final page size: 8.5 x 5.5 in
If you have questions or comments, contactus.
Pour toute question ou tout commentaire, nouscontacter.
Si tiene dudas o comentarios,contáctenos.
1‑800‑4‑DeWALT
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
DW46RN
15° Coil Roofing Nailer
15°Cloueuse pour toiture à clous en bobine
15°Clavadora para techado a resorte
English (original instructions) 4
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 12
Español (traducido de las instrucciones originales) 21
1
Fig. A
Components
1
Trigger
2
Air fitting
3
Door latch
4
Door
5
Canister cover
6
Depth adjustment wheel
7
Safety contact tip
Composants
1
Déclencheur
2
Raccord d'air
3
Loquet de porte
4
Porte
5
Couvercle de la boîte
6
Molette de réglage de la
profondeur
7
Pointe de contact de sécurité
Componentes
1
Gatillo
2
Accesorio de aire
3
Cierre de puerta
4
Puerta
5
Tapa del recipiente
6
Rueda de ajuste de profundidad
7
Punta de contacto de seguridad
1
2
5
3
7
4
6
2
Fig.B Fig.C
Fig.D Fig.E
Fig.F
Fig.H
Fig.G
Fig.I
5
11
8
3
9
6
10
13
7
15
14
14
7
15
7
12
3
Fig.J Fig.K
Fig.L Fig.M
Fig.N
16
18
17
3
19
17
15
14
English
4
• Do not use supply sources which can potentially
exceed 200p.s.i.g. (14kg/cm
2
) as tool may burst,
possibly causing injury.
• The connector on the tool must not hold pressure
when air supply is disconnected. If a wrong fitting
is used, the tool can remain charged with air
after disconnecting and thus will be able to drive
a fastener even after the air line is disconnected
possibly causing injury.
• Do not pull the trigger while connected to the air
supply as the tool may cycle, possibly causinginjury.
• Always disconnect air supply: 1.) Before making
adjustments; 2.) When servicing the tool; 3.) When
clearing a jam; 4.) When tool is not in use; 5.) When
moving to a different work area, as accidental
actuation may occur, possibly causing injury.
WARNING: When loading tool:
• Never place a hand or any part of body in fastener
discharge area of tool.
• Never point tool at yourself or anyone else.
• Do not pull the trigger as accidental actuation may
occur, possibly causinginjury.
• Be careful when handling fasteners, especially
when loading and unloading, as the fasteners have
sharp points.
WARNING: Do not operate tool if:
• There is any damage to air hose or fitting.
• The tool leaks air.
• The tool has received a sharp blow, malfunctions
or is dropped or damaged in any manner. Return
tool to the nearest authorized service facility for
examination, repair, or mechanicaladjustment.
• Warning labels are missing or damaged.
• Tool is not in proper working order. Tags and
physical segregation shall be used for control.
• Tool is without workpiece contact. A tool without
workpiece contact can be fired unintentionally
causing injury to an operator or a bystander.
WARNING: When operating the tool:
• Always handle the tool with care:
- Never engage in horseplay.
- Never pull the trigger unless nose is directed
toward the work.
- Never point the tool at yourself or others.
- Keep others a safe distance from the tool while
tool is in operation as accidental actuation
may occur, possibly causing injury.
- Keep bystanders and children away while
operating tool.
- Respect tool as a working implement.
- Stay alert, focus on your work and use
common sense when working with tools.
- Do not use tool while tired, after having
consumed drugs or alcohol, or while under the
influence of medication.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: Only persons who have read and
understand the tool operating/safety instructions
should operate the tool.
WARNING: Actuating tool may result in flying debris,
collation material, or dust which could harm operator’s
eyes. Operator and others in work area MUST wear
safety glasses with side shields. These safety glasses
must conform to ANSI Z87.1 requirements (approved
glasses have “Z87” printed or stamped on them).
Employer is responsible for enforcing the usage of eye
protection equipment by the tool operator and all other
personnel in the workarea.
WARNING: Always assume that the tool
containsfasteners.
WARNING: (Air and Supply)
• Do not use oxygen, combustible gases, or bottled
gases as a power source for this tool as tool may
explode, possibly causing injury.
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert
symbols and words to alert you to hazardous situations and
your risk of personal injury or propertydamage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
(Used without word) Indicates a safety
relatedmessage.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Intended Use
Your roofing nailer has been designed for professional nailing
of roofing and vinyl siding materials.
This roofing nailer is intended for professional use.
DO nOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids orgases.
DO nOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
English (original instructions)
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
5
English
• Keeping face and body parts away from tool.
WARNING: Disconnect tool:
• When not in use,
• When performing any maintenance or repairs,
• When clearing a jam,
• When elevating, lowering or otherwise moving tool
to a new location,
• When tool is outside of the operator's supervision
or control,
• When removing fasteners from the magazine.
WARNING: When maintaining the tool:
• Always shut off air supply, and disconnect tool
from air supply when not in use.
• When working on air tools note the warnings in
this manual and use extra care when evaluating
problemtools.
Additional Safety Warnings
WARNING: Do not use this product to fasten electrical
cables. Fastening electric wires / cables could result in
electric shock or serious harm.
WARNING: Make sure there are no electrical cables,
gas pipes, etc. that could cause a hazard if damaged by
use of the tool.
WARNING: This tool is not intended for use in
potentially explosive atmospheres and is not insulated
from coming into contact with electrical power.
• Use the DeWALT pneumatic tool only for the purpose for
which it was designed.
• Do not use the tool as a hammer.
• Always carry the tool by the handle with finger off the trigger.
• Never lift, pull, lower, or carry the tool by the air hose.
• Whipping hoses can cause severe injury. Always check for
damaged or loose hoses or fittings.
• Never direct compressed air at yourself or anyone else.
• Compressed air can cause severe injury.
• Do not alter or modify this tool from the original design or
function without approval from DeWALT.
• Never clamp or tape the trigger in an actuated position.
• Ensure tool is always safely engaged on the workpiece and
cannot slip.
• Never leave a tool unattended with the air hose attached.
TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES:
• Never place a hand or any other part of the body in fastener
discharge area of tool while the air supply isconnected.
• Never actuate the tool unless nose is directed at the work.
• Do not actuate the tool while loading.
• Keep hands and body parts away from the discharge
area of the tool. While in use NEVER grasp the tool by the
magazine or canister, a mis-driven fastener can exit the
nose causing injury.
- Do not overreach. Only use in a safe
workingplace.
- Keep proper footing at all times.
• When working close to an edge of a workpiece
or at steep angles use care to minimize chipping,
splitting or splintering, or free flight or ricochet of
fasteners, which may cause injury.
• Do not drive fasteners on top of other fasteners
or with the tool at an overly steep angle as this
may cause deflection of fasteners which could
causeinjury.
• Do not load tool with fasteners when any one of
the operating controls is activated.
• Use extra caution when driving fasteners into
existing walls or other blind areas to prevent
contact with hidden objects or persons on other
side (e.g., wires, pipes).
• The operator must not pull the trigger except
during fastening operation as serious injury could
result if the tool accidentally contacts someone or
something, causing the tool to cycle.
• Keep hands and body away from the discharge
area of the tool. The tool may bounce from the
recoil of driving a fastener and an unwanted
second fastener may be driven possibly
causinginjury.
• Check operation of the trigger mechanism
frequently. Do not use the tool if the trigger is
not working correctly as accidental driving of
a fastener may result. Do not interfere with the
proper operation of the trigger mechanism.
• Never inadvertently pull or grasp the trigger when
moving about, changing work location, when
holstering or hanging tool, or when preparing work
surface for fasteningoperation.
• This tool produces SPARKS during operation.
NEVER use the tool near flammable substances,
gases or vapors including lacquer, paint, benzine,
thinner, gasoline, adhesives, mastics, glues or any
other material that is -- or the vapors, fumes or
byproducts of which are -- flammable, combustible
or explosive. Using the fastenerer in any such
environment could cause an EXPLOSION resulting
in personal injury or death to user andbystanders.
WARNING: After driving a fastener, tool may
bounce back (“recoil”) causing it to move away
from the work surface. To reduce risk of injury
always manage recoil by:
• Always maintaining control of tool.
• Allowing recoil to move tool away from
worksurface.
• Not resisting recoil such that tool will be forced
back into the work surface. In “Contact Actuation
Mode,” if workpiece contact is allowed to
re-contact work surface before the trigger is
released, an unintended discharge of a fastener
will occur.
English
6
WARNING: Disconnect air line from tool, engage trigger
lock and remove fasteners from magazine before making
adjustments or personal injury may result.
Trigger
THE CONTACT OR SEQUENTIAL TRIP
DeWALT offers two types of triggers
1
for pneumatic tools:
Contact Trip (black trigger) and Sequential Trip (silver-
gray trigger). Each trigger has specific advantages. Your
construction project should be evaluated to determine
which trigger is best for your project or application.
CONTACT TRIP
Your new DeWALT tool with the Contact Trip (black trigger)
installed will drive a nail whenever both the trip and the
trigger are depressed at the same time.
The tool can be used to rapidly drive nails by holding the
trigger pulled and repeatedly bumping the trip against the
work surface to be nailed (Bump Nailing). A nail is driven
each time the trip is bumped against the work surface.
The Contact Trip (black trigger) will not prevent a nail
from being accidentally driven if the trigger is held
pulled and the trip is bumped against any object or
person. Never hold or carry the tool with your finger on
the trigger unless driving fasteners and pointed at the
work surface.
The Contact Trip (black trigger) can also be operated by
holding the tool against the work surface with the trip
depressed and then pulling the trigger (Place Nailing).
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING:
To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and
remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are asfollows:
V .......................... volts
Hz ........................hertz
min ...................... minutes
or DC ......direct current
....................... Class I Construction
(grounded)
…/min ..............per minute
BPM .................... beats per minute
IPM ..................... impacts per minute
OPM ....................
oscillations per minute
RPM ....................
revolutions per minute
sfpm ...................
surface feet per minute
SPM .................... strokes per minute
A ......................... amperes
W ........................watts
Wh ......................watt hours
Ah ....................... amp hours
or AC ...........alternating current
or AC/DC .... alternating or
direct current
...................... Class II Construction
(double insulated)
n
o
.......................no load speed
n .........................rated speed
PSI.......................
pounds per square inch
......................earthing terminal
.....................safety alert symbol
..................... visible radiation–
do not stare into
the light
..................... wear respiratory
protection
..................... wear eye protection
..................... wear hearing
protection
..................... r
ead all documentation
.....................
do not expose to rain
NAIL SPECIFICATIONS
DW46RN
nails 0.120" (3 mm) diameter, 15º wire collated
roofing nails
lengths 3/4" (19 mm) - 1-3/4" (44.5 mm)
Air inlet 1/4" NPT (6.4mm)
nOTE: Use only DeWALT-approved fasteners
Additional Safety Information
WARNING: Never modify the power tool or any part of
it. Damage or personal injury couldresult.
WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday
eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or
dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR
CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.
WARNING:
Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. Some examples of these
chemicalsare:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and
• arsenic and chromium from
chemically-treatedlumber.
Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially designed to filter
out microscopicparticles.
• Wear protective clothing and wash exposed areas
with soap and water. Allowing dust to get into your
mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption
of harmfulchemicals. Direct particles away from face
andbody.
• Use the appropriate dust extractor vacuum to remove
the vast majority of static and airborne dust. Failure
to remove static and airborne dust could contaminate the
working environment or pose an increased health risk to
the operator and those in closeproximity.
• Use clamps or other practical ways to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body is unstable and may
lead to loss of control andinjury.
• Air vents often cover moving parts and should be
avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught
in movingparts.
CAUTION: When not in use, place tool on its
side on a stable surface where it will not cause
a tripping or falling hazard. Some tools with large
battery packs will stand upright on the battery pack
but may be easily knockedover.
7
English
yourself and others. For safe operation, complete the
following procedures and checks before each use of
the nailer.
nOTE: To reduce the risk of damage to the tool, only use
DeWALT pneumatic tool oil or a non-detergent SAE 20
weight oil. Oil with additives or detergent will damage
tool parts.
1. Before you use the nailer, be sure that the compressor
tanks have been properly drained.
2. Lubricate tool:
a. Use DeWALT pneumatic tool oil or a non-detergent SAE
20 weight oil. DO NOT use detergent oil or additives as
they will damage O-rings and rubber parts.
b. Use a filter when possible.
c. Add 5 to 7 drops of oil in the air fitting at least twice
a day.
3. Wear eye and ear protection.
4. Ensure canister is empty of all fasteners.
5. Check for smooth and proper operation of contact trip. Do
not use tool if assembly is not functioning properly. NEVER
tamper with the contact trip. NEVER use a tool that has the
contact trip restrained in the actuated position.
6. Check air supply: Ensure air pressure does not exceed
recommended operating limits; 70 to 120 psi (4.9 to 8.3
bar, 5 to 8.5 kg/cm
2
).
7. Keep tool pointed away from yourself and others.
8. Connect air hose.
9. Check for audible leaks around valves and gaskets. Never
use a tool that leaks or has damaged parts.
WARNING: To reduce the risk of personal injury,
disconnect tool from air supply and engage trigger lock
before performing maintenance, clearing a jammed
fastener, leaving work area, moving tool to another
location or handing the tool to another person.
Loading the Tool (Fig. A–D)
WARNING: Keep the tool pointed away from yourself
and others. Serious personal injury may result.
WARNING: Never load nails with the contact trip or
trigger activated. Personal injury may result.
1. Read all Safety Warnings before using tool.
2. Connect the air supply to the tool.
3. Push the door latch
3
to open the canister cover
5
.
4. Rotate the door open.
5. Adjust the nail platform
8
to properly accommodate the
nail length being used.
- Push the platform lever
9
.
- Rotate the platform out.
- Slide platform to the desired position.
- Push platform in to engage platform lever.
Platform Position nail length
lowest position 1-1/4" (32 mm) - 1-3/4" (44.5 mm)
upper position 3/4" (19 mm) - 1-1/4" (32 mm)
- 1-3/4" (44.5 mm)
Preparing the Tool
WARNING: Read the section titled Important Safety
Instructions for Pneumatic Tools at the beginning of
this manual. Always wear eye and ear protection when
operating this tool. Keep the nailer pointed away from
OPERATION
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An
accidental start-up can causeinjury.
When using a Contact Trip for Place Nailing, the tool
may bounce due to recoil and if the tool is allowed to
re-contact the work surface while you are holding the
trigger pulled, a second unwanted nail will be driven.
The operator should allow the tool to recoil far enough
to release the trip and avoid a second cycle. Don’t push
the tool down extra hard, let the tool do the work.
SEQUENTIAL TRIP
1. The Sequential Trip (silver-gray trigger) offers a positive
safety advantage since it will not accidentally drive a nail if
the tool is bumped against any surface or anybody while the
operator is holding the tool with the trigger pulled.
