PowerXL VIPRB-PXLN Duo NutriSealer Vacuum Food Sealer User Manual

Duo NutriSealer

Gebrauchsanleitung ................................................................ 08

Mode d’emploi ......................................................................... 10

Manuale di utilizzazione .......................................................... 13

Gebruiksaanwijzing ................................................................ 16

Használati utasítás .................................................................. 19

Návod k použití ........................................................................ 21

Návod na použitie .................................................................... 24

Instrucţiuni de utilizare ........................................................... 26

Instrukcja obsługi .................................................................... 29

Instrucciones de uso ............................................................... 32

Ventil | Valve | Valvola

| Ventiel | Szelep |

Ventil | Ventil | Supapă

| Zawór | Válvula

Bauteile und Zubehör (A)

1. GEHÄUSE

2. VERSIEGELUNGSARM

3. BEDIENFELD

A. Vakuumierungs- und Versiegelungstaste: Drücken, um den Beutel automatisch zu vakuumieren und

zu versiegeln.

B. Versiegelungstaste: Drücken, um den Beutel nur zu versiegeln. Erneute Versiegelung von Getreide-,

Snack- und Kartoﬀelchips-Beutel und -Tüten.

C.Vakuumiertaste: Beim Einsatz des Vakuumierschlauchaufsatzes drücken, nachdem der Aufsatz

angebracht worden ist.

Power-Leuchtanzeige: Dieses Licht schaltet sich an, sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist.

4. KLINGE: Schneiden und Zuschneiden der wieder-versiegelbaren Beutel auf die gewünschte Größe.

5. ENTRIEGELUNGSTASTE: Rastet ein, nachdem der Versiegelungsarm zugeklappt ist, und muss zum

Öﬀnen gedrückt werden. Bitte beachten, dass der Versiegelungsarm ordentlich auf beiden Seiten

eingerastet ist.

6. NETZKABEL

7. VAKUUMIERFOLIEN-ROLLE*

8. MEHRZWECKZUBEHÖR INKL. SAUGSCHLAUCH

9. MITTLERER WIEDERVERWENDBARER VENTILBEUTEL (CA. 1 LITER)

10. GROSSER WIEDERVERWENDBARER VENTILBEUTEL (CA. 4 LITER)

HINWEIS: Das Zubehör 7, 9 - 10 eignet sich für die Versiegelung und Vakuumversiegelung.

*optional erhältlich

WICHTIG: Sicherstellen, dass das Gerät mit den von Ihnen bestellten Komponenten geliefert wurde. Vor Gebrauch

alles sorgfältig prüfen. Das Produkt nicht benutzen, falls Teile fehlen oder beschädigt sind. Kontaktieren Sie unseren

Kundendienst, sollten Teile fehlen (Kontaktinformationen auf der Rückseite).

HINWEIS: Alle aufgelisteten Teile aus der Verpackung nehmen. Die Teile können je nach Modell variieren. Vor

Gebrauch alle farblosen oder blauen Schutzfolien von den Teilen entfernen.

Composants et accessoires (A)

1. BOÎTIER

2. BRAS DE SCELLAGE

3. PANNEAU DE COMMANDE

A. Bouton de mise sous vide et scellage : appuyer pour mettre sous vide et sceller automatiquement le

sachet.

B.Bouton de scellage : appuyer pour sceller le sachet uniquement. Nouveau scellage de sachets et

emballages ouverts de céréales, snacks et chips.

C.Bouton de mise sous vide : en cas d‘utilisation de l‘accessoire d‘aspiration, n‘appuyer que lorsque

celui-ci est ﬁxé.

D. Voyant d‘alimentation : ce voyant s‘allume lorsque l‘appareil est branché au secteur.

4. LAME : pour couper les sachets refermables à la taille désirée.

5. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE : se verrouille après la fermeture du bras de scellage et doit être

enfoncé pour le déverrouiller. Veillez à ce que le bras de scellage soit correctement enclenché des deux

côtés.

6. CORDON D‘ALIMENTATION

7. ROULEAU DE FILM SOUS VIDE*

8. ACCESSOIRE MULTIFONCTION AVEC TUYAU D‘ASPIRATION

9. POCHE À VALVE RÉUTILISABLE MOYENNE (ENV. 1 LITRE)

10. GRANDE POCHE À VALVE RÉUTILISABLE (ENV. 4 LITRES)

REMARQUE : Les accessoires 7, 9 et 10 conviennent pour le scellage et la mise sous vide.

*disponible en option

IMPORTANT : Assurez-vous que l‘appareil est livré avec les composants que vous avez commandés. Vériﬁez tout

soigneusement avant utilisation. N‘utilisez pas le produit si des pièces manquent ou sont endommagées. Contactez

notre service client s‘il manque des pièces (coordonnées au verso).

REMARQUE : retirer de l‘emballage toutes les pièces répertoriées. Les pièces peuvent varier selon le modèle. Retirer

tous les ﬁlms protecteurs transparents ou bleus des pièces avant utilisation.

Componenti e accessori (A)

1. ALLOGGIAMENTO

2. BRACCIO DI SIGILLATURA

3. PANNELLO DI CONTROLLO

A. Tasto di sottovuoto e sigillatura: premere per mettere automaticamente sottovuoto e sigillare il

sacchetto.

B. Tasto di sigillatura: premere per sigillare il sacchetto. Risigillare i sacchetti e le buste di cereali,

snack e patatine.

C. Tasto di sottovuoto: quando si utilizza l‘accessorio per il tubo di sottovuoto, premere dopo aver

montato l‘accessorio.

D. Spia dell‘indicatore Power: questa spia si accende non appena l‘apparecchio viene collegato alla

rete elettrica.

4. LAMA: tagliare e ritagliare i sacchetti richiudibili nella misura desiderata.

5. TASTO DI SBLOCCO: scatta dopo che il braccio di sigillatura è stato chiuso e deve essere premuto per

aprirsi. Assicurarsi che il braccio di sigillatura sia ben scattato su entrambi i lati.

6. CAVO DI ALIMENTAZIONE

7. ROTOLO DI PELLICOLA PER SIGILLATRICE SOTTOVUOTO*

A B C

8. ACCESSORIO MULTIUSO CON FLESSIBILE DI ASPIRAZIONE

9. SACCHETTO CON VALVOLA RIUTILIZZABILE DI MISURA MEDIA (CIRCA 1 LITRO)

10. SACCHETTO CON VALVOLA RIUTILIZZABILE DI MISURA GRANDE (CIRCA 4 LITRI)

NOTA: gli accessori 7, 9 - 10 sono adatti alla sigillatura e alla sigillatura sottovuoto.

*disponibile opzionalmente

IMPORTANTE: assicurarsi che l‘apparecchio sia stato consegnato con i componenti ordinati. Controllare

tutto accuratamente prima dell‘uso. Non usare il prodotto se mancano parti o ci sono parti danneggiate. Se

mancano parti si prega di contattare il nostro servizio clienti (i dati di contatto sono riportati sul dorso).

NOTA: togliere tutti le parti indicate dalla confezione. Le parti possono variare in funzione del modello.

Prima dell‘uso, rimuovere dalle parti tutte le pellicole protettive incolori o blu.

Componenten en toebehoren (A)

1. BEHUIZING

2. LASARM

3. BEDIENINGSPANEEL

A. Vacuüm- en afdichttoets: indrukken om de zak automatisch vacuüm te zuigen en af te dichten.

B. Druk op de afdichttoets om de zak af te dichten. Het hersluiten van zakken met granen, snacks en

chips.

C. Vacuümtoets: indrukken, bij gebruik van het zuigslanghulpstuk, nadat het hulpstuk is aangebracht.

D. Stroomindicatielampje: dit lampje gaat branden wanneer het apparaat is aangesloten op de stroom.

4. MES: snij de hersluitbare zakken op de gewenste maat.

5. VERGRENDELTOETS: wordt vastgeklikt nadat de lasarm is dichtgeklapt en moet worden ingedrukt om

te openen. Houd er rekening mee dat de lasarm aan beide zijden goed in elkaar is gesloten.

6. NETSNOER

7. VACUÜMFOLIEROL*

8. MULTIFUNCTIONEEL TOEBEHOREN INCL. ZUIGSLANG

9. MIDDELGROTE HERBRUIKBARE VENTIELZAK (CA. 1 LITER)

10. GROTE HERBRUIKBARE VENTIELZAK (CA. 4 LITER)

OPMERKING: accessoires 7, 9 - 10 zijn geschikt voor afdichten en vacuüm trekken.

*optioneel verkrijgbaar

BELANGRIJK: zorg ervoor het apparaat geleverd is met de onderdelen die u besteld heeft. Controleer alles

zorgvuldig voor gebruik. Gebruik het product niet als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Neem

contact op met onze klantenservice als er onderdelen ontbreken (contactinformatie op de achterkant).

OPMERKING: haal alle vermelde onderdelen uit de verpakking. De onderdelen kunnen verschillen

naargelang het model. Verwijder voor gebruik alle doorzichtige of blauwe beschermfolies van de

onderdelen.

Alkatrészek és tartozékok (A)

1. GÉPHÁZ

2. HEGESZTŐKAR

3. KEZELŐPANEL

A. Vákuumolás és lezárás gomb: Nyomja meg a zacskó automatikus vákuumolásához és lezárásához.

B. Lezárás gomb: Nyomja meg, ha csak lezárni akarja a zacskót. Zabpehely-, snack- és ropis zacskók

és tasakok újbóli lezárása.

C. Vákuumológomb: A vákuumoló csőtartozék használatakor a tartozék felszerelése után nyomja meg.

D. Power-jelzőlámpa: Ez a lámpa kigyullad, amint a készüléket a hálózatra csatlakoztatták.

4. PENGE: Vágja és darabolja a visszazárható zacskókat a kívánt méretre.

5. KIOLDÓGOMB: A zárókar behajtása után akad be, és a nyitáshoz meg kell nyomni. Kérjük, győződjön

meg arról, hogy a zárókar mindkét oldalon megfelelően helyezkedik el.

6. HÁLÓZATI KÁBEL

7. VÁKUUMFÓLIA-GÖRGŐ*

8. TÖBBCÉLÚ TARTOZÉKOK, BELEÉRTVE SZÍVÓTÖMLŐ

9. KÖZEPES ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ SZELEPES ZACSKÓ (KB. 1 LITER)

10. NAGY ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ SZELEPES ZACSKÓ (KB. 4 LITER)

MEGJEGYZÉS: A 7., 9-10. tartozékok lezárásra és vákuumzárásra valók.

*opcióként kapható

FONTOS: Győződjön meg arról, hogy a készüléket a megrendelt alkatrészekkel együtt szállították. Használat

előtt gondosan ellenőrizzen mindent. Ne használja a terméket, ha bármelyik alkatrész hiányzik vagy sérült .

Ha bármelyik alkatrész hiányzik, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal (elérhetőségek a hátoldalon).

MEGJEGYZÉS: Vegye ki az összes felsorolt alkatrészt a csomagolásból. Az alkatrészek a modelltől függően

változhatnak. Használat előtt távolítson el minden színtelen vagy kék védőfóliát az alkatrészekről.

Součásti a příslušenství (A)

1. KRYT

2. SVAŘOVACÍ RAMENO

3. OVLÁDACÍ PANEL

A. Tlačítko vakuování a svařování: Stiskněte k automatickému vakuování a svaření sáčku.

B. Tlačítko svařování: Stiskněte ke svaření sáčku. Opětné svaření sáčků a pytlíků na obiloviny, snacky

a mrkvové chipsy.

C. Tlačítko vakuování: Při použití nástavce vakuovací hadice stiskněte po nasazení nástavce.

D. Kontrolka Power: Toto světlo se rozsvítí, jakmile je přístroj spojen s elektrickou sítí.

4. ČEPEL: Střih a přistřižení opakovaně svařitelného sáčku na požadovanou velikost.

5. ODBLOKOVACÍ TLAČÍTKO: Zaskočí po přiklopení svařovacího ramena a k otevření musí být stisknuto.

Dbejte prosím na to, aby svařovací rameno správně zaskočilo na obou stranách.

6. SÍŤOVÝ KABEL

7. ROLE VAKUOVACÍ FOLIE*

8. VÍCEÚČELOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ VČ. ODSÁVACÍ HADICE

9. STŘEDNÍ OPAKOVANĚ POUŽITELNÝ SÁČEK S VENTILEM (CCA 1 LITR)

10. VELKÝ OPAKOVANĚ POUŽITELNÝ SÁČEK S VENTILEM (CCA 4 LITRY)

UPOZORNĚNÍ: Příslušenství 7, 9 - 10 vhodné pro svařování a vakuové svařování.

*k dodání volitelně

DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, že přístroj byl dodán se všemi komponenty, které jste si objednali. Před použitím

všechno pečlivě zkontrolujte. Produkt nepoužívejte, pokud chybí díly nebo jsou poškozené . Pokud by některé

díly chyběly, kontaktujte prosím náš zákaznický servis (kontaktní údaje na zadní straně).

UPOZORNĚNÍ: Vyjměte všechny díly uvedené na seznamu z obalu. Díly se mohou lišit v závislosti na modelu.

Před použitím odstraňte z dílů všechny bezbarvé nebo modré ochranné fólie.

Komponenty a príslušenstvo (A)

1. KRYT

2. ZVÁRACIE RAMENO

3. OVLÁDACIE POLE

A. Tlačidlo vákuovania a utesnenia: Stlačením sa vrecko automaticky vákuuje a uzatvára.

B. Tlačidlo utesnenia: Stlačte, ak chcete vrecko iba utesniť. Opätovné utesnenie vrecúšok a sáčkov na

cereálie, snacky a zemiakové lupienky.

C. Tlačidlo vákuovania: Pri použití nadstavca na vákuovanie stlačte tlačidlo po nasadení nadstavca.

D. Svetelný indikátor napájania: Táto kontrolka sa rozsvieti hneď po pripojení prístroja k elektrickej sieti.

4. ČEPEĽ: Rozstrihnite a zastrihnite uzatvárateľné vrecká na požadovanú veľkosť.

5. TLAČIDLO ODVÁRANIA: Zapne sa po zložení zatváracieho ramena a musí sa stlačiť, aby sa otvorilo.

Uistite sa, že je tesniace rameno správne nasadené na oboch stranách.

6. SIEŤOVÝ KÁBEL

7. VÁKUOVÁ FÓLIA NA BALENIE*

8. VIACÚČELOVÉ PRÍSLUŠENSTVO VRÁTANE ODSÁVACEJ HADICE

9. STREDNÉ VRECKO S VENTILOM NA OPAKOVANÉ POUŽITIE (CCA. 1 LITER)

10. VEĽKÉ VRECKO S VENTILOM NA OPAKOVANÉ POUŽITIE (CCA. 4 LITRE)

UPOZORNENIE: Príslušenstvo 7, 9 - 10 je vhodné na zatavovanie a vákuové utesnenie.

*voliteľne dostupný

DÔLEŽITÉ: Uistite sa, že jednotka bola dodaná s objednanými komponentmi. Pred použitím všetko dôkladne

skontrolujte. Nepoužívajte produkt, ak chýbajú časti alebo ak je poškodený. Ak by niečo chýbalo, kontaktujte

náš zákaznícky servis (kontaktné údaje na zadnej strane).

UPOZORNENIE: Vyberte všetky uvedené časti z obalu. Diely sa môžu líšiť v závislosti od modelu. Pred

použitím odstráňte z dielov všetky bezfarebné alebo modré ochranné fólie.

Componente şi accesorii (A)

1. CARCASĂ

2. BRAŢ PENTRU ETANŞAT/SIGILAT

3. PANOU DE CONTROL

A. Butonul pentru vidat și sigilat/etanşat: Apăsați pentru a vida și sigila/etanşa automat punga.

B. Buton de sigilat/etanşat: Apăsați doar pentru a sigila punga. Resigilaţi pungi cu cereale, snacks-uri,

chipsuri din cartoﬁ, etc.

C. Buton pentru vidare: Când utilizați accesoriul pentru furtunul de vid, apăsați butonul după ce

accesoriul este atașat.

D. Indicator luminos de alimentare: Această lumină se aprinde atunci când dispozitivul este

conectat la rețea.

4. LAMA: Tăiați pungi și croiţi pungile resigilabile la dimensiunea dorită.

5. BUTON DE ELIBERARE (DEBLOCARE): Se blochează după ce brațul de etanșare se închide și

trebuie apăsat pentru a se deschide. Vă rugăm să rețineți că brațul de etanșare trebuie să ﬁe cuplat

corespunzător pe ambele părți.

6. CABLU DE ALIMENTARE

7. ROLA CU PUNGA PENTRU VID*

8. ACCESORIU MULTIFUNCŢIONAL, INCLUSIV FURTUNUNUL PENTRU VIDAT

9. PUNGĂ REUTILIZABILĂ CU SUPAPĂ, DIMENSIUNE MIJLOCIE (CIRCA 1 LITRU)

10. PUNGĂ REUTILIZABILĂ CU SUPAPĂ, DIMENSIUNE MARE (CIRCA 4 LITRI)

NOTĂ: Accesoriile 7, 9-10 sunt adecvate pentru vidat și etanșat în vid.

*Se achiziţionează opţional

IMPORTANT: Asigurați-vă că dispozitivul a fost livrat împreună cu componentele comandate. Veriﬁcați totul

cu atenție înainte de utilizare. Nu utilizați produsul în cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt

deteriorate. Dacă lipsesc componente, contactați serviciul nostru pentru clienți (informații de contact pe

verso-ul paginii).

NOTĂ: Scoateți toate piesele enumerate din ambalaj. Piesele pot varia în funcție de model. Înainte de

utilizare, îndepărtați de pe piese toate foliile de protecție transparente şi/sau albastre.

Podzepoły i akcesoria (A)

1. OBUDOWA

2. RAMIĘ ZGRZEWAJĄCE

3. POLE OBSŁUGOWE

A. Przycisk wytwarzania podciśnienia i zgrzewania: naciśnij, aby automatycznie usunąć powietrze i

zgrzać torbę.

B. Przycisk zgrzewania: naciśnij, aby tylko zgrzać worek. Ponowne zamykanie torebek i saszetek z

płatkami śniadaniowymi, przekąskami i chipsami.

C. Przycisk podciśnienia: w przypadku korzystania z przystawki z wężem do tworzenia podciśnienia,

naciśnij po zamontowaniu przystawki.

D. Wskaźnik świetlny zasilania: ta kontrolka włącza się, gdy tylko urządzenie zostanie podłączone

do sieci elektrycznej.

4. OSTRZE: przytnij zamykane torby do żądanego rozmiaru.

5. PRZYCISK ODRYGLOWANIA: włącza się po złożeniu ramienia zgrzewającego i musi zostać naciśnięty,

aby otworzyć urządzenie. Proszę upewnić się, że ramię zgrzewające jest prawidłowo zamknięte po obu

stronach.

6. Kabel sieciowy

7. Rolka folii do zgrzewania

8. Różne akcesoria, w tym Przewód podciśnienia

9. Średnia torebka podciśnieniowa wielokrotnego użytku z zaworem (ok. 1 litr)

10. Duża torebka podciśnieniowa wielokrotnego użytku z zaworem (ok. 4 litry)

WSKAZÓWKA: akcesoria 7, 9 - 10 nadają się do zgrzewania i zgrzewania z podciśnieniem.

*dostępne opcjonalnie

WAŻNE: upewnij się, że urządzenie zostało dostarczone z zamówionymi elementami. Dokładnie sprawdź

wszystko przed użyciem. Nie należy używać produktu, jeśli brakuje jakichkolwiek części lub są one

uszkodzone. Jeśli brakuje części, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta (dane kontaktowe na

tylnej okładce).

UWAGA: wyjmij wszystkie wymienione części z opakowania. Części mogą się różnić w zależności od modelu.

Przed użyciem usunąć z części wszystkie bezbarwne lub niebieskie folie ochronne.

Componentes y accesorios (A)

1. CARCASA

2. BRAZO DE SELLADO

3. PANEL DE CONTROL

A. Botón de envasado al vacío y sellado: púlselo para aspirar y sellar automáticamente la bolsa.

B. Botón de sellado: púlselo si solo desea sellar la bolsa o para volver a sellar bolsas de cereales,

aperitivos y patatas fritas.

C. Botón de envasado al vacío: púlselo cuando utilice el accesorio para bolsas de vacío, una vez

colocado el accesorio.

D. Indicador luminoso de encendido: este piloto se enciende al conectar el aparato a la red

eléctrica.

4. CUCHILLA: corta y recorta las bolsas resellables al tamaño deseado.

5. BOTÓN DE APERTURA: encaja una vez cerrado el brazo de sellado y deberá pulsarlo para abrirlo.

Asegúrese de que el brazo de sellado esté correctamente encajado por ambos lados.

6. CABLE DE ALIMENTACIÓN

7. ROLLO DE PELÍCULA DE ENVASADO AL VACÍO*

8. ACCESORIO MULTIUSOS CON TUBO DE ASPIRACIÓN INCL.

9. BOLSA DE VÁLVULA REUTILIZABLE MEDIANA (APROX. 1 LITRO)

10. BOLSA DE VÁLVULA REUTILIZABLE GRANDE (APROX. 4 LITROS)

NOTA: los accesorios 7, 9 - 10 son compatibles con el sellado y el sellado al vacío.

*disponible opcionalmente

IMPORTANTE: asegúrese de que el aparato entregado incluya los componentes que ha pedido. Compruebe

cuidadosamente la entrega antes de utilizarlo. No utilice el producto si falta alguna pieza o si estas están

dañadas. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente (encontrará

los datos de contacto al dorso).

NOTA: saque todas las piezas enumeradas de la caja. Las piezas pueden variar en función el modelo. Antes

del uso, retire todas las películas protectoras incoloras o azules de las piezas.

1. Versiegelungsarm

2. Klinge

3. Ausrichthilfe

4. Versiegelungseinheit

5. Ausrichthilfe

6. Entriegelungstaste

7. Vakuumkanal

8. Luftablassöﬀnung

9. Führungsleiste

10. Vakuumieröﬀnung

1. Bras de scellage

2. Lame

3. Repères d‘alignement

4. Unité de scellage

5. Repères d‘alignement

6. Bouton de déverrouillage

7. Canal d‘aspiration

8. Évent

9. Barre de guidage

10. Oriﬁce de mise sous vide

1. Braccio di sigillatura

2. Lama

3. Ausilio di allineamento

4. Unità di sigillatura

5. Ausilio di allineamento

6. Tasto di sblocco

7. Canale di sottovuoto

8. Apertura di scarico dell‘aria

9. Barra di guida

10. Apertura per sottovuoto

1. Afdichtingsarm

2. Mes

3. Uitlijnhulp

4. Afdichtingseenheid

5. Uitlijnhulp

6. Ontgrendelingstoets

7. Vacuümkanaal

8. Luchtuitlaatopening

9. Uitlijnranden

10. Vacuümopening

1. Zárókar

2. Penge

3. Kiegyenlítési segéd

4. Lezáróegység

5. Kiegyenlítési segéd

6. Kioldó gomb

7. Vakuumcsatorna

8. Levegő kivezető nyílás

9. Vezetősín

10. Vakuumoló nyílás

1. Svařovací rameno

2. Čepel

3. Vyrovnávací pomůcka

4. Svařovací jednotka

5. Vyrovnávací pomůcka

6. Odjišťovací tlačítko

7. Vakuovací kanálek

8. Otvor vypouštění vzduchu

9. Vodicí lišta

10. Vakuovací otvor

1. Tesniace rameno

2. Čepeľ

3. Pomôcka na zarovnávanie

4. Tesniaca jednotka

5. Pomôcka na zarovnávanie

6. Odblokovacie tlačidlo

7. Vákuový kanál

8. Otvor výstupu vzduchu

9. Vodiaca lišta

10. Vákuovací otvor

1. Braţ de sigilare

2. Lamă

3. Şina de ghidare

4. Unitate de etanșare

5. Semne auxiliare (ghidaje) pentru

aliniere

6. Buton de eliberare (deblocare)

7. Canal pentru vid (vacuum)

8. Oriﬁciul de aerisire

9. Semne auxiliare (ghidaje) pentru

aliniere

10. Oriﬁciu de vidare (vacuum)

1. Ramię zgrzewające

2. Ostrze

3. Pomoc do ustawiania

4. Moduł zgrzewający

5. Pomoc do ustawiania

6. Przycisk odryglowania

7. Kanał podciśnienia

8. Otwór spustowy powietrza

9. Listwa prowadząca

10. Otwór podciśnienia

1. Brazo de sellado

2. Cuchilla

3. Guía de alineación

4. Unidad de sellado

5. Guía de alineación

6. Botón de apertura

7. Canal de vacío

8. Salida de aire

9. Carril guía

10. Apertura de vacío

G H

I J

Fig. M

L M

+ + + = ->

+ + ->=

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

1. LESEN SIE DIE GESAMTE ANLEITUNG SORGFÄLTIG

DURCH.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-

ber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

3. Das Gerät NICHT auf nassen Oberﬂächen oder im Freien

einsetzen.

4. Das Gerät versiegelt nicht richtig, falls der Versiegelungs-

arm nicht geschlossen und arretiert ist.

5. Um sich gegen Stromschläge zu schützen, darf das Gerät

oder Stromkabel NIE in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eingetaucht werden.

6. Das Gerät NIE benutzen, falls das Kabel oder der Stecker

beschädigt ist, Funktionsstörungen aufweist, beschädigt

wurde oder herunterﬁel. Das Gerät zur Überprüfung,

Einstellung oder Reparatur stets in eine autorisierte

Servicewerkstatt bringen.

7. Um das Gerät vom Strom zu nehmen, muss das Kabel aus

dem Wandstecker gezogen werden. Das Gerät nie durch

Ziehen am Netzkabel ausschalten.

8. Dieses Gerät darf NUR von qualiﬁzierten Servicetech-

nikern gewartet werden. Die Kontaktinformationen des

Kundendienstes beﬁnden sich auf der Rückseite dieser

Bedienungsanleitung.

9. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

10. Das Gerät NUR für den bestimmungsgemäßen Zweck

einsetzen.

11. Das Kabel des Geräts AUSSTECKEN, falls es nicht benutzt

wird oder gereinigt werden muss. Das Gerät vollkommen

ABKÜHLEN LASSEN , bevor Teile abgenommen oder

montiert werden, eine Reinigung durchgeführt wird oder

eine Einlagerung erfolgt.

12. Der Einsatz von Zubehörteilen, die NICHT vom Hersteller

empfohlen werden, kann Verletzungen hervorrufen.

13. Den Heizdraht NICHT anfassen, wenn er heiß ist.

14. NIE Flüssigkeiten in das Gerät leeren.

15. Das Gerät NIE an einer externen Zeitschaltuhr oder an ein

getrenntes Fernsteuerungssystem anschließen.

16. Darauf achten, dass das Stromkabel NICHT über die Kante

des Tisches oder der Arbeitsﬂäche hängt oder heiße Ober-

ﬂächen berührt.

17. VORSICHTIG VORGEHEN, wenn Flüssigkeiten vakuumiert

werden.

18. Das Gerät ist mit einem kurzen Netzkabel ausgestat-

tet, um die Gefahr zu verringern, dass sich das Kabel

verheddert oder man über ein zu langes Kabel stolpert.

Verlängerungskabel dürfen eingesetzt werden, wenn sie

unter Wahrung der notwendigen Vorsichtsmaßnahmen

eingesetzt verwendet werden.

19. DIESE ANWEISUNGEN STETS SICHER AUFBEWAHREN.

WARNHINWEIS

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind immer die

folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu

befolgen.

BEUGEN SIE VERLETZUNGEN VOR! - LESEN SIE ALLE

ANWEISUNGEN UND ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCH,

BEVOR DAS GERÄT IN BETRIEB GENOMMEN WIRD!

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN - DAS

GERÄT IST NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT.

ZUSCHNEIDEN UND VERSIEGELN EINES BEUTELS UNTER VERWENDUNG DER

VAKUUMIERFOLIEN-ROLLE (ABB. B-E):

ZUSCHNEIDEN

1. Die Entriegelungstaste drücken, um den Versiegelungsarm zu öﬀnen.

2. Abrollen: Die gewünschte Länge des Beutels anhand des Inhalts bestimmen und

abrollen. Hinweis: Rollen Sie mind. 7 cm mehr ab, damit der Beutel sich richtig

versiegeln lässt.

3. Zuschneiden: Legen Sie die gewünschte Länge des Beutelmaterials auf die

Versiegelungseinheit (s. Abb. C). Achten Sie bei der Ausrichtung darauf, dass die

seitlichen Kanten zwischen den beiden Ausrichthilfen (s. Abb. B) beﬁnden, damit die

Klinge nicht blockiert.

