final page size: 8.5 x 5.5 in
If you have questions or comments, contactus.
Pour toute question ou tout commentaire, nouscontacter.
Si tiene dudas o comentarios,contáctenos.
1‑800‑4‑DeWALT
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
DWHT83550
TOUGHSERIES™ Construction Jack
Cric de chantier TOUGHSERIES™
Gato de construcción TOUGHSERIES™
English (original instructions) 2
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 4
Español (traducido de las instrucciones originales) 7
1
Fig. A
Components
1
Main handle
2
Lift plate
3
Base plate
4
Trigger
5
Lowering lever
6
No load quick release button
7
Countersunk holes
8
Bar
9
Jack body
Fig.B Fig. C
10
12
11
9
8
3
7
7
7
1
4
5
2
6
1
4
Composants
1
Poignée principale
2
Plaque de levage
3
Plaque de base
4
Gâchette
5
Levier d’abaissement
6
Bouton de libération rapide
sanscharge
7
Trous de fixation
8
Barre
9
Corps du cric
Componentes
1
Manija principal
2
Placa de elevación
3
Placa base
4
Gatillo
5
Palanca de descenso
6
Botón de liberación rápida
sincarga
7
Orificios avellanados
8
Barra
9
Cuerpo de gato
English
2
English (original instructions)
Proper Hand Position (Fig. B)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position asdescribed.
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS hold the main handle securely in anticipation of a
suddenreaction.
Proper hand position requires the one hand on the trigger
4
and the main handle
1
with the thumb and fingers
encirclingboth.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS hold the main handle securely in anticipation of a
suddenreaction.
WARNING: Read all safety warnings and instructions, and
save them for future reference. Failure to follow all instructions
listed below can result in serious personal injury and damage
to the objects beinglifted.
Additional Safety Information
WARNING: Never modify the tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.
WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday
eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust
mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED
SAFETYEQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.
• Use clamps or other practical ways to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding the
work by hand or against your body is unstable and may lead to
loss of control andinjury.
4 . Never place any part of your body under the object
when the DWHT83550 is under load. A moment of
inattention while operating the DWHT83550 may cause
personal injury and propertydamage.
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
serious personalinjury and propertydamage.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTUREREFERENCE
WARNING: To reduce the risk of injury. Wear ANSI Z87
safety glasses or goggles. Further protective equipment for
hands, legs and feet is recommended. Adequate protective
equipment will reduce personal injury from flyingdebris.
WARNING: Keep children and pets away from workarea.
WARNING: Do Not leave DWHT83550unattended.
WARNING: Never use extensions or cheaterbars.
WARNING: Do not exceed the maximum weight of 340 lbs
(154 kg). This could damage the tool, cause personal injury and
propertydamage.
WARNING: Avoid tipping by using only on level surfaces.
Always center the load on the lift plate beforestarting.
WARNING: Never activate the no load quick release
button while supportingweight.
WARNING: Always brace material you are lifting to protect
its surface from damage. Never place anything under lifted
objects. Avoid damage by protecting worksurface.
1 . Do not lift or lower objects that are not fully secured
on the lift plate.
2 . Ensure that the lifted object is always fully secured
and stable while lifting or lowering.
3 . Keep proper footing and balance at alltimes.
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert
symbols and words to alert you to hazardous situations and
your risk of personal injury or propertydamage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury
which, if not avoided, may result in propertydamage.
Intended Use
The DWHT83550 lifting jack is designed for professional
lifting applications. Each DWHT83550 is capable of lifting
340lbs (154 kg) up to 8.75" (222mm).
DO nOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids orgases.
DO nOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
To Lift an Object (Fig. A)
1. To lift an object, place the lift plate
2
under the object
you are lifting with the base plate
3
secured firmly on a
solidsurface.
nOTE: Ensure the object you are lifting does not exceed the
340 lbs (154kg) weightlimit.
hand lifting
1. Grasp the main handle
1
and trigger
4
with one hand
and squeeze the trigger
4
towards the main handle
1
with
the thumb and fingers encirclingboth.
2. Squeeze the trigger
4
multiple times to move the lift
plate upward on the bar
8
until the object you are lifting
reaches the desiredheight.
Foot lifting
1. Use your foot to press the trigger
4
down towards the
main handle
1
. Ensure that you only press straight down
on the trigger. Do not use a sideways pressure to press the
trigger
4
.
2. Press the trigger
4
multiple times to move the lift plate
upward on the bar
8
until the object you are lifting reaches
the desiredheight.