2. Allows Place Nailing without the possibility of driving
a second unwanted nail on recoil as described under
“Contact Trip.”
The Sequential Trip (silver-gray trigger) gets its name from
the “sequence” required to operate the tool. To drive a nail,
the operator must first depress the trip against the work
surface and then pull the trigger. To drive a second nail, the
operator must lift the trigger.
Air Fitting
This tool uses a 1/4” N.P.T. male plug. The inside diameter
should be 0.200” (5 mm) or larger. The fitting must be
capable of discharging tool air pressure when disconnected
from the air supply. A 3/8” (9.5mm) male quick connector
coupling is available from DeWALT and may be used when a
1/4” (6.4mm) supply line is not available.
nOTE: A 3/8” (9.5mm) supply line (and fittings) are required
for maximum tool performance.
WARNING: Always use couplings that relieve all
pressure from the tool when it is disconnected from
the power supply. Always use hose connectors that
shut off air supply from compressor when the tool is
disconnected.
To install an air fitting
1. Wrap the male end of the air fitting
2
with thread seal
tape prior to assembly to eliminate air leaks.
2. To install a 1/4” (6.4mm) fitting: screw it directly into the
air inlet and tighten firmly. nOTE: If an adapter is in the
air inlet, remove it prior to inserting the fitting.
3. To install a 3/8” (9.5mm) fitting: screw the fitting into the
3/8” (9.5mm) adapter and then into the air inlet of the
tool and tighten firmly.
English
8
contacted against the work – or anything else – while the
operator is holding the trigger pulled.
CONTACT TRIP OPERATION
(BLACK TRIGGER)
When using the contact trip (black) trigger the tool contains
a contact trip that operates in conjunction with the trigger to
drive a fastener. There are two methods of operation to drive
fasteners with a contact trip tool.
SINGLE BUMP PLACEMENT:
To operate the tool in this manner, first position the contact
trip on the work surface, WITHOUT PULLING THE TRIGGER.
Depress the contact trip until the nose touches the work
surface and then pull the trigger to drive a fastener. Do not
press the tool against the work with extra force. Instead,
allow the tool to recoil off the work surface to avoid a second
unwanted fastener. Remove your finger from the trigger after
each operation.
RAPID BUMP OPERATION:
To operate the tool in this manner, hold the tool with the
contact trip pointing towards but not touching the work
surface. Pull the trigger and then tap the contact trip against
the work surface using a bouncing motion. Each depression
of the contact trip will cause a fastener to be driven.
Tool Operation Check
WARNING: Remove all fasteners from tool before
performing tool operation check.
CONTACT TRIP OPERATION
(Black Trigger)
1. With finger off the trigger
1
, press the contact trip
against the work surface.
THE TOOL MUST NOT CYCLE.
2. Hold the tool off the work surface, and pull the trigger.
THE TOOL MUST NOT CYCLE.
3. With the tool off the work surface, pull the trigger. Press
the contact trip against the work surface.
THE TOOL MUST CYCLE.
4. Without touching the trigger, press the contact trip
against the work surface, then pull the trigger.
THE TOOL MUST CYCLE.
SEQUENTIAL TRIP OPERATION
(Gray Trigger)
1. Press the contact trip against the work surface, without
touching the trigger.
THE TOOL MUST NOT CYCLE.
2. Hold the tool off the work surface and pull the trigger.
THE TOOL MUST NOT CYCLE.
Release the trigger. The trigger must return to the trigger
stop on the frame.
3. Pull the trigger and press the contact trip against the
work surface.
THE TOOL MUST NOT CYCLE.
Actuating Tool
WARNING: To reduce the risk of injury, ALWAYS wear
proper eye ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) and hearing
protection ANSI S12.6 (S3.19) when operating this tool.
The tool can be actuated using one of two modes:
single sequential actuation trigger mode and contact
actuation trigger mode.
WARNING: The operator must not hold the trigger
pulled on contact trip tools except during fastening
operation, as serious injury could result if the trip
accidentally contacted someone or something, causing
the tool to cycle.
WARNING: Keep hands and body away from the
discharge area of the tool. A contact trip tool may
bounce from the recoil of driving a fastener and an
unwanted second fastener may be driven, possibly
causing injury.
WARNING: Never use rafter hook to hang tool from
body, clothing or belt.
CONTACT TRIP (Black Trigger)
The common operating procedure on “Contact Trip” tools
is for the operator to contact the work to actuate the trip
mechanism while keeping the trigger pulled, thus driving a
fastener each time the work is contacted. This will allow rapid
bump placement on many jobs, such as sheathing, decking
and pallet assembly. All pneumatic tools are subject to recoil
when driving fasteners. The tool may bounce, releasing the
trip, and if unintentionally allowed to recontact the work
surface with the trigger still actuated (finger still holding
trigger pulled) an unwanted second fastener will be driven.
SEQUENTIAL TRIP (Gray Trigger)
The Sequential Trip requires the operator to hold the tool
against the work before pulling the trigger. This makes
accurate fastener placement easier, for instance on framing,
toe nailing and crating applications.
The Sequential Trip allows exact fastener location without
the possibility of driving a second fastener on recoil, as
described under Contact Trip.
The Sequential Trip Tool has a positive safety advantage
because it will not accidentally drive a fastener if the tool is
6. Place the coil
10
on the nail platform. Insert fasteners
with points down.
iMPORTAnT: Fasteners must point in the same direction
as they will be driven as shown by the fastener icon
11
.
7. Uncoil enough nails [approximately 3” (76mm)] to reach
the nose of the tool.
8. Insert the first nail into the nose
12
and the second nail
between the two rails of the feed pawl
13
as shown in Fig. D.
nOTE: Be careful not to deform the coil of nails during the
loading process. Otherwise, the nail guide door will not close
and the nails might not feed consistently.
9. Close the canister cover completely.
10. Close the nail guide door, making sure the door latch is
completely engaged. Close the nail guide door making
sure the door latch is completelyengaged.
9
English
Cold Weather Operation
When operating tools at temperatures below freezing:
1. Make sure compressor tanks have been properly drained
prior to use.
2. Keep tool as warm as possible prior to use.
3. Make certain all fasteners have been removed from canister.
4. Put 5 to 7 drops of DeWALT pneumatic tool oil in the air inlet.
5. Lower air pressure to 80 psi (5.5 bar) or less.
6. Reconnect air and load nails into canister.
7. Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber to
lubricate O-rings.
Clearing a Jammed Nail (Fig. N)
WARNING: Disconnect air line from tool, engage trigger
lock and remove fasteners from magazine before making
adjustments or personal injury may result.
If a nail becomes jammed in the nosepiece, keep the tool
pointed away from you and follow these instructions to clear:
1. Disconnect the air supply from the tool.
2. Lift the door latch
3
.
3. Open the door
4
.
4. Remove the jammed nail.
5. Correct any deformation that may have occurred to the
nail coil.
nOTE: Should nails continue to jam frequently in nosepiece,
have tool serviced by an authorized DeWALT service center.
Shingle Guide (Fig. L, M)
Adjust shingle guide
17
:
1. Loosen the adjusting screw
18
and slide the shingle
guide to desired position.
2. Tighten adjusting screw firmly.
The guide can be used as an aid to position the shingle being
nailed a specific distance from the front edge of the previous
row of shingles
19
as shown.
2. Exercise care not to nick or damage any of the machined
surfaces (which could cause an air leak).
3. After reassembly, test for proper tool operation as
explained in the operation manual.
COnVERT ROOFing nAilER COnTACT TRiP TO A VinYl
siDing COnTACT TRiP
1. Remove contact foot spring
14
. Save this part for future use.
2. Slide the safety contact tip
7
down.
3. Rotate contact arm
15
up and slide safety contact tip
out. Save this part to convert to roofing nailer contact
trip in future.
4. Slide the vinyl siding adapter
16
up into the opening in
the contact arm.
5. Push the vinyl siding adapter up and install the contact foot
spring. There is a contact foot spring in the kit, if needed.
6. When operating the tool with the vinyl siding adapter,
the trigger must be converted from the contact trigger
(black) to the sequential trigger (gray). Refer to the
operation manual for conversion instructions.
VINYL SIDING ADAPTER ASSEMBLY
(Fig. F–K)
When using the vinyl siding adapter, the trigger must
be converted to the sequential gray trigger. Refer to
operator's manual for conversion instructions.
Only qualified personnel should repair the tool. If you
should have difficulty understanding the following
instructions contact a factory service center.
iMPORTAnT sAFETY insTRUCTiOns
WARNING:
- Read and understand tool instruction manual before
attempting repairs.
- Use only genuine replacement parts.
- Always wear ANSI compliant eye and ear protection.
- Disconnect air from tool and remove all nails before
servicing.
- Always point tool in safe direction when
reconnecting air supply.
nOTiCE:
- Do not allow dirt, dust or other foreign materials to
enter the tool.
- Be careful not to scratch or damage the O-rings or
any internal surfaces.
nOTEs:
1. Note fit and orientation of all components when
disassembling and reassembling tool.
Adjusting Depth (Fig. E)
WARNING: To reduce risk of serious injury from accidental
actuation when attempting to adjust depth, ALWAYS:
- Disconnect air supply and engage trigger lock.
- Avoid contact with trigger during adjustments.
The depth that the fastener is driven can be adjusted using
the depth adjustment next to the trigger of the tool. The
depth of drive is factory adjusted to a nominal setting. Test
fire a fastener and check depth. If a change is desired:
1. To drive the nail shallower, rotate the depth adjustment
wheel
6
to the right.
2. To drive a nail deeper, rotate the depth adjustment
wheel to the left.
The adjustment knob has detents as it is rotated. Test drive
another fastener and check depth. Repeat as necessary to
achieve desired results. The amount of air pressure
required will vary depending on the size of the fastener
and the material being fastened. Experiment with the air
pressure setting to determine the lowest setting that will
consistently perform the job at hand. Air pressure in excess
of that required can cause premature wear and/or damage
to the tool.
4. With finger off the trigger, press the contact trip against
the work surface. Pull the trigger.
THE TOOL MUST CYCLE.
English
10
Seven-Year Limited Warranty
For warranty terms, go to www.dewalt.com/support/
warranty.
To request a written copy of the warranty terms, contact:
Customer Service at DeWALT Industrial Tool Co., 701East
Joppa Road, Towson, MD 21286or call 1-800-4-DeWALT
(1-800-433-9258).
lATin AMERiCA: This warranty does not apply to products
sold in Latin America. For products sold in Latin America,
see country specific warranty information contained in
the packaging, call the local company or see website for
warrantyinformation.
FREE WARning lABEl REPlACEMEnT: If your warning
labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DeWALT
(1-800-433-9258) for a freereplacement.
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product nowfor:
• WARRAnTY sERViCE: Registering your product will
help you obtain more efficient warranty service in case
there is a problem with yourproduct.
• COnFiRMATiOn OF OWnERshiP: In case of
an insurance loss, such as fire, flood or theft, your
registration of ownership will serve as your proof
ofpurchase.
• FOR YOUR sAFETY: Registering your product will allow
us to contact you in the unlikely event a safety notification
is required under the Federal Consumer SafetyAct.
Register online at www.dewalt.com/account-login.
Repairs
The charger and batteries are notserviceable. There are no
serviceable parts inside the charger or batterypack.
WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, maintenance and adjustment (including
brush inspection and replacement, when applicable)
should be performed by a factory service center or
an authorized service center. Always use identical
replacementparts.
WARNING: Disconnect air line from tool, engage trigger
lock and remove fasteners from magazine before making
adjustments or personal injury may result.
Daily Maintenance Chart
ACTiOn WhY hOW
Lubricate tool
with 5-7 drops
of DeWALT
Pneumatic Tool
Oil.
Prevents failure
of O-rings.
Insert drops into
air fitting on end
cap of tool.
Drain
compressor
tanks and hoses
daily.
Prevents
accumulation
of moisture in
compressor and
nailer.
Open petcocks or
other drain valves
on compressor
tanks. Allow any
accumulated
water to drain
from hoses.
Clean canister,
feed piston area
and contact trip
mechanism.
Permits smooth
operation of
magazine,
reduces wear
and prevents
jams.
Blow clean with
compressor
air. The use of
oils, lubricants
periodically or
solvents is not
recommended
as they tend to
attract debris.
Before each use,
check to insure
all screws, nuts
and fasteners
are tight and
undamaged.
Prevents jams,
leaks and
premature failure
of tool parts.
Tighten loose
screws or other
fasteners using
the appropriate
hex wrench or
screwdriver.
Maintenance
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An
accidental start-up can causeinjury.
Your DeWALT power tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regularcleaning.
8. Turn pressure up to operating level (not to exceed 120
psi) and use tool as normal.
9. Re-lubricate at least once daily.
10. Always drain the compressor tanks at least once a day.
Hot Weather Operation
Tool should operate normally. However, keep tool out of direct
sunlight as excessive heat can deteriorate bumpers, O-rings and
other rubber parts resulting in increased maintenance.
11
English
Troubleshooting
WARNING: Disconnect air line from tool, engage
trigger lock and remove
fasteners from magazine before making adjustments
or personal injury may result.
sYMPTOM PROBlEMs sOlUTiOns
Air leak near
top of tool or in
trigger area
• Loose screws
• Worn or
damaged
o-rings or
seals
• Tighten
screws.
• Install
overhaul kit
Tool does
nothing or
operates
sluggishly
• Inadequate air
supply
• Inadequate
lubrication
• Worn or
damaged
valve
• Verify
adequate air
supply
• Put 5 or 7
drops of oil
into air inlet
• Install valve kit
Air leak near
bottom of tool
• Loose screws
• Worn or
damaged
o-rings or
bumper
• Tighten
screws
• Install
Overhaul Kit
Tool jams or
skips frequently
• Incorrect
fasteners
• Fasteners
loaded
incorrectly
• Damaged
fasteners. Bent
collation wire
• Canister or
nose screws
loose
• Canister is
dirty
• Driver tip
is worn or
damaged
• Worn piston
seal
• Worn valve
• Verify
approved
fasteners
of correct
size and 15°
collation angle
• Verify
fasteners are
loaded in
the correct
platform
position
• Replace with
undamaged
fasteners
• Tighten
screws
• Clean
magazine
• Install Driver
Maintenance
Kit
• Install
overhaul kit
• Install valve kit
sYMPTOM PROBlEMs sOlUTiOns
Other • Contact a
DeWALT
Authorized
Warranty
Service Center
FRAnçAis
12
AVERTISSEMENT: toujours présumer que l’outil
contient des attaches.
AVERTISSEMENT: (Air et alimentation)
• Ne pas utiliser de l’oxygène, des gaz combustibles
ou des gaz en bouteilles comme source
d’alimentation pour cet outil puisque l’outil peut
exploser, causant possiblement une blessure.
