Bosch MSM4B61L Serie 4 Stabmixer ErgoMaster User Manual

new appliance

now at MyBosch and

enjoy benefits free of

charge:

bosch-home.com/

welcome

ErgoMaster Serie 4 / Serie 6

MSM4... MSM6M...

[de]

Gebrauchsanleitung 6

[en]

Information for Use 9

[fr]

Manuel d'utilisation 12

[it]

Manuale utente 16

[nl]

Gebruikershandleiding 19

[da]

Betjeningsvejledning 22

[sv]

Bruksanvisning 25

[es]

Manual de usuario 28

[pt]

Manual do utilizador 32

[pl]

Instrukcja obsługi 35

[cs]

Návod kobsluze 39

[sk]

Návod na používanie 42

[ro]

Manual de utilizare 45

[bg]

Ръководство за употреба 48

[hr]

Upute za upotrebu 52

[sl]

Navodila za uporabo 55

[sr]

Uputstvo za upotrebu 58

[et]

Kasutusjuhend 61

[lv]

Lietotāja rokasgrāmata 64

[lt]

Naudotojo vadovas 67

5 6 7

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

de Sicherheit

Sicherheit Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

¡ für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-

sicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen

und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Netzanschlussleitung fernhalten.

Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

Mixfuß maximal bis zur Markierung „max“ in das Mixgut eintau-

chen.

Nie das Gerät weiter verwenden, wenn es in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit gefallen ist.

Nie das Gerät mit feuchten Händen benutzen.

Sachschäden vermeiden de

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Teilen in Kontakt brin-

gen oder über scharfe Kanten ziehen.

Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.

Nach dem Ausschalten den vollständigen Stillstand des Antriebs

abwarten.

Die Hände, das Haar, die Kleidung und andere Utensilien von ro-

tierenden Teilen fernhalten.

Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern, beim

Leeren des Behälters und beim Reinigen.

Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln vorsichtig sein.

Kochende Lebensmittel vor der Verarbeitung auf 70°C oder we-

niger abkühlen lassen.

Die Reinigungshinweise beachten.

Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeidenSachschäden vermeiden

Das Gerät nie im Leerlauf betreiben.

Nie den Mixbecher in der Mikrowelle

oder im Backofen verwenden.

Das Grundgerät hörbar und vollständig

am Mixfuß oder am Zubehör einrasten.

ÜbersichtÜbersicht

Abb.

Einschaltsperre

Bedienhebel

Entriegelungstasten

Mixfuß

1

Kunststoff Mixbecher

Schneebesen

1,



Universalzerkleinerer

1,



Hinweise

Die maximale Verarbeitungsmenge im

Kunststoff Mixbecher beträgt 500ml. Die

Gesamtskala auf dem Mixbecher dient

nur zum Abmessen.

Wenn ein Zubehör nicht im Lieferumfang

enthalten ist, können Sie es über den

Kundendienst bestellen.

BedienhebelBedienhebel

Mit dem Bedienhebel können Sie die Dreh-

zahl Ihres Geräts stufenlos regulieren.

Um das Gerät einzuschalten, zuerst die Ein-

schaltsperre drücken und dann den Be-

dienhebel drücken. Je stärker der Bedien-

hebel gedrückt wird, desto höher ist die

Drehzahl des Motors.

Hinweis: Das Gerät bleibt eingeschaltet,

solange der Bedienhebel gedrückt wird.

Abb.

MixfußMixfuß

Der Mixfuß eignet sich für folgende Anwen-

dungen:

Getränke mixen

Pfannkuchenteig, Mayonnaise, Saucen

und Babynahrung zubereiten

Gekochte Lebensmittel pürieren, z.B.

Obst, Gemüse, Suppen

Je nach Modell

separate Gebrauchsanleitung

de Anwendungsbeispiele

Hinweis: Der Mixfuß ist nicht geeignet für

die Zubereitung von Pürees, die allein aus

Kartoffeln oder Lebensmitteln ähnlicher

Konsistenz bestehen.

Lebensmittel mit dem Mixfuß verar-

beiten

Hinweise

Feste Lebensmittel vor der Verarbeitung

zerkleinern und weichkochen, z.B. Äpfel,

Kartoffeln oder Fleisch.

Zum Zerkleinern von rohen Lebensmit-

teln ohne Flüssigkeitszugabe, wie z.B.

Zwiebeln, Knoblauch oder Kräuter, den

Universalzerkleinerer verwenden.

Bevor Sie die Lebensmittel in einem

Kochtopf verarbeiten, nehmen Sie den

Topf von der Kochstelle.



Abb.

-

Mayonnaise

Zutaten

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

1 EL Senf

1 EL Zitronensaft oder Essig

200-250 ml Öl

Salz und Pfeffer nach Belieben

Mayonnaise zubereiten

Hinweise

Mayonnaise kann mit dem Mixfuß nur

aus ganzen Eiern (Eiweiß und Eigelb) zu-

bereitet werden.

Wenn Sie Mayonnaise zubereiten, ver-

hindert Luft unter dem Mixfuß eine gute

Bindung. Um ein optimales Ergebnis zu

erreichen, lassen Sie die Luft entwei-

chen, bevor Sie mixen.



Abb.

-

AnwendungsbeispieleAnwendungsbeispiele

Die Angaben und Werte in der Tabelle be-

achten.

Lassen Sie das Gerät nach jedem Betriebs-

zyklus auf Raumtemperatur abkühlen.

Abb.

ReinigungsübersichtReinigungsübersicht

Reinigen Sie nach dem Gebrauch sofort al-

le Teile, damit die Rückstände nicht an-

trocknen.

Die einzelnen Teile reinigen, wie in der Ta-

belle angegeben.

Abb.

Störungen behebenStörungen beheben

Gerät schaltet während der Verarbei-

tung ab (nur Modelle ab 800W).

Die Überlastsicherung ist aktiviert.

Den Netzstecker ziehen und das Gerät

ca. 1Stunde abkühlen lassen, um die

Überlastsicherung zu deaktivieren.

Hinweis: Sollte sich die Störung nicht be-

seitigen lassen, wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst.

Altgerät entsorgenAltgerät entsorgen

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE) gekenn-

zeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

KundendienstKundendienst

Die Informationen gemäß Verordnung (EU)

2023/826 finden Sie online unter

www.bosch-home.com

auf der Produktseite

und der Serviceseite Ihres Geräts bei den

Gebrauchsanleitungen und zusätzlichen

Dokumenten.

Safety en

Safety Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

¡ with genuine parts and accessories.

¡ for cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid

or semi-solid food.

¡ for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.

The appliance must always be disconnected from the mains after

each use, whenever it is left unattended, prior to assembly, disas-

sembly or cleaning and in the event of an error.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cord.

Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

Only immerse the blender foot into the ingredients as far as the

"max" marking.

Never use the appliance further if it has fallen into water or any

other liquid.

Do not use the appliance with damp hands.

Never operate a damaged appliance.

en Avoiding material damage

Never let the power cord come into contact with hot parts or be

dragged over sharp edges.

Never place the appliance on or near hot surfaces.

After switching off, wait until the drive has come to a complete

standstill.

Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.

Never touch the edges of the blades with bare hands.

Care should be taken when handling sharp blades, emptying the

container and during cleaning.

Be careful when processing hot food.

Leave boiling food to cool down to at least 70°C before pro-

cessing.

Follow the cleaning instructions.

Clean surfaces which come in contact with food before each

use.

Avoiding material damageAvoiding material damage

Do not operate the appliance at no-load.

Never use the blender jug in the mi-

crowave or oven.

Place the main unit fully on the blender

foot or accessory and lock into position

with a click.

OverviewOverview

Fig.

Switch-on lock

Control lever

Release buttons

Blender foot

1

Plastic blender jug

Whisk

1,



Chopper

1,



Notes

The maximum quantity that can be pro-

cessed in the plastic blender jug is

500ml. The full scale on the blender jug

is only intended for measuring.

If an accessory is not included in the

scope of supply, it can be ordered from

customer service.

Control leverControl lever

You can use the control lever for stepless

control of the speed of your appliance.

To switch on the appliance, first press the

switch-on lock and then the control lever.

The more firmly the control lever is pressed,

the higher the speed of the motor.

Note: The appliance remains switched on

as long as the control lever is pressed.

Fig.

Blender footBlender foot

The blender foot is suitable for the following

purposes:

Making drinks

Making pancake batter, mayonnaise,

sauces and baby food

Puréeing cooked food, e.g. fruit, veget-

ables, soup

Note: The blender foot is not suitable for

preparing purées consisting solely of pota-

toes or foods with a similar consistency.

Depending on the model

separate operating instructions

Application examples en

Processing food with the blender foot

Notes

Solid foods should always be cut up and

cooked until soft before processing, e.g.

apples, potatoes or meat.

Use the chopper for cutting up raw food

without adding liquid, e.g. onions, garlic

or herbs.

Before processing the food in a pan,

take the pan off the heat.



Fig.

-

Mayonnaise

Ingredients

1 egg (egg yolk and egg white)

1 tbsp mustard

1 tbsp lemon juice or vinegar

200-250 ml oil

Salt and pepper to taste

Making mayonnaise

Notes

When using the blender foot, mayon-

naise can only be made with whole eggs

(egg white and egg yolk).

When making mayonnaise, air under-

neath the blender foot prevents the in-

gredients blending together well. For op-

timum results, let the air escape before

mixing.



Fig.

-

Application examplesApplication examples

Observe the information and values in the

table.

After each operating cycle let the appliance

cool down to room temperature.

Fig.

Overview of cleaningOverview of cleaning

Clean all parts immediately after use so that

residues do not dry on.

Clean the individual parts as indicated in

the table.

Fig.

TroubleshootingTroubleshooting

Appliance switches off during pro-

cessing (models 800W and higher

only).

The overload protection feature has been

activated.

Remove the mains plug and leave the

appliance to cool down for approx.

1hour to deactivate the overload protec-

tion device.

Note: If the fault cannot be eliminated,

please contact customer service.

Disposing of old applianceDisposing of old appliance

Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines the

framework for the return and

recycling of used appliances

as applicable throughout the

EU.

Customer ServiceCustomer Service

You can find the information required as

per Regulation (EU) 2023/826 online at

www.bosch-home.com

on the product and

service pages for your appliance, in the

area of user manuals and additional docu-

ments.

fr Sécurité

Sécurité Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des

produits alimentaires liquides ou mi-ferme.

¡ pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-

tuelles pour un ménage.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque

utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être

monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex-

périmentées, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles

aient été informées de l'utilisation de l'appareil et qu'elles com-

prennent les risques inhérents à son usage.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les enfants

doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimenta-

tion secteur.

Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.

Plonger le pied mixeur dans les aliments à mixer uniquement

jusqu‘au repère «max».

Prévenir les dégâts matériels fr

Ne jamais utiliser l‘appareil si celui-ci est tombé dans de l‘eau ou

dans un autre liquide.

N'utilisez pas l’appareil avec les mains humides.

Ne jamais utiliser un appareil endommagé.

Ne jamais mettre en contact le cordon d’alimentation secteur

avec des pièces chaudes et ne pas le tirer sur des arêtes vives.

Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-

mité de celles-ci.

Après l'arrêt, attendez que l'entraînement s'arrête complètement.

Tenir les mains, les cheveux, les vêtements et autres ustensiles à

distance des pièces en rotation.

Ne jamais toucher le tranchant des lames à mains nues.

Prudence lors du maniement de lames tranchantes, du vidage

du bol ainsi que du nettoyage.

Faire preuve de prudence lors de la transformation d’aliments

chauds.

Laisser refroidir à 70°C ou moins les aliments ayant bouilli avant

de les mixer.

Respecter les consignes de nettoyage.

Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali-

mentaires avant chaque utilisation.

Prévenir les dégâts matérielsPrévenir les dégâts matériels

Ne jamais faire tourner l’appareil à vide.

Ne jamais utiliser le bol mixeur dans un

four micro-ondes ou traditionnel.

L‘appareil de base s‘enclenche complè-

tement et de manière audible sur le pied

mixeur ou l‘accessoire.

Élimination de l'emballageÉlimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recy-

clables.

Veuillez éliminer les pièces détachées

après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en res-

pectant l'environnement.

AperçuAperçu

Fig.

Dispositif de verrouillage

Levier de commande

Touches de déverrouillage

Pied mixeur

1

Bol mixeur en plastique

Fouet

1,



Mini-hachoir

1,



Remarques

la quantité de traitement maximale dans

le bol mixeur en plastique est de 500ml.

L’échelle totale sur le bol mixeur ne sert

qu’à mesurer.

Si un accessoire n‘a pas été livré d‘ori-

gine, vous pouvez le commander auprès

du Service après-vente.

Selon le modèle

Notice d’utilisation à part

fr Levier de commande

Levier de commandeLevier de commande

Le levier de commande vous permet de ré-

gler la vitesse de votre appareil en continu.

Pour allumer l’appareil, appuyer tout

d’abord sur le dispositif de verrouillage,

puis actionner le levier de commande. Plus

le levier de commande est actionné forte-

ment, plus la vitesse du moteur est élevée.

Remarque : L’appareil reste allumé tant

que le levier de commande est maintenue

enfoncé.

Fig.

Pied mixeurPied mixeur

Le pied mixeur convient pour les applica-

tions suivantes:

Mixer des boissons

Préparer de la pâte à crêpes, de la

mayonnaise, des sauces et de la nourri-

ture pour bébés

Réduire en purée les aliments cuits,

p.ex. fruits, légumes, soupes

Remarque : Le pied mixeur n‘est pas adap-

té pour la préparation de purées consti-

tuées uniquement de pommes de terre ou

d‘aliments de consistance similaire.

Transformer les aliments avec le pied

mixeur

Remarques

Couper en petits morceaux ou faire cuire

les aliments durs tels que les pommes,

les pommes de terre ou la viande avant

de les mixer.

Pour broyer les aliments crus sans ajou-

ter d‘eau (oignons, ail, herbes aroma-

tiques), utiliser le mini-hachoir.

Avant de mettre les aliments dans une

casserole, retirez la casserole du foyer.



Fig.

-

Mayonnaise

Ingrédients

1 œuf (jaune et blanc)

1 c. à s. de moutarde

1 c. à s. de jus de citron ou de vinaigre

200-250ml d’huile

Sel et poivre à convenance

Préparer une mayonnaise

Remarques

La mayonnaise peut être préparée avec

le pied mixeur uniquement à partir

d‘œufs entiers (blanc et jaune).

Lorsque vous préparez la mayonnaise,

l‘air accumulé sous le pied mixeur em-

pêche une bonne émulsion. Afin d‘obte-

nir un résultat optimal, laissez l‘air

s‘échapper avant de mixer.



Fig.

-

Exemples d’utilisationsExemples d’utilisations

Respecter les indications et valeurs figurant

dans le tableau.

Après chaque utilisation, laisser refroidir

l’appareil à température ambiante.

Fig.

Guide de nettoyageGuide de nettoyage

Après utilisation, nettoyer immédiatement

toutes les pièces afin d’éviter que les rési-

dus ne sèchent.

Nettoyer les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

Fig.

DépannageDépannage

L’appareil s’éteint pendant son utili-

sation (modèles à partir de 800W uni-

quement).

La protection anti-surcharge est activée.

Débrancher la fiche secteur et laisser

l’appareil refroidir pendant env. 1heure,

temps nécessaire au disjoncteur anti-sur-

charge pour se désactiver.

Remarque : Sivous n’arrivez pasàré-

soudre ledérangement, veuillez s.v.p. vous

adresserànotre service après-vente.

Mettre au rebut un appareil usagéMettre au rebut un appareil

usagé

Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Service après-vente fr

Cet appareil est marqué selon

la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste electri-

cal and electronic equipment -

WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une récu-

pération des appareils usagés

applicables dans les pays de

la CE.

Service après-venteService après-vente

Vous trouverez les informations relatives au

règlement(EU) 2023/826 en ligne sous

www.bosch-home.com

sur la page produit

et la page de service de votre appareil

dans les notices d'utilisation et les docu-

ments complémentaires.

it Sicurezza

Sicurezza Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

¡ per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla corrente elet-

trica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montag-

gio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa-

coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe-

rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte

o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano com-

preso i pericoli connessi all’uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere i bambini

lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione.

Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.

Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.

Immergere il piede frullatore nell'alimento fino alla tacca "max".

Smettere subito di utilizzare l'apparecchio se cade in acqua o al-

tri liquidi.

Non usare mai l’apparecchio con le mani bagnate.

Non azionare mai un apparecchio danneggiato.

Prevenzione di danni materiali it

Non mettere mai il cavo di collegamento di rete a contatto con

componenti caldi né tirarlo su spigoli vivi.

Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di

superfici calde.

Dopo lo spegnimento, attendere l'arresto completo dell'aziona-

mento.