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
3
English
Three‑Year Limited Warranty
For warranty terms, go to www.dewalt.com/support/
warranty.
To request a written copy of the warranty terms, contact:
Customer Service at
DeWALT Industrial Tool Co., 701East
Joppa Road, Towson, MD 21286or call 1‑800‑4‑
DeWALT
(1‑800‑433‑9258).
lATin AMERiCA: This warranty does not apply to products
sold in Latin America. For products sold in Latin America,
see country‑specific warranty information contained in
the packaging, call the local company or see website for
warrantyinformation.
FREE WARning lABEl REPlACEMEnT: If your warning
labels become illegible or are missing, call 1‑800‑4‑
DeWALT
(1‑800‑433‑9258) for a freereplacement.
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product nowfor:
• WARRAnTY sERViCE: Registering your product will help
you obtain more efficient warranty service in case there is a
problem with yourproduct.
• COnFiRMATiOn OF OWnERshiP: In case of an insurance
loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership
will serve as your proof ofpurchase.
• FOR YOUR sAFETY: Registering your product will allow
us to contact you in the unlikely event a safety notification is
required under the Federal Consumer SafetyAct.
Register online at www.dewalt.com/account‑login.
Repairs
WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, maintenance and adjustment (including brush
inspection and replacement, when applicable) should be
performed by a factory service center or an authorized service
center. Always use identical replacementparts.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered by
DeWALT, have not been tested with this product, use of such
accessories with this product could be hazardous. To reduce
the risk of injury, only
DeWALT recommended accessories
should be used with thisproduct.
Lubrication
(Fig. A, C)
WARNING: Excessive lubrication can cause a loss
of friction when under load, this could result in serious
personalinjury and propertydamage.
It is recommended that you regularly lubricate the
DWHT83550 for optimal liftingperformance.
nOTE: Use a high quality multi‑purpose mineral oil for
proper lubrication. Never use motor oil, waste oil or very thick
oil. These may damage yourDWHT83550.
1. Apply a few drops of multi‑purpose oil (not supplied)
to the top and bottom rails
10
of the bar
8
, the exposed
lowering tabs
11
on the jack body
9
, and the lowering
tabs
12
under the trigger
4
as shown in Fig. A, C.
2. Spread the multi‑purpose oil by sliding the jack body
9
up and down the bar
8
.
3. With a clean rag wipe the excess multi‑purpose oil from
the bar
8
and jack body
9
.
MAINTENANCE
WARNING: Before each use, inspect the tool and
correct any problems before attempting touse.
WARNING: Only DeWALT qualified personnel should
service thistool.
Your
DeWALT product has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
appliance care and regularcleaning.
1. Store this product in a dry, secure place where it cannot
bedamaged.
Mounting the DWHT83550 (Fig. A)
WARNING: Avoid tipping by using only on level surfaces.
WARNING: Always center the load on the lift plate before
starting tolift.
WARNING: Do Not exceed the maximum weight of
340lbs(154kg).
The DWHT83550 can be secured to a solid surface such as a
work bench or countertop.
1. Source four appropriately sized countersunk head
screws(notincluded).
2. Place the base plate
3
onto the location where you wish
to mount the DWHT83550. Mark the location of the four
countersunk holes
7
onto the solid surface. Prepare the solid
surface per the instructions of the screwmanufacturer.
3. Insert four appropriately sized countersunk head screws
(not included) into the four countersunk holes
7
located on
the base plate
3
and secure DWHT83550 to the solid surface
per the instructions of the screw manufacturer.
To Precisely Lower an Object (Fig. A)
1. To lower the object you are lifting, with one hand grasp
the main handle
1
and use your other hand to press the
loweringlever
5
.
nOTE: The lowering lever
5
allows for precise lowering of
the object you arelifting.
To Lower The Lift Plate (Fig. A)
WARNING: Never activate the no load quick release
button
6
while supportingweight.
To lower the lift plate
2
, when not loaded, use the no load
quick release button
6
.
1. Ensure the lift plate
2
is unloaded before pressing the no
load quick release button
6
to slide the lift plate
2
towards
the base plate
3
.
Cleaning
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non‑metallic parts of the tool. These chemicals
may weaken the materials used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild soap. Never let any liquid
get inside the tool; never immerse any part of the tool into
aliquid.