• Ne pas utiliser de sources d’alimentation qui
peuvent potentiellement excéder 200 p.s.i.g..
(14kg/cm
2
) puisque l’outil peut éclater, causant
possiblement une blessure.
• Le connecteur sur l’outil ne doit pas maintenir la
pression si l’alimentation de l’air est déconnectée.
Si un mauvais raccord est utilisé, l’outil peut
demeurer chargé avec de l’air après la déconnexion
et par conséquent sera en mesure d’enfoncer une
fixation même une fois que la conduite d’air est
déconnectée causant possiblement une blessure.
• Ne pas appuyer sur la gâchette pendant que l’outil
est connecté à l’alimentation de l’air puisqu’il peut
s’enclencher, causant possiblement une blessure.
• Déconnectez toujours l’alimentation de l’air:
1.) Avant de faire des ajustements; 2.) Lorsque
vous entretenez l’outil; 3.) Lorsque vous retirez un
bourrage; 4.) Lorsque vous n’utilisez pas l’outil;
5.) Lorsque vous vous déplacez dans une aire
de travail différente, puisqu’un déclenchement
accidentel peut se produire, causant possiblement
une blessure.
AVERTISSEMENT: lorsque vous chargez l’outil:
• Ne jamais placer une main ou toute autre partie du
corps dans la zone de sortie des fixations del’outil.
• Ne jamais pointer l’outil vers vous ou toute
autrepersonne.
• Ne pas appuyer sur la gâchette puisqu’un
déclenchement accidentel peut se produire,
causant possiblement une blessure.
• Soyez prudent lorsque vous manipulez des
fixations, particulièrement lors du chargement et
du déchargement puisque les fixations ont des
bouts pointus.
AVERTISSEMENT: ne pas utiliser l’outil si:
• Si le tuyau d’air ou le raccord est endommagé.
• L’outil a une fuite d’air.
• L’outil a reçu un coup sec, s’il fonctionne mal, s’il
a été échappé ou s’il est endommagé de quelque
manière. Retournez l’outil à l’établissement de
service autorisé le plus près pour une inspection,
une réparation ou un ajustement mécanique.
• Les étiquettes d’avertissements sont manquantes
ou endommagées.
• L’outil n’est pas en bon état de fonctionnement. Des
repères et une séparation physique doivent être
utilisés pour le contrôle.
• L’outil n’est pas en contact avec la pièce à travailler.
Un outil sans contact avec la pièce à travailler peut
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: seulement les personnes ayant lu
et compris les instructions de fonctionnement/sécurité
de l’outil doivent utiliser l’outil.
AVERTISSEMENT: l’outil actionné pourrait projeter
des débris, de la colle d’assemblage ou de la poussière,
qui peuvent tous provoquer des lésions oculaires
à l’opérateur. L’opérateur et les autres personnes
œuvrant dans la zone de travail DOIVENT porter des
lunettes de sécurité munies de protecteurs latéraux. Ces
lunettes de sécurité doivent être conformes à la norme
ANSI Z87.1 (les lunettes approuvées portent l’inscription
imprimée ou estampillée « Z87 »). L’employeur est
responsable d’exiger l’utilisation de l’équipement de
protection oculaire par l’utilisateur de l’outil et toutes
les autres personnes dans l’aire detravail.
Définitions: symboles et mentions d'alerte
de sécurité
Cette notice d'utilisation utilise les symboles et les mentions
d'alerte de sécurité suivants afin de vous alerter sur les
situations dangereuses et les risques de blessures ou de
dégâtsmatériels.
DANGER: indique une situation de risque imminent
qui engendre, si elle n'est pas évitée, la mort ou de
gravesblessures.
AVERTISSEMENT: indique une situation de risque
potentiel qui pourrait engendrer, si elle n'est pas évitée,
la mort ou de gravesblessures.
ATTENTION: indique une situation de risque potentiel
qui peut engendrer, si elle n'est pas évitée, des
blessures bénignes oumodérées.
(Utilisé sans mention) Indique un message lié à lasécurité.
REMARQUE: indique une pratique n'entraînant
aucun risque de blessures mais qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des dommagesmatériels.
Utilisation prévue
Votre cloueuse de toiture a été conçue pour le clouage
professionnel de matériaux de couverture et de bardage
envinyle.
Cette cloueuse de toiture est destinée à un
usageprofessionnel.
nE PAs l’utiliser en conditions humides ou en présence de
liquides ou de gaz inflammables.
nE PAs laisser les enfants toucher l’outil. Une supervision
est requise lorsque des utilisateurs inexpérimentés utilisent
cet outil.
Français (traduction de la notice d’instructions originale)
AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements
de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre
les avertissements et les instructions peut entraîner un
choc électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessure,
lisez le guided’utilisation.
FRAnçAis
13
ne fonctionne pas bien puisque cela peut entraîner
le déclenchement accidentel d’une fixation. Ne pas
nuire au bon fonctionnement du mécanisme de
lagâchette.
• Ne jamais saisir ou appuyer sur la gâchette par
inadvertance lorsque vous vous déplacez, lorsque
vous changez de lieu de travail, lorsque vous rangez
ou suspendez l’outil, ou lorsque vous préparez la
surface de travail pour la fixation.
• Cet outil produit des ÉTINCELLES durant l’utilisation.
NE JAMAIS utiliser l’outil près de substances, de
gaz ou vapeurs inflammables, incluant le vernis,
la peinture, la benzine, le diluant, l’essence, les
adhésifs, les mastics, les colles ou toute autre
matière qui est (ou dont les vapeurs, la fumée ou
les sous-produits sont) inflammables, combustibles
ou explosifs. L’utilisation de l’agrafeuse dans un tel
environnement pourrait causer une EXPLOSION
entraînant une blessure corporelle ou la mort de
l’utilisateur et des passants.
AVERTISSEMENT: après avoir enfoncé une
fixation, l’outil peut rebondir («reculer») causant
son déplacement de la surface de travail. Afin de
réduire le risque de blessure, gérez toujours le
recul en :
• Maintenant toujours le contrôle de l’outil.
• Permettant un recul afin de retirer l’outil de la
surface de travail.
• Ne résistant pas au recul de manière à ce que
l’outil soit forcé de retourner à la surface de travail.
En «mode Activation par contact», si le contact
avec la pièce à travailler est permis pour entrer
à nouveau en contact avec la surface de travail
avant que la gâchette soit relâchée, une sortie
inattendue d’une fixation se produira.
• Gardez votre visage et les parties de votre corps
hors de portée de l’outil.
AVERTISSEMENT: débranchez l’outil:
• Lorsque vous ne l’utilisez pas,
• Lorsque vous effectuez un entretien ou
desréparations,
• Lorsque vous retirez un bourrage,
• Lorsque vous montez, baissez ou déplacez
autrement l’outil vers un nouvel emplacement,
• Lorsque l’outil n’est pas sous la supervision ou le
contrôle de l’utilisateur,
• Lorsque vous retirez des fixations du magasin.
AVERTISSEMENT: lorsque vous entretenezl’outil:
• Éteignez toujours l’alimentation de l'air et
déconnectez l’outil de l’alimentation de l'air
lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Lorsque vous travaillez avec des outils
pneumatiques, notez les avertissements dans ce
guide et soyez très prudent lorsque vous évaluez les
outils ayant des problèmes.
être tiré par inadvertance blessant un utilisateur ou
un passant.
AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez l’outil:
• Manipulez toujours l’outil avec soin:
- Ne jamais faire des plaisanteries.
- Ne jamais appuyer sur la gâchette à moins que
le nez soit dirigé vers le travail.
- Ne jamais pointer l’outil vers vous ou
d’autrespersonnes.
- Gardez les autres personnes à une distance
sécuritaire de l’outil pendant que vous l’utilisez
puisqu’un déclenchement accidentel peut se
produire, causant possiblement une blessure.
- Gardez les passants et les enfants éloignés
lorsque vous utilisez l’outil.
- Respectez l’outil comme un instrument
detravail.
- Demeurez alerte, concentré sur votre travail et
faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez
avec des outils.
- Ne pas utiliser l’outil lorsque vous êtes fatigué,
après avoir consommé des drogues ou de
l’alcool ou si vous prenez des médicaments.
- Ne pas trop s’étirer. Utilisez seulement dans un
lieu de travail sécuritaire.
- Maintenez vos pieds bien d’aplomb sur le sol
en tout temps.
• Lorsque vous travaillez près du bord de la pièce
à travailler ou dans des angles prononcés,
faites attention afin de minimiser l’écaillage, le
fractionnement, l’éclatement ou la chute libre
ou le ricochet des fixations, qui peuvent causer
uneblessure.
• Ne pas enfoncer des fixations au-dessus d’autres
fixations ou avec l’outil à un angle beaucoup trop
prononcé puisque cela peut causer la déviation des
fixations qui pourrait causer une blessure.
• Ne pas charger l’outil avec des fixations lorsqu’une
des commandes de fonctionnement est activée.
• Soyez très prudent lorsque vous enfoncez les
fixations dans les murs existants ou d’autres zones
cachées afin de prévenir le contact avec des objets
cachés ou des personnes de l’autre côté (par ex.,
fils, tuyaux).
• L’utilisateur doit ne pas appuyer sur la gâchette
sauf durant la fixation puisque cela pourrait causer
une blessure grave si l’outil entre accidentellement
en contact avec quelqu’un ou quelque chose,
causant l’enclenchement de l’outil.
• Gardez vos mains et votre corps à l’écart de la
zone de sortie de l’outil. L’outil peut rebondir en
raison du recul de l’enfoncement d’une fixation
et une deuxième fixation non désirée peut être
possiblement enfoncée causant une blessure.
• Vérifiez régulièrement l’utilisation du mécanisme
de la gâchette. Ne pas utiliser l’outil si la gâchette
FRAnçAis
14
ATTENTION: TOUJOURS utiliser des lunettes de
sécurité. Les lunettes de tous les jours NE SONT PAS
des lunettes de sécurité. De plus, utilisez un masque
facial ou cache-poussière si l'opération de coupe est
poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ CERTIFIÉ:
• Protection oculaireANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19),
• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.
AVERTISSEMENT:
certaines poussières créées par le
ponçage mécanique, le sciage, l’aiguisage, le perçage et
autres activités de construction contiennent des produits
chimiques reconnus dans l’État de la Californie pour
causer le cancer et des anomalies congénitales ou autres
effets nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de
ces produits chimiques sont:
• le plomb provenant des peintures à base de plomb,
• la silice cristallisée provenant des briques, du ciment
et d’autres produits de la maçonnerie ainsi que
• l’arsenic et le chrome provenant du bois de
construction traitéchimiquement.
Votre risque à ces expositions varie selon la fréquence
dont vous effectuez ce type de travail. Pour réduire
votre exposition à ces produits chimiques: travaillez
dans un endroit bien aéré et travaillez avec un
équipement de sécurité approuvé, comme les masques
anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les
particulesmicroscopiques.
• Portez des vêtements protecteurs et lavez vos zones
exposées avec du savon et de l’eau. Permettre à la
poussière d’entrer dans votre bouche, vos yeux ou la
laisser sur la peau peut favoriser l’absorption des produits
chimiques dangereux. Dirigez les particules loin du visage
et ducorps.
• Utilisez le dépoussiéreur approprié pour enlever la
grande majorité de la statique et de la poussière en
suspension. Ne pas enlever la statique et la poussière en
suspension pourrait contaminer l’environnement de travail
ou représenter un risque accru pour la santé de l’utilisateur
et ceux qui sont àproximité.
• Utilisez des serres de fixation ou un autre dispositif
de fixation permettant de soutenir et de retenir la
pièce sur une plate‑forme stable. Tenir la pièce avec la
main ou contre le corps rend la pièce instable et risque de
provoquer une perte de maîtrise del’outil.
• Les évents couvrent souvent des pièces qui se
déplacent et doivent être évités. Des vêtements amples,
les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des
pièces quidéplacent.
ATTENTION: lorsque vous ne l’utilisez pas, placez
l’outil sur le côté sur une surface stable là où cela
n’entraînera pas un risque de trébuchement ou
de chute. Certains outils avec de gros blocs-piles se
tiendront debout sur le bloc-piles, mais ils peuvent
facilement êtrerenversés.
Renseignements de sécurité
supplémentaires
ATTENTION: ne jamais modifier l’outil électrique
ou toute pièce celui-ci. Cela pourrait entraîner des
dommages matériels ou des blessurescorporelles.
Avertissements de
sécuritésupplémentaires
AVERTISSEMENT: ne pas utiliser ce produit pour
fixer des câbles électriques. La fixation de fils/câbles
électriques pourrait entraîner un choc électrique ou des
dommages graves.
AVERTISSEMENT: assurez-vous qu’il n’y a aucun
câble électrique, tuyau de gaz, etc. qui pourrait
entraîner un danger s’il est endommagé par l’utilisation
de l’outil.
AVERTISSEMENT: cet outil n’est pas conçu pour
être utilisé dans des atmosphères potentiellement
explosives et n’est pas isolé pour pouvoir entrer en
contact avec l’alimentation électrique.
• Utilisez cet outil pneumatique seulement aux fins pour
lesquelles il a été conçu.
• Ne pas utiliser l’outil comme un marteau.
• Transportez toujours l’outil par la poignée sans la main sur
les deux gâchettes.
• Ne jamais soulever, tirer, abaisser ou transporter l’outil par
le tuyau d’air.
• Des outils fouettant peuvent causer une blessure grave.
Vérifiez toujours si les tuyaux ou les raccords sont
endommagés ou desserrés.
• Ne jamais diriger l’air comprimé vers vous ou toute
autrepersonne.
• L’air comprimé peut causer une blessure grave.
• Ne pas altérer ou modifier cet outil de sa conception
ou de sa fonction originale sans autorisation préalable
deDeWALT.
• Ne jamais pincer ou toucher à la gâchette principale ou
secondaire en position activée.
• Assurez-vous que l’outil est enclenché de façon sécuritaire
sur la pièce à travailler et qu’il ne peut glisser.
• Ne jamais laisser un outil sans surveillance avec le tuyau
d’air fixé.
AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES ACCIDENTELLES:
• Ne jamais placer une main ou toute autre partie du
corps dans la zone de sortie des fixations de l’outil si
l’alimentation de l’air est connectée.
• Ne jamais activer l’outil à moins que le nez soit dirigé vers
le travail.
• Ne pas activer l’outil lorsque vous le chargez.
• Gardez vos mains et autres parties de votre corps hors
de la ligne de décharge de l’outil. Lors du travail, ne
JAMAIS agripper l’outil par son magasin ou sa bonbonne;
une fixation non éjecté pourrait être relâché et causer
desblessures.
