Husqvarna TRINCIAERBA FLAIL ARFM5100V2 User Manual

Husqvarna Attachments

Flail mower 547 12 15-02, ARFM5100v2,

547 12 15-01, ARFM5100v3

SV Bruksanvisning 2-4

DA Brugsanvisning 4-7

NO Bruksanvisning 7-9

FI Käyttöohje 9-12

DE Bedienungsanweisung 12-14

FR Manuel d'utilisation 14-17

NL Gebruiksaanwĳzing 17-20

SL Navodila za uporabo 20-22

EN Operator's manual 22-25

ES Manual de usuario 25-27

PT Manual do utilizador 27-30

IT Manuale dell'operatore 30-33

Made for Husqvarna by Cerruti

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Avsedd användning

Det här tillbehöret används tillsammans med en

Husqvarna-åkgräsklippare för att strimla gräs och ogräs

mycket kort. Tillbehöret kan skära ojämna ytor som inte

är plana och som har hål. All annan användning är

felaktig.

Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 har Y-knivar

som används för att strimla gräs.

547 12 15-02, ARFM5100v2 har hammarknivar som

används för att strimla små och medelstora trämaterial.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått till

följd av felaktig användning.

Symboler på tillbehöret

VARNING! Läs igenom

bruksanvisningen noggrant

och se till att du förstår in-

struktionerna innan du använ-

der det här tillbehöret.

VARNING! Risk för att dras in

av knivarna. Kör aldrig med

passagerare på produkten el-

ler tillbehöret.

STOP

VARNING! Se till att alla rörli-

ga delar har stannat innan du

utför underhåll eller undersö-

ker tillbehöret.

50 mt

VARNING! Akta dig för ut-

slungade föremål och riko-

schetter. Håll kringstående på

minst 50 meters avstånd.

VARNING! Roterande delar.

Håll fötterna borta från rote-

rande delar.

VARNING! Risk för kross-

och/eller skärskador.

VARNING! Roterande delar.

Håll händerna borta från rote-

rande delar.

GREASE

Smörjning.

Fäst produkten i lyftpunkterna. Använd

endast godkänd lyftutrustning.

Produkten överensstämmer med gällande

EG-direktiv.

Produkten överensstämmer med gällande

brittiska direktiv.

Använd personlig

skyddsutrustning

(PPE).

Husqvarna Service Hub-information

1. Husqvarna modellnamn

2. Husqvarna produktnummerkod (PNC)

Säkerhetsinstruktioner för drift

VARNING:

Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du startar och använder

tillbehöret.

VARNING: Läs igenom produktens

bruksanvisning och se till att du förstår

instruktionerna för produkten innan du

startar tillbehöret.

• Var alltid försiktig och använd sunt förnuft.

Undvik situationer som du anser dig otillräckligt

kvalificerad för. Om du känner dig osäker angående

driftsprocedurer efter att ha läst bruksanvisningen

ska du rådfråga en expert innan du fortsätter.

2377 - 005 - 14.10.2024

• Använd lämplig personlig skyddsutrustning under

drift och underhåll.

• Lär dig att använda tillbehöret och reglagen på ett

säkert sätt samt att stanna produkten snabbt.

Lär dig att känna igen säkerhetsdekalerna.

Det finns säkerhetsdekaler på tillbehöret och i den

här handboken. Se

Symboler på tillbehöret på sida

. Om någon säkerhetsdekal på tillbehöret är skadad

eller saknas ska du sätta dit en ny säkerhetsdekal.

• Låt inte barn eller andra personer som inte godkänns

för användning av tillbehöret använda eller utföra

service på det. Lokala föreskrifter kan reglera

användarens ålder.

• Ha aldrig passagerare på tillbehöret.

• Använd inte tillbehöret om säkerhetsanordningarna

är skadade eller inte fungerar korrekt. Byt ut

säkerhetsanordningarna om det behövs.

• Använd inte tillbehöret om personer, speciellt barn,

eller djur finns inom 50meter från produkten.

• Se alltid till att koppa ur kraftuttagsknappen, aktivera

parkeringsbromsen och stänga av motorn på

produkten innan du monterar tillbehöret. Kontrollera

att produkten och tillbehöret är stabila.

VARNING: Var försiktig när du

monterar tillbehöret på produkten. Det

finns risk för krosskador. Använd

skyddshandskar.

• Undersök arbetsområdet och ta bort alla lösa

föremål.

• Kontrollera säkerhetsanordningarna innan du

använder tillbehöret.

• Testa alla funktioner på tillbehöret innan du

använder det.

• Låt inte produkten stå utan uppsikt med motorn

igång. Se alltid till att koppa ur kraftuttagsknappen,

aktivera parkeringsbromsen och stänga av motorn

innan du lämnar produkten utan uppsikt.

• Använd inte tillbehöret om det är skadat eller inte

fungerar korrekt.

• Överbelasta inte tillbehörets kapacitet genom att

använda tillbehöret för fort.

• Justera tillbehörets hastighet baserat på typ och höjd

på det material som ska strimlas.

• Använd tillbehöret med rätt varvtal för att undvika

skador eller onormala vibrationer. Se bilagan.

• Stanna och undersök tillbehöret om du har kört

produkten över eller in i något. Reparera om

nödvändigt innan du startar.

• Om tillbehöret börjar vibrera mer än vanligt stänger

du av motorn och undersöker vad som kan vara

orsaken omedelbart.

Säkerhetsinstruktioner för underhåll

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du utför underhåll på

tillbehöret.

• Utför endast underhåll enligt anvisningarna i den

här bruksanvisningen. Mer omfattande arbete ska

utföras av ett godkänt servicecenter.

VARNING: Otillåtna ändringar

och/eller tillbehör kan medföra

allvarliga eller livshotande skador på

användaren eller andra. Tillbehörets

ursprungliga utformning får inte under

några omständigheter ändras utan

tillstånd från tillverkaren. Använd alltid

originalreservdelar. Garantin kanske

inte omfattar skador som orsakas av

användning av icke godkända tillbehör

eller reservdelar.

• Underhållsprocedurerna som beskrivs i den här

bruksanvisningen ska utföras regelbundet. Se

bilagan.

• Koppla ur kraftuttagsknappen, aktivera

parkeringsbromsen och stäng av motorn på

produkten innan du utför underhåll på tillbehöret.

Kontrollera att produkten och tillbehöret är stabila.

• Använd hjulens säkerhetslås för att förhindra

oavsiktlig rörelse vid underhåll och förvaring.

• Se till att alla rörliga delar har stannat innan du

undersöker tillbehöret.

• Kontrollera säkerhetsanordningarna regelbundet.

Om säkerhetsanordningarna saknas eller är

skadade ska du kontakta ett godkänt servicecenter.

• Gör inga ändringar på säkerhetsanordningarna.

• Se till att alla bultar och muttrar är ordentligt

åtdragna och att tillbehöret är i gott skick.

• Kontrollera och justera regelbundet bultarna på

tillbehörets knivar.

• Byt ut remmarna när de är slitna eller skadade. Se

bilagan. Använd remtypen XPA 857.

2377 - 005 - 14.10.2024

• Håll tillbehöret rent för att se till att informationen på

skyltar och märken syns tydligt.

• Rengör tillbehöret med tryckluft.

OBSERVERA: Använd

skyddsglasögon vid rengöring med

tryckluft.

• Smörj tillbehöret var femte drifttimme. Se

smörjöversikten i bilagan.

• Kontrollera remmens spänning var femte drifttimme.

Se bilagan.

Byta olja i växellådan

Byt oljan i växellådan med 500 timmars intervall.

Notera: Byt oljan när växellådan är varm.

1. Ta bort avtappningspluggen.

2. Använd en oljepump för att tappa ur oljan genom

avtappningspluggen.

3. Fyll växellådan med ny olja tills olja kommer ut ur

oljeavtappningspluggen (cirka 0,35l).

Notera: Rekommenderad oljetyp: VANGUARD

AKRO 75W90

4. Dra åt locket försiktigt.

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Anvendelsesformål

Dette udstyr bruges sammen med en Husqvarna

-havetraktor til at skære græs og ukrudt meget kort.

Udstyret kan skære ru overflader, der ikke er flade og

har huller. Al anden anvendelse er ikke korrekt.

Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 bruger Y-knive,

der bruges til at skære græs.

547 12 15-02, ARFM5100v2 bruger hammerknive, der

bruges til at skære små og mellemstore træmaterialer.

Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af

forkert brug.

Symboler på udstyret

ADVARSEL: Læs brugervej-

ledningen, og sørg for at

have forstået indholdet, inden

du bruger dette udstyr.

ADVARSELRisiko for at blive

trukket ind af knivene. Med-

tag ikke passagerer på pro-

duktet eller udstyret.

STOP

ADVARSEL: Sørg for, at alle

bevægelige dele er standset,

inden du udfører vedligehol-

delse på eller undersøger ud-

styret.

50 mt

ADVARSEL: Pas på udslyng-

ede genstande og rikochet-

tering. Hold omkringstående

på en afstand af mindst 50 m.

ADVARSEL: Roterende dele.

Hold fødderne på sikker af-

stand af roterende dele.

4 2377 - 005 - 14.10.2024

ADVARSEL: Risiko for knu-

se- og/eller skæreskader.

ADVARSEL: Roterende dele.

Hold hænderne på sikker af-

stand af roterende dele.

GREASE

Smøring.

Fastgør produktet til løftepunkterne. Brug

kun godkendt løfteudstyr.

Produktet er i overensstemmelse med

gældende EF-direktiver.

Dette produkt er i overensstemmelse med

gældende UK-bestemmelser.

Brug personlige

værnemidler.

Husqvarna Serviceinformation

1. Husqvarna-modelnavn

2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)

Sikkerhedsinstruktioner for betjening

ADVARSEL: Læs nedenstående

advarselsinstruktioner, inden du starter og

bruger udstyret.

ADVARSEL: Læs brugervejledningen

til produktet, og sørg for at have forstået

indholdet, inden du bruger udstyret.

• Vær altid forsigtig, og brug din sunde fornuft.

Undgå situationer, som du ikke synes, du er

tilstrækkeligt kvalificeret til. Hvis du er usikker i

forhold til betjeningsprocedurerne, efter at du har

læst brugsanvisningen, skal du kontakte en ekspert,

før du fortsætter.

• Brug passende personlige værnemidler under

betjening og vedligeholdelse.

• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets

kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet

hurtigt.

Lær at genkende sikkerhedsmærkaterne.

Der findes sikkerhedsmærkater på udstyret og i

denne vejledning. Se

Symboler på udstyret på

side 4

. Hvis en sikkerhedsmærkat på udstyret er

beskadiget eller mangler, skal sikkerhedsmærkaten

udskiftes.

• Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er

godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre

service på det. Lokal lovgivning kan stille krav til

operatørens alder.

• Medtag aldrig passagerer på udstyret.

• Brug ikke udstyret med sikkerhedsanordninger, der

er beskadigede eller ikke fungerer korrekt. Udskift

sikkerhedsanordningerne, hvis det er nødvendigt.

• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og

i særdeleshed børn eller dyr inden for en afstand på

50 m.

• Frakobl altid kraftudtagsknappen, aktivér

parkeringsbremsen, og stop motoren på produktet,

før du fastgør udstyret. Sørg for, at produktet og

udstyret er stabile.

ADVARSEL:

Vær forsigtig, når

udstyret fastgøres til produktet, da der

er risiko for knusningsskader. Bær altid

beskyttelseshandsker.

• Undersøg arbejdsområdet, og fjern alle løse

genstande.

• Udfør en kontrol af sikkerhedsanordningerne, før du

betjener udstyret.

• Udfør en test af alle udstyrets funktioner, før du

betjener udstyret.

• Efterlad ikke produktet uden opsyn, mens motoren

er tændt. Frakobl altid kraftudtagsknappen, aktivér

2377 - 005 - 14.10.2024

parkeringsbremsen, og stop motoren, før du lader

produktet forblive uden opsyn.

• Brug ikke udstyret, hvis det er beskadiget eller ikke

fungerer korrekt.

• Udstyrets kapacitet må ikke overbelastes ved at

betjene udstyret ved for høj hastighed.

• Juster udstyrets hastighed i forhold til typen og

højden af det materiale, der skal skæres.

• Betjen udstyret ved det korrekte omdrejningstal for

at undgå beskadigelse eller kraftige vibrationer. Se

bilaget.