4. Den Versiegelungsarm herunterdrücken, bis dieser 2 x hörbar einrastet (s.

Abb. C). Die Klinge in einer ﬂüssigen Bewegung von links nach rechts schieben, um

die Folie abzutrennen (siehe Abb. D).

5. Boden des Beutels versiegeln (Abb E): Den Stecker des Netzkabels des Gerätes

einstecken. Die Power-Leuchtanzeige auf dem Bedienfeld beginnt zu leuchten.

6. Um einen Beutel zu erstellen und den Boden zu versiegeln, die zugeschnittene Folie

an den Ausrichthilfen und der Führungsleiste ausrichten und die Versiegelungstaste

(mittlere Taste) drücken. Die Leuchtanzeige neben der gedrückten Taste beginnt zu

leuchten. Nachdem der Beutel versiegelt ist, schaltet sich die Leuchtanzeige aus.

7. Den Versiegelungsarm öﬀnen, um den Beutel zu entfernen. Nun ist der Beutel

einsatzbereit.

BEFÜLLEN & (WIEDER)-VERSIEGELN VON VAKUUMIERBEUTEL VON DER

VAKUUMIERFOLIEN-ROLLE

1. Den Stecker des Netzkabels des Gerätes einstecken. Die Power-Leuchtanzeige auf

dem Bedienfeld beginnt zu leuchten.

2. Die Entriegelungstaste drücken, um den Versiegelungsarm zu öﬀnen.

3. Den Beutel mit dem gewünschten Inhalt füllen. Beim Befüllen darauf achten, dass

der Beutel nicht überfüllt ist (zwischen Inhalt und Beutelende muss mind. 7 cm Luft

sein). Für das einwandfreie Vakuumieren und Versiegeln von voluminösen Speisen

muss unter Umständen mehr Zwischenraum vorhanden sein.

4. Den Beutel auf die Versiegelungseinheit legen. Den Beutel innerhalb der

Ausrichthilfe mittig einlegen und bis zum Anschlag in die Führungsleiste einführen.

Die raue Seite des Beutels nach unten einlegen (siehe Abb. E).

5. Den Versiegelungsarm herunterdrücken, bis dieser 2 x hörbar einrastet

(siehe Abb. C).

a. Vakuumieren & Versiegeln: Die Vakuumierungs- und Versiegelungstaste (linke

Taste) drücken, um eine Vakuumversiegelung vorzunehmen. Die Leuchtanzeige

neben der ausgewählten Taste leuchtet beim Drücken und schaltet sich aus, wenn

der Versiegelungszyklus beendet ist. Das Gerät vakuumiert den Beutel beinahe

vollkommen und versiegelt den Beutel anschließend automatisch.

b. Nur Versiegelung (mittlere Taste): Die Versiegelungstaste drücken, um

den Beutel ohne Vakuumierung zu versiegeln. Die Leuchtanzeige neben der Taste

erlischt, sobald die Versiegelung abgeschlossen ist.

6. 10 Sekunden zwischen den Vakuumier-Versiegelungsvorgängen verstreichen lassen.

ACHTUNG: Das kontinuierliche Versiegeln innerhalb einer kurzen Zeitspanne führt

dazu, dass das Gerät in den Bereitschaftsmodus umschaltet, bis es abgekühlt ist

(1 bis 2 Minuten). HINWEIS: Das Gerät sollte nur geöﬀnet werden, wenn es auf

einer ﬂachen Oberﬂäche auﬂiegt. Beim Vakuumieren und Versiegeln von Beuteln, die

Flüssigkeit enthalten, kann es sein, dass der Vakuumkanal Restﬂüssigkeit enthält.

Schalten Sie das Gerät ab und reinigen Sie es im ausgekühlten Zustand.

VAKUUMIERUNG UND VERSIEGELUNG VON HEIKLEN LEBENSMITTELN

Beim Versiegeln von heiklen Lebensmitteln, wie Backwaren und Broten, empfehlen wir, den

Beutel nicht vollkommen zu vakuumieren. Ansonsten können die Lebensmittel bei diesem

Verfahren Schaden nehmen. Man sollte nur etwas Luft entfernen, bevor der Beutel versiegelt

wird:

1. Die Vakuumiertaste (rechte Taste) drücken, um den Vakuumiervorgang zu starten.

2. Wenn etwas Luft aus dem Beutel bzw. der Originalverpackung entfernt worden ist,

die Vakuumiertaste erneut drücken, um den Vakuumiervorgang zu stoppen.

3. Die Versiegelungstaste (mittlere Taste) drücken, um den Beutel zu versiegeln.

VERSIEGELN VON ORIGINALVERPACKUNGEN (Z.B. CHIPSTÜTEN,

CEREALIENPACKUNGEN, REISPACKUNGEN ETC.)

Hinweis: Originalverpackungen dürfen nicht vakuumiert, sondern nur versiegelt werden.

1. Um Originalpackungen zu versiegeln, legen Sie die Packungen ein und klappen Sie

den Versiegelungsarm nach unten, bis dieser 2 x hörbar einrastet.

2. Nun die Klinge von links nach rechts in einer ﬂüssigen Bewegung schieben,

um die Packung sauber abzuschneiden.

3. Versiegelungsarm anschließend öﬀnen und die Packungsöﬀnung an den

Ausrichthilfen und der Führungsleiste ausrichten. Versiegelungsarm nach unten

drücken, bis dieser 2 x hörbar einrastet und Versiegelungstaste (mittlere Taste)

betätigen. Sobald das Licht unter der Taste erlischt, ist die Packung versiegelt.

4. Versiegelungsarm anschließend öﬀnen und Packung entnehmen.

HERSTELLEN VON EINZELNEN PÄCKCHEN UNTER VERWENDUNG EINER

VAKUUMIERFOLIENROLLE

Durch das Durchtrennen von wiederversiegelbaren Beuteln in getrennte Kammern können

portionsweise Snacks, Marinaden oder persönliche Gegenstände verpackt werden.

Dieses Beispiel erläutert, wie sich sechs Kammern von selbstdeﬁnierten Abmessungen

anfertigen lassen:

1. Siehe Abschnitt „Zuschneiden und Versiegeln eines Beutels unter Verwendung

der Vakuumierfolien-Rolle“, um weitere Information über das Versiegeln des

Beutelbodens zu erhalten. Der Beutel sollte 26 cm lang sein, damit er in das Gerät

passt.

2. Um zwei Kammern zu schaﬀen, den am Boden versiegelten Beutel um 90° drehen,

damit die Schweißnaht auf die Seite zeigt und so auf die Versiegelungseinheit legen

(siehe Abb. F).

3. Den Versiegelungsarm herunterdrücken, bis dieser 2 x hörbar einrastet.

4. Die Versiegelungstaste (mittlere Taste) drücken, um den Beutel in der Mitte zu

versiegeln und dadurch zwei länglich durchtrennte Kammern zu schaﬀen.

5. Den Beutel entfernen und die Kammern bis zu einem Drittel mit Inhalt füllen. Den

Beutel wieder auf die Versiegelungseinheit legen. Die Versiegelungstaste drücken,

um die beiden ersten Kammern zu versiegeln (siehe Abb. G).

6. Den Beutel entfernen und die nächste Kammerreihe zu einem Drittel füllen und den

Versiegelungsvorgang wiederholen (siehe Abb. H).

7. Für weitere Kammern wiederholen Sie die oben genannten Punkte.

8. Durchtrennen Sie die Kammern sorgfältig innerhalb der doppelten Schweißnähte mit

einer Schere (siehe Abb. I-J).

MEHRZWECKZUBEHÖR INKL. SAUGSCHLAUCH ANBRINGEN

Das Mehrzweckzubehör inkl. Saugschlauch eignet sich zum Vakuumieren der

Vakuumierbeutel und -Dosen (siehe Abb. K).

MEHRZWECKZUBEHÖR OHNE VENTILKAPPE:

Für das Vakuumieren von Vakuumierbehältern (optional erhältlich).

MEHRZWECKZUBEHÖR MIT VENTILKAPPE:

Für das Vakuumieren von Ventil-Vakuumierbeuteln (weitere optional erhältlich).

ANBRINGEN DES MEHRZWECKZUBEHÖRS (OHNE VENTILKAPPE) AN

VAKUUMIERBEHÄLTERN*:

1. Das kleinere Ende des Saugschlauches auf den Vakuumanschluss im Inneren des

Geräts drücken (siehe Abb. L).

2. Den Deckel auf dem Vakuumierbehälter anbringen und die beiden seitlichen Klappen

fest nach unten drücken, bis diese hörbar einrasten.

3. Das Mehrzweckzubehör fest auf das orange Ventil am Deckel des Behälters halten

und andrücken (siehe Abb. M).

4. Die Vakuumiertaste (rechte Taste) drücken, um die Luft aus dem Behälter zu saugen.

5. Die Leuchtanzeige schaltet sich aus, wenn der Vorgang beendet ist. Das orange

Ventil ist nach erfolgreicher Vakuumierung nach innen gestülpt.

6. Zum Öﬀnen des Behälters, das orange Ventil am Deckel mit dem Finger etwas auf

die Seite schieben, um die Luft zu entweichen zu lassen. Das orange Ventil ist nun

wieder in seiner ursprünglichen Position und nach außen gewölbt.

*optional erhältlich.

ANSCHLIESSEN DES MEHRZWECKZUBEHÖRS AN WIEDERVERWENDBARE VENTIL-

VAKUMMIERBEUTELN:

1. Das kleinere Ende des Saugschlauches auf den Vakuumanschluss im Inneren des

Geräts drücken (siehe Abb. L).

2. Das Mehrzweckzubehör fest auf das Luftventil des wiederverwendbaren

Ventilbeutels (siehe Abb. N-O) halten. Sicherstellen, dass die Ventilkappe am

Mehrzweckzubehör angebracht ist.

3. Die Vakuumiertaste (rechte Taste) drücken, um die Luft aus dem

wiederverwendbaren Ventil-Vakummierbeutel zu saugen. Achten Sie beim Beutel

darauf, dass die Verschlussleiste gut verschlossen ist. Sollte das Gerät nicht richtig

vakuumieren, kontrollieren Sie nochmals, dass die Verschlussleiste des Beutels fest

verschlossen ist.

4. Die Leuchtanzeige schaltet sich aus, wenn der Vorgang beendet ist. HINWEIS: Das

Mehrzweckzubehör kann dazu verwendet werden, wiederverwendbare Ventilbeutel

jeder Größe zu vakuumieren.

WICHTIGE TIPPS

• Die Vakuumierung und Versiegelung ist KEIN Ersatz für die Hitzebehandlung beim

Einmachen. Leicht verderbliche Lebensmittel müssen dennoch gekühlt oder eingefroren

werden.

• Dieser Vakuumierer ist kompatibel mit anderen Vakuumierbeuteln und -behältern. Zur

Erzielung von optimalen Resultaten empfehlen wir, nur Zubehör und Behälter, die in

dieser Bedienungsanleitung dargestellt werden, zu verwenden.

• Während des Vakuumier- und Versiegelungsvorgangs können unvermittelt geringe

Mengen an Flüssigkeit, Krümeln oder Lebensmitteln in den Vakuumkanal gelangen. Den

Vakuumkanal nach jeder Benutzung reinigen.

• Für beste Resultate sollte die raue Seite des Beutels nach unten weisen.

• Für dünnﬂüssige Flüssigkeiten, wie Säfte und Hühnerbrühe, sollte nur die

Versiegelungstaste benutzt werden.

• Beutel nicht überfüllen. Immer genügend Leerraum lassen, damit zwischen Beutelinhalt

und Beutelende ein Abstand von mindestens 7 cm besteht. Dies ermöglicht ein richtiges

Versiegeln der Inhalte und verhindert, dass die Beutel während des Versiegelns aus dem

Vakuumierkanal gleiten. Zusätzlich dazu mindestens 2,5 cm für jede weitere Benutzung

des Beutels einplanen.

• Bei Lebensmitteln mit Flüssigkeit mindestens 10 cm Leerraum hinzufügen, damit die

Flüssigkeit nicht in den Vakuumkanal eintritt und den Vakuumiervorgang beeinträchtigt.

• Um eine Faltenbildung bei der Vakuumversiegelung von voluminösen Inhalten zu

vermeiden, den Beutel beim Einführen in die Führungsleiste sanft auseinanderziehen.

Die im Vakuumkanal eingeführten Säcke/Beutel müssen faltenfrei sein, um luftdicht

verschlossen werden zu können.

WIEDERVERSIEGELN VON GEFRIERBEUTELN (S. VERSIEGELN VON BEUTELN)

REINIGUNG UND LAGERUNG

REINIGUNG DES VAKUUMIERGERÄTS

1. Den Stromstecker des Geräts vor dem Reinigen ausstecken.

2. Mit einem feuchten Lappen abwischen.

3. Sicherstellen, dass der Vakuumanschluss und der Luftablassanschluss partikelfrei

sind.

4. Nach der Vakuumversiegelung von Flüssigkeiten, die rohen Fisch, rohes Fleisch oder

Geﬂügel enthalten, ist das Gerät sorgfältig zu reinigen und zu entkeimen.

REINIGUNG DES ZUBEHÖRS

Wir empfehlen eine Reinigung per Hand mit mildem Spülmittel und warmem Wasser.

EINLAGERN DES GERÄTS

Das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahren.

REINIGUNG DES VAKUUMIERKANALS

1. Entfernen der Führungsleiste.

2. Einen feuchten Schwamm oder Lappen verwenden, um Flüssigkeit oder Rückstände

aus dem Vakuumkanal zu entfernen.

FEHLERBEHEBUNG

Lesen Sie sich zuerst die Anleitung zur Fehlerbehebung durch, um eventuell auftretende

Probleme zu beheben. Sollten Reparaturarbeiten notwendig sein, die eine Demontage des

Geräts erfordern, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Die Kontaktinformationen

ﬁnden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

ACHTUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, immer das Netzkabel des

Geräts ausstecken und dieses abkühlen lassen, bevor mit der Fehlerbehebung begonnen

wird.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Mein Beutel lässt sich nicht

versiegeln oder die Versiegelung

ist unvollständig.

Das Beutelmaterial ist eventuell

zu dick.

Ohne den Beutel zu

entfernen, die Versiegelung

nach der ersten Versiegelung

sofort erneut durchführen.

Die Versiegelungs-Leuchtanzei-

ge blinkt.

Das Gerät muss abkühlen.

Bei andauerndem Versiegeln

muss man das Gerät ab-

kühlen lassen.

Das Gerät fährt fort mit dem

Vakuumieren, ohne zu Versie

geln oder bei der Vakuumierung

wird keine Luft aus dem Beutel

entzogen.

Der Beutel ist nicht richtig

ausgerichtet.

Mithilfe der Ausrichthilfen

und der Führungsleiste si

cherstellen, dass der Beutel

richtig ausgerichtet ist,

bevor mit der Versiegelung

begonnen wird.

Der Beutel weist ein Loch auf.

Einen neuen Beutel ver

wenden, der dicht ist.

Meine Kartoﬀelchipstüte

schmilzt beim Versiegeln.

Die Tüte ist zu dünn.

Bei dünneren Säcken/

Beuteln eine geringere

Versiegelungszeit anwenden.

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

Netzkabel ist nicht eingesteckt.

Das Netzkabel in eine

geeignete Steckdose

einstecken.

Eine interne Sicherung ist durch

gebrannt.

Setzen Sie sich mit dem Kun-

dendienst in Verbindung. Die

Kontaktinformation befindet

sich auf der Rückseite dieser

Bedienungsanleitung.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

1. KÖNNEN GEÖFFNETE SNACKVERPACKUNGEN VAKUUMVERSIEGELT WERDEN?

Geöﬀnete Kartoﬀelchipstüten können nur versiegelt, jedoch nicht vakuumversiegelt werden.

2. WANN WEISS MAN, DASS DER VAKUUMIERVORGANG BEENDET IST?

Nach dem Drücken der Vakuumierungs- und Versiegelungstaste erfolgt die Vakuumierung

und dann die automatische Umschaltung in den Versiegelungsmodus. Nach Beendigung der

Vakuumversiegelung schaltet sich die Leuchtanzeige aus.

3. WELCHE NICHT-LEBENSMITTEL LASSEN SICH VERSIEGELN?

Es lassen sich kleine Metallgegenstände, Schmuck, Silberwaren, Toiletten- und Kosmetik-

artikel, Medikamente, Bücher, Zeitschriften und wichtige Dokumente versiegeln. Im Prinzip

also alles, was gegen Staub, Luft und Feuchtigkeit geschützt oder versiegelt werden soll

oder verschüttet werden kann.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des

capacités sensorielles, mentales ou physiques réduites

ou un manque d‘expérience et de connaissances si ces

personnes ont été supervisées ou ont été informées

de l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et si elles

comprennent les dangers qui en résultent. Les enfants

ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et

l‘entretien ne doivent pas être eﬀectués par des enfants

sans surveillance.

3. NE PAS utiliser l‘appareil sur des surfaces mouillées ou à

l‘extérieur.

4. L‘appareil ne scellera pas correctement si le bras de

scellage n‘est pas fermé et verrouillé.

5. Pour vous protéger contre les risques d‘électrocution, NE

JAMAIS immerger l‘appareil ou le cordon d‘alimentation

dans l‘eau ou tout autre liquide.

6. NE JAMAIS utiliser l‘appareil si le cordon ou la prise

est endommagé, s‘il fonctionne mal ou s‘il est tombé.

Apportez toujours l‘appareil au centre de service agréé le

plus proche pour inspection, réglage ou réparation.

7. Pour débrancher l‘appareil de l‘alimentation électrique,

le câble doit être retiré de la prise murale. Ne jamais

éteindre l‘appareil en tirant sur le cordon d‘alimentation.

8. Cet appareil doit être réparé UNIQUEMENT par un

technicien d‘entretien qualiﬁé. Les coordonnées du

service client se trouvent au verso de ce mode d‘emploi.

9. Cet appareil est uniquement destiné à un usage

domestique.

10. Utilisez l‘appareil UNIQUEMENT aux ﬁns prévues.

11. DÉBRANCHEZ le cordon de l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas

utilisé ou lorsqu‘un nettoyage est nécessaire. LAISSEZ

REFROIDIR complètement l‘appareil avant de retirer ou

d‘installer des pièces, de le nettoyer ou de le ranger.

12. L‘utilisation d‘accessoires NON recommandés par le

fabricant peut entraîner des blessures.

13. NE PAS METTRE AU MICRO-ONDES les poches à valve

réutilisables.

14. NE PAS toucher le ﬁl chauﬀant lorsqu‘il est chaud.

15. NE JAMAIS verser de liquide dans l‘appareil.

16. NE JAMAIS connecter l‘appareil à une minuterie externe

ou à un système de télécommande séparé.

17. Assurez-vous que le cordon d‘alimentation ne dépasse

PAS du bord de la table ou du plan de travail et qu‘il ne

touche pas de surfaces chaudes.

18. FAITES ATTENTION lors de la mise sous vide de liquides.

19. L‘appareil est équipé d‘un cordon d‘alimentation court

aﬁn de réduire les risques d‘enchevêtrement ou de

trébuchement. Des rallonges peuvent être utilisées avec

les précautions nécessaires.

20. CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT

SÛR.

AVERTISSEMENT

Lors de l‘utilisation d‘appareils électriques,

les précautions de sécurité de base suivantes

doivent toujours être suivies.

ÉVITEZ LES BLESSURES ! - LISEZ

ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET

CONSIGNES AVANT D‘UTILISER L‘APPAREIL !

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS - L‘APPAREIL

EST DESTINÉ UNIQUEMENT À UN USAGE

DOMESTIQUE

POUR COUPER ET SCELLER UN SACHET AVEC UN ROULEAU DE FILM SOUS VIDE (FIG. B-E) :

COUPER

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir le bras de scellage.

2. Dérouler : déterminez la longueur souhaitée du sachet en fonction du contenu et

déroulez le rouleau. Remarque : déroulez au moins 7 cm de plus pour pouvoir bien

sceller le sachet.

3. Couper : placez la longueur souhaitée du sachet sur l‘unité de scellage (voir ﬁg. C). Lors

de l‘alignement, assurez-vous que les bords latéraux se trouvent entre les deux repères

d‘alignement (voir ﬁg. B) aﬁn que la lame ne se bloque pas.

4. Appuyez sur le bras de scellage jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche des deux côtés (voir ﬁg.

C). Faites passer la lame de gauche à droite en un mouvement ﬂuide pour détacher

le ﬁlm (voir ﬁg. D).

5. Sceller le fond du sachet (ﬁg. E) : Branchez le cordon d‘alimentation de l‘appareil. Le

voyant d‘alimentation du panneau de commande s‘allume.

6. Pour créer un sachet et sceller le fond, alignez le ﬁlm coupé avec les repères

d‘alignement et la barre de guidage et appuyez sur le bouton de scellage (bouton du

milieu). Le voyant à côté du bouton de scellage s‘allume. Une fois le sachet scellé, le

voyant s‘éteint.

7. Ouvrez le bras de scellage pour retirer le sachet. Le sachet est maintenant prêt à

l‘emploi.

REMPLISSAGE ET (RE)SCELLAGE DES SACHETS SOUS VIDE À PARTIR DU ROULEAU

DE FILM SOUS VIDE

1. Branchez le cordon d‘alimentation de l‘appareil. Le voyant d‘alimentation du panneau de

commande s‘allume.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir le bras de scellage.

3. Remplissez le sachet avec le contenu souhaité. Lors du remplissage, assurez-vous que

le sachet n‘est pas trop rempli (il doit y avoir au moins 7 cm d‘espace entre le contenu

et l‘extrémité du sachet). Aﬁn de mettre sous vide et sceller correctement des aliments

volumineux, un espace plus grand entre les deux peut être nécessaire.

4. Posez le sachet sur l‘unité de scellage. Insérez le sachet entre les repères d‘alignement

et aussi loin que possible dans la barre de guidage. Insérez le sachet avec le côté gaufré

orienté vers le bas (voir ﬁg. E).

5. Appuyez sur le bras de scellage jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche des deux côtés (voir ﬁg.

B).

a. Mettre sous vide et sceller : appuyez sur le bouton de mise sous vide et scellage

(bouton de gauche) pour sceller sous vide. Le voyant à côté du bouton sélectionné

s‘allume lorsqu‘il est enfoncé et s‘éteint lorsque le cycle de scellage est terminé.

L‘appareil aspire le sachet presque complètement puis scelle automatiquement le

sachet.

b. Sceller uniquement (bouton du milieu) : appuyez sur le bouton de scellage pour

sceller le sachet sans mise sous vide. Le voyant à côté du bouton s‘éteint lorsque le

scellage est terminé.

6. Attendez 10 secondes entre les processus de mise sous vide et scellage. ATTENTION :

Un scellage continu sur une courte période de temps fera passer l‘appareil en mode

veille jusqu‘à ce qu‘il refroidisse (1 à 2 minutes). REMARQUE : L‘appareil ne doit être

ouvert que s‘il est posé sur une surface plane. Lors de la mise sous vide et du scellage

de sachets contenant du liquide, le canal d‘aspiration peut contenir du liquide résiduel.

Éteignez l‘appareil et nettoyez-le lorsqu‘il a refroidi.

METTRE SOUS VIDE ET SCELLER DES ALIMENTS CHAUDS

Lors du scellage d‘aliments chauds tels que des viennoiseries et du pain, nous vous

recommandons de ne pas aspirer complètement le sachet. Sinon, les aliments peuvent

être endommagés pendant ce processus. Il suﬃt de retirer un peu d‘air avant de sceller le

sachet :

1. Appuyez sur le bouton de mise sous vide (bouton de droite) pour démarrer le processus.

2. Lorsqu‘un peu d‘air a été retiré du sachet ou de l‘emballage d‘origine, réappuyez sur le

bouton de mise sous vide pour arrêter le processus.

3. Appuyez sur le bouton de scellage (bouton du milieu) pour sceller uniquement le sachet.

SCELLAGE D‘EMBALLAGES D‘ORIGINE (P. EX. SACHETS DE CHIPS, PAQUETS DE

CÉRÉALES, PAQUETS DE RIZ, ETC.)

Remarque : Les emballages d‘origine ne doivent pas être mis sous vide, mais uniquement

scellés.

1. Pour sceller les emballages d‘origine, insérez les emballages et rabattez le bras de

scellage jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche des deux côtés.

2. Ensuite, faites passer la lame de gauche à droite en un mouvement ﬂuide pour

couper proprement l‘emballage.

3. Ouvrez ensuite le bras de scellage et alignez l‘ouverture de l‘emballage avec les repères

d‘alignement et la barre de guidage. Appuyez sur le bras de scellage jusqu‘à ce qu‘il

s‘enclenche des deux côtés et appuyez sur le bouton de scellage (bouton du milieu). Dès

que le voyant sous le bouton s‘éteint, l‘emballage est scellé.

4. Ouvrez ensuite le bras de scellage et retirez l‘emballage.

CONFECTION DE SACHETS INDIVIDUELS AVEC UN ROULEAU DE FILM SOUS VIDE.

Diviser les sachets refermables en plusieurs compartiments permet d‘emballer

individuellement des collations, des marinades ou des eﬀets personnels.

Voici comment créer six compartiments aux dimensions personnalisées :

1. Reportez-vous à la section « Couper et sceller un sachet avec un rouleau de ﬁlm sous

vide » pour plus d‘informations sur le scellage du fond du sachet. Le sachet doit avoir

une longueur de 26 cm pour pouvoir tenir dans l‘appareil.

2. Pour créer deux compartiments, tournez le sachet au fond scellé de 90° de sorte que la

partie scellée soit sur le côté et placez le sachet sur l‘unité de scellage (voir ﬁg. F).

3. Appuyez sur le bras de scellage jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche des deux côtés.

4. Appuyez sur le bouton de scellage (bouton du milieu) pour sceller le sachet au milieu,

créant ainsi deux compartiments oblongs.

5. Retirez le sachet et remplissez les compartiments au tiers avec le contenu. Remettez le

sachet sur l‘unité de scellage. Appuyez sur le bouton de scellage pour sceller les deux

premiers compartiments (voir ﬁg. G).

6. Retirez le sachet et remplissez la prochaine rangée de compartiments au tiers, puis

répétez le processus de scellage (voir ﬁg. H).

7. Pour plus de compartiments, répétez les étapes ci-dessus.

8. Découpez soigneusement les compartiments à l‘intérieur des doubles bandes

d‘étanchéité avec des ciseaux (voir ﬁg. I-J).

FIXATION DE L‘ACCESSOIRE MULTIFONCTION AVEC TUYAU D‘ASPIRATION

L‘accessoire multifonction avec tuyau d‘aspiration convient pour la mise sous vide de

sachets et boîtes, ainsi que de ﬂacons (voir ﬁg. K).

ACCESSOIRE MULTIFONCTION SANS CAPUCHON DE VALVE :

pour la mise sous vide de contenants (disponibles en option).

ACCESSOIRE MULTIFONCTION AVEC CAPUCHON DE VALVE :

pour la mise sous vide de sachets à valve (disponibles en option).

FIXATION DE L‘ACCESSOIRE MULTIFONCTION (SANS CAPUCHON DE VALVE) AUX

CONTENANTS SOUS VIDE* :

1. Pousser la plus petite extrémité du tuyau d‘aspiration sur le raccord d‘aspiration à

l‘intérieur de l‘appareil (voir ﬁg. L).

2. Placer le couvercle sur le contenant sous vide et appuyer fermement sur les deux

clapets latéraux jusqu‘à ce qu‘ils s‘enclenchent de manière audible.

3. Tenir fermement l‘accessoire multifonction sur la valve orange du couvercle du

récipient et appuyer dessus (voir ﬁg. M).

4. Appuyer sur le bouton d‘aspiration (bouton de droite) pour aspirer l‘air du contenant.

5. Le témoin lumineux s‘éteint lorsque le processus est terminé. La valve orange est

retournée vers l‘intérieur après une mise sous vide réussie.

6. Pour ouvrir le contenant, pousser légèrement la valve orange du couvercle sur le

côté avec le doigt aﬁn de laisser l‘air s‘échapper. La valve orange est maintenant de

nouveau dans sa position initiale et bombée vers l‘extérieur.

*disponible en option.

RACCORDEMENT DE L‘ACCESSOIRE MULTIFONCTION AUX SACHETS SOUS VIDE À

VALVE RÉUTILISABLES :

1. Pousser la plus petite extrémité du tuyau d‘aspiration sur le raccord d‘aspiration à

l‘intérieur de l‘appareil (voir ﬁg. L).

2. Tenir fermement l‘accessoire polyvalent sur la valve d‘air du sachet sous vide à

valve réutilisable (voir ﬁg. N-O). S‘assurer que le capuchon de valve est ﬁxé à

l‘accessoire multifonction.