FRAnçAis
15
(déclencheur gris argenté). Chaque gâchette présente des
avantages précis. Votre projet de construction doit être
évalué pour déterminer quel déclencheur est le mieux
adapté à votre projet ou à votre application.
DÉCLENCHEUR PAR CONTACT
Votre nouvel outil DeWALT équipé d’un déclencheur par
contact (gâchette noire) enfoncera un clou chaque fois que
le déclencheur et la gâchette sont enfoncés en même temps.
L’outil peut être utilisé pour enfoncer rapidement des clous
en maintenant la gâchette enfoncée et en frappant de façon
répétée le déclencheur contre la surface à clouer (clouage
par chocs). Un clou est enfoncé à chaque fois que la gâchette
est frappée contre la surface de travail.
Le déclencheur par contact (gâchette noire)
n’empêchera pas l’enfoncement accidentel d’un
clou si la gâchette est maintenue enfoncée et que
le déclencheur est heurté contre un objet ou une
personne. Ne tenez ou ne transportez jamais l’outil
avec le doigt sur la gâchette, sauf pour enfoncer des
fixations et pointez-le vers la surface de travail.
Le déclencheur par contact (gâchette noire) peut également
être utilisé en tenant l’outil contre la surface de travail avec le
déclencheur enfoncé, puis en tirant sur la gâchette (clouage
en place).
Lors de l’utilisation du déclencheur par contact pour
le clouage en place, l’outil peut rebondir en raison
du recul et si l’on permet à l’outil d’entrer à nouveau
en contact avec la surface de travail alors que vous
maintenez la gâchette enfoncée, un deuxième clou
non désiré sera enfoncé. L’utilisateur doit laisser l’outil
reculer suffisamment pour libérer le déclencheur et
éviter un second cycle. N’appuyez pas trop fort sur
l’outil, laissez-le faire le travail.
DÉCLENCHEUR SÉQUENTIEL
1. Le déclencheur séquentiel (gâchette gris argenté) offre
un avantage positif en matière de sécurité puisqu’il
n’enfoncera pas accidentellement un clou si l’outil est
heurté contre une surface ou une personne pendant que
l’utilisateur tient l’outil avec la gâchette enfoncée.
2. Permet le clouage en place sans la possibilité d’enfoncer
un second clou non désiré lors du recul, comme décrit
dans la section «Déclencheur par contact».
Le déclencheur séquentiel (gâchette gris argenté) tire son
nom de la "séquence" requise pour faire fonctionner l’outil.
Pour enfoncer un clou, l’utilisateur doit d’abord appuyer le
déclencheur contre la surface de travail, puis appuyer sur la
gâchette. Pour enfoncer un deuxième clou, l’utilisateur doit
soulever la gâchette
Raccord pneumatique
Cet outil utilise un raccord mâle N.P.T. de 1/4po. Le diamètre
intérieur doit être égal ou supérieur à 0,200po (5mm).
Le raccord doit pouvoir évacuer la pression d’air de l’outil
lorsqu’il déconnecté de l’alimentation de l’air. Un raccord à
connecteur rapide mâle de 3/8po (9,5mm) est disponible
auprès de DeWALT et peut être utilisé en l’absence de ligne
d’alimentation de 1/4po (6,4mm).
AVERTISSEMENT: débranchez l’outil de l’alimentation
d’air, engagez le verrouillage de la gâchette et retirez les
fixations du magasin avant d’effectuer des réglages, au
risque de blessure corporelle.
Gâchette
DÉCLENCHEUR PAR CONTACT OU
SÉQUENTIEL
DeWALT propose deux types de déclencheurs
1
pour
les outils pneumatiques: le déclenchement par contact
(déclencheur noir) et le déclenchement séquentiel
ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS
AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque
de blessure corporelle grave, éteignez l’outil
et retirez le bloc‑piles avant d’effectuer tout
ajustement ou de retirer/installer des pièces ou
des accessoires, lorsque vous remplacez ou avant
de nettoyer. Un démarrage accidentel peut causer
desblessures.
L'étiquette sur votre outil peut inclure les symboles suivants.
Voici ces symboles et leur signification :
V ......................... volts
Hz .......................hertz
min ..................... minutes
ou CC ..... courant continu
...................... Fabrication de
classe I (relié à
la terre)
…/min ..............par minute
BPM .................... battements par
minute
IPM ..................... impacts par minute
OPM .................... oscillations par
minute
TR/MIN ............... tours par minute
sfpm ................... pieds surface par
minute
SPM .................... coups par minute
A ......................... ampères
W ........................watts
Wh ......................watts/heure
Ah ....................... ampères/heure
ou CA ..........courant alternatif
ou CA/CC ... courant alternatif
ou continu
...................... Fabrication de
classe II (double
isolation)
n
o
.......................vitesse à vide
n .........................vitesse nominale
PSI ........................ livres par pouce
carré
......................borne de terre
.....................symbole d'alerte
de sécurité
..................... rayonnement visible
–ne regardez pas la
lumière
..................... portez une
protection
respiratoire
..................... portez une
protection oculaire
.....................
portez des
protections auditives
..................... lisez toute la
documentation
..................... ne pas exposer à
la pluie
CARACTÉRISTIQUES DES CLOUS
DW46RN
Clous Clous de toiture de 0,120po (3mm) de
diamètre, 15º, à fil collé
longueurs 3/4po (19mm) à 1-3/4po (44,5mm)
Arrivée d’air 1/4 po NPT (6,4 mm)
REMARQUE: utilisez seulement des fixations
approuvées par DeWALT
FRAnçAis
16
correctement. Ne manipulez JAMAIS le déclencheur par
contact. N’utilisez JAMAIS un outil dont le déclencheur
par contact est bloqué en position activée.
6. Vérifiez l’alimentation de l’air : Assurez-vous que
la pression de l’air n’excède pas les limites de
fonctionnement recommandées; 70 à 120psi (4,9 à
8,3bar, 5 à 8,5kg/cm
2
).
7. Ne dirigez pas l’outil vers vous ou d’autres personnes.
8. Connectez le tuyau d’air.
9. Vérifiez s’il y a des fuites audibles autour des soupapes et
des joints d’étanchéité. N’utilisez jamais un outil qui fuit
ou qui des pièces endommagées.
AVERTISSEMENT: pour réduire les risques de blessures,
débranchez l’outil de l’alimentation en air et enclenchez le
verrouillage de la gâchette avant d’effectuer un entretien,
de dégager une fixation coincée, de quitter la zone de
travail, de déplacer l’outil vers un autre endroit ou de le
confier à une autre personne.
Charger l’outil (Fig. A–D)
AVERTISSEMENT: ne pas diriger l’outil vers vous
ou d’autres personnes. Cela peut causer une blessure
corporelle grave.
AVERTISSEMENT: ne jamais charger des clous
pendant que le déclencheur par contact ou la gâchette
est activé. Cela peut causer une blessure corporelle.
1. Lisez toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser l’outil.
2. Connectez l’alimentation de l’air de l’outil.
3. Poussez le loquet de la porte
3
pour ouvrir le couvercle
de la cartouche
5
.
4. Pivotez la porte de la cartouche pour l’ouvrir.
5. Ajustez la plateforme de clous
8
selon la longueur des
clous utilisés.
- Poussez le levier de la plateforme
9
.
- Pivotez la plateforme vers l’extérieur.
- Glissez la plateforme jusqu’à la position souhaitée.
- Poussez la plateforme vers l’intérieur pour engager le
levier de la plateforme.
Position de la
plateforme
longueur des clous
position la plus basse 1-1/4po (32mm) à 1-3/4po
(44,5mm)
Position supérieure 3/4po (19mm) – 1-1/4po (32mm)
– 1-3/4po (44,5mm)
6. Placez la bobine
10
sur plateforme de clous. Insérez les
fixations avec les pointes en bas.
iMPORTAnT: les fixations doivent être orientées dans
la même direction que celle dans laquelle elles seront
enfoncées, comme l’indique l’icône de la fixation
11
.
7. Déroulez suffisamment de clous [environ 3po (76mm)]
pour atteindre l’embout de l’outil.
8. Insérez le premier clou dans l’embout
12
et le second
entre les deux rails du cliquet
13
d’alimentation comme
illustré à la Fig.D.
Préparer l’outil
AVERTISSEMENT: lisez la section intitulée Consignes
de sécurité importantes pour les outils pneumatiques
au début de ce manuel. Portez toujours une protection
auditive et oculaire lorsque vous utilisez cet outil. Ne
pas diriger la cloueuse vers vous ou d’autres personnes.
Pour une utilisation sécuritaire, effectuez les procédures
et les vérifications suivantes avant chaque utilisation
de la cloueuse.
REMARQUE: pour diminuer le risque d’endommager l’outil,
utilisez seulement de l’huileà outils pneumatiques DeWALT
ou une huile SAE d’indice20 non détergente. Les huiles
contenant des additifs ou du détergent endommagent les
pièces de l’outil.
1. Avant l’utilisation de la cloueuse, assurez-vous que les
réservoirs des compresseurs sont bien vidés.
2. Lubrifier l’outil:
a. Utilisez de l’huile à outils pneumatiques DeWALT ou
une huile SAE d’indice20 non détergente. NE PAS
utiliser d’huile détergente ou des additifs puisqu’ils
endommageront les joints toriques et les pièces
encaoutchouc.
b. Utilisez un filtre lorsque c’est possible.
c. Ajoutez 5 à 7gouttes d’huile de raccord de l’air au
moins deux fois par jour.
3. Portez une protection oculaire et auditive.
4. Assurez-vous que la cartouche ne contient plus de fixations.
5. Assurez-vous que le déclencheur de contact fonctionne
bien. N’utilisez pas l’outil si le dispositif ne fonctionne pas
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de
blessure corporelle grave, éteignez l’outil et retirez
le bloc‑piles avant de transporter, d’effectuer
tout ajustement, de nettoyer, de réparer ou de
retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un
démarrage accidentel peut causer desblessures.
REMARQUE: Une ligne d’alimentation de 3/8 po (9,5mm)
(avec raccords) est nécessaire pour une performance
maximale de l’outil.
AVERTISSEMENT: utilisez toujours des raccords
qui suppriment toute la pression de l’outil lorsqu’il est
déconnecté de l’alimentation d’air. Utilisez toujours des
raccords de flexible qui coupent l’alimentation d’air du
compresseur lorsque l’outil est déconnecté.
Pour installer le raccord pneumatique :
1. Entourez l’extrémité mâle du raccord pneumatique
2
avec
du ruban adhésif pour joints filetés avant assemblage pour
éliminer les fuites d’air.
2. Pour installer un raccord de 1/4 po (6,4mm): vissez
directement le raccord dans l’entrée d’air et serrez
fermement. REMARQUE: Si un adaptateur est dans
l’entrée d’air, retirez-le avant d’insérer le raccord.
3. Pour installer un raccord de 3/8po (9,5mm): vissez le
raccord dans l’adaptateur de 3/8po (9,5mm) puis dans
l’arrivée d’air de l’outil est serrez fermement.
FRAnçAis
17
La gâchette séquentielle permet de placer la fixation exactement
sans risque d’enfoncer une deuxième fixation lors du recul,
comme décrit dans la section Déclencheur par contact.
L’outil à gâchette séquentielleoffre un avantage de sécurité
positif puisqu’il n’enfonce pas accidentellement une fixation
si l’outil est cogné contre une surface ou une personne
lorsque l’utilisateur maintient la gâchette tirée.
FONCTIONNEMENT DU DÉCLENCHEUR
PAR CONTACT (GÂCHETTE NOIRE)
Lorsque vous utilisez la gâchette à déclenchement par
contact (noire), l’outil contient un déclencheur à contact qui
fonctionne en conjonction avec la gâchette pour enfoncer
une fixation. Il existe deux méthodes pour enfoncer les
fixations avec un outil à déclenchement par contact.
ENFONCEMENT UNIQUE:
Pour utiliser l’outil de cette manière, positionnez d’abord le
déclencheur de contact sur la surface de travail, SANS APPUYER
SUR LA GÂCHETTE. Appuyez sur le déclencheur par contact
jusqu’à ce que l’embout touche la surface de travail, puis
appuyez sur la gâchette pour enfoncer une fixation. N’appuyez
pas l’outil contre la pièce avec une force supplémentaire. Au
contraire, laissez l’outil reculer sur la surface de travail pour éviter
une deuxième fixation non désirée. Retirez votre doigt de la
gâchette après chaque opération.
ENFONCEMENT RAPIDE:
Pour utiliser l’outil de cette manière, tenez-le en orientant le
déclencheur vers la surface de travail, mais sans la toucher.
Appuyez sur la gâchette, puis frappez le déclencheur contre
la surface de travail en faisant un mouvement de rebond.
Chaque enfoncement de la gâchette entraîne l’enfoncement
d’une fixation.
Vérification du fonctionnement de l’outil
AVERTISSEMENT: retirez toutes les fixations de l’outil
avant de vérifier le fonctionnement de l’outil.
FONCTIONNEMENT DU DÉCLENCHEUR À
CONTACT
(gâchette noire)
1. Sans le doigt sur la gâchette
1
, appuyez le déclencheur
par contact contre la surface de travail.
L’OUTIL NE DOIT PAS FONCTIONNER.
2. Tenez l’outil hors de la surface de travail, puis appuyez
sur la gâchette.
L’OUTIL NE DOIT PAS FONCTIONNER.
3. Avec l’outil hors de la surface de travail, appuyez sur la
gâchette. Poussez le déclencheur par contact contre la
surface de travail.
L’OUTIL DOITFONCTIONNER.
4. Sans toucher la gâchette, appuyez le déclencheur par
contact contre la surface de travail, puis appuyez sur
lagâchette.
L’OUTIL DOITFONCTIONNER.
Activer l’outil
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessure,
portez TOUJOURS une protection oculaire adaptée
ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) et auditive ANSI S12.6
(S3.19) lorsque vous utilisez cet outil. L’outil peut être
activé selon l’un des deux modes suivants: mode
de déclenchement séquentiel unique et mode de
déclenchement par contact.
AVERTISSEMENT: l’utilisateur ne doit pas maintenir
la gâchette appuyée sur les outils à déclenchement
par contact, sauf pendant les opérations de fixation,
car des blessures graves pourraient survenir si le
déclencheur entrait accidentellement en contact avec
quelqu’un ou quelque chose, provoquant ainsi le
déclenchement de l’outil.
AVERTISSEMENT: gardez vos mains et votre corps à
l’écart de la zone de sortie de l’outil. Un outil ayant un
déclencheur par contact peut rebondir en raison du
recul de l’enfoncement de la fixation et une deuxième
fixation non désirée peut être possiblement enfoncée
causant une blessure.
AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais le crochet
de suspension pour accrocher l’outil au corps, aux
vêtements ou à la ceinture.