FRAnçAis
4
Français (traduction de la notice d’instructions originale)
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements de
sécurité, toutes les instructions, les illustrations et les
caractéristiques fournis avec cet outil. Ne pas suivre toutes
les instructions énumérées ci‑dessous peut entraîner des
blessures graves et des dommagesmatériels.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET
TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE
AVERTISSEMENT: pour réduire les risques de blessures.
Portez des lunettes de sécurité ANSIZ87. Un équipement de
protection supplémentaire pour les mains, les jambes et les
pieds est recommandé. Un équipement de protection adéquat
permet de réduire les blessures causées par les débrisvolants.
AVERTISSEMENT: gardez les enfants et les animaux
domestiques à l’écart de la zone detravail.
AVERTISSEMENT: ne laissez pas le DWHT83550
sanssurveillance.
AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais de rallonges ou de
barresd’appui.
AVERTISSEMENT: ne dépassez pas le poids maximal de
340lb(154kg). Cela pourrait endommager l’outil, provoquer
des blessures et des dommagesmatériels.
Définitions: symboles et mentions d'alerte de sécurité
Cette notice d'utilisation utilise les symboles et les mentions
d'alerte de sécurité suivants afin de vous alerter sur les
situations dangereuses et les risques de blessures ou de
dégâtsmatériels.
DANGER: indique une situation de risque imminent
qui engendre, si elle n'est pas évitée, la mort ou de
gravesblessures.
AVERTISSEMENT: indique une situation de risque
potentiel qui pourrait engendrer, si elle n'est pas évitée, la
mort ou de gravesblessures.
ATTENTION: indique une situation de risque potentiel
qui peut engendrer, si elle n'est pas évitée, des blessures
bénignes oumodérées.
(Utilisé sans mention) Indique un message lié à lasécurité.
REMARQUE: indique une pratique n'entraînant aucun
risque de blessures mais qui, si elle n'est pas évitée, peut
entraîner des dommagesmatériels.
Utilisation prévue
Le cric de levage DWHT83550 est conçu pour les applications
de levage professionnelles. Chaque DWHT83550 est capable
de soulever 340lb (154kg) jusqu’à 8,75po (222mm).
nE PAs utiliser en conditions mouillées ou en présence de
liquides ou de gazinflammables.
nE PAs laisser les enfants entrer en contact avec l’outil.
Une supervision est requise lorsque des utilisateurs
inexpérimentés utilisent cetoutil.
Position correcte des mains (Fig. B)
AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure
corporelle grave, utilisez TOUJOURS la position des mains
appropriée commedécrit.
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures
graves, tenez TOUJOURS fermement la poignée principale en
prévision d’une réactionsoudaine.
La position correcte de la main exige qu’une main soit posée
sur la gâchette
4
et sur la poignée principale
1
, le pouce et
les doigts entourant lesdeux.
FONCTIONNEMENT
Mode d’emploi
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures
graves, tenez TOUJOURS fermement la poignée principale en
prévision d’une réactionsoudaine.
AVERTISSEMENT: lisez toutes les consignes de sécurité
et les instructions et conservez‑les pour pouvoir vous y référer
ultérieurement. Le non‑respect de toutes les instructions
énumérées ci‑dessous peut entraîner des blessures graves et
endommager les objetssoulevés.
Renseignements de sécurité supplémentaires
AVERTISSEMENT: me jamais modifier l’outil ou toute
pièce de celui‑ci. Cela pourrait entraîner des dommages
matériels ou des blessurescorporelles.
AVERTISSEMENT: portez TOUJOURS des lunettes de
sécurité. Les lunettes ordinaires NE SONT PAS des lunettes de
sécurité. Utilisez également un masque facial ou anti‑poussière
si l’opération de coupe est poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS UN
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ CERTIFIÉ:
• Protection oculaireANSIZ87.1 (CAN/CSAZ94.3),
• Protection auditive ANSIS12.6 (S3.19),
• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.
• Utilisez des pinces ou d’autres façons pratiques
de sécuriser et maintenez la pièce de travail sur une
plateforme stable. Tenir le travail d’une main ou contre votre
corps est instable et peut mener à une perte de contrôle et
uneblessure.
AVERTISSEMENT: évitez le basculement en l’utilisant
uniquement sur des surfaces planes. Centrez toujours la charge
sur la plaque de levage avant decommencer.
AVERTISSEMENT: n’activez jamais le bouton de
déverrouillage rapide sans charge lorsque le poids de l’objet
estsupporté.
AVERTISSEMENT: calez toujours le matériel que vous
soulevez pour protéger sa surface contre les dommages. Ne
placez jamais rien en dessous des objets soulevés. Évitez les
dommages en protégeant la surface detravail.