3. Appuyer sur le bouton de mise sous vide (bouton de droite) pour aspirer l‘air du

sachet sous vide à valve réutilisable. Assurez-vous que la bande d‘étanchéité sur

sachet est bien fermée. Si l‘appareil n‘aspire pas correctement, revériﬁer si la bande

d‘étanchéité du sachet est bien fermée.

4. Le témoin lumineux s‘éteint lorsque le processus est terminé. REMARQUE :

l‘accessoire multifonction peut être utilisé pour aspirer un sac à valve réutilisable

de n‘importe quelle taille.

CONSEILS IMPORTANTS

• La mise sous vide et le scellage ne remplacent PAS le traitement thermique lors de

la mise en conserve. Les aliments périssables doivent toujours être réfrigérés ou

congelés.

• Cette machine à sceller sous vide est compatible avec d‘autres contenants sous

vide - pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons d‘utiliser uniquement les

accessoires et contenants illustrés dans ce manuel.

• Pendant le processus d‘aspiration et de scellage, de petites quantités de liquide, de

miettes ou d‘aliments peuvent soudainement pénétrer dans le canal d‘aspiration.

Nettoyez le canal d‘aspiration après chaque utilisation.

• Pour de meilleurs résultats, le côté gaufré du sachet doit être orienté vers le bas.

• Pour les liquides clairs, tels que les jus et le bouillon de poulet, seul le bouton de

scellage doit être utilisé.

• Ne pas trop remplir le sachet. Laissez toujours suﬃsamment d‘espace vide pour qu‘il y

ait une distance d‘au moins 7 cm entre le contenu et l‘extrémité du sachet. Cela permet

au contenu d‘être correctement scellé et empêche les sachets de glisser hors du

canal d‘aspiration pendant le scellage. De plus, prévoyez au moins 2,5 cm pour chaque

réutilisation du sachet.

• Pour les aliments contenant du liquide, ajoutez au moins 10 cm d‘espace vide pour

empêcher le liquide de pénétrer dans le canal d‘aspiration et d‘aﬀecter le processus

d‘aspiration.

• Pour éviter les plis lors du scellage sous vide d‘articles volumineux, écartez doucement

les parois du sachet lorsque vous l‘insérez dans la barre de guidage. Les sachets

introduits dans le canal d‘aspiration doivent être sans plis aﬁn de pouvoir les fermer

hermétiquement.

REFERMER LES SACHETS DE CONGÉLATION (VOIR SCELLER LES SACHETS)

NETTOYAGE ET RANGEMENT

NETTOYAGE DE LA SCELLEUSE SOUS VIDE

1. Débranchez l‘appareil avant de le nettoyer.

2. Essuyez-le avec un chiﬀon humide.

3. Assurez-vous que l‘oriﬁce d‘aspiration et l‘oriﬁce de purge d‘air sont exempts de

débris.

4. Après avoir mis sous vide des liquides contenant du poisson cru, de la viande crue

ou de la volaille, l‘appareil doit être soigneusement nettoyé et désinfecté.

NETTOYAGE DES ACCESSOIRES

Nous recommandons de les nettoyer à la main avec de l‘eau tiède et un détergent doux.

RANGEMENT DE L‘APPAREIL

Rangez l‘appareil dans un endroit propre et sec.

NETTOYAGE DU CANAL D‘ASPIRATION

1. Retirez la barre de guidage.

2. Utilisez une éponge ou un chiﬀon humide pour retirer tout liquide ou débris du canal

d‘aspiration.

DÉPANNAGE

Lisez d‘abord le guide de dépannage pour résoudre les problèmes que vous pourriez

rencontrer. Si des travaux de réparation nécessitant le démontage de l‘appareil sont

nécessaires, veuillez contacter le service client. Les coordonnées se trouvent au verso de

ce mode d‘emploi.

ATTENTION : Pour réduire le risque de blessure, débranchez toujours le cordon

d‘alimentation et laissez refroidir l‘appareil avant de procéder au dépannage.

Problème Cause possible Solution possible

Mon sachet n'est pas scellé ou le

scellage est incomplet.

Le matériau du sachet est peut-être

trop épais.

Sans retirer le sachet, refaire

immédiatement un nouveau

scellage.

Le voyant de scellage clignote. L'appareil doit refroidir.

Avant de continuer le proces

sus de scellage, il faut laisser

l'appareil refroidir.

La machine continue à aspirer

sans sceller ou sans retirer l‘air

du sachet pendant l‘aspiration.

Le sachet n‘est pas orienté

correctement.

Utilisez les repères

d‘alignement et la barre de

guidage pour vous assurer

que le sac est correctement

orienté avant de commencer

le scellage.

Le sachet est troué.

Utilisez un nouveau sachet

étanche.

Mon sachet de chips n‘est pas

hermétique une fois scellé.

Le sachet est trop ﬁn.

Utilisez un temps de scellage

plus court pour les sachets

plus ﬁns.

L‘appareil ne s‘allume pas.

Le cordon d‘alimentation n‘est pas

branché.

Branchez le cordon

d‘alimentation dans une prise

appropriée.

Un fusible interne a sauté.

Contactez le service client.

Les coordonnées se trouvent

au verso de ce mode d‘emploi.

FOIRE AUX QUESTIONS

1. LES EMBALLAGES DE SNACKS OUVERTS PEUVENT-ILS ÊTRE SCELLÉS SOUS VIDE ?

Les sachets de chips ouverts ne peuvent être que scellés, pas mis sous vide.

2. COMMENT SAVOIR SI LE PROCESSUS DE MISE SOUS VIDE EST TERMINÉ ?

Après avoir appuyé sur le bouton de mise sous vide et scellage, l‘aspiration a lieu puis l‘appareil

passe automatiquement en mode de scellage. Lorsque le scellage sous vide est terminé, le voyant

s‘éteint.

3. QUELS ARTICLES NON ALIMENTAIRES PEUVENT ÊTRE SCELLÉS ?

Les petits objets métalliques, les bijoux, l‘argenterie, les articles de toilette, les cosmétiques, les

médicaments, les livres, les magazines et les documents importants peuvent être scellés. En gros,

tout ce qui doit être protégé ou scellé contre la poussière, l‘air et l‘humidité ou qui peut être renversé.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

1. LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI.

2. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età

pari o superiore agli 8 anni, nonché da persone inesperte

o con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, solo

se sorvegliate o formate circa la sua corretta modalità

di utilizzo e sugli eventuali pericoli derivanti. I bambini

non devono giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la

manutenzione non devono essere eseguite da bambini

senza la supervisione di un adulto.

3. NON utilizzare l‘apparecchio su superﬁci bagnate o

all‘aperto.

4. L‘apparecchio non sigilla correttamente se il braccio di

sigillatura non è chiuso e bloccato.

5. Per evitare scosse elettriche, non immergere MAI

l‘apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua o altri

liquidi.

6. Non utilizzare MAI l‘apparecchio se il cavo o la spina sono

danneggiati, se presenta anomalie di funzionamento,

se ha subito danni o se è caduto a terra. Per l‘ispezione,

la regolazione o la riparazione, portare sempre

l‘apparecchio in un centro di assistenza autorizzato.

7. Per scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione,

è necessario estrarre il cavo dalla spina a muro.

Non spegnere mai l‘apparecchio tirando il cavo di

alimentazione.

8. La manutenzione di questo apparecchio può essere

eﬀettuata SOLO da tecnici di assistenza qualiﬁcati. Le

informazioni di contatto del servizio di assistenza clienti

si trovano sul dorso di queste istruzioni per l‘uso.

9. Questo apparecchio è adatto solo all‘uso domestico.

10. Utilizzare l‘apparecchio SOLO per lo scopo previsto.

11. SCOLLEGARE il cavo dell‘apparecchio se questo

non viene utilizzato o deve essere pulito. FARE

RAFFREDDARE completamente l‘apparecchio prima

di togliere o montare parti, di sottoporlo a pulizia o di

conservarlo.

12. L‘impiego di accessori NON consigliati dal produttore può

causare lesioni.

13. I sacchetti con valvola riutilizzabili NON SONO A PROVA

DI MICROONDE.

14. NON toccare la resistenza mentre è calda.

15. Non riversare MAI liquidi nell‘apparecchio.

16. Non collegare MAI l‘apparecchio a un timer esterno o ad

un sistema di comando a distanza separato.

17. NON lasciar pendere il cavo dallo spigolo di un tavolo o di

un piano di lavoro né fargli toccare superﬁci calde.

18. PROCEDERE CON CAUTELA quando si sigillano

sottovuoto liquidi.

19. L‘apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione corto

per ridurre il rischio di aggrovigliamenti o inciampi nel

cavo stesso. È consentito utilizzare prolunghe se il loro

impiego avviene rispettando tutte le necessarie misure

precauzionali.

20. CUSTODIRE QUESTE ISTRUZIONI IN LUOGO SICURO.

AVVERTENZA

Seguire sempre queste precauzioni di sicurezza di base

quando si utilizzano apparecchiature .

PREVENIRE EVENTUALI LESIONI! - LEGGERE

ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE INDICAZIONI

PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L‘APPARECCHIO!

CONSERVARE CON CURA LE ISTRUZIONI PER L‘USO;

L‘APPARECCHIO È INDICATO SOLO PER L‘USO DOMESTICO

RITAGLIO E SIGILLATURA DI UN SACCHETTO UTILIZZANDO IL ROTOLO DI PELLICOLA

PER SIGILLATRICE SOTTOVUOTO (FIGG. B-E):

RITAGLIO

1. Premere il tasto di sblocco per aprire il braccio di sigillatura.

2. Srotolamento: determinare la lunghezza desiderata per il sacchetto in base al

contenuto e srotolare. Nota: srotolare almeno 7 cm in più in modo da poter sigillare

correttamente il sacchetto.

3. Ritaglio: collocare il materiale del sacchetto della lunghezza desiderata sull‘unità

di sigillatura (v. ﬁg. C). Per l‘allineamento assicurarsi che i bordi laterali si trovino

tra i due ausili di allineamento (v. ﬁg. B), in modo che la lama non si blocchi.

4. Premere il braccio di sigillatura verso il basso ﬁnché non si incastra 2 volte in

modo udibile (v. ﬁg. C). Far scorrere la lama da sinistra a destra con un movimento

ﬂuido per tagliare la pellicola (v. ﬁg. D). Sigillare il fondo del sacchetto (ﬁg. E):

5. Inserire la spina del cavo di alimentazione dell‘apparecchio. La spia dell‘indicatore

Power sul pannello di controllo inizia a illuminarsi.

6. Per creare un sacchetto e sigillare il fondo, allineare la pellicola tagliata agli ausili

di allineamento e alla barra di guida e premere il tasto di sigillatura (tasto centrale).

La spia dell‘indicatore accanto al tasto premuto inizia ad illuminarsi. Una volta

sigillato il sacchetto, la spia dell‘indicatore si spegne.

7. Aprire il braccio di sigillatura per togliere il sacchetto. Il sacchetto è ora pronto

per l‘uso.

RIEMPIMENTO E (NUOVA) SIGILLATURA DI SACCHETTI PER SOTTOVUOTO DAL

ROTOLO DI PELLICOLA PER SIGILLATRICE SOTTOVUOTO

1. Inserire la spina del cavo di alimentazione dell‘apparecchio. La spia dell‘indicatore

Power sul pannello di controllo inizia a illuminarsi.

2. Premere il tasto di sblocco per aprire il braccio di sigillatura.

3. Riempire il sacchetto con il contenuto desiderato. Durante l‘operazione

assicurarsi di non riempire troppo il sacchetto (tra il contenuto e l‘estremità del

sacchetto devono esservi almeno 7 cm di aria). Per mettere sottovuoto e sigillare

correttamente alimenti voluminosi, può rendersi necessario uno spazio intermedio

maggiore.

4. Collocare il sacchetto sull‘unità di sigillatura. Posizionare il sacchetto al centro

dell‘ausilio di allineamento e inserirlo nella guida ﬁno all‘arresto. Posizionare il lato

ruvido del sacchetto verso il basso (vedere ﬁg. E).

5. Premere il braccio di sigillatura verso il basso ﬁnché non si incastra 2 volte in modo

udibile (v. ﬁg. C).

a. Messa sottovuoto e sigillatura: premere il tasto di messa sottovuoto e

sigillatura (tasto di sinistra) per eseguire una sigillatura sottovuoto. La spia

dell‘indicatore accanto al tasto selezionato si accende durante la pressione del

tasto e si spegne quando il ciclo di sigillatura è concluso. L‘apparecchio mette quasi

completamente sottovuoto il sacchetto, poi lo sigilla automaticamente.

b. Solo sigillatura (tasto intermedio): premere il tasto di sigillatura per sigillare

il sacchetto senza metterlo sottovuoto. La spia dell‘indicatore accanto al tasto si

spegne alla conclusione della sigillatura.

6. Lasciare trascorrere 10 secondi tra l‘operazione di messa sottovuoto e quella

di sigillatura. ATTENZIONE: la sigillatura continua in un lasso di tempo breve fa

passare l‘apparecchio in modalità standby ﬁno al raﬀreddamento (da 1 a 2 minuti).

NOTA: è preferibile aprire l‘apparecchio solo quando si trova su una superﬁcie

piana. Durante la messa sottovuoto e la sigillatura di sacchetti che contengono

liquidi, può succedere che il canale del sottovuoto contenga liquido residuo.

Spegnere l‘apparecchio e pulirlo quando è freddo.

MESSA SOTTOVUOTO E SIGILLATURA DI ALIMENTI DELICATI

Quando si sigillano alimenti delicati come prodotti da forno e pagnotte, non mettere

completamente sottovuoto il sacchetto. In caso contrario gli alimenti potrebbero subire

danni a causa di questo procedimento. È preferibile rimuovere solo un poco d‘aria prima di

sigillare il sacchetto:

1. Premere il tasto di sottovuoto (tasto destro) per avviare il processo di sottovuoto.

2. Quando l‘aria è stata rimossa dal sacchetto o dalla confezione originale, premere

nuovamente il tasto di sottovuoto per interrompere il processo di sottovuoto.

3. Premere il tasto di sigillatura (tasto intermedio) per sigillare il sacchetto.

SIGILLATURA DI CONFEZIONI ORIGINALI (AD ES. SACCHETTI DI PATATINE,

CONFEZIONI DI CEREALI, PACCHI DI RISO ECC.)

Nota: le confezioni originali non devono essere messe sottovuoto bensì solo sigillate.

1. Per sigillare confezioni originali, posizionarle e abbassare il braccio di sigillatura

ﬁnché non si incastra 2 volte in modo udibile.

2. Ora far scorrere la lama da sinistra a destra con un movimento ﬂuido per tagliare il

pacco con un taglio netto.

3. Aprire poi il braccio di sigillatura e allineare l‘apertura del pacco agli ausili di

allineamento e alla barra di guida. Premere il braccio di sigillatura verso il basso

ﬁnché non si incastra 2 volte in modo udibile e azionare il tasto di sigillatura (tasto

intermedio). Il pacco è sigillato quando la luce sotto il tasto si spegne.

4. A questo punto aprire il braccio di sigillatura e togliere il pacco.

CREAZIONE DI SINGOLI PACCHETTI UTILIZZANDO UN ROTOLO DI PELLICOLA PER

SIGILLATRICE SOTTOVUOTO.

Tagliando i sacchetti sigillabili nuovamente in camere separate è possibile confezionare a

porzioni spuntini, marinature o oggetti personali.

Questo esempio illustra come realizzare sei camere di dimensioni personalizzate:

1. Vedere la sezione „Ritaglio e sigillatura di un sacchetto utilizzando il rotolo di

pellicola per sigillatrice sottovuoto“ per ottenere ulteriori informazioni sulla

sigillatura del fondo del sacchetto. Per entrare nell‘apparecchio, il sacchetto

dovrebbe essere lungo 26 cm..

2. Per creare due camere girare il sacchetto con il fondo sigillato di 90° in modo che il

cordone di saldatura sia rivolto verso il lato e collocarlo in questo modo sull‘unità di

sigillatura (vedere ﬁg. F).

3. Premere il braccio di sigillatura verso il basso ﬁnché non si incastra 2 volte in

modo udibile

4. Premere il tasto di sigillatura (tasto intermedio) per sigillare il sacchetto al centro

creando in questo modo due camere separate nel senso della lunghezza.

5. Togliere il sacchetto e riempire le camere per un terzo con il contenuto. Collocare

nuovamente il sacchetto sull‘unità di sigillatura. Premere il tasto di sigillatura per

sigillare le due prime camere (vedere ﬁg. G).

6. Togliere il sacchetto e riempire per un terzo la successiva serie di camere, poi

ripetere il processo di sigillatura (vedere ﬁg. H).

7. Per ulteriori camere ripetere i passi descritti sopra.

8. Separare le camere con precauzione entro i doppi cordoni di saldatura usando un

paio di forbici (vedere ﬁgg. I-J).

APPLICAZIONE DELL‘ACCESSORIO MULTIUSO CON FLESSIBILE DI ASPIRAZIONE

L‘accessorio multiuso con ﬂessibile di aspirazione è adatto a mettere sottovuoto sacchetti,

lattine e bottiglie per sottovuoto (vedere ﬁg. K).

ACCESSORIO MULTIUSO SENZA CAPPUCCIO VALVOLA:

per mettere sotto vuoto contenitori per sottovuoto (disponibili opzionalmente).

ACCESSORIO MULTIUSO CON CAPPUCCIO VALVOLA:

per mettere sotto vuoto sacchetti per sottovuoto con valvola (altri disponibili

opzionalmente).

APPLICAZIONE DELL‘ACCESSORIO MULTIUSO (SENZA CAPPUCCIO VALVOLA) A

CONTENITORI PER SOTTOVUOTO*:

1. Spingere l‘estremità più piccola del ﬂessibile di aspirazione sul collegamento per

sottovuoto all‘interno dell‘apparecchio (vedere ﬁg. L).

2. Posizionare il coperchio sul contenitore per sottovuoto e premere con forza i due

lembi laterali ﬁno a sentire lo scatto in posizione.

3. Sostenere saldamente l‘accessorio multiuso sulla valvola dell‘aria del coperchio e

premerla leggermente (vedere ﬁg. M).

4. Premere il tasto di sottovuoto (tasto destro) per aspirare l‘aria dal contenitore.

5. La spia dell‘indicatore si spegne alla conclusione del processo. La valvola arancione

viene girata verso l‘interno dopo un‘aspirazione riuscita.

6. Per aprire il contenitore, spingere leggermente di lato la valvola arancione sul

coperchio con un dito per far uscire l‘aria. La valvola arancione è tornata nella sua

posizione originale e si è incurvata verso l‘esterno.

*disponibile opzionalmente.

COLLEGAMENTO DELL‘ ACCESSORIO MULTIUSO A BOTTIGLIE E SACCHETTI PER

SIGILLATURA SOTTOVUOTO CON VALVOLA RIUTILIZZABILI:

1. Spingere l‘estremità più piccola del ﬂessibile di aspirazione sul collegamento per

sottovuoto all‘interno dell‘apparecchio (vedere ﬁg. L).

2. Sostenere saldamente l‘accessorio multiuso sulla valvola dell‘aria del tappo per

bottiglie o del sacchetto con valvola riutilizzabile (vedere ﬁgg. N-O). Assicurarsi

che il cappuccio valvola sia applicato all‘accessorio multiuso.

3. Premere il tasto di sottovuoto (tasto destro) per aspirare l‘aria dal sacchetto

per sottovuoto con valvola riutilizzabile. Nel caso del sacchetto assicurarsi che

il listello di chiusura sia ben chiusa. Se l‘apparecchio non crea correttamente il

sottovuoto, controllare ancora una volta se il listello di chiusura del sacchetto è

chiuso bene.

4. La spia dell‘indicatore si spegne alla conclusione del processo. NOTA: l‘accessorio

multiuso può essere utilizzato per mettere sotto vuoto sacchetti con valvola

riutilizzabili di qualsiasi misura.

SUGGERIMENTI IMPORTANTI

• La messa sottovuoto e la sigillatura NON sostituiscono il trattamento termico per

la messa in conserva. Gli alimenti facilmente deperibili devono essere comunque

refrigerati o congelati.

• Questa macchina per sottovuoto è compatibili con altri contenitori per sottovuoto.

Per ottenere risultati ottimali si consiglia di utilizzare solo gli accessori e i contenitori

illustrati in queste istruzioni per l‘uso.

• Durante il processo di messa sotto vuoto e sigillatura, nel canale del sottovuoto

possono giungere direttamente piccole quantità di liquido, briciole o alimenti. Pulire il

canale del sottovuoto dopo ogni uso.

• Per ottenere i migliori risultati, è preferibile che il lato ruvido del sacchetto sia rivolto

verso il basso.

• Per i liquidi chiari come succhi e brodo di pollo è meglio usare solo il tasto di sigillatura.

• Non riempire eccessivamente il sacchetto. Lasciare sempre uno spazio libero

suﬃciente, in modo che tra il contenuto del sacchetto e l‘estremità del sacchetto vi

sia una distanza di almeno 7 cm. Ciò permette di sigillare correttamente i contenuti e

impedisce che i sacchetti scivolino fuori dal canale del sottovuoto durante la sigillatura.

Prevedere inoltre almeno 2,5 cm in più per ogni ulteriore utilizzo del sacchetto.

• In caso di alimenti che contengono liquidi, aggiungere almeno 10 cm di spazio libero in

modo che il liquido non entri nel canale del sottovuoto alterando il processo di messa

sottovuoto.

• Per evitare grinze durante la sigillatura sottovuoto di contenuti voluminosi, tirare

delicatamente il sacchetto quando lo si inserisce nella barra di guida. Per poter essere

chiusi a tenuta d‘aria, i sacchi/sacchetti introdotti nel canale del sottovuoto devono

essere privi di pieghe.

NUOVA SIGILLATURA DI SACCHETTI PER CONGELARE (V. SIGILLATURA DI

SACCHETTI)

PULIZIA E CONSERVAZIONE

PULIZIA DELLA MACCHINA PER SOTTOVUOTO

1. Prima della pulizia staccare la spina dell‘apparecchio.

2. Passare un panno umido sull‘apparecchio.

3. Assicurarsi che il collegamento per sottovuoto e il collegamento di scarico dell‘aria

siano privi di particelle.

4. Dopo la sigillatura sottovuoto di liquidi contenenti pesce crudo, carne cruda o

pollame, pulire accuratamente l‘apparecchio e sterilizzarlo.

PULIZIA DEGLI ACCESSORI

Si consiglia una pulizia manuale con acqua calda e un detersivo delicato.

CONSERVAZIONE DELL‘APPARECCHIO

Conservare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

PULIZIA DEL CANALE DEL SOTTOVUOTO

1. Rimozione della barra di guida.

2. Utilizzare una spugna o uno straccio umidi per rimuovere il liquido e i residui dal

canale del sottovuoto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per risolvere eventuali problemi, leggere innanzitutto attentamente le istruzioni per la

risoluzione dei problemi. Qualora si rendessero necessarie riparazione che richiedono lo

smontaggio dell‘apparecchio, rivolgersi all‘assistenza clienti. Le informazioni di contatto si

trovano sul dorso di queste ist

ATTENZIONE: per evitare il pericolo di lesioni, staccare sempre il cavo di alimentazione

dell‘apparecchio e fare raﬀreddare l‘apparecchio prima di iniziare la risoluzione dei

problemi.

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Non riesco a sigillare il

sacchetto o la sigillatura è

incompleta.

È possibile che il materiale del

sacchetto sia troppo spesso.

Ripetere la sigillatura subito

dopo il primo tentativo senza

togliere il sacchetto.

La spia dell‘indicatore di

sigillatura lampeggia.

L‘apparecchio deve raﬀreddarsi.

In caso di sigillatura

prolungata, bisogna

fare raﬀreddare

l‘apparecchio.

L‘apparecchio continua con la

messa sottovuoto senza sigillare

oppure durante la messa sotto-

vuoto non viene estratta aria dal

sacchetto.

Il sacchetto non è allineato

correttamente.

Utilizzare un nuovo sacchetto

che sia stagno.

Il sacchetto è bucato.

Il mio sacchetto di patatine si

fonde durante la sigillatura.

Il sacchetto è troppo sottile.

Per i sacchi/sacchetti più

sottili applicare un tempo di

sigillatura inferiore.

L‘apparecchio non si accende.

Il cavo di alimentazione non è

collegato.

Collegare il cavo di

alimentazione ad una presa

idonea.

È scattato un fusibile interno.

Mettersi in contatto con

l‘assistenza clienti. Le

informazioni di contatto si

trovano sul dorso di queste

istruzioni per l‘uso.

DOMANDE FREQUENTI

1. SI POSSONO SIGILLARE SOTTOVUOTO CONFEZIONI DI SPUNTINI APERTE?

I sacchetti di patatine aperti possono essere sigillati ma non sigillati sotto vuoto.

2. QUANDO SI SA CHE IL PROCESSO DI MESSA SOTTOVUOTO È CONCLUSO?

Dopo aver premuto il tasto di sottovuoto e sigillatura viene eseguita la messa sottovuoto, poi

avviene il passaggio automatico alla modalità di sigillatura. Al termine della sigillatura sottovuoto, la

spia dell‘indicatore si spegne.

3. QUALI NON-ALIMENTI È POSSIBILE SIGILLARE?

Si possono sigillare piccoli oggetti metallici, gioielli, argenteria, articoli da bagno e cosmetici,

farmaci, libri, riviste e documenti importanti. Ossia, in linea di principio, tutto ciò che si desidera

proteggere dall‘umidità o sigillare o che possa riversarsi.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

1. LEES DE HELE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR.

2. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder, maar ook door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of

geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik van het apparaat

en de resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet zonder toezicht door kinderen worden

uitgevoerd

3. Gebruik het apparaat NIET op natte oppervlakken of

buitenshuis.

4. Het apparaat sluit niet goed af als de afdichtingsarm niet

gesloten en vergrendeld is.

5. Ter bescherming tegen elektrische schokken mag u het

apparaat of het netsnoer NOOIT onderdompelen in water

of andere vloeistoﬀen.

6. Gebruik het apparaat NOOIT als het snoer of de stekker

beschadigd is, niet goed werkt, beschadigd is of

gevallen is. Breng het apparaat altijd naar een erkende

servicewerkplaats voor inspectie, afstelling of reparatie.

7. Om het toestel los te koppelen van de stroomvoorziening,

moet de kabel uit de stekker worden getrokken. Schakel

het apparaat nooit uit door aan het netsnoer te trekken.

8. Dit apparaat mag ALLEEN worden onderhouden door een

gekwaliﬁceerde onderhoudsmonteur. De contactgegevens

van de klantenservice staan op de achterkant van deze

gebruiksaanwijzing.

9. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk

gebruik.

10. Gebruik het apparaat ALLEEN voor het doel waarvoor het

bestemd is.

11. ONTKOPPEL het snoer van het apparaat als het niet in

gebruik is of gereinigd moet worden. Laat het apparaat

volledig AFKOELEN voordat u onderdelen verwijdert of

installeert, het reinigt of het opbergt.

12. Het gebruik van accessoires die NIET door de fabrikant

worden aanbevolen kan letsel veroorzaken.

13. Herbruikbare ventielzakken zijn NIET

MICROGOLFBESTENDIG.

14. Raak de verwarmingsdraad NIET aan wanneer hij heet is.

15. Leeg NOOIT vloeistoﬀen in het apparaat.

16. Sluit het toestel NOOIT aan op een externe timer of op een

afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

17. Zorg ervoor dat het netsnoer NIET over de rand van de

tafel of het werkoppervlak hangt of hete oppervlakken

raakt.

18. WEES VOORZICHTIG met het opzuigen van vloeistoﬀen.

19. Het apparaat heeft een korte stroomkabel om het

risico te verkleinen dat het snoer verstrikt raakt of dat

men over een te lang snoer struikelt. Verlengsnoeren

mogen worden gebruikt indien zij met de nodige

voorzorgsmaatregelen worden gebruikt.

20. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES TE ALLEN TIJDE OP EEN

VEILIGE PLAATS.

WAARSCHUWING

Bij het gebruik van elektrische

apparaten moeten de volgende

basisveiligheidsmaatregelen altijd worden

gevolgd.

VOORKOM LETSELS! - LEES ALLE INSTRUCTIES

EN HANDLEIDINGEN ZORGVULDIG DOOR

ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE

NEMEN!

BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN

VEILIGE PLAATS - HET TOESTEL IS UITSLUITEND

BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

HET SNIJDEN EN AFDICHTEN VAN EEN ZAK MET BEHULP VAN DE VACUÜMFOLIEROL:

(AFB. B-E):

SNIJDEN

1. Druk op de ontgrendelingsknop om de afdichtingsafrm te openen.

2. Afrollen: bepaal de gewenste lengte van de zak op basis van de inhoud en rol af.

Opmerking: rol mindenst 7 cm meer af om de zak correct te kunnen afsluiten.

