PA310
EN Operator's manual 2-19
ES-MX Manual del usuario 20-39
PT-BR Manual do operador 40-58
Contents
Introduction............................................................... 2
Safety........................................................................4
Assembly.................................................................. 9
Operation................................................................ 11
Maintenance........................................................... 13
Technical data.........................................................18
Accessories.............................................................19
Introduction
Product description
We have a policy of continuous product
development and therefore reserve the right
to modify the design and appearance of the
products without prior notice.
Intended use
WARNING: This attachment
may only be used together with
the intended product. See the
accessory chapter in the Operator’s
Manual of the product.
This attachment is only designed for cutting
branches and twigs.
Attachment overview
12
13
15
14
16
2
11
9
3
4
5
6
8
10
7
17
1. Hand guard
2. Chain lubrication adjustment screw
3. Shaft
4. Harness support hook
5. Protective guard for saw chain
6. Bar nut
7. Chain tensioning screw
8. Saw chain
9. Guide bar
10.Chain oil tank
11.Chain oil tank cap
12.Operator′s manual
13.Transport guard
14.Combination wrench
15.Harness
16.Hex wrench
17.Star wrench
Symbols on the attachment
Careless or incorrect use of this
product can result in serious or
fatal injury to the operator or
others.
2
2106 - 003 - 13.12.2024
Read the operator's manual
carefully and make sure that you
understand the instructions before
you use this product.
Always use approved hearing
protection while you operate the
product.
Always use approved eye
protection while you operate the
product.
Always wear approved protective
gloves.
Wear sturdy, non-slip boots.
Make sure that long hair is put
above your shoulders.
Chain oil.
Adjustment of the oil flow.
Chain direction.
This product is not electrically insulated. If the product
touches or comes close to high-voltage power lines it
could lead to death or serious injury. Electricity can jump
from one point to another by arcing. The higher the
voltage, the greater the distance electricity can jump.
Electricity can also travel through branches and other
objects, especially if they are wet. Always keep a dis-
tance of at least 30 ft (10 m) between the machine
and high-voltage power lines and/or any objects that are
touching them. If have to work within this safe distance
you should always contact the relevant power company
to make sure the power is switched off before you start
work.
The operator of the product must ensure, while working,
that no persons or animals come closer than 50 ft (15
m).
Note: Other symbols/decals on the product
refer to special certification requirements for
certain markets.
Manufacturer
Husqvarna Professional Products, Inc. 9335
Harris Corners Pkwy, Charlotte, NC 28269,
USA
Product damage
We are not responsible for damages to our
product if:
• the product is incorrectly repaired.
• the product is repaired with parts that are
not from the manufacturer or not approved
by the manufacturer.
• the product has an accessory that is not
from the manufacturer or not approved by
the manufacturer.
2106 - 003 - 13.12.2024 3
• the product is not repaired at an approved
service center or by an approved authority.
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to
point out specially important parts of the
manual.
WARNING: Used if there is
a risk of injury or death for
the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not
obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk
of damage to the product, other
materials or the adjacent area if the
instructions in the manual are not
obeyed.
Note: Used to give more information that is
necessary in a given situation.
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING:
Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Read all instructions
WARNING: When using electric
gardening appliances, basic safety
precautions should always be
followed to reduce the risk of fire,
electric shock, and personal injury,
including the following:
General machine safety warnings
WARNING:
Read all safety
warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with
this machine.
Failure to follow all
instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.
Note: Save all warnings and instructions
for future reference.
The term "machine"
in the warnings refers to your mains-
operated (corded) machine or battery-
operated (cordless) machine.
Work area safety
• Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate machines in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Machines
create sparks which may ignite the dust or
fumes.
• Keep children and bystanders away while
operating a machine.
Distractions can
cause you to lose control.
Electrical safety
• Machine plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) machines.
Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
• Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
• Do not expose machines to rain or wet
conditions.
Water entering a machine will
increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging the
machine. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.
Damaged
or entangled cords increase the risk of
electric shock.
• When operating a machine outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
4
2106 - 003 - 13.12.2024
• If operating a machine in a damp location
is unavoidable, use a ground fault circuit
interrupter (GFCI) protected supply.
Use of
an GFCI reduces the risk of electric shock.
Personal safety
• Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating
a machine. Do not use a machine while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication.
A moment of
inattention while operating machines may
result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment.
Always wear eye protection.
Protective
equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the OFF-position before
connecting to a power source and/or
battery pack, picking up or carrying
the machine.
Carrying machines with
your finger on the switch or energizing
machines that have the switch on invites
accidents.
• Remove any adjusting key or wrench
before turning the machine on.
A wrench
or a key left attached to a rotating part of
the machine may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better
control of the machine in unexpected
situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts.
Loose
clothes, jewelry or long hair can be caught
in moving parts.
• If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used.
Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
• Do not let familiarity gained from
frequent use of tools allow you to
become complacent and ignore tool safety
principles.
A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
• The vibration emission during actual use
of the machine can differ from the
declared total value depending on the
ways in which the machine is used.
Operators should identify safety measures
to protect themselves that are based on
an estimation of exposure in the actual
conditions of use (taking account of all
parts of the operating cycle such as the
times when the machine is switched off
and when it is running idle in addition to
the trigger).
Machine use and care
• Do not force the machine. Use the correct
machine for your application.
The correct
machine will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
• Do not use the machine if the switch does
not turn it on and off.
Any machine that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery
pack, if detachable, from the machine
before making any adjustments, changing
accessories, or storing machines.
Such
preventive safety measures reduce the risk
of starting the machine accidentally.
• Store idle machines out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the machine or these
instructions to operate the machine.
Machines are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain machines and accessories.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the
machine´s operation. If damaged, have
the machine repaired before use.
Many
accidents are caused by poorly maintained
machines.
• Keep cutting machines sharp and clean.
Properly maintained cutting machines with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
• Use the machine, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.
Use of
the machine for operations different from
those intended could result in a hazardous
situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do
not allow for safe handling and control of
the tool in unexpected situations.
2106 - 003 - 13.12.2024
5
Battery tool use and care
• Recharge only with the charger specified
by the manufacturer.
A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
• Use machines only with specifically
designated battery packs.
Use of any other
battery packs may create a risk of injury
and fire.
• When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
• Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help.
Liquid ejected from the
battery may cause irritations or burns.
• Do not use a battery pack or tool
that is damaged or modified.
Damaged
or modified batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in fire,
explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature.
Exposure to fire
or temperature above 130 ºC (265 ºF) may
cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside
the temperature range specified in the
instructions.
Charging improperly or at
temperatures outside the specified range
may damage the battery and increase the
risk of fire.
Service
• Have your machine serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts.
This will ensure that the
safety of the machine is maintained.
• Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only
be performed by the manufacturer or
authorized service providers.
General safety instructions
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you
use the product.
• Please read the operator’s manual
carefully and make sure you understand
the instructions before using the
attachment.
• These instructions supplement the
instructions that were included with the
product. For other procedures, please
refer to the operating instructions for the
product.
• Under no circumstances may the design
of the attachment be modified without
the permission of the manufacturer. Do
not use a attachment that appears to
have been modified by others and always
use original accessories. Non-authorized
modifications and/or accessories can result
in serious personal injury or the death of
the operator or others.
• National regulations can restrict the use of
the product.
Safety instructions for operation
• Never allow children to use the product.
• Keep unauthorized persons at a distance.
Children, animals, onlookers and helpers
should be kept outside the safety zone
of 50 ft (15 m) while you work. Stop the
product immediately if anyone approaches.
• Never allow anyone else to use the
product without first ensuring that they
have read and understood the contents of
the operator’s manual.
• Never work from a ladder, stool or any
other raised position that is not fully
secured.
• Always ensure you have a safe and stable
working position.
• Always use both hands to hold the product.
Hold the product at the side of your body.
6
2106 - 003 - 13.12.2024
Make sure that you connect the harness to
the harness support hook.
• Use your right hand to control the throttle/
power trigger.
• Make sure that your hands and feet do not
come near the cutting attachment when
the engine/motor is running.
• When the engine/motor is switched off,
keep your hands and feet away from the
cutting attachment until it has stopped
completely.
• Watch out for stumps of branches that can
be thrown out during cutting.
• Always put the product on the ground
when you are not using it.
• Check the working area for foreign objects
such as electricity cables, insects and
animals, etc, or other objects that could
damage the cutting attachment, such as
metal items.
• If a foreign object is hit or if vibrations
occur, stop the product immediately. If you
have a gasoline operated product, remove
the spark plug cap from the spark plug.
If you have a battery operated product,
remove the battery from the product. Make
sure that the product is not damaged.
Repair the product if it is damaged.
• If anything gets caught up in the cutting
attachment while you are working, switch
off the engine/motor and let it stop
completely before cleaning the cutting
attachment.
• Do not use the pruner while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
• Overexposure to vibration can lead to
circulatory damage or nerve damage
in persons who have poor circulation.
Speak to your physician if you experience
symptoms of overexposure to vibration.
Such symptoms include numbness, loss
of feeling, tingling, pricking, pain, loss
of strength, changes in skin color or
condition. These symptoms usually show
in the fingers, hands or wrists. The risk
increases at low temperatures.
Personal protective equipment
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you
use the product.
• Use a helmet if it is possible that objects
can fall on you.
• Use approved hearing protection.
• Long-term exposure to noise can result
in permanent hearing impairment. Always
use approved hearing protection.
• Always wear protective, non-slip boots.
• Always wear working clothes and heavy-
duty long trousers.
• Never wear loose clothing or jewelry.
• Make sure your hair does not hang below
shoulder level.
Safety devices on the product
This section describes the safety devices on
the product, their purpose, and how checks
should be carried out to ensure that the safety
devices operate correctly.
WARNING:
Never use a product
with faulty safety devices. The
safety devices must be checked
as described in this section. If the
product fails any of these checks,
contact your servicing agent to get
it repaired.
Other safety information
• Avoid Dangerous Environment – Don’t use
products in damp or wet locations.
• Don’t Use In Rain.
2106 - 003 - 13.12.2024
7
• Keep Children Away – All visitors should
be kept at a distance from work area.
• Dress Properly – Do not wear loose
clothing or jewelry. They can be caught
in moving parts. Use of rubber gloves
and substantial footwear is recommended
when working outdoors. Wear protective
hair covering to contain long hair.
• Use Safety Glasses – Always use face or
dust mask if operation is dusty.
• Use Right Product – Do not use product for
any job except that for which it is intended.
• Don’t Force Product – It will do the job
better and with less likelihood of a risk of
injury at the rate for which it was designed.
• Don’t Overreach – Keep proper footing and
balance at all times.
• Stay Alert – Watch what you are doing.
Use common sense. Do not operate
product when you are tired.
• Store Idle Products Indoors – When not in
use, products should be stored indoors in
dry, and high or locked-up place – out of
reach of children.
• Maintain Product With Care – Keep cutting
edge sharp and clean for best performance
and to reduce the risk of injury. Follow
instructions for lubricating and changing
accessories. Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease.
• Check Damaged Parts – Before further use
of the product, a guard or other part that
is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly
and perform its intended function. Check
for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting,
and any other condition that may affect
its operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center
unless indicated elsewhere in this manual.
Safety instructions for maintenance
WARNING:
The cutting
attachment continues to rotate even
after the throttle/power trigger has
been released. If you have a
gasoline operated product, remove
the spark plug cap from the
spark plug. If you have a battery
operated product, remove the
battery from the product. Make sure
that the cutting attachment has
stopped completely before you do
maintenance on the attachment.
• Make sure that the transport guard is
attached correctly to the cutting attachment
when the product is not in use, is
transported or is in storage.
• Always wear heavy-duty gloves when
repairing the cutting attachment. The
cutting equipment is extremely sharp and
can easily cause cuts.
• Store the product out of reach of children.
• Use only original spare parts for repairs.
• Never use a product that is faulty.
Carry out the safety checks, maintenance
and service instructions described in this
manual. Some maintenance and service
measures must be carried out by trained
and qualified specialists.
• Secure the machine during transport.
Safety instructions for the cutting
equipment
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you
use the product.
• Only use approved guide bar/saw chain
combinations and filing equipment. Refer
to
Maintenance on page 13
for
instructions.
• Use protective gloves when you use or
do maintenance on the saw chain. A saw
chain that does not move can also cause
injuries.
• Keep the cutting teeth correctly sharpened.
Obey the instructions and use the
recommended file gauge. A saw chain
that is damaged or incorrectly sharpened
increases the risk of accidents.
• Keep the correct depth gauge setting.
Obey the instructions and use the
recommended depth gauge setting. Too
8
2106 - 003 - 13.12.2024
large depth gauge setting increases the
risk of kickback.
• Make sure that the saw chain has the
correct tension. If the saw chain is not
tight against the guide bar, the saw chain
can derail. An incorrect saw chain tension
increases wear on the guide bar, saw
chain and chain drive sprocket. Refer to
To
tension the chain on page 17
.
• Do maintenance on the cutting equipment
regularly and keep it correctly lubricated. If
the saw chain is not correctly lubricated,
the risk of wear on the guide bar, saw
chain and chain drive sprocket increases.
Assembly
Introduction
WARNING: Read and
understand the safety chapter
before you assemble the product.
To install the harness support hook
1. Install the harness support hook between
the loop handle and the throttle handle.
Note: Do not put the support hook on the
decal.
2. Tighten the 2 screws with the hex key.
3. Adjust the harness support hook to make
the product balanced, and easy to use.
To assemble the cutting head
CAUTION: Make sure that the
drive shaft inside the shaft engages
with the cut-out in the cutting head.
B
A
C
1. Loosen the clamp screw (B) and remove
the set screw (A).
2. Align the arrow on the shaft with the set
screw hole in the gearbox.
3. Push the shaft until the line mark (C)
touches the gearbox.
4. Align the set screw holes in the shaft and
the gearbox.
5. Replace and tighten the set screw.
6. Tighten the clamp screw.
To assemble the bar and chain
1. Unscrew the bar nut and remove the
protective cover.
2106 - 003 - 13.12.2024
9
2. Fit the bar over the bar bolt. Place the bar
in its rearmost position. Place the chain
over the drive sprocket and in the groove
on the bar. Begin on the top side of the
bar.