Tenere lontano mani, capelli, abiti e altri utensili dalle parti rotan-

ti.

Non toccare mai le lame a mani nude.

Prestare attenzione durante l'afferramento di lame appuntite, lo

svuotamento del contenitore e la pulizia.

Prestare attenzione durante la lavorazione di alimenti caldi.

Prima della lavorazione, far raffreddare gli alimenti cotti a una

temperatura di 70°C o inferiore.

Attenersi alle istruzioni per la pulizia.

Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima

di ogni utilizzo.

Prevenzione di danni materialiPrevenzione di danni materiali

Non mettere mai l’apparecchio in funzio-

ne a vuoto.

Non utilizzare mai il bicchiere frullatore

nel forno a microonde o nel forno.

Innestare in modo udibile e completo

l'apparecchio base al piede del frullatore

o all'accessorio.

PanoramicaPanoramica

Fig.

Blocco d’accensione

Leva di comando

Tasti di sblocco

Piede frullatore

1

Bicchiere frullatore in plastica

Frusta per montare

1,



Mini tritatutto

1,



Note

La quantità di lavorazione massima nel

bicchiere frullatore in plastica è di

500ml. La scala complessiva sul bic-

chiere frullatore serve solo per misurare.

Se un accessorio non è fornito in dota-

zione, è possibile ordinarlo contattando il

servizio assistenza.

Leva di comandoLeva di comando

Con la leva di comando si può regolare in

modo continuo la velocità dell'apparecchio.

Per accendere l'apparecchio, prima preme-

re il blocco d'accensione e poi premere la

leva di comando. Più forte si preme la leva

di comando, maggiore sarà la velocità del

motore.

Nota: L'apparecchio rimane in funzione fin-

ché si mantiene premuta la leva di coman-

do.

Fig.

Piede frullatorePiede frullatore

Il piede frullatore è adatto alle seguenti ap-

plicazioni:

frullare bevande

preparare pancake, maionese, salse e

alimenti per bambini

A seconda del modello

Istruzioni perl’uso separate

it Esempi d’impiego

passare alimenti cotti, ad es. frutta, ver-

dura, zuppe

Nota: Il piede frullatore non è adatto per la

preparazione di purè costituiti solo da pata-

te o alimenti con simile consistenza.

Lavorazione degli alimenti con il pie-

de frullatore

Note

Sminuzzare ed ammorbidire gli alimenti

solidi prima della lavorazione, ad es. me-

le, patate o carne.

Per sminuzzare alimenti crudi senza ag-

giunta di liquido, quali ad es. cipolle,

aglio o erbe aromatiche, utilizzare il mini

tritatutto.

Prima di lavorare gli alimenti in una pen-

tola, spostarla dalla zona di cottura.



Fig.

-

Maionese

Ingredienti

1 uovo (albume e tuorlo)

1 cucchiaio di senape

1 cucchiaio di succo di limone o aceto

200-250 ml d'olio

Sale e pepe a piacere

Preparazione della maionese

Note

La maionese può essere preparata con il

piede frullatore solo con uova intere (al-

bume e tuorlo).

Durante la preparazione, l'aria sotto il

piede frullatore impedisce una buona

amalgamazione. Per ottenere un ottimo

risultato, far fuoriuscire l'aria prima di

frullare.



Fig.

-

Esempi d’impiegoEsempi d’impiego

Rispettare le indicazioni e i dati nella tabel-

la.

Far raffreddare l'apparecchio dopo ogni ci-

clo di utilizzo a temperatura ambiente.

Fig.

Panoramica per la puliziaPanoramica per la pulizia

Pulire tutti i componenti subito dopo l’uso

per prevenire l'essiccamento dei residui.

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

Fig.

Sistemazione guastiSistemazione guasti

L’apparecchio si spegne durante la

lavorazione (solo modelli da 800W).

La sicurezza di sovraccarico si è attivata.

Staccare la spina di alimentazione e la-

sciare raffreddare l’apparecchio per ca.

1 ora per disattivare la sicurezza di so-

vraccarico.

Nota: Senonfosse possibile eliminare

ilguasto, rivolgersi al servizio assistenza

clienti.

Rottamazione di un apparecchio dismessoRottamazione di un apparec-

chio dismesso

Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

Questo apparecchio dispone

di contrassegno ai sensi della

direttiva europea 2012/19/UE

in materia di apparecchi elet-

trici ed elettronici (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il rici-

claggio degli apparecchi di-

smessi valide su tutto il territo-

rio dell’Unione Europea.

Servizio di assistenza clientiServizio di assistenza clienti

Le informazioni conformi alla normativa

(EU) 2023/826 sono disponibili online alla

voce

www.bosch-home.com

nella pagina

del prodotto e nella pagina di assistenza

dell'apparecchio nelle istruzioni per l'uso e

nei documenti aggiuntivi.

Veiligheid nl

Veiligheid Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ met originele onderdelen en accessoires.

¡ voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van

vloeibare of halfvaste levensmiddelen.

¡ voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in

het huishouden.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig

is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd

van het net worden gescheiden.

Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien

zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de

hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen.

Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen uit

de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer houden.

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter

vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de

servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de

vaatwasser plaatsen.

Mixervoet maximaal tot aan de markering 'max' in het mixgoed

onderdompelen.

Het apparaat nooit verder gebruiken als het in water of een an-

der vloeistof is gevallen.

Het apparaat nooit met vochtige handen gebruiken.

Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

nl Materiële schade voorkomen

Nooit het aansluitsnoer met hete onderdelen in contact brengen

of over scherpe randen trekken.

Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete opper-

vlakken.

Wacht na het uitschakelen tot de aandrijving volledig stil staat.

De handen, het haar, de kleding en andere voorwerpen uit de

buurt van roterende delen houden.

Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.

Wees voorzichtig bij het hanteren van scherpe snijmessen, het

leegmaken van het reservoir en het reinigen.

Wees voorzichtig bij het verwerken van hete levensmiddelen.

Kokende levensmiddelen vóór verwerking tot 70°C of minder la-

ten afkoelen.

De reinigingsinstructies in acht nemen.

Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor

elk gebruik reinigen.

Materiële schade voorkomenMateriële schade voorkomen

Het apparaat nooit onbelast laten draai-

en.

De mixkom nooit in de magnetron of

bakoven gebruiken.

Het basisapparaat hoorbaar en volledig

aan de mixervoet of aan het toebehoren

vastklikken.

OverzichtOverzicht

Fig.

Inschakelblokkering

Bedieningshendel

Ontgrendeltoetsen

Mixervoet

1

Kunststof mengbeker

Garde

1,



Universele fijnsnijder

1,



Opmerkingen

De maximale verwerkingshoeveelheid in

de kunststof mengbeker bedraagt

500ml. De gehele schaalverdeling op

de mengbeker is bedoeld voor het afme-

ten.

Een accessoire dat niet standaard wordt

meegeleverd, kunt u via de klantenservi-

ce bestellen.

BedieningshendelBedieningshendel

Met de bedieningshendel kunt u het toeren-

tal van uw apparaat traploos regelen.

Om het apparaat in te schakelen eerst de

inschakelblokkering indrukken en dan de

bedieningshendel indrukken. Hoe sterker

de bedieningshendel wordt ingedrukt, des

te hoger is het toerental van de motor.

Opmerking: Het apparaat blijft ingescha-

keld zolang als de bedieningshendel wordt

ingedrukt.

Fig.

MixervoetMixervoet

De mixervoet is geschikt voor volgende toe-

passingen:

Dranken mixen

Pannenkoekendeeg, mayonaise, sauzen

en babyvoeding bereiden

Afhankelijk van het model

Aparte gebruiksaanwijzing

Toepassingsvoorbeelden nl

Gekookte levensmiddelen pureren, bijv.

fruit, groente, soepen

Opmerking: De mixervoet is niet geschikt

voor de bereiding van puree die uitsluitend

uit aardappels of levensmiddelen met een

vergelijkbare consistentie bestaat.

Levensmiddelen met de mixervoet

verwerken

Opmerkingen

Harde levensmiddelen vóór verwerking

altijd verkleinen en zacht koken, bijv. ap-

pels, aardappels of vlees.

Voor het fijnsnijden van rauwe levens-

middelen waaraan u geen vloeistof toe-

voegt, bijv. uien, knoflook of kruiden, de

universele fijnsnijder gebruiken.

De kookpan van de kookplaat nemen

voordat u de levensmiddelen in de pan

verwerkt.



Fig.

-

Mayonaise

Ingrediënten

1 ei (eidooier en eiwit)

1 el mosterd

1 el citroensap of azijn

200-250 ml olie

zout en peper naar wens

Mayonaise bereiden

Opmerkingen

Met de mixervoet kan alleen mayonaise

uit hele eieren (eiwit en eigeel) worden

bereid.

Als u mayonaise bereidt, voorkomt lucht

onder de mixervoet een goede binding.

Laat voor het mixen de lucht ontsnappen

om een optimaal resultaat te bereiken.



Fig.

-

ToepassingsvoorbeeldenToepassingsvoorbeelden

De gegevens en waarden in de tabel in

acht nemen.

Laat het apparaat na elke gebruikscyclus

tot kamertemperatuur afkoelen.

Fig.

ReinigingsoverzichtReinigingsoverzicht

Reinig direct na gebruik alle onderdelen rei-

nigen om het vastkoeken van resten te

voorkomen.

De afzonderlijke onderdelen reinigen zoals

in de tabel is aangegeven.

Fig.

Storingen verhelpenStoringen verhelpen

Het apparaat gaat tijdens de verwer-

king uit (alleen modellen vanaf

800W).

De overbelastingsbeveiliging is geacti-

veerd.

De stekker uit het stopcontact trekken en

het apparaat ca. 1 uur laten afkoelen om

de overbelastingsbeveiliging te deactive-

ren.

Opmerking: Neem contact op met de klan-

tenservice als de storing niet kan worden

verholpen.

Afvoeren van uw oude apparaatAfvoeren van uw oude appa-

raat

Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Eu-

ropese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elek-

trische en elektronische appa-

ratuur (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader

aan voor de in de EU geldige

terugneming en verwerking

van oude apparaten.

ServicedienstServicedienst

De informatie conform verordening (EU)

2023/826 vindt u online op

www.bosch-

home.com

op de productpagina en de

servicepagina van uw apparaat bij de ge-

bruiksaanwijzingen en aanvullende docu-

menten.

da Sikkerhed

Sikkerhed Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

Anvend kun apparatet:

¡ med originale dele og tilbehør.

¡ til finhakning, hakning, blanding, purering og emulgering af fly-

dende eller halvfaste fødevarer.

¡ til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i hus-

holdningen.

¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Strømforsyningen til apparatet altid afbrydes, når det har været

anvendt, når det ikke er under opsyn, før apparatet samles, adskil-

les eller rengøres samt i tilfælde af fejl.

Dette apparat kan bruges af personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug

af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med

brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Apparatet må ikke bruges af børn. Børn skal altid befinde sig på

sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-

skiltet.

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller

en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt

det aldrig i opvaskemaskinen.

Blenderfoden må maksimalt dyppes ned i fødevarerne indtil mar-

keringen "max".

Brug aldrig apparatet, hvis det kommer under vand eller en an-

den væske.

Brug ikke apparatet med fugtige hænder.

Brug aldrig et beskadiget apparat.

Forhindring af materielle skader da

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varme

dele eller trækkes over skarpe kanter.

Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader.

Vent til drevet står helt stille, efter at apparatet er slukket.

Hold hænder, hår, tøj og andre genstande væk fra roterende de-

le.

Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.

Vær forsigtig, når skarpe skæreknive håndteres, beholderen

tømmes og under rengøringen.

Vær forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer.

Lad kogende fødevarer afkøle til mindst 70°C før forarbejdning.

Følg anvisningerne om rengøring.

Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer, før

hver brug.

Forhindring af materielle skaderForhindring af materielle

skader

Brug aldrig apparatet i tomgang.

Blenderbægeret må aldrig komme i mi-

krobølgeovnen eller ovnen.

Motorenheden skal gå hørbart og fuld-

stændigt i indgreb i blenderfoden eller i

tilbehøret.

OversigtOversigt

Fig.

Kontaktspærre

Betjeningsarm

Sikkerhedstaster

Blenderfod

1

Blenderbæger af plast

Piskeris

1,



Minihakker

1,



Bemærkninger

Den maksimale forarbejdningsmængde i

blænderbægeret af plast er 500ml. Den

samlede skala på blenderbægeret

anvendes kun til afmåling.

Følger et tilbehør ikke med leveringen,

kan det bestilles via kundeservice.

BetjeningsarmBetjeningsarm

Apparatets hastighed kan reguleres trinløst

med betjeningsarmen.

Tryk først på kontaktspærren, og tryk deref-

ter på betjeningsarmen for at tænde appa-

ratet. Jo kraftigere der trykkes på betje-

ningsarmen, desto højere er motorens ha-

stighed.

Bemærk: Apparatet forbliver tændt, så læn-

ge der trykkes på betjeningsarmen.

Fig.

BlenderfodBlenderfod

Blenderfoden er egnet til følgende anven-

delser:

Blanding af drikke

Tilberedning af pandekagedej, mayon-

naise, sovs og babymad

Purering af kogte fødevarer, f.eks. frugt,

grønt, supper

Bemærk: Blenderfoden egner sig ikke til til-

beredelse af puréer, som kun består af kar-

tofler eller fødevarer med lignende konsi-

stens.

Afhængigt af model

separat brugsanvisning

da Eksempler på brug

Forarbejdning af fødevarer med blen-

derfoden

Bemærkninger

Skær faste fødevarer, f.eks. æbler, karto-

fler og kød, i små stykker, og kog dem

bløde, før de forarbejdes.

Anvend minihakkeren til finhakning af rå

fødevarer, f.eks. løg, hvidløg eller kryd-

derurter, uden tilsætning af væske.

Før fødevarerne forarbejdes i en gryde,

skal gryden tages af kogezonen.



Fig.

-

Mayonnaise

Ingredienser

1 æg (æggeblomme og æggehvide)

1 spsk. sennep

1 spsk. citronsaft eller eddike

200-250 ml olie

Salt og peber efter behag

Tilberedning af mayonnaise

Bemærkninger

Mayonnaise kan kun tilberedes af hele

æg (æggehvide og æggeblomme) med

blenderfoden.

Når der tilberedes mayonnaise, forhin-

drer luft under blenderfoden en god bin-

ding. Lad luften slippe væk, før der blan-

des, for at opnå et optimalt resultat.



Fig.

-

Eksempler på brugEksempler på brug

Vær opmærksom på angivelserne og vær-

dierne i tabellen.

Lad apparatet køle af til stuetemperatur ef-

ter hver anvendelsescyklus.

Fig.

RengøringsoversigtRengøringsoversigt

Rengør straks alle dele efter brug, så re-

sterne ikke tørrer fast.

Rengør de enkelte dele som anført i tabel-

len.

Fig.

Afhjælpning af fejlAfhjælpning af fejl

Apparatet slukker under forarbejd-

ningen (kun modeller fra 800W).

Overbelastningssikringen er aktiveret.

Træk stikket ud, og lad apparatet afkøle i

ca. 1time for at deaktivere overbelast-

ningssikringen.

Bemærk: Kan fejlen ikke afhjælpes, bedes

du kontakte kundeservice.

Bortskaffelse af udtjent apparatBortskaffelse af udtjent appa-

rat

Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammer-

ne for indlevering og recycling

af kasserede apparater gæl-

dende for hele EU.

KundeserviceKundeservice

Oplysningerne om forordning (EU)

2023/826 findes online under

www.bosch-

home.com

på produktsiden og servicesi-

den for apparatet under brugsanvisninger

og andre dokumenter.

Säkerhet sv

Säkerhet Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

Använd bara enheten för:

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

¡ för finfördelning, hackning, mixning, mosning och emulgering av

flytande eller halvfasta matvaror.

¡ med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor-

malt förekommer i hushåll.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ upp till max. 2000°möh.

Dra alltid ur sladden efter användning, när du inte har enheten un-

der uppsikt, före hopsättning, isärtagning eller rengöring och vid

fel.

Apparaten får användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap,

om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara-

ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman-

hänger med detta.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel.

Låt inte barn använda apparaten. Håll barn borta från apparaten

och anslutningsledningen.

Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-

ten.

Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för

att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i vatten

och maskindiska dem inte.

Sänk med mixerfoten högst till markeringen "max" i matvarorna.

Använd inte apparaten mer om den fallit ned i vatten eller någon

annan vätska.

Använd inte maskinen med fuktiga händer.

Använd aldrig apparaten om den är skadad.

Låt aldrig nätanslutningskabeln komma i kontakt med heta delar

och dra den inte över vassa kanter.

sv Undvika sakskador

Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor.