3. Snijden: plaats de gewenste lengte van het zakmateriaal op de afdichting-unit (zie

afb. C). Let er bij het uitlijnen op dat de zijkanten zich tussen de beide uitlijnhulpen

(zie afb. B) bevinden en zo het mes niet wordt geblokkeerd.

4. Druk op de afdichtingsarm tot deze 2x hoorbaar op zijn plaats klikt (zie afb. C).

Beweeg nu slechts het mes in een vloeiende beweging van links naar rechts

om de folie af te snijden (zie afb. D).

5. De bodem van de zak afdichten (afb. E): Steek het netsnoer van het apparaat in

het stopcontact. Het stroomindicatielampje op het bedieningspaneel gaat branden.

6. Om een zak te vormen en de onderkant af te dichten, lijnt u de gesneden folie uit

met de uitlijnhulpen en de uitlijnranden en drukt u op de afdichtingstoets (middelste

toets). Het indicatielampje naast de ingedrukte toets gaat branden. Nadat de zak is

afgedicht, gaat het indicatielampje uit.

7. Open de afdichtingsarm om de zak uit te nemen. Nu is de zak klaar voor gebruik.

VULLEN EN (HER)SLUITEN VAN VACUÜMZAKKEN VAN DE VACUÜMFOLIEROL

1. Steek het netsnoer van het apparaat in het stopcontact. Het stroomindicatielampje

op het bedieningspaneel gaat branden.

2. Druk op de ontgrendelingsknop om de afdichtingsafrm te openen.

3. Vul vervolgens de zak met de gewenste inhoud. Let er bij het vullen op dat de

zak niet overgevuld wordt (er moet tussen de inhoud en het uiteinde van de zak

minstens 7 cm ruimte zijn). Voor het goed vacumeren en afsluiten van volumineus

voedsel kan er meer tussenruimte nodig zijn.

4. Plaats de zak op de afdicht-unit. Centreer de zak in de uitlijnhulp en steek hem tot

aan de aanslag in de uitlijnranden. Leg de ruwe kant van de zak naar beneden (zie

afb. E).

5. Druk op de afdichtingsarm tot deze 2x hoorbaar op zijn plaats klikt (zie afb. C).

a. Vacuüm trekken en afdichten: druk op de vacuüm- en afdichtingstoets

(linkertoets) om de zak vacuüm te trekken en af te dichten. Het indicatielampje

naast de gekozen toets gaat branden wanneer deze wordt ingedrukt en gaat uit

wanneer de afdichtingscyclus is voltooid. Het apparaat trekt de zak bijna volledig

vacuüm en sluit de zak vervolgens automatisch af.

b. Alleen afdichten (middelste toets): druk op de afdichtingstoets om de zak

zonder vacuüm af te sluiten. Het indicatielampje naast de toets gaat uit als de

afdichting is afgerond.

6. Laat 10 seconden voorbijgaan tussen de vacuüm- afdichtingsprocessen.

LET OP: als u binnen korte tijd blijft doorgaan met afdichten, schakelt de

vacumeerapparaat over op stand-by totdat het apparaat voldoende is afgekoeld (1

tot 2 minuten). OPMERKING: het vacumeerapparaat mag slechts geopend worden

als het op een eﬀen oppervlak staat. Bij het vacumeren en afdichten van zakken

die vloeistof bevatten, kan het vacuümkanaal restvloeistof bevatten. Schakel het

apparaat uit en maak het schoon als het is afgekoeld.

VACUMEREN EN VERZEGELEN VAN DELICATE LEVENSMIDDELEN

Bij het afdichten van delicate levensmiddelen, zoals bakwaren en brood, raden wij u

aan de zak niet volledig te vacumeren. Anders kan het voedsel tijdens dit proces worden

beschadigd. U moet alleen wat lucht verwijderen voordat u de zak afdicht:

1. Druk op de vacuümtoets (rechtertoets) om het vacuümproces te starten.

2. Wanneer er wat lucht uit de zak of originele verpakking is verwijderd, drukt u

nogmaals op de vacuümtoets om het vacuümproces te onderbreken.

3. Druk op de afdichtingstoets (middelste toets) om de zak af te dichten.

AFDICHTEN VAN ORIGINELE VERPAKKINGEN (BIJV. ZAKKEN CHIPS, GRANEN,

RIJST ENZ.)

Opmerking: originele verpakkingen kunnen niet vacuüm worden getrokken maar alleen

afgedicht worden.

1. Plaats om de originele verpakkingen af te dichten de verpakking in het apparaat en

haal de afdichtingsarm naar beneden totdat deze 2x hoorbaar vergrendelt.

2. Beweeg nu slechts het mes in een vloeiende beweging van links naar rechts

om de verpakking goed af te snijden.

3. Open daarna de afdichtingsarm en lijn de opening van de verpakking met de

uitlijnhulpen en uitlijnranden uit. Duw de afdichtingsarm naar beneden totdat deze

2x hoorbaar vergrendelt en druk op de afdichtingstoets (middelste toets). Als het

lampje onder de toets uitgaat, is de verpakking afgedicht.

4. Open nu de afdichtingsarm en neem de verpakking eruit.

PRODUCEER INDIVIDUELE PAKJES MET BEHULP VAN EEN VACUÜMFOLIEROL.

Door hersluitbare zakken in aparte compartimenten te snijden, kunnen porties snacks,

marinades of persoonlijke spullen worden verpakt.

In dit voorbeeld wordt uitgelegd hoe men zes compartimenten van zelf te bepalen

afmetingen maakt:

1. Zie het gedeelte ‚Een zak maken en sluiten met behulp van een vacuümfolierol‘ voor

meer informatie over het sluiten van de bodem van de zak. De zak moet 26 lang zijn

zodat hij in het apparaat past.

2. Om twee compartimenten te maken, draait u de zak die aan de onderkant is gesloten

90° zodat de las naar de zijkant is gericht en plaatst u deze op de afdichtingsunit

(zie afb. F).

3. Druk op de afdichtingsarm tot deze 2x hoorbaar op zijn plaats klikt

4. Druk op de afdichtingstoets (middelste toets) om de zak in het midden af te dichten,

zodat twee langwerpig gescheiden compartimenten ontstaan.

5. Verwijder de zak en vul de compartimenten tot een derde met de inhoud. Plaats

de zak weer op de afdichtingsunit. Druk op de afdichtingstoets om de eerste twee

compartimenten af te sluiten (zie afb. G).

6. Verwijder de zak, vul de volgende rij compartimenten tot een derde en herhaal het

afdichtingsproces (zie afb. H).

7. Voor de volgende compartimenten de bovengenoemde punten herhalen.

8. Knip de compartimenten in de dubbele lassen voorzichtig met een schaar (zie afb.

I-J).

MULTIFUNCTIONELE TOEBEHORENINCL. ZUIGSLANG AANBRENGEN

De multifunctionele toebehoren incl. zuigslang zijn geschikt voor het vacuüm trekken van

vacuümzakken en containers, evenals ﬂessen (zie afb. K).

MULTIFUNCTIONELE TOEBEHOREN ZONDER VENTIELDOP:

voor het vacuüm trekken van vacuümcontainers (optioneel verkrijgbaar).

MULTIFUNCTIONELE TOEBEHOREN MET VENTIELDOP:

voor het vacuüm trekken van vacuümzakken met ventiel (meer optioneel verkrijgbaar)

AANBRENGEN VAN HET MULTIFUNCTIONELE TOEBEHOREN (ZONDER VENTIELDOP)

OP VACUÜMCONTAINERS*:

1. Druk het kleinere uiteinde van de zuigslang op de vacuümaansluiting in het apparaat

(zie afb. L).

2. Doe de deksel op de vacuümcontainer en duw beide kleppen naar beneden totdat ze

hoorbaar ineensluiten.

3. Duw het multifunctionele toebehoren vast op het luchtventiel van de container (zie

afb. M).

4. Druk op de vacuümtoets (rechtertoets) om de lucht uit de container te zuigen.

5. Het indicatielampje gaat uit als het proces voltooid is. Het oranje ventiel is na

succesvol vacuümtrekken naar binnen getrokken.

6. Duw om de container te openen het oranje ventiel op de deksel met de vinger

iets opzij om lucht door te laten. Het oranje ventiel bevindt zich nu weer in zijn

oorspronkelijke positie en naar buiten geduwd.

*optioneel verkrijgbaar.

AANSLUITEN VAN HET MULTIFUNCTIONELE TOEBEHOREN OP FLESSEN EN

HERBRUIKBARE VACUÜMZAKKEN MET VENTIEL:

1. Druk het kleinere uiteinde van de zuigslang op de vacuümaansluiting in het apparaat

(zie afb. L).

2. Houd het multifunctionele toebehoren stevig vast op het luchtventiel van de

herbruikbare ventielzak (zie afb. N-O). Zorg ervoor dat de ventieldop op het

multifunctionele toebehoren is aangebracht.

3. Druk op de vacuümtoets (rechtertoets) om de lucht uit de herbruikbare ventielzak

te zuigen. Let er bij het gebruik van de zak op dat de sluitstrip goed gesloten is.

Als het apparaat niet goed vacuüm trekt, controleer dan nogmaals of de strip goed

gesloten is.

4. Het indicatielampje gaat uit als het proces voltooid is. OPMERKING: het

multifunctionele toebehoren kan worden gebruikt voor het vacuüm trekken van

herbruikbare ventielzakken van elk formaat.

BELANGRIJKE TIPS

• Vacumeren en afdichten is GEEN vervanging voor warmtebehandeling bij het inmaken.

Bederfelijke levensmiddelen moeten nog steeds worden gekoeld of ingevroren.

• Dit vacumeerapparaat is compatibel met andere vacuümcontainers - voor de beste

resultaten gebruikt u alleen toebehoren en containers die in deze gebruiksaanwijzing

staan.

• Tijdens het vacuüm trekken en afdichten kunnen kleine hoeveelheden vloeistof,

kruimels of voedsel in het vacuümkanaal terechtkomen. Maak het vacumeerkanaal na

ieder gebruik schoon.

• Voor het beste resultaat moet de ruwe kant van de zak naar beneden zijn gericht.

• Voor dunne vloeistoﬀen, zoals sappen en kippenbouillon, moet alleen de afsluittoets

worden gebruikt.

• Vul de zak niet te veel. Laat altijd voldoende lege ruimte, zodat er ten minste 7 cm

ruimte is tussen de inhoud van de zak en het uiteinde van de zak. Hierdoor kan de inhoud

goed worden afgedicht en wordt voorkomen dat de zakken tijdens het afdichten uit het

vacuümkanaal glijden. Bovendien moet u rekening houden met ten minste 2,5 cm voor

elk bijkomend gebruik van de zak.

• Voor levensmiddelen met vloeistof moet ten minste 10 cm lege ruimte worden

vrijgehouden, zodat de vloeistof niet in het vacuümkanaal terechtkomt en het

vacumeerproces beïnvloedt.

• Om kreukels te voorkomen bij het vacumeren van volumineuze inhoud, trekt u de zak

voorzichtig uit elkaar wanneer u deze in de geleiderail plaatst. De zakken die in het

vacuümkanaal worden geplaatst, moeten kreukvrij zijn om luchtdicht te kunnen worden

afgesloten.

HERSLUITEN VAN DIEPVRIESZAKKEN (ZIE AFDICHTEN VAN ZAKKEN)

REINIGING EN OPSLAG

REINIGING VAN HET VACUÜMAPPARAAT

1. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

2. Afnemen met een vochtige doek.

3. Zorg ervoor dat de vacuümaansluiting en de luchtuitlaataansluiting vrij zijn van

deeltjes.

4. Na het vacuüm trekken van vloeistoﬀen die rauwe vis, rauw vlees of rauw gevogelte

bevatten, moet het apparaat zorgvuldig worden gereinigd en gesteriliseerd.

REINIGING VAN DE ACCESSOIRES

We raden aan om met de hand te reinigen met warm water en een mild afwasmiddel.

OPBERGEN VAN HET APPARAAT

Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

REINIGING VAN HET VACUMEERKANAAL

1. Verwijder de uitlijningsrand.

2. Gebruik een vochtige spons of doek om vloeistof of resten uit het vacuümkanaal te

verwijderen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Lees eerst de gids voor het oplossen van problemen door om eventuele problemen op

te lossen. Indien reparatiewerkzaamheden nodig zijn waarvoor het toestel moet worden

gedemonteerd, neem dan contact op met de klantendienst. De contactgegevens staan op de

achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.

OPGELET: om het risico van persoonlijk letsel te voorkomen, altijd de stekker uit het

stopcontact nemen en het apparaat laten afkoelen voordat u begint met het oplossen van

problemen.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplos-

sing

Mijn zak sluit niet of niet goed af.

Het materiaal van de zak kan

te dik zijn.

Dicht de zak zonder deze

te verwijderen, direct na

de eerste keer afdichten

opnieuw af.

Het lampje van de afdichting

knippert.

Het apparaat moet afkoelen.

Bij continu afdichten moet

men het apparaat laten

afkoelen.

Het apparaat gaat door met

vacumeren zonder af te dichten

of er wordt geen lucht uit de zak

gezogen tijdens het vacumeren.

De zak is niet juist uitgelijnd.

Gebruik de uitlijningshulp

en -randen om ervoor te

zorgen dat de zak correct is

uitgelijnd voordat u begint

met afdichten.

Er zit een gat in de zak.

Gebruik een nieuwe zak die

lekvrij is.

Mijn zak chips smelt als hij wordt

verzegeld.

De zak is te dun.

Gebruik een kortere afdicht

tijd voor dunnere zakken.

Het apparaat kan niet worden

ingeschakeld.

Het netsnoer is niet aangesloten.

Steek het netsnoer in een

geschikt stopcontact.

Een interne zekering is

doorgebrand.

Neem contact op met

de klantendienst. De

contactgegevens staan

op de achterzijde van deze

gebruiksaanwijzing.

DIKWIJLS GESTELDE VRAGEN

1. KUNNEN GEOPENDE SNACKVERPAKKINGEN VACUÜM WORDEN AFGESLOTEN?

Geopende chipszakken kunnen alleen afgesloten worden, maar niet vacuüm afgesloten.

2. WANNEER WEET MEN DAT HET VACUMEREN KLAAR IS?

Na het indrukken van de vacumeer- en afdichttoets vindt het vacumeren plaats, waarna automatisch

wordt overgeschakeld op de afdicht-stand. Wanneer het vacuüm afdichten klaar is, gaat het

indicatielampje uit.

3. WELKE NON-FOOD PRODUCTEN KUNNEN WORDEN AFGEDICHT?

Kleine metalen voorwerpen, juwelen, zilverwerk, toiletartikelen en cosmetica, geneesmiddelen,

boeken, tijdschriften en belangrijke documenten kunnen worden afgedicht. In principe dus alles wat

beschermd of afgedicht moet worden tegen stof, lucht en vocht of gemorst kan worden.

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

1. OLVASSA EL FIGYELMESEN A TELJES KÉZIKÖNYVET.

2. Az eszközt 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint

csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező, illetve a szükséges

ismeretekkel vagy tapasztalattal nem rendelkező

személyek is használhatják, ha felügyelet alatt állnak,

vagy az eszköz megfelelő használatáról tájékoztatást

kaptak, és megértették az ezzel kapcsolatos veszélyeket.

Gyermekek a készülékkel nem játszhatnak. Gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetik el a készülék tisztítását

és felhasználói karbantartását

3. NE használja a készüléket nedves felületen vagy a

szabadban.

4. A készülék nem zár megfelelően, ha a zárókar nincs zárva

és reteszelve.

5. Az áramütés elleni védelem érdekében SOHA ne merítse a

készüléket vagy a tápkábelt vízbe vagy más folyadékba.

6. SOHA ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a

dugó sérült, meghibásodott, megsérült vagy leesett.

Ellenőrzés, beállítás vagy javítás céljából mindig vigye a

készüléket hivatalos szervizbe.

7. A készülék tápellátásról való leválasztásához a kábelt

ki kell húzni a fali aljzatból. Soha ne kapcsolja ki a

készüléket a tápkábel meghúzásával.

8. Ezt a készüléket KIZÁRÓLAG szakképzett

szerviztechnikusok szervizelhetik. Az ügyfélszolgálat

elérhetőségei a használati útmutató hátsó borítóján

találhatók.

9. Ez a készülék csak háztartási használatra való.

10. A készüléket KIZÁRÓLAG rendeltetésszerűen használja.

11. HÚZZA KI a készülék kábelét, ha nincs használatban

vagy tisztításra szorul. Az alkatrészek eltávolítása vagy

beszerelése, tisztítása vagy eltárolása előtt hagyja a

készüléket teljesen KIHŰLNI.

12. A gyártó által NEM ajánlott tartozékok használata

sérüléseket okozhat.

13. Az újrahasználható szelepes zacskók NEM használhatók

mikrohullámú sütőben.

14. NE érintse meg a fűtőszálat, ha az forró.

15. SOHA ne öntsön folyadékokat a készülékbe.

16. SOHA ne csatlakoztassa a készüléket külső időzítőhöz

vagy különálló távvezérlő rendszerhez.

17. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel NEM lóghat az asztal

vagy a munkafelület széle fölé, és NEM érintkezhet forró

felületekkel.

18. LEGYEN ÓVATOS a folyadékok felszívásakor.

19. A készülék rövid hálózati kábellel van felszerelve, hogy

csökkentse a kábel összegabalyodásának veszélyét és

megakadályozza a túl hosszú kábelben való megbotlást.

Hosszabbító kábelek használhatók, ha azokat a szükséges

óvintézkedések betartásával használják.

20. EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT MINDIG TARTSA

BIZTONSÁGOS HELYEN.

FIGYELMEZTETÉS

Az elektromos készülékek használata során mindig be

kell tartani a következő biztonsági előírásokat.

ELŐZZE MEG A SÉRÜLÉSEKET! - A KÉSZÜLÉK

ÜZEMELTETÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ

ÖSSZES HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS KÉZIKÖNYVET!

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT TARTSA BIZTONSÁGOS HELYEN

- A KÉSZÜLÉKET KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

ALKALMAS

ZACSKÓ VÁGÁSA ÉS LEZÁRÁSA A VÁKUUMZACSKÓ TEKERCS SEGÍTSÉGÉVEL

(B-E ÁBRA):

MÉRETRE VÁGÁS

1. Nyomja meg a kioldógombot a zárókar kinyitásához.

2. Letekerés: Határozza meg a zacskó kívánt hosszát a tartalom alapján, és tekerje

le. Megjegyzés: Legalább 7 cm-rel többet tekerjen le, hogy a zacskó megfelelően

lezárható legyen.

3. Méretre vágás: Helyezze a kívánt hosszúságú zacskóanyagot a lezáróegységre

(lásd a C ábrát). Igazításkor ügyeljen arra, hogy az oldalélek a két igazító

segédeszköz közé kerüljenek (lásd az B ábrát), hogy a penge ne akadjon el.

4. Nyomja le a zárókart, amíg kétszer hallhatóan be nem kattan (lásd a C ábrát). A

fólia vágásához csúsztassa a pengét folyamatos mozdulattal balról jobbra (lásd

a D ábrát).

5. Zárja le a zacskó alját (E ábra): Csatlakoztassa a készülék hálózati kábelét. A

vezérlőpanelen lévő Power jelzőfény világítani kezd.

6. A zacskó elkészítéséhez és az aljának lezárásához igazítsa a levágott fóliát az

igazítóvezetőkhöz és a vezetőrúdhoz, majd nyomja meg a lezáró gombot (középső

gomb). A megnyomott gomb melletti jelzőfény világítani kezd. A zacskó lezárása

után a jelzőfény kialszik.

7. A zacskó eltávolításához nyissa ki a zárókart. Most már a zacskó készen áll a

használatra.

VÁKUUMZACSKÓK TÖLTÉSE ÉS (ÚJRA)ZÁRÁSA A VÁKUUMZACSKÓ TEKERCSRŐL

1. Csatlakoztassa a készülék hálózati kábelét. A vezérlőpanelen lévő Power jelzőfény

világítani kezd.

2. Nyomja meg a kioldógombot a zárókar kinyitásához.

3. Töltse meg a zacskót a kívánt tartalommal. Töltéskor ügyeljen arra, hogy a zacskó

ne legyen túltöltve (a tartalma és a zacskó vége között legalább 7 cm levegőnek

kell lennie). A terjedelmes ételek megfelelő vákuumozásához és lezárásához több

helyre lehet szükség közöttük.

4. Helyezze a zacskót a lezáróegységre. Helyezze a zacskót középre az igazítási

segédeszköz belsejébe, és helyezze be a vezetősínbe, ameddig csak lehet. Helyezze

a zacskó durva oldalát lefelé (lásd a E ábrát).

5. Nyomja le a zárókart, amíg az kétszer hallhatóan bekattan (lásd a C ábrát).

a. Vákuumolás és lezárás: Nyomja meg a vákuumozás és lezárás (bal

oldali) gombot a vákuumzáráshoz. A kiválasztott gomb melletti jelzőfény világít,

amikor megnyomja, és kialszik, amikor a tömítési ciklus befejeződik. A készülék

szinte teljesen felszívja a zacskót, majd automatikusan lezárja.

b. Csak lezárás (középső gomb): Nyomja meg a lezáró gombot a zacskó

vákuumolás nélküli lezárásához. A gomb melletti jelzőfény kialszik, amint a lezárás

befejeződött.

6. A vákuumzárási műveletek között hagyjon 10 másodperc időt eltelni. FIGYELEM: A

rövid időn belüli folyamatos lezárás hatására a gép készenléti üzemmódba kapcsol,

amíg le nem hűl (1-2 perc). MEGJEGYZÉS: A készüléket csak akkor szabad kinyitni,

ha az egy sík felületen fekszik. Folyadékot tartalmazó zacskó vákuumozásakor és

lezárásakor a vákuumcsatorna folyadékmaradványokat tartalmazhat. Kapcsolja ki a

készüléket, és tisztítsa meg, ha lehűlt.

KÉNYES ÉLELMISZEREK VÁKUUMOZÁSA ÉS LEZÁRÁSA

Kényes élelmiszerek, például pékáruk és kenyerek lezárásakor javasoljuk, hogy ne zárja le

teljesen a zacskót. Ellenkező esetben az élelmiszer megsérülhet a folyamat során. A zacskó

lezárása előtt csak némi levegőt kell kiengedni:

1. Nyomja meg a vákuum gombot (jobb oldali gomb) a vákuumolási folyamat

elindításához.

2. Ha a zacskóból vagy az eredeti csomagolásból eltávolítottunk némi levegőt,

nyomjuk meg újra a vákuum gombot a vákuumozás leállításához.

3. Nyomja meg a lezáró gombot (középső gomb) a zacskó lezárásához.

AZ EREDETI CSOMAGOLÁS LEZÁRÁSA (PL. CSIPSZES ZACSKÓK, GABONAPELYHES

CSOMAGOK, RIZSES CSOMAGOK STB.)

Megjegyzés: Az eredeti csomagolás nem lehet vákuumolt, csak lezárt.

1. Az eredeti csomagok lezárásához helyezze be a csomagokat, és hajtsa le a lezáró

kart, amíg az 2 alkalommal hallhatóan be nem akad.

2. Most futtassa a pengét balról jobbra egy folyamatos mozdulattal, hogy a

csomagot tisztán vágja le.

3. Ezután nyissa ki a lezárókart, és igazítsa a csomag nyílását az igazítási

segédeszközökhöz és a vezetősínhez. Nyomja le a lezárókart, amíg kétszer

hallhatóan be nem kattan, majd nyomja meg a lezárógombot (középső gomb). Amint

a gomb alatti fény kialszik, a csomag lezáródott.

4. Ezután nyissa ki a zárókart, és vegye ki a csomagot.

KÉSZÍTSEN EGYEDI CSOMAGOKAT EGY TEKERCS VÁKUUMCSOMAGOLÓ FÓLIA

SEGÍTSÉGÉVEL.

A visszazárható tasakok külön rekeszekre történő szétválasztásával a rágcsálnivalók, pácok

vagy személyes tárgyak adagokban csomagolhatók.

Ez a példa elmagyarázza, hogyan készíthet hat kamrát saját maga által meghatározott

méretekkel:

1. A zacskó aljának lezárásával kapcsolatos további információkért lásd a „Zacskó

levágása és lezárása a vákuumoló fóliatekercs használatával“ című részt. A

zacskónak 26 cm hosszúnak kell lennie, hogy passzoljon a készülékhez.

2. Két kamra létrehozásához fordítsa el az alul lezárt zacskót 90°-kal úgy, hogy a

hegesztési varrat az oldalára nézzen, és így helyezze a lezáróegységre (lásd az F

ábrát).

3. Nyomja le a zárókart, amíg kétszer hallhatóan be nem kattan

4. Nyomja meg a lezáró gombot (középső gomb), hogy a zacskót középen lezárja, így

két hosszúkás, egymástól elválasztott kamra jöjjön létre.

5. Vegye ki a zacskót, és töltse fel a kamrákat egyharmadig tartalommal. Helyezze

vissza a zacskót a lezáróegységre. Az első két kamra lezárásához nyomja meg a

lezáró gombot (lásd az G ábrát).

6. Vegye ki a zacskót, és töltse meg a következő kamrasort egyharmadig, majd

ismételje meg a lezárási folyamatot (lásd a H ábrát).

7. Ismételje meg a fentieket további kamrák esetében.

8. Óvatosan vágja ki ollóval a kamrákat a kettős hegesztési varratok belsejében (lásd

a I-J ábrát).

TÖBBCÉLÚ TARTOZÉKOK CSATLAKOZTATÁSA, BELEÉRTVE A SZÍVÓTÖMLŐT IS

A többcélú tartozék a szívótömlővel együtt alkalmas vákuumzsákok és dobozok, valamint

palackok vákuumolásához (lásd a K ábrát).

TÖBBCÉLÚ TARTOZÉK SZELEPSAPKA NÉLKÜL:

Vákuumtartályok vákuumozásához (opcionálisan kapható).

TÖBBCÉLÚ TARTOZÉK SZELEPSAPKÁVAL:

Szelepes vákuumzacskók (több opcionálisan kapható) vákuumolásához.

A TÖBBFUNKCIÓS TARTOZÉKOK (SZELEPSAPKA NÉLKÜL) VÁKUUMTARTÁLYOKHOZ*

VALÓ CSATLAKOZTATÁSA:

1. Nyomja a szívótömlő kisebbik végét a készülékben lévő vákuumcsatlakozóra (lásd

az L ábrát).

2. Helyezze a fedelet a vákuumtartályra, és nyomja le erősen a két oldalsó szárnyat,

amíg nem hallja, hogy a helyükre kattannak.

3. Tartsa erősen a többfunkciós tartozékot a tartály narancssárga színű szelepére,

majd nyomja rá (lásd az M ábrát).

4. Nyomja meg a vákuum gombot (jobb oldali gomb), hogy kiszívja a levegőt a

tartályból.

5. A jelzőfény kialszik, amikor a művelet befejeződött. Sikeres vákuumozás után a

narancssárga szelep befelé horpad.

6. A tartály kinyitásához az ujjával nyomja kissé oldalra a fedélen lévő narancssárga

szelepet, hogy a levegő távozhasson. A narancssárga szelep most visszakerült

eredeti helyzetébe, és kifelé dudorodik.

*opcióként kapható.

A TÖBBFUNKCIÓS TARTOZÉK CSATLAKOZTATÁSA ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ SZELEPES

VÁKUUMZACSKÓKHOZ:

1. Nyomja a szívótömlő kisebbik végét a készülékben lévő vákuumcsatlakozóra (lásd

az L ábrát).

2. Tartsa a többtöbbfunkciós tartozékot erősen az újrahasználható szelepes zacskó

légszelepére (lásd az N-O ábrát). Győződjön meg róla, hogy a szelepsapka fel van-e

szerelve a többfunkciós tartozékra.

3. Nyomja meg a vákuum gombot (jobb oldali gomb), hogy kiszívja a levegőt az

újrahasználható szelepes vákuumzacskóból. A zacskó esetében ügyeljen arra, hogy

a zárócsík jól záródjon. Ha a készülék nem vákuumol megfelelően, ellenőrizze még

egyszer, hogy a zacskó záróléce jól zárva van-e.

4. A jelzőfény kialszik, amikor a művelet befejeződött. MEGJEGYZÉS: A többfunkciós

tartozék bármilyen méretű újrafelhasználható szelepes zacskó vákuumzárásához

használható.

FONTOS TANÁCSOK

• A vákuumozás és a lezárás NEM helyettesíti a hőkezelést konzerváláskor. A gyorsan

romló élelmiszereket továbbra is hűteni vagy fagyasztani kell.

• Ez a vákuumozó más vákuumtartályokkal is kompatibilis - a legjobb eredmény

elérése érdekében javasoljuk, hogy csak a jelen használati útmutatóban bemutatott

tartozékokat és tartályokat használja.

