840155000
9/06
Drink Mixer
Operation Manual (2)
Mixeur à boisson
Manuel d’utilisation (6)
Mezcladora de bebidas
Manual de operación (10)
Misturador de bebidas
Manual do Utilizador (14)
Mixer per bevande
Manuale per il funzionamento (18)
Getränkemixer
Bedienungsanleitung (22)
Drink Mixer
Gebruiksaanwijzing (26)
Drink Mixer
Betjeningsvejledning (30)
Drinkmixer
Bruksanvisning (34)
Drink Mikser
Brukerhåndbok (38)
Misturador de bebidas
Manual do Utilizador (54)
(58)
(62)
(66)
(73)
ES
PT
GB
FR
NL
DK
IT
DE
GR
RU
SE
NO
KR
SA
CN
JP
TU
BR
(50)
(42)
(46)
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read
and obey all safety messages.
WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be
followed to reduce the risk of personal injury, including the following:
– SAVE THESE INSTRUCTIONS –
• Read all instructions before using mixer.
• Plug into a grounded outlet.
• Do not use an adapter.
• Do not use an extension cord.
• Disconnect power before cleaning or servicing,
and before installing or removing agitator.
• Do not spray or submerge mixer.
• Always use metal container when mixing.
• Do not put spoon or other utensils in metal
container when mixing.
• Do not allow agitator to hit container sides
when mixing.
• Inspect mixer and agitator daily.
• Replace agitators every 90 days.
• Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug, or after the appliance malfunctions
or is damaged in any manner.
• If the supply cord of this appliance is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similar qualified person.
UK ONLY: If fitted with a non-rewirable U.K.
plug, the 13 amp fuse approved by ASTA to
be B.S. 1362 must be used. If you need a
replacement fuse carrier, it must be replaced
with the same colour coded carrier with the
same markings. Fuse covers and carriers can
be obtained from approved service agents.
Cut Hazard
Disconnect power before installing or
removing agitator.
Always use metal container when mixing.
Do not put hands, spoons, or other
utensils in metal container when mixing.
Failure to follow these instructions can
result in serious injuries or cuts.
Electrical Shock Hazard
Disconnect power before
cleaning mixer.
Failure to follow these
instructions can result in
death or electrical shock.
For best results, use the Hamilton Beach Universal
Container (#110E).
1. Fill container with sanitizing solution (1 tablespoon
[15 ml] of household bleach per 1 gallon [3.8 liter]
of clean, cool water (60°F/16°C) to
3
⁄4 full. Position
the container properly on the mixer and run on low
speed (I) for 1 minute.
2. Remove the container. Empty sanitizing solution
and rinse container.
3. To dry, run the mixer on low speed (I) for 30
seconds with empty container in place. DO NOT
RINSE after sanitizing is complete.
NOTE: If preferred, the container guide, container,
and agitator may be cleaned in a dishwasher.
Sanitizing
To Avoid Damage
Do not lift mixer by
the shaft.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded outlet.
Do not remove ground.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can
result in death, fire, or electrical shock.
GB
3
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
4
00:01
:00
7
8
5
Replacing Agitator Removing/Installing
Container Guide
1
2
1
2
Please do not dispose of any electrical equipment as ordinary waste. Help conserve natural resources
and protect the environment: when you have finished using this product, please dispose of it at your
local waste colleciton or recycling center in the area reserved for electrical equipment. Contact your local
authority to find the nearest waste collection center. To remind you to dispose of this product responsibly
and separately from ordinary waste, it is marked with the symbol of a crossed-out trash bin.
INSTRUCTIONS FOR PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT PURSUANT TO THE
EUROPEAN UNION’S DIRECTIVE ON ELECTRICAL WASTE
For assistance or replacement parts, call our
Technical Service number:
++910-693-4277
www.commercial.hamiltonbeach.com
Technical Service
6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Votre sécurité et la sécurité des autres sont très importantes.
De nombreuses consignes de sécurité très importantes sont mentionnées dans ce manuel et sur votre
appareil. Veuillez toujours lire et respecter les consignes de sécurité.
ATTENTION – Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter des con-
signes de sécurité basiques, afin de réduire les risques de blessure, et d’appliquer les mesures suivantes :
– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –
• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le
mixeur.
• Branchez l’appareil à une prise avec mise à la
terre.
• N’utilisez pas d’adaptateur.
• N’utilisez pas de rallonge électrique.
• Débranchez l’alimentation électrique avant un
nettoyage ou une réparation, et avant de monter
ou de démonter l’agitateur.
• Ne pulvérisez pas ou n’immergez pas le mixeur.
• Utilisez toujours le conteneur métallique lors du mixage.
• Ne mettez pas de cuillère ou d’autres ustensiles
dans le conteneur métallique pendant le mixage.
• Empêchez l’agitateur de heurter les parois du
conteneur lors du mixage.
• Inspectez tous les jours le mixeur et l’agitateur.
• Remplacez l’agitateur tous les 90 jours.
• N’utilisez pas l’appareil avec une prise ou un
cordon d’alimentation endommagé, ou après
des dysfonctionnements de l’appareil, ou s’il est
endommagé de quelle que manière que ce soit.
Risque de coupure
Débranchez l’alimentation électrique
avant de monter ou de démonter
l’agitateur.
Utilisez toujours le conteneur métallique
lors du mixage.
Ne mettez pas les mains, des cuillères ou
d’autres ustensiles dans le conteneur
métallique pendant le mixage.
Le non-respect de ces consignes peut
provoquer des coupures ou des
blessures graves.
Risque d’électrocution
Débranchez l’alimentation
avant un nettoyage du
mixeur.
Le non-respect de ces
consignes peut provoquer
la mort ou une électrocution.