3. Make sure that the edges of the cutting
links are facing forward on the top edge of
the guide bar.
4. Fit the cover and locate the chain adjuster
pin (A) in the hole in the bar. Check that
the drive links of the chain fit correctly on
the drive sprocket (B) and that the chain
is in the groove in the bar. Tighten the bar
nut finger-tight.
A
B
5. Tension the chain by turning the chain
tensioning screw clockwise using the
combination wrench. The chain should be
tensioned until it does not sag from the
underside of the bar.
6. The chain is correctly tensioned when it
does not sag from the underside of the bar,
but can still be turned easily by hand. Hold
up the bar tip and tighten the bar nuts with
the combination wrench.
7. When fitting a new chain, the chain tension
has to be checked frequently until the
chain is run-in. Check the chain tension
regularly. A correctly tensioned chain
ensures good cutting performance and
long life.
To adjust the harness
Always use the harness when you operate the
product. The harness gives maximum control
during operation of the product. The harness
decreases the risk of tiredness in your arms
and back.
1. Put on the harness.
2. Attach the product to the harness support
hook.
3. Adjust the length of the harness until the
support hook is roughly level with your
right hip.
WARNING:
If an emergency
occurs, let go of the product and
let it fall to the ground.
10
2106 - 003 - 13.12.2024
To fill with oil
1. Push the middle of the oil cap and turn it
counterclockwise to open it.
2. Fill with saw chain oil.
3. Attach the cap again.
4. Turn the oil cap clockwise until it is fully
attached.
5. Push the middle of the cap to close it.
Operation
Introduction
WARNING: Read and
understand the safety chapter
before you use the product.
To check before starting
1. Inspect the working area. Remove any
objects that could be thrown out.
2. Check the cutting attachment. Never use
blunt, cracked or damaged equipment
3. Check that the machine is in perfect
working order.
4. Check that all nuts and screws are tight.
5. Make sure the chain is adequately
lubricated. Refer to
To fill with oil on page
11
. Do a check of the oil level periodically
during operation.
6. Make sure that the cutting attachment
always stops when you release the throttle/
power trigger.
7. Only use the product for the purpose it was
intended for.
8. Make sure the handle and safety features
are in order. Never use a machine that has
any parts missing or has been modified in
relation to the specification.
To use the product
WARNING:
Observe the
applicable safety regulations for
work in the vicinity of overhead
power lines.
WARNING: Never stand directly
underneath a branch that is being
cut. This could lead to serious or
even fatal personal injury.
WARNING: This product is not
electrically insulated. If the product
touches or comes close to high-
voltage power lines it could lead
to death or serious bodily injury.
Electricity can jump from one point
to another by arcing. The higher the
voltage, the greater the distance
electricity can jump. Electricity can
also travel through branches and
other objects, especially if they
are wet. Always keep a distance
of at least 30 ft (10 m) between
the product and high-voltage power
lines and/or any objects that are
touching them. If have to work
within this safe distance you should
always contact the relevant power
company to make sure the power is
switched off before you start work.
WARNING: This product has
a long reach. Make sure that no
people or animals come closer than
50 ft (15 m) when the product is
running.
WARNING: Never activate the
throttle/power trigger without having
the cutting attachment in full view.
2106 - 003 - 13.12.2024
11
• Hold the product as close to your body as
possible to get the best balance.
• Make sure that the tip does not touch the
ground.
• Do not rush the work, but work steadily
until all the branches have been cut back
cleanly.
• Release the throttle/power trigger after
each working operation. Long periods at
full throttle/speed without any load on the
engine/motor can cause serious engine/
motor damage.
• Always work at full throttle/speed.
• Observe great care when working close
to overhead power lines. Falling branches
can result in short-circuiting.
• Whenever possible position yourself so
that you can make the cut at right angles to
the branch.
90°
• Do not work with the shaft held straight
out in front of you (like a fishing rod) as
this increases the apparent weight of the
cutting attachment.
• Cut large branches in sections so that you
have better control over where they fall.
• Never cut through the swelling at the root
of the branch as this will slow down healing
and increase the risk of fungal attack.
• Use the stop at the base of the
cutting head to provide support during
cutting. This will help prevent the cutting
attachment from ”jumping” on the branch.
• Make an initial cut on the underside of
the branch before cutting through the
branch. This will prevent tearing of the
bark, which could lead to slow healing
and cause permanent damage to the tree.
The cut should not be deeper than 1/3 of
the branch thickness to prevent jamming.
Keep the chain running while you withdraw
the cutting attachment from the branch to
prevent it jamming.
• Use the harness to support the weight of
the machine and make it easier to handle.
• Make sure you have a firm footing and that
you can work without being hampered by
branches, stones and trees.
12
2106 - 003 - 13.12.2024
To check the chain lubrication
• Check the chain lubrication periodically
during operation. Aim the tip of the bar
at a light colored surface about 8 in. (20
cm) away. After 1 minute running at 75%
throttle you should see a distinct line of oil
on the light surface.
Maintenance
Introduction
Below you will find some general maintenance
instructions. If you need further information
please contact your service workshop.
To perform maintenance on the
attachment
• Do the daily maintenance tasks for the
power unit. Refer to the operator's manual
for the power unit.
To check the saw chain
Do a check of the saw chain daily.
1. Make sure that there are no cracks in
rivets and links.
2. Examine if the saw chain is rigid.
3. Compare the saw chain with a new saw
chain to examine if the rivets and links are
worn.
4. Replace the saw chain if it exhibits any of
the conditions above.
5. Replace the saw chain when the length of
the cutting teeth has worn down to only
0.16 in. (4 mm).
To check the chain drive sprocket
1. Regularly check the degree of wear on
the drive sprocket. Replace if wear is
excessive.
To do a check of the guide bar
1. Make sure that the oil channel is not
blocked. Clean if it is necessary.
2106 - 003 - 13.12.2024 13
2. Examine if there are burrs on the edges of
the guide bar. Remove the burrs using a
file.
3. Clean the groove in the guide bar.
4. Examine the groove in the guide bar
for wear. Replace the guide bar if it is
necessary.
5. Examine if the guide bar tip is rough or
very worn.
6. Make sure that the bar tip sprocket turns
freely and that the lubricating hole in the
bar tip sprocket is not blocked. Clean and
lubricate if it is necessary.
7. Turn the guide bar daily to extend its life
cycle.
To sharpen the saw chain
Information about the guide bar and saw
chain
Replace a worn or damaged guide bar or
saw chain with the guide bar and saw chain
combinations that we recommend. This is
important in order to keep the safety functions
of the cutting equipment. Refer to
Accessories
on page 19
, for a list of replacement bar and
chain combinations that we recommend.
• Length, in/cm.
• Number of teeth on bar tip sprocket (T).
• Chain pitch, in. The distance between the
drive links of the saw chain must align with
the distance of the teeth on the bar tip
sprocket and drive sprocket.
PITCH =
D
D
2
• Number of drive links. The number of drive
links is decided by the length of the bar,
the chain pitch and the number of teeth on
the bar tip sprocket.
14
2106 - 003 - 13.12.2024
• Bar groove width, in/mm. The groove in the
guide bar must align with the width of the
chain drive links.
• Chain oil hole and hole for chain tensioner.
The guide bar must align with product.
• Drive link width, in/mm.
General information about how to sharpen
the cutting teeth
Do not use a blunt saw chain. If the saw chain
is blunt, you must apply more pressure to
push the guide bar through the wood. If the
saw chain is very blunt, there will be no wood
chips but sawdust.
A sharp saw chain eats through the wood and
the wood chips becomes long and thick.
The cutting tooth (A) and the depth gauge
(B) together makes the cutting part of the
saw chain, the cutter. The difference in height
between the two gives the cutting depth
(depth gauge setting).
A
B
When you sharpen a cutting tooth, think about
the following:
• Filing angle.
• Cutting angle.
• File position.
• Round file diameter.
It is not easy to sharpen a saw chain
correctly without the correct equipment. Use
the recommended file gauge. This will help
you to keep maximum cutting performance
and the kickback risk at a minimum.
WARNING:
The risk of kickback
increases a lot if you do not follow
the sharpening instructions.
Note: See
Technical data on page 18
for information about sharpening of the saw
chain.
To sharpen the cutting teeth
2106 - 003 - 13.12.2024
15
1. Use a round file and a file gauge to
sharpen the cutting teeth.
Note: Refer to
Saw chain filing and file
gauge on page 19
for information about
which file and gauge that we recommend
for your saw chain.
2. Make sure that the saw chain has the
correct tension. A saw chain without the
correct tension moves from side to side.
This does not make it easy to sharpen the
saw chain. Refer to
To tension the chain
on page 17
for instructions.
3. Move the file from the inner side of
the cutting teeth and out. Decrease the
pressure on the pull stroke.
4. Remove filing material on all teeth on one
side first.
5. Turn the product around and remove filing
material on the other side.
6. Make sure that the all cutting teeth become
the same length when you remove filing
material.
7. The saw chain is worn out when the cutting
teeth is decreased to 0.16 in. (4 mm).
Replace the saw chain.
General information about how to adjust
the depth gauge setting
The depth gauge setting (C) decreases
when you sharpen the cutting tooth (A). To
keep maximum cutting performance you must
remove filing material from the depth gauge
(B) to receive the recommended depth gauge
setting. See
Technical data on page 18
for
instructions about how to receive the correct
depth gauge setting for your saw chain.
A
B
C
WARNING: The risk of kickback
increases if the depth gauge setting
is too large!
To adjust the depth gauge setting
Before you adjust the depth gauge setting or
sharpen the cutting teeth, See
To sharpen the
cutting teeth on page 15
, for instructions. We
recommend you to adjust the depth gauge
setting after each third operation that you
sharpen the cutting teeth.
Note:
This recommendation applies only
if the length of the cutting teeth does not
decrease too much.
We recommend that you use our depth gauge
tool to receive the correct depth gauge setting
and bevel for the depth gauge.
1. Use a flat file and a depth gauge tool
to adjust the depth gauge setting. Only
use the recommended depth gauge tool
to receive the correct depth gauge setting
and bevel for the depth gauge.
2. Put the depth gauge tool on the saw chain.
Note:
See the package of the depth
gauge tool for more information about how
to use the tool.
16
2106 - 003 - 13.12.2024
3. Use the flat file to remove the part of
the depth gauge that extends through the
depth gauge tool.
Note: The depth gauge setting is correct
when you do not feel resistance as you
move the file along the depth gauge tool.
To tension the chain
WARNING: A saw chain with an
incorrect tension can derail from the
guide bar and cause serious injury
or death.
A saw chain becomes longer when you use it.
Adjust the saw chain regularly.
1. Loosen the bar nut that hold the clutch
cover/chain brake. Use the combination
wrench.
2. Tighten the bar nuts by hand as tightly as
you can.
3. Lift the front of the guide bar and turn
the chain tensioning screw. Use the
combination wrench.
4. Tighten the saw chain until it is tight
against the guide bar but still can move
easily.
5. Tighten the bar nuts using the wrench and
lift the front of the guide bar at the same
time.
6. Make sure you can pull the saw chain
around freely by hand and that it does not
hang from the guide bar.
To lubricate cutting equipment
WARNING: Poor lubrication of
cutting equipment may cause the
chain to snap, which could lead to
serious, even fatal injuries.
WARNING: Do not use waste
oil! Waste oil is dangerous for
persons, the product and for the
environment.
Chain oil
• Chain oil must demonstrate good adhesion
to the chain and also maintain its flow
characteristics regardless of whether it is
warm summer or cold winter weather.
• As a chain saw manufacturer we have
developed an optimal chain oil which,
with its vegetable oil base, is also
biodegradable. We recommend the use of
our own oil for both maximum chain life
and to minimize environmental damage.
• If our own chain oil is not available,
standard chain oil is recommended.
• In areas where oil specifically for
lubrication of saw chains is unavailable,
ordinary EP 90 transmission oil may be
used.
2106 - 003 - 13.12.2024
17
The oil pump is preset at the factory to meet
most lubrication requirements. A full oil tank
will last about half as long as a full tank of
fuel. You should therefore check the level of
oil in the oil tank regularly to avoid damage to
the saw chain and bar that could occur due to
lack of lubrication.
To adjust chain lubrication
WARNING: Stop the engine/
motor before you make
adjustments to the oil pump.
Turn the adjustment screw for the oil pump.
Use a screwdriver or combination wrench.
• Turn the adjuster screw clockwise to
increase the oil flow.
• Turn the adjuster screw anticlockwise to
decrease the oil flow.
To do a check if lubrication does not work
1. Check that the oil channel in the bar is not
obstructed. Clean if necessary.
2. Check that the oil channel in the gear
housing is clean. Clean if necessary.
3. Check that the bar tip sprocket turns
freely. If the chain lubrication system is still
not working after carrying out the above
checks you should contact your service
workshop.
Technical data
PA310
Lubrication system
Oil tank capacity, US pint/l 0.32/0.15
Weight
Weight, lb/kg 4.0/1.8
18 2106 - 003 - 13.12.2024
Accessories
Guidebar and saw chain
combinations
The following combinations are approved.
Guide bar Saw chain
Length, in./cm Pitch, in./mm
10/25 ⅜ /9.525 H37, S93G, 91PX
Saw chain filing and file gauge
Use the recommended file gauge to get the
correct filing angles. We recommend you to
always use the recommended file gauge to
restore the sharpness of the saw chain.
If you do not know which saw chain you have
on your product, turn to your servicing dealer.
D
2
_
D
PITCH =
L
in./mm in./mm in./mm in./mm
drive
links:
in./cm
H3
7
⅜ /6.4 0.05/1.3 0.16/4.0 80° 30° 10°
0.025/0.6
5
40:10/25.
4
S9
3G
⅜ /6.4 0.05/1.3 0.16/4.0 60° 30° 10°
0.025/0.6
5
40:10/25.
4
91
PX
⅜ /6.4 0.05/1.3 0.16/4.0 55° 30° 10°
0.025/0.6
5
40:10/25.
