Beko BBCM12300X Built-In Oven 45 cm Compact, 48 L User Manual

Built-in Oven / User Manual

Horno empotrado / Manual del usuario

Sisseehitatav ahi / Kasutusjuhend

BBCM12300X

385450004_1/ EN/ ES/ ET/ R.AE/ 13.02.24 12:59

7780382906

EN / 2

Welcome!

Dear Customer,

Thank you for choosing the Beko product. We want your product, manufactured with high

quality and technology, to offer you the best efficiency. Therefore, carefully read this

manual and any other documentation provided before using the product.

Keep in mind all the information and warnings stated in the user’s manual. This way, you

will protect yourself and your product against the dangers that may occur.

Keep the user’s manual. If you give the product to someone else, give the manual with it.

The warranty conditions, usage and troubleshooting methods for your product are

provided in this manual.

The symbols and their descriptions in the user’s manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful usage tips.

Read the user’s manual.

Hot surface warning.

NOTICE

Hazard that may result in material damage to the product or its environment.

EN / 3

Table of Contents

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 Intended Use.................................. 4

1.2 Child, Vulnerable Person and Pet

Safety .............................................

1.3 Electrical Safety............................. 5

1.4 Transportation Safety ................... 7

1.5 Installation Safety.......................... 7

1.6 Safety of Use ................................. 8

1.7 Temperature Warnings ................. 8

1.8 Accessory Use............................... 9

1.9 Cooking Safety .............................. 9

1.10 Maintenance and Cleaning Safety 10

2 Environmental Instructions.......... 11

2.1 Waste Directive.............................. 11

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product ...........................

2.2 Package Information..................... 11

2.3 Recommendations for Energy

Saving.............................................

3 Your product ................................. 12

3.1 Product Introduction ..................... 12

3.2 Product Control Panel Introduc-

tion and Usage...............................

3.2.1 Control Panel.............................. 13

3.2.2 Introduction of the oven control

panel ...........................................

3.3 Oven operating functions.............. 13

3.4 Product Accessories..................... 14

3.5 Use of Product Accessories ......... 15

3.6 Technical Specifications............... 17

4 First Use......................................... 18

4.1 First Timer Setting......................... 18

4.2 Initial Cleaning ............................... 18

5 Using the Oven.............................. 19

5.1 General Information on Using the

Oven ...............................................

5.2 Operation of the Oven Control

Unit .................................................

5.3 Settings .......................................... 21

6 General Information About Bak-

ing...................................................

6.1 General Warnings About Baking

in the Oven .....................................

6.1.1 Pastries and oven food.............. 23

6.1.2 Meat, Fish and Poultry ............... 25

6.1.3 Grill .............................................. 26

6.1.4 Test foods................................... 26

7 Maintenance and Cleaning........... 27

7.1 General Cleaning Information....... 27

7.2 Cleaning Accessories.................... 29

7.3 Cleaning the Control Panel............ 29

7.4 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)................................

7.5 Easy Steam Cleaning..................... 29

7.6 Cleaning the Oven Door................. 30

7.7 Removing the Inner Glass of The

Oven Door.......................................

7.8 Cleaning the Oven Lamp ............... 31

8 Troubleshooting ............................ 32

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• If the product is handed over

to someone else for personal

use or second-hand use pur-

poses, the user’s manual,

product labels and other relev-

ant documents and parts

should also be given.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Failure to follow these instruc-

tions shall void any warranty.

• Always have the installation

and repair works made by the

manufacturer, the authorised

service or a person that the im-

porter company shall desig-

nate.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user’s manual.

• Do not make technical modific-

ations on the product.

1.1 Intended Use

• This product is designed to be

used at home. It is not suitable

for commercial use.

• Do not use the product in gar-

dens, balconies or other out-

doors. This product is intended

to be used in households and

in the staff kitchens of shops,

offices and other working en-

vironments.

• CAUTION: This product

should be used for cooking

purposes only. It should not be

used for different purposes,

such as heating the room.

• The oven can be used to de-

frost, bake, fry and grill food.

• This product should not be

used for plate heating, drying

by hanging towels or clothes

on the handle.

1.2 Child, Vulnerable

Person and Pet Safety

• This product can be used by

children 8 years of age and

older, and people who are un-

derdeveloped in physical, sens-

ory or mental skills, or who

have lack of experience and

knowledge, as long as they are

supervised or trained about the

safe use and hazards of the

product.

EN / 5

• Children should not play with

the product. Cleaning and user

maintenance should not be

performed by children unless

there is someone overseeing

them.

• This product should not be

used by people with limited

physical, sensory or mental ca-

pacity (including children), un-

less they are kept under super-

vision or receive the necessary

instructions.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the product.

• Electrical products are danger-

ous for children and pets. Chil-

dren and pets must not play

with, climb on, or enter the

product.

• Do not put objects that chil-

dren may reach on the

product.

• CAUTION: During use, the ac-

cessible surfaces of the

product are hot. Keep children

away from the product.

• Keep the packaging materials

out of the reach of children.

There is a hazard of injury and

suffocation.

• When the door is open, do not

put any heavy objects on it or

allow children to sit on it. You

may cause the oven to tip over

or damage the door hinges.

• Before discarding worn out

and useless products:

1. Unplug the power plug and

remove it from the socket.

2. Cut off the power cable and

disconnect it with the plug

from the product.

3. Take precautions to prevent

children from entering the

product.

4. Do not allow children to play

with product when it is in idle

mode.

1.3 Electrical Safety

• Plug the product into a groun-

ded outlet protected by a fuse

that matches the current rat-

ings indicated on the type la-

bel. Have the grounding install-

ation made by a qualified elec-

trician. Do not use the product

without grounding in accord-

ance with local / national regu-

lations.

• The plug or the electrical con-

nection of the appliance shall

be in an easily accessible

place. If this is not possible,

there should be a mechanism

(fuse, switch, key switch, etc.)

on the electrical installation to

which the product is connec-

ted, in compliance with the

electrical regulations and sep-

arating all poles from the net-

work.

EN / 6

• Unplug the product or switch

off the fuse before repair,

maintenance and cleaning.

• Plug the product into an outlet

that meets the voltage and fre-

quency values specified on the

type label.

• (If your product does not have

a mains cable) only use the

connecting cable described in

the "Technical specifications"

section.

• Do not jam the power cable un-

der and behind the product. Do

not put a heavy object on the

power cable. The power cable

should not be bent, crushed,

and come into contact with

any heat source.

• Make sure that the power

cable is not jammed while put-

ting the product to its place

after assembly or cleaning.

• The rear surface of the oven

gets hot when it is in use. The

power cables must not touch

the rear surface of the product.

Otherwise it might get dam-

aged.

• Do not jam the electric cables

into the oven door and do not

pass them over hot surfaces.

Otherwise, cable insulation

may melt and cause fire as a

result of short circuit.

• Use original cable only. Do not

use cut or damaged cables.

• Do not use an extension cord

or multi-plug to operate your

product.

• Contact the authorized service

centre or importer to use the

approved adapter in cases

where the use of a converter

adapter (for plug type) is ne-

cessary.

• Contact the importer or the au-

thorized service centre if the

length of the power line is in-

adequate.

• Portable power sources or

multiple plugs may overheat

and catch fire. Keep multiple

plugs and portable power

sources away from the

product.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, an authorized

service or a person to be spe-

cified by the importer company

in order to prevent possible

dangers.

• CAUTION: Before replacing

the oven lamp, be sure to dis-

connect the product from the

mains supply to avoid the risk

of electric shock. Unplug the

product or turn off the fuse

from the fuse box.

If your product has a power

cable and plug:

EN / 7

• Never put the product plug into

a broken, loose, or out-of-

socket plug. Make sure the

plug is fully inserted into the

socket. Otherwise the connec-

tions may overheat and cause

a fire.

• Avoid inserting the device into

plugs that are greasy, unclean,

or potentially exposed to water

(such as those near a worktop

where water may escape). Oth-

erwise there is a risk of short

circuit and electrocution.

• Never touch the plug with wet

hands!

• Pull the plug out of the socket

using the plug's body rather

than the cord itself.

1.4 Transportation

Safety

• Disconnect the product from

the mains before transporting

the product.

• The product is heavy, carry the

product with at least two

people.

• Do not use the door and / or

handle to transport or move

the product.

• Do not place items on the ap-

pliance. Carry the appliance

vertically.

• When you need to transport

the product, wrap it with

bubble wrap packaging mater-

ial or thick cardboard and tape

it tightly. Secure the moving

parts of the product firmly to

prevent damage.

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age after transport. Contact

the importer or the authorized

service centre if damaged.

1.5 Installation Safety

• Before beginning the installa-

tion, de-energize the power line

to which the product will be

connected by turning off the

fuse.

• Always wear protective gloves

during transport and installa-

tion. Otherwise there is a risk

of injury from sharp edges!

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age. Do not have it installed if

the product is damaged.

• Avoid using any heat-insulating

materials to cover the interior

of the furniture that will be in-

stalled.

• Direct sunlight and heat

sources, such as electric or

gas heaters, must not be

present in the area where the

product is installed.

• Keep the surroundings of all

ventilation ducts of the

product open.

EN / 8

• To avoid overheating, product

installation should not be car-

ried out behind decorative cov-

ers.

• In cases where a gas hose/

pipe or plastic water pipe is

situated behind the designated

installation area for the

product, it is imperative to

guarantee that there is no con-

tact between the product and

these utility lines. Otherwise

the hose/pipe may be crushed.

• If there is a socket behind the

place where the product will be

installed, it must be ensured

that the product does not

come into contact with the

socket nor with the plug

plugged into the socket.

1.6 Safety of Use

• Ensure that the appliance is

switched off after every use.

• If you will not use the product

for a long time, unplug it or

turn off the power from the

fuse box.

• Don't use the product if it

breaks down or gets damaged

while being used. Disconnect

the product from the electri-

city. Contact the importer or

the authorized service centre.

• Do not use the product if the

front door glass is removed or

cracked. Otherwise there is a

risk of injury and environ-

mental damage.

• Do not step on the appliance

for any reason.

• Never use the product when

your judgement or coordina-

tion is impaired by the use of

alcohol and/or drugs.

• Flammable objects must not

be kept in and around the

cooking area. Otherwise, these

may lead to fire.

• The oven handle is not a towel

dryer. When using the product,

do not hang towels, gloves or

similar textiles on the handle.

• The hinges of the product door

move when opening and clos-

ing the door and might jam.

When opening / closing the

door, do not hold the part with

the hinges.

1.7 Temperature Warn-

ings

• CAUTION: When the product

is in use, the product and its

accessible parts will be hot.

Care should be taken to avoid

touching the product and heat-

ing elements. Children under 8

years of age should be kept

away from the product unless

constantly supervised.

EN / 9

• Do not place flammable / ex-

plosive materials near the

product, as the surfaces will be

hot while it is operating.

• Keep your distance when

opening the oven door during

or at the end of cooking. The

steam may burn your hand,

face and/or eyes.

• During operation the product is

hot. Care should be taken to

avoid touching hot parts, in-

side of the oven and heating

elements.

• Always wear heat-resistant

oven gloves when handling the

product.

1.8 Accessory Use

• It is important that the wire

grill and tray are placed prop-

erly on the wire shelves. For

detailed information, refer to

the section "Usage of ac-

cessories".

• Close the oven door after

pushing the accessories com-

pletely into the cooking space,

otherwise they may hit the

door glass and damage it.

1.9 Cooking Safety

• Be careful when using alco-

holic drinks in your dishes. Al-

cohol evaporates at high tem-

peratures and may cause fire

since it can ignite when it

comes into contact with hot

surfaces.

• Food residues in the cooking

area., such as oil, can ignite.

Clean these residues before

cooking.

• Food Poisoning Hazard: Do not

let food sit in oven for more

than 1 hour before or after

cooking. Otherwise it may

cause food poisoning or dis-

eases.

• Do not heat closed tins and

glass jars in the oven. The

pressure that would build-up in

the tin/jar may cause it to

burst.

• Do not place baking trays,

dishes or aluminium foil dir-

ectly onto the bottom of the

oven. The accumulated heat

might damage the bottom of

the oven.

Be mindful of the following pre-

cautions when using greasy

parchment paper or similar ma-

terials:

• Place the greaseproof paper in

a cookware or on the oven ac-

cessory (tray, wire grill, etc.)

with food and place it in the

preheated oven.

• To prevent the risk of touching

the oven heating elements and

obstructing the flow of hot air,

remove any excess parts of

EN / 10

greaseproof paper that hang

from accessories or contain-

ers. Do not use greaseproof

paper at oven temperatures

higher than the maximum us-

age temperature specified by

the manufacturer. Never place

greaseproof paper on the oven

base.

• Do not place it on top of ac-

cessories during preheating.

• Always press down with a

plate or similar object to pre-

vent the material from flying

around due to the air circula-

tion inside the oven.

• Only cover the necessary sur-

face inside the tray.

• After each use, the tray should

be cleaned, and any

greaseproof paper or similar

materials used in the tray

should be replaced. Otherwise,

liquids dripping onto the tray

can cause smoking or even ig-

nite flames.

• An air flow is generated when

the product lid is opened.

Greaseproof paper can come

into contact with heating ele-

ments and ignite.

• When using a grilling rack for

frying, a tray should be placed

on the lower rack. Otherwise,

the food oil and other compon-

ents that drip onto the oven

bottom can create heavy

smoke and lead to flames.

• Close the oven door during

grilling. Hot surfaces may

cause burns!

• Food not suitable for grilling

carries a fire hazard. Grill only

food that is suitable for heavy

grill fire. Do not place the food

too far in the back of the grill.

This is the hottest area and

fatty foods may catch fire.

1.10 Maintenance and

Cleaning Safety

• Wait for the product to cool be-

fore cleaning the product. Hot

surfaces may cause burns!

• Never wash the product by

spraying or pouring water on it!

There is the risk of electric

shock!

• Do not use steam cleaners to

clean the product as this may

cause an electric shock.

• Do not use harsh abrasive

cleaners, metal scrapers, wire

wool or bleach materials to

clean the oven front door

glass. These materials can

cause glass surfaces to be

scratched and broken.

EN / 11

2 Environmental Instructions

2.1 Waste Directive

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Dir-

ective (2012/19/EU). This product bears a

classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This product has been manu-

factured with high quality parts

and materials which can be re-

used and are suitable for recyc-

ling. Therefore, do not dispose

of the waste product with nor-

mal domestic and other wastes at the end

of its service life. Take it to a collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. You can ask your local

administration about these collection

points. Disposing of the appliance properly

helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

2.2 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the pack-

aging waste with the household or other

wastes, take it to the packaging material

collection points designated by the local

authorities.

2.3 Recommendations for Energy

Saving

According to EU 66/2014, information on

energy efficiency can be found on the

product receipt supplied with the product.

The following suggestions will help you use

your product in an ecological and energy-ef-

ficient way:

• Defrost frozen food before baking.

• In the oven, use dark or enamelled con-

tainers that transmit heat better.

• If specified in the recipe or user’s manual,

always preheat. Do not open the oven

door frequently during baking.

• Turn off the product 5 to 10 minutes be-

fore the end time of baking in prolonged

bakings. You can save up to 20% electri-

city by using residual heat.

• Try to cook more than one dish at a time

in the oven. You may cook at the same

time by placing two cookers on the wire

rack. In addition, if you cook your meals

one after the other, it will save energy be-

cause the oven will not lose its heat.

EN / 12

3 Your product

3.1 Product Introduction

1 Control panel 2 Lamp

3 Wire shelves 4 Fan motor (behind the steel plate)

5 Door 6 Handle

7 Lower heater (under the steel plate) 8 Shelf positions

9 Upper heater 10 Ventilation holes

* Varies depending on the model. Your

product may not be equipped with a lamp,

or the type and location of the lamp may dif-

fer from the illustration.

** Varies depending on the model. Your

product may not be equipped with a wire

rack. In the image, a product with wire rack

is shown as an example.

3.2 Product Control Panel Introduc-

tion and Usage

In this section, you can find the overview

and basic uses of the product's control

panel. There may be differences in images

and some features depending on the type

of product.

EN / 13

3.2.1 Control Panel

1 2 3

1 Function selection knob 2 Timer

3 Temperature knob

If there are knob(s) controlling your

product, in some models this/these knob(s)

may be so that they come out when pushed

(buried knobs). For settings to be made

with these knobs, first push the relevant

knob in and pull out the knob. After making

your adjustment, push it in again and re-

place the knob.

3.2.2 Introduction of the oven control

panel

Function selection knob

You can select the oven operating func-

tions with the function selection knob. Turn

left / right from closed (top) position to se-

lect.

Temperature knob

You can select the temperature you want to

cook with the temperature knob. Turn

clockwise from the closed (top) position to

select.

Oven inner temperature indicator

You can understand the oven interior tem-

perature from the temperature symbol on

the timer display. The temperature symbol

appears on the display when the cooking

starts, and the temperature symbol disap-

pears when the appliance reaches the set

temperature. When the temperature inside

the oven drops below the set temperature,

the temperature symbol reappears.

Timer

1 Alarm key

2 Time setting key

3 Decrease key

4 Increase key

5 Settings key

6 Key lock key

Display symbols

: Baking time symbol

: Baking end time symbol *

: Alarm symbol

: Brightness symbol

: Key lock symbol

: Temperature symbol

: Volume level symbol

: Door lock symbol *

*It varies depending on the product model. It may not

be available on your product.

3.3 Oven operating functions

On the function table, the operating func-

tions you can use in your oven and the

highest and lowest temperatures that can

be set for these functions are shown. The

EN / 14

order of the operating modes shown here

may differ from the arrangement on your

product.

Function

symbol

Function description

Temperature

range (°C)

Description and use

Operating with fan -

The oven is not heated. Only the fan (on the back wall) oper-

ates. Frozen food with granules is slowly defrosted at room

temperature, cooked food is cooled. The time required to de-

frost a whole piece of meat is longer than for foods with

grains.

Top and bottom heat-

ing

Food is heated from above and below at the same time. Suit-

able for cakes, pastries or cakes and stews in baking moulds.

Cooking is done with a single tray.

Bottom heating *

Only lower heating is on. It is suitable for foods that need

browning on the bottom. This function should also be used for

easy steam cleaning.

Fan assisted bottom/

top heating

The hot air heated by the upper and lower heaters is distributed

equally and rapidly throughout the oven with the fan. Cooking

is done with a single tray.

Fan Heating *

The hot air heated by the fan heater is distributed equally and

rapidly throughout the oven with the fan. It is suitable for multi-

tray cooking at different shelf levels.

"3D" function *

Upper heating, lower heating and fan heating functions oper-

ate. Each side of the product to be cooked is cooked equally

and quickly. Cooking is done with a single tray.

Full grill *

The large grill on the oven ceiling works. It is suitable for

grilling in large amounts.

Fan assisted low grill *

The hot air heated by the small grill is quickly distributed into

the oven with the fan. It is suitable for grilling smaller amounts.

* Your product operates in the temperature

range specified on the temperature knob.

3.4 Product Accessories

There are various accessories in your

product. In this section, the description of

the accessories and the descriptions of the

correct usage are available. Depending on

the product model, the supplied accessory

varies. All accessories described in the

user’s manual may not be available in your

product.

The trays inside your appliance

may be deformed with the effect of

the heat. This has no effect on the

functionality. Deformation disap-

pears when the tray is cooled.

Standard tray

It is used for pastries, frozen foods and fry-

ing large pieces.

EN / 15

Wire grill

It is used for frying or placing the food to be

baked, fried and stewed on the desired

shelf.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

3.5 Use of Product Accessories

Cooking shelves

There are 3 levels of shelf position in the

cooking area. You can also see the order of

the shelves in the numbers on the front

frame of the oven.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

Placing the wire grill on the cooking

shelves

It is crucial to place the wire grill on the

wire side shelves properly. While placing

the wire grill on the desired shelf, the open

section must be on the front. For better

cooking, the wire grill must be secured on

the wire shelf’s stopping point. It must not

pass over the stopping point to contact

with the rear wall of the oven.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

It is crucial to place the wire grill on the

side shelves properly. The wire grill has one

direction when placing it on the shelf. While

placing the wire grill on the desired shelf,

the open section must be on the front.

Placing the tray on the cooking shelves

It is also crucial to place the trays on the

wire side shelves properly. While placing

the tray on the desired shelf, its side de-

signed for holding must be on the front. For

better cooking, the tray must be secured on

the stopping socket on the wire shelf. It

must not pass over the stopping socket to

contact with the rear wall of the oven.

EN / 16

Stopping function of the wire grill

There is a stopping function to prevent the

wire grill from tipping out of the wire shelf.

With this function, you can easily and safely

take out your food. While removing the wire

grill, you can pull it forward until it reaches

the stopping point. You must pass over this

point to remove it completely.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

Tray stopping function

There is also a stopping function to prevent

the tray from tipping out of the wire shelf.

While removing the tray, release it from the

rear stopping socket and pull it towards

yourself until it reaches the front side. You

must pass over this stopping socket to re-

move it completely.

Proper placement of the wire grill and tray

on the telescopic rails-On models with

wire shelves and telescopic models

Thanks to telescopic rails, trays or the wire

grill can be easily installed and removed.

When using trays and wire grills with the

telescopic rail, care should be taken that

the pins on the front and back of the tele-

scopic rails, rest against the edges of the

grill and the tray (shown in the figure).

EN / 17

3.6 Technical Specifications

General specifications

Product external dimensions (height/width/depth) (mm) 455 /594 /567

Oven installation dimensions (height / width / depth)

(mm)

450-460 /560 /min. 550

Voltage/Frequency 220-240 V ~; 50 Hz

Cable type and section used/suitable for use in the

product

min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Total power consumption (kW) 2,4

Oven type Multifunction oven

Basics: Information on the energy label of home type electrical ovens is given in accordance with the EN 60350-1 /

IEC 60350-1 standard. The values are determined in Top and bottom heating or (if present) Fan assisted bottom/top

heating functions with the standard load.

Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the relev-

ant functions exist on the product or not. 1-Eco fan heating , 2-Fan Heating , 3-Fan assisted low grill , 4-Top and bot-

tom heating.

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the qual-

ity of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are

obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depend-

ing on operational and environmental conditions of the product, these values may

vary.

EN / 18

4 First Use

Before you start using your product, it is re-

commended to do the following stated in

the following sections respectively.

4.1 First Timer Setting

Always set the time of day before

using your oven. If you do not set it,

you cannot cook in some oven

models.

1. When the oven is first started, "12:00"

and symbol will flash on the display.

2. Set the time of day by touching the /

keys.

3. Touch or key to activate the

minutes field.

4. Touch the / keys to set the minute.

5. Confirm by touching the or key.

ð The time of day is set and the sym-

bol disappears on the display.

If the first timer is not set, “12:00”

and symbol continue to flash

and your oven will not start. For

your oven to function, you must

confirm the time of day by setting

the time of day or touching the

key when it is at "12:00". You can

change the time of day setting later

as described in the “Settings” sec-

tion.

In the event of a power outage, the

time of day settings are cancelled.

It should be set again.

4.2 Initial Cleaning

1. Remove all packaging materials.

2. Remove all accessories from the oven

provided with the product.

3. Operate the product for 30 minutes and

then, turn it off. This way, residues and

layers that may have remained in the

oven during production are burned and

cleaned.

4. When operating the product, select the

highest temperature and the operating

function that all the heaters in your

product operate. See “Oven operating

functions [}13]”. You can learn how to

operate the oven in the following sec-

tion.

5. Wait for the oven to cool.

6. Wipe the surfaces of the product with a

wet cloth or sponge and dry with a cloth.

Before using the accessories:

Clean the accessories you remove from the

oven with detergent water and a soft clean-

ing sponge.

NOTICE: Some detergents or cleaning

agents may cause damage to the surface.

Do not use abrasive detergents, cleaning

powders, cleaning creams or sharp objects

during cleaning.

EN / 19

NOTICE: During the first use, smoke and

odour may come up for several hours. This

is normal and you just need good ventila-

tion to remove it. Avoid directly inhaling the

smoke and odours that form.

5 Using the Oven

5.1 General Information on Using the

Oven

Cooling fan ( It varies depending on the

product model. It may not be available

on your product. )

Your product has a cooling fan. The cooling

fan is activated automatically when neces-

sary and cools both the front of the product

and the furniture. It is automatically deac-

tivated when the cooling process is fin-

ished. Hot air comes out over the oven

door. Do not cover these ventilation open-

ings with anything. Otherwise, the oven

may overheat. The cooling fan continues to

operate during oven operation or after the

oven is turned off (approximately 20-30

minutes). If you cook by programming the

oven timer, at the end of the baking time,

the cooling fan turns off with all functions.

The cooling fan running time cannot be de-

termined by the user. It turns on and off

automatically. This is not an error.

Oven lighting

The oven lighting is turned on when the

oven starts baking. In some models, the

lighting is on during baking, while in some

models it turns off after a certain time.

5.2 Operation of the Oven Control

Unit

General warnings for the oven control unit

• The maximum time that can be set for

the baking process is 5 hours 59

minutes. In case of a power failure, the

program is canceled. You will need to re-

program.

• While making any adjustments, the relev-

ant symbols flash on the display. A short

time should be waited for the settings to

be saved.

• If any cooking setting has been made, the

time of day cannot be adjusted.

• If cooking time is set when cooking

starts, the remaining time is displayed on

the display.

• In cases where cooking time or cooking

end time is set; you can cancel automat-

ically by touching the key for a long

time.

Timer

1 Alarm key

2 Time setting key

3 Decrease key

4 Increase key

5 Settings key

6 Key lock key

Display symbols

: Baking time symbol

: Baking end time symbol *

: Alarm symbol

: Brightness symbol

: Key lock symbol

: Temperature symbol

: Volume level symbol

: Door lock symbol *

*It varies depending on the product model. It may not

be available on your product.

EN / 20

Turning on the oven

When you select a operating function you

want to cook with the function selection

knob and set a certain temperature with the

temperature knob, the oven starts operat-

ing.

Turning off the oven

You can turn the oven off by turning the

function selection knob and temperature

knob to the off (up) position.