Pour de meilleurs résultats, utilisez le conteneur
universel Hamilton Beach (#110E).
1. Remplissez au 3/4 le conteneur avec un solution
de désinfection (1 cuillère à thé [15 ml] d’eau de
Javel par gallon [3,8 litres] d’eau propre et froide
[60°F/16°C]). Placez correctement le
conteneur sur le mixeur et mettez en marche
à vitesse lente (
I) pendant 1 minute.
2. Enlevez le conteneur. Videz la solution de
désinfection et rincez le conteneur.
3. Pour sécher l’appareil, mettez le mixeur en
marche à vitesse lente (
I) pendant 30 secondes,
avec un conteneur vide en place. NE RINCEZ
P
AS après avoir terminé la désinfection.
REMARQUE : Si vous le souhaitez, vous pouvez
nettoyer le guide du conteneur, le conteneur et
l’agitateur dans un lave-vaisselle.
Désinfection
Pour éviter des
dommages
Ne levez pas le mixeur
par l’arbre de rotation.
Risque d’électrocution
Branchez l’appareil à une prise avec
mise à la terre.
Ne supprimez pas la mise à la terre.
N’utilisez pas d’adaptateur
N’utilisez pas de rallonge électrique.
Le non-respect de ces consignes peut
provoquer la mort, un incendie ou une
électrocution.
FR
7
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
8
00:01
:00
7
8
9
Démontage/Montage du
guide du conteneur
1
2
1
2
Remplacement de
l’agitateur
Veuillez ne pas vous débarrasser des équipements électriques comme des déchets ordinaires. Participez
à la protection des ressources naturelles et de l’environnement : lorsque vous avez terminé d’utiliser ce
produit, veuillez le mettre au rebut dans votre déchetterie locale ou dans votre centre de recyclage,
réservé aux équipements électriques. Contactez l’administration locale pour trouver le centre de collecte
de déchets le plus proche. Pour vous rappeler de vous débarrasser de ce produit de manière responsable
et séparément des déchets ordinaires, il est marqué du symbole d’une poubelle barrée d’une croix.
INSTRUCTIONS POUR UNE MISE
AU REBUT CORRECT DE CE PRODUIT
, CONFORMÉMENT À
LA DIRECTIVE DE L’UNION EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS ÉLECTRIQUES
Pour une assistance ou des pièces détachées,
contactez notre Service technique au :
++910-693-4277
www.commercial.hamiltonbeach.com
Service technique
10
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Su seguridad y la seguridad de otros es importante.
H
emos dispuesto muchos mensajes de seguridad en este manual y en su aparato. Lean y sigan siempre
l
as instrucciones de seguridad.
¡ATENCION! — Cuando se usan aparatos eléctricos se deberán tener unas básicas precauciones de
seguridad, entre las que encuentran las siguientes:
– GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES –
• Leer todas las instrucciones antes de usar la
mezcladora.
• Conectarla a una base de enchufe con toma de
tierra.
• No usar un adaptador.
• No usar un cable prolongador.
• Desconectar de la alimentación eléctrica
la licuadora antes de cualquier limpieza
o mantenimiento y antes de instalar o retirar
el agitador.
• No pulverizar a sumergir la mezcladora.
• Usar siempre un vaso mezclador metálico al
mezclar.
• No permitir que el agitador golpee los laterales
del vaso mezclador al hacer las mezclas.
• Inspeccionar a diario la mezcladora y
el agitador.
• Sustituir los agitadores cada 90 días.
• No poner en funcionamiento cualquier aparato
eléctrico que tenga deteriorado el cable o el
enchufe, o después de que el aparato hay
funcionado deficientemente o esté de alguna
otra manera deteriorado.
Peligro de corte
Desconectar de la alimentación eléctrica
antes de instalar o retirar el agitador
.
Usar siempre un vaso mezclador
metálico al hacer las mezclas.
No poner las manos, cucharas, u otros
utensilios dentro del vaso mezclador
metálico cuando se esté haciendo una
mezcla.
El incumplimiento de estas instrucciones
puede dar como resultado graves
lesiones o cortes.
Peligro de Descarga
Eléctrica
Desconectar de la
alimentación eléctrica antes
de limpiar la mezcladora.
El incumplimiento de estas
instrucciones pueda dar
como resultado la muerte o
un shock eléctrico grave.
Para conseguir los mejores resultados usar el Vaso
Mezclador Universal Hamilton Beach (#110E).
1. Llenar hasta sus tres cuartas partes el vaso
mezclador con la solución esterilizante (1
cucharada sopera [15 ml] de lejía para usos
domésticos para 1 galón [3,8 litros] de agua
limpia a 60ºF/16ºC. Colocar adecuadamente el
vaso mezclador en la mezcladora y ponerla en
funcionamiento a velocidad baja (
I) durante
1 minuto.
2. Retirar el vaso mezclador. Vaciar la solución
esterilizante y aclarar el vaso mezclador.
3. Para secarlo, poner la mezcladora en
funcionamiento a velocidad baja (
I) durante 30
segundos.
NO ACLARAR después de completar
la esterilización.
NOTA: Si se prefiera, la guía del vaso mezclador,
el vaso mezclador y el agitador se pueden limpiar
en un lavavajillas.
Esterilización
Para evitar deterioros
NO levantar la
mezcladora asiéndola
por el eje.
Peligro de Descarga Eléctrica
Conectar el aparato a una base con
toma de tierra.
No quitar la toma de tierra.
No usar un adaptador.
No usar un cable prolongador.
El incumplimiento de estas
instrucciones puede dar como resulta-
do la muerte, un incendio o un shock
eléctrico grave.