4
2106 - 003 - 13.12.2024 19
Contenido
Introducción............................................................ 20
Seguridad................................................................22
Montaje................................................................... 28
Funcionamiento...................................................... 30
Mantenimiento........................................................ 32
Datos técnicos........................................................ 38
Accesorios.............................................................. 38
Introducción
Descripción de la máquina
Husqvarna AB tiene una política de desarrollo
continuo de productos y, por lo tanto, se
reserva el derecho de modificar el diseño y
el aspecto de los productos sin previo aviso.
Uso previsto
ADVERTENCIA: Este
accesorio solo se puede utilizar
junto con el producto previsto.
Consulte el capítulo de accesorios
en el Manual del usuario del
producto.
Este equipo está diseñado solo para cortar
ramas grandes y pequeñas.
Vista general del accesorio
12
13
15
14
16
2
11
9
3
4
5
6
8
10
7
17
1. Protección para la mano
2. Tornillo de ajuste de lubricación de la
cadena
3. Eje
4. Gancho de sujeción del arnés
5. Protección para la cadena de sierra
6. Tuerca de la espada
7. Tornillo de tensado de cadena
8. Cadena de sierra
9. Espada guía
10.Depósito de aceite para cadena
11.Tapa del depósito de aceite para cadena
12.Manual de usuario
13.Protección para transporte
14.Llave combinada
15.Arnés
16.Llave hexagonal
17.Llave de estrella
Símbolos en el accesorio
El uso incorrecto o descuidado
de este producto puede ocasionar
daños mortales o graves al
operador u otras personas.
20
2106 - 003 - 13.12.2024
Lea atentamente el manual de
instrucciones y asegúrese de que
entiende las instrucciones antes
de usar este producto.
Utilice siempre protectores
auriculares aprobados cuando
emplee el producto.
Use siempre protección ocular
autorizada cuando utilice el
producto.
Use siempre guantes protectores
aprobados.
Use botas antideslizantes y
resistentes.
Si tiene el cabello largo,
asegúrese de amarrarlo sobre sus
hombros.
Aceite para cadena.
Ajuste del flujo de aceite.
Dirección de la cadena.
Este producto no tiene aislamiento eléctrico. Si el pro-
ducto entra en contacto o se acerca al tendido eléctri-
co de alta tensión, puede provocar lesiones graves o
fatales. La electricidad puede transmitirse de un punto
mediante la formación de arcos eléctricos. A mayor vol-
taje, mayor es la distancia a la que la electricidad puede
transmitirse. La electricidad también puede transmitirse
a través de ramas y otros objetos, especialmente si es-
tán húmedos. Siempre mantenga una distancia de, al
menos, 30ft (10m) entre la máquina y el tendido eléc-
trico de alta tensión o cualquier objeto en contacto con
este. Si debe trabajar en esta distancia de seguridad,
siempre debe ponerse en contacto con la central eléctri-
ca correspondiente para asegurarse de que la electrici-
dad esté desconectada antes de empezar a trabajar.
Mientras trabaja, el usuario del producto se debe ase-
gurar de que ninguna persona o animal se acerque a
menos de 50ft (15m).
Tenga en cuenta: Otros símbolos/
etiquetas en el producto hacen referencia
a requisitos de certificación especiales para
ciertos mercados.
Fabricante
Husqvarna Professional Products, Inc. 9335
Harris Corners Pkwy, Charlotte, NC 28269,
USA
Daños en el producto
No somos responsables de los daños a
nuestro producto en los siguientes casos:
• el producto se repara incorrectamente
• el producto se repara con piezas que no
son del fabricante o que este no autoriza
• el producto tiene un accesorio que no es
del fabricante o que este no autoriza
2106 - 003 - 13.12.2024 21
• el producto no se repara en un centro
de servicio autorizado o por una autoridad
aprobada.
Seguridad
Definiciones de seguridad
Las advertencias, precauciones y notas
se utilizan para señalar las piezas
particularmente importantes del manual.
ADVERTENCIA: Se utilizan
para señalar el riesgo de lesiones
graves o mortales para el operador
o para aquellos que se encuentren
cerca si no se siguen las
instrucciones del manual.
AVISO: Se utilizan para señalar
el riesgo de dañar la máquina,
otros materiales o el área
adyacente si no se siguen las
instrucciones del manual.
Tenga en cuenta: Se utilizan para
entregar más información necesaria en
situaciones particulares.
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
Lea todas las
advertencias de seguridad y todas
las instrucciones. En caso de
no seguir las advertencias ni las
instrucciones se pueden producir
sacudidas eléctricas, incendios o
daños graves.
Lea todas las instrucciones
ADVERTENCIA:
Cuando utilice
aparatos eléctricos para jardines,
siga siempre las precauciones de
seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendio, sacudida
eléctrica y daños personales, como
los siguientes:
Advertencias generales de
seguridad de la máquina
ADVERTENCIA: Lea todas
las advertencias de seguridad,
las instrucciones, las ilustraciones
y las especificaciones que se
suministran con esta máquina.
En caso de no seguir todas las
instrucciones que se entregan a
continuación, se pueden producir
sacudidas eléctricas, incendios o
daños graves.
Tenga en cuenta: Guarde todas las
advertencias e instrucciones para futuras
referencias.
En las advertencias, el término
“máquina” se refiere a la máquina eléctrica
(con cable) o a la máquina con batería
(inalámbrica).
Seguridad en el área de trabajo
• Mantenga el área de trabajo limpia y
bien iluminada.
Las áreas desordenadas u
oscuras propician los accidentes.
• No opere la máquina en atmósferas
explosivas, como ante la presencia de
gases, polvo o líquidos inflamables.
Las
máquinas generan chispas que pueden
encender el polvo o los vapores.
• Mantenga a los niños y los transeúntes
alejados mientras opera una máquina.
Las
distracciones pueden hacerle perder el
control.
Seguridad eléctrica
• Los enchufes de la máquina deben
coincidir con la toma de corriente.
Nunca modifique el enchufe de ninguna
forma. No utilice enchufes con adaptador
con máquinas conectadas a tierra.
Los
enchufes sin modificaciones y las tomas
correspondientes reducen el riesgo de
descarga eléctrica.
• Evite el contacto corporal con superficies
conectadas a tierra, como tuberías,
radiadores, estufas y refrigeradores.
Existe
22
2106 - 003 - 13.12.2024
un mayor riesgo de descarga eléctrica si
su cuerpo está conectado a tierra.
• No exponga las máquinas a la lluvia o
a condiciones húmedas.
Si entra agua
en una máquina, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
• No haga mal uso del cable. Nunca
utilice el cable para transportar, tirar
o desconectar la máquina. Mantenga
el cable alejado del calor, el aceite,
los bordes afilados o las piezas
en movimiento.
Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo de
sacudida eléctrica.
• Cuando opere una máquina en exteriores,
utilice un cable de extensión apto para el
uso al aire libre.
La utilización de un cable
apto para el uso al aire libre reduce el
riesgo de sacudida eléctrica.
• Si no se puede evitar el uso de una
máquina en un lugar húmedo, utilice un
suministro con protección de un interruptor
de circuito de falla a tierra (GFCI, del
inglés “Ground Fault Circuit Interrupter”).
El uso de un GFCI reduce el riesgo de
sacudida eléctrica.
Seguridad personal
• Permanezca alerta, mire lo que está
haciendo y use el sentido común
cuando opere una máquina. No utilice
una máquina si está cansado o
bajo la influencia de drogas, alcohol
o medicamentos.
Un momento de
distracción durante el uso de las máquinas
puede generar lesiones personales
graves.
• Utilice el equipo de protección personal.
Siempre utilice protección ocular.
El
equipo de protección (como máscara
contra polvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protectores
auriculares) que se utiliza en condiciones
pertinentes reducirá los daños personales.
• Evite el arranque accidental. Asegúrese de
que el interruptor esté apagado antes de
conectarse a una fuente de alimentación o
insertar una unidad de batería, así como
cuando recoge o transporta la máquina.
Si transporta máquinas con su dedo en el
interruptor o si les suministra corriente con
el interruptor en la posición de encendido
puede provocar accidentes.
• Quite cualquier llave de ajuste antes de
encender la máquina.
Una llave conectada
a una pieza giratoria de la máquina puede
causar daños personales.
• No se estire demasiado. Mantenga una
posición y un equilibrio adecuados en todo
momento.
Esto permite un mejor control
de la máquina en situaciones inesperadas.
• Vístase adecuadamente. No use ropa
suelta ni joyas. Mantenga su cabello, su
ropa y sus guantes alejados de las piezas
en movimiento.
La ropa suelta, las joyas o
el cabello largo pueden enredarse en las
piezas en movimiento.
• Si se proporcionan dispositivos para la
conexión de instalaciones de recolección
y extracción de polvo, asegúrese de que
estos se conecten y utilicen de manera
pertinente.
El uso de recolectores de polvo
puede reducir los peligros relacionados
con el polvo.
• No se confíe de los conocimientos
obtenidos a partir del uso frecuente de las
herramientas ni pase por alto los principios
de seguridad de uso de las herramientas.
Una acción negligente puede causar una
lesión grave en una fracción de segundo.
• La emisión de vibración durante el uso
de la máquina puede ser diferente del
valor total indicado en función de la forma
en que se utilice la máquina. El usuario
debe conocer las medidas de seguridad
para protegerse a sí mismo, las que se
basan en una estimación de la exposición
en condiciones de uso reales (teniendo
en cuenta todas las partes del ciclo de
funcionamiento, como el período en que
la máquina está apagada y cuando esté
funcionando en ralentí además del gatillo).
Uso y cuidado de la máquina
• No fuerce la máquina. Utilice la máquina
correcta para su aplicación.
Tener la
máquina correcta permitirá que el trabajo
sea mejor y más seguro si se usa a la
velocidad para la que fue diseñada.
• No utilice la máquina si no se puede
encender ni apagar con el interruptor.
Cualquier máquina que no se pueda
controlar con el interruptor conlleva
peligros y se debe reparar.
• Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación o retire la unidad de batería,
si es desmontable, de la máquina antes
de hacer ajustes, cambiar accesorios o
almacenar la máquina.
Tales medidas de
2106 - 003 - 13.12.2024
23
seguridad preventivas reducen el riesgo de
arranque accidental de la máquina.
• Almacene las máquinas inactivas fuera
del alcance de los niños y no permita
que personas que no estén familiarizadas
con la máquina o con estas instrucciones
operen la máquina.
Las máquinas pueden
ser peligrosas en manos de usuarios
inexpertos.
• Realice el mantenimiento de las máquinas
y los accesorios. Revise en busca de
atascamiento o desalineación de las
piezas móviles, rotura de piezas y
cualquier otra condición que pueda afectar
el funcionamiento de la máquina. Si
está dañada, solicite la reparación de la
máquina antes de usarla.
Muchos de los
accidentes se deben a máquinas con un
mal mantenimiento.
• Mantenga las máquinas de corte afiladas
y limpias.
Las máquinas de corte con
un mantenimiento correcto y bordes
cortantes afilados son menos propensas a
atascamientos y más fáciles de controlar.
• Utilice la máquina, los accesorios, las
barrenas, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, conforme a las condiciones
de trabajo y la tarea que se debe realizar.
El uso de la máquina en operaciones
distintas de las previstas podría generar
una situación peligrosa.
• Mantenga los mangos y las superficies de
agarre secos, limpios y sin grasa ni aceite.
Los mangos y las superficies de agarre
resbaladizas no permiten un manejo
seguro ni el control de la herramienta en
situaciones imprevistas.
Uso y cuidado de la herramienta
alimentada por batería
• Recargue únicamente con el cargador
especificado por el fabricante.
Un cargador
apto para un tipo de unidad de batería
puede implicar riesgo de incendio si se usa
con otra unidad de batería distinta.
• Utilice las máquinas solo con las unidades
de batería diseñadas específicamente
para ellas.
El uso de otras baterías puede
implicar riesgo de lesiones e incendio.
• Cuando la unidad de batería no esté en
uso, manténgala alejada de otros objetos
metálicos, como sujetapapeles, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan provocar
una conexión entre los terminales.
Si
hace un puente entre los terminales de la
batería, puede causar quemaduras o un
incendio.
• En condiciones extremas, la batería puede
expulsar líquido; evite el contacto. Si se
produjera un contacto accidentalmente,
enjuáguese con agua. Si el líquido entra
en contacto con los ojos, además, acuda
a un médico.
El líquido expulsado de
la batería puede causar irritaciones o
quemaduras.
• No utilice una unidad de batería ni
una herramienta dañada o modificada.
Las baterías dañadas o modificadas
pueden presentar un comportamiento
impredecible que puede ocasionar
incendios, explosiones o riesgo de
lesiones.
• No exponga una unidad de batería ni una
herramienta al fuego o una temperatura
excesiva.
La exposición al fuego o una
temperatura superior a 130°C (265°F)
puede causar una explosión.
• Siga todas las instrucciones de carga y
no cargue la batería ni la herramienta
en condiciones que superen el rango
de temperatura especificado en las
instrucciones.
De lo contrario, podría
dañar la batería y aumentar el riesgo de
incendio.
Servicio
• Solicite el mantenimiento de la máquina
a un técnico calificado que utilice solo
repuestos idénticos.
Esto garantizará la
seguridad de la máquina que recibe
mantenimiento.
• Nunca realice servicio a unidades de
baterías dañadas.
Solo el fabricante o
los proveedores de servicios autorizados
deben realizar el servicio de las unidades
de batería.
Instrucciones generales de
seguridad
ADVERTENCIA:
Lea
atentamente las instrucciones de
advertencia siguientes antes de
usar el producto.
• Lea cuidadosamente el manual de
usuario y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de utilizar el accesorio.
24
2106 - 003 - 13.12.2024
• Estas instrucciones son un complemento
de las instrucciones que se incluyen con
el producto. Para otros procedimientos,
consulte las instrucciones de operación del
producto.
• Bajo ninguna circunstancia podrá modificar
el diseño del accesorio sin el permiso
del fabricante. No utilice un accesorio
que parezca haber sido modificado por
otras personas y utilice siempre los
accesorios originales. Las modificaciones
o accesorios no autorizados pueden
provocar daños personales o la muerte del
operador u otras personas.
• La legislación nacional puede restringir el
uso del producto.