Manual cooking to select temperature and

oven operating function

You can cook by making a manual control

(at your own control) without setting the

cooking time by selecting the temperature

and operating function specific to your

food.

1. Select the operating function you want

to cook with the function selection

knob.

2. Set the temperature you want to cook

with the temperature knob.

ð Your oven will start operating immedi-

ately at the selected function and tem-

perature, and the symbol will appear

on the display. When the temperature

inside the oven reaches the set temper-

ature, the symbol disappears. The

oven does not switch off automatically

since manual cooking is done without

setting the cooking time. You have to

control cooking and turn it off yourself.

When your cooking is completed, turn

off the oven by turning the function se-

lection knob and the temperature knob

to the off (up) position.

Cooking by setting the cooking time:

You can have the oven turn off automatic-

ally at the end of the time by selecting the

temperature and operating function spe-

cific to your food and setting the cooking

time on the timer.

1. Select the operating function for cook-

ing.

2. Touch the key until the symbol ap-

pears on the display for the cooking

time.

After setting the operation function

and temperature, you can set the

cooking time for 30 minutes by

touching the key directly for

quick setting of the cooking time

and change the time with the /

keys.

3. Set the cooking time with the /

keys.

The cooking time increases by 1

minute in the first 15 minutes, after

15 minutes it increases by 5

minutes.

4. Put your food in the oven and set the

temperature with the temperature knob.

ð Your oven will start operating im-

mediately at the selected function

and temperature. The set cooking

time starts to count down and the

symbol appears on the display.

When the temperature inside the

oven reaches the set temperature,

the symbol disappears.

EN / 21

5. After the set cooking time is completed,

on the display, "End" appears, the

symbol flashes and the timer beeps.

6. The warning sounds for two minutes.

Press any key to stop the warning. The

warning stops and the time of day ap-

pears on the display.

If any key is pushed at the end of

the audible warning, the oven will

start operating again. To prevent

the oven from operating again at

the end of the warning, turn off the

oven by turning the temperature

knob and function knob to the “0”

(off) position.

5.3 Settings

Activating the key lock

By using the key lock feature, you can safe-

guard the timer from interference.

1. Touch the key until the symbol ap-

pears on the display.

ð The symbol is shown on the display

and the 3-2-1 count down starts. The

key lock activates when the countdown

ends. When any key is touched after

the key lock is set, the timer sounds an

audible signal and the symbol

flashes.

If you release the key before the

end of the countdown, the key lock

does not activate.

Timer keys cannot be used when

the key lock is on. The key lock will

not be cancelled in case of power

failure.

Deactivating the key lock

1. Touch the key until the symbol disap-

pears from the display.

ð The symbol disappears from the dis-

play and the key lock is disabled.

Setting the alarm

You can also use the timer of the product

for any warning or reminder other than bak-

ing. The alarm clock has no effect on the

oven operating functions. It is used for

warning purposes. For example, you can

use the alarm clock when you want to turn

the food in the oven at a certain time. As

soon as the time you set has expired, the

timer gives you an audible warning.

The maximum alarm time may be

23 hours 59 minutes.

1. Touch the until the key symbol ap-

pears on the display.

2. Set the alarm time with the / keys.

ð After setting the alarm time, the

symbol remains lit and the alarm

time starts to countdown on the

display. If the alarm time and bak-

ing time are set at the same time,

the shorter time is shown on the

display.

3. After the alarm time is completed, the

symbol starts flashing and gives you an

audible warning.

EN / 22

Turning off the alarm

1. At the end of the alarm period, the warn-

ing sounds for two minutes. Touch any

key to stop the audible warning.

ð The warning stops and the time of day

appears on the display.

If you want to cancel the alarm;

1. Touch the key until the symbol ap-

pears on the display to reset the alarm

time. Touch the key until the “00:00”

symbol appears on the display.

2. You can also cancel the alarm by touch-

ing the key for a long time.

Adjusting the volume

1. Touch key until the symbol ap-

pears on the display.

2. Set the desired level with the / keys.

(b-01-b-02-b-03)

3. Touch the key for confirmation or

wait without touching any key. The

volume set becomes active after a

while.

Setting the display brightness

1. Touch key until the symbol ap-

pears on the display.

2. Set the desired brightness with the /

keys. (d-01-d-02-d-03)

3. Touch the key for confirmation or

wait without touching any key. The

brightness set becomes active after a

while.

Changing the time of day

On your oven to change the time of day that

you have previously set:

1. Touch the key until the symbol ap-

pears on the display.

2. Set the time of day by touching the /

keys.

3. Touch or key to activate the

minutes field.

4. Touch the / keys to set the minute.

5. Confirm by touching the or key.

ð The time of day is set and the sym-

bol disappears on the display.

EN / 23

6 General Information About Baking

You can find tips on preparing and cooking

your food in this section.

Plus, this section describes some of the

foods tested as producers and the most

appropriate settings for these foods. Ap-

propriate oven settings and accessories for

these foods are also indicated.

6.1 General Warnings About Baking in

the Oven

• While opening the oven door during or

after baking, hot-burning steam may

emerge. The steam may burn your hand,

face and/or eyes. When opening the oven

door, stay away.

• Intense steam generated during baking

may form condensed water drops on the

interior and exterior of the oven and on

the upper parts of the furniture due to the

temperature difference. This is a normal

and physical occurrence.

• The cooking temperature and time values

given for foods may vary depending on

the recipe and amount. For this reason,

these values are given as ranges.

• Always remove unused accessories from

the oven before you start cooking. Ac-

cessories that will remain in the oven

may prevent your food from being

cooked at the correct values.

• For foods that you will cook according to

your own recipe, you can reference sim-

ilar foods given in the cooking tables.

• Using the supplied accessories ensures

you get the best cooking performance.

Always observe the warnings and inform-

ation provided by the manufacturer for

the external cookware you will use.

• Cut the greaseproof paper you will use in

your cooking in suitable sizes to the con-

tainer you will cook. Greaseproof papers

that are overflowing from the container

can create a risk of burns and affect the

quality of your baking. Use the

greaseproof paper you will use in the

temperature range specified.

• For good baking performance, place your

food on the recommended correct shelf.

Do not change the shelf position during

baking.

6.1.1 Pastries and oven food

General Information

• We recommend using the accessories of

the product for a good cooking perform-

ance. If you will use an external cook-

ware, prefer dark, non-sticking and heat

resistant ware.

• If preheating is recommended in the

cooking table, be sure to put your food in

the oven after preheating.

• If you will cook by using cookware on the

wire grill, place it in the middle of the wire

grill, not near the back wall.

• All materials used in making pastry

should be fresh and at room temperat-

ure.

• The cooking status of the foods may vary

depending on the amount of food and the

size of the cookware.

• Metal, ceramic and glass moulds extend

the cooking time and the bottom sur-

faces of pastry foods do not brown

evenly.

• If you are using baking paper, a small

browning can be observed on the bottom

surface of the food. In this situation, you

may have to extend your cooking period

by approximately 10 minutes.

• The values specified in the cooking

tables are determined as a result of the

tests carried out in our laboratories. Val-

ues suitable for you may differ from

these values.

• Place your food on the appropriate shelf

recommended in the cooking table. Refer

to the bottom shelf of the oven as shelf

Tips for baking cakes

• If the cake is too dry, increase the tem-

perature by 10°C and shorten the baking

time.

EN / 24

• If the cake is moist, use a small amount

of liquid or reduce the temperature by

10°C.

• If the top of the cake is burnt, put it on

the lower shelf, lower the temperature

and increase the baking time.

• If the inside of the cake is cooked well,

but outside is sticky, use less liquid, de-

crease the temperature and increase the

cooking time.

Hints for pastry

• If the pastry is too dry, increase the tem-

perature by 10 °C and shorten the cook-

ing time. Wet the dough sheets with a

sauce consisting of milk, oil, egg and

yoghurt mixture.

• If the pastry is getting cooked slowly,

make sure that the thickness of the

pastry you have prepared does not over-

flow the tray.

• If the pastry is browned on the surface

but the bottom is not cooked, make sure

that the amount of sauce you will use for

the pastry is not too much at the bottom

of the pastry. For an even browning, try to

spread the sauce evenly between the

dough sheets and the pastry.

• Bake your pastry in the position and tem-

perature appropriate to the cooking table.

If the bottom is still not browned enough,

place it on a bottom shelf for the next

cooking.

Cooking table for pastries and oven foods

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Cake on the tray Standard tray *

Top and bottom

heating

2 180 20 … 30

Small cakes Standard tray *

Top and bottom

heating

2 150 25 … 35

Small cakes Standard tray * Fan Heating 1 150 … 160 35 … 50

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire grill

Top and bottom

heating

2 160 30 … 40

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire grill

Fan Heating 1 160 35 … 45

Cookie Pastry tray *

Top and bottom

heating

2 170 25 … 35

Cookie Pastry tray * Fan Heating 1 170 30 … 40

Pastry Standard tray *

Top and bottom

heating

2 180 35 … 45

Bun Standard tray *

Top and bottom

heating

2 200 20 … 30

Bun Standard tray * Fan Heating 1 180 20 … 30

Whole bread Standard tray *

Top and bottom

heating

2 200 30 … 40

Whole bread Standard tray * Fan Heating 1 200 30 … 40

EN / 25

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Lasagne

Glass / metal

rectangular con-

tainer on wire grill

Top and bottom

heating

1 or 2 200 30 … 40

Apple pie

Round black

metal mould, 20

cm in diameter on

wire grill **

Top and bottom

heating

2 180 50 … 60

Pizza Standard tray *

Top and bottom

heating

2 200 … 220 10 … 20

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

6.1.2 Meat, Fish and Poultry

The key points on grilling

• Seasoning it with lemon juice and pepper

before cooking whole chicken, turkey and

large pieces of meat will increase cook-

ing performance.

• It takes 15 to 30 minutes more to cook

boned meat than fillet by frying.

• You should calculate about 4 to 5

minutes of cooking time per centimetre

of the meat thickness.

• After the cooking time is expired, keep

the meat in the oven for approximately

10 minutes. The juice of the meat is bet-

ter distributed to the fried meat and does

not come out when the meat is cut.

• Fish should be placed on the medium or

low level shelf in a heat resistant plate.

• Cook the recommended dishes in the

cooking table with a single tray.

Cooking table for meat, fish and poultry

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Steak (whole) /

Roast (1 kg)

Standard tray * "3D" function 1

15 mins. 250/

max, after 180 …

190

60 … 80

Lamb's shank

(1,5-2 kg)

Standard tray * "3D" function 1 170 85 … 110

Fried chicken

(1,8-2 kg)

Wire grill *

Place one tray on

a lower shelf

"3D" function 1

15 mins. 250/

max, after 190

70 … 90

Turkey (5.5 kg) Standard tray * "3D" function 1

25 mins. 250/

max, after 180 …

190

150 … 210

Fish

Wire grill *

Place one tray on

a lower shelf

"3D" function 1 200 20 … 30

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

EN / 26

6.1.3 Grill

Red meat, fish and poultry meat quickly

turns brown when grilled, holds a beautiful

crust and does not dry out. Fillet meats,

skewer meats, sausages as well as juicy

vegetables (tomatoes, onions, etc.) are par-

ticularly suitable for grilling.

General warnings

• Food not suitable for grilling carries a fire

hazard. Grill only food that is suitable for

heavy grill fire. Also, do not place the

food too far in the back of the grill. This

is the hottest area and fatty foods may

catch fire.

• When the preheating time is 5 minutes in

the grill mode, skip the preheating, do not

wait for the entire preheating time to

pass.

• Close the oven door during grilling.

Never grill with the oven door open.

Hot surfaces may cause burns!

The key points of the grill

• Prepare foods of similar thickness and

weight as much as possible for the grill.

• Place the pieces to be grilled on the wire

grill or wire grill tray by distributing them

without exceeding the dimensions of the

heater.

• Depending on the thickness of the pieces

to be grilled, the cooking times given in

the table may vary.

• Slide the wire grill or the wire grill tray to

the desired level in the oven. If you are

cooking on the wire grill, slide the oven

tray to the lower shelf to collect the oils.

The oven tray you will slide should be

sized to cover the entire grill area. This

tray may not be supplied with the

product. Put some water into the oven

tray for easy cleaning.

Grill table

Food Accessory to be

used

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Fish Wire grill 2 250 20 … 25

Chicken pieces Wire grill 2 250 25 … 35

Meatball (veal) - 12

amount

Wire grill 2 250 20 … 30

Lamb chop Wire grill 2 250 20 … 25

Steak - (meat cubes) Wire grill 2 250 25 … 30

Veal chop Wire grill 2 250 25 … 30

Vegetable gratin Wire grill 2 220 20 … 30

Toast bread Wire grill 2 250 3 … 5

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

6.1.4 Test foods

• Foods in this cooking table are prepared

according to the EN 60350-1 standard to

facilitate testing of the product for con-

trol institutes.

EN / 27

Cooking table for test meals

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Shortbread (sweet

cookie)

Standard tray *

Top and bottom

heating

2 140 20 … 30

Shortbread (sweet

cookie)

Standard tray * Fan Heating 2 140 15 .. 25

Small cakes Standard tray *

Top and bottom

heating

2 150 25 … 35

Small cakes Standard tray * Fan Heating 1 150 … 160 35 … 50

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire grill

Top and bottom

heating

2 160 30 … 40

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire grill

Fan Heating 1 160 35 … 45

Apple pie

Round black

metal mould, 20

cm in diameter on

wire grill **

Top and bottom

heating

2 180 50 … 60

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

Grill

Food Accessory to be

used

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Meatball (veal) - 12

amount

Wire grill 2 250 20 … 30

Toast bread Wire grill 2 250 3 … 5

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

7 Maintenance and Cleaning

7.1 General Cleaning Information

General warnings

• Wait for the product to cool before clean-

ing the product. Hot surfaces may cause

burns!

• Do not apply the detergents directly on

the hot surfaces. This may cause per-

manent stains.

• The product should be thoroughly

cleaned and dried after each operation.

Thus, food residues shall be easily

cleaned and these residues shall be pre-

vented from burning when the product is

used again later. Thus, the service life of

the appliance extends and frequently

faced problems are decreased.

• Do not use steam cleaning products for

cleaning.

• Some detergents or cleaning agents

cause damage to the surface. Unsuitable

cleaning agents are: bleach, cleaning

products containing ammonia, acid or

chloride, steam cleaning products, de-

scaling agents, stain and rust removers,

abrasive cleaning products (cream clean-

ers, scouring powder, scouring cream,

EN / 28

abrasive and scratching scrubber, wire,

sponges, cleaning cloths containing dirt

and detergent residues).

• No special cleaning material is needed in

the cleaning made after each use. Clean

the appliance using dishwashing deter-

gent, warm water and a soft cloth or

sponge and dry it with a dry cloth.

• Be sure to completely wipe off any re-

maining liquid after cleaning and immedi-

ately clean any food splashing around

during cooking.

• Do not wash any component of your ap-

pliance in a dishwasher unless otherwise

stated in the user’s manual.

Inox - stainless surfaces

• Do not use acid or chlorine-containing

cleaning agents to clean stainless-inox

surfaces and handles.

• Stainless-inox surface may change col-

our in time. This is normal. After each op-

eration, clean with a detergent suitable

for the stainless or inox surface.

• Clean with a soft soapy cloth and liquid

(non-scratching) detergent suitable for

inox surfaces, taking care to wipe in one

direction.

• Remove lime, oil, starch, milk and protein

stains on the glass and inox surfaces im-

mediately without waiting. Stains may

rust under long periods of time.

• Cleaners sprayed/applied to the surface

should be cleaned immediately. Abrasive

cleaners left on the surface cause the

surface to turn white.

Enamelled surfaces

• The oven must cool down before clean-

ing the cooking area. Cleaning on hot sur-

faces shall create both fire hazard and

damage the enamel surface.

• After each use, clean the enamel sur-

faces using dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge

and dry them with a dry cloth.

• If your product has an easy steam clean-

ing function, you can make easy steam

cleaning for light non-permanent dirt.

(See “Easy Steam Cleaning [}29]”.)

• For difficult stains, an oven and grill

cleaner recommended on the website of

your product brand and a non-scratching

scouring pad can be used. Do not use an

external oven cleaner.

Catalytic surfaces

• The side walls in the cooking area can

only be covered with enamel or catalytic

walls. It varies by model.

• The catalytic walls have a light matte and

porous surface. The catalytic walls of the

oven should not be cleaned.

• Catalytic surfaces absorb oil thanks to its

porous structure and start to shine when

the surface is saturated with oil, in this

case it is recommended to replace the

parts.

Glass surfaces

• When cleaning glass surfaces, do not use

hard metal scrapers and abrasive clean-

ing materials. They can damage the

glass surface.

• Clean the appliance using dishwashing

detergent, warm water and a microfiber

cloth specific for glass surfaces and dry

it with a dry microfiber cloth.

• If there is residual detergent after clean-

ing, wipe it with cold water and dry with a

clean and dry microfiber cloth. Residual

detergent may damage the glass surface

next time.

• Under no circumstances should the

dried-up residue on the glass surface be

cleaned off with serrated knives, wire

wool or similar scratching tools.

• You can remove the calcium stains (yel-

low stains) on the glass surface with the

commercially available descaling agent,

with a descaling agent such as vinegar or

lemon juice.

• If the surface is heavily soiled, apply the

cleaning agent on the stain with a sponge

and wait a long time for it to work prop-

erly. Then clean the glass surface with a

wet cloth.

• Discolorations and stains on the glass

surface are normal and not defects.

EN / 29

Plastic parts and painted surfaces

• Clean plastic parts and painted surfaces

using dishwashing detergent, warm wa-

ter and a soft cloth or sponge and dry

them with a dry cloth.

• Do not use hard metal scrapers and ab-

rasive cleaners. They may damage the

surfaces.

• Ensure that the joints of the components

of the product are not left damp and with

detergent. Otherwise, corrosion may oc-

cur on these joints.

7.2 Cleaning Accessories

Do not put the product accessories in a

dishwasher unless otherwise stated in the

user’s manual.

7.3 Cleaning the Control Panel

• When cleaning the panels with knob-con-

trol, wipe the panel and knobs with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

Do not remove the knobs and gaskets un-

derneath to clean the panel. The control

panel and knobs may be damaged.

• While cleaning the inox panels with knob

control, do not use inox cleaning agents

around the knob. The indicators around

the knob can be erased.

• Clean the touch control panels with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

If your product has a key lock feature, set

the key lock before performing control

panel cleaning. Otherwise, incorrect de-

tection may occur on the keys.

7.4 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)

Follow the cleaning steps described in the

"General Cleaning Information" section ac-

cording to the surface types in your oven.

Cleaning the side walls of the oven

The side walls in the cooking area can only

be covered with enamel or catalytic walls. It

varies by model. If there is a catalytic wall,

refer to the “Catalytic surfaces” section for

information.

If your product is a wire shelf model, re-

move the wire shelves before cleaning the

side walls. Then complete the cleaning as

described in the "General Cleaning Informa-

tion" section according to the side wall sur-

face type.

To remove the side wire shelves:

1. Remove the front of the wire shelf by

pulling it on the side wall in the opposite

direction.

2. Pull the wire shelf towards you to re-

move it completely.

3. To reattach the shelves, the procedures

applied when removing them must be

repeated from the end to the beginning,

respectively.

7.5 Easy Steam Cleaning

This allows cleaning of the dirt (not remain-

ing for a long time) that is softened by the

steam inside the oven and by the water

droplets condensed in the internal surfaces

of the oven easily.

1. Remove all accessories inside the oven.

2. Add 500 ml water into the tray and place

it on the 2nd shelf of the oven.

3. Set the oven to the easy steam cleaning

operating mode and operate it at 100°C

for 15 minutes.

EN / 30

Immediately open the door and wipe the

oven interiors with a wet sponge or cloth.

Steam will be released when opening the

door. This may pose a risk of burns. Be

careful when opening the door.

For stubborn dirt, clean the product using

dishwashing detergent, warm water and a

soft cloth or sponge and dry it with a dry

cloth.

In the easy steam cleaning func-

tion, it is expected that the added

water evaporates and condenses

on the inside of the oven and the

oven door in order to soften the

light dirt formed in your oven. Con-

densation formed on the oven door

may drip around when the oven

door is opened. As soon as you

open the oven door, wipe off the

condensation.

(It varies depending on the product model.

It may not be available on your product.)

After the condensation inside the oven,

puddle or moisture may occur in the pool

channel under the oven. Wipe this pool

channel with a damp cloth after use and dry

it.

7.6 Cleaning the Oven Door

You can remove your oven door and door

glasses to clean them. How to remove the

doors and windows is explained in the sec-

tions "Removing the oven door” and "Re-

moving the inner glasses of the door".

After removing the door inner glasses,

clean them using a dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge and

dry them with a dry cloth. For lime residue

that may form on the oven glass, wipe the

glass with vinegar and rinse.

Do not use harsh abrasive cleaners,

metal scrapers, wire wool or bleach

materials to clean the oven door

and glass.

Removing the oven door

1. Open the oven door.

2. Open the clips in the front door hinge

socket on the right and left by pushing

them downwards as shown in the fig-

ure.

3. Hinge types vary as (A), (B), (C) types

according to the product model. The fol-

lowing figures show how to open each

type of hinge.

4. (A) type hinge is available in normal

door types.

5. (B) type hinge is available in soft closing

door types.

6. (C) type hinge is available in soft open-

ing/closing door types.

7. Get the oven door to a half-open posi-

tion.

EN / 31

8. Pull the removed door upwards to re-

lease it from the right and left hinges

and remove it.

To reattach the door, the proced-

ures applied when removing it must

be repeated from the end to the be-

ginning, respectively. When in-

stalling the door, be sure to close

the clips on the hinge socket.

7.7 Removing the Inner Glass of The

Oven Door

Inner glass of the product's front door may

be removed for cleaning.

1. Open the oven door.

2. Remove the plastic component attached

on the upper section of the front door by

pulling it towards yourself.

3. As shown in the figure, gently lift the in-

nermost glass (1) towards “A” and then,

remove it by pulling towards “B”.

1 Innermost glass 2* Inner glass (it may

not be available for

your product)

4. If your product has an inner glass (2), re-

peat the same process to detach it (2).

5. The first step of regrouping the door is

to reassemble the inner glass (2). Place

the bevelled edge of the glass to meet

the bevelled edge of the plastic slot. (If

your product has an inner glass). Inner

glass (2) must be attached to the plastic

slot closest to the innermost glass (1).

6. While reassembling the innermost glass

(1), pay attention to place the printed

side of the glass on the inner glass. It is

crucial to place the lower corners of the

innermost glass (1) to meet the lower

plastic slots.

7. Push the plastic component towards the

frame until a "click” sound is heard.

7.8 Cleaning the Oven Lamp

In the event that the glass door of the oven

lamp in the cooking area becomes dirty;

clean using dishwashing detergent, warm

water and a soft cloth or sponge and dry

with a dry cloth. In case of oven lamp fail-

ure, you can replace the oven lamp by fol-

lowing the sections that follow.

Replacing the oven lamp

General Warnings

• To avoid the risk of electric shock before

replacing the oven lamp, disconnect the

product and wait for the oven to cool. Hot

surfaces may cause burns!

• This oven is powered by an incandescent

lamp with less than 40 W, less than 60

mm in height, less than 30 mm in dia-

meter, or a halogen lamp with G9 sockets

with less than 60 W power. Lamps are

EN / 32

suitable for operation at temperatures

above 300 °C. Oven lamps are available

from Authorised Services or licensed

technicians. This product contains a G

energy class lamp.

• The position of the lamp may differ from

that is shown in the figure.

• The lamp used in this product is not suit-

able for use in the lighting of home

rooms. The purpose of this lamp is to

help the user see food products.

• The lamps used in this product must

withstand extreme physical conditions

such as temperatures above 50 °C.

If your oven has a round lamp,

1. Disconnect the product from the electri-

city.

2. Remove the glass cover by turning it

counter clockwise.

3. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

4. Refit the glass cover.

If your oven has a square lamp,

1. Disconnect the product from the electri-

city.

2. Remove the wire shelves according to

the description.

3. Lift the lamp's protective glass cover

with a screwdriver. Remove the screw

first, if there is a screw on the square

lamp in your product.

4. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

5. Refit the glass cover and wire shelves.

8 Troubleshooting

If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your

vendor or an Authorized Service. Never try

to repair your product yourself.

Steam is emanated while the oven is work-

ing.

• It is normal to see vapour during opera-

tion. >>> This is not an error.

EN / 33

Water droplets appear while cooking

• The steam generated during cooking

condenses when it comes into contact

with cold surfaces outside the product

and may form water droplets. >>> This is

not an error.

Metal sounds are heard while the product

is warming and cooling.

• Metal parts may expand and make

sounds when heated. >>> This is not an

error.

The product does not work.

• Fuse may be faulty or blown. >>> Check

the fuses in the fuse box. Change them if

necessary or reactivate them.

• The appliance may not be plugged to the

(grounded) outlet. >>> Check if the appli-

ance is plugged in to the outlet.

• (If there is timer on your appliance) Keys

on the control panel do not work. >>> If

your product has a key lock, the key lock

may be enabled, disable the key lock.

Oven light is not on.

• Oven lamp may be faulty. >>> Replace

oven's lamp.

• No electricity. >>> Ensure the mains is

operational and check the fuses in the

fuse box. Change the fuses if necessary

or reactivate them.

Oven is not heating.

• The oven may not be set to a specific

cooking function and/or temperature.

>>> Set the oven to a specific cooking

function and/or temperature.

• For the models with timer, the time is not

set. >>> Set the time.

• No electricity. >>> Ensure the mains is

operational and check the fuses in the

fuse box. Change the fuses if necessary

or reactivate them.

(For models with timer) The timer display

flashes or the timer symbol is left open.

• There has been a power outage before.

>>> Set the time / Turn off the product

function knobs and again switch it to the

desired position.

Arcelik A.S.

Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey

Made in TURKEY

Importer in Russia: «BEKO LLC»

Address: Selskaya street, 49, Fedorovskoe village, Pershinskoe rural settlement, Kirzhach district, Vladimir region,

Russian Federation 601021

The manufacture date is included in the serial number of a product specified on rating label, which is located on a

product, namely: first two figures of serial number indicate the year of manufacture, and last two – the month. For

example, ”10- 100001-05» indicates that the product was produced in May, 2010.