Vänta tills drivningen står helt stilla efter avstängning.

Låt inte händer, hår, kläder eller andra husgeråd komma i närhe-

ten av roterande delar.

Vidrör aldrig klingorna med bara händer.

Var försiktig när du hanterar vassa knivar, när du tömmer kärlet

och vid rengöring.

Var försiktig vid bearbetning av varma matvaror.

Låt kokande matvaror svalna till 70°C eller lägre före bearbet-

ningen.

Följ rengöringsanvisningarna.

Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt

med matvaror.

Undvika sakskadorUndvika sakskador

Kör aldrig apparaten på tomgång.

Använd aldrig mixerbägaren i mikro-

vågsugnen eller bakugnen.

Snäpp fast motordelen ordentligt på mix-

erfot eller tillbehör.

ÖversiktÖversikt

Fig.

Startspärr

Manöverspak

Frigöringsknappar

Mixerfot

1

Mixerbägare av plast

Visp

1,



Minihackare

1,



Noteringar

Max. bearbetningsmängd i mixerbäga-

ren av plast är 500ml. Skalan på mixbä-

garen är endast avsedd för uppmätning.

Om ett tillbehör inte ingår i leveransen

kan du beställa det från kundtjänsten.

ManöverspakManöverspak

Med manöverspaken kan du ställa in appa-

ratens varvtal steglöst.

För att slå på apparaten, tryck först på start-

spärren och tryck sedan in manöverspa-

ken. Ju kraftigare manöverspaken trycks in,

desto högre blir motorns varvtal.

Notering: Apparaten är igång så länge du

håller manöverspaken intryckt.

Fig.

MixerfotMixerfot

Mixerfoten passar för:

Blandning av drinkar

Tillagning av pannkakssmet, majonnäs,

såser och barnmat

Puréer av kokta matvaror, t.ex. frukt,

grönsaker, soppor

Notering: Mixerfoten lämpar sig inte för

tillagning av puréer som bara består av po-

tatis eller matvaror med liknande konsi-

stens.

Bearbetning av matvaror med mixer-

foten

Noteringar

Finfördela matvarorna före bearbetning-

en eller koka dem mjuka, t.ex. äpplen,

potatis eller kött.

Om du ska finfördela råa matvaror, t.ex.

lök, vitlök eller örter, utan att tillsätta väts-

ka bör du använda minihackaren.

Beroende på modell

separat bruksanvisning

Användningsexempel sv

Innan du bearbetar matvaror i en kastrull

måste du ta av kastrullen från kokplattan.



Fig.

-

Majonnäs

Ingredienser

1 ägg (gula och vita)

1 msk senap

1 msk citronsaft eller ättika

200-250 ml olja

Salt och peppar efter behag

Tillagning av majonnäs

Noteringar

Med mixerfoten an du bara laga till ma-

jonnäs av hela ägg (äggvita och äggula).

När du lagar till majonnäs håller den inte

ihop bra om det finns luft under mixerfo-

ten. Om resultatet ska bli optimalt måste

du släppa ut luften innan du börjar mixa.



Fig.

-

AnvändningsexempelAnvändningsexempel

Beakta uppgifterna och värdena i tabellen.

Låt apparaten svalna till rumstemperatur ef-

ter varje driftcykel.

Fig.

RengöringsöversiktRengöringsöversikt

Rengör alla delar direkt efter användningen

så att inga rester torkar in.

Rengör de olika delarna enligt anvisningar-

na i tabellen.

Fig.

Avhjälpning av felAvhjälpning av fel

Enheten stängs av under bearbet-

ningen (endast modeller med 800W).

Överbelastningsskyddet har aktiverats.

Dra ut stickkontakten och låt apparaten

svalna ca 1timme för att avaktivera över-

belastningsskyddet.

Notering: Om felet inte går att åtgärda,

vänd dig till kundtjänst.

Omhändertagande av begagnade apparaterOmhändertagande av begag-

nade apparater

Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering

kan du få hos återförsäljare och kom-

mun.

Denna enhet är märkt i enlig-

het med der europeiska direk-

tivet 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller

elektroniska produkter (waste

electrical and electronic e-

quipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för

inom EU giltigt återtagande

och korrekt återvinning av ut-

tjänta enheter.

KundtjänstKundtjänst

Information enligt förordning (EU)

2023/826 hittar du online under

www.bosch-home.com

på enhetens pro-

dukt- och servicesida bland bruksanvis-

ningar och övrig dokumentation.

es Seguridad

Seguridad Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

Utilizar el aparato únicamente:

¡ con piezas y accesorios originales.

¡ para triturar, picar, mezclar, hacer puré y emulsionar líquidos o

alimentos semiblandos.

¡ para cantidades y tiempos de funcionamiento habituales de uso

doméstico.

¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno

doméstico a temperatura ambiente.

¡ hasta una altura de 2000msobre el nivel del mar.

El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica des-

pués de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes del

montaje, desmontaje o limpieza y en caso de avería.

Este aparato los pueden manejar personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experien-

cia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido

instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido

los peligros resultantes de ello.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe-

rán ser efectuados por niños.

El aparato no deberá ser usado por niños. Mantenga a los niños

alejados del aparato y del cable de conexión.

Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-

midad con los datos que figuran en la placa de características

del mismo.

Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado,

debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o

una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de

peligro.

No sumergir nunca en agua el aparato o el cable de conexión

de red ni introducirlos en el lavavajillas.

Sumergir el pie de la batidora en los alimentos como máximo

hasta la marca «max».

No seguir utilizando nunca el aparato cuando se haya caído en

agua u otro líquido.

Evitar daños materiales es

No usar nunca el aparato con las manos húmedas.

No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado.

Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contac-

to con piezas calientes o bordes afilados.

No colocar nunca el aparato sobre o cerca de superficies calien-

tes.

Una vez desconectado el aparato, esperar a que el acciona-

miento se detenga completamente.

Mantener las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios aleja-

dos de las piezas giratorias.

No tocar nunca las hojas de las cuchillas con las manos.

Prestar atención al manipular las cuchillas cortantes, así como al

vaciar y limpiar el recipiente.

Tener precaución al elaborar alimentos calientes.

Los alimentos que estén hirviendo deberán dejarse enfriar hasta

una temperatura mínima de 70 °C antes de procesarlos.

Respetar las indicaciones de limpieza.

Antes de cada uso, limpiar las superficies que entren en contac-

to con alimentos.

Evitar daños materialesEvitar daños materiales

No poner nunca en marcha el aparato

en vacío.

No utilizar nunca el vaso de la batidora

en el microondas ni en el horno.

Encajar la base motriz completamente

en el pie de la batidora o en los acceso-

rios de forma audible.

Vista generalVista general

Fig.

Bloqueo de conexión

Palanca de mando

Teclas de desbloqueo

Pie de la batidora

1

Vaso de la batidora de plástico

Varilla batidora para montar claras

1,



Accesorio picador universal

1,



Notas

La cantidad máxima de procesamiento

en el vaso de la batidora de plástico es

de 500ml. La escala impresa en el vaso

de la batidora solo sirve como referencia

de medición.

Si su aparato no incluye alguno de los

accesorios descritos, puede solicitarlos

al servicio de asistencia técnica.

Palanca de mandoPalanca de mando

La palanca de mando permite regular el nú-

mero de revoluciones del aparato de forma

continua.

Para conectar el aparato, accionar primero

el bloqueo de conexión y, a continuación,

la palanca de mando. Cuanto más se ac-

ciona la palanca de mando, más alto es el

número de revoluciones del motor.

Nota: El aparato se queda conectado mien-

tras la palanca de mano esté accionada.

Fig.

En función del modelo

instrucciones de uso separadas

es Pie de la batidora

Pie de la batidoraPie de la batidora

El pie de la batidora es adecuado para las

siguientes aplicaciones:

Batir bebidas

Preparar masa para crepes, mayonesas,

salsas y alimentos para bebés

Triturar los alimentos cocidos, p.ej., fru-

tas, verduras, sopas

Nota: El pie de la batidora no es adecuado

para preparar purés que solo contengan

patatas o alimentos de consistencia similar.

Procesar los alimentos con el pie de

la batidora

Notas

Antes de procesar alimentos sólidos co-

mo manzanas, patatas o carne, trocear-

los y cocerlos hasta que estén blandos.

Para picar alimentos crudos (cebolla,

ajo, hierbas aromáticas...) sin añadir lí-

quido, deberá usarse el accesorio pica-

dor universal.

Antes de procesar los alimentos en una

cacerola, retirarla de la placa de la coci-

na.



Fig.

-

Mayonesa

Ingredientes

1 huevo (yema y clara)

1 cucharada sopera de mostaza

1 cucharada sopera de zumo de limón o

vinagre

200-250 ml de aceite

Sal y pimienta al gusto

Preparar mayonesa

Notas

Con el pie de la batidora, las mayonesas

solo se pueden elaborar con huevos en-

teros (yema y clara).

Al preparar mayonesa, el aire debajo del

pie de la batidora impide que se ligue

bien. Para conseguir un resultado ópti-

mo, dejar que salga el aire antes de ba-

tir.



Fig.

-

Ejemplos prácticosEjemplos prácticos

Tener en cuenta las indicaciones y los valo-

res de la tabla.

Dejar enfriar el aparato a temperatura am-

biente después de cada ciclo de funciona-

miento.

Fig.

Vista general de la limpiezaVista general de la limpieza

Limpiar todas las piezas directamente des-

pués de utilizarlas para evitar que los res-

tos se sequen en la superficie.

Limpiar todas las piezas como se indica en

la tabla.

Fig.

Solucionar pequeñas averíasSolucionar pequeñas averías

El aparato se desconecta durante el

procesamiento (solo modelos a partir

de 800W).

La protección contra sobrecarga se ha acti-

vado.

Desenchufar el cable de conexión y de-

jar enfriar el aparato durante aprox. 1ho-

ra para desactivar el seguro contra so-

brecarga.

Nota: En caso de no poder subsanar la

avería con estos consejos, avisar al Servi-

cio de Asistencia Técnica Oficial de la mar-

ca.

Eliminación del aparato usadoEliminación del aparato usado

Desechar el aparato de forma respetuo-

sa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre las ví-

as y posibilidades actuales de desecho

de materiales de su distribuidor o ayun-

tamiento local.

Este aparato está marcado

con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Euro-

pea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y elec-

trónicos usados (Residuos de

aparatos eléctricos y electró-

nicos RAEE).

La directiva proporciona el

marco general válido en todo

el ámbito de la Unión Europea

para la retirada y la reutiliza-

ción de los residuos de los

aparatos eléctricos y electró-

nicos.

Servicio de Asistencia Técnica es

Servicio de Asistencia TécnicaServicio de Asistencia Técnica

La información conforme a los reglamentos

(EU) 2023/826 se puede encontrar online

www.bosch-home.com

en las secciones

referentes al producto y servicio al cliente,

en el área de manuales y documentos.

pt Segurança

Segurança Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para

posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.

Utilize o aparelho apenas:

¡ com peças e acessórios originais.

¡ para triturar, picar, misturar, fazer purés e emulsionar alimentos

líquidos ou semissólidos.

¡ para as quantidades e frequências normais num lar.

¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem-

peratura ambiente.

¡ a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.

Desligar o aparelho da corrente após cada utilização, sempre que

fique sem vigilância, antes de se montar, desmontar ou limpar, e

em caso de anomalia.

Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência

e/ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou informadas

sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí-

das sobre os perigos inerentes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza-

das por crianças.

O aparelho não pode ser utilizado por crianças. Manter as crian-

ças afastadas do aparelho e da ficha de ligação.

Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica-

ções na placa de características.

Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano,

deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência

Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efei-

to, para se evitarem situações de perigo.

Nunca mergulhar o aparelho ou o cabo elétrico em água e nun-

ca o lavar na máquina de lavar loiça.

Mergulhar o pé triturador nos alimentos apenas até à marca

"máx".

Nunca continuar a usar o aparelho, se este tiver caído em água

ou num líquido semelhante.

Não utilizar o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.

Nunca operar um aparelho danificado.

Evitar danos materiais pt

Nunca deixar que o cabo elétrico toque em peças quentes nem

o puxar sobre arestas vivas.

Nunca colocar o aparelho sobre ou nas proximidades de super-

fícies quentes.

Após o desligamento, aguardar que o acionamento esteja com-

pletamente parado.

Mantenha as mãos, os cabelos, o vestuário e outros utensílios

afastados das peças em rotação.

Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas.

Cuidado ao manusear lâminas de corte afiadas, bem como ao

esvaziar o recipiente e ao limpar.

Processar alimentos quentes com cuidado.

Deixar os alimentos quentes arrefecer até 70°C ou menos an-

tes do processamento.

Ter em atenção as indicações de limpeza.

Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos

antes de cada utilização.

Evitar danos materiaisEvitar danos materiais

Nunca utilize o aparelho em vazio.

Nunca utilize o copo misturador no mi-

cro-ondas ou no forno.

Engatar o aparelho base de forma audí-

vel e por completo no pé triturador ou no

acessório.

Vista geralVista geral

Fig.

Bloqueio de ligação

Alavanca de comando

Teclas de destravamento

Pé triturador

1

Copo misturador em plástico

Batedor

1,



Picador universal

1,



Notas

A quantidade máxima de processamen-

to no copo misturador em plástico é de

500ml. A escala total no copo mistura-

dor serve apenas para medir.

Se um acessório não estiver incluído no

fornecimento, é possível encomendá-lo

através do Serviço Assistência Técnica.

Alavanca de comandoAlavanca de comando

Com a alavanca de comando é possível re-

gular de forma contínua a velocidade de ro-

tação do seu aparelho.

Para ligar o aparelho, premir primeiro o blo-

queio de ligação e depois a alavanca de

comando. Quanto mais força aplicar sobre

a alavanca de comando, maior será a rota-

ção do motor.

Nota: O aparelho permanece ligado en-

quanto a alavanca de comando for premi-

da.

Fig.

Pé trituradorPé triturador

O pé triturador é adequado para as seguin-

tes utilizações:

Misturar bebidas

Preparar massa para crepes, maionese,

molhos e comida para bebé

Conforme o modelo

Instrução de serviço separada

pt Exemplos de utilização

Fazer purés de alimentos cozidos, p.ex.

fruta, legumes, sopas

Nota: O pé triturador não pode ser utilizado

para processar purés exclusivamente de

batata ou de outros alimentos com consis-

tência semelhante.

Processar alimentos com o pé tritura-

dor

Notas

Antes de processar alimentos sólidos, p.

ex. maçãs, batatas ou carne, picá-los e

cozinhá-los até ficarem moles.

Para picar alimentos crus sem adicionar

líquidos, como p. ex. cebolas, alhos ou

ervas aromáticas, utilizar o picador uni-

versal.

Antes de preparar os alimentos numa

panela, retirar a panela do bico do fo-

gão.



Fig.

-

Maionese

Ingredientes

1 ovo (gema e clara)

1 colher de sopa de mostarda

1 colher de sopa de sumo de limão ou

vinagre

200-250 ml de óleo

Sal e pimenta a gosto

Preparar maionese

Notas

Com o pé triturador só se pode fazer

maionese com ovos inteiros (clara e ge-

ma).

Ao preparar maionese, o ar por baixo do

pé triturador impede uma boa liga. Para

obter um resultado ideal, deixar o ar sair

antes de misturar.



Fig.

-

Exemplos de utilizaçãoExemplos de utilização

Observe as indicações e os valores da ta-

bela.

Após cada ciclo de funcionamento, deixar

o aparelho arrefecer até atingir a tempera-

tura ambiente.

Fig.

Vista geral da limpezaVista geral da limpeza

Limpar imediatamente todas as peças

após a utilização, para que os resíduos não

sequem.

Limpe cada uma das peças, como indica-

do na tabela.

Fig.

Eliminar falhasEliminar falhas

O aparelho desliga-se durante o pro-

cessamento (apenas modelos a partir

de 800W).

A proteção contra sobrecarga foi ativada.

Puxar a ficha de rede e deixar o apare-

lho arrefecer durante cerca de 1 hora

para desativar a segurança contra so-

brecargas.

Nota: Se não for possível eliminar a anoma-

lia, deve dirigir-se aos Serviços Técnicos.

Eliminar o aparelho usadoEliminar o aparelho usado

Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os

procedimentos atuais de eliminação,

contacte o seu Agente Especializado ou

os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado

em conformidade com a Di-

rectiva 2012/19/UE relativa

aos resíduos de equipamen-

tos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o qua-

dro para a criação de um sis-

tema de recolha e valorização

dos equipamentos usados vá-

lido em todos os Estados

Membros da União Europeia.