ES
11
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
12
00:01
:00
7
8
13
Cómo reponer el agitador Cómo retirar/instalar la
guía del vaso mezclador
1
2
1
2
No eliminar cualquier equipamiento eléctrico como si fuera basura ordinaria. Hay que ayudar
a conservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente: cuando haya finalizado la vida útil de
este aparato hay que eliminarlo en el centro local de recogida o reciclaje de desechos, en los contene
-
dores que estén destinados a equipamiento eléctrico. Se puede contactar con las autoridades munici-
pales para informarse de dónde se encuentra el centro más próximo de recogida de desechos. Como
recordatorio de que se debe eliminar este producto de una manera responsable y por separado de la
basura ordinaria, está marcado con el símbolo de un carrito de la basura tachado con un aspa.
INSTRUCCIONES P
ARA
LA
ELIMINACIÓN DE ESTE PRODUCT
O
A
TENOR DE LA DIRECTIVA
DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE DESECHOS ELÉCTRICOS
Para asistencia o sustitución de piezas, sírvanse llamar
a nuestro Número de Servicio Técnico
++910-693-4277
www.commercial.hamiltonbeach.com
Servicio Técnico
14
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
A sua segurança e a segurança dos outros é muito importante.
Fornecemos diversas mensagens de segurança importantes neste manual e no seu aparelho. Leia e
respeite sempre todas as mensagens de segurança.
AVISO – Ao usar aparelhos eléctricos, devem ter-se em conta algumas precauções de segurança para
reduzir o risco de acidentes pessoais, incluindo as que se seguem:
– GUARDE ESTAS INDICAÇÕES –
• Ler todas as instruções antes de usar o mixer
• Ligar a uma tomada com ligação terra.
• Não usar adaptadores.
• Não usar extensões.
• Desligar da corrente antes de limpar ou utilizar,
e antes de instalar ou remover o agitador
• Não pulverizar ou submergir o mixer
• Usar sempre um recipiente de metal
ao misturar.
• Não colocar colher ou outros utensílios no
recipiente de metal ao misturar.
• Não permitir que o agitador encoste nas laterais
do recipiente ao misturar.
• Inspeccionar o mixer e o agitador diariamente.
• Substituir os agitadores a cada 90 dias.
• Não usar um aparelho com o fio ou ficha
danififcado ou após mau funcionamento do
aparelho, ou danificado de alguma forma.
Perigo de Corte
Desligar a corrente antes de instalar ou
remover o agitador
.
Usar sempre um recipiente de metal
ao misturar. Não colocar mãos, colheres,
ou outros utensílios no recipiente ao
misturar.
O não cumprimentos destas indicações
pode resultar em ossos partidos, cortes
ou outros acidentes.
Perigo de Choque
Eléctrico
Disligar a corrente antes de
limpar o mixer.
O não cumprimento destas
indicções pode resultar em
morte ou choque eléctrico.
Para melhores resultados, usar o Recipiente
Universal Hamilton Beach(#110E).
1. Encher o recipiente com a solução de limpeza,
substituir 15 ml de lixívia de uso doméstico por
cada 3,8 litros (1 gallon) de água limpa e fria
(16°C/60°F) até 3/4 da capacidade. Posicionar o
recipiente adequadamente no mixer e ligar em
velocidade reduzida (
I) por 1 minuto.
2. Remover o recipiente. Esvaziar a solução de
limpeza e enxaguar o recipiente.
3. Para secar, ligar o mixer em velocidade reduzida
(
I) por 30 segundos com o recipiente vazio
colocado.
NÃO ENXAGUE até após a
limpeza estar completa.
NOTE: Se preferir, o recipiente guia, o recipiente,
e o agitador podem ser lavados na máquina de
lavar louça.
Limpeza
Para Evitar Danos
não levantar o
misturador pelo eixo.
Perigo de Choque Eléctrico
Ligar a uma tomada com ligação terra.
Não remover o fio terra.
Não usar adaptadores.
Não usar extensões.
O não cumprimento destas indicações
pode resultar em morte, incêndio ou
choque eléctrico.
PT
15
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
16
00:01
:00
7
8
17
Substituir o Agitador Remover/Instalar
Guia do recipiente
1
2
1
2
Por favor não elimine equipamento eléctrico no lixo normal. Ajude a conservar recursos naturais e
a proteger o ambiente: após terminar a sua utilização deste produto, por favor e elimine-o narecolha
de lixo local ou centro de reciclagem na área reservada a equipamento eléctrico. Contacte a sua
autoridade local para encontrar o centro de recolha de lixo mais próximo. Para lhe lembrar de eliminar
este produto de forma responsável e separadamente do lixo normal, está marcado com o símbolo de
um caixote de lixo traçado.
INSTRUÇÕES PARA ELIMINAÇÃO ADEQUADA DESTE PRODUTO CONFORME A DIRECTIVA
DA UNIÃO EUROPEIA SOBRE LIXO ELÉCTRICO
Para assistência ou substituição de peças, ligar
para o nosso Número de Serviço Técnico:
++910-693-4277
www
.commercial.hamiltonbeach.com
Serviço Técnico
18
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
La vostra sicurezza personale e quella delle persone intorno a voi è
estremamente importante.
Nel presente manuale sono riportati importanti istruzioni per la vostra sicurezza e per l’utilizzo
dell’apparecchio. Si raccomanda di leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza.
AVVERTENZA: Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario seguire essenziali
precauzioni di sicurezza per ridurre i rischi di lesioni personali, incluse quelle riportate di seguito:
– CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI –
• Leggere le istruzioni complete prima di utilizzare
il mixer.
• Collegare a una presa dotata di messa a terra.
• Non usare adattatori.
• Non usare prolunghe.
