PIXIE
SAFETY
Before first use, carefully read the Safety instructions leaflet.
FR Avant la première utilisation, lisez aentivement la notice de sécurité. DE Lesen Sie vor der ersten Benutzung sorgfältig die beiliegenden
Sicherheitshinweise. IT Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere aentamente le istruzioni di sicurezza. ES Antes del primer uso, lea
atentamente las instrucciones de seguridad. PT Antes da primeira utilização, ler cuidadosamente as instruções de segurança. CS Před prvním použitím si
pečlivě přečtěte příbalový leták s bezpečnostními pokyny. SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte príbalový leták s bezpečnostnými pokynmi.
HU Az első használat elő figyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat tartalmazó tájékoztatót. EL Πρίν από την πρώτη χρήση, διαβάστε προσεκτικά
το φυλλάδιο οδηγιών ασφαλείας. PL Przed pierwszym użyciem przeczytaj uważnie ulotkę dotyczącą bezpieczeństwa. RU Внимательно прочитайте
инструкцию по технике безопасности перед первым использованием. NL Lees de veiligheidsvoorschrien aandachtig door voor het eerste gebruik.
DA Før du bruger den første gang, læs venligst sikkerhedsanvisningerne grundigt. NO Før førstegangsbruk, les sikkerhetsinstruksjonene nøye. FI Lue
turvallisuusohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyökertaa. SV Innan första användning, läs igenom säkerhetsinstruktionerna noga. RO Înainte de prima
utilizare citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță.
TR İlk kullanımdan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyunuz. MY Sebelum penggunaan, baca risalah
arahan keselamatan dengan teliti. TH ก่อนใช้งานครั้งแรก โปรดอ่านค�าแนะน�าด้านความปลอดภัยทั้งหมดอย่างรอบคอบ
ID Sebelum melakukan percobaan, baca petunjuk penggunaan
terlebih dahulu.
FR Consignes de sécurité DE Sicherheitshinweise IT Sicurezza ES Seguridad PT Segurança CS Bezpečnost SK Bezpečnosť HU Biztonság
EL Ασφάλεια PL Zasady bezpieczeństwa RU Меры предосторожности NL Veiligheid DA Sikkerhedsanvisninger NO Sikkerhet FI Turvallisuus
SV Säkerhet RO Instrucțiuni de siguranță
TR Güvenlik MY Keselamatan TH ความปลอดภัย
ID Keamanan
ةمسلا تاميلعت ةرشن ةيانعب أرقا ، ةرم لو مادختسا لبق AR
ةمسلا تاريذحت
AR
OVERVIEW
1 Buons
FR Boutons DE Tasten IT Tasti ES Botones PT Botões CS Tlačítka
SK Tlačidlá HU Gombok EL Κουμπιά PL Przyciski RU Кнопки NL Knoppen
DA Knapper NO Knapper FI Painikkeet SV Knappar RO Butoane
TR Tuşlar
MY Butang TH
ป่�มท�ากาแฟ
ID Tombol
2 Water tank
FR Réservoir d'eau DE Wassertank IT Serbatoio dell'acqua
ES Depósito de agua PT Depósito de água CS Nádoba na vodu SK Nádržka na
vodu HU Víztartály EL Δεξαμενή νερού PL Zbiornik na wodę RU Резервуар
для воды NL Waterreservoir DA Vandtank NO Vanntank FI Vesisäiliö
SV Vaentank RO Rezervor apă
TR Su Haznesi MY Tangki air
TH
ังน�้าพร้อมฝาปิด
ID Tangki Air
3 Lever
FR Levier DE Hebel IT Leva ES Palanca PT Alavanca CS Páka
SK Páka HU Kapszulakar EL Μοχλός PL Dźwignia/rączka RU Рычаг
NL Hendel DA Håndtag NO Håndtak FI Kahva SV Spak RO Mâner
TR Kaldıraç
MY Tuas TH คันโยก
ID Tuas
4 Used capsule container
FR Réservoir de capsules usagées