1 . Ne soulevez ou n’abaissez pas d’objets qui ne sont pas
entièrement fixés sur la plaque de levage.
2 . Veillez à ce que l’objet soulevé soit toujours bien fixé
et stable lors du levage ou de l’abaissement.
3 . Maintenez vos pieds bien d’aplomb sur le sol et un bon
équilibre en touttemps.
4 . Ne placez jamais une partie de votre corps en dessous
de l’objet lorsque leDWHT83550 est en charge. Un
moment d’inattention lors de l’utilisation du DWHT83550 peut
entraîner des blessures et des dommagesmatériels.
AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements
de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et les instructions peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessure,
lisez le guided’utilisation.
FRAnçAis
5
Enregistrez‑vous en ligne
Nous vous remercions de votre achat. Enregistrez votre
produit maintenant pour:
Réparations
AVERTISSEMENT: pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ
du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent
être réalisés (cela comprend l’inspection et le remplacement
du balai, le cas échéant) par un centre de réparation en usine
DeWALT ou un centre de réparation agréé DeWALT. Toujours
utiliser des pièces de rechangeidentiques.
Accessoires
AVERTISSEMENT: les accessoires, autres que ceux
proposés par
DeWALT, n’ayant pas été testés avec ce produit,
l’utilisation de tels accessoires avec cet outil peut être
dangereux. Pour réduire les risques de blessures, seuls les
accessoires recommandés par
DeWALT doivent être utilisés
avec ceproduit.
Nettoyage
AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais de solvant ou
d’autres produits chimiques forts pour le nettoyage des pièces
non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent
affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un
chiffon humidifié uniquement avec de l’eau et du savon doux.
Ne laissez jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil;
n’immergez jamais une partie de l’outil dans unliquide.
Lubrification
(Fig. A, C)
AVERTISSEMENT: une lubrification excessive
peut entraîner une perte de frottement quand l'outil est
chargé, ce qui peut occasionner de graves blessures et/ou
dégâtsmatériels.
Il est cependant recommandé de régulièrement lubrifier le
DWHT83550 pour optimiser les performances delevage.
REMARQUE : utilisez une huile multiusage minérale de
grande qualité pour que la lubrification soit correcte.
N'utilisez jamais d'huile moteur, d'huile usagée ou d'huile
très épaisse. Elles peuvent endommager votre DWHT83550.
1. Appliquez quelques gouttes d'huile multiusage (non
fournie) sur les rails du haut et du bas
10
de la colonne
8
,
les pattes d'abaissement visibles
11
sur le corps du cric
9
et les pattes d'abaissement
12
sous la gâchette
4
comme
illustré par la Fig. A, C.
2. Répartissez l'huile en faisant coulisser le corps du cric
9
de haut en bas sur la colonne
8
.
3. Avec un chiffon propre, essuyez l'excédent d'huile sur la
colonne
8
et le corps du cric
9
.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: avant chaque utilisation, inspectez
l’outil et corrigez tout problème avant de tenter
del’utiliser.
AVERTISSEMENT: seul le personnel qualifié de
DeWALT doit entretenir cetoutil.
Votre produit
DeWALT a été conçu pour fonctionner sur
une longue période avec un minimum d’entretien. Un
fonctionnement satisfaisant continu dépend de l’entretien
approprié et d’un nettoyagerégulier.
1. Entreposez ce produit dans un endroit sec et sécuritaire
où il ne risque pas d’êtreendommagé.
Montage du DWHT83550 (Fig. A)
AVERTISSEMENT: évitez le basculement en l’utilisant
uniquement sur des surfaces planes.
AVERTISSEMENT: centrez toujours la charge sur la
plaque de levage avant de commencer àsoulever.
AVERTISSEMENT: ne dépassez pas le poids maximal de
340lb(154kg).
Le DWHT83550 peut être fixé sur une surface solide telle
qu’un établi ou un comptoir.
1. Utilisez quatre vis à tête fraisée de taille appropriée
(nonincluses).
2. Placez la plaque de base
3
à l’endroit où vous souhaitez
monter l’appareil DWHT83550. Marquez l’emplacement des
quatre trous de fixation
7
sur la surface solide. Préparez la
surface solide en suivant les instructions du fabricant devis.
3. Insérez quatre vis à tête fraisée de taille appropriée (non
fournies) dans les quatre trous de fixation
7
situés sur la
plaque de base
3
et fixez le DWHT83550 à la surface solide
conformément aux instructions du fabricant de vis.
