RETEVIS RM21 5W Floating Marine Radio, IP67 VHF Radio User Manual

RM21

For downloading further resources:

Brochures, Software/Firmware, Manual etc, Pls contact

your direct reseller first OR go to website retevis.com and

check “support” in the each product link to download it.

CONTENTS

Charging Instructions

Charging Operations

Get Acquainted to the Radio

Screen Display Status

Menu Function Settings

Main Performance Parameters

Frequency Chart for Different Regions

Warning

EN(01-17)

DE(18-34)

FR(35-51)

IT(52-68)

ES(69-85)

.......................................................................................................................... 01

........................................................................................................................... 01

................................................................................................................ 01

.......................................................................................................................... 01

........................................................................................................................ 03

............................................................................................................ 07

............................................................................................... 08

.................................................................................................................................................. 11

Charging Instructions

·The lithium-ion battery is not charged at the factory, please charge the radio at an

ambient temperature of 5 to 40℃ before using it.

·After purchase or long term storage (more than two months), the first charge of the

battery will not bring it to its full capacity. After charging/discharging the battery twice

or three times, it will reach its normal charging effect and battery capacity.

·Before charging, please turn off the power of the radio with battery. It is strictly

forbidden to use the radio while it is charging, as this may interfere with the normal

charging of the battery and cause accidental danger.

·After the battery has been fully charged, remove it from the charging cradle. Don't

shorten the life of the battery by overcharging it for a long period of time. Don't

recharge the battery when the battery energy (electricity) is not fully used up.

Otherwise, it will cause the memory effect of the battery and damage the charging

effect.

·If the normal usage time cannot be reached after fully charged, it means that the

battery life has expired and should be replaced or a new one purchased.

Charging Operations

Place the radio into the built-in desktop charger for charging. During the charging

process, the battery indicator on the screen will indicate the level with the battery

voltage until the battery is fully charged.

Get Acquainted to the Radio

1. Antenna: External professional 50Ω antenna

2. 3.5mm Headphone Jack: To make it waterproof, tighten clockwise when not in

use.

3. Power/Volume switch

4. Speaker

5. Microphone

6. Fallen Overboard Detection

If the radio falls into the water, when the detection button and the charging contact

are in the water at the same time, the back of the radio will emit a red light to

indicate.

7. Display: Indicates various functional states of the radio.

8. PTT Button: Push to talk

9. NRC Noise Reduction Function Key

Short press to turn on the noise reduction function; Short press again to turn off it.

10. Monitor Key: Short press to turn on the monitor function; Short press again to

turn off.

11. 16/C Key

·Channel 16 is the default channel with the base station and is used for the

emergency channel, which is monitored while the dual-band watch is enabled.

·Short press to enter the emergency Channel 16

·Press and hold for 1 second to enter the set frequently-used call channel.

·Long press this key until the channel number flashes; Press the UP or DOWN key

to select

·the corresponding channel. Press this key again to select that channel as

frequently-used call Channel.

12. CALL Key

·Short press to alarm. After sending out the alarm signal by the short press, it will

take another 30 seconds to press CALL to give the alarm again. It can't continuously

give the alarm.

·Note: If the NRC function is enabled, the radio can only transmit the alarm tone but

can not receive it.

13. MENU Menu Key

Short press to switch menu options; Press UP or DOWN key to select the

corresponding settings and long press to save the changes.

14. FAV Key

·When there are favorite channels, short press FAV will appear those channels.

These channels are marked with an “M” next to them. At this time, short press FAV

key continuously to switch the favorite channel.

·When there is no favorite channel, short press FAV is not valid; Long press FAV for

1 second to add the individual channel as favorite, or clear the existing favorite

channel. When the scan function is enabled, only favorite channels will be scanned.

15. DW & UIC Key

·Short presses for switching between call channels and weather channels.

·Short press to enter the weather channel mode, then press UP or DOWN key to

choose a weather channel.

·Press and hold for 1 second to switch between different regional channels. There

are channels in three different regions, International (showing INT), Canada (showing

CNA) and USA (showing USA).

·Long press the SCAN key in the weather channel for dual-band watch with

Channel 16.

16. H/L Power Switch & Lock Key

·Short press to switch between high, medium and low power. The screen will show

HI (High Power), MI (Medium Power) or LO (Low Power). Some channels cannot be

switched, please see the frequency chart for details.

·Press and hold for 2 seconds to lock the keyboard. At this time, you can only use

the PTT button to transmit; Long press this button again to unlock.

17. SCAN & Dual Watch Key

·Short press to scan. During scanning, only favorite channels and the current

weather channel will be scanned; Short press SCAN key again to exit the scan

mode.

·Press and hold the SCAN key for 2 seconds, DUAL flashes on the screen. At this

time, dual watch the current call channel and the emergency Channel 16; Short press

SCAN key to exit.

Dual-Band Watch

·When on dual-band watch, Channel A will flash when the signal on Channel A is

received, and when Channel A 16 signal is received, Channel 16 will flash at the

bottom of the screen to indicate whether the received signal is coming from Channel

A or Channel 16.

·The dual-band watch transmits on the last received channel as the main transmit

frequency. For example, if the Channel A is the last to receive a signal, then pressing

PTT will transmit on the Channel A’s frequency, and the screen will display Channel

A. At this time, the signal can only received on Channel A, and Channle 16 can not

receive the signal. Only when the call on Channel A stops for 5 seconds, the radio

can enter the dual-band watch mode again.

·If the Channel 16 is the last to receive a signal, then pressing PTT will transmit on

the Channel 16’s frequency, and the screen will display Channel 16. At this time, the

signal can only received on Channel 16, and Channle A can not receive the signal.

Only when the call on Channel 16 stops for 5 seconds, the radio can enter the

dual-band watch mode again.

18. CH+ Key : Up to switch channels or function options

19. CH- Key: Down to switch channel or function options

Screen Display Status

Screen Display Reference Chart

Battery Level Indictor

◎ Battery level indicator and charging icon alternately displayed during

charging;

◎ When fully charged, the battery indicator shows full level;

◎ When the battery is low, the battery level indicator flashes and a

beeping alarm sounds.

3D Channel Display Mode:

◎ Display: A + 07, then it means the channel is 1007;

◎ Display: B + 20, then it means the channel is 2020.

◎ See frequency chart for specific frequencies.

◎When the noise reduction function is enabled, the alarm sound can be

transmitted but can not be received.

◎HI stands for High Power ◎ MI stands for Medium Power

◎LO stands for Low Power ◎TX stands for Transmitting

◎ RX stands for Receiving

◎Indicates the operating channel number

◎Appears when the keypad lock function is activated;

◎Only PTT key works when the keypad is locked.

Appears when TAG Channel is selected.

◎Appears when the noise reduction function is enabled

Appears when Canada frequency group is selected.

◎USA Stand for American frequency group;

◎INT Stands for International frequency group.

Appears when dual-band watch is enabled.

◎Intensity display of output power ◎Strength display of signal received

Channel 16

◎Channel 16 is the default channels with the base station and used for

emergency

Appears when when receiving weather signals

◎10 NOAA weather channels in total

Appears when entering the frequently-used call channel

Description of the DisplayIcons

Menu Function Settings

1. Squelch : SQUELCH

1.1. Press the [MENU] key briefly until SQUELCH is displayed.

1.2. Press the UP or DOWN key to select the squelch level, and long press the

[MENU] key to confirm.

Note:

The noise level is divided into 0 - 9 levels. The higher the squelch level, the lower the

chance of interference, but it will have an effect on the communication distance. At

the level 0, the speaker is the often open state.

2. Scanning: SCAN

2.1. Press the [MENU] key briefly until SCAN is displayed.

2.2. Short press the UP or DOWN key to select TS/CS, long press the [MENU] key to

confirm

Note:

CS=Carrier Scan: When a signal is detected on Channel A, scanning is paused until

the signal disappears, then resumes.

TS=Time Scan: When a signal is detected on Channel A, scanning is paused for 5

seconds and then resumed. If the signal disappears within 5 seconds, scanning will

resume immediately.

3.Scanning Mode: PRIWATCH (PRI=Priority )

3.1. Press the [MENU] key briefly until PRIWATCH is displayed.

3.2. Short press the UP or DOWN key to select ON/OFF and long press the [MENU]

key to confirm.

Note:

OFF: If OFF is selected, scaning for cycle through channels, such as Channel 1-

Channel 2- Channel 3- Channel 4...

ON: If ON is selected, when scanning, 16 channels will be added each time for

scanning, such as Channel 1- Channel 2- Channel 3- Channel 4- Channel

16...1-2-3-4-16…1-2-3-4-16...1-2-3-4-16 ...

4. Call Tone: CALLTONE

4.1. Press the [MENU] key briefly until CALLTONE is displayed.

4.2. Short press the UP or DOWN key to select the call tone, and long press the

[MENU] key to confirm.

Note: There are 5 call tones to choose from.

5. Busy Lock: BUSYLOCK

5.1. Press the [MENU] key briefly until BUSYLOCK is displayed.

5.2. Short press the UP or DOWN key to select ON/OFF and long press the [MENU]

key to confirm.

Note:

When ON is selected, the screen will display BCL. At this time, when receiving a

signal, pressing [PTT] button to transmit is invalid.

6. TX End Tone: ROGER

6.1. Press the [MENU] key briefly until ROGER is displayed.

6.2. Short press the UP or DOWN key to select ON/OFF, long press the [MENU] key

to confirm.

When ON is selected, the other party will receive a end tone when the transmission

is complete.

Note: If the noise reduction function is enabled, the received end tone will become

smaller!

7. Screen Background: BACKLIGHT

7.1. Press the [MENU] key briefly until BACKLIGHT is displayed.

7.2. Short press the UP or DOWN key to select the screen background colour and

long press the [MENU] key to confirm.

Note: There are 0-7 screen background colour options; Select 0 to turn off it.

8. Screen Brightness: BRIGHTNESS

8.1. Press the [MENU] key briefly until BRIGHTNESS is displayed.

8.2. Press the UP or DOWN key to select the brightness level and long press the

[MENU] key to confirm.

Note: There are 3 levels of brightness.

9. Keytone: BEEP

9.1. Press the [MENU] key briefly until BEEP is displayed.

9.2. Short press the UP or DOWN key to select ON/OFF, select whether to turn on

the key tone and

long press the [MENU] key to confirm.

10. Noise Reduction Function: NRC

10.1. Press the [MENU] key briefly until NRC is displayed.

10.2. Short press the UP or DOWN key to select ON/OFF; Choose whether to turn on

the noise reduction function, and long press the [MENU] key to confirm.

11. Power Saving Function: BATTERY SAVE

11.1. Press the [MENU] key briefly until displays BATTERY SAVE.

11.2. Short press the UP or DOWN key to select ON/OFF; Select whether to turn on

the power saving

Function; Long press the [MENU] key to confirm.

Note:

ON stands for turning on the power saving state, the radio the power saving state if

there is no operation within 10 seconds and the default state is ON.

12. Weather Alarm: WEATHER ALERT

12.1. Press the [MENU] key briefly until [WEATHER ALERT] is displayed.

12.2. Short press the UP or DOWN key to select ON/OFF; Select whether requires

an alarm tone when receiving the weather channel, and long press the [MENU] key

to confirm.

13. Version Number: VERSION

Press the [MENU] key briefly until the version number is displayed.

14. FACTORY

14.1. Press the [MENU] key briefly until [FACTORY] is displayed.

14.2. Short press the UP or DOWN keys to enter the reset mode.

14.3. Short press [SURE] for setting reset function; Short press [CANCLE] to cancel

the reset and exit.

Main Performance Parameters

Basic Parameters

Frequency Range

Channel Spacing

Modulation Type

Dimension

Weight (with Batteries)

Operating Temperature

Output Power

Frequency Stability

Spurious Emission

Maximum Frequency Deviation

Modulated Audi Distortion

Sensitivity

Adjacent Channel Selectivity

Intermodulation Rejection Ratio

Audio Harmonic Distortion

Maximum Audio Output

Specification

RX:156.025-163.275MHZ

TX:156.025-157.425MHZ

50kHz

FM(G3E)

146（H）* 62(W) * 41(D) mm

≈ 273g

-20℃~+60℃

H：5W/M：3W/L：1W

±10ppm

≤-36dBm

±5kHz

≤10%

12dB, S/N ratio ≤ 0.25uV

≥60 dB

≥65 dB

≤10%

≥1W

Transmitter

Receivers

Frequency Chart for Different Regions

1001

1005

1007

13*¹

15*³

17*¹

1018

1001*⁴

1005*⁴

1007*⁴

15*²

1018*⁴

1004

1005

1007

13*¹

15*¹

17*¹

1018

156.050

156.100

156.150

156.200

156.250

156.300

156.350

156.400

158.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

156.750

158.800

156.850

156.900

160.650

156.050

160.700

160.750

160.800

156.200

160.850

156.250

156.300

160.950

156.350

156.400

156.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

158.750

156.800

156.850

161.500

156.900

1019

1020

1021

1022

1023

1019

2019

1020

2020

1021*⁴

1022*⁴

1023*⁴

24*⁵

25*⁵

26*⁵

1027*⁴

1028*⁴

1019

20*¹

1021

2021

1022

2023

2025

2028

156.950

Rx only

157.000

Rx only

157.050

Rx Only

157.100

157.150

Rx Only

157.200

157.250

Rx Only

157.300

157.350

157.400

Rx Only

161.550

156.950

161.550

161.600

157.000

161.600

161.650

157.050

161.650

161.700

157.100

161.750

157.150

161.750

161.800

161.850

161.900

161.950

157.350

162.000

157.400

162.000

Channel number Channel numberFrequency(MHz) Frequency(MHz)

USA INT CAN Transmit Receive USA INT CAN Transmit Receive

1063

1065

1066

67*¹

77*¹

1063*⁴

1065*⁴

1066*⁴

75*²

76*²

1061

1062

1063

1064

1065*¹

1066*¹

75*¹

76*¹

77*¹

156.025

156.075

156.125

156.175

156.225

156.275

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

156.925

160.625

160.675

156.075

160.725

156.125

160.775

156.175

160.825

156.225

160.875

156.275

160.925

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

161.525

1078

1079

1080

1081

1082

1083

1078

2078

1079

2079

1080*⁴

1081*⁴

1082*⁴

1083*⁴

84*⁵

85*⁵

86*⁵

1078

1079

1080

1081

1082

1083

2083

156.925

Rx Only

156.975

Rx Only

157.025

157.075

157.125

157.175

Rx Only

157.225

157.275

157.325

157.375

157.425

156.925

161.525

161.575

156.975

161.575

161.625

157.025

161.675

157.075

161.725

157.125

161.775

157.175

161.775

161.825

161.875

161.925

157.375

157.425

Channel number Channel numberFrequency(MHz) Frequency(MHz)

USA INT CAN Transmit Receive USA INT CAN Transmit Receive

RX Only

Rx Only

RXOnly

RX Only

162.550

162.400

162.475

162.425

162.450

162.500

162.525

161.650

161.775

163.275

Frequency(MHz)

WX channel Transmit Receive

*¹ Low Power Only

*² Low Power Only Except the AU

Version

*³ RX Only

*⁴ For Only the USA and EXP

Verision

*⁵ For Only the AU Version

RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR TWO-WAY

RADIOS

• User instructions should accompany the device when transferred to other users.

• Do not use this device if the operational requirements described herein are not met.

This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF)

spectrum to provide communications between two or more users over a distance. RF

energy, which when used improperly, can cause biological damage.

All Retevis two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they

meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also

recommend specific operating instructions to users of two-way radios. These

instructions are important because they inform users of RF energy exposure and

provide simple procedures on how to control it.

Please refer to the following websites for more information on what RF energy

exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established

RF exposure limits: http://www.who.int/en/

When two-way radios are used as a consequence of employment, the Local

Government Regulations requires users to be fully aware of and able to control their

exposure to meet occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated

by the use of a product label directing users to specific user awareness information.

Your Retevis two-way radio has a RF Exposure Product Label. Also, your Retevis

user manual, or separate safety booklet includes information and operating

instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance

requirements.

Radio License(only applicable to licensed radio)

Governments keep the radios in classification, business two-way radios operate on

radio frequencies that are regulated by the local radio management departments

(FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK, Bundesnetzagentur...).To transmit on these

frequencies, you are required to have a license issued by them. The detailed

classification and the use of your two radios, please contact the local government

radio management departments.

Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject

to government regulations and may be prohibited.

Unauthorized modification and adjustment

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance may void the user’s authority granted by the local government radio

management departments to operate this radio and should not be made. To comply

with the corresponding requirements, transmitter adjustments should be made only

by or under the supervision of a person certified as technically qualified to perform

transmitter maintenance and repairs in the private land mobile and fixed services as

certified by an organization representative of the user of those services.

ATTENTION!

Before using this radio, read this guide which contains

important operating instructions for safe usage and RF energy

awareness and control for compliance with applicable

standards and regulations.

Replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) not

authorized by the local government radio management departments equipment

authorization for this radio could violate the rules.

FCC Requirements:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

condition that this device does not cause harmful interference. (Licensed radios are

applicable);

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (Other devices are applicable)

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

(Only Applicable to GMRS radio station):

A valid individual license is required to operate a GMRS station. To obtain an

individual license, an applicant must be eligible and follow the applicable rules and

procedures established by FCC. The applicant must pay the required application and

regulatory fees. Each individual license in the GMRS will normally have a term of ten

years from the date of grant or renewal, and may be renewed pursuant to the

procedures of FCC. To obtain a GMRS operator license, you need FCC Form 605 &

159, we suggest visiting the FCC website at https://www.fcc.gov/wireless/support/f-

cc-form-605, which includes necessary instructions. More questions about the

license application, please contact the FCC at 1-888-225-5322 or go to the FCC's

website: http://www.fcc.gov.

According to FCC rules, any individual who holds an individual license may allow his

or her immediate family members to operate his or her GMRS station or stations.

Immediate family members are the licensee's spouse, children, grandchildren,

stepchildren, parents, grandparents, stepparents, brothers, sisters, aunts, uncles,

nieces, nephews, and in-laws.

•(Only applicable to industrial environment)This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential

area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to

correct the interference at his own expense.

•(Only applicable to home)This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CE Requirements:

•(Simple EU declaration of conformity) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd.

declares that the radio equipment type is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU and the

ROHS Directive 2011/65/EU and the WEEE Directive 2012/19/EU; the full text of the

EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.retevis.com.

•Restriction Information

This product can be used in EU countries and regions, including: Belgium (BE),

Bulgaria (BG), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE),

Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus

(CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT),

Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia

(SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE) and United Kingdom (UK).

For the warning information of the frequency restriction, please refer to the package.

•Disposal

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging

reminds you that in the European Union, all electrical and electronic products,batter-

ies, and accumulators (rechargeable batteries) must be taken to designated

ollection locations at the end of their working life. Do not dispose of these

products as nsorted municipal waste. Dispose of them according to the laws

in your area.

IC Requirements:

Licence-exempt radio apparatus

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with

Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions

•Occupational/Controlled Radio, this radio is designed for and classified as

“Occupational/Controlled Use Only”, meaning it must be used only during the course

of employment by individuals aware of the hazards, and the ways to minimize such

hazards; NOT intended for use in a General population/uncontrolled environment.

•General population/uncontrolled Radio, this radio is designed for and classified as

“General population/uncontrolled Use”.

To control your exposure and ensure compliance with the occupational/controlled

environment exposure limits, always adhere to the following procedures. When

operating in front of the face, worn on the body, always place the radio in a Retevis

approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product. Using approved

body-worn accessories is important because the use of Non-Retevis approved

accessories may result in exposure levels, which exceed the IEEE/ICNIRP RF

exposure limits.

Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To Transmit (Talk),

push the Push to Talk (PTT) button. To receive calls (listen), release the PTT button.

Transmitting necessary information or less, is important because the radio generates

measurable RF energy exposure only when transmitting in terms of measuring for

standards compliance.

•DO NOT operate the radio without a proper antenna attached, as this may damage

the radio and may also cause you to exceed RF exposure limits. A proper antenna is

the antenna supplied with this radio by the manufacturer or an antenna specifically

authorized by the manufacturer for use with this radio, and the antenna gain shall not

exceed the specified gain by the manufacturer declared.

.•DO NOT transmit for more than 50% of total radio use time, more than 50% of the

time can cause RF exposure compliance requirements to be exceeded.

•During transmissions, your radio generates RF energy that can possibly cause

interference with other devices or systems. To avoid such interference, turn off the

radio in areas where signs are posted to do so.

•DO NOT operate the transmitter in areas that are sensitive to electromagnetic

radiation such as hospitals, aircraft, and blasting sites.

•Portable Device, this transmitter may operate with the antenna(s) documented in

this filing in Push-to-Talk and body-worn configurations. RF exposure compliance is

limited to the specific belt-clip and accessory configurations as documented in this

filing and the separation distance between head and the device or its antenna shall

be at least 2.5 cm.

•Mobile Device, during operation, the separation distance between user and the

antenna subjects to actual regulations, this separation distance will ensure that there

is sufficient distance from a properly installed externally-mounted antenna to satisfy

the RF exposure requirements. Transmit only when people outside the vehicle are at

least the recommended minimum lateral distance away from a properly installed

according to installation instructions, externally mounted antenna.

Hand-held Mode(if applicable)

• Hold the radio in a vertical position with the microphone (and other partsof the radio

including the antenna) at least 2.5 cm (one inch) away from the nose

or lips. The ntenna should be kept away from the eyes. Keeping the

radio at a proper distance is important as RF exposure decreases with

increasing distance from the antenna.