Instrucciones de seguridad para el
funcionamiento
• Nunca permita que los niños utilicen este
producto.
• Asegúrese de que las personas no
autorizadas se mantengan a una
distancia adecuada. Los niños, animales,
observadores y ayudantes deben
mantenerse fuera de la zona de seguridad
de 50ft (15m) durante el trabajo. Detenga
el producto de inmediato si alguien se
acerca.
• Nunca permita que otras personas utilicen
el producto sin asegurarse primero de que
han leído y comprendido el contenido del
manual de usuario.
• No trabaje nunca desde una escalera,
taburete ni ninguna otra posición elevada
que no cumpla a cabalidad con las normas
de seguridad.
• Asegúrese siempre de tener una posición
de trabajo segura y firme.
• Utilice siempre las dos manos para
sostener el producto. Mantenga el
producto al lado de su cuerpo. Asegúrese
de conectar el arnés al gancho de sujeción
del arnés.
• Utilice la mano derecha para controlar el
acelerador/gatillo de alimentación.
• Asegúrese de que las manos y los pies no
se acerquen al equipo de corte cuando el
motor esté en funcionamiento.
• Cuando apague el motor, mantenga las
manos y los pies alejados del equipo
de corte hasta que se haya detenido
completamente.
• Tenga cuidado con los trozos de ramas
que puedan salir eyectados durante el
corte.
• Ponga siempre el producto en el suelo
cuando no lo esté utilizando.
• Revise la zona de trabajo en búsqueda
de objetos extraños como cables de
electricidad, insectos y animales, etc., u
otros objetos que pudieran dañar el equipo
de corte, como elementos de metal.
• Si se golpea algún objeto extraño o si se
producen vibraciones, detenga el producto
de inmediato. Si se trata de un producto
que funciona con gasolina, quite el
sombrerete de bujía de la bujía. Si se trata
de un producto que funciona con baterías,
quite la batería del producto. Asegúrese
de que el producto no esté dañado.
Reemplace la hoja si está dañada.
• Si algo se atasca en el equipo de
corte mientras trabaja, apague el motor
y permita que se detenga por completo
antes de limpiar el equipo de corte.
• No utilice la podadora si está cansado
o bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicamentos.
• La sobreexposición a las vibraciones
puede producir trastornos vasculares
o daños al sistema nervioso en
personas que padecen de problemas
de circulación. Comuníquese con su
médico si experimenta síntomas de
sobreexposición a las vibraciones. Estos
síntomas son entumecimiento, pérdida
de sensibilidad, hormigueo, ardor, dolor,
2106 - 003 - 13.12.2024
25
pérdida de fuerza, cambios en el color o
el estado de la piel. Normalmente, estos
síntomas se presentan en los dedos, las
manos o las muñecas. El riesgo aumenta
a bajas temperaturas.
Equipo de protección personal
ADVERTENCIA: Lea
atentamente las instrucciones de
advertencia siguientes antes de
usar el producto.
• Use un casco si existe la posibilidad de
que caigan objetos encima de usted.
• Use protección auricular aprobada.
• La exposición prolongada al ruido
puede causar la pérdida permanente
de la audición. Use siempre protectores
auriculares aprobados.
• Use siempre botas de protección
antideslizantes.
• Use siempre ropa de trabajo y pantalones
largos para trabajo pesado.
• Nunca use ropa suelta ni joyas.
• Asegúrese de que su cabello no esté
suelto por debajo de los hombros.
Dispositivos de seguridad en el producto
En esta sección se describen los dispositivos
de seguridad en el producto, su propósito y
cómo deben llevarse a cabo los controles
para asegurarse de que los dispositivos de
seguridad funcionen correctamente.
ADVERTENCIA:
No utilice
nunca un producto con dispositivos
de seguridad defectuosos. Los
dispositivos de seguridad se deben
revisar según las indicaciones
en esta sección. Si el producto
no aprueba alguna de estas
comprobaciones, póngase en
contacto con su taller de servicio
para que lo reparen.
Otra información de seguridad
• Evite las zonas peligrosas: no utilice los
productos en lugares húmedos o mojados.
• No los utilice bajo la lluvia.
• Mantenga a los niños alejados: se debe
mantener alejados a todos los visitantes
de la zona de trabajo.
• Utilice la indumentaria adecuada: no use
ropa suelta ni joyas. Pueden quedarse
atrapadas en las piezas móviles. Se
recomienda el uso de guantes de goma
y calzado resistente cuando se trabaja en
exteriores. Use un gorro protector para
contener el pelo largo.
• Uso de antiparras: utilice siempre
protección facial o máscara contra polvo si
la operación genera polvo.
• Utilice el producto correcto: no utilice el
producto para ningún trabajo que no sea el
previsto.
• No fuerce el producto: obtendrá mejores
resultados y menos probabilidades de
sufrir lesiones si lo utiliza a la velocidad
para la que fue diseñado.
• No se estire demasiado: mantenga una
posición y un equilibrio adecuados en todo
momento.
• Manténgase alerta: observe lo que hace.
Actúe con sentido común. No utilice el
producto si está cansado.
• Almacene los productos inactivos en
espacios cerrados: cuando no se utilicen,
los productos se deben almacenar en
espacios cerrados, secos y altos o con
llave, fuera del alcance de los niños.
• Mantenga el producto con cuidado:
mantenga afilado y limpio el borde cortante
para obtener un mejor rendimiento y
reducir el riesgo de lesiones. Siga las
instrucciones de lubricación y cambio de
accesorios. Mantenga los mangos secos,
limpios y sin grasa ni aceite.
• Revise las piezas dañadas: antes de
volver a utilizar el producto, se debe
revisar minuciosamente una protección
u otra pieza que presente daños para
determinar si funciona de manera correcta
y si sirve para su función prevista.
Revise la alineación de las piezas
móviles, las uniones de piezas móviles, la
26
2106 - 003 - 13.12.2024
rotura de piezas, el montaje y cualquier
otra condición que pueda afectar su
funcionamiento. Un centro de servicio
autorizado debe reparar adecuadamente
o reemplazar una protección u otra pieza
que presente daños, a menos que en este
manual se indique otro lugar.
Instrucciones de seguridad para el
mantenimiento
ADVERTENCIA: El equipo
de corte sigue girando incluso
después de soltar el acelerador/
gatillo de alimentación. Si se trata
de un producto que funciona con
gasolina, quite el sombrerete de
bujía de la bujía. Si se trata
de un producto que funciona
con baterías, quite la batería del
producto. Asegúrese de que el
equipo de corte se haya detenido
completamente antes de realizar
tareas de mantenimiento.
• Asegúrese de que la protección para
transportes esté correctamente instalada
en el equipo de corte cuando el
producto no se esté utilizando, se esté
transportando o esté almacenado.
• Siempre utilice guantes para trabajo
pesado cuando repare el equipo de corte.
El equipo de corte es muy afilado y puede
provocar cortes fácilmente.
• Almacene el producto fuera del alcance de
los niños.
• Utilice únicamente piezas de repuesto
originales para las reparaciones.
• Nunca utilice un producto que esté
defectuoso. Realice las comprobaciones
de seguridad, el mantenimiento y las
instrucciones de servicio descritas en
este manual. Especialistas capacitados y
calificados deben llevar acabo algunas
medidas de mantenimiento y servicio.
• Asegure la máquina durante el transporte.
Instrucciones de seguridad para el equipo
de corte
ADVERTENCIA:
Lea
atentamente las instrucciones de
advertencia siguientes antes de
usar el producto.
• Utilice solo las combinaciones de
espada guía/cadena de sierra y el
equipo de afilado aprobados. Consulte
Mantenimiento en la página 32
para
obtener instrucciones.
• Utilice guantes protectores cuando utilice
la cadena de sierra o cuando realice
mantenimiento en esta. Una cadena de
sierra que no se mueve también puede
causar lesiones.
• Mantenga los dientes de corte
correctamente afilados. Siga las
instrucciones y utilice el calibrador de
afilado recomendado. Una cadena de
sierra dañada o afilada incorrectamente
aumenta el riesgo de accidentes.
• Mantenga el ajuste correcto del calibre
de profundidad. Siga las instrucciones y
utilice el ajuste de calibre de profundidad
recomendado. Un ajuste de calibre de
profundidad demasiado grande aumenta el
riesgo de reculada.
• Asegúrese de que la cadena de sierra
tiene la tensión correcta. Si la cadena de
sierra no está apretada contra la espada
guía, se puede descarrilar. Una tensión
incorrecta de la cadena de sierra aumenta
el desgaste de la espada guía, la cadena
de sierra y el piñón de arrastre de la
cadena. Consulte
Para tensar la cadena
en la página 36
.
• Realice mantenimiento de forma regular
al equipo de corte y manténgalo
correctamente lubricado. Si la cadena de
sierra no está lubricada correctamente,
2106 - 003 - 13.12.2024
27
se aumenta el riesgo de desgaste de la
espada guía, de la cadena de sierra y del
piñón de arrastre de la cadena.
Montaje
Introducción
ADVERTENCIA: Asegúrese de
leer y comprender el capítulo de
seguridad antes de montar el
producto.
Para instalar el gancho de sujeción
del arnés
1. Coloque el gancho de sujeción del arnés
entre el mango cerrado y el mango del
acelerador.
Tenga en cuenta: No coloque el
gancho de sujeción en la etiqueta.
2. Apriete los dos tornillos con la llave
hexagonal.
3. Ajuste el gancho de soporte del arnés para
que el producto esté equilibrado y sea fácil
de usar.
Para montar el cabezal de corte
AVISO:
Asegúrese de que el eje
propulsor en el eje se acople con la
abertura en el cabezal de corte.
B
A
C
1. Afloje el tornillo de la abrazadera (B) y
retire el tornillo de ajuste (A).
2. Alinee la flecha del eje con el orificio del
tornillo de ajuste de la caja de cambios.
3. Empuje el eje hasta que la marca de línea
(C) toque la caja de cambios.
4. Alinee los orificios de los tornillos de ajuste
en el eje y la caja de cambios.
5. Vuelva a colocar el tornillo de ajuste y
apriételo.
6. Apriete el tornillo de la abrazadera.
Para montar la espada y la cadena
1. Desatornille la tuerca de la espada y retire
la cubierta protectora.
2. Monte la espada en el tornillo de espada.
Coloque la espada lo más atrás posible.
Coloque la cadena sobre el piñón de
arrastre y en la ranura de la espada.
Comience en la parte superior de la
espada.
3. Asegúrese de que los bordes de las
uniones de corte estén orientados hacia
delante en el borde superior de la espada
guía.
28
2106 - 003 - 13.12.2024
4. Ajuste la tapa y ubique el pasador de
ajuste de cadena (A) en el orificio de la
espada. Compruebe que los eslabones
de arrastre de la cadena se ajusten
correctamente en el piñón de arrastre (B)
y que la cadena está en la ranura de la
espada. Apriete la tuerca de la espada con
los dedos.
A
B
5. Tense la cadena girando el tornillo de
tensado de cadena hacia la derecha
usando la llave combinada. La cadena
debe tensarse hasta que no se afloje en
la parte inferior de la espada.
6. La cadena está correctamente tensada
cuando no cuelga en la parte inferior de la
espada, pero todavía se puede hacer girar
fácilmente a mano. Levante la punta de la
espada y apriete las tuercas de la espada
con la llave combinada.
7. Cuando se monta una cadena nueva,
la tensión de la cadena tiene que ser
revisada con frecuencia hasta que la
cadena esté en marcha. Compruebe la
tensión de la cadena con regularidad. Una
cadena correctamente tensada garantiza
un buen rendimiento de corte y una larga
vida útil.
Para ajustar el arnés
Use siempre el arnés cuando utilice el
producto. El arnés permite el máximo nivel
de control durante el funcionamiento del
producto. El arnés disminuye el riesgo de
cansancio en brazos y espalda.
1. Colóquese el arnés.
2. Enganche el producto al gancho de
sujeción del arnés.
3. Ajuste la longitud del arnés hasta que el
gancho de sujeción esté aproximadamente
al nivel de su cadera derecha.
ADVERTENCIA: Si se
produce una emergencia, suelte
el producto y déjelo caer en el
suelo.
Para llenar con aceite
1. Presione el centro de la tapa del aceite y
gírela hacia la izquierda para abrirla.
2. Llene el depósito con aceite para cadena
de sierra.
3. Vuelva a poner el tapón.
4. Gire la tapa del aceite hacia la derecha
hasta que esté completamente conectada.
5. Presione el centro de la tapa para cerrarla.
2106 - 003 - 13.12.2024
29
Funcionamiento
Introducción
ADVERTENCIA: Asegúrese de
leer y comprender el capítulo
de seguridad antes de utilizar el
producto.
Para comprobar antes de encender
1. Inspeccione la zona de trabajo. Retire
todos los objetos que puedan salir
eyectados.
2. Compruebe el equipo de corte. No utilice
equipo desafilado, agrietado ni dañado
3. Verifique que el producto se encuentre en
perfectas condiciones de funcionamiento.
4. Verifique que todas las tuercas y tornillos
estén firmes.
5. Asegúrese de que la cadena esté
correctamente lubricada. Consulte
Para
llenar con aceite en la página 29
.
Compruebe periódicamente el nivel de
aceite durante el funcionamiento.
6. Asegúrese de que el equipo de corte se
detenga cuando suelte el acelerador/gatillo
de alimentación.
7. Utilice el producto únicamente para el uso
al que está destinado.
8. Asegúrese de que las funciones de
seguridad y manipulación estén bien.
Nunca utilice una máquina a la que le
falten partes o que haya sido modificada
según la especificación.
Para utilizar el producto
ADVERTENCIA:
Siga las
reglas de seguridad cuando trabaje
cerca del tendido eléctrico.
ADVERTENCIA: Nunca se
ubique directamente debajo de una
rama que esté siendo cortada. Esto
podría provocar daños graves e
incluso fatales.
ADVERTENCIA: Este producto
no tiene aislamiento eléctrico. Si
el producto entra en contacto
o se acerca al tendido eléctrico
de alta tensión, puede provocar
lesiones físicas graves o letales. La
electricidad puede transmitirse de
un punto mediante la formación de
arcos eléctricos. A mayor voltaje,
mayor es la distancia a la que
la electricidad puede transmitirse.