Pour soulever un objet (Fig. A)
1. Pour soulever un objet, placez la plaque de levage
2
sous
l’objet à soulever, la plaque de base
3
étant fixée fermement
sur une surfacesolide.
REMARQUE: assurez‑vous que l’objet à soulever ne dépasse
pas la limite de poids de 340lb (154kg).
levage à la main
1. Saisissez la poignée principale
1
et la gâchette
4
d’une
main et pressez la gâchette
4
vers la poignée principale
1
avec le pouce et les doigts entourant lesdeux.
2. Appuyez plusieurs fois sur la gâchette
4
pour déplacer la
plaque de levage vers le haut sur la barre
8
jusqu’à ce que
l’objet à soulever atteigne la hauteursouhaitée.
levage avec le pied
1. Utilisez votre pied pour appuyer sur la gâchette
4
en
direction de la poignée principale
1
. Veillez à n’appuyer
que sur la gâchette. N’exercez pas de pression latérale sur la
gâchette
4
.
2. Appuyez plusieurs fois sur la gâchette
4
pour déplacer la
plaque de levage vers le haut sur la barre
8
jusqu’à ce que
l’objet à soulever atteigne la hauteursouhaitée.
Pour abaisser un objet avec précision (Fig. A)
1. Pour abaisser l’objet à soulever, saisissez d’une main la
poignée principale
1
et utilisez l’autre main pour appuyer
sur le levier d’abaissement
5
.
REMARQUE: le levier d’abaissement
5
permet d’abaisser
avec précision l’objet àsoulever.
Pour abaisser le plateau de levage (Fig. A)
AVERTISSEMENT: n’activez jamais le bouton de
déverrouillage rapide sans charge
6
lorsque le poids de l’objet
estsupporté.
Pour abaisser la plaque de levage
2
, lorsqu’elle n’est pas
chargée, utilisez le bouton de déverrouillage rapide sans
charge
6
.
1. Assurez‑vous que la plaque de levage
2
est déchargée
avant d’appuyer sur le bouton de déverrouillage rapide sans
charge
6
pour faire glisser la plaque de levage
2
vers la
plaque de base
3
.
FRAnçAis
6
Garantie limitée de trois ans
Pour les conditions de la garantie, consultez le site
www.dewalt.com/support/warranty.
Pour demander une copie écrite des conditions de la
garantie, contactez: service à la clientèle chez D
eWALT
Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD
21286ou appelez le 1‑800‑4‑
DeWALT (1‑800‑433‑9258).
AMÉRiQUE lATinE: la présente garantie ne s’applique pas
aux produits vendus en Amérique Latine. Pour les produits
vendus en Amérique Latine, consultez les renseignements
sur la garantie particulière au pays comprise dans
l’emballage, appelez l’entreprise locale ou consultez le site
Web pour les renseignements complets sur lagarantie.
REMPlACEMEnT DEs ÉTiQUETTEs D’AVERTissEMEnT
gRATUiT: si vos étiquettes d’avertissement deviennent
illisibles ou sont manquantes, appelez au 1‑800‑4‑
DeWALT
(1‑800‑433‑9258) pour un remplacementgratuit.
• sERViCE DE gARAnTiE: l’enregistrement de votre produit en
ligne vous aide à obtenir un service de garantie efficace au cas
où vous auriez un problème avec votreproduit.
• COnFiRMATiOn DE PROPRiÉTÉ: en cas de pertes liées
aux assurances telles qu’un incendie, une inondation ou un
vol, votre enregistrement de propriété servira de preuve de
votreachat.
• POUR VOTRE sÉCURiTÉ: l’enregistrement de votre produit
nous permet de vous contacter dans le cas peu probable
d’une notification de sécurité requise selon le Federal
Consumer SafetyAct.
Inscrivez‑vous en ligne sur
www.dewalt.com
/
account‑login.
EsPAñOl
7
Español (traducido de las instrucciones originales)
Para levantar un objeto (Fig. A)
1. Para levantar un objeto, coloque la placa de elevación
2
debajo del objeto que va a levantar con la placa base
3
asegurada firmemente sobre una superficiesólida.
Colocación adecuada de las manos (Fig. B)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE use la posición de las manos
adecuada como sedescribe.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE sostenga la manija principal
firmemente en anticipación de una reacciónrepentina.
La posición adecuada de las manos requiere una mano en
el gatillo
4
y la manija principal
1
con el pulgar y los dedos
sujetandoambos.
