto
valorar mejor los riesgos y peligros.
• Asegúrese de que las ranuras de ventilación no estén
cubiertas.
• Mantenga siempre el producto limpio, seco y libre de
aceite o grasa lubricante. Quite el polvo después de
cada uso y antes de guardarlo.
• Compruebe que el silenciador y el filtro de aire funcio-
nan bien. Estas piezas protegen de las llamas si se
produce un encendido defectuoso.
ATENCIÓN
No coloque el estrangulador de aire en la posición “ce-
rrada” para detener el motor. Esto puede provocar un
fallo de encendido o daños en el motor.
5.4 Peligros residuales y medidas de
protección
Descuido de los principios ergonómicos
Uso negligente del equipo de protección personal
(EPP)
El uso negligente o la supresión del equipo de protección
personal pueden ocasionar lesiones graves.
• Portar el equipo de protección prescrito.
Conducta personal y conducta indebida
• Estar siempre concentrado plenamente en todos los
trabajos.
Peligro residual
• No se puede excluir nunca
ES | 87www.scheppach.com
Amenaza por ruido
Lesiones auditivas
Trabajar sin protección con el producto durante largos pe-
riodos de tiempo puede provocar lesiones auditivas.
• Llevar siempre protección auditiva.
Qué hacer ante una emergencia
En caso de un posible accidente ocurrido, implemente las
medidas necesarias de primeros auxilios y solicite ayuda
médica cualificada lo más pronto posible.
ADVERTENCIA
Un mantenimiento inadecuado o la inobservancia de un
problema o su falta de solución pueden provocar peli-
gros durante el funcionamiento. Use solamente produc-
tos que reciban un mantenimiento regular y correcto.
Solo así podrá estar seguro de que su producto funcio-
ne de forma segura, rentable y sin averías.
Riesgos residuales
El producto se ha construido de acuerdo con los
últimos avances tecnológicos y las reglas técnicas de
seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar
determinados riesgos residuales durante el trabajo.
• Además, a pesar de todas las precauciones adopta-
das puede seguir habiendo riesgos residuales no evi-
dentes.
• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se tie-
nen en cuenta las “indicaciones de seguridad” y el
“uso previsto”, así como el ‘‘manual de instrucciones’’.
• Evite la puesta en servicio accidental del producto.
• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando el
producto esté en marcha.
• Puesta en funcionamiento accidental del producto.
• Cumpla con las instrucciones de mantenimiento y se-
guridad del manual de instrucciones.
ADVERTENCIA
Si se usa para trabajos más prolongados, las vibracio-
nes pueden causar alteraciones del riego sanguíneo en
las manos de la persona que la use (fenómeno de Ray-
naud).
El fenómeno de Raynaud es una enfermedad de los va-
sos sanguíneos que produce espasmos en los capila-
res de los dedos de manos y pies. Las zonas afectadas
dejan de recibir suficiente sangre y a causa de ello se
ponen muy pálidas. El uso frecuente de productos que
vibran puede causar daños neurológicos en personas
que no tienen un buen riego sanguíneo (p. ej., en las
personas fumadoras o diabéticas).
Si nota alguna dolencia extraordinaria, deje inmediata-
mente de trabajar y llame a un médico.
6 Datos técnicos
Tipo del motor Motor de 2 tiempos/
refrigerado por aire
Potencia del motor 1,4 kW (1,9 PS)
Cilindrada 52 cm³
Número de revoluciones en régi-
men de marcha al ralentí n
0
3100±500 min
-1
Número de revoluciones n
máx.
9600min
-1
Número de revoluciones nominal 7500min
-1
Número de revoluciones nominal
del barrenador de suelo
0-370 min
-1
Par de apriete 67,3 Nm
Longitud del barrenador de suelo 800mm
Barrenador de suelo Ø 100/150/200mm
Combustible Gasolina normal/
sin plomo, máx.
10% de bioetanol
Capacidad del depósito 1,2 l
Proporción 40:1
Bujía de encendido L8RTF, L8RTC
Producción de CO
2
830,2g/kWh
Peso (con depósito vacío
y sin herramienta intercambiable)
aprox. 9,2kg
Peso del barrenador de suelo
Ø100mm
(con depósito vacío y
completamente montado)
1,75 kg
Peso del barrenador de suelo
Ø150mm
(con depósito vacío y
completamente montado)
2,35 kg
Peso del barrenador de suelo
Ø200mm
(con depósito vacío y
completamente montado)
3,30 kg
Reservado el derecho a introducir modificaciones técni-
cas.
Ruidos y vibraciones
ADVERTENCIA
El ruido puede tener consecuencias graves para su sa-
lud. Si el ruido de la máquina supera los 85dB, pónga-
se una protección auditiva adecuada y asegúrese de
que las personas que se encuentren cerca hagan lo
mismo.
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las disposiciones legales sobre la or-
denanza de protección contra el ruido.
Valores característicos de ruido
Los valores de ruido han sido determinados con arreglo a
la norma ISO22868.
Marcha al ralentí
Nivel de presión acústica L
pA
67,3 dB
Incertidumbre
K
pA
3 dB
Nivel de potencia acústica L
wA
89,1 dB
Incertidumbre K
wA
3 dB
Funcionamiento
Nivel de presión acústica L
pA
87,3 dB
88 | ES www.scheppach.com
Incertidumbre
K
pA
3 dB
Nivel de potencia acústica L
wA
109,1 dB
Incertidumbre K
wA
3 dB
Valores característicos de vibración (vibración mano-
brazo)
Los valores de vibración han sido determinados de acuer-
do con la norma ISO22867.
Valor de vibración a
h
Marcha al ralentí
Asidero principal derecho 9,988 m/s²
Asidero auxiliar izquierdo 9,595 m/s²
IncertidumbreK 1,5m/s
2
Funcionamiento
Asidero principal derecho 19,786 m/s²
Asidero auxiliar izquierdo 19,879 m/s²
IncertidumbreK 1,5m/s
2
El valor de emisión de ruidos indicado y el valor total de
vibración indicado también se pueden emplear para reali-
zar una evaluación preliminar de la carga.
ADVERTENCIA
Las emisiones de ruido y el valor de emisión
de vibraciones pueden diferir de los valores
indicados durante el uso real del producto,
dependiendo del tipo y modo de uso de la
misma, especialmente, del tipo de pieza de
trabajo con el que se trabaje.
Intente mantener lo más baja posible la carga. Medida
a modo de ejemplo: limitación del tiempo de trabajo.
Para ello, deben tenerse en cuenta todas las fracciones
de los ciclos de funcionamiento (por ejemplo, tiempos
en los que el producto se encuentra desconectado, y
tiempos en los que se encuentra conectado, pero fun-
cionando sin carga).
• Utilice únicamente productos en perfecto estado.
• Efectúe el mantenimiento del producto y límpielo con
regularidad.
• Adapte su forma de trabajo al producto.
• No sobrecargue el producto.
• En caso necesario, haga revisar el producto.
• Desconecte el producto si no lo utiliza.
• Use guantes.
7 Desembalaje
ADVERTENCIA
El producto y los materiales de embalaje no son ap-
tos como juguetes para niños.
Los niños no deben jugar con bolsas de plástico,
láminas o piezas pequeñas. Existe peligro de atra-
gantamiento y asfixia.
• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de emba-
laje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
producto y en los componentes de los accesorios. No-
tifique de inmediato cualquier daño detectado a la em-
presa de transporte encargada de entregar el produc-
to. Las reclamaciones realizadas posteriormente no
serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la ex-
tinción del período de garantía.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-
dor técnico.
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el
tipo de producto y su año de construcción.
8 Montaje
ATENCIÓN
Por razones técnicas del embalaje, el producto no vie-
ne completamente premontado.
ATENCIÓN
Realice el montaje y los ajustes en el producto siempre
con el motor apagado y retire el conector de la bujía de
encendido.
PELIGRO
¡Peligro de lesiones!
En caso de utilizarse un producto no acabado de mon-
tar, pueden producirse lesiones graves.
– No utilice el producto hasta que no esté completa-
mente montado.
– Antes de cada uso, realice una inspección visual
para comprobar que el producto esté completo y no
tenga ningún componente dañado o desgastado.
Los dispositivos de seguridad y de protección de-
ben estar intactos.
ADVERTENCIA
El montaje incorrecto de la herramienta intercambiable
puede provocar accidentes graves. Compruebe, antes
de comenzar a trabajar, que la herramienta intercam-
biable utilizada esté bien colocada.
ADVERTENCIA
Las herramientas intercambiables pueden estar afila-
das y calentarse durante su uso. Póngase siempre
guantes de protección al manipular las herramientas
intercambiables.
ADVERTENCIA
¡Asegúrese siempre de que la herramienta intercambia-
ble esté correctamente montada!
ES | 89www.scheppach.com
ADVERTENCIA
Para garantizar la seguridad del producto, utilice solo
piezas de repuesto originales o autorizadas por el fabri-
cante.
ATENCIÓN
El uso de otras herramientas intercambiables y de otros
accesorios puede entrañar para usted peligro de lesio-
nes.
• Coloque el producto sobre una superficie plana y ni-
velada.
• Espere a que el producto se detenga.
8.1 Montaje del barrenador de
suelo(8) (figs.2-3)
Seleccione la herramienta intercambiable adecuada para
el trabajo que quiera realizar.
• Barrenador de suelo (Ø100mm)(8a)
• Barrenador de suelo (Ø150mm)(8b)
• Barrenador de suelo (Ø200mm)(8c)
1. Retire el pasador de seguridad(8d) de la perforación
del barrenador de suelo(8).
2. Coloque el barrenador de suelo (8) en el soporte (9).
Asegúrese de que el barrenador de suelo (8) se
asiente recto sobre el soporte (9) y de que los orificios
estén alineados.
3. Asegure el barrenador de suelo(8) con el pasador de
seguridad(8d).
4. Asegúrese de que el barrenador de suelo(8) esté fir-
memente asentado y que el pasador de seguri-
dad(8d) esté bien sujeto.
El barrenador de suelo (8) no debe moverse lateral-
mente ni tambalearse.
5. El desmontaje se efectúa en orden inverso.
Notas:
• Después de los trabajos, coloque siempre la tapa pro-
tectora de la herramienta intercambiable.
• Si se utiliza un prolongador del barrenador de suelo
(véase 14.1), este debe montarse igual que un barre-
nador de suelo. Los barrenadores de suelo deben
montarse sobre el prolongador del barrenador de sue-
lo tal y como se ha descrito anteriormente.
9 Antes de la puesta en marcha
ATENCIÓN
Realice el montaje y los ajustes en el producto siempre
con el motor apagado y retire el conector de la bujía de
encendido.
ATENCIÓN
El producto se suministra sin mezcla de com-
bustible/aceite. Por lo tanto, antes de la pues-
ta en servicio es imprescindible llenar la
mezcla de combustible/aceite.
Utilice solo una mezcla de combustible sin
plomo (mín. RON 95) y aceite especial para
motores de 2tiempos (JASOFD/ISOLEGD).
ADVERTENCIA
No use nunca combustible que no esté mezclado con
aceite de 2 tiempos. Ello podría causar daños perma-
nentes en el motor y anular la garantía del fabricante de
este producto. No utilice nunca una mezcla de combus-
tible que lleve almacenada más de 90 días.
ADVERTENCIA
Riesgo para la salud
La inhalación de vapores de combustible/lubricantes y
gases de escape puede provocar daños graves a la sa-
lud, la pérdida del conocimiento y, en casos extremos,
la muerte.
– No inhale los vapores de combustible/lubricantes ni
los gases de escape.
– Opere el producto únicamente al aire libre.
ADVERTENCIA
Los combustibles y los vapores de combusti-
ble son inflamables y pueden causar lesio-
nes graves si se inhalan o entran en contacto
con la piel. Por tanto, al manipular combusti-
ble tenga cuidado y procure una buena venti-
lación.
ADVERTENCIA
El combustible y la mezcla de combustible y aceite son
altamente inflamables.
Notas:
• Coloque el producto sobre una superficie plana y rec-
ta.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
Antes de cada uso o tras una caída del producto, debe
comprobarse atentamente si este presenta algún tipo de
daño. Si se constatara algún daño, este deberá subsa-
narse de inmediato por parte de personal de un taller au-
torizado del servicio técnico.
9.1 Mezclado de combustible (fig.4)
ADVERTENCIA
Evite el contacto directo de la piel con el combustible y
la inhalación de vapores de combustible.
1. El motor debe funcionar con una mezcla de combusti-
ble compuesta por combustible y aceite de motor.
90 | ES www.scheppach.com
2. Utilice solo una mezcla de combustible sin plomo
(mín. RON 95) y aceite especial para motores de
2tiempos (JASOFD/ISOLEGD).
3. Prepare la mezcla de combustible tal y como se indi-
ca en la tabla de mezcla de combustible.
4. Ponga la cantidad adecuada de combustible y aceite
de 2 tiempos en el depósito de mezcla aceite-benci-
na(11). Véase 9.1.1.
5. A continuación, agite bien el depósito de mezcla acei-
te-bencina(11).
9.1.1 Mezclado del combustible
No mezclar el combustible en el depósito.
Añada el aceite para motores de 2 tiempos de acuerdo
con la tabla de mezcla de combustible.
Combustible Aceite de motor de
2tiempos (40:1)
0,1litros 2,5 ml
0,5litros 12,5 ml
9.2 Llenado de combustible (fig.4)
PELIGRO
Peligro de incendio y explosión
Llene el combustible solo cuando el motor esté apaga-
do y se haya enfriado. No fume cuando reposte el pro-
ducto.