La electricidad también puede
transmitirse a través de ramas
y otros objetos, especialmente si
están húmedos. Siempre mantenga
una distancia de, al menos, 30ft
(10m) entre el producto y el
tendido eléctrico de alta tensión o
cualquier objeto en contacto con
este. Si debe trabajar en esta
distancia de seguridad, siempre
debe ponerse en contacto con la
central eléctrica correspondiente
para asegurarse de que la
electricidad esté desconectada
antes de empezar a trabajar.
ADVERTENCIA: Este producto
es de largo alcance. Asegúrese
de que ninguna persona o animal
se acerque a menos de 50ft
(15m) cuando el producto esté
funcionando.
ADVERTENCIA: Nunca
active el acelerador/gatillo de
alimentación sin tener el equipo de
corte totalmente a la vista.
• Mantenga el producto lo más cerca posible
de su cuerpo para obtener un mejor
equilibrio.
• Asegúrese de que la punta no toque el
suelo.
• No apresure el trabajo, trabaje a un ritmo
constante hasta que todas las ramas se
hayan cortado con precisión.
• Suelte el acelerador o gatillo de
alimentación después de cada operación.
Utilizar la máquina en aceleración/
velocidad máxima durante períodos
prolongados y sin ninguna carga en el
motor puede provocar daños graves en el
motor.
30
2106 - 003 - 13.12.2024
• Trabaje siempre en aceleración/velocidad
máxima.
• Tenga sumo cuidado cuando trabaje cerca
del tendido eléctrico. La caída de ramas
puede provocar cortocircuitos.
• Siempre que sea posible, acomódese en
una posición en la que pueda realizar el
corte en ángulo recto a la rama.
90°
• No trabaje con el eje directamente
enfrente (como una caña de pescar), ya
que esto aumenta el peso aparente del
equipo de corte.
• Corte las ramas más grandes en
secciones para tener un mejor control del
espacio donde caen.
• Nunca corte en el bulto de la raíz de
la rama, ya que así cicatriza con mayor
lentitud y aumenta el riesgo de que se
produzca un ataque fúngico.
• Utilice el tope ubicado en la base del
cabezal de corte para apoyarse mientras
corta. Esto ayudará a prevenir que el
equipo de corte "salte" en la rama.
• Realice un corte inicial en la parte inferior
de la rama antes de cortar la rama.
Esto evitará el desprendimiento de la
corteza, lo que podría hacer más lenta la
cicatrización y causar daño permanente
al árbol. El corte no debe ser más
profundo que 1/3 del espesor de la rama
para evitar el atascamiento. Mantenga
la cadena funcionando mientras retira el
equipo de corte de la rama para evitar el
atascamiento.
• Utilice el arnés para mantener el peso de
la máquina y hacerla más fácil de manejar.
• Asegúrese de tener una posición firme
y de que pueda trabajar sin verse
entorpecido por ramas, piedras y árboles.
2106 - 003 - 13.12.2024
31
Para comprobar la lubricación de la
cadena
• Revise periódicamente la lubricación de
la cadena durante el funcionamiento.
Oriente la punta de la espada hacia
una superficie de color claro a 8in
(20cm) de distancia aproximadamente.
Es posible que después de 1 minuto de
funcionamiento a 75% de aceleración
vea una línea de aceite definida en la
superficie clara.
Mantenimiento
Introducción
A continuación encontrará algunas
instrucciones generales de mantenimiento. Si
necesita más información, comuníquese con
su taller de servicio.
Para realizar el mantenimiento del
accesorio
• Realice las tareas de mantenimiento
diario de la unidad de alimentación.
Para obtener información sobre la unidad
de alimentación, consulte el manual del
usuario.
Para comprobar la cadena de sierra
Revise diariamente la cadena de sierra.
1. Asegúrese de que no haya grietas en los
remaches y eslabones.
2. Examine si la cadena de sierra está rígida.
3. Compare la cadena de sierra con una
cadena de sierra nueva para examinar si
los remaches y eslabones están gastados.
4. Reemplace la cadena de sierra si presenta
alguna de las condiciones mencionadas
anteriormente.
5. Reemplace la cadena de sierra cuando la
longitud de los dientes de corte se haya
gastado a solo 0,16in(4mm).
Para comprobar el piñón de arrastre de la
cadena
1. Compruebe regularmente el nivel de
desgaste del piñón de arrastre. Reemplace
si presenta un desgaste excesivo.
32 2106 - 003 - 13.12.2024
Para comprobar la espada guía
1. Asegúrese de que el canal de aceite no
esté bloqueado. Límpielo si es necesario.
2. Examine si hay rebabas en los bordes de
la espada guía. Quite las rebabas con una
lima.
3. Limpie la ranura en la espada guía.
4. Examine la ranura de la espada guía para
ver si hay desgaste. Reemplace la espada
guía si es necesario.
5. Examine si la puntera de la espada guía
es áspera o está muy gastada.
6. Asegúrese de que el cabezal de rueda
de la espada gire libremente y que el
orificio de lubricación del cabezal de rueda
de la espada no esté obstruido. Limpie y
lubrique si es necesario.
7. Para extender el ciclo de vida de la espada
guía, gírela diariamente.
Para afilar la cadena de sierra
Información sobre la espada guía y la
cadena de sierra
Reemplace una espada guía o cadena
de sierra gastada o dañada por las
combinaciones de espada guía y cadena
de sierra que se recomiendan. Esto es
importante para mantener las funciones de
seguridad del equipo de corte. Consulte
Accesorios en la página 38
, para obtener
una lista de las combinaciones de espada y
cadena que recomendamos.
• Longitud, pulg./cm.
• Número de dientes del cabezal de rueda
de la espada (T).
• Paso de la cadena, pulg. La distancia
entre los eslabones de arrastre de la
cadena de sierra debe alinearse con la
2106 - 003 - 13.12.2024
33
distancia de los dientes en el cabezal de
rueda de la espada y el piñón de arrastre.
PITCH =
D
D
2
• Cantidad de eslabones de arrastre. El
número de eslabones de arrastre se
decide por la longitud de la espada, el
paso de la cadena y el número de dientes
del cabezal de rueda de la espada.
• Ancho de la ranura de la espada,
pulg./mm. La ranura de la espada guía
debe alinearse con la anchura de los
eslabones de arrastre de la cadena.
• Orificio de aceite de la cadena y orificio
para tensado de la cadena. La espada
guía debe alinearse con el producto.
• Ancho del eslabón de arrastre, in/mm.
Información general sobre cómo afilar los
dientes de corte
No utilice una cadena de sierra desafilada.
Si la cadena de sierra no está afilada, debe
aplicar más presión para introducir la espada
guía en la madera. Si la cadena de sierra está
muy desafilada, no habrá astillas de madera,
sino polvo de serrín.
Una cadena de sierra afilada corroe la
madera y las astillas de madera se vuelven
largas y espesas.
El diente de corte (A) y el calibre de
profundidad (B) constituyen en conjunto la
parte cortante de la cadena de sierra; es
decir, la cortadora. La diferencia de altura
entre los dos representa la profundidad
de corte (configuración de calibre de la
profundidad).
A
B
Cuando afile un diente de corte, considere lo
siguiente:
• Ángulo del limado.
• Ángulo del corte.
• Posición de la lima.
34
2106 - 003 - 13.12.2024
• Diámetro de la lima redonda.
No es fácil afilar una cadena de sierra
correctamente sin el equipo correcto. Utilice
el calibrador de afilado recomendado. Esto
ayudará a mantener el rendimiento de corte
al máximo y el riesgo de reculada al mínimo.
ADVERTENCIA: El riesgo
de reculada aumenta
significativamente si no se siguen
las instrucciones de afilado.
Tenga en cuenta: Consulte
Datos
técnicos en la página 38
para obtener
información sobre afilado de la cadena de
sierra.
Para afilar los dientes de corte
1. Use una lima redonda y un calibrador de
afilado para afilar los dientes de corte.
Tenga en cuenta:
Consulte
Limado
de cadena de sierra y calibrador de
afilado en la página 38
para obtener
información sobre qué lima y calibrador se
recomiendan para la cadena de sierra.
2. Asegúrese de que la cadena de sierra
tiene la tensión correcta. Una cadena de
sierra sin la tensión adecuada se mueve
de un lado a otro. Esto dificulta el afilado
de la cadena de sierra. Consulte
Para
tensar la cadena en la página 36
para ver
las instrucciones.
3. Mueva la lima desde la parte interior
de los dientes de corte hacia fuera.
Disminuya la presión cuando tire el cordón
de encendido.
4. Retire el material de limado de todos los
dientes en un solo lado primero.
5. Gire el producto y retire el material de
limado del otro lado.
6. Asegúrese de que todos los dientes de
corte tengan la misma longitud cuando
retire el material de limado.
7. La cadena de sierra está gastada cuando
los dientes de corte se reducen a 0,16in
(4mm). Reemplace la cadena de sierra.
Información general sobre cómo ajustar la
configuración del calibre de profundidad
La configuración del calibre de profundidad
(C) disminuye cuando se afila el diente
de corte (A). Para mantener el máximo
rendimiento de corte debe retirar el material
de afilado del calibre de profundidad (B)
para obtener la configuración del calibre
de profundidad recomendada. Consulte
Datos técnicos en la página 38
para
ver las instrucciones sobre cómo obtener
la configuración correcta del calibre de
profundidad para la cadena de sierra.
A
B
C
ADVERTENCIA:
Si el ajuste
del calibre de profundidad es
2106 - 003 - 13.12.2024
35
demasiado, el riesgo de reculada
aumenta.
Para ajustar el calibre de profundidad
Antes de ajustar el calibre de profundidad o
afilar los dientes de corte, consulte
Para afilar
los dientes de corte en la página 35
para ver
las instrucciones. Se recomienda ajustar el
calibre de profundidad cada tres operaciones
en las que se afilen los dientes de corte.
Tenga en cuenta: Esta recomendación
se aplica solo si la longitud de los dientes de
corte no se reduce demasiado.
Se recomienda la aplicación de nuestro
calibrador de profundidad para obtener el
ajuste y ángulo correctos para el calibre de
profundidad.
1. Utilice una lima plana y un calibrador
de profundidad para el ajuste del calibre
de profundidad. Utilice únicamente el
calibrador de profundidad para obtener
tanto el ajuste como el ángulo correcto
para el calibre de profundidad.
2. Ponga el calibrador de profundidad sobre
la cadena de sierra.
Tenga en cuenta:
Consulte el paquete
del calibrador de profundidad para obtener
más información sobre cómo utilizar la
herramienta.
3. Utilice la lima plana para retirar la parte del
calibre de profundidad que se extiende por
el calibrador de profundidad.
Tenga en cuenta:
Para saber si el
ajuste del calibre de profundidad es el
correcto, no debe sentir una resistencia
cuando pase la lima por el calibrador de
profundidad.
Para tensar la cadena
ADVERTENCIA: Una cadena
de sierra con una tensión incorrecta
se puede soltar de la espada guía y
causar lesiones graves o fatales.
Las cadenas de sierra se alargan con el uso.
Ajuste la cadena de sierra con regularidad.
1. Afloje las tuercas de la espada que
sostienen la cubierta del embrague o
el freno de cadena. Utilice la llave
combinada.
2. Apriete las tuercas de la espada con la
mano lo más fuerte que pueda.
3. Levante la parte delantera de la espada
guía y gire el tornillo de tensado de la
cadena. Utilice la llave combinada.
4. Apriete firmemente la cadena de sierra de
la espada guía, pero de forma en que se
pueda mover fácilmente.
5. Apriete las tuercas de la espada con una
llave al mismo tiempo que levanta la parte
delantera de la espada guía.
36
2106 - 003 - 13.12.2024
6. Asegúrese de poder tirar la cadena de
sierra con facilidad de forma manual sin
que cuelgue desde la espada guía.
Para lubricar el equipo de corte
ADVERTENCIA: La mala
lubricación del equipo de corte
puede ocasionar roturas de
cadena, lo que podría provocar
lesiones graves e incluso fatales.
ADVERTENCIA: No utilice
aceite residual. El aceite residual
es peligroso para las personas, el
producto y el medioambiente.
Aceite para cadena
• El aceite debe permitir una buena
adhesión a la cadena, además de
mantener sus características de flujo,
independientemente de si se encuentra
en un clima caluroso en verano o frío en
invierno.
• Como fabricantes de motosierras, hemos
desarrollado un aceite para cadenas
óptimo que, por su base de aceite
vegetal, también es biodegradable.
Recomendamos el uso de aceite de
nuestra marca para aprovechar al máximo
la vida útil de la cadena y reducir el daño
al medioambiente.
• Si nuestro aceite para cadena no está
disponible, se recomienda utilizar un aceite
para cadena estándar.
• En zonas donde el aceite que se utiliza
específicamente para la lubricación de
cadenas de sierra no se encuentra
disponible, puede se puede utilizar un
aceite de transmisión EP 90 común.
La bomba de aceite se calibra en la fábrica
para cumplir con la mayoría de los requisitos
de lubricación. Un depósito de aceite lleno
durará alrededor de la mitad del tiempo que
un tanque de combustible lleno. Por lo tanto,
debe verificar el nivel del aceite en el depósito
de aceite regularmente a fin de evitar daños
en la cadena de sierra y en la espada
que podrían generarse debido a la falta de
lubricación.
Para ajustar la lubricación de la cadena
ADVERTENCIA: Detenga el
motor antes de realizar ajustes en
la bomba de aceite.
Gire el tornillo de ajuste de la bomba de
aceite. Use un destornillador o una llave
combinada.
• Gire el tornillo ajustable hacia la derecha
para aumentar el flujo de aceite.
• Gire el tornillo ajustable hacia la izquierda
para reducir el flujo de aceite.
Para comprobar si la lubricación no funciona
1. Asegúrese de que el canal de aceite en la
espada no esté obstruido. Límpielos si es
necesario.
2106 - 003 - 13.12.2024
37
2. Compruebe que el canal de aceite en la
caja de engranajes esté limpio. Límpielos
si es necesario.