OPERACIÓN
Instrucciones para uso
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE sostenga la manija principal
firmemente en anticipación de una reacciónrepentina.
ADVERTENCIA: Lea las advertencias de seguridad e
instrucciones, y guárdelas para consultarlas en el futuro. La
falla en seguir todas las instrucciones indicadas a continuación
puede resultar en lesiones personales serias y daño a los
objetos que se estánlevantando.
Información de seguridad adicional
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
o ninguna parte de ésta. Podría resultar en daño o
lesionespersonales.
ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad. Las
gafas de uso diario NO son gafas de seguridad. También
use una careta o máscara de polvo si la operación de
corte produce polvo. SIEMPRE USE EQUIPO DE SEGURIDAD
CERTIFICADO:
• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
• Use abrazaderas u otras maneras prácticas para
asegurar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma
estable. Sostener el trabajo a mano o contra su cuerpo es
inestable y puede guiar a la pérdida de control ylesiones.
ADVERTENCIA: Nunca active el botón de liberación
rápida sin carga mientras soportapeso.
ADVERTENCIA: Siempre asegure el material que esté
levantando para proteger su superficie contra daños. Nunca
coloque nada debajo de objetos elevados. Evite daños
protegiendo la superficie detrabajo.
1 . No levante ni baje objetos que no estén
completamente asegurados en la placa de elevación.
2 . Asegúrese que el objeto levantado esté siempre
completamente asegurado y estable mientras lo levanta
o baja.
3 . Mantenga una base de apoyo y equilibrio adecuados
en todomomento.
4 . Nunca coloque ninguna parte de su cuerpo debajo del
objeto cuando DWHT83550 esté bajo carga. Un momento
de falta de atención mientras se utiliza el DWHT83550 puede
causar lesiones personales y daños a lapropiedad.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones
incluidas con esta herramienta. La falla en seguir todas
las instrucciones indicadas a continuación puede resultar en
lesiones serias y daño a lapropiedad.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones. Utilice
lentes o gafas de seguridad ANSI Z87. Se recomienda equipo
de protección adicional para las manos, las piernas y los
pies. El equipo de protección adecuado reducirá las lesiones
personales de objetos que seanarrojados.
ADVERTENCIA: Mantenga a los niños y mascotas
alejados del área detrabajo.
ADVERTENCIA: No deje el DWHT83550desatendido.
ADVERTENCIA: Nunca use extensiones o barras
depalanca.
ADVERTENCIA: No exceda el peso máximo de 340 lbs
(154 kg). Esto podría dañar la herramienta, causar lesiones
personales y daño a lapropiedad.
ADVERTENCIA: Evite la volcadura utilizándolo
únicamente en superficies niveladas. Siempre centre la carga
en la placa de elevación antes decomenzar.
Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta
de Seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de
cada palabra de advertencia. Lea el manual de la herramienta
eléctrica y preste atención a estossímbolos.
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que,
si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro
potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o
lesionesgraves.
ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves
omoderadas.
(Utilizado sin palabras) Indica un mensaje de
seguridadrelacionado.
AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones
corporales que de no evitarse puede resultar en daños a
lapropiedad.
Uso pretendido
El DWHT83550 gato está diseñado para aplicaciones de
elevación profesionales. Cada DWHT83550 es capaz de
levantar 340lbs (154 kg) hasta 8,75" (222mm).
nO use bajo condiciones húmedas o en presencia de
líquidos o gasesinflamables.
nO permita que niños estén en contacto con la herramienta.
Se requiere supervisión cuando operadores sin experiencia
operen estaherramienta.
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las
advertencias e instrucciones puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesionesgraves.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea
el manual deinstrucciones.
EsPAñOl
8
Reparaciones
ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y
la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección y el
cambio de las escobillas, cuando proceda) deben ser realizados
en un centro de mantenimiento en la fábrica
DeWALT u en un
centro de mantenimiento autorizado
DeWALT. Utilice siempre
piezas de repuestoidénticas.
Para reparación y servicio de sus herramientas
eléctricas, favor de dirigirse al
Centro de servicio más cercano
CUliACAn, sin
Blvd. Emiliano Zapata 5400‑1Poniente Col.
San Rafael
(667) 7178999
gUADAlAJARA, JAl
Av. La Paz #1779‑ Col. Americana Sector
Juárez
(33) 38256978
Accesorios
ADVERTENCIA: Ya que los accesorios, diferentes a los
ofrecidos por
DeWALT, no se han probado con este producto, el
uso de tales accesorios con este producto podría ser peligroso.