Phone Mode(if applicable)

•When placing or receiving a phone call, hold your radio product as you would a

wireless telephone. Speak directly into the microphone. Do not use the equipment

when you are driving

Electromagnetic Interference/Compatibility

NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference

(EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic

compatibility.

Avoid Choking Hazard

Small Parts. Not for children under 3 years.

•Turn off your radio before removing (installing) a battery or

accessory or when charging battery.

•Turn off your radio when you are in a potentially hazardous

environments: Near electrical blasting caps, in a blasting area, in

explosive atmospheres (inflammable gas, dust particles, metallic

powders, grain powders, etc.).

•Turn off your radio while taking on fuel or while parked at gasoline

service stations.

To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts

•Turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to

do so, hospitals or health care facilities (Pacemakers, Hearing Aids

and Other Medical Devices) may be using equipment that is sensitive

to external RF energy.

•Turn off your radio when on board an aircraft. Any use of a radio

must be in accordance with applicable regulations per airline crew

instructions.

• Use the lowest volume necessary to do your job.

• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.

• Turn down the volume before adding headset or earpiece.

• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high

volume.

• When using the radio without a headset or earpiece, do not place

the radio's speaker directly against your ear

• Use careful with the earphone maybe possible excessive sound

pressure from earphones and headphones can cause hearing loss

Note: Exposure to loud noises from any source for extended periods

of time may temporarily or permanently affectyour hearing. The louder

the radio's volume, the less time is required before your hearing could

WARNING

Turn off your radio power in the following conditions:

Protect your hearing:

be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes

ndetectable at first and can have a cumulative effect.

Antennas

•Do not use any portable radio that has a damaged antenna. If a

damaged antenna comes into contact with the skin when the radio is

in use, a minor burn can result.

Batteries (If appropriate)

•When the conductive material such as jewelry, keys or chains touch

exposed terminals of the batteries, may complete an electrical circuit

(short circuit the battery) and become hot to cause bodily injury such

as burns. Exercise care in handling any battery, particularly when

placing it inside a pocket, purse or other container with metal objects

•BATTERY WARNING: KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

•Store spare batteries securely

•If the battery compartment (if applicable) does not close securely,

stop using the product and keep it away from children

•If you think batteries might have been swallowed or placed inside

any part of the body, seek immediate medical attention

•Dispose of used batteries immediately and safely

Long transmission

•When the transceiver is used for long transmissions, the radiator and

chassis will become hot.

Forbid

•Do not use charger outdoors or in moist environments, use only in

dry locations/conditions.

•Do not disassemble the charger, that may result in risk of electrical

shock or fire.

•Do not operate the charger if it has been broken or damaged in any

way.

•Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air

bag deployment area. The radio may be propelled with great force

and cause serious injury to occupants of the vehicle when the air bag

inflates.

To reduce risk

•Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger.

•Unplug the charger from the AC outlet before attempting any

maintenance or cleaning.

•Contact Retevis for assistance regarding repairs and service.

•The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily

accessible

WARNING

Avoid Burns

Safety Operation

•This radio meets the RF exposure guidelines when used with the

Retevis accessories supplied or designated for the product. Use of

other accessories may not ensure compliance with the RF exposure

guidelines and may violate regulations.

•For a list of Retevis-approved accessories for your radio model, visit

the following website: http://www.Retevis.com

WARNING

Approved Accessories

Anleitung zum Laden

·Der Lithium-Ionen-Akku wird nicht werkseitig aufgeladen, bitte vor Gebrauch bei

einer Umgebungstemperatur von 5 bis 40 ° C aufladen.

·Nach dem Kauf oder der längeren Lagerung (mehr als zwei Monate) wird die erste

Ladung des Akkus nicht in der Lage sein, seine volle Kapazität zu entfalten.

Nachdem der Akku zweimal oder dreimal geladen/entladen wurde, wird sein

normaler Ladeeffekt und die Batteriekapazität erreicht.

·Schalten Sie vor dem Laden das Radio mit dem Akku aus. Es ist strengstens

untersagt, das Gerät während des Ladevorgangs zu verwenden, da dies das

normale Laden des Akkus stören und eine unerwartete Gefahr darstellen kann.

·Wenn der Akku voll geladen ist, entfernen Sie ihn aus der Ladestation. Verkürzen

Sie die Lebensdauer des Akkus nicht, indem Sie ihn für längere Zeit überladen.

Wenn der Akku nicht vollständig aufgebraucht ist, laden Sie ihn nicht wieder auf.

Andernfalls wird der Memory-Effekt der Batterie verursacht und der Ladeeffekt wird

beschädigt.

·Wenn die normale Nutzungszeit nach vollständiger Aufladung immer noch nicht

erreicht ist, ist die Batterielebensdauer abgelaufen und Sie sollten sie ersetzen oder

neu kaufen.

Ladevorgang

Laden Sie das Radio in das eingebaute Tischladegerät. Während des Ladevorgangs

zeigt die Batterieanzeige auf dem Bildschirm den Pegel mit der Batteriespannung an,

bis der Akku vollständig geladen ist.

Vertraut mit dem Radio

1. Die Antenne: Externe professionelle 50 Antenne

2. 3,5 mm Kopfhörerbuchse: Um es wasserdicht zu machen, ziehen Sie es im

Uhrzeigersinn an, wenn es nicht verwendet wird.

3. Leistungs-/Lautstärkeschalter

4. Lautsprecher

5. Das Mikrofon

6. Erkennung von Fallwasser

Wenn das Gerät ins Wasser fällt, leuchtet ein rotes Licht auf der Rückseite des

Gerätes, wenn sich der Erfassungsknopf und der Ladekontakt gleichzeitig im Wasser

befinden.

7. Display: Zeigt die verschiedenen Funktionszustände des Funkgerätes an.

8. PTT Taste：Push to talk

9. NRC Funktionstaste zur Geräuschreduzierung

Drücken Sie kurz, um die Rauschreduzierungsfunktion einzuschalten; Drücken Sie

noch einmal kurz, um es zu schließen.

10. Die Monitortasten: Drücken Sie kurz, um die Monitorfunktion einzuschalten;

Drücken Sie wieder kurz auf Schließen.

11. 16/C Key

·Kanal 16 ist der Standardkanal der Basisstation und wird für den Notfallkanal

verwendet, der überwacht wird, wenn die Dualband-Überwachung aktiviert ist.

·Kurz drücken, um in den Notkanal 16 einzutreten

·Halten Sie 1 Sekunde gedrückt, um den eingestellten gemeinsamen Anrufkanal

aufzurufen.

·Drücken Sie diese Taste so lange, bis die Kanalnummer blinkt; Drücken Sie die

Tasten UP oder DOWN, um auszuwählen

·Der entsprechende Kanal. Drücken Sie diese Taste erneut, um den Kanal als

allgemeinen Anrufkanal auszuwählen.

12. CALL Taste

·Kurz drücken, um zu alarmieren. Nach dem Senden des Alarmsignals durch

kurzes Drücken dauert es weitere 30 Sekunden, bis Sie CALL drücken, um den

Alarm erneut zu geben. Es kann nicht kontinuierlich Alarm geben.

·Hinweis: Wenn die NRC-Funktion aktiviert ist, kann das Radio nur Alarmtöne

senden und nicht empfangen.

13. MENU Menütasten

Drücken Sie kurz, um die Menüoptionen umzuschalten; Drücken Sie die UP oder

DOWN-Taste, um die entsprechenden Einstellungen auszuwählen, und drücken Sie

lange, um die Änderungen

14. FAV Taste

·Wenn es Lieblingskanäle gibt, werden diese durch einen kurzen Klick auf FAV

angezeigt. Diese Kanäle sind mit einem "M" markiert. Drücken Sie zu diesem

Zeitpunkt kurz die FAV-Taste, um die Favoritenkanäle kontinuierlich zu wechseln.

·Wenn es keinen Lieblingskanal gibt, ist das kurze Drücken von FAV ungültig;

Drücken Sie 1 Sekunde lang FAV, um einen einzelnen Kanal als Favorit hinzuzufü-

gen oder einen vorhandenen Favoriten-Kanal zu löschen. Wenn die Scan-Funktion

aktiviert ist, werden nur die Lieblingskanäle gescannt.

15. DW & UIC Taste

·Kurzer Knopf zum Umschalten zwischen Rufkanal und Wetterkanal.

·Drücken Sie kurz, um in den Wetterkanalmodus zu wechseln, und drücken Sie

dann die UP- oder DOWN-Taste, um einen Wetterkanal auszuwählen.

·Halten Sie 1 Sekunde gedrückt, um zwischen verschiedenen regionalen Kanälen

zu wechseln. Es gibt drei Kanäle in verschiedenen Regionen, International (zeigt

INT), Kanada (zeigt CNA) und USA (zeigt USA).

·Lange Drücken Sie die SCAN-Taste im Wetterkanal für Dualband-Uhren mit 16

Kanälen.

16. H/L Leistungsschalter und Verriegelungstasten

·Mit einem kurzen Drücken kann zwischen hoher, mittlerer und niedriger Leistung

umgeschaltet werden. Der Bildschirm wird HI (High Power), MI (Medium Power) oder

LO (Low Power) anzeigen. Einige Kanäle können nicht umgeschaltet werden, siehe

Frequenzdiagramm für Details.

·Halten Sie 2 Sekunden gedrückt, um die Tastatur zu sperren. Zu diesem Zeitpunkt

kann nur mit der PTT-Taste übertragen werden; Drücken Sie diesen Knopf lang, um

ihn wieder zu entsperren.

17. SCAN & Dual-Watch-Schlüssel

·Drücken Sie kurz auf Scan. Scannen Sie beim Scannen nur die Lieblingskanäle

und den aktuellen Wetterkanal; Drücken Sie erneut kurz die SCAN-Taste, um den

Scan-Modus zu beenden.

·Halten Sie die SCAN-Taste 2 Sekunden gedrückt und der Bildschirm blinkt DUAL.

Zu diesem Zeitpunkt werden der aktuelle Anrufkanal und der Notfallkanal 16 doppelt

betrachtet; Drücken Sie kurz die SCAN-Taste, um zu beenden.

·Dual-Band Watch

·Wenn das Signal auf Kanal A empfangen wird, blinkt Kanal A, wenn das Signal auf

Kanal A empfangen wird, und wenn das Signal auf Kanal A16 empfangen wird, blinkt

Kanal 16 am unteren Rand des Bildschirms, um anzuzeigen, ob das empfangene

Signal von Kanal A oder Kanal 16 stammt.

·Die Dual-Band-Uhr sendet auf dem letzten Empfangskanal als Hauptübertragungs-

frequenz. Wenn zum Beispiel Kanal A der letzte Kanal ist, der das Signal empfängt,

wird PTT auf der Frequenz von Kanal A gesendet, und der Bildschirm zeigt Kanal A

an, zu diesem Zeitpunkt kann das Signal nur auf Kanal A empfangen werden,

während Kanal 16 kein Signal empfangen kann. Erst wenn der Anruf auf Kanal A für

5 Sekunden gestoppt wurde, kann das Radio wieder in den Dual-Band-Modus

wechseln.

·Wenn der Kanal 16 der letzte ist, der das Signal empfängt, wird das Drücken von

PTT mit der Frequenz des Kanals 16 gesendet, und der Bildschirm zeigt den Kanal

16 an. Zu diesem Zeitpunkt kann das Signal nur auf Kanal 16 empfangen werden,

und Kanal A kann das Signal nicht empfangen. Erst wenn der 16-Kanal-Anruf 5

Sekunden lang gestoppt wurde, kann das Radio wieder in den Dual-Band-Betrach-

tungsmodus wechseln.

18. CH+ Taste: Bis zum Umschalten von Kanälen oder Funktionsoptionen

19. CH- Taste: Nach unten, um Kanal- oder Funktionsoptionen zu wechseln

Status der Bildschirmanzeige

Bildschirmanzeige Referenzdiagramm

Batterie-Füllstandsanzeige

◎Batteriefüllstandsanzeige und Ladesymbol, die abwechselnd während

des Ladens angezeigt werden;

◎Wenn es voll geladen ist, zeigt die Batterieanzeige den vollen Pegel an;

◎Wenn die Batterie leer ist, blinkt die Batterieladeanzeige und gibt einen

Signalton aus.

3D-Kanalanzeige:

◎Anzeige: A + 07, was bedeutet, dass der Kanal 1007 ist;

◎Anzeige: B + 20 bedeutet, dass der Kanal 2020 ist.

◎Die spezifische Frequenz ist im Frequenzbanddiagramm aufgeführt.

◎Wenn die Rauschunterdrückung aktiviert ist, kann der Alarmton

übertragen, aber nicht empfangen werden.

◎HI Steht für hohe Leistung ◎MI Stellt mittlere Leistung dar

◎LO Stellt eine geringe Leistung dar ◎TX Im Auftrag der Übermittlung

◎RX Empfang im Auftrag

◎Geben Sie die Operationskanalnummer an

◎Erscheint, wenn die Schlüsselbereichssperrfunktion aktiviert ist;

◎Wenn nur die PTT-Taste funktioniert, ist die Tastatur gesperrt.

Wird angezeigt, wenn ein markierter Kanal ausgewählt ist.

◎Wird angezeigt, wenn die Rauschunterdrückung aktiviert ist

Wird angezeigt, wenn eine kanadische Frequenzgruppe ausgewählt ist.

◎USA Im Auftrag der American Frequency Group;

◎INT Im Auftrag der International Frequency Group.

Zeigt an, wenn Dual-Band-Überwachung aktiviert ist.

Beschreibung des DisplaysSymbole

Einstellungen der Menüfunktionen

1. Geräuschunterdrückung: SQUELCH

1.1. Drücken Sie kurz die [MENU] Taste, bis die Anzeige SQUELCH angezeigt wird.

1.2. Drücken Sie die UP- oder DOWN-Taste, um den Rauschunterdrückungspegel

auszuwählen, und drücken Sie die [MENU] -Taste

Hinweis:

Die Geräuschpegel werden in 0-9 Stufen eingeteilt. Je höher der Rauschunterdrück-

ungspegel ist,

Mögliche Störungen, aber Auswirkungen auf die Kommunikationsentfernung. Bei

Stufe 0 ist der Lautsprecher oft eingeschaltet.

2. Scan: SCAN

2.1. Drücken Sie kurz die [MENU] Taste, bis der SCAN angezeigt wird.

2.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Taste, um TS/CS auszuwählen, und

drücken Sie lange die [MENU] Taste, um zu bestätigen

Hinweis:

CS=Carrier Scan: Wenn ein Signal auf Kanal A erkannt wird, wird der Scan

angehalten, bis das Signal verschwunden ist, und dann fortgesetzt.

TS=Zeitabtastung: Wenn ein Signal auf Kanal A erkannt wird, wird der Abtast für 5

Sekunden unterbrochen und dann wieder aufgenommen. Wenn das Signal innerhalb

von 5 Sekunden verschwindet, wird der Scan sofort wieder aufgenommen.

3.Die Art des Scannens: PRIWATCH (PRI=Die Priorität)

3.1. Drücken Sie kurz die [MENU] Taste, bis PRIWATCH angezeigt wird.

3.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Tasten, um ON/OFF auszuwählen, und

drücken Sie lange die [MENU] Taste, um zu bestätigen.

Hinweis:

OFF: Wenn Sie OFF wählen, wird die Schleife durch Kanäle wie Kanal 1-Kanal

2-Kanal 3-Kanal 4... gescannt.

ON: Wenn Sie ON auswählen, fügen Sie beim Scannen 16 Kanäle für den Scan

hinzu, z. B. Kanal 1-Kanal 2-Kanal 3-Kanal 4-Kanal

16...1-2-3-4-16…1-2-3-4-16...1-2-3-4-16 ...

4. Anrufton: CALLTONE

4.1. Drücken Sie kurz die [MENU] Taste, bis CALLTONE angezeigt wird.

4.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Tasten, um die gesprochene Stimme

◎Anzeige der Ausgangsleistungsstärke ◎Anzeige der empfangenen

Signalstärke

Channel 16

◎Kanal 16 ist der Standardkanal der Basisstation für Notfälle

Erscheint, wenn ein Wettersignal empfangen wird

◎Insgesamt 10 NOAA Wetterkanäle

Erscheint beim Betreten eines häufig verwendeten Anrufkanals

auszuwählen, und drücken Sie lange die [MENU] -Taste,

Hinweis: Es stehen 5 Rufplätze zur Auswahl.

5. Besetzte Sperre: BUSYLOCK

5.1. Drücken Sie kurz die [MENU] Taste, bis BUSYLOCK angezeigt wird.

5.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Tasten, um ON/OFF auszuwählen, und

drücken Sie lange die [MENU] Taste, um zu bestätigen.

Hinweis:

Wenn Sie ON auswählen, wird der BCL auf dem Bildschirm angezeigt. Zu diesem

Zeitpunkt, wenn das Signal empfangen wird, wird die [PTT] -Taste gedrückt, um

ungültig zu senden.

6. TX Endton: ROGER

6.1. Drücken Sie kurz die [MENU] Taste, bis ROGER angezeigt wird.

6.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Tasten, um ON/OFF auszuwählen, und

drücken Sie lange die [MENU] Taste, um zu bestätigen.

Wenn Sie ON auswählen, erhält die andere Partei einen Endton, wenn die

Übertragung abgeschlossen ist.

Hinweis: Wenn die Rauschunterdrückung aktiviert ist, wird der empfangene Endton

kleiner!

7. Hintergrund des Bildschirms: BACKLIGHT

7.1. Drücken Sie kurz die [MENU] Taste, bis BACKLIGHT angezeigt wird.

7.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Taste, um die Hintergrundfarbe des

Bildschirms auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung lange die [MENU]-Taste.

Hinweis: Es gibt 0-7 Bildschirmhintergrundfarben zur Auswahl; Wählen Sie 0 um es

zu schließen.

8. Helligkeit des Bildschirms: BRIGHTNESS

8.1. Drücken Sie kurz die Taste [MENU], bis BRIGHTNESS angezeigt wird.

8.2. Drücken Sie die UP- oder DOWN-Taste, um die Helligkeitsstufe auszuwählen,

und drücken Sie zur Bestätigung lange die [MENU]-Taste.

Hinweis: Es gibt 3 Helligkeitsstufen.

9. Tastenton: BEEP

9.1. Drücken Sie kurz die Taste [MENU], bis BEEP angezeigt wird.

9.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Taste, um ON/OFF auszuwählen, wählen

Sie aus, ob der Tastenton eingeschaltet werden soll, und wählen Sie aus, ob der

Tastenton eingeschaltet werden soll

Drücken Sie zur Bestätigung lange die [MENU]-Taste.

10. Rauschunterdrückungsfunktion: NRC

10.1. Drücken Sie kurz die Taste [MENU], bis NRC angezeigt wird.

10.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Taste, um ON/OFF auszuwählen;

Wählen Sie aus, ob die Rauschunterdrückungsfunktion aktiviert werden soll, und

drücken Sie zur Bestätigung lange die [MENU]-Taste.

11. Energiesparfunktion: BATTERY SAVE

11.1. Drücken Sie kurz die Taste [MENU], bis BATTERY SAVE angezeigt wird.

11.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Taste, um ON/OFF auszuwählen;

Wählen Sie aus, ob der Energiesparmodus aktiviert werden soll

Funktion; Drücken Sie zur Bestätigung lange die [MENU]-Taste.

Hinweis:

ON steht für das Einschalten des Energiesparzustands, das Radio geht in den

Energiesparzustand, wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Bedienung erfolgt und

der Standardzustand ist ON.

12. Wetteralarm: WEATHER ALERT

12.1. Drücken Sie kurz die Taste [MENU], bis [WEATHER ALERT] angezeigt wird.

12.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Taste, um ON/OFF auszuwählen;

Wählen Sie aus, ob beim Empfang des Wetterkanals ein Alarmton erforderlich ist,

und drücken Sie zur Bestätigung lange die [MENU]-Taste.

13. Versionsnummer: VERSION

Drücken Sie kurz die Taste [MENU], bis die Versionsnummer angezeigt wird.

14. FACTORY

14.1. Drücken Sie kurz die Taste [MENU], bis [FACTORY] angezeigt wird.

14.2. Drücken Sie kurz die UP- oder DOWN-Taste, um in den Reset-Modus zu

gelangen.

14.3. Drücken Sie kurz [SURE], um die Reset-Funktion einzustellen; Drücken Sie

kurz [CANCEL], um das Zurücksetzen abzubrechen und zu beenden.