Assistência TécnicaAssistência Técnica

Encontra informações de acordo com o Re-

gulamento (EU) 2023/826online em

www.bosch-home.com

, na página do pro-

duto e na página de serviço do seu apare-

lho no manual de instruções e documentos

adicionais.

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i

emulgowania płynnych lub półstałych artykułów spożywczych.

¡ do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstw domowych w

typowym dla gospodarstw domowych czasie.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu, w razie

braku nadzoru, przed złożeniem, rozłożeniem i rozpoczęciem

czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki.

Osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycz-

nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad-

czenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem,

że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane

w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia

z niej wynikające.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-

kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Tego urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Dzieciom należy

uniemożliwić dostęp do urządzenia i jego przewodu zasilającego.

Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami

podanymi natabliczce znamionowej.

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub

przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym

warunkiem wykluczenia zagrożeń.

Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wo-

dzie ani nie umieszczać ich w zmywarce do naczyń.

Zanurzać końcówkę miksującą w miksowanym produkcie tylko

do wysokości oznaczenia "max".

Nigdy nie używać urządzenia, jeśli wpadło ono do wody lub innej

cieczy.

pl Zapobieganie szkodom materialnym

Nigdy nie używać urządzenia zmokrymi rękami.

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu sieciowego z gorą-

cymi częściami i ostrymi krawędziami.

Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani

w ich pobliżu.

Po wyłączeniu urządzenia zaczekać, aż napęd całkowicie się za-

trzyma.

Do obracających się części nie zbliżać rąk, włosów, części odzie-

ży oraz innych przyborów.

Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami.

Zachowywać ostrożność przy posługiwaniu się ostrymi nożami,

przy opróżnianiu pojemnika i przy czyszczeniu.

Zachowywać ostrożność przy przetwarzaniu gorących artykułów

spożywczych.

Zagotowane produkty przed przetworzeniem schłodzić do tem-

peratury co najmniej 70°C.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.

Powierzchnie mające kontakt zżywnością należy czyścić przed

każdym użyciem.

Zapobieganie szkodom materialnymZapobieganie szkodom mate-

rialnym

Nigdy nie włączać pustego urządzenia.

Nigdy nie używać pojemnika miksera w

kuchenkach mikrofalowych lub piekarni-

kach.

Zatrzasnąć korpus urządzenia w słyszal-

ny sposób i całkowicie na końcówce

miksującej.

PrzeglądPrzegląd

Rys.

Blokada włączania

Dźwignia obsługowa

Przyciski odblokowujące

Końcówka miksująca

1

Pojemnik do miksowania z tworzywa

sztucznego

Końcówka do ubijania

1,



Rozdrabniacz uniwersalny

1,



Uwagi

Maksymalna ilość przetwarzanych arty-

kułów w pojemniku do miksowania wy-

nosi 500ml. Podziałka na kubku do mik-

sowania służy wyłącznie do odmierzania.

Jeżeli element wyposażenia nie należy

do zakresu dostawy, można go zamówić

za pośrednictwem serwisu.

Dźwignia obsługowaDźwignia obsługowa

Dźwignią obsługową można płynnie regulo-

wać prędkość obrotową urządzenia.

Aby włączyć urządzenie, należy najpierw

wcisnąć blokadę włącznika, a następnie na-

cisnąć dźwignię obsługową. Siła naciskania

dźwigni obsługowej jest wprost proporcjo-

nalna do prędkości obrotowej silnika.

W zależności od modelu

oddzielna instrukcja obsługi

Końcówka miksująca pl

Uwaga: Urządzenie jest włączone tak dłu-

go, jak długo jest naciskana dźwignia ob-

sługowa.

Rys.

Końcówka miksującaKońcówka miksująca

Końcówka miksująca jest przystosowana

do następujących zastosowań:

mieszanie napojów

przygotowywanie ciasta na naleśniki,

majonezu, sosów i pożywienia dla nie-

mowląt

miksowanie gotowanych artykułów spo-

żywczych, np. owoców, warzyw, zup na

puree

Uwaga: Końcówka miksująca nie nadaje

się do przygotowywania puree zsamych

ziemniaków lub z artykułów spożywczych o

podobnej konsystencji.

Przetwarzanie produktów przy użyciu

końcówki miksującej

Uwagi

Twarde artykuły spożywcze, takie jak

jabłka, ziemniaki czy mięso, należy przed

miksowaniem rozdrobnić.

Do rozdrabniania surowych artykułów

spożywczych bez dodatku płynu, np. ce-

buli, czosnku lub ziół, stosować rozdrab-

niacz uniwersalny.

Przed rozpoczęciem przetwarzania arty-

kułów spożywczych w garnku należy

zdjąć garnek z płyty grzewczej.



Rys.

-

Majonez

Składniki

1 jajo (żółtko ibiałko)

1 ŁS musztardy

1 ŁS soku cytrynowego lub octu

200-250 ml oleju

sól i pieprz do smaku

Przygotowywanie majonezu

Uwagi

Przy użyciu końcówki miksującej można

przygotowywać majonez tylko z pełnych

jaj (białka i żółtka).

Podczas przygotowywania majonezu po-

wietrze znajdujące się pod końcówką

miksującą utrudnia dobre połączenie

składników. W celu uzyskania optymal-

nego rezultatu przed rozpoczęciem mik-

sowania zaczekać na ulotnienie się po-

wietrza.



Rys.

-

Przykłady zastosowaniaPrzykłady zastosowania

Zastosować się do informacji i wartości po-

danych wtabeli.

Po każdym cyklu pracy urządzenie musi

ostygnąć do temperatury pokojowej.

Rys.

Przegląd procesu czyszczeniaPrzegląd procesu czyszczenia

Po użyciu od razu czyścić wszystkie części,

aby nie dopuścić do zasychania resztek

składników.

Wyczyścić poszczególne części zgodnie z

opisem podanym w tabeli.

Rys.

Usuwanie usterekUsuwanie usterek

Urządzenie wyłącza się podczas prze-

twarzania składników (tylko modele o

mocy 800W i większej).

System zabezpieczający przed przeciąże-

niem jest aktywny.

Odłączyć urządzenie od sieci elektrycz-

nej i pozwolić urządzeniu stygnąć przez

ok. 1 godziny w celu dezaktywacji syste-

mu zabezpieczającego przed przeciąże-

niem.

Uwaga: Jeżeli zakłócenia nie da się usu-

nąć, należy się zwrócić do serwisu.

Utylizacja zużytego urządzeniaUtylizacja zużytego urządzenia

Urządzenie utylizować zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska naturalne-

go.

Informacje o aktualnych możliwościach

utylizacji można uzyskać od sprzedawcy

lub w urzędzie miasta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone

zgodnie z Dyrektywą Europej-

ską 2012/09/UE oraz polską

Ustawą z dnia 29 lipca 2005r.

„O zużytym sprzęcie elektrycz-

nym i elektronicznym” (Dz.U. z

2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego

kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że

sprzęt ten, po okresie jego

pl Serwis

użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany

do oddania go prowadzącym

zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektroniczne-

go. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki,

sklepy oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowa-

nie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi

i środowiska naturalnego kon-

sekwencji, wynikających z

obecności składników niebez-

piecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

SerwisSerwis

Informacje zgodne z Rozporządzeniem

(EU) 2023/826 można znaleźć online pod

adresem

www.bosch-home.com

na stronie

produktu i stronie serwisowej urządzenia, w

obszarze instrukcji obsługi i dodatkowych

dokumentów.

Bezpečnost cs

Bezpečnost Bezpečnost

¡ Pečlivě si přečtěte tento návod.

¡ Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější pou-

žití nebo pro následujícího majitele.

Spotřebič používejte pouze:

¡ s originálními díly a příslušenstvím.

¡ pro rozkrájení, rozsekání, mixování, šlehání asmíchání tekutých

nebo polotuhých potravin.

¡ pro množství zpracovávaná běžně v domácnosti a jim odpovída-

jící doby.

¡ pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech

domova při prostorové teplotě.

¡ do maximální nadmořské výšky 2000m nad mořem.

Spotřebič se musí po každém použití, pokud není pod dozorem,

před smontováním, demontáží nebo čištěním avpřípadě poruchy

vždy odpojit od elektrické sítě.

Tento spotřebič mohou používat osoby s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo

byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a pochopily z

toho vyplývající nebezpečí.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

Čištění aúdržbu spotřebiče nesmí provádět děti.

Spotřebič nesmí používat děti. Dětem zabraňte vpřístupu ke spo-

třebiči apřívodnímu kabelu.

Spotřebič zapojujte apoužívejte pouze vsouladu súdaji na typo-

vém štítku.

Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vy-

měnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifi-

kovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení.

Spotřebič nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody a ne-

dávejte ho do myčky na nádobí.

Mixovací nohu do mixované potraviny neponořujte dále než po

označení „max“.

Spotřebič nikdy dále nepoužívejte, pokud spadnul do vody nebo

do jiné tekutiny.

Spotřebič nepoužívejte smokrýma rukama.

Vžádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič.

cs Zabránění věcným škodám

Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu s horký-

mi díly nebo ostrými hranami.

Spotřebič nikdy neumisťujte na horkém povrchu nebo v blízkosti

horkých povrchů.

Po vypnutí počkejte na úplné zastavení pohonu.

Ruce, vlasy, oděv a ostatní předměty neumisťujte do blízkosti ro-

tujících dílů.

Čepelí se nikdy nedotýkejte holýma rukama.

Pozor při manipulaci s ostrými řeznými noži, při vyprazdňování

nádoby a při čištění.

Při zpracování horkých potravin buďte opatrní.

Vařící potraviny nechte před zpracováním zchladit na 70°C nebo

méně.

Dodržujte pokyny pro čištění.

Před každým použitím čistěte povrchy, které mají kontakt s po-

travinami.

Zabránění věcným škodámZabránění věcným škodám

Spotřebič nikdy neprovozujte ve volno-

běhu.

Mixovací nádobu nikdy nepoužívejte v

mikrovlnné nebo pečicí troubě.

Základní spotřebič nechte slyšitelně

aúplně zaskočit vmixovací noze nebo

vpříslušenství.

PřehledPřehled

Obr.

Blokování zapínání

Ovládací páčka

Tlačítka odblokování

Mixovací noha

1

Plastová mixovací nádoba

Metlička na sníh

1,

Univerzální drtič

1,

Poznámky

Maximální množství zpracovávané v

plastové mixovací nádobě je 500ml.

Celková stupnice na mixovací nádobě

slouží pouze k odměření.

Pokud není příslušenství rozsahem do-

dávky, můžete ho objednat prostřednic-

tvím zákaznického servisu.

Ovládací páčkaOvládací páčka

Pomocí ovládací páky můžete plynule

regulovat otáčky spotřebiče.

Pro zapnutí přístroje nejprve stiskněte blo-

kování zapínání a potom stiskněte ovládací

páčku. Čím silněji ovládací páčku stisknete,

tím vyšší budou otáčky motoru.

Poznámka: Spotřebič zůstane zapnutý tak

dlouho, dokud je stisknutá ovládací páčka.

Obr.

Mixovací nohaMixovací noha

Mixovací noha je vhodná pro tato použití:

mixování nápojů

příprava těsta na palačinky, příprava

majonézy, omáček a dětské výživy

rozmixování vařených potravin, např.

ovoce, zeleniny, polévek

Poznámka: Mixovací noha není vhodná pro

přípravu kaší, které jsou jen z brambor ne-

bo potravin podobné konzistence.

Vzávislosti na modelu

Samostatný návod k použití

Příklady použití cs

Zpracování potravin mixovací nohou

Poznámky

Pevné potraviny jako např. jablka, bram-

bory nebo maso před zpracováním na-

krájejte na kousky a uvařte doměkka.

K sekání syrových potravin bez přidání

tekutin, jako např. cibule, česneku nebo

bylinek použijte univerzální drtič.

Před zpracováním potravin v hrnci

umístěte hrnec mimo varnou zónu.



Obr.

-

Majonéza

Přísady

1 vejce (žloutek a bílek)

1 PL hořčice

1 PL citronové štávy nebo octa

200-250 ml oleje

sůl apepř podle chuti

Příprava majonézy

Poznámky

Pomocí mixovací nohy můžete při-

pravovat majonézu jen z celých vajec (bí-

lek a žloutek).

Při prípravě majonézy brání vzduch pod

mixovací nohou dobrému spojení. Opti-

málního výsledku dosáhnete, pokud

před začátkem mixování necháte

uniknout vzduch.



Obr.

-

Příklady použitíPříklady použití

Dodržujte údaje a hodnoty uvedené v tabul-

ce.

Po každém provozním cyklu nechte spotře-

bič vychladnout na pokojovou teplotu.

Obr.

Přehled čištěníPřehled čištění

Po použití ihned všechny součásti vyčistěte,

aby nedocházelo k zasychání zbytků.

Očistěte jednotlivé díly podle údajů uve-

dených vtabulce.

Obr.

Odstranění poruchOdstranění poruch

Spotřebič se během používání vypne

(pouze modely nad 800W).

Je aktivovaná pojistka proti přetížení.

Odpojte síťovou zástrčku a spotřebič

nechte vychladnout cca 1 hodinu, aby se

pojistka proti přetížení deaktivovala.

Poznámka: Pokud se porucha nedá od-

stranit, obraťte se prosím na zákaznický

servis.

Likvidace starého spotřebičeLikvidace starého spotřebiče

Spotřebič ekologicky zlikvidujte.

Informace oaktuálních možnostech likvi-

dace obdržíte uspecializovaného prodej-

ce nebo na obecním nebo městském

úřadu.

Tento spotřebič je označen v

souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EU o nakládání s

použitými elektrickými a elek-

tronickými zařízeními (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví

jednotný evropský (EU) rámec

pro zpětný odběr a

recyklování použitých zařízení.

Zákaznický servisZákaznický servis

Informace podle nařízení (EU) 2023/826

najdete online na

www.bosch-home.com

stránce výrobku astránce kservisu vašeho

spotřebiče unávodů kpoužití adalších do-

plňujících dokumentů.

sk Bezpečnosť

Bezpečnosť Bezpečnosť

¡ Starostlivo si prečítajte tento návod.

¡ Návod, ako aj ďalšie informácie oprodukte uschovajte pre ne-

skoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa.

Tento spotrebič používajte len:

¡ soriginálnymi dielmi apríslušenstvom.

¡ na rozdrobenie, sekanie, miešanie, rozmixovanie a emulgovanie

tekutých alebo polotuhých potravín

¡ pre množstvá bežne spracúvané vdomácnosti apri bežných

časoch spracovania.

¡ vsúkromných domácnostiach avuzavretých priestoroch domá-

ceho prostredia pri izbovej teplote.

¡ maximálne do výšky 2000m nad morom.

Odpojte spotrebič od elektrickej siete po každom použití, alebo ak

je spotrebič bez dozoru, pred jeho zmontovaním, rozoberaním

alebo čistením, ako aj vprípade poruchy.

Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými, sen-

zorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby snedos-

tatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťami iba vtedy, ak sú

pod dozorom, alebo ak boli poučené obezpečnej obsluhe

spotrebiča aporozumeli prípadným nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti.

Spotrebič nesmú používať deti. Deti sa musia zdržiavať vbezpeč-

nej vzdialenosti od spotrebiča aprívodného vedenia.

Spotrebič pripojte aprevádzkujte len podľa údajov na výrobnom

štítku.

Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča, musí ho

vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.

Spotrebič ani napájací kábel nikdy neponárajte do vody ani ho

neumývajte v umývačke riadu.

Nohu mixéra ponorte do mixovanej suroviny najviac po značku

„max“.

Spotrebič ďalej nepoužívajte, ak spadol do vody alebo inej tekuti-

ny.

Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak máte vlhké ruky.

Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič.

Zabránenie vecným škodám sk

Sieťové prívodné vedenie sa nikdy nesmie dostať do kontaktu

shorúcimi časťami a nesmie sa ťahať cez ostré hrany.

Nikdy neumiestňujte spotrebič na horúce povrchy ani doich blíz-

kosti.

Po vypnutí počkajte na úplné zastavenie pohonu.

Ruky, vlasy, oblečenie a iné predmety držte preč od rotujúcich

častí.

Čepelí sa nikdy nedotýkajte holými rukami.

Pri manipulácii s ostrými nožmi, pri vyprázdňovaní nádoby a čis-

tení postupujte opatrne.

Pri spracovaní horúcich jedál buďte opatrní.

Vriace potraviny nechajte pred spracovaním vychladnúť na teplo-

tu 70°C alebo nižšiu teplotu.

Dodržiavajte pokyny týkajúce sa čistenia.

Plochy, ktoré prichádzajú do styku spotravinami, vyčistite pred

každým použitím.

Zabránenie vecným škodámZabránenie vecným škodám

Spotrebič nikdy neprevádzkujte v chode

naprázdno.