DE Kapselbehälter für gebrauchte Kapseln IT Contenitore per capsule usate
ES Contenedor de cápsulas usadas PT Depósito de cápsulas usadas CS Kontejner
na použité kapsle SK Nádoba na použité kapsuly HU Használtkapszula-tároló
EL Δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών PL Pojemnik na zużyte kapsułki
RU Контейнер для использованных кофе-капсул NL Bakje voor gebruikte
capsules DA Kapselbeholder NO Kapselbeholder FI Käyteyjen kapselien
säiliö SV Behållare för använda kapslar RO Recipient colectare capsule
TR Kullanılmış Kapsül Haznesi MY Bekas kapsul terpakai TH กล่องบรร่แคปูลท่�ใช้แล้ว
ID Wadah Kapsul Bekas
5 Cup support
FR Support de tasse DE Tassenabstellfläche IT Supporto per la
tazza ES Soporte para tazas PT Suporte de chávenas CS Odkapávací mřížka
SK Mriežka na odkvapkávanie HU Csészetartó EL Υποστήριξη κούπας
PL Kratka ociekowa RU Подставка под чашку NL Kophouder DA Kopstøe
NO Koppholder FI Kupin pidike SV Kopphållare RO Suport ceașcă
TR Bardak
Altlığı MY Penyokong cawan TH ฐานรองแก
้
ว
ID Penyangga Gelas
6 Drip tray
FR Bac d'égouage DE Abtropfschale IT Vaschea raccogligocce
ES Bandeja de goteo PT Bandeja de gotas CS Odkapávací miska SK Zberná
miska HU Csepegtetőtálca EL Δοχείο συλλογής σταγόνων καφέ PL Tacka
ociekowa RU Каплесборник NL Lekbak DA Drypbakke NO Dryppskål
FI Tippa-alusta SV Droppbricka RO Tavă picături
TR Damlama Tepsisi
MY Dulang titisan TH าดรองน�้าหยด
ID Wadah Tetesan
1
4
2
5
6
FR Informations générales DE Übersicht IT Informazioni generali
ES Visión general PT Visão geral CS Přehled SK Prehľad
HU Áekintés EL Σύνοψη PL Informacje ogólne RU Обзор
NL Overzicht DA Oversigt NO Oversikt FI Yleiskatsaus
SV Översikt RO Prezentare generală a aparatului
TR Genel Bakış
MY Gambaran Keseluruhan TH ภาพรวม
ID Gambaran umum
3
LungoEspresso
رارزأ AR
ءاملا نازخ AR
ضبقم AR
بوكلا AR
صخلم AR ريطقتلا ةينيص AR
ةمدختسملا توسبكلا ءاعو AR
FULL
USER MANUAL
REGISTER
YOUR MACHINE
FR Mode d’emploi complet DE Komplee
Bedienungsanleitung IT Manuale di istruzioni
completo ES Manual de usuario completo
PT Manual de utilizador completo CS Uživatelská
příručka - plné znění SK Užívateľská príručka – plné
znenie HU Teljes használati utasítás EL Πλήρες
εγχειρίδιο χρήστη PL Pełna instrukcja obsługi
RU Полное руководство пользователя
NL Complete handleiding DA Komplet
brugsanvisning NO Komple bruksanvisning
FI Käyöopas SV Komple bruksanvisning
RO Manual de utilizare
TR Kullanım Kılavuzu
MY Manual pengguna penuh ID Cara Penggunaan
TH คู่มือใช้งานฉบับสมบูร์
FR Enregistrer votre machine DE Registrieren Sie Ihre Maschine IT Registra la
tua macchina ES Registre su máquina PT Registe a sua máquina CS Registrujte
svůj kávovar SK Registrujte svoj kávovar HU Regisztrálja kávégépét EL Κάντε
εγγραφή στη μηχανή σας PL Zarejestruj swoją maszynę RU Зарегистрируйте вашу
кофемашину NL Registreer jouw machine DA Registrer din maskine NO Registrer
din maskin FI Rekisteröi koneesi SV Registrera din maskin RO Înregistrează-ți
aparatul
TR Makinenizi Kaydedin MY Daar mesin anda TH การลงทะเบ่ยนเครื�องของค่
ID Registrasikan mesin anda
www.nespresso.com
Pixie
Serial number
|
N° de série
|
Seriennummer
|
Numero di serie
|
Número de serie
nespresso.com
1.1.