DÉCLENCHEUR PAR CONTACT (gâchette
noire)
La procédure d’utilisation courante des outils à
déclenchement par contact consiste pour l’utilisateur à
entrer en contact avec l’ouvrage pour activer le mécanisme
de déclenchement tout en maintenant la gâchette
enfoncée, ce qui permet d’enfoncer une fixation à chaque
fois que l’ouvrage est en contact. Cela permet une mise
en place rapide par choc sur de nombreux travaux, tels
que le gainage, le platelage et l’assemblage de palettes.
Tous les outils pneumatiques sont sujets à un recul lors
de l’enfoncement des fixations. L’outil peut rebondir, ce
qui libère le déclencheur, et s’il est involontairement laissé
en contact avec la surface de travail alors que la gâchette
est toujours activée (le doigt tient toujours la gâchette
enfoncée), une deuxième fixation non désirée sera enfoncée.
DÉCLENCHEUR SÉQUENTIEL
(GÂCHETTE GRISE)
Le déclenchement séquentiel nécessite que l’opérateur
tienne l’outil contre la surface de travail avant de tirer sur la
gâchette. Cela facilite le placement précis des fixations, par
exemple dans les applications de charpente, de clouage en
biais et de mise en caisse.
REMARQUE: veillez à ne pas déformer la bobine de
clous pendant le processus de chargement. Sinon, la
porte du guide-clou ne ferme pas et les clous ne sont pas
alimentésrégulièrement.
9. Fermez complètement le couvercle de la cartouche.
10. Fermez la porte du guide-clou en vous assurant que le
loquet de la porte est complètement engagé. Fermez la
porte du guide-clou en vous assurant que le loquet de la
porte est complètementengagé.
FRAnçAis
18
Seul le personnel qualifié est habilité à réparer l’outil. Si vous
avez des difficultés à comprendre les instructions suivantes,
contactez un centre de service après‑vente de l’usine.
COnsignEs DE sÉCURiTÉ iMPORTAnTEs
AVERTISSEMENT:
- Lisez et comprenez le manuel d’instruction de l’outil
avant d’entreprendre des réparations.
- N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
- Portez toujours une protection oculaire et auditive
conforme à la norme ANSI.
- Déconnectez l’air de l’outil et enlevez tous les clous
avant de procéder à l’entretien.
- Orientez toujours l’outil dans une direction sécuritaire
lorsque vous reconnectez l’alimentation en air.
AVis:
- Ne laissez pas la saleté, la poussière ou d’autres
matériaux étrangers pénétrer dans l’outil.
- Veillez à ne pas rayer ou endommager les joints
toriques ou les surfaces internes.
REMARQUEs:
1. Notez l’ajustement et l’orientation de tous les composants
lors du démontage et du remontage de l’outil.
2. Veillez à ne pas entailler ou endommager les surfaces
usinées (ce qui pourrait provoquer une fuite d’air).
3. Après le remontage, vérifiez le bon fonctionnement de
l’outil en suivant les instructions du manuel d’utilisation.
COnVERTiR lE DÉClEnChEMEnT PAR COnTACT DE
lA ClOUEUsE DE TOiTURE En DÉClEnChEMEnT PAR
COnTACT DE REVÊTEMEnT En VinYlE
1. Retirez le ressort du pied de contact
14
. Conservez cette
pièce pour une utilisation ultérieure.
2. Glissez l’embout de contact de sécurité
7
vers le bas.
3. Tournez le bras de contact
15
vers le haut et glissez
l’embout de contact de sécurité vers l’extérieur.
Conservez cette pièce pour la convertir ultérieurement
en déclencheur par contact de cloueuse de toiture.
4. Glissez l’adaptateur pour revêtement en vinyle
16
vers le
haut dans l’ouverture du bras de contact.
5. Poussez l’adaptateur pour revêtement en vinyle vers
le haut et installez le ressort du pied de contact. Le kit
contient un ressort de pied de contact, si nécessaire.
6. Lorsque vous utilisez l’outil avec l’adaptateur pour
revêtement en vinyle, la gâchette doit être convertie de
la gâchette par contact (noire) à la gâchette séquentielle
(grise). Reportez-vous au manuel d’utilisation pour les
instructions de conversion.
Ajuster la profondeur (Fig.E)
AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de
blessures graves dues à une activation accidentelle
lorsque vous ajustez la profondeur, TOUJOURS:
- Déconnectez l’alimentation en air et engagez le
verrouillage de la gâchette.
- Évitez le contact avec la gâchette durant
lesajustements.
La profondeur à laquelle la fixation est enfoncée peut être
ajustée à l’aide du réglage de profondeur situé à côté de
la gâchette de l’outil. La profondeur d’enfoncement est
réglée en usine sur un réglage nominal. Faites un test
d’enfoncement d’une fixation et vérifiez la profondeur. Si
vous souhaitez la modifier:
1. Pour enfoncer le clou moins profondément, tournez la
molette de réglage de la profondeur
6
vers la droite.
2. Pour enfoncer un clou plus profondément, tournez la
molette de réglage de la profondeur vers la gauche.
La molette de réglage présente des crans lorsqu’elle est
tournée. Faites un test d’enfoncement d’une autre fixation et
vérifiez la profondeur. Répétez selon les besoins pour obtenir
les résultats voulus. Le niveau de pression d’air nécessaire
varie en fonction de la taille de la fixation et du matériau
fixé. Faites des essais de réglage de la pression d’air pour
déterminer le réglage le plus bas qui assure l’homogénéité
de la tâche en cours. Une pression d’air excessive peut
provoquer l’usure prématurée de l’outil et/ou l’endommager.
FONCTIONNEMENT DU DÉCLENCHEUR
SÉQUENTIEL
(gâchette grise)
1. Appuyez le déclencheur par contact contre la surface de
travail, sans toucher la gâchette.
L’OUTIL NE DOIT PAS FONCTIONNER.
2. Tenez l’outil hors de la surface de travail, puis appuyez
sur la gâchette.
L’OUTIL NE DOIT PAS FONCTIONNER.
Relâchez la gâchette. La gâchette doit revenir en butée
sur le cadre.
3. Appuyez sur la gâchette et appuyez le déclencheur par
contact contre la surface de travail.
L’OUTIL NE DOIT PAS FONCTIONNER.
4. Sans le doigt sur la gâchette, appuyez le déclencheur
par contact contre la surface de travail. Appuyez sur la
gâchette.
L’OUTIL DOITFONCTIONNER.
ASSEMBLAGE DE L’ADAPTATEUR DE
REVÊTEMENT EN VINYLE
(Fig.F–K)
Lorsque vous utilisez l’adaptateur pour revêtement en
vinyle, la gâchette doit être convertie au déclenchement
séquentiel (gâchette grise). Reportez‑vous au manuel
d’utilisation pour les instructions de conversion.
Guide de bardeau (Fig.L, M)
Réglage du guide de bardeau
17
:
1. Desserrez la vis de réglage
18
et glissez le guide de
bardeau dans la position souhaitée.
2. Serrez fermement la vis de réglage.
Le guide peut être utilisé pour faciliter le positionnement du
bardeau cloué à une distance spécifique du bord avant de la
rangée de bardeaux précédente
19
comme illustré.
FRAnçAis
19
AVERTISSEMENT: débranchez l’outil de l’alimentation
d’air, engagez le verrouillage de la gâchette et retirez les
fixations du magasin avant d’effectuer des réglages, au
risque de blessure corporelle.
Tableau d’entretien quotidien
ACTiOn POURQUOi COMMEnT
Lubrifiez l’outil
avec 5 ou 7gouttes
d’huile pour outil
pneumatique
DeWALT.
Prévient la
défaillance des
joints toriques.
Insérez des
gouttes dans
le raccord
pneumatique
situé sur le
couvercle de
l’outil.
Purgez les
réservoirs de
compresseur
et les flexibles
quotidiennement.
Évite
l’accumulation
d’humidité dans
le compresseur
et la cloueuse.
Ouvrez les
robinets ou
autres soupapes
de purge sur
les réservoirs de
compresseur.
Laissez l’eau
accumulée
s’écouler des
flexibles.
Nettoyez la
cartouche, la
zone du piston
d’alimentation et
le mécanisme du
déclencheur par
contact.
Permet un
fonctionnement
fluide du
magasin,
réduire l’usure
et évite les
blocages.
Nettoyez par
soufflage à l’air
comprimé.
L’utilisation
régulière
d’huiles, de
lubrifiants ou
de solvants est
déconseillée
car ces produits
ont tendance à
attirer les débris.
Avant chaque
utilisation, assurez-
vous que tous
les écrous, vis
et fixations sont
serrés et non
endommagés.
Évite les
blocages, les
fuites et la
défaillance
prématurée des
pièces de l’outil.
Serrez les vis ou
autres fixations
desserrées à
l’aide d’une clé
hexagonale ou
d’un tournevis
approprié.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque des
blessures corporelles graves, arrêtez l’appareil
et , retirez le blocs‑piles avant d’effectuer tout
réglage ou de retirer/installer des pièces ou des
accessoires. Un démarrage accidentel peut causer
desblessures.
Votre chariot DeWALT a été conçu pour fonctionner sur
une longue période avec un minimum d’entretien. Un
fonctionnement satisfaisant continu dépend de l’entretien
approprié et d’un nettoyage régulier del’outil.
Utilisation par temps froid
Lors de l’utilisation d’outils à des températures de gel:
1. Vérifiez que les réservoirs de compresseur ont été
correctement purgés avant utilisation.
2. Maintenez l’outil aussi chaud que possible avant utilisation.
3. Assurez-vous que toutes les fixations ont été retirées de
la cartouche.
4. Mettez 5 à 7gouttes d’huile pour outils pneumatiques
DeWALT dans l’entrée d’air.
5. Abaissez la pression d’air à 5,5bars (80psi) ou moins.
6. Reconnectez l’air et chargez les clous dans la cartouche.
7. Actionnez l’outil 5 ou 6fois dans dans un rebut de bois
pour lubrifier les joints toriques.
8. Augmentez la pression jusqu’au niveau de service (sans
dépasser 120psi) et utilisez l’outil comme à l’accoutumée.
9. Renouvelez la lubrification au moins une fois par jour.
10. Purgez toujours les réservoirs de pression au moins une
fois par jour.
Utilisation par temps chaud
L’outil doit fonctionner normalement. Toutefois, tenez l’outil
hors de l’exposition directe au soleil car une chaleur excessive
peut détériorer les percuteurs, les joints toriques et autres
pièces en caoutchouc, nécessitant davantage d’entretien.
Retirer un clou bloqué (Fig.N)
AVERTISSEMENT: débranchez l’outil de l’alimentation
d’air, engagez le verrouillage de la gâchette et retirez les
fixations du magasin avant d’effectuer des réglages, au
risque de blessure corporelle.
Si un clou se bloque dans l’embout, ne dirigez pas l’outil vers
vous et suivez ces instructions pour le retirer:
1. Déconnectez l’alimentation de l’air de l’outil.
2. Soulevez le loquet de la porte
3
.
3. Ouvrez la porte
4
.
4. Retirez le clou bloqué.
5. Corrigez la déformation que la bobine de clous peut
avoir subi.
REMARQUE: si les clous continuent à se bloquer souvent
dans le nez, faites réparer l’outil dans un centre de services
autorisé DeWALT.
Réparations
Le chargeur et le bloc-piles ne sont pasréparables.Le
chargeur ou le bloc-piles ne comportent aucune
pièceréparable.
AVERTISSEMENT: pour assurer la SÉCURITÉ et la
FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et
les réglages doivent être réalisés (cela comprend
l’inspection et le remplacement du balai, le cas
échéant) par un centre de réparation en usine DeWALT
ou un centre de réparation agréé DeWALT. Toujours
utiliser des pièces de rechangeidentiques.
FRAnçAis
20
sYMPTÔME PROBlÈMEs sOlUTiOns
L’outil ne
fonctionne pas
ou fonctionne
lentement
• Alimentation
en air
insuffisante
• Lubrification
insuffisante
• Soupape
usée ou
endommagée
• Vérifiez que
l’alimentation
en air est
suffisante
• Mettez 5 ou
7gouttes
d’huile dans
l’entrée d’air
• Installez le kit
de soupape
Fuite d’air
près du bas de
l’outil
• Vis desserrées
• Joints toriques
ou pare-
chocs usés ou
endommagés
• Serrez les vis
• Installez le kit
de révision
L’outil se
bloque
ou saute
fréquemment
• Fixations
incorrectes
• Fixations mal
chargées
• Fixations
endommagées.
Fil de collation
plié
• Vis de la
cartouche ou
de l’embout
desserrées
• La cartouche
est sale
• L’embout de
l’enfonceur
est usé ou
endommagé
• Joint de piston
usé
• Soupape usée
• Vérifiez que
les fixations
approuvées
sont de la
bonne taille
et présentent
un angle de
collation de
15°
• Vérifiez que
les fixations
sont chargées
dans la bonne
position sur la
plateforme.
• Remplacez les
fixations par
d’autres qui
ne sont pas
endommagées
• Serrez les vis
• Nettoyez le
magasin
• Installer le kit
d’entretien de
l’enfonceur
• Installez le kit
de révision
• Installez le kit
de soupape
Autre • Contactez
un centre de
service de
garantie agréé
DeWALT
Dépannage
AVERTISSEMENT: débranchez l’outil de
l’alimentation d’air, engagez le verrouillage de la
gâchette et retirez les fixations du magasin avant
d’effectuer des réglages, au risque de blessure
corporelle.
sYMPTÔME PROBlÈMEs sOlUTiOns
Fuite d’air près
de la partie
supérieure de
l’outil ou dans
la zone de la
gâchette
• Vis desserrées
• Joints toriques
ou joints
usés ou
endommagés
• Serrez les vis.
• Installez le kit
de révision
Garantie limitée de sept ans
Pour les conditions de la garantie, consultez le site
www.dewalt.com/support/warranty.
Pour demander une copie écrite des conditions de la
garantie, contactez: Service à la clientèle chez DeWALT
Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD
21286ou appelez le 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).
AMÉRiQUE lATinE: la présente garantie ne s’applique pas
aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits
vendus en Amérique latine, consultez les renseignements sur
la garantie particulière au pays comprise dans l’emballage,
appelez l’entreprise locale ou consultez le site Web pour les
renseignements complets sur la garantie.
REMPlACEMEnT DEs ÉTiQUETTEs D’AVERTissEMEnT
gRATUiT: si vos étiquettes d’avertissement deviennent
illisibles ou sont manquantes, appelez au1-800-4-DeWALT
(1-800-433-9258) pour un remplacement gratuit.
Enregistrez-vous en ligne
Nous vous remercions de votre achat. Enregistrez votre
produit maintenant pour:
• sERViCE DE gARAnTiE: l’enregistrement de votre produit
en ligne vous aide à obtenir un service de garantie efficace
au cas où vous auriez un problème avec votreproduit.