PELIGRO
Peligro de incendio y explosión
El combustible puede prenderse durante el llenado,
provocando una potencial explosión. Esto tendría como
consecuencia quemaduras graves o la muerte.
Nota:
No utilice aceite de dos tiempos con una proporción de
mezcla recomendada de 100:1. En caso de daños en el
motor debidos a una lubricación insuficiente, quedará
anulada la garantía del fabricante del motor.
No utilice nunca aceite para motores de 4tiempos ni mo-
tores de 2tiempos refrigerados por agua. De lo contrario,
se pueden ensuciar la bujía de encendido, bloquear la
sección de escape de aire o quedar adherido el aro de
pistón.
• Utilice siempre una mezcla de combustible y aceite
fresca.
• Manténgase alejado del calor, llamas y chispas.
• Reposte el depósito de combustible en espacios
abiertos.
• Lleve guantes de protección.
• Evite el contacto con la piel y los ojos.
• Ponga en marcha el producto a una distancia de al
menos 3m del lugar de llenado de combustible.
• Preste atención a las fugas. Si se derrama combusti-
ble, no arranque el motor.
• Utilice un embudo o tubo de llenado adecuado para
repostar, de forma que no se derrame combustible
sobre el motor de combustión y la carcasa.
No llene en exceso el depósito de combustible.
1. Mezcle el combustible como se describe en 9.1.
2. Limpie siempre la zona alrededor de la tapa del depó-
sito(2a) antes del llenado para evitar que caiga sucie-
dad en el depósito de combustible(2). Para ello, utili-
ce un paño seco y sin pelusa.
3. Gire la tapa del depósito(2a) en sentido antihorario y
ábrala. La tapa del depósito(2a) está conectada a un
protector contra pérdidas en el depósito de combusti-
ble(2), de forma que no puede caerse.
4. Llene la mezcla de combustible en el depósito de
combustible. Durante el repostaje, no derrame com-
bustible ni llene el depósito de combustible hasta el
borde.
5. Limpie siempre el combustible derramado.
6. Gire la tapa del depósito(2a) en sentido horario para
cerrarla.
10 Manejo
ATENCIÓN
Antes de la puesta en marcha del producto, es im-
prescindible montarlo por completo.
PELIGRO
¡Peligro de lesiones!
Si el producto se atasca, no intente sacarlo a la fuerza.
– Pare el motor.
– Utilice un brazo de fuerza o una cuña para liberar el
producto.
ADVERTENCIA
Compruebe regularmente los dispositivos de seguridad
antes de cada puesta en marcha. ¡Los dispositivos de
seguridad defectuosos pueden provocar lesiones gra-
ves!
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones debido a retroceso!
– ¡No utilice nunca el producto con una sola mano!
PELIGRO
Peligro de intoxicación
Utilice el producto únicamente al aire libre y nunca en
espacios cerrados o mal ventilados.
Los trabajos que no se describen en este manual de ins-
trucciones solo se deben realizar en un taller especializa-
do autorizado.
10.1 Arranque del motor (fig.5)
ATENCIÓN
– No deje que el arranque por cable de accionamien-
to retroceda rápidamente. Esto podría ocasionar da-
ños.
– En caso de clima frío, puede ser necesario repetir el
procedimiento de arranque varias veces.
ES | 91www.scheppach.com
NOTA
Si se arranca el motor por primera vez, se requerirán
varios intentos para el arranque, hasta que se haga lle-
gar el combustible al motor desde el depósito.
ADVERTENCIA
El montaje incorrecto de la herramienta intercambiable
puede provocar accidentes graves. Compruebe, antes
de comenzar a trabajar, que la herramienta intercam-
biable utilizada esté bien colocada.
Notas:
• Antes del encendido, asegúrese de que el producto
no esté en contacto con ningún objeto.
• Con la palanca de aceleración puede regular el núme-
ro de revoluciones de forma continua. Cuanto más
apriete la palanca de aceleración, mayor es el número
de revoluciones.
• Al soltar la palanca de aceleración, el motor pasa de
nuevo a la marcha al ralentí y la herramienta inter-
cambiable se detiene. La herramienta intercambiable
no debe girar ni moverse durante la marcha al ralentí.
• Sujete el producto con ambas manos al utilizarlo.
Agarre ambas asas.
• Controle el nivel de combustible.
• La herramienta intercambiable debe poder circular li-
bremente.
• Apague el motor y tire del conector de la bujía de en-
cendido al abandonar el lugar de trabajo.
10.1.1 Arranque con el motor frío
Nota:
¡A altas temperaturas exteriores, puede ocurrir que el mo-
tor tenga que ponerse en marcha sin estrangulador de ai-
re incluso cuando esté frío!
1. Retire la tapa protectora(8e).
2. Pulse 10 veces la bomba de combustible “ceba-
dor”(3).
3. Coloque el estrangulador de aire(5) a la posición “ ”.
4. Arranque el motor con el arrancador de cable(4).
Para ello, tire del asidero unos 10-15cm (hasta notar
resistencia) y tire con fuerza de un tirón.
Si el motor no arranca, repita el proceso.
5. Deje que el motor se caliente durante varios segun-
dos.
6. Coloque el estrangulador de aire(5) a la posición “ ”.
7. El producto está listo para su uso.
Si el motor no arranca tras varios intentos, lea el capí-
tulo “Solución de averías”.
8. Coloque el barrenador de suelo(8).
9. Presione el bloqueo de la palanca de aceleración(1b)
en el asidero (1) y accione la palanca de acelera-
ción(1c). El barrenador de suelo(8) gira.
10.1.2 Arranque con el motor caliente
1. Retire la tapa protectora(8e).
2. Pulse 10 veces la bomba de combustible “ceba-
dor”(3).
3. Arranque el motor con el arrancador de cable(4).
Para ello, tire del asidero unos 10-15cm (hasta notar
resistencia) y tire con fuerza de un tirón.
Si el motor no arranca, repita el proceso.
El producto debería arrancar tras un máximo de cua-
tro tirones.
En caso de que el producto siga sin ponerse en mar-
cha, repita el procedimiento descrito en 10.1.1.
4. El producto está listo para su uso.
Si el motor no arranca tras varios intentos, lea el capí-
tulo “Solución de averías”.
5. Coloque el barrenador de suelo(8).
6. Presione el bloqueo de la palanca de aceleración(1b)
en el asidero (1) y accione la palanca de acelera-
ción(1c). El barrenador de suelo(8) gira.
10.2 Apagado del motor (fig.5)
Nota:
Deje el producto en marcha durante un breve periodo de
tiempo (unos 30 segundos) para permitir que el motor se
enfríe antes de apagarlo.
1. Suelte la palanca de aceleración(1c). El motor pasa a
velocidad de marcha al ralentí.
2. Coloque el interruptor de encendido/apagado (1a)
hasta la posición “0” y manténgalo presionado en esta
posición hasta que el motor se haya detenido.
3. Retire el conector de la bujía de encendido (7) de la
bujía de encendido (7a) para evitar un arranque acci-
dental del motor.
4. Después de trabajar con el producto, coloque la tapa
protectora(8e) sobre el barrenador de suelo(8).
11 Indicaciones de trabajo
PELIGRO
¡Peligro de lesiones!
Esta sección cubre la técnica básica de trabajo cuando
se utiliza el producto.
La información que aquí se ofrece no sustituye los mu-
chos años de formación y experiencia de un especialis-
ta.
¡Evite cualquier trabajo para el que no esté suficiente-
mente cualificado!
¡El manejo descuidado del producto puede provocar le-
siones graves e incluso la muerte!
PRECAUCIÓN
Sujete el producto con ambas manos al utilizarlo. Aga-
rre ambas asas.
Notas:
Es inevitable que este producto emita cierta contamina-
ción acústica. Posponga el trabajo ruidoso a los tiempos
aprobados y designados. Respete los periodos de des-
canso, si es necesario.
• Portar el equipo de protección prescrito.
• Examine minuciosamente la zona de trabajo y reti-
re todas las piedras, palos, alambres, huesos y
otros objetos extraños. Las piezas expulsadas pue-
den causar lesiones.
92 | ES www.scheppach.com
• Evite excavar en materiales en los que sospeche que
hay clavos ocultos u otros objetos que puedan hacer
que el barrenador se atasque o se rompa.
• Durante el montaje, la puesta en marcha, el funciona-
miento, el mantenimiento, la reparación o el transpor-
te, no coloque nunca ninguna parte del cuerpo en una
posición en la que pueda correr peligro si el producto
se pone en marcha de forma inesperada.
• Apague el motor y tire del conector de la bujía de en-
cendido al abandonar el lugar de trabajo.
• No abandone nunca el área de trabajo del producto
estando este encendido o sin que aún se haya deteni-
do por completo.
• Inspeccione el producto antes de cada uso con el fin
de detectar defectos tales como piezas sueltas, des-
gastadas o dañadas.
• Esté siempre atento durante el trabajo y mantenga a
terceras personas a una distancia segura de su lugar
de trabajo.
• Está prohibido el uso del producto si hay tormenta, ya
que existe peligro de rayos.
• No trabaje nunca solo. Siempre debe haber alguien
cerca en caso de emergencia.
• Asegúrese siempre de tener una adherencia firme y
segura para poder controlar el producto y mantener
su postura de trabajo incluso en caso de movimientos
inesperados.
• No ejerza demasiada presión sobre el producto. Deje
que el producto haga el trabajo.
• Una presión excesiva ejercida sobre la herramien-
ta no acelera el rendimiento de la excavación. Por
el contrario, una presión excesiva dañará la punta del
barrenador, reduciendo su rendimiento y acortando la
vida útil de la herramienta.
• Proporcione una buena estabilidad y mantenga siem-
pre el equilibrio.
• Evite posturas forzadas.
• Al utilizar el producto, no se incline demasiado hacia
delante.
• Tenga cuidado en condiciones resbaladizas, húme-
das, con nieve o hielo, en pendientes, en terrenos
irregulares, etc., ya que existe riesgo de resbalar.
• Preste atención a los obstáculos: Peligro de tropiezo
con tocones de árboles, raíces, etc.
• No deje que el producto funcione innecesariamente al
ralentí.
• Cerciórese de que la marcha al ralentí tenga lugar co-
rrectamente. La herramienta intercambiable no debe
girar ni moverse durante la marcha al ralentí.
• Apague el producto inmediatamente si nota cambios
perceptibles en el comportamiento del producto.
• El bloqueo repentino de la herramienta intercambiable
puede provocar que el cuerpo se tuerza bruscamente.
• Si el producto se ha calentado, no lo coloque ni lo
apoye sobre hierba seca ni sobre un objeto inflama-
ble, ya que existe peligro de incendio.
• Cuando haga una pausa, no deje la herramienta cla-
vada en el suelo ni la apoye contra la pared. Guarde
la herramienta en un lugar estable.
• Si la velocidad de la herramienta disminuye debido a
una carga pesada, levante ligeramente la herramienta
y muévala hacia arriba y hacia abajo para levantarla
en pequeños pasos.
• Si está cavando un hoyo profundo o en suelo arcillo-
so, no intente sacarlo todo inmediatamente. Cave el
hoyo subiendo y bajando la herramienta para poder
levantar la tierra del hoyo.
• Si la velocidad desciende muy bruscamente, reduzca
la carga o detenga la herramienta para evitar dañarla.
• Levante el producto verticalmente para evitar que se
incline.
• Proteja siempre las perforaciones, ya que existe peli-
gro de lesiones.
• Utilice el producto exclusivamente para realizar perfo-
raciones en la tierra. No se permiten otras aplicacio-
nes.
• No dirija el silenciador y, por lo tanto, los gases de es-
cape hacia materiales combustibles.
11.1 Después del uso
• Siempre apague el producto antes de almacenarlo
y espere hasta que se haya detenido.
• Deje enfriar el producto.
• Coloque la tapa protectora.
12 Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA
Encargue todos los trabajos de mantenimien-
to y reparación que no se describan en este
manual de instrucciones a un taller especiali-
zado. Utilice únicamente piezas de repuesto
originales.
ADVERTENCIA
Los trabajos de mantenimiento o limpieza in-
adecuados pueden causar lesiones.
ADVERTENCIA
Al realizar trabajos de limpieza, reparación y mante-
nimiento, el producto puede ponerse en marcha
inesperadamente y causar lesiones y quemaduras.
– Apague el producto.
– Retire el conector de la bujía de encendido.
– Deje enfriar el producto.
ES | 93www.scheppach.com
ADVERTENCIA
Realice una inspección visual y un control
del funcionamiento/mantenimiento de forma
regular/diaria, así como antes de la puesta en
servicio, para garantizar que el producto se
encuentra en buen estado de funcionamien-
to.
– Un mantenimiento no realizado correctamente, el
uso de piezas de repuesto no autorizadas o la reti-
rada o modificación de los dispositivos de seguridad
pueden causar daños materiales o lesiones perso-
nales graves.
– Si el propio usuario no pudiera efectuar estos traba-
jos, deberá solicitarse la ayuda de un proveedor
técnico.
12.1 Limpieza
ATENCIÓN
Nunca utilice un limpiador eléctrico de alta
presión para limpiar el producto.
El uso de limpiadores de alta presión ocasio-
na una reducción de la vida útil y dificultan la
facilidad del mantenimiento.
• Recomendamos limpiar el producto directamente des-
pués del uso.