You can ask for certification number from our Call Center 8-800-200-23-56

The manufacturer reserves the right for making changes in modification, design and specification of an electric

device.

ES / 34

¡Bienvenido!

Estimado cliente,

Gracias por elegir el producto Beko . Queremos que el aparato, fabricado con alta calidad y

tecnología, le ofrezca la mejor eficiencia. Para ello, lea atentamente este manual y cual-

quier otra documentación proporcionada antes de utilizar el producto.

Preste atención a todas las informaciones y advertencias del manual de usuario. De esta

manera, se protegerá a sí mismo y a el aparato contra los peligros que puedan ocurrir.

Guarde el manual de instrucciones. Si le da el aparato a otra persona, entregue el manual

con él. En este manual se indican las condiciones de garantía, el uso y los métodos de re-

solución de problemas de su producto.

Los símbolos y sus descripciones utilizados el manual del usuario:

Peligro que puede provocar la muerte o lesiones.

Información importante o consejos de uso útiles.

Lea el manual de usuario.

Superficie caliente.

AVISO

Peligro que puede provocar daños materiales al aparato o a su entorno.

ES / 35

Tabla de contenidos

1 Instrucciones de Seguridad......... 36

1.1 Uso Previsto................................... 36

1.2 Seguridad de niños, personas vul-

nerables y mascotas.....................

1.3 Seguridad Eléctrica ....................... 37

1.4 Seguridad en Transporte .............. 39

1.5 Seguridad en la instalación........... 40

1.6 Seguridad de uso........................... 40

1.7 Avisos de temperatura.................. 41

1.8 Uso de accesorios......................... 41

1.9 Seguridad en la cocción................ 42

1.10 Mantenimiento y limpieza Seguri-

dad..................................................

2 Instrucciones medioambientales 44

2.1 Directiva de Residuos.................... 44

2.1.1 Cumplimiento de Directiva WE-

EE y eliminación del producto

de desecho.................................

2.2 Información de Embalaje.............. 44

2.3 Recomendaciones para el ahorro

de energía ......................................

3 Su aparato ..................................... 45

3.1 Información de Producto.............. 45

3.2 Panel de control del producto In-

troducción y uso............................

3.2.1 Panel de control......................... 46

3.2.2 Introducción del panel de con-

trol del horno..............................

3.3 Funciones de funcionamiento del

horno ..............................................

3.4 Accesorios del Producto............... 47

3.5 Uso de los accesorios del pro-

ducto ..............................................

3.6 Especificaciones Técnicas ........... 51

4 Primer uso ..................................... 52

4.1 Primer ajuste del temporizador.... 52

4.2 Limpieza inicial.............................. 52

5 Uso del horno................................ 53

5.1 Información general sobre el uso

del horno ........................................

5.2 Funcionamiento de la unidad de

control del horno ...........................

5.3 Ajustes ........................................... 55

6 Información general sobre el

horneado ........................................

6.1 Advertencias generales sobre la

cocción en el horno .......................

6.1.1 Pasteles y alimentos para el

horno...........................................

6.1.2 Carne, pescado y aves de co-

rral ...............................................

6.1.3 Parrilla......................................... 60

6.1.4 Alimentos de prueba.................. 61

7 Mantenimiento y limpieza............. 62

7.1 Información General de Limpieza. 62

7.2 Limpieza de los accesorios .......... 63

7.3 Limpieza del panel de control....... 63

7.4 Limpiar el interior del horno (área

de cocción).....................................

7.5 Fácil limpieza con vapor................ 64

7.6 Limpieza de la puerta del horno ... 65

7.7 Retirar el cristal interior de la

puerta del horno.............................

7.8 Limpieza de la lámpara del horno 66

8 Solución de problemas ................. 67

ES / 36

1 Instrucciones de Seguridad

• Esta sección incluye las ins-

trucciones de seguridad nece-

sarias para evitar el riesgo de

lesiones personales o daños

materiales.

• En caso de entregar el produc-

to a otra persona para su uso

personal o vender de segunda

mano, también se debe entre-

gar el manual de usuario, las

etiquetas del producto y otros

documentos y piezas relevan-

tes.

• Nuestra empresa no asumirá

ninguna responsabilidad por

los daños que puedan produ-

cirse por el incumplimiento de

estas instrucciones.

• El incumplimiento de estas ins-

trucciones anulará cualquier

garantía.

• Los trabajos de instalación y

reparación deben ser realiza-

dos siempre por el fabricante,

el servicio técnico autorizado o

una persona que la empresa

importadora designe.

• Utilice únicamente repuestos y

accesorios originales.

• No repare ni sustituya ningún

componente del producto a

menos que esté expresamente

indicado en el manual del

usuario.

• No realice modificaciones téc-

nicas en el producto.

1.1 Uso Previsto

• Este producto está diseñado

para ser utilizado en casa. No

es adecuado para uso comer-

cial.

• No utilice el producto en jardi-

nes, balcones u otros lugares

al aire libre. Este producto está

pensado para ser utilizado en

los hogares y en las cocinas

del personal de tiendas, ofici-

nas y otros entornos laborales.

• ADVERTENCIA Este aparato

debe utilizarse únicamente pa-

ra cocinar. No debe ser usado

para diferentes propósitos, co-

mo calentar la habitación.

• El horno puede usarse para

descongelar, hornear, freír y

asar alimentos.

• Este producto no se debe utili-

zar para el calentamiento de

platos, ni para secar colgando

toallas o ropa en el asa.

1.2 Seguridad de niños,

personas vulnerables y

mascotas

• Este aparato puede ser utiliza-

do por niños de 8 años de

edad y mayores, y por perso-

nas discapacidades físicas,

ES / 37

sensoriales o mentales, o que

carezcan de experiencia y co-

nocimientos, siempre que se-

an supervisados o entrenados

sobre el uso seguro y los peli-

gros del aparato.

• Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el

mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños

a menos que haya alguien que

los supervise.

• Este aparato no debe ser utili-

zado por personas con capaci-

dad física, sensorial o mental

limitada (incluidos los niños), a

menos que se les mantenga

bajo supervisión o reciban las

instrucciones necesarias.

• Los niños deben ser supervisa-

dos para asegurar que no jue-

guen con el aparato.

• Los aparatos eléctricos son

peligrosos para niños y mas-

cotas. Los niños y las masco-

tas no deben jugar, trepar o en-

trar en el aparato.

• No coloque objetos que los ni-

ños puedan alcanzar sobre el

aparato.

• ADVERTENCIA Durante el

uso, las superficies accesibles

del aparato están calientes.

Mantenga a los niños alejados

del aparato.

• Mantenga los materiales de

embalaje fuera del alcance de

los niños. Existe un riesgo de

lesiones y asfixia.

• Cuando la puerta esté abierta,

no coloque ningún objeto pe-

sado sobre ella ni permita que

los niños se sienten sobre ella.

Puede hacer que el horno se

vuelque o que se dañen las bi-

sagras de la puerta.

• Antes de desechar productos

desgastados e inútiles:

1. Desenchufe el conector de

alimentación y retírelo de la

toma de corriente.

2. Desconecte el cable de ali-

mentación y separe el enchu-

fe del producto.

3. Tome precauciones para evi-

tar que los niños entren en el

producto.

4. No permita que los niños jue-

guen con el producto cuando

esté en modo inactivo.

1.3 Seguridad Eléctrica

• Enchufe el aparato en una to-

ma de corriente con conexión

a tierra protegida por un fusi-

ble que coincida con los valo-

res de corriente indicados en

la etiqueta de tipo. Haga que la

instalación de la toma de tierra

sea hecha por un electricista

calificado. No utilice el aparato

ES / 38

sin conexión a tierra de acuer-

do con las regulaciones loca-

les / nacionales.

• El enchufe o la conexión eléc-

trica del aparato deberán estar

en un lugar fácilmente accesi-

ble. Si esto no es posible, debe

haber un mecanismo (fusible,

interruptor, llave de contacto,

etc.) en la instalación eléctrica

a la que está conectado el pro-

ducto, que cumpla con la nor-

mativa eléctrica y que separe

todos los polos de la red.

• Antes de proceder a la repara-

ción, mantenimiento y limpie-

za, desenchufe el producto o

desconecte el fusible.

• Enchufe el aparato en una to-

ma de corriente que cumpla

con los valores de voltaje y fre-

cuencia especificados en la

etiqueta de tipo.

• (En caso de no disponer de ca-

ble de alimentación) utilice úni-

camente el cable de conexión

descrito en el apartado "Espe-

cificaciones técnicas".

• No atasque el cable eléctrico

debajo y detrás del producto.

No ponga un objeto pesado

sobre el cable de alimentación.

El cable de alimentación no de-

be doblarse, aplastarse ni en-

trar en contacto con ninguna

fuente de calor.

• Asegúrese de que el cable de

alimentación no se atasque

mientras coloca el aparato en

su lugar después del montaje

o la limpieza.

• La superficie trasera del horno

se calienta cuando está en

uso. El cable de alimentación

no debe entrar en contacto

con la superficie posterior del

producto. De lo contrario, po-

dría dañarse.

• No atasques los cables eléctri-

cos en la puerta del horno y no

los pases sobre superficies ca-

lientes. De lo contrario, el aisla-

miento de los cables puede

fundirse y provocar un incen-

dio como resultado de un cor-

tocircuito.

• Utilice sólo el cable original.

No utilice cables cortados o

dañados.

• No utilice un cable de exten-

sión o un enchufe múltiple pa-

ra hacer funcionar su produc-

to.

• En los casos en que sea nece-

sario el uso de un adaptador

convertidor (para tipo de en-

chufe), póngase en contacto

con el centro de servicio auto-

rizado o con el importador pa-

ra utilizar el adaptador homo-

logado.

ES / 39

• Si la longitud de la línea de ali-

mentación es inadecuada, pón-

gase en contacto con el impor-

tador o con el centro de servi-

cio autorizado.

• Las fuentes de alimentación

portátiles o los enchufes múlti-

ples pueden sobrecalentarse e

incendiarse. Mantenga aleja-

dos del producto enchufes

múltiples y fuentes de alimen-

tación portátiles.

• Si el cable de alimentación es-

tá dañado, debe ser sustituido

por el fabricante, por un servi-

cio técnico autorizado o por

una persona que indique la

empresa importadora, para

evitar posibles peligros.

• ADVERTENCIA Antes de sus-

tituir la bombilla del horno,

asegúrese de desconectar el

aparato de la red eléctrica para

evitar el riesgo de descarga

eléctrica. Desenchufe el apara-

to o apague el fusible de la ca-

ja de fusibles.

Si su producto tiene un cable de

alimentación y un enchufe:

• Nunca enchufe el producto en

una toma rota, suelta o desco-

nectada. Asegúrese de que el

enchufe esté totalmente intro-

ducido en la toma. En caso

contrario, las conexiones po-

drían sobrecalentarse y provo-

car un incendio.

• Evite insertar el aparato en en-

chufes con grasa, sucios o po-

tencialmente expuestos al

agua (como los que están cer-

ca de una encimera por la que

pueda filtrarse agua). En caso

contrario, existe riesgo de cor-

tocircuito y electrocución.

• No tocar nunca el enchufe con

las manos húmedas.

• Extraiga el enchufe de la toma

utilizando el cuerpo del enchu-

fe y no tire de su cable.

1.4 Seguridad en Trans-

porte

• Desconecte el aparato de la

red eléctrica antes de transpor-

tarlo.

• El aparato es pesado, cargue

el aparato con al menos dos

personas.

• No utilice la puerta y/o el asa

para transportar o mover el

aparato.

• No ponga objetos sobre el

aparato. Transporte el aparato

en posición vertical.

• Cuando necesite transportar el

aparato, envuélvalo con mate-

rial de embalaje de plástico de

burbujas o cartón grueso y pé-

guelo con cinta adhesiva. Fije

bien las piezas móviles del

producto para evitar daños.

ES / 40

• Antes de instalar el aparato,

compruebe que no esté daña-

do durante el transporte. Si es-

tá dañado póngase en contac-

to con el importador o el servi-

cio técnico autorizado.

1.5 Seguridad en la ins-

talación

• Antes de iniciar la instalación,

desconecte la tensión de la lí-

nea eléctrica a la que se co-

nectará el producto cerrando

el fusible.

• Durante el transporte y la ins-

talación siempre utilice guan-

tes protectores. En caso con-

trario, ¡existe riesgo de lesio-

nes por bordes afilados!

• Antes de instalar el aparato,

compruebe que no esté daña-

do. No lo haga instalar si el

producto está dañado.

• Evite utilizar materiales aislan-

tes del calor para recubrir el in-

terior de los muebles que se

vayan a instalar.

• La luz solar directa y las fuen-

tes de calor, tales como cale-

facciones eléctricas o de gas,

no deben estar presentes en la

zona donde se instale el pro-

ducto.

• Mantenga abiertos los alrede-

dores de todos los conductos

de ventilación del producto.

• Con el fin de evitar el sobreca-

lentamiento, la instalación del

producto no se debe realizar

detrás de cubiertas decorati-

vas.

• En caso de que detrás de la zo-

na de instalación designada

para el producto haya una

manguera/tubería de gas o

una tubería de agua de plásti-

co, es imprescindible garanti-

zar que no haya contacto entre

el producto y estas tuberías de

suministro. De lo contrario, la

manguera/tubo podría aplas-

tarse.

• Si existe una toma de corriente

detrás del lugar donde se va a

instalar el producto, es necesa-

rio asegurarse de que el pro-

ducto no entre en contacto

con la toma ni con el enchufe

conectado a la toma.

1.6 Seguridad de uso

• Asegúrese de apagar el apara-

to después de cada uso.

• En caso de que no vaya a utili-

zar el producto durante un pe-

riodo prolongado, desenchúfe-

lo o desconecte la alimenta-

ción de la caja de fusibles.

• No utilice el producto si se

rompe o estropea durante su

uso. Desconecte el aparato de

la electricidad. Póngase en

ES / 41

contacto con el importador o

el centro de servicio autoriza-

do.

• No utilice el producto si el cris-

tal de la puerta delantera está

desmontado o agrietado. En

caso contrario, corre el riesgo

de sufrir lesiones y daños al

medio ambiente.

• No pise el aparato bajo ningún

concepto.

• No utilice nunca el producto

cuando su juicio o coordina-

ción se vea afectada por el uso

de alcohol y/o drogas.

• Los objetos inflamables no se

deben guardar en la zona de

cocción ni alrededor de ella.

De lo contrario, pueden provo-

car un incendio.

• La manija del horno no es un

secador de toallas. Cuando uti-

lice el producto, no cuelgue to-

allas, guantes o tejidos simila-

res en el mango.

• Las bisagras de la puerta del

producto se mueven al abrir y

cerrar la puerta y pueden atas-

carse. Al abrir/cerrar la puerta,

no sujete la pieza con las bisa-

gras.

1.7 Avisos de tempera-

tura

• ADVERTENCIA Durante el

uso, el producto y sus partes

accesibles estarán calientes.

Se debe tener cuidado para

evitar tocar el producto y los

elementos de calentamiento.

Los niños menores de 8 años

deben mantenerse alejados

del producto a menos que es-

tén supervisados constante-

mente.

• No ponga materiales inflama-

bles / explosivos cerca del pro-

ducto, ya que las superficies

estarán calientes mientras es-

té funcionando.

• Mantenga la distancia al abrir

la puerta del horno durante o al

final de la cocción. El vapor

puede quemarle las manos, la

cara y/o los ojos.

• Durante el funcionamiento, el

producto está caliente. Se de-

be tener cuidado para evitar to-

car las partes calientes, el inte-

rior del horno y los elementos

de calentamiento.

• Para manipular el producto

siempre utilice guantes de hor-

no resistentes al calor.

1.8 Uso de accesorios

• Es importante que la parrilla y

la bandeja se coloquen correc-

tamente en los estantes de re-

jilla. Para obtener información

detallada, consulte el apartado

"Uso de los accesorios".

ES / 42

• Después de introducir comple-

tamente los accesorios en el

espacio de cocción, cierre la

puerta del horno, ya que de lo

contrario podrían golpear el

cristal de la puerta y dañarlo.

1.9 Seguridad en la coc-

ción

• Tenga cuidado cuando utilice

bebidas alcohólicas en sus

platos. El alcohol se evapora a

altas temperaturas y puede

provocar un incendio ya que

puede inflamarse al entrar en

contacto con superficies ca-

lientes.

• Los restos de alimentos pre-

sentes en la zona de cocción,

como el aceite, pueden infla-

marse. Limpie estos residuos

antes de cocinar.

• Peligro de intoxicación alimen-

taria: No deje la comida en el

horno durante más de una ho-

ra antes o después de la coc-

ción. De lo contrario, puede

causar intoxicación alimenta-

ria o enfermedades.

• No caliente en el horno latas

cerradas ni tarros de cristal. La

presión que se acumularía en

la lata/jarra podría hacerla es-

tallar.

• No coloque bandejas, platos o

papel de aluminio directamen-

te en el fondo del horno. El ca-

lor acumulado podría dañar la

parte inferior del horno.

Tenga en cuenta las siguientes

precauciones cuando utilice pa-

pel de pergamino graso o mate-

riales similares:

• Coloque el papel antigrasa en

una batería de cocina o en el

accesorio de horno (bandeja,

parrilla, etc.) con la comida y

colóquela en el horno preca-

lentado.

• Con el fin de evitar el riesgo de

contacto con las resistencias

del horno y de obstrucción del

flujo de aire caliente, quite las

partes sobrantes de papel sul-

furizado que cuelguen de los

accesorios o recipientes. No

utilice papel sulfurizado a tem-

peraturas de horno superiores

a la temperatura máxima de

uso especificada por el fabri-

cante. No colocar nunca papel

antigrasa en la base del horno.

• No lo ponga encima de los ac-

cesorios durante el precalenta-

miento.

• Para evitar que el material sal-

ga volando debido a la circula-

ción de aire en el interior del

horno, presione siempre con

un plato u objeto similar.

ES / 43

• Cubra únicamente la superficie

necesaria dentro de la bande-

ja.

• La bandeja debe limpiarse des-

pués de cada uso y debe susti-

tuirse el papel sulfurizado o

materiales similares utilizados

en la bandeja. En caso contra-

rio, los líquidos que goteen so-

bre la bandeja pueden provo-

car humo o incluso provocar

llamas.

• Al abrir la tapa del producto se

genera un flujo de aire. El pa-

pel sulfurizado puede entrar en

contacto con los elementos

calefactores e inflamarse.

• Cuando se utilice una rejilla de

asar para freír, debe colocarse

una bandeja en la rejilla infe-

rior. En caso contrario, la grasa

de los alimentos y otros com-

ponentes que gotean sobre el

fondo del horno pueden crear

humo denso y provocar lla-

mas.

• Cierre la puerta del horno du-

rante el asado. ¡Las superficies

calientes pueden causar que-

maduras!

• Los alimentos no aptos para

asar a la parrilla conllevan un

riesgo de incendio. Asa sólo la

comida que es adecuada para

el fuego pesado de la parrilla.

No coloque la comida dema-

siado lejos en la parte poste-

rior de la parrilla. Esta es la zo-

na más caliente y los alimen-

tos grasos pueden incendiar-

se.

1.10 Mantenimiento y

limpieza Seguridad

• Espere a que el aparato se en-

fríe antes de limpiarlo. ¡Las su-

perficies calientes pueden cau-

sar quemaduras!

• No lave nunca el aparato pul-

verizándolo o echándole agua.

¡Existe el riesgo de descarga

eléctrica!

• No utilice limpiadores de vapor

para limpiar el producto, ya

que puede provocar una des-

carga eléctrica.

• Para limpiar el cristal de la

puerta delantera del horno, no

utilice limpiadores abrasivos

fuertes, rascadores metálicos,

lana de alambre ni lejía. Estos

materiales pueden causar que

las superficies de vidrio se ra-

yen y se rompan.

ES / 44

2 Instrucciones medioambientales

2.1 Directiva de Residuos

2.1.1 Cumplimiento de Directiva WEEE

y eliminación del producto de

desecho

Este producto cumple con la Directiva WE-

EE de UE (2012/19/UE). Este producto lleva

el símbolo de clasificación de residuo de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

El presente producto ha sido

fabricado con piezas y materia-

les de alta calidad que pueden

ser reutilizados y son aptos pa-

ra el reciclaje. Por lo que, al fi-

nal de su vida útil, no elimine el

producto con los residuos domésticos nor-

males y otros residuos. Llévelo a un punto

de recogida para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. Puede consultar a

la administración local sobre estos puntos

de recogida. Desechar el aparato correcta-

mente ayuda a evitar consecuencias nega-

tivas para el medio ambiente y la salud hu-

mana.

Cumplimiento de Directiva RoHS:

El producto que ha adquirido cumple con la

Directiva RoHS de UE (2011/65/UE). No

contiene materiales nocivos y prohibidos

especificados en la Directiva.

2.2 Información de Embalaje

El embalaje del producto está fabricado

con materiales reciclables de acuerdo con

nuestra normativa medioambiental nacio-

nal. No elimine los residuos del embalaje

con los residuos domésticos o de otro tipo,

llévelos a los puntos de recogida de mate-

riales de embalaje designados por las auto-

ridades locales.

2.3 Recomendaciones para el ahorro

de energía

De acuerdo con la UE 66/2014, la informa-

ción sobre la eficiencia energética se pue-

de encontrar en el recibo del producto su-

ministrado con el mismo.

Las siguientes sugerencias le ayudarán a

utilizar el aparato de manera ecológica y

eficiente en términos de energía:

• Descongele los alimentos congelados

antes de hornearlos.

• En el horno, utilice recipientes oscuros o

esmaltados que transmitan mejor el ca-

lor.

• Si se especifica en la receta o en el ma-

nual del usuario, precaliente siempre. No

abra la puerta del horno con frecuencia

durante la cocción.

• Apague el producto de 5 a 10 minutos

antes de la hora de finalización del hor-

neado en horneados prolongados. Puede

ahorrar hasta un 20% de electricidad utili-

zando el calor residual.

• Intenta cocinar más de un plato a la vez

en el horno. Puede cocinar al mismo

tiempo colocando dos cocinas en la reji-

lla. Además, si cocina sus comidas una

tras otra, ahorrará energía porque el hor-

no no perderá su calor.

ES / 45

3 Su aparato

3.1 Información de Producto

1 Panel de control 2 Cordero

3 Estantes de rejilla 4 Motor del ventilador (detrás de la pla-

ca de acero)

5 Puerta 6 Mango

7 Calentador inferior (bajo la placa de

acero)

8 Posiciones de estante

9 Calefacción superior 10 Los agujeros de ventilación

* Varía según el modelo. Es posible que su

producto no esté equipado con una lámpa-

ra, o que el tipo y la ubicación de la lámpara

difieran de la ilustración.

** Varía según el modelo. Es posible que su

producto no esté equipado con una rejilla.

En la imagen, se muestra como ejemplo un

producto con rejilla.

3.2 Panel de control del producto In-

troducción y uso

En este apartado encontrará la vista gene-

ral y los usos básicos del panel de mandos

del aparato. En función del tipo o modelo

de aparato, puede haber diferencias en las

imágenes y algunas características.

ES / 46

3.2.1 Panel de control

1 2 3

1 Perilla de selección de funciones 2 Temporizador

3 Botón de selección de temperatura

Si hay pomo(s) que controla(n) su produc-

to, en algunos modelos este(s) pomo(s)

puede(n) estar de forma que salga(n) cuan-

do se empuja(n) (pomos enterrados). Para

los ajustes que se hagan con estas perillas,

primero se empuja la perilla correspondien-

te hacia adentro y se saca la perilla. Des-

pués de realizar el ajuste, vuelva a introdu-

cirlo y coloque el mando.

3.2.2 Introducción del panel de control

del horno

Perilla de selección de función

Puede seleccionar las funciones de funcio-

namiento del horno con la perilla de selec-

ción de funciones. Gire a la izquierda/dere-

cha desde la posición cerrada (superior)

para seleccionar.

Perilla de temperatura

Puede seleccionar la temperatura que de-

sea cocinar con la perilla de temperatura.

Gire en el sentido de las agujas del reloj

desde la posición cerrada (superior) para

seleccionar.

Indicador de temperatura interior del horno

Puede comprender la temperatura interior

del horno a partir del símbolo de tempera-

tura en la pantalla del temporizador. El sím-

bolo de temperatura aparece en la pantalla

cuando comienza la cocción y el símbolo

de temperatura desaparece cuando el apa-

rato alcanza la temperatura establecida.

Cuando la temperatura dentro del horno

desciende por debajo de la temperatura es-

tablecida, vuelve a aparecer el símbolo de

temperatura.

Temporizador

1 Tecla de alarma

2 Tecla de ajuste de la hora

3 Tecla de disminución

4 Tecla de aumento

5 Tecla de ajustes

6 Llave de bloqueo de teclas

Símbolos de la pantalla

: Símbolo de tiempo de cocción

: Símbolo de fin de cocción *

: Símbolo de la alarma

: Símbolo de luminosidad

: Símbolo de bloqueo de teclas

: El símbolo de la temperatura

: Símbolo de nivel de volumen

: Símbolo de bloqueo de la puerta *

*Varía según el modelo del aparato. Puede que no es-

té disponible en el aparato.

ES / 47

3.3 Funciones de funcionamiento del

horno

En la tabla de funciones, se muestran las

funciones operativas que se pueden utilizar

en el horno y las temperaturas más altas y

más bajas que se pueden ajustar para es-

tas funciones. El orden de los modos de

funcionamiento mostrados aquí puede di-

ferir de la disposición de el aparato.

Símbolo

de la fun-

ción

Descripción de la fun-

ción

Rango de

temperatura

(°C)

Descripción y uso

Operando con el venti-

lador

El horno no se calienta. Sólo funciona el ventilador (en la pared

trasera). Los alimentos congelados con gránulos se desconge-

lan lentamente a temperatura ambiente, los alimentos cocina-

dos se enfrían. El tiempo necesario para descongelar una pie-

za entera de carne es más largo que para los alimentos con

granos.