• COnFiRMATiOn DE PROPRiÉTÉ: en cas de pertes
liées aux assurances telles qu’un incendie, une
inondation ou un vol, votre enregistrement de propriété
servira de preuve de votreachat.
• POUR VOTRE sÉCURiTÉ: l’enregistrement de votre
produit nous permet de vous contacter dans le cas peu
probable d’une notification de sécurité requise selon le
Federal Consumer SafetyAct.
Inscrivez-vous en ligne sur www.dewalt.com/
account-login.
EsPAñOl
21
ADVERTENCIA: Siempre dé por sentado que la
herramienta contiene clavos.
ADVERTENCIA: (Aire y Suministro)
• No use oxígeno, gases combustibles ni gases
embotellados como fuente de energía para esta
herramienta, ya que la herramienta puede explotar
y causar lesiones.
• No utilice fuentes de suministro que puedan
exceder potencialmente 200 p.s.i.g. (14 kg/
cm
2
) ya que la herramienta puede explotar y
causarlesiones.
• El conector de la herramienta no debe mantener la
presión cuando se desconecta el suministro de aire.
Si se utiliza un accesorio incorrecto, la herramienta
puede permanecer cargada con aire después de
desconectarse y, por lo tanto, podrá insertar un
sujetador incluso después de desconectar la línea
de aire, posiblemente causando lesiones.
• No apriete el gatillo mientras está conectado al
suministro de aire, ya que la herramienta puede
realizar un ciclo y causar lesiones.
• Siempre desconecte el suministro de aire: 1.)
Antes de hacer ajustes; 2.) Cuando dé servicio a
la herramienta; 3.) Cuando despeje un atasco;
4.) Cuando la herramienta no esté en uso; 5.)
Cuando se mueva a un área de trabajo diferente,
ya que puede ocurrir una activación accidental,
posiblemente causando lesiones.
ADVERTENCIA: Cuando cargue la herramienta:
• Nunca coloque una mano o parte del cuerpo
en el área de descarga de los sujetadores de
laherramienta.
• Nunca apunte con la herramienta hacia usted o
hacia otra persona.
• No apriete el gatillo ya que puede producirse una
activación accidental, que podría causar lesiones.
• Tenga cuidado al manipular sujetadores,
especialmente al cargar y descargar, ya que los
sujetadores tienen puntas afiladas.
ADVERTENCIA: No opere la herramienta si:
• Hay algún daño en la manguera o conexión
deaire,
• La herramienta pierde aire,
• La herramienta ha recibido un golpe fuerte, un mal
funcionamiento o se ha caído o dañado de alguna
manera. Devuelva la herramienta a la instalación
de servicio autorizada más cercana para su
examen, reparación o ajuste mecánico.
• Las etiquetas de advertencia faltan o
estándañadas.
• La herramienta no está en buen estado de
operación. Se deben usar etiquetas y separación
física para el control.
• La herramienta no tiene contacto con la pieza de
trabajo. Una herramienta sin contacto de la pieza
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Sólo las personas que hayan leído y
comprendido las instrucciones de operación/seguridad
de la herramienta deben operar laherramienta.
ADVERTENCIA: La herramienta en funcionamiento
puede generar residuos volátiles, materiales
colacionados o polvo, que pueden dañar los ojos del
operador. El operador y toda otra persona que se
encuentre en el área de trabajo DEBEN usar anteojos
de seguridad con protección lateral. Estos anteojos de
seguridad deben cumplir con los requisitos ANSI Z87.1
(los anteojos aprobados tienen impreso o estampado
“Z87”). El empleador es responsable de hacer cumplir el
uso del equipo de protección para los ojos por parte del
operador de la herramienta y de todo el personal en el
área de trabajo.
Definiciones: Símbolos y Palabras de
Alerta de Seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de
cada palabra de advertencia. Lea el manual de la herramienta
eléctrica y preste atención a estossímbolos.
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente
que, si no se evita, provocará la muerte o
lesionesgraves.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro
potencial que, si no se evita, podría provocar la
muerte o lesionesgraves.
ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones
leves omoderadas.
(Utilizado sin palabras) Indica un mensaje de
seguridadrelacionado.
AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a
lesiones corporales que de no evitarse puede resultar
en daños a lapropiedad.
Uso pretendido
Su pistola de clavos para techos ha sido diseñada para clavar
profesionalmente materiales para techos y revestimientos
de vinilo.
Esta pistola de clavos para tejados está diseñada para
usoprofesional.
nO use bajo condiciones húmedas o en presencia de
líquidos o gases inflamables.
nO permita que niños estén en contacto con la herramienta.
Se requiere supervisión cuando operadores sin experiencia
operen esta herramienta.
Español (traducido de las instrucciones originales)
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las
advertencias e instrucciones puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesionesgraves.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea
el manual deinstrucciones.
EsPAñOl
22
ocasionar la inserción accidental de un sujetador.
No interfiera con el funcionamiento correcto del
mecanismo de disparo.
• Nunca mueva o apriete inadvertidamente el
gatillo cuando se mueva, cambie la ubicación del
trabajo, cuando guarde o cuelgue la herramienta,
o cuando prepare la superficie de trabajo para la
operación de fijación.
• Esta herramienta produce CHISPAS durante la
operación. NUNCA use la herramienta cerca
de sustancias, gases o vapores inflamables,
incluyendo laca, pintura, bencina, diluyente,
gasolina, adhesivos, masillas, pegamentos o
cualquier otro material - o los vapores, humos o
subproductos - que sean inflamables, combustibles
o explosivos. El uso del sujetador en cualquier
entorno puede causar una EXPLOSIÓN que puede
ocasionar lesiones personales o la muerte al
usuario y a los transeúntes.
ADVERTENCIA: Después de insertar un sujetador, la
herramienta puede rebotar hacia atrás ("retroceso")
haciendo que se aleje de la superficie de trabajo.
Para reducir el riesgo de lesiones, siempre maneje el
retroceso de la siguiente manera:
• Siempre manteniendo el control de laherramienta.
• Permitiendo que el retroceso aleje la herramienta
de la superficie de trabajo.
• No resista el retroceso, de modo que la herramienta
se fuerce a regresar a la superficie de trabajo. En
"Modo de actuación de contacto", si se permite
que el contacto de la pieza de trabajo vuelva a
entrar en contacto con la superficie de trabajo
antes de soltar el gatillo, se producirá una descarga
involuntaria de un sujetador.
• Manteniendo la cara y las partes del cuerpo
alejadas de la herramienta.
ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta:
• Cuando no esté en uso,
• Al realizar cualquier mantenimiento o reparación,
• Al eliminar un atasco,
• Al elevar, bajar o mover la herramienta a una
nueva ubicación,
• Cuando la herramienta esté fuera de la supervisión
o control del operador,
• Al retirar los sujetadores del cargador.
ADVERTENCIA: Al dar mantenimiento a la
herramienta:
• Siempre cierre el suministro de aire y desconecte
la herramienta del suministro de aire cuando no
esté en uso.
• Al trabajar con herramientas neumáticas, tenga
en cuenta las advertencias de este manual y tenga
especial cuidado al evaluar las herramientas
conproblemas.
de trabajo puede dispararse involuntariamente y
causar lesiones a un operador o transeúnte.
ADVERTENCIA: Cuando se opera la herramienta:
• Siempre maneje la herramienta con cuidado:
- Nunca juegue bruscamente con otros.
- Nunca jale el gatillo a menos que la nariz esté
dirigida hacia el trabajo.
- Nunca apunte la herramienta hacia usted o
hacia otros.
- Mantenga a los demás a una distancia segura
de la herramienta mientras la herramienta esté
en funcionamiento, ya que podría producirse
una activación accidental, que podría lesiones.
- Mantenga a los transeúntes y niños alejados
mientras opera la herramienta.
- Respete la herramienta como un implemento
de trabajo.
- Manténgase alerta, concéntrese en su trabajo
y use el sentido común cuando trabaje
conherramientas.
- No use la herramienta cuando esté cansado,
después de haber consumido drogas o alcohol,
o bajo la influencia demedicamentos.
- No se estire. Sólo use en un lugar de
trabajoseguro.
- Mantenga una base de apoyo adecuada en
todo momento.
• Cuando trabaje cerca de un borde de una pieza
de trabajo o en ángulos pronunciados, tenga
cuidado de minimizar la formación de astillas,
separación o astillas, o el vuelo libre o el rebote de
los sujetadores, que pueden causar lesiones.
• No coloque los sujetadores encima de otros
sujetadores o con la herramienta en un ángulo
demasiado pronunciado ya que esto puede
provocar la desviación de los sujetadores, lo que
podría ocasionar lesiones.
• No cargue la herramienta con sujetadores cuando
alguno de los controles de operación estéactivado.
• Tenga precaución al introducir sujetadores a
paredes existentes u otras áreas ciegas para evitar
el contacto con objetos ocultos o personas del otro
lado (por ejemplo, cables, tuberías).
• El operador no debe apretar el gatillo, excepto
durante la operación de fijación, ya que podría
resultar en lesiones serias si la herramienta hace
contacto accidentalmente con alguien o algo,
haciendo que la herramienta realice un ciclo.
• Mantenga las manos y el cuerpo alejados del área
de descarga de la herramienta. La herramienta
puede rebotar por el retroceso de la inserción de
un sujetador y un segundo sujetador no deseado
puede insertarse, posiblemente causando lesiones.
• Verifique el funcionamiento del mecanismo de
disparo con frecuencia. No use la herramienta si el
gatillo no funciona correctamente, ya que puede
EsPAñOl
23
ESPECIFICACIONES DE CLAVO
DW46RN
Clavos Clavos para techos en tiras de alambre de
15° de 0,120" (3 mm) de diámetro
longitudes 3/4" (19 mm) - 1-3/4" (44,5 mm)
Entrada de
aire
1/4" NPT (6,4 mm)
nOTA: Utilice únicamente sujetadores aprobados por
DeWALT
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
ADVERTENCIA:
Algún polvo creado por lijado,
aserrado, pulido, perforación eléctricos y otras
actividades de construcción contienen químicos
conocidos por el Estado de California como causantes
de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
• plomo a partir de pinturas a base de plomo,
• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y
• arsénico y cromo a partir de madera
tratadaquímicamente.
Su riesgo a partir de estas exposiciones varía,
dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de
trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos:
trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con equipo
de seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo
que estén diseñadas específicamente para filtrar
partículasmicroscópicas.
• Use ropa de protección y lave las áreas expuestas
con agua y jabón. Permitir que el polvo entre en su
boca, ojos, o que quede sobre la piel puede promover la
absorción de químicos peligrosos. Dirija las partículas lejos
de la cara y elcuerpo.
• Use la aspiradora de extracción de polvo adecuada
para retirar la mayoría de polvo estático y
transportado por aire. La falla en retirar el polvo estático
y transportado por aire podría contaminar el ambiente de
trabajo y presentar un riesgo de salud mayor al operador y
personas en lascercanías.
• Utilice abrazaderas u otra forma práctica para
asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una
plataforma estable. Utilice abrazaderas u otra forma
práctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo
en una plataforma estable. Sostener el trabajo con la
mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida
y puede llevar a la pérdida delcontrol.
• Las ventilas de aire a menudo cubren las partes
móviles y se deben evitar. La ropa suelta, joyería, o cabello
largo podrían quedar atrapados en las partesmóviles.
ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque la
herramienta en su lado sobre una superficie
estable donde no cause un peligro de tropiezo o
caída. Algunas herramientas con paquetes de batería
grandes pueden quedar verticales sobre el paquete de
batería pero se pueden voltearfácilmente.
Información de Seguridad Adicional
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
eléctrica o ninguna parte de ella. Podría resultar en
daño o lesionespersonales.
ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad.
Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad.
También use una careta o máscara de polvo si la
operación de corte produce polvo. SIEMPRE USE
EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Protección para los ojos ANSI Z87.1
(CAN/CSA Z94.3),
Advertencias de Seguridad Adicionales
ADVERTENCIA: No use este producto para sujetar
cables eléctricos. La fijación de cables eléctricos podría
provocar descargas eléctricas o daños graves.
ADVERTENCIA: Asegúrese que no haya cables
eléctricos, tuberías de gas, etc. que puedan causar un
peligro si se dañan con la herramienta.
ADVERTENCIA: Esta herramienta no está diseñada
para usarse en atmósferas potencialmente explosivas
y no está aislada de entrar en contacto con la
energíaeléctrica.
• Use la herramienta neumática sólo para el propósito para
el que fue diseñada.
• No use la herramienta como un martillo.
• Siempre lleve la herramienta por el mango con la mano
fuera de ambos gatillos.
• Nunca levante, jale, baje o transporte la herramienta por la
manguera de aire.
• Las mangueras que se agitan pueden causar lesiones
graves. Siempre revise si hay mangueras o conexiones
dañadas o sueltas.
• Nunca dirija el aire comprimido hacia usted o hacia
otrapersona.
• El aire comprimido puede causar lesiones graves.
• No altere o modifique esta herramienta a partir de su
diseño o función originales sin aprobación deDeWALT.
• Nunca sujete o tape el gatillo primario o el gatillo
secundario en una posición accionada.
• Asegúrese que la herramienta siempre esté sujeta con
seguridad en la pieza de trabajo y no se pueda deslizar.
• Nunca deje desatendida una herramienta con la
manguera de aire instalada.
PARA PREVENIR LESIONES ACCIDENTALES:
• Nunca coloque una mano o cualquier otra parte del cuerpo
en el área de descarga de los sujetadores de la herramienta
mientras esté conectado el suministro deaire.
• Nunca accione la herramienta a menos que la punta se
dirija al trabajo.
• No accione la herramienta durante la carga.
• Mantenga las manos y partes del cuerpo alejadas del
área de descarga de la herramienta. Mientras esté en uso
NUNCA sujete la herramienta por el cargador o depósito,
un sujetador insertado incorrectamente puede salir de la
punta causando lesiones.
EsPAñOl
24
apretado el gatillo y el disparador choca contra
cualquier objeto o persona. Nunca sostenga ni
transporte la herramienta con el dedo en el gatillo a
menos que apriete sujetadores y apunte a la superficie
de trabajo.
El disparador de contacto (gatillo negro) también se puede
operar sosteniendo la herramienta contra la superficie de
trabajo con el disparo presionado y luego apretando el
gatillo (colocación de clavo).
Cuando se utiliza un disparo de contacto para
colocación de clavo, la herramienta puede rebotar
debido al retroceso y si se permite que la herramienta
vuelva a hacer contacto con la superficie de trabajo
mientras usted mantiene apretado el gatillo, se clavará
un segundo clavo no deseado. El operador debe
permitir que la herramienta retroceda lo suficiente para
liberar el disparo y evitar un segundo ciclo. No presione
la herramienta con demasiada fuerza, deje que la
herramienta haga el trabajo.