• Limpie regularmente el producto con un paño* húme-
do y algo de jabón blando. No utilice ningún producto
de limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar
las piezas de plástico del producto. Asegúrese de que
no pueda entrar agua en el producto.
• Para limpiar el producto, este no debe sumergirse en
agua ni en ningún otro líquido.
• No limpie la herramienta intercambiable mientras siga
en funcionamiento.
• Mantenga siempre el producto limpio, seco y libre de
aceite o grasa lubricante. Quite el polvo después de
cada uso y antes de guardarlo.
* = ¡No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro!
12.2 Mantenimiento
Herramienta necesaria:
• Llave de montaje(10)
• Paño/trapo*
• Calibre de espesores*
• Recipiente colector*
• Bomba de aspiración de combustible*
• Llave Allen 4mm*
* = ¡No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro!
12.2.1 Plan de mantenimiento
Es esencial respetar los siguientes intervalos de mantenimiento para garantizar un funcionamiento libre de problemas.
Antes de cada uso Después de 20 horas
de funcionamiento
Después de 100 horas
de funcionamiento
Después de 300 horas
de funcionamiento
Inspección visual del
producto
X
Asiento firme de la he-
rramienta intercambia-
ble
X
Revise la estanquei-
dad del depósito de
combustible
X
Comprobación de la
marcha al ralentí y
ajuste en caso necesa-
rio
X
Supervisión del filtro
de aire
X
Limpieza del filtro de
aire
X
Sustitución del filtro de
aire
X
Limpieza de la bujía de
encendido
X
Sustitución de la bujía
de encendido
X
Lubricación del engra-
naje
X
94 | ES www.scheppach.com
12.2.2 Mantenimiento del filtro de aire(6b)
(fig.6)
PELIGRO
¡Peligro de incendio y explosión!
Si no se limpia adecuadamente, el combustible puede
prenderse, provocando una potencial explosión. Esto
tendría como consecuencia quemaduras graves o la
muerte.
– Limpie el filtro de aire solo sacudiéndolo.
– No limpie nunca el filtro de aire con gasolina o con
disolventes inflamables.
ATENCIÓN
Riesgo de daños
El manejo del motor sin un elemento de filtro insertado
o con un elemento de filtro insertado dañado puede
provocar daños en el motor.
– Nunca haga funcionar el motor sin o con un ele-
mento del filtro de aire dañado. La suciedad llegaría
al motor, con lo que podrían producirse daños gra-
ves en él.
ATENCIÓN
Los filtros de aire contaminados reducen la
potencia del motor debido a una menor ali-
mentación de aire hacia el carburador. Por lo
tanto, es indispensable realizar verificacio-
nes regulares.
El filtro de aire se debe realizar cada 20horas de servicio
y, en caso necesario, se debe limpiar.
1. Desmonte la tuerca de mariposa (6a) y retire la cu-
bierta del filtro de aire(6).
2. Compruebe la cubierta del filtro de aire(6) en busca
de orificios o grietas. Reemplace cualquier elemento
dañado.
3. Extraiga el filtro de aire(6b).
4. Retire la suciedad del lado interior de la carcasa del
filtro con un paño limpio y húmedo. Asegúrese de que
no entre suciedad en la abertura. Vuelva a colocar la
cubierta del filtro de aire (6) en la carcasa del filtro
mientras dure la limpieza de este.
5. Retire el filtro de aire(6b). Compruebe si hay daños y
reemplácelo si es necesario.
6. Golpee el filtro de aire(6b) contra una superficie dura
para eliminar la suciedad. No cepille nunca la sucie-
dad, ya que esto provoca que la suciedad penetre en
las fibras.
7. Si es necesario, limpie adicionalmente el filtro de ai-
re(6b) con agua tibia y una solución jabonosa suave.
Enjuáguelo bien con agua limpia y deje que se seque
bien.
8. Vuelva a colocar el filtro de aire(6b) limpio.
9. Coloque la cubierta del filtro de aire(6) y apriétela con
la tuerca de mariposa(6a).
12.2.3 Limpieza/cambio de la bujía de
encendido(7a) (fig.7)
ATENCIÓN
Cambiar la bujía de encendido únicamente cuando el
motor esté frío.
ATENCIÓN
Una bujía de encendido más suelta puede sobrecalen-
tarse y dañar el motor. Y un apriete excesivo de la bujía
de encendido puede dañar la rosca en la culata.
Revise la bujía de encendido sólo después de las prime-
ras 20horas de servicio en busca de contaminación y, en
caso necesario, límpielas con un cepillo de alambre de
cobre. Posteriormente, se le debe dar mantenimiento a la
bujía de encendido cada 100 horas de servicio.
1. Desmonte la bujía de encendido(7a).
Utilice una llave de montaje(10).
2. Elimine la suciedad que pueda haber en el zócalo de
la bujía de encendido(7a).
3. Inspeccione visualmente la bujía de encendido (7a).
Quite los posibles depósitos que pueda haber con un
cepillo de alambre de cobre.
4. Compruebe la distancia de separación de la bujía de
encendido. Ajuste el la distancia entre electrodos con
una galga de espesores de 0,6-0,7mm.
5. Coloque de nuevo la bujía de encendido(7a) prestan-
do atención a no apretarla demasiado.
Utilice una llave de montaje(10).
6. A continuación, coloque el conector de la bujía de en-
cendido(7) en la bujía de encendido(7a).
12.2.4 Drenar el combustible con una
bomba de aspiración de combustible
(fig.4)
1. Sostenga un recipiente colector debajo de la mangue-
ra de la bomba de aspiración de combustible.
2. Abra la tapa del depósito (2a) girándola en sentido
antihorario.
La tapa del depósito(2a) está conectada a un protec-
tor contra pérdidas en el depósito de combustible(2),
de forma que no puede caerse.
3. Introduzca la manguera de la bomba de aspiración de
combustible en el depósito de combustible (2) y drene
completamente el combustible con la bomba de aspi-
ración de combustible.
4. Vuelva a cerrar la tapa del depósito(2a) colocándola
recta y girándola en sentido horario.
12.2.5 Limpieza/sustitución del filtro de
combustible
Compruebe el filtro de combustible si es necesario. Si el
filtro de combustible está sucio, impedirá el suministro de
combustible.
1. Limpie siempre la zona alrededor de la tapa del depó-
sito(2a) antes del llenado para evitar que caiga sucie-
dad en el depósito de combustible(2). Para ello, utili-
ce un paño seco y sin pelusa.
ES | 95www.scheppach.com
2. Gire la tapa del depósito(2a) en sentido antihorario y
ábrala. La tapa del depósito(2a) está conectada a un
protector contra pérdidas en el depósito de combusti-
ble(2).
3. Retire la tapa del depósito (2a) pasando el protector
contra pérdidas fijado a través de la abertura del de-
pósito.
4. Extraiga el filtro de combustible con un gancho de
alambre a través de la abertura del depósito.
– En caso de suciedad ligera:
quite el filtro de gasolina del conducto de combus-
tible y limpie el filtro con gasolina de lavado.
– En caso de suciedad intensa:
sustituya el filtro de combustible.
5. Para quitar el filtro de combustible del conducto de
combustible, apriete la abrazadera de la manguera y
deslícela hacia abajo.
6. Retire el filtro de combustible del conducto de com-
bustible.
12.2.6 Lubricación del engranaje(9a) (fig.8)
Nota:
Lubrique el engranaje cada 100horas de servicio.
Añada solo un poco de grasa. No sobrellene.
1. Desmonte el tornillo(9b) del engranaje(9a) y aplique
un poco de grasa.
Utilice una llave Allen de 4mm.
2. Vuelva a montar el tornillo(9b).
13 Almacenamiento y transporte
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones y quemaduras
El producto puede arrancar inesperadamente, provo-
cando lesiones personales.
– Apague el motor antes de realizar cualquier trabajo
de limpieza y mantenimiento.
– Deje que el motor se enfríe.
– Retire el conector de bujía de encendido de la bujía
de encendido.
• Vacíe el producto completamente.
• Limpie el producto e inspecciónelo en busca de da-
ños.
13.1 Transporte
• Para evitar daños y lesiones, el producto debe asegu-
rarse contra vuelcos y resbalones durante el transpor-
te en vehículos.
• Proteja el producto contra golpes, impactos y vibracio-
nes fuertes, p. ej. durante el transporte en vehículos.
• El producto se puede levantar y mover usando el asi-
dero.
13.2 Almacenamiento
Almacene el producto y sus accesorios en un lugar oscu-
ro, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté accesible
a ningún niño.
La temperatura de almacenamiento óptima se da entre
un rango de 5°C a 30°C.
Conserve el producto en su embalaje original.
Cubra el producto para protegerlo del polvo o de la hume-
dad. Guarde el manual de instrucciones junto con el pro-
ducto.
PELIGRO
Peligro de incendio y explosión
Si el producto se almacena cerca de posibles fuentes
de ignición, puede producirse un incendio o una explo-
sión. Esto tendría como consecuencia quemaduras gra-
ves o la muerte.
– Eliminar posibles fuentes de ignición como estufas,
calentadores de agua a gas, secadoras de gas, etc.
ATENCIÓN
Riesgo de daños
No almacenar el producto correctamente puede provo-
car daños en el motor.
– Almacene el producto protegido de la suciedad, el
polvo y la humedad.
Herramienta necesaria:
• Bomba de aspiración de combustible*
• Botella de llenado de aceite*
• Paño/trapo*
* = ¡No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro!
13.2.1 Preparación para el almacenamiento
ADVERTENCIA
No deje el combustible en espacios cerrados, en las
proximidades del fuego o cerca de donde vaya a fumar.
Los vapores de gas pueden ocasionar explosiones o
fuego.
Si el producto nova a utilizarse durante un período de
más de 30 días, deberán adoptarse las siguientes medi-
das para prepararlo para su almacenamiento.
1. Limpie el producto e inspecciónelo en busca de da-
ños.
2. Vacíe el depósito de combustible con una bomba de
aspiración de combustible, como se describe en
12.2.4.
3. Arranque el motor y déjelo en marcha hasta que se
consuma el resto del combustible.
4. Almacene el combustible en recipientes especialmen-
te previstos para este fin.
5. Retire el conector de bujía de encendido.
6. Vierta 1 cucharadita de aceite limpio de 2 tiempos en
la cámara de combustión. Tire lentamente del arran-
cador de cable varias veces para recubrir los compo-
nentes internos.
7. Almacene el producto en un espacio con buena venti-
lación.
96 | ES www.scheppach.com
14 Reparación y pedido de piezas
de repuesto
Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de que
todas las piezas de seguridad técnica estén colocadas y
se encuentran en estado óptimo. Las piezas que conlle-
van peligros de lesión deben estar inaccesibles a otras
personas y a los niños.
ATENCIÓN
Según la ley de responsabilidad de los productos, no se
asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados
por reparaciones no profesionales o por no utilizar pie-
zas de repuesto originales.
Contrate a un servicio técnico o un profesional autoriza-
do. Esto también es válido para las piezas de acceso-
rios.
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código
QR que aparece en la portada.
ATENCIÓN
Nota importante en caso reparación
Si necesita devolver el producto para su reparación, to-
me en cuenta que, por motivos de seguridad, el aparato
debe enviarse a la estación de servicio técnico libre de
aceite y combustible.
14.1 Pedido de piezas de repuesto
Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben in-
cluirse las siguientes indicaciones:
• Designación del modelo
• Número de artículo
• Datos de la placa de características
Piezas de repuesto / accesorios
Juego de filtros de aire, n.º de artículo: 5904704007
Barrenador de suelo Ø100mm, n.º de
artículo:
7904702701
Barrenador de suelo Ø150mm, n.º de
artículo:
7904702702
Barrenador de suelo Ø200mm, n.º de
artículo:
7904702703
Prolongador del barrenador de suelo, n.º
de artículo:
7904702704
Bujía de encendido L8RTF, n.º de artículo: 3904701055
14.2 Información sobre el servicio
técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes componentes
de este producto están sometidos a desgaste natural o
por el uso o que se requieren los siguientes materiales de
consumo.
Piezas de desgaste*: Barrenador de suelo, bujía de en-
cendido, filtro de aire
* = ¡No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro!
15 Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
En su ayuntamiento o administración municipal
podrá obtener información sobre las distintas
opciones de eliminación de un aparato fuera de uso.
Combustibles y aceites
• ¡Antes de desechar el producto, se deben vaciar el
depósito de combustible y el depósito de aceite del
motor!
• ¡El combustible y el aceite de motor no deben tirarse
a la basura ni a los desagües domésticos, sino que
deben recogerse y eliminarse por separado!
• Los depósitos de aceite y combustible vacíos deben
desecharse de forma respetuosa con el medio am-
biente.
16 Solución de averías
Avería Posible causa Solución
Marcha inestable, alta vibración del
producto.
Herramienta intercambiable suelta. Comprobar la herramienta intercambia-
ble.
Fijar de manera segura el pasador de
seguridad. Retirar la tapa protectora.
ES | 97www.scheppach.com
El motor no arranca. Conector de la bujía de encendido des-
conectado.
Conectar el conector de la bujía de en-
cendido.
Bujía de encendido sucia. Limpiar, ajustar la distancia o reempla-
zar.
La bujía de encendido está defectuosa. Reemplazar la bujía de encendido.
Depósito de combustible vacío. Llenar combustible.
Conducto de combustible obstruido. Compruebe si el conducto de combus-
tible está doblado o dañado.
Filtro de combustible contaminado. Limpiar el filtro de combustible.