• Stop og undersøg udstyret, hvis du betjener

produktet på tværs af eller ind i en genstand. Udfør

reparationer efter behov, inden du genstarter.

• Hvis udstyret begynder at vibrere mere end normalt,

skal du stoppe motoren og undersøge årsagen med

det samme.

Sikkerhedsinstruktioner for

vedligeholdelse

ADVARSEL: Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du udfører

vedligeholdelse på udstyret.

• Foretag kun den form for vedligeholdelse, der

er beskrevet i denne brugervejledning. Mere

omfattende arbejde skal udføres af en autoriseret

serviceforhandler.

ADVARSEL: Uautoriserede

ændringer og/eller ikke-godkendt

tilbehør kan medføre alvorlige skader

eller dødsfald for brugeren eller andre.

Udstyrets oprindelige udformning må

under ingen omstændigheder ændres

uden producentens samtykke. Brug

altid originale reservedele. Din garanti

dækker ikke skader eller ansvar som

følge af anvendelse af ikke-godkendt

tilbehør eller reservedele.

• De vedligeholdelsesprocedurer, der er beskrevet i

denne brugervejledning, skal udføres regelmæssigt.

Se bilaget.

• Frakobl altid kraftudtagsknappen, aktivér

parkeringsbremsen, og stop motoren på produktet,

før du foretager vedligeholdelse på udstyret. Sørg

for, at produktet og udstyret er stabile.

• Brug hjulsikkerhedslåsene til at forhindre utilsigtet

bevægelse under vedligeholdelse og opbevaring.

• Sørg for, at alle bevægelige dele er standset, inden

du undersøger udstyret.

• Kontrollér sikkerhedsanordningerne regelmæssigt.

Hvis sikkerhedsanordningerne mangler eller er

beskadigede, skal du kontakte din autoriserede

serviceforhandler.

• Foretag ikke ændringer på sikkerhedsanordninger.

• Sørg for, at alle møtrikker og bolte er spændt

korrekt, og at udstyret er i god stand.

• Kontrollér og justér boltene på knivene på udstyret

regelmæssigt.

• Udskift akslerne, hvis de er slidte eller beskadigede.

Se bilaget. Brug remtypen XPA 857.

• Hold udstyret rent for at sikre, at man tydeligt kan

læse alle skilte og mærkater.

• Brug trykluft til at rengøre udstyret.

BEMÆRK:

Brug beskyttelsesbriller

ved rengøring med trykluft.

• Smør udstyret for hver 5 driftstimer. Se Oversigt over

smøring i appendikset.

• Kontrollér remspændingen for hver 5 driftstimer. Se

bilaget.

Sådan udskiftes olien i gearkassen

Udskift olien i gearkassen med et interval på 500 timer.

Bemærk:

Udskift olien, når gearkassen er varm.

6 2377 - 005 - 14.10.2024

1. Fjern aftapningsproppen. 2. Brug en oliepumpe til at aftappe olien gennem

aftapningsproppen.

3. Fyld gearkassen med ny olie, indtil der kommer olie

ud af olieaftapningsproppen (ca. 0,35 l).

Bemærk: Anbefalet olietype: VANGUARD AKRO

75W90

4. Fastgør omhyggeligt dækslet.

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Bruksområder

Dette tilbehøret brukes sammen med en Husqvarna

kjøregressklipper for å klippe gress og ugress svært

kort. Tilbehøret kan klippe grove overflater som ikke er

flate og har hull. Produktet skal ikke brukes på andre

måter.

Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 bruker Y-kniver

som brukes til å klippe gress.

547 12 15-02, ARFM5100v2 bruker hammerkniver som

brukes til å rive i stykker små og mellomstore trebiter.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av

feil bruk.

Symboler på produktet

ADVARSEL: Les brukerhånd-

boken nøye og forsikre deg

om at du forstår instruksjo-

nene, før du bruker dette til-

behøret.

ADVARSEL risiko for å bli

trukket inn av knivene. Ha

aldri passasjerer på produktet

eller tilbehøret.

STOP

ADVARSEL: Kontroller at alle

bevegelige deler har stoppet

før du utfører vedlikehold el-

ler undersøker tilbehøret.

50 mt

ADVARSEL: Se opp for gjen-

stander som slynges ut og ri-

kosjetterer. Hold tilskuere på

en minimumsavstand på 50

ADVARSEL: Roterende de-

ler. Hold føtter borte fra beve-

gelige deler.

ADVARSEL: Fare for klem-

og/eller kuttskader.

ADVARSEL: Roterende de-

ler. Hold hender borte fra be-

vegelige deler.

GREASE

Smøring.

Fest produktet til løftepunktene. Bruk bare

godkjent løfteutstyr.

Dette produktet samsvarer med gjeldende

EC-direktiver.

Dette produktet samsvarer med gjeldende

britiske direktiver.

2377 - 005 - 14.10.2024 7

Bruk personlig ver-

neutstyr (PVU).

Husqvarna-serviceinformasjon

1. Husqvarna-modellnavn

2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)

Sikkerhetsinstruksjoner for drift

ADVARSEL: Les

advarselsinstruksjonene nedenfor før du

starter og bruker tilbehøret.

ADVARSEL: Les brukerhåndboken for

produktet og forsikre deg om at du forstår

instruksjonene om produktet, før du starter

tilbehøret.

• Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft. Unngå

situasjoner du ikke føler deg tilstrekkelig kvalifisert

for. Hvis du er usikker på hvordan produktet skal

brukes etter å ha lest brukerhåndboken, må du

rådføre deg med en ekspert før du fortsetter.

• Bruk egnet personlig verneutstyr under drift og

vedlikehold.

• Lær hvordan du bruker tilbehøret og styreenhetene

på en trygg måte, og hvordan du stopper produktet

raskt.

Lær deg å gjenkjenne sikkerhetsmerkene.

Du finner sikkerhetsmerker på tilbehøret og i denne

håndboken. Se

Symboler på produktet på side 7

Hvis et sikkerhetsmerke på tilbehøret er skadet eller

mangler, må du skifte ut sikkerhetsmerket.

• Ikke la barn eller andre personer som ikke er

godkjent som brukere av tilbehøret, bruke eller

utføre vedlikehold på det. Aldersgrense for bruk kan

være underlagt lokale bestemmelser.

• Ikke ha passasjerer på tilbehøret.

• Ikke bruk et tilbehør med sikkerhetsutstyr som er

skadet eller ikke fungerer som det skal. Skift ut

sikkerhetsutstyret om nødvendig.

• Ikke bruk tilbehøret hvis det befinner seg personer,

spesielt barn, eller dyr innenfor 50m av produktet.

• Koble alltid ut kraftuttaksknappen, sett på

parkeringsbremsen og stopp motoren på produktet

før du setter på tilbehøret. Kontroller at produktet og

tilbehøret er stabilt.

ADVARSEL: Vær forsiktig når

du fester tilbehøret til produktet, på

grunn av fare for klemskade. Bruk

vernehansker.

• Inspiser arbeidsområdet, og fjern alle løse

gjenstander.

• Kontroller sikkerhetsutstyret før du bruker tilbehøret.

• Utfør en test av alle funksjonene til tilbehøret før du

bruker det.

• Ikke la produktet stå med motoren på uten

tilsyn. Koble alltid ut kraftuttaksknappen, sett på

parkeringsbremsen og stopp motoren før du lar

produktet stå uten tilsyn.

• Ikke bruk tilbehøret hvis det er skadet eller ikke

fungerer som det skal.

• Ikke overbelast tilbehørskapasiteten ved å bruke

tilbehøret i for stor hastighet.

• Juster hastigheten på tilbehøret basert på typen og

høyden på materialet som skal rives.

• Bruk tilbehøret med riktig turtall for å unngå skade

eller for mye vibrasjon. Se vedlegget.

• Stopp og undersøk tilbehøret hvis du kjører

produktet over eller inn i en gjenstand. Utfør om

nødvendig reparasjoner før du starter igjen.

• Hvis tilbehøret begynner å vibrere mer enn vanlig,

må du stoppe motoren og undersøke årsaken

umiddelbart.

Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold

ADVARSEL:

Les

advarselsinstruksjonene nedenfor før du

utfører vedlikehold på tilbehøret.

• Bare utfør vedlikeholdet som er beskrevet i denne

brukerhåndboken. Mer omfattende inngrep skal

utføres av en autorisert serviceforhandler.

ADVARSEL:

Uautoriserte

endringer og/eller tilleggsutstyr kan føre

til alvorlige skader eller dødsfall for

brukeren eller andre. Den opprinnelige

konstruksjonen til tilbehøret må ikke

under noen omstendigheter endres

uten tillatelse fra produsenten. Bruk

alltid originale reservedeler. Garantien

din dekker kanskje ikke skader

eller erstatningsansvar som følge av

8 2377 - 005 - 14.10.2024

bruk av uautoriserte tilleggsutstyr og

reservedeler.

• Vedlikeholdsprosedyrene som er beskrevet i denne

brukerhåndboken, må utføres regelmessig. Se

vedlegget.

• Koble alltid ut kraftuttaksknappen, sett på

parkeringsbremsen og stopp motoren på produktet

før du utfører vedlikehold på tilbehøret. Kontroller at

produktet og tilbehøret er stabilt.

• Bruk hjulsikringslåsene for å hindre utilsiktet

bevegelse under vedlikehold og oppbevaring.

• Kontroller at alle bevegelige deler har stoppet før du

undersøker tilbehøret.

• Utfør regelmessig kontroll av sikkerhetsutstyret.

Ta kontakt med din autoriserte serviceforhandler

dersom noe av sikkerhetsutstyret mangler eller er

skadet.

• Ikke foreta endringer på sikkerhetsutstyr.

• Forsikre deg om at alle mutre og bolter er riktig

strammet, og at tilbehøret er i god stand.

• Undersøk og juster boltene på knivene på tilbehøret

regelmessig.

• Skift ut beltene hvis de er slitt eller skadet. Se

vedlegget. Bruk beltetypen XPA 857.

• Hold tilbehøret rent, slik at du tydelig kan lese skilt

og merker.

• Bruk trykkluft til å rengjøre tilbehøret.

OBS: Bruk vernebriller når du rengjør

med trykkluft.

• Smør tilbehøret hver 5. driftstime. Se

Smøreoversikten i vedlegget.

• Kontroller strammingen av beltet hver 5. driftstime.

Se vedlegget.

Slik skifter du olje i girkassen

Skift oljen i girkassen med 500-timers intervaller.

Merk: Skift oljen mens girkassen er varm.

1. Fjern avtappingspluggen.

2. Bruk en oljepumpe til å tappe oljen gjennom

avtappingspluggen.

3. Fyll girkassen med ny olje til det kommer olje ut av

oljeavtappingspluggen (ca. 0,35l).

Merk:

Anbefalt oljetype: VANGUARD AKRO

75W90

4. Trekk til lokket forsiktig.

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Käyttötarkoitus

Tätä lisälaitetta käytetään yhdessä Husqvarna-

ajoleikkurin kanssa. Se silppuaa ruohon ja rikkakasvit

erittäin pieneksi silpuksi. Lisälaite leikkaa myös

epätasaisia pintoja, joissa on kuoppia. Kaikki muu käyttö

on laitteen väärinkäyttöä.

Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 käyttää Y-teriä,

joita käytetään ruohon silppuamiseen.

547 12 15-02, ARFM5100v2 käyttää vasaranteriä,

joita käytetään pienen ja keskikokoisen puumateriaalin

silppuamiseen.

Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytön aiheuttamista

vahingoista.

Lisälaitteen symbolit

VAROITUS: Lue käyttöohje

huolellisesti ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön, ennen

kuin alat käyttää lisälaitetta.

2377 - 005 - 14.10.2024 9

VAROITUS Terät voivat ve-

tää käyttäjää kohti tuotetta.

Älä kuljeta matkustajia tuotte-

en tai sen lisälaitteen kyydis-

sä.

STOP

VAROITUS: Varmista, että

kaikki liikkuvat osat ovat py-

sähtyneet ennen kuin huollat

tai tarkastat lisälaitteen.

50 mt

VAROITUS: Varo sinkoutuvia

esineitä ja kimmokkeita. Pidä

sivulliset vähintään 50 metrin

etäisyydellä.

VAROITUS: Pyöriviä osia.

Pidä jalat poissa pyörivien

osien läheisyydestä.