Calentamiento superior

e inferior

La comida se calienta por arriba y por abajo al mismo tiempo.

Indicado para tartas, pasteles o tartas y guisos en moldes para

horno. La cocción se realiza con una sola bandeja.

Calentamiento inferior *

Sólo el calentamiento inferior está activado. Es adecuado para

alimentos que necesitan dorarse por la parte inferior. Esta fun-

ción también debe utilizarse para una fácil limpieza con vapor.

Calentamiento inferior/

superior asistido por

ventilador

El aire caliente calentado por los calentadores superior e infe-

rior se distribuye igual y rápidamente por el horno con el venti-

lador. La cocina se hace con una sola bandeja.

Calentamiento por ven-

tilador

El aire caliente calentado por el calentador de ventilador se dis-

tribuye por igual y rápidamente en todo el horno con el ventila-

dor. Es adecuado para cocinar en varias bandejas en diferen-

tes niveles de estantes.

Función "3D" *

Se activan las funciones de calefacción superior, calefacción

inferior y calefacción por ventilador. Cada lado del producto a

cocinar se cocina por igual y rápidamente. La cocción se reali-

za con una sola bandeja.

Parrilla completa *

La gran parrilla del techo del horno funciona. Es adecuado pa-

ra asar en grandes cantidades.

Parrilla baja asistida

por ventilador

El aire caliente calentado por la parrilla pequeña se distribuye

rápidamente en el horno con el ventilador. Es adecuado para

asar a la parrilla cantidades más pequeñas.

* Su producto funciona en el rango de tem-

peratura especificado en la perilla de tem-

peratura.

3.4 Accesorios del Producto

Hay varios accesorios en el aparato. En es-

te apartado encontrará la descripción de

los accesorios y la descripción del uso co-

rrecto. Dependiendo del modelo del apara-

to, el accesorio suministrado varía. Es posi-

ble que todos los accesorios descritos en

manual del usuario no estén disponibles en

el aparato.

ES / 48

Las bandejas del interior de su apa-

rato pueden deformarse con el

efecto del calor. Esto no afecta a la

funcionalidad. La deformación de-

saparece cuando la bandeja se en-

fría.

Bandeja estándar

Se utiliza para pasteles, alimentos congela-

dos y para freír trozos grandes.

Parrilla

Se utiliza para freír o colocar los alimentos

que se van a hornear, freír y guisar en el es-

tante deseado.

En los modelos con estantes de alam-

bre :

En los modelos sin estantes de alam-

bre :

3.5 Uso de los accesorios del produc-

Estantes de cocina

Hay 3 niveles de posición de los estantes

en el área de cocción. También puede ver

el orden de los estantes en los números en

el marco frontal del horno.

En los modelos con estantes de alam-

bre :

En los modelos sin estantes de alam-

bre :

Colocación de la parrilla de alambre en las

parrillas de cocción

Es crucial colocar correctamente la parrilla

de alambre en los estantes laterales de

alambre. Mientras coloca la parrilla de

alambre en el estante deseado, la sección

abierta debe estar en el frente. Para una

mejor cocción, la parrilla de alambre debe

estar asegurada en el punto de tope de la

parrilla de alambre. No debe pasar por enci-

ma del tope para hacer contacto con la pa-

red trasera del horno.

En los modelos con estantes de alam-

bre :

En los modelos sin estantes de alam-

bre :

Es fundamental colocar correctamente la

parrilla de alambre en los estantes latera-

les. La parrilla de alambre tiene una direc-

ción cuando se coloca en el estante. Mien-

tras coloca la parrilla de alambre en el es-

tante deseado, la sección abierta debe es-

tar en el frente.

ES / 49

Colocación de la bandeja en las parrillas de

cocción

También es crucial colocar correctamente

las bandejas en los estantes laterales de

alambre. Al colocar la bandeja en el estante

deseado, su lado destinado a la sujeción

debe quedar hacia el frente. Para una mejor

cocción, la bandeja debe estar asegurada

en el tope de la parrilla. No debe pasar por

encima del casquillo de tope para hacer

contacto con la pared trasera del horno.

Función de parada de la parrilla de alam-

bre.

Hay una función de parada para evitar que

la parrilla de alambre se vuelque fuera del

estante de alambre. Con esta función, pue-

de sacar su comida de manera fácil y segu-

ra. Mientras retira la rejilla de alambre, pue-

de tirar de ella hacia adelante hasta que lle-

gue al punto de tope. Debes pasar por enci-

ma de este punto para eliminarlo por com-

pleto.

En los modelos con estantes de alam-

bre :

En los modelos sin estantes de alam-

bre :

Función de parada de bandeja

También hay una función de parada para

evitar que la bandeja se salga de la rejilla.

Mientras retira la bandeja, suéltela del cas-

quillo de tope trasero y tire de ella hacia us-

ted hasta que llegue a la parte delantera.

Debe pasar por encima de este casquillo de

tope para quitarlo por completo.

Colocación adecuada de la parrilla de

alambre y la bandeja en los rieles telescó-

picos.En modelos con estantes de alam-

bre y modelos telescópicos

Gracias a los rieles telescópicos, las bande-

jas o la parrilla de alambre se pueden insta-

lar y quitar fácilmente. Cuando utilice ban-

dejas y parrillas de alambre con el riel teles-

cópico, debe tener cuidado de que los pa-

sadores en la parte delantera y trasera de

los rieles telescópicos se apoyen contra los

bordes de la parrilla y la bandeja (como se

muestra en la figura).

ES / 50

ES / 51

3.6 Especificaciones Técnicas

Características técnicas generales

Dimensiones externas del producto (altura/anchura/pro-

fundidad) (mm)

455 /594 /567

Dimensiones de la instalación del horno (altura / anchu-

ra / profundidad) (mm)

450-460 /560 /min. 550

Tensión/Frecuencia 220-240 V ~; 50 Hz

Tipo y sección del cable utilizado/apto para el producto min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Consumo total de energía (kW) 2,4

Tipo de horno Horno multifuncional

Lo básico: La información de la etiqueta energética de los hornos eléctricos de tipo doméstico se ofrece de acuerdo

con la norma EN 60350-1 / IEC 60350-1. Los valores se determinan en las funciones Calentamiento superior e infe-

rior o (si existe) Calentamiento inferior/superior asistido por ventilador f con la carga estándar.

La clase de eficiencia energética se determina de acuerdo con la siguiente priorización, dependiendo de si existen o

no las funciones pertinentes en el producto. 1-Calefacción «eco» por ventilador , 2-Calentamiento por ventilador , 3-

Parrilla baja asistida por ventilador , 4-Calentamiento superior e inferior.

Las especificaciones técnicas pueden modificarse sin previo aviso para mejorar la

calidad del aparato.

Las cifras de este manual son esquemáticas y pueden no coincidir exactamente

con el aparato.

Los valores indicados en las etiquetas de los aparatos o en la documentación que

los acompaña se obtienen en condiciones de laboratorio de acuerdo con las nor-

mas pertinentes. Estos valores pueden variar en función de las condiciones opera-

tivas y ambientales del aparato.

ES / 52

4 Primer uso

Antes de empezar a utilizar el producto, se

recomienda hacer lo que se indica en los si-

guientes apartados respectivamente.

4.1 Primer ajuste del temporizador

Ajuste siempre la hora del día antes

de utilizar su horno. Si no lo progra-

ma, no podrá cocinar en algunos

modelos de horno.

1. Cuando el horno se pone en marcha por

primera vez, "12:00" y el símbolo par-

padean en la pantalla.

2. Ajuste la hora del día con las teclas /

3. Toque la tecla o para activar el

campo de los minutos.

4. Toque las teclas / para ajustar los

minutos.

5. Confirme el ajuste pulsando la tecla o

ð La hora del día se ajusta y el símbolo

desaparece de la pantalla.

Si la primera vez no está ajustada,

los símbolos "12:00" y continú-

an parpadeando y su horno no se

pondrá en marcha. Para que su hor-

no funcione, debe confirmar la hora

del día ajustando la hora del día o

tocando la tecla cuando esté en

"12:00". Más adelante podrá cam-

biar el ajuste de la hora del día co-

mo se describe en la sección "Ajus-

tes".

En caso de un corte de energía, los

ajustes de la hora del día se cance-

lan. Se debe volver a poner en mar-

cha.

4.2 Limpieza inicial

1. Retire todos los materiales de embalaje.

2. Retire todos los accesorios del horno

suministrados con el producto.

3. Haga funcionar el producto durante 30

minutos y luego, apáguelo. De esta ma-

nera, los residuos y capas que puedan

haber permanecido en el horno durante

la producción se queman y se limpian.

4. Al utilizar el aparato, seleccione la tem-

peratura más alta y la función de todos

los calentadores del aparato. Véase

“Funciones del horno [}47]”. Puede

aprender a manejar el horno en la si-

guiente sección.

5. Espere a que el horno se enfríe.

6. Limpie las superficies del aparato con

un paño o esponja húmedos y séquelas

con un paño.

Antes de utilizar los accesorios:

Limpie los accesorios que retire del horno

con agua detergente y una esponja de lim-

pieza suave.

NOTICE: Algunos detergentes o agentes

de limpieza podrían provocar daño en la su-

perficie. No utilice detergentes abrasivos,

polvos de limpieza, cremas de limpieza ni

objetos punzantes durante la limpieza.

ES / 53

NOTICE: Durante el primer uso, puede salir

humo y olor durante varias horas. Esto es

normal y sólo se necesita una buena venti-

lación para eliminarlo. Evite inhalar directa-

mente el humo y los olores que se forman.

5 Uso del horno

5.1 Información general sobre el uso

del horno

Ventilador de refrigeración ( Varía según

el modelo del aparato. Puede que no es-

té disponible en el aparato. )

El aparato tiene un ventilador de refrigera-

ción. El ventilador de enfriamiento se activa

automáticamente cuando es necesario y

enfría tanto la parte delantera del aparato

como los muebles. Se desactiva automáti-

camente cuando termina el proceso de en-

friamiento. El aire caliente sale por la puer-

ta del horno. No cubra estas aberturas de

ventilación con nada. De lo contrario, el hor-

no puede sobrecalentarse. El ventilador de

enfriamiento continúa funcionando durante

el funcionamiento del horno o después de

que el horno se apaga (aproximadamente

20-30 minutos). Si cocina programando el

temporizador del horno, al final del tiempo

de cocción, el ventilador de refrigeración se

apaga con todas las funciones. El tiempo

de funcionamiento del ventilador de enfria-

miento no puede ser determinado por el

usuario. Se enciende y apaga automática-

mente. Esto no es ningún error.

La luz del horno

La iluminación del horno se enciende cuan-

do el horno comienza a hornear. En algu-

nos modelos, la iluminación está encendi-

da durante la cocción, mientras que en

otros se apaga después de un tiempo de-

terminado.

5.2 Funcionamiento de la unidad de

control del horno

Advertencias generales para la unidad de

control del horno

• El tiempo máximo que se puede ajustar

para el proceso de horneado es de 5 ho-

ras 59. En caso de fallo de alimentación,

el programa se cancela. Tendrá que re-

programar.

• Mientras se hace cualquier ajuste, los

símbolos relevantes parpadean en la

pantalla. Se debe esperar un corto tiem-

po para que se guarden los ajustes.

• Si se ha realizado algún ajuste de coc-

ción, no se puede ajustar la hora del día.

• Si el tiempo de cocción está ajustado

cuando se inicia la cocción, el tiempo

restante se muestra en la pantalla.

• En los casos en que se ajusta el tiempo

de cocción o el tiempo de finalización de

la cocción; puede cancelar automática-

mente pulsando durante mucho tiempo

la tecla .

Temporizador

1 Tecla de alarma

2 Tecla de ajuste de la hora

3 Tecla de disminución

4 Tecla de aumento

5 Tecla de ajustes

6 Llave de bloqueo de teclas

Símbolos de la pantalla

: Símbolo de tiempo de cocción

ES / 54

: Símbolo de fin de cocción *

: Símbolo de la alarma

: Símbolo de luminosidad

: Símbolo de bloqueo de teclas

: El símbolo de la temperatura

: Símbolo de nivel de volumen

: Símbolo de bloqueo de la puerta *

*Varía según el modelo del aparato. Puede que no es-

té disponible en el aparato.

Encender el horno

Cuando seleccione una función de funcio-

namiento con la que desee cocinar con el

mando de selección de funciones y fije una

temperatura determinada con el mando de

temperatura, el horno comenzará a funcio-

nar.

Apagar el horno

Puede apagar la cámara de cocción giran-

do el botón de selección de funciones y el

botón de temperatura a la posición de apa-

gado (arriba).

Cocción manual para seleccionar la tempe-

ratura y la función de funcionamiento del

horno

Puede cocinar haciendo un control manual

(con su propio mando) sin ajustar el tiempo

de cocción, seleccionando la temperatura y

la función de funcionamiento específicas

de sus alimentos.

1. Seleccione la función de funcionamien-

to que desea cocinar con el mando de

selección de funciones.

2. Ajuste la temperatura que desea cocinar

con la perilla de temperatura.

ð El horno comenzará a funcionar inme-

diatamente con la función y temperatu-

ra seleccionadas y aparecerá el símbo-

lo en la pantalla. Cuando la tempera-

tura en el interior de la cámara de coc-

ción alcanza la temperatura ajustada,

desaparece el símbolo . La cámara

de cocción no se apaga automática-

mente, ya que la cocción manual se re-

aliza sin ajustar el tiempo de cocción.

Tiene que controlar la cocción y apa-

garla usted mismo. Cuando termine de

cocinar, apague el horno girando la pe-

rilla de selección de funciones y la peri-

lla de temperatura a la posición de apa-

gado (arriba).

Cocine ajustando el tiempo de cocción:

Puede hacer que el horno se apague auto-

máticamente al final del tiempo seleccio-

nando la temperatura y la función de fun-

cionamiento específica de su alimento y

ajustando el tiempo de cocción en el tem-

porizador.

1. Seleccionar la función de cocción.

2. Toque hasta que aparezca el símbolo

en la pantalla para el tiempo de coc-

ción.

Después de ajustar la función de

funcionamiento y la temperatura,

puede ajustar el tiempo de cocción

durante 30 minutos pulsando direc-

tamente la tecla para un ajuste

rápido del tiempo de cocción y

cambiar el tiempo con las teclas

/ .

3. Ajuste el tiempo de cocción con las te-

clas / .

ES / 55

El tiempo de cocción aumenta 1

minuto en los primeros 15 minutos,

después de 15 minutos aumenta 5

minutos.

4. Ponga su comida en el horno y ajuste la

temperatura con la perilla de temperatu-

ra.

ð Su horno comenzará a funcionar

inmediatamente con la función y

temperatura seleccionadas. El

tiempo de cocción ajustado empie-

za a contar hacia atrás y aparece

en la pantalla. Cuando la tempe-

ratura en el interior de la cámara

de cocción alcanza la temperatura

ajustada, desaparece el símbolo

5. Una vez finalizado el tiempo de cocción

ajustado, en la pantalla el mensaje "Fin"

aparece, el símbolo parpadea y el

temporizador emite un pitido.

6. La advertencia suena durante dos minu-

tos. Presione cualquier tecla para dete-

ner la alarma. La advertencia se detiene

y la hora del día aparece en la pantalla.

Si se pulsa cualquier tecla al final

del aviso sonoro, el horno volverá a

funcionar. Para evitar que el horno

vuelva a funcionar al final de la ad-

vertencia, apáguelo girando el man-

do de temperatura y el mando de

función a la posición “0”.

5.3 Ajustes

Activar el bloqueo de teclas

Utilizando la función de bloqueo de la llave,

puede proteger el horno de interferencias.

1. Toque la tecla hasta que aparezca el

símbolo en la pantalla.

ð El símbolo aparece en la pantalla y

se inicia la cuenta atrás 3-2-1. El blo-

queo de teclas se activa cuando finali-

za la cuenta atrás. Cuando se toca

cualquier tecla una vez activado el blo-

queo de teclas, el temporizador emite

una señal acústica y el símbolo par-

padea.

Si suelta la tecla antes de que fina-

lice la cuenta atrás, el bloqueo de

teclas no se activa.

Las teclas del temporizador no se

pueden utilizar cuando el bloqueo

de teclas está activado. El bloqueo

de teclas no se cancelará en caso

de un corte eléctrico.

Desactivar el bloqueo de teclas

1. Toque la tecla hasta que desaparezca el

símbolo en la pantalla.

ð El símbolo desaparece de la pantalla

y el bloqueo de teclas se desactiva.

Ajustar la alarma

También puede utilizar el temporizador del

producto para cualquier aviso o recordato-

rio que no sea el horneado. El despertador

no tiene ningún efecto sobre el funciona-

miento del horno. Se utiliza para fines de

advertencia. Por ejemplo, puede utilizar el

reloj despertador cuando quiera girar los

alimentos en el horno a una hora determi-

nada. Tan pronto como la hora establecida

haya expirado, el temporizador le da una

advertencia sonora.

El tiempo máximo de alarma puede

ser de 23 horas y 59 minutos.

1. Toque hasta que el símbolo de la

llave aparezca en la pantalla.

ES / 56

2. Ajuste la hora de la alarma con las te-

clas / .

ð Tras ajustar la hora de la alarma, el

símbolo permanece encendido y

la hora de la alarma comienza la

cuenta atrás en la pantalla. Si la

hora de alarma y el tiempo de coc-

ción se ajustan al mismo tiempo,

el tiempo más corto se muestra en

la pantalla.

3. Después de que la hora de alarma haya

terminado, el símbolo comienza a

parpadear y le da una advertencia sono-

ra.

Apagar la alarma

1. Al final del periodo de alarma, la adver-

tencia suena durante dos minutos. To-

que cualquier tecla para detener la ad-

vertencia sonora.

ð La advertencia se detiene y la hora del

día aparece en la pantalla.

Si desea cancelar la alarma;

1. Toque la tecla hasta que aparezca el

símbolo en la pantalla para reajustar

la hora de la alarma. Toque la tecla

hasta que aparezca el símbolo "00:00"

en la pantalla.

2. También puede cancelar la alarma to-

cando la tecla durante mucho tiempo.

Ajustar el volumen

1. Toque la tecla hasta que aparezca el

símbolo en la pantalla.

2. Ajuste el nivel deseado con las teclas

/ . (b-01-b-02-b-03)

3. Toque la tecla para confirmar o espe-

re sin tocar ninguna tecla. El volumen

ajustado se activa al cabo de un rato.

Ajuste del brillo de la pantalla

1. Toque la tecla hasta que aparezca el

símbolo en la pantalla.

2. Ajuste el brillo deseado con las teclas

/ . (d-01-d-02-d-03)

3. Toque la tecla para confirmar o espe-

re sin tocar ninguna tecla. La luminosi-

dad ajustada se activa al cabo de un ra-

to.

Cambiar la hora del día

En su horno para cambiar la hora del día

que haya ajustado previamente:

1. Toque la tecla hasta que aparezca el

símbolo en la pantalla.

2. Ajuste la hora del día con las teclas /

ES / 57

3. Toque la tecla o para activar el

campo de los minutos.

4. Toque las teclas / para ajustar los

minutos.

5. Confirme el ajuste pulsando la tecla o

ð La hora del día se ajusta y el símbolo

desaparece de la pantalla.

6 Información general sobre el horneado

En este apartado encontrará consejos para

preparar y cocinar sus alimentos.

Además, en esta sección se describen al-

gunos de los alimentos probados como

productores y los ajustes más adecuados

para estos alimentos. También se indican

los ajustes y accesorios de horno apropia-

dos para estos alimentos.

6.1 Advertencias generales sobre la

cocción en el horno

• Al abrir la puerta del horno durante o des-

pués de la cocción, puede salir vapor ca-

liente. El vapor puede quemarle las ma-

nos, la cara y/o los ojos. Al abrir la puerta

del horno, no se acerque.

• El intenso vapor generado durante la coc-

ción puede formar gotas de agua con-

densada en el interior y exterior del horno

y en las partes superiores del mueble de-

bido a la diferencia de temperatura. Esto

es algo normal y físico.

• Los valores de temperatura y tiempo de

cocción indicados para los alimentos

pueden variar según la receta y la canti-

dad. Por esta razón, estos valores se dan

como rangos.

• Retire siempre del horno los accesorios

no utilizados antes de comenzar a coci-

nar. Los accesorios que permanecen en

el horno pueden impedir que su comida

se cocine a los valores correctos.

• Para los alimentos que cocinará según

su propia receta, puede hacer referencia

a los alimentos similares que se dan en

las tablas de cocina.

• El uso de los accesorios suministrados

asegura que se obtenga el mejor rendi-

miento de la cocina. Tenga en cuenta

siempre las advertencias e informacio-

nes del fabricante para los utensilios de

cocina externos que vaya a utilizar.

• Corte el papel antigrasa que va a utilizar

en su cocina en tamaños adecuados al

recipiente en el que va a cocinar. Los pa-

peles sulfurados que se desbordan del

recipiente pueden crear un riesgo de que-

maduras y afectar a la calidad del horne-

ado. Utilice el papel antigrasa que usará

en el rango de temperatura especificado.

• Para una buena cocción, coloque los ali-

mentos en el estante correcto recomen-

dado. No cambie la posición del estante

durante la cocción.

6.1.1 Pasteles y alimentos para el hor-

Información general

• Recomendamos utilizar los accesorios

del aparato para un buen funcionamiento

de la cocina. Si va a utilizar un utensilio

de cocina externo, prefiera utensilios os-

curos, antiadherentes y resistentes al ca-

lor.

ES / 58

• Si se recomienda el precalentamiento en

la mesa de cocción, asegúrese de poner

los alimentos en el horno después del

precalentamiento.

• Si va a cocinar utilizando utensilios de

cocina en la parrilla de alambre, colóque-

los en el centro de la parrilla de alambre,

no cerca de la pared trasera.

• Todos los ingredientes utilizados en la

elaboración de pasteles deben estar fres-

cos y a temperatura ambiente.

• El estado de cocción de los alimentos

puede variar en función de la cantidad de

alimentos y del tamaño de la olla.

• Los moldes de metal, cerámica y vidrio

prolongan el tiempo de cocción y las su-

perficies inferiores de los alimentos de

pastelería no se doran uniformemente.

• Si utiliza papel de horno, puede observar-

se un pequeño dorado en la superficie in-

ferior del alimento. En esta situación, es

posible que tenga que prolongar el perio-

do de cocción unos 10 minutos.

• Los valores especificados en las tablas

de cocción se determinan como resulta-

do de las pruebas realizadas en nuestros

laboratorios. Los valores adecuados para

usted pueden diferir de estos valores.

• Coloque su comida en el estante apropia-

do recomendado en la mesa de cocción.

Consulte el estante inferior del horno co-

mo estante 1.

Consejos para hornear pasteles

• Si el pastel está demasiado seco, aumen-

te la temperatura en 10°C y acorte el

tiempo de cocción.

• Si el pastel está húmedo, utilice una pe-

queña cantidad de líquido o reduzca la

temperatura en 10°C.

• Si la parte superior de la tarta está que-

mada, colóquela en el estante inferior,

baje la temperatura y aumente el tiempo

de horneado.

• Si el interior del pastel está bien cocido,

pero el exterior está pegajoso, utilice me-

nos líquido, disminuya la temperatura y

aumente el tiempo de cocción.

Consejos para la pastelería

• Si la masa está demasiado seca, aumen-

te la temperatura en 10 °C y acorte el

tiempo de cocción. Humedezca las hojas

de masa con una salsa compuesta de le-

che, aceite, huevo y mezcla de yogur.

• Si la masa se está cocinando lentamente,

asegúrese de que el grosor de la que ha

preparado no desborde la bandeja.

• Si la masa está dorada en la superficie

pero el fondo no está cocido, asegúrese

de que la cantidad de salsa que va a utili-

zar para la masa no es demasiado en el

fondo de la masa. Para un dorado unifor-

me, intente repartir la salsa de manera

uniforme entre las hojas de masa y la

masa.

• Hornee su pastelería en la posición y la

temperatura adecuadas según la tabla de

cocción. Si la parte inferior aún no está lo

suficientemente dorada, colóquela en un

estante inferior para la próxima cocción.

Tabla de cocción para alimentos de pastelería y horno

Comida Accesorio a utili-

zar

Función de fun-

cionamiento

Posición de la

estantería

Temperatura (°C) Tiempo de coc-

ción (min)

(aprox.)

Pastel en la ban-

deja

Bandeja estándar

Calentamiento su-

perior e inferior

2 180 20 … 30

Pequeños paste-

les

Bandeja estándar

Calentamiento su-

perior e inferior

2 150 25 … 35

Pequeños paste-

les

Bandeja estándar

Calentamiento

por ventilador

1 150 … 160 35 … 50

ES / 59

Comida Accesorio a utili-

zar

Función de fun-

cionamiento

Posición de la

estantería

Temperatura (°C) Tiempo de coc-

ción (min)

(aprox.)

Bizcocho

Molde redondo de

26 cm de diáme-

tro con pinza so-

bre parrilla de

alambre **

Calentamiento su-

perior e inferior

2 160 30 … 40

Bizcocho

Molde redondo de

26 cm de diáme-

tro con pinza so-

bre parrilla de

alambre **

Calentamiento

por ventilador

1 160 35 … 45

Galletas

Bandeja de repos-

tería *

Calentamiento su-

perior e inferior

2 170 25 … 35

Galletas

Bandeja de repos-

tería *

Calentamiento

por ventilador

1 170 30 … 40

Pastas

Bandeja estándar

Calentamiento su-

perior e inferior

2 180 35 … 45

Bollo

Bandeja estándar

Calentamiento su-

perior e inferior

2 200 20 … 30

Bollo

Bandeja estándar

Calentamiento

por ventilador

1 180 20 … 30

Pan integral

Bandeja estándar

Calentamiento su-

perior e inferior

2 200 30 … 40

Pan integral

Bandeja estándar

Calentamiento

por ventilador

1 200 30 … 40

Lasaña

Recipiente rectan-

gular de vidrio/

metal en la parri-

lla **

Calentamiento su-

perior e inferior

1 o 2 200 30 … 40

Tarta de manzana

Molde redondo de

metal negro de 20

cm de diámetro

en la parrilla de

alambre **

Calentamiento su-

perior e inferior

2 180 50 … 60

Pizza

Bandeja estándar

Calentamiento su-

perior e inferior

2 200 … 220 10 … 20

Se recomienda precalentar todos los alimentos.