Wichtigste Leistungsparameter

Grundlegende Parameter

Frequenzbereich

Abstand der Kanäle

Art der Modulation

Abmessungen

Gewicht (mit Batterien)

Betriebstemperatur

Ausgangsleistung

Frequenzstabilität

Streuemissionen

Maximale Frequenzabweichung

Modulation der Audi Verzerrung

Sensitivität

Nachbarkanalselektivität

Intermodulationsunterdrückungsverhältnis

Audio Harmonische Verzerrung

Maximale Audioausgabe

Specifikation

RX:156.025-163.275MHZ

TX:156.025-157.425MHZ

50kHz

FM(G3E)

146（H）* 62(W) * 41(D) mm

≈ 273g

-20℃~+60℃

H：5W/M：3W/L：1W

±10ppm

≤-36dBm

±5kHz

≤10%

12dB, S/N ratio ≤ 0.25uV

≥60 dB

≥65 dB

≤10%

≥1W

Der Sender

Der Empfänger

1001

1005

1007

13*¹

15*³

17*¹

1018

1001*⁴

1005*⁴

1007*⁴

15*²

1018*⁴

1004

1005

1007

13*¹

15*¹

17*¹

1018

156.050

156.100

156.150

156.200

156.250

156.300

156.350

156.400

158.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

156.750

158.800

156.850

156.900

160.650

156.050

160.700

160.750

160.800

156.200

160.850

156.250

156.300

160.950

156.350

156.400

156.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

158.750

156.800

156.850

161.500

156.900

1019

1020

1021

1022

1023

1019

2019

1020

2020

1021*⁴

1022*⁴

1023*⁴

24*⁵

25*⁵

26*⁵

1027*⁴

1028*⁴

1019

20*¹

1021

2021

1022

2023

2025

2028

156.950

Rx only

157.000

Rx only

157.050

Rx Only

157.100

157.150

Rx Only

157.200

157.250

Rx Only

157.300

157.350

157.400

Rx Only

161.550

156.950

161.550

161.600

157.000

161.600

161.650

157.050

161.650

161.700

157.100

161.750

157.150

161.750

161.800

161.850

161.900

161.950

157.350

162.000

157.400

162.000

Kanalnummer KanalnummerFrequenz(MHz) Frequenz(MHz)

USA INT CAN Senden

Empfangen

USA INT CAN Senden

Empfangen

Frequenzdiagramm für verschiedene Regionen

Empfangen Empfangen

1063

1065

1066

67*¹

77*¹

1063*⁴

1065*⁴

1066*⁴

75*²

76*²

1061

1062

1063

1064

1065*¹

1066*¹

75*¹

76*¹

77*¹

156.025

156.075

156.125

156.175

156.225

156.275

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

156.925

160.625

160.675

156.075

160.725

156.125

160.775

156.175

160.825

156.225

160.875

156.275

160.925

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

161.525

1078

1079

1080

1081

1082

1083

1078

2078

1079

2079

1080*⁴

1081*⁴

1082*⁴

1083*⁴

84*⁵

85*⁵

86*⁵

1078

1079

1080

1081

1082

1083

2083

156.925

Rx Only

156.975

Rx Only

157.025

157.075

157.125

157.175

Rx Only

157.225

157.275

157.325

157.375

157.425

156.925

161.525

161.575

156.975

161.575

161.625

157.025

161.675

157.075

161.725

157.125

161.775

157.175

161.775

161.825

161.875

161.925

157.375

157.425

Kanalnummer KanalnummerFrequenz(MHz) Frequenz(MHz)

USA INT CAN Senden USA INT CAN Senden

Nur RX

162.550

162.400

162.475

162.425

162.450

162.500

162.525

161.650

161.775

163.275

Frequenz (MHz)

WX Kanal

Senden Empfangen

*¹ Nur geringer Stromverbrauch

*² Nur geringer Stromverbrauch

außer AU-Version

*³ RX

*⁴ nur für die USA und EXP Verision

*⁵ nur für die AU-Version

HF-ENERGIEEXPOSITION UND PRODUKTSICHERHEITSLEITFADEN FÜR

FUNKGERÄTE

•Die Bedienungsanleitung sollte dem Gerät beiliegen, wenn es an andere Benutzer

übertragen wird.

•Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die hier beschriebenen betrieblichen

Anforderungen nicht erfüllt sind.

Dieses Zwei-Wege-Funkgerät verwendet elektromagnetische Energie im

Hochfrequenzspektrum (RF), um die Kommunikation zwischen zwei oder mehr

Benutzern über eine Entfernung zu ermöglichen. HF-Energie, die bei

unsachgemäßer Verwendung biologische Schäden verursachen kann.

Alle Retevis Zwei-Wege-Funkgeräte wurden entwickelt, hergestellt und getestet, um

sicherzustellen, dass sie die staatlich festgelegten HF-Expositionswerte erfüllen.

Darüber hinaus empfehlen die Hersteller den Anwendern von Funkgeräten auch

spezifische Bedienungsanleitungen. Diese Anweisungen sind wichtig, da sie die

Benutzer über die HF-Energieexposition informieren und einfache Verfahren zur

Steuerung bieten.

Weitere Informationen darüber, was hf-Energieexposition ist und wie Sie Ihre

Exposition kontrollieren können, um die Einhaltung der festgelegten HF-Expositions-

grenzwerte sicherzustellen, finden Sie auf den folgenden Websites: http://ww-

w.who.int/en/

Wenn Funkgeräte als Folge der Beschäftigung verwendet werden, verlangen die

Vorschriften der lokalen Regierung, dass die Benutzer ihre Exposition vollständig

kennen und kontrollieren können, um die beruflichen Anforderungen zu erfüllen. Das

Bewusstsein für die Exposition kann durch die Verwendung eines Produktetiketts

erleichtert werden, das die Benutzer zu spezifischen Informationen zur Sensibilis-

ierung der Benutzer leitet. Ihr Retevis Funkgerät verfügt über ein RF Exposure

Product Label. Außerdem enthält Ihr Retevis-Benutzerhandbuch oder ihre separate

Sicherheitsbroschüre Informationen und Bedienungsanleitungen, die zur Kontrolle

Ihrer HF-Exposition und zur Erfüllung der Compliance-Anforderungen erforderlich

sind.

Radiolizenz (gilt nur für lizenziertes Radio)

Regierungen halten die Funkgeräte in der Klassifizierung, Business-Funkgeräte

arbeiten auf Funkfrequenzen, die von den lokalen Radiomanagementabteilungen

(FCC, ISED, BAKOM, ANFR, BFTK, Bundesnetzagentur...) reguliert werden. Um auf

diesen Frequenzen zu senden, benötigen Sie eine von ihnen ausgestellte Lizenz.

Für die detaillierte Klassifizierung und die Verwendung Ihrer beiden Funkgeräte

wenden Sie sich bitte an die lokalen Radioverwaltungsabteilungen.

Die Verwendung dieses Funkgeräts außerhalb des Landes, in dem es verbreitet

werden sollte, unterliegt staatlichen Vorschriften und kann verboten sein. Nicht

autorisierte Änderung und Anpassung

ATTENTION!

Bevor Sie dieses Funkgerät verwenden, lesen Sie dieses

Handbuch, das wichtige Bedienungsanleitungen für die sichere

Verwendung und das Bewusstsein und die Kontrolle der

HF-Energie zur Einhaltung der geltenden Normen und

Vorschriften enthält.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung

verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die von den lokalen Funkverwal-

tungsabteilungen erteilte Befugnis des Benutzers zum Betrieb dieses Funkgeräts

aufheben und sollten nicht vorgenommen werden. Um die entsprechenden

Anforderungen zu erfüllen, sollten Senderanpassungen nur von oder unter der

Aufsicht einer Person vorgenommen werden, die als technisch qualifiziert für die

Wartung und Reparatur von Sendern in privaten mobilen und festen Landdiensten

zertifiziert ist, die von einer Organisation, die den Nutzer dieser Dienste vertritt,

zertifiziert wurde.

Der Austausch von Senderkomponenten (Kristall, Halbleiter usw.), die nicht von den

örtlichen Radioverwaltungsabteilungen für die Ausrüstungsgenehmigung für dieses

Funkgerät autorisiert wurden, könnte gegen die Regeln verstoßen.

FCC-Anforderungen:

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb steht unter der

Bedingung, dass dieses Gerät keine funktechnischen Störungen verursacht.

(Lizenzierte Radios sind anwendbar);

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den

folgenden zwei Bedingungen: (Andere Geräte sind anwendbar)

(1) Dieses Gerät darf keine funktechnischen Störungen verursachen und

(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich

Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

(Gilt nur für GMRS-Radiosender):

Für den Betrieb einer GMRS-Station ist eine gültige Einzellizenz erforderlich. Um

eine Individuelle Lizenz zu erhalten, muss ein Antragsteller berechtigt sein und die

geltenden Regeln und Verfahren der FCC befolgen. Der Antragsteller muss die

erforderlichen Antrags- und Regulierungsgebühren entrichten. Jede einzelne Lizenz

im GMRS hat in der Regel eine Laufzeit von zehn Jahren ab dem Datum der

Erteilung oder Erneuerung und kann gemäß den Verfahren der FCC verlängert

werden. Um eine GMRS-Betreiberlizenz zu erhalten, benötigen Sie das FCC-Formu-

lar 605 & 159, wir empfehlen Ihnen, die FCC-Website unter https://www.fcc.gov/wire-

less/support/fcc-form-605 zu besuchen, die die erforderlichen Anweisungen enthält.

Weitere Fragen zum Lizenzantrag erhalten Sie bei der FCC unter 1-888-225-5322

oder auf der Website der FCC: http://www.fcc.gov.

Gemäß den FCC-Regeln kann jede Person, die eine Einzellizenz besitzt, ihren

unmittelbaren Familienmitgliedern erlauben, ihre GMRS-Station oder -Stationen zu

betreiben. Unmittelbare Familienmitglieder sind der Ehepartner, Kinder, Enkel,

Stiefkinder, Eltern, Großeltern, Stiefeltern, Brüder, Schwestern, Tanten, Onkel,

Nichten, Neffen und Schwiegereltern des Lizenznehmers.

• (Gilt nur für industrielle Umgebungen) Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die

Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Regeln.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen

bieten, wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird. Dieses

Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann,

wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und

verwendet wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der

Betrieb dieser Geräte in einem Wohngebiet kann zu funktechnischen Störungen

führen, in diesem Fall muss der Benutzer die Störung auf eigene Kosten korrigieren.

• (gilt nur für zu Hause) Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten

für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln. Diese

Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer

Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzener-

gie abstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und

verwendet wird, funktechnische Störungen verursachen. Es gibt jedoch keine

Garantie dafür, dass in einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten.

Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs

verursacht, die durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden können,

wird der Benutzer aufgefordert, zu versuchen, die Störung durch eine oder mehrere

der folgenden Maßnahmen zu beheben:

– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie sie.

– Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

– Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die sich von dem Stromkreis

unterscheidet, an den der Empfänger angeschlossen ist.

– Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker, um

Hilfe zu erhalten.

CE-Anforderungen:

• (Einfache EU-Konformitätserklärung) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd.

erklärt, dass der Funkanlagentyp den grundlegenden Anforderungen und anderen

relevanten Bestimmungen der RED-Richtlinie 2014/53/EU und der ROHS-Richtlinie

2011/65/EU und der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU entspricht; der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

www.retevis.com.

•Einschränkungsinformationen

Dieses Produkt kann in EU-Ländern und -Regionen verwendet werden, darunter:

Belgien (BE), Bulgarien (BG), Tschechische Republik (CZ), Dänemark (DK),

Deutschland (DE), Estland (EE), Irland (IE), Griechenland (EL), Spanien (ES),

Frankreich (FR), Kroatien (HR), Italien (IT), Zypern (CY), Lettland (LV), Litauen (LT),

Luxemburg (LU), Ungarn (HU), Malta (MT), Niederlande (NL), Österreich (AT), Polen

(PL), Portugal (PT), Rumänien (RO), Slowenien (SI), Slowakei (SK), Finnland (FI),

Schweden (SE) und Vereinigtes Königreich (UK).

Die Warnhinweise zur Frequenzbeschränkung entnehmen Sie bitte dem Paket.

•Entsorgung

Das durchgestrichene Mülleimersymbol auf Ihrem Produkt, Ihrer Literatur oder Ihrer

Verpackung erinnert Sie daran, dass in der Europäischen Union alle elektrischen und

elektronischen Produkte, Batterien und Akkumulatoren (Akkus) am Ende ihrer

Lebensdauer an bestimmte Sammelstellen gebracht werden müssen. Entsorgen Sie

diese Produkte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Entsorgen Sie sie gemäß den

Gesetzen in Ihrer Nähe.

IC-Anforderungen:

Lizenzbefreite Funkgeräte

Dieses Gerät enthält lizenzfreie Sender/Empfänger, die den lizenzfreien RSS(s) von

Innovation, Science and Economic Development Canada entsprechen. Der Betrieb

unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

(2) Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die

einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können.

Dieses Gerät entspricht den RSS von Industry Canada, die für lizenzbefreite

Funkgeräte gelten. Die Verwertung ist unter den folgenden zwei Bedingungen

zulässig:

(1)Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

(2) Der Benutzer des Geräts muss jede erlittene Funkstörung akzeptieren, auch

wenn die Störung den Betrieb beeinträchtigen könnte.RF Exposure Compliance und

Steuerungsrichtlinien und Bedienungsanleitungen

• Occupational/Controlled Radio, dieses Funkgerät ist für "Occupational/Controlled

Use Only" konzipiert und klassifiziert, was bedeutet, dass es nur während der

Beschäftigung von Personen verwendet werden darf, die sich der Gefahren und der

Möglichkeiten zur Minimierung solcher Gefahren bewusst sind; NICHT für die

Verwendung in einer allgemeinen Bevölkerung / unkontrollierten Umgebung

bestimmt.

• Allgemeine Bevölkerung / unkontrollierter Funk, dieser Funk ist für die "allgemeine

Bevölkerung / unkontrollierte Nutzung" konzipiert und klassifiziert.

Um Ihre Exposition zu kontrollieren und die Einhaltung der Expositionsgrenzwerte

am Arbeitsplatz/in kontrollierter Umgebung sicherzustellen, halten Sie sich immer an

die folgenden Verfahren.

Wenn Sie vor dem Gesicht operieren, am Körper getragen, legen Sie das Radio

immer in einen von Retevis zugelassenen Clip, Halter, Holster, Koffer oder

Körpergurt für dieses Produkt. Die Verwendung von zugelassenem, am Körper

getragenem Zubehör ist wichtig, da die Verwendung von nicht von Retevis

zugelassenem Zubehör zu Expositionsniveaus führen kann, die die IEEE/ICNIRP

RF-Expositionsgrenzwerte überschreiten.

Übertragen Sie nicht mehr als den Nennlastfaktor von 50% der Zeit. Drücken Sie

zum Übertragen (Sprechen) die Taste Push to Talk (PTT). Um Anrufe zu empfangen

(listen), lassen Sie die PTT-Taste los. Die Übertragung der notwendigen

Informationen oder weniger ist wichtig, da das Funkgerät nur bei der Übertragung in

Bezug auf die Messung der Normenkonformität eine messbare HF-Energieexposition

erzeugt.

•Betreiben Sie das Funkgerät NICHT ohne angeschlossene Antenne, da dies das

Funkgerät beschädigen und auch dazu führen kann, dass Sie die HF-Expositions-

grenzwerte überschreiten. Eine geeignete Antenne ist die vom Hersteller mit diesem

Funkgerät gelieferte Antenne oder eine vom Hersteller speziell für die Verwendung

mit diesem Funkgerät zugelassene Antenne, und der Antennengewinn darf die vom

Hersteller angegebene Verstärkung nicht überschreiten.

• Senden Sie NICHT für mehr als 50% der gesamten Funknutzungszeit, mehr als

50% der Zeit kann dazu führen, dass die Anforderungen an die Einhaltung der

HF-Exposition überschritten werden.

• Während der Übertragung erzeugt Ihr Funkgerät HF-Energie, die möglicherweise

Interferenzen mit anderen Geräten oder Systemen verursachen kann. Um solche

Störungen zu vermeiden, schalten Sie das Radio in Bereichen aus, in denen Schilder

angebracht sind.

•Betreiben Sie den Sender NICHT in Bereichen, die empfindlich auf elektromag-

netische Strahlung reagieren, wie Krankenhäuser, Flugzeuge und Sprengstellen.

•Tragbares Gerät, dieser Sender kann mit den in dieser Einreichung dokumentierten

Antennen in Push-to-Talk- und am Körper getragenen Konfigurationen betrieben

werden. Die HF-Expositionskonformität ist auf die spezifischen Gürtelclip- und

Zubehörkonfigurationen beschränkt, wie in dieser Anmeldung dokumentiert, und der

Abstand zwischen Kopf und Gerät oder Antenne muss mindestens 2,5 cm betragen.

• Mobiles Gerät, während des Betriebs unterliegt der Trennungsabstand zwischen

Benutzer und Antenne den tatsächlichen Vorschriften, dieser Trennungsabstand

stellt sicher, dass ein ausreichender Abstand zu einer ordnungsgemäß installierten

extern montierten Antenne besteht, um die HF-Expositionsanforderungen zu erfüllen.

Senden Sie nur, wenn Personen außerhalb des Fahrzeugs mindestens den

empfohlenen Mindestlateralabstand von einer ordnungsgemäß installierten, gemäß

Einbauanleitung installierten, extern montierten Antenne entfernt sind.

Handheld-Modus (falls zutreffend)

• Halten Sie das Radio in einer vertikalen Position mit dem Mikrofon (und anderen

Teilen des Radios einschließlich der Antenne) mindestens 2,5 cm (ein Zoll) von der

Nase oder den Lippen entfernt. Die Antenne sollte von den Augen ferngehalten

werden. Es ist wichtig, das Funkgerät in einem angemessenen Abstand zu halten, da

die HF-Exposition mit zunehmender Entfernung von der Antenne abnimmt.

Telefonmodus (falls zutreffend)

•Wenn Sie einen Anruf tätigen oder empfangen, halten Sie Ihr Funkprodukt wie ein

Drahtloses Telefon. Sprechen Sie direkt in das Mikrofon. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn Sie fahren

Elektromagnetische Störungen/Verträglichkeit

HINWEIS: Fast jedes elektronische Gerät ist anfällig für elektromagnetische

Störungen (EMI), wenn es unzureichend abgeschirmt, entworfen oder anderweitig für

elektromagnetische Verträglichkeit konfiguriert ist.

Kleinteile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.

•Schalten Sie Ihr Radio aus, bevor Sie eine Batterie oder ein Zubehör

entfernen (installieren) oder wenn Sie den Akku aufladen.

• Schalten Sie Ihr Radio aus, wenn Sie sich in einer potenziell

gefährlichen Umgebung befinden: In der Nähe von elektrischen

Strahlkappen, in einem Strahlbereich, in explosionsgefährdeten

Bereichen (brennbares Gas, Staubpartikel, metallische Pulver,

Getreidepulver usw.).

• Schalten Sie Ihr Radio aus, während Sie Kraftstoff aufnehmen oder

an Tankstellen parken.

Zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen und/oder

WARNING

Schalten Sie das Funkgerät unter den folgenden Bedingungen aus:

Erstickungsgefahr vermeiden

Kompatibilitätskonflikte

••Schalten Sie Ihr Radio in jeder Einrichtung aus, in der Sie in

Benachrichtigungen dazu aufgefordert werden, Krankenhäuser oder

Gesundheitseinrichtungen (Herzschrittmacher, Hörgeräte und andere

medizinische Geräte) verwenden möglicherweise Geräte, die

empfindlich auf externe HF-Energie reagieren.

• Schalten Sie Ihr Radio aus, wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs

befinden. Jede Verwendung eines Funkgeräts muss in Übereinstim-

mung mit den geltenden Vorschriften gemäß den Anweisungen der

Flugbesatzung erfolgen.

• Verwenden Sie das niedrigste Volumen, das für Ihre Arbeit

erforderlich ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer lauten

Umgebung befinden.

• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder einen

Ohrhörer hinzufügen.

• Begrenzen Sie die Zeit, die Sie Headsets oder Ohrhörer mit hoher

Lautstärke verwenden.

• Wenn Sie das Radio ohne Headset oder Ohrhörer verwenden,

platzieren Sie den Lautsprecher des Radios nicht direkt an Ihrem Ohr

• Verwenden Sie vorsichtig mit dem Kopfhörer möglicherweise

übermäßigen Schalldruck von Kopfhörern und Kopfhörern kann

Hörverlust verursachen

Hinweis: Die Exposition gegenüber lauten Geräuschen aus einer

beliebigen Quelle über einen längeren Zeitraum kann Ihr Gehör

vorübergehend oder dauerhaft beeinträchtigen. Je lauter die

Lautstärke des Radios ist, desto weniger Zeit wird benötigt, bevor Ihr

Gehör beeinträchtigt werden kann. Hörschäden durch laute

Geräusche sind manchmal zunächst nicht nachweisbar und können

kumulativ wirken.

Antennen

•Verwenden Sie keine tragbaren Funkgeräte mit einer beschädigten

Antenne. Kommt eine beschädigte Antenne bei der Benutzung des

Funkgeräts mit der Haut in Berührung, kann es zu einer leichten

Verbrennung kommen.

Batterien (falls zutreffend)

• Wenn das leitfähige Material wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten

freiliegende Anschlüsse der Batterien berührt, einen Stromkreis

vervollständigen (Kurzschluss der Batterie) und heiß werden kann,

um Körperverletzungen wie Verbrennungen zu verursachen. Seien

Sie vorsichtig im Umgang mit einer Batterie, insbesondere wenn Sie

sie in eine Tasche, Handtasche oder einen anderen Behälter mit

WARNING

Schützen Sie Ihr Gehör:

WARNING

Verbrennungen vermeiden

Metallgegenständen legen

•BATTERIEWARNUNG: AUßERHALB DER REICHWEITE VON

KINDERN AUFBEWAHREN

• Lagern Sie Ersatzbatterien sicher

•Wenn das Batteriefach (falls zutreffend) nicht sicher schließt,

beenden Sie die Verwendung des Produkts und halten Sie es von

Kindern fern.

•Wenn Sie der Meinung sind, dass Batterien verschluckt oder in

einem Körperteil platziert wurden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

•Altbatterien sofort und sicher entsorgen

Lange Übertragung

• Wenn der Transceiver für lange Übertragungen verwendet wird,

werden der Kühler und das Gehäuse heiß.

Verbieten

•Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien oder in feuchten

Umgebungen, sondern nur an trockenen Orten/Bedingungen.

•Zerlegen Sie das Ladegerät nicht, da dies zu einem elektrischen

Schlag oder Feuer führen kann.