Nádobu na mixovanie nikdy nepoužívajte

v mikrovlnnej rúre alebo v rúre na pe-

čenie.

Základný spotrebič nechajte počuteľne

aúplne zapadnúť na nohu mixéra alebo

na príslušenstvo.

PrehľadPrehľad

Obrázok

Blokovanie zapnutia

Ovládacia páčka

Odblokovacie tlačidlá

Noha mixéra

1

Plastová nádoba na mixovanie

Metlička na sneh

1,



Univerzálny sekáčik

1,



Poznámky

Maximálne množstvo na prípravu v

plastovej nádobe na mixovanie je

500ml. Celková mierka na nádobe na

mixovanie slúži len na odmeranie.

Keď príslušenstvo nie je súčasťou do-

dávky, môžete ho objednať cez zákazníc-

ky servis.

Ovládacia páčkaOvládacia páčka

Pomocou ovládacej páčky môžete plynule

regulovať rýchlosť vášho zariadenia.

Na zapnutie spotrebiča stlačte najprv

blokovanie zapnutia a potom použite

ovládaciu páčku. Čím silnejšie ovládaciu

páčku stlačíte, tým vyššie otáčky motor do-

siahne.

Poznámka: Spotrebič bude zapnutý dovte-

dy, kým bude ovládacia páčka stlačená.

Obrázok

Mixovacia nohaMixovacia noha

Mixovacia noha je vhodná na tieto druhy

použitia:

miešanie nápojov

príprava palacinkového cesta, majonézy,

omáčok a dojčenskej stravy

rozmixovanie varených potravín, napr.

ovocia, zeleniny, polievok

Podľa modelu

samostatný návod na obsluhu

sk Príklady použitia

Poznámka: Mixovacia noha nie je určená

na prípravu zemiakovej kaše, ktorá sa pri-

pravuje len zo zemiakov alebo zvarených

potravín spodobnou konzistenciou.

Spracovanie potravín pomocou mixo-

vacej nohy

Poznámky

Tuhé potraviny pred spracovaním rozdrv-

te a uvarte do mäkka, napr. jablká, ze-

miaky alebo mäso.

Na sekanie surových potravín bez prida-

nia tekutiny, napr. cibule, cesnaku alebo

byliniek, používajte univerzálny sekáčik.

Skôr než potraviny spracujete vo varnom

hrnci, odoberte hrniec z varnej zóny.



Obrázok

-

Majonéza

Ingrediencie

1 vajce (žĺtok a bielok)

1 PL horčice

1 PL citrónovej šťavy alebo octu

200-250 ml oleja

Soľ a čierne korenie podľa potreby

Príprava majonézy

Poznámky

Pomocou nohy mixéra je možné pripraviť

majonézu len z celých vajec (bielok a

žĺtok).

Keď pripravujete majonézu, vzduch pod

nohou mixéra bráni správnemu viazaniu.

Na dosiahnutie optimálneho výsledku

nechajte vzduch uniknúť, až potom za-

čnite mixovať.



Obrázok

-

Príklady použitiaPríklady použitia

Dodržiavajte údaje a hodnoty v tabuľke.

Po každom prevádzkovom cykle nechajte

spotrebič vychladnúť na izbovú teplotu.

Obrázok

Prehľad čisteniaPrehľad čistenia

Po použití okamžite vyčistite všetky diely,

aby zvyšky neprischli.

Jednotlivé diely vyčistite podľa údajov vta-

buľke.

Obrázok

Odstránenie porúchOdstránenie porúch

Spotrebič sa počas používania vypne

(iba modely od 800W).

Je aktivovaná poistka proti preťaženiu.

Sieťovú zástrčku vytiahnite a nechajte za-

riadenie vychladnúť na asi 1hodinu, čím

sa poistka proti preťaženiu deaktivuje.

Poznámka: Ak sa porucha nedá odstrániť,

obráťte sa na zákaznícky servis.

Likvidácia starého spotrebičaLikvidácia starého spotrebiča

Spotrebič zlikvidujte ekologickým spôso-

bom.

Oaktuálnych spôsoboch likvidácie sa in-

formujte uvášho špecializovaného

predajcu alebo uorgánov obecnej, príp.

mestskej správy.

Tento spotrebič je označený v

súlade s európskou smerni-

cou 2012/19/EÚ o nakladaní

s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednot-

ný európsky (EU) rámec pre

spätný odber a recyklovanie

použitých zariadení.

Zákaznícky servisZákaznícky servis

Informácie v súlade s predpismi (EU)

2023/826 nájdete online v časti

www.bosch-home.com

na produktovej

stránke a servisnej stránke vášho spotrebi-

ča – pozrite návody na používanie a ďalšie

dokumenty.

Siguranţa ro

Siguranţa Siguranţa

¡ Citiţi cu atenţie acest manual.

¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve-

derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro-

prietar.

Utilizaţi acest aparat numai:

¡ împreună cu piesele şi accesoriile originale.

¡ pentru mărunţirea, tocarea, amestecarea, pasarea şi emulsiona-

rea alimentelor lichide sau semisolide.

¡ pentru cantităţi şi durate uzuale de procesare.

¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic, la tem-

peratura camerei.

¡ până la o înălţime de 2000m deasupra nivelului mării.

Înainte de orice utilizare, când nu este supravegheat, înainte de

asamblare, dezasamblare sau curăţare şi în caz de defecţiune,

aparatul trebuie întotdeauna deconectat de la reţeaua electrică.

Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacităţi fizice, sen-

zoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe,

dacă sunt supravegheate sau au fost instruite în legătură cu utiliza-

rea în siguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele care rezultă din

aceasta.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu trebuie să fie efectuate de

copii decât sub supraveghere.

Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Copiii trebuie ţinuţi la dis-

tanţă de aparat şi de cablul de alimentare electrică al acestuia.

Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform datelor de pe

plăcuţa cu date tehnice.

Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui apa-

rat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul

său pentru clienţi sau de către o persoană calificată în mod simi-

lar, pentru a evita pericolele.

Nu cufundaţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare de la

reţea în apă sau nu le curăţaţi în maşina de spălat vase.

Piciorul de mixat se imersează în alimentele de mixat numai pâ-

nă la marcajul „max“.

Nu mai utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut în apă sau în alte li-

chide.

Nu folosiţi niciodată aparatul dacă aveţi mâinile ude.

ro Evitarea deteriorărilor

Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.

Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în

contact cu piese fierbinţi sau muchii ascuţite.

Nu aşezaţi aparatul niciodată pe sau în apropiere de suprafeţe fi-

erbinţi.

După oprire aşteptaţi ca mecanismul de acţionare să se opreas-

că complet.

Nu ţineţi mâinile, părul, îmbrăcămintea şi alte ustensile în apropi-

erea pieselor care se rotesc.

Nu atingeţi niciodată lamele cuţitului cu mâinile goale.

Manipularea lamelor ascuţite, golirea recipientului şi curăţarea

trebuie efectuate cu atenţie.

Procedați cu atenție atunci când prelucrați alimente fierbinți.

Alimentele fierte se vor lăsa la răcit până ating o temperatură de

70°C sau mică decât aceasta.

Respectaţi indicaţiile privind curăţarea.

Curăţaţi înainte de fiecare utilizare suprafeţele care intră în con-

tact cu alimentele.

Evitarea deteriorărilorEvitarea deteriorărilor

Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţione-

ze în gol.

Nu utilizaţi niciodată vasul de mixare în

cuptorul cu microunde sau în cuptor.

Blocați piciorul de mixat sau accesoriul

în aparatul de bază, complet, așa încât

să se audă un sunet.

Vedere de ansambluVedere de ansamblu

Fig.

Dispozitiv de blocare pornire

Maneta de comandă

Taste de deblocare

Piciorul de mixat

1

Vasul mixerului din material plastic

Tel de bătut

1,



Tăietor universal

1,



Observaţii

Cantitatea maximă preparată în vasul de

mixare din material plastic este de

500ml. Scala totală de pe vasul de mi-

xare este doar pentru măsurare.

Dacă un accesoriu nu este inclus în pa-

chetul de livrare, îl puteţi comanda prin

Serviciul pentru clienţi.

Maneta de comandăManeta de comandă

Cu maneta de comandă puteți regla turația

aparatului dvs., de manieră continuă/fără

trepte.

Pentru a porni aparatul, apăsaţi mai întâi pe

dispozitivul de blocare a pornirii şi apoi

apăsați maneta de comandă. Cu cât mai

puternic se apasă maneta de comandă, cu

atât turaţia motorului este mai mare.

Observaţie: Aparatul rămâne pornit atât

timp cât maneta de comandă este apăsată.

Fig.

În funcţie de model

instrucţiune de utilizare separată

Piciorul de mixat ro

Piciorul de mixatPiciorul de mixat

Piciorul de mixat este adecvat pentru urmă-

toarele utilizări:

Mixarea de băuturi

Prepararea de aluaturi pentru clătite,

maioneze, sosuri şi pireuri pentru bebe-

luşi

Pasarea alimentelor fierte, deex. fructe,

legume, supe

Observaţie: Piciorul de mixat nu este adec-

vat pentru prepararea pireurilor, care se fac

doar din cartofi sau alte alimente cu aceaşi

consistenţă ca aceştia.

Procesarea alimentelor cu piciorul de

mixat

Observaţii

Alimentele solide, deex merele, cartofii

sau carnea se vor tăia şi fierbe înainte de

prelucrare.

Pentru mărunţirea alimentelor crude fără

adăugarea de lichide, cum ar fi deex.

ceapa, usturoiul sau verdeţurile utilizaţi

tăietorul universal.

Înainte de a prelucra alimentele în oală,

trageţi oala de pe plita de gătit.



Fig.

-

Maioneză

Ingrediente

1 ou (gălbenuş şi albuş)

1 lingură muştar

1 lingură suc de lămâie sau oţet

200-250 ml untdelemn

Sare şi piper după gust

Prepararea maionezei

Observaţii

Cu piciorul de mixat maioneza se poate

face numai folosind ouă întregi (albuş şi

gălbenuş).

Dacă preparaţi maioneză aerul de sub

piciorul de mixat împiedică o legare bu-

nă. Pentru a obţine un rezultat optim eva-

cuaţi aerul înainte de a începe mixarea.



Fig.

-

Exemple de utilizareExemple de utilizare

Respectați indicațiile și valorile din tabel.

Lăsaţi după fiecare ciclu de operare apara-

tul să se răcească la temperatura camerei.

Fig.

Vedere de ansamblu curăţareVedere de ansamblu curăţare

Curăţaţi toate piesele imediat după utilizare,

pentru ca resturile să nu se usuce pe ele.

Curăţaţi piesele individuale conform specifi-

caţiilor din tabel.

Fig.

Remediaţi defecţiunileRemediaţi defecţiunile

Aparatul se deconectează în timpul

preparării (doar la modelele peste

800W).

Este activată siguranţa la suprasarcină.

Scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi apa-

ratul cca. 1oră să se răcească, pentru

ca să se dezactiveze siguranţa la supra-

sarcină.

Observaţie: Dacă defecţiunea nu poate fi

remediată, vă rugăm să vă adresaţi la servi-

ciul pentru clienţi.

Predarea aparatului vechiPredarea aparatului vechi

Eliminaţi în mod ecologic aparatul.

Informaţii despre modalităţile curente de

eliminare ecologică a aparatelor pot fi

obţinute de la distribuitorii comerciali de

specialitate, dar şi de la primăria sau ad-

ministraţia locală.

Acest aparat este marcat co-

respunzător directivei europe-

ne 2012/19/UE în privinţa

aparatelor electrice şi electro-

nice vechi (waste electrical

and electronic equipment –

WEEE).

Directiva prescrie cadrul pen-

tru o preluare înapoi, valabilă

în întreaga UE, şi valorificarea

aparatelor vechi.

Serviciul clienţiServiciul clienţi

Informațiile conform directivei (EU)

2023/826 sunt disponibile online la

www.bosch-home.com

pe pagina de pro-

dus și pe pagina de service a aparatului

dumneavoastră, în secțiunea rezervată in-

strucțiunilor de utilizare și documentelor su-

plimentare.

bg Безопасност

Безопасност Безопасност

¡ Прочетете внимателно това ръководство.

¡ Запазете ръководството, както и продуктовата информация, за

по-нататъшна справка или за следващите собственици.

Използвайте уреда само:

¡ с оригинални части и принадлежности.

¡ за раздробяване, кълцане, миксиране, пюриране и емулгиране

на течни или полутвърди хранителни продукти.

¡ за домакински количества и времена на обработка.

¡ в домакинството и в затворени помещения в домашна обстанов-

ка при стайна температура.

¡ на височина до 2000 м над морското равнище.

Уредът винаги трябва да се изключва от мрежата, когато не е под

наблюдение, преди сглобяване, разглобяване или почистване,

както и в случай на повреда.

Този уред може да се използва от лица с ограничени психически,

сетивни или умствени способности или без опит и/или знания, ако

са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безо-

пасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтича-

щи от работата с него.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва

да се извършват от деца.

Уредът не трябва да се използва от деца. Дръжте децата далеч от

уреда и захранващия кабел.

Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с дан-

ните на фабричната табелка.

Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде пов-

реден, той трябва да се смени от производителя или неговия от-

дел по обслужване на клиенти, или от друго лице с подобна ква-

лификация, за да се избегнат опасности.

Никога не потапяйте уреда или кабела за свързване към мрежа-

та във вода и не ги поставяйте в съдомиялната машина.

Потапяйте накрайника в продуктите за миксиране максимум до

маркировката „max“.

Никога не продължавайте употребата на уреда, ако той е падал

във вода или друга течност.

Никога не използвайте уреда с влажни ръце.

Никога не пускайте в експлоатация повреден уред.

Предотвратяване на материални щети bg

Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мре-

жата с горещи части и не го прокарвайте върху остри ръбове.

Никога не поставяйте уреда върху или в близост до горещи по-

върхности.

След изключването изчакайте цялостното спиране на задвижва-

нето.

Дръжте далеч от въртящи се части ръцете, косите, облеклото и

други принадлежности.

Никога не докосвайте режещите ръбове с незащитени ръце.

Внимавайте при боравене с остри ножове, при изпразване на

съда и при почистването.

Бъдете внимателни при обработката на горещи хранителни про-

дукти.

Преди обработката оставете врящите хранителни продукти да

се охладят до 70°C или по-ниска температура.

Спазвайте указанията за почистване.

Почиствайте преди всяка употреба повърхностите, влизащи в

контакт с хранителни продукти.

Предотвратяване на материални щетиПредотвратяване на матери-

ални щети

Никога не оставяйте уреда да рабо-

ти на празен ход.

Никога не използвайте съда за мик-

сиране в микровълнова печка или

във фурната.

Фиксирайте основния уред с щрак-

ване и докрай на накрайника и на

основния уред.

ПрегледПреглед

Фиг.

Блокировка срещу включване

Лост за управление

Бутони за освобождаване

Накрайник

1

Пластмасов съд за миксиране

Тел за разбиване

1,



Универсален чопър

1,



Забележки

Максималното количество за обра-

ботване в пластмасовия съд за мик-

сиране е 500ml. Общата скала на

съда за миксиране служи само за от-

мерване.

Ако дадена принадлежност не е

включена в окомплектовката на дос-

тавката, можете да я поръчате чрез

отдела по обслужване на клиенти.

Лост за управлениеЛост за управление

С помощта на лоста за управление мо-

жете да регулирате безстепенно обо-

ротите на Вашия уред.

За да включите уреда, първо натиснете

блокировката срещу включване и след

това лоста за управление. Колкото по-

силно натискате лоста за управление,

толкова по-висока е честотата на вър-

тене на двигателя.

В зависимост от модела

отделно ръководство за употреба

bg Накрайник

Забележка: Уредът остава включен,

докато лостът за управление се натис-

ка.

Фиг.

НакрайникНакрайник

Накрайникът е подходящ за следните

приложения:

миксиране на напитки

приготвяне на тесто за палачинки,

майонеза, сосове и бебешка храна

пюриране на сварени хранителни

продукти, напр.плодове, зеленчуци,

супи

Забележка: Накрайникът не е подхо-

дящ за приготвяне на пюрета, съдър-

жащи само картофи или хранителни

продукти с подобна консистенция.

Обработка на хранителни продукти

с накрайника

Забележки

Преди обработване раздробете и

сварете до омекване твърдите хра-

нителни продукти, напр.ябълки, кар-

тофи или месо.

Използвайте универсалния чопър за

раздробяване на сурови хранителни

продукти без добавяне на течност,

като напр.лук, чесън или подправки.

Преди обработване на хранителните

продукти в готварска тенджера сва-

лете тенджерата от котлона.



Фиг.