*Es posible que estos accesorios no se incluyan en el aparato.

**Estos accesorios no están incluidos en el aparato. Son accesorios disponibles en el mercado.

6.1.2 Carne, pescado y aves de corral

Los puntos clave de la parrilla

• Sazonar con zumo de limón y pimienta

antes de cocinar el pollo entero, el pavo y

las piezas grandes de carne aumentará

el rendimiento de la cocción.

• Se tarda de 15 a 30 minutos más en coci-

nar la carne deshuesada que el filete fri-

to.

• Debe calcular entre 4 y 5 minutos de coc-

ción por cada centímetro de grosor de la

carne.

• Una vez finalizado el tiempo de cocción,

mantenga la carne en el horno durante

aproximadamente 10 minutos. El jugo de

la carne se distribuye mejor a la carne fri-

ta y no sale cuando se corta la carne.

• El pescado debe colocarse en el estante

de nivel medio o bajo en un plato resis-

tente al calor.

ES / 60

• Cocinar los platos recomendados en la

mesa de cocción con una sola bandeja.

Tabla de cocción para carne, pescado y aves

Comida Accesorio a utili-

zar

Función de fun-

cionamiento

Posición de la

estantería

Temperatura (°C) Tiempo de coc-

ción (min)

(aprox.)

Bistec (entero) /

Asado (1 kg)

Bandeja estándar

Función "3D" 1

15 mins. 250/

max, después 180

… 190

60 … 80

Jarrete de corde-

ro (1,5-2 kg)

Bandeja estándar

Función "3D" 1 170 85 … 110

Pollo frito (1,8-2

kg)

Parrilla *

Coloque una ban-

deja en un estante

inferior.

Función "3D" 1

15 mins. 250/

max, después 190

70 … 90

Pavo (5,5 kg)

Bandeja estándar

Función "3D" 1

25 mins. 250/

max, después 180

… 190

150 … 210

Pescados

Parrilla *

Coloque una ban-

deja en un estante

inferior.

Función "3D" 1 200 20 … 30

Se recomienda precalentar todos los alimentos.

*Es posible que estos accesorios no se incluyan en el aparato.

**Estos accesorios no están incluidos en el aparato. Son accesorios disponibles en el mercado.

6.1.3 Parrilla

La carne roja, el pescado y la carne de ave

se doran rápidamente cuando se asan,

mantienen una bonita corteza y no se se-

can. Los filetes de carne, las brochetas de

carne, las salchichas, así como las verdu-

ras jugosas (tomates, cebollas, etc.) son

especialmente adecuados para la parrilla.

Advertencias generales

• Los alimentos no aptos para asar a la pa-

rrilla conllevan un riesgo de incendio. Asa

sólo la comida que es adecuada para el

fuego pesado de la parrilla. Además, no

coloque la comida demasiado lejos en la

parte posterior de la parrilla. Esta es la

zona más caliente y los alimentos grasos

pueden incendiarse.

• Cierre la puerta del horno durante el

asado. No asar nunca con la puerta

del horno abierta. ¡Las superficies ca-

lientes pueden causar quemaduras!

Los puntos clave de la parrilla

• Prepare alimentos de similar grosor y pe-

so tanto como sea posible para la parri-

lla.

• Colocar las piezas a asar en la parrilla o

en la bandeja de la parrilla distribuyéndo-

las sin exceder las dimensiones del ca-

lentador.

• Dependiendo del grosor de las piezas a

asar, los tiempos de cocción indicados

en la tabla pueden variar.

• Deslice la parrilla o la bandeja de la parri-

lla hasta el nivel deseado en el horno. Si

está cocinando en la parrilla, deslice la

bandeja del horno hasta el estante infe-

rior para recoger los aceites. La bandeja

del horno que va a deslizar debe tener un

tamaño que cubra toda el área de la pa-

rrilla. Es posible que esta bandeja no se

suministre con el producto. Ponga un po-

co de agua en la bandeja del horno para

facilitar la limpieza.

ES / 61

Tabla de la parrilla

Comida Accesorio a utilizar Posición de la es-

tantería

Temperatura (°C) Tiempo de cocción

(min) (aprox.)

Pescados Parrilla 2 250 20 … 25

Trozos de pollo Parrilla 2 250 25 … 35

Albóndigas (ternera) -

12 cantidad

Parrilla 2 250 20 … 30

Chuletas de cordero Parrilla 2 250 20 … 25

Bistec - (cubos de car-

ne)

Parrilla 2 250 25 … 30

Chuleta de ternera Parrilla 2 250 25 … 30

Gratén de verduras Parrilla 2 220 20 … 30

Tostar pan Parrilla 2 250 3 … 5

Se recomienda precalentar durante 5 minutos toda la comida a la parrilla.

Dé la vuelta a las piezas de comida después de la mitad del tiempo total de asado.

6.1.4 Alimentos de prueba

• Los alimentos de esta tabla de cocción

se preparan de acuerdo con la norma EN

60350-1 para facilitar las pruebas del

aparato a los institutos de control.

Mesa de cocción para comidas de prueba

Comida Accesorio a utili-

zar

Función de fun-

cionamiento

Posición de la

estantería

Temperatura (°C) Tiempo de coc-

ción (min)

(aprox.)

Shortbread (galle-

ta dulce)

Bandeja estándar

Calentamiento su-

perior e inferior

2 140 20 … 30

Shortbread (galle-

ta dulce)

Bandeja estándar

Calentamiento

por ventilador

2 140 15 .. 25

Pequeños paste-

les

Bandeja estándar

Calentamiento su-

perior e inferior

2 150 25 … 35

Pequeños paste-

les

Bandeja estándar

Calentamiento

por ventilador

1 150 … 160 35 … 50

Bizcocho

Molde redondo de

26 cm de diáme-

tro con pinza so-

bre parrilla de

alambre **

Calentamiento su-

perior e inferior

2 160 30 … 40

Bizcocho

Molde redondo de

26 cm de diáme-

tro con pinza so-

bre parrilla de

alambre **

Calentamiento

por ventilador

1 160 35 … 45

Tarta de manzana

Molde redondo de

metal negro de 20

cm de diámetro

en la parrilla de

alambre **

Calentamiento su-

perior e inferior

2 180 50 … 60

ES / 62

Se recomienda precalentar todos los alimentos.

*Es posible que estos accesorios no se incluyan en el aparato.

**Estos accesorios no están incluidos en el aparato. Son accesorios disponibles en el mercado.

Parrilla

Comida Accesorio a utilizar Posición de la es-

tantería

Temperatura (°C) Tiempo de cocción

(min) (aprox.)

Albóndigas (ternera) -

12 cantidad

Parrilla 2 250 20 … 30

Tostar pan Parrilla 2 250 3 … 5

Se recomienda precalentar durante 5 minutos toda la comida a la parrilla.

Dé la vuelta a las piezas de comida después de la mitad del tiempo total de asado.

7 Mantenimiento y limpieza

7.1 Información General de Limpieza

Advertencias generales

• Espere a que el aparato se enfríe antes

de limpiarlo. ¡Las superficies calientes

pueden causar quemaduras!

• No aplique los detergentes directamente

sobre las superficies calientes. Esto pue-

de causar manchas permanentes.

• El producto debe limpiarse y secarse a

fondo después de cada operación. Así,

los restos de comida se limpiarán fácil-

mente y se evitará que estos residuos se

quemen cuando se vuelva a utilizar el

producto más adelante. De este modo,

se prolonga la vida útil del aparato y se

reducen los problemas más frecuentes.

• No utilice aparatos de limpieza a vapor

para la limpieza.

• Algunos detergentes o productos de lim-

pieza dañan la superficie. Los productos

de limpieza inadecuados son: lejía, pro-

ductos de limpieza que contengan amo-

níaco, ácido o cloruro, productos de lim-

pieza a vapor, desincrustantes, quitaman-

chas y óxido, productos de limpieza abra-

sivos (limpiadores en crema, polvo para

fregar, crema para fregar, estropajo abra-

sivo y rascador, alambre, esponjas, pa-

ños de limpieza que contengan restos de

suciedad y detergente).

• Se necesita ningún material de limpieza

especial en la limpieza realizada después

de cada uso. Limpie el aparato con deter-

gente para platos, agua tibia y un paño

suave o una esponja y séquelo con un

paño seco.

• Asegúrese de limpiar completamente

cualquier líquido restante después de la

limpieza y limpie inmediatamente cual-

quier alimento que salpique durante la

cocción.

• No lave ningún componente de su elec-

trodoméstico en un lavavajillas a menos

que se indique lo contrario en el manual

del usuario.

Inox - superficies inoxidables

• No utilice productos de limpieza que con-

tengan ácido o cloro para limpiar las su-

perficies y asas de acero inoxidable.

• La superficie de acero inoxidable puede

cambiar de color con el tiempo. Esto es

normal. Después de cada operación, lim-

pie con un detergente adecuado para la

superficie inoxidable o inox.

• Limpie con un paño suave y jabonoso y

un detergente líquido (que no raye) ade-

cuado para superficies inoxidables, te-

niendo cuidado de limpiar en una sola di-

rección.

• Elimine las manchas de cal, aceite, almi-

dón, leche y proteínas en las superficies

de vidrio e inox inmediatamente sin espe-

rar. Las manchas pueden oxidarse duran-

te largos períodos de tiempo.

ES / 63

• Los limpiadores rociados/aplicados a la

superficie deben limpiarse inmediata-

mente. Los limpiadores abrasivos que se

dejan en la superficie hacen que ésta se

vuelva blanca.

Superficies esmaltadas

• El horno debe enfriarse antes de limpiar

la zona de cocción. La limpieza en super-

ficies calientes puede crear un riesgo de

incendio y dañar la superficie del esmal-

te.

• Después de cada uso, limpie las superfi-

cies esmaltadas con detergente para pla-

tos, agua tibia y un paño suave o una es-

ponja y séquelas con un paño seco.

• Si el aparato tiene una función de limpie-

za con vapor fácil, puede realizar una lim-

pieza con vapor fácil para la suciedad li-

gera no permanente. (ver “Fácil limpieza

con vapor [}64]”.)

• Para las manchas difíciles, se puede utili-

zar un limpiador para hornos y parrillas

recomendado en el sitio web de la marca

de su producto y un estropajo que no ra-

ye. No utilice un limpiador de horno exter-

no.

Superficies catalíticas

• Las paredes laterales del área de cocción

sólo pueden ser cubiertas con esmalte o

paredes catalíticas. Varía según el mode-

lo.

• Las paredes catalíticas tienen una super-

ficie mate y porosa. Las paredes catalíti-

cas del horno no deben ser limpiadas.

• Las superficies catalíticas absorben el

aceite gracias a su estructura porosa y

comienzan a brillar cuando la superficie

está saturada de aceite, en este caso se

recomienda reemplazar las piezas.

Las superficies de vidrio

• Cuando limpie las superficies de vidrio,

no use raspadores de metal duro y mate-

riales de limpieza abrasivos. Pueden da-

ñar la superficie de vidrio.

• Limpie el aparato usando detergente pa-

ra platos, agua tibia y un paño de microfi-

bra específico para superficies de vidrio y

séquelo con un paño de microfibra seco.

• Si hay restos de detergente después de

la limpieza, límpielo con agua fría y sé-

quelo con un paño de microfibra limpio y

seco. Los restos de detergente pueden

dañar la superficie del cristal la próxima

vez.

• En ningún caso se deben limpiar los resi-

duos secos de la superficie de cristal con

cuchillos de sierra, lana metálica o uten-

silios similares para rascar.

• Puede eliminar las manchas de calcio

(manchas amarillas) de la superficie del

vidrio con un agente descalcificador dis-

ponible en el mercado, con un agente

descalcificador como el vinagre o el jugo

de limón.

• Si la superficie está muy sucia, aplique el

producto de limpieza sobre la mancha

con una esponja y espere mucho tiempo

para que actúe correctamente. A conti-

nuación, limpie la superficie del vidrio

con un paño húmedo.

• Las decoloraciones y manchas en la su-

perficie del vidrio son normales y no de-

fectos.

Las piezas de plástico y las superficies

pintadas

• Limpie las piezas de plástico y las super-

ficies pintadas con detergente para vaji-

lla, agua tibia y un paño suave o una es-

ponja y séquelas con un paño seco.

• No utilice raspadores de metal duro ni

limpiadores abrasivos. Pueden dañar las

superficies.

• Asegúrese de que las juntas de los com-

ponentes del producto no queden húme-

das y con detergente. De lo contrario,

puede producirse corrosión en estas jun-

tas.

7.2 Limpieza de los accesorios

No introduzca los accesorios del producto

en el lavavajillas, salvo que se indique lo

contrario en el manual de instrucciones.

7.3 Limpieza del panel de control

• Al limpiar los paneles con mando, limpie

el panel y los mandos con un paño suave

y húmedo y séquelos con un paño seco.

ES / 64

No retire los pomos y las juntas de la par-

te inferior para limpiar el panel. El panel

de control y los mandos pueden estar da-

ñados.

• Durante la limpieza de los paneles inox

con mando, no utilice productos de lim-

pieza inox alrededor del mando. Los indi-

cadores que rodean el mando se pueden

borrar.

• Limpie los paneles de control táctil con

un paño suave húmedo y séquelos con

un paño seco. Si el aparato tiene una ca-

racterística de bloqueo de llave, fije el

bloqueo de llave antes de realizar la lim-

pieza del panel de control. De lo contra-

rio, puede producirse una detección inco-

rrecta en las teclas.

7.4 Limpiar el interior del horno (área

de cocción)

Siga los pasos de limpieza descritos en la

sección "Información general de limpieza"

según los tipos de superficie de su horno.

Limpiar las paredes laterales del horno

Las paredes laterales del área de cocción

sólo pueden ser cubiertas con esmalte o

paredes catalíticas. Varía según el modelo.

Si hay una pared catalítica, consulte la sec-

ción "Superficies catalíticas" para obtener

información.

Si su producto es un modelo con estantes

de alambre, retire los estantes de alambre

antes de limpiar las paredes laterales. A

continuación, complete la limpieza como

se describe en la sección "Información ge-

neral sobre la limpieza" según el tipo de su-

perficie de la pared lateral.

Para quitar los estantes de rejilla latera-

les:

1. Retire la parte delantera del estante de

rejilla tirando de él en la pared lateral en

la dirección opuesta.

2. Tire del estante de rejilla hacia usted pa-

ra retirarlo completamente.

3. Para volver a colocar los estantes, los

procedimientos aplicados al retirarlos

deben repetirse desde el final hasta el

principio, respectivamente.

7.5 Fácil limpieza con vapor

Esto permite limpiar fácilmente la suciedad

(que no permanece durante mucho tiempo)

que es ablandada por el vapor dentro del

horno y por las gotas de agua condensadas

en las superficies internas del horno.

1. Retire todos los accesorios del interior

del horno.

2. Añada 500 ml de agua en la bandeja y

colóquela en el segundo estante del hor-

no.

3. Ponga el horno en el modo de funciona-

miento "Limpieza fácil con vapor" y há-

galo funcionar a 100°C durante 15 minu-

tos.

Abra inmediatamente la puerta y limpie los

interiores del horno con una esponja o pa-

ño húmedo. El vapor saldrá al abrir la puer-

ta. Esto puede suponer un riesgo de que-

maduras. Tenga cuidado al abrir la puerta.

Para la suciedad persistente, limpie el pro-

ducto con detergente para platos, agua ti-

bia y un paño o esponja suave y séquelo

con un paño seco.

ES / 65

En la función de limpieza a vapor

fácil, se espera que el agua añadida

se evapore y condense en el inte-

rior del horno y en la puerta del hor-

no para ablandar la ligera suciedad

que se forma en su horno. La con-

densación que se forma en la puer-

ta del horno puede gotear alrededor

cuando se abre la puerta del horno.

En cuanto abra la puerta del horno,

limpie la condensación.

(Varía según el modelo del aparato. Puede

que no esté disponible en el aparato.) Des-

pués de la condensación en el interior del

horno, puede producirse un charco o hume-

dad en el canal de la piscina bajo el horno.

Limpie este canal de la piscina con un paño

húmedo después de su uso y séquelo.

7.6 Limpieza de la puerta del horno

Puede quitar la puerta del horno y los vi-

drios de la puerta para limpiarlos. La forma

de retirar las puertas y ventanas se explica

en las secciones "Retirar la puerta del hor-

no" y "Retirar los cristales interiores de la

puerta". Después de quitar los cristales in-

teriores de la puerta, límpielos con un de-

tergente para vajilla, agua tibia y un paño

suave o una esponja y séquelos con un pa-

ño seco. Para los residuos de cal que pue-

dan formarse en el cristal del horno, limpie

el cristal con vinagre y aclare.

No utilice limpiadores abrasivos du-

ros, raspadores de metal, lana de

alambre o materiales blanqueado-

res para limpiar la puerta del horno

y el vidrio.

Quitar la puerta del horno

1. Abra la puerta del horno.

2. Abra los clips en el zócalo de la bisagra

de la puerta delantera a la derecha y a la

izquierda empujándolos hacia abajo co-

mo se muestra en la figura.

3. Los tipos de bisagras varían como (A),

(B), (C) según el modelo del producto.

Las siguientes figuras muestran cómo

abrir cada tipo de bisagra.

4. El tipo de bisagra (A) está disponible en

los tipos de puerta normales.

5. (La bisagra tipo B está disponible en los

tipos de puerta de cierre suave.

6. (C) la bisagra tipo está disponible en los

tipos de puerta de apertura/cierre sua-

ve.

7. Lleve la puerta del horno a una posición

semiabierta.

ES / 66

8. Tire de la puerta retirada hacia arriba

para liberarla de las bisagras derecha e

izquierda y retírela.

Para volver a colocar la puerta, los

procedimientos aplicados al retirar-

la deben repetirse desde el final

hasta el principio, respectivamente.

Al instalar la puerta, asegúrese de

cerrar las abrazaderas en el zócalo

de la bisagra.

7.7 Retirar el cristal interior de la

puerta del horno

El vidrio interior de la puerta frontal del pro-

ducto puede ser retirado para su limpieza.

1. Abra la puerta del horno.

2. Retire el componente de plástico de la

sección superior de la puerta delantera

tirando de él hacia usted.

3. Como se muestra en la ilustración, le-

vante suavemente el vaso más interno

(1) hacia 'A' y luego, retírelo tirando ha-

cia 'B'.

1 Vidrio interior 2* Vidrio interior (puede

no estar disponible

para su producto)

4. Si el aparato tiene un vidrio interior (2),

repita el mismo proceso para despren-

derlo (2).

5. El primer paso para reagrupar la puerta

es volver a montar el cristal interior (2).

Coloque el borde biselado del vaso para

que se encuentre con el borde biselado

de la ranura de plástico. (Si el aparato

tiene un cristal interior). El vidrio interior

(2) debe ser fijado a la ranura de plásti-

co más cercana al vidrio interior (1).

6. Al volver a montar el cristal interior (1),

preste atención a colocar la cara impre-

sa del cristal en el cristal interior. Es cru-

cial colocar las esquinas inferiores del

vidrio interior (1) para que se encuen-

tren con las ranuras de plástico inferio-

res.

7. Empuje el componente de plástico hacia

el marco hasta que se oiga un "clic".

7.8 Limpieza de la lámpara del horno

En caso de que se ensucie la puerta de cris-

tal de la bombilla del horno en el área de

cocción, límpiela con detergente para vaji-

lla, agua tibia y un paño suave o una espon-

ja y séquela con un paño seco. En caso de

fallo de la bombilla del horno, puede reem-

plazar la bombilla del horno siguiendo las

secciones que siguen.

Reemplazar la bombilla del horno

Advertencias generales

• Para evitar el riesgo de descarga eléctri-

ca antes de cambiar la lámpara del hor-

no, desconecte el producto y espere a

que el horno se enfríe. ¡Las superficies

calientes pueden causar quemaduras!

ES / 67

• Este horno se alimenta de una lámpara

incandescente de menos de 40 W, de

menos de 60 mm de altura, de menos de

30 mm de diámetro, o de una lámpara

halógena con casquillos G9 de menos de

60 W de potencia. Las lámparas son ade-

cuadas para el funcionamiento a tempe-

raturas superiores a 300 °C. Las lámpa-

ras para hornos se pueden adquirir en los

Servicios Autorizados o en los técnicos

autorizados. Este producto contiene una

lámpara de clase energética G.

• La posición de la bombilla puede diferir

de la que se muestra en la ilustración.

• La bombilla utilizada en este aparato no

es adecuada para su uso en la ilumina-

ción de las habitaciones del hogar. El

propósito de esta bombilla es ayudar al

usuario a ver la comida.

• Las lámparas utilizadas en este producto

deben soportar condiciones físicas extre-

mas, como temperaturas superiores a 50

°C.

Si su horno tiene una bombilla redonda,

1. Desconecte el aparato de la electrici-

dad.

2. Retire la tapa de cristal girándola en

sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Si la bombilla del horno es del tipo (A)

que se muestra en la ilustración de aba-

jo, gire la bombilla del horno como se

muestra en la ilustración y reemplácela

por una nueva. Si se trata de un modelo

de tipo (B), extráigalo como se muestra

en la figura y sustitúyalo por uno nuevo.

4. Vuelva a colocar la cubierta de vidrio.

Si el horno tiene una bombilla cuadrada,

1. Desconecte el aparato de la electrici-

dad.

2. Retire los estantes de rejilla de acuerdo

con la descripción.

3. Levante la cubierta de vidrio protector

de la bombilla con un destornillador.

Quite el tornillo primero, si hay un torni-

llo en la lámpara cuadrada de su pro-

ducto.

4. Si la bombilla del horno es del tipo (A)

que se muestra en la ilustración de aba-

jo, gire la bombilla del horno como se

muestra en la ilustración y reemplácela

por una nueva. Si se trata de un modelo

de tipo (B), extráigalo como se muestra

en la figura y sustitúyalo por uno nuevo.

5. Vuelva a colocar la cubierta de vidrio y

los estantes de rejilla.

8 Solución de problemas

En caso de que el problema persista des-

pués de seguir las instrucciones de esta

sección, póngase en contacto con su pro-

veedor o con un Servicio Técnico Autoriza-

do. Nunca intente reparar su producto us-

ted mismo.

ES / 68

El vapor se emite durante el funcionamien-

to del horno.

• Es normal ver vapores durante el funcio-

namiento. >>> Esto no es un error.

Aparecen gotas de agua durante la cocción

• El vapor generado durante la cocción se

condensa al entrar en contacto con su-

perficies frías del exterior del producto y

puede formar gotas de agua. >>> Esto no

es un error.

Los sonidos metálicos se escuchan mien-

tras el producto se calienta y se enfría.

• Las partes metálicas pueden expandirse

y emitir sonidos cuando se calientan. >>>

Esto no es un error.

El producto no funciona.

• Es posible que el fusible esté defectuoso

o fundido. >>> Revise los fusibles en la

caja de fusibles. Si es necesario, cámbie-

los o reactívelos.

• Es posible que el aparato no esté enchu-

fado a la toma de corriente (con toma de

tierra). >>> Compruebe si el aparato está

conectado a la toma de corriente.

• (Si hay temporizador en su aparato) Las

teclas del panel de control no funcionan.

>>> Si su producto tiene una cerradura de

llave, el bloqueo de llave puede estar acti-

vado, desactive el bloqueo de llave.

La luz del horno no está encendida.

• La lámpara del horno puede estar defec-

tuosa. >>> Reemplace la lámpara del hor-

no.

• No hay electricidad. >>> Asegúrese de

que la red eléctrica está operativa y com-

pruebe los fusibles en la caja de fusibles.

Si es necesario, cambie los fusibles o re-

actívelos.

El horno no está calentando.

• El horno no puede ajustarse a una fun-

ción y/o temperatura de cocción específi-

ca. >>> Ajuste el horno a una función y/o

temperatura de cocción específica.

• En los modelos con temporizador, el

tiempo no se ajusta. >>> Ajustar la hora.

• No hay electricidad. >>> Asegúrese de

que la red eléctrica está operativa y com-

pruebe los fusibles en la caja de fusibles.

Si es necesario, cambie los fusibles o re-

actívelos.

(Para los modelos con temporizador) La

pantalla del temporizador parpadea o el

símbolo del temporizador queda abierto.

• Se ha producido un corte de luz. >>>

Ajuste la hora / Apague los mandos de

función del producto y vuelva a colocar-

los en la posición deseada.

ET / 70

Tere tulemast!

Hea klient,

Aitäh, et valisite Beko toote. Tahame, et teie toode, mis on valmistatud kõrge kvaliteedi ja

tehnoloogiaga, pakuks teile parimat efektiivsust. Seetõttu lugege see juhend ja kõik teised

kaasasolevad dokumendid enne toote kasutamist hoolikalt läbi.

Järgige kogu kasutusjuhendis välja toodud teavet ja hoiatusi. Nii kaitsete ennast ja oma

toodet võimalike ohtude eest.

Hoidke kasutajajuhend alles. Kui te annate selle toote kellelegi teisele, siis andke sellega

ka juhend kaasa. Teie toote garantiitingimused ning kasutus-ja tõrkeotsingu meetodid on

selles juhendis välja toodud.

Kasutusjuhendis olevad sümbolid ja nende kirjeldused:

Oht, mis võib lõppeda surma või vigastusega.

Oluline teave või kasulikud näpunäited toote kasutamiseks:

Lugege kasutajajuhendit.

Kuuma pinna hoiatus.

MÄRKUS

Oht, mis võib põhjustada tootele või selle keskkonnale materiaalset kahju.

ET / 71

Sisukord

1 EE- Ohutusjuhised........................ 72

1.1 Mõeldud kasutamiseks................. 72

1.2 Lapse, haavatavate inimeste ja

lemmikloomade ohutus ................