•Betätigen Sie das Ladegerät nicht, wenn es kaputt oder in

irgendeiner Weise beschädigt wurde.

•Platzieren Sie kein tragbares Funkgerät im Bereich über einem

Airbag oder im Airbag-Auslösebereich. Das Funkgerät kann mit

großer Kraft angetrieben werden und schwere Verletzungen der

Fahrzeuginsassen verursachen, wenn sich der Airbag aufbläst.

Um das Risiko zu reduzieren

•Ziehen Sie beim Trennen des Ladegeräts am Stecker und nicht am

Kabel.

•Ziehen Sie das Ladegerät von der Steckdose ab, bevor Sie eine

Wartung oder Reinigung durchführen.

• Wenden Sie sich an Retevis, um Unterstützung bei Reparaturen und

Service zu erhalten.

•Der Adapter muss in der Nähe des Geräts angebracht und leicht

zugänglich sein.

•Dieses Funkgerät erfüllt die HF-Belichtungsrichtlinien, wenn es mit

dem mitgelieferten oder für das Produkt vorgesehenen

Retevis-Zubehör verwendet wird. Die Verwendung von anderem

Zubehör gewährleistet möglicherweise nicht die Einhaltung der

HF-Expositionsrichtlinien und verstößt möglicherweise gegen

Vorschriften.

•Eine Liste des von Retevis zugelassenen Zubehörs für Ihr

Radiomodell finden Sie auf der folgenden Website: http://www.Rete-

vis.com

WARNING

Sicherer Betrieb

WARNING

Zugelassenes Zubehör

Instructions de chargement

·La batterie lithium-ion n'est pas chargée en usine, veuillez charger la radio à une

température ambiante de 5 à 40℃ avant de l'utiliser.

·Après l'achat ou le stockage à long terme (plus de deux mois), la première charge

de la batterie ne lui permettra pas d'atteindre sa pleine capacité. Après avoir

chargé/déchargé la batterie deux ou trois fois, elle atteindra son effet de charge

normal et sa capacité de batterie.

·Avant la charge, veuillez éteindre la radio avec la batterie. Il est strictement interdit

d'utiliser la radio pendant qu'elle est en charge, car cela pourrait interférer avec la

charge normale de la batterie et causer un danger accidentel.

·Une fois la batterie entièrement chargée, retirez-la du socle de charge. Ne

réduisez pas la durée de vie de la batterie en la surchargeant pendant une longue

période. Ne rechargez pas la batterie lorsque son énergie (électricité) n'est pas

entièrement utilisée. Sinon, cela entraînera un effet de mémoire de la batterie et

endommagera l'effet de charge.

·Si la durée d'utilisation normale ne peut être atteinte après une charge complète,

cela signifie que la durée de vie de la batterie a expiré et qu'il faut la remplacer ou en

acheter une nouvelle.

Opérations de chargement

Placez la radio dans le chargeur de bureau intégré pour la charger. Pendant le

processus de charge, l'indicateur de batterie sur l'écran indiquera le niveau de

tension de la batterie jusqu'à ce qu'elle soit complètement chargée.

Se familiariser avec la radio

1. Antenne: Antenne externe professionnelle de 50Ω

2. Prise casque de 3,5 mm: Pour le rendre étanche, serrez dans le sens des

aiguilles d'une montre lorsque vous ne l'utilisez pas.

3. Interrupteur marche/volume

4. Haut-parleur

5. Microphone

6. Détection de chute à la mer

Si la radio tombe dans l'eau, lorsque le bouton de détection et le contact de charge

sont dans l'eau en même temps, l'arrière de la radio émettra une lumière rouge pour

indiquer.

7. Affichage: Indique les différents états fonctionnels de la radio.

8. PTT Bouton：Appuyer pour parler

9. NRC Touche de fonction de réduction du bruit

Appuyez brièvement pour activer la fonction de réduction du bruit ; appuyez à

nouveau brièvement pour la désactiver..

10. Touche Moniteur: Appuyez brièvement pour activer la fonction moniteur ;

appuyez à nouveau brièvement pour la désactiver.

11. 16/C Touche

·Le canal 16 est le canal par défaut de la station de base et est utilisé pour le canal

d'urgence, qui est surveillé lorsque la veille bi-bande est activée.

·Appuyez brièvement pour entrer dans le canal d'urgence 16

·Appuyez sur cette touche pendant 1 seconde pour entrer dans le canal d'appel

fréquemment utilisé.

·Appuyez longuement sur cette touche jusqu'à ce que le numéro du canal clignote ;

appuyez sur la touche HAUT ou BAS pour sélectionner le canal correspondant.

·Appuyez à nouveau sur cette touche pour sélectionner ce canal comme canal

d'appel fréquent.

12. CALL Touche

·Appui court pour l'alarme. Après avoir envoyé le signal d'alarme par une pression

brève, il faudra encore 30 secondes pour appuyer sur CALL et déclencher à nouveau

l'alarme. L'alarme ne peut pas être déclenchée en continu

·Notes: Si la fonction NRC est activée, la radio peut seulement transmettre la

tonalité d'alarme mais ne peut pas la recevoir.

13. MENU Menu Touche

Appuyez brièvement pour changer d'option de menu ; appuyez sur la touche UP ou

DOWN pour sélectionner les paramètres correspondants et appuyez longuement

pour enregistrer les modifications..

14. FAV Touche

·Lorsqu'il y a des chaînes favorites, une pression courte sur FAV fera apparaître

ces chaînes. Ces chaînes sont marquées d'un "M". A ce moment-là, appuyez

brièvement sur la touche FAV pour changer de chaîne favorite.

·Lorsqu'il n'y a pas de chaîne favorite, la pression courte sur FAV n'est pas valide ;

une pression longue sur FAV pendant 1 seconde permet d'ajouter la chaîne

individuelle comme favorite, ou d'effacer la chaîne favorite existante. Lorsque la

fonction de scan est activée, seules les chaînes favorites sont scannées.

15. DW & UIC Touche

·Pressions courtes pour basculer entre les canaux d'appel et les canaux météo.

·Appuyez brièvement pour entrer dans le mode canal météo, puis appuyez sur la

touche UP ou DOWN pour choisir un canal météo.

·Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde pour

passer d'une chaîne régionale à une autre. Il existe des chaînes dans trois régions

différentes, International (affichant INT), Canada (affichant CNA) et USA (affichant

USA).

·Appuyez longuement sur la touche SCAN dans le canal météo pour une veille

bi-bande avec le canal 16.

16. H/L Interrupteur d'alimentation & Clé de verrouillage

·Appuyez brièvement pour basculer entre la puissance élevée, moyenne et faible.

L'écran affiche HI (High Power), MI (Medium Power) ou LO (Low Power). Certains

canaux ne peuvent pas être commutés, veuillez consulter le tableau des fréquences

pour plus de détails.

·Appuyez longuement sur ce bouton pendant 2 secondes pour verrouiller le clavier.

À ce moment-là, vous ne pouvez utiliser que le bouton PTT pour transmettre ;

appuyez à nouveau longuement sur ce bouton pour le déverrouiller.

17. SCAN & Dual Watch Touche

·Appuyez brièvement sur cette touche pour effectuer un scan. Pendant le scan,

seules les chaînes favorites et la chaîne météo actuelle sont scannées ; appuyez à

nouveau brièvement sur la touche SCAN pour quitter le mode de scan.

·Appuyez sur la touche SCAN pendant 2 secondes, DUAL clignote à l'écran. À ce

moment-là, DUAL surveille le canal d'appel actuel et le canal 16 d'urgence ; appuyez

brièvement sur la touche SCAN pour quitter.

Dual-Band Watch

·Lorsque la montre est en double bande, le canal A clignote lorsque le signal du

canal A est reçu, et lorsque le signal du canal A 16 est reçu, le canal 16 clignote en

bas de l'écran pour indiquer si le signal reçu provient du canal A ou du canal 16.

·La montre bi-bande transmet sur le dernier canal reçu comme fréquence de

transmission principale. Par exemple, si le canal A est le dernier à recevoir un signal,

appuyer sur PTT transmettra sur la fréquence du canal A, et l'écran affichera le canal

A. A ce moment, le signal ne peut être reçu que sur le canal A, et le canal 16 ne peut

pas recevoir le signal. Ce n'est que lorsque l'appel sur le canal A s'arrête pendant 5

secondes que la radio peut repasser en mode de veille bi-bande.

·Si le canal 16 est le dernier à recevoir un signal, alors appuyer sur PTT transmettra

sur la fréquence du canal 16, et l'écran affichera le canal 16. A ce moment, le signal

ne peut être reçu que sur le canal 16, et le canal A ne peut pas recevoir le signal. Ce

n'est que lorsque l'appel sur le canal 16 s'arrête pendant 5 secondes que la radio

peut repasser en mode de veille bi-bande.

18. CH+ touche : Vers le haut pour changer de chaîne ou d'option de fonction

19. CH- touche: Vers le bas pour changer de canal ou d'option de fonction

État de l'affichage de l'écran

Tableau de référence de l'affichage de l'écran

Indicateur de niveau de la batterie

◎ L'indicateur de niveau de la batterie et l'icône de charge s'affichent

alternativement pendant la charge.

◎ Lorsque la batterie est complètement chargée, l'indicateur de la

batterie indique le niveau complet.

◎Lorsque la batterie est faible, l'indicateur de niveau de la batterie

clignote et une alarme sonore retentit.

3D Cnaux Mode d'affichage:

◎ Affichage: A + 07, alors cela signifie que le canal est 1007;

◎ Affichage: B + 20, alors cela signifie que le canal est 2020.

◎ Voir le tableau des fréquences pour les fréquences spécifiques.

◎Lorsque la fonction de réduction du bruit est activée, le son de l'alarme

peut être transmis mais ne peut être reçu.

◎HI signifie haute puissance. ◎ MI signifie moyenne puissance

◎LO signifie faible consommation ◎TX signifie Transmettre

◎ RX signifie Recevoir

◎Indique le numéro du canal de fonctionnement

◎Apparaît lorsque la fonction de verrouillage du clavier est activée ;

◎Seule la touche PTT fonctionne lorsque le clavier est verrouillé.

Apparaît lorsque la chaîne TAG est sélectionnée.

◎Apparaît lorsque la fonction de réduction du bruit est activée

Apparaît lorsque le groupe de fréquences Canada est sélectionné.

◎USA Désigne le groupe de fréquences américain ;

◎INT Désigne le groupe de fréquences international.

Apparaît lorsque la montre bi-bande est activée.

Description de l'affichageIcônes

Réglages des fonctions du menu

1. Squelch : SQUELCH

1.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que SQUELCH s'affiche.

1.2. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner le niveau de squelch, et

appuyez longuement sur la touche [MENU] pour confirmer..

Note:

Le niveau de bruit est divisé en 0 - 9 niveaux. Plus le niveau de squelch est élevé,

plus le risque d'interférence est faible. mais il a un effet sur la distance de

communication. Au niveau 0, le haut-parleur est souvent ouvert.

2. Scanning: SCAN

2.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que SCAN s'affiche.

2.2. Appuyez brièvement sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner TS/CS, puis

appuyez longuement sur la touche [MENU] pour confirmer.

Note:

CS=Carrier Scan : Lorsqu'un signal est détecté sur le canal A, le scan est interrompu

jusqu'à ce que le signal disparaisse, puis reprend.

TS=Time Scan: Lorsqu'un signal est détecté sur le canal A, le scan est mis en pause

pendant 5 secondes puis reprend. Si le signal disparaît dans les 5 secondes, le scan

reprend immédiatement.

3. Scanning Mode: PRIWATCH (PRI=Priorité )

3.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que PRIWATCH soit

affiché.

3.2. Appuyez brièvement sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner ON/OFF et

appuyez longuement sur la touche [MENU] pour confirmer.

Note:

OFF: Si OFF est sélectionné, le scan pour le cycle des canaux, tels que Channel 1-

Channel 2- Channel 3- Channel 4...

ON: Si ON est sélectionné, lors du scan, 16 canaux seront ajoutés à chaque fois

pour le scan, comme Canal 1- Canal 2- Canal 3- Canal 4- Canal

16...1-2-3-4-16...1-2-3-4-16...1-2-3-4-16 ...

4. Tonalité d'appel: CALLTONE

4.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que CALLTONE s'affiche.

4.2. Appuyez brièvement sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner la tonalité

◎Affichage de l'intensité de la puissance de sortie ◎Strength du signal

reçu

Canal 16

◎Le canal 16 est le canal par défaut de la station de base et est utilisé

pour les urgences.

Apparaît lors de la réception de signaux météo

◎10 NOAA canaux météo au total

Apparaît lors de l'entrée dans le canal d'appel fréquemment utilisé.

d'appel, et appuyez longuement sur la touche [MENU] pour confirmer.

Note: Vous avez le choix entre 5 tonalités d'appel.

5. Verrouillage occupé: BUSYLOCK

5.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que BUSYLOCK s'affiche.

5.2. Appuyez brièvement sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner ON/OFF et

appuyez longuement sur la touche [MENU] pour confirmer.

Note: Lorsque ON est sélectionné, l'écran affiche BCL. A ce moment, lors de la

réception d'un signal, appuyer sur le bouton [PTT] pour transmettre n'est pas valide.

6. TX Tonalité de fin: ROGER

6.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que ROGER soit affiché.

6.2. Appuyez brièvement sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner ON/OFF, puis

appuyez longuement sur la touche [MENU] pour confirmer.

Lorsque ON est sélectionné, l'autre partie recevra une tonalité de fin lorsque la

transmission sera terminée.

Note: Si la fonction de réduction du bruit est activée, la tonalité finale reçue sera plus

petite !

7. Arrière-plan d'écran: BACKLIGHT

7.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que BACKLIGHT s'affiche.

7.2. Appuyez brièvement sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner la couleur de

fond de l'écran et appuyez longuement sur la touche [MENU] pour confirmer.

Note: Il existe 0 à 7 options de couleur de fond d'écran ; sélectionnez 0 pour la

désactiver.

8. Luminosité de l'écran: BRIGHTNESS

8.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que BRIGHTNESS

s'affiche.

8.2. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner le niveau de luminosité et

appuyez longuement sur la touche [MENU] pour confirmer.

Note: Il existe 3 niveaux de luminosité.

9. Tonalité des touches: BEEP

9.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que BEEP soit affiché.

9.2. Appuyez brièvement sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner ON/OFF,

choisissez d'activer ou non la tonalité de la touche et appuyez longuement sur la

touche [MENU] pour confirmer.

10. Fonction de réduction du bruit: NRC

10.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que NRC s'affiche.

10.2. Appuyez brièvement sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner ON/OFF ;

choisissez d'activer ou non la fonction de réduction du bruit, puis appuyez

longuement sur la touche [MENU] pour confirmer.

11. Fonction d'économie d'énergie: BATTERY SAVE

11.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que l'écran affiche

BATTERY SAVE.

11.2. Appuyez brièvement sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner ON/OFF ;

Choisissez d'activer ou non la fonction d'économie d'énergie. Appuyez longuement

sur la touche [MENU] pour confirmer.

Note: ON correspond à l'activation de l'état d'économie d'énergie, la radio passe en

état d'économie d'énergie si aucune opération n'est effectuée dans les 10 secondes

et l'état par défaut est ON.

12. Alarme météo: WEATHER ALERT

12.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que [WEATHER ALERT]

s'affiche.

12.2. Appuyez brièvement sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner ON/OFF ;

Choisissez si vous souhaitez une tonalité d'alarme lors de la réception du canal

météo, et appuyez longuement sur la touche [MENU] pour confirmer.

13. Numéro de version: VERSION

Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que le numéro de version

s'affiche.

14. FACTORY

14.1. Appuyez brièvement sur la touche [MENU] jusqu'à ce que [FACTORY] soit

affiché.

14.2. Appuyez brièvement sur les touches UP ou DOWN pour entrer dans le mode

de réinitialisation.

14.3. Appuyez brièvement sur [SURE] pour régler la fonction de réinitialisation ;

appuyez brièvement sur [CANCLE] pour annuler la réinitialisation et sortir.

Principaux paramètres de performance

Paramètres basique

Gamme de fréquences

Espacement des canaux

Type de modulation

Dimension

Poids (avec batteries)

Température de fonctionnement

Puissance de sortie

Stabilité de la fréquence

Emission de parasites

Déviation maximale de la fréquence

Distorsion Audi modulée

Sensibilité

Sélectivité du canal adjacent

Rapport de rejet d'intermodulation

Distorsion harmonique audio

Sortie audio maximale

Spécification

RX:156.025-163.275MHZ

TX:156.025-157.425MHZ

50kHz

FM(G3E)

146（H）* 62(W) * 41(D) mm

≈ 273g

-20℃~+60℃

H：5W/M：3W/L：1W

±10ppm

≤-36dBm

±5kHz

≤10%

12dB, S/N ratio ≤ 0.25uV

≥60 dB

≥65 dB

≤10%

≥1W

Émetteur

Récepteurs

1001

1005

1007

13*¹

15*³

17*¹

1018

1001*⁴

1005*⁴

1007*⁴

15*²

1018*⁴

1004

1005

1007

13*¹

15*¹

17*¹

1018

156.050

156.100

156.150

156.200

156.250

156.300

156.350

156.400

158.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

156.750

158.800

156.850

156.900

160.650

156.050

160.700

160.750

160.800

156.200

160.850

156.250

156.300

160.950

156.350

156.400

156.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

158.750

156.800

156.850

161.500

156.900

1019

1020

1021

1022

1023

1019

2019

1020

2020

1021*⁴

1022*⁴

1023*⁴

24*⁵

25*⁵

26*⁵

1027*⁴

1028*⁴

1019

20*¹

1021

2021

1022

2023

2025

2028

156.950

Rx only

157.000

Rx only

157.050

Rx Only

157.100

157.150

Rx Only

157.200

157.250

Rx Only

157.300

157.350

157.400

Rx Only

161.550

156.950

161.550

161.600

157.000

161.600

161.650

157.050

161.650

161.700

157.100

161.750

157.150

161.750

161.800

161.850

161.900

161.950

157.350

162.000

157.400

162.000

Numéro de canal Numéro de canalFréquence(MHz) Fréquence(MHz)

USA INT CAN

Transmission Transmission

Réception USA INT CAN Réception

Tableau de fréquence pour différentes régions

Transmission Transmission

1063

1065

1066

67*¹

77*¹

1063*⁴

1065*⁴

1066*⁴

75*²

76*²

1061

1062

1063

1064

1065*¹

1066*¹

75*¹

76*¹

77*¹

156.025

156.075

156.125

156.175

156.225

156.275

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

156.925

160.625

160.675

156.075

160.725

156.125

160.775

156.175

160.825

156.225

160.875

156.275

160.925

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

161.525

1078

1079

1080

1081

1082

1083

1078

2078

1079

2079

1080*⁴

1081*⁴

1082*⁴

1083*⁴

84*⁵

85*⁵

86*⁵

1078

1079

1080

1081

1082

1083

2083

156.925

Rx Only

156.975

Rx Only

157.025

157.075

157.125

157.175

Rx Only

157.225

157.275

157.325

157.375

157.425

156.925

161.525

161.575

156.975

161.575

161.625

157.025

161.675

157.075

161.725

157.125

161.775

157.175

161.775

161.825

161.875

161.925

157.375

157.425

Numéro de canal Numéro de canalFréquence(MHz) Fréquence(MHz)

USA INT CAN Réception USA INT CAN Réception

RX Seulement

162.550

162.400

162.475

162.425

162.450

162.500

162.525

161.650

161.775

163.275

Fréquence (MHz)

WX canaux

Transmissio Réception

*¹ Faible puissance uniquement

*² Faible consommation

uniquement sauf pour la version

*³ RX uniquement

*⁴ Pour les versions USA et EXP

uniquement

*⁵ Pour la version AU uniquement

GUIDE D'EXPOSITION À RF ÉNERGIE ET DE SÉCURITÉ DES PRODUITS POUR

RADIOS BIDIRECTIONNELS

•Les instructions d'utilisation doivent accompagner l'appareil lorsqu'il est transféré à

d'autres utilisateurs.

•N'utilisez pas cet appareil si les exigences opérationnelles décrites ici ne sont pas

remplies.

Cette radio bidirectionnelle utilise l'énergie électromagnétique dans le spectre des

radiofréquences (RF) pour fournir des communications entre deux utilisateurs ou

plus sur une distance. L'énergie RF, qui, lorsqu'elle est mal utilisée, peut causer des

dommages biologiques.

Toutes les Retevis radios bidirectionnelles sont conçues, fabriquées et testées pour

s'assurer qu'elles respectent les niveaux d'exposition RF établis par le

gouvernement. De plus, les fabricants recommandent également des instructions

d'utilisation spécifiques aux utilisateurs de radios bidirectionnelles. Ces instructions

sont importantes car elles informent les utilisateurs de l'exposition à l'énergie RF et

fournissent des procédures simples sur la façon de la contrôler.

Veuillez consulter les sites Web suivants pour plus d'informations sur l'exposition aux

énergies RF et sur la manière de contrôler votre exposition pour garantir le respect

des limites d'exposition aux RF établies: http: //www.who.int/en/

Lorsque des talkie walkies sont utilisés à la suite d'un emploi, les réglementations

des administrations locales exigent que les utilisateurs connaissent parfaitement et

soient en mesure de contrôler leur exposition afin de répondre aux exigences

professionnelles. La sensibilisation à l'exposition peut être facilitée par l'utilisation

d'une étiquette de produit orientant les utilisateurs vers des informations de

sensibilisation spécifiques. Votre radio bidirectionnelle Retevis a une étiquette de

produit RF Exposure. De plus, votre manuel d'utilisation Retevis ou votre livret de

sécurité distinct contient les informations et les instructions d'utilisation nécessaires

pour contrôler votre exposition aux RF et satisfaire aux exigences de conformité.