3. Compruebe que el cabezal de rueda de
la espada pueda girar libremente. Si el
sistema de lubricación de la cadena aún
no funciona después de llevar a cabo
los controles mencionados anteriormente,
póngase en contacto con su taller de
servicio.
Datos técnicos
PA310
Sistema de lubricación
Capacidad del depósito de aceite, l/pinta EE.UU. 0,32/0,15
Peso
Peso, lb/kg 4,0/1,8
Accesorios
Combinaciones de espada guía y
cadena de sierra
Las combinaciones siguientes están
aprobadas.
Espada guía Cadena de sierra
Longitud, in/cm Paso, in/mm
10/25 ⅜ /9,525 H37, S93G, 91PX
Limado de cadena de sierra y
calibrador de afilado
Utilice el calibrador de afilado recomendado
para obtener los ángulos de afilado correctos.
Se recomienda siempre el uso del calibrador
de afilado recomendado para restaurar el filo
de la cadena de sierra.
Si no sabe qué cadena de sierra tiene en
su producto, comuníquese con su taller de
servicio.
38
2106 - 003 - 13.12.2024
D
2
_
D
PITCH =
L
in/mm in/mm in/mm in/mm
eslabo-
nes de
arrastre:
in/cm
H3
7
⅜ /6,4 0,05/1,3 0,16/4,0 80° 30° 10°
0,025/0,6
5
40:10/25,
4
S9
3G
⅜ /6,4 0,05/1,3 0,16/4,0 60° 30° 10°
0,025/0,6
5
40:10/25,
4
91
PX
⅜ /6,4 0,05/1,3 0,16/4,0 55° 30° 10°
0,025/0,6
5
40:10/25,
4
2106 - 003 - 13.12.2024 39
Conteúdo
Introdução...............................................................40
Segurança...............................................................42
Montagem...............................................................47
OPERAÇÃO............................................................50
Manutenção............................................................ 52
Especificações técnicas..........................................58
Acessórios.............................................................. 58
Introdução
Descrição do produto
Temos uma política de melhoria contínua
de seus produtos e, portanto, reservamos o
direito de modificar o projeto e a aparência de
produtos sem prévio aviso.
Uso previsto
AVISO: Este acessório só pode
ser usado com o produto ao qual
se destina. Consulte o capítulo
sobre acessórios no Manual do
operador do produto.
Este acessório foi projetado apenas para
cortar galhos e ramos.
Visão geral do acessório
12
13
15
14
16
2
11
9
3
4
5
6
8
10
7
17
1. Proteção das mãos
2. Parafuso de ajuste da lubrificação da
corrente
3. Eixo
4. Gancho de suporte do arnês
5. Proteção da corrente de serra
6. Porca do sabre
7. Parafuso de tensionamento da corrente
8. Corrente de serra
9. Sabre de orientação
10.Tanque de óleo da corrente
11.Tampa do tanque de óleo da corrente
12.Manual do operador
13.Proteção para transporte
14.Chave combinada
15.Arnês
16.Chave sextavada
17.Chave estrela
Símbolos no acessório
Descuido ou uso incorreto
deste produto pode resultar em
ferimentos graves ou fatais para o
operador ou outras pessoas.
40
2106 - 003 - 13.12.2024
Antes de usar este produto,
leia atentamente o manual do
operador e certifique-se de que
tenha entendido as instruções.
Ao operar o produto, use sempre
proteção auricular aprovada.
Ao operar o produto, use sempre
proteção ocular aprovada.
Use sempre luvas de proteção
aprovadas.
Use botas resistentes e
antiderrapantes.
Certifique-se de manter cabelos
compridos acima dos ombros.
Óleo para correntes.
Ajuste do fluxo de óleo.
Direção da corrente.
Este produto não é eletricamente isolado. Se o produto
encostar ou se aproximar de linhas de energia de alta-
-tensão, poderá causar a morte ou ferimentos graves.
A eletricidade pode saltar de um ponto para outro por
meio de um arco elétrico. Quanto maior a tensão, maior
a distância que a eletricidade pode saltar. A eletricidade
também pode passar por galhos e outros objetos, prin-
cipalmente se estiverem molhados. Mantenha sempre
uma distância de, pelo menos, 10 m (30 pés) entre a
máquina e as linhas de alimentação de alta-tensão e/ou
quaisquer objetos que estejam encostados nelas. Caso
precise trabalhar a esta distância segura, antes de inici-
ar o trabalho, entre sempre em contato com a empresa
de energia em questão para verificar se a energia está
desligada.
Durante o trabalho, o operador do produto deve se certi-
ficar de que nenhuma pessoa ou animal se aproxime a
menos de 15 m (50 pés).
Observação: Outros símbolos ou
decalques presentes no produto se referem
a exigências especiais de certificação para
certos mercados.
Fabricante
Husqvarna Professional Products, Inc. 9335
Harris Corners Pkwy, Charlotte, NC 28269,
USA
Danos ao produto
Não assumimos responsabilidade por danos
ao nosso produto se:
• o produto seja reparado incorretamente.
• o produto seja reparado com peças que
não sejam da marca do fabricante ou
aprovadas pelo fabricante.
2106 - 003 - 13.12.2024 41
• o produto tenha um acessório que não
seja da marca do fabricante ou não seja
aprovado pelo fabricante.
• o produto não seja reparado em um centro
de atendimento aprovado ou por uma
autoridade aprovada.
Segurança
Definições de segurança
Avisos, cuidados e observações são
utilizados para chamar a atenção para partes
especialmente importantes do manual.
AVISO: Utilizado se existir um
risco de ferimentos ou morte para
o operador ou a terceiros se as
instruções no manual não forem
respeitadas.
CUIDADO: Utilizado se existir
um risco de danos para o produto,
outros materiais ou para a área
adjacente, se as instruções no
manual não forem respeitadas.
Observação: Utilizados para conferir
mais informações necessárias em uma
determinada situação.
INSTRUÇÕES
DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
AVISO: Leia todos os avisos
de segurança e as instruções. O
não cumprimento dos avisos e
das instruções pode causar choque
elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Leia todas as instruções
AVISO: Ao usar equipamentos
elétricos de jardinagem, siga
sempre as precauções básicas de
segurança para reduzir o risco
de incêndio, choque elétrico e
ferimentos, incluindo:
Avisos gerais de segurança da
máquina
AVISO: Leia todos os avisos de
segurança, instruções, ilustrações
e especificações fornecidas com
esta máquina.
O não cumprimento
de todas as instruções listadas
abaixo pode causar choque
elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Observação: Guarde todos os avisos e
as instruções para consulta futura.
O termo
"máquina" nos avisos se refere à máquina
operada pela rede elétrica (com fio) ou por
bateria (sem fio).
Segurança da área de trabalho
• Mantenha a área de trabalho limpa e
bem iluminada.
Áreas desorganizadas ou
escuras podem gerar acidentes.
• Não opere máquinas em atmosferas
explosivas, como próximo a líquidos
inflamáveis, gases ou poeira.
As máquinas
geram faíscas que podem inflamar poeira
ou fumaça.
• Mantenha as crianças e os transeuntes à
distância enquanto operar uma máquina.
Distrações podem causar a perda de
controle.
Segurança elétrica
• Os plugues da máquina devem ser
compatíveis com a tomada. Nunca
modifique o plugue de forma alguma.
Não use adaptadores de tomada
com máquinas aterradas.
Plugues não
modificados e tomadas compatíveis
reduzirão o risco de choque elétrico.
• Evite que seu corpo entre em contato
com superfícies aterradas ou fixas ao
solo, como canos, radiadores, fogões e
refrigeradores.
O corpo pode atuar como
uma conexão terra, aumentando o risco de
choque elétrico.
42
2106 - 003 - 13.12.2024
• Não exponha as máquinas à chuva
ou umidade.
Entrada de água em uma
máquina aumentará o risco de choque
elétrico.
• Não force o cabo. Nunca use o cabo para
transportar, puxar ou desligar a máquina.
Mantenha o cabo longe do calor, óleo,
arestas vivas ou peças móveis.
Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o
risco de choque elétrico.
• Ao operar uma máquina em área externa,
use um cabo de extensão adequada para
uso exterior.
A utilização de um cabo
adequado para área externa reduz o risco
de choque elétrico.
• Caso seja inevitável operar uma máquina
em local úmido, use uma fonte de
alimentação protegida por um interruptor
de circuito por falha de aterramento
(GFCI).
O uso de um GFCI reduz o risco
de choque elétrico.
Segurança pessoal
• Fique alerta, preste atenção em suas
ações e use o bom senso ao operar uma
máquina. Não utilize a máquina se estiver
cansado ou sob a influência de drogas,
álcool ou medicamentos.
Um momento de
desatenção ao operá-la pode resultar em
ferimentos graves.
• Use sempre equipamentos de proteção
individual. Use sempre proteção ocular.
Equipamentos de proteção individual,
como máscara contra poeira, sapatos
de segurança antiderrapantes, capacete
ou proteção auricular, usados nas
condições adequadas, diminuem o risco
de ferimentos.
• Evite o acionamento acidental da máquina.
Certifique-se de que o interruptor esteja
na posição DESLIGADA antes de pegar,
transportar ou conectar a ferramenta à
fonte de alimentação e/ou à máquina.
Transportar a máquina com o dedo no
interruptor ou energizá-la com o interruptor
ligado pode causar acidentes.
• Remova qualquer chave de ajuste ou
chave antes de ligar a máquina.
Uma
chave de ajuste ou uma chave deixada
presa a uma peça rotativa da máquina
pode resultar em ferimentos.
• Não se estique demais. Mantenha-
se sempre equilibrado, com os pés
bem apoiados.
Isso proporciona melhor
controle da máquina em situações
inesperadas.
• Vista-se com roupas apropriadas. Não use
joias ou roupas folgadas. Mantenha os
cabelos, roupas e luvas afastados das
peças móveis.
Roupas folgadas, joias ou
cabelos compridos podem se prender nas
peças móveis.
• Se os dispositivos estiverem previstos
para a conexão de equipamentos de
extração e coleta de poeira, garanta que
estes fiquem conectados e usados da
forma correta.
O uso dos equipamentos de
coleta pode reduzir os riscos relacionados
à poeira.
• Não deixe que a familiaridade obtida com
o uso frequente de ferramentas torne você
complacente, ignorando os princípios de
segurança.
Uma ação descuidada pode
causar ferimentos graves em uma fração
de segundo.
• A emissão de vibração durante o uso real
da máquina pode diferir do valor total
declarado dependendo das formas como
a máquina é usada. Os operadores devem
identificar medidas de segurança para se
protegerem com base em uma estimativa
de exposição nas condições reais de uso
(levando em consideração todas as partes
do ciclo operacional, como os momentos
em que a máquina é desligada e quando
está em marcha lenta, além do gatilho).
Uso e cuidados com a máquina
• Não force a máquina. Use a máquina
correta para a sua aplicação.
A máquina
correta fará um trabalho melhor e mais
seguro conforme o uso para o qual ela foi
concebida.
• Não use a máquina se o interruptor não
a ligar e desligar.
Qualquer máquina que
não puder ser ligada, nem desligada,
pelo interruptor, é perigosa e deverá ser
reparada.
• Antes de fazer qualquer ajuste, trocar
acessórios ou guardar a máquina,
desconecte o plugue da fonte de
alimentação e/ou remova o conjunto de
baterias se possível.
Estas medidas de
segurança preventiva reduzem o risco de
ativação acidental da máquina.
• Guarde as máquinas fora do alcance
de crianças e não permita que pessoas
não familiarizadas com elas ou com
estas instruções as operem.
Máquinas
2106 - 003 - 13.12.2024
43
são perigosas nas mãos de pessoas
destreinadas.
• Faça a manutenção das máquinas
e dos acessórios. Verifique se há
desalinhamento ou agarramento das
peças móveis, quebra de peças e
quaisquer outras condições que possam
afetar a operação da máquina. Se
a máquina estiver danificada, repare-a
antes de usar.
Muitos acidentes são
causados por máquinas com manutenção
inadequada.
• Mantenha as máquinas de corte afiadas
e limpas.
Com a manutenção apropriada,
as máquinas de corte com arestas afiadas
ficam menos propensas a agarramentos e
são mais fáceis de controlar.
• Use a máquina, acessórios e ferramentas,
etc., de acordo com estas instruções,
levando em consideração as condições de
trabalho e o trabalho a ser executado.
O
uso da máquina em operações diferentes
das originais pode resultar em uma
situação de perigo.
• Mantenha as alças e as superfícies de
agarramento secas, limpas e livres de
óleo e graxa.
Alças e superfícies de
agarramento escorregadias não permitem
o manuseio seguro e o controle da
ferramenta em situações inesperadas.
Uso e cuidados com as ferramentas a
bateria
• Recarregue somente com o carregador
especificado pelo fabricante.
Um
carregador adequado para um tipo de
bateria pode gerar risco de incêndio
quando usado com outro tipo de bateria.
• Utilize máquinas somente com baterias
especificamente designadas.
O uso de
qualquer outra bateria pode gerar risco de
ferimentos e incêndio.
• Quando as baterias não estão em uso,
mantenha-as longe de objetos de metal,
como clipes de papel, moedas, chaves,
pregos, parafusos ou outros pequenos
objetos de metal que podem fazer uma
conexão entre terminais.
O curto-circuito
dos terminais da bateria pode causar
queimaduras ou incêndio.
• Em condições abusivas, um líquido pode
ser ejetado da bateria; evite contato. Se
ocorrer contato acidental, lave com água
corrente. Se o líquido entrar em contato
com os olhos, procure ajuda médica.
O
líquido ejetado da bateria pode causar
irritações ou queimaduras.
• Não use baterias ou ferramentas
danificadas ou alteradas.
Baterias
danificadas ou alteradas podem
apresentar comportamento imprevisível,
resultando em incêndio, explosão ou risco
de ferimentos.
• Não exponha a bateria ou ferramenta ao
fogo ou a temperaturas excessivas.
A
exposição ao fogo ou temperaturas acima
de 130 ºC (265 ºF) pode causar explosão.
• Siga todas as instruções de carregamento
e não carregue a bateria ou a ferramenta
fora da faixa de temperatura especificada
nas instruções.