Combustible contaminado. Vaciar el depósito de combustible y lle-
narlo con combustible limpio.
Estrangulador de aire no abierto. El estrangulador de aire debe estar en
la posición “ON” para el arranque en
frío.
Motor averiado. Contactar con un servicio de postventa
autorizado.
El motor marcha de forma inestable. Filtro de aire sucio. Limpiar el filtro de aire.
Bujía de encendido sucia. Limpiar la bujía de encendido.
Conector de la bujía de encendido
suelto.
Conectar y fijar el conector de la bujía
de encendido.
El estrangulador de aire está en la po-
sición “ON”.
Colocar el estrangulador de aire en la
posición “OFF”.
Agua o suciedad en el sistema de
combustible.
Vaciar el depósito de combustible. Lle-
nar el depósito de combustible con
combustible nuevo.
Ajuste incorrecto del carburador. Póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente.
El motor se ha sobrecalentado. Filtro de aire sucio. Limpiar el filtro de aire.
Ajuste incorrecto del carburador. Póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente.
17 Declaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que
el producto aquí descrito cumple las directivas y normas
aplicables.
Marca: SCHEPPACH
Denominación
del art.:
Barrenador de suelo de gasolina
EB2000, EB2000 SE, EAT2000
N.º de art. 5904704903, 5904704917,
5804704986
Directivas UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/UE, 2011/65/EU*,
* El asunto descrito más arriba de la declaración cumple
las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parla-
mento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas aplicadas:
EN12100:2010; EN14982:2009; PPP16014A:2022
Procedimiento de evaluación de conformidad:
2000/14/CE_2005/88/CE – Anexo: V
Nivel de potencia acústica
garantizado(L
WA
):
112 dB
Nivel de potencia acústica
medido(L
WA
):
109,1 dB
2016/1628/UE
Número de de emisión:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Apoderado de la documentación:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 07.11.2025
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
98 | ES www.scheppach.com
Índice
1 Introdução .......................................................... 99
2 Descrição do produto (Fig.1-8) ......................... 100
3 Âmbito de fornecimento (fig.1-3)....................... 100
4 Utilização correta ............................................... 100
5 Indicações de segurança ................................... 101
6 Dados técnicos................................................... 104
7 Desembalar........................................................ 105
8 Montagem .......................................................... 105
9 Antes da colocação em funcionamento ............. 106
10 Operação ........................................................... 107
11 Instruções de trabalho........................................ 108
12 Limpeza e manutenção...................................... 109
13 Armazenamento e transporte............................. 112
14 Reparação e encomenda de peças de reposi-
ção ..................................................................... 112
15 Eliminação e reciclagem .................................... 113
16 Resolução de problemas ................................... 113
17 Declaração de conformidade UE ....................... 114
18 Vista explodida................................................... 115
Explicação dos símbolos no produto
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar
a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de se-
gurança e explicações associadas devem ser bem com-
preendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer ris-
cos e não substituem medidas corretas para a prevenção
de acidentes.
Leia e siga o manual de utilização e as indi-
cações de segurança antes da colocação
em funcionamento!
Atenção! A inobservância dos sinais de se-
gurança e das indicações de aviso afixadas
no produto, assim como das indicações de
segurança e instruções de comando podem
resultar em ferimentos graves ou mesmo fa-
tais.
Utilize óculos de proteção.
Use proteção auditiva.
Use sempre capacete de proteção!
Use luvas de proteção.
Use calçado resistente!
É estritamente proibido criar chamas aber-
tas ou fumar nas proximidades do aparelho!
O motor aquece bastante durante o funcio-
namento, não toque!
Certifique-se de que outras pessoas man-
têm uma distância de segurança adequada.
Não exponha o produto à chuva. O produto
só deve ser estacionado, armazenado e
operado sob condições ambiente secas.
Perigo devido à projeção de materiais du-
rante o funcionamento do motor.
Perigo de intoxicação! Utilize o produto ape-
nas no exterior, nunca em espaços fecha-
dos e mal ventilados.
Depósito de combustível; relação de mistu-
ra: 40 partes de combustível para 1 parte de
óleo
Pressione 10x a bomba de combustível "Pri-
mer".
Sentido de rotação
Remova sempre a tampa de proteção da
ferramenta de colocação antes de iniciar o
trabalho.
Coloque sempre a tampa de proteção da
ferramenta de colocação após a conclusão
do trabalho.
Nível de potência sonora garantido do pro-
duto.
O produto cumpre as diretivas europeias em
vigor.
O produto está em conformidade com as di-
retrizes sérvias aplicáveis.
1 Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
PT | 99www.scheppach.com
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao trabalhar
com o seu novo produto.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à responsabi-
lidade pelos produtos, o fabricante deste produto não é
responsável por danos que ocorram nele ou através dele
nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de instruções
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não au-
torizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselentes
que não sejam de origem
• Utilização incorreta
Tenha em atenção:
O manual de instruções faz parte deste produto.
Ele contém indicações importantes sobre como trabalhar
com o produto de modo seguro, correto e económico, co-
mo evitar perigos, poupar em custos de reparação, redu-
zir períodos de paragem e aumentar a fiabilidade e vida
útil do produto. Para além dos regulamentos de seguran-
ça deste manual de instruções, deverá cumprir sempre
as diretivas respeitantes à operação do produto vigentes
no seu país.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as in-
dicações de segurança e operação. Opere o produto ape-
nas conforme descrito e para as áreas de aplicação indi-
cadas. Conserve corretamente o manual de instruções e,
em caso de cedência do produto a terceiros, entregue
juntamente toda a documentação.
2 Descrição do produto (Fig.1-8)
1. Pega
1a. Interruptor para ligar/desligar
1b. Bloqueio da alavanca do acelerador
1c. Alavanca do acelerador
2. Depósito de combustível
2a. Tampa do depósito
3. Bomba de combustível "Primer"
4. Cordão de arranque
5. Afogador
6. Tampa do filtro de ar
6a. Porca de orelhas
6b. Filtro de ar
7. Ficha da vela de ignição
7a. Vela de ignição
8. Broca para terra
8a. Broca para terra (Ø 100 mm)
8b. Broca para terra (Ø 150mm)
8c. Broca para terra (Ø 200mm)
8d. Contrapino de fixação
8e. Tampa de proteção
9. Encaixe (ferramenta de colocação)
9a. Transmissão
9b. Parafuso
10. Chave de montagem
11. Recipiente de mistura de óleo e gasolina
3 Âmbito de fornecimento (fig.1-3)
Pos. Quantidade Designação
8a. 1 x Broca para terra (Ø 100 mm)
8b. 1 x Broca para terra (Ø 150 mm)
8c. 1 x Broca para terra (Ø 200 mm)
8d. 3 x Contrapino de fixação
8e. 3 x Tampa de proteção
10. 1 x Chave de montagem
11. 1 x Recipiente de mistura de óleo e
gasolina
1 x Broca para terra a gasolina
1 x Manual de operação
4 Utilização correta
O produto é adequado à perfuração de furos simples em
terra, à colocação de postes e à perfuração de sapatas
isoladas em silvicultura, jardinagem e paisagismo.
O produto foi concebido para ser operado por uma pes-
soa.
O produto não deve ser utilizado:
• em gelo, pedra, rocha, etc.
• em raízes ou noutros objetos duros.
• em áreas onde existam linhas subterrâneas elétricas,
de gás, de água ou telefónicas.
• num fosso ou canal (falta de ventilação!).
O produto só deve ser utilizado para a sua finalidade es-
pecificada. Qualquer outra utilização é considerada incor-
reta. Os danos ou ferimentos daí resultantes serão da
responsabilidade do utilizador e não do fabricante.
Faz igualmente parte da utilização correta o cumprimento
das indicações de segurança, assim como das instruções
de montagem e das indicações de operação no manual
de instruções.
As pessoas responsáveis pela operação e manutenção
da ferramenta deverão estar familiarizadas com a mesma
e ser instruídas relativamente aos possíveis perigos.
Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de toda
e qualquer responsabilidade por danos daí resultantes.
O produto só pode ser operado com peças e acessórios
originais do fabricante.
As instruções de segurança e de manutenção, os proce-
dimentos de trabalho do fabricante, bem como as dimen-
sões constantes nos Dados Técnicos devem ser observa-
dos.
Tenha em atenção que os nossos produtos não foram
construídos para utilização em ambientes comerciais, ar-
tesanais ou industriais. Não assumimos qualquer garan-
tia, se o produto for utilizado em ambientes comerciais,
artesanais, industriais ou equivalentes.
Explicação das palavras de
sinalização no manual de operação
PERIGO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação iminentemente perigosa que, se não
for evitada, resultará em morte ou ferimentos
graves.
100 | PT www.scheppach.com
AVISO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
CUIDADO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em ferimen-
tos menores ou moderados.
ATENÇÃO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em danos
materiais ao produto ou património/proprie-
dade.
5 Indicações de segurança
ATENÇÃO
Atenção!
Aquando da utilização de produtos, devem ser observa-
das certas medidas de segurança, para evitar ferimen-
tos e danos. Portanto, leia atentamente este manual de
operação/estas indicações de segurança. Caso tenha
de passar o produto a outras pessoas, entregue igual-
mente este manual de operação/estas indicações de
segurança. Não assumimos qualquer responsabilidade
por acidentes ou danos que advenham do não cumpri-
mento deste manual e das indicações de segurança.
Tenha em atenção as indicações de segurança
Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para uso futuro!
5.1 Indicações de segurança gerais
• Regulamentos nacionais poderão limitar a utilização
do produto.
• Peça ao vendedor ou a outro perito para explicar co-
mo manusear o produto de forma segura – ou partici-
pe numa formação.
• Pessoas menores de idade não devem trabalhar com
o produto – salvo adolescentes com mais de 16 anos
de idade que estejam a ser formados sob supervisão.
• Mantenha crianças e outras pessoas afastadas du-
rante a utilização do produto. Em caso de distração,
pode perder o controlo do produto.
AVISO
É necessário manter terceiros afastados.
Pessoas devem manter uma distância de segurança
de, no mínimo 15 metros relativo à área de trabalho.
• Ao utilizar o produto, preste atenção a animais.
• Use vestuário adequado. Não use roupas largas
ou joalharia. Mantenha o cabelo e a roupa afasta-
dos de peças móveis. Roupa larga, joalharia ou ca-
belos longos podem ser capturados por peças mó-
veis.
• Use sempre luvas de segurança, óculos de proteção,
proteção auditiva, sapatos resistentes e calças com-
pridas quando se trabalha com este produto.
AVISO
As ferramentas de colocação podem ser afiadas e
aquecer durante a utilização. Use sempre luvas de pro-
teção ao manusear ferramentas de colocação.
• Desligue o produto nas seguintes situações:
– se não utilizar o aparelho, se o transportar ou se o
deixar sem supervisão.
– se verificar o aparelho, o limpar ou ao eliminar
obstruções.
– se executar trabalhos de limpeza ou de manuten-
ção ou substituir acessórios.
– após o contacto com corpos estranhos ou em ca-
so de vibração invulgar.
• Tenha em atenção que o operador ou utilizador é res-
ponsável por acidentes e perigos para outras pessoas
ou a sua propriedade.
• As pessoas que não estejam familiarizadas com o
manual de operação não podem utilizar o produto.
• Deve-se certificar de que o produto é exclusivamente
operado por pessoas instruídas, que tenham lido e
compreendido a totalidade do manual de operação
fornecido e que observem todas as instruções e medi-
das de segurança contidas no mesmo.
• Trabalhe de forma calma e deliberada – apenas com
boas condições de iluminação e de visibilidade. Tra-
balhe com prudência e não coloque outras pessoas
em perigo.
• Inicie o processo de perfuração do solo sempre
com rotações reduzidas e com a ponta da broca
para terra em contacto com o solo. Em caso de ro-
tações mais elevadas, existe o perigo de a ferra-
menta de colocação se deformar, se for permitido
à mesma rodar livremente sem contacto com o
solo, o que pode levar a danos pessoais.
• Exerça pressão apenas em linha direta com a fer-
ramenta de colocação e não exerça pressão em
demasia. As ferramentas de colocação poderão
deformar-se, o que pode provocar a quebra ou
perda de controlo e danos pessoais.
• Ao trabalhar em covas, depressões ou espaços aper-
tados, assegure sempre uma renovação adequada do
ar. Perigo de vida devido a intoxicação!
AVISO
Perigo de intoxicação!
Deve-se interromper imediatamente o trabalho em caso
de náuseas, dores de cabeça, perturbações da visão
ou vertigens. Estes sintomas podem ser provocados,
entre outros, por concentrações demasiado altas de ga-
ses de escape.
PT | 101www.scheppach.com
• Os regulamentos nacionais e/ou municipais podem
impor restrições temporais à utilização de produtos
geradores de ruído acionados por motor. Informe-se
sobre isto junto da sua administração municipal.
• As pessoas que trabalhem com o produto devem es-
tar descansadas, saudáveis e em boa forma física.
• Pessoas que não devam exercer esforços físicos de-
vem perguntar ao seu médico se podem trabalhar
com o produto.
• Realize a limpeza e manutenção do produto antes do
armazenamento.
• Utilize uma proteção de transporte para a ponta da
broca durante o transporte e armazenamento.
• Verifique se a ferramenta de colocação para durante
o funcionamento em vazio do motor.
• Faça pausas e altere regularmente a sua posição de
trabalho.