VAROITUS: Puristusvammo-

jen ja/tai haavojen vaara.

VAROITUS: Pyöriviä osia.

Pidä kädet poissa pyörivien

osien läheisyydestä.

GREASE

Voitelu.

Kiinnitä tuote nostokohtiin. Käytä vain

hyväksyttyä nostolaitetta.

Laite täyttää voimassa olevien EY-

direktiivien vaatimukset.

Tämä tuote täyttää sovellettavien UK-

säädösten vaatimukset.

Käytä henkilökohtai-

sia suojavarusteita.

Husqvarna-huoltotiedot

1. Husqvarna-mallinimi

2. Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)

Turvallisuusohjeet käyttöä varten

VAROITUS: Lue seuraavat

varoitusohjeet ennen lisälaitteen

käyttämistä.

VAROITUS: Lue tuotteen käyttöohje

huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen

sisällön, ennen kuin alat käyttää lisälaitetta.

• Ole aina varovainen ja käytä tervettä järkeä. Vältä

tilanteita, mihin et katso taitosi riittävän. Jos olet

epävarma oikeasta toimintatavasta käyttöohjeen

lukemisen jälkeen, kysy neuvoa asiantuntijalta

ennen tuotteen käyttämistä.

• Käytä asianmukaisia henkilönsuojaimia käytön ja

huollon aikana.

• Opettele käyttämään lisälaitetta ja sen säätimiä

turvallisesti ja opettele pysäyttämään tuote nopeasti.

Opettele myös kaikkien turvatarrojen merkitykset.

Turvatarrat ovat nähtävissä lisälaitteessa ja tässä

oppaassa. Katso kohta

Lisälaitteen symbolit sivulla

. Jos tuotteessa oleva varoitustarra on vaurioitunut

tai se puuttuu, kiinnitä tuotteeseen uusi varoitustarra.

• Älä anna lasten tai muiden valtuuttamattomien

henkilöiden käyttää tai huoltaa tuotetta. Paikalliset

määräykset saattavat asettaa ikärajoituksia

käyttäjille.

• Älä kuljeta matkustajia lisälaitteen kyydissä.

• Älä käytä lisälaitetta vahingoittuneiden tai

viallisten turvalaitteiden kanssa. Vaihda turvalaitteet

tarvittaessa.

• Älä koskaan käytä lisälaitetta, jos alle 50 metrin

etäisyydellä tuotteesta on muita ihmisiä tai eläimiä.

Varo erityisesti lapsia.

• Vapauta voimanoton painike, kytke seisontajarru ja

sammuta tuotteen moottori aina ennen kuin irrotat

lisälaitteen. Varmista, että tuote ja lisälaite ovat

vakaat.

2377 - 005 - 14.10.2024

VAROITUS: Ole varovainen

kiinnittäessäsi lisälaitetta tuotteeseen.

Muista puristusvamman vaara. Käytä

suojakäsineitä.

• Tarkista työalue ja poista kaikki irralliset esineet.

• Tarkista turvalaitteiden kunto, ennen kuin käytät

lisälaitetta.

• Testaa kaikki lisälaitteen toiminnot ennen kuin käytät

lisälaitetta.

• Älä jätä tuotetta valvomatta moottorin käydessä.

Vapauta voimanoton painike, kytke seisontajarru ja

sammuta tuotteen moottori aina ennen kuin jätät

tuotteen ilman valvontaa.

• Älä käytä lisälaitetta, jos se on vahingoittunut tai jos

se ei toimi oikein.

• Älä ylikuormita lisälaitetta käyttämällä sitä liian

nopeasti.

• Valitse lisälaitteen nopeus sen mukaan, minkä

tyyppistä ja kuinka korkeaa materiaalia laitteella on

tarkoitus silputa.

• Käytä lisälaitetta oikealla kierrosnopeudella

vaurioiden tai liiallisen tärinän välttämiseksi. Katso

lisätietoja liitteestä.

• Jos ajat jonkin yli tai törmäät esteeseen, sammuta

moottori ja tarkista lisälaitteen kunto. Tee tarvittavat

korjaukset ennen työn jatkamista.

• Jos lisälaite alkaa täristä tavallista enemmän,

pysäytä moottori ja tutki syy välittömästi.

Kunnossapitoon liittyvät

turvallisuusohjeet

VAROITUS:

Lue seuraavat varoitukset

ja ohjeet ennen lisälaitteen huoltamista.

• Suorita vain käyttöohjeessa mainitut huoltotoimet.

Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun

huoltokorjaamon tehtäväksi.

VAROITUS:

Luvattomien

muutosten tekeminen tai luvattomien

lisävarusteiden käyttö voi johtaa

käyttäjän tai sivullisten vakavaan

tapaturmaan tai kuolemaan. Lisälaitteen

rakennetta ei missään tapauksessa

saa muuttaa ilman valmistajan lupaa.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Takuu

ei välttämättä kata hyväksymättömien

lisävarusteiden tai varaosien käytöstä

aiheutuneita vaurioita tai vastuita.

• Käyttöohjeessa kuvatut huoltotoimenpiteet on

tehtävä säännöllisesti. Katso lisätietoja liitteestä.

• Vapauta voimanoton painike, kytke seisontajarru ja

sammuta tuotteen moottori aina ennen kuin teet

huoltotoimia lisälaitteelle. Varmista, että tuote ja

lisälaite ovat vakaat.

• Käytä pyörien turvalukkoja estämään tahattomat

liikkeet huollon ja varastoinnin aikana.

• Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet,

ennen kuin tarkistat lisälaitteen.

• Tarkasta turvalaitteet säännöllisesti. Jos turvalaitteet

puuttuvat tai niissä on vaurioita, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Älä tee muutoksia turvalaitteisiin.

• Varmista, että kaikki mutterit ja pultit on kiristetty

oikein ja että lisälaite on hyvässä kunnossa.

• Tarkasta lisälaitteen terien pultit säännöllisesti ja

säädä niitä tarvittaessa.

• Vaihda kuluneet tai vaurioituneet hihnat. Katso

lisätietoja liitteestä. Käytä hihnatyyppiä XPA 857.

• Pidä lisälaite puhtaana, jotta kaikki merkinnät ja

tarrat ovat luettavissa.

• Puhdista lisälaite paineilmalla.

HUOMAUTUS:

Käytä suojalaseja,

kun käytät paineilmaa tuotteen

puhdistamiseen.

• Voitele lisälaite viiden käyttötunnin välein. Katso

liitteestä kohta Voitelun yleiskuvaus.

• Tarkista hihnan kireys viiden käyttötunnin välein.

Katso lisätietoja liitteestä.

Vaihteiston öljyn vaihtaminen

Vaihda vaihteistoöljy 500 tunnin välein.

Huomautus:

Vaihda öljy, kun vaihteisto on kuuma.

2377 - 005 - 14.10.2024 11

1. Irrota tyhjennystulppa. 2. Poista öljy tyhjennystulpan kautta öljypumpun avulla.

3. Lisää vaihteistoon uutta öljyä, kunnes

tyhjennystulpasta tulee öljyä (noin 0,35 l).

Huomautus: Suositeltava öljytyyppi:

VANGUARD AKRO 75W90

4. Kiristä korkki huolellisesti.

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Anbaugerät wird zusammen mit einem

Husqvarna Aufsitzmäher verwendet und zerkleinert

Gras und Unkraut in kleine Stücke. Das Anbaugerät

kann zum Mähen von rauen Untergründen genutzt

werden, die uneben sind und Löcher aufweisen. Jede

andere Verwendung ist nicht korrekt.

Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 verfügt über

Y-Messer zum Zerkleinern von Gras.

547 12 15-02, ARFM5100v2 verfügt über

Hammerschlegel zum Zerkleinern von holzigem Material

in kleiner oder mittlerer Größe.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch

unsachgemäße Verwendung.

Symbole auf dem Anbaugerät

WARNUNG: Lesen Sie

die Bedienungsanleitung auf-

merksam durch und machen

Sie sich mit den Anweisung-

en vertraut, bevor Sie das

Anbaugerät verwenden.

WARNUNGGefahr, von den

Messern erfasst und eingezo-

gen zu werden. Transportier-

en Sie niemals Personen auf

dem Gerät oder dem Anbau-

gerät.

STOP

WARNUNG: Stellen Sie si-

cher, dass alle beweglichen

Teile zum Stillstand gekom-

men sind, bevor Sie Wartung-

sarbeiten durchführen oder

das Anbaugerät untersuchen.

50 mt

WARNUNG: Achten Sie auf

herausschleudernde, abpral-

lende Gegenstände. Umste-

hende Personen müssen

einen Mindestabstand von

50m einhalten.

WARNUNG: Rotierende Tei-

le. Halten Sie Ihre Füße von

rotierenden Teilen fern.

WARNUNG: Gefahr von

Quetsch- und/oder Schnitt-

verletzungen.

WARNUNG: Rotierende Tei-

le. Halten Sie Ihre Hände von

rotierenden Teilen fern.

GREASE

Schmierung.

Befestigen Sie das Gerät an den

Hebepunkten. Verwenden Sie nur

zugelassene Hebezeuge.

Dieses Gerät entspricht den geltenden

EG-Richtlinien.

Dieses Gerät entspricht den geltenden

UK-Richtlinien.

12 2377 - 005 - 14.10.2024

Tragen Sie eine per-

sönliche Schutzaus-

rüstung (PSA).

Husqvarna Service Informationen

1. Husqvarna Modellname

2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)

Sicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät

verwenden.

WARNUNG: Lesen Sie die

Bedienungsanleitung des Geräts und

machen Sie sich mit den Anweisungen am

Gerät vertraut, bevor Sie das Anbaugerät

verwenden.

• Lassen Sie immer Vorsicht walten, und arbeiten Sie

mit gesundem Menschenverstand. Vermeiden Sie

Situationen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen.

Wenn Sie sich beim Betriebsablauf unsicher fühlen,

nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen

haben, lassen Sie sich bei einem Fachmann

beraten, bevor Sie fortfahren.

• Tragen Sie während des Betriebs und der Wartung

geeignete persönliche Schutzausrüstung.

• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts

und seiner Bedienelemente und wie Sie das Gerät

schnell anhalten können.

Lernen Sie die Bedeutung der Sicherheitsschilder.

Sicherheitsschilder befinden sich auf dem

Anbaugerät und in dieser Betriebsanleitung. Siehe

Symbole auf dem Anbaugerät auf Seite 12

Wenn ein Sicherheitsschild auf dem Anbaugerät

beschädigt ist oder fehlt, ersetzen Sie das

Sicherheitsschild.

• Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,

die für die Bedienung nicht zugelassen sind,

das Anbaugerät benutzen oder warten. Unter

Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene

Altersbeschränkungen.

• Transportieren Sie niemals Personen auf dem

Anbaugerät.

• Verwenden Sie kein Anbaugerät mit

Sicherheitsvorrichtungen, die beschädigt sind oder

nicht ordnungsgemäß funktionieren. Ersetzen Sie

die Sicherheitsvorrichtungen bei Bedarf.

• Benutzen Sie das Anbaugerät nicht, wenn sich

Personen, insbesondere Kinder oder Tiere, in einem

Umkreis von 50m befinden.

• Schalten Sie vor dem Anbringen des Anbaugeräts

immer den Zapfwellenschalter aus, ziehen Sie die

Handbremse an, und schalten Sie den Motor des

Geräts ab. Stellen Sie sicher, dass das Produkt und

das Anbaugerät stabil sind.

WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig

vor, wenn Sie das Anbaugerät am

Gerät montieren, da hier die Gefahr von

Quetschverletzungen besteht. Tragen

Sie stets Schutzhandschuhe.

• Kontrollieren Sie den Arbeitsbereich, und beseitigen

Sie alle losen Gegenstände.

• Prüfen Sie die Sicherheitsvorrichtungen, bevor Sie

das Anbaugerät in Betrieb nehmen.

• Testen Sie alle Funktionen des Anbaugeräts, bevor

Sie das Anbaugerät in Betrieb nehmen.

• Lassen Sie das Gerät bei laufendem Motor nicht

unbeaufsichtigt. Bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen, schalten Sie immer zunächst den

Zapfwellenschalter aus, ziehen Sie die Handbremse

an und schalten Sie den Motor ab.

• Verwenden Sie das Anbaugerät nicht, wenn

es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

• Überlasten Sie das Anbaugerät nicht, indem Sie es

zu schnell laufen lassen.