O carregamento
inadequado ou em temperaturas fora da
faixa especificada pode danificar a bateria
e aumentar o risco de incêndio.
Serviço
• Reparos da máquina devem ser
executados por uma pessoa qualificada
usando apenas peças sobressalentes
idênticas.
Isso garantirá a manutenção
segura da máquina.
• Nunca faça a manutenção de baterias
danificadas.
A manutenção de pacotes
de baterias só deve ser realizada pelo
fabricante ou pelos prestadores de serviço
autorizados.
Instruções gerais de segurança
AVISO:
Antes de usar o produto,
leia as instruções de aviso que
seguem.
• Antes de usar o acessório, leia
atentamente o manual do operador
e certifique-se de ter entendido as
instruções.
• Estas complementam as instruções que
foram incluídas no produto. Para outros
procedimentos, consulte as instruções de
operação do produto.
• O design do acessório não pode ser
modificado em nenhuma circunstância
sem a permissão do fabricante. Não
use um acessório que pareça ter sido
modificado por outras pessoas; use
sempre acessórios originais. Modificações
e/ou acessórios não autorizados podem
resultar em ferimentos graves ou mesmo
a morte do operador e de outras pessoas.
44
2106 - 003 - 13.12.2024
• Regulamentações nacionais podem
restringir o uso desta máquina.
Instruções de segurança para
operação
• Nunca permita que crianças operem o
produto.
• Mantenha pessoas não autorizadas
distantes. Crianças, animais, pessoas que
estejam observando e ajudantes devem
permanecer fora da zona de segurança
de 15 m (50 pés). Pare o produto
imediatamente se alguém se aproximar.
• Nunca permita que outra pessoa use o
produto sem ter lido e compreendido o
conteúdo do manual do operador.
• Nunca trabalhe em escadas, banquetas ou
qualquer outra posição elevada que não
esteja totalmente segura.
• Certifique-se sempre de ter uma posição
de trabalho segura e estável.
• Use sempre as duas mãos para segurar o
produto. Segure o produto ao lado do seu
corpo. Certifique-se de conectar o arnês
ao gancho de suporte.
• Use a mão direita para controlar o
acionador/acelerador.
• Certifique-se de que as mãos e os pés
não se aproximem do acessório de corte
quando o motor estiver funcionando.
• Quando o motor estiver desligado,
mantenha as mãos e os pés afastados do
acessório de corte até que o motor esteja
totalmente parado.
• Cuidado com tocos de galhos que possam
ser arremessados durante o corte.
• Coloque sempre o produto no chão
quando não estiver em uso.
• Verifique a área de trabalho quanto
a objetos estranhos, como cabos de
eletricidade, insetos e animais, etc., ou
outros objetos que possam danificar o
acessório de corte, como itens metálicos.
• Se o disco atingir um objeto ou se
ocorrerem vibrações, desligue o produto
imediatamente. Caso tenha um produto
operado a gasolina, remova a tampa da
vela de ignição. Caso tenha um produto
operado a bateria, remova-a. Certifique-se
de que o produto não esteja danificado.
Em caso de dano, providencie o reparo.
• Se algo ficar preso no acessório de corte
durante o trabalho, desligue o motor e
espere-o parar completamente antes de
limpar o acessório.
• Se estiver cansado ou sob a influência de
drogas, álcool ou medicamentos, não use
o podador.
• A exposição excessiva à vibração pode
causar danos circulatórios ou nervosos
em pessoas com problemas de circulação.
Caso tenha sintomas de exposição
excessiva à vibração, consulte um médico.
Esses sintomas incluem dormência, perda
de sensibilidade, formigamento, pontadas,
dor, perda de força, e alterações na cor
ou na condição da pele. Esses sintomas
normalmente aparecem nos dedos, nas
mãos ou nos pulsos. O risco aumenta a
baixas temperaturas.
Equipamento de proteção individual
AVISO:
Antes de usar o produto,
leia as instruções de aviso que
seguem.
• Caso objetos possam cair em você, use
um capacete.
• Use proteção auricular aprovada.
• A exposição prolongada a ruídos pode
resultar em danos permanentes à audição.
Use sempre proteção auricular aprovada.
• Use sempre botas protetoras
antiderrapantes.
• Ao executar serviços pesados, use sempre
roupas de trabalho e calças compridas.
2106 - 003 - 13.12.2024
45
• Nunca use joias ou roupas folgadas.
• Certifique-se de que os cabelos fiquem
acima do nível dos ombros.
Dispositivos de segurança no produto
Esta seção descreve os dispositivos de
segurança no produto, sua finalidade e como
as verificações devem ser realizadas para
garantir que funcionem corretamente.
AVISO: Nunca use um produto
com dispositivos de segurança
defeituosos. Os dispositivos de
segurança devem ser verificados
conforme descrito nesta seção.
Se o produto for reprovado em
qualquer uma das verificações,
entre em contato com o seu agente
de serviço para fazer o reparo.
Outras informações de segurança
• Evite ambientes perigosos: não use
produtos em locais úmidos ou molhados.
• Não use na chuva.
• Mantenha crianças afastadas: todos os
visitantes devem ser mantidos a uma
distância segura da área de trabalho.
• Vista-se com roupa apropriada: não use
joias ou roupas folgadas. Elas podem ficar
presas nas peças móveis. Recomenda-
se usar luvas de borracha e calçados
reforçados ao trabalhar ao ar livre. Use
proteção para os cabelos longos.
• Use óculos de segurança: use sempre
máscara facial ou contra poeira se a
operação estiver empoeirada.
• Use o produto correto: não use o produto
para nenhum outro trabalho, exceto para o
qual ele se destina.
• Não force o produto: ele fará o trabalho
melhor e com menos probabilidade de
ferimentos se for operado no ritmo para o
qual foi projetado.
• Não estenda demais o alcance: mantenha-
se sempre equilibrado, com os pés bem
apoiados.
• Fique alerta: preste atenção naquilo que
está fazendo. Use o bom senso. Se estiver
cansado, não opere o produto.
• Guarde produtos ociosos em ambientes
fechados: quando não estiverem em uso,
os produtos deverão ser guardados em
ambientes fechados e em locais altos ou
trancados, fora do alcance de crianças.
• Mantenha o produto com cuidado: para
obter o melhor desempenho e reduzir
o risco de ferimentos, mantenha a área
de corte afiada e limpa. Obedeça às
instruções para lubrificação e troca dos
acessórios. Mantenha as alças secas,
limpas e livres de óleo e graxa.
• Verifique possíveis danos: antes de
usar o produto, uma proteção ou outra
peça danificada deve ser cuidadosamente
verificada para determinar se ela
funcionará corretamente e cumprirá
sua função. Verifique o alinhamento
e o agarramento das peças móveis,
quebra de peças, montagem e qualquer
outra condição que possa afetar o
funcionamento. Uma proteção ou outra
peça danificada deve ser reparada ou
substituída adequadamente por um centro
de serviço autorizado, a menos que
indicado em outras partes deste manual.
Instruções de segurança para
manutenção
AVISO: O acessório de corte
continua a girar mesmo depois que
o acionador/acelerador é liberado.
Caso tenha um produto operado a
gasolina, remova a tampa da vela
de ignição. Caso tenha um produto
operado a bateria, remova-a. Antes
de fazer a manutenção, certifique-
se de que o acessório de corte
tenha parado totalmente.
• Quando o produto não estiver em uso,
for transportado ou estiver armazenado,
certifique-se de que a proteção de
transporte esteja fixada corretamente ao
acessório de corte.
• Ao reparar o acessório de corte, use
sempre luvas reforçadas. O equipamento
de corte é extremamente afiado e pode
causar cortes facilmente.
• Guarde o produto fora do alcance de
crianças.
• Nos reparos, use apenas peças
sobressalentes originais.
• Nunca utilize um produto se estiver
com defeito. Realize as verificações
de segurança, manutenção e serviço
descritas neste manual. Algumas medidas
46
2106 - 003 - 13.12.2024
de manutenção e serviço devem ser
efetuadas por especialistas treinados e
qualificados.
• Prenda a máquina durante o transporte.
Instruções de segurança para o
equipamento de corte
AVISO: Antes de usar o produto,
leia as instruções de aviso que
seguem.
• Utilize apenas combinações aprovadas de
lâmina/corrente da serra e equipamento
de abastecimento. Para obter instruções,
consulte
Manutençãona página52
.
• Use luvas de proteção ao utilizar ou
fazer a manutenção na corrente da serra.
Uma corrente de serra que não se move
também pode causar ferimentos.
• Mantenha os dentes de corte afiados
corretamente. Siga as instruções e use
o calibrador de lima recomendado. Uma
corrente de serra danificada ou mal afiada
aumenta o risco de acidentes.
• Mantenha a configuração da abertura
de corte correta. Siga as instruções
e use a configuração da abertura de
corte recomendada. Uma abertura de
corte muito grande aumenta o risco de
contragolpe.
• Certifique-se de que a corrente da serra
tenha a tensão correta. Se a corrente
da serra não estiver apertada contra a
barra de orientação, a corrente da serra
pode descarrilar. Uma tensão incorreta da
corrente da serra aumenta o desgaste
na barra de orientação, na corrente da
serra e na roda dentada de acionamento
da corrente. Consulte
Como tensionar a
correntena página56
.
• Faça a manutenção no equipamento
de corte regularmente e mantenha-o
lubrificado corretamente. Se a corrente da
serra não estiver corretamente lubrificada,
o risco de desgaste na barra de
orientação, na corrente da serra e na
roda dentada de acionamento da corrente
aumenta.
Montagem
Introdução
AVISO: Leia e compreenda o
capítulo sobre segurança antes de
montar o produto.
2106 - 003 - 13.12.2024
47
Como instalar o gancho de suporte
do arnês
1. Instale o gancho de suporte do arnês entre
a alça e a alça do acelerador.
Observação: Não coloque o gancho de
suporte no adesivo.
2. Aperte os 2 parafusos com uma chave
sextavada.
3. Para equilibrar o produto e facilitar o uso,
ajuste o gancho de suporte do arnês.
Como montar o cabeçote de corte
CUIDADO: Certifique-se de que
o eixo propulsor dentro do eixo se
engate no corte no cabeçote.
B
A
C
1. Afrouxe o parafuso de fixação (B) e
remova o parafuso de ajuste (A).
2. Alinhe a seta no eixo ao orifício
do parafuso de ajuste na caixa de
engrenagens.
3. Empurre o eixo até que a marca da linha
(C) encoste na caixa de engrenagens.
4. Alinhe os orifícios dos parafusos de ajuste
no eixo e na caixa de engrenagens.
5. Substitua e aperte o parafuso de ajuste.
6. Aperte o parafuso de fixação.
Como montar o sabre e a corrente
1. Solte a porca do sabre e remova a tampa
de proteção.
2. Instale o sabre sobre o parafuso. Coloque
o sabre na posição mais recuada. Coloque
a corrente de serra sobre a engrenagem
de acionamento e encaixe-a na ranhura do
sabre de orientação. Comece pela parte
superior do sabre.
3. Certifique-se de que as extremidades dos
elos de corte estejam voltadas para a
frente na borda superior do sabre de
orientação.
4. Monte a tampa da embreagem e vire o
pino do ajustador da corrente no orifício
do sabre de orientação. Verifique se
os elos de acionamento da corrente se
encaixam corretamente na roda dentada
de acionamento (B) e se a corrente está
na ranhura do sabre. Aperte a porca do
sabre manualmente.
A
B
5. Tensione a corrente de serra girando o
parafuso tensor no sentido horário com
a chave combinada. A corrente deve ser
tensionada até não se curvar da parte
inferior do sabre.
48
2106 - 003 - 13.12.2024
6. A corrente é tensionada corretamente
quando não se curva da parte inferior
do sabre, mas ainda pode ser girada
facilmente com a mão. Segure a
extremidade do sabre de orientação e
aperte as porcas dele com a chave
combinada.
7. Ao instalar uma nova corrente, a
tensão deve ser verificada com
frequência até que a corrente esteja
em funcionamento. Verifique a tensão
da corrente regularmente. Uma corrente
tensionada corretamente garante um
bom desempenho de corte e vida útil
prolongada.
Como ajustar o arnês
A operar o produto, use sempre o arnês. O
arnês proporciona o controle máximo durante
o funcionamento do produto. O arnês diminui
o risco de cansaço nos braços e nas costas.
1. Coloque o arnês.
2. Prenda o produto no gancho de suporte do
arnês.
3. Ajuste o comprimento do arnês até
que o gancho de suporte esteja
aproximadamente nivelado com o quadril
direito.
AVISO:
Em caso de
emergência, solte o produto e
deixe-o cair no chão.
Como abastecer com óleo
1. Empurre o meio da tampa do óleo e gire-a
no sentido anti-horário para abri-la.
2. Abasteça-a com óleo da corrente de serra.
3. Prenda a tampa novamente.
4. Gire a tampa do óleo no sentido horário
até que esteja totalmente encaixada.
5. Empurre o meio da tampa para fechá-la.
2106 - 003 - 13.12.2024 49
OPERAÇÃO
Introdução
AVISO: Leia e compreenda o
capítulo sobre segurança antes de
usar o produto.
Como fazer uma verificação antes
da partida
1. Inspecione a área de trabalho. Remova
quaisquer objetos que possam ser
arremessados.
2. Verifique o acessório de corte. Nunca
use equipamentos cegos, rachados ou
danificados
3. Verifique se a máquina está em perfeito
estado de funcionamento.
4. Verifique se as porcas e os parafusos
estão todos apertados.
5. Certifique-se de que a corrente esteja
lubrificada adequadamente. Consulte
Como abastecer com óleona página49
.
Durante a operação, verifique o nível do
óleo periodicamente.
6. Certifique-se de que o acessório de
corte pare sempre ao liberar o acionador/
acelerador.
7. Use o produto apenas para a finalidade à
qual foi destinado.
8. Certifique-se de que a alça e os recursos
de segurança estejam em ordem. Nunca
use uma máquina que tenha peças
faltando ou que tenha sido modificada em
relação à especificação.