• Scollegare l’alimentazione, prima di provvedere
alla pulizia o alla manutenzione del mixer e
prima di installare o rimuovere l’agitatore.
• Non immergere il mixer in sostanze liquide, né
spruzzare tali sostanze su di esso.
• Utilizzare sempre contenitori in metallo con
il mixer.
• Non mettere cucchiai o altri utensili nel
contenitore metallico quando il mixer
è in funzione.
• Fare attenzione che l’agitatore non tocchi il
contenitore quando è in funzione.
• Ispezionare il mixer e l’agitatore ogni giorno.
• Sostituire l’agitatore ogni 90 giorni.
• Non usare l’apparecchio se presenta danni al
cavo o alla spina, in caso di malfunzionamento,
né se presenta danni di qualsiasi altro tipo.
Rischio di lesioni da taglio
Scollegare l’alimentazione prima di
installare o rimuovere l’agitatore.
Utilizzare sempre contenitori in metallo
con il mixer.
Non mettere cucchiai o altri utensili nel
contenitore metallico quando il mixer è
in funzione.
La mancata osservanza delle presenti
istruzioni può provocare gravi lesioni
o tagli.
Rischio di shock elettrico
Prima di pulire il mixer,
scollegare l’alimentazione.
La mancata osservanza
di queste istruzioni può
provocare la morte o
shock elettrici.
Per ottenere risultati ottimali, usare il contenitore
universale Hamilton Beach (n. 110E).
1. Riempire 3⁄4 del contenitore con soluzione
detergente composta da 1 cucchiaio (15 ml) di
candeggina per uso domestico diluito in 3,8 litri
di acqua pulita e fredda (16°C). Posizionare il
contenitore correttamente sul mixer e azionare
l’apparecchio a bassa velocità (
I) per 1 minuto.
2. Rimuovere il contenitore. Gettare la soluzione
detergente e risciacquare il contenitore.
3. Per asciugare, azionare il mixer a bassa velocità
(
I) per 30 secondi, inserendo il contenitore vuoto.
NON RISCIACQUARE dopo aver eseguito le
operazioni di pulizia.
NOT
A:
se si desidera, il contenitore, la guida del
contenitore e l’agitatore possono essere lavati in
lavastoviglie.
Pulizia
Per evitare danni
Non sollevare il mixer
afferrando l'agitatore.
Rischio di shock elettrico
Collegare a una presa dotata di messa
a terra.
Non rimuovere la terra.
Non usare adattatori.
Non usare prolunghe.
La mancata osservanza di queste
istruzioni può provocare la morte o
shock elettrici.
IT
19
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
20
00:01
:00
7
8
21
Rimozione e installazione
della guida del contenitore
1
2
1
2
Non smaltire le apparecchiature elettriche come normali rifiuti. Per contribuire alla salvaguardia delle
risorse naturali e proteggere l’ambiente, quando si desidera smaltire il presente prodotto, recarsi al centro
di raccolta rifiuti o di riciclo destinato ai prodotti elettrici presente nella propria area. Rivolgersi agli enti
locali preposti per individuare il centro di smaltimento più vicino. Il prodotto è contrassegnato dal simbolo
di un bidone dell’immondizia barrato per ricordare di smaltirlo in modo responsabile, separatamente dai
rifiuti ordinari.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO IN CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE
DELL’UNIONE EUROPEA SULLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI ELETTRICI
Per assistenza o ricambi, chiamare il Servizio di
assistenza tecnica al numero:
++910-693-4277
www
.commercial.hamiltonbeach.com
Servizio di assistenza tecnica
Sostituzione
dell’agitatore
22
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Ihre Sicherheit und die anderer Personen ist sehr wichtig.
Diese Bedienungsanleitung enthält viele wichtige Sicherheitshinweise, die auch auf dem Gerät angebracht
sind. Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise immer durch und befolgen Sie sie.
ACHTUNG – Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen grundsätzlich einfache Sicherheitsmaßen
befolgt werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden - dazu gehören:
– DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUFBEWAHREN –
• Lesen Sie alle Anweisungen vor der
Inbetriebnahme des Gerätes durch.
• Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose
anschließen.
• Keinen Zwischenstecker verwenden.
• Keine Verlängerungsschnur verwenden.
• Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes
bzw. der Installation oder Abnahme des
Rührstabs den Netzstecker herausziehen.
• Das Mixgerät weder besprühen noch in
Flüssigkeit tauchen.
• Immer einen Metallbehälter zum Mixen verwenden.
• Keine Löffel oder andere Utensilien während
des Betriebes in den Metallbehälter einführen.
• Der Rührstab darf während des Betriebes nicht
an die Metallbehälterseiten schlagen.
• Bitte den Behälter und Rührstab täglich
kontrollieren.
• Die Rührstäbe alle 90 Tage auswechseln.
• Niemals ein Gerät in Betrieb nehmen, wenn
das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, das
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf
irgendeine Weise lädiert worden ist.
Schnittverletzungsgefahr
Vor der Installation oder Entfernung
von Rührstäben den Netzstecker
herausziehen.
Immer einen Metallbehälter zum Mixen
verwenden.
Keine Hand, Löffel oder andere
Utensilien während des Betriebes in den
Metallbehälter einführen.
Eine Nichtbeachtung kann zu schweren
V
erletzungen oder Schnittwunden führen.
Elektroschocksgefahr
Vor der Reinigung des
Mixers den Netzstecker
herausziehen.
Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder Elektroschock
führen.
Um beste Resultate zu erzielen, sollte der Hamilton
Beach Universal Behälter (#1
10E) benutzt werden.