2.2.
لماكلا مدختسملا ليلد AR كتنيكام لجس AR
FIRST STEPS
FR Premières étapes DE Erste Schrie IT Primi passi ES Primeros pasos PT Primeiros passos CS První kroky
SK Prvé kroky HU Első lépések EL Πρώτα Βήματα PL Pierwsze kroki RU Первые шаги NL Eerste stappen DA Første trin
NO Første steg FI Ensimmäiset vaiheet SV Första steg RO Prima utilizare
TR İlk Adımlar MY Langkah pertama
TH ขั้นตอนแรกก่อนใช้งาน
ID Langkah Pertama _______________________
ىلوا تاوطخلا AR
REMOVE THE DUST ON / OFF
FR Enlever la poussière DE Entfernen Sie den Staub
IT Rimuovere la polvere ES Quitar el polvo PT Limpar a
máquina CS Odstraňte prach SK Odstráňte prach
HU Távolítsa el a port EL Αφαιρέστε τη σκόνη PL Usunąć
kurz/pył RU Протрите кофемашину NL Verwijder het stof
DA Fjern støvet NO Fjern støvet FI Poista pöly koneen
päältä SV Avlägsna dammet RO Înlăturați praful
TR Tozu Çıkarın MY Bersihkan debu TH การท�าความสะอาดภายนอก
ID Bersihkan dari debu
FR Marche / arrêt DE An / Aus IT Accendere / Spegnere ES Encendido /
Apagado PT On / O CS On / O SK On / O HU Bekapcsolás / Kikapcsolás
EL ΈΈναρξη/Τέλος PL Wł / Wył RU Вкл / Выкл NL Aan / Uit DA Tænd / Sluk
NO På / Av FI On / O SV På / Av RO Pornit / oprit
TR Aç / Kapa MY On / O
TH เปิด/ปิด
ID On / O
Automatic o aer 2 min FR Arrêt automatique après
2 min DE Automatische Abschaltung nach 2 Minuten
IT Spegnimento automatico dopo 2 minuti ES Apagado
automático después de 2 minutos PT Desligar automático
após 2 min CS Automatické vypnutí po 2 min SK Auto-
matické vypínanie po 2 min HU Automatikus kikapcsolás
2 perc után EL Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από
2 λεπτά PL Automatyczne wyłączenie po 2 minutach
RU Автоотключение через 2 минуты NL Automatisch
uit na 2 min DA Automatisk sluk-funktion eer 2 min
NO Automatisk avstenging eer 2 min FI Automaainen
virrankatkaisu 2 min jälkeen SV Automatisk avstängning
eer 2 min RO Oprire automată după 2 minute
TR 2 dakika sonra otomatik kapanma MY Dimatikan secara
automatik selepas 2min TH
ปิดการท�างานอัตโนมัติภายใน 2 นาท่
ID Mati otomatis dalam 2 menit
رابغلا ةلازإب مق AR فاقيإ / ليغشت AR
نيتقيقد دعب يئاقلت فاقيإ AR
< 1"
2
OFF
ON
FIRST RINSING
1 L
34 fl oz
FR Premier rinçage DE Erste Spülung IT Primo risciacquo ES Primer enjuague PT Primeiro enxaguamento CS První propláchnutí
SK Prvé prepláchnutie HU Első átöblítés EL Πρώτο Ξέπλυμα PL Pierwsze płukanie RU Первая промывка NL Eerste spoeling DA Første rengøring
NO Første rengjøring FI Ensimmäinen huuhtelu SV Första rengöring RO Prima curățare
TR İlk Durulama MY Pembilasan pertama TH การล้างเครื�องครั้งแรก