-

Майонеза

Съставки

1 яйце (жълтък и белтък)

1 с.л. горчица

1 с.л. лимонов сок или оцет

200-250ml олио

сол и черен пипер на вкус

Приготвяне на майонеза

Забележки

С накрайника може да се приготвя

майонеза само от цели яйца (белтъ-

ци и жълтъци).

Въздух под накрайника предотвратя-

ва добро втвърдяване при приготвя-

не на майонеза. За постигане на оп-

тимален резултат изпуснете въздуха

преди миксиране.



Фиг.

-

Примерни приложенияПримерни приложения

Вземете под внимание данните и стой-

ностите в таблицата.

Оставете уреда да се охлади до стайна

температура след всеки работен ци-

къл.

Фиг.

Указания за почистванеУказания за почистване

След употреба незабавно почистете

всички части, за да избегнете засъхва-

не на остатъците.

Почиствайте отделните части според

посоченото в таблицата.

Фиг.

Отстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправ-

ности

Уредът се изключва по време на

обработката (само при модели на

800W).

Активирала се е защитата срещу пре-

товарване.

Изключете щепсела от контакта и

оставете уреда да се охлади за око-

ло 1час, за да деактивирате защита-

та срещу претоварване.

Забележка: Ако повредата не може да

бъде отстранена, се обърнете към от-

дела по обслужване на клиенти.

Предаване за отпадъци на излезли от употреба уредиПредаване за отпадъци на из-

лезли от употреба уреди

Предайте уреда за отпадъци по еко-

логосъобразен начин.

Актуална информация относно начи-

ните на предаване за oтпaдъци ще

получите oт Вашия специализиран

тъpгoвeц, както и от съответната oб-

щинcкa или гpaдcкa yпpaвa.

Този уред е обозначен в съот-

ветствие с европейската ди-

ректива 2012/19/EC за стари

електрически и електронни

Отдел по обслужване на клиенти bg

уреди (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира

валидните в рамките на ЕС

правила за приемане и изпол-

зване на стари уреди.

Отдел по обслужване на клиентиОтдел по обслужване на кли-

енти

Информацията съгласно Регламент

(EU) 2023/826 ще намерите онлайн на

www.bosch-home.com

на страницата на

продукта и страницата за сервизно об-

служване на Вашия уред при ръководс-

твата за употреба и допълнителните

документи.

hr Sigurnost

Sigurnost Sigurnost

¡ Pažljivo pročitajte ove upute.

¡ Sačuvajte upute i informacije o proizvodu za kasniju uporabu ili

za sljedećeg vlasnika.

Uređaj upotrebljavajte samo:

¡ s originalnim dijelovima i priborom

¡ za usitnjavanje, sjeckanje, miješanje, pravljenje pirea i emulgira-

nje tekućih ili polutvrdih sastojaka.

¡ za uobičajene količine i vremena obrade u kućanstvu

¡ u privatnom kućanstvu i u zatvorenim prostorima kućnog okruže-

nja na temperaturi prostorije.

¡ do visine od 2000m iznad nadmorske visine

Uređaj morate isključiti iz mreže nakon svake uporabe, kada nije

pod nadzorom, prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja te u sluča-

ju kvara.

Osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnosti-

ma ili nedostatkom iskustva i/ili znanja smiju se koristiti ovim ure-

đajem samo pod nadzorom ili ako su upućene u sigurno rukovanje

uređajem te razumiju opasnosti koje mogu nastati uslijed korište-

nja uređajem.

Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Djeca ne smiju čistiti uređaj i obavljati korisničko održavanje uređa-

ja.

Djeca ne smiju koristiti uređaj. Djecu držite na sigurnoj udaljenosti

od uređaja i priključnog voda.

Uređaj priključite i koristite samo prema podacima navedenim na

označnoj pločici.

Ako je mrežni priključni vod ovog uređaja oštećen, kako bi se iz-

bjegle opasnosti, može ga zamijeniti jedino proizvođač ili njego-

va servisna služba ili slična kvalificirana osoba.

Nikada ne potapajte uređaj ili mrežni priključni vod u vodu i ne

stavljajte ga u perilicu posuđa.

Donji dio miksera uronite najviše do oznake "max." u sadržaj za

miješanje.

Nikad nemojte nastaviti upotrebljavati uređaj ako padne u vodu

ili drugu tekućinu.

Nikada ne rukujte uređajem ako su vam ruke mokre.

Nikad nemojte upotrebljavati oštećen uređaj.

Izbjegavanje materijalnih šteta hr

Nikad ne dopustite da mrežni priključni vod dođe u dodir s vru-

ćim dijelovima i ne prevlačite ga preko oštrih rubova.

Uređaj nikada ne postavljajte na ili blizu vrućih površina.

Nakon isključivanja pričekajte da se pogon u potpunosti zausta-

vi.

Ruke, kosu, odjeću i ostala pomagala držite podalje od rotiraju-

ćih dijelova.

Nikad nemojte dodirivati oštrice golim rukama.

Budite oprezni prilikom rukovanja oštrim noževima za rezanje,

pražnjenja spremnika i prilikom čišćenja.

Budite oprezni pri obrađivanju vrućih namirnica.

Prokuhale namirnice prije obrade ohladite na temperaturu od

70°C ili nižu.

Pridržavajte se uputa za čišćenje.

Površine koje dolaze u dodir s namirnicama potrebno je očistiti

prije svake upotrebe.

Izbjegavanje materijalnih štetaIzbjegavanje materijalnih šteta

Uređaj nemojte koristiti u praznom hodu.

Posudu za miješanje nemojte koristiti u

pećnici ili običnoj pećnici.

Čujno i do kraja uglavite osnovni uređaj

na donji dio miksera ili pribor.

PregledPregled

Sl.

Blokada uključivanja

Upravljačka poluga

Gumbi za otpuštanje

Donji dio miksera

1

Plastična posuda za miješanje

Metlica za snijeg

1,



Univerzalni sjekač hrane

1,



Napomene

Maksimalna količina obrade u plastičnoj

posudi za miješanje iznosi 500ml. Ukup-

na ljestvica na posudi za miješanje služi

samo za mjerenje.

Ako neki dio pribora nije sadržan u opse-

gu isporuke, možete ga naručiti putem

servisne službe.

Upravljačka polugaUpravljačka poluga

Pomoću upravljačke poluge možete konti-

nuirano regulirati broj okretaja svog uređa-

ja.

Kako biste uključili uređaj, najprije pritisnite

blokadu uključivanja i nakon toga pritisnite

upravljačku polugu. Što je upravljačka polu-

ga jače pritisnuta, to je broj okretaja motora

veći.

Napomena: Uređaj ostaje uključen sve dok

je pritisnuta upravljačka poluga.

Sl.

Donji dio mikseraDonji dio miksera

Donji dio miksera prikladan je za sljedeće

primjene:

Miješanje pića

Priprema tijesta za palačinke, majoneze,

umaka i hrane za dojenčad

Priprema pirea od kuhanih namirnica,

npr. voća, povrća, juha

Ovisno o modelu

posebne upute za uporabu

hr Primjeri primjene

Napomena: Donji dio miksera nije prikla-

dan za pripremu pirea koji se sastoji samo

od krumpira ili namirnica slične konzistenci-

je.

Obrada namirnica donjim dijelom

miksera

Napomene

Tvrde namirnice usitnite i skuhajte prije

pripreme, npr. jabuke, krumpir ili meso.

Za usitnjavanje sirovih namirnica bez do-

datka tekućine, npr. luka, češnjaka ili za-

činskih biljaka, upotrijebite univerzalni

sjekač hrane.

Prije obrade namirnica u loncu za kuha-

nje maknite lonac s kuhališta.



Sl.

-

Majoneza

Sastojci

1 jaje (žumanjak i bjelanjak)

1 žl. senfa

1 žl. limunova soka ili octa

200-250 ml ulja

Sol i papar po želji

Priprema majoneze

Napomene

Majoneza se donjim dijelom miksera mo-

že pripremiti samo od cijelih jaja (bjela-

njak i žumanjak).

Kad pripremate majonezu, zrak ispod

donjeg dijela miksera sprječava dobro

povezivanje. Kako biste postigli optima-

lan rezultat, pustite da zrak izađe prije

nego što počnete s miješanjem.



Sl.

-

Primjeri primjenePrimjeri primjene

Obratite pažnju na upute i vrijednosti u tabli-

ci.

Ostavite da se uređaj ohladi na sobnu tem-

peraturu nakon svakog radnog ciklusa.

Sl.

Pregled čišćenjaPregled čišćenja

Odmah nakon korištenja očistite sve dijelo-

ve kako se ostaci ne bi osušili.

Očistite pojedinačne dijelove kako je nave-

deno u tablici.

Sl.

Uklanjanje smetnjiUklanjanje smetnji

Uređaj se isključuje tijekom obrade

(samo modeli od 800W i više).

Zaštita od preopterećenja je aktivirana.

Izvucite mrežni utikač i pustite neka se

uređaj hladi oko 1 sat kako bi se deakti-

virala zaštita od preopterećenja.

Napomena: Ako smetnju nije moguće uklo-

niti, obratite se servisnoj službi.

Zbrinjavanje starih uređaja u otpadZbrinjavanje starih uređaja u

otpad

Uređaj zbrinite na ekološki prihvatljiv na-

čin.

Informacije o aktualnim načinima zbrinja-

vanja možete dobiti od svog specijalizira-

nog trgovca ili se raspitajte u komunalnoj

ili lokalnoj gradskoj upravi.

Ovaj je uređaj označen u skla-

du s europskom smjernicom

2012/19/EU o otpadnim elek-

tričnim i elektronskim uređaji-

ma (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Smjernica određuje okvir za

povratak i zbrinjavanje otpad-

nih uređaja valjan u cijeloj

Europskoj Uniji.

Servisna službaServisna služba

Informacije u skladu s Uredbom (EU)

2023/826 možete pronaći online pod

www.bosch-home.com

na stranici proizvo-

da i stranici servisa vašeg uređaja u uputa-

ma za uporabu i dodatnim dokumentima.

Varnost sl

Varnost Varnost

¡ Skrbno preberite ta navodila.

¡ Navodila za uporabo in informacije o izdelku shranite za kasnej-

šo uporabo ali za novega lastnika.

Aparat uporabljajte samo:

¡ z originalnimi deli in priborom.

¡ za rezanje, sekljanje, mešanje, piriranje in emulgiranje živil;

¡ za običajne količine in čas predelave v gospodinjstvu.

¡ v domačem gospodinjstvu in v zaprtih prostorih domačega oko-

lja pri sobni temperaturi.

¡ do najvišje nadmorske višine 2000m.

Aparat morate izključiti iz električnega omrežja po vsaki uporabi,

vedno, ko ni pod nadzorom, preden ga sestavite ali razstavite in

pred čiščenjem ter v primeru napake.

Ta aparat lahko osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj in/ali znanja,

uporabljajo le, ko so pod nadzorom ali če so bile poučene o varni

uporabi aparata in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe

aparata.

Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja

aparata.

Otroci ne smejo uporabljati aparata. Otrok ne pustite v bližino apa-

rata in priključnih kablov.

Pri priključitvi in uporabi aparata obvezno upoštevajte podatke

na tipski ploščici.

Če se omrežni priključni vodnik aparata poškoduje, ga mora za-

menjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobna kva-

lificirana oseba, da se izognete nevarnostim.

Aparata ali omrežnega priključnega vodnika nikoli ne potopite v

vodo ali dajte v pomivalni stroj.

Mešalno nogo potopite v sestavine največ do oznake »max«.

Nikoli ne uporabljajte več aparata, če je padel v vodo ali katero

drugo tekočino.

Aparata nikoli ne uporabljajte z mokrimi rokami.

Nikoli ne uporabljajte poškodovanega aparata.

Omrežni priključni kabel nikoli ne sme priti v stik z vročimi deli in

ga ne smete vleči čez ostre robove.

Aparata ne odlagajte na vroče površine ali v njihovo bližino.

sl Preprečevanje materialne škode

Po izklopu počakajte, da se pogon popolnoma ustavi.

Z rokami, lasmi, oblačili in drugimi predmeti se ne približujte vrte-

čim se delom.

Rezil se nikoli ne dotikajte z golimi rokami.

Bodite previdni pri uporabi ostrih nožev in praznjenju posode ter

čiščenju.

Pri obdelavi vročih živil bodite previdni.

Kuhana živila naj se pred začetkom obdelave ohladijo vsaj na

70°C.

Upoštevajte navodila za čiščenje.

Površine, ki prihajajo v stik z živili, očistite pred vsako uporabo.

Preprečevanje materialne škodePreprečevanje materialne ško-

Aparata nikoli ne uporabljajte v prostem

teku.

Lončka za mešanje nikoli ne uporabljajte

v mikrovalovni pečici ali v pečici.

Osnovni aparat naj se slišno in popolno-

ma zaskoči na mešalno nogo ali na pri-

bor.

PregledPregled

Sl.

Blokada vklopa

Upravljalna ročica

Tipki za sprostitev

Mešalna noga

1

Plastični lonček za mešanje

Metlica za stepanje

1,



Univerzalni sekljalnik

1,



Opombe

Največja količina obdelave v plastičnem

lončku za mešanje je 500ml. Celotna le-

stvica na lončku za mešanje je namenje-

na samo merjenju.

Če del pribora ni zajet v obsegu dobave,

ga lahko naročite pri servisni službi.

Upravljalna ročicaUpravljalna ročica

Upravljalna ročica vam omogoča brezsto-

penjsko regulacijo števila vrtljajev vaše na-

prave.

Za vklop aparata najprej pritisnite blokado

vklopa in nato upravljalno ročico. Močneje

kot pritisnete upravljalno ročico, višje je šte-

vilo vrtljajev motorja.

Opomba: Aparat je vklopljen, dokler je

upravljalna ročica pritisnjena.

Sl.

Mešalna nogaMešalna noga

Mešalna noga je primerna za naslednje na-

čine uporabe:

Mešanje napitkov

Pripravo testa za palačinke, majoneze,

omak in hrane za dojenčke

Piriranje kuhanih živil, npr. sadja, zelenja-

ve, pretlačenje juh

Opomba: Mešalna noga ni primerna za pri-

pravo pirejev samo iz krompirja ali živil s

podobno konsistenco.

Obdelava živil z mešalno nogo

Opombe

Trda živila, kot so na primer jabolka,

krompir ali meso, pred uporabo sese-

kljajte in skuhajte do mehkega.

Za sekljanje surovih živil brez dodatka te-

kočine, kot na primer čebule, česna ali

zelišč, uporabite univerzalni sekljalnik.

Odvisno od modela

Ločena navodila za uporabo

Primeri uporabe sl

Pred obdelavo živil v loncu, odstavite lo-

nec s kuhališča.



Sl.

-

Majoneza

Sestavine

1 jajca (rumenjak in beljak)

1 žlica gorčice

1 žlica limonovega soka ali kisa

200-250 ml olja

sol in poper po okusu

Priprava majoneze

Opombe

Z mešalno nogo se lahko pripravlja sa-

mo majoneza iz celih jajc (beljak in ru-

menjak).

Ko pripravljate majonezo, zrak pod me-

šalno nogo preprečuje, da bi se sestavi-

ne dobro povezale. Za najboljši rezultat

pred mešanjem počakajte, da zrak uide.



Sl.

-

Primeri uporabePrimeri uporabe

Upoštevajte navedbe in vrednosti v razpre-

delnici.

Po vsakem ciklu delovanja počakajte, da se

aparat ohladi na sobno temperaturo.

Sl.

Pregled čiščenjaPregled čiščenja

Po uporabi takoj očistite vse dele, da se

ostanki hrane ne strdijo.

Očistite posamezne dele, kot je navedeno v

preglednici.

Sl.

Odpravljanje motenjOdpravljanje motenj

Aparat se med obdelavo izklopi (sa-

mo modeli od 800W).

Sprožila se je zaščita pred obremenitvijo.

Za deaktiviranje zaščite pred preobreme-

nitvijo izvlecite omrežni vtič in pustite

aparat približno 1 uro, da se ohladi.

Opomba: Če motnje ne morete odpraviti,

se obrnite na našo servisno službo.

Odstranitev starega aparata v odpadOdstranitev starega aparata v

odpad

Aparat odstranite na okolju prijazen na-

čin.

Informacije o aktualnih možnostih odstra-

nitve v odpad dobite pri strokovnem pro-

dajalcu kot tudi na občinski ali mestni

upravi.

Ta naprava je označena v

skladu z evropsko smernico o

odpadni električni in elektron-

ski opremi (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

V okviru smernice sta določe-

na prevzem in recikliranje sta-

rih naprav, ki veljata v celotni

Evropski uniji.