1. Den Behälter bitte mit einer Desinfektionslösung
(ein Teelöffel [15 ml] eines Haushaltsbleichmittels
und 3,8 Litern sauberen, kalten Wassers [16°C])
zu dreiviertel auffüllen. Den Behälter am Mixgerät
positionieren und das Gerät auf niedrigster
Betriebsstufe (
I) für 1 Minute laufen lassen.
2. Den Behälter entfernen. Die Desinfektionslösung
wegkippen und den Behälter ausspülen.
3. Zum
T
rocken bitte den Mixer auf niedrigster
Betriebsstufe (
I) für 30 Sekunden mit leerem
Behälter laufen lassen. Nach der Desinfektion
NICHT
ABSPÜLEN
.
BITTE BEACHTEN: Falls bevorzugt, kann
die Behälterhalterung, der Behälter und der
Rührstab auch in einer Geschirrspülmaschine
gereinigt werden.
Reinigung und Desinfektion
Um Schaden
zu vermeiden
Bitte den Mixer nicht am
Rührstab hochheben.
Elektroschocksgefahr
Das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose anschließen.
Nicht den Untergrund entfernen.
Keinen Zwischenstecker verwenden.
Keine Verlängerungsschnur verwenden.
Eine Nichtbeachtung kann zum T
od,
Elektroschock oder Feuer führen.
DE
23
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
24
00:01
:00
7
8
25
Entfernen/installieren der
Behälterhalterung
1
2
1
2
. Elektrische Geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Leisten auch Sie einen Beitrag
zum Umweltschut: Am Ende seiner Lebensdauer muss dieses Gerät an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten abgegeben werden. Bitte rufen Sie Ihr
Müllentsorgungsunternehmen an, um zu erfahren, wo sich die nächstgelegene Altmüllsammelstelle
befindet. Das Symbol eines durchgestrichenen Mülleimers auf dem Produkt oder der Verpackung
weist Sie daraufhin, dass dieses Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
DIE ANWEISUNGEN ZUR FACHGERECHTEN ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES ENTSPRECHEN DER
EU-RICHTLINIE ZUR ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-AL
TGERÄTEN
Zur Beantwortung von Fragen oder für
Ersatzteile rufen Sie bitte unseren Technischen
Kundendienst unter folgender Nummer an:
+1 910 693 4277 (USA)
www.commercial.hamiltonbeach.com
Technischer Kundendienst
Auswechseln des
Rührstabs
26
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Uw veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk.
Wij hebben deze gebruiksaanwijzing en uw apparaat voorzien van veel belangrijke veiligheidsinstructies.
Lees alle veiligheidsinstructies en volg deze altijd op.
WAARSCHUWING – Om bij het gebruik van elektrische apparaten het risico op persoonlijk letsel te
verminderen moeten een aantal basismaatregelen in acht genomen worden, inclusief de volgende:
– BEWAAR DEZE INSTRUCTIES –
• Lees voor het in gebruik nemen van de mixer
alle instructies aandachtig door.
• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.
• Gebruik geen adapter.
• Gebruik geen verlengsnoer.
• Schakel het apparaat uit voor het reinigen of het
plegen van onderhoud, en voor het installeren of
verwijderen van de mengstaaf.
• Besproei de mixer niet en dompel hem ook niet
onder.
• Gebruik altijd een metalen mengbeker tijdens
het mixen.
• Steek geen lepel of ander gerei in de metalen
mengbeker tijdens het mixen.
• Let erop dat het mengstaaf tijdens het mixen de
mengbeker niet raakt.
• Inspecteer dagelijks de mixer en het mengappraat.
• Vervang de mengstaven om de 3 maanden.
• Gebruik geen enkel apparaat met een
beschadigd snoer of stekker, of na storing of dat
op enigerlei beschadigd is.
Snijgevaar
Schakel het apparaat uit voor het
installeren van de mengstaaf.
Gebruik altijd een metalen mengbeker tij-
dens het mixen.
Steek geen lepel of ander gerei in de
metalen mengbeker tijdens het mixen.
Het niet opvolgen van deze instructies
kan ernstig letsel of snijwonden tot
gevolg hebben.
Waarschuwing:
Schokgevaar
Schakel, voor het reinigen
van de mixer, het apparaat
uit.
Het niet opvolgen van
deze instructies beker een
elektrische schok of de dood
tot gevolg hebben.
Gebruik de Hamilton Beach Universal Container
(#110E) voor het beste resultaat.
1. Vul de mengbeker voor 3/4 met het reinigings-
middel (1 eetlepel [15ml] bleekmiddel op 3,8 liter
[1 gallon] schoon en koud water [16°C/60°F]).
positioneer de mengbeker op de juiste wijze
op de mixer en laat deze 1 minuut op de laagste
snelheid draaien (
I).
2. Verwijder de mengbeker, leeg deze en spoel
hem om.
3. Om te drogen, laat de mixer met een lege kan
op zijn plaats 30 seconden op de laagste snelheid
draaien (
I). Na het reinigen, NIET MEER
OMSPOELEN
.
Opmerking: De containergids, de mengbeker en de
mengstaaf kan naar wens gereinigd worden in een
vaatwasser
.
REINIGING
Om beschadiging
te voorkomen
Til de mixer niet op
bij de mengstaaf.
Waarschuwing: Schokgevaar
Sluit het apparaat aan op een geaard
stopcontact.
Aarde niet verwijderen.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet opvolgen van deze instructies
kan een elektrische schok, brand of de
dood tot gevolg hebben.