• Stellen Sie die Drehzahl des Anbaugeräts

in Abhängigkeit der Art und Höhe des zu

zerkleinernden Materials ein.

• Lassen Sie das Anbaugerät mit der richtigen

Drehzahl laufen, um Schäden oder übermäßige

Vibrationen zu vermeiden. Siehe Anhang.

• Halten Sie an und untersuchen Sie das Anbaugerät,

wenn Sie über einen Gegenstand oder dagegen

gefahren sind. Falls erforderlich, führen Sie

Reparaturen durch, bevor Sie das Gerät starten.

• Wenn das Anbaugerät stärker als üblich vibriert,

stellen Sie sofort den Motor ab und suchen nach der

Ursache.

2377 - 005 - 14.10.2024

Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG: Lesen Sie folgende

Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät

warten.

• Führen Sie Wartungsarbeiten nur gemäß dieser

Bedienungsanleitung durch. Größere Eingriffe sind

von einem autorisierten Servicehändler auszuführen.

WARNUNG: Unzulässige

Änderungen und/oder Zubehör können

zu schweren oder tödlichen

Verletzungen des Benutzers oder

anderer Personen führen. Unter keinen

Umständen darf die ursprüngliche

Konstruktion des Anbaugeräts ohne

Genehmigung des Herstellers geändert

werden. Verwenden Sie stets

Originalersatzteile. Möglicherweise deckt

Ihre Gewährleistung keine Schäden,

die durch die Verwendung von

nicht zulässigem Zubehör oder nicht

zulässigen Ersatzteilen verursacht

werden, bzw. keine diesbezügliche

Haftung ab.

• Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Wartungsverfahren müssen regelmäßig durchgeführt

werden. Siehe Anhang.

• Schalten Sie vor dem Entfernen des Anbaugeräts

den Zapfwellenschalter aus, ziehen Sie die

Handbremse an und schalten Sie den Motor des

Anbaugeräts ab. Stellen Sie sicher, dass das

Produkt und das Anbaugerät stabil sind.

• Verwenden Sie die Sicherheitsverriegelungen der

Räder, um unerwünschte Bewegungen während der

Wartung und Lagerung zu verhindern.

• Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile

zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie das

Anbaugerät untersuchen.

• Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung

der Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die

Sicherheitsvorrichtungen fehlen oder beschädigt

sind, wenden Sie sich an Ihren autorisierten

Servicehändler.

• Führen Sie keine Änderungen an den

Sicherheitsvorrichtungen durch.

• Stellen Sie sicher, dass alle Muttern und Schrauben

korrekt angezogen sind und dass das Anbaugerät in

gutem Zustand ist.

• Die Schrauben an den Messern des Anbaugeräts

müssen regelmäßig überprüft und nachjustiert

werden.

• Ersetzen Sie die Riemen, wenn sie verschlissen

oder beschädigt sind. Siehe Anhang. Verwenden Sie

den Riementyp XPA 857.

• Halten Sie das Anbaugerät sauber, um

sicherzustellen, dass Sie die Schilder und Aufkleber

gut lesen können.

• Reinigen Sie das Anbaugerät mit Druckluft.

ACHTUNG: Tragen Sie beim

Reinigen mit Druckluft eine Schutzbrille.

• Schmieren Sie das Anbaugerät alle

5Betriebsstunden. Richten Sie sich dabei nach der

Schmiermittelübersicht im Anhang.

• Prüfen Sie die Spannung des Riemens alle

5Betriebsstunden. Siehe Anhang.

So wechseln Sie das Öl im Getriebe

Wechseln Sie das Getriebeöl alle 500Stunden.

Hinweis: Wechseln Sie das Öl, wenn das Getriebe

heiß ist.

1. Entfernen Sie die Ablassschraube.

2. Verwenden Sie eine Ölpumpe, um das Öl über die

Ölablassschraube abzulassen.

3. Füllen Sie das Getriebe mit neuem Öl auf, bis Öl aus

der Ölablassschraube austritt (ca. 0,35l).

Hinweis:

Empfohlene Öltypen: VANGUARD

AKRO 75W90

4. Befestigen Sie den Deckel sorgfältig.

2377 - 005 - 14.10.2024

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Utilisation prévue

Cet accessoire est utilisé avec une tondeuse autoportée

Husqvarna pour broyer l'herbe et les mauvaises herbes

en particules très fines. L'accessoire peut couper

des surfaces rugueuses qui ne sont pas plates et

qui présentent des trous. Toute autre utilisation est

incorrecte.

Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 utilise des

lames enY pour broyer l'herbe.

547 12 15-02, ARFM5100v2 utilise des lames coudées

pour broyer le bois de petite et moyenne taille.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages

causés par une utilisation incorrecte.

Symboles figurant sur l'accessoire

AVERTISSEMENT : Lisez le

manuel d'utilisation attentive-

ment et assurez-vous de bien

comprendre les instructions

avant d'utiliser cet accessoi-

re.

AVERTISSEMENT Risque de

happement par les lames.

Ne transportez pas de pas-

sagers sur le produit ou

l'équipement.

STOP

AVERTISSEMENT : Vérifiez

que toutes les pièces mo-

biles sont arrêtées avant

d'effectuer l'entretien ou

d'examiner l'accessoire.

50 mt

AVERTISSEMENT : Atten-

tion : projections et ricochets.

Les personnes aux alentours

doivent se tenir à une distan-

ce minimale de 50m.

AVERTISSEMENT : Pièces

en rotation. Éloignez vos

pieds des pièces rotatives.

AVERTISSEMENT: risque

de blessure par écrasement

et/ou coupure.

AVERTISSEMENT: Pièces

en rotation. Éloignez vos

mains des pièces rotatives.

GREASE

Lubrification.

Fixez le produit aux points de levage.

Utilisez uniquement un équipement de

levage approuvé.

Le produit est conforme aux directives CE

en vigueur.

Ce produit est conforme aux directives

applicables en vigueur au Royaume-Uni.

Utilisez un équipe-

ment de protection

individuel (EPI).

Informations HusqvarnaService

1. Nom du modèle Husqvarna

2. Référence du produit (PNC) Husqvarna

Instructions de sécurité pour le

fonctionnement

AVERTISSEMENT:

lisez les

avertissements et instructions qui suivent

avant de commencer à utiliser l'accessoire.

AVERTISSEMENT: lisez le manuel

d'utilisation du produit et assurez-vous de

2377 - 005 - 14.10.2024 15

bien comprendre les instructions avant

d'utiliser cet accessoire.

• Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens.

Évitez les situations que vous n'êtes pas sûr de

maîtriser. Si, après avoir lu le manuel d'utilisation,

vous n'êtes toujours pas sûr de la procédure à

suivre, demandez conseil à un expert avant de

poursuivre.

• Utilisez un équipement de protection individuel

approprié pendant l'utilisation et l'entretien.

• Apprenez à utiliser l'accessoire et ses commandes

en toute sécurité et apprenez à l'arrêter rapidement.

Apprenez à reconnaître les autocollants de sécurité.

Les autocollants de sécurité se trouvent sur

l'accessoire et dans ce manuel. Reportez-vous à la

section

Symboles figurant sur l'accessoire à la page

. Si un autocollant de sécurité de l'accessoire est

manquant ou endommagé, remplacez-le.

• Ne laissez pas des enfants ou d'autres personnes

non autorisées utiliser ou entretenir l'accessoire.

L'âge minimum de l'utilisateur peut être régi par les

législations locales.

• Interdisez la présence de tout passager sur

l'accessoire.

• N'utilisez pas un accessoire dont les dispositifs de

sécurité sont endommagés ou ne fonctionnent pas

correctement. Remplacez les dispositifs de sécurité,

si nécessaire.

• N'utilisez pas l'accessoire si des animaux ou des

personnes, en particulier des enfants, se trouvent à

moins de 50m du produit.

• Vous devez toujours désactiver le bouton de PDF,

serrer le frein de stationnement et arrêter le moteur

sur le produit avant de fixer l'accessoire. Assurez-

vous que le produit et l'accessoire sont stables.

AVERTISSEMENT:

Soyez

prudent lorsque vous fixez l'accessoire

au produit, car vous risquez d'être

écrasé. Utilisez des gants de protection.

• Examinez la zone de travail et retirez tous les objets

qui s'y trouvent.

• Contrôlez les dispositifs de sécurité avant d'utiliser

l'accessoire.

• Effectuez un test de toutes les fonctions de

l'accessoire avant de l'utiliser.

• Ne laissez pas la machine sans surveillance lorsque

le moteur tourne. Vous devez toujours désactiver le

bouton de PDF, serrer le frein de stationnement et

arrêter le moteur si le produit n'est plus supervisé.

• N'utilisez pas l'accessoire s'il est endommagé ou s'il

ne fonctionne pas correctement.

• Ne surchargez pas la capacité de l'accessoire en

l'utilisant à trop grande vitesse.

• Réglez la vitesse de l'accessoire en fonction du type

et de la hauteur du matériau à broyer.

• Faites fonctionner l'accessoire au régime correct

pour éviter tout dommage ou toutes vibrations

excessives. Reportez-vous à l'Annexe.

• Arrêtez et examinez l'accessoire si vous utilisez

le produit par-dessus ou dans un objet. Si

nécessaire, effectuez les réparations requises avant

de démarrer.

• Si l'accessoire vibre plus que d'habitude, arrêtez le

moteur et déterminez la cause immédiatement.

Instructions de sécurité pour l'entretien

AVERTISSEMENT: lisez les

instructions et avertissements qui suivent

avant d'effectuer l'entretien de l'accessoire.

• Effectuez uniquement les tâches d'entretien décrites

dans le présent manuel d'utilisation. Les mesures

plus importantes doivent être effectuées dans un

centre de service agréé.

AVERTISSEMENT: Les

modifications et/ou accessoires non

autorisés peuvent entraîner des

blessures graves, voire mortelles à

l'utilisateur ou aux autres personnes

présentes. Ne modifiez jamais

l'accessoire sans l'autorisation du

fabricant. Utilisez toujours les pièces

de rechange d'origine. Il est possible

que votre garantie ne couvre pas les

responsabilités ou dommages associés

à l'utilisation d'accessoires ou de pièces

de rechange non autorisés.

• Les procédures d'entretien décrites dans le

présent manuel d'utilisation doivent être effectuées

régulièrement. Reportez-vous à l'Annexe.

• Désactivez le bouton de PDF, serrez le frein de

stationnement et arrêtez le moteur sur le produit

avant de procéder à l'entretien de l'accessoire.

Assurez-vous que le produit et l'accessoire sont

stables.

• Utilisez les verrouillages de sécurité des roues pour

éviter tout mouvement accidentel pendant l'entretien

et le stockage.

2377 - 005 - 14.10.2024

• Vérifiez que toutes les pièces mobiles sont arrêtées

avant d'examiner l'accessoire.

• Contrôlez les dispositifs de sécurité régulièrement.

Si les dispositifs de sécurité sont défectueux ou

manquants, parlez-en à votre centre de service

agréé.

• Ne modifiez aucun dispositif de sécurité.

• Assurez-vous que tous les écrous et boulons sont

correctement serrés et que l'accessoire est en bon

état.

• Examinez et réglez régulièrement les boulons des

lames de l'accessoire.

• Remplacez les courroies usées ou endommagées.

Reportez-vous à l'Annexe. Utilisez le type de

courroie XPA 857.

• Veillez à ce que l'accessoire reste propre pour

pouvoir lire clairement les symboles et les

autocollants.

• Nettoyez l'accessoire avec de l'air comprimé.

REMARQUE:

utilisez des lunettes

de protection lors du nettoyage à l'air

comprimé.

• Lubrifiez l'accessoire toutes les 5heures de

fonctionnement. Reportez-vous à la vue d'ensemble

de la lubrification dans l'annexe.

• Vérifiez la tension de la courroie toutes les 5heures

de fonctionnement. Reportez-vous à l'Annexe.

Pour remplacer l'huile de la boîte de

vitesses

Remplacez l'huile de la boîte de vitesses toutes les

500heures.

Remarque: remplacez l'huile lorsque la boîte de

vitesses est chaude.

1. Ôtez le bouchon de vidange.

2. Utilisez une pompe à huile pour vidanger l'huile par

le bouchon de vidange.