• É necessário efetuar inspeções diárias antes da utili-
zação e após eventuais quedas, fugas de combustível
ou outros choques, para determinar danos ou defeitos
significativos.
• Use proteção auditiva ao perfurar. O ruído pode
causar perda de audição.
• Ao executar trabalhos nos quais a ferramenta de
colocação possa tocar em cabos elétricos escon-
didos, segure os aparelhos de perfuração de terra
nas superfícies para segurar isoladas.
• Inicie o processo de perfuração sempre a uma veloci-
dade reduzida.
• Não exerça força excessiva e trabalhe apenas no
sentido longitudinal à broca.
AVISO
Esteja atento, preste atenção ao que está a fazer e tra-
balhe de forma sensata com a ferramenta.
Não utilize nenhuma ferramenta se estiver cansado,
doente ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-
mentos.
Um momento de desatenção durante a utilização da
ferramenta pode levar a ferimentos graves.
• Opere o produto sem gerar demasiado ruído ou ga-
ses de escape – não deixe o motor a trabalhar desne-
cessariamente, acelere apenas durante o trabalho.
PERIGO
Perigo de morte!
O combustível é tóxico e altamente inflamável. Não fu-
me ao manusear combustível.
• Antes de iniciar os trabalhos, certifique-se de que não
existem linhas (p. ex. de gás, água ou elétricas) nos
pontos a perfurar:
– Informe-se junto das companhias de abastecimen-
to locais
– Em caso de dúvidas, use detetores ou escava-
ções exploratórias para verificar se existem linhas.
– Evite o contacto com linhas elétricas – risco de
choque elétrico!
AVISO
Para garantir a segurança do produto, utilize apenas
peças sobresselentes originais do fabricante ou peças
sobresselentes aprovadas pelo fabricante.
ATENÇÃO
Nunca utilize um limpador de alta pressão
para limpar o seu produto.
A utilização de limpadores de alta pressão
reduz a vida útil e a facilidade de manuten-
ção.
5.2 Manuseamento de combustível
ATENÇÃO
Como combustível, utilize exclusivamente gasolina Su-
per E5 ou E10.
PERIGO
Perigo de morte!
O combustível é tóxico e altamente inflamável.
• Guarde o combustível apenas em recipientes previs-
tos para o efeito (bidões).
• As tampas dos depósitos devem ser sempre devida-
mente aparafusadas e apertadas.
• Por motivos de segurança, a tampa do depósito de
combustível e outros fechos do depósito devem ser
substituídos em caso de danos.
• Mantenha o combustível longe de faíscas, chamas vi-
vas, chamas contínuas, fontes de calor e outras fon-
tes de ignição.
Não fume!
• Abasteça apenas ao ar livre e não fume durante o
reabastecimento.
• Antes de abastecer, desligue o motor de combustão e
deixe-o arrefecer.
• O abastecimento do combustível deve ser efetuado
antes do arranque do motor. A tampa do depósito não
deve ser aberta, nem deve ser feito o reabastecimen-
to de combustível com o motor em funcionamento ou
imediatamente após o desligamento do produto.
• Abra a tampa do depósito devagar e com cuidado.
Aguarde pela compensação da pressão e só depois
remova completamente a tampa do depósito.
• Utilize um funil ou tubo de enchimento adequado para
reabastecimento, a fim de evitar o derrame de com-
bustível sobre o motor de combustão e a caixa.
Não encha em demasia o depósito de combustí-
vel!
• Para deixar espaço para que o combustível se possa
espalhar, nunca abasteça o depósito de combustível
para além da borda inferior do tubo de enchimento.
As indicações adicionais incluídas no manual do utili-
zador do motor de combustão devem ser tidas em
atenção.
102 | PT www.scheppach.com
• Em caso de derramamento de combustível, não ligue
o motor de combustão até que a área contaminada
seja limpa. Deve ser evitada qualquer tentativa de ig-
nição até os vapores de combustível se dissiparem
(secagem).
• Limpe sempre o combustível derramado.
• Se o combustível tiver penetrado na roupa, esta deve
ser trocada.
• A tampa do depósito deve ser sempre devidamente
enroscada e apertada após cada abastecimento. O
produto não pode ser colocado em funcionamento
sem a tampa do depósito original instalada.
• Por razões de segurança, verifique regularmente o tu-
bo de combustível, o depósito de combustível, a tam-
pa do depósito de combustível e as ligações para de-
tetar danos, desgaste (fragilidade), assentamento fir-
me e fugas, e substituir se necessário.
• Esvazie o depósito apenas ao ar livre.
• Nunca utilize garrafas de bebidas ou similares para
eliminar ou armazenar materiais operacionais, tal co-
mo combustível. As pessoas, especialmente as crian-
ças, poderiam ser tentadas a beber de lá.
• Nunca guarde o produto com combustível no depósito
dentro de um edifício. Quaisquer vapores de combus-
tível produzidos podem entrar em contacto com lume
ou faíscas e entrar em combustão.
• Não coloque o produto e o reservatório de combustí-
vel perto de aquecedores, aquecedores radiantes,
equipamento de soldadura ou outras fontes de calor.
PERIGO
Perigo de explosão!
Se for detetado um defeito no depósito, na tampa do
depósito de combustível ou nas peças condutoras de
combustível (tubos de combustível) durante o funciona-
mento, o motor de combustão deve ser desligado ime-
diatamente.
A seguir, deve consultar um revendedor especializado.
5.3 Indicações de segurança especiais
para a utilização de motores de
combustão interna
PERIGO
Perigo de incêndio e de explosão!
Os motores de combustão representam um perigo
acrescido durante o funcionamento ou abastecimento.
Leia e siga sempre as advertências. A não observância
poderá resultar em ferimentos graves ou fatais.
• O produto não deve ser modificado. As alterações po-
dem diminuir a eficácia das medidas de segurança e
aumentar os riscos para o operador.
PERIGO
Perigo de intoxicação
Os gases de escape, combustíveis e lubrificantes são
tóxicos; os gases de escape não devem ser inalados.
AVISO
Perigo de queimaduras!
Não toque nos silenciadores quentes, cilindros ou ale-
tas de arrefecimento.
• Não opere o produto em espaços sem ventilação ou
em ambientes altamente inflamáveis.
PERIGO
Perigo de explosão!
Nunca opere o produto em espaços com substâncias
altamente inflamáveis.
• Para evitar perda de combustível, danos e ferimentos,
durante o transporte em veículos, o produto deve ser
protegido contra tombamento e deslizamento.
• A Reparação e adaptação de trabalhos pode ser reali-
zada apenas por pessoal especializado.
• Não toque em nenhuma peça quente ou movida me-
canicamente. Não remova nenhuma capa protetora.
• As especificações abaixo do nível de potência sonora
(L
WA
) e os valores especificados do nível de pressão
sonora (L
PA
) representam os níveis de emissão e não
coincidem necessariamente com os níveis de trabalho
seguro.
• Uma vez que existe uma relação entre os níveis de
emissão e imissão, isto não pode ser usado de forma
confiável para determinar as precauções adicionais
que podem ser necessárias. Os fatores que influen-
ciam o nível de imissão real do trabalho incluem as
propriedades da área de trabalho, outras fontes de
ruído, etc., por exemplo, o número de produtos e ou-
tros processos adjacentes e o período de tempo du-
rante o qual um operador é exposto ao ruído. Além
disso, o nível permitido de emissão pode variar de
país para país. No entanto, esta informação vai forne-
cer ao operador do produto a capacidade de efetuar
uma melhor avaliação dos riscos e perigos.
• Certifique-se de que as ranhuras de ventilação não
são obstruídas.
• Mantenha o produto sempre limpo, seco e isento de
óleos ou lubrificantes. Remova a poeira após cada
utilização e antes do armazenamento.
• Certifique-se de que o silenciador e o filtro de ar fun-
cionam corretamente. Estes produtos são usados co-
mo retardadores de chama numa falha de ignição.
ATENÇÃO
Não coloque o afogador na posição "fechada" para pa-
rar o motor. Isso pode causar uma falha de ignição ou
danos no motor.
5.4 Perigos residuais e medidas de
proteção
Negligência relativamente a princípios ergonómicos
Utilização negligente de equipamento de proteção in-
dividual (EPI)
A utilização negligente ou não utilização de equipamento
de proteção individual poderá levar a ferimentos graves.
• Use o equipamento de proteção pessoal prescrito.
PT | 103www.scheppach.com
Comportamento humano, comportamento
inadequado
• Esteja sempre totalmente concentrado em todos os
trabalhos.
Perigo residual
• Nunca pode ser excluído
Perigos de exposição ao ruído
Perdas de audição
O trabalho prolongado com o produto de modo desprote-
gido pode causar lesões auditivas.
• Use sempre uma proteção auditiva.
Comportamento em caso de emergência
Em caso de acidente, inicie as medidas de primeiros so-
corros necessárias e peça o mais rapidamente possível
ajuda médica qualificada.
AVISO
A manutenção inadequada ou a persistência um pro-
blema pode se tornar uma fonte de perigo durante o
funcionamento. Opere somente produtos sujeitos a
uma manutenção regular e correta. Só desta forma po-
de pressupor que utiliza o dispositivo de modo seguro,
económico e livre de problemas!
Riscos residuais
O produto foi construído segundo as mais recentes
normas técnicas e as normas de segurança
reconhecidas. No entanto, poderão surgir riscos
residuais durante os trabalhos.
• Além disso, poderão existir riscos residuais não evi-
dentes, apesar de terem sido tomadas todas as medi-
das relevantes.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se forem
seguidas as "Indicações de segurança", a "Utilização
correta" e as instruções de operação na sua totalida-
de.
• Evite uma colocação em funcionamento involuntária
do produto.
• Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho,
se o produto estiver em funcionamento.
• Colocação em funcionamento inadvertida do produto.
• Siga as indicações de segurança e de manutenção do
manual de instruções.
AVISO
No caso de trabalhos mais prolongados, devido às vi-
brações nas mãos do operador (síndrome de Ray-
naud), poderão surgir problemas circulatórios.
A síndrome de Raynaud é uma doença vascular em
que há violentas cãibras dos pequenos vasos sanguí-
neos dos dedos das mãos e dedos dos pés. As áreas
afetadas já não são suficientemente irrigadas com san-
gue e, assim, aparecem extremamente pálidas. A utili-
zação frequente de produtos vibratórios pode causar
danos nos nervos em pessoas cuja circulação sanguí-
nea é deficiente (p. ex. fumadores ou diabéticos).
Se notar efeitos adversos incomuns, interrompa o tra-
balho imediatamente e consulte um médico.
6 Dados técnicos
Tipo de motor Motor de 2 tempos/
refrigerado a ar
Potência do motor 1,4 kW (1,9 PS)
Cilindrada 52 cm³
Velocidade em vazio n
0
3100±500 min
-1
Velocidade n
max
9600 rpm
Velocidade nominal 7500 rpm
Velocidade nominal da broca para
terra
0-370 rpm
Binário 67,3 Nm
Comprimento da broca para terra 800 mm
Ø da broca para terra 100/150/200 mm
Combustível Gasolina normal/
sem chumbo, máx.
10% de bioetanol
Capacidade do depósito 1,2 l
Relação de mistura 40:1
Vela de ignição L8RTF, L8RTC
Emissão de CO
2
830,2 g/kWh
Peso (com o depósito vazio
e sem ferramenta de colocação)
aprox. 9,2 kg
Peso da broca para terra Ø 100 mm
(com o depósito vazio e
completamente montada)
1,75 kg
Peso da broca para terra Ø 150mm
(com o depósito vazio e
completamente montada)
2,35 kg
Peso da broca para terra Ø 200mm
(com o depósito vazio e
completamente montada)
3,30 kg
Reservam-se alterações técnicas!
Ruído e vibração
AVISO
o ruído pode ter efeitos graves para a sua saúde. Caso
o ruído da máquina ultrapasse os 85dB, deve utilizar,
assim como as outras pessoas que estejam perto da
máquina, proteção auditiva adequada.
AVISO
Observe as disposições legais relativas ao regulamento
em matéria de poluição sonora.
Valores característicos do ruído
Os valores de ruído foram determinados de acordo com a
norma ISO 22868.
Funcionamento em vazio
Nível de pressão sonora L
pA
67,3 dB
Incerteza
K
pA
3 dB
Nível de potência acústica L
wA
89,1 dB
Incerteza K
wA
3 dB
Funcionamento
104 | PT www.scheppach.com
Nível de pressão sonora L
pA
87,3 dB
Incerteza
K
pA
3 dB
Nível de potência acústica L
wA
109,1 dB
Incerteza K
wA
3 dB
Valores característicos de vibração (balanço mão-
braço)
Os valores de vibração foram determinados de acordo
com a norma ISO 22867.
Valor de vibração a
h
Funcionamento em vazio
Pega principal direita 9,988 m/s²
Pega auxiliar esquerda 9,595 m/s²
Incerteza K 1,5 m/s
2
Funcionamento
Pega principal direita 19,786 m/s²
Pega auxiliar esquerda 19,879 m/s²
Incerteza K 1,5 m/s
2
O valor de emissão de ruído e o valor total de vibrações
indicados podem também ser usados para uma primeira
estimativa da carga.
AVISO
Os valores de emissão de ruído e o valor da
emissão de vibrações poderão divergir dos
valores indicados durante a utilização do
produto, consoante o tipo e a forma como o
produto é utilizado, especialmente conforme
o tipo de peça de trabalho.