NL
27
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
28
00:01
:00
7
8
29
Het verwijderen/installeren
van de containergids
1
2
1
2
Verwijder elektrische apparatuur niet als gewoon afval. Help mee de natuurlijke hulpbronnen te
conserveren en het milieu te beschermen: als u dit product niet meer gebruikt, breng het naar uw
plaatselijke vuilnisafhaaldienst of recycling centrum voor elektrische apparaten. Neem contact op met
uw plaatselijke gemeente voor het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf. Dit product draagt het symbool
van een afvalbak met een kruis er door, om u eraan te herinneren dat de verwijdering verantwoordelijk
en apart van het normale afval moet geschieden.
INSTRUCTIES VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT CONFORM DE
RICHTLIJN VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE ELEKTRISCH AFVAL
Voor hulp- of vervangingsonderdelen, bel onze
Technische Service nummer:
++910-693-4277
www
.commercial.hamiltonbeach.com
Technische Service
Het vervangen van
de mengstaaf
30
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Din og andres sikkerhed er yderst vigtig
Vi har angivet mange vigtige sikkerhedsinstruktioner, både i denne vejledning og på apparatet. Læs og
overhold altid alle sikkerhedsinstruktioner.
ADVARSEL – Ved betjening af elektriske apparater skal der altid træffes grundlæggende
sikkerhedsforanstaltninger for at mindske risikonen for personskade. Disse omfatter:
– GEM DISSE INSTRUKTIONER –
• Læs alle instruktioner, inden mixeren tages
i brug.
• Tilslut til en jordet stikkontakt.
• Brug aldrig en adapter.
• Brug aldrig en forlængerledning.
• Træk stikket ud inden apparatet rengøres,
serviceres, samt inden omrøreren monteres
eller fjernes.
• Brug altid metalbeholderen, når der blendes.
• Stik aldrig skeer eller køkkenredskader ned i
beholderen, mens der blendes.
• Omrøreren må ikke røre beholderens sider, når
der blendes.
• Efterse mixer og omrører dagligt.
• Udskift omrøreren efter 90 dage.
• Betjen aldrig apparater, hvor ledning eller stik er
beskadiget, eller apparater, der er defekte eller
beskadiget på anden vis.
Skarpe genstande
Træk stikket ud, inden omrøreren
monteres eller fjernes.
Brug altid metalbeholderen, når der
blendes.
Stik aldrig hænder, skeer eller andre
køkkenredskaber ned i beholderen,
mens der blendes.
Manglende overholdelse af disse
instruktioner kan medføre alvorlige
kvæstelser.
Risiko for elektrisk stød
Træk stikket ud, inden
mixeren rengøres.
Manglende overholdelse af
disse instruktioner kan
medføre dødsfald eller
elektrisk stød.
Det bedste resultater opnås ved at bruge Hamiliton
Beach-universalbeholderen (#110E).
1. Fyld beholderen 3⁄4 fuld med desinfektionsmiddel
(1 spiseske [15 ml] klorin til husholdningsbrug per
[3,8 liter] rent, koldt vand [60°F/16°C]). Monter
beholderen på mixeren, og kør ved lav hastighed
(
I) i 1 minut.
2. Fjern beholderen. Tøm beholderen og skyl den.
3. Tør ved at køre mixeren ved lav hastighed (I) i 30
sekunder med en tom beholder.
SKYL IKKE når
desinficeringen er færdig.
BEMÆRK: Beholderstyr, beholder og omrører kan i
stedet vaskes i opvaskemaskine.
DESINFEKTION
Undgå beskadigelse
Løft ikke mixeren ved
skaftet.
Risiko for elektrisk stød
Skal tilsluttes en jordet stikkontakt.
Brug aldrig en adapter.
Brug aldrig en forlængerledning
Manglende overholdelse af disse
instruktioner kan medføre dødsfald eller
elektrisk stød.
DK
31
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
32
00:01
:00
7
8
33
Udskiftning af omrører Fjernelse/montering
beholderstyret
1
2
1
2
Elektronisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med alm. affald. Hjælp med at bevare naturens ressourcer
og beskytte miljøet: når produktet har udtjent sin levetid, skal det bortskaffes i den dertil indrettede con-
tainer på den lokale losseplads eller genbrugsstation. Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger
om den nærmeste losseplads. Produktet bærer symbolet med den overstregede affaldsspand som en
påmindelse om at bortskaffe produktet forsvarligt og adskilt fra det almindelige affald.
VEJLEDNING I KORREKT BORTSKAFFELSE AF DETTE PRODUKT ER UNDERLAGT EU-
DIREKTIVET OM ELEKTRONISK AFFALD
Ring på vores teknisk service-nummer for at
modtage hjælp eller skaffe udskiftningsdele:
++910-693-4277
www
.commercial.hamiltonbeach.com
Teknisk service
34
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Din och andras säkerhet är mycket viktigt.
Vi har skrivit många viktiga säkerhetsmeddelanden i denna bruksanvisning och på din apparat. Läs och
följ alltid alla säkerhetsmeddelanden.
VARNING – När man använder elektriska apparater, bör man följa elementära säkerhetsföreskrifter för
att reducera risken för personskador, inklusive följande:
– SPARA DESSA INSTRUKTIONER –
• Läs alla anvisningar innan du använder mixern.
• Anslut den till ett jordat uttag.
• Använd inte en adapter.
• Använd inte en förlängningssladd.
• Stäng av strömmen före rengöring och underhåll
och före installation eller avmontering av agitator.
• Spreja inte och sänk inte ner mixern i vatten.
• Använd alltid metallbehållare vid mixning.
• Placera inte sked eller andra verktyg i
metallbehållaren vid mixning.
• Låt inte agitatorn vidröra behållarens sidor vid
mixning.
• Inspektera mixern och agitatorn dagligen.
• Byt ut agitatorer var 90 dag.
• Använd inte någon apparat med skadad sladd
eller kontakt, eller efter att apparaten krånglar
eller skadas på något sätt.