DISPARO SECUENCIAL
1. El disparo secuencial (gatillo gris plateado) ofrece
una ventaja de seguridad positiva, ya que no clavará
accidentalmente un clavo si la herramienta choca
contra cualquier superficie o contra alguien mientras el
operador sostiene la herramienta con el gatillo apretado.
2. Permite colocar clavos sin la posibilidad de clavar un
segundo clavo no deseado en el retroceso, como se
describe en "Disparo de contacto".
El disparo secuencial (gatillo gris plateado) recibe su nombre
de la "secuencia" requerida para operar la herramienta. Para
clavar un clavo, el operador primero debe presionar el gatillo
contra la superficie de trabajo y luego apretar el gatillo. Para
clavar un segundo clavo, el operador debe levantar
Accesorio neumático
Esta herramienta utiliza un conector de 1/4” N.P.T. macho.
El diámetro interior debe ser ,0.200” (5 mm) o mayor. El
accesorio debe ser capaz de descargar la presión de aire de
la herramienta cuando se desconecte del suministro de aire.
Se puede utilizar un acoplamiento de conector rápido macho
de 3/8” (9,5 mm) disponible a partir de DeWALT cuando no
se dispone de una línea de suministro de 1/4” (6,4 mm).
nOTA: Se requiere una línea de suministro de 3/8” (9,5
mm) (y accesorios) para obtener el máximo rendimiento de
laherramienta.
ADVERTENCIA: Utilice siempre acoplamientos que
alivien toda la presión de la herramienta cuando
esté desconectada de la fuente de alimentación.
Utilice siempre conectores de manguera que cierren
el suministro de aire del compresor cuando la
herramienta esté desconectada.
Para instalar un accesorio neumático
1. Envuelva el extremo macho del accesorio neumático
2
con
cinta de sello de rosca antes de ensamblar para eliminar las
fugas de aire.
2. Para instalar un accesorio de 1/4” (6,4 mm): atorníllelo
directamente en la entrada de aire y apriete firmemente.
ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la
herramienta, coloque el bloqueo de gatillo y retire los
sujetadores del cargador antes de realizar ajustes o
podrían producirse lesiones personales.
Gatillo
DISPARO DE CONTACTO O SECUENCIAL
DeWALT ofrece dos tipos de gatillos
1
para herramientas
neumáticas; Disparo por contacto (gatillo negro) y Disparo
secuencial (gatillo gris plateado). Cada gatillo tiene ventajas
específicas. Su proyecto de construcción debe evaluarse para
determinar qué gatillo es mejor para su proyecto o aplicación.
DISPARO DE CONTACTO
Su nueva herramienta DeWALT con el disparo de contacto
(gatillo negro) instalado introducirá un clavo cada vez que se
presionen el disparador y el gatillo al mismo tiempo.
La herramienta se puede utilizar para clavar clavos
rápidamente manteniendo apretado el gatillo y golpeando
repetidamente el disparador contra la superficie de trabajo a
clavar (clavado por impacto). Se clava un clavo cada vez que
el disparo choca contra la superficie de trabajo.
El disparo de contacto (gatillo negro) no evitará que
un clavo se clave accidentalmente si se mantiene
ENSAMBLE Y AJUSTES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales, apague la unidad y retire el paquete
de batería antes de realizar cualquier ajuste o
retirar/instalar conexiones o accesorios, cuando
reemplace la línea, o antes de la limpieza. Un
arranque accidental puede causarlesiones.
La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes:
V ......................... voltios
Hz .......................hertz
min ..................... minutos
o CD .......corriente directa
...................... Construcción Clase I
(conectada a tierra)
…/min ..............por minuto
BPM .................... golpes por minuto
IPM .....................
impactos por minuto
OPM .................... oscilaciones
por minuto
RPM .................... revoluciones
por minuto
sfpm ................... pies de superficie
por minuto
SPM .................... carreras por minuto
A ......................... amperios
W ........................watts
Wh ......................watt horas
Ah ....................... amperios hora
o CA ............ corriente alterna
o CA/CD ..... corriente alterna
o directa
....................... Construcción Clase II
(aislamiento doble)
n
o
.......................sin carga velocidad
n .........................velocidad nominal
PSI....................... libras por pulgada
cuadrada
......................terminal de tierra
..................... símbolo de alerta
de seguridad
..................... radiación visible–no
mirar directamente
a la luz
..................... usar protección
respiratoria
..................... usar protección
para los ojos
..................... usar protección
auditiva
..................... lea toda la
documentación
.....................
no exponga a
la lluvia
EsPAñOl
25
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales, desconecte la herramienta del suministro
de aire y active el bloqueo del gatillo antes de realizar
tareas de mantenimiento, quitar un sujetador
atascado, abandonar el área de trabajo, mover
la herramienta a otra ubicación o entregar la
herramienta a otra persona.
Carga de la herramienta (Fig. A–D)
ADVERTENCIA: Mantenga la herramienta apuntada
al lado opuesto de su cuerpo y otras personas. Puede
resultar en lesiones personales serias.
ADVERTENCIA: Nunca cargue los clavos con el tope
de contacto o el gatillo activado. Puede resultar en
lesiones personales.
1. Lea todas las Advertencias de seguridad antes de usar
laherramienta.
2. Conecte el suministro de aire a la herramienta.
3. Empuje el seguro de la puerta
3
para abrir la cubierta
del depósito
5
.
4. Gire la puerta para abrirla.
5. Ajuste la plataforma del clavo
8
para adaptarse
correctamente a la longitud del clavo que se está utilizando.
- Empuje la palanca de la plataforma
9
.
- Gire la plataforma hacia afuera.
- Deslice la plataforma a la posición deseada.
- Empuje la plataforma hacia adentro para enganchar
la palanca de la plataforma.
Posición de
plataforma
longitud del clavo
posición más baja 1-1/4" (32 mm) - 1 3/4" (44,5 mm)
posición superior 3/4" (19 mm) - 1-1/4" (32 mm)
- 1-3/4" (44,5 mm)
6. Coloque la bobina
10
en la plataforma de clavos. Inserte
los sujetadores con la punta hacia abajo.
iMPORTAnTE: Los sujetadores deben apuntar en la
misma dirección en la que serán accionados, como lo
muestra el icono de sujetador
11
.
7. Desenrolle suficientes clavos [aproximadamente 3”
(76mm)] para llegar a la punta de la herramienta.
8. Inserte el primer clavo en la punta
12
y el segundo clavo
entre los dos rieles del trinquete de alimentación
13
como se muestra en la Fig. D.
nOTA: Tenga cuidado de no deformar la bobina de clavos
durante el proceso de carga. De lo contrario, la puerta de la
guía de clavos no se cerrará y es posible que los clavos no se
alimenten de manera uniforme.
9. Cierre la cubierta del depósito completamente.
10. Cierre la puerta de la guía de clavos asegurándose que
el seguro de la puerta esté completamente conectado.
Cierre la puerta de la guía de clavos asegurándose que el
seguro de la puerta esté completamente conectado.
Preparación de la herramienta
ADVERTENCIA: Lea la sección titulada Instrucciones
de seguridad importantes para herramientas
neumáticas al principio de este manual. Siempre use
protección para los ojos y oídos cuando opere esta
herramienta. Mantenga la pistola de clavos apuntado
al lado opuesto de su cuerpo y otras personas.
Para la operación segura, complete los siguientes
procedimientos y verificaciones antes de cada uso de la
pistola de clavos.
nOTA: Para reducir el riesgo de daños a la herramienta, utilice
únicamente aceite para herramientas neumáticas DeWALT o un
aceite de peso SAE 20 sin detergente. El aceite con aditivos o
detergente dañará las piezas de la herramienta.
1. Antes de usar la pistola de clavos, asegúrese que
los tanques del compresor se hayan drenado
adecuadamente.
2. Lubrique la herramienta:
a. Utilice aceite para herramientas neumáticas DeWALT
o un aceite de peso SAE 20 no detergente. NO use
aceite detergente o aditivos, ya que dañarán los
anillos O y las partes de hule.
b. Use un filtro cuando sea posible.
c. Agregue de 5 a 7 gotas de aceite en el accesorio de
aire por lo menos dos veces al día.
3. Use protección para los ojos y los oídos.
4. Asegúrese que el recipiente esté vacío de todos
lossujetadores.
5. Revise la operación suave y adecuada del disparo de
contacto. No use la herramienta si el ensamble no
funciona adecuadamente. NUNCA altere el disparo de
contacto. NUNCA use una herramienta que tenga el
disparo de contacto restringido en la posición accionada.
6. Revise el suministro de aire: Asegúrese que la presión de
aire no exceda los límites de operación recomendados;
70 a 120 psi (4.9 a 8.3bar, 5 a 8.5 kg/cm
2
).
7. Mantenga la herramienta apuntada al lado opuesto de su
cuerpo y otras personas.
8. Conecte la manguera de aire.
9. Revise respecto a fugas audibles alrededor de las válvulas
y empaques. Nunca use una herramienta que tenga
fugas o partes dañadas.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales severas, apague la unidad y retire el
paquete de batería antes de realizar cualquier
ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios.
Un arranque accidental puede causarlesiones.
nOTA: Si hay un adaptador en la entrada de aire, retírelo
antes de insertar el accesorio.
3. Para instalar un accesorio de 3/8” (9,5 mm): atornille el
accesorio en el adaptador de 3/8” (9,5 mm) y luego en
la entrada de aire de la herramienta y apriete firmemente.
EsPAñOl
26
COLOCACIÓN DE UN SOLO GOLPE:
Para operar la herramienta de esta manera, primero coloque
el disparador de contacto en la superficie de trabajo, SIN TIRAR
DEL GATILLO. Presione el disparador de contacto hasta que la
punta toque la superficie de trabajo y luego apriete el gatillo
para accionar un sujetador. No presione la herramienta contra la
pieza de trabajo con fuerza adicional. En su lugar, permita que
la herramienta retroceda fuera de la superficie de trabajo para
evitar un segundo sujetador no deseado. Retire su dedo del
gatillo después de cada operación.
OPERACIÓN DE GOLPE RÁPIDO:
Para operar la herramienta de esta manera, sostenga la
herramienta con el disparador de contacto apuntando hacia la
superficie de trabajo, pero sin tocarla. Apriete el gatillo y luego
golpee el disparador de contacto contra la superficie de trabajo
con un movimiento de rebote. Cada presión del disparador de
contacto provocará que se introduzca un sujetador.
Verificación de operación de herramienta
ADVERTENCIA: Retire todos los sujetadores
de la herramienta antes de realizar la verificación de
operación de la herramienta.
OPERACIÓN DE DISPARO DE CONTACTO
(Gatillo negro)
1. Con el dedo fuera del gatillo
1
, presione el disparador de
contacto contra la superficie de trabajo.
LA HERRAMIENTA NO SE DEBE
ACTIVAR.
2. Mantenga la herramienta fuera de la superficie de
trabajo, y jale el gatillo.
LA HERRAMIENTA NO SE DEBE
ACTIVAR.
3. Con la herramienta fuera de la superficie de trabajo,
jale el gatillo. Presione el disparo de contacto contra la
superficie de trabajo.
LA HERRAMIENTA SE DEBEACTIVAR.
4. Sin tocar el gatillo, presione el disparo de contacto contra
la superficie de trabajo, luego jale el gatillo.
LA HERRAMIENTA SE DEBEACTIVAR.
OPERACIÓN DE DISPARO SECUENCIAL
(Gatillo Gris)
1. Presione el disparo de contacto contra la superficie de
trabajo, sin tocar el gatillo.
LA HERRAMIENTA NO SE DEBE
ACTIVAR.
2. Mantenga la herramienta fuera de la superficie de trabajo
y jale el gatillo.
LA HERRAMIENTA NO SE DEBE
ACTIVAR.
Suelte el gatillo. El gatillo debe regresar al tope del gatillo
en el marco.
3. Presione el gatillo y presione el disparo de contacto
contra la superficie de trabajo.
Activación de la herramienta
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,
utilice SIEMPRE protección para los ojos [ANSI Z87.1
(CAN/CSA Z94.3)] y auditiva [ANSI S12.6 (S3.19)]
cuando opere esta herramienta. La herramienta se
puede accionar usando uno de dos modos: modo
de disparo de acción secuencial sencilla y modo de
disparo de acción de contacto.
ADVERTENCIA: El operador no debe mantener
presionado el gatillo de las herramientas de disparo por
contacto, excepto durante la operación de sujeción, ya
que podrían producirse lesiones graves si el disparador
entra en contacto accidentalmente con alguien o algo,
lo que provoca que la herramienta gire.
ADVERTENCIA: Mantenga las manos y el cuerpo
alejados del área de descarga de la herramienta. Una
herramienta de disparo por contacto puede rebotar
por el retroceso de la conducción de un sujetador y
un segundo sujetador no deseado se puede impulsar,
posiblemente causando daños.
ADVERTENCIA: Nunca utilice ganchos para vigas para
colgar la herramienta del cuerpo, la ropa o el cinturón.
DISPARO DE CONTACTO (Gatillo Negro)
El procedimiento operativo común en las herramientas de
“Disparo por contacto” es que el operador entre en contacto
con el trabajo para activar el mecanismo de disparo mientras
mantiene apretado el gatillo, accionando así un sujetador
cada vez que se hace contacto con el trabajo. Esto permitirá
la colocación por golpe rápida en muchos trabajos, como
revestimientos, plataformas y ensamblaje de tarimas. Todas
las herramientas neumáticas están sujetas a retroceso
al introducir sujetadores. La herramienta puede rebotar,
liberando el disparador, y si involuntariamente se le permite
volver a entrar en contacto con la superficie de trabajo con el
gatillo todavía accionado (el dedo que aún sostiene el gatillo
apretado) se accionará un segundo sujetador no deseado.
DISPARO SECUENCIAL (Gatillo Gris)
El disparo secuencial requiere que el operador sostenga la
herramienta contra el trabajo antes de apretar el gatillo. Esto
facilita la colocación precisa de los sujetadores, por ejemplo
en aplicaciones de marcos, clavado inferior y embalajes.
El disparo secuencial permite la ubicación exacta del
sujetador sin la posibilidad de accionar un segundo sujetador
en retroceso, como se describe en Disparo por contacto.
La herramienta de disparo secuencial tiene una ventaja de
seguridad positiva porque no clavará accidentalmente un
sujetador si la herramienta entra en contacto con el trabajo,
o cualquier otra cosa, mientras el operador está presionando
el gatillo.
Operación de disparo de contacto
(Gatillo negro)
Cuando se utiliza el gatillo de contacto (negro), la
herramienta contiene un disparo de contacto que funciona
junto con el gatillo para accionar un sujetador. Hay dos
métodos de operación para clavar sujetadores con una
herramienta de disparo por contacto.