Tente manter a carga o mais reduzida possível. Exem-
plo de medidas: limitação do tempo de trabalho. Devem
ser tidas em conta todas as partes do ciclo de funciona-
mento (por exemplo, tempos nos quais o produto está
desligado e nos quais está ligado, mas a funcionar sem
carga).
• Utilize apenas produtos em perfeitas condições.
• Faça a manutenção e a limpeza do produto regular-
mente.
• Adapte sua forma de trabalho ao produto.
• Não sobrecarregue o produto.
• Se necessário, mande verificar o produto.
• Desligue o produto se este não estiver a ser utilizado.
• Use luvas.
7 Desembalar
AVISO
O produto e os materiais de embalagem não são
brinquedos!
As crianças não devem brincar com sacos de plás-
tico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão
e asfixia!
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o produ-
to.
• Remova o material de embalagem, assim como as fi-
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verifique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o produto e os acessórios quanto a danos
de transporte. Informe imediatamente qualquer dano
à empresa de transporte que efetuou a entrega do
produto. Não são aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao fim do período de garan-
tia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto, re-
correndo ao manual de instruções.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Pode obter peças sobresselentes junto do seu reven-
dedor especializado.
• No caso de encomendas, indique os números de refe-
rência, bem como o tipo e o ano de construção do
produto.
8 Montagem
ATENÇÃO
Por motivos técnicos relacionados com o acondiciona-
mento, o produto não vem completamente pré-monta-
do.
ATENÇÃO
Realize a montagem e os ajustes no produto sempre
com o motor desligado e com a ficha da vela de ignição
retirada.
PERIGO
Perigo de ferimentos!
Se for usado um produto parcialmente montado, podem
ser provocados ferimentos graves.
– Apenas utilize o produto quando tiver sido montado
na totalidade.
– Realizar um controlo visual antes de qualquer utili-
zação, para verificar se o produto está completo e
não apresenta componentes danificados ou gastos.
Os dispositivos de segurança e de proteção têm de
estar intactos.
AVISO
A montagem incorreta da ferramenta de colocação po-
de provocar acidentes graves! Antes do início do traba-
lho, verifique a fixação da ferramenta de colocação utili-
zada.
AVISO
As ferramentas de colocação podem ser afiadas e
aquecer durante a utilização. Use sempre luvas de pro-
teção ao manusear ferramentas de colocação.
AVISO
Certifique-se sempre de que a ferramenta de colocação
está corretamente montada!
PT | 105www.scheppach.com
AVISO
Para garantir a segurança do produto, utilize apenas
peças sobresselentes originais do fabricante ou peças
sobresselentes aprovadas pelo fabricante.
ATENÇÃO
A utilização de outras ferramentas e outros acessórios
poderá representar para si um perigo de ferimentos.
• Coloque o produto sobre uma superfície plana e nive-
lada.
• Espere pela imobilização do produto.
8.1 Montar a broca para terra (8)
(fig. 2, 3)
Selecione a ferramenta de colocação adequada para o
trabalho a ser realizado.
• Broca para terra (Ø 100 mm) (8a)
• Broca para terra (Ø 150 mm) (8b)
• Broca para terra (Ø 200 mm) (8c)
1. Remova o contrapino de fixação (8d) do orifício na
broca para terra (8).
2. Coloque a broca para terra (8) no porta-ferramenta
(9).
Certifique-se de que a broca para terra (8) assenta de
modo direito no porta-ferramenta (9) e que os furos
estão alinhados.
3. Fixe a broca para terra (8) com o contrapino de fixa-
ção (8d).
4. Certifique-se de que a broca para terra (8) está bem
fixada e que o contrapino de fixação (8d) está bem fi-
xado.
A broca para terra (8) não deve poder deslocar-se pa-
ra os lados ou tremer.
5. A desmontagem ocorre na sequência inversa.
Indicações:
• Coloque sempre a tampa de proteção da ferramenta
de colocação após a conclusão do trabalho.
• Se utilizar uma extensão da broca para terra (ver
14.1), este deve ser montado da mesma maneira que
uma broca para terra. As brocas para terra devem ser
montadas na extensão da broca para terra tal como
descrito acima.
9 Antes da colocação em
funcionamento
ATENÇÃO
Realize a montagem e os ajustes no produto sempre
com o motor desligado e com a ficha da vela de ignição
retirada.
ATENÇÃO
O produto é fornecido sem mistura de com-
bustível e óleo. Assim, deve-se atestar im-
prescindivelmente a mistura de combustível
e óleo antes da colocação em funcionamen-
to.
Utilize apenas uma mistura de combustível
sem chumbo (mín. ROZ 95) e óleo de motor
de 2 tempos especial (JASOFD/ISOLEGD).
AVISO
Nunca utilize um combustível que não esteja misturado
com óleo de motor de 2 tempos. A não observação po-
de provocar danos do motor permanentes e faz cadu-
car a garantia do fabricante para este produto. Nunca
utilize uma mistura de combustível que foi guardada
durante um período superior a 90 dias.
AVISO
Risco para a saúde!
A inalação de vapores de combustível/óleo lubrificante
e gases de escape pode causar graves danos para a
saúde, perda de consciência e, em casos extremos, a
morte.
– Não inale vapores de combustível/óleo lubrificante e
gases de escape.
– Opere o produto apenas ao ar livre.
AVISO
Combustíveis e vapores de combustível são
inflamáveis e podem provocar danos graves
em caso de inalação ou contacto com a pele.
Durante o manuseio de combustíveis, deve-
se por isso ter cuidado e assegurar uma ven-
tilação adequada.
AVISO
O combustível e a mistura de combustível e óleo são
altamente inflamáveis!
Indicações:
• Coloque o produto sobre uma superfície plana e nive-
lada.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto, re-
correndo ao manual de instruções.
Antes de cada utilização ou após uma queda do produto,
é obrigatório verificar o mesmo quanto a eventuais da-
nos. Se forem detetados danos, estes devem ser imedia-
tamente eliminados por si ou por um posto de assistência
autorizado.
9.1 Misturar combustível (fig.4)
AVISO
Evite o contacto direto da pele com o combustível e a
inalação de vapores de combustível.
1. O motor deve funcionar com uma mistura de combus-
tível e óleo de motor.
106 | PT www.scheppach.com
2. Utilize apenas uma mistura de combustível sem
chumbo (mín. ROZ 95) e óleo de motor de 2 tempos
especial (JASOFD/ISOLEGD).
3. Misture a mistura de combustível de acordo com a ta-
bela de mistura de combustível.
4. Adicione a quantidade correta de combustível e óleo
de motor de 2 tempos ao recipiente de mistura de
óleo e gasolina (11) fornecido. Ver 9.1.1.
5. De seguida, agite bem o recipiente de mistura de óleo
e gasolina (11).
9.1.1 Mistura de combustível
Não efetuar a mistura de combustível no depósito.
Adicione o óleo de motor de 2 tempos de acordo com a
tabela de mistura de combustível.
Combustível Óleo de motor de 2
tempos (40:1)
0,1 litros 2,5 ml
0,5 litros 12,5 ml
9.2 Abastecer de combustível (fig. 4)
PERIGO
Perigo de incêndio e de explosão!
Só abastecer de combustível quando o motor estiver
desligado e tiver arrefecido. Não fume enquanto abas-
tece o produto.
PERIGO
Perigo de incêndio e de explosão!
Ao abastecer, o combustível pode inflamar-se e, even-
tualmente, explodir. Tal provoca queimaduras graves
ou a morte.
Nota:
Não utilize óleo de motor de 2 tempos que recomende
uma relação de mistura de 100:1. Em caso de danos no
motor devido a uma lubrificação insuficiente, a garantia
do motor do fabricante é anulada.
Nunca utilize óleo para motores de 4 tempos ou para mo-
tores de 2 tempos refrigerados a água. Tal poderá sujar a
vela de ignição, bloquear a peça de ar de exaustão ou
colar o segmento de êmbolo.
• Utilize sempre uma mistura nova de óleo e combustí-
vel.
• Mantenha fontes de calor, chamas e faíscas afasta-
das.
• Abasteça de combustível apenas ao ar livre.
• Use luvas de proteção.
• Evite o contacto com a pele e os olhos.
• Faça arrancar o produto a uma distância de, pelo me-
nos, 3m do local do abastecimento do combustível.
• Cuidado com as fugas. Quando há fuga de combustí-
vel, o motor não arranca.
• Utilize um funil ou tubo de enchimento adequado para
reabastecimento, a fim de evitar o derrame de com-
bustível sobre o motor de combustão e a caixa.
Não encha em demasia o depósito de combustí-
vel!
1. Misture o combustível conforme descrito em 9.1.
2. Limpe sempre a área em redor da tampa do depósito
(2a) antes de abastecer, para evitar que sujidade caia
para dentro do depósito de combustível (2). Utilize um
pano seco que não largue fios.
3. Rode a tampa do depósito (2a) no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio e abra-a. A tampa do depósi-
to (2a) está ligada a um retentor no depósito de com-
bustível (2) e, por isso, não pode cair.
4. Abasteça o depósito de combustível com a mistura de
combustível. Não derrame combustível ao reabaste-
cer e não encha o depósito de combustível até à bor-
da.
5. Limpe sempre o combustível derramado.
6. Rode a tampa do depósito (2a) no sentido dos pontei-
ros do relógio para a fechar.
10 Operação
ATENÇÃO
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
PERIGO
Perigo de ferimentos!
Se o produto encravar, não tente puxar o produto com
força.
– Pare o motor.
– Utilize um braço de alavanca ou cunha para libertar
o produto.
AVISO
Verifique regularmente os dispositivos de segurança
antes de cada colocação em funcionamento. Dispositi-
vos de segurança com defeito podem levar a ferimen-
tos graves!
AVISO
Perigo de ferimentos devido a ricochete!
– Nunca utilize o produto com uma mão!
PERIGO
Perigo de intoxicação!
Utilize o produto apenas no exterior, nunca em espaços
fechados e mal ventilados.
Os trabalhos que não estejam descritos neste manual de
operação devem ser executados apenas por uma oficina
especializada.
PT | 107www.scheppach.com
10.1 Arranque do motor (fig. 5)
ATENÇÃO
– Nunca permita que o motor de arranque por cordão
recue descontroladamente. Tal poderá provocar da-
nos.
– No tempo frio, pode ser necessário repetir o proce-
dimento de arranque várias vezes.
NOTA
Da primeira vez que se arranca o motor, são necessá-
rias várias tentativas de arranque até que o combustí-
vel seja conduzido do depósito para o motor.
AVISO
A montagem incorreta da ferramenta de colocação po-
de provocar acidentes graves! Antes do início do traba-
lho, verifique a fixação da ferramenta de colocação utili-
zada.
Indicações:
• Antes de ligar, certifique-se de que o produto não toca
em nenhum objeto.
• A alavanca do acelerador permite ajustar continua-
mente a velocidade. Quanto mais pressionar a ala-
vanca do acelerador, tanto maior será a velocidade.
• Ao soltar a alavanca do acelerador, o motor regressa
ao funcionamento em vazio e a ferramenta de coloca-
ção para. A ferramenta de colocação não deve girar
nem mover-se no funcionamento em vazio!
• Segure o produto com as duas mãos durante o traba-
lho. Agarre ambas as pegas.
• Verifique o nível do combustível.
• A ferramenta de colocação deve poder girar livremen-
te.
• Desligue o motor e puxe a ficha da vela de ignição
para fora assim que abandonar o local de trabalho.
10.1.1 Arranque com o motor frio
Nota:
A temperaturas exteriores elevadas, pode ser necessário
arrancar sem afogador mesmo quando o motor está frio!
1. Retire a tampa de proteção (8e).
2. Prima 10x a bomba de combustível "Primer" (3).
3. Coloque o afogador (5) na posição “ ”.
4. Arranque o motor com o cordão de arranque (4).
Para tal, puxe a pega para fora em aprox. 10-15 cm
(até sentir resistência) e, de seguida, puxe-o com for-
ça de uma só vez.
Se o motor não arrancar, repita o procedimento.
5. Deixe o motoraquecer durante alguns segundos.
6. Coloque o afogador (5) na posição “ ”.
7. O produto está operacional.
Se o motor não arrancar após várias tentativas, leia o
capítulo "Resolução de problemas".
8. Aplique a broca para terra (8).
9. Pressione o bloqueio da alavanca do acelerador (1b)
na pega (1) e acione a alavanca do acelerador (1c). A
broca para terra (8) gira.
10.1.2 Arranque com o motor quente
1. Retire a tampa de proteção (8e).
2. Prima 10x a bomba de combustível "Primer" (3).
3. Arranque o motor com o cordão de arranque (4).
Para tal, puxe a pega para fora em aprox. 10-15 cm
(até sentir resistência) e, de seguida, puxe-o com for-
ça de uma só vez.
Se o motor não arrancar, repita o procedimento.
O produto deverá arrancar após, no máximo, quatro
tentativas.
Se o produto continuar a não arrancar, repita o pro-
cesso descrito em 10.1.1.
4. O produto está operacional.
Se o motor não arrancar após várias tentativas, leia o
capítulo "Resolução de problemas".
5. Aplique a broca para terra (8).
6. Pressione o bloqueio da alavanca do acelerador (1b)
na pega (1) e acione a alavanca do acelerador (1c). A
broca para terra (8) gira.
10.2 Desligar o motor (fig. 5)
Nota:
Deixe o produto funcionar por alguns instantes (aprox.
30segundos) antes de o desligar, para que o motor pos-
sa arrefecer.