ID Pembersihan Awal
01
03 04 05
لوا فطشلا AR
x3
Lungo
02
COFFEE PREPARATION
FR Préparation du café DE Kaeezubereitung IT Preparazione del caè ES Preparación del café PT Preparação de café CS Příprava kávy
SK Príprava kávy HU Kávékészítés EL Παρασκευή καφέ PL Przygotowanie kawy RU Приготовление кофе NL Koe bereiden
DA Kaetilberedning NO Kaetilberedning FI Kahvin valmistus SV Kaeförberedelse RO Pregătirea cafelei
TR Kahve Hazırlama
MY Penyedian kopi TH การเตร่ยมกาแฟ
ID Mempersiapkan Kopi
04 07 0806
Espresso Lungo
05
ةوهقلا ريضحت AR
03
01 02
MAINTENANCE
FR Entretien DE Wartung IT Manutenzione ES Mantenimiento PT Manutenção CS Údržba SK Údržba HU Karbantartás
EL Συντήρηση PL Konserwacja RU Обслуживание кофемашины NL Onderhoud DA Vedligeholdelse NO Vedlikehold FI Huolto
SV Underhåll RO Depanare
TR Bakım MY Penyelenggaraan TH การบ�าร่งและรักษาเครื�อง
ID Perbaikan _________________
ةنايص لامعا AR
FR Neoyage DE Reinigung IT Pulizia ES Limpieza PT Limpeza CS Čištění SK Čistenie HU Tisztítás EL Καθαρισμός PL Czyszczenie
RU Очистка NL Schoonmaken DA Rengøring NO Rengjøring FI Puhdistaminen SV Rengöring RO Curățare
TR Temizleme MY Pembersihan
TH การล้างท�าความสะอาด
ID Pembersihan
01
02
CLEANING
ةنيكاملا فيظنت AR
DESCALING
FR Détartrage DE Entkalkung IT Decalcificazione ES Descalcificación PT Descalcificação CS Odvápnění SK Odvápnenie HU Vízkőmentesítés
EL Αφαλάτωση PL Odkamienianie RU Очистка от накипи NL Ontkalken DA Afkalkning NO Avkalking FI Kalkinpoisto SV Avkalkning
RO Decalcifiere
TR Kireç Çözme MY Proses penyahkerak TH การขัดคราบตะกรัน
ID Pembersihan Kerak
>6"
05
01 02
0.5 L
17 fl oz
1 x
03
+
1 L
34 fl oz
:
04
تابسرتلا ةلازإ AR
1 L
34 fl oz
15'
06 090807 10
Lungo Lungo
11
1 L
34 fl oz
Lungo
x2
>5"
12
220–240 V~, 50–60 Hz, 1260 W
BR/KR: 220 V~, 60 Hz, 1 150 W BR/MX: 127 V~, 60 Hz, 1 350 W CA/CO/DO/PA/US: 127 V~, 60 Hz, 1 160 W
CL/CN: 220 V~, 50 Hz, 1 150 W DO/TW: 110 V~, 60 Hz, 1 000 W PH: 220 V~, 60 Hz, 1 200 W
2.48 kg / 5.47 Ibs
0.7 L / 24 fl oz
116.6 mm / 4.65 inch 234.6 mm / 9.25 inch 324.2 mm / 12.75 inch
Nespresso: C62, D62 Breville: BEC440, BEC470 DeLonghi: EN127.S, EN127.BL Krups: XN306T, XN3067 Magimix: M113
SPECIFICATIONS
FR Spécificités DE Spezifikationen IT Specifiche ES Especificaciones PT Especificações CS Specifikace SK Špecifikácie HU Specifikációk
EL Τεχνικά Χαρακτηριστικά PL Specyfikacja RU Спецификация NL Specificaties DA Specifikationer NO Spesifikasjoner FI Ominaisuudet
SV Specifikationer RO Specificații
TR Özellikler MY Spesifikasi TH ข้อมูล�าเพาะทางเทคนิค
ID Spesifikasi
تافصاوم AR