Licence radio (applicable uniquement aux radios sous licence)

Les gouvernements maintiennent les radios en classification, les radios commercia-

les bidirectionnelles fonctionnent sur des fréquences radio réglementées par les

services de gestion des radios locales (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK,

Bundesnetzagentur ...). doivent avoir une licence délivrée par eux. La classification

détaillée et l'utilisation de vos radios, veuillez contacter les services de gestion des

radios du gouvernement local.

L'utilisation de cette radio en dehors du pays où elle devait être distribuée est

soumise à la réglementation gouvernementale et peut être interdite.

Modification et ajustement non autorisés

Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie

responsable de la conformité peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur accordée par

ATTENTION!

Avant d'utiliser cette radio, lisez ce guide qui contient des

instructions de fonctionnement importantes pour une utilisation

sûre et une sensibilisation et un contrôle de l'énergie RF pour la

conformité aux normes et réglementations applicables.

les services de gestion de la radio du gouvernement local pour exploiter cette radio

et ne doivent pas être effectués. Pour se conformer aux exigences correspondantes,

les réglages de l'émetteur ne doivent être effectués que par ou sous la supervision

d'une personne techniquement qualifiée pour effectuer la maintenance et la

réparation de l'émetteur dans les services fixes et mobiles terrestres privés, tels que

certifiés par un organisme représentant l'utilisateur prestations de service.

Le remplacement de tout composant émetteur (cristal, semi-conducteur, etc.) non

autorisé par le gouvernement local, l’autorisation d’équipement de cette radio pour

les départements de gestion des radiocommunications pourrait enfreindre les règles.

FCC Exigences:

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Le

fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas

d'interférences nuisibles. (Les radios sous licence sont applicables);

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (d’autres dispositifs sont

applicables)

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles

susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

(Applicable uniquement à GMRS station de radio):

Une licence individuelle valide est requise pour exploiter une station GMRS. Pour

obtenir une licence individuelle, un demandeur doit être admissible et suivre les

règles et procédures applicables établies par la FCC. Le demandeur doit payer les

frais de demande et de réglementation requis. Chaque licence individuelle dans le

GMRS aura normalement une durée de dix ans à compter de la date d'octroi ou de

renouvellement, et pourra être renouvelée conformément aux procédures de la FCC.

Pour obtenir une licence d'opérateur GMRS, vous avez besoin des formulaires FCC

605 et 159, nous vous suggérons de visiter le site Web de la FCC à l'adresse

https://www.fcc.gov/wireless/support/fcc-form-605, qui comprend les instructions

nécessaires. Pour toute question concernant la demande de licence, veuillez

contacter la FCC au 1-888-225-5322 ou rendez-vous sur le site Web de la FCC :

http://www.fcc.gov.

Selon les règles de la FCC, toute personne titulaire d'une licence individuelle peut

autoriser les membres de sa famille immédiate à exploiter sa ou ses stations GMRS.

Les membres de la famille immédiate sont le conjoint, les enfants, les petits-enfants,

les beaux-enfants, les parents, les grands-parents, les beaux-parents, les frères, les

sœurs, les tantes, les oncles, les nièces, les neveux et les beaux-parents du titulaire

de licence.

•(Uniquement applicable à l'environnement industriel)Cet équipement a été testé et

déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe A, conformément à

la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est

utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut

émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformé-

ment au manuel d'instructions, peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est

susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur sera

tenu de corriger les interférences à ses propres frais.

•(Only applicable to home)Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux

limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles

de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne

se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des

interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé

en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de

corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :

—Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

—Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

—Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

—Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de

l'aide.

CE Exigences:

•(Déclaration de conformité UE simple) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd.

déclare que le type d'équipement radio est conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la directive RED 2014/53 / EU et de la

directive ROHS 2011/65 / EU. et la directive DEEE 2012/19 / UE; Le texte intégral de

la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante:

www.retevis.com.

•Informations de restriction

Ce produit peut être utilisé dans les pays et régions de l'UE, y compris: Belgique

(BE), Bulgarie (BG), République tchèque (CZ), Danemark (DK), Allemagne (DE),

Estonie (EE), Irlande (IE), Grèce (EL), Espagne (ES), France (FR), Croatie (HR),

Italie (IT), Chypre (CY), Lettonie (LV), Lituanie (LT), Luxembourg (LU), Hongrie (HU),

Malte (MT), Pays-Bas (NL), Autriche (AT), Pologne (PL), Portugal (PT), Roumanie

(RO), Slovénie (SI), Slovaquie (SK), Finlande (FI), Suède (SE) et États-Unis.

Royaume-Uni (UK).

Pour les informations d'avertissement de la restriction de fréquence, veuillez vous

référer à l'emballage

•Disposition

Le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur votre produit, votre littérature ou

votre emballage vous rappelle que, dans l'Union européenne, tous les produits

électriques et électroniques, piles et accumulateurs (piles rechargeables) doivent

être conduits vers les lieux de collecte désignés à la fin de leur parcours. vie

professionnelle. Ne jetez pas ces produits avec les déchets ménagers non triés.

Éliminez-les conformément aux lois en vigueur dans votre région.

IC Exigences:

Appareil radio exempté de licence

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes à la

(aux) source (s) RSS de Innovation, Sciences et Développement économique

Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences.

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles

de provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Directives de conformité et de contrôle de l'exposition aux RF et instructions

d'utilisation

•Radio professionnelle/contrôlée, cette radio est conçue et classée comme

"utilisation professionnelle/contrôlée uniquement", ce qui signifie qu'elle doit être

utilisée uniquement au cours de l'emploi par des personnes conscientes des risques

et des moyens de minimiser ces risques ; NON destiné à être utilisé dans une

population générale/environnement non contrôlé.

•Population générale/Radio non contrôlée, cette radio est conçue et classée comme

"Population générale/Utilisation non contrôlée".

Pour contrôler votre exposition et assurer la conformité avec les limites d'exposition

professionnelles/dans un environnement contrôlé, respectez toujours les procédures

suivantes. Lors de l'utilisation devant le visage, portée sur le corps, placez toujours la

radio dans un clip, un support, un étui, un étui ou un harnais approuvé par Retevis

pour ce produit. L'utilisation d'accessoires portés sur le corps approuvés est

importante car l'utilisation d'accessoires non approuvés par Retevis peut entraîner

des niveaux d'exposition qui dépassent les limites d'exposition RF IEEE/ICNIRP.

Ne pas transmettre plus que le facteur de service nominal de 50 % du temps. Pour

transmettre (parler), appuyez sur le bouton Push to Talk (PTT). Pour recevoir des

appels (écouter), relâchez le bouton PTT. La transmission des informations

nécessaires ou moins est importante car la radio génère une exposition à l'énergie

RF mesurable uniquement lors de la transmission en termes de mesure pour la

conformité aux normese.

•N'UTILISEZ PAS la radio sans l'antenne appropriée, car cela pourrait l'endommager

et pourrait également vous amener à dépasser les limites d'exposition RF. Une

antenne appropriée est l'antenne fournie avec cette radio par le fabricant ou une

antenne spécifiquement autorisée par le fabricant pour une utilisation avec cette

radio. Le gain d'antenne ne doit pas dépasser le gain spécifié par le fabricant.

• NE TRANSMETTEZ PAS pendant plus de 50% du temps total d'utilisation de la

radio. Plus de 50% du temps peut entraîner le dépassement des exigences de

conformité en matière d'exposition aux radiofréquences.

• Pendant les transmissions, votre radio génère une énergie RF pouvant

éventuellement causer des interférences avec d’autres dispositifs ou systèmes. Pour

éviter de telles interférences, éteignez la radio dans les zones où des panneaux

indiquent de le faire.

• N'UTILISEZ PAS l'émetteur dans des zones sensibles aux radiations électromag-

nétiques telles que les hôpitaux, les avions et les sites de dynamitage.

• Appareil portable, cet émetteur peut fonctionner avec les antennes décrites dans ce

document en configurations Push-to-Talk et portées par le corps. La conformité de

l'exposition aux radiofréquences est limitée aux configurations d'agrafe de ceinture et

d'accessoires spécifiques décrites dans ce document et la distance de séparation

entre l'utilisateur et l'appareil ou son antenne doit être d'au moins 2,5 cm.

• Appareil mobile, pendant le fonctionnement, la distance de séparation entre

l'utilisateur et l'antenne étant soumise aux réglementations en vigueur, cette distance

de séparation garantira qu'il y a une distance suffisante par rapport à une antenne

montée à l'extérieur correctement installée pour répondre aux exigences d'exposition

aux RF. Transmettre uniquement lorsque les personnes à l'extérieur du véhicule sont

au moins à la distance latérale minimale recommandée d'une antenne montée à

l'extérieur correctement installée conformément aux instructions d'installation.

Mode portatif(le cas échéant)

• Tenez la radio en position verticale avec le microphone (et les autres parties de la

radio, y compris l'antenne) à au moins 2,5 cm (un pouce) du nez ou des lèvres.

L'antenne doit être tenue à l'écart des yeux. Il est important de garder la radio à une

distance appropriée car l'exposition aux RF diminue avec l'augmentation de la

distance par rapport à l'antenne.

Mode téléphone(le cas échéant)

•Lorsque vous passez ou recevez un appel téléphonique, tenez votre produit radio

comme vous le feriez avec un téléphone sans fil. Parlez directement dans le

microphone. N'utilisez pas l'équipement lorsque vous conduisez

Interférence électromagnétique / compatibilité

REMARQUE: Presque tous les appareils électroniques sont sensibles aux

interférences électromagnétiques (EMI) s’ils ne sont pas suffisamment blindés,

conçus ou configurés pour une compatibilité électromagnétique.

Petites pièces. Pas pour les enfants de moins de 3 ans.

•Éteignez votre radio avant de retirer (installer) une batterie ou un

accessoire ou de charger une batterie.

• Éteignez votre radio lorsque vous vous trouvez dans un

environnement potentiellement dangereux: près de capuchons de

sablage électriques, dans une zone de dynamitage, dans une

atmosphère explosive (gaz inflammable, particules de poussière,

poudres métalliques, poudres de grain, etc.).

• Éteignez votre radio lorsque vous consommez de l'essence ou

stationnez dans des stations-service.

Pour éviter les interférences électromagnétiques et / ou les conflits de

WARNING

Éteignez votre radio dans les conditions suivantes:

Éviter le risque d'étouffement

compatibilité

•Éteignez votre radio dans tout établissement où des avis vous y

incitent. Dans les hôpitaux ou les établissements de santé

(stimulateurs cardiaques, appareils auditifs et autres dispositifs

médicaux), vous pouvez utiliser un équipement sensible à l'énergie

RF externe.

• Éteignez votre radio lorsque vous êtes à bord d'un avion. Toute

utilisation d’une radio doit être conforme à la réglementation en

vigueur, conformément aux instructions de l’équipage.

• Utilisez le volume le plus faible nécessaire pour faire votre travail.

• Augmentez le volume uniquement si vous vous trouvez dans un

environnement bruyant.

• Baissez le volume avant d'ajouter un casque ou une oreillette.

• Limitez le temps pendant lequel vous utilisez des oreillettes ou des

écouteurs à un volume élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni oreillette, ne placez

pas le haut-parleur de la radio directement contre votre oreille.

• Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez les écouteurs, car

une pression sonore excessive des écouteurs et des écouteurs peut

entraîner une perte auditive.

Remarque: l'exposition aux bruits forts de n'importe quelle source

pendant de longues périodes peut affecter votre audition de manière

temporaire ou permanente. Plus le volume de la radio est élevé,

moins il faudra de temps avant que votre audition soit affectée. Les

dommages auditifs causés par le bruit intense sont parfois

indétectables au début et peuvent avoir un effet cumulatif..

Antennes

•N'utilisez pas de radio portable dont l'antenne est endommagée. Si

une antenne endommagée entre en contact avec la peau lors de

l’utilisation de la radio, une légère brûlure peut en résulter.

Piles (si approprié)

•Lorsque le matériau conducteur, tel que des bijoux, des clés ou des

chaînes, touche les bornes exposées des batteries, un circuit

électrique peut se terminer (court-circuiter la batterie) et devenir

chaud pour provoquer des blessures corporelles telles que des

brûlures. Faites attention lorsque vous manipulez une batterie, en

particulier lorsque vous la placez dans une poche, un sac à main ou

un autre récipient contenant des objets métalliques

••AVERTISSEMENT BATTERIE : GARDER HORS DE LA PORTÉE

DES ENFANTS

•Stockez les batteries de rechange en toute sécurité

WARNING

Protégez votre audition:

WARNING

Éviter les brûlure

• Si le compartiment à piles (le cas échéant) ne se ferme pas

correctement, arrêtez d'utiliser le produit et tenez-le hors de portée

des enfants

• Si vous pensez que des piles ont pu être avalées ou placées à

l'intérieur d'une partie du corps, consultez immédiatement un médecin

• Jetez les piles usagées immédiatement et en toute sécurité

Longue transmission

•Lorsque l'émetteur-récepteur est utilisé pour des transmissions

longues, le radiateur et le châssis chauffent.

Interdire

•N'utilisez pas le chargeur à l'extérieur ou dans des environnements

humides, utilisez uniquement dans des endroits secs.

• Ne démontez pas le chargeur, vous risqueriez un choc électrique ou

un incendie.

• N'utilisez pas le chargeur s'il a été cassé ou endommagé de

quelque manière que ce soit.

• Ne placez pas de radio portable dans la zone située au-dessus d'un

airbag ou dans la zone de déploiement de celui-ci. La radio peut être

propulsée avec une grande force et causer des blessures graves aux

occupants du véhicule lors du déploiement de l'airbag.

Réduire les risques

•Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon lorsque vous débranchez le

chargeur.

• Débranchez le chargeur de la prise secteur avant toute tentative

d’entretien ou de nettoyage.

• Contactez Retevis pour obtenir de l'aide concernant les réparations

et le service.

• L’adaptateur doit être installé à proximité de l’équipement et doit être

facilement accessible.

•Cette radio est conforme aux directives sur l'exposition aux

radiofréquences lorsqu'elle est utilisée avec les accessoires Retevis

fournis ou conçus pour le produit. L'utilisation d'autres accessoires

peut ne pas garantir la conformité avec les consignes d'exposition

aux RF et peut enfreindre les réglementations.

• Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Retevis pour

votre modèle de radio, visitez le site Web suivant: http://www.Rete-

vis.com

WARNING

Opération de sécurité

WARNING

Accessoires approuvés

Istruzioni per la ricarica

·La batteria agli ioni di litio non è caricata in fabbrica, caricare la radio a una

temperatura ambiente compresa tra 5 e 40 ℃ prima di utilizzarla.

·Dopo l'acquisto o la conservazione a lungo termine (più di due mesi), la prima

carica della batteria non la porterà alla sua piena capacità. Dopo aver caricato/scari-

cato la batteria due o tre volte, raggiungerà il normale effetto di carica e la capacità

della batteria.

·Prima di caricare, spegnere la radio con la batteria. È severamente vietato

utilizzare la radio mentre è in carica, poiché ciò potrebbe interferire con la normale

carica della batteria e causare pericoli accidentali.

·Dopo che la batteria è stata completamente caricata, rimuoverla dalla base di

ricarica. Non ridurre la durata della batteria sovraccaricandola per un lungo periodo

di tempo. Non ricaricare la batteria quando l'energia della batteria (elettricità) non è

completamente esaurita. In caso contrario, causerà l'effetto memoria della batteria e

danneggerà l'effetto di carica.

·Se non è possibile raggiungere il normale tempo di utilizzo dopo una carica

completa, significa che la durata della batteria è scaduta e deve essere sostituita o

acquistata una nuova.

Operazioni di ricarica

Posizionare la radio nel caricatore da tavolo integrato per la ricarica. Durante il

processo di carica, l'indicatore della batteria sullo schermo indicherà il livello di

tensione della batteria fino a quando la batteria non sarà completamente carica.

Conosci la radio

1. Antenna: antenna professionale esterna da 50Ω

2. Jack per cuffie da 3,5 mm: per renderlo impermeabile, serrare in senso orario

quando non in uso.

3. Interruttore di accensione/volume

4. Relatore

5. Microfono

6. Rilevamento caduti in mare

Se la radio cade in acqua, quando il pulsante di rilevamento e il contatto di ricarica

sono in acqua contemporaneamente, il retro della radio emetterà una luce rossa per

indicare.

7. Display : indica vari stati funzionali della radio.

8. Pulsante PTT：Premi per parlare

9. Tasto funzione di riduzione del rumore NRC

Premere brevemente per attivare la funzione di riduzione del rumore; Premere di

nuovo brevemente per disattivarlo.

10. Tasto Monitor: premere brevemente per attivare la funzione monitor; Premere di

nuovo brevemente per spegnere.

11. 16/C Tasto

·Il canale 16 è il canale predefinito con la stazione base e viene utilizzato per il

canale di emergenza, che viene monitorato mentre l'orologio dual-band è abilitato.

Premere brevemente per entrare nel Canale di emergenza 16

·Tenere premuto per 1 secondo per accedere al canale di chiamata utilizzato di

frequente impostato.

·Premere a lungo questo tasto finché il numero del canale non lampeggia; Premere

il tasto SU o GIÙ per selezionare

·il canale corrispondente. Premere di nuovo questo tasto per selezionare quel

canale come canale di chiamata utilizzato di frequente.

12. CALL Key

Premere brevemente per attivare l'allarme. Dopo aver inviato il segnale di allarme

con una breve pressione, ci vorranno altri 30 secondi per premere CALL per dare

nuovamente l'allarme. Non può dare continuamente l'allarme.

·Nota: se la funzione NRC è abilitata, la radio può trasmettere solo il tono di allarme

ma non può riceverlo.

13. MENU Tasto

Premere brevemente per cambiare le opzioni del menu; Premere il tasto SU o GIÙ

per selezionare le impostazioni corrispondenti e premere a lungo per salvare la

modifica

14. Tasto FAV

Quando sono presenti canali preferiti, premere brevemente FAV per visualizzare quei

canali. Questi canali sono contrassegnati da una "M" accanto ad essi. A questo

punto, premere brevemente il tasto FAV continuamente per cambiare il canale

preferito.

·Quando non è presente alcun canale preferito, la pressione breve FAV non è

valida; Premere a lungo FAV per 1 secondo per aggiungere il singolo canale come

preferito o cancellare il canale preferito esistente. Quando la funzione di scansione è

abilitata, verranno scansionati solo i canali preferiti.

15. Chiave DW e UIC

·Premute brevi per passare tra i canali di chiamata e i canali meteo.

·Premere brevemente per accedere alla modalità canale meteo, quindi premere il

tasto SU o GIÙ per scegliere un canale meteo.

·Tenere premuto per 1 secondo per passare da un canale regionale all'altro. Ci

sono canali in tre diverse regioni, Internazionale (mostrando INT), Canada

(mostrando CNA) e USA (mostrando USA).

·Premere a lungo il tasto SCAN nel canale meteo per la visualizzazione dual-band

con il canale

16. H/L Power Switch & Lock Key

·Premere brevemente per alternare tra potenza alta, media e bassa. Lo schermo

mostrerà HI (alta potenza), MI (media potenza) o LO (bassa potenza). Alcuni canali

non possono essere cambiati, si prega di consultare la tabella delle frequenze per i

dettagli.

·Tenere premuto per 2 secondi per bloccare la tastiera. In questo momento, puoi

usare solo il pulsante PTT per trasmettere; Premere di nuovo a lungo questo

pulsante per sbloccare.

17. SCAN & Dual Watch Key

·Premere brevemente per eseguire la scansione. Durante la scansione, verranno

scansionati solo i canali preferiti e il canale meteo corrente; Premere di nuovo

brevemente il tasto SCAN per uscire dalla modalità di scansione.

·Tenere premuto il tasto SCAN per 2 secondi, DUAL lampeggia sullo schermo. A

questo punto, guarda due volte il canale di chiamata corrente e il canale di

emergenza 16; Premere brevemente il tasto SCAN per uscire.

Dual-Band Watch

·Quando si utilizza l'orologio dual-band, il canale A lampeggia quando viene

ricevuto il segnale sul canale A e quando viene ricevuto il segnale del canale A 16, il

canale 16 lampeggia nella parte inferiore dello schermo per indicare se il segnale

ricevuto proviene dal canale A o Canale 16.

·L'orologio dual-band trasmette sull'ultimo canale ricevuto come frequenza di

trasmissione principale. Ad esempio, se il canale A è l'ultimo a ricevere un segnale,

premendo PTT si trasmetterà sulla frequenza del canale A e lo schermo visualizzerà

il canale A. In questo momento, il segnale può essere ricevuto solo sul canale A e sul

canale 16 non può ricevere il segnale. Solo quando la chiamata sul Canale A si

interrompe per 5 secondi, la radio può entrare nuovamente nella modalità di

visualizzazione dual-band.

·Se il canale 16 è l'ultimo a ricevere un segnale, premendo PTT si trasmetterà sulla

frequenza del canale 16 e lo schermo visualizzerà il canale 16. In questo momento, il

segnale può essere ricevuto solo sul canale 16 e il canale A non può ricevere il

segnale. Solo quando la chiamata sul Canale 16 si interrompe per 5 secondi, la radio

può entrare nuovamente in modalità orologio dual-band.