1.3 Elektriohutus.................................. 73

1.4 Transpordiohutus.......................... 75

1.5 Paigaldamise ohutus .................... 76

1.6 Kasutusohutus .............................. 76

1.7 Hoiatused temperatuuri kohta...... 77

1.8 Tarvikute kasutus.......................... 77

1.9 Toiduvalmistamise ohutus ........... 77

1.10 Hooldus- ja puhastusohutus......... 79

2 Keskkonnajuhised ........................ 79

2.1 Jäätmedirektiiv.............................. 79

2.1.1 Elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmeid

käsitlevate määruste (WEEE)

järgimine ja jäätmete

kõrvaldamine..............................

2.2 Pakendi teave ................................ 79

2.3 Soovitused energiasäästuks ........ 79

3 Teie toode...................................... 81

3.1 Toote tutvustus ............................. 81

3.2 Toote juhtpaneeli tutvustus ja

kasutamine ....................................

3.2.1 Juhtpaneel.................................. 82

3.2.2 Ahju juhtpaneeli tutvustus......... 82

3.3 Ahju tööfunktsioonid..................... 82

3.4 Toote tarvikud................................ 83

3.5 Toote lisaseadmete kasutamine.. 84

3.6 Tehniline kirjeldus ......................... 86

4 Esmakasutus................................. 87

4.1 Esmaseadistus .............................. 87

4.2 Seadme esmane puhastamine..... 87

5 Ahju kasutamine ........................... 88

5.1 Üldteave ahju kasutamise kohta .. 88

5.2 Ahju juhtseadme töö ..................... 88

5.3 Sätted............................................. 90

6 Üldteave küpsetamise kohta ....... 91

6.1 Üldhoiatused mikrolaineahjus

küpsetamise kohta........................

6.1.1 Pagaritooted ja ahjutoidud........ 92

6.1.2 Liha, kala ja linnuliha.................. 94

6.1.3 Grill.............................................. 95

6.1.4 Katsetatud road.......................... 95

7 Hooldus ja puhastus ..................... 96

7.1 Üldteave puhastamise kohta ........ 96

7.2 Tarvikute puhastamine.................. 98

7.3 Juhtpaneeli puhastamine.............. 98

7.4 Ahi sisemuse (toiduvalmistamise

ala) puhastamine...........................

7.5 Hõlbus aurupuhastus .................... 99

7.6 Ahjuukse puhastamine.................. 99

7.7 Ahjuukse siseklaasi

eemaldamine .................................

100

7.8 Ahjuvalgusti puhastamine............. 101

8 Veaotsing ....................................... 102

ET / 72

1 EE- Ohutusjuhised

• See osa sisaldab

ohutusjuhiseid, mis on

vajalikud kehavigastuste või

materiaalsete kahjude ohu

vältimiseks.

• Kui toode antakse üle kellelegi

teisele isiklikuks- või

taaskasutamiseks, tuleb kaasa

anda ka kasutusjuhend,

tootesildid ja muud

asjakohased dokumendid ja

osad.

• Meie ettevõte ei vastuta

kahjude eest, mis võivad

tekkida nende juhiste

eiramisel.

• Nende juhiste eiramise korral

ei kehti garantii.

• Paigaldus- ja remonditööd

laske alati teha tootjal,

volitatud teenindusel või isikul,

kelle määrab maaletooja

ettevõte.

• Kasutage ainult

originaalvaruosi ja -tarvikuid.

• Ärge parandage ega asendage

ühtegi toote komponenti, välja

arvatud juhul, kui see on

kasutusjuhendis selgelt välja

toodud.

• Ärge tehke tootele tehnilisi

muudatusi.

1.1 Mõeldud

kasutamiseks

• Käesolev seade on mõeldud

koduseks kasutamiseks. See

ei ole mõeldud kasutamiseks

ärilistel eesmärkidel.

• Ärge kasutage seadet

aedades, rõdudel ega muus

väliskeskkonnas. Käesolev

seade on mõeldud

kasutamiseks

kodumajapidamistes ning

kaupluste, kontorite ja muude

töökeskkondade

personaliköökides.

• HOIATUS: Käesolevat seadet

tuleks kasutada ainult toidu

valmistamiseks. Seda ei tohi

kasutada muudel eesmärkidel,

nagu näiteks ruumi kütmine.

• Ahju saab kasutada toidu

sulatamiseks, küpsetamiseks,

praadimiseks ja grillimiseks.

• Seda toodet ei tohi kasutada

taldrikute soojendamiseks,

rätikute või riiete

kuivatamiseks käepidemele

riputades.

ET / 73

1.2 Lapse, haavatavate

inimeste ja

lemmikloomade

ohutus

• Seda toodet võivad kasutada

8-aastased ja vanemad lapsed

ning inimesed, kellel on

vähearenenud füüsilised,

sensoorsed või vaimsed

võimed või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised

senikaua, kuni nad on

järelevalve all või kui neid on

õpetatud toodet ohutult

kasutama ja selgitatud selle

kõikvõimalikud ohud.

• Lapsed ei tohiks seadmega

mängida. Lapsed ei tohi toodet

puhastada ega hooldada, välja

arvatud juhul, kui keegi neid

valvab.

• Seda toodet ei tohi kasutada

piiratud füüsilise, sensoorse

või vaimse võimekusega

inimesed (sealhulgas lapsed),

välja arvatud juhul, kui neid

hoitakse järelevalve all või

neile antakse vajalikud juhised.

• Tuleb jälgida, et lapsed

tootega ei mängiks.

• Elektritooted on lastele ja

lemmikloomadele ohtlikud.

Lapsed ja lemmikloomad ei

tohi tootega mängida, sellele

ronida ega sinna siseneda.

• Ärge asetage tootele esemeid,

mida lapsed võiksid kätte

saada.

• HOIATUS: Kasutamise ajal on

seadme juurdepääsetavad

pinnad kuumad. Hoidke lapsed

tootest eemal.

• Hoidke kõik pakkematerjalid

lastele kättesaamatus kohas.

Võib tekkida vigastuste ja

lämbumise oht.

• Kui uks on lahti, ärge pange

sellele raskeid esemeid ega

laske lastel sellel istuda. Võite

põhjustada ahju ümbermineku

või uksehingede kahjustuse.

• Enne kulunud ja kasutute

toodete äraviskamist:

1. Tõmmake toitepistik välja ja

eemaldage see

pistikupesast.

2. Katkestage toitejuhe ja

ühendage see pistikuga

tootest lahti.

3. Võtke ettevaatusabinõud, et

vältida laste sattumist toote

sisse.

4. Ärge lubage lastel mängida

tootega, kui see on

tühikäigul.

1.3 Elektriohutus

• Ühendage toode maandatud

pistikupessa, mis on kaitstud

elektrikorgiga, mille väärtus on

toodud tüübi etiketil.

Maanduspaigaldus peab

ET / 74

olema teostatud

kvalifitseeritud elektriku poolt.

Ärge kasutage toodet ilma

maanduseta vastavalt

kohalikele / riiklikele

eeskirjadele.

• Pistik või seadme

elektriühendus peab olema

kergesti juurdepääsetavas

kohas. Kui see pole võimalik,

peaks elektripaigaldisel,

millega toode on ühendatud,

olema mehhanism (kaitse,

lüliti, pealüliti jne), mis on

vastavuses elektrieeskirjadega

ja ühendab kõik poolused

võrgust lahti.

• Enne remonti, hooldust ja

puhastamist tõmmake toode

vooluvõrgust välja või lülitage

kaitselüliti välja.

• Ühendage toode maandatud

pistikupessa, mis vastab pinge

ja sageduse väärtustele, mis

on välja toodud tüübisildil.

• Kui teie tootel pole kaablit,

kasutage ainult peatükis

"Tehnilised andmed"

kirjeldatud ühenduskaablit.

• Ärge laske toitejuhtmel

seadme alla ja taha kinni

jääda. Ärge asetage

voolujuhtmele raskeid

esemeid. Toitejuhet ei tohiks

painutada, purustada ja see ei

tohi puutuda kokku ühegi

soojusallikaga.

• Toote paika panemisel pärast

monteerimist või puhastamist

veenduge, et toitekaabel ei

jääks kinni.

• Ahju tagumine külg muutub

kasutamisel kuumaks.

Toitekaablid ei tohi puudutada

toote tagumist pinda. Vastasel

juhul võib see kahjustada.

• Ärge laske toitejuhtmel ukse ja

ahju vahele kinni jääda ega

jääda kuumadele pindadele.

Vastasel juhul võib toitejuhtme

isolatsioon sulada ja

põhjustada lühise tagajärjel

tulekahju.

• Kasutage ainult originaaljuhet.

Ärge kasutage lõigatud või

kahjustatud kaableid.

• Ärge kasutage toote

kasutamiseks pikendusjuhet

või mitmepistikut.

• Võtke ühendust volitatud

teeninduskeskusega või

importijaga, et kasutada

heakskiidetud adapterit

juhtudel, kui on vaja kasutada

konverteri adapterit

(pistikutüübi jaoks).

• Võtke ühendust importija või

volitatud teeninduskeskusega,

kui toiteliini pikkus on

ebapiisav.

ET / 75

• Kaasaskantavad toiteallikad

või mitu pistikut võivad üle

kuumeneda ja süttida. Hoidke

mitu pistikut ja kaasaskantavat

vooluallikat tootest eemal.

• Toitejuhtme kahjustamisel

tuleb selle võimalike ohtude

vältimiseks asendada tootja,

volitatud teeninduse või

importija ettevõtte määratud

isiku poolt.

• HOIATUS: Enne ahju lambi

vahetamist ühendage seade

elektrilöögi ohu vältimiseks

kindlasti vooluvõrgust lahti.

Ühendage toode vooluvõrgust

lahti või lülitage kaitse

kaitsmekilbis välja.

Kui Teie seadmel on toitejuhe ja

pistik:

• Ärge kunagi pange toote

pistikut katkisele, lahtisele või

pistikupesast väljunud

pistikule. Veenduge, et pistik

on täielikult pistikupessa

sisestatud. Vastasel juhul

võivad ühendused üle

kuumeneda ja põhjustada

tulekahju.

• Vältige seadme sisestamist

pistikupesadesse, mis on

rasvased, määrdunud või

potentsiaalselt veega

kokkupuutuvad (näiteks

tööpinna lähedusse, kust võib

vett välja voolata). Vastasel

juhul on oht, et tekib lühis ja

elektrilöögi oht.

• Ärge kunagi puudutage pistikut

märgade kätega!

• Tõmmake pistik pistikupesast

välja, kasutades pigem pistiku

korpust kui juhtmest.

1.4 Transpordiohutus

• Ühendage toode enne

transportimist vooluvõrgust

lahti.

• Toode on raske, selle

kandmiseks on vaja vähemalt

kahte inimest.

• Ärge kasutage toote

transportimiseks või

teisaldamiseks ust ja/või selle

käepidet.

• Ärge asetage seadmele

esemeid. Kandke seadet

vertikaalselt.

• Kui teil on vaja toodet

transportida, mähkige see

mullikilega või paksu papiga

ning teipige see tugevalt kinni.

Kinnitage toote liikuvad osad

kindlalt, et vältida kahjustusi.

• Enne toote paigaldamist

kontrollige toodet pärast

transportimist võimalike

kahjustuste suhtes. Vigastuse

korral võtke ühendust importija

või volitatud

teeninduskeskusega.

ET / 76

1.5 Paigaldamise

ohutus

• Enne paigaldamise alustamist

lülitage vooluvõrk, millega

toode ühendatakse,

vooluvõrgust välja, lülitades

kaitsme välja.

• Transportimisel ja

paigaldamisel kandke alati

kaitsekindaid. Vastasel juhul

on teravate servade tõttu

vigastuste oht!

• Enne toote paigaldamist

kontrollige, kas sel on

kahjustusi. Ärge paigaldage

seadet, kui see on kahjustada

saanud.

• Vältige paigaldatava mööbli

sisemuse katmiseks

soojusisolatsioonimaterjalide

kasutamist.

• Toote paigalduspiirkonnas ei

tohi olla otsest päikesevalgust

ja soojusallikaid, näiteks

elektri- või gaasikütte, mis on

paigaldatud.

• Seadme kõigi

ventilatsioonikanalite

ümbruses peab olema

piisavalt vaba ruumi.

• Ülekuumenemise vältimiseks

ei tohiks toodet paigaldada

dekoratiivsete katete taha.

• Juhul, kui gaasivoolik/toru või

plastist veetoru asub toote

jaoks ettenähtud

paigalduskoha taga, tuleb

kindlasti tagada, et toode ei

puutuks kokku nende

kommunaaljuhtmetega.

Vastasel juhul võib voolik/toru

puruneda.

• Kui toote paigalduskoha taga

on pistikupesa, tuleb tagada, et

toode ei puutuks kokku

pistikupesaga ega

pistikupessa ühendatud

pistikuga.

1.6 Kasutusohutus

• Veenduge pärast iga

kasutuskorda, et olete seadme

välja lülitanud.

• Kui te ei kasuta toodet pikemat

aega, ühendage see lahti või

lülitage vool kaitsmekarbist

välja.

• Ärge kasutage toodet, kui see

puruneb või saab kasutamise

ajal kahjustada. ühendage

toode vooluvõrgust lahti. Võtke

ühendust importija või

volitatud teeninduskeskusega.

• Ärge kasutage seadet, kui

esiukse klaas on eemaldatud

või pragunenud. Vastasel juhul

on vigastuste ja

keskkonnakahjustuste oht.

• Ärge astuge mingil põhjusel

seadme peale.

ET / 77

• Ärge kunagi kasutage toodet,

kui Teie otsustusvõime või

koordinatsioon on häiritud

alkoholi ja/või narkootikumide

tarvitamise tõttu.

• Süttivaid esemeid ei tohi hoida

toiduvalmistamiskohas ega

selle ümbruses. Vastasel juhul

võivad need põhjustada

tulekahju.

• Ahjukäepide pole

käterätikuivati. Seadme

kasutamisel ärge riputage

käepidemele rätikuid, kindaid

ega muud sarnast tekstiili.

• Seadme ukse hinged liiguvad

ukse avamisel ja sulgemisel

ning võivad kinni kiiluda. Ukse

avamisel/sulgemisel ärge

haarake hingedega osast.

1.7 Hoiatused

temperatuuri kohta

• HOIATUS: Kui toode on

kasutusel, on toode ja selle

juurdepääsetavad osad

kuumad. Tuleb vältida seadme

ja kuumutuselementide

puudutamist. Alla 8-aastaseid

lapsi tuleb hoida tootest

eemal, kui nad ei ole pidevalt

järelevalve all.

• Ärge asetage toote lähedusse

tuleohtlikke/plahvatusohtlikke

materjale, sest töö ajal on

pinnad kuumad.

• Hoidke ahju ukse avamisel

küpsetamise ajal või selle

lõpus distantsi. Aur võib

põletada käsi, nägu ja/või

silmi.

• Töö ajal on toode kuum. Tuleb

vältida kuumenenud osade,

seadme sisepindade ja

kuumutuselementide

puudutamist.

• Toote käsitsemisel kandke

alati kuumakindlaid

ahjukindaid.

1.8 Tarvikute kasutus

• On oluline, et traatrest ja

ahjuplaat asetseksid

traatriiulitele õigesti

paigutatud. Üksikasjalikku

teavet leiate jaotisest

„Tarvikute kasutus".

• Sulgege ahju uks pärast

tarvikute täielikku toppimist

küpsetusruumi, sest vastasel

juhul võivad need tabada ukse

klaasi ja seda kahjustada.

1.9 Toiduvalmistamise

ohutus

• Olge ettevaatlik oma roogades

alkoholi kasutades. Alkohol

aurustub kõrgel temperatuuril

ja võib tekitada tulekahju, kuna

see võib kuumenenud

pindadega kokku puutudes

süttida.

ET / 78

• Toidualal olevad toidujäägid,

näiteks õli, võivad süttida.

Puhastage need jäägid enne

toiduvalmistamist.

• Toidumürgituse oht: Ärge

hoidke toitu ahjus rohkem kui

tund enne ja pärast

toiduvalmistamist. Vastasel

korral võib see põhjustada

toidumürgitust või haigusi.

• Ärge soojendage ahjus suletud

konserve ega klaaspurke.

Konserv/purk võib tõusva rõhu

tõttu lõhkeda.

• Ärge asetage küpsetusplaate,

taldrikuid ega

alumiiniumfooliumi otse ahju

põhjale. Akumuleeritud

kuumus võib kahjustada ahju

põhja.

Arvestage rasvase

pärgamendipaberi või sarnaste

materjalide kasutamisel järgmisi

ettevaatusabinõusid:

• Asetage rasvakindel paber

kööginõusse või ahju tarvikule

(ahjuplaadile, traatrestile jne)

koos toiduga ja asetage see

eelkuumutatud ahju.

• Et vältida ohtu, et ahju

kütteelemendid võivad

puudutada ja takistada kuuma

õhu liikumist, eemaldage kõik

üleliigsed rasvapaberi osad,

mis ripuvad tarvikute või

mahutite küljes. Ärge kasutage

rasvakindlat paberit ahju

temperatuuril, mis on kõrgem

kui tootja poolt määratud

maksimaalne

kasutustemperatuur. Ärge

kunagi asetage rasvakindlat

paberit ahju põhjale.

• Ärge asetage seda

eelsoojendamise ajal tarvikute

peale.

• Vajutage alati taldrikuga või

sarnase esemega alla, et

materjal ei lendaks ahjus oleva

õhuringluse tõttu ringi.

• Katke ainult vajalik pind salve

sees.

• Pärast igat kasutamist tuleb

salve puhastada ja salves

kasutatud rasvapaber või

muud sarnased materjalid

asendada. Vastasel juhul

võivad kandikule tilkuvad

vedelikud põhjustada

suitsetamist või isegi leekide

süttimist.

• Toote kaane avamisel tekib

õhuvool. Rasvakindel paber

võib sattuda kokkupuutesse

kütteelementidega ja süttida.

• Kui kasutate praadimiseks

grillirestikut, tuleks alumisele

restile asetada salv. Vastasel

juhul võivad ahjupõhjale tilkuv

toiduõli ja muud komponendid

tekitada tugevat suitsu ja

põhjustada tulekahju.

ET / 79

• Sulgege ahjuuks grillimise

ajaks. Kuumad pinnad võivad

põhjustada põletusi!

• Grillimiseks sobimatu toit võib

põhjustada tuleohtu. Grillige

ainult toitu, mis talub tugevat

grillileeki. Ärge asetage toite

ka liiga kaugele resti

tagumisse ossa. See on

kuumim piirkond ja rasvased

toidud võivad süttida.

1.10 Hooldus- ja

puhastusohutus

• Enne toote puhastamist

oodake, kuni toode jahtub.

Kuumad pinnad võivad

põhjustada põletusi!

• Ärge peske toodet pihustades

või valades sellele vett! Võite

saada elektrilöögi!

• Ärge kasutage seadme

puhastamiseks aurupuhastit,

kuna see võib põhjustada

elektrilöögi.

• Ärge kasutage ahju esiukse

klaasi puhastamiseks karmi

abrasiivseid

puhastusvahendeid,

metallikraabitsat, traatvilla või

pleegitusaineid. Need

materjalid võivad põhjustada

klaaspindade kriimustamist ja

purunemist.

2 Keskkonnajuhised

2.1 Jäätmedirektiiv

2.1.1 Elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmeid käsitlevate määruste

(WEEE) järgimine ja jäätmete

kõrvaldamine

See toode vastab Euroopa Liidu WEEE

direktiivile (2012/19/EL) Sellel tootel on

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

(WEEE) klassifikatsioonisümbol.

See toode on valmistatud

kvaliteetsetest osadest ja

materjalidest, mida on võimalik

taaskasutada ja mis sobivad

taaskasutamiseks. Seetõttu

ärge visake toodet selle

kasutusaja lõpus ära koos olme- ja muude

jäätmetega. Viige see elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Nende kogumispunktide kohta võite küsida

teavet kohalikult omavalitsuselt. Seadme

õige utiliseerimine aitab vältida negatiivseid

tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

Vastavus RoHS direktiivile:

See toode, mille te ostsite, vastab Euroopa

Liidu RoHS direktiivile (2011/65/EL). See ei

sisalda direktiivis määratletud kahjulikke ja

keelatud materjale.

2.2 Pakendi teave

Toote pakkematerjalid on valmistatud

taaskasutatavatest materjalidest vastavalt

meie riiklikele keskkonnaeeskirjadele. Ärge

visake pakendijäätmeid samasse kohta

koos olme- ja muude jäätmetega, vaid viige

need kohalike omavalitsuste poolt loodud

pakendimaterjalide kogumispunktidesse.

2.3 Soovitused energiasäästuks

EL 66/2014 kohaselt leiate

energiatõhususe teabe seadmega

kaasasolevalt kviitungilt.

ET / 80

Järgmine teave aitab Teil kasutada toodet

ökoloogilisel ja energiat säästvamal viisil.

• Sulatage külmutatud toit enne

küpsetamist.

• Ahjus kasutage tumedaid või emailitud

anumaid, mis edastavad soojust

paremini.

• Eelsoojendage alati, kui see on retseptis

või kasutusjuhendis täpsustatud. Ärge

avage ahjuust sageli küpsetamise ajal.

• Pikaajalisel küpsetamisel lülitage seade

välja 5-10 minutit enne küpsetamise

lõppaega. Saate jääksoojust kasutades

säästa kuni 20% elektrienergiast.

• Üritage valmistada ahjus korraga rohkem

kui üks roog. Saate kahte rooga samal

ajal valmistada, asetades traatrestile

kaks keedunõu. Lisaks, kui valmistate

oma toite üksteise järel, säästab see

energiat, kuna ahi ei kaota oma soojust.

ET / 81

3 Teie toode

3.1 Toote tutvustus

1 Kontrollpaneel 2 Lamp

3 Traadist riiulid 4 Ventilaatori mootor (terasplaadi

taga)

5 Uks 6 Käepide

7 Alumine kütteseade (terasplaadi all) 8 Riiulite positsioonid

9 Ülemine kütteseade 10 Ventilatsiooniavad

* Varieerub olenevalt mudelist. Teie toode ei

pruugi olla varustatud lambiga või lambi

tüüp ja asukoht võivad erineda joonisel

kujutatust.

** Varieerub olenevalt mudelist. Teie toode ei

pruugi olla varustatud traatrestiga. Pildil on

näitena toodud traatrestiga toode.

3.2 Toote juhtpaneeli tutvustus ja

kasutamine

Sellest jaotisest leiate toote juhtpaneeli

ülevaate ja põhilised kasutusvõimalused.

Sõltuvalt toote tüübist võivad pildid ja

mõned funktsioonid erineda.

ET / 82

3.2.1 Juhtpaneel

1 2 3

1 Funktsiooni valimise nupp 2 Taimer

3 Temperatuuri valiku nupp

Kui teie toodet kontrollivad nupud (d),

võivad need/need nupud (need) mõnes

mudelis olla nii, et need tuleksid välja

lükates (maetud nupud). Nende nuppudega

seadete valmistamiseks lükake kõigepealt

asjakohane nupp sisse ja tõmmake nupp

välja. Pärast reguleerimise tegemist lükake

see uuesti sisse ja vahetage nupp välja.

3.2.2 Ahju juhtpaneeli tutvustus

Funktsiooni valimise nupp

Funktsioonivaliku nupuga saate valida ahju

tööfunktsioone. Valimiseks keerake suletud

(ülemisest) asendist vasakule/paremale.

Temperatuuri nupp

Temperatuurinupu abil saate valida

temperatuuri, mida soovite küpsetada.

Valimiseks keerake päripäeva suletud

(ülemisest) asendist.

Ahju sisetemperatuuri indikaator

Ahju sisetemperatuuri saate aru taimeri

ekraanil oleva temperatuuri sümboli järgi.

Temperatuuri sümbol ilmub ekraanile, kui

küpsetamine algab, ja temperatuuri sümbol

kaob, kui seade saavutab seatud

temperatuuri. Kui temperatuur ahjus langeb

alla seatud temperatuuri, ilmub uuesti

temperatuuri sümbol.

Taimer

1 Äratusklahv

2 Aja seadmise klahv

3 Vähenda klahv

4 Suurendamisklahv

5 Seadete klahv

6 Klahviluku võti

Kuva sümbolid

: Küpsetusaja sümbol

: Küpsetamise lõpuaja sümbol *

: Häire sümbol

: Heleduse sümbol

: Klahviluku sümbol

: Temperatuuri sümbol

: Helitugevuse taseme sümbol

: Ukseluku sümbol *

*See varieerub sõltuvalt toote mudelist. See ei pruugi

teie tootel saadaval olla.

3.3 Ahju tööfunktsioonid

Funktsioonitabelil kuvatakse

tööfunktsioonid, mida saate oma ahjus

kasutada, ning kõrgeimad ja madalaimad

temperatuurid, mida nende funktsioonide

ET / 83

jaoks saab seadistada. Siin näidatud

töörežiimide järjekord võib erineda teie

toote paigutusest.

Funktsio

oni

sümbol

Funktsiooni kirjeldus

Temperatuuri

vahemik (°C)

Kirjeldus ja kasutamine

Töö ventilaatoriga -

Ahju ei köeta. Töötab ainult ventilaator (tagaseinas).

Graanulitega külmutatud toit sulatatakse aeglaselt

toatemperatuuril, küpsetatud toit jahutatakse. Terve lihatüki

sulatamiseks kuluv aeg on pikem kui teraviljaga toitude puhul.

Ülemine ja alumine

kuumutus

Toitu soojendatakse korraga ülevalt ja alt. Sobib kookidele,

küpsetistele või kookidele ja hautistele küpsetusvormides.

Küpsetamine toimub ühe kandikuga.

Alumine kuumutus *

Ainult madalam küte on sisse lülitatud. See sobib toitudele,

mis vajavad põhja pruunistamist. Seda funktsiooni tuleks

kasutada ka lihtsaks aurupuhastamiseks.

Ülemine/alumine

kuumutus ventilaatori

toel

Ülemise ja alumise küttekeha poolt soojendatav kuum õhk

jaotub koos ventilaatoriga ühtlaselt ja kiiresti kogu ahjus.

Küpsetamine toimub ühe kandikuga.