Para reducir el riesgo de lesiones, sólo se deben usar accesorios
recomendados por
DeWALT con esteproducto.
Limpieza
ADVERTENCIA: Nunca use solventes u otros químicos
fuertes para limpiar las partes no metálicas de la herramienta.
Estos químicos pueden debilitar los materiales usados en
estas partes. Use un paño humedecido únicamente con
agua y jabón suave. Nunca permita que entre líquido a la
herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta
enlíquido.
Su producto
DeWALT ha sido diseñado para funcionar
durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio
depende del cuidado adecuado del aparato y la
limpiezaregular.
1. Guarde este producto en un lugar seco y seguro donde
no se puedadañar.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Antes de cada uso, revise la
herramienta y corrija cualquier problema antes de
intentarusarla.
ADVERTENCIA: Sólo personal de DeWALT calificado
debe dar servicio a estaherramienta.
Montaje del DWHT83550 (Fig. A)
ADVERTENCIA: Evite la volcadura utilizándolo
únicamente en superficies niveladas.
ADVERTENCIA: Siempre centre la carga en la placa de
elevación antes de comenzar alevantar.
ADVERTENCIA: No exceda el paso máximo de
340lbs(154kg).
El DWHT83550 se puede fijar a una superficie sólida, como
un banco de trabajo o una encimera.
1. Obtenga cuatro tornillos de cabeza avellanada del tamaño
adecuado (noincluidos).
2. Coloque la placa base
3
en el lugar donde desea montar
el DWHT83550. Marque la ubicación de los cuatro orificios
avellanados
7
en la superficie sólida. Prepare la superficie
sólida de acuerdo con las instrucciones del fabricante
deltornillo.
3. Inserte cuatro tornillos de cabeza avellanada del tamaño
adecuado (no incluidos) en los cuatro orificios avellanados
7
ubicados en la placa base
3
y asegure el DWHT83550 a
la superficie sólida de acuerdo con las instrucciones del
fabricante de los tornillos.
nOTA: Asegúrese que el objeto que esté levantando no
exceda el límite de peso de 340 lbs (154kg).
Elevación con la mano
1. Sujete la manija principal
1
y el gatillo
4
con una mano y
apriete el gatillo
4
hacia la manija principal
1
con el pulgar
y los dedos sujetandoambos.
2. Apriete el gatillo
4
varias veces para mover la placa de
elevación hacia arriba en la barra
8
hasta que el objeto que
está levantando alcance la alturadeseada.
Elevación con el pie
1. Use su pie para presionar el gatillo
4
hacia abajo
hacia la manija principal
1
. Asegúrese de sólo presionar
directamente hacia abajo sobre el gatillo. No use presión
hacia los lados para presionar el gatillo
4
.
2. Presione el gatillo
4
varias veces para mover la placa de
elevación hacia arriba en la barra
8
hasta que el objeto que
está levantando alcance la alturadeseada.
Para bajar con precisión un objeto (Fig. A)
1. Para bajar el objeto que está levantando, con una
mano sujete la manija principal
1
y use su otra mano para
presionar la palanca de descenso
5
.
nOTA: La palanca de descenso
5
permite el descenso
preciso del objeto que estálevantando.
Para bajar la placa de elevación (Fig. A)
ADVERTENCIA: Nunca active el botón de liberación
rápida sin carga
6
mientras soportapeso.
Para bajar la placa de elevación
2
, cuando no esté
cargada, use el botón de liberación rápida sin carga
6
.
1. Asegúrese que la placa de elevación
2
esté descargada
antes de presionar el botón de liberación rápida sin carga
6
para deslizar la placa de elevación
2
hacia la placa base
3
.
Lubricación
(Fig. A, C)
ADVERTENCIA: La lubricación excesiva puede causar una
pérdida de fricción bajo carga, y ello podría ocasionar graves
lesiones personales y daños materiales.
Se recomienda lubricar periódicamente el DWHT83550 para
obtener prestaciones de elevación óptimas.
nOTA: Para una lubricación correcta, utilice un aceite
multiuso de base mineral de alta calidad. Nunca use
lubricante para motores ni aceite usado o demasiado espeso.
Esto podría dañar el DWHT83550.
1. Aplicar unas gotas de aceite multiuso (no suministrado) a
los rieles superior e inferior
10
de la barra
8
, las lengüetas
de bajada expuestas
11
del cuerpo del gato
9
y las
lengüetas de bajada
12
que están debajo del gatillo
4
,
como se muestra en la Fig. A, C.