Risk för skärsår
Koppla ur strömmen före installering
eller avmontering av agitator.
Använd alltid metallbehållare vid
mixning. Placera inte händer
, skedar
eller andra verktyg i metallbehållaren
vid mixning. Följer man inte dessa
instruktioner kan det resultera i
allvarliga skador eller skärsår.
Risk för elektriska stötar
Koppla ur strömmen före
rengöring av mixern.
Följer man inte dessa
instruktioner kan det
resultera i dödsfall eller
elektriska stötar.
För bästa resultat, använd Hamilton Beach Universal
Behållare (#110E).
1. Fyll behållaren med saniteringslösning (1 matsked
[15 ml] hushållsblekmedel per 3,8 liter rent, kallt
atten (60°F/16°C) till 3/4. Placera behållaren
korrekt på mixern och kör på låg hastighet (
I) i
en minut.
2. Ta bort behållaren. Häll ut saniteringslösningen
och skölj behållaren.
3. För att torka, kör mixern på låg hastighet (I) i 30
sekunder med den tomma behållaren på plats.
SKÖLJ INTE efter att saniteringen är slutförd.
OBS: Vid behov kan behållarriktaren, behållaren och
agitatorn rengöras i en diskmaskin.
Sanitering
För att undvika
skada
Lyft inte mixern i
skaftet.
Risk för elektriska stötar
Anslut till ett jordat uttag. Ta inte
bort jordningsskyddet.
Använd inte en adapter.
Använd inte en förlängningssladd.
Följer man inte dessa instruktioner
kan det resultera i dödsfall, brand
eller elektriska stötar.
SE
35
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
36
00:01
:00
7
8
37
Byta ut agitatorn Avmontering/installering
Behållarriktare
1
2
1
2
Släng inte någon elektrisk utrustning som vanligt avfall. Hjälp till att skydda naturen och miljön: när du
inte använder denna produkten, kassera den på din lokala avfallsstation eller återvinningscenter i
området som är reserverat för elektrisk utrustning. Kontakta din lokala myndighet för att hitta närmaste
avfallscenter. För att påminna dig om korrekt kassering av denna produkt, separat från vanligt avfall, är
det märkt med en symbol av en överkryssad soptunna.
INSTRUKTIONER FÖR KORREKT KASSERING AV DENNA PRODUKT ENLIGT DEN
EUROPEISKA UNIONENS DIREKTIV FÖR ELEKTRISKT AVFALL
För hjälp eller reservdelar, ring numret till vår
tekniska service:
++910-693-4277
www
.commercial.hamiltonbeach.com
Teknisk Service
38
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Din sikkerhet og andres sikkerhet er veldig viktig.
Det er mange viktige sikkerhetsbeskjeder i denne manualen og på apparatet ditt. Les og følg alltid alle
sikkerhetsbeskjedene.
ADVARSEL – Når det elektriske apparatet brukes, må en alltid følge de grunnleggende
sikkerhetsreglene for å minske risikoen for personskader, inkludert følgende:
– BEVAR DISSE INSTRUKSJONENE –
• Plugg inn i en jordet kontakt.
• Ikke bruk en adapter.
• Ikke bruk en skjøteledning.
• Ta ut kontakten før rengjøring eller vedlikehold,
og før installering eller fjerning av agitator.
• Ikke sprut på eller ha mikseren under vann.
• Bruk alltid metallbeholder når du mikser.
• Ikke ha skeier eller andre redskaper i metall-
beholderen når du mikser.
• La ikke agitatoren treffe sidene i beholderen når
du mikser.
• Sjekk mikseren og agitatoren daglig.
• Bytt ut agitatorer hver 90. dag.
• Ikke bruk apparater som har en ødelagt
ledning eller plugg, eller etter en funksjonsfeil
på apparatet eller etter en hvilken som helst
ødeleggelse.
Fare for kutt
Koble fra strømmen før installering
eller fjerning av agitator.
Bruk alltid metallbeholder når du
mikser.
Hold hender, skeier og andre red-
skaper vekke fra metallbeholderen
når blanding pågår.
Følges ikke instruksjonene, kan det
resultere i alvorlige skader eller kutt.
Fare for elektrisk sjokk
Ta ut kontakten før
rengjøring av mikseren.
Hvis man ikke følger disse
instruksjonene, kan det
resultere i død eller
elektrisk sjokk.
For best resultater, bruk Hamilton Beach Universal
Beholder (#110E).
1. Fyll beholder med oppløsende vaskemiddel (1
spiseskei [15 ml] blekemiddel for hver gallon [3.8
liter] med rent, kaldt vann (60°F/16°C) til den er
3⁄4 full. Plasser beholderen opp på mikseren
(pass på at den er ordentlig på plass) og la den
gå på lav hastighet (
I) i 1 minutt.
2. Fjern beholderen. Tøm vaskemiddelet og skyll
beholderen.
3. For å tørke kjøres mikseren på lav hastighet (I) i
30 sekunder med tom beholder på plass.
IKKE
SKYLL
etter at vaskingen er ferdig.
MERKNAD: Hvis det er ønskelig, kan
beholderguiden, beholder, og agitator
vaskes i en oppvaskmaskin.
Vasking
For å Unngå
Ødeleggelse
ikke løft mikseren
ved akselen.
Fare for elektrisk sjokk
Plugg i et jordet uttak.
Ikke ta vekk jordingen.
Ikke bruk adapter
.
Ikke bruk skjøteledning.
Hvis man ikke følger disse instruk-
sjonene, kan det resultere i død, brann
eller elektrisk sjokk.