EsPAñOl
27
Guía de tejas (Fig. L, M)
Ajuste la guía de tejas
17
:
1. Afloje el tornillo de ajuste
18
y deslice la guía de tejas a
la posición deseada.
2. Apriete el tornillo de ajuste firmemente.
La guía se puede usar como ayuda para colocar la teja que se
está clavando a una distancia específica del borde delantero
de la fila anterior de tejas
19
como se muestra.
AVisO:
- No permita que entre suciedad, polvo u otros
materiales extraños en la herramienta.
- Tenga cuidado de no rayar ni dañar los anillos O ni
ninguna superficie interna.
nOTAs:
1. Tenga en cuenta el ajuste y la orientación de todos los
componentes al desensamblar y volver a ensamblar la
herramienta.
2. Tenga cuidado de no mellar ni dañar ninguna de las
superficies maquinadas (lo que podría provocar una fuga
de aire).
3. Después del reensamble, pruebe el funcionamiento
adecuado de la herramienta como se explica en el
manual de operación.
COnVERTiR El DisPARO DE COnTACTO DE lA PisTOlA
DE ClAVOs PARA TEChO En Un DisPARO DE COnTACTO
DE REVEsTiMiEnTO DE VinilO
1. Retire el resorte del pie de contacto
14
. Guarde esta
parte para usarla en el futuro.
2. Deslice la punta del contacto de seguridad
7
hacia abajo.
3. Gire el brazo de contacto
15
hacia arriba y deslice la
punta del contacto de seguridad hacia afuera. Guarde
esta parte para convertirla en un disparo de contacto de
pistola de clavos para techos en el futuro.
4. Deslice el adaptador de revestimiento vinílico
16
hacia
la abertura del brazo de contacto.
5. Empuje el adaptador del revestimiento de vinilo hacia
arriba e instale el resorte del pie de contacto. Hay un
resorte de pie de contacto en el juego, si es necesario.
6. Al operar la herramienta con el adaptador para
revestimiento de vinilo, el gatillo se debe convertir
del gatillo de contacto (negro) al gatillo secuencial
(gris). Consulte el manual de operación para obtener
instrucciones de conversión.
ENSAMBLE DE ADAPTADOR DE
REVESTIMIENTO DE VINILO
(Fig. F–K)
Cuando se utiliza el adaptador para revestimiento
de vinilo, el gatillo se debe convertir al gatillo gris
secuencial. Consulte el manual del operador para obtener
instrucciones de conversión.
Sólo personal calificado debe reparar la herramienta. Si tiene
dificultades para comprender las siguientes instrucciones,
comuníquese con un centro de servicio de fábrica.
insTRUCCiOnEs DE sEgURiDAD iMPORTAnTEs
ADVERTENCIA:
- Lea y comprenda el manual de instrucciones de la
herramienta antes de intentar realizar reparaciones.
- Utilice únicamente piezas de repuesto originales.
- Utilice siempre protección para ojos y oídos que
cumpla con ANSI.
- Desconecte el aire de la herramienta y retire todos los
clavos antes de realizarle mantenimiento.
- Siempre apunte la herramienta en una dirección
segura al volver a conectar el suministro de aire.
Ajuste de profundidad (Fig.E)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
graves por una actuación accidental al intentar ajustar
la profundidad, SIEMPRE:
- Desconecte el suministro de aire y active el bloqueo
de gatillo.
- Evite el contacto con el gatillo durante los ajustes.
La profundidad a la que se introduce el sujetador se puede
ajustar utilizando el ajuste de profundidad al lado del gatillo
de la herramienta. La profundidad de penetración se ajusta
en fábrica en un ajuste nominal. Realice una prueba de
disparo de sujetador y revise la profundidad. Si se desea
realizar un cambio:
1. Para introducir el clavo menos profundo, gire la rueda de
ajuste de profundidad
6
hacia la derecha.
2. Para introducir un clavo más profundo, gire la rueda de
ajuste de profundidad hacia la izquierda.
La perilla de ajuste tiene topes conforme se gira. Realice una
prueba de inserción de otro sujetador y revise la profundidad.
Repita conforme sea necesario para lograr los resultados
deseados. La cantidad de presión de aire requerida variará
dependiendo del tamaño del sujetador y del material que
se sujeta. Experimente con la configuración de presión de
aire para determinar la configuración más baja que realizará
de manera consistente el trabajo en cuestión. Una presión
de aire superior a la requerida puede causar un desgaste
prematuro y/o daños a la herramienta.
LA HERRAMIENTA NO SE DEBE
ACTIVAR.
4. Con el dedo fuera del gatillo, presione el disparo de
contacto contra la superficie de trabajo. Jale el gatillo.
LA HERRAMIENTA SE DEBEACTIVAR.
Eliminación de clavo atascado (Fig. N)
ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la
herramienta, coloque el bloqueo de gatillo y retire los
sujetadores del cargador antes de realizar ajustes o
podrían producirse lesiones personales.
Si un clavo queda atascado en la pieza de punta, mantenga
la herramienta apuntada opuesta a usted y siga estas
instrucciones para liberarla:
1. Desconecte el suministro de aire de la herramienta.
2. Levante el seguro de puerta
3
.
3. Abra la puerta
4
.
EsPAñOl
28
Reparaciones
El cargador y las unidades de batería no pueden
serreparados. El cargador y la unidad de batería no
contienen piezasreparables.
ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la
CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección y
el cambio de las escobillas, cuando proceda) deben ser
realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica
DeWALT u en un centro de mantenimiento autorizado
DeWALT. Utilice siempre piezas de repuestoidénticas.
Para reparación y servicio de sus herramientas
eléctricas, favor de dirigirse al
Centro de servicio más cercano
Tabla de mantenimiento diario
ACCiÓn POR QUÉ CÓMO
Lubrique la
herramienta
con 5-7 gotas
de aceite para
herramientas
neumáticas
DeWALT.
Previene el fallo
de los anillos O.
Inserte gotas en
el conector de
aire en la tapa
del extremo de la
herramienta.
Drene los
tanques del
compresor y
las mangueras
diariamente.
Evita la
acumulación de
humedad en el
compresor y la
pistola de clavos.
Abra las llaves
de paso u otras
válvulas de
drenaje en los
tanques del
compresor. Deje
que el agua
acumulada se
drene de las
mangueras.
Limpie el
recipiente, el
área del pistón
de alimentación,
y el mecanismo
de disparo de
contacto.
Permite la
operación suave
del cargador,
reduce el
desgaste y evita
atascos.
Seque con aire
de compresor. El
uso de aceites,
lubricantes
o solventes
periódicamente.
no se recomienda
ya que tienden a
atraer residuos.
Antes de cada
uso, verifique
que todos los
tornillos, tuercas
y sujetadores
estén apretados
y sin daños.
Evita atascos,
fugas y
prematuros
y falla de las
piezas de la
herramienta.
Apriete tornillos
sueltos u otros
sujetadores con la
llave hexagonal o
un destornillador
adecuados.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague la unidad y retire el
paquete de batería antes de realizar cualquier
ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios.
Un arranque accidental puede causarlesiones.
Su DeWALT ha sido diseñada para funcionar durante un
largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento.
La operación satisfactoria continua depende del cuidado
adecuado de la herramienta y la limpiezaregular.
Operación en clima frío
Al operar herramientas a temperaturas bajo cero:
1. Asegúrese que los tanques del compresor se hayan
drenado correctamente antes de su uso.
2. Mantenga la herramienta lo más caliente posible antes
de usarla.
3. Asegúrese que se hayan quitado todos los sujetadores
del recipiente.
4. Coloque de 5 a 7 gotas de aceite para herramientas
neumáticas DeWALT en la entrada de aire.
5. Reduzca la presión del aire a 80 psi (5.5 bar) o menos.
6. Vuelva a conectar el aire y cargue los clavos en el recipiente.
7. Accione la herramienta 5 o 6 veces en restos de madera
para lubricar los anillos O.
8. Aumente la presión al nivel operativo (sin exceder 120
psi) y use la herramienta normalmente.
9. Vuelva a lubricar al menos una vez al día.
10. Drene siempre los tanques del compresor por lo menos
una vez al día.
Operación en clima caliente
La herramienta debería funcionar normalmente. Sin
embargo, mantenga la herramienta fuera de la luz solar
directa ya que el calor excesivo puede deteriorar los
topes, anillos O y otras partes de hule resultando en un
mantenimiento incrementado.
4. Retire el clavo atascado.
5. Corrija cualquier deformación que pueda haber ocurrido
en la bobina del clavo.
nOTA: Si los clavos continúan atascándose con frecuencia en
la pieza de punta, solicite que un centro de servicio DeWALT
autorizado dé servicio a la herramienta.
ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la
herramienta, coloque el bloqueo de gatillo y retire los
sujetadores del cargador antes de realizar ajustes o
podrían producirse lesiones personales.
EsPAñOl
29
Garantía limitada de siete años
Para los términos de garantía, visite www.dewalt.com/
support/warranty.
Para solicitar una copa escrita de los términos de garantía,
póngase en contacto con: Servicio al Cliente en DeWALT
Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD
21286o llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).
AMÉRiCA lATinA: Esta garantía no aplica a productos
vendidos en América Latina. Para productos vendidos
en América Latina, consulte la información de garantía
específica contenida en el empaque, llame a la compañía
local o consulte la página de Internet respecto a la
información de garantía.
Registro en Línea
Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:
• sERViCiO En gARAnTÍA: Si completa esta tarjeta,
podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en
caso de que exista un problema con suproducto.
• COnFiRMACiÓn DE PROPiEDAD: En caso de una
pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una
inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá
como comprobante decompra.
• PARA sU sEgURiDAD: Si registra el producto, podremos
comunicarnos con usted en el caso improbable que se
deba enviar una notificación de seguridad conforme a la
Federal Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de
Productos para elConsumidor).
Registro en línea en www.dewalt.com/account-login.
como los gastos de transportación razonablemente erogados
derivados del cumplimiento de estecertificado.
Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su
herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento
comercial donde se adquirió el producto, de no contar con
ésta, bastará la factura decompra.
Excepciones
Esta garantía no será válida en los siguientescasos:
• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones
distintas a las normales;
• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo
con el instructivo de uso que se acompaña;
• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por
personas distintas a las enlistadas al final de estecertificado.
Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de
fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la
República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía
y adquirir partes, refacciones y accesoriosoriginales.
Solamente para propósito deMéxico:
Importado por: DeWALT S.A de C.V.
Antonio Dovali Jaime #70 Torre C Piso 8
Col. Santa Fe Alvaro Obregon,
Ciudad de Mexico,Mexico.
C.P 01210
TEL(52) 5553267100
R.F.C.BDE8106261W7
CUliACAn, sin
Blvd. Emiliano Zapata 5400-1Poniente Col.
San Rafael
(667) 7178999
gUADAlAJARA, JAl
Av. La Paz #1779- Col. Americana Sector
Juárez
(33) 38256978
MEXiCO, D.F.
Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18- Local
D, Col. Obrera
(55) 55889377
MERiDA, YUC
Calle 63#459-A - Col. Centro (999) 9285038
MOnTERREY, n.l.
Av. Francisco I. Madero 831Poniente - Col.
Centro
(818) 3752313
PUEBlA, PUE
17Norte #205 - Col. Centro (222) 2463714
QUERETARO, QRO
Av. San Roque 274- Col. San Gregorio (442) 2176314
sAn lUis POTOsi, slP
Av. Universidad 1525- Col. San Luis (444) 8142383
TORREOn, COAh
Blvd. Independencia, 96Pte. - Col. Centro (871) 7165265
VERACRUZ, VER
Prolongación Díaz Mirón #4280- Col. Remes (229) 9217016
VillAhERMOsA, TAB
Constitución 516-A - Col. Centro (993) 3125111
PARA OTRAslOCAliDADEs:
si se encuentra en México, por favor llame al(55) 53267100
si se encuentra en U.s., por favor llame al
1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio
web: www.dewalt.com
Póliza de Garantía
IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:
Sello o firma delDistribuidor.
Nombre delproducto: __________________________
Mod./Cat.: ___________________________________
Marca: _____________________________________
Núm. deserie: ________________________________
(Datos para ser llenados por el distribuidor)
Fecha de compra y/o entrega delproducto:
___________________________________________
Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió
elproducto:
___________________________________________
Este producto está garantizado por un año a partir de
la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su
funcionamiento, así como en materiales y mano de obra
empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la
reparación o reposición del producto y/o componentes sin
cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así
EsPAñOl
30
sÍnTOMA PROBlEMAs sOlUCiOnEs
La
herramienta
se atasca
o salta con
frecuencia
• Sujetadores
incorrectos
• Sujetadores
cargados
incorrectamente
• Sujetadores
dañados.
Alambre de
intercalación
doblado
• Tornillos del
recipiente o de
la punta flojos
• El recipiente
está sucio
• La punta del
destornillador
está desgastada
o dañada
• Sello de pistón
desgastado
• Válvula
desgastada
• Verifique que
los sujetadores
aprobados
tengan el
tamaño correcto
y un ángulo de
intercalación
de 15°
• Verifique que
los sujetadores
estén cargados
en la posición
correcta de la
plataforma
• Reemplace con
sujetadores no
dañados
• Apriete los
tornillos
• Limpie el
cargador
• Instale el
juego de
mantenimiento
del
destornillador
• Instale el juego
de reparación
• Instale el juego
de válvula
Otro • Comuníquese
con un centro
de servicio
de garantía
autorizado por
DeWALT
Solución de problemas
ADVERTENCIA: Desconecte la línea de aire de la
herramienta, coloque el bloqueo de gatillo y retire los
sujetadores del cargador antes de realizar ajustes o
podrían producirse lesiones personales.
sÍnTOMA PROBlEMAs sOlUCiOnEs
Fuga de
aire cerca
de la parte
superior
de la
herramienta
o en el área
del gatillo
• Tornillos sueltos
• Anillos O o sellos
desgastados o
dañados
• Apriete los
tornillos.
• Instale el juego
de reparación
La
herramienta
no hace
nada o
funciona
con lentitud
• Suministro de
aire inadecuado
• Lubricación
inadecuada
• Válvula
desgastada o
dañada
• Verifique el
suministro de
aire adecuado
• Ponga 5 o 7
gotas de aceite
en la entrada
de aire
• Instale el juego
de válvula
Fuga de
aire cerca
de la parte
inferior de la
herramienta
• Tornillos sueltos
• Anillos O o tope
desgastados o
dañados
• Apriete los
tornillos
• Instale el juego
de reparación
REEMPlAZO gRATUiTO DE ETiQUETA DE gARAnTÍA:
Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan,
llame al1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) para un
reemplazo gratuito.
NA416546 11/23
DeWALT Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286
Copyright © 2023
The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air
intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge-shaped humps on the
surface of thetool.
PART NUMBER