18. CH+ Key : Su per cambiare canale o opzioni di funzione

19. CH- Key: Giù per cambiare canale o opzioni di funzione

Stato di visualizzazione dello schermo

Grafico di riferimento per la visualizzazione dello schermo

Indicatore del livello della batteria

◎ Indicatore del livello della batteria e icona di carica visualizzati

alternativamente durante la carica;

◎ Quando è completamente carica, l'indicatore della batteria mostra il

livello completo;

◎ Quando la batteria è scarica, l'indicatore del livello della batteria

lampeggia e viene emesso un segnale acustico.

Modalità di visualizzazione del canale 3D:

◎ Display: A + 07, significa che il canale è 1007;

◎ Display: B + 20, significa che il canale è 2020.

◎ Vedere la tabella delle frequenze per frequenze specifiche.

◎Quando la funzione di riduzione del rumore è abilitata, il suono

dell'allarme può essere trasmesso ma non può essere ricevuto.

◎HI sta per High Power ◎ MI sta per Potenza media

◎LO sta per Bassa Potenza ◎TX sta per Trasmissione

◎ RX sta per Ricezione

◎Indica il numero del canale operativo

◎Appare quando è attivata la funzione di blocco tastiera;

◎Solo il tasto PTT funziona quando la tastiera è bloccata.

Appare quando viene selezionato il canale TAG.

◎Appare quando la funzione di riduzione del rumore è abilitata

Appare quando viene selezionato il gruppo di frequenza Canada.

◎USA Stand per gruppo di frequenza americano;

◎INT Sta per gruppo di frequenza internazionale.

Appare quando l'orologio dual-band è abilitato.

Descrizione del displayIcona

Menu Impostazioni delle funzioni

1. Squelch : SQUELCH

1.1. Premere brevemente il tasto [MENU] finché non viene visualizzato SQUELCH.

1.2. Premere il tasto UP o DOWN per selezionare il livello di squelch e premere a

lungo il tasto [MENU] per confermare.

Nota:Il livello di rumore è suddiviso in 0 - 9 livelli. Più alto è il livello di squelch, più

basso è il

possibilità di interferenza, ma avrà un effetto sulla distanza di comunicazione. Al

livello 0, l'altoparlante è lo stato spesso aperto.

2. Scanning: SCAN

2.1. Premere brevemente il tasto [MENU] finché non viene visualizzato SCAN.

2.2. Premere brevemente il tasto UP o DOWN per selezionare TS/CS, premere a

lungo il tasto [MENU] per confermare

Nota:

CS=Scansione Portante: Quando viene rilevato un segnale sul Canale A, la

scansione viene messa in pausa finché il segnale scompare, quindi riprende.

TS=Time Scan: Quando viene rilevato un segnale sul canale A, la scansione viene

messa in pausa per 5 secondi e poi ripresa. Se il segnale scompare entro 5 secondi,

la scansione riprenderà immediatamente.

3. Scanning Mode: PRIWATCH (PRI=Priorità )

3.1. Premere brevemente il tasto [MENU] fino a visualizzare PRIWATCH.

3.2. Premere brevemente il tasto SU o GIÙ per selezionare ON/OFF e premere a

lungo il tasto [MENU] per confermare.

Nota:

OFF: Se è selezionato OFF, la scansione per scorrere i canali, come Canale 1-

Canale 2- Canale 3- Canale 4...

ON: Se è selezionato ON, durante la scansione, verranno aggiunti 16 canali ogni

volta per la scansione, ad esempio Canale 1- Canale 2- Canale 3- Canale 4- Canale

16...1-2-3-4-16...1 -2-3-4-16...1-2-3-4-16 ...

4. Call Tone: CALLTONE

4.1. Premere brevemente il tasto [MENU] fino a visualizzare CALLTONE.

4.2. Premere brevemente il tasto SU o GIÙ per selezionare il tono di chiamata e

premere a lungo il tasto [MENU] per confermare.

◎Visualizzazione dell'intensità della potenza di uscita

◎Visualizzazione dell'intensità del segnale ricevuto

Canale 16

◎Il canale 16 è il canale predefinito con la stazione base e utilizzato

per le emergenze

Appare quando si ricevono i segnali meteorologici

◎10 canali meteo NOAA in totale

Viene visualizzato quando si accede al canale di chiamata utilizzato

di frequente

Nota: sono disponibili 5 toni di chiamata tra cui scegliere.

5. Blocco occupato: BUSYLOCK

5.1. Premere brevemente il tasto [MENU] fino a visualizzare BUSYLOCK.

5.2. Premere brevemente il tasto SU o GIÙ per selezionare ON/OFF e premere a

lungo il tasto [MENU] per confermare.

Nota:

Quando si seleziona ON, lo schermo visualizzerà BCL. In questo momento, quando

si riceve un segnale, premere il pulsante [PTT] per trasmettere non è valido.

6. TX End Tone: ROGER

6.1. Premere brevemente il tasto [MENU] fino a visualizzare ROGER.

6.2. Premere brevemente il tasto SU o GIÙ per selezionare ON/OFF, premere a

lungo il tasto [MENU] per confermare.

Quando si seleziona ON, l'interlocutore riceverà un tono di fine al termine della

trasmissione.

Nota: se la funzione di riduzione del rumore è abilitata, il tono di fine ricevuto sarà più

piccolo!

7. Sfondo dello schermo: BACKLIGHT

7.1. Premere brevemente il tasto [MENU] fino a visualizzare RETROILLUMINAZI-

ONE.

7.2. Premere brevemente il tasto SU o GIÙ per selezionare il colore dello sfondo

dello schermo e premere a lungo il tasto [MENU] per confermare.

Nota: sono disponibili 0-7 opzioni per il colore dello sfondo dello schermo; Seleziona

0 per disattivarlo.

8. Luminosità dello schermo: BRIGHTNESS

8.1. Premere brevemente il tasto [MENU] fino a visualizzare BRIGHTNESS.

8.2. Premere il tasto SU o GIÙ per selezionare il livello di luminosità e premere il

tasto [MENU] per confermare.

Nota: sono disponibili 3 livelli di luminosità.

9. Keytone: BEEP

9.1. Premere brevemente il tasto [MENU] fino a visualizzare BEEP.

9.2. Premere brevemente il tasto SU o GIÙ per selezionare ON/OFF, selezionare se

attivare il tono tasti e

premere a lungo il tasto [MENU] per confermare.

10. Funzione di riduzione del rumore: NRC

10.1. Premere brevemente il tasto [MENU] finché non viene visualizzato NRC.

10.2. Premere brevemente il tasto SU o GIÙ per selezionare ATTIVO/DISATTIVO;

Scegliere se attivare la funzione di riduzione del rumore e premere a lungo il tasto

[MENU] per confermare.

11. Funzione di risparmio energetico: BATTERY SAVE

11.1. Premere brevemente il tasto [MENU] fino a visualizzare BATTERY SAVE.

11.2. Premere brevemente il tasto SU o GIÙ per selezionare ON/OFF; Selezionare

se attivare il risparmio energetico

Funzione; Premere a lungo il tasto [MENU] per confermare.

Nota:ON sta per accendere lo stato di risparmio energetico, la radio lo stato di

risparmio energetico se non viene eseguita alcuna operazione entro 10 secondi e lo

stato predefinito è ON.

12. Allarme meteo: WEATHER ALERT

12.1. Premere brevemente il tasto [MENU] finché non viene visualizzato [WEATHER

ALERT].

12.2. Premere brevemente il tasto SU o GIÙ per selezionare ON/OFF; Selezionare

se richiede un tono di allarme quando si riceve il canale meteo e premere a lungo il

tasto [MENU] per confermare.

13. Numero della versione: VERSION

Premere brevemente il tasto [MENU] fino a visualizzare il numero di versione.

14. FACTORY

14.1. Premere brevemente il tasto [MENU] finché non viene visualizzato [FACTORY].

14.2. Premere brevemente i tasti SU o GIÙ per accedere alla modalità di ripristino.

14.3. Premere brevemente [SURE] per impostare la funzione di ripristino; Premere

brevemente [CANCLE] per annullare il ripristino e uscire.

Principali parametri di prestazione

Parametri di base

Intervallo di frequenze

Spaziatura dei canali

Tipo di modulazione

Dimensione

Peso (con batterie)

temperatura di esercizio

Potenza di uscita

Stabilità di frequenza

Emissione spuria

Deviazione di frequenza massima

Distorsione Audi modulata

Sensibilità

Selettività del canale adiacente

Rapporto di reiezione di intermodulazione

Distorsione audio armonica

Uscita audio massima

Specificazione

RX:156.025-163.275MHZ

TX:156.025-157.425MHZ

50kHz

FM(G3E)

146（H）* 62(W) * 41(D) mm

≈ 273g

-20℃~+60℃

H：5W/M：3W/L：1W

±10ppm

≤-36dBm

±5kHz

≤10%

12dB, S/N ratio ≤ 0.25uV

≥60 dB

≥65 dB

≤10%

≥1W

Trasmettitore

Ricevitori

1001

1005

1007

13*¹

15*³

17*¹

1018

1001*⁴

1005*⁴

1007*⁴

15*²

1018*⁴

1004

1005

1007

13*¹

15*¹

17*¹

1018

156.050

156.100

156.150

156.200

156.250

156.300

156.350

156.400

158.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

156.750

158.800

156.850

156.900

160.650

156.050

160.700

160.750

160.800

156.200

160.850

156.250

156.300

160.950

156.350

156.400

156.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

158.750

156.800

156.850

161.500

156.900

1019

1020

1021

1022

1023

1019

2019

1020

2020

1021*⁴

1022*⁴

1023*⁴

24*⁵

25*⁵

26*⁵

1027*⁴

1028*⁴

1019

20*¹

1021

2021

1022

2023

2025

2028

156.950

Rx only

157.000

Rx only

157.050

Rx Only

157.100

157.150

Rx Only

157.200

157.250

Rx Only

157.300

157.350

157.400

Rx Only

161.550

156.950

161.550

161.600

157.000

161.600

161.650

157.050

161.650

161.700

157.100

161.750

157.150

161.750

161.800

161.850

161.900

161.950

157.350

162.000

157.400

162.000

Channel Number Channel NumberFrequency (MHz) Frequency (MHz)

USA INT CAN Transmit Receive USA INT CAN Transmit Receive

Grafico di frequenza per diverse regioni

1063

1065

1066

67*¹

77*¹

1063*⁴

1065*⁴

1066*⁴

75*²

76*²

1061

1062

1063

1064

1065*¹

1066*¹

75*¹

76*¹

77*¹

156.025

156.075

156.125

156.175

156.225

156.275

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

156.925

160.625

160.675

156.075

160.725

156.125

160.775

156.175

160.825

156.225

160.875

156.275

160.925

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

161.525

1078

1079

1080

1081

1082

1083

1078

2078

1079

2079

1080*⁴

1081*⁴

1082*⁴

1083*⁴

84*⁵

85*⁵

86*⁵

1078

1079

1080

1081

1082

1083

2083

156.925

Rx Only

156.975

Rx Only

157.025

157.075

157.125

157.175

Rx Only

157.225

157.275

157.325

157.375

157.425

156.925

161.525

161.575

156.975

161.575

161.625

157.025

161.675

157.075

161.725

157.125

161.775

157.175

161.775

161.825

161.875

161.925

157.375

157.425

Channel Number Channel NumberFrequency (MHz) Frequency (MHz)

USA INT CAN Transmit Receive USA INT CAN Transmit Receive

RX Only

Rx Only

RXOnly

RX Only

162.550

162.400

162.475

162.425

162.450

162.500

162.525

161.650

161.775

163.275

Frequency(MHz)

WX channel

Transmit Receive

*¹ Low Power Only

*² Low Power Only Except the AU

Version

*³ RX Only

*⁴ For Only the USA and EXP

Verision

*⁵ For Only the AU Version

GUIDA ALL'ESPOSIZIONE ALL'ENERGIA RF E ALLA SICUREZZA DEL

PRODOTTO PER RADIO BIDIREZIONALI

•Le istruzioni per l'utente devono accompagnare il dispositivo quando viene trasferito

ad altri utenti.

•Non utilizzare questo dispositivo se i requisiti operativi qui descritti non sono

soddisfatti.

Questo radio utilizza l'energia elettromagnetica nello spettro a radiofrequenza (RF)

per fornire comunicazioni tra due o più utenti su una distanza. Se usata in modo

improprio, l'energia a radiofrequenza può causare danni biologici.

Tutti Retevis radio sono progettate, prodotte e testate per garantire che soddisfino i

livelli di esposizione RF stabiliti dal governo. Inoltre, i produttori raccomandano anche

istruzioni operative specifiche per gli utenti dei radio. Queste istruzioni sono

importanti perché informano gli utenti sull'esposizione a energia RF e forniscono

semplici procedure su come controllarlo.

Si prega di fare riferimento ai seguenti siti Web per ulteriori informazioni su quale sia

l'esposizione all'energia RF e su come controllare la propria esposizione per

assicurare la conformità ai limiti stabiliti di esposizione alle radiofrequenze:

http://www.who.int/en/

Regolamenti del governo locale

Quando le radio a due vie vengono utilizzate come conseguenza del lavoro, i

regolamenti delle amministrazioni locali richiedono che gli utenti siano pienamente

consapevoli e in grado di controllare la propria esposizione per soddisfare i requisiti

professionali. La consapevolezza dell'esposizione può essere facilitata dall'uso di

un'etichetta di prodotto che indirizza gli utenti a informazioni specifiche sulla

consapevolezza dell'utente. La radio a due vie di Retevis ha un'etichetta di prodotto

per esposizione a radiofrequenza. Inoltre, il manuale dell'utente Retevis o un libretto

di sicurezza separato includono le informazioni e le istruzioni operative necessarie

per controllare l'esposizione RF e soddisfare i requisiti di conformità.

Licenza radio (applicabile solo alla radio con licenza)

I governi mantengono le radio in classificazione,radio bidirezionali aziendali operano

su frequenze radio che sono regolate dai dipartimenti di gestione radio locali (FCC,

ISED, OFCOM, ANFR, BFTK, Bundesnetzagentur ...). Per trasmettere su queste

frequenze, è richiesto di avere una licenza rilasciata da loro. La classificazione

dettagliata e l'uso di radio, si prega di contattare i dipartimenti di gestione radio del

governo locale.

L'utilizzo di questa radio al di fuori del paese in cui è previsto che sia distribuito è

soggetto alle normative governative e altrimenti potrebbe essere vietato.

Modifica e regolazione non autorizzate

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile

della conformità, possono invalidare l'autorizzazione dell'utente concessa dai

ATTENTION!

Prima di utilizzare questa radio, leggere questa guida che

contiene istruzioni operative importanti per l'utilizzo sicuro e la

consapevolezza e il controllo dell'energia rf per la conformità agli

standard e alle normative applicabili.

dipartimenti di gestione radiofonica del governo locale di utilizzare questa radio, e

non dovrebbe essere effettuata. Per soddisfare i requisiti corrispondenti, le

regolazioni del trasmettitore devono essere effettuate solo da o sotto la supervisione

di una persona certificata come tecnicamente qualificata, per eseguire la

manutenzione e le riparazioni del trasmettitore nei servizi mobili e fissi terrestri privati

come certificato da un rappresentante dell'organizzazione dell'utente di tali Servizi.

La sostituzione di qualsiasi componente del trasmettitore (cristallo, semiconduttore,

ecc.) non è autorizzato dai dipartimenti di gestione radio del governo locale,

potrebbe violare le regole.

FCC Requisiti:

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è

soggetto alla condizione che questo dispositivo non causi interferenze dannose.

(Sono applicabili le radio con licenza);

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è

soggetto alle due condizioni seguenti: (Sono applicabili altri dispositivi)

(1) Questo dispositivo non causa interferenze dannose e

(2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le

interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

(Applicabile solo alla stazione radio GMRS):

Per gestire una stazione GMRS è necessaria una licenza individuale valida. Per

ottenere una licenza individuale, un richiedente deve essere idoneo e seguire le

regole e le procedure applicabili stabilite dalla FCC. Il richiedente deve pagare la

domanda richiesta e le tasse regolamentari. Ogni singola licenza nel GMRS avrà

normalmente una durata di dieci anni dalla data di concessione o rinnovo, e potrà

essere rinnovata secondo le procedure di FCC. Per ottenere una licenza operatore

GMRS, sono necessari i moduli FCC 605 e 159, si consiglia di visitare il sito Web

FCC all'indirizzo https://www.fcc.gov/wireless/support/fcc-form-605, che include le

istruzioni necessarie. Per ulteriori domande sulla domanda di licenza, contattare la

FCC al numero 1-888-225-5322 o visitare il sito Web della FCC: http://www.fcc.gov.

Secondo le regole FCC, qualsiasi individuo in possesso di una licenza individuale

può consentire ai propri familiari stretti di gestire la propria stazione o stazioni GMRS.

I membri diretti della famiglia sono il coniuge, i figli, i nipoti, i figliastri, i genitori, i

nonni, i genitori acquisiti, i fratelli, le sorelle, le zie, gli zii, i nipoti e i suoceri del

licenziatario.

•(Applicabile solo all'ambiente industriale) questa apparecchiatura è stata testata e

trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe A, in conformità alla

parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione

ragionevole contro interferenze dannose quando l'apparecchiatura viene utilizzata in

un ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare

energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità con il manuale

di istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Il

funzionamento di questa apparecchiatura in un'area residenziale può causare

interferenze dannose, nel qual caso l'utente sarà tenuto a correggere l'interferenza a

proprie spese.

•(Applicabile solo a casa) Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata

conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della parte 15 delle

norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole

contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa apparecchia-

tura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e

utilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni

radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una

particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla

ricezione radiofonica o televisiva, che possono essere determinate spegnendo e

riaccendendo l'apparecchiatura, l'utente è invitato a cercare di correggere

l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

—Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

—Aumentare la separazione tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

—Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è

collegato il ricevitore.

—Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza.

CE Requisiti:

• (Dichiarazione di conformità UE semplice) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd.

dichiara che il tipo di apparecchiatura radio è conforme ai requisiti essenziali e alle

altre disposizioni pertinenti della direttiva RED 2014/53 / UE e della direttiva ROHS

2011/65 / UE e la direttiva WEEE 2012/19 / UE; il testo completo della dichiarazione

di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.retevis.com.

• Informazioni sulla restrizione

Questo prodotto può essere utilizzato in paesi e regioni dell'UE, tra cui: Belgio (BE),

Bulgaria (BG), Repubblica ceca (CZ), Danimarca (DK), Germania (DE), Estonia (EE),

Irlanda (IE), Grecia (EL), Spagna (ES), Francia (FR), Croazia (HR), Italia (IT), Cipro

(CY), Lettonia (LV), Lituania (LT), Lussemburgo (LU), Ungheria (HU), Malta (MT),

Paesi Bassi (NL), Austria (AT), Polonia (PL), Portogallo (PT), Romania (RO),

Slovenia (SI), Slovacchia (SK), Finlandia (FI), Svezia (SE) e Regno Unito (UK).

Per le informazioni di avviso sulla limitazione della frequenza, fare riferimento alla

confezione o alla sezione del manuale.

• Disposizione

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato sul prodotto, sulla documentazione o

sulla confezione ricorda che nell'Unione Europea tutti i prodotti elettrici ed elettronici,

le batterie e gli accumulatori (batterie ricaricabili) devono essere portati nei

luoghi di raccolta designati alla fine del loro vita lavorativa. Non smaltire questi

prodotti come rifiuti urbani non differenziati. Smaltirli secondo le leggi della Sua

zona

IC Requisiti:

Apparecchi radio licenza-libera

Questo dispositivo contiene trasmettitori/ricevitori esenti da licenza conformi agli RSS

esenti da licenza di Innovation, Science and Economic Development Canada.

L'operazione è soggetta alle due seguenti condizioni:

(1) Questo dispositivo non può causare interferenze.

(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese le

interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry

Canada. Lo sfruttamento è autorizzato alle seguenti due condizioni:

(1) il dispositivo non può causare interferenze;

(2) l'utente del dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza radio subita, anche

se l'interferenza rischia di comprometterne il funzionamento.

Linee guida per la conformità e il controllo dell'esposizione RF e istruzioni per l'uso

•Radio per uso professionale/controllato, questa radio è progettata e classificata

come “Solo per uso professionale/controllato”, il che significa che deve essere

utilizzata solo durante lo svolgimento del lavoro da persone consapevoli dei pericoli e

dei modi per ridurre al minimo tali rischi; NON destinato all'uso in una popolazione

generale/ambiente non controllato.

•Popolazione generica/Radio non controllata, questa radio è progettata e classificata

come “Popolazione generica/Uso non controllato”.

Per controllare l'esposizione e garantire il rispetto dei limiti di esposizione

professionale/ambiente controllato, attenersi sempre alle seguenti procedure.

Quando si opera davanti al viso, indossata sul corpo, posizionare sempre la radio in

una clip, supporto, fondina, custodia o imbracatura approvati da Retevis per questo

prodotto. L'uso di accessori da indossare sul corpo è importante perché l'uso di

accessori non approvati da Retevis può comportare livelli di esposizione che

superano i limiti di esposizione alle radiofrequenze IEEE/ICNIRP.

Trasmettere non più del fattore di servizio nominale del 50% delle volte. Per

trasmettere (parlare), premere il pulsante Push to Talk (PTT). Per ricevere chiamate

(ascoltare), rilasciare il pulsante PTT. La trasmissione delle informazioni necessarie o

meno è importante perché la radio genera un'esposizione all'energia RF misurabile

solo durante la trasmissione in termini di misurazione per la conformità agli standard.