Servisna službaServisna služba

Informacije v skladu z uredbo (EU)

2023/826 lahko najdete na spletu pod

www.bosch-home.com

na strani izdelka in

na servisni strani vašega aparata pri navo-

dilih za uporabo in dodatnih dokumentih.

sr Bezbednost

Bezbednost Bezbednost

¡ Pažljivo pročitajte ovo uputstvo.

¡ Uputstva i informacije o proizvodu sačuvajte za kasniju upotrebu

ili za narednog vlasnika.

Uređaj koristite samo:

¡ sa originalnim delovima i priborom.

¡ za usitnjavanje, seckanje, mešanje, pasiranje i emulzifikovanje

tečnih ili polučvrstih namirnica.

¡ za količine i vreme obrade koji su uobičajeni za domaćinstvo.

¡ u privatnom domaćinstvu i u zatvorenim prostorima kućnog okru-

ženja pri sobnoj temperturi.

¡ na nadmorskim visinama do 2000m.

Uređaj mora da bude odvojen od mrežnog napajanja nakon svake

upotrebe, kada je bez nadzora, pre sastavljanja, rastavljanja ili či-

šćenja i u slučaju pojave smetnji.

Osobe sa umanjenim psihičkim, čulnim ili mentalnim sposobnosti-

ma, ili osobe bez iskustva i/ili znanja, ovaj uređaj mogu da koriste

samo pod nadzorom ili ako su obučene za bezbedno korišćenje

uređaja i razumeju kakve opasnost pri tome postoje.

Deca se ne smeju igrati uređajem.

Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da obavljaju deca.

Deca ne smeju da koriste ovaj uređaj. Decu udaljite od uređaja i

od priključnog kabla.

Uređaj sme da se priključi i upotrebljava samo u skladu sa poda-

cima na pločici sa oznakom tipa.

Da bi se sprečile opasnosti, zamenu oštećenog mrežnog pri-

ključnog voda uređaja mora da izvrši proizvođač, korisnička slu-

žba ili osoba sa sličnim kvalifikacijama.

Uređaj ili mrežni priključni vod nemojte nikada potapati u vodu ili

stavljati u mašinu za pranje posuđa.

Nogu za mešanje uronite u namirnicu za miksovanje najviše do

oznake „max“.

Nipošto nemojte da nastavite sa korišćenjem uređaja ukoliko je

upao u vodu ili u neku drugu tečnost.

Uređajem nipošto nemojte rukovati mokrim rukama.

Nikad nemojte upotrebljavati oštećeni uređaj.

Mrežni priključni vod nikada se ne sme dovoditi u kontakt sa vre-

lim delovima niti povlačiti preko oštrih ivica.

Izbegavanje materijalne štete sr

Nikada nemojte ostavljati uređaj na vrelim površinama ili u njiho-

voj blizini.

Sačekajte da se pogon nakon isključivanja potpuno umiri.

Ruke, kosu, odeću i drugi pribor držite podalje od rotirajućih de-

lova.

Nipošto nemojte dodirivati oštrice golim rukama.

Oprez prilikom rukovanja oštrim noževima za sečenje, kao i prili-

kom pražnjenja i čišćenja posude.

Budite oprezni prilikom obrade vruće hrane.

Pre nego što ih obradite, vrele namirnice ostavite da se ohlade

na 70°C ili manje.

Obratite pažnju na napomene za čišćenje.

Površine koje dolaze u dodir sa namirnicama očistite pre svake

upotrebe.

Izbegavanje materijalne šteteIzbegavanje materijalne štete

Uređaj nemojte ostavljati da radi u pra-

znom hodu.

Posudu za mućenje nipošto nemojte da

koristite u mikrotalasnoj pećnici ili u rer-

ni.

Osnovni uređaj utaknite na stopu za me-

šanje ili pribor do kraja, tako da se čuje

uleganje.

PregledPregled

Sl.

Blokada uključivanja

Komandna ručica

Tasteri za otpuštanje

Noga za mešanje

1

Plastična posuda za mućenje

Metlica za mućenje šlaga

1,



Univerzalna seckalica

1,



Napomene

Maksimalna količina za obradu u plastič-

noj posudi za mućenje iznosi 500ml.

Skala za različite namirnice na posudi za

muće služe isključivo za merenje.

Ukoliko se neki od dodatnih pribora ne

nalazi u sadržaju isporuke, njega možete

da naručite putem korisničkog servisa.

Komandna ručicaKomandna ručica

Komandnom ručicom možete kontinualno

da podešavate broj obrtaja uređaja.

Da biste uključili uređaj, najpre pritisnite

blokadu uključivanja, a zatim komandnu ru-

čicu. Što jače pritiskate komandnu ručicu,

veći je broj obrtaja motora.

Napomena: Uređaj ostaje uključen sve dok

držite komandnu ručicu pritisnutom.

Sl.

Noga za mešanjeNoga za mešanje

Noga za mešanje je pogodna za sledeće

primene:

Mešanje pića

Pripremu testa za palačinke, majoneza,

soseva i hrane za bebe

Pasiranje kuvanih namirnica, npr. voća,

povrća i supa

Napomena: Noga za mešanje nije pogod-

na za pripremu pirea koji se sastoji samo

od krompira ili namirnica slične gustine.

U zavisnosti od modela

zasebno uputstvo za upotrebu

sr Primeri primene

Obrađivanje namirnica nogom za me-

šanje

Napomene

Čvrste namirnice, npr. jabuke, krompir ili

meso, usitnite pre obrade i skuvajte ih ta-

ko da omekšaju.

Za usitnjavanje sirovih namirnica bez do-

davanja tečnosti, na primer, crnog luka,

belog luka ili začinskog bilja, koristite

univerzalnu seckalicu.

Pre nego što obradite namirnice u loncu

za kuvanje skinite lonac sa ringle.



Sl.

-

Majonez

Sastojci

1 jaje (žumance i belance)

1 supena kašika senfa

1 supena kašika soka od limuna ili sirće-

200-250 ml ulja

So i biber po želji

Priprema majoneza

Napomene

Za pripremu majoneza pomoću noge za

mešanje mora da se koriste cela jaja

(belance i žumance).

Kada pripremate majonez, vazduh ispod

noge za mešanje sprečava optimalno ve-

zivanje. Da biste postigli optimalne rezul-

tate, pustite vazduh da se oslobodi pre

nego što počnete sa mešanjem.



Sl.

-

Primeri primenePrimeri primene

Pridržavajte se navoda i vrednosti u tabeli.

Uređaj ostavite da se ohladi na sobnu tem-

peraturu nakon svakog ciklusa rada.

Sl.

Pregled čišćenjaPregled čišćenja

Očistite sve delove odmah nakon upotrebe

kako se ostaci ne bi sasušili.

Očistite pojedinačne delove, kao što je na-

vedeno u tabeli.

Sl.

Otklanjanje smetnjiOtklanjanje smetnji

Uređaj se isključuje tokom rada (sa-

mo modeli od 800W).

Aktivirala se zaštita od preopterećenja.

Izvucite mrežni utikač i ostavite uređaj da

se hladi oko 1sat kako bi se deaktivirala

zaštita od preopterećenja.

Napomena: Ako vam ne pođe za rukom da

otklonite smetnju, obratite se korisničkom

servisu.

Odlaganje starih uređaja u otpadOdlaganje starih uređaja u ot-

pad

Uređaj odložite u otpad na ekološki pri-

hvatljiv način.

O aktuelnim načinima odlaganja u otpad

informišite se kod svog specijalizovanog

prodavca ili u svojoj opštinskoj odn.

gradskoj upravi.

Ovaj je aparat označen u skla-

du sa evropskom smernicom

2012/19/EU o otpadnim elek-

tričnim i elektronskim aparati-

ma (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Smernica određuje okvir za

povratak i reciklažu otpadnih

aparata koji važi u celoj Evrop-

skoj Uniji.

Korisnička službaKorisnička služba

U skladu sa direktivom (EU) 2023/826, in-

formaciju možete da pogledate online na

www.bosch-home.com

na stranici uređaja i

stranici za servis vašeg uređaja u uputstvu

za upotrebu i dodatnim dokumentima.

Ohutus et

Ohutus Ohutus

¡ Lugege juhend hoolikalt läbi.

¡ Hoidke juhend ja tooteinfo alles hilisemaks kasutamiseks või

järgmistele omanikele.

Kasutage seadet ainult:

¡ originaalvaruosade ja -tarvikutega.

¡ vedelate või pooltahkete toiduainete peenestamiseks, hakki-

miseks, mikserdamiseks, püreestamiseks ja emulgeerimiseks.

¡ kodus tavaliste koguste ja tavaliste aegadega töötlemiseks.

¡ kodumajapidamises ja koduses keskkonnas suletud ruumides

toatemperatuuril.

¡ kuni maksimaalse kõrguseni 2000m merepinnast.

Seade tuleb pärast iga kasutamist, puuduva järelevalve korral, en-

ne kokkupanemist, lahtivõtmist või puhastamist ja rikke korral alati

võrgust lahutada.

Piiratud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega või

väheste teadmiste ja/või kogemustega inimesed võivad seadet

kasutada tingimusel, et nende üle teostatakse järelevalvet või neile

on selgitatud, kuidas seadet ohutult kasutada ning nad mõistavad

seadmega seotud ohtusid.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Lapsed ei tohi seadet puhastada ja hooldada.

Lapsed ei tohi seadet kasutada. Hoidke lapsed seadmest ja

ühendusjuhtmest eemal.

Ühendage seade vooluvõrku ja käitage seda ainult vastavalt and-

mesildil olevatele andmetele.

Kui selle seadme võrgujuhe saab kahjustada, tuleb see lasta

tootjal või tema klienditeenindusel või samaväärse kvalifi-

katsiooniga isikul ohtude vältimiseks asendada.

Ärge mitte kunagi kastke võrgujuhet vette või pange seda nõude-

pesumasinasse.

Viige segur segatavasse ainesse ainult kuni märgiseni "max".

Ärge jätkake seadme kasutamist, kui sellesse on tunginud vett

või muud vedelikku.

Ärge kasutage seadet niiskete kätega.

Ärge kunagi rakendage tööle kahjustatud seadet.

Kunagi ärge laske toitejuhtmel kuumade osadega kokku

puutuda ega tõmmake seda üle teravate servade.

et Kahjustuste vältimine

Ärge mitte kunagi asetage seadet kuumadele pindadele või nen-

de lähedusse.

Oodake pärast väljalülitamist, kuni ajam on täielikult seiskunud.

Hoidke käed, juuksed, rõivad ja teised esemed pöörlevatest

osadest eemal.

Kunagi ärge puudutage terasid paljaste kätega.

Olge ettevaatlik teravate lõiketerade käsitsemisel, anuma tühjen-

damisel ja puhastamisel.

Olge kuumade toiduainete töötlemisel ettevaatlik.

Laske keevatel toiduainetel enne töötlemist jahtuda temperatuuri-

le 70°C või madalamale.

Järgige puhastusjuhiseid.

Puhastage toiduainetega kokkupuutuvad pealispinnad enne iga

kasutamist.

Kahjustuste vältimineKahjustuste vältimine

Ärge mitte kunagi käitage seadet tüh-

jana.

Kunagi ärge kasutage segamistopsi mik-

rolaineahjus või praeahjus.

Fikseerige põhiseade kuuldavalt ja täieli-

kult segamisjala või tarvikute külge.

ÜlevaadeÜlevaade

Joonis

Sisselülituslukk

Juhthoob

Vabastusnupud

Segamisjalg

1

Plastist segamistops

Vispel

1,



Universaalhakkur

1,



Märkused

Plastist segamistopsis saab töödelda

maksimaalselt 500ml. Segamistopsi üld-

skaala on mõeldud üksnes mõõtmiseks.

Kui mõni tarvik ei kuulu tarnekomplekti,

saate selle klienditeeninduse kaudu tel-

lida.

JuhthoobJuhthoob

Juhthoovaga saate oma seadme pöörle-

miskiirust sujuvalt reguleerida.

Seadme sisselülitamiseks vajutage esmalt

sisselülituslukku ja seejärel juhthooba. Mida

tugevamini juhthooba vajutatakse, seda

suurem on mootori pöörlemiskiirus.

Märkus: Seade jääb sisselülitatuks, kuni

juhthooba vajutatakse.

Joonis

SegamisjalgSegamisjalg

Segamisjalg sobib järgmisel otstarbel kä-

sitsemiseks.

Jookide segamine

Pannkoogitaigna, majoneesi, kastmete

ja beebitoidu valmistamine

Keedetud toiduainete, nt puuviljad, köö-

giviljad, supid, püreestamine

Märkus: Segamisjalg ei sobi selliste püree-

de valmistamiseks, mis koosnevad ainult

kartulitest või muudest sarnase kon-

sistentsiga toiduainetest.

olenevalt mudelist

eraldi kasutusjuhend

Kasutusnäited et

Toiduainete töötlemine segamisjala-

Märkused

Tahked toiduained, nt õunad, kartulid või

liha, tuleb enne töötlemist peenestada ja

pehmeks keeta.

Toorete toiduainete, nt sibulate, küüslau-

gu või ürtide, peenestamiseks ilma vede-

likku lisamata kasutage universaalha-

kkurit.

Enne toiduainete töötlemist keedupotis

võtke pott pliidiplaadilt ära.



Joonis

-

Majonees

Koostisosad

1 muna (munakollane ja munavalge)

1 sl sinepit

1 sl sidrunimahla või äädikat

200-250 ml õli

Maitse järgi soola ja pipart

Majoneesi valmistamine

Märkused

Majoneesi saab segamisjala abil val-

mistada ainult tervest munast (muna-

valge ja munakollane).

Majoneesi valmistamisel takistab se-

gamisjala alla jääv õhk korralikku emul-

geerumist. Optimaalse tulemuse saavu-

tamiseks laske õhul enne segamist väl-

juda.



Joonis

-

KasutusnäitedKasutusnäited

Järgige tabelis esitatud andmeid ja väär-

tusi.

Laske seadmel iga töötsükli järel toatem-

peratuurile jahtuda.

Joonis

Puhastamise ülevaadePuhastamise ülevaade

Puhastage kõik osad kohe pärast kasu-

tamist, et jäägid ei kuivaks külge.

Puhastage üksikuid osi tabelis esitatud

viisil.

Joonis

Tõrgete kõrvaldamineTõrgete kõrvaldamine

Seade lülitub töötlemise ajal välja (ai-

nult mudelid alates 800W).

Ülekoormuskaitse on aktiveeritud.

Ülekoormuskaitsme inaktiveerimiseks

tõmmake võrgupistik välja ja laske sead-

mel u 1tund jahtuda.

Märkus: Kui tõrget ei õnnestu kõrvaldada,

pöörduge klienditeeninduse poole.

Kasutatud seadme jäätmekäitlusKasutatud seadme jäätmekäit-

lus

Suunake seade keskkonnasäästlikku

jäätmekäitlusse.

Teavet nõuetekohaste jäätmekäitlusviisi-

de kohta saate oma müügiesindajalt

ning oma valla- või linnavalitsusest.

Käesolev seade on

märgistatud vastavalt direk-

tiivile 2012/19/EL elektri-ja

elektroonikaseadmete jäät-

mete kohta.

Direktiiv sätestab elektri- ja

elektroonikaseadmete jäät-

mete tagastamise ja ringlus-

sevõtu raamtingimused

Euroopa Liidus.

KlienditeenindusKlienditeenindus

Teabe, mis on nõutud määrusega (EU)

2023/826, leiate veebist

www.bosch-

home.com

seadme tootesaidilt ja hooldus-

saidilt rubriigist Kasutusjuhendid ja lisado-

kumendid.

lv Drošība

Drošība Drošība

¡ Rūpīgi izlasiet šo instrukciju.

¡ Uzglabājiet instrukciju un produkta informāciju vēlākai izmanto-

šanai vai nākamajiem īpašniekiem.

Izmantojiet šo iekārtu tikai:

¡ ar oriģinālajām daļām un piederumiem.

¡ šķidru vai puscietu pārtikas produktu smalcināšanai, kapāšanai,

blendēšanai, biezeņa pagatavošanai un emulģēšanai.

¡ sadzīves vajadzībām apstrādājamam daudzumam un apstrādes

ilgumam.

¡ privātā mājsaimniecībā un slēgtās mājas vides telpās telpas tem-

peratūrā;

¡ ne augstāk kā 2000m virs jūras līmeņa.

Katrreiz pēc lietošanas, ja nav uzraudzības, pirms montāžas, iz-

jaukšana vai tīrīšanas un kļūdas gadījumā ierīce vienmēr jāatvieno

no tīkla.

Cilvēki ar samazinātām fiziskajām, sensorajām un garīgajām spē-

jām un/vai ar pieredzes vai zināšanu trūkumu ierīci var lietot tikai

citu cilvēku uzraudzībā vai pēc tam, kad viņi ir apmācīti to izmantot

un ir sapratuši iespējamos riskus.