Kuumutus

ventilaatoriga

Ventilaatoriga soojendatav kuum õhk jaotub koos

ventilaatoriga ühtlaselt ja kiiresti kogu ahjus. See sobib mitmel

alusel küpsetamiseks erinevatel riiulitasanditel.

3D-funktsioon *

Töötavad ülemise kütte, alumise kütte ja ventilaatorkütte

funktsioonid. Küpsetatava toote iga pool valmib võrdselt ja

kiiresti. Küpsetamine toimub ühe kandikuga.

Grillimine

täisvõimsusel

Ahju laes olev suur grill töötab. Sobib suures koguses

grillimiseks.

Grillimine madalal

võimsusel ventilaatori

toel

Väikese grilliga soojendatud kuum õhk jaotub ventilaatoriga

kiiresti ahju. Sobib väiksemate koguste grillimiseks.

* Teie toode töötab temperatuurinupul

määratud temperatuurivahemikus.

3.4 Toote tarvikud

Teie tootes on mitmesuguseid tarvikuid.

Selles jaotises on saadaval tarvikute

kirjeldus ja õige kasutamise kirjeldused.

Sõltuvalt toote mudelist on kaasas olev

tarvik erinev. Kõik kasutusjuhendis

kirjeldatud tarvikud ei pruugi teie tootes

saadaval olla.

Teie seadme sees olevad kandikud

võivad kuumuse mõjul

deformeeruda. See ei mõjuta

funktsionaalsust. Deformatsioon

kaob, kui plaat jahutatakse.

Standard tray

Seda kasutatakse küpsetiste, külmutatud

toitude ja suurte tükkide praadimiseks.

ET / 84

Traatgrill

Seda kasutatakse praadimiseks või

küpsetatava, praaditava ja hautava toidu

soovitud riiulile asetamiseks.

Traatriiuliga mudelitel :

Ilma traatriiuliteta mudelitel :

3.5 Toote lisaseadmete kasutamine

Toiduvalmistamise riiulid

Küpsetusalal on 3 riiuliasendit. Ahju

esipaneelil olevatelt numbritelt näete ka

riiulite järjekorda.

Traatriiuliga mudelitel :

Ilma traatriiuliteta mudelitel :

Traatresti asetamine küpsetusriiulitele

Väga oluline on asetada traatvõre õigesti

traadipoolsetele riiulitele. Traatresti

soovitud riiulile asetades peab avatud osa

olema esiküljel. Parema küpsetamise

tagamiseks tuleb traatrest kinnitada

traatriiuli peatuskohta. See ei tohi minna

üle peatuspunkti, et kokku puutuda ahju

tagaseinaga.

Traatriiuliga mudelitel :

Ilma traatriiuliteta mudelitel :

Väga oluline on asetada traatrest korralikult

külgriiulitele. Traatrestil on riiulile

asetamisel üks suund. Traatresti soovitud

riiulile asetades peab avatud osa olema

esiküljel.

Kandiku asetamine küpsetusriiulitele

Samuti on oluline asetada kandikud õigesti

traadipoolsetele riiulitele. Kandiku soovitud

riiulile asetamisel peab selle hoidmiseks

mõeldud pool olema esiküljel. Paremaks

küpsetamiseks tuleb alus kinnitada

traatriiulil olevale peatuspesale. See ei tohi

minna üle peatamispesa, et puutuda kokku

ahju tagaseinaga.

ET / 85

Traatresti peatamisfunktsioon

Seal on peatamisfunktsioon, mis takistab

traatvõre traatriiulist välja kukkumist. Selle

funktsiooniga saate oma toidu lihtsalt ja

turvaliselt välja võtta. Traatvõre

eemaldamise ajal saate seda edasi

tõmmata, kuni see jõuab peatumispunkti.

Selle täielikuks eemaldamiseks peate selle

punkti ületama.

Traatriiuliga mudelitel :

Ilma traatriiuliteta mudelitel :

Salve peatamise funktsioon

Samuti on olemas peatamisfunktsioon, mis

takistab kandiku traatriiulist välja

kukkumist. Salve eemaldamise ajal

vabastage see tagumisest peatuspesast ja

tõmmake seda enda poole, kuni see jõuab

esiküljeni. Peate sellest seiskamispesast

üle minema, et see täielikult eemaldada.

Traatvõre ja aluse õige paigutamine

teleskoopsiinidele-Traatriiulitega

mudelitel ja teleskoopmudelitel

Tänu teleskoopsiinidele saab plaate või

traatresti lihtsalt paigaldada ja eemaldada.

Teleskoopsiiniga plaate ja traatreste

kasutades tuleb jälgida, et teleskoopsiinide

esi- ja tagaküljel olevad tihvtid toetuksid

vastu grilli ja aluse servi (näidatud joonisel).

ET / 86

3.6 Tehniline kirjeldus

Üldised kirjeldused

Toote välismõõtmed (kõrgus/laius/sügavus) (mm) 455 /594 /567

Ahju paigaldusmõõtmed (kõrgus/laius/sügavus) (mm) 450-460 /560 /min. 550

Pinge/Sagedus 220-240 V ~; 50 Hz

Juhtme tüüp ja ristlõige, mida kasutatakse / sobib tootes

kasutamiseks

vähemalt H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Energiatarve (kW) 2,4

Ahju tüüp Multifunktsionaalne ahi

Põhiteave: Kodus kasutamiseks mõeldud elektriahjude energiamärgise teave on esitatud vastavalt standardile EN

60350- 1 / IEC 60350- 1. Need väärtused määrati kindlaks funktsioonide Ülemine ja alumine kuumutus or (if

present) Ülemine/alumine kuumutus ventilaatori toel puhul standardkoormusega.

Energiatõhususe klass on määratud kindlaks vastavalt järgmisele tähtsusastmele sõltuvalt sellest, kas tootel on

vastavad funktsioonid olemas või. 1-Säästlik kuumutus ventilaatoriga , 2-Kuumutus ventilaatoriga , 3-Grillimine

madalal võimsusel ventilaatori toel , 4-Ülemine ja alumine kuumutus.

Toote kvaliteedi parandamiseks võidakse tehnilisi andmeid ette teatamata muuta.

Selles juhendis olevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt teie tootega

ühtida.

Toote etiketil või sellega kaasasolevas dokumentatsioonis märgitud väärtused on

saadud laboritingimustes vastavalt asjakohastele standarditele. Need väärtused

võivad erineda sõltuvalt toote töö- ja keskkonnatingimustest.

ET / 87

4 Esmakasutus

Enne seadme kasutuselevõttu on

järgmistes jaotistes soovitatav toimida

järgmiselt.

4.1 Esmaseadistus

Enne ahju kasutuselevõttu

seadistage alati kellaaeg. Kui Te

seda ei seadista, ei õnnestu mõne

ahjumudeli puhul toitu valmistada.

1. Pärast ahju esmakordset sisselülitamist

hakkavad ekraanil vilkuma tekst "12:00“

ja sümbol .

2. Määrake kellaaeg klahvide / abil.

3. Minutivälja aktiveerimiseks puudutage

või klahvi .

4. Minutite määramiseks vajutage klahve

/ .

5. Kinnitage säte klahvi või

vajutusega.

ð Kellaaeg on määratud ja sümbol

kaob ekraanilt.

Kui esimest taimerit ei seata, siis

hakkavad vilkuma kellaaeg "12:00"

ja sümbol ning ahi ei käivitu.

Ahju töötamiseks peate kinnitama

kellaaja. Selelks kehtestage see või

vajutage klahvi , kui kellaaeg ongi

"12:00“. Kellaaja sätet saate hiljem

muuta nagu on jaotises „Sätted”

kirjeldatud.

Elektrikatkestuse korral kellaaja

sätted tühistatakse. See tuleb

uuesti seadistada.

4.2 Seadme esmane puhastamine

1. Eemaldage kõik pakkematerjalid.

2. Eemaldage ahjust kõik kaasas olevad

tarvikud.

3. Lülitage toode 30 minutiks sisse ja

seejärel välja. Sel viisil põletatakse ja

eemaldatakse jäägid ja kihid, mis võisid

tootmise ajal ahju jääda.

4. Toote kasutamisel valige kõrgeim

temperatuur ja tööfunktsioon, millega

kõik Teie kuumutuselemendid töötada

saavad. Vt "Ahju tööfunktsioonid [}82].

Järgmisest jaotisest saate teada, kuidas

ahju kasutada.

5. Oodake, kuni ahi jahtub.

6. Pühkige toote pinnad niiske lapiga või

käsnaga ja kuivatage lapiga.

Enne tarvikute kasutamist:

Ahjust eemaldatud tarvikud puhastage

puhastusvahendi, vee ja pehme

puhastuskäsnaga.

MÄRKUS: Mõned pesu- või

puhastusvahendid võivad pinda

kahjustada. Ärge kasutage puhastamise

ajal peeneteralisi puhastusvahendeid,

puhastuspulbreid, puhastuskreeme ega

teravaid esemeid.

MÄRKUS: Esmakordsel kasutuskorral võib

suitsu ja lõhna tekkida mitmeks tunniks.

See on normaalne, ja selle eemaldamiseks

ET / 88

on vaja lihtsalt head ventilatsiooni. Vältige

suitsu ja tekkivate lõhnade otsest

sissehingamist.

5 Ahju kasutamine

5.1 Üldteave ahju kasutamise kohta

Jahutusventilaator ( See varieerub

sõltuvalt toote mudelist. See ei pruugi

teie tootel saadaval olla. )

Teie tootel on olemas jahutusventilaator.

Jahutusventilaator lülitatakse vajaduse

korral automaatselt sisse, ja see jahutab nii

toote esikülge kui ka mööblit. Kui

jahutusprotsess on lõppenud, lülitatakse

see automaatselt välja. Kuum õhk väljub

ahjuuksest. Ärge katke neid

ventilatsiooniavasid millegagi. Vastasel

juhul võib ahi üle kuumeneda.

Jahutusventilaator töötab ahju töötamise

ajal või ka pärast ahju väljalülitamist

(umbes 20- 30 minutit). Kui

toiduvalmistamiseks programmeerite ahju

taimeri, lülitub jahutusventilaator

küpsetusaja lõppedes välja koos kõigi

funktsioonidega. Jahutusventilaatori

tööaega ei saa kasutaja määrata. See

lülitub automaatselt sisse ja välja. See ei

ole tõrge.

Ahju valgustus

Ahju valgustus lülitub sisse, kui ahi hakkab

küpsetama. Mõnedes mudelites valgustus

jääb põlema küpsetusajal, teistes

mudelites lülitub see teatud aja möödudes

välja.

5.2 Ahju juhtseadme töö

Üldhoiatused ahju juhtseadme kohta

• Toiduvalmistamise ajaks saab

maksimaalselt määrata 5 tundi 59

minutit. Elektrikatkestuse korral

programm katkestatakse. Tuleb uuesti

programmeerida.

• Mis tahes muudatuste tegemisel

vilguvad ekraanil vastavad sümbolid.

Sätete salvestamiseks peab natuke

ootama.

• Kui on määratud mõni toiduvalmistamise

säte, ei saa kellaaega reguleerida.

• Kui toiduvalmistamise alguseks on

olemas seatud toiduvalmistamise aeg,

kuvatakse ekraanil järelejäänud aeg.

• Juhtudel, kui on seatud

toiduvalmistamise aeg või lõppaeg, saate

need automaatselt tühistada klahvi

pika vajutamisega.

Taimer

1 Äratusklahv

2 Aja seadmise klahv

3 Vähenda klahv

4 Suurendamisklahv

5 Seadete klahv

6 Klahviluku võti

Kuva sümbolid

: Küpsetusaja sümbol

: Küpsetamise lõpuaja sümbol *

: Häire sümbol

: Heleduse sümbol

: Klahviluku sümbol

: Temperatuuri sümbol

: Helitugevuse taseme sümbol

: Ukseluku sümbol *

*See varieerub sõltuvalt toote mudelist. See ei pruugi

teie tootel saadaval olla.

Ahju sisselülitamine

Kui valite funktsiooni valimise nupu abil

tööfunktsiooni, millega soovite toidu

valmistada, ja määrate temperatuuri nupu

abil teatud temperatuuri, hakkab ahi tööle.

ET / 89

Ahju väljalülitamine

Saate ahju välja lülitada, keerates

funktsiooni valimise nuppu ja temperatuuri

nuppu asendisse „väljas“ (üles).

Käsitsi temperatuuri ja ahju tööfunktsiooni

valimine toiduvalmistamisel

Saate neid toiduvalmistamisel käsitsi

reguleerida (võimaluste piires), ilma

toiduvalmistamise aega määramata,

valides toidule vastava temperatuuri ja

tööfunktsiooni.

1. Valige funktsiooni valimise nupu abil

tööfunktsioon, millega soovite toidu

valmistada.

2. Seadke temperatuuri nupu abil

temperatuur, millega soovite toidu

valmistada.

ð Teie ahi hakkab valitud funktsiooni ja

temperatuuri kasutades kohe tööle

ning ekraanile ilmub sümbol . Kui

temperatuur ahjus jõuab seatud

temperatuurini, sümbol kaob

ekraanilt. Ahi ei lülitu automaatselt

välja, kuna käsitsi toiduvalmistamise

korral on toiduvalmistamise kestus

määramata. Teie peate küpsetamist

kontrollima ja seejärel ahju välja

lülitama. Kui küpsetamine on lõppenud,

lülitage ahi välja, keerates

funktsioonivaliku nupu ja temperatuuri

nupu asendisse „väljas“ (st ülemisse

asendisse).

Toiduvalmistamine toiduvalmistamise aja

määramisega:

Kui soovite, et ahi lülituks

toiduvalmistamise aja lõppedes

automaatselt välja, valige toidule vastava

temperatuur ja tööfunktsioon ning seadke

taimer toiduvalmistamise ajale.

1. Valige tööfunktsioon

toiduvalmistamiseks.

2. Toiduvalmistamise aja nägemiseks

vajutage klahvi , kuni ekraanile ilmub

sümbol .

Pärast tööfunktsiooni ja

temperatuuri määramist saate

toiduvalmistamise aja seada 30-le

minutile klahvi vajutamisega

kiireks toiduvalmistamise aja

määramiseks; selle saab muuta

klahvide / vajutamisega.

3. Määrake toiduvalmistamise aeg

klahvide / abil.

Toiduvalmistamise aja juurdekasv

esimese 15 minuti ulatuses on 1

minut, 15 minuti pärast on

juurdekasvuks 5 minutit.

4. Pange oma toit ahju ja seadke

temperatuur temperatuuri nupuga.

ð Teie ahi hakkab valitud funktsiooni

ja temperatuuri kasutades kohe

tööle. Masin alustab

pöördloenduse, kasutades alusena

määratud toiduvalmistamise

kestust, ning ekraanile ilmub

sümbol . Kui temperatuur ahjus

jõuab seatud temperatuurini,

sümbol kaob ekraanilt.

5. Kui toiduvalmistamise aeg on läbi,

kuvatakse ekraanil teade „End“, hakkab

vilkuma sümbol ja taimer piiksub.

ET / 90

6. Helisignaal kostab kaks minutit.

Hoiatuse peatamiseks vajutage suvalist

nuppu. Hoiatus lõpeb ja ekraanile ilmub

kellaaeg.

Kui helisignaali lõpus vajutatakse

mõnda klahvi, hakkab ahi uuesti

tööle. Ahju taaskäivituse

vältimiseks hoiatuse lõpus lülitage

ahi välja. Selleks keerake

temperatuurinuppu ja

funktsiooninuppu asendisse 0

(väljas).

5.3 Sätted

Klahviluku aktiveerimiseks

Klahviluku funktsiooni abil saate kaitsta

taimerit sekkumiste eest.

1. Hoidke klahvi all, kuni ekraanile ilmub

sümbol .

ð Ekraanil kuvatakse sümbol ja algab

pöörloendus kujul 3-2-1.

Pöördloenduse lõppemisel lülitub sisse

klahvilukk. Kui aktiveeritud klahviluku

korral puudutatakse ükskõik millist

klahvi, annab taimer helisignaali ja

vilgub sümbol .

Klahvi vabastamisel enne

pöördloenduse lõppu klahvilukk ei

lülitu sisse.

Kui klahvilukk on sees, taimeri

klahve kasutada ei saa. Klahvilukku

ei tühistata elektrikatkestuse korral.

Klahviluku desaktiveerimiseks

1. Hoidke klahvi all, kuni sümbol kaob

ekraanilt.

ð Sümbol kaob ekraanilt ning

klahvilukk lülitatakse välja.

Alarmi sätestamiseks

Seadme taimerit saate kasutada mitte

ainult küpsetamise raames, vaid ka muude

hoiatuste või meeldetuletuste jaoks. Alarm

ei mõjuta ahju tööfunktsioone. Seda

kasutatakse hoiatamise eesmärgil. Näiteks

saate alarmi kasutada siis, kui soovite toitu

teatud aja möödudes ahjus keerata. Niipea

kui Teie poolt määratud aeg on möödas,

annab taimer Teile helisignaali.

Kõige hilisem võimalik helisignaal

on 23 tunni ja 59 minuti pärast.

1. Vajutage klahvi kuni ekraanile ilmub

sümbol .

2. Määrake alarmi aeg klahvide / abil.

ð Pärast alarmi aja määramist jääb

sümbol põlema ja ekraanil algab

alarmi aja tagasilugemine. Kui

määrata samaaegselt alarmi aeg

ja küpsetusaeg, kuvatakse ekraanil

lühemat aega.

3. Pärast alarmi aja möödumist hakkab

vilkuma sümbol ja kell annab Teile

kuuldava hoiatussignaali.

Alarmi väljalülitamiseks

1. Alarmi ajavahemiku möödudes kahe

minuti jooksul kostub hoiatussignaal.

Helisignaali peatamiseks vajutage

suvalist klahvi.

ð Hoiatus lõpeb ja ekraanile ilmub

kellaaeg.

ET / 91

Alarmi tühistamiskes

1. Alarmi aja tühistamiseks vajutage klahvi

, kuni ekraanile ilmub sümbol .

Hoidke klahvi all, kuni ekraanile ilmub

teade „00:00“.

2. Alarmi saab tühistada ka klahvi pika

vajutusega.

Helitugevuse seadistus

1. Hoidke klahvi all, kuni ekraanile ilmub

sümbol .

2. Määrake soovitud tase klahvide /

abil. (b-01-b-02-b-03)

3. Vajutage kinnitamiseks klahvi või

oodake veidi ilma klahve vajutamata.

Helitugevuse säte lülitub mõne aja

pärast sisse.

Ekraani heleduse määramine

1. Hoidke klahvi all, kuni ekraanile ilmub

sümbol .

2. Määrake soovitud heledus klahvide /

abil. (d-01-d-02-d-03)

3. Vajutage kinnitamiseks klahvi või

oodake veidi ilma klahve vajutamata.

Heleduse säte lülitub mõne aja pärast

sisse.

Kellaaja muutmine

Varem määratud ahju kellaaja muutmiseks

1. Hoidke klahvi all, kuni ekraanile ilmub

sümbol .

2. Määrake kellaaeg klahvide / abil.

3. Minutivälja aktiveerimiseks puudutage

või klahvi .

4. Minutite määramiseks vajutage klahve

/ .

5. Kinnitage säte klahvi või

vajutusega.

ð Kellaaeg on määratud ja sümbol

kaob ekraanilt.

6 Üldteave küpsetamise kohta

Sellest jaotisest leiate näpunäiteid

toiduvalmistamise kohta.

Lisaks kirjeldab jaotis ka mõningaid

testitud toite/roogasid ja nende toitude/

roogade jaoks kõige sobivamaid sätteid.

Samuti on äratoodud nende toitudele/

roogadele sobivad ahju sätted ja tarvikud.

ET / 92

6.1 Üldhoiatused mikrolaineahjus

küpsetamise kohta

• Ahjuukse avamisel küpsetamise ajal või

pärast seda võib tekkida kuum aur. Aur

võib põletada käsi, nägu ja/või silmi.

Ahjuukse avamisel hoiduge sellest

eemale.

• Küpsetamise käigus tekkiv intensiivne

aur võib temperatuurierinevuse tõttu

moodustada kondenseerunud veetilku

ahju sise- ja välispinnale ning mööbli

ülaosadele. See on normaalne ja füüsiline

nähtus.

• Toiduvalmistamise temperatuuri ja aja

väärtused võivad retseptist ja kogusest

sõltuvalt erineda. Sel põhjusel on need

väärtused antud vahemikena.

• Enne toiduvalmistamise alustamist

eemaldage alati ahjust tarvikud, mida Te

ei hakka kasutama. Tarvikud, mis jäävad

ahju, võivad takistada Teie toitu

valmimast õigete väärtuste juures.

• Toitude puhul, mida valmistate vastavalt

oma retseptile, vaadake teavet sarnaste

toitude kohta, mis on toodud

toiduvalmistamise nõuannete tabelites.

• Kaasasolevate tarvikute kasutamine

tagab Teile parimat toiduvalmistamist.

Järgige alati Teie poolt kasutatavate

väliste köögitarvete puhul antud hoiatusi

ja teavet.

• Lõigake rasvakindlat paberit, mida

toiduvalmistamisel kasutate,

kasutatavasse köögianumasse

sobivateks tükkideks. Köögianumast

ulatuv rasvakindel paber võib põhjustada

põletusi ja mõjutada Teie küpsetamise

kvaliteeti. Kasutage rasvakindlat paberit

ettenähtud temperatuuride vahemikus.

• Hea tulemuse tagamiseks küpsetamisel

asetage toit soovitatud riiulile. Ärge

muutke küpsetamise ajal riiuliasendit.

6.1.1 Pagaritooted ja ahjutoidud

Üldteave

• Hea toiduvalmistamise tagamiseks

soovitame kasutada toote tarvikuid. Kui

kavatsete kasutada väliseid kööginõusid,

eelistage tumedaid, mittekleepuvaid ja

kuumuskindlaid nõusid.

• Kui toiduvalmistamise nõuannete tabelis

soovitatakse eelsoojendamist, pange toit

pärast eelsoojendamist kindlasti ahju.

• Kui kavatsete süüa teha traatrestil

asuvate kööginõude abil, asetage need

traatresti keskele, mitte tagaseina

lähedusse.

• Kõik pagaritoodete valmistamiseks

kasutatavad materjalid peavad olema

värsked ja toatemperatuuril.

• Toidu valmiduse olek võib varieeruda

sõltuvalt toidu kogusest ja kööginõu

suurusest.

• Metallist, keraamilised ja klaasist vormid

pikendavad toiduvalmistamisele kuluvat

aega, ja küpsetiste alumine pind ei

pruunistu ühtlaselt.

• Küpsetuspaberit kasutades võib toidu

alumisel pinnal täheldada kerget

pruunistumist. Sellises olukorras peate

võib-olla pikendama toiduvalmistamise

aega umbes 10 minuti võrra.

• Toiduvalmistamise nõuannete tabelis

äratoodud väärtused on määratud

kindlaks meie laborites läbi viidud testide

tulemusel. Teie jaoks sobivad väärtused

võivad nendest väärtustest erineda.

• Asetage toit toiduvalmistamise

nõuannete tabelis soovitatud riiulile. Ahju

alumist riiulit käsitletakse 1. riiulina.

Näpunäiteid kookide küpsetamiseks

• Kui kook on liiga kuiv, tõstke

temperatuuri 10 °C võrra ja lühendage

küpsetusaega.

• Kui kook on niiske, kasutage väikest

kogust vedelikku või vähendage

temperatuuri 10 °C võrra.

• Kui koogi ülaosa on kõrbenud, pange see

alumisele riiulile, alandage temperatuuri

ja suurendage küpsetusaega.

ET / 93

• Kui kook on seest hästi küpsenud, kuid

väljast on kleepuv, kasutage vähem

vedelikku, alandage temperatuuri ja

suurendage küpsetusaega.

Vihjeid pagaritoodete kohta

• Kui pagaritoode on liiga kuiv, tõstke

temperatuuri 10 °C võrra ja lühendage

küpsetusaega. Niisutage tainalehed

kastmega, mis koosneb piima, õli, muna

ja jogurti segust.

• Kui pagaritoode valmib aeglaselt,

veenduge, et Teie valmistatud

pagaritoode ei ulatuks oma paksuse tõttu

väljaspoole ahjuplaati.

• Kui pagaritoode on väljast pruunistunud,

kuid põhi pole küpsetatud, veenduge, et

pagaritoote jaoks kasutatav

kastmekogus ei ole kogunenud

pagaritoote põhjas. Ühtlaseks

pruunistumiseks üritage kaste ühtlaselt

taignalehtede ja pagaritoote vahel

jaotada.

• Küpsetage oma pagaritoodet

toiduvalmistamise nõuannete tabelis

äratoodud asendis ja temperatuuri

juures. Kui põhi pole ikka veel piisavalt

pruunistunud, asetage see järgmise

sammuna alumisele riiulile.

Küpsetusnõuannete tabel küpsetiste ja ahjuroogade jaoks

Toit Kasutatav tarvik Tööfunktsioon Riiuli asend Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(min) (umbes)

Kook kandikul Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 180 20 … 30

Väikesed koogid Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 150 25 … 35

Väikesed koogid Standardne salv *

Kuumutus

ventilaatoriga

1 150 … 160 35 … 50

Biskviidi kook

Ümmargune

koogivorm, 26 cm

läbimõõduga

traatresti

klambriga **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 160 30 … 40

Biskviidi kook

Ümmargune

koogivorm, 26 cm

läbimõõduga

traatresti

klambriga **

Kuumutus

ventilaatoriga

1 160 35 … 45

Küpsis Kondiitriplaat *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 170 25 … 35

Küpsis Kondiitriplaat *

Kuumutus

ventilaatoriga

1 170 30 … 40

Kondiitritooted Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 180 35 … 45

kukkel Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 200 20 … 30

kukkel Standardne salv *

Kuumutus

ventilaatoriga

1 180 20 … 30

Terve leib Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 200 30 … 40

Terve leib Standardne salv *

Kuumutus

ventilaatoriga

1 200 30 … 40

ET / 94

Toit Kasutatav tarvik Tööfunktsioon Riiuli asend Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(min) (umbes)

Lasanje

Klaasist/metallist

ristkülikukujuline

anum traatrestil **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

1 või 2 200 30 … 40

õunapirukas

Ümmargune must

metallvorm, 20

cm läbimõõduga

traatrestil **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 180 50 … 60

Pitsa Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 200 … 220 10 … 20

Eelsoojendamine on soovitatav kõikide toiduainete puhul.