3. Remplissez la boîte de vitesses avec de l'huile

neuve jusqu'à ce que de l'huile sorte du bouchon de

vidange d'huile (environ 0,35l).

Remarque:

type d'huile recommandé:

VANGUARD AKRO 75W90

4. Serrez le bouchon avec précaution.

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Beoogd gebruik

Dit opzetstuk wordt samen met een Husqvarna

zitmaaier gebruikt om gras en onkruid zeer kort te

versnipperen. Het hulpstuk kan ruwe oppervlakken

snijden die niet vlak zijn en gaten hebben. Elk ander

gebruik is onjuist.

Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 maakt

gebruik van Y-bladen die worden gebruikt om gras te

versnipperen.

547 12 15-02, ARFM5100v2 gebruikt hamerbladen die

worden gebruikt om klein en middelgroot materiaal hout

te versnipperen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door onjuist gebruik.

2377 - 005 - 14.10.2024 17

Symbolen op het opzetstuk

WAARSCHUWING: Lees de

bedieningshandleiding zorg-

vuldig door en zorg dat u

de instructies hebt begrepen

voordat u dit opzetstuk geb-

ruikt.

WAARSCHUWING: Risico op

naar binnen getrokken wor-

den door de bladen. Laat

nooit passagiers meerijden

op het product of bijbehoren-

de uitrusting.

STOP

WAARSCHUWING: Zorg dat

alle bewegende delen volle-

dig tot stilstand zijn gekomen

voordat u onderhoud of een

inspectie uitvoert aan het op-

zetstuk.

50 mt

WAARSCHUWING: Kijk uit

voor weggeslingerde en afge-

ketste voorwerpen. Houd om-

standers op een afstand van

minimaal 50 m.

WAARSCHUWING: Draaien-

de delen. Houd uw voeten uit

de buurt van draaiende ond-

erdelen.

WAARSCHUWING: Risico op

beknelling en/of snijwonden.

WAARSCHUWING: Draaien-

de delen. Houd uw handen

uit de buurt van draaiende

onderdelen.

GREASE

Smering.

Bevestig het product aan de

hijspunten. Gebruik alleen goedgekeurde

hijsuitrusting.

Het product voldoet aan de geldende EG-

richtlijnen.

Dit product voldoet aan geldende VK-

regelgeving.

Maak gebruik

van persoonlij-

ke beschermings-

middelen.

Husqvarna Service Information

1. Husqvarna modelnaam

2. Husqvarna productnummercode (PNC)

Veiligheidsinstructies voor bediening

WAARSCHUWING:

Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

opzetstuk start en gebruikt.

WAARSCHUWING: Lees de

gebruikershandleiding van het product en

zorg dat u de instructies voor het product

hebt begrepen voordat u het opzetstuk start

• Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond

verstand. Vermijd situaties die uw capaciteiten

te boven gaan. Als u na het lezen van de

gebruikershandleiding niet precies weet hoe u

het product moet bedien, vraag dan advies aan

deskundige voordat u verder gaat.

• Gebruik geschikte persoonlijke

beschermingsmiddelen tijdens het gebruik en het

onderhoud.

• Zorg dat u weet hoe u het opzetstuk en de

bedieningselementen veilig gebruikt en hoe u het

product snel kunt stoppen.

Zorg ook dat u weet wat de veiligheidspictogrammen

betekenen.

Op het opzetstuk en in deze handleiding kunnen zich

veiligheidspictogrammen bevinden. Zie

Symbolen op

2377 - 005 - 14.10.2024

het opzetstuk op pagina 18

. Vervang beschadigde of

ontbrekende veiligheidspictogrammen door nieuwe

exemplaren.

• Laat kinderen of andere personen die niet

geschikt zijn om het opzetstuk te gebruiken, geen

werkzaamheden met of aan het product verrichten.

De minimumleeftijd van de gebruiker kan zijn

vastgelegd in plaatselijke voorschriften.

• Laat nooit passagiers meerijden op het opzetstuk.

• Gebruik geen opzetstuk met

veiligheidsvoorzieningen die beschadigd zijn of niet

correct werken. Vervang de veiligheidsvoorzieningen

indien nodig.

• Gebruik het opzetstuk niet als personen, met name

kinderen en/of huisdieren, zich binnen 50 m van het

product bevinden.

• Schakel altijd de PTO-knop uit, schakel de

parkeerrem in en zet de motor van het product

uit voordat u het opzetstuk monteert. Zorg dat het

product en het opzetstuk stabiel staan.

WAARSCHUWING: Wees

voorzichtig bij het bevestigen van

het opzetstuk aan het product:

risico op beknellingsletsel. Draag

veiligheidshandschoenen.

• Onderzoek het werkgebied en verwijder alle losse

voorwerpen.

• Voer een controle van de veiligheidsvoorzieningen

uit voordat u het opzetstuk gebruikt.

• Test alle functies van het opzetstuk voordat u het

opzetstuk gebruikt.

• Laat het product niet onbeheerd staan terwijl de

motor draait. Schakel altijd de PTO-knop uit, schakel

de parkeerrem in en zet de motor uit voordat u het

product zonder toezicht achterlaat.

• Gebruik het opzetstuk niet als het beschadigd is of

niet naar behoren werkt.

• Verg niet te veel van de capaciteit van het opzetstuk

door het opzetstuk te snel te bedienen.

• Stel de snelheid van het opzetstuk af op basis van

het type en de hoogte van het materiaal dat moet

worden versnipperd.

• Bedien het opzetstuk met het juiste toerental

om schade of overmatige trillingen te voorkomen.

Raadpleeg de bijlage.

• Stop en inspecteer het opzetstuk wanneer de

messen tijdens het maaien iets geraakt hebben.

Voer waar nodig reparaties uit voordat u verder gaat.

• Als het opzetstuk meer begint te trillen dan normaal,

zet de motor dan af en onderzoek onmiddellijk de

oorzaak.

Veiligheidsinstructies voor onderhoud

WAARSCHUWING:

Lees de

volgende waarschuwingen voordat u

onderhoud uitvoert aan het opzetstuk.

• Voer alleen het onderhoud uit dat staat beschreven

in deze gebruikershandleiding. Verdergaande

werkzaamheden moeten door een erkende

servicedealer worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING:

Ongeautoriseerde wijzigingen en/of

accessoires kunnen ernstig of

dodelijk letsel aan de gebruiker of

anderen toebrengen. De oorspronkelijke

vormgeving van het opzetstuk mag

in geen enkel geval gewijzigd

worden zonder toestemming van

de fabrikant. Gebruik altijd originele

reserveonderdelen. Uw garantie

dekt mogelijk geen schade of

aansprakelijkheid als gevolg van

het gebruik van niet-goedgekeurde

accessoires of reserveonderdelen.

• De onderhoudsprocedures die in deze

gebruikershandleiding worden beschreven, moeten

regelmatig worden uitgevoerd. Raadpleeg de bijlage.

• Schakel altijd de PTO-knop uit, schakel de

parkeerrem in en zet de motor van het product uit

voordat u onderhoud uitvoert op het opzetstuk. Zorg

dat het product en het opzetstuk stabiel staan.

• Gebruik de wielvergrendelingen om te voorkomen

dat de wielen tijdens onderhoud en opslag per

ongeluk bewegen.

• Zorg dat alle bewegende delen volledig tot stilstand

zijn gekomen voordat u het opzetstuk inspecteert.

• Controleer de veiligheidsvoorzieningen regelmatig

op een juiste werking. Als veiligheidsvoorzieningen

ontbreken of beschadigd zijn, neemt u contact op

met uw erkende servicedealer.

• Voer geen veranderingen uit aan de

veiligheidsvoorzieningen.

• Zorg dat alle moeren en bouten juist zijn aangehaald

en dat het opzetstuk in goede staat verkeert.

• Controleer de bouten op de bladen van het

opzetstuk regelmatig en stel ze af.

2377 - 005 - 14.10.2024

• Vervang de riemen indien deze versleten of

beschadigd zijn. Raadpleeg de bijlage. Gebruik het

riemtype XPA 857.

• Houd het opzetstuk schoon zodat plaatjes en

stickers leesbaar blijven.

• Gebruik perslucht voor het reinigen van het

opzetstuk.

OPGELET: Gebruik een

veiligheidsbril bij het reinigen met

perslucht.

• Smeer het opzetstuk elke 5 gebruiksuren.

Raadpleeg het Smeeroverzicht in de Bijlage.

• Controleer de spanning van de riem na iedere 5

gebruiksuren. Raadpleeg de bijlage.

De olie in de tandwielkast verversen

Ververs de olie in de versnellingsbak om de 500 uur.

Let op: Ververs de olie in de tandwielkast.

1. Verwijder de aftapplug.

2. Gebruik een oliepomp om de olie via het

inspectievenster af te tappen.

3. Vul de tandwielkast met nieuwe olie tot er olie uit de

olieaftapplug komt (ongeveer 0,35 l).

Let op: Aanbevolen olietype: VANGUARD AKRO

75W90

4. Plaats de dop goed terug.

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Namen uporabe

Ta priključek je namenjen uporabi s sedežno kosilnico

Husqvarna za mulčenje trave in plevela. Priključek lahko

prereže neravne in luknjaste površine. Vsaka drugačna

uporaba ni ustrezna.

Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 uporablja rezila

Y za mulčenje trave.

547 12 15-02, ARFM5100v2 uporablja kladivasta rezila,

ki se uporabljajo za mulčenje majhnih in srednje velikih

kosov lesa.

Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, ki so posledica

napačne uporabe.

Znaki na priključku

OPOZORILO: Pred uporabo

tega priključka morate pozor-

no prebrati in razumeti navo-

dila za uporabo.

OPOZORILONevarnost pov-

leka v rezila. Na izdelku ali

priključku nikoli ne prevažajte

potnikov.

STOP

OPOZORILO: Pred vzdrže-

vanjem ali pregledom prikl-

jučka se prepričajte, da vsi

premični deli mirujejo.

50 mt

OPOZORILO: Pazite na lete-

če in odbite predmete. Druge

osebe naj se zadržujejo na

razdalji najmanj 50m.

OPOZORILO: Rotirajoči deli.

Z nogami ne segajte v ob-

močje vrtljivih delov.

OPOZORILO: Nevarnost

zmečkanin/ali ureznin.

OPOZORILO: Rotirajoči deli.

Z rokami ne segajte v območ-

je vrtljivih delov.

GREASE

Mazanje.

Izdelek pritrdite za dvižne točke.

Uporabljajte samo homologirano dvižno

opremo.

20 2377 - 005 - 14.10.2024

Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami

ES.

Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami

ZK.

Uporabljajte osebno

varovalno opremo

(OVO).

Servisne informacije Husqvarna

1. Ime modela Husqvarna

2. Koda izdelka Husqvarna (PNC)

Varnostna navodila za uporabo

OPOZORILO:

Pred zagonom in

uporabo priključka preberite navodila v

povezavi z opozorili v nadaljevanju.

OPOZORILO: Pred zagonom tega

priključka morate prebrati navodila za

uporabo izdelka in razumeti navodila na

izdelku.

• Vedno bodite previdni in ravnajte razumno.

Izogibajte se situacijam, ki se vam zdijo

prezahtevne. Če po branju teh navodil še vedno

niste prepričani o delovnih postopkih, se pred

nadaljevanjem posvetujte s strokovnjakom.

• Med uporabo in vzdrževanjem uporabljajte odobreno

osebno varovalno opremo.

• Naučite se varno uporabljati priključek in njegove

krmilne elemente ter se seznanite z načinom hitre

zaustavitve izdelka.

Seznanite se z varnostnimi oznakami.

Varnostne oznake so na priključku in v teh navodilih.

Glejte

Znaki na priključku na strani 20

. Poškodovano

ali manjkajočo varnostno oznako na priključku

zamenjajte ali namestite.

• Otrokom ali drugim osebam, ki niso pooblaščene

za upravljanje izdelka, ne dovolite, da bi uporabljali

priključek ali ga servisirali. Starost uporabnika je

morda določena z lokalnimi zakoni.

• Na priključku nikoli ne zadržujte potnikov.

• Ne uporabljajte priključka z varnostnimi napravami,

ki so poškodovane ali ne delujejo pravilno. Po

potrebi zamenjajte varnostne naprave.

• Priključka nikoli ne uporabljajte, če so znotraj

območja 50m osebe, še posebej otroci, in živali.