• A vákuumozás és lezárás során hirtelen kis mennyiségű folyadék, morzsa vagy

élelmiszer kerülhet a vákuumcsatornába. Minden használat után tisztítsa meg a

vákuumcsatornát.

• A legjobb eredmény érdekében a zacskó durva oldalának lefelé kell néznie.

• Híg folyadékok, például gyümölcslevek és csirkeleves esetén csak a lezáró gombot kell

használni.

• Ne töltse túl a zacskót. Mindig hagyjon elegendő üres helyet, hogy a zacskó tartalma

és vége között legalább 7 cm távolság legyen. Ez lehetővé teszi a tartalom megfelelő

lezárását, és megakadályozza, hogy a zacskók a lezárás során kicsússzanak a

vákuumcsatornából. Ezenkívül a zacskó minden további használatakor legalább 2,5

cm-t hagyjon szabadon.

• A folyadékot tartalmazó élelmiszerek esetében legalább 10 cm üres helyet adjon hozzá,

hogy a folyadék ne kerüljön a vákuumcsatornába és ne befolyásolja a vákuumolási

folyamatot.

• A terjedelmes tartalmak vákuumzárásakor a gyűrődés elkerülése érdekében óvatosan

húzza szét a zacskót, amikor behelyezi a vezetősínbe. A vákuumcsatornába helyezett

tasakoknak/zacskóknak gyűrődésmentesnek kell lenniük ahhoz, hogy légmentesen

lezárhatók legyenek.

A FAGYASZTÓZACSKÓK ÚJBÓLI LEZÁRÁSA (LÁSD A ZACSKÓK LEZÁRÁSÁT)

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

A VÁKUUMKÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

1. Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózatból.

2. Nedves ruhával törölje le.

3. Győződjön meg arról, hogy a vákuumcsatlakozás és a levegő kimeneti csatlakozója

mentes a részecskéktől.

4. A nyers halat, nyers húst vagy baromﬁt tartalmazó folyadékok vákuumzárása után

gondosan tisztítsa meg és sterilizálja a készüléket.

TARTOZÉKOK TISZTÍTÁSA

Javasoljuk, hogy a fóliát kézzel tisztítsa meg meleg víz és enyhe mosószer segítségével.

A KÉSZÜLÉK ELTÁROLÁSA

Tárolja a készüléket tiszta és száraz helyen.

A VÁKUUMCSATORNA TISZTÍTÁSA

1. A vezetősín eltávolítása.

2. Nedves szivaccsal vagy ruhával távolítsa el a folyadékot vagy maradványokat a

vákuumcsatornából.

HIBAELHÁRÍTÁS

Először olvassa el a hibaelhárítási útmutatót az esetlegesen felmerülő problémák

megoldásához. Ha olyan javítási munkálatokra van szükség, amelyek a készülék

szétszerelését igénylik, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz. Az elérhetőségek a jelen

használati utasítás hátoldalán találhatók.

FIGYELEM: A személyi sérülés veszélyének elkerülése érdekében a hibaelhárítás

megkezdése előtt mindig húzza ki a készülék tápkábelét, és hagyja kihűlni.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges

megoldás

A tasakom nem záródik, vagy a

zárás nem teljes.

A zacskó anyaga lehet, hogy túl

vastag.

A zacskó eltávolítása nélkül,

az első lezárás után azonnal

zárja le újra.

A lezárás jelzőfénye villog. A készüléknek le kell hűlnie.

Hosszantartó zárási

művelet esetén hagyni kell a

készüléket lehűlni.

A készülék zárás nélkül

folytatja a vákuumolást, vagy

vákuumolás közben nem szívja

ki a levegőt a zacskóból.

A zacskó nincs megfelelően

beállítva.

Használja az igazítási

segédeket és a vezetőrudat,

hogy biztosítsa a zacskó

helyes igazítását a lezárás

megkezdése előtt.

Egy lyuk van a zacskón.

Használjon új, szivárgás

mentes zacskót.

A csipszes zacskóm megolvad,

a lezáráskor.

A zacskó túl vékony.

Vékonyabb tasakok/zacskók

esetén rövidebb lezárási időt

használjon.

A készülék nem kapcsol be.

A hálózati kábel nincs bedugva.

Csatlakoztassa a

hálózati kábelt egy megfelelő

dugaljba.

Kiolvadt egy belső biztosíték.

Lépjen kapcsolatba az

ügyfélszolgálattal. Az

elérhetőségek a jelen

használati utasítás hátoldalán

találhatók.

GYAKRAN FELTETT KÉRDÉSEK

1. LEHET-E VÁKUUMZÁRRAL LEZÁRNI A FELBONTOTT SNACK-CSOMAGOKAT?

A felbontott csipszes zacskókat csak lezárni lehet, de vákuumzárni nem.

2. MIKOR LEHET TUDNI, HOGY A VÁKUUMOLÁS BEFEJEZŐDÖTT?

A vákuumolás és lezárás gomb megnyomása után a vákuumolás megtörténik, majd automatikusan

átvált a lezárási üzemmódra. Amikor a vákuumzárás befejeződött, a jelzőfény kialszik.

3. MELY NEM ÉLELMISZERIPARI TERMÉKEK ZÁRHATÓK LE?

Apró fémtárgyak, ékszerek, ezüstneműk, piperecikkek és kozmetikumok, gyógyszerek, könyvek,

magazinok és fontos dokumentumok lezárhatók. Elvileg tehát minden, amit védeni vagy zárni kell a

por, a levegő és a nedvesség ellen, vagy ami kiömölhet.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD.

2. Tento přístroj smí být používán dětmi od 8 let a kromě

toho osobami se sníženými fyzickými smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a vědomostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

ohledně bezpečného používání přístroje a rozumí z toho

vyplývajícím nebezpečím. S přístrojem si děti nesmí

hrát. Čištění a údržbu po použití nesmí provádět děti bez

dozoru.

3. Přístroj NEPOUŽÍVEJTE na mokrých površích nebo

venku.

4. Přístroj nesvařuje správně, pokud není svařovací rameno

zavřené a zajištěné.

5. Na ochranu před zásahem elektrického proudu nesmí být

přístroj nebo elektrický kabel NIKDY potápěn do vody

nebo jiných kapalin.

6. Přístroj NIKDY nepoužívejte, pokud jsou kabel nebo

zástrčka poškozené, jeví známky poruchy funkce,

poškození, nebo pokud spadl. Přístroj vždy předávejte

ke kontrole, nastavení nebo k opravě do autorizované

servisní dílny.

7. K odpojení přístroje od el. proudu musí být odpojen kabel

ze zásuvky ve stěně. Kabel při odpojení nikdy netahejte za

samotný kabel.

8. Údržba tohoto přístroje smí být prováděna JEN

kvaliﬁkovanými servisními techniky. Kontaktní informace

zákaznického servisu najdete na zadní straně návodu k

obsluze.

9. Tento přístroj je vhodný pouze pro použití v domácnosti.

10. Přístroj používejte JEN k určenému účelu.

11. Kabel přístroje ODPOJTE, pokud přístroj není používán

nebo musí být vyčištěn. Přístroj NECHTE ÚPLNĚ

VYCHLADNOUT, než budou odebrány nebo namontovány

díly, bude provedeno čištění nebo uskladnění.

12. Použití dílů příslušenství, které NEJSOU doporučeny

výrobcem může způsobit zranění.

13. Opakovaně použitelné sáčky s ventilem NEJSOU

VHODNÉ DO MIKROVLNNÉ TROUBY.

14. NESAHEJTE na topný drát, pokud je horký.

15. NIKDY do přístroje nelijte kapalinu.

16. Přístroj NIKDY nepřipojujte k externím spínacím hodinám

nebo k odpojenému systému dálkového řízení.

17. Dbejte na to, aby elektrický kabel NEVISEL přes hranu

stolu nebo pracovní plochy nebo je nenechte se dotýkat

horkých ploch.

18. POSTUPUJTE OPATRNĚ při vakuování kapalin.

19. Přístroj je vybavený krátkým síťovým kabelem, aby se

snížilo nebezpečí, když se kabel zamotá nebo zakopnete

o příliš dlouhý kabel. Prodlužovací kabel smí být používán

jen tehdy, když jsou dodržené nezbytné preventivní

opatření.

20. TENTO NÁVOD SI VŽDY BEZPEČNĚ USCHOVEJTE.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ

Při používání elektrických přístrojů je nutné vždy

dodržovat následující základní bezpečnostní opatření.

PŘEDCHÁZEJTE ZRANĚNÍM! - PŘED UVEDENÍM

PŘÍSTROJE DO PROVOZU SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE VŠECHNY

INSTRUKCE V NÁVODU!

NÁVOD K OBSLUZE SI DOBŘE USCHOVEJTE - PŘÍSTROJ JE

URČEN JEN K POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

PŘIŘÍZNUTÍ A SVAŘENÍ SÁČKU ZA POUŽITÍ ROLE VAKUOVACÍ FÓLIE (OBR. B-E):

PŘIŘÍZNUTÍ

1. Stiskněte tlačítko odblokování k otevření svařovacího ramena.

2. Odvíjení: Určete a odviňte požadovanou délku sáčku na základě obsahu.

Upozornění: Odviňte délku min. o 7 cm delší, aby bylo možné sáček správně svařit.

3. Přiříznutí: Položte požadovanou délku materiálu sáčku na svařovací jednotku

(viz obr. C). Při vyrovnávání dbejte na to, aby byly boční hrany mezi oběma

vyrovnávacími pomůckami (viz obr. B), aby čepel nebyla zablokovaná.

4. Tlačte svařovací rameno dolů, až 2 x slyšitelně zaskočí (viz obr. C). Nyní plynule

posouvejte čepelí zleva doprava k oddělení fólie (viz obr. D).

5. Svařte dno sáčku (obr. E): Zapojte zástrčku síťového kabelu přístroje. Rozsvítí se

kontrolka Power na ovládacím panelu.

6. K vytvoření sáčku a svaření dna vyrovnejte přiříznutou fólii u vyrovnávacích

pomůcek a vodicí lišty a stiskněte tlačítko svařování (prostřední tlačítko). Rozsvítí

se kontrolka vedle stisknutého tlačítka. Po svaření sáčku kontrolka zhasne.

7. Otevřete svařovací rameno k vyjmutí sáčku. Nyní je sáček připraven k použití.

PLNĚNÍ & (OPAKOVANÉ) SVAŘOVÁNÍ VAKUOVACÍHO SÁČKU Z ROLE VAKUOVACÍ

FÓLIE

1. Zapojte zástrčku síťového kabelu přístroje. Rozsvítí se kontrolka Power na

ovládacím panelu.

2. Stiskněte tlačítko odblokování k otevření svařovacího ramena.

3. Naplňte sáček požadovaným obsahem. Při plnění dbejte na to, aby sáček nebyl

přeplněný (mezi obsahem a koncem sáčku musí být volný prostor min. 7 cm). Pro

perfektní vakuování a svařování objemných pokrmů musí být za určitých okolností k

dispozici více prostoru.

4. Položte sáček na svařovací jednotku. Vložte sáček na střed do vyrovnávací pomůcky

a zaveďte do vodicí lišty až na doraz. Položte rubovou stranu sáčku směrem dolů

(viz obr. E).

5. Tlačte svařovací rameno dolů, až 2 x slyšitelně zaskočí (viz obr. C).

a. Vakuování & svařování: Stiskněte tlačítko vakuování a svařování (levé tlačítko)

k provedení vakuového svařování. Kontrolka vedle zvoleného tlačítka se při stisknutí

rozsvítí a po ukončení cyklu svařování zhasne. Přístroj provede téměř úplné

vakuování sáčku a následně sáček automaticky svaří.

b. Jen svařování (prostřední tlačítko): Stiskněte tlačítko svařování ke svaření

sáčku bez vakuování. Kontrolka vedle tlačítka zhasne, jakmile je svařování

dokončené.

6. Nechte mezi procesy vakuování a svařování uplynout 10 sekund. POZOR:

Nepřetržité svařování během krátké doby vede k tomu, že se přístroj přepne do

pohotovostního režimu, než vychladne (1 až 2 minuty). UPOZORNĚNÍ: Přístroj by

měl být otevřen jen tehdy, když stojí na plochém povrchu. Při vakuování a svařování

sáčků, které obsahují kapalinu, se může stát, že ve vakuovém kanálku zůstane

zbytek kapaliny. Vypněte přístroj, a po vychladnutí ho vyčistěte.

VAKUOVÁNÍ A SVAŘOVÁNÍ CHOULOSTIVÝCH POTRAVIN

Při svařování choulostivých potravin jako pečivo a chléb, doporučujeme, neprovádět těsné

vakuování sáčku. Jinak může při tomto postupu dojít k deformaci potravin. Před svařením

sáčku by mělo být odstraněno malé množství vzduchu:

1. Stiskněte tlačítko svařování (pravé tlačítko) ke spuštění vakuovacího procesu.

2. Po upuštění malého množství vzduchu ze sáčku, resp. z originálního obalu znovu

stiskněte tlačítko vakuování k zastavení vakuovacího procesu.

3. Stiskněte tlačítko svařování (prostřední tlačítko) ke svaření sáčku.

SVAŘOVÁNÍ ORIGINÁLNÍHO BALENÍ (NAPŘ. SÁČKŮ S CHIPSY, OBALŮ CEREÁLIÍ,

BALENÍ RÝŽE ATD.)

Upozornění: Originální balení nesmí být vakuováno, ale pouze svařeno.

1. Ke svařování originálních balení vložte balení do přístroje a přiklopte svařovací

rameno, až 2 x slyšitelně zaskočí.

2. Nyní pohybujte čepelí plynule zleva doprava čepelí k čistému odříznutí balení.

3. Svařovací rameno následně odklopte a vyrovnejte otvor balení podle vyrovnávacích

pomůcek a vodicí lišty. Svařovací rameno tlačte dolů, než 2 x slyšitelně zaklapne

a stiskněte tlačítko svařování (prostřední tlačítko). Jakmile zhasne světlo pod

tlačítkem, je balení svařené.

4. Následně otevřete svařovací rameno a vyjměte balení.

VYTVOŘENÍ JEDNOTLIVÝCH BALÍČKŮ ZA POUŽITÍ ROLE VAKUOVACÍ FÓLIE.

Oddělením opakovaně svařitelných sáčků na oddělená pole lze odděleně balit snacky,

marinády nebo osobní předměty.

Tento příklad vysvětluje, jak je možné vytvořit šest polí s vlastními deﬁnovanými rozměry:

1. K získání dalších informací o svařování dna sáčku viz oddíl „Přiříznutí a svaření

sáčku a použití role vakuovací fólie“. Sáček by měl být 26 cm dlouhý, aby se vešel

do přístroje.

2. K vytvoření dvou polí otočte sáček se svařeným dnem o 90°, aby byl svar směřoval

do strany, a položte ho takto na svařovací jednotku (viz obr. F).

3. Tlačte svařovací rameno dolů, až 2 x slyšitelně zaskočí

4. Stiskněte tlačítko svařování (prostřední tlačítko) ke svaření sáčku uprostřed, čímž

vytvoříte dvě podélně oddělená pole.

5. Vyjměte sáček a pole naplňte z jedné třetiny obsahem. Položte sáček opět na

svařovací jednotku. Stiskněte tlačítko svařování ke svaření obou prvních polí (viz

obr. G).

6. Vyjměte sáček a naplňte další řadu polí z jedné třetiny a opakujte proces svařování

(viz obr. H).

7. K vytvoření dalších polí opakujte výše uvedené body.

8. Rozstřihněte pole pečlivě uprostřed dvojitých svarů nůžkami (viz obr. I-J).

NASAZENÍ VÍCEÚČELOVÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ VČ. ODSÁVACÍ HADICE

Víceúčelové příslušenství vč. odsávací hadice je vhodné k vakuování vakuovacích sáčků, dóz

a lahví (viz obr. K).

VÍCEÚČELOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ BEZ KRYTKY VENTILU:

K vakuování vakuovacích nádob (k dodání volitelně).

VÍCEÚČELOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ S KRYTKOU VENTILU:

K vakuování vakuovacích sáčků s ventilem (další k dodání volitelně) a lahví.

NASAZENÍ VÍCEÚČELOVÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ (BEZ KRYTKY VENTILU) NA

VAKUOVACÍ NÁDOBY*:

1. Menší konec odsávací hadice přitlačte na vakuový uzávěr uvnitř přístroje (viz obr. L).

2. Nasaďte na vakuovací nádobu víko a zatlačte obě boční klapky pevně dolů, až

slyšitelně zaskočí.

3. Víceúčelové příslušenství přidržte pevně u oranžového ventilu nádoby a přitlačte

(viz obr. M).

4. Stiskněte tlačítko vakuování (pravé tlačítko) k odsátí vzduchu z nádoby.

5. Po ukončení procesu kontrolka zhasne. Oranžový ventil po úspěšném vakuování

směřuje dovnitř.

6. K otevření nádoby posuňte oranžový ventil prstem na víku mírně do strany, aby

mohl unikat vzduch. Oranžový ventil je nyní opět ve své původní poloze a prohnutý

směrem ven.

*k dodání volitelně.

PŘIPOJENÍ VÍCEÚČELOVÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ NA LAHVE A OPAKOVANĚ POUŽITELNÉ

VAKUOVACÍ SÁČKY S VENTILEM:

1. Menší konec odsávací hadice přitlačte na vakuový uzávěr uvnitř přístroje (viz obr. L).

2. Přidržte víceúčelové příslušenství pevně u vzduchového ventilu uzávěru lahve nebo

opakovaně použitelného sáčku s ventilem (viz obr. N-O). Ujistěte se, že je krytka

ventilu připevněna na víceúčelovém příslušenství.

3. Stiskněte tlačítko vakuování (pravé tlačítko) k odsátí vzduchu z lahve nebo

opakovaně použitelného vakuovacího sáčku s ventilem. U sáčku dbejte na to, aby

byla uzavírací lišta dobře zavřená. Pokud přístroj neprovádí vakuování správně,

znovu zkontrolujte, zda je uzavírací lišta sáčku pevně zavřená.

4. Po ukončení procesu kontrolka zhasne. UPOZORNĚNÍ: Víceúčelové příslušenství

lze použít k vakuování opakovaně použitelných sáčků s ventilem všech velikostí.

DŮLEŽITÉ TIPY

• Vakuování a svařování NENAHRAZUJE tepelnou úpravu při zavařování. Potraviny

snadno podléhající zkáze musí být následně zchlazeny nebo zamraženy.

• Tento vakuovač je kompatibilní s jinými vakuovacími nádobami - k docílení optimálních

výsledků doporučujeme používat jen příslušenství a nádoby uvedené a zobrazené v

tomto návodu k obsluze.

• Během vakuování a svařování mohou unikat malá množství kapaliny, drobky nebo

potravin do vakuovacího kanálku. Vakuovací kanálek po každém použití vyčistěte.

• K docílení optimálních výsledků by měla rubová strana sáčku směrovat dolů.

• Pro řídké kapaliny jako šťávy a vývary by mělo být používáno jen tlačítko svařování..

• Sáček nepřeplňujte. Nechte vždy dostatek místa, aby mezi obsahem sáčku a jeho

koncem zůstala vzdálenost minimálně 7 cm. To umožňuje správné zavaření obsahu a

brání tomu, aby sáčky během svařování klouzaly z vakuovacího kanálku. Navíc počítejte

s minimálně 2,5 cm pro jakékoliv další použití sáčku.

• U potravin s tekutinou přidejte minimálně 10 cm prázdného prostoru, aby tekutina

nevytékala do vakuovacího kanálku a nebylo narušeno vakuování.

• Aby se zabránilo vzniku záhybů při vakuovém svařování objemného obsahu, sáček při

zavádění do svařovací lišty mírně roztahujte. Sáčky zavedené do vakuovacího kanálku

musí být bez záhybů, aby mohly být vzduchotěsně uzavřeny.

OPAKOVANÉ SVAŘOVÁNÍ MRAZICÍCH SÁČKŮ (VIZ SVAŘOVÁNÍ SÁČKŮ)

ČIŠTĚNÍ A ULOŽENÍ

ČIŠTĚNÍ VAKUOVACÍHO PŘÍSTROJE

1. Před čištěním odpojte el. zástrčku přístroje.

2. Otřete vlhkou utěrkou.

3. Ujistěte se, že je vakuovací přípojka a přípojka vypouštění vzduchu bez nečistot.

4. Po vakuovém svařování tekutin s obsahem syrových ryb nebo syrového masa musí

být přístroj pečlivě vyčištěn a vydezinﬁkován.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Doporučujeme čistit ručně teplou vodou a jemným mycím prostředkem.

ULOŽENÍ PŘÍSTROJE

Přístroj uchovávejte na čistém a suchém místě.

ČIŠTĚNÍ VAKUOVACÍHO KANÁLKU

1. Vyjměte vodicí lištu.

2. K odstranění tekutiny nebo zbytků z vakuovacího kanálku použijte vlhkou houbičku

nebo utěrku.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

K odstranění případně vzniklých problémů si nejdříve přečtěte návod k odstraňování závad.

Pokud by bylo nezbytné provedení opravy vyžadující demontáž přístroje, obraťte se prosím

na zákaznický servis. Kontaktní informace najdete na zadní straně tohoto návodu k obsluze.

POZOR: Aby se předešlo nebezpečí zranění, vždy odpojte síťový kabel přístroje a přístroj

před zahájením odstraňování závady nechte vychladnout.

Problém Možná příčina Možné řešení

Sáček nelze svařit nebo svaření

není úplné.

Materiál sáčku je možná příliš silný.

Bez toho, abyste sáček

vyjímali z přístroje, proveďte

po prvním svaření ihned další

svaření.

Bliká kontrolka svařování. Přístroj musí vychladnout.

Při delší době svařování

je nutné nechat přístroj

vychladnout.

Sáček s bramborovými chipsy se

při svařování roztaví.

Sáček není správně vyrovnaný.

Pomocí vyrovnávacích

pomůcek a vodicí lišty

zajistěte, aby byl sáček před

zahájením svařování správně

vyrovnaný.

V sáčku je díra.

Použijte nový, neporušený

sáček.

Sáček s bramborovými chipsy se

při svařování roztaví.

Sáček je příliš tenký.

U tenkých sáčků použijte

kratší dobu svařování.

Přístroj se nezapne.

Není zapojený síťový kabel.

Síťový kabel není zapojený ve

vhodné zásuvce.

Je spálená vnitřní pojistka.

Kontaktujte zákaznický

servis. Kontaktní informace

jsou uvedeny na zadní straně

tohoto návodu k obsluze.

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

1. JE MOŽNÉ SVAŘIT OTEVŘENÁ BALENÍ S POCHUTINAMI?

Otevřené sáčky s bramborovými chipsy lze pouze svařit, nelze je svařit vakuově.

2. JAK SE POZNÁ, ŽE JE PROCES VAKUOVÁNÍ DOKONČEN?

Po stisknutí tlačítka vakuování a svařování proběhne vakuování, a poté automatické přepnutí do

režimu svařování. Po dokončení vakuového svařování kontrolka zhasne.

3. JAKÉ PŘEDMĚTY, KTERÉ NEJSOU POTRAVINAMI, LZE UZAVŘÍT SVAŘENÍM?

Svařením lze uzavřít malé kovové předměty, šperky, stříbro, toaletní a kosmetické přípravky, léky,

knihy, časopisy a důležité dokumenty. V principu tedy všechno, co má být chráněno nebo uzavřeno

před prachem, vzduchem a vlhkostí nebo co se může rozsypat.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá záruka na všechny vady z výroby

a na vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná práva.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1. POZORNE SI PREČÍTAJTE CELÝ NÁVOD NA OBSLUHU.

2. Toto zariadenie môžu používať deti vo veku 8 rokov a viac,

ako aj osoby so zhoršenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností

a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o

bezpečnom používaní zariadenia a porozumeli z toho

vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa s týmto výrobkom

nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú deti

vykonávať bez dozoru.

3. Prístroj NEPOUŽÍVAJTE na mokrých povrchoch ani vo

vonkajšom prostredí.

4. Spotrebič nebude správne tesniť, ak nie je tesniace

rameno zatvorené a zaistené.

5. Na ochranu pred úrazom elektrickým prúdom NIKDY

neponárajte spotrebič ani napájací kábel do vody alebo

iných kvapalín.

6. Spotrebič NIKDY nepoužívajte, ak je kábel alebo zástrčka

poškodená, nefunguje správne, bola poškodená alebo

spadla. Prístroj vždy odneste na kontrolu, nastavenie

alebo opravu do autorizovaného servisu.

7. Ak chcete prístroj odpojiť od napájania, je potrebné

vytiahnuť kábel zo zástrčky. Spotrebič nikdy nevypínajte

ťahaním za napájací kábel.

8. Údržbu tohto spotrebiča smie vykonávať IBA kvaliﬁkovaný

servisný technik. Kontaktné informácie zákazníckeho

servisu nájdete na zadnej strane tohto návodu na obsluhu.

9. Tento spotrebič je vhodný len na domáce použitie.

10. Spotrebič používajte IBA na určený účel.

11. Ak sa spotrebič nepoužíva alebo ho treba vyčistiť,

ODPOJTE KÁBEL. Pred demontážou alebo inštaláciou

dielov, čistením alebo skladovaním nechajte spotrebič

úplne VYCHLADNÚŤ .

12. Používanie príslušenstva, ktoré NEODPORÚČA výrobca,

môže spôsobiť zranenie.

13. Vrecká s ventilom na opakované použitie NIE SÚ

BEZPEČNÉ V MIKROVLNNÝCH RÚRACH.

14. NEDOTÝKAJTE SA horúceho vykurovacieho drôtu.

15. NIKDY nevylievajte do spotrebiča tekutiny.

16. Spotrebič NIKDY nepripájajte k externému časovaču

alebo k samostatnému systému diaľkového ovládania.

17. Dbajte na to, aby napájací kábel NEVISEL cez okraj stola

alebo pracovnej dosky a nedotýkal sa horúcich povrchov.

18. Pri vysávaní kvapalín POSTUPUJTE OPATRNE.

19. Zariadenie je vybavené krátkym sieťovým káblom, aby sa

znížilo riziko zamotania kábla alebo zakopnutia o príliš

dlhý kábel. Predlžovacie káble sa môžu používať, ak sú

dodržané potrebné bezpečnostné opatrenia.

20. TIETO POKYNY VŽDY UCHOVÁVAJTE NA BEZPEČNOM

MIESTE.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIE

Pri používaní elektrických spotrebičov vždy dodržiavajte

tieto základné bezpečnostné opatrenia.

PREDCHÁDZAJTE ZRANENIAM! PRED POUŽITÍM

SPOTREBIČA SI POZORNE PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY A

PRÍRUČKY!

NÁVOD NA OBSLUHU UCHOVÁVAJTE NA BEZPEČNOM

MIESTE - SPOTREBIČ JE URČENÝ LEN NA POUŽITIE V

DOMÁCNOSTI

REZANIE A UZATVÁRANIE VRECKA POMOCOU VÁKUOVEJ ROLKY (OBR. B-E):

NASTRIHNUTIE

1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla otvorte tesniace rameno.

2. Odvíjanie: Na základe obsahu určte požadovanú dĺžku vrecka a rozviňte ho. Pokyn:

Aby sa vrecko dobre uzavrelo, rozviňte ho ešte aspoň o 7 cm.

3. Strihanie: Umiestnite požadovanú dĺžku materiálu vrecka na tesniacu jednotku

(pozri obr. C). Pri zarovnávaní dbajte na to, aby sa bočné hrany nachádzali medzi

dvoma zarovnávacími pomôckami (pozri obr. B), aby sa nôž nezasekával.

4. Stlačte tesniace rameno, kým 2x počuteľne nezapadne (pozri obr. C). Plynulým

pohybom čepele zľava doprava odrežte fóliu (pozri obr. D).

5. Dno vrecka utesnite (obr. E): Zapojte sieťový kábel spotrebiča. Kontrolka

napájania na ovládacom paneli začne svietiť.

6. Ak chcete vytvoriť vrecko a utesniť jeho spodnú časť, zarovnajte nastrihanú fóliu so

zarovnávacími pomôckami a vodiacou lištou a stlačte tlačidlo utesnenia (stredné

tlačidlo). Kontrolka vedľa stlačeného tlačidla sa začne rozsvecovať. Po uzavretí

vrecka kontrolka zhasne.

7. Otvorte tesniace rameno a vyberte vrecko. Teraz je vrecko pripravené na použitie.

PLNENIE A (OPÄTOVNÉ) UZATVÁRANIE VÁKUOVÝCH VRECIEK Z ROLKY VÁKUOVÉHO

VRECKA

1. Zapojte sieťový kábel spotrebiča. Kontrolka napájania na ovládacom paneli začne

svietiť.

2. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla otvorte tesniace rameno.