*Need tarvikud ei pruugi teie tootega kaasas olla.

**Need tarvikud ei ole teie tootega kaasas. Need on kaubanduslikult saadavad tarvikud.

6.1.2 Liha, kala ja linnuliha

Grillimise põhipunktid

• Kanaliha, kalkuniliha ja suurte lihatükkide

maitsestamine sidrunimahla ja pipraga

enne toiduvalmistamist suurendab

toiduvalmistamise tõhususe.

• Kontidega liha praadimiseks kulub 15–30

minutit rohkem kui filee praadimiseks.

• Liha paksuse iga sentimeetri kohta

peaksite arvutama umbes 4 kuni 5

minutit toiduvalmistamise aega.

• Kui toiduvalmistamise aeg on läbi, jätke

liha umbes 10-ks minutiks ahju. Liha

mahlad jaotuvad paremini praetud liha

sees ja ei tule välja liha lõikamisel.

• Kala tuleks paigutada kuumakindlas

plaadis keskmisele või alumisele riiulile.

• Toiduvalmistamise nõuannete tabelis

toodud roogasid valmistage sama

ahjuplaadi peal.

Küpsetusnõuannete tabel liha-, kala- ja linnuroogade jaoks

Toit Kasutatav tarvik Tööfunktsioon Riiuli asend Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(min) (umbes)

Praad (terve) /

Praad (1 kg)

Standardne salv * 3D-funktsioon 1

15 min. 250/

maks., pärast 180

… 190

60 … 80

Lamba sääre

(1,5-2 kg)

Standardne salv * 3D-funktsioon 1 170 85 … 110

Praetud kana

(1,8-2 kg)

Traatgrill *

Asetage üks alus

alumisele riiulile.

3D-funktsioon 1

15 min. 250/

maks., pärast 190

70 … 90

kalkun (5,5 kg) Standardne salv * 3D-funktsioon 1

25 min. 250/

maks., pärast 180

… 190

150 … 210

Kala

Traatgrill *

Asetage üks alus

alumisele riiulile.

3D-funktsioon 1 200 20 … 30

Eelsoojendamine on soovitatav kõikide toiduainete puhul.

*Need tarvikud ei pruugi teie tootega kaasas olla.

**Need tarvikud ei ole teie tootega kaasas. Need on kaubanduslikult saadavad tarvikud.

ET / 95

6.1.3 Grill

Punane liha, kala ja linnuliha pruunistuvad

grillimisel kiiresti, hoiavad kaunist koorikut

ega kuiva ära. Grillimiseks sobivad eriti

hästi fileeliha, vardaliha, vorstid, aga ka

mahlased köögiviljad (tomatid, sibul jne).

Üldhoiatused

• Grillimiseks sobimatu toit võib

põhjustada tuleohtu. Grillige ainult toitu,

mis talub tugevat grillileeki. Ärge asetage

toite ka liiga kaugele resti tagumisse

ossa. See on kuumim piirkond ja

rasvased toidud võivad süttida.

• Sulgege ahjuuks grillimise ajaks.

Hoidke grillimise ajal ahjuuks alati

kinni. Kuumad pinnad võivad

põhjustada põletusi!

Grillimise põhipunktid

• Grillimiseks võite võimalikult sarnase

paksuse ja kaaluga toite.

• Asetage grillitavad tükid traatrestile või

traatresti alusele, jaotades neid nii, et

need ei ulatuks kuumutuselemendi

mõõtmetest väljapoole.

• Sõltuvalt grillitavate tükkide paksusest

võivad tabelis äratoodud

toiduvalmistamise ajad erineda.

• Asetage traatrest või traatresti alus ahjus

soovitud tasemele. Kui valmistate toitu

traatrestil, asetage õlide kogumiseks

alumisele riiulile ahjuplaat. Asetatav

ahjuplaat peaks olema kogu grillimise ala

suurune. See ahjuplaat ei pruugi olla Teie

tootega komplektis. Valage hõlpsa

puhastamise tagamiseks ahjualusele

veidi vett.

Grillimise nõuannete tabel

Toit Kasutatav tarvik Riiuli asend Temperatuur (°C) Küpsetusaeg (min)

(umbes)

Kala Traatgrill 2 250 20 … 25

Kana tükid Traatgrill 2 250 25 … 35

Lihapall (vasikaliha) -

12 summa

Traatgrill 2 250 20 … 30

Lambakarbonaad Traatgrill 2 250 20 … 25

Praad - (lihakuubikud) Traatgrill 2 250 25 … 30

Vasikaliha karbonaad Traatgrill 2 250 25 … 30

Köögiviljagratiin Traatgrill 2 220 20 … 30

Röstleib Traatgrill 2 250 3 … 5

Kõigi grilltoitude puhul on soovitatav eelsoojendada 5 minutit.

Pöörake toidutükke pärast 1/2 kogu grillimisajast.

6.1.4 Katsetatud road

• Selles toiduvalmistamise nõuannete

tabelis olevad road on valmistatud

vastavalt standardile EN 60350- 1,

hõlbustamaks seadme katsetamist

kontrolliasutustes.

ET / 96

Toiduvalmistamise tabel katsetatud roogadega

Toit Kasutatav tarvik Tööfunktsioon Riiuli asend Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(min) (umbes)

Murukook (magus

küpsis)

Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 140 20 … 30

Murukook (magus

küpsis)

Standardne salv *

Kuumutus

ventilaatoriga

2 140 15 .. 25

Väikesed koogid Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 150 25 … 35

Väikesed koogid Standardne salv *

Kuumutus

ventilaatoriga

1 150 … 160 35 … 50

Biskviidi kook

Ümmargune

koogivorm, 26 cm

läbimõõduga

traatresti

klambriga **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 160 30 … 40

Biskviidi kook

Ümmargune

koogivorm, 26 cm

läbimõõduga

traatresti

klambriga **

Kuumutus

ventilaatoriga

1 160 35 … 45

õunapirukas

Ümmargune must

metallvorm, 20

cm läbimõõduga

traatrestil **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 180 50 … 60

Eelsoojendamine on soovitatav kõikide toiduainete puhul.

*Need tarvikud ei pruugi teie tootega kaasas olla.

**Need tarvikud ei ole teie tootega kaasas. Need on kaubanduslikult saadavad tarvikud.

Grill

Toit Kasutatav tarvik Riiuli asend Temperatuur (°C) Küpsetusaeg (min)

(umbes)

Lihapall (vasikaliha) -

12 summa

Traatgrill 2 250 20 … 30

Röstleib Traatgrill 2 250 3 … 5

Kõigi grilltoitude puhul on soovitatav eelsoojendada 5 minutit.

Pöörake toidutükke pärast 1/2 kogu grillimisajast.

7 Hooldus ja puhastus

7.1 Üldteave puhastamise kohta

Üldhoiatused

• Enne toote puhastamist oodake, kuni

toode jahtub. Kuumad pinnad võivad

põhjustada põletusi!

• Ärge kandke puhastusvahendeid otse

kuumadele pindadele. See võib

põhjustada püsivaid plekke.

• Seade tuleb korralikult puhastada ja

kuivaks pühkida pärast igat töökorda.

Seega tuleb toidujäägid hõlpsasti ära

puhastada, vältimaks nende jääkide

kõrbemist järgmisel töökorral. Tänu

sellele pikeneb seadme kasutusiga ja

sageli esinevad probleemid vähenevad.

• Ärge kasutage puhastamiseks

aurupuhastusvahendeid.

ET / 97

• Mõned pesu- või puhastusvahendid

kahjustavad pinda. Kasutamiseks

mittesobivad puhastusvahendid on

pleegitusained, ammoniaaki, happeid või

kloriide sisaldavad puhastusvahendid,

aurupuhastusvahendid,

katlakivieemaldajad, plekieemaldajad ja

rooste eemaldajad, abrasiivsed

puhastusvahendid (kreemjad

puhastusvahendid, küürimispulber,

küürimiskreem, abrasiivsed ja

kriimustavad küürimisvahendid, traat,

käsnad, mustuse ja pesuainejääke

sisaldavad puhastuslapid).

• Pärast iga kasutuskorda ei ole vaja

spetsiaalset puhastusvahendit.

Puhastage seadet nõudepesuvahendi,

sooja vee ja pehme lapi või käsnaga ning

kuivatage see kuiva lapiga.

• Pärast puhastamist pühkige kindlasti

järelejäänud vedelik täielikult ära ja

puhastage ära toiduvalmistamise ajal

tekkinud pritsmed.

• Ärge peske ühtki seadme komponenti

nõudepesumasinas, kui kasutusjuhendis

pole teisiti öeldud.

Roostevabast terasest pinnad

• Ärge kasutage roostevabast terasest

pindade ja käepidemete puhastamiseks

hapet ega kloori sisaldavaid

puhastusvahendeid.

• Roostevabast terasest pind võib aja

jooksul värvi muuta. See on normaalne.

Puhastage roostevabale pinnale sobiva

pesuvahendiga pärast igat töökorda.

• Puhastage pehme seebi, lapi ja vedelate

(mittekriimustavate)

puhastusvahenditega, mis sobivad

roostevabade pindade jaoks, pühkides

ainult ühes suunas.

• Eemaldage roostevabast terasest ja

klaasist pinnalt lubja-, õli-, tärklise-, piima-

ja valguplekid kohe ja viivitamata. Üle

pika aja võivad plekid roostetada.

• Pinnale pihustatud/rakendatud

puhastusvahendid tuleb viivitamatult

eemaldada. Pinnale jäetud abrasiivsed

puhastusvahendid muudavad pinna

valgeks.

Emailitud pinnad

• Enne puhastamist peab

toiduvalmistamiseks kasutatud ala

jahtuma. Kuumade pindade puhastamine

võib põhjustada tuleohtu ja emailipinna

kahjustusi.

• Pärast iga kasutamist puhastage

emailitud pinnad nõudepesuvahendi,

sooja vee ja pehme lapi või käsnaga ning

pühkige kuivaks kuiva lapiga.

• Kui Teie seadmel on lihtne

aurupuhastusfunktsioon, saate kerge

mittepüsiva mustuse hõlpsasti auruga

ära puhastada. Vt Hõlbus aurupuhastus

[}99]

• Raskelt eemaldatavate plekkide korral

võib kasutada Teie tootemargi

veebisaidil soovitatud ahju- ja grillresti

jaoks mõeldud puhastusvahendeid ning

mittekriimustavat küürimiskäsna. Ärge

kasutage välist ahjupuhastit.

Katalüütilised pinnad

• Toiduvalmistamise ala külgseinad on kas

emailitud või katalüütilised. See varieerub

mudeliti.

• Katalüütilistel seintel on kerge matt ja

poorne pind. Ahju katalüütilisi seinu ei

tohi puhastada.

• Katalüütilised pinnad imavad õli tänu

oma poorsele struktuurile ja hakkavad

särama, kui pind on õliga küllastunud.

Sellisel juhul on soovitatav osad

vahetada.

Klaaspinnad

• Klaaspindade puhastamisel ärge

kasutage tugevast metallist kaabitsaid

ega abrasiivseid puhastusvahendeid.

Need võivad klaasi pinda kahjustada.

• Puhastage seadet nõudepesuvahendi,

sooja vee ja klaasipindadele mõeldud

mikrokiudlapiga ning pühkige need

kuivaks kuiva mikrokiudlapiga.

• Kui pärast puhastamist on pinnal jäänud

pesuvahendit, pühkige see maha külma

veega ja pühkige pind kuivaks puhta ja

kuiva mikrokiudlapiga. Pesuvahendi

jäägid võivad järgmisel töökorral klaasi

pinda kahjustada.

ET / 98

• Mitte mingil juhul ei tohi klaasipinnal

kuivanud jääke puhastada sakiliste

nugade, traatvilla või muude sarnaste

kraapimisvahenditega.

• Kaltsiumiplekid (kollased plekid)

klaaspinnalt saate eemaldada müügis

saadaval oleva

katlakivieemaldusvahendiga, näiteks

äädika või sidrunimahlaga.

• Kui pind on tugevalt määrdunud, kandke

puhastusvahend plekile käsnaga ja

andke sellele piisavalt aega, et see

toimiks. Seejärel puhastage pind märja

lapiga.

• Klaasipinna värvimuutus ja plekid

tekkimine on normaalne, need ei ole

defektid.

Plastosad ja värvitud pinnad

• Puhastage plastdetailid ja värvitud

pinnad nõudepesuvahendi, sooja vee ja

pehme lapi või käsnaga ning pühkige

need kuivaks kuiva lapiga.

• Ärge kasutage tugevast metallist

kaabitsaid ega abrasiivseid

puhastusvahendeid. Need võivad

pindasid kahjustada.

• Veenduge, et seadme osade

ühenduskohad ei jääks niiskeks ja

pesuvahendiga kaetuks. Vastasel juhul

võib nendes ühenduskohtades tekkida

korrosioon.

7.2 Tarvikute puhastamine

Ärge pange toote tarvikuid

nõudepesumasinasse, kui kasutusjuhendis

ei ole sätestatud teisiti.

7.3 Juhtpaneeli puhastamine

• Nuppudega paneelide puhastamisel

pühkige paneel ja nupud niiske pehme

lapiga ja pühkige kuivaks kuiva lapiga.

Ärge eemaldage all olevaid nuppe ja

tihendeid juhtpaneeli puhastamisel.

Juhtpaneel ja nupud võivad kahjustada

saada.

• Kui puhastate nuppudega roostevabast

terasest paneele, ärge kasutage nupu

ümber roostevaba terase jaoks mõeldud

puhastusvahendeid. Märgid nuppude

ümber võivad kuluda.

• Puhastage puutetundlikke juhtpaneele

niiske pehme lapiga ja pühkige kuivaks

kuiva lapiga. Kui Teie tootel on olemas

klahviluku funktsioon, lülitage klahvilukk

sisse enne juhtpaneeli puhastamist.

Vastasel juhul võivad klahvid valesti

reageerida.

7.4 Ahi sisemuse (toiduvalmistamise

ala) puhastamine

Järgige jaotises "Üldteave puhastamise

kohta" kirjeldatud puhastamisetappe

vastavalt ahju pinnatüüpidele.

Ahju külgseinte puhastamine

Toiduvalmistamise ala külgseinad on kas

emailitud või katalüütilised. See varieerub

mudeliti. Kui on olemas katalüütiline sein,

siis lisateabe saamiseks lugege jaotist

“Katalüütilised pinnad”.

Kui Teie toode on traatriiulitega mudel,

eemaldage traatriiulid enne külgseinte

puhastamist. Seejärel järgige jaotises

"Üldteave puhastamise kohta" kirjeldatud

puhastamisetappe vastavalt ahju külgseina

tüüpidele.

Külgtraatriiulite eemaldamiseks toimige

järgmiselt:

1. Eemaldage traatriiuli esiosa, tõmmates

seda külgseinast vastupidises suunas.

2. Selle täielikuks eemaldamiseks

tõmmake traatriiul enda poole.

3. Riiulite uuesti kinnitamiseks tuleb nende

eemaldamisel teostatud toimingud

vastupidises järjekorras korrata.

ET / 99

7.5 Hõlbus aurupuhastus

Antud funktsioon pehmendab auru ja ahju

sisepindadele kondenseerunud veepiiskade

abil ahju tekkinud mustust (kui see ei olnud

seal pikka aega) ja hõlbustab selle

eemaldamist.

1. Eemaldage kõik tarvikud ahju seest.

2. Valage ahjuplaadile 500 ml vett ja

asetage see teisele ahjuriiulile.

3. Lülitage ahju hõlpsa aurupuhastuse

režiimile ja laske tal töötada 15 minutit

temperatuuril 100 °C.

Avage kohe ahjuuks ja pühkige ahju

sisepinnad märja käsna või lapiga. Ukse

avamisel ahjust väljub aur. See võib

tekitada põletusohtu. Olge ukse avamisel

ettevaatlik.

Püsivate plekkide puhul puhastage seadet

nõudepesuvahendi, sooja vee ja pehme lapi

või käsnaga ning pühkige see kuivaks kuiva

lapiga.

Hõlpsa aurupuhastuse puhul

eeldatakse, et lisatud vesi aurustub

ja kondenseerub ahju sisepindadele

ning ahju uksele Teie ahju tekkinud

kerge mustuse pehmendamiseks.

Ahjuuksele tekkinud kondensaat

võib ahjuukse avamisel tilkuda.

Niipea, kui avate ahjuukse, pühkige

see kondensaadist kuivaks.

(See varieerub sõltuvalt toote mudelist. See

ei pruugi teie tootel saadaval olla.) Pärast

kondenseerumist ahju sees võib ahju all

olevasse süvendi kanalis tekkida lomp või

niiskus. Pärast kasutamist puhastage see

süvendi kanal niiske lapiga ja pühkige see

kuivaks.

7.6 Ahjuukse puhastamine

Puhastamiseks võite ahjuuksed ja -klaasid

eemaldada. Ahjuukse ja -klaaside

eemaldamist selgitatakse jaotistes

„Ahjuukse eemaldamine“ ja „Ahjuukse

siseklaaside eemaldamine“. Pärast

ahjuukse siseklaaside eemaldamist

puhastage need sooja vee ja pehme riide

või käsna abil ning kuivatage need kuiva

lapiga. Kui ahjuklaasile tekib katlakivi,

pühkige klaasi äädikaga ja loputage.

Ärge kasutage ahjuukse ja -klaasi

puhastamiseks tugevaid

abrasiivseid puhastusvahendeid,

metallikaabitsaid, traatvilla ja

pleegitusaineid.

Ahjuukse eemaldamine

1. Avage ahjuuks.

2. Avage paremal ja vasakul esiukse

hingepesa klambrid, vajutades allapoole,

nagu joonisel näidatud.

3. Hingetüübid on vastavalt tootemudelile

erinevad: (A), (B), (C). Järgmistel

joonistel on näidatud, kuidas avada igat

tüüpi hingeid.

4. A-tüüpi hinge on saadaval tavaliste

uksetüüpide puhul.

5. B-tüüpi hinge on saadaval pehmelt

sulguvate uksetüüpide puhul.

ET / 100

6. C-tüüpi hinge on saadaval pehmelt

avanevate/sulguvate uksetüüpide puhul.

7. Viige ahjuuks pooleldi avatud

asendisse.

8. Tõmmake eemaldatav ahjuuks

ülespoole, et vabastada see paremast ja

vasakust hingest ning eemaldada.

Ahjuukse uuesti kinnitamiseks

tuleb selle eemaldamisel teostatud

toimingud vastupidises järjekorras

korrata. Ukse paigaldamisel

sulgege kindlasti hinge pesa

klambrid.

7.7 Ahjuukse siseklaasi eemaldamine

Toote esiukse siseklaasi võib

puhastamiseks eemaldada.

1. Avage ahjuuks.

2. Eemaldage esiukse ülemise osa külge

kinnitatud plastkomponent, tõmmates

seda enda poole.

3. Nagu joonisel näidatud, tõstke õrnalt

sisim klaas (1) „A“ suunas ja

eemaldage see, tõmmates seda „B“

suunas.

1 Sisim klaas 2* Siseklaas (ei pruugi

Teie tootes saadaval

olla)

4. Kui teie tootel on siseklaas (2), korrake

selle eemaldamiseks (2) sama

protseduuri.

5. Ukse kokkupanemise esimene samm on

siseklaasi (2) paikapanek. Joondage

klaasi kaldlihvitud serv plastist pesa

kaldlihvitud servaga. (Kui teie tootel on

siseklaas). Siseklaas (2) tuleb kinnitada

siseklaasile (1) kõige lähemal asuva

plastpessa.

ET / 101

6. Sisima klaasi (1) monteerimisel

veenduge, et klaasi prinditud külg oleks

paigutatud siseklaasile. Ülioluline on

asetada sisima klaasi (1) alumised

nurgad nii, et need oleksid joondatud

alumiste plastpesadega.

7. Lükake plastkomponent raami poole,

kuni kostab klõps.

7.8 Ahjuvalgusti puhastamine

Juhul, kui toiduvalmistamise piirkond

ahjuvalgusti klaasuks määrdub, puhastage

see nõudepesuvahendi, sooja vee ja pehme

riide või käsna abil ning kuivatage kuiva

lapiga. Ahjuvalgusti rikke korral saate selle

välja vahetada, järgides järgmiseid samme.

Ahjuvalgusti väljavahetamine

Üldhoiatused

• Elektrilöögi ohu vältimiseks ühendage

seade lahti ja oodake, kuni ahi jahtub,

enne ahjuvalgusti väljavahetamist.

Kuumad pinnad võivad põhjustada

põletusi!

• Antud ahi on varustatud hõõglambiga

võimsusega alla 40 W, kõrgusega alla 60

mm ja läbimõõduga alla 30 mm, või G9-

sokliga halogeenlambiga võimsusega

alla 60 W. Elektripirnid sobivad

kasutamiseks temperatuuril üle 300 °C.

Ahjulambid on saadaval volitatud

teenindusest või litsentseeritud

tehnikutelt. Antud seade on varustatud G-

energiaklassiga elektripirniga.

• Valgusti asukoht võib erineda joonisel

näidatust.

• Selles tootes kasutatav valgusti ei sobi

kasutamiseks kodutubade valgustuses.

Selle valgusti eesmärk on aidata

kasutajal toiduaineid näha.

• Antud seadmes kasutatavad elektripirnid

peavad vastu pidama ekstreemsetele

füüsilistele tingimustele, näiteks

temperatuuridele üle 50 °C.

Kui teie ahjus on ümmargune valgusti,

1. ühendage toode vooluvõrgust lahti.

2. Eemaldage klaasist kaas, keerates seda

vastupäeva.

3. Kui Teie ahjuvalgusti on joonisel A

näidatud tüüpi elektripirn, siis keerake

ahju see joonisel näidatud viisil ja

vahetage see uue vastu. Kui mudeli tüüp

on B, tõmmake see välja nagu joonisel

näidatud ja asendage see uuega.

4. Pange klaasist kaas tagasi.

Kui Teie ahjus on ruudukujuline valgusti,

1. ühendage toode vooluvõrgust lahti.

2. Eemaldage traatriiulid vastavalt

kirjeldusele.

3. Tõstke valgusti kaitseklaas

kruvikeerajaga üles. Eemaldage

kõigepealt kruvi, kui teie toote kandilisel

lambil on kruvi.

4. Kui Teie ahjuvalgusti on joonisel A

näidatud tüüpi elektripirn, siis keerake

ahju see joonisel näidatud viisil ja

vahetage see uue vastu. Kui mudeli tüüp

on B, tõmmake see välja nagu joonisel

näidatud ja asendage see uuega.

ET / 102

5. Pange klaasist kaas ja traatriiulid tagasi.

8 Veaotsing

Kui probleem püsib pärast selles jaotises

toodud juhiste järgimist, võtke ühendust

müüja või volitatud teenindusega. Ärge

kunagi proovige oma toodet ise parandada.

Ahi töötamise ajal eraldub auru.

• On normaalne, et töö ajal näete auru. >>>

See ei ole viga.

Toiduvalmistamise ajal ilmuvad veepiisad

• Küpsetamise ajal tekkiv aur

kondenseerub, kui see puutub kokku

toote väliste külmade pindadega ja võib

moodustada veepiisku. >>> See ei ole

viga.

Toote soojenemise ja jahutamise ajal on

kuulda metalliheli.

• Metallosad võivad kuumutamisel

laieneda ja tekitada helisid. >>> See ei ole

viga.

Toode ei tööta.

• Kaitse võib olla vigane või läbi põlenud.

>>> Kontrollige kaitsmekarbis olevaid

kaitsmeid. Vajadusel muutke neid või

aktiveerige need uuesti.

• Seade ei tohi olla ühendatud

(maandatud) pistikupessa. >>>

Kontrollige, kas seade on pistikupessa

ühendatud.

• (Kui teie seadmel on taimer) Juhtpaneeli

klahvid ei tööta. >>> Kui teie tootel on

klahvilukk, võib klahvilukk olla lubatud,

keelake klahvilukk.

Ahju tuli ei põle.

• Ahjulamp võib olla vigane. >>> Vahetage

ahju lamp.

• Elektrit pole. >>> Veenduge, et vooluvõrk

on töökorras ja kontrollige kaitsmekarbis

olevaid kaitsmeid. Vajadusel vahetage

kaitsmed või aktiveerige need uuesti.

Ahi ei küta.

• Ahi ei pruugi olla seadistatud kindlale

küpsetusfunktsioonile ja/või

temperatuurile. >>> Seadke ahi kindlale

küpsetusfunktsioonile ja/või

temperatuurile.

• Taimeriga mudelite puhul ei ole kellaaega

määratud. >>> Määrake aeg.

• Elektrit pole. >>> Veenduge, et vooluvõrk

on töökorras ja kontrollige kaitsmekarbis

olevaid kaitsmeid. Vajadusel vahetage

kaitsmed või aktiveerige need uuesti.

(Taimeriga mudelitel) Taimeri ekraan

vilgub või taimeri sümbol jääb avatuks.

• Elektrikatkestusi on varemgi olnud. >>>

Seadke kellaaeg / Lülitage toote

funktsiooninupud välja ja lülitage see

uuesti soovitud asendisse.

Beko BBCM12300X Built-In Oven 45 cm Compact, 48 L

Product's Documents

User Manual English Malta

Specifications

Beko BBCM12300X Questions and Answers

Related Products

Beko BBIM13300XM Built-In Oven 60 cm, 72 L

Beko BBIC12100XD Built-In Oven 60 cm, 74 L

Beko BBO6851FX Built-In Oven 60 cm, 85 L

Beko BBO6811DDX Built-In Oven 60 cm Double, 81 L

Beko BBO6852PDX Aeroperfect Built-In Oven 60 cm

Beko BBO6852SDX Aeroperfect Built-In Oven 60 cm with Steam Assisted Cooking and Steam Cleaning