• Pred namestitvijo priključka morate obvezno pritisniti

gumb za izklop priključne gredi, aktivirati parkirno

zavoro in izklopiti motor izdelka. Izdelek in priključek

morata biti stabilna.

OPOZORILO: Pri priklopu

priključka na izdelek bodite zelo previdni,

saj obstaja nevarnost zmečkanin.

Uporabljajte zaščitne rokavice.

• Preglejte delovno območje in odstranite vse ločene

predmete.

• Pred uporabo priključka preverite varnostne naprave

na izdelku.

• Pred uporabo priključka preverite vse njegove

funkcije.

• Izdelka ne pustite brez nadzora, če je vklopljen

motor. Preden priključek zapustite brez nadzora,

morate obvezno pritisniti gumb za izklop priključne

gredi, aktivirati parkirno zavoro in izklopiti motor

izdelka.

• Če priključek ne deluje pravilno ali je pokvarjen, ga

ne uporabljajte.

• Ne preobremenite zmogljivosti priključka tako, da

priključek upravljate prehitro.

• Nastavite hitrost priključka na osnovi vrste in višine

materiala za mulčenje.

• Priključek uporabljajte pri ustreznem številu vrtljajev

in se tako izognite poškodbam ali prekomernim

vibracijam. Glejte prilogo.

• Če med upravljanjem izdelka prevozite ali udarite ob

predmet, se ustavite se ter preglejte priključek. Po

potrebi pred ponovnim zagonom opravite popravila.

• Če začne priključek prekomerno vibrirati, nemudoma

izklopite motor in poiščite vzrok.

Varnostna navodila za vzdrževanje

OPOZORILO:

Pred vzdrževanjem

priključka preberite naslednja opozorilna

navodila.

• Vzdrževalna dela opravite tako, kot je opisano v teh

navodilih za uporabo. Zahtevnejše posege mora biti

opraviti pooblaščeni serviser.

2377 - 005 - 14.10.2024

OPOZORILO: Neodobrene

spremembe in/ali neoriginalni deli lahko

povzročijo resne poškodbe ali smrt

uporabnika ali drugih. Brez predhodnega

dovoljenja proizvajalca ni dovoljeno

nikakršno spreminjanje prvotne zasnove

priključka. Vedno uporabljajte originalne

nadomestne dele. Garancija morda ne

krije škode ali odgovornosti, ki je nastala

zaradi uporabe neodobrenih dodatkov ali

nadomestnih delov.

• Vzdrževalna dela, opisana v teh navodilih za

uporabo, je treba opravljati redno. Glejte prilogo.

• Pred vzdrževalnimi deli na priključku morate pritisniti

gumb za izklop priključne gredi, aktivirati parkirno

zavoro in izklopiti motor izdelka. Izdelek in priključek

morata biti stabilna.

• Z varnostnimi blokadami koles preprečite

nenačrtovano premikanje med servisom ali

shranjevanjem.

• Pred pregledom priključka se prepričajte, da vsi

premični deli mirujejo.

• Redno preverjajte varnostne naprave. Če varnostne

naprave niso nameščene, ali so poškodovane, se

posvetujte s pooblaščenim servisnim zastopnikom.

• Ne spreminjajte varnostnih naprav.

• Prepričajte se, da so vse matice in vijaki pravilno

zategnjeni ter da je priključek v dobrem stanju.

• Redno preverjajte in nastavljajte vijake rezil

priključka.

• Če so jermeni obrabljeni ali poškodovani, jih

zamenjajte. Glejte prilogo. Uporabite jermena tipa

XPA 857.

• Priključek mora biti čist, da je mogoče jasno prebrati

oznake in nalepke.

• Priključek očistite s stisnjenim zrakom.

POZOR: Pri čiščenju s stisnjenim

zrakom uporabite zaščitna očala.

• Priključek namažite vsakih 5 delovnih ur. Glejte

poglavje o mazanju v prilogi.

• Napetost jermena preverite vsakih 5 delovnih ur.

Glejte prilogo.

Menjava olja v menjalniku

Olje menjalnika zamenjajte na vsakih 500 ur.

Opomba: Olje zamenjajte, ko je menjalnik vroč.

1. Odstranite odtočni vijak.

2. Z oljno črpalko izčrpajte olje skozi izpustno odprtino.

3. Menjalnik napolnite z oljem, dokler to ne prične

iztekati skozi izpustno odprtino (približno 0,35l).

Opomba:

Priporočena vrsta olja: VANGUARD

AKRO 75W90

4. Skrbno zategnite pokrovček.

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Intended use

This attachment is used together with a Husqvarna ride

on mower to shred grass and weed very short. The

attachment can cut rough surfaces that are not flat and

has holes. All other use is incorrect.

Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 uses Y-blades

that are used to shred grass.

547 12 15-02, ARFM5100v2 uses hammer-blades that

are used to shred small and medium sized material of

wood.

The manufacturer is not liable for damage caused by

incorrect use.

22 2377 - 005 - 14.10.2024

Symbols on the attachment

WARNING: Read the

operator's manual carefully

and make sure that you un-

derstand the instructions be-

fore you use this attachment.

WARNINGRisk of being pul-

led in by the blades. Do not

carry passengers on the pro-

duct or the attachment.

STOP

WARNING: Make sure that

all moving parts have stop-

ped before you do mainte-

nance or examine the attach-

ment.

50 mt

WARNING: Look out for ejec-

ting objects and ricochets.

Keep bystanders at a mini-

mum distance of 50 m.

WARNING: Rotating parts.

Keep your feet away from ro-

tating parts.

WARNING: Risk of crush

and/or cut injuries.

WARNING: Rotating parts.

Keep your hands away from

rotating parts.

GREASE

Lubrication.

Attach the product to the lifting points.

Only use approved lifting equipment.

The product agrees with the applicable

EC directives.

This product conforms to applicable UK

regulations.

Use personal pro-

tective equipment

(PPE).

Husqvarna Service Information

1. Husqvarna model name

2. Husqvarna product number code (PNC)

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you start and

use the attachment.

WARNING: Read the operator's

manual of the product and make sure

that you understand the instructions on the

product before you start the attachment

• Always be careful and use your common sense.

Avoid all situations which you consider to be beyond

your capability. If you feel uncertainty about the

operating procedures after you read the operator's

manual, consult an expert before you continue.

• Use appropriate personal protective equipment

during operation and maintenance.

• Learn how to use the attachment and its controls

safely and learn how to stop the product quickly.

Learn to recognize the safety decals.

Safety decals can be found on the attachment and

in this manual. Refer to

Symbols on the attachment

on page 23

. If a safety decal on the attachment is

damaged or missing, replace the safety decal.

• Do not let children or other persons not approved for

operation of the attachment to use or do servicing on

it. Local laws may regulate the age of the user.

• Do not keep passengers on the attachment.

• Do not use an attachment with safety devices that

are damaged or do not operate correctly. Replace

the safety devices if necessary.

2377 - 005 - 14.10.2024

• Do not use the attachment if persons, especially

children, or animals, are within 50 m of the product.

• Always disengage the PTO button, apply the parking

brake and stop the engine on the product before

attaching the attachment. Make sure that the product

and the attachment are stable.

WARNING: Be careful when

attaching the attachment to the product,

risk of crush injury. Use protective

gloves.

• Examine the work area and remove all loose objects.

• Do a check of the safety devices before you operate

the attachment.

• Do a test of all the functions of the attachment before

you operate the attachment.

• Do not let the product stay unsupervised with the

engine on. Always disengage the PTO button, apply

the parking brake and stop the engine before you let

the product stay unsupervised.

• Do not use the attachment if it is damaged or does

not operate correctly.

• Do not overload the attachment capacity by

operating the attachment at too fast a rate.

• Adjust the speed of the attachment based on

the type and height of the material that is to be

shredded.

• Operate the attachment at the correct RPM to

avoid damage or excessive vibrations. Refer to the

Appendix.

• Stop and examine the attachment if you operate the

product across or into an object. If it is necessary,

make repairs before you start.

• If the attachment starts to vibrate more than usual,

stop the engine and examine the cause immediately.

Safety instructions for maintenance

WARNING:

Read the warning

instructions that follow before you do

maintenance on the attachment.

• Only do the maintenance described in this operator's

manual. More extensive work must be carried out by

an authorized servicing dealer.

WARNING:

Unauthorized

modifications and/or accessories may

lead to serious injury or death to the

user or others. Under no circumstances

may the design of the attachment be

modified without the permission of the

manufacturer. Always use original spare

parts. Your warranty may not cover

damage or liability caused by the use

of non-authorized accessories or spare

parts.

• The maintenance procedures described in this

operator's manual must be done regularly. Refer to

the Appendix.

• Disengage the PTO button, apply the parking brake

and stop the engine on the product before you do

maintenance on the attachment. Make sure that the

product and the attachment are stable.

• Use the wheel safety locks to prevent accidental

movement during maintenance and storage.

• Make sure that all moving parts have stopped before

you examine the attachment.

• Do a check of the safety devices regularly. If the

safety devices are missing or damaged, speak to

your authorized servicing dealer.

• Do not make modifications on safety devices.

• Make sure that all nuts and bolts are tightened

correctly and that the attachment is in good

condition.

• Regularly examine and adjust the bolts on the

blades of the attachment.

• Replace the belts when they are worn or damaged.

Refer to the Appendix. Use the belt type XPA 857.

• Keep the attachment clean to make sure that you

can clearly read signs and stickers.

• Use compressed air to clean the attachment.

CAUTION:

Use protective glasses

when cleaning with compressed air.

• Lubricate the attachment each 5 operating hours.

Refer to Lubrication overview in the Appendix.

• Do a check of the tension of the belt each 5

operating hours. Refer to the Appendix.

To replace the oil in the gearbox

Replace the oil in the gearbox at a 500 hour interval.

Note:

Replace the oil when the gearbox is hot.

24 2377 - 005 - 14.10.2024

1. Remove the drain plug. 2. Use an oil pump to drain the oil through the drain

plug.

3. Fill the gearbox with new oil until oil comes out of the

oil drain plug (approximately 0.35 l).

Note: Recommended oil type: VANGUARD AKRO

75W90

4. Tighten the cap carefully.

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Uso previsto

Este accesorio se utiliza junto con un cortacésped con

asiento Husqvarna para triturar hierba y malas hierbas

muy cortas. El accesorio puede cortar en superficies

irregulares que no sean planas y tengan agujeros.

Cualquier otro uso se considera inadecuado.

El Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 utiliza

cuchillas en Y para triturar la hierba.

El 547 12 15-02, ARFM5100v2 utiliza martillos para

triturar trozos pequeños y medianos de madera.

El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por un uso incorrecto.

Símbolos que aparecen en el accesorio

ADVERTENCIA: Lea atenta-

mente el manual de usuario

y asegúrese de que entiende

las instrucciones antes de ut-

ilizar este accesorio.

ADVERTENCIA: Riesgo de

ser atrapado por las cuchil-

las. No lleve nunca pasajeros

sobre el producto o el acce-

sorio.

STOP

ADVERTENCIA: Asegúrese

de que todas las piezas mó-

viles se han detenido antes

de realizar el mantenimiento

o examinar el accesorio.

50 mt

ADVERTENCIA: Tenga cui-

dado con los objetos que sal-

gan despedidos o rebotados.

Mantenga a los transeúntes

a una distancia mínima de

50m.

ADVERTENCIA: Piezas gira-

torias. Mantenga los pies ale-

jados de las piezas giratorias.

ADVERTENCIA: Riesgo de

aplastamiento o lesiones por

cortes.

ADVERTENCIA: Piezas gira-

torias. Mantenga las manos

alejadas de las piezas girato-

rias.

GREASE

Lubricación.

Sujete el producto por los puntos de

elevación. Utilice únicamente equipo de

elevación homologado.

El producto cumple con las directivas CE

vigentes.

Este producto cumple con las directivas

del Reino Unido vigentes.

2377 - 005 - 14.10.2024 25

Utilice equipo de

protección individual

(EPI).

Información de servicio de Husqvarna

1. Husqvarna Nombre del modelo

2. Husqvarna Código de número de producto (PNC)

Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de poner

en marcha y utilizar el accesorio.

ADVERTENCIA: Lea el manual de

usuario del producto y asegúrese de que

comprende las instrucciones antes de poner

en marcha el accesorio.