•NON utilizzare la radio senza un'antenna adeguata, in quanto ciò è possibile

danneggiare la radio e potrebbe anche causare il superamento dei limiti di

esposizione RF. Un'antenna adeguata è l'antenna fornita con questa radio dal

produttore o un'antenna specificatamente autorizzata dal produttore per l'uso con

questa radio, e il guadagno dell'antenna non deve superare il guadagno specificato

dal produttore dichiarato.

• NON trasmettere per oltre il 50% del tempo totale di utilizzo della radio, più del 50%

delle volte può causare il superamento dei requisiti di conformità all'esposizione RF.

• Durante le trasmissioni, la radio genera energia RF che può causare interferenze

con altri dispositivi o sistemi. Per evitare tali interferenze, spegnere la radio nelle

aree in cui sono presenti segnali per farlo.

•NON utilizzare il trasmettitore in aree sensibili alle radiazioni elettromagnetiche

come ospedali, aerei e siti di sabbiatura.

•Dispositivo portatile, questo trasmettitore può funzionare con le antenne

documentate in questo documento nelle configurazioni Push-to-Talk e indossabili. La

conformità all'esposizione RF è limitata alle specifiche configurazioni di clip da

cintura e accessori come documentato in questo deposito e la distanza di

separazione tra la testa e il dispositivo o la sua antenna deve essere di almeno 2,5

cm.

•Dispositivo mobile, durante il funzionamento, la distanza di separazione tra l'utente e

l'antenna è soggetta alle normative vigenti, questa distanza di separazione

assicurerà che vi sia una distanza sufficiente da un'antenna montata esternamente

correttamente per soddisfare i requisiti di esposizione RF. Trasmettere solo quando

le persone all'esterno del veicolo si trovano almeno alla distanza laterale minima

consigliata da un'antenna montata esternamente, correttamente installata secondo le

istruzioni di installazione.

Modalità portatile (se applicabile)

• Tenere la radio in posizione verticale con il microfono (e altre parti della radio

inclusa l'antenna) ad almeno 2,5 cm (un pollice) di distanza dal naso o dalle labbra.

L'antenna deve essere tenuta lontana dagli occhi. Mantenere la radio a una distanza

adeguata è importante poiché l'esposizione RF diminuisce con l'aumentare della

distanza dall'antenna.

Modalità telefono (se applicabile)

•Quando si effettua o si riceve una telefonata, tenere il prodotto radio come si

farebbe con un telefono wireless. Parla direttamente nel microfono. Non utilizzare

l'attrezzatura durante la guida

Interferenza/compatibilità elettromagnetica

NOTA: quasi tutti i dispositivi elettronici sono suscettibili alle interferenze

elettromagnetiche (EMI) se non adeguatamente schermati, progettati o altrimenti

configurati per la compatibilità elettromagnetica.

Piccole parti. Non per bambini sotto i 3 anni.

•Spegnere la radio prima di rimuovere (installare) una batteria o un

accessorio o quando si carica la batteria.

• Spegnere la radio quando ci si trova in un ambiente potenzialmente

pericoloso: vicino a cappucci esplosivi elettrici, in un'area esplosiva, in

atmosfere esplosive (gas infiammabili, particelle di polvere, polveri

metalliche, polvere di grano, ecc.).

• Spegnere la radio mentre si fa rifornimento o mentre si parcheggia

nelle stazioni di servizio di benzina.

Per evitare interferenze elettromagnetiche e/o conflitti di compatibilità

••Spegnere la radio in qualsiasi struttura in cui gli avvisi affissi

indichino di farlo, gli ospedali o le strutture sanitarie (pacemaker,

apparecchi acustici e altri dispositivi medici) potrebbero utilizzare

apparecchiature sensibili all'energia RF esterna.

•Spegni la radio quando sei a bordo di un aereo. Qualsiasi uso di una

radio deve essere conforme alle normative applicabili in base alle

istruzioni dell'equipaggio della compagnia aerea.

WARNING

Spegni la radio nelle seguenti condizioni:

Evitare il rischio di soffocamento

• Utilizzare il volume più basso necessario per svolgere il proprio

lavoro.

• Alzare il volume solo se ci si trova in un ambiente rumoroso.

• Abbassare il volume prima di aggiungere l'auricolare o la cuffia.

• Limitare la quantità di tempo in cui si utilizzano auricolari o cuffie a

volume elevato.

• Quando si utilizza la radio senza auricolare o cuffia, non posizionare

l'altoparlante della radio direttamente contro l'orecchio

•Usare prudentemente con l'auricolare, è possibile che la pressione

eccessiva del suono proveniente dagli auricolari e dalle cuffie possa

causare la perdita dell'udito

Nota: l'esposizione a forti rumori provenienti da qualsiasi fonte per

lunghi periodi di tempo può influenzare temporaneamente o

permanentemente l'udito. Più forte è il volume della radio, meno

tempo è necessario prima che l'udito possa essere influenzato. Il

danno uditivo da rumore forte a volte non rilevabile e può avere un

effetto cumulativo.

Antenne

•Non utilizzare alcuna radio portatile con antenna danneggiata. Se

un'antenna danneggiata viene a contatto con la pelle quando la radio

è in uso, può verificarsi una lieve ustione.

Batterie (se appropriato)

•Quando il materiale conduttivo come gioielli, chiavi o catene tocca i

terminali esposti delle batterie, può completare un circuito elettrico

(cortocircuitare la batteria) e diventare caldo per causare lesioni

personali come ustioni. Esercitare la massima attenzione nel

maneggiare qualsiasi batteria, in particolare quando la si ripone in

una tasca, in una borsa o in un altro contenitore con oggetti metallici

••ATTENZIONE BATTERIA: TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI

BAMBINI

•Conservare le batterie di riserva in modo sicuro

•Se il vano batteria (se applicabile) non si chiude bene, interrompere

l'uso del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini

•Se si ritiene che le batterie siano state ingerite o collocate all'interno

di qualsiasi parte del corpo, rivolgersi immediatamente a un medico

•Smaltire le batterie usate immediatamente e in modo sicuro

Trasmissione lunga

•Quando il ricetrasmettitore viene utilizzato per trasmissioni lunghe, il

radiatore e il telaio si surriscaldano.

WARNING

Protegge il Suo udito:

WARNING

Evitare le ustioni

Vietare

•Non utilizzare il caricabatterie all'aperto o in ambienti umidi, utilizzare

solo in luoghi / condizioni asciutti.

•Non smontare il caricabatterie per evitare il rischio di scosse

elettriche o incendi.

•Non utilizzare il caricabatterie se è stato rotto o danneggiato in alcun

modo.

•Non posizionare una radio portatile nell'area sopra un airbag o

nell'area di espansione dell'air bag. La radio può essere spinta con

grande forza e causare gravi lesioni agli occupanti del veicolo quando

l'airbag si gonfia.

Per ridurre il rischio

•Tirare la spina anziché il cavo quando si scollega il caricabatterie.

•Scollegare il caricabatterie dalla presa CA prima di eseguire

qualsiasi manutenzione o pulizia.

•Contattare Retevis per assistenza in merito a riparazioni e

assistenza.

•L'adattatore deve essere installato vicino all'apparecchiatura e deve

essere facilmente accessibile

•Questa radio soddisfa le linee guida sull'esposizione RF quando

viene utilizzata con gli accessori Retevis in dotazione o designati per

il prodotto. L'uso di altri accessori potrebbe non garantire la

conformità alle linee guida sull'esposizione alle radiofrequenze e

potrebbe violare le normative.

•Per un elenco degli accessori approvati da Retevis per il proprio

modello di radio, visitare il seguente sito Web: http://www.Rete-

vis.com

WARNING

Operazione di sicurezza

WARNING

Accessori approvati

Instrucciones de carga

·La batería de iones de litio no viene cargada de fábrica, por favor cargue la radio a

una temperatura ambiente de 5 a 40℃ antes de usarla.

·Después de la compra o del almacenamiento a largo plazo (más de dos meses), la

primera carga de la batería no la llevará a su plena capacidad. Después de

cargar/descargar la batería dos o tres veces, alcanzará su efecto de carga normal y

la capacidad de la batería.

·Antes de la carga, apague la radio con batería. Está estrictamente prohibido

utilizar la radio mientras se está cargando, ya que esto puede interferir con la carga

normal de la batería y causar un peligro accidental.

·Una vez que la batería esté completamente cargada, retírela del soporte de carga.

No acorte la vida útil de la batería sobrecargándola durante un periodo de tiempo

prolongado. No recargue la batería cuando la energía de la misma (electricidad) no

se haya agotado por completo. De lo contrario, provocará el efecto memoria de la

batería y dañará el efecto de carga.

·Si no se puede alcanzar el tiempo de uso normal después de una carga completa,

significa que la vida útil de la batería ha expirado y debe ser reemplazada o se debe

comprar una nueva.

Operaciones de carga

Coloque la radio en el cargador de sobremesa incorporado para cargarla. Durante el

proceso de carga, el indicador de la batería en la pantalla indicará el nivel con el

voltaje de la batería hasta que ésta esté completamente cargada.

Familiarícese con la radio

1. Antena: Antena externa profesional de 50Ω

2. Conector para auriculares de 3,5 mm: Para que sea resistente al agua, apriete

en el sentido de las agujas del reloj cuando no esté en uso.

3. Interruptor de encendido/volumen

4. Altavoz

5. Micrófono

6. Detección de caída por la borda

Si la radio cae al agua, cuando el botón de detección y el contacto de carga están en

el agua al mismo tiempo, la parte posterior de la radio emitirá una luz roja para

indicarlo.

7. Pantalla: Indica varios estados funcionales de la radio.

8. PTT Botón：Pulsa para hablar

9. Tecla de función de reducción de ruido NRC

Presione brevemente para activar la función de reducción de ruido; Presione

brevemente de nuevo para apagarlo.

10. Monitor tecla: Presione brevemente para encender la función de monitor; Pulse

brevemente de nuevo para apagar.

11. 16/C tecla

·El canal 16 es el canal predeterminado con la estación base y se usa para el canal

de emergencia, que se monitorea mientras la vigilancia de doble banda está

habilitada.

·Pulsación corta para entrar en el Canal 16 de emergencia

·Mantenga presionado durante 1 segundo para ingresar al canal de llamadas de

uso frecuente establecido.

·Mantenga presionada esta tecla hasta que parpadee el número de canal; Pulse la

tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar

·el canal correspondiente. Vuelva a pulsar esta tecla para seleccionar ese canal

como canal de llamadas de uso frecuente.

12. CALL Tecla

·Pulsación corta para alarma. Después de enviar la señal de alarma con una

pulsación corta, tardará otros 30 segundos en pulsar CALL para dar la alarma de

nuevo. No puede dar la alarma continuamente.

·Nota: Si la función NRC está habilitada, la radio solo puede transmitir el tono de

alarma pero no puede recibirlo.

13. MENÚ Tecla

Presione brevemente para cambiar las opciones del menú; Presione la tecla ARRIBA

o ABAJO para seleccionar la configuración correspondiente y mantenga presionada

para guardar los cambios.

14. FAV Tecla

Cuando hay canales favoritos, presione brevemente FAV para que aparezcan esos

canales. Estos canales están marcados con una “M” junto a ellos. En este momento,

presione brevemente la tecla FAV continuamente para cambiar el canal favorito.

Cuando no hay un canal favorito, la pulsación corta FAV no es válida; Mantenga

presionado FAV durante 1 segundo para agregar el canal individual como favorito o

borrar el canal favorito existente. Cuando la función de exploración está habilitada,

solo se explorarán los canales favoritos.

15. DW & UIC Tecla

·Pulsaciones cortas para cambiar entre canales de llamada y canales meteorológi-

cos.

·Presione brevemente para ingresar al modo de canal meteorológico, luego presione

la tecla ARRIBA o ABAJO para elegir un canal meteorológico.

·Manténgalo presionado durante 1 segundo para cambiar entre diferentes canales

regionales. Hay canales en tres regiones diferentes, Internacional (muestra INT),

Canadá (muestra CNA) y EE. UU. (muestra EE. UU.).

·Mantenga presionada la tecla ESCANEAR en el canal meteorológico para el reloj

de doble banda con el Canal 16.

16. Interruptor de encendido H/L y tecla de bloqueo

·Presione brevemente para cambiar entre potencia alta, media y baja. La pantalla

mostrará HI (alta potencia), MI (media potencia) o LO (baja potencia). Algunos

canales no se pueden cambiar, consulte la tabla de frecuencias para obtener más

detalles.

·Mantenga presionado durante 2 segundos para bloquear el teclado. En este

momento, solo puede usar el botón PTT para transmitir; Mantenga presionado este

botón nuevamente para desbloquear.

17. Escanear y tecla de Dual Watch

·Presione brevemente para escanear. Durante la exploración, solo se explorarán los

canales favoritos y el canal meteorológico actual; Presione brevemente la tecla

SCAN nuevamente para salir del modo de escaneo.

·Mantenga presionada la tecla SCAN durante 2 segundos, DUAL parpadea en la

pantalla. En este momento, doble vigilancia del canal de llamada actual y el canal de

emergencia 16; Presione brevemente la tecla SCAN para salir.

Dual-Band Watch

·Cuando esté en vigilancia de doble banda, el Canal A parpadeará cuando se reciba

la señal del Canal A, y cuando se reciba la señal del Canal A 16, el Canal 16

parpadeará en la parte inferior de la pantalla para indicar si la señal recibida

proviene del Canal A o Canal 16.

·Dual-band watch transmite en el último canal recibido como la frecuencia de

transmisión principal. Por ejemplo, si el Canal A es el último en recibir una señal, al

presionar PTT se transmitirá en la frecuencia del Canal A y la pantalla mostrará el

Canal A. En este momento, la señal solo se puede recibir en el Canal A y el Canal

16. no puede recibir la señal. Solo cuando la llamada en el Canal A se detiene

durante 5 segundos, la radio puede ingresar nuevamente al modo de vigilancia de

doble banda.

·Si el canal 16 es el último en recibir una señal, al presionar PTT se transmitirá en la

frecuencia del canal 16 y la pantalla mostrará el canal 16. En este momento, la señal

solo se puede recibir en el canal 16 y el canal A no puede recibir la señal. Solo

cuando la llamada en el Canal 16 se detiene durante 5 segundos, la radio puede

ingresar nuevamente al modo de vigilancia de doble banda.

18. CH+ tecla : Hasta para cambiar canales u opciones de función

19. CH- tecla: Abajo para cambiar el canal o las opciones de función

Estado de visualización de pantalla

Tabla de referencia de visualización de pantalla

Indicador de nivel de batería

◎ El indicador de nivel de batería y el icono de carga se muestran

alternativamente durante la carga;

◎ Cuando está completamente cargada, el indicador de batería muestra

el nivel completo;

◎ Cuando la batería está baja, el indicador de nivel de batería parpadea

y suena una alarma sonora.

Modo de visualización de canales 3D:

◎ Pantalla: A + 07, entonces significa que el canal es 1007;

◎ Pantalla: B + 20, entonces significa que el canal es 2020.

◎ Consulte la tabla de frecuencias para conocer las frecuencias

específicas.

◎Cuando la función de reducción de ruido está habilitada, el sonido de

la alarma se puede transmitir pero no se puede recibir.

◎HI significa alta potencia ◎ MI significa potencia media

◎LO significa bajo consumo ◎TX significa Transmitir

◎ RX significa Recibir

◎Indica el número del canal operativo

◎Aparece cuando la función de bloqueo del teclado está activada;

◎Solo la tecla PTT funciona cuando el teclado está bloqueado.

Aparece cuando se selecciona TAG Canal.

◎Aparece cuando la función de reducción de ruido está habilitada

Aparece cuando se selecciona el grupo de frecuencia de Canadá.

◎USA significa para el grupo de frecuencia estadounidense;

◎INT significa Grupo de frecuencia internacional.

Aparece cuando el reloj de doble banda está habilitado.

Descripción de la pantallaIconos

Ajustes de funciones de menú

1. Squelch : SQUELCH

1.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre SQUELCH.

1.2. Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar el nivel de silenciamiento y

mantenga pulsada la tecla [MENU] para confirmar.

Nota:

El nivel de ruido se divide en 0 - 9 niveles. Cuanto mayor sea el nivel de

silenciamiento, menor será la posibilidad de interferencia, pero tendrá un efecto en la

distancia de comunicación. En el nivel 0, el hablante es el estado a menudo abierto.

2. Escaneo: SCAN

2.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre SCAN.

2.2. Presione brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar TS/CS,

presione prolongadamente la tecla [MENU] para confirmar

Nota:

CS=Carrier Scan: cuando se detecta una señal en el canal A, la exploración se

detiene hasta que la señal desaparece y luego se reanuda.

TS=Time Scan: cuando se detecta una señal en el canal A, el escaneo se detiene

durante 5 segundos y luego se reanuda. Si la señal desaparece en 5 segundos, el

escaneo se reanudará inmediatamente.

3. Modo de escaneo: PRIWATCH (PRI = Prioridad)

3.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre PRIWATCH.

3.2. Presione brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar ON/OFF y

presione prolongadamente la tecla [MENU] para confirmar.

Nota:

APAGADO: si se selecciona APAGADO, la exploración para recorrer los canales,

como Canal 1- Canal 2- Canal 3- Canal 4...

ENCENDIDO: Si se selecciona ENCENDIDO, al escanear, se agregarán 16 canales

cada vez para escanear, como Canal 1- Canal 2- Canal 3- Canal 4- Canal

16...1-2-3-4-16…1-2-3-4-16...1-2-3-4-16 ...

4. Tono de llamada: CALLTONE

4.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre CALLTONE.

4.2. Presione brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar el tono de

llamada y mantenga presionada la tecla [MENU] para confirmar.

◎Visualización de intensidad de potencia de salida

◎Visualización de la fuerza de la señal recibida

Canal 16

◎El canal 16 es el canal predeterminado con la estación base y se usa

para emergencias

Aparece cuando al recibir señales meteorológicas

◎10 canales meteorológicos NOAA en total

Aparece al ingresar al canal de llamada de uso frecuente

Nota: Hay 5 tonos de llamada para elegir.

5. Bloqueo ocupado: BUSYLOCK

5.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre BUSYLOCK.

5.2. Presione brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar ON/OFF y

presione prolongadamente la tecla [MENU] para confirmar.

Nota:

Cuando se selecciona ON, la pantalla mostrará BCL. En este momento, al recibir

una señal, presionar el botón [PTT] para transmitir no es válido.

6. Tono final de TX: ROGER

6.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre ROGER.

6.2. Presione brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar ON/OFF,

presione prolongadamente la tecla [MENU] para confirmar.

Cuando se selecciona ON, la otra parte recibirá un tono final cuando se complete la

transmisión.

Nota: ¡Si la función de reducción de ruido está habilitada, el tono final recibido será

más pequeño!

7. Fondo de pantalla: BACKLIGHT

7.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre BACKLIGHT.

7.2. Presione brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar el color de

fondo de la pantalla y mantenga presionada la tecla [MENU] para confirmar.

Nota: Hay 0-7 opciones de color de fondo de pantalla; Seleccione 0 para apagarlo.

8. Brillo de pantalla: BRIGHTNESS

8.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre BRIGHTNESS.

8.2. Presione la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar el nivel de brillo y

mantenga presionada la tecla [MENU] para confirmar.

Nota: Hay 3 niveles de brillo.

9. Tono de tecla: BEEP

9.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre BEEP.

9.2. Presione brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar ON/OFF,

seleccione si desea encender el tono de tecla y presione prolongadamente la tecla

[MENU] para confirmar.

10. Función de reducción de ruido: NRC

10.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre NRC.

10.2. Presione brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar ON/OFF; Elija

si desea activar la función de reducción de ruido y mantenga presionada la tecla

[MENU] para confirmar.

11. Función de ahorro de energía: BATTERY SAVE

11.1. Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que aparezca BATTERY SAVE.

11.2. Presione brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar ON/OFF;

Seleccione si desea activar la función de ahorro de energía; Mantenga presionada la

tecla [MENU] para confirmar..

Nota:

ON significa encender el estado de ahorro de energía, la radio el estado de ahorro

de energía si no hay operación dentro de 10 segundos y el estado predeterminado

es ON.

12. Alarma meteorológica: WEATHER ALERT

12.1. Pulse brevemente la tecla [MENU] hasta que aparezca [WEATHER ALERT].

12.2. Presione brevemente la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar ON/OFF;

Seleccione si requiere un tono de alarma al recibir el canal meteorológico y

mantenga presionada la tecla [MENU] para confirmar.

13. Número de versión: VERSION

Presione la tecla [MENU] brevemente hasta que se muestre el número de versión.

14. FÁBRICA

14.1. Pulse la tecla [MENU] brevemente hasta que aparezca [FACTORY].

14.2. Presione brevemente las teclas ARRIBA o ABAJO para ingresar al modo de

reinicio.

14.3. Presione brevemente [SURE] para configurar la función de reinicio; Presione

brevemente [CANCLE] para cancelar el restablecimiento y salir.