1. Solte a alavanca do acelerador (1c). O motor passa
para a velocidade de ralenti.
2. Coloque o interruptor para ligar/desligar (1a) na posi-
ção "0" e mantenha-o premido nessa posição, até o
motor ficar imobilizado.
3. Retire a ficha da vela de ignição (7) da vela (7a), para
evitar um arranque inadvertido do motor.
4. Após cada trabalho com o produto, coloque a tampa
de proteção (8e) na broca para terra (8).
11 Instruções de trabalho
PERIGO
Perigo de ferimentos!
Esta secção aborda a técnica básica de trabalho duran-
te o manuseio do produto.
As informações aqui contidas não substituem a forma-
ção e experiência de longos anos de um profissional.
Evite quaisquer trabalhos para os quais não esteja sufi-
cientemente qualificado!
Um manuseio descuidado do produto pode ter como
consequência ferimentos muito graves e até a morte!
CUIDADO
Segure o produto com as duas mãos durante o traba-
lho. Agarre ambas as pegas.
Indicações:
Não é possível evitar alguma poluição sonora provenien-
te deste produto. Planeie os trabalhos mais ruidosos para
horários aprovados e designados para tal. Respeite os
períodos de repouso, se necessário.
• Use o equipamento de proteção pessoal prescrito.
108 | PT www.scheppach.com
• Verifique atentamente a área de trabalho e remova
todas as pedras, paus, arames, ossos e outros
corpos estranhos. Objetos projetados podem causar
ferimentos.
• Evite escavar em material no qual suspeite existirem
pregos ou outros objetos escondidos que possam fa-
zer com que a broca fique presa ou se parta.
• Durante a montagem, colocação em funcionamento,
operação, manutenção, reparação ou transporte, nun-
ca posicione uma parte do seu corpo de forma a colo-
cá-lo em perigo caso o produto arranque inesperada-
mente.
• Desligue o motor e puxe a ficha da vela de ignição
para fora assim que abandonar o local de trabalho.
• Nunca abandone a área de trabalho, se o produto es-
tiver ligado ou se ele ainda não tiver parado totalmen-
te.
• Antes de cada utilização, verifique o produto quanto a
defeitos óbvios, tais como peças soltas, gastas ou da-
nificadas.
• Esteja sempre concentrado no trabalho e mantenha
terceiros a uma distância segura do seu local de tra-
balho.
• É proibida a utilização do produto durante tempesta-
des - Perigo de queda de raios!
• Nunca realize os trabalhos de forma não assistida.
Em caso de emergência, alguém deve permanecer
por perto.
• Certifique-se sempre de uma posição segura e firme,
para que possa controlar o produto e manter a sua
posição de trabalho em caso de movimentos inespe-
rados.
• Não exerça demasiada pressão sobre o produto. Dei-
xe o produto fazer o trabalho.
• O exercício de uma pressão excessiva sobre a fer-
ramenta não provoca um aumento do desempe-
nho de escavação. Pelo contrário, uma pressão ex-
cessiva leva a danos na ponta da broca e, assim, à
redução do desempenho, assim como à redução da
vida útil da ferramenta.
• Certifique-se de que se coloca numa posição segura
e que mantém o equilíbrio em todos os momentos.
• Evite uma posição do corpo anormal.
• Não se dobre demasiado para a frente durante a ope-
ração.
• Cuidado em caso de superfícies derrapantes, molha-
das, neve, gelo, em declives, em terreno acidentado,
etc. – perigo de escorregamento!
• Tenha atenção a obstáculos: tocos de árvore, raízes,
etc. – risco de tropeçamento!
• Não deixe o produto funcionar em vazio desnecessa-
riamente.
• Certifique-se de um ponto morto sem falhas. A ferra-
menta de colocação não deve girar nem mover-se no
funcionamento em vazio!
• Desligue imediatamente o produto em caso de altera-
ções percetíveis no comportamento do produto.
• O bloqueio repentino da ferramenta de colocação po-
de provocar uma torção súbita do corpo.
• Não pouse o produto aquecido em cima de relva seca
ou de objetos inflamáveis – perigo de incêndio!
• Se efetuar uma pausa, não deixe a ferramenta inseri-
da no solo e não a apoie contra uma parede. Armaze-
ne a ferramenta de modo estável.
• Se as rotações da ferramenta diminuírem devido a
uma carga excessiva, levante um pouco a ferramenta
e movimente-a para cima e para baixo, para escavar
em etapas pequenas.
• Ao escavar um furo profundo ou em solo argiloso, não
tente escavar tudo de uma só vez. Escave o furo le-
vantando e baixando a ferramenta, de modo a que o
solo do furo possa ser extraído.
• Se as rotações diminuírem acentuadamente, reduza a
carga ou pare a ferramenta para evitar danos na mes-
ma.
• Retire o produto da terra levantando-o na vertical, pa-
ra não o deformar.
• Vede sempre os furos perfurados – risco de ferimen-
tos!
• Efetue apenas perfurações do solo com o produto.
Outras aplicações não são permitidas.
• Não dirija o silenciador e, subsequentemente, os ga-
ses de escape a materiais inflamáveis.
11.1 Após a utilização
• Desligue sempre o produto e espere que ele se
imobilize antes de o pousar.
• Deixe o produto arrefecer.
• Coloque a tampa de proteção.
12 Limpeza e manutenção
AVISO
Confie os trabalhos de conservação e manu-
tenção que não se encontrem descritos nes-
te manual de operação a uma oficina espe-
cializada. Utilize apenas peças sobresselen-
tes originais.
AVISO
Trabalhos de manutenção ou de limpeza in-
corretos podem causar ferimentos!
AVISO
Durante trabalhos de limpeza, reparação ou manu-
tenção, o produto pode arrancar inesperadamente
e, dessa forma, causar ferimentos e queimaduras.
– Desligue o produto.
– Remova a ficha da vela de ignição.
– Deixe o produto arrefecer.
PT | 109www.scheppach.com
AVISO
Realize uma inspeção visual e um ensaio de
funcionamento regularmente/diariamente, as-
sim como antes de cada colocação em fun-
cionamento, para assegurar que o produto se
encontra em bom estado.
– Uma manutenção incorreta, a utilização de peças
sobresselentes que não se encontrem em conformi-
dade ou a remoção ou modificação de dispositivos
de segurança poderão provocar ferimentos e danos
materiais graves.
– Se esses trabalhos não puderem ser realizados pe-
lo utilizador, deve-se entrar em contacto com um re-
vendedor especializado.
12.1 Limpeza
ATENÇÃO
Nunca utilize um limpador de alta pressão
para limpar o seu produto.
A utilização de limpadores de alta pressão
reduz a vida útil e a facilidade de manuten-
ção.
• Recomendamos a limpeza do produto imediatamente
após cada utilização.
• Limpe o produto regularmente com um pano* húmido
e sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou sol-
ventes; estes poderão ser agressivos para com as pe-
ças de plástico do produto. Certifique-se de que não
penetra água no interior do produto.
• Nunca submerja o produto em água ou outros líqui-
dos para o limpar.
• Não limpe a ferramenta mecânica enquanto esta ain-
da estiver em funcionamento.
• Mantenha o produto sempre limpo, seco e isento de
óleos ou lubrificantes. Remova a poeira após cada
utilização e antes do armazenamento.
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
12.2 Manutenção
Ferramentas necessárias:
• Chave de montagem (10)
• Trapo/pano*
• Calibre de lâminas*
• Recipiente de recolha*
• Bomba de aspiração de combustível*
• Chave Allen de 4 mm*
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
12.2.1 Plano de manutenção
Os prazos de manutenção que se seguem devem ser imprescindivelmente mantidos para assegurar uma operação sem
falhas.
Antes de cada utiliza-
ção
Após um tempo de
funcionamento de 20
horas
Após um tempo de
funcionamento de 100
horas
Após um tempo de
funcionamento de 300
horas
Controlo visual do pro-
duto
X
Fixação firme da ferra-
menta de colocação
X
Verificar a estanquida-
de do depósito de
combustível
X
Verificar/eventualmen-
te reajustar o funciona-
mento em vazio
X
Verificação do filtro de
ar
X
Limpeza do filtro de ar X
Substituição do filtro
de ar
X
Limpeza da vela de ig-
nição
X
Substituição da vela
de ignição
X
Lubrificar a transmis-
são
X
110 | PT www.scheppach.com
12.2.2 Manutenção do filtro de ar (6b) (fig. 6)
PERIGO
Perigo de incêndio e de explosão!
Em caso de limpeza incorreta, o combustível pode in-
flamar-se e, eventualmente, explodir. Tal provoca quei-
maduras graves ou a morte.
– Bata com o filtro de ar para o limpar.
– Nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes
inflamáveis.
ATENÇÃO
Risco de danos!
O funcionamento do motor sem ou com um elemento
filtrante danificado pode causar danos no motor.
– Nunca coloque o motor em funcionamento sem ou
com um elemento filtrante de ar danificado. Dessa
maneira, entra sujidade no motor, o que pode cau-
sar graves danos no motor.
ATENÇÃO
Filtros de ar sujos reduzem a potência do
motor devido a uma alimentação reduzida de
ar para o carburador. Em consequência, é
absolutamente necessária uma inspeção pe-
riódica.
O filtro de ar deve ser inspecionado a cada 20 horas de
funcionamento e limpo, se necessário.
1. Desmonte a porca de orelhas (6a) e remova a tampa
do filtro de ar (6).
2. Verifique se a tampa do filtro de ar (6) apresenta furos
ou fendas. Substitua um elemento eventualmente da-
nificado.
3. Retire o filtro de ar (6b).
4. Limpe a sujidade do interior da caixa do filtro com um
pano limpo e húmido. Certifique-se de que não pene-
tra sujidade na abertura. Durante a limpeza do filtro,
coloque novamente a tampa do filtro de ar (6) na cai-
xa do filtro.
5. Retire o filtro de ar (6b). Verifique se apresenta danos
e substitua-o, se necessário.
6. Bata com o filtro de ar (6b) numa superfície dura, para
eliminar a sujidade. Nunca escove a sujidade, dado
que, dessa maneira, fica retida nas fibras.
7. Se necessário, lave o filtro de ar (6b) adicionalmente
em água quente e uma solução de sabão suave. En-
xague-o minuciosamente com água limpa e deixe-o
secar bem.
8. Insira novamente o filtro de ar (6b) limpo.
9. Coloque a tampa do filtro de ar (6) e fixe-a com a por-
ca de orelhas (6a).
12.2.3 Limpar/substituir a vela de ignição
(7a) (fig. 7)
ATENÇÃO
Substitua a vela de ignição apenas com o motor frio!
ATENÇÃO
Uma vela de ignição mal apertada pode aquecer exces-
sivamente e danificar o motor. E se a vela de ignição
for apertada de mais, a rosca na cabeça do cilindro po-
de ficar danificada.
Verifique a vela de ignição pela primeira vez após 20 ho-
ras de funcionamento quanto a sujidade e limpe-a even-
tualmente com uma escova de arame de cobre. Após is-
so, efetue a manutenção da vela de ignição a cada 100
horas de funcionamento.
1. Desmonte a vela de ignição (7a).
Use uma chave de montagem (10).
2. Remova toda a sujidade da base da vela de ignição
(7a).
3. Verifique visualmente a vela de ignição (7a). Remova
as sedimentações eventualmente existentes com uma
escova de arame de cobre.
4. Verifique o espaço da vela de ignição. Ajuste a distân-
cia entre elétrodos com um apalpa-folgas para 0,6-0,7
mm.
5. Volte a colocar a vela de ignição (7a) e certifique-se
de que não a aperta demasiado.
Use uma chave de montagem (10).
6. Coloque a ficha da vela de ignição (7) sobre a mesma
(7a).
12.2.4 Drene o combustível com uma bomba
de aspiração de combustível (fig.4)
1. Mantenha um recipiente de recolha sob a mangueira
da bomba de aspiração de combustível.
2. Abra a tampa do depósito (2a) rodando-a no sentido
dos ponteiros do relógio.
A tampa do depósito (2a) está ligada a um retentor no
depósito de combustível (2) e, por isso, não pode cair.
3. Introduza a mangueira da bomba de aspiração de
combustível no depósito de combustível (2) e drene
completamente o combustível, utilizando a bomba de
aspiração de combustível.
4. Volte a fechar a tampa do depósito (2a), colocando-a
e girando-a no sentido dos ponteiros do relógio.
12.2.5 Limpar/substituir o filtro de
combustível
Verifique o filtro de combustível, se necessário. Um filtro
de combustível sujo dificulta a alimentação de combustí-
vel.
1. Limpe sempre a área em redor da tampa do depósito
(2a) antes de abastecer, para evitar que sujidade caia
para dentro do depósito de combustível (2). Utilize um
pano seco que não largue fios.
2. Rode a tampa do depósito (2a) no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio e abra-a. A tampa do depósi-
to (2a) está ligada a um retentor no depósito de com-
bustível (2).
3. Remova a tampa do depósito (2a) conduzindo o re-
tentor fixado através da abertura do depósito.
4. Puxe o filtro de combustível para fora, através da
abertura do depósito, com um gancho de arame.
PT | 111www.scheppach.com
– Em caso de sujidade reduzida:
puxe o filtro de combustível para fora do tubo de
combustível e limpe o filtro de combustível com
white spirit.
– Em caso de sujidade acentuada:
substitua o filtro de combustível.
5. Para retirar o filtro de gasolina do tubo de combustí-
vel, comprima a braçadeira de mangueira e empurre-
a para baixo.