• Proceda siempre con cuidado y utilice el sentido

común. Evite todas aquellas situaciones que

considere que sobrepasan sus capacidades. Si

después de leer el manual de usuario no se

siente seguro respecto a los procedimientos de

funcionamiento, consulte con un experto antes de

continuar.

• Utilice el equipo de protección individual adecuado

durante el trabajo y las operaciones de

mantenimiento.

• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de

forma segura, y a detener el producto con rapidez.

Aprenda a reconocer las etiquetas de seguridad.

Las etiquetas de seguridad se encuentran en el

accesorio y en este manual. Consulte

Símbolos que

aparecen en el accesorio en la página 25

. Si falta

alguna etiqueta de seguridad del accesorio o está

dañada, sustitúyala.

• No deje que los niños u otras personas no

autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su

mantenimiento. La legislación local regula la edad

del usuario.

• No lleve nunca pasajeros en el accesorio.

• No utilice el accesorio con dispositivos de seguridad

dañados o que no funcionen correctamente.

Sustituya los dispositivos de seguridad si es

necesario.

• No utilice el accesorio si hay personas,

especialmente niños, o animales a menos de 50m

del producto.

• Antes de instalar el accesorio, desactive el botón de

la TDF, aplique el freno de estacionamiento y pare

el motor del producto. Verifique la estabilidad del

producto y del accesorio.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado

al acoplar el accesorio al producto,

ya que existe riesgo de lesiones

por aplastamiento. Utilice guantes

protectores.

• Examine la zona de trabajo y retire todos los objetos

sueltos.

• Compruebe los dispositivos de seguridad antes de

utilizar el accesorio.

• Compruebe todas las funciones del accesorio antes

de utilizarlo.

• No deje que el producto permanezca sin supervisión

con el motor en marcha. Si va a dejar el producto sin

supervisión, desactive primero el botón de la TDF,

aplique el freno de estacionamiento y pare el motor.

• No utilice el accesorio si está dañado o no funciona

correctamente.

• No sobrecargue la capacidad del accesorio

haciéndolo funcionar a una velocidad demasiado

rápida.

• Ajuste la velocidad del accesorio en función del tipo

y la altura del material que vaya a triturar.

• Utilice el accesorio a las RPM adecuadas para

evitar daños o vibraciones excesivas. Consulte el

apéndice.

• Si pasa con el producto por encima de algún objeto

o choca con él, deténgase y examine el accesorio.

Realice las reparaciones necesarias antes de la

puesta en marcha.

• Si el accesorio comienza a vibrar más de lo habitual,

pare el motor y examine la causa inmediatamente.

Instrucciones de seguridad para el

mantenimiento

ADVERTENCIA:

Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

realizar el mantenimiento del accesorio.

• Realice únicamente las tareas de mantenimiento

que se describen en este manual de usuario. Los

trabajos de mayor envergadura deben ser realizados

por un taller de servicio autorizado.

2377 - 005 - 14.10.2024

ADVERTENCIA: Las

modificaciones o la utilización de

accesorios no autorizados pueden

ocasionar lesiones graves o incluso

la muerte del usuario o de otras

personas. Bajo ninguna circunstancia

debe modificarse la configuración

original del equipo sin autorización del

fabricante. Utilice siempre piezas de

repuesto originales. Su garantía puede

no cubrir los daños o responsabilidades

resultantes del uso de accesorios o

piezas de repuesto no autorizados.

• Los procedimientos de mantenimiento descritos

en este manual de usuario deben realizarse con

regularidad. Consulte el apéndice.

• Antes de realizar el mantenimiento del accesorio,

desactive el botón de la TDF, aplique el freno

de estacionamiento y pare el motor del producto.

Verifique la estabilidad del producto y del accesorio.

• Utilice los bloqueos de seguridad de las ruedas

para evitar movimientos accidentales durante las

operaciones de mantenimiento y el almacenamiento.

• Asegúrese de que todas las piezas móviles se han

detenido antes de examinar el accesorio.

• Realice una comprobación de los dispositivos de

seguridad con frecuencia. Si los dispositivos de

seguridad faltan o están dañados, póngase en

contacto con su taller de servicio autorizado.

• No realice ninguna modificación en los dispositivos

de seguridad.

• Asegúrese de que todas las tuercas y pernos están

apretados correctamente y que el accesorio está en

buen estado.

• Examine y ajuste regularmente los tornillos de las

cuchillas del accesorio.

• Cambie las correas si están desgastadas o

dañadas. Consulte el apéndice. Utilice el tipo de

correa XPA 857.

• Mantenga el accesorio limpio para asegurarse de

que puede leer claramente los símbolos y las

pegatinas.

• Utilice aire comprimido para limpiar el accesorio.

PRECAUCIÓN: Utilice gafas

protectoras cuando limpie con aire

comprimido.

• Lubrique el accesorio cada 5 horas de

funcionamiento. Consulte Descripción general de la

lubricación en el apéndice.

• Compruebe la tensión de la correa cada 5 horas de

funcionamiento. Consulte el apéndice.

Cambio del aceite de la caja de

engranajes

Cambie el aceite de la caja de engranajes cada 500

horas.

Nota: Cambie el aceite cuando la caja de engranajes

esté caliente.

1. Retire el tapón de vaciado.

2. Use una bomba de aceite para drenar el aceite a

través del orificio de drenaje.

3. Llene la caja de engranajes con aceite nuevo

hasta que salga aceite por el orificio de drenaje

(aproximadamente 0,35l).

Nota:

Tipo de aceite recomendado: VANGUARD

AKRO 75W90

4. Apriete el tapón con cuidado.

2377 - 005 - 14.10.2024

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Finalidade

Este acessório é utilizado em conjunto com um

trator corta-relvaHusqvarna para triturar relva e

ervas daninhas muito curtas. O acessório pode cortar

superfícies irregulares que não sejam planas e que

tenham orifícios. Todas as outras utilizações são

incorretas.

A Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 possui

lâminas em Y que são utilizadas para triturar relva.

A 547 12 15-02, ARFM5100v2 possui lâminas de

martelo que são utilizadas para triturar materiais

pequenos e médios de madeira.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados

por uma utilização incorreta.

Símbolos no acessório

AVISO: leia o manual do ut-

ilizador com atenção e certi-

fique-se de que compreende

as instruções antes de utilizar

este acessório.

AVISO: risco de ser puxado

pelas lâminas. Não transpor-

te passageiros no produto ou

no acessório.

STOP

AVISO: certifique-se de que

todas as peças móveis estão

paradas antes de efetuar ta-

refas de manutenção ou exa-

minar o acessório.

50 mt

AVISO: tenha cuidado com

objetos projetados e ricoche-

tes. Mantenha as pessoas

afastadas a uma distância

mínima de 50m.

AVISO: peças rotativas. Man-

tenha os pés afastados das

peças rotativas.

AVISO: risco de ferimentos

por esmagamento e/ou corte.

AVISO: peças rotativas. Man-

tenha as mãos afastadas das

peças rotativas.

GREASE

Lubrificação.

Fixe o produto aos pontos de elevação.

Utilize apenas equipamento de elevação

aprovado.

O produto está em conformidade com as

diretivas CE aplicáveis.

Este produto está em conformidade com

os regulamento aplicáveis do Reino

Unido.

Utilize equipamento

de proteção pessoal

(PPE).

Informações de assistência da

Husqvarna

1. Nome do modelo Husqvarna

2. Código do número de produto (PNC) Husqvarna

Instruções de segurança para

funcionamento

ATENÇÃO:

Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de ligar e utilizar o

acessório.

28 2377 - 005 - 14.10.2024

ATENÇÃO: Leia o manual do

utilizador do produto e certifique-se de que

compreende as respetivas instruções antes

de ligar o acessório.

• Tenha sempre cuidado e use o seu senso

comum. Evite todas as situações que considere

estarem para além das suas capacidades. Em

caso de dúvidas quanto aos procedimentos de

funcionamento após a leitura do manual do

utilizador, consulte um especialista antes de

continuar.

• Utilize equipamento de proteção pessoal adequado

durante o funcionamento e a manutenção.

• Aprenda a utilizar o acessório e os respetivos

controlos em segurança, e saiba como parar o

produto rapidamente.

Aprenda a reconhecer os autocolantes de

segurança.

Os autocolantes de segurança encontram-se no

acessório e neste manual. Consulte

Símbolos no

acessório na página 28

. Se um autocolante de

segurança no acessório estiver danificado ou em

falta, substitua o autocolante.

• Não permita a utilização ou a manutenção do

acessório por crianças ou outras pessoas sem

aprovação para utilizar o mesmo. A legislação local

pode regular a idade do utilizador permitida.

• Não permita a presença de passageiros no

acessório.

• Não utilize um acessório com dispositivos de

segurança danificados ou que não funcionem

corretamente. Se necessário, substitua os

dispositivos de segurança.

• Não utilize o acessório se pessoas, especialmente

crianças, ou animais, estiverem a menos de 50m do

produto.

• Desengate sempre o botão PTO, aplique o travão

de estacionamento e desligue o motor do produto

antes de montar o acessório. Certifique-se de que o

produto e o acessório estão estáveis.

ATENÇÃO:

Tenha cuidado ao

fixar o acessório ao produto, uma vez

que existe o risco de ferimentos por

esmagamento. Utilize luvas de proteção.

• Examine a área de trabalho e remova todos os

objetos soltos.

• Verifique os dispositivos de segurança antes de

utilizar o acessório.

• Teste todas as funções do acessório antes de o

utilizar.

• Não deixe o produto sem supervisão com o motor

ligado. Desengate sempre o botão PTO, aplique o

travão de estacionamento e desligue o motor antes

de deixar o produto sem supervisão.

• Não utilize o acessório se este estiver danificado ou

não funcionar corretamente.

• Não sobrecarregue a capacidade do acessório

utilizando-o a uma velocidade demasiado elevada.

• Ajuste a velocidade do acessório com base no tipo e

na altura do material a triturar.

• Utilize o acessório com as RPM corretas para

evitar danos ou vibrações excessivas. Consulte o

respetivo Anexo.

• Pare e examine o acessório se utilizar o produto ao

longo ou em algum objeto. Se necessário, repare

quaisquer danos antes de o ligar.

• Se o acessório começar a vibrar mais do que o

habitual, desligue o motor e examine imediatamente

a causa.

Instruções de segurança para

manutenção

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de efetuar tarefas de

manutenção no acessório.

• Efetue apenas as tarefas de manutenção descritas

neste manual do utilizador. As intervenções maiores

têm de ser efetuadas por um distribuidor com

assistência técnica autorizado.

ATENÇÃO: Modificações e/ou

acessórios não autorizados podem

originar ferimentos graves ou morte do

utilizador ou de outras pessoas. Não

é permitido modificar, em circunstância

alguma, a configuração original do

acessório sem a autorização expressa

do fabricante. Utilize sempre peças

sobresselentes originais. A garantia

pode não abranger responsabilidades

ou danos provocados pela utilização de

peças sobresselentes ou acessórios não

autorizados.

• Os procedimentos de manutenção descritos neste

manual do utilizador têm de ser efetuados

regularmente. Consulte o respetivo Anexo.

• Desengate o botão PTO, aplique o travão de

estacionamento e desligue o motor do produto antes

de efetuar a manutenção do acessório. Certifique-se

de que o produto e o acessório estão estáveis.

• Utilize os bloqueios de segurança das rodas para

evitar movimentos acidentais durante a manutenção

e o armazenamento.

2377 - 005 - 14.10.2024

• Certifique-se de que todas as peças móveis estão

paradas antes de examinar o acessório.

• Verifique regularmente os dispositivos de

segurança. Se os dispositivos de segurança

estiverem em falta ou danificados, contacte o seu

distribuidor com assistência técnica autorizado.

• Não efetue modificações aos dispositivos de

segurança.

• Certifique-se de que todos os parafusos e porcas

estão corretamente apertados e de que o acessório

está em bom estado.

• Examine e ajuste regularmente os parafusos das

lâminas do acessório.

• Substitua as correias quando estiverem gastas ou

danificadas. Consulte o respetivo Anexo. Utilize uma

correia do tipo XPA 857.

• Mantenha o acessório limpo para se certificar de

que consegue ler bem os sinais e os autocolantes.

• Utilize ar comprimido para limpar o acessório.

CUIDADO:

Utilize óculos de

proteção durante a limpeza com ar

comprimido.