2. Desparrame el aceite multiuso deslizando el cuerpo del
gato
9
arriba y abajo por la barra
8
.
3. Con un paño limpio, limpie el exceso de aceite multiuso
de la barra
8
y del cuerpo de gato
9
.
EsPAñOl
9
Garantía Limitada de Tres Años
Para los términos de garantía, visite www.dewalt.com/
support/warranty.
Para solicitar una copa escrita de los términos de garantía,
póngase en contacto con: Servicio al Cliente en
DeWALT
Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD
21286o llame al 1‑800‑4‑
DeWALT (1‑800‑433‑9258).
AMÉRiCA lATinA: Esta garantía no aplica a productos
vendidos en América Latina. Para productos vendidos
en América Latina, consulte la información de garantía
específica contenida en el empaque, llame a la compañía
local o consulte la página de Internet respecto a la
información degarantía.
REEMPlAZO gRATUiTO DE ETiQUETA DE ADVERTEnCiA:
Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o
faltan, llame al 1‑800‑4‑
DeWALT (1‑800‑433‑9258) para
reemplazogratuito.
Registro en Línea
Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:
• sERViCiO En gARAnTÍA: Si completa esta tarjeta, podrá
obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de que
exista un problema con suproducto.
• COnFiRMACiÓn DE PROPiEDAD: En caso de una pérdida
que cubra el seguro, como un incendio, una inundacíon o
un robo, el registro de propiedad servirá como comprobante
decompra.
• PARA sU sEgURiDAD: Si registra el producto, podremos
comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba
enviar una notificación de seguridad conforme a la Federal
Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de Productos
para elConsumidor).
Registro en línea en www.dewalt.com/account‑login.
• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones
distintas a las normales;
• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con
el instructivo de uso que se acompaña;
• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por
personas distintas a las enlistadas al final de estecertificado.
Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de
fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la
República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía
y adquirir partes, refacciones y accesoriosoriginales.
Solamente para propósito deMéxico:
Importado por:
DeWALT S.A de C.V.
Antonio Dovali Jaime #70 Torre C Piso 8
Col. Santa Fe Alvaro Obregon,
Ciudad de Mexico,Mexico.
C.P 01210
TEL(52) 5553267100
R.F.C.BDE8106261W7
MEXiCO, D.F.
Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18‑ Local
D, Col. Obrera
(55) 55889377
MERiDA, YUC
Calle 63#459‑A ‑ Col. Centro (999) 9285038
MOnTERREY, n.l.
Av. Francisco I. Madero 831Poniente ‑ Col.
Centro
(818) 3752313
PUEBlA, PUE
17Norte #205 ‑ Col. Centro (222) 2463714
QUERETARO, QRO
Av. San Roque 274‑ Col. San Gregorio (442) 2176314
sAn lUis POTOsi, slP
Av. Universidad 1525‑ Col. San Luis (444) 8142383
TORREOn, COAh
Blvd. Independencia, 96Pte. ‑ Col. Centro (871) 7165265
VERACRUZ, VER
Prolongación Díaz Mirón #4280‑ Col. Remes (229) 9217016
VillAhERMOsA, TAB
Constitución 516‑A ‑ Col. Centro (993) 3125111
PARA OTRAslOCAliDADEs:
si se encuentra en México, por favor llame al(55)53267100
si se encuentra en U.s., por favor llame al
1‑800‑4‑
DeWALT (1‑800‑433‑9258) o visite nuestro sitio
web: www.dewalt.com
Póliza de Garantía
IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:
Sello o firma delDistribuidor.
Nombre delproducto: __________________________
Mod./Cat.: ___________________________________
Marca: _____________________________________
Núm. deserie: ________________________________
(Datos para ser llenados por el distribuidor)
Fecha de compra y/o entrega delproducto:
___________________________________________
Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió
elproducto:
___________________________________________
Este producto está garantizado por un año a partir de
la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su
funcionamiento, así como en materiales y mano de obra
empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la
reparación o reposición del producto y/o componentes sin
cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así
como los gastos de transportación razonablemente erogados
derivados del cumplimiento de estecertificado.
Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su
herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento
comercial donde se adquirió el producto, de no contar con
ésta, bastará la factura decompra.
Excepciones
Esta garantía no será válida en los siguientescasos:
NA534889 01/24
D
eWALT Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286
Copyright © 2024
The following are trademarks for one or more D
eWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air
intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge‑shaped humps on the
surface of thetool.