6. Remova o filtro de combustível do tubo de combustí-
vel.
12.2.6 Lubrificar a transmissão (9a) (fig. 8)
Nota:
Lubrifique a transmissão a cada 100 horas de funciona-
mento.
Ateste apenas uma quantidade reduzida de massa lubrifi-
cante. Nunca encha em demasia!
1. Desmonte o parafuso (9b) na transmissão (9a) e in-
troduza um pouco de massa lubrificante.
Use uma chave Allen de 4 mm.
2. Volte a montar o parafuso (9b).
13 Armazenamento e transporte
AVISO
Perigo de ferimentos e risco de queimaduras!
O produto pode arrancar inesperadamente e, dessa for-
ma, causar ferimentos.
– Desligue o motor antes de quaisquer trabalhos de
limpeza e manutenção.
– Deixe o motor arrefecer.
– Puxe a ficha da vela de ignição.
• Esvazie o produto completamente.
• Limpe o produto e verifique se apresenta danos.
13.1 Transporte
• Para evitar danos e ferimentos, durante o transporte
em veículos, o produto deve ser protegido contra tom-
bamento e deslizamento.
• Proteja o produto contra embates, choques e fortes
vibrações, por ex. ao transportar em veículos.
• O produto pode ser levantado e deslocado utilizando
a pega.
13.2 Armazenamento
Armazene o produto e os respetivos acessórios num local
escuro, seco e ao abrigo do gelo, bem como inacessível
a crianças.
A temperatura de armazenamento ideal encontra-se en-
tre 5°C e 30˚C.
Guarde o produto na embalagem original.
Cubra o produto para o proteger contra pó ou humidade.
Guarde o manual de instruções junto do produto.
PERIGO
Perigo de incêndio e de explosão!
Ao armazenar o produto próximo de possíveis fontes
de ignição, pode deflagrar um incêndio ou dar-se uma
explosão. Tal provoca queimaduras graves ou a morte.
– Elimine possíveis fontes de ignição como, p.ex., fo-
gões, caldeiras de água quente a gás, secadores a
gás, etc.
ATENÇÃO
Risco de danos!
Se o produto não for armazenado corretamente, podem
ocorrer danos no motor.
– Armazene o produto protegido da sujidade, pó e hu-
midade.
Ferramentas necessárias:
• Bomba de aspiração de combustível*
• Recipiente de enchimento de óleo*
• Trapo/pano*
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
13.2.1 Preparação para o armazenamento
AVISO
Não retire o combustível em recintos fechados, nas
proximidades de fogo ou se estiver a fumar. Os vapo-
res gasosos podem causar explosões ou incêndio.
Se o produto não for utilizado por um período superior a
30dias, devem-se tomar as medidas seguintes, a fim de
o preparar para o armazenamento.
1. Limpe o produto e verifique se apresenta danos.
2. Esvazie o depósito de combustível com uma bomba
de aspiração de combustível, tal como descrito em
12.2.4.
3. Ligue o motor e deixe-o a trabalhar até o combustível
restante ser consumido.
4. Armazene o combustível em recipientes projetados
especificamente para esta finalidade.
5. Remova a ficha da vela de ignição.
6. Adicione 1 colher de chá de óleo para motores de 2
tempos limpo à câmara de combustão. Puxe várias
vezes e lentamente o cordão de arranque para reves-
tir os componentes internos.
7. Armazene o produto num local bem ventilado.
14 Reparação e encomenda de
peças de reposição
Após a reparação ou manutenção, certifique-se de que
todas as peças de segurança estão colocadas e que se
encontram num estado perfeito. Armazene peças que
possam causar ferimentos fora do alcance de outras pes-
soas e de crianças.
112 | PT www.scheppach.com
ATENÇÃO
de acordo com a lei sobre a responsabilidade por pro-
dutos, o fabricante não assumirá qualquer responsabili-
dade por danos provocados por reparações incorretas
ou pela não utilização de peças sobresselentes de ori-
gem.
Atribua a tarefa a um serviço de assistência ao cliente
ou a um especialista autorizado. O mesmo se aplica
aos acessórios.
Entre em contacto com o nosso centro de assistência pa-
ra obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso,
utilize o código QR na capa.
ATENÇÃO
Nota importante em caso de reparação
Em caso de devolução do produto para reparação, te-
nha em conta que, por motivos de segurança, ele deve
ser enviado para a estação de serviço sem óleo e sem
gasolina.
14.1 Encomenda de peças de reposição
Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer as
seguintes informações:
• Designação do modelo
• Número de artigo
• Dados da placa de características
Peças sobresselentes / acessórios
Conjunto de filtro de ar - n.º de artigo: 5904704007
Broca para terra Ø 100 mm - n.º de artigo: 7904702701
Broca para terra Ø 150mm - n.º de artigo: 7904702702
Broca para terra Ø 200mm - n.º de artigo: 7904702703
Extensão da broca para terra - n.º de
artigo:
7904702704
Vela de ignição L8RTF - n.º de artigo: 3904701055
14.2 Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste pro-
duto estão sujeitas a um desgaste consoante a utilização
ou natural e que as peças seguintes são necessárias co-
mo consumíveis.
Peças de desgaste*: brocas para terra, vela de ignição,
filtro de ar
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
15 Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de forma respeitadora do
ambiente.
Para as possibilidades de eliminação do aparelho,
consulte a sua câmara municipal.
Combustíveis e óleos
• Antes da eliminação do produto, deve-se esvaziar o
depósito de combustível e o reservatório de óleo do
motor!
• O combustível e óleo do motor não devem ser elimi-
nados como lixo doméstico ou nos esgotos e têm de
ser entregues num ponto de recolha ou eliminação
separado!
• Reservatórios de combustível e de óleo vazios devem
ser eliminados de forma ecológica.
16 Resolução de problemas
Falha Causa possível Resolução
Funcionamento ruidoso, forte vibração
do produto.
Ferramenta de colocação solta. Verificar a ferramenta de colocação.
Fixar bem o contrapino de fixação. Re-
mover a tampa de proteção.
O motor não funciona. Ficha da vela de ignição retirada. Ligar a ficha da vela de ignição.
Vela de ignição suja. Limpar, ajustar a distância ou substi-
tuir.
Vela de ignição com defeito. Substituir a vela de ignição.
Depósito de combustível vazio. Abastecer de combustível.
Tubo de combustível entupido. Verificar o tubo de combustível quanto
a vincos ou danos.
Filtro de combustível sujo. Limpar o filtro de combustível.
Combustível contaminado. Esvaziar o depósito de combustível e
encher com combustível limpo.
Afogador fechado. No arranque a frio, o afogador deve
ser colocado na posição “ON”.
Motor com defeito. Entrar em contacto com um serviço de
assistência ao cliente autorizado.
PT | 113www.scheppach.com
Funcionamento ruidoso do motor. Filtro de ar sujo. Limpar o filtro de ar.
Vela de ignição suja. Limpar a vela de ignição.
Ficha da vela de ignição solta. Ligar e fixar a ficha da vela de ignição.
O afogador encontra-se na posição
"ON".
Posicionar o afogador na posição
“OFF”.
Água ou sujidade no sistema de com-
bustível.
Esvaziar o depósito de combustível.
Atestar o depósito de combustível com
combustível novo.
Ajuste incorreto do carburador. Entrar em contacto com o apoio ao
cliente.
Motor sobreaquecido. Filtro de ar sujo. Limpar o filtro de ar.
Ajuste incorreto do carburador. Entrar em contacto com o apoio ao
cliente.
17 Declaração de conformidade UE
Tradução da declaração de conformidade original
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o
produto aqui descrito está em conformidade com as dire-
tivas e normas aplicáveis.
Marca: SCHEPPACH
Designação do
artigo:
Broca para terra a gasolina EB2000,
EB2000 SE, EAT2000
N.º art. 5904704903, 5904704917,
5804704986
Diretivas UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/UE, 2011/65/EU*,
* O objeto da declaração descrito acima cumpre com as
normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e
do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à res-
trição da utilização de determinadas substâncias perigo-
sas em equipamentos elétricos e eletrónicos.
Normas aplicadas:
EN12100:2010; EN14982:2009; PPP16014A:2022
Procedimento de avaliação da conformidade:
2000/14/CE_2005/88/CE – Anexo: V
Nível de potência
acústica garantido(L
WA
):
112 dB
Nível de potência
acústica medido(L
WA
):
109,1 dB
2016/1628/UE
Número de emissão:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Representante autorizado responsável pela
documentação:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 07.11.2025
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
114 | PT www.scheppach.com
| 115www.scheppach.com
Garantie DE
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer
sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die
Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb die-
ser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,
die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferan-
ten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und
sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Obvious defects must be reported within 8 days after receipt of the goods, otherwise the purchaser loses all claims due to
such defects. We guarantee our machines, if handled correctly, for the duration of the statutory warranty period from
handover in such a way that we will replace free of charge any machine part that demonstrably becomes unusable within
this period as a result of material or manufacturing defects. For parts that we do not manufacture ourselves, we only pro-
vide a warranty to the extent that we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The purchaser shall
bear the costs of fitting the new parts. Claims for conversion and reduction and other claims for damages are excluded.
Garantie FR
Des défauts évidents doivent être signalés endéans 8 jours après réception de la marchandise. Sinon, l’acheteur perd
tout droit de revendication de tels défauts. Nous fournissons une garantie pour nos machines en cas de traitement correct
sur la durée de garantie légale à partir de la remise et ce de telle manière que nous échangeons gratuitement toute pièce
de la machine, qui, durant cette période de garantie, devait devenir inutilisable suite à une erreur matérielle ou de fabrica-
tion justifiée. Pour les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes, nous fournissons uniquement une garantie dans
la mesure où nous disposons de droits de garantie vis-à-vis des sous-traitants. Les frais pour le montage des nouvelles
pièces sont à charge de l’acheteur. Tout droit à modification ou à réduction ainsi que d’autres demandes de dommages
et intérêts sont exclus.
Garanzia IT
I difetti evidenti devono essere comunicati entro 8 giorni dal ricevimento della merce; in caso contrario, l’acquirente perde
qualsiasi diritto su tali difetti. Forniamo la garanzia per le nostre macchine in caso di gestione corretta per la durata del
periodo di garanzia previsto dalla legge a partire dalla data di consegna; a tal proposito, sostituiamo gratuitamente ogni
parte della macchina che diventa inutilizzabile entro questo periodo di tempo a causa di difetti del materiale o di fabbrica-
zione. Per i pezzi non prodotti da noi stessi, forniamo la garanzia solo nel caso in cui abbiamo diritto a richieste di garan-
zia nei confronti dei subfornitori. I costi per l’installazione dei pezzi nuovi sono a carico dell'acquirente. Si escludono even-
tuali richieste di conversione e riduzione così come altre richieste di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare defecten moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, anders verliest de koper alle
aanspraken op grond van dergelijke defecten. Wij verstrekken garantie voor onze machines, bij juiste behandeling, voor
de duur van de wettelijke garantieperiode vanaf het moment van overdracht, op dusdanige wijze dat wij elk machineon-
derdeel dat binnen deze periode aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of fabricagefouten, kosteloos
vervangen. Voor onderdelen, die wij niet zelf vervaardigen, verlenen wij uitsluitend garantie, voor zover wij recht hebben
op garantieclaims bij de toeleveranciers. De kosten voor het plaatsen van nieuwe onderdelen zijn voor rekening van de
koper. Aanspraak op vorderingen tot omzetting en vermindering en overige vorderingen op schadevergoeding zijn uit-
gesloten.
Garantía ES
Cualquier deficiencia detectada deberá notificarse dentro de un plazo de 8 días tras la recepción de la mercancía. En ca-
so contrario, el comprador perderá cualquier derecho de reclamación. Nuestra garantía cubre el periodo de garantía legal
a partir de la fecha de entrega, siempre que nuestras máquinas se manejen correctamente. Sustituiremos gratuitamente,
dentro de este periodo, cualquier pieza de la máquina cuya funcionalidad se vea afectada de forma demostrable por de-
fectos de material o de fabricación. En el caso de piezas de otros fabricantes, solo ofrecemos garantía en la medida en
que tengamos derecho a reclamarla al proveedor en cuestión. Los costes de montaje de las nuevas piezas correrán a
cargo del comprador. Queda excluido el derecho a redhibición o reducción, así como otras reclamaciones por daños y
perjuicios.
116 www.scheppach.com
Garantia PT
Defeitos evidentes devem ser comunicados até 8 dias após a receção da mercadoria. Após esse período, o comprador
perde qualquer direito a reivindicação relativamente a esses defeitos. Oferecemos garantia para as nossas máquinas,
caso elas sejam alvo de um manuseio correto, pela duração do período legal de garantia, a contar a partir da data de
entrega, sob a forma de substituição gratuita de qualquer peça da máquina que se torne inutilizável em consequência
comprovada de erros de material ou de produção. Para as peças não fabricadas por nós apenas oferecemos a garantia
que possa ser por nós reivindicada junto dos fornecedores. Os custos para a substituição das peças novas são assumi-
dos pelo comprador. Estão excluídos quaisquer pedidos de restituição ou de redução do valor da compra, assim como
quaisquer outros pedidos de indemnização.
117www.scheppach.com
118 www.scheppach.com
Notizen
119www.scheppach.com
SCHEPPACH GMBH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Stand der Informationen · Status of the information · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie ·
Información disponible · Versão das informações
Update: 11/2025 · Ident.-No.: 5904704903, 5904704917, 5804704986