3. Naplňte vrecko požadovaným obsahom. Pri plnení sa uistite, že vrecko nie je

preplnené (medzi obsahom a koncom vrecka musí byť najmenej 7 cm vzduchu). Na

správne vákuovanie a utesnenie objemných potravín môže byť potrebné, aby medzi

nimi bolo viac miesta.

4. Vrecko položte na tesniacu jednotku. Vycentrujte vrecko v pomôcke na zarovnávanie

a zasuňte ho do vodiacej lišty, pokiaľ to ide. Vložte hrubú stranu vrecka smerom

nadol (pozri obr. E).

5. Stlačte nadol tesniace rameno, kým 2x počuteľne nezapadne (pozri obr. C).

a. Vákuum a tesnenie: Stlačte tlačidlo Vákuovanie & tesnenie (ľavé tlačidlo), aby

ste vykonali vákuové tesnenie. Kontrolka vedľa vybraného tlačidla sa po stlačení

rozsvieti a po ukončení cyklu uzatvorenia zhasne. Stroj takmer úplne vysaje vrecko

a potom ho automaticky uzavrie.

b. Iba tesnenie (stredné tlačidlo): Stlačením tlačidla utesnenia sa vrecko utesní

bez vákuovania. Kontrolka vedľa tlačidla zhasne hneď po dokončení utesnenia.

6. Medzi jednotlivými operáciami vákuového tesnenia nechajte uplynúť 10 sekúnd.

POZOR: Nepretržité utesnenie v krátkom časovom úseku spôsobí, že sa

jednotka prepne do pohotovostného režimu, kým nevychladne (1 až 2 minúty).

UPOZORNENIE: Spotrebič by sa mal otvárať len vtedy, keď leží na rovnom povrchu.

Pri vákuovaní a uzatváraní vreciek obsahujúcich kvapalinu môže vákuový kanál

obsahovať zvyšky kvapaliny. Spotrebič vypnite a po vychladnutí ho vyčistite.

VÁKUOVANIE A UZATVÁRANIE CHÚLOSTIVÝCH POTRAVÍN

Pri uzatváraní chúlostivých potravín, ako je pečivo a chlieb, odporúčame, aby ste vrecko

vákuovo neuzatvárali úplne. V opačnom prípade by sa potraviny mohli počas tohto procesu

poškodiť. Pred uzavretím vrecka by ste mali odstrániť len trochu vzduchu:

1. Stlačením tlačidla vákuovania (pravé tlačidlo) spustite proces vákuovania.

2. Keď sa z vrecka alebo pôvodného obalu odstráni trochu vzduchu, opätovným

stlačením tlačidla vákuovania proces vákuovania ukončite.

3. Stlačením tlačidla na utesnenie (stredné tlačidlo) vrecko uzavrite.

ZAPEČATENIE PÔVODNÝCH OBALOV (NAPR. VRECKÁ NA ČIPSY, OBALY NA CEREÁLIE,

RYŽU ATĎ.)

Upozornenie: Originálne balenia sa nesmú vákuovať, iba zataviť.

1. Ak chcete zataviť originálne obaly, vložte obaly a sklopte zatváracie rameno smerom

nadol, až kým zvukovo nezapadne 2 x.

2. Teraz plynulým pohybom čepele zľava doprava pohybujte, a tak balenie čisto

odstrihnite.

3. Potom otvorte tesniace rameno a zarovnajte otvor obalu s pomôckami na zarovnanie

a vodiacou lištou. Stlačte tesniace rameno smerom nadol, až kým 2x počuteľne

nezapadne, a stlačte tesniace tlačidlo (stredné tlačidlo). Keď kontrolka pod

tlačidlom zhasne, balenie je zapečatené.

4. Potom otvorte tesniace rameno a vyberte obal.

JEDNOTLIVÉ BALÍČKY VYRÁBAJTE POMOCOU ROLKY VÁKUOVEJ FÓLIE NA BALENIE.

Rozdelením uzatvárateľných vrecúšok do samostatných komôr je možné baliť občerstvenie,

marinády alebo osobné veci po častiach.

Tento príklad vysvetľuje, ako vytvoriť šesť komôr s vlastnými rozmermi:

1. Viac informácií o utesnení dna vrecka nájdete v časti „Rezanie a uzatváranie vrecka

pomocou vákuovej rolky“. Vrecko by malo byť dlhé 26 cm, aby sa zmestilo do

jednotky.

2. Ak chcete vytvoriť dve komory, otočte vrecko zatavené v spodnej časti o 90° tak,

aby zvarový šev smeroval do strany, a takto ho položte na tesniacu jednotku (pozri

obr. F).

3. Stlačte tesniace rameno nadol, kým 2x počuteľne nezapadne

4. Stlačením tlačidla na utesnenie (stredné tlačidlo) utesnite vrecko v strede, čím sa

vytvoria dve podlhovasté oddelené komory.

5. Vyberte vrecko a naplňte komory do jednej tretiny obsahom. Vrecko nasaďte späť

na tesniacu jednotku. Stlačením tlačidla tesnenia utesnite prvé dve komory (pozri

obr. G).

6. Vyberte vrecko a naplňte ďalší rad komôr do jednej tretiny a zopakujte proces

utesnenia (pozri obr. H).

7. Uvedený postup zopakujte pre ďalšie komory.

8. Opatrne prestrihnite komory vo vnútri dvojitých zvarov nožnicami (pozri obr. I-J).

PRIPOJENIEVIACÚČELOVÉHO PRÍSLUŠENSTVA VRÁTANE ODSÁVACEJ HADICE

Viacúčelové príslušenstvo vrátane sacej hadice je vhodné na vysávanie vreciek a

plechoviek, ako aj ﬂiaš (pozri obr. K).

Viacúčelové príslušenstvo bez uzáveru ventilu:

Na vákuovanie vákuových nádob (ďalšie voliteľné príslušenstvo).

Viacúčelové príslušenstvo s ventilovým uzáverom:

Na vákuovanie ventilových vákuových vreciek (ďalšie voliteľné príslušenstvo).

PRIPOJENIE VIACÚČELOVÉHO PRÍSLUŠENSTVA (BEZ UZÁVERU VENTILU) K

VÁKUOVÝM NÁDOBÁM*:

1. Zatlačte menší koniec sacej hadice na vákuovú prípojku vo vnútri jednotky (pozri

obr. L).

2. Nasaďte veko na vákuovú nádobu a pevne zatlačte obe bočné klapky, až kým

nezacvaknú na svoje miesto.

3. Viacúčelové príslušenstvo pevne pridržte na oranžovom ventile na veku nádoby a

zatlačte (pozri obr. M).

4. Stlačením tlačidla vákua (pravé tlačidlo) vysajte vzduch z nádoby.

5. Po dokončení operácie kontrolka zhasne. Oranžový ventil sa po úspešnom vysávaní

otočí dovnútra.

6. Ak chcete nádobu otvoriť, prstom mierne zatlačte oranžový ventil na veku do strany,

aby unikol vzduch. Oranžový ventil je teraz späť v pôvodnej polohe a je vydutý

smerom von.

*voliteľne dostupný.

PRIPOJENIE VIACÚČELOVÉHO PRÍSLUŠENSTVA K FĽAŠIAM A OPAKOVANE

POUŽITEĽNÝM VÁKUOVÝM VRECKÁM S VENTILOM:

1. Zatlačte menší koniec sacej hadice na vákuovú prípojku vo vnútri jednotky (pozri

obr. L).

2. Viacúčelové príslušenstvo pevne držte na vzduchovom ventile zátky fľaše alebo na

vrecku s ventilom na opakované použitie (pozri obr. N-O). Uistite sa, že je viečko

ventilu pripojené k viacúčelovému príslušenstvu .

3. Stlačením vákuového tlačidla (pravé tlačidlo) vysajete vzduch z fľaše alebo z

vákuového vrecka s ventilom na opakované použitie. Uistite sa, že je tesniaca lišta

vrecka pevne uzavretá. Ak spotrebič nevysáva správne, ešte raz skontrolujte, či je

tesniaca lišta vrecka pevne zatvorená.

4. Po dokončení operácie kontrolka zhasne. UPOZORNENIE: Toto viacúčelové

príslušenstvo možno použiť na vákuové uzatváranie opakovane použiteľných vreciek

s ventilom akejkoľvek veľkosti.

DÔLEŽITÉ TIPY

• Vákuovanie a uzatváranie NIE JE náhradou za tepelné spracovanie pri konzervovaní.

Potraviny podliehajúce skaze musia byť stále chladené alebo mrazené.

• Táto vákuová zváračka je kompatibilná s inými vákuovými nádobami - pre dosiahnutie

najlepších výsledkov odporúčame používať len príslušenstvo a nádoby uvedené v tomto

návode na použitie.

• Počas procesu vákuovania a utesnenia sa do vákuového kanála môže náhle dostať malé

množstvo tekutiny, omrviniek alebo potravín. Po každom použití vyčistite vysávací kanál.

• Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, hrubá strana vrecka by mala smerovať nadol.

• V prípade riedkych tekutín, ako sú šťavy a kurací vývar, by sa malo používať len tlačidlo

na zatváranie.

• Vrecko nepreplňujte. Vždy nechajte dostatok voľného priestoru, aby medzi obsahom

vrecka a koncom vrecka bolo aspoň 7 cm. To umožňuje správne utesnenie obsahu

a zabraňuje vysunutiu vreciek z vákuového kanála počas utesnenia. Okrem toho pri

každom ďalšom použití vrecka pripočítajte aspoň 2,5 cm.

• V prípade potravín s tekutinou pridajte aspoň 10 cm prázdneho priestoru, aby sa

tekutina nedostala do vákuového kanála a neovplyvnila proces vákuovania.

• Aby ste zabránili pokrčeniu pri vákuovom zatavovaní objemného obsahu, pri vkladaní

vrecka do vodiacej lišty ho jemne roztiahnite. Vrecká/sáčky vložené do vákuového

kanála musia byť bez záhybov, aby sa vzduchotesne uzavreli.

OPÄTOVNÉ UTESNENIE VRECIEK DO MRAZNIČKY (POZRI ČASŤ UTESNENIE VRECIEK)

ČISTENIE A SKLADOVANIE

ČISTENIE VÁKUOVÉHO PRÍSTROJA

1. Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete.

2. Utrite vlhkou handričkou.

3. Uistite sa, že na prípojke vysávača a prípojke výstupu vzduchu nie sú žiadne častice.

4. Po vákuovom zatavení tekutín obsahujúcich surové ryby, surové mäso alebo hydinu

prístroj starostlivo vyčistite a sterilizujte.

ČISTENIE PRÍSLUŠENSTVA

Odporúčame čistenie teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.

SKLADOVANIE PRÍSTROJA

Prístroj skladujte na čistom a suchom mieste.

ČISTENIE VYSÁVACIEHO KANÁLA

1. Odstráňte vodiacu lištu.

2. Na odstránenie kvapaliny alebo zvyškov z vysávacieho kanála použite vlhkú špongiu

alebo handričku.

ODSTRAŇOVANIE CHÝB

Najprv si prečítajte príručku na odstraňovanie problémov, aby ste odstránili prípadné

problémy. Ak je potrebná oprava, ktorá si vyžaduje demontáž jednotky, kontaktujte

zákaznícky servis. Kontaktné informácie nájdete na zadnej strane tohto návodu na obsluhu.

POZOR: ABY STE PREDIŠLI RIZIKU PORANENIA OSÔB, PRED ZAČATÍM

ODSTRAŇOVANIA PORÚCH VŽDY ODPOJTE SPOTREBIČ ZO SIETE A NECHAJTE HO

VYCHLADNÚŤ.

Problém Možná príčina Možné riešenie

Vrecko sa nezatvára alebo sa

zatvára neúplne.

Materiál vrecka môže byť príliš

hrubý.

Bez toho, aby ste vrecko ods

tránili, vykonajte opätovné

utesnenie ihneď po prvom

utesnení.

Kontrolka tesnenia bliká. Prístroj sa musí nechať vychladnúť.

Ak tesnenie pokračuje,

spotrebič sa musí nechať

vychladnúť.

Spotrebič pokračuje vo

vysávaní bez utesnenia alebo

počas vysávania nie je zo sáčku

odsávaný vzduch.

Vrecko nie je správne zarovnané.

Pomocou pomôcok na

zarovnávanie a vodiacej

lišty sa uistite, že je vrecko

správne zarovnané pred

začatím utesňovania.

Vo vrecku je diera.

Použite nové vrecko, ktoré

je uzavreté.

Vrecko na zemiakové čipsy sa pri

uzatváraní roztopí.

Vrecko je príliš tenké.

V prípade tenších vreciek

použite kratší čas tesnenia.

Prístroj sa nezapína.

Sieťový kábel nie je zapojený.

Zapojte sieťový kábel do

vhodnej zásuvky.

Prepálila sa vnútorná poistka.

Kontaktujte oddelenie služieb

zákazníkom. Kontaktné

informácie nájdete na zadnej

strane tohto návodu na

obsluhu.

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

1. MÔŽU SA OTVORENÉ OBALY NA SNACKY VÁKUOVO ZATAVIŤ?

Otvorené vrecúška na čipsy sa dajú len zataviť, ale nie vákuovo uzavrieť.

2. KEDY VIEME, ŽE JE PROCES VYSÁVANIA UKONČENÝ?

Po stlačení tlačidla vákuovania a utesnenia sa uskutoční vysávanie a potom sa automaticky

prepne do režimu utesnenia. Po dokončení vákuového utesnenia kontrolka zhasne.

3. KTORÉ NEPOTRAVINOVÉ PREDMETY MOŽNO ZATAVIŤ?

Zapečatiť možno drobné kovové predmety, šperky, strieborný riad, toaletné potreby a

kozmetiku, lieky, knihy, časopisy a dôležité dokumenty. Teda v podstate všetko, čo je

potrebné chrániť alebo utesniť pred prachom, vzduchom a vlhkosťou alebo čo sa môže

vyliať.

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvojročná záruka na všetky vady výroby

a materiálu. Táto záruka nijako neovplyvňuje vaše zákonné právo.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

1. CITIȚI CU ATENȚIE TOATE INSTRUCȚIUNILE.

2. Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii cu vârsta de peste 8

ani, precum şi de persoanele cu abilităţi/capacităţi ﬁzice,

senzoriale, mentale reduse care nu dispun de experienţa

şi cunoştinţele necesare, numai dacă sunt supravegheate

corespunzător, sau dacă au fost instruite cu privire la

utilizarea în siguranţă a aparatului, şi au înţeles pericolele

rezultate la utilizare! Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul! Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie

efectuate de copii numai dacă sunt supravegheați.

3. NU utilizați dispozitivul pe suprafețe umede sau în aer

liber.

4. Aparatul nu va sigila corect dacă brațul de etanșare nu

este închis și blocat.

5. Pentru a vă proteja împotriva șocurilor electrice, NU

scufundați NICIODATĂ aparatul sau cablul de alimentare

în apă sau alte lichid.

6. NU utilizați NICIODATĂ aparatul dacă cablul sau

ștecherul este deteriorat, defect, sau l-aţi scăpat pe jos.

Duceți întotdeauna dispozitivul la un centru de service

autorizat pentru inspecție, reglare sau reparare.

7. Pentru a deconecta dispozitivul de la sursa de alimentare,

cablul trebuie deconectat de la priza de perete. Niciodată

nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu!

8. Lucrările de întreţinere la acest aparat pot ﬁ efectuate

NUMAI de către un tehnician de service caliﬁcat.

Informaţiile cu privire la contactarea serviciului nostru

pentru clienţi le găsiţi pe verso-ul ultimei pagini a acestor

instrucţiuni de utilizare.

9. Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic.

10. Utilizați dispozitivul NUMAI în scopul pentru care a fost

conceput.

11. DECONECTAŢI cablul de la aparat atunci când nu îl

utilizați sau când îl curățați. LĂSAȚI aparatul să se

răcească complet înainte de a îndepărta sau a instala

piesele, înainte de a-l curăța sau depozita.

12. Utilizarea accesoriilor care NU sunt recomandate de

producător pot duce la vătămări.

13. Pungile reutilizabile cu supapă NU SE UTILIZEAZĂ ÎN

CUPTORUL CU MICROUNDE.

14. NU atingeți ﬁrul de încălzire când este ﬁerbinte.

15. NICIODATĂ NU turnaţi apă sau alte lichide în aparat.

16. NU conectați NICIODATĂ dispozitivul la un temporizator

extern sau la un sistem separat de telecomandă.

17. Asigurați-vă că cablul de alimentare NU atârnă peste

marginea mesei sau a blatului de lucru și nici nu atinge

suprafețe ﬁerbinți.

18. ATENȚIE când VIDAŢI/ETANŞAŢI/sigilaţi lichide.

19. Dispozitivul este echipat cu un cablu de alimentare

scurt pentru a reduce riscul de a se încurca sau de a vă

împiedica de un cablu prea lung. Prelungitoarele pot

ﬁ folosite dacă sunt utilizate cu măsurile de precauție

necesare.

20. PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE, PENTRU A LE PUTEA

CONSULTA ORI DE CÂTE ORI ESTE NEVOIE. Dacă

înstrăinaţi produsul terţilor, neapărat înmânaţi şi

instrucţiunile de folosire!

AVERTIZARE

Când utilizați aparate electrice, trebuie respectate

întotdeauna următoarele măsuri de siguranță de bază.

PREVENIȚI RĂNIREA! – ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI

CU ATENŢIE TOATE INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ ŞI

UTILIZARE.

PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE! – APARATUL ESTE

CONCEPUT NUMAI PENTRU ZU CASNIC.

PENTRU A TĂIA ȘI A SIGILA O PUNGĂ FOLOSIND ROLA PUNGĂ PENTRU VID (FIG. B-E):

DECUPAT/TĂIAT

1. Apăsați butonul de eliberare (deblocare) pentru a deschide brațul de etanșare/

sigilare.

2. Desfășurați: Stabiliţi lungimea dorită a pungii pe baza conținutului și derulați.

Notă: Desfășurați cel puțin 7 cm în plus pentru a permite ca punga să se sigileze

corect.

3. Tăiaţi: Din rola pungă, așezați lungimea dorită a pungii pe unitatea de sigilare/

etanșare (vezi Fig. C). La aliniere, asigurați-vă că marginile laterale se aﬂă între

cele două semne auxiliare de aliniere (ghidaje) (vezi Fig. B), astfel încât lama să

nu se blocheze.

4. Împingeți în jos brațul de etanșare până închide de două ori şi auziţi clic de două ori

(vezi ﬁg. C). Glisați lama de la stânga la dreapta într-o mișcare continuă lină pentru

a tăia punga (vezi Fig. D).

5. Sigilați partea de jos a pungii (Fig E): Conectați cablul de alimentare al

dispozitivului. Indicatorul luminos de alimentare de pe panoul de control se aprinde.

6. Pentru a face o pungă și a sigila partea de jos, aliniați folia tăiată din rola pungă cu

ajutorul şinei de ghidare şi a semnelor auxiliare de aliniere (ghidajelor) şi apăsați

butonul de etanşare/sigilare (butonul din mijloc). Indicatorul luminos de lângă

butonul pe care l-ați apăsat se aprinde. După ce punga este sigilată, indicatorul

luminos se stinge.

7. Deschideți brațul de etanșare pentru a scoate punga. Acum punga este gata de

utilizare.

UMPLEREA ȘI (RE)SIGILAREA PUNGILOR DE VID DIN ROLA PUNGĂ PENTRU VID

1. Conectați cablul de alimentare al dispozitivului. Indicatorul luminos de alimentare

de pe panoul de control se aprinde.

2. Apăsați butonul de eliberare (deblocare) pentru a deschide brațul de etanșare/

sigilare.

3. Umpleți punga cu conținutul dorit. La umplere, asigurați-vă că punga nu este

supraumplută (trebuie să lăsaţi cel puțin 7 cm de aer între conținut și capătul

pungii). Pentru a vida și a sigila în mod corespunzător alimentele voluminoase, este

posibil să ﬁe nevoie de mai mult spațiu între ele.

4. Așezați punga pe unitatea de etanșare. Așezați punga în mijlocul dispozitivului

de aliniere și introduceți-o în şina de ghidare cât de adânc poate ajunge (până la

opritor). Introduceți punga cu partea aspră în jos (vezi ﬁg. E).

5. Apăsați brațul de etanșare în jos până când se ﬁxează de două ori şi auziţi clic de

două ori (vezi Fig. C).

a. Vidat & Etanşat/Sigilat: Apăsați butonul pentru vid și etanşat/sigilat

(butonul din stânga) pentru a face o sigilare cu vid. Indicatorul luminos de lângă

butonul selectat se aprinde când este apăsat și se stinge când ciclul de etanșare

este încheiat. Dispozitivul aspiră aproape complet aerul din pungă, apoi sigilează

automat punga.

b. Numai sigilare (butonul din mijloc): Apăsați butonul de sigilare pentru

a sigila punga fără a vida. Indicatorul luminos de lângă buton se stinge când

etanșarea/sigilarea este completă.

6. Așteptați câte 10 secunde între etanșările în vid. ATENȚIE: Sigilarea continuă face

ca dispozitivul să intre în modul de repaus pentru o perioadă scurtă de timp, până

când se răcește (1-2 minute). NOTĂ: Dispozitivul trebuie deschis numai atunci

când este așezat pe o suprafață plană. La vidarea și etanșarea pungilor care conțin

lichid, canalul de vid poate conține lichid rezidual. Opriți aparatul și curățați-l când

s-a răcit.

VIDAREA ȘI SIGILAREA PRODUSELOR DELICATE

Atunci când sigilați alimente delicate, cum ar ﬁ produse de patiserie și pâine, vă

recomandăm să nu vidaţi complet punga. În caz contrar, alimentele pot ﬁ deteriorate în

timpul acestui proces. Trebuie să scoateți doar puțin aer înainte de a sigila punga:

1. Apăsați butonul de vacuum (butonul din dreapta) pentru a începe procesul de

vidare.

2. Când a fost îndepărtat puțin aer din pungă sau din ambalajul original, apăsați din

nou butonul de vacuum pentru a opri procesul de vidare.

3. Apăsați butonul de sigilare (butonul din mijloc) pentru a sigila punga.

SIGILAREA AMBALAJELOR ORIGINALE (DE EXEMPLU, PUNGI CU CHIPSURI,

PACHETE DE CEREALE, PACHETE DE OREZ ETC.)

Notă: Ambalajul original nu trebuie vidat, ci doar sigilat.

1. Pentru a sigila pachetele originale, introduceți pachetele și apăsaţi în jos brațul de

etanșare până când se ﬁxează de două ori şi auziţi clic de două ori.

2. Acum glisaţi lama de la stânga la dreapta într-o singură mișcare continuă,

lină, pentru a tăia pachetul în mod curat.

3. Apoi deschideți brațul de etanșare și aliniați deschiderea pachetului cu ajutorul

semnelor auxiliare de aliniere (ghidajelor) și şina de ghidare. Apăsați brațul de

etanșare în jos până când se ﬁxează de două ori şi auziţi clic de două ori, apoi

apăsați butonul de etanșare (butonul din mijloc). Imediat ce lumina de sub buton se

stinge, pachetul este sigilat.

4. Acum deschideți brațul de etanșare și scoateți punga.

FACEŢI PACHEŢELE INDIVIDUALE FOLOSIND ROLA PUNGĂ PENTRU VACUUM/VID

Prin tăierea pungilor resigilabile în compartimente separate, pot ﬁ împachetate gustări

porționate, marinate sau articole personale.

Acest exemplu arată cum să faceţi șase compartimente cu dimensiuni individualizate:

1. Pentru mai multe informații despre sigilarea fundului pungi, consultați secțiunea

„Tăierea și sigilarea unei pungi folosind rola pungă de sigilare cu vid”. Punga trebuie

să aibă o lungime de 26 cm pentru a încăpea în dispozitiv.

2. Pentru a face două compartimente, rotiți partea de jos a pungii sigilate la 90°, astfel

încât sigiliul să ﬁe în lateral și așezați-o pe unitatea de etanșare (vezi ﬁg F).

3. Apăsați în jos pe brațul de etanșare până când se ﬁxează de două ori şi auziţi clic

de două ori.

4. Apăsați butonul de sigilare (butonul din mijloc) pentru a sigila punga din mijloc, în

acest fel obţineţi două compartimente divizate longitudinal.

5. Scoateți punga și umpleți compartimentele până la o treime cu conținut. Puneți

punga înapoi pe unitatea de etanșare. Apăsați butonul de etanșare pentru a sigila

primele două compartimente (vezi ﬁg. G).

6. Scoateți punga și umpleți următorul rând de compartimente până la o treime cu

conținut și repetați procesul de etanșare (vezi Fig. H).

7. Pentru mai multe compartimente, repetați punctele (paşii) de mai sus.

8. Cu un foarfece tăiaţi cu grijă compartimentele dintre două sigilări (suduri) (vezi

Fig. I-J)

ACCESORIUL MULTIFUNCŢIONAL, INCLUSIV FURTUNUL PENTRU VACUUM/VID

Accesoriul multifuncțional, inclusiv tubul pentru vacuum/vid, este potrivit pentru vidarea

pungilor și cutiilor de vid, precum și a sticlelor (vezi Fig. K).

ACCESORIUL MULTIFUNCŢIONAL FĂRĂ CAPACUL SUPAPEI:

pentru aspirat aerul din recipientele pentru vid (disponibil opțional).

ACCESORIUL MULTIFUNCŢIONAL CU CAPACUL SUPAPEI:

pentru aspirat aerul din pungi de vid cu supapă (altele disponibile opțional)

MONTAREA ACCESORIULUI MULTIFUNCŢIONAL (FĂRĂ CAPAC SUPAPĂ) PE

RECIPIENTELE SUB VID*:

1. Apăsați capătul mai mic al tubului de aspirație pe racordul de vidare din interiorul

aparatului (a se vedea ﬁg. L).

2. Așezați capacul pe recipientul de vidat și apăsați ferm cele două clapete în jos până

aceste se înclichetează sonor.

3. Ţineţi şi apăsaţi accesoriu multifuncţional ferm pe ventilul de aer portocaliu de pe

capacul recipientului (a se vedea ﬁg. M).

4. Apăsați tasta e vidare (tasta din dreapta) pentru a aspira aerul din recipient.

5. Indicatorul luminos se stinge atunci când operațiunea este ﬁnalizată. După

efectuarea cu succes a vidării ventilul portocaliu este curbat spre interior.

6. Pentru a deschide recipientul, împingeți ventilul portocaliu de pe capac ușor în

lateral cu degetul pentru a lăsa aerul să iasă. Ventilul portocaliu acum este din nou

în poziția sa inițială și este curbat spre exterior.

*se achiziţionează opţional.

CUPLAREA ACCESORIULUI MULTIFUNCŢIONAL LA PUNGI DE VID CU SUPAPĂ,

REUTILIZABILE:

1. Apăsați capătul mai mic al tubului de aspirație pe racordul de vidare din interiorul

aparatului (a se vedea ﬁg. L).

2. Ţineţi ferm accesoriul multifuncţional pe supapa pungii de vid cu supapă,

reutilizabilă (a se vedea ﬁg. N-O). Asigurați-vă că este montat capacul supapei pe

accesoriul multifuncţional.

3. Apăsați tasta e vidare (tasta din dreapta) pentru a aspira aerul din punga de vid cu

supapă, reutilizabilă. Când folosiți punga, asigurați-vă că banda de sigilare este bine

închisă. Dacă aparatul nu videază corect, veriﬁcați din nou dacă banda de sigilare a

pungii este bine închisă.

4. Indicatorul luminos se stinge atunci când operațiunea este ﬁnalizată. INDICAŢII:

accesoriul multifuncţional poate ﬁ folosit la vidarea pungilor de vid cu supapă,

reutilizabile, de orice mărime.

SFATURI IMPORTANTE

• Aspirarea și etanșarea NU înlocuiesc tratarea termică la conservare. Alimentele

perisabile trebuie întotdeauna refrigerate sau congelate.

• Acest aparat de etanșare în vid este compatibil cu alte recipiente de vid - pentru

cele mai bune rezultate vă recomandăm să utilizați numai accesoriile și recipientele

prezentate în acest manual.

• În timpul procesului de vidare și etanșare, cantități mici de lichid, ﬁrimituri sau alimente

pot pătrunde brusc în canalul de vid. Curățați canalul de vid după ﬁecare utilizare.

• Pentru cele mai bune rezultate, partea aspră a pungii trebuie să ﬁe orientată în jos.

• Pentru lichide limpezi cum sunt supa de pui, sucurile, trebuie folosit doar butonul de

etanşare/sigilare.