Principales parámetros de rendimiento

Parámetros básicos

Rango de frecuencia

Espaciado de canales

Tipo de modulación

Dimensión

Peso (con baterías)

Temperatura de funcionamiento

Potencia de salida

Estabilidad de frecuencia

Emisión espuria

Desviación máxima de frecuencia

Distorsión modulada de Audi

Sensibilidad

Selectividad de canal adyacente

Relación de rechazo de intermodulación

Distorsión armónica de audio

Salida máxima de audio

Especificación

RX:156.025-163.275MHZ

TX:156.025-157.425MHZ

50kHz

FM(G3E)

146（H）* 62(W) * 41(D) mm

≈ 273g

-20℃~+60℃

H：5W/M：3W/L：1W

±10ppm

≤-36dBm

±5kHz

≤10%

12dB, S/N relación ≤ 0.25uV

≥60 dB

≥65 dB

≤10%

≥1W

Transmisor

Receptores

1001

1005

1007

13*¹

15*³

17*¹

1018

1001*⁴

1005*⁴

1007*⁴

15*²

1018*⁴

1004

1005

1007

13*¹

15*¹

17*¹

1018

156.050

156.100

156.150

156.200

156.250

156.300

156.350

156.400

158.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

156.750

158.800

156.850

156.900

160.650

156.050

160.700

160.750

160.800

156.200

160.850

156.250

156.300

160.950

156.350

156.400

156.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

158.750

156.800

156.850

161.500

156.900

1019

1020

1021

1022

1023

1019

2019

1020

2020

1021*⁴

1022*⁴

1023*⁴

24*⁵

25*⁵

26*⁵

1027*⁴

1028*⁴

1019

20*¹

1021

2021

1022

2023

2025

2028

156.950

Rx only

157.000

Rx only

157.050

Rx Only

157.100

157.150

Rx Only

157.200

157.250

Rx Only

157.300

157.350

157.400

Rx Only

161.550

156.950

161.550

161.600

157.000

161.600

161.650

157.050

161.650

161.700

157.100

161.750

157.150

161.750

161.800

161.850

161.900

161.950

157.350

162.000

157.400

162.000

Número de canal Número de canalFrecuencia(MHz) Frecuencia(MHz)

USA INT CAN Transmitir Recibir USA INT CAN Transmitir Recibir

Gráfico de frecuencia para diferentes regiones

1063

1065

1066

67*¹

77*¹

1063*⁴

1065*⁴

1066*⁴

75*²

76*²

1061

1062

1063

1064

1065*¹

1066*¹

75*¹

76*¹

77*¹

156.025

156.075

156.125

156.175

156.225

156.275

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

156.925

160.625

160.675

156.075

160.725

156.125

160.775

156.175

160.825

156.225

160.875

156.275

160.925

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

161.525

1078

1079

1080

1081

1082

1083

1078

2078

1079

2079

1080*⁴

1081*⁴

1082*⁴

1083*⁴

84*⁵

85*⁵

86*⁵

1078

1079

1080

1081

1082

1083

2083

156.925

Rx Only

156.975

Rx Only

157.025

157.075

157.125

157.175

Rx Only

157.225

157.275

157.325

157.375

157.425

156.925

161.525

161.575

156.975

161.575

161.625

157.025

161.675

157.075

161.725

157.125

161.775

157.175

161.775

161.825

161.875

161.925

157.375

157.425

Número de canal Número de canalFrecuencia(MHz) Frecuencia(MHz)

USA INT CAN Transmitir Recibir USA INT CAN Transmitir Recibir

RX Only

Rx Only

RXOnly

RX Only

162.550

162.400

162.475

162.425

162.450

162.500

162.525

161.650

161.775

163.275

Frecuencia(MHz)

WX canal

Transmitir Recibir

*¹ Solo bajo consumo

*² Solo bajo consumo excepto la

versión AU

*³ Solo RX

*⁴ Solo para la versión de EE. UU.

y EXP

*⁵ Solo para la versión AU

GUÍA PARA LA EXPOSICIÓN A LA ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA

BIDIRECCIONAL Y LA SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS.

•Las instrucciones del usuario deben acompañar el dispositivo cuando se transfieran

a otros usuarios.

•No utilice este dispositivo si no se cumplen los requisitos operativos descritos en el

presente documento.

Esta radio bidireccional utiliza energía electromagnética en el espectro de

radiofrecuencia (RF) para proporcionar comunicaciones entre dos o más usuarios a

una distancia. La energía de RF, que cuando se usa incorrectamente, puede causar

daño biológico.

Todas las radios de dos vías de Retevis están diseñadas, fabricadas y probadas

para asegurar que cumplan con los niveles de exposición de RF establecidos por el

gobierno. Además, los fabricantes también recomiendan instrucciones de

funcionamiento específicas para los usuarios de radios de dos vías. Estas

instrucciones son importantes porque informan a los usuarios de la exposición de

energía de RF y proporcionan procedimientos simples sobre cómo controlarlo.

Consulte los siguientes sitios web para obtener más información sobre lo que es la

exposición de energía de RF y cómo controlar su exposición para asegurar el

cumplimiento de los límites de exposición de RF establecidos: http://www.who.int/en/

Cuando se utilizan radios bidireccionales como consecuencia del empleo, las

regulaciones del gobierno local requieren que los usuarios sean plenamente

conscientes y puedan controlar su exposición para cumplir con los requisitos

ocupacionales. La conciencia de la exposición puede facilitarse mediante el uso de

una etiqueta de producto que dirige a los usuarios a información específica de la

conciencia del usuario. La radio de dos vías de Retevis tiene una etiqueta de

producto de exposición de RF. Además, su manual de usuario de RETEVIS, o un

folleto de seguridad separado incluye información y instrucciones de funcionamiento

necesarias para controlar su exposición de RF y para satisfacer los requisitos de

cumplimiento.

Licencia de radio (solo aplicable a la radio con licencia)

Los gobiernos mantienen las radios en la clasificación, las radios de dos vías de

negocios operan en frecuencias de radio que están reguladas por los departamentos

locales de administración de radio (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK,

BUNDESNETZATUR ...). Para transmitir en estas frecuencias, usted es Se requiere

tener una licencia emitida por ellos. La clasificación detallada y el uso de sus dos

radios, comuníquese con los departamentos de administración de radio del gobierno

local.

El uso de esta radio fuera del país donde se pretendía que se distribuyera está

sujeto a las regulaciones gubernamentales y se puede prohibir.

ATTENTION!

Antes de usar esta radio, lea esta guía, que contiene

instrucciones de operación importantes para un uso seguro, as í

como conciencia y control de energía RF para cumplir con las

normas y regulaciones aplicables.

Modificación y ajuste no autorizados.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable

del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario otorgada por los

departamentos de administración de radio del gobierno local para operar esta radio y

no deben hacerse. Para cumplir con los requisitos correspondientes, los ajustes del

transmisor deben ser realizados únicamente por o bajo la supervisión de una

persona certificada como técnicamente calificados para realizar el mantenimiento y

reparaciones del transmisor en los servicios privados de la tierra y los servicios fijos

según lo certifique una organización representativa del usuario de aquellos.

servicios.

El reemplazo de cualquier componente del transmisor (cristal, semiconductor, etc.)

no autorizado por la autorización de equipos de equipos de administración de radio

del gobierno local para esta radio podría violar las reglas.

FCC Requisitos:

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está

sujeta a la condición de que este dispositivo no cause interferencia perjudicial. (Las

radios con licencia son aplicables);

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está

sujeta a las siguientes dos condiciones: (se aplican otros dispositivos)

(1) Este dispositivo puede no causar interferencias dañinas, y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la

interferencia que puede causar la operación no deseada.

(Solo aplicable a la estación de radio GMRS.):

Se requiere una licencia individual válida para operar una estación GMRS. Para

obtener una licencia individual, un solicitante debe ser elegible y seguir las reglas y

procedimientos aplicables establecidos por FCC. El solicitante debe pagar la

solicitud requerida y las tarifas reglamentarias. Cada licencia individual en los GMR

normalmente tendrá un plazo de diez años a partir de la fecha de subvención o

renovación, y puede renovarse de conformidad con los procedimientos de la FCC.

Para obtener una licencia de operador GMRS, necesita FCC Formulario 605 y 159,

le sugerimos visitar el sitio web de la FCC en https://www.fcc.gov/wiress/support/f-

cc-form-605, que incluye las instrucciones necesarias. Más preguntas sobre la

solicitud de licencia, comuníquese con la FCC al 1-888-225-5322 o vaya al sitio web

de la FCC: http://www.fcc.gov.

Según las reglas de la FCC, cualquier persona que tenga una licencia individual

puede permitir que sus miembros de la familia inmediata operen su estación o

estaciones de GMRS. Los miembros de la familia inmediata son el cónyuge, los

niños, los nietos, los hijastros, los padres, los abuelos, los padrasentos, los

hermanos, las hermanas, las tías, los tíos, las picadores, las tías, los tíos, las astillas,

las tías, los tíos, las sobrinas, los sobrinos y los suegros.

•(Solo aplicable al entorno industrial)Este equipo ha sido probado y se ha encontrado

que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase A, de conformidad con

la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina cuando el

equipo se opera en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza, y puede

irradiar la energía de radiofrecuencia y, si no está instalada y utilizada de acuerdo

con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las

comunicaciones de radio. Es probable que la operación de este equipo en un área

residencial cause interferencias perjudiciales en cuyo caso se requerirá que el

usuario corrija la interferencia a su propio gasto.

•(Solo aplicable a casa) Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple

con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15

de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una

protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar la energía de radiofrecuencia y, si no

está instalada y utilizada de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay

garantía de que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si

este equipo causa una interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión,

que se puede determinar al encender y encender el equipo, se alienta al usuario a

tratar de corregir la interferencia por una o más de las siguientes medidas:

—Reorientar o reubicar la antena receptora.

—Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

—Conecte el equipo a una salida en un circuito diferente a la que está conectado el

receptor.

—Consulte al distribuidor o un técnico de radio / televisión con experiencia para

obtener ayuda.

CE Requisitos:

•(Declaración simple de la EU de la conformidad) Shenzhen Retevis Technology Co.,

Ltd. Declarar que el tipo de equipo radioeléctrico cumple los requisitos esenciales y

otras disposiciones pertinentes de RED Directive 2014/53/EU, ROHS Directive

2011/65/EU y WEEE Directive 2012/19/EU; El texto completo de la Declaración de

conformidad de la EU puede consultarse en: www.retevis.com.

•Información de restricción

Este producto puede utilizarse en países y regiones de la EU, incluidos: Belgium

(BE), Bulgaria (BG), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia

(EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT),

Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta

(MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO),

Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE) and United Kingdom (UK).

Para obtener información de advertencia sobre restricciones de frecuencia, consulte

el paquete.

•Disposición

El símbolo de contenedores con ruedas cruzados en su producto, literatura o

envases le recuerda que en la Unión Europea, todos los productos eléctricos y

electrónicos, baterías y acumuladores (baterías recargables) deben tomarse para

designar ubicaciones de recolección al final de su la vida laboral. No deseche estos

productos como residuos municipales no clasificados. Deséchelos de acuerdo a las

leyes de su área.

Requisitos de IC:

Aparatos de radio exentos de licencia

Este dispositivo contiene el (s) transmisor (s) / receptor (s) de exención (s) de

licencia) que cumplan con la innovación, la ciencia y el desarrollo económico, la (s)

RSS exenta de la licencia de Canadá. La operación está sujeta a las siguientes dos

condiciones:

(1) Este dispositivo puede no causar interferencia.

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que

puede causar la operación no deseada del dispositivo.

Este dispositivo cumple con la Industria Canada CNR aplicable a dispositivos de

radio con licencia. La operación está autorizada bajo las siguientes dos condiciones:

(1) El dispositivo no debe producir interferencias;

(2) El dispositivo del aparato debe aceptar cualquier radiorava sufrido, incluso si es

probable que la interferencia comprometa la operación.

Directrices e instrucciones de funcionamiento para el cumplimiento y el control de la

exposición a radiofrecuencia

•Radio ocupacional/controlada, esta radio está diseñada y clasificada como “Solo

para uso ocupacional/controlado”, lo que significa que debe ser utilizada solo

durante el curso del empleo por personas conscientes de los peligros y las formas

de minimizar dichos peligros; NO está diseñado para su uso en una población

general/entorno no controlado.

•Población general/Radio no controlado, este radio está diseñado y clasificado como

“Población general/Uso no controlado”.

Para controlar su exposición y garantizar el cumplimiento de los límites de

exposición ocupacional/ambiental controlado, siga siempre los siguientes

procedimientos.

Cuando opere frente a la cara, colóquelo sobre el cuerpo, siempre coloque la radio

en un clip, soporte, funda, estuche o arnés para el cuerpo aprobado por Retevis para

este producto. El uso de accesorios para el cuerpo aprobados es importante porque

el uso de accesorios no aprobados por Retevis puede resultar en niveles de

exposición que exceden los límites de exposición RF de IEEE/ICNIRP.

No transmita más del factor de trabajo nominal del 50 % del tiempo. Para transmitir

(hablar), presione el botón Push to Talk (PTT). Para recibir llamadas (escuchar),

suelte el botón PTT. La transmisión de la información necesaria o menos es

importante porque la radio genera una exposición a la energía de radiofrecuencia

medible solo cuando se transmite en términos de medición para el cumplimiento de

los estándares.

•NO opere la radio sin una antena adecuada conectada, ya que esto puede dañar la

radio y también puede hacer que usted exceda los límites de exposición a la

radiofrecuencia. Una antena adecuada es una antena suministrada con esta radio

por el fabricante o una antena específicamente autorizada por el fabricante para su

uso con esta radio, y la ganancia de la antena no debe exceder la ganancia

especificada por el fabricante declarada.

•NO transmita por más del 50% del tiempo total de uso de la radio, más del 50% del

tiempo puede causar que se excedan los requisitos de cumplimiento de exposición a

RF.

• Durante las transmisiones, su radio genera energía de RF que posiblemente pueda

causar interferencias con otros dispositivos o sistemas. Para evitar dicha

interferencia, apague la radio en las áreas donde se colocan letreros para hacerlo.

• NO opere el transmisor en áreas que sean sensibles a la radiación electromagnéti-

ca, como hospitales, aeronaves y sitios de voladuras.

•Dispositivo portátil, este transmisor puede funcionar con la (s) antena (s)

documentada (s) en esta presentación en configuraciones Push-to-Talk y para uso

corporal. El cumplimiento de la exposición a RF se limita a las configuraciones

específicas de clip de cinturón y accesorios como se documenta en esta

presentación y la distancia de separación entre el usuario y el dispositivo o su

antena debe ser de al menos 2,5 cm.

•Durante el funcionamiento del dispositivo móvil, la distancia de separación entre el

usuario y la antena está sujeta a las regulaciones vigentes, esta distancia de

separación garantizará que haya una distancia suficiente de una antena montada

externamente instalada correctamente para satisfacer los requisitos de exposición a

RF. Transmita solo cuando las personas fuera del vehículo estén al menos a la

distancia lateral mínima recomendada de una antena montada externamente

correctamente instalada de acuerdo con las instrucciones de instalación.

Modo de mano(si es aplicable)

• Sostenga la radio en posición vertical con el micrófono (y otras partes de la radio,

incluida la antena) a una distancia mínima de 2,5 cm (una pulgada) de la nariz o los

labios. La antena debe mantenerse alejada de los ojos. Mantener la radio a una

distancia adecuada es importante ya que la exposición a RF disminuye al aumentar

la distancia de la antena.

Modo de teléfono(si es aplicable)

•Cuando realice o reciba una llamada telefónica, sostenga su producto de radio

como lo haría con un teléfono inalámbrico. Hable directamente en el micrófono. No

utilice el equipo cuando esté conduciendo.

Interferencia Electromagnética / Compatibilidad

NOTA: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a la interferencia

electromagnética (EMI) si están blindados, diseñados o configurados de otra manera

para la compatibilidad electromagnética.

Pequeñas partes. No para niños menores de 3 años.

• Apague su radio antes de retirar (instalar) una batería o accesorio o

cuando esté cargando la batería.

• Apague su radio cuando se encuentre en entornos potencialmente

peligrosos: cerca de tapas de voladuras eléctricas, en un área de

explosión, en atmósferas explosivas (gases inflamables, partículas de

polvo, polvos metálicos, polvos de grano, etc.).

• Apague su radio mientras toma combustible o cuando está

estacionado en estaciones de servicio de gasolina.

Para evitar interferencias electromagnéticas y / o conflictos de

WARNING

Apague su radio en las siguientes condiciones:

Evitar el peligro de asfixia

compatibilidad.

• Apague su radio en cualquier instalación donde los avisos

publicados le indiquen que lo haga, los hospitales o instalaciones de

atención médica (marcapasos, audífonos y otros dispositivos

médicos) pueden estar utilizando equipos sensibles a la energía de

RF externa.

• Apague su radio cuando esté a bordo de un avión. Cualquier uso de

la radio debe estar de acuerdo con las regulaciones aplicables según

las instrucciones de la tripulación de la aerolínea.

• Use el volumen más bajo necesario para hacer su trabajo.

• Suba el volumen solo si se encuentra en entornos ruidosos.

• Baje el volumen antes de agregar los auriculares o el auricular.

• Limite la cantidad de tiempo que usa los auriculares o auriculares a

un volumen alto.

• Cuando utilice la radio sin auriculares o auricular, no coloque el

altavoz de la radio directamente contra su oído.

• Tenga cuidado con el auricular, tal vez la presión excesiva del

sonido de los auriculares puede causar pérdida de audición

Nota: la exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante

períodos prolongados de tiempo puede afectar su audición de forma

temporal o permanente. Cuanto más alto sea el volumen de la radio,

menos tiempo se requiere para que su audición se vea afectada. El

daño auditivo por ruidos fuertes a veces no es detectable al principio

y puede tener un efecto acumulativo.

Antenas

• No utilice ninguna radio portátil que tenga una antena dañada. Si

una antena dañada entra en contacto con la piel cuando la radio está

en uso, se puede producir una pequeña quemadura.

Baterias (si es apropiado)

• Cuando el material conductor, como joyas, llaves o cadenas, toque

los terminales expuestos de las baterías, puede completar un circuito

eléctrico (cortocircuitar la batería) y calentarse para provocar lesiones

corporales, como quemaduras. Tenga cuidado al manipular cualquier

batería, especialmente al colocarla dentro de un bolsillo, bolso u otro

recipiente con objetos metálicos

•ADVERTENCIA SOBRE LA BATERÍA: MANTENER FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS

•Guarde las baterías de repuesto de forma segura

•Si el compartimiento de la batería (si corresponde) no cierra de

forma segura, deje de usar el producto y manténgalo fuera del

alcance de los niños

•Si cree que las pilas pueden haberse tragado o colocado dentro de

WARNING

Protege tu audición:

WARNING

Evitar quemaduras

cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato

• Deseche las baterías usadas de inmediato y de manera segura

Transmisión por largo tiempo

•Cuando el transceptor se usa para transmisiones largas, el radiador

y el chasis se calientan.

Prohibir

• No use el cargador al aire libre o en ambientes húmedos, use solo

en lugares / condiciones secos.

• No desmonte el cargador, ya que podría provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

• No opere el cargador si está roto o dañado de alguna manera.

• No coloque una radio portátil en el área sobre una bolsa de aire o

en el área de despliegue de la bolsa de aire. La radio puede ser

impulsada con gran fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes

del vehículo cuando se infla la bolsa de aire.

Para reducir el riesgo

• Tire del enchufe en lugar del cable cuando desconecte el cargador.

• Desenchufe el cargador de la toma de corriente de AC antes de

intentar cualquier mantenimiento o limpieza.

• Póngase en contacto con Retevis para obtener ayuda con las

reparaciones y el servicio.

• El adaptador debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente

accesible.

Esta radio cumple con las pautas de exposición a RF cuando se usa

con los accesorios Retevis suministrados o designados para el

producto. El uso de otros accesorios puede no garantizar el

cumplimiento de las pautas de exposición a RF y puede infringir las

regulaciones.

• Para obtener una lista de los accesorios aprobados por Retevis

para su modelo de radio, visite el siguiente sitio web: http://www.Re-

tevis.com

WARNING

Operación de seguridad

WARNING

Accesorios aprobados

enil siht gn

la tuC

Guarantee

Model Number:

Serial Number:

Purchasing Date:

Dealer:

User’s Name:

Country:

Post Code:

Telephone:

Address:

Email:

Remarks:

1.This guarantee card should be kept by the user, no

replacement if lost.

2.Most new products carry a two-year manufacturer’s

warranty from the date of purchase. Further details, pls read

http://www.retevis.com/after-sale/

3.The user can get warranty and after-sales service as

below:

·Contact the seller where you buy.

·Products Repaired by Our Local Repair Center

4.For warranty service, you will need to provide a receipt

proof of purchase from the actual seller for verification

Exclusions from Warranty Coverage:

1.To any product damaged by accident.

2.In the event of misuse or abuse of the product or as a

result of unauthorized alterations or repairs.

3.If the serial number has been altered, defaced, or

removed.

MADE IN CHINA

Shenzhen Retevis Technology Co.,Ltd.

Web:www.retevis.com

7/F, 13-C, Zhonghaixin Science&Technology Park, No.12 Ganli

E-mail:[email protected]

Facebook:facebook.com/retevis

6th Road, Jihua Street, Longgang District, Shenzhen, China

RETEVIS RM21 5W Floating Marine Radio, IP67 VHF Radio Marine Handheld

Product's Documents

User Manual

Specifications

RETEVIS RM21 Questions and Answers

Related Products

RETEVIS RB48 IP67 Waterproof Walkie Talkies Long Range

RETEVIS RT22 Two Way Radio

MK_PRG_FTDI MIRKIT FTDI USB Programming Cable Model 3 Red for Flashing Analogue Ham Radio Baofeng, Wouxun, Kenwood, Archell, Retevis

RETEVIS RT68 Walkie Talkies with Earpiece, Portable FRS Two-Way Radios Rechargeable

RETEVIS RT22 Two Way Radio

MK_PRG_FTDI MIRKIT FTDI USB Programming Cable Model 3 Red for Flashing Analogue Ham Radio Baofeng, Wouxun, Kenwood, Archell, Retevis