NO
39
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
40
00:01
:00
7
8
41
Skifte agitator Fjerning/installering
beholderguide
1
2
1
2
Vennligst ikke kast noen av det elektriske apparatet sine deler som vanlig avfall. Hjelp til med å
bevare naturlig ressurser og beskytte miljøet: når du skal kaste dette produktet, vennligst kast det på
en lokal avfallsstasjon eller gjenvinningsstasjon under delen for elektriske apparater
. Kontakt dine lokale
myndigheter for å finne ut hvor nærmest avfallsstasjon ligger. For å minne deg på å kaste dette produktet
på en forsvarlig måte, og separat fra vanlig avfall, er det merket med symbolet av en overkrysset avfalls
-
beholder
.
INSTRUKSJONER FOR RIKTIG KASTING AV DETTE PRODUKTET IFØLGE EUROPEISK
UNIONS DIREKTIV OM ELEKTRISK
A
VF
ALL
For hjelp eller reservedeler, ring vårt
Tekniske tjenestenummer:
++910-693-4277
www.commercial.hamiltonbeach.com
Teknisk tjeneste
42
GR
43
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
44
00:01
:00
7
8
45
46
RU
47
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
48
00:01
:00
7
8
49
50
TU
51
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
52
00:01
:00
7
8
53
54
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
A sua segurança e a segurança dos outros é muito importante.
Este manual e o aparelho contêm muitas mensagens importantes de segurança. Leia e obedeça todas as
mensagens de segurança.
ADVERTÊNCIA – Quando usar aparelhos eléctricos, siga as precauções básicas de segurança,
para reduzir os riscos de lesões pessoais, inclusive as seguintes precauções:
– GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES –
• Leia todas as instruções antes de usar
o misturador.
• Ligue em uma tomada com ligação à terra.
• Não usar adaptadores.
• Não usar cabo de extensão.
• Desligue o aparelho antes de limpar ou
consertar, e antes de instalar ou remover
o agitado.
• Não borrife água nem submirja o misturador
em água.
• Sempre use recipiente de metal, ao misturar
bebidas.
• Não colocar colher ou outros utensílios no recip-
iente de metal, ao misturar bebidas.
• Não deixe que o agitador bata nas laterais do
recipiente, ao misturar bebidas.
• Inspecione o misturador e agitador diariamente.
• Replace agitators every 90 days.
• Não use aparelhos com cabos ou plugues
danificados, ou após o aparelho apresentar
defeitos ou ser danificado.
Perigo de Corte
Desligue da tomada antes de instalar ou
remover o agitador
.
Sempre use recipiente de metal ao
misturar bebidas.
Não usar mãos, colheres ou outros
utensílios em recipiente de metal ao
misturar bebida.
O não atendimento destas instruções
implica em risco de lesões graves
ou cortes.
Risco de Choque Eléctrico
Desligue da tomada antes de
limpar o misturador.
O não atendimento destas
instruções implica em risco
de morte ou choque eléctrico.
Para obter melhores resultados, use o Recipiente
Universal da Hamilton Beach (n° 110E).
1. Encha o recipiente com solução de desinfecção
(1 colher de sopa [15 ml] de branqueador
doméstico por galão [3,8 litros] de água fresca
limpa [60°F/16°C] até atingir 3/4 do recipiente.
Posicione o recipiente adequadamente no
misturador, e ligue na velocidade baixa (
l)
durante um minuto. .
2. Remova o recipiente. Jogue a solução
desinfectante fora e enxágüe o recipiente.
3. Para secar, use o misturador em velocidade baixa
(
l) durante 30 segundos, com o recipiente vazio
encaixado.
NÃO ENXAGUAR após concluir a
desinfecção.
OBSERVAÇÃO: se preferir, poderá limpar o guia
do recipiente, recipiente e agitador em máquina de
lavar louças.
Desinfecção
Para evitar danos
Não levante o misturador
pelo eixo.
Perigo de Choque Eléctrico
Ligue em uma tomada com ligação
à terra.
Não remover a ligação à terra.
Não usar adaptador.
Não usar cabo de extensão.
O não atendimento destas instruções
implica em risco de morte, incêndio ou
choque eléctrico.
BR
55
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
56
00:01
:00
7
8
57
Substituição do agitador Remoção/Instalação do
Guia do Recipiente
1
2
1
2
Não descarte equipamentos eléctricos como se fosse lixo normal. Ajude a conservar os recursos naturais
e a proteger o meio-ambiente: quando não precisar mais deste produto, descarte-o no departamento de
colecta local ou centro de reciclagem reservado para equipamentos elétricos. Contacte as autoridades
locais para informar-se onde se encontra o departamento de colecta mais próximo. Este produto contém
o símbolo de uma lata de lixo cruzada , para lembra-lo de que este produto deve ser descartado de forma
responsável, separado de lixo normal.
INSTRUÇÃO PARA DISPOSIÇÃO CORRECTA DESTE PRODUTO DE ACORDO COM
A DIRECTIVA DE LIXO ELÉCTRICO DA UNIÃO EUROPÉIA
Para obter assistência ou peças de reposição, ligue
para o nosso número de Assistência Técnica:
++910-693-4277
www
.commercial.hamiltonbeach.com
Atendimento Técnico
58
CN
59
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
60
00:01
:00
7
8
61
62
JP
6363
1
2 3
4
64
1
2 3
4
5
6
64
00:01
:00
7
8
65
66
KR
67
1
2 3
4
1
2 3
4
5
6
68
00:01
:00
7
8
69
70
71
1
2 3
4
5
6
00:01
:00
7
8
72
1
2 3
4
73
SA
74
75
261
Y
adkin Road
Southern Pines, NC 28387
840155000
9/06
www.commercial.hamiltonbeach.com