• Nu umpleţi punga excesiv. Lăsați întotdeauna suﬁcient spațiu liber, astfel încât să existe

o distanță de cel puțin 7 cm între conținutul pungii și capătul pungii. Acest lucru permite

etanșarea corectă a conținutului și împiedică alunecarea pungilor din canalul de vid în

timpul etanșării. Mai trebuie să măsuraţi cel puțin 2,5 cm în plus pentru ﬁecare utilizare

suplimentară a pungii.

• Pentru alimentele care conţin şi lichid, adăugați cel puțin 10 cm de spațiu gol pentru a

preveni intrarea lichidului în canalul de vid și afectarea procesului de vidare.

• Pentru a evita şifonarea când sigilați în vid articole voluminoase: întindeţi uşor netezind

punga în timp ce o introduceţi în şina de ghidare. Pungile introduce în canalul de vidat

trebuie să ﬁe netede (fără încreţituri, şifonări, etc), pentru ca să poată ﬁ sigilate etanş.

RESIGILAREA PUNGILOR PENTRU CONGELARE (VEZI SIGILAREA PUNGILOR)

CURĂŢARE ŞI DEPOZITARE

CURĂŢAREA APARATULUI DE ETANŞARE CU VID

1. Scoateți aparatul din priză înainte de curățare.

2. Ștergeți cu o lavetă umedă.

3. Asigurați-vă că oriﬁciul de aspiraț și cel de evacuat aer sunt fără reziduuri.

4. După sigilarea în vid a lichidelor care conțin pește crud, carne crudă sau de pasăre,

dispozitivul trebuie curățat și dezinfectat cu grijă.

CURĂȚAREA ACCESORIILOR

Vă recomandăm curățarea manuală cu detergent moale de vase și apă caldă.

DEPOZITAREA APARATULUI

Păstrați aparatul într-un loc curat și uscat.

CURĂȚAREA CANALULUI DE VID

1. Îndepărtaţi şina de ghidare.

2. Utilizați un burete sau o lavetă umedă pentru a îndepărta orice lichid sau reziduuri

din canalul de vid.

DEPANARE/ REMEDIEREA PROBLEMELOR

Citiți mai întâi ghidul de depanare pentru a rezolva orice probleme pe care le puteți întâlni.

Dacă sunt necesare lucrări de reparații care necesită demontarea dispozitivului, vă rugăm

să contactați serviciul pentru clienți. Informațiile de contact pot ﬁ găsite verso-ul ultimei

pagini a acestor instrucţiuni de utilizare.

ATENȚIE: Pentru a reduce riscul de vătămare corporală, deconectați întotdeauna aparatul și

lăsați-l să se răcească înainte de a depana.

Problemă Cauză posibilă Rezolvare

Punga mea nu se sigilează, sau

se sigilează parţial (sigilare

incompletă)

Materialul pungii poate ﬁ prea gros.

Fără a îndepărta punga,

resigilați imediat după prima

sigilare.

Indicatorul luminos de sigilare

clipeşte/pâlpâie

Aparatul trebuie să se răcească.

Dacă etanşaţi continuu,

aparatul trebuie lăsat să se

răcească.

Aparatul continuă să videze fără

a sigila sau a elimina aerul din

pungă în timpul aspirării.

Punga nu este aliniată/orientată

corect

Utilizați semnele auxiliare de

aliniere (ghidajele) și şina

de ghidare pentru a vă asi

gura că punga este aliniată/

orientată corect înainte de a

începe sigilarea.

Punga este găurită

Folosiţi o pungă nouă care

nu are găuri

Punga mea cu chipsuri se

topește când este sigilată.

Punga este prea subțire.

Utilizați un timp de sigilare

mai scurt pentru pungi/pungi

mai subțiri.

Aparatul nu pornește.

Cablul de alimentare nu este

conectat.

Conectați cablul de alimen

tare la o priză adecvată.

S-a ars o siguranță din Interiorul

aparatului.

Contactați serviciul pentru

clienți. Informațiile de contact

pot fi găsite pe verso-ul

acestor Instrucţiuni.

ÎNTREBĂRI FRECVENTE

1. PUNGILE CU CHIPSURI CARE AU FOST DESCHISE, POT FI SIGILATE PRIN VIDARE?

NU, pungile cu chipsuri de cartoﬁ pot ﬁ numai sigilate (nu pot ﬁ sigilate prin vidare).

2. CÂND ȘTIȚI CĂ PROCESUL DE VIDARE ESTE COMPLET?

După apăsarea butonului de vidare și etanșare, are loc aspirarea și apoi etanșarea automată. Când

etanșarea este completă, indicatorul luminos se stinge.

3. CE ARTICOLE NEALIMENTARE POT FI SIGILATE?

Pot ﬁ sigilate obiecte mici din metal, bijuterii, argintărie, articole de toaletă, cosmetice, medica-

mente, cărți, reviste sau documente importante. Practic tot ce trebuie protejat sau sigilat împotriva

prafului, aerului și umezelii sau tot ce se poate vărsa.

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Starannie przeczytaj całą instrukcję użytkowania.

2. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od

8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

czuciowych lub umysłowych albo o niedostatecznym

doświadczeniu i wiedzy, pod warunkiem, że będą pod

nadzorem albo zostaną pouczone o bezpiecznej obsłudze

urządzenia i będą zdawać sobie sprawę z istniejących

zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom bez nadzoru nie wolno czyścić urządzenia ani go

konserwować.

3. NIE używać urządzenia na mokrej powierzchni ani na

zewnątrz pomieszczeń.

4. Urządzenie nie będzie prawidłowo zgrzewać, jeśli ramię

zgrzewające nie jest zamknięte i zablokowane.

5. Aby zabezpieczyć się przed porażeniem prądem, NIGDY

nie zanurzaj urządzenia lub kabla zasilającego w wodzie

lub innych płynach.

6. NIGDY nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyk jest

uszkodzony, działa nieprawidłowo, zostało uszkodzone

lub upuszczone. W celu dokonania przeglądu, regulacji

lub naprawy urządzenia należy zawsze udać się do

autoryzowanego warsztatu serwisowego.

7. Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyciągnąć

kabel z gniazda ściennego. Nigdy nie wyłączaj urządzenia

ciągnąc za kabel zasilający.

8. To urządzenie może być serwisowane TYLKO przez

wykwaliﬁkowanych techników serwisu. Dane kontaktowe

działu obsługi klienta znajdują się na tylnej okładce

niniejszej instrukcji.

9. To urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego.

10. Urządzenia należy używać TYLKO zgodnie z jego

przeznaczeniem.

11. ODŁĄCZ kabel urządzenia, jeśli nie jest ono używane

lub wymaga czyszczenia. Przed wymontowaniem

lub zamontowaniem części, czyszczeniem lub

przechowywaniem należy odczekać, aż urządzenie

całkowicie ostygnie.

12. Użycie akcesoriów niezalecanych przez producenta może

spowodować pożar obrażenia ciała.

13. Torby wielokrotnego użytku NIE SĄ BEZPIECZNE DLA

KUCHENKI MIKROFALOWEJ.

14. NIGDY nie wlewaj płynów do urządzenia.

15. NIGDY nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego timera

lub do oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

16. Upewnij się, że kabel zasilający NIE zwisa nad krawędzią

stołu lub powierzchni roboczej ani nie dotyka gorących

powierzchni.

17. BĄDŹ OSTROŻNY podczas odsysania płynów.

18. Urządzenie jest wyposażone w krótki kabel sieciowy,

aby zmniejszyć ryzyko splątania kabla lub potknięcia się

o zbyt długi kabel. Przedłużacze mogą być stosowane,

jeśli są używane z zachowaniem niezbędnych środków

ostrożności.

19. PROSIMY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

OSTRZEŻENIE

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych

należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa.

ZAPOBIEGAĆ OBRAŻENIOM! - PRZED ROZPOCZĘCIEM

EKSPLOATACJI URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE I PODRĘCZNIKI!

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY PRZECHOWYWAĆ

W BEZPIECZNYM MIEJSCU - URZĄDZENIE JEST

PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO.

CIĘCIE I ZGRZEWANIE WORKA PRZY UŻYCIU ROLKI WORKA PRÓŻNIOWEGO

(RYS. B-E):

PRZYCIĘCIE

1. Naciśnij przycisk zwalniający, aby otworzyć ramię zgrzewające.

2. Odwijanie: określić żądaną długość worka na podstawie zawartości i odwinąć.

Uwaga: odwinąć jeszcze co najmniej 7 cm, aby worek mógł zostać prawidłowo

zamknięty.

3. Przyciąć na rozmiar: umieścić żądaną długość materiału worka na urządzeniu

zgrzewającym (patrz rys. C). Podczas wyrównywania należy zwrócić uwagę, aby

krawędzie boczne znajdowały się pomiędzy dwoma pomocami do wyrównywania

(patrz rys. B), aby ostrze nie zakleszczało się.

4. Nacisnąć ramię zgrzewające do momentu, gdy zatrzaśnie się ono w słyszalny

sposób dwa razy (patrz rys. C). Przeprowadzić ostrze od lewej do prawej

płynnym ruchem, aby odciąć folię (patrz rys. D).

5. Zgrzać dno worka (patrz rys. D): Podłączyć kabel sieciowy urządzenia. Wskaźnik

świetlny zasilania na panelu sterowania zaczyna świecić.

6. Aby utworzyć worek i uszczelnić dno, wyrównaj przyciętą folię listwami

wyrównującymi i prowadnicą, a następnie naciśnij przycisk zgrzewania (środkowy

przycisk). Lampka kontrolna obok wciśniętego przycisku zaczyna świecić. Lampka

kontrolna obok wciśniętego przycisku zaczyna świecić.

7. Otworzyć ramię zgrzewające, aby wyjąć worek. Worek jest teraz gotowy.

NAPEŁNIANIE I PONOWNE ZGRZEWANIE WORKÓW PRÓŻNIOWYCH Z ROLKI

WORKÓW PRÓŻNIOWYCH

1. Podłączyć kabel sieciowy urządzenia. Wskaźnik świetlny zasilania na panelu

sterowania zaczyna świecić.

2. Naciśnij przycisk zwalniający, aby otworzyć ramię zgrzewające.

3. Wypełnij worek żądaną zawartością. Podczas napełniania należy upewnić się, że

worek nie jest przepełniony (między zawartością a końcem worka musi być co

najmniej 7 cm powietrza). Do prawidłowego odsysania i zgrzewania objętościowych

potraw może być potrzebna większa przestrzeń pomiędzy nimi.

4. Umieścić worek na urządzeniu zgrzewającym. Umieścić torbę centralnie wewnątrz

pomocy do wyrównywania i wsunąć ją do szyny prowadzącej do oporu. Włożyć

szorstką stroną worka w dół (patrz rys. E).

5. Nacisnąć ramię zgrzewające do momentu, gdy zatrzaśnie się ono w słyszalny

sposób dwa razy (patrz rys. C).

a. Odsysanie i zgrzewanie: naciśnij przycisk odsysania i zgrzewania (lewy

przycisk), aby wykonać zgrzewanie z odsysaniem. Lampka kontrolna obok

wybranego przycisku zapala się po jego naciśnięciu i wyłącza się po zakończeniu

cyklu zgrzewania. Urządzenie prawie całkowicie odsysa worek, a następnie

automatycznie go zgrzewa.

b. Tylko zgrzewanie (środkowy przycisk): naciśnij przycisk zgrzewania,

aby zgrzać worek bez odsysania. Lampka kontrolna obok przycisku gaśnie po

zakończeniu zgrzewania.

6. Pomiędzy kolejnymi operacjami zgrzewania próżniowego należy odczekać

10 sekund. UWAGA: ciągłe zgrzewanie w krótkim czasie spowoduje przełączenie

urządzenia w tryb gotowości do czasu ostygnięcia (1 do 2 minut). WSKAZÓWKA:

Urządzenie powinno być otwierane tylko wtedy, gdy spoczywa na płaskiej

powierzchni. Podczas odsysania i zgrzewania worków zawierających ciecz, w

kanale próżniowym mogą znajdować się resztki cieczy. Wyłączyć urządzenie i

wyczyścić je po ostygnięciu.

ODSYSANIE I ZGRZEWANIE DELIKATNEJ ŻYWNOŚCI

W przypadku zamykania delikatnych produktów spożywczych, takich jak pieczywo,

zalecamy, aby nie odsysać worka całkowicie. W przeciwnym razie podczas tego procesu

może dojść do uszkodzenia żywności. Przed zamknięciem worka należy usunąć tylko trochę

powietrza:

1. Naciśnij przycisk odsysania (prawy przycisk), aby rozpocząć proces odsysania.

2. Po usunięciu części powietrza z worka lub oryginalnego opakowania, naciśnij

ponownie przycisk odsysania, aby zatrzymać proces odsysania.

3. Przycisk zgrzewania (środkowy przycisk): naciśnij, aby zgrzać worek.

ZAKLEJANIE ORYGINALNYCH OPAKOWAŃ (NP. TOREBEK PO CHIPSACH, OPAKOWAŃ

PO PŁATKACH ŚNIADANIOWYCH, OPAKOWAŃ PO RYŻU ITP.)

Wskazówka: oryginalne opakowanie nie może być zamknięte próżniowo, tylko szczelnie

zamknięte.

1. Aby zgrzać oryginalne opakowania, włóż opakowania i złóż ramię zgrzewające, aż

zatrzaśnie się 2 razy.

2. Przeprowadzić ostrze od lewej do prawej płynnym ruchem, aby czysto obciąć

opakowanie.

3. Następnie otworzyć ramię zgrzewające i wyrównać otwór opakowania z pomocami

wyrównującymi i szyną prowadzącą. Nacisnąć ramię zgrzewające w dół, aż

zatrzaśnie się słyszalnie dwa razy i nacisnąć przycisk zgrzewania (środkowy

przycisk). Jak tylko zgaśnie lampka pod przyciskiem, opakowanie jest zgrzane.

4. Następnie otworzyć ramię zgrzewające i wyjąć opakowanie.

WYKONUJ POJEDYNCZE OPAKOWANIA PRZY UŻYCIU ROLKI FOLII DO PAKOWANIA

PRÓŻNIOWEGO.

Dzięki rozdzieleniu zamykanych torebek wielokrotnego użytku na osobne przegródki,

przekąski, marynaty lub przedmioty osobiste mogą być pakowane w porcjach.

Ten przykład wyjaśnia, jak stworzyć sześć komór o samodzielnie zdeﬁniowanych

wymiarach:

1. Więcej informacji na temat zgrzewania dna worka znajduje się w rozdziale „Cięcie

i zgrzewanie worka przy użyciu rolki folii do pakowania próżniowego“. Worek

powinien mieć długość 26 cm, aby zmieścić się w urządzeniu.

2. Aby utworzyć dwie komory, obróć worek zgrzany u dołu o 90° tak, aby zgrzew był

skierowany na bok i umieść go na zgrzewarce w ten sposób (patrz rys. F).

3. Nacisnąć ramię zgrzewające do momentu słyszalnego zatrzaśnięcia 2 razy.

4. Naciśnij przycisk zgrzewania (środkowy przycisk), aby zgrzać worek w środku,

tworząc dwie wydłużone, oddzielone komory.

5. Usunąć worek i wypełnić komory do jednej trzeciej zawartością. Umieścić worek

ponownie na urządzeniu zgrzewającym. Nacisnąć przycisk zgrzewania, aby zgrzać

pierwsze dwie komory (patrz rys. G).

6. Wyjąć worek i napełnić następny rząd komór do jednej trzeciej i powtórzyć proces

zgrzewania (patrz rys. H).

7. Powtórzyć powyższe czynności dla kolejnych komór.

8. Ostrożnie wyciąć nożyczkami komory wewnątrz podwójnych zgrzewów (patrz rys. I-J).

ZAMOCOWANIE WIELOFUNKCYJNYCH AKCESORIÓW Z WĘŻEM SSĄCYM

Uniwersalne akcesorium wraz z wężem ssącym nadaje się do odsysania worków

próżniowych i puszek, a także butelek (patrz rys. K).

UNIWERSALNE AKCESORIUM BEZ NASADKI ZAWORU:

do odsysania pojemników próżniowych (dostępne opcjonalnie).

UNIWERSALNE AKCESORIUM Z NASADKĄ ZAWORU:

Do odkurzania worków próżniowych z zaworem (inne dostępne opcjonalnie).

MOCOWANIE AKCESORIÓW WIELOFUNKCYJNYCH (BEZ NASADKI ZAWORU) DO

POJEMNIKÓW PRÓŻNIOWYCH:

1. Wciśnij mniejszą końcówkę węża ssącego na przyłącze próżniowe wewnątrz

urządzenia (patrz rys. L).

2. Umieść pokrywę na pojemniku próżniowym i mocno dociśnij dwie boczne klapy, aż

do usłyszenia kliknięcia.

3. Przytrzymać mocno akcesorium wielofunkcyjne na pomarańczowym zaworze

powietrza pojemnika i docisnąć (patrz rys. M).

4. Naciśnij przycisk odsysania (prawy przycisk), aby usunąć powietrze z pojemnika.

5. Lampka kontrolna wyłącza się po zakończeniu operacji. Po pomyślnym wytworzeniu

próżni pomarańczowy zawór jest odwinięty do wewnątrz.

6. Aby otworzyć pojemnik, przesuń palcem pomarańczowy zawór na pokrywie lekko

w bok, aby umożliwić wydostanie się powietrza. Pomarańczowy zawór znajduje się

teraz z powrotem w swoim pierwotnym położeniu i jest wybrzuszony na zewnątrz.

*dostępne opcjonalnie.

PODŁĄCZENIE UNIWERSALNEGO AKCESORIUM DO WORKÓW PRÓŻNIOWYCH Z

ZAWOREM WIELOKROTNEGO UŻYTKU:

1. Wciśnij mniejszą końcówkę węża ssącego na przyłącze próżniowe wewnątrz

urządzenia (patrz rys. L).

2. Przytrzymać mocno wielofunkcyjne akcesorium na zaworze powietrza torby z

zaworem wielokrotnego użytku (patrz rys. N-O). Upewnić się, że nasadka zaworu

jest założona na akcesorium wielofunkcyjne.

3. Naciśnij przycisk odsysania (prawy przycisk), aby usunąć powietrze z worka

próżniowego wielokrotnego użytku z zaworem. Podczas używania worka należy

upewnić się, że pasek uszczelniający jest dobrze zamknięty. Jeśli urządzenie nie

zgrzewa prawidłowo, sprawdź ponownie, czy listwa zgrzewająca worka jest mocno

zamknięta.

4. Lampka kontrolna wyłącza się po zakończeniu operacji. WSKAZÓWKA:

wielofunkcyjne akcesorium może być używane do zgrzewania próżniowego worków

wentylowych wielokrotnego użytku o dowolnym rozmiarze.

WAŻNE WSKAZÓWKI:

• Próżnia i zgrzewanie NIE zastępuje obróbki cieplnej podczas puszkowania. Łatwo

psującą się żywność należy nadal przechowywać w lodówce lub zamrażać.

• To urządzenie jest kompatybilne z innymi pojemnikami próżniowymi - dla uzyskania

najlepszych rezultatów zalecamy używanie wyłącznie akcesoriów i pojemników

przedstawionych w niniejszej instrukcji.

• Podczas procesu odsysania i zgrzewania niewielkie ilości płynu, okruchów lub

żywności mogą nagle dostać się do kanału próżniowego. Po każdym użyciu oczyść kanał

próżniowy.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, szorstka strona torby powinna być skierowana w dół.

• W przypadku rzadkich płynów, takich jak soki i rosół z kurczaka, należy używać tylko

przycisku zgrzewania.

• Nie przepełniać worków. Zawsze należy pozostawić odpowiednią ilość pustej

przestrzeni, tak aby pomiędzy zawartością worka a jego końcem było co najmniej 7 cm.

Pozwala to na prawidłowe zgrzanie zawartości i zapobiega wysuwaniu się worków z

kanału próżniowego podczas zgrzewania. Dodatkowo należy pozostawić co najmniej

2,5 cm na każde dodatkowe użycie torby.

• W przypadku żywności z płynem należy dodać co najmniej 10 cm pustej przestrzeni, aby

płyn nie dostał się do kanału próżniowego i nie wpłynął na proces odsysania.

• Aby uniknąć marszczenia podczas zgrzewania próżniowego objętościowej zawartości,

należy delikatnie rozsuwać worek podczas wkładania go do szyny prowadzącej. Worki/

torebki włożone do kanału próżniowego muszą być pozbawione zmarszczek, aby mogły

zostać szczelnie zamknięte.

PONOWNE ZGRZEWANIE TOREB DO ZAMRAŻANIA (PATRZ ZGRZEWANIE TOREB)

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA DO ODSYSANIA

1. Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci.

2. Do czyszczenia używaj wilgotnej szmatki.

3. Upewnij się, że przyłącze podciśnienia i przyłącze wylotu powietrza są wolne od

cząstek.

4. P zgrzaniu próżniowym płynów zawierających surowe ryby, surowe mięso lub drób,

dokładnie wyczyść i wysterylizuj urządzenie.

CZYSZCZENIE AKCESORIÓW

Zalecamy mycie ręcznie ciepłą wodą i łagodnym płynem do mycia naczyń.

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy przechowywać w czystym i suchym miejscu.

CZYSZCZENIE KANAŁU PRÓŻNIOWEGO

1. Usuwanie listwy prowadzącej.

2. Użyj wilgotnej gąbki lub szmatki, aby usunąć płyn lub zanieczyszczenia z kanału

próżniowego.

USUWANIE BŁĘDÓW

Najpierw zapoznaj się z przewodnikiem rozwiązywania problemów, aby rozwiązać

ewentualne problemy. Jeśli konieczna jest naprawa, która wymaga demontażu urządzenia,

należy skontaktować się z działem obsługi klienta. Dane kontaktowe działu obsługi klienta

znajdują się na tylnej okładce niniejszej instrukcji.

UWAGA: Aby uniknąć ryzyka obrażeń ciała, przed rozpoczęciem rozwiązywania problemów

należy zawsze odłączyć przewód zasilający urządzenia i odczekać, aż ostygnie.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe

rozwiązanie

Torba nie zgrzewa się lub zgrzew

jest niepełny.

Materiał torby może być zbyt gruby.

Bez zdejmowania worka, po

pierwszym zgrzaniu natych

miast ponownie zgrzać.

Miga wskaźnik świetlny

zgrzewania.

Urządzenie musi ostygnąć.

Jeśli zgrzewanie trwa nadal,

należy pozwolić urządzeniu

ostygnąć.

Urządzenie kontynuuje

odsysania bez zgrzewania lub

podczas odsysania z worka nie

jest odsysane powietrze.

Torba nie jest prawidłowo

ustawiona.

Użyj pomocy wyrównujących

i prowadnicy, aby upewnić

się, że worek jest prawidłowo

wyrównany przed

rozpoczęciem zgrzewania.

W worku jest dziura.

Użyć innego, szczelnego

worka.

Moja torebka z czipsami topi się,

gdy ją zgrzewam.

Worek jest za cienki.

Użyj krótszego czasu

zgrzewania dla cieńszych

worków/torebek.

Urządzenie się nie włącza.

Urządzenie nie jest podłączone do

gniazda elektrycznego.

Podłączyć kabel sieciowy do

odpowiedniego gniazda.

Przepalił się wewnętrzny

bezpiecznik.

Skontaktuj się z obsługą

klienta. Dane kontaktowe

znajdują się na odwrocie

niniejszej instrukcji obsługi.

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

1. CZY OTWARTE OPAKOWANIA PRZEKĄSEK MOŻNA ZAMKNĄĆ PRÓŻNIOWO?

Otwarte torebki z chrupkami można jedynie zgrzać, ale nie próżniowo.

2. KIEDY WIADOMO, ŻE PROCES ZGRZEWANIA JEST ZAKOŃCZONY?

Po naciśnięciu przycisku odsysania i zgrzewania następuje odsysanie, a następnie auto-

matyczne przejście do trybu zgrzewania. Po zakończeniu zgrzewania próżniowego lampka

kontrolna zgaśnie.

3. JAKIE PRODUKTY NIEŻYWNOŚCIOWE MOŻNA ZGRZEWAĆ?

Można zaplombować drobne metalowe przedmioty, biżuterię, srebra, kosmetyki i przybory

toaletowe, leki, książki, czasopisma i ważne dokumenty. W zasadzie więc wszystko, co wy-

maga ochrony lub uszczelnienia przed kurzem, powietrzem i wilgocią lub może być rozlane.

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. LEA ATENTAMENTE TODO EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o

más y por personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de experiencia y

conocimientos, siempre que se les supervise o se

les instruya sobre el uso seguro del producto y que

comprendan los peligros que conlleva. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del

usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión

3. NO utilice el aparato sobre superﬁcies mojadas o al aire

libre.

4. El aparato no sellará correctamente si el brazo de sellado

no está cerrado y bloqueado.

5. Para protegerse frente a descargas eléctricas, no sumerja

NUNCA el aparato ni el cable de alimentación en agua u

otros líquidos.

6. No utilice NUNCA el aparato si el cable o el enchufe están

dañados, funcionan mal, están deteriorados o se han

caído. Lleve siempre el aparato a un centro de servicio

autorizado para su inspección, ajuste o reparación.

7. Para desconectar el aparato de la red eléctrica,

desenchufe el cable de la toma de corriente. No

desconecte nunca el aparato tirando del cable de

alimentación.

8. El mantenimiento del aparato SOLO debe encargarse a

técnicos cualiﬁcados. Encontrará los datos de contacto

del servicio de atención al cliente al dorso de este manual

de instrucciones.

9. Este aparato está diseñado exclusivamente para el uso

doméstico.

10. Utilice el aparato SOLO para el uso previsto.

11. DESENCHUFE el cable del aparato si no está en uso o

necesita limpieza. Deje que el aparato SE ENFRÍE por

completo antes de desmontar o instalar piezas, limpiarlo

o guardarlo.

12. El uso de accesorios NO recomendados por el fabricante

puede ocasionar lesiones.

13. Las bolsas de válvula reutilizables NO SON APTAS PARA

MICROONDAS.

14. NO toque la resistencia mientras esté caliente.

15. No vierta NUNCA líquidos sobre el aparato.

16. No conecte NUNCA el aparato a un temporizador externo

ni a un sistema de control remoto independiente.

17. Asegúrese de que el cable de alimentación NO cuelgue

del borde de la mesa o la superﬁcie de trabajo ni toque

superﬁcies calientes.

18. TENGA CUIDADO al envasar líquidos al vacío.

19. El aparato tiene un cable de alimentación corto para

reducir el riesgo de enredos o tropiezos con un cable

demasiado largo. El uso de alargadores está permitido

siempre que se utilicen con las precauciones necesarias.

20. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR

SEGURO.

ADVERTENCIA

Cuando utilice aparatos eléctricos, siga siempre

estas precauciones básicas de seguridad.

EVITE POSIBLES LESIONES - LEA ATENTAMENTE

TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MANUALES

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

CONSERVE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN UN LUGAR SEGURO - EL APARATO ESTÁ

DISEÑADO ÚNICAMENTE PARA EL USO

DOMÉSTICO

CORTE Y SELLADO DE BOLSAS UTILIZANDO UN ROLLO DE PELÍCULA DE ENVASADO

AL VACÍO (FIG. B-E):

RECORTE A MEDIDA

1. Pulse el botón de apertura para abrir el brazo de sellado.

2. Desenrolle la película: determine la longitud de bolsa deseada en función del

contenido y desenróllela. Nota: desenrolle al menos 7 cm más para poder sellar

correctamente la bolsa.

3. Recorte a medida: coloque la longitud de película deseada en la unidad de sellado

(consulte la ﬁg. C). Al alinearla, asegúrese de que los bordes laterales queden entre

las dos guías de alineación (consulte la ﬁg. B) para que la cuchilla no se atasque.

4. Empuje hacia abajo el brazo de sellado hasta que este encaje con 2 clics audibles

(consulte la ﬁg. C). Pase la cuchilla de izquierda a derecha con un movimiento

ﬂuido para cortar la película (consulte la ﬁg. D).

5. Sellado del extremo inferior de la bolsa (ﬁg. E): Enchufe el cable de

alimentación del aparato. Se encenderá el indicador luminoso de encendido del

panel de control.

6. Para crear una bolsa y sellar el extremo inferior, alinee la película cortada con las

guías de alineación y el carril guía y pulse el botón de sellado (botón del centro). Se

encenderá el indicador luminoso situado junto al botón que acaba de pulsar. Una vez

sellada la bolsa, se apagará el indicador.

7. Abra el brazo de sellado para retirar la bolsa. La bolsa está lista para su uso.

LLENADO Y (RE)SELLADO DE BOLSAS DE VACÍO DEL ROLLO DE PELÍCULA DE

ENVASADO AL VACÍO

1. Enchufe el cable de alimentación del aparato. Se encenderá el indicador luminoso

de encendido del panel de control.