• Lubrifique o acessório a cada 5horas de

funcionamento. Consulte a descrição da lubrificação

no anexo.

• Verifique a tensão da correia a cada 5horas de

funcionamento. Consulte o respetivo Anexo.

Substituir o óleo na caixa de

velocidades

Substitua o óleo na caixa de velocidades com um

intervalo de 500horas.

Nota: Substitua o óleo quando a caixa de velocidades

estiver quente.

1. Remova o bujão de drenagem.

2. Utilize uma bomba de óleo para drenar o óleo

através do bujão de drenagem.

3. Encha a caixa de velocidades com óleo novo

até o óleo sair do bujão de drenagem de óleo

(aproximadamente 0,35L).

Nota:

Tipo de óleo recomendado: VANGUARD

AKRO 75W90

4. Aperte a tampa com cuidado.

Flail mower 547 12 15-01, 547 12 15-02 ARFM5100

Uso previsto

Questo accessorio viene utilizzato insieme a un

trattorino tagliaerba Husqvarna per sminuzzare erba ed

erbacce. L'accessorio può eseguire il taglio su superfici

ruvide non piatte e con fori. Qualsiasi altro uso è da

considerarsi improprio.

Flail mower 547 12 15-01, ARFM5100v3 utilizza lame a

Y impiegate per sminuzzare erba.

547 12 15-02, ARFM5100v2 utilizza lame a martello

impiegate per sminuzzare materiali di legno di piccole

e medie dimensioni.

Il produttore non è responsabile di eventuali danni

causati da un uso improprio.

Simboli sull'accessorio

AVVERTENZA: Leggere at-

tentamente il manuale

dell'operatore e accertarsi di

aver compreso le istruzioni

prima di utilizzare questo ac-

cessorio.

30 2377 - 005 - 14.10.2024

AVVERTENZA: rischio di

rimanere intrappolati nelle

lame. Non trasportare pas-

seggeri sul prodotto o

sull'attrezzatura.

STOP

AVVERTENZA: Assicurarsi

che tutte le parti in movimen-

to si siano fermate prima

di eseguire interventi di ma-

nutenzione o di esaminare

l'accessorio.

50 mt

AVVERTENZA: Attenzione

all'espulsione o al rimbalzo

di oggetti. Tenere le persone

presenti a una distanza di al-

meno 50 m.

AVVERTENZA: Parti rotanti.

Tenere i piedi lontani dalle

parti rotanti.

AVVERTENZA: rischio di le-

sioni da schiacciamento e/o

taglio.

AVVERTENZA: Parti rotanti.

Tenere le mani lontane dalle

parti rotanti.

GREASE

Lubrificazione.

Fissare il prodotto ai punti di

sollevamento. Utilizzare esclusivamente

attrezzature di sollevamento approvate.

Il prodotto è conforme alle direttive CE

vigenti.

Questo prodotto è conforme alle direttive

del Regno Unito vigenti.

Utilizzare dispositivi

di protezione indivi-

duale (PPE).

Informazioni di assistenza Husqvarna

1. Husqvarna mome del modello

2. Husqvarna codice prodotto (PNC)

Istruzioni di sicurezza per il

funzionamento

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di avviare e utilizzare

l'accessorio.

AVVERTENZA: Leggere il manuale

dell'operatore e accertarsi di aver compreso

le istruzioni relative al prodotto prima di

avviare l'accessorio

• Usare la massima cautela e il buon senso.

Evitare tutte le situazioni che richiedono capacità

superiori alle proprie. Se non si è sicuri delle

procedure operative anche dopo aver letto il

manuale dell'operatore, rivolgersi a un esperto prima

di continuare.

• Durante il funzionamento e la manutenzione

utilizzare dispositivi di protezione individuale

adeguati.

• Come usare l'accessorio e i relativi comandi e come

arrestare il prodotto rapidamente.

Apprendere a riconoscere le decalcomanie di

sicurezza.

Le decalcomanie di sicurezza sono riportati

sull’accessorio e in questo manuale. Fare riferimento

Simboli sull'accessorio alla pagina 30

. Sostituire le

eventuali decalcomanie di sicurezza danneggiate o

mancanti dall’accessorio.

• Non consentire a bambini o ad altre persone non

autorizzate l'utilizzo dell'accessorio o di eseguirne la

manutenzione. Verificare l'esistenza di norme locali

che fissano l'età minima dell'utilizzatore.

• Non trasportare passeggeri sull'accessorio.

• Non utilizzare un accessorio usando dispositivi

di sicurezza danneggiati o che non funzionano

correttamente. Se necessario, sostituire i dispositivi

di sicurezza.

2377 - 005 - 14.10.2024

• Non utilizzare l'accessorio in presenza di persone

(specialmente bambini) o animali in un raggio di 50

m dal prodotto.

• Disinserire sempre il pulsante della presa di forza,

inserire il freno di stazionamento e arrestare il

motore del prodotto prima di collegare l'accessorio.

Assicurarsi che il prodotto e l'accessorio siano

stabili.

AVVERTENZA: Prestare

attenzione quando si collega l'accessorio

al prodotto per evitare il rischio di

lesioni da schiacciamento. Usare guanti

protettivi.

• Esaminare l'area di lavoro e rimuovere tutti gli

oggetti non fissati.

• Controllare i dispositivi di sicurezza prima di

utilizzare il prodotto.

• Eseguire una prova di tutte le funzioni

dell'accessorio prima di utilizzarlo.

• Non lasciare il prodotto incustodito con il motore

acceso. Disinserire sempre il pulsante della presa di

forza, inserire il freno di stazionamento e arrestare il

motore prima di lasciare incustodito il prodotto.

• Non utilizzare l'accessorio se è danneggiato o se

non funziona correttamente.

• Non sovraccaricare la capacità dell'accessorio

azionando l'accessorio troppo velocemente.

• Regolare la velocità dell'accessorio in base al tipo e

all'altezza del materiale da sminuzzare.

• Azionare l'accessorio al regime corretto per evitare

danni o vibrazioni eccessive. Fare riferimento

all'Appendice.

• Fermarsi ed esaminare l'accessorio se si falcia o

si urta un oggetto. Se necessario, effettuare le

riparazioni prima di iniziare.

• Se l'accessorio inizia a vibrare più del solito,

arrestare il motore ed esaminare immediatamente la

causa del problema.

Istruzioni di sicurezza per la

manutenzione

AVVERTENZA:

Leggere le seguenti

avvertenze prima di eseguire la

manutenzione dell'accessorio.

• Eseguire esclusivamente gli interventi di

manutenzione descritti nel presente manuale

dell'operatore. Per operazioni di maggiore entità

rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

AVVERTENZA:

Modifiche e/o

accessori non autorizzati possono

causare lesioni gravi o fatali

all'utilizzatore o a terzi. Evitare

assolutamente di modificare la

versione originale dell'accessorio

senza l'autorizzazione del fabbricante.

Utilizzare sempre ricambi originali. La

garanzia potrebbe non coprire i danni

o le responsabilità causati dall'uso

di accessori o parti di ricambio non

autorizzati.

• Le procedure di manutenzione descritte nel presente

manuale dell'operatore devono essere eseguite a

intervalli regolari. Fare riferimento all'Appendice.

• Disinserire il pulsante della presa di forza, inserire

il freno di stazionamento e arrestare il motore

del prodotto prima di eseguire la manutenzione

sull’accessorio. Assicurarsi che il prodotto e

l'accessorio siano stabili.

• Utilizzare i blocchi di sicurezza delle ruote

per evitare spostamenti accidentali durante la

manutenzione e il rimessaggio.

• Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano

fermate prima di esaminare l'accessorio.

• Effettuare regolarmente un controllo dei dispositivi

di sicurezza. Se i dispositivi di sicurezza sono

danneggiati o mancanti, rivolgersi al proprio

rivenditore autorizzato.

• Non apportare modifiche ai dispositivi di sicurezza.

• Assicurarsi che tutti i dadi e i bulloni siano serrati

correttamente e che l'accessorio sia in buone

condizioni.

• Esaminare e regolare i bulloni sulle lame

dell'accessorio a intervalli di tempo regolari.

• Sostituire le cinghie se usurate o danneggiate. Fare

riferimento all'Appendice. Utilizzare la cinghia di tipo

XPA 857.

• Mantenere pulito l’accessorio in modo che sia

possibile leggere chiaramente i simboli e gli adesivi.

• Utilizzare aria compressa per pulire l’accessorio.

ATTENZIONE:

Utilizzare occhiali

protettivi per la pulizia con aria

compressa.

• Lubrificare l'accessorio ogni 5 ore di funzionamento.

Fare riferimento alla panoramica sulla lubrificazione

nell'Appendice.

2377 - 005 - 14.10.2024

• Controllare la tensione della cinghia ogni 5 ore di

funzionamento. Fare riferimento all'Appendice.

Cambio dell'olio della trasmissione

Sostituire l'olio della trasmissione a intervalli di 500 ore.

Nota: Sostituire l'olio quando la trasmissione risulta

calda.

1. Rimuovere il tappo di drenaggio.

2. Utilizzare una pompa dell'olio per scaricare l'olio

attraverso il tappo di drenaggio.

3. Riempire la trasmissione con olio nuovo fino a

quando non fuoriesce dal tappo di drenaggio (circa

0,35 l).

Nota:

Tipo di olio consigliato: VANGUARD AKRO

75W90

4. Serrare il tappo con cautela.

2377 - 005 - 14.10.2024

Flail mower: 547 12 15-01, 547 12 15-02

ARFM5100

34 2377 - 005 - 14.10.2024

1 2

3 4

5 6

2377 - 005 - 14.10.2024 35

7 8

36 2377 - 005 - 14.10.2024

1 2 3

2377 - 005 - 14.10.2024 37

38 2377 - 005 - 14.10.2024

3 kg

15 mm

6 mm

4 mm

13 mm

3 4

2377 - 005 - 14.10.2024 39

15 mm 13 mm

13 mm

15 mm

6 mm

3 4

40 2377 - 005 - 14.10.2024

x1 x1

13mm

2377 - 005 - 14.10.2024 41

42 2377 - 005 - 14.10.2024

≈ 1290 mm

≈ 390 mm

1130 mm≈

Working width

≈

980 mm

90 kg

2377 - 005 - 14.10.2024 43

EU DECLARATION OF CONFORMITY

CERRUTI S.R.L.

VIA STATALE 27/H

14033 CASTELL’ALFERO AT

ITALY

Assumes sole responsibility for declaring that the following product complies with:

European Directive: 2006-42 CE

PRODUCT MODEL:

Serial numbers dating from 2024 and onwards.

Assorted samples of harmonized standards:

EN ISO 4254-1:2015/A1:2021

EN ISO 4254-12:2012/A1:2017

As well as the technical specification: ISO 11684

Castell’Alfero, 07.03.2024

Roberto Cerruti

Legal Representative and authorised

person for compiling technical documentation

ARFM5100v2

ARFM5100v3

44 2377 - 005 - 14.10.2024

UK DECLARATION OF CONFORMITY

CERRUTI S.R.L.

VIA STATALE 27/H

14033 CASTELL’ALFERO AT

ITALY

Declares under sole responsibility that the machine conforms with the following

directives:

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

PRODUCT MODEL:

ARFM5100v2

ARFM5100v3

Serial numbers dating from 2024 and onwards.

Assorted samples of harmonized standards:

EN ISO 4254-1:2015

EN ISO 4254-12:2012/A1:2017

As well as the technical specification: ISO 11684

UK importer:

Husqvarna Uk Ltd

Preston Road, Co.

Durham

DL5 6UP

Castell’Alfero, 07.03.2024

Roberto Cerruti

Legal Representative and authorised

person for compiling technical documentation

2377 - 005 - 14.10.2024 45

46 2377 - 005 - 14.10.2024

2377 - 005 - 14.10.2024 47

www.husqvarna.com

1143996-38

2024-10-25

Bruksanvisning i original

Originale instruktioner

Originale instruksjoner

Alkuperäiset ohjeet

Originalanweisungen

Instructions d’origine

Originele instructies

Izvirna navodila

Original instructions

Instrucciones originales

Instruções originais

Istruzioni originali

Husqvarna TRINCIAERBA FLAIL ARFM5100V2

Product's Documents

Owners Manual Flail mower ARFM5100. 2024

Specifications

Husqvarna TRINCIAERBA FLAIL ARFM5100V2 Questions and Answers