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un lietotājiem uzticēto apkopi bez uz-

raudzības.

Bērni nedrīkst lietot iekārtu. Uzraugiet, lai bērni neatrastos ierīces

un pieslēguma kabeļa tuvumā.

Pieslēdziet un lietojiet iekārtu tikai saskaņā ar datu plāksnītē no-

rādītajiem parametriem.

Ja tiek bojāts šīs iekārtas elektrotīkla pieslēguma vads, tā nomai-

ņa jāveic ražotājam, tā tehniskā servisa dienestam vai attiecīgi

kvalificētai personai, lai izvairītos no apdraudējuma.

Nekad neiegremdējiet iekārtu vai elektrotīkla pieslēguma vadu

ūdenī un nelieciet trauku mazgājamā mašīnā.

Maisītāja kātu drīkst gremdēt maisāmajā vielā tikai līdz atzīmei

„max”.

Nedrīkst lietot iekārtu, ja tā ir iekritusi ūdenī vai citā šķidrumā.

Nekad nelietojiet ierīci ar mitrām rokām.

Nekad nelietojiet iekārtu, ja tā ir bojāta.

Nekad nepieļaujiet elektrotīkla pieslēguma vada saskari ar kar-

stām detaļām un nevelciet to pāri asām malām.

Izvairīšanās no materiāliem zaudējumiem lv

Nekad nenovietojiet ierīci uz krastām virsmām vai to tuvumā.

Pēc izslēgšanas sagaidiet pilnīgu piedziņas miera stāvokli.

Rokas, matus, apģērbu un citus priekšmetus netuviniet rotējo-

šām detaļām.

Nekad nepieskarieties asmeņiem ar kailām rokām.

Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar asiem griezējnažiem, iztukšo-

jot trauku un tīrīšanas laikā.

Apstrādājot karstus produktus, ievērojiet piesardzību.

Verdošiem produktiem pirms apstrādes ļaujiet atdzist līdz 70°C

vai mazākai temperatūrai.

Ievērojiet tīrīšanas norādījumus.

Katrreiz pirms lietošanas notīriet virsmas, kas saskaras ar pārti-

kas produktiem.

Izvairīšanās no materiāliem zaudējumiemIzvairīšanās no materiāliem

zaudējumiem

Nedarbiniet tukšu iekārtu.

Nekad neizmantojiet blendera trauku

mikroviļņu krāsnī vai cepeškrāsnī.

Pamatierīci dzirdami un pilnīgi nofiksējiet

pie blendera kāta vai piederuma.

PārskatsPārskats

Att.

Ieslēgšanas bloķētājs

Vadības svira

Atbloķēšanas taustiņi

Blendera kāts

1

Plastmasas blendera trauks

Putošanas slotiņa

1,



Universālais smalcinātājs

1,



Piezīmes

Maksimālais apstrādes daudzums plas-

tmasas blendera traukā ir 500ml. Kopē-

jā skala uz blendera trauka ir paredzēta

tikai nomērīšanai.

Ja piederuma nav piegādes komplektā,

to var pasūtīt klientu atbalsta dienestā.

Vadības sviraVadības svira

Ar vadības sviru var laideni regulēt iekārtas

apgriezienu skaitu.

Lai ieslēgtu iekārtu, vispirms nospiediet ie-

slēgšanas bloķētāju un tad nospiediet vadī-

bas sviru. Jo stiprāk spiežat vadības sviru,

jo augstāks ir motora apgriezienu skaits.

Piezīme: Iekārta paliek ieslēgta, kamēr tiek

nospiesta vadības svira.

Att.

Blendera kātsBlendera kāts

Blendera kāts ir piemērots šādiem lietoju-

miem:

Dzērienu jaukšana

Pankūku mīklas, majonēzes, mērču un

zīdaiņu pārtikas pagatavošana

Vārītu produktu biezeņa pagatavošana,

piemēram, augļi, dārzeņi, zupas

Piezīme: Blendera kāts nav piemērots tādu

biezeņu pagatavošanai, kas sastāv tikai no

kartupeļiem vai līdzīgas konsistences pro-

duktiem.

Produktu apstrāde ar blendera kātu

Piezīmes

Cietus produktus pirms apstrādes sa-

smalciniet un izvāriet mīkstus, piemēram,

ābolus, kartupeļus vai zivis.

Atkarībā no modeļa

atsevišķa lietošanas instrukcija

lv Lietošanas piemēri

Rupju produktu smalcināšanai, nepievie-

nojot šķidrumu, piemēram, sīpoliem, ķip-

lokiem vai garšaugiem, izmantojiet uni-

versālo smalcinātāju.

Pirms produktu apstrādes katlā noņe-

miet katlu no plīts riņķa.



Att.

-

Majonēze

Sastāvdaļas

1 ola (olas dzeltenums un olas baltums)

1 ēdamkarote sinepju

1 ēdamkarote citrona sulas vai etiķa

200-250 ml eļļas

Sāls un pipari pēc garšas

Majonēzes pagatavošana

Piezīmes

Ar blendera kātu majonēzi var pagatavot

tikai no veselām olām (olas baltums un

olas dzeltenums).

Pagatavojot majonēzi, gaiss zem blende-

ra kāta nepieļauj labu sasaistīšanos. Lai

iegūtu optimālu rezultātu, pirms blendē-

šanas ļaujiet izplūst gaisam.



Att.

-

Lietošanas piemēriLietošanas piemēri

Ievērojiet tabulā sniegtās norādes un vērtī-

bas.

Pēc katra darba cikla ļaujiet iekārtai atdzist

līdz istabas temperatūrai.

Att.

Tīrīšanas pārskatsTīrīšanas pārskats

Tīriet visas daļas uzreiz pēc lietošanas, lai

atliekas nepiekalst.

Atsevišķās daļas tīriet tā, kā norādīts tabulā.

Att.

Traucējumu novēršanaTraucējumu novēršana

Iekārta izslēdzas apstrādes laikā (ti-

kai modeļiem no 800W).

Ir aktivizēts pārslodzes drošinātājs.

Izvelciet kontaktdakšu un ļaujiet iekārtai

atdzist apm. 1stundu, lai deaktivizētu

pārslodzes drošinātāju.

Piezīme: Ja traucējumu nevar novērst, sazi-

nieties ar klientu atbalsta dienestu.

Nolietotas iekārtas likvidācijaNolietotas iekārtas likvidācija

Utilizējiet ierīci atbilstoši vides aizsardzī-

bas prasībām.

Informāciju par aktuāliem likvidācijas jau-

tājumiem var iegūt pie tirgotāja un jūsu

novada vai pilsētas pašpārvaldē.

Šī ierīce ir marķēta atbilstoši

Eiropas direktīvai 2012/19/

ES par elektriskajām un elek-

troniskajām ierīcēm (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktīva nosaka veidu, kā ES

teritorijā jārealizē nolietoto ierī-

ču nodošana un pārstrāde.

Tehniskā servisa dienestsTehniskā servisa dienests

Informāciju atbilstoši (EU) 2023/826 direk-

tīvai varat skatīt tiešsaistē,

www.bosch-

home.com

produkta lapā un jūsu iekārtas

servisa lapā pie lietošanas pamācībām un

papildu dokumentiem.

Sauga lt

Sauga Sauga

¡ Atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

¡ Išsaugokite instrukciją bei informaciją apie produktą. Jų gali pri-

reikti vėliau, be to, galėsite ją perduoti naujam prietaiso šeiminin-

kui.

Naudokite prietaisą tik:

¡ su originaliomis dalimis ir priedais.

¡ smulkiems arba puskiečiams maisto produktams smulkinti, ka-

poti, maišyti, trinti ir emulsuoti.

¡ buityje įprastiems kiekiams ir įprastam darbo laikui;

¡ privačiame namų ūkyje ir uždarose namų aplinkos patalpose,

kambario temperatūroje,

¡ iki 2000m aukščio virš jūros lygio;

Prietaisą reikia visada po naudojimo, jei yra neprižiūrimas, prieš su-

renkant, išardant arba valant ir atsiradus gedimui atjungti nuo

el.tinklo.

Asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai arba protiniai gebėjimai yra ma-

žesni, arba neturintys patirties bei žinių šį prietaisą gali naudoti tik

prižiūrimi kito asmens arba instruktuoti apie saugų prietaiso naudo-

jimą bei supratę galimus pavojus.

Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu.

Valyti ir naudotojo atliekamus techninės priežiūros darbus vaikams

atlikti negalima.

Vaikams draudžiama naudoti prietaisą. Prižiūrėkite, kad vaikai ne-

būtų arti prietaiso ir jungimo laido.

Prietaisą prijunkite ir eksploatuokite tik laikydamiesi specifikacijų

lentelėje pateiktų duomenų.

Siekiant išvengti rizikos, pažeidus šio prietaiso el. tinklo prijungi-

mo kabelį, jį pakeisti turi gamintojas arba jo klientų aptarnavimo

tarnyba arba kitas panašios kvalifikacijos specialistas.

Niekada nenardinkite prietaiso arba el. tinklo prijungimo kabelio į

vandenį ir nedėkite į indaplovę.

Maišymo kojelę į maišymo terpę panardinkite ne giliau nei iki žy-

mos „maks.“.

Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu jis įkrito į vandenį ar kitokį

skystį.

Niekada nesinaudokite prietaisu drėgnomis rankomis.

Niekada nenaudokite apgadinto prietaiso.

lt Kaip išvengti materialinės žalos

Saugokite, kad el. tinklo prijungimo kabelis niekada nesiliestų

prie įkaitusių dalių ar aštrių briaunų.

Prietaiso niekada nestatykite ant karštų paviršių arba netoli jų.

Išjungę prietaisą palaukite, kol pavara visiškai nustos veikti.

Saugokite, kad rankos, plaukai, drabužiai ir kt. būtų toliau nuo

besisukančių dalių.

Niekada nelieskite ašmenų plikomis rankomis.

Būkite atsargūs dirbdami su aštriais peiliais, ištuštindami indą ir

valydami.

Būkite atsargūs apdorodami karštus maisto produktus.

Prieš ruošiant maistą, verdamus maisto produktus atvėsinkite iki

70 °C ar žemesnės temperatūros.

Atkreipkite dėmesį į valymo nuorodas.

Kiekvieną kartą prieš naudodami nuvalykite paviršius, prie kurių

liečiasi maistas.

Kaip išvengti materialinės žalosKaip išvengti materialinės ža-

los

Niekada nenaudokite prietaiso tuščio.

Niekada nedėkite maišymo indo į mikro-

bangų krosnelę ar orkaitę.

Maišytuvo kojelę arba priedus ant

pagrindinio prietaiso užfiksuokite pilnai,

kad girdėtųsi užsifiksavimo garsas.

ApžvalgaApžvalga

Pav.

Įjungimo užraktas

Valdymo svirtis

Atlaisvinimo mygtukai

Maišytuvo kojelė

1

Plastikinis maišymo indas

Plaktuvas

1,



Universalus smulkintuvas

1,



Pastabos

Didžiausias apdorojimo kiekis plastikinia-

me maišymo inde yra 500ml. Ant maišy-

mo indo esanti bendroji skalė skirta tik

matavimui.

Jei priedo nėra komplekte, jį galite užsi-

sakyti kreipdamiesi į klientų aptarnavimo

tarnybą.

Valdymo svirtisValdymo svirtis

Valdymo svirtimi galite reguliuoti savo prie-

taiso sukimosi greitį.

Norėdami įjungti prietaisą, pirmiausia spau-

skite įjungimo užraktą ir tada valdymo svirtį.

Kuo stipriau nuspaudžiama valdymo svirtis,

tuo greičiau sukasi variklis.

Pastaba. Prietaisas lieka įjungtas tol, kol

paspausta valdymo svirtis.

Pav.

Maišytuvo kojelėMaišytuvo kojelė

Maišytuvo kojelė tinka šioms naudojimo sri-

tims:

gėrimams maišyti,

blynų tešlai, majonezui, padažams ir kū-

dikių maistui gaminti,

virtiems maisto produktams, pvz., vai-

siams, daržovėms, sriuboms, trinti.

Pastaba. Maišytuvo kojelė netinka tyrelių

ruošimui vien tik iš bulvių ar kitų panašios

konsistencijos produktų.

Priklauso nuo modelio

Atskira naudojimo instrukcija

Naudojimo pavyzdžiai lt

Maisto produktų apdorojimas maišy-

tuvo kojele

Pastabos

Kietus maisto produktus prieš apdoroji-

mą susmulkinkite ir išvirkite, kad taptų

minkšti, pvz., obuolius, bulves ar mėsą.

Norėdami susmulkinti žalius maisto

produktus nepilant į juos skysčių, pvz.,

svogūnus, česnaką ar žoleles, naudokite

universalų smulkintuvą.

Prieš apdorodami maistą puode, nuim-

kite puodą nuo kaitvietės.



Pav.

-

Majonezas

Sudėtis

1 kiaušinis (trynys ir baltymas)

1 VŠ garstyčių

1 VŠ citrinų sulčių arba acto

200-250 ml aliejaus

Druskos ir pipirų pagal skonį

Majonezo gaminimas

Pastabos

Majonezą su maišytuvo kojele galima pa-

ruošti tik iš visų kiaušinių (baltymo ir try-

nio).

Gaminant majonezą, oras po maišytuvo

kojele trukdo susidaryti vientisai masei.

Norėdami pasiekti geriausią rezultatą,

prieš maišydami išleiskite orą.



Pav.

-

Naudojimo pavyzdžiaiNaudojimo pavyzdžiai

Vadovaukitės lentelėje pateiktais duomeni-

mis ir vertėmis.

Po kiekvienos darbo ciklo leiskite prietaisui

atvėsti iki kambario temperatūros.

Pav.

Valymo apžvalgaValymo apžvalga

Po naudojimo iš karto išvalykite visas dalis,

kad nepridžiūtų likučiai.

Išvalykite atskiras dalis, kaip nurodyta lente-

lėje.

Pav.

Sutrikimų šalinimasSutrikimų šalinimas

Prietaisas apdorojimo metu išsijun-

gia (tik modeliai nuo 800W).

Suveikė perkrovos saugiklis.

Ištraukite maitinimo kištuką ir palikite

prietaisą atvėsti maždaug 1 valandą, kad

išjungtumėte saugiklį nuo perkrovos.

Pastaba. Jei Jums nepavyko pašalinti gedi-

mo, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo

tarnybą.

Seno prietaiso utilizavimasSeno prietaiso utilizavimas

Prietaiso atliekas tvarkykite pagal aplin-

kosaugos taisykles.

Kur ir kaip šiuo metu galima priduoti at-

liekas, teiraukitės prietaiso pardavėjo

arba savivaldybėje.

Šis prietaisas yra pažymėtas

pagal Europos bendrijos di-

rektyvą 2012/19/ES dėl nau-

dotų elektrinių ir elektroninių

prietaisų (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Ši direktyva apibrėžia visoje

ES galiojančią naudotų prie-

taisų grąžinimo ir perdirbimo

tvarką.

Klientų aptarnavimo tarnybaKlientų aptarnavimo tarnyba

Informaciją pagal reglamentą (EU)

2023/826 rasite internete, adresu

www.bosch-home.com

, savo prietaiso ga-

minio puslapyje ir priežiūros puslapyje atvė-

rę naudojimo instrukcijas ir papildomus do-

kumentus.

Many thanks for choosing a

Bosch home appliance!

• Expert advice and tips to make the most of your appliance

• Options for warranty extension

• Discounts on spare parts and accessories

• Digital information for use and all appliance data to hand

• Easy access to Bosch Home Appliance Service

Simple to register, free of charge – including on mobile devices:

www.bosch-home.com/welcome

Need some help?

You can find it here.

Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or repairs by

professionals from Bosch.

Discover all the different ways Bosch can assist you:

www.bosch-home.com/service

The contact details of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

*8001386802*

8001386802 (060428)

de, en, fr, it, nl, da, sv, es, pt, pl, cs, sk, ro, bg, hr, sl, sr, et, lv, lt

Bosch MSM4B61L Serie 4 Stabmixer ErgoMaster

Product's Documents

Gebrauchsanleitung

Specifications

Bosch MSM4B61L Questions and Answers

Related Products

Bosch MSM8M936 Serie 8 Stabmixer ErgoMaster

Bosch MSM8M950 Serie 8 Stabmixer ErgoMaster

Bosch MSM8M934 Serie 8 Stabmixer ErgoMaster

Bosch MSM8M930 Serie 8 Stabmixer ErgoMaster

Bosch MSM8M914 Serie 8 Stabmixer ErgoMaster

Bosch MSM6M852 Serie 6 Stabmixer ErgoMaster