2. Pulse el botón de apertura para abrir el brazo de sellado.

3. Introduzca el contenido deseado en la bolsa. Asegúrese de no llenar en exceso

la bolsa (debe haber al menos 7 cm de aire entre el contenido y el extremo de la

bolsa). Es posible que deba dejar más espacio para envasar y sellar correctamente

alimentos voluminosos.

4. Coloque la bolsa en la unidad de sellado. Centre la bolsa con las guías de alineación

e introdúzcala hasta el tope en el carril guía. Asegúrese de que la parte rugosa de la

bolsa apunte hacia abajo (consulte la ﬁg. E).

5. Empuje hacia abajo el brazo de sellado hasta que este encaje con 2 clics

audibles (consulte la ﬁg. C).

a. Envasado al vacío y sellado: pulse el botón de envasado al vacío y sellado

(botón izquierdo) para realizar un sellado al vacío. El indicador luminoso situado

junto al botón seleccionado se encenderá al pulsarlo y se apagará cuando ﬁnalice

el ciclo de sellado. El aparato dejará la bolsa casi completamente al vacío y a

continuación, la sellará automáticamente.

b. Solo sellado (botón del centro): pulse el botón de sellado para sellar la bolsa

sin envasarla al vacío. El indicador luminoso situado junto al botón se apagará

cuando ﬁnalice el sellado.

6. Deje transcurrir 10 segundos entre el proceso de sellado y el de envasado al vacío.

PRECAUCIÓN: si se realiza un sellado continuado en un corto plazo de tiempo, el

aparato se pondrá en modo de espera hasta que se enfríe (de 1 a 2 minutos).

NOTA: el aparato solo debe abrirse cuando esté colocado sobre una superﬁcie

plana. Al sellar y envasar al vacío bolsas que contengan líquidos, es posible que

el canal de vacío contenga restos de líquido. Apague el aparato, espere a que se

enfríe y límpielo.

ENVASADO AL VACÍO Y SELLADO DE ALIMENTOS DELICADOS

Al sellar alimentos delicados, como productos de repostería y panes, le recomendamos que

no selle la bolsa completamente al vacío. De lo contrario, los alimentos podrían dañarse

durante el proceso. Elimine solo un poco de aire antes de sellar la bolsa:

1. Pulse el botón de vacío (botón derecho) para iniciar el proceso de envasado al

vacío.

2. Cuando haya eliminado parte del aire de la bolsa o del envase original, pulse de

nuevo el botón de vacío para detener el proceso de envasado al vacío.

3. Pulse el botón de sellado (botón del centro) para sellar la bolsa.

SELLADO DE ENVASES ORIGINALES (POR EJEMPLO, BOLSAS DE PATATAS FRITAS,

PAQUETES DE CEREALES, PAQUETES DE ARROZ, ETC.).

Nota: los envases originales no deben conservarse al vacío, sino solo sellarse.

1. Para sellar envases originales, introduzca los envases y empuje hacia abajo el brazo

de sellado hasta que encaje con 2 clics audibles.

2. A continuación, pase la cuchilla de izquierda a derecha con un movimiento

ﬂuido para cortar limpiamente el envase.

3. Por último, abra el brazo de sellado y alinee la abertura del envase con las guías de

alineación y el carril guía. Empuje hacia abajo el brazo de sellado hasta que encaje

con 2 clics audibles y pulse el botón de sellado (botón del centro). Cuando se

apague la luz situada debajo del botón, el envase estará sellado.

4. Por último, abra el brazo de sellado y retire el envase.

CREACIÓN DE ENVASES INDIVIDUALES CON UN ROLLO DE PELÍCULA DE ENVASADO

AL VACÍO.

Separando las bolsas resellables en cámaras independientes, podrá envasar porciones de

aperitivos, marinadas u objetos personales.

En este ejemplo se explica cómo crear seis cámaras de dimensiones autodeﬁnidas

1. Consulte el apartado „Corte y sellado de bolsas utilizando un rollo de película de

envasado al vacío“ para más información sobre el sellado de la parte inferior de la

bolsa. La bolsa debe tener 26 cm de largo para que quepa en el aparato.

2. Para crear dos cámaras, gire la bolsa sellada por la parte inferior 90° de forma que

la costura de sellado apunte hacia un lado y colóquela sobre la unidad de sellado

(consulte la ﬁg. F).

3. Empuje hacia abajo el brazo de sellado hasta que este encaje con 2 clics

audibles.

4. Pulse el botón de sellado (botón del centro) para sellar la bolsa por el centro,

creando dos cámaras separadas a lo largo.

5. Retire la bolsa y llene las cámaras hasta un tercio de su capacidad. Vuelva a colocar

la bolsa en la unidad de sellado. Pulse el botón de sellado para sellar las dos

primeras cámaras (consulte la ﬁg. G).

6. Retire la bolsa, llene la siguiente ﬁla de cámaras hasta un tercio de su capacidad y

repita el proceso de sellado (consulte la ﬁg. H).

7. Repita el procedimiento anterior para el resto de las cámaras.

8. Corte con cuidado las cámaras por las costuras de sellado utilizando unas tijeras

(consulte las ﬁg. I-J).

COLOCACIÓN DEL ACCESORIOS MULTIUSOS CON TUBO DE ASPIRACIÓN INCLUIDO

El accesorio multiusos con tubo de aspiración incluido sirve para envasar al vacío bolsas,

latas, y frascos de vacío (consulte la ﬁg. K).

ACCESORIO MULTIUSOS SIN TAPÓN DE VÁLVULA:

para la conservación al vacío de recipientes de vacío (disponible opcionalmente).

ACCESORIO MULTIUSOS CON TAPÓN DE VÁLVULA:

para la conservación al vacío de bolsas de vacío con válvula (disponible opcionalmente).

COLOCACIÓN DEL ACCESORIO MULTIUSOS (SIN TAPÓN DE VÁLVULA) EN

RECIPIENTES DE VACÍO*:

1. Introduzca el extremo más pequeño del tubo de aspiración en la conexión de vacío

situada en el interior del aparato (consulte la ﬁg. L).

2. Coloque la tapa del recipiente de vacío y presione hacia abajo con fuerza las dos

solapas laterales hasta que encajen con un clic audible.

3. Coloque ﬁrmemente el accesorio multiusos en la válvula naranja de la tapa del

recipiente y apriete (consulte la ﬁg. M).

4. Pulse el botón de vacío (botón derecho) para aspirar el aire del recipiente.

5. El indicador luminoso se apagará al ﬁnalizar el proceso. Si se ha generado

correctamente el vacío, la válvula naranja girará hacia dentro.

6. Para abrir el recipiente, empuje la válvula naranja de la tapa ligeramente hacia un

lado con el dedo para dejar salir el aire. La válvula naranja volverá a su posición

original, curvada hacia fuera.

*disponible opcionalmente.

CONEXIÓN DEL ACCESORIO MULTIUSOS A BOLSAS DE VACÍO REUTILIZABLES CON

VÁLVULA:

1. Introduzca el extremo más pequeño del tubo de aspiración en la conexión de vacío

situada en el interior del aparato (consulte la ﬁg. L).

2. Coloque ﬁrmemente el accesorio de vacío en la válvula de aire de la bolsa de

válvula reutilizable (consulte la ﬁg. N-O). Asegúrese de que el tapón de la válvula

esté conectado al accesorio multiusos.

3. Pulse el botón de vacío (botón derecho) para aspirar el aire de la bolsa de vacío

reutilizable con válvula. Si está utilizando una bolsa, asegúrese de que el carril de

sellado esté correctamente cerrado. Si el aparato no genera correctamente el vacío,

vuelva a comprobar que el carril de sellado de la bolsa esté bien cerrado.

4. El indicador luminoso se apagará al ﬁnalizar el proceso. NOTA: el accesorio

multiusos puede utilizarse para sellar al vacío bolsas de válvula reutilizables de

cualquier tamaño.

CONSEJOS IMPORTANTES

• El envasado al vacío y el sellado NO sustituyen al tratamiento térmico durante el

envasado. A pesar de ellos, deberá refrigerar o congelar los alimentos perecederos.

• Esta envasadora al vacío es compatible con otros recipientes de envasado al vacío. Para

garantizar los mejores resultados, recomendamos utilizar únicamente los accesorios y

recipientes que se muestran en este manual de instrucciones.

• Durante el proceso de envasado al vacío y sellado, pueden penetrar pequeñas

cantidades de líquido, migas o alimentos en el canal de vacío. Limpie el canal de vacío

después de cada uso.

• Para garantizar los mejores resultados, el lado rugoso de la bolsa debe apuntar hacia

abajo.

• Para líquidos poco espesos, como zumos y caldo de pollo, solo debe utilizarse el botón

de sellado.

• No llene en exceso la bolsa. Deje siempre suﬁciente espacio vacío para que haya al

menos 7 cm entre el contenido de la bolsa y el extremo de la misma. Esto permite sellar

correctamente el contenido y evita que las bolsas se salgan del canal de vacío durante

el sellado. Además, deje al menos 2,5 cm por cada vez que quiera reutilizar la bolsa.

• Para alimentos con líquido, añada al menos 10 cm de espacio vacío para que el líquido

no penetre en el canal de vacío y afecte al proceso de envasado al vacío.

• Para evitar que se formen arrugas al sellar al vacío alimentos voluminosos, separe

suavemente los lados de la bolsa al introducirla en el carril guía. Las bolsas

introducidas en el canal de vacío deben estar libres de arrugas para sellarse

herméticamente.

RESELLADO DE BOLSAS DE CONGELACIÓN (CONSULTE EL APARTADO SELLADO DE

BOLSAS)

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

LIMPIEZA DE LA ENVASADORA AL VACÍO

1. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

2. Límpielo con un paño húmedo.

3. Asegúrese de que la conexión de vacío y la salida de aire estén libres de partículas.

4. Después de envasar al vacío líquidos que contengan pescado o carne crudos, limpie

y esterilice cuidadosamente el aparato.

LIMPIEZA DE LOS ACCESORIOS

Recomendamos lavarlos a mano con un detergente suave y agua tibia.

ALMACENAMIENTO DEL APARATO

Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

LIMPIEZA DEL CANAL DE VACÍO

1. Retire el carril guía.

2. Utilice una esponja o un paño húmedos para eliminar cualquier líquido o residuos

del canal de vacío.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Lea primero la guía de resolución de problemas para corregir cualquier problema que

pueda surgir. Si es necesario realizar alguna reparación que requiera desmontar el aparato,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Encontrará los datos de contacto

al dorso de este manual de instrucciones.

PRECAUCIÓN: para evitar el riesgo de lesiones, desenchufe siempre el cable de

alimentación del aparato y deje que se enfríe antes de empezar a solucionar problemas.

Problema Posible causa Posible solución

La bolsa no se sella o el sellado

es incompleto.

Puede que el material de la bolsa

sea demasiado grueso.

Sin retirar la bolsa, vuelva

a sellarla inmediatamente

después del primer sellado.

El indicador luminoso de sellado

parpadea.

El aparato tiene que enfriarse.

Si realiza un sellado

continuado, debe dejar que

se enfríe el aparato.

El aparato continúa con el

envasado al vacío sin haber

sellado el recipiente o no extrae

aire de la bolsa durante el

envasado al vacío.

La bolsa no está correctamente

alineada.

Utilice las guías de alinea

ción y el carril guía para

asegurarse de que la bolsa

esté correctamente alineada

antes de empezar a sellar.

Hay un agujero en la bolsa.

Utilice una bolsa nueva y

hermética.

La bolsa de patatas fritas se

derrite al sellarla.

La bolsa es demasiado ﬁna.

Utilice una menor duración

de sellado para las bolsas o

envases más ﬁnos.

El aparato no se enciende.

El cable de alimentación no está

enchufado.

Enchufe el cable de

alimentación en una toma

compatible.

Se ha fundido un fusible interno.

Póngase en contacto con

el servicio de atención al

cliente. Encontrará los datos

de contacto al dorso de este

manual de instrucciones.

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES

1. ¿SE PUEDEN SELLAR AL VACÍO LAS BOLSAS DE APERITIVOS ABIERTAS?

Las bolsas de aperitivos abiertas se pueden sellar, pero no sellarse al vacío.

2. ¿CÓMO SÉ QUE EL PROCESO DE ENVASADO AL VACÍO HA FINALIZADO?

Tras pulsar el botón de envasado al vacío y sellado, se realizará el envasado al vacío y, a continua-

ción, el aparato se pondrá automáticamente en modo de sellado. El indicador luminoso se apaga al

ﬁnalizar el sellado al vacío.

3. ¿QUÉ PRODUCTOS NO ALIMENTARIOS SE PUEDEN SELLAR?

Se pueden sellar pequeños objetos metálicos, joyas, cubiertos, artículos de tocador y cosméticos,

medicamentos, libros, revistas y documentos importantes. Básicamente, cualquier cosa que desee

proteger o sellar frente al polvo, el aire y la humedad o que pueda derramarse.

DE:

Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien.

FR:

Ce produit satisfait aux normes européennes.

IT:

Questo prodotto è conforme alle normative europee.

NL:

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen.

HU:

Ez a termék megfelel az

európai irányelveknek.

CZ: Tento výrobek odpovídá evropským normám a směrnicím.

SK: Tento výrobok zodpovedá európskym právnym normám.

RO: Acest produs corespunde directivelor europene.

PL: Ten produkt jest zgodny z dyrektywami europejskimi. ES:

Este producto cumple con las directivas europeas.

DE:

Schutzklasse II

FR:

Classe de protection II

IT:

Classe di protezione II

NL: Veiligheidsklasse II HU:

Védelmi osztály: II

CZ:

Třída ochrany II

SK:

Trieda ochrany II

RO:

Clasa de protecție II

PL:

Klasa ochrony II ES: Clase de protección II

DE: Lebensmittelecht FR: Conforme à l‘usage alimentaire IT: per uso alimentare NL: levensmiddelveilig HU: élelmiszer-biztoság CZ: potravinářský SK: Bezpečné pre potraviny RO: Adecvat pentru alimente PL: Produkt przeznaczony do kontaktu z

żywnością ES: Apto para alimentos

DE: Dieses Symbol bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Batterien und Akkumulatoren nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese am Ende seiner Lebensdauer unentgeltlich zu

einer öﬀentlich-rechtlichen Sammelstelle oder Vertreibern im Sinne des Elektrogesetzes eingerichteten Sammelstellen abgeben zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen und Lampen sowie Batterien und Akkus im

entladenen Zustanden, welche nicht vom Gerät fest umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen werden können, zu trennen und vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Verwenden Sie, wenn möglich wiederauﬂadbare Batterien anstelle von

Einwegbatterien. Die Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können giftige Inhaltsstoﬀe in die Umwelt gelangen, die gesundheitsschädigende

Wirkungen auf Menschen, Tiere und Pﬂanzen haben. Batterien mit erhöhtem Schadstoﬀgehalt sind zudem mit den folgenden Zeichen gekennzeichnet: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei. Verbraucher sind selbst verantwortlich, personenbezogene

Daten vom Gerät zu löschen. | FR: Ce symbole signiﬁe que les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ordinaires. Vous êtes légalement tenu de les ramener

gratuitement, à la ﬁn de leur durée de vie, au distributeur ou à un point de collecte public oﬃciel consacré, selon la loi sur les équipements électriques et électroniques, au recyclage d'appareils électriques et électroniques et de séparer et d'éliminer les lampes, les

piles et les accumulateurs à l'état déchargé qui ne sont pas solidement ﬁxés à l'appareil et peuvent être retirés sans être détruits. Utilisez, dans la mesure du possible, des piles rechargeables plutôt que des piles à usage unique. La réutilisation et le recyclage des

appareils usagés sont une contribution importante à la protection de l'environnement. En cas d'élimination incorrecte, des composants toxiques peuvent être libérés dans l'environnement et avoir des eﬀets nocifs sur la santé des personnes, des animaux et des

plantes. Les piles avec une teneur élevée en substances nocives sont en outre marquées des signes suivants : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb. Les consommateurs sont eux-mêmes responsables de la suppression des données personnelles de l'appareil. | IT:

Questo simbolo signiﬁca che le apparecchiature elettriche ed elettroniche o le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i normali riﬁuti domestici. Sei legalmente obbligato a consegnarli gratuitamente a un punto di raccolta o distributore pubblico

alla ﬁne della loro vitaSmaltire presso i punti di raccolta predisposti ai sensi della legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche portare i dispositivi elettrici ed elettronici per il riciclaggio e separare le lampade, le batterie e gli accumulatori scarichi, che non

sono saldamente racchiusi dal dispositivo e possono essere rimossi senza distruggerli, e smaltirli come previsto. Quando possibile, utilizzare batterie ricaricabili anziché batterie monouso. Il recupero e il riciclaggio di vecchi dispositivi è un importante contributo alla

protezione del nostro ambiente. Lo smaltimento improprio può comportare il rilascio nell'ambiente di sostanze tossiche che possono avere eﬀetti nocivi su persone, animali e piante. Le batterie a maggior contenuto di inquinanti sono inoltre contrassegnate dai

seguenti simboli: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo. I consumatori sono responsabili della cancellazione dei dati personali dall'apparecchio. | NL: Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur of batterijen en accu's niet met het normale

huisvuil mogen worden weggegooid. U bent wettelijk verplicht om ze aan het einde van hun levensduur kosteloos terug te brengen naar een publiek inzamelpunt of distributeurs inzake de Wet op de elektrische en elektronische apparatuur voor de recycling van

elektrische en elektronische apparaten en om lampen en batterijen en accu's, die niet stevig door het apparaat zijn ingesloten en niet-destructief kunnen worden verwijderd zonder lading te scheiden, en weg te gooien. Gebruik waar mogelijk oplaadbare batterijen in

plaats van batterijen voor eenmalig gebruik. Het hergebruik en de recycling van oude apparaten vormen een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Door ondeskundige verwijdering kunnen giftige stoﬀen in het milieu terechtkomen, die schadelijke

gevolgen kunnen hebben voor mens, dier en plant. Batterijen met een verhoogd gehalte aan schadelijke stoﬀen zijn ook gemarkeerd met de volgende symbolen: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood. Consumenten zijn zelf verantwoordelijk voor het verwijderen van

persoonlijke gegevens van het apparaat. | HU: Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikai készülékeket, ill. az elemeket és akkumulátorokat tilos a szokványos háztartási szeméttel együtt kidobni. Önnek törvényben előírt kötelessége, hogy a

készüléket élettartamának végén térítésmentesen leadja egy, az elektromos készülékekre vonatkozó törvény értelmében létrehozott nyilvános-törvényes gyűjtőhelyen vagy forgalmazónál, ahol elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosításával

foglalkoznak, és ahol lámpák, valamint töltetlen állapotú, a készülékekből roncsolásmentesen eltávolítható elemek és akkumulátorok kivételét, eltávolítását és tervezett hulladékkezelését végzik. Amennyiben lehetőség van rá, ne eldobható, hanem újratölthető

elemeket használjon. A régi készülékek ismételt értékesítése és újrahasznosítása jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez. Szakszerűtlen hulladékkezelés esetén olyan mérgező anyagok kerülhetnek a környezetbe, amelyek az emberek, állatok és növények

egészségére káros hatást fejthetnek ki. A magasabb károsanyag-tartalmú elemek a következő jelzésekkel vannak ellátva: Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom. A felhasználók maguk felelnek azért, hogy személyes adataikat eltávolítsák a készülékről. | CZ: Tento

symbol znamená, že elektrické a ektronické přístroje, resp. baterie a akumulátory nesmí být likvidovány společně s běžným domovním odpadem. Ze zákona jste povinni, je po skončení jejich životnosti bezplatně odevzdat na veřejném sběrném místě nebo u

distributorů, zřízených ve smyslu zákona o elektrických a elektronických zařízeních k recyklaci elektrických a elektronických přístrojů a žárovky, baterie a akumulátory, které nejsou pevně uzavřeny v přístroji a je možné je bez zničení vyjmout, odpojit a odevzdat za

účelem stanovené likvidace. Pokud je to možné, používejte dobíjecí baterie místo jednorázových. Opětné využití a recyklace použitých přístrojů zásadně přispívají k ochraně našeho životního prostředí. V případě nesprávné likvidace mohou do životního prostředí unikat

obsažené jedovaté látky, které mají zdraví škodlivé účinky na lidi, zvířata i rostliny. Baterie se zvýšeným obsahem škodlivých látek jsou navíc označeny následujícími znaky: Cd=kadmium, Hg=rtuť, Pb=olovo. Za vymazání osobních dat z přístroje jsou odpovědní samotní

spotřebitelé. | SK: Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické prístroje alebo batérie a akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s bežným domovým odpadom. Po skončení životnosti ste zo zákona povinní bezplatne ich odovzdať na verejnom zbernom mieste

alebo distribútorom zriadeným v súlade so zákonom o elektrických a elektronických zariadeniach na recykláciu elektrických a elektronických zariadení a oddeliť a zlikvidovať vybité žiarivky, batérie a akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v spotrebiči a dajú sa

vybrať bez toho, aby sa zničili. Ak je to možné, namiesto jednorazových batérií používajte nabíjateľné batérie. Opätovným zhodnotením a recykláciou starých prístrojov významne prispievate k ochrane životného prostredia. V prípade nesprávnej likvidácie sa môžu

toxické zložky uvoľniť do životného prostredia a spôsobiť nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zvierat a rastlín. Batérie so zvýšeným obsahom škodlivín sú označené aj týmito symbolmi: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Za vymazanie osobných údajov z prístroja sú

zodpovední spotrebitelia. | RO: Acest simbol indică faptul că nu este permis ca aparaturile electrice şi electronice, resp. bateriile şi acumulatorii să ﬁe eliminate împreună cu deşeul casnic menajer. Sunteţi obligat prin lege ca la sfârşitul duratei de viaţă a acestora să

le predaţi gratuit la distribuitorii autorizaţi sau la punctele publice de colectare înﬁinţate conform legilor în vigoare privind echipamentele electrice şi electronice în vederea reciclării acestora, iar lămpile, bateriile şi acumulatoarele descărcate, care nu sunt ﬁxate/

încastrate pe/în aparat să le demontaţi fără a le distruge şi să le eliminaţi conform prevederilor legale în vigoare. Dacă este posibil utilizaţi baterii reâncărcabile în locul celor de unică folosinţă. Recuperarea şi reciclarea aparatelor vechi reprezintă o contribuţie

importantă la protejarea mediului Eliminarea necorespunzătoare poate duce la eliberarea de substanțe toxice în mediu, care pot avea efecte dăunătoare asupra oamenilor, animalelor și plantelor. Bateriile care conţin o cantitate mare de substanţe toxice, poluante

sunt marcate cu următoarele simboluri: Cd=cadmiu, Hg=mercur, Pb=plumb. De asemenea cade în responsabilitatea consumatorilor să şteargă datele cu caracter personal de pe aparat. | PL: Ten symbol oznacza, że sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub baterii i

akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Po zakończeniu okresu ich użytkowania są Państwo prawnie zobowiązani do oddania ich nieodpłatnie w publicznym punkcie zbiórki lub u dystrybutorów powołanych do punktów zbiórki w

rozumieniu ustawy o sprzęcie elektrycznym i elektronicznym w zakresie recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz lamp, a także baterii i akumulatorów w stanie rozładowanym, które nie są zamocowane w urządzeniu na stałe i można je wyjąć w sposób

bezinwazyjny, oddzielić i zutylizować zgodnie z przeznaczeniem. W miarę możliwości należy używać akumulatorów zamiast baterii jednorazowego użytku. Ponowne wykorzystanie i recykling zużytych urządzeń stanowi ważny wkład w ochronę naszego środowiska.

Niewłaściwa utylizacja może spowodować uwolnienie toksycznych substancji do środowiska, które mogą mieć szkodliwy wpływ na ludzi, zwierzęta oraz rośliny. Baterie o podwyższonej zawartości substancji szkodliwych oznaczane są również następującymi

symbolami: Cd=kadm, Hg=rtęć, Pb=ołów. Konsumenci są odpowiedzialni za usunięcie danych osobowych z urządzenia. |ES: Este símbolo signiﬁca que los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y acumuladores, no deben eliminarse junto con la basura

doméstica normal. La legislación exige que al ﬁnal de su vida útil, se lleven gratuitamente a un punto de recogida público o a los puntos de recogida creados en virtud de la Ley alemana de aparatos eléctricos y electrónicos para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos, así como que se separen y eliminen debidamente las pilas y acumuladores descargados que puedan desmontarse o extraerse del aparato sin llegar a alterarlos. Si es posible, utilice pilas recargables en lugar de pilas desechables. El reciclaje y la

reutilización de aparatos usados contribuye de forma signiﬁcativa a la protección del medio ambiente. Una eliminación inadecuada puede provocar la liberación en el medio ambiente de sustancias tóxicas que pueden tener efectos nocivos para los seres humanos, los

animales y las plantas. Las baterías con mayor contenido de contaminantes están marcadas con los siguientes símbolos: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo. El propio consumidor es el responsable de eliminar los datos personales del aparato.

CH: MediaShop Schweiz AG | Leuholz 14 | 8855 Wangen | Switzerland

EU: MediaShop GmbH | Schneiderstraße 1, Top 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

Forgalmazó: Telemarketing International Kft. | 9028 Győr | Fehérvári út 75. | Hungary

oﬃ[email protected]om | www.mediashop.tv

DE | AT | CH: 0800 37 6 36 06 – kostenlose Servicehotline

CZ: + 420 234 261 900 | SK: + 421 220 990 800 | RO: + 40 318 114 000 | HU: + 36 96 961 000 | ROW: +43 1 267 69 67

Stand: 04/2023 | M35468

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma MediaShop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personenschäden), materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung

der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens MediaShop kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

FR: Les prétentions en responsabilité à l‘encontre de l‘entreprise MediaShop concernant des dommages (sauf en cas d‘atteinte à la vie, au corps ou a la santé d‘une personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant de l‘utilisation ou de la non-utilisation des

informations fournies, respectivement d‘une utilisation d‘informations incorrectes et incomplètes de la part de tiers, sont en principe exclues, à moins que l‘on ne puisse apporter la preuve d‘une faute intentionnelle ou d‘une négligence grave de la part de MediaShop. IT: Le pretese di

responsabilità nei confronti della società MediaShop, che si riferiscono a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura materiale o immateriale, causati dall‘uso o non uso del informazioni fornite o dall‘Utilizzo di informazioni

errate e incomplete da parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato che MediaShop ha agito con dolo o colpa grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf MediaShop, die betrekking hebben op schade (behalve in het geval van dodelijk,

lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard, veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de verstrekte of door het gebruik van onjuiste en onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij

kan worden aangetoond dat MediaShop met opzet of grove schuld heeft gehandeld. HU: A MediaShop cég ellen anyagi vagy szellemi természetű, a rendelkezésre bocsátott információk felhasználása vagy fel nem használása nyomán, ill. harmadik fél részéről nem megfelelő és nem teljes

információk miatt keletkező károkra vonatkozó felelősségi kárigény érvényesítése (az emberi élet, test vagy egészség sérülésének esetét kivéve) alapvetően kizárt, amennyiben a MediaShop részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ:

Nároky na ručení vůči ﬁrmě MediaShop vztahující se na škody (s výjimkou v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací, resp. využitím

chybných a neúplných informací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy MediaShop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky na zodpovednosť voči spoločnosti MediaShop, ktoré sa týkajú škôd (okrem

prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie poskytnuté alebo Použitím nesprávnych a neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené,

pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť MediaShop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea MediaShop, care se referă la daune (cu excepţia cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa

numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate respectiv prin folosirea informaţiilor defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea MediaShop

nu este prezentată o vină legal dovedită sau vină din neglijenţă. PL: Roszczenia z tytułu odpowiedzialności cywilnej wobec ﬁrmy MediaShop, odnoszące się do szkód (z wyjątkiem szkód na życiu, ciele lub zdrowiu człowieka, tzw. szkód osobowych) natury materialnej lub niematerialnej,

powstałych w wyniku wykorzystania lub niewykorzystania udostępnionych informacji lub w wyniku wykorzystania błędnych i niekompletnych informacji przez osoby trzecie, są zasadniczo wykluczone, o ile nie można udowodnić winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa po stronie

MediaShop. ES: Las reclamaciones de responsabilidad contra la empresa Mediashop que se reﬁeren a los daños de naturaleza material o inmaterial (excepto en el caso de lesiones a la vida, la integridad física o la salud de una persona, los llamados daños personales), causados por

el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información incorrecta e incompleta por parte de terceros, quedan esencialmente excluidas, en la medida en que no se demuestre la existencia de una culpa intencionada o gravemente negligente por parte de Mediashop.

JÓT ÁLLÁSI JEGY:

Especiﬁcaciones técnicas: 220-240V~ 50Hz 1.1A 130W

Wyprodukowano w Chinach | Fabricado en China