Como usar o produto
AVISO:
Observe os
regulamentos de segurança
aplicáveis para trabalho nas
proximidades de linhas de energia
suspensas.
AVISO: Nunca fique diretamente
embaixo de um galho que está
sendo cortado. Isso pode levar a
ferimentos graves ou até mesmo
fatais.
AVISO: Este produto não é
eletricamente isolado. Se o produto
encostar ou se aproximar de
linhas de energia de alta-tensão,
poderá causar a morte ou
ferimentos graves. A eletricidade
pode saltar de um ponto para
outro por meio de um arco elétrico.
Quanto maior a tensão, maior
a distância que a eletricidade
pode saltar. A eletricidade também
pode passar por galhos e
outros objetos, principalmente se
estiverem molhados. Mantenha
sempre uma distância de, pelo
menos, 10 m (30 pés) entre o
produto e as linhas de alimentação
de alta-tensão e/ou quaisquer
objetos que estejam encostados
nelas. Caso precise trabalhar a
esta distância segura, antes de
iniciar o trabalho, entre sempre em
contato com a empresa de energia
em questão para verificar se a
energia está desligada.
AVISO: Este produto tem longo
alcance. Quando o produto estiver
em funcionamento, certifique-se de
que nenhuma pessoa ou animal
chegue a menos de 15 m (50 pés).
AVISO: Nunca ative o acionador/
acelerador sem visualizar
totalmente o acessório de corte.
• Para obter o melhor equilíbrio, segure o
produto o mais próximo possível do seu
corpo.
• Evite que a ponta toque no solo.
• Não apresse o trabalho, mas trabalhe de
forma constante até que todos os galhos
tenham sido cortados de maneira limpa.
• Após cada operação de trabalho,
solte o acionador/acelerador. Períodos
prolongados em aceleração/velocidade
total e sem qualquer carga no motor
podem resultar em danos sérios ao motor.
• Trabalhe sempre com aceleração/
velocidade total.
50
2106 - 003 - 13.12.2024
• Ao trabalhar próximo a linhas de energia
suspensas, tenha muito cuidado. A queda
de ramificações pode resultar em curto-
circuito.
• Sempre que possível, posicione-se para
fazer o corte em ângulos retos em relação
ao galho.
90°
• Não trabalhe com o eixo preso
diretamente à sua frente (como uma vara
de pesca), pois isso aumenta o peso
aparente do acessório de corte.
• Corte galhos grandes em seções para ter
melhor controle sobre onde eles caem.
• Nunca corte através do inchaço na raiz do
galho, pois isso retardará a cicatrização e
aumentará o risco de ataque fúngico.
• Para fornecer suporte durante o corte,
use o batente na base do cabeçote. Isso
ajudará a evitar que o acessório de corte
"salte" no galho.
• Antes de cortar através do galho, faça
um corte inicial na parte inferior. Isso
evitará que a casca rasgue, o que pode
levar a uma cicatrização lenta e causar
danos permanentes à árvore. Para evitar
emperramento, o corte não deve ser mais
profundo que 1/3 da espessura do galho.
Mantenha a corrente em funcionamento
enquanto retira o acessório de corte do
galho a fim de evitar que este fique
encravado.
• Use o arnês para suportar o peso da
máquina e facilitar a manipulação.
• Certifique-se de ter uma base firme e que
possa trabalhar sem ser atrapalhado por
galhos, pedras e árvores.
Como verificar a lubrificação da
corrente
• Durante a operação, verifique a
lubrificação da corrente periodicamente.
Direcione a ponta do sabre para uma
superfície de cor clara de cerca de 8
pol. (20 cm) de distância. Após 1 minuto
funcionando a 75% do acelerador, verá
uma linha distinta de óleo na superfície
leve.
2106 - 003 - 13.12.2024
51
Manutenção
Introdução
Abaixo, você encontrará algumas instruções
gerais de manutenção. Se você precisar de
mais informações, entre em contato com a
oficina mais próxima.
Como fazer a manutenção no
acessório
• Execute as tarefas diárias de manutenção
da unidade de potência. Para obter
informações sobre a unidade de potência,
consulte o manual do operador.
Como verificar a corrente de serra
Verifique a corrente de serra diariamente.
1. Certifique-se de que não haja rachaduras
nos rebites e elos.
2. Verifique se a corrente de serra é rígida.
3. Para verificar se os rebites e elos estão
desgastados, compare a corrente de serra
a uma nova corrente de serra.
4. Caso apresente alguma das condições
acima, substitua a corrente de serra.
5. Quando o comprimento dos dentes de
corte estiver desgastado até apenas 0,16
pol. (4mm), substitua a corrente de serra.
Como verificar a roda dentada de
acionamento da corrente
1. Verifique regularmente o grau de desgaste
na roda dentada de acionamento. Se o
desgaste for excessivo, substitua-a.
Faça uma verificação da lâmina
1. Certifique-se de que o canal de óleo não
esteja bloqueado. Limpe se necessário.
2. Examine se há rebarbas nas bordas da
lâmina Remova as rebarbas usando uma
lima.
3. Limpe a ranhura na lâmina.
4. Examine a ranhura na lâmina para ver se
há desgaste. Substitua a lâmina, se for
necessário.
52
2106 - 003 - 13.12.2024
5. Examine se a ponta da lâmina está áspera
ou muito desgastada.
6. Verifique se a engrenagem da ponta da
lâmina gira livremente e se o orifício
de lubrificação na ponta do pinhão não
está obstruído. Limpe e lubrifique se
necessário.
7. Gire a lâmina diariamente para estender
seu ciclo de vida.
Para afiar a corrente da serra
Informações sobre o sabre de orientação e
a corrente de serra
Substitua um sabre de orientação ou uma
corrente de serra desgastada ou danificada
pelas combinações de sabre de orientação
e corrente de serra recomendadas. Isso
é importante para manter as funções de
segurança do equipamento de corte. Consulte
Acessóriosna página58
para obter uma lista
de combinações recomendadas de sabres e
correntes para substituição.
• Comprimento, pol./cm
• Número de dentes na roda dentada da
ponta do sabre (T).
• Ângulo da corrente, pol. A distância entre
os elos de acionamento da corrente de
serra deve estar alinhada à distância dos
dentes na roda dentada do sabre e na
roda dentada de acionamento.
PITCH =
D
D
2
• Número de elos de acionamento. O
número de elos de acionamento é decidido
pelo comprimento do sabre, pelo passo da
corrente e pelo número de dentes na roda
dentada da ponta do sabre.
• Largura da ranhura do sabre, pol/mm.
A ranhura no sabre de orientação deve
estar alinhada à largura dos elos de
acionamento da corrente.
• Orifício de óleo da corrente e orifício
para o tensor da corrente. O sabre de
orientação deve estar alinhado ao produto.
2106 - 003 - 13.12.2024
53
• Largura do elo de acionamento, pol./mm
Informações gerais sobre como afiar os
dentes de corte
Não use uma corrente de serra cega. Se a
corrente de serra estiver cega, aplique mais
pressão para empurrar o sabre de orientação
através da madeira. Se a corrente de serra
estiver muito cega, não haverá lascas de
madeira, mas serragem.
Uma corrente de serra afiada come a
madeira, e as aparas se tornam longas e
espessas.
Juntos, o dente de corte (A) e o medidor de
profundidade (B) fazem a parte de corte da
corrente de serra, o cortador. A diferença de
altura entre os dois fornece a profundidade de
corte (ajuste do medidor de profundidade).
A
B
Ao afiar um dente de corte, considere o
seguinte:
• Ângulo de preenchimento.
• Ângulo de corte.
• Posição da lima.
• Diâmetro da lima redonda.
Não é fácil afiar uma corrente de serra
corretamente sem o equipamento adequado.
Use o medidor de lima recomendado. Isso
ajudará a manter o máximo desempenho de
corte e o risco de contragolpe no mínimo.
AVISO: Não seguir as instruções
de afiação aumenta grandemente o
risco de contragolpe.
Observação: Consulte
Especificações
técnicasna página58
para obter informações
sobre a afiação da corrente de serra.
Como afiar os dentes de corte
1. Use uma lima redonda e um medidor de
lima para afiar os dentes de corte.
Observação:
Consulte
Lima da
corrente de serra e medidor de limana
página58
para obter informações sobre
qual lima e medidor recomendamos para a
sua corrente de serra.
54
2106 - 003 - 13.12.2024
2. Certifique-se de que a corrente de serra
tenha a tensão correta. Uma corrente de
serra sem a tensão correta se move de
um lado para o outro. Isso não facilita
a afiação da corrente de serra. Consulte
Como tensionar a correntena página56
para obter instruções.
3. Mova a lima do lado interno dos dentes
de corte e para fora. Reduza a pressão no
curso de tração.
4. Remova primeiro o material de
abastecimento em todos os dentes de um
lado.
5. Vire o produto e remova o material de
abastecimento do outro lado.
6. Ao remover o material de abastecimento,
certifique-se de que todos os dentes de
corte fiquem do mesmo comprimento.
7. A corrente de serra está desgastada
quando os dentes de corte são reduzidos
para 0,16 pol. (4 mm). Afie a corrente de
serra.
Informações gerais sobre como ajustar a
configuração do medidor de profundidade
O ajuste do medidor de profundidade (C)
diminui quando você afia o dente de corte
(A). Para manter o máximo desempenho de
corte, é necessário remover o material de
limagem do medidor de profundidade (B) para
receber o ajuste recomendado do medidor
de profundidade. Consulte
Especificações
técnicasna página58
para obter instruções
sobre como receber o ajuste correto do
medidor de profundidade para a corrente da
serra.
A
B
C
AVISO: O risco de contragolpe
aumenta se o ajuste do medidor de
profundidade estiver muito grande!
Como ajustar a configuração do medidor
de profundidade
Antes de ajustar a configuração do medidor
de profundidade ou afiar os dentes de
corte, consulte
Como afiar os dentes de
cortena página54
para obter instruções.
Recomendamos ajustar o ajuste do medidor
de profundidade após cada terceira operação
de afiação dos dentes de corte.
Observação: Esta recomendação se
aplicará apenas se o comprimento dos dentes
de corte não diminuir demais.
Recomendamos a utilização da nossa
ferramenta de abertura de corte para receber
a configuração e o chanfro correto da
abertura de corte.
1. Use uma lima plana e um medidor de
profundidade para ajustar a profundidade.
Para obter o ajuste correto do medidor de
profundidade e o chanfro para o medidor
de profundidade, use apenas ferramenta
de medição de profundidade.
2. Coloque a ferramenta de medição de
profundidade acima da corrente de serra.
Observação:
Consulte o pacote da
ferramenta do medidor de profundidade
para obter mais informações sobre como
usar a ferramenta.
2106 - 003 - 13.12.2024
55
3. Use a lima plana para remover a parte da
profundidade que se estende através da
ferramenta de abertura de corte.
Observação: A configuração do
medidor de profundidade está correta
quando não sente resistência à medida
que move a lima ao longo da ferramenta
do medidor de profundidade.
Como tensionar a corrente
AVISO: Uma corrente de serra
com tensão incorreta pode se soltar
do sabre de orientação e causar
ferimentos graves ou morte.
Uma corrente de serra fica mais longa
quando usada. Ajuste a corrente de serra
regularmente.
1. Solte a porca do sabre que prende
a cobertura da embreagem/o freio da
corrente. Use a chave combinada.
2. Aperte ao máximo as porcas do sabre
manualmente.
3. Levante a parte dianteira do sabre
de orientação e gire o parafuso de
tensionamento da corrente. Use a chave
combinada.
4. Aperte a corrente de serra até que esteja
apertada contra o sabre de orientação,
mas ainda possa se mover facilmente.
5. Aperte as porcas do sabre usando a chave
inglesa e levante a extremidade do sabre
de orientação disco ao mesmo tempo.
6. Certifique-se de que consiga puxar a
corrente de serra ao redor livremente com
a mão e que ela não fique pendurada no
sabre de orientação.
Como lubrificar o equipamento de corte
AVISO: A lubrificação deficiente
do equipamento de corte pode
fazer com que a corrente se
encaixe, o que pode causar
ferimentos graves e até mesmo
fatais.
AVISO: Não use óleo usado!
O óleo usado é perigoso
para pessoas, produtos e meio
ambiente.
Óleo de corrente
• O óleo de corrente deve demonstrar
boa aderência à corrente e também
manter suas caraterísticas de fluxo,
independentemente de ser quente no
verão ou frio no inverno.
• Como fabricantes de motosserras,
desenvolvemos um óleo de corrente
ideal que, com sua base de óleo
vegetal, também é biodegradável. Para
proporcionar máxima vida útil à corrente
56
2106 - 003 - 13.12.2024
e minimizar os danos ambientais,
recomendamos o uso do nosso óleo.
• Se nosso óleo de corrente não estiver
disponível, recomendamos o óleo de
corrente padrão.
• Em áreas em que o óleo especificamente
para lubrificação de correntes de serra não
está disponível, pode ser usado óleo de
transmissão EP 90 normal.
Para atender à maioria dos requisitos de
lubrificação, a bomba de óleo é predefinida
na fábrica. Um tanque de óleo cheio durará
cerca de metade do tempo de um tanque
cheio de combustível. Por isso, verifique
regularmente o nível de óleo no depósito
para evitar danos na corrente de serra e no
sabre que possam ocorrer devido à falta de
lubrificação.
Como ajustar a lubrificação da corrente
AVISO:
Antes de fazer ajustes na
bomba de óleo, desligue o motor.
Gire o parafuso de ajuste da bomba de óleo.
Use uma chave de fenda ou chave inglesa.
• Para aumentar o fluxo de óleo, gire o
parafuso de ajuste no sentido horário.
• Para diminuir o fluxo de óleo, gire o
parafuso de ajuste no sentido anti-horário.
Como verificar se a lubrificação não funciona
1. Verifique o canal de óleo no sabre quanto
a obstrução. Limpe-o se necessário.
2. Verifique se o canal de óleo na caixa
de engrenagens está limpo. Limpe-o se
necessário.
3. Verifique se a roda dentada da ponta
do sabre gira livremente. Se o sistema
de lubrificação da corrente ainda não
estiver funcionando depois de realizar as
verificações acima, entre em contato com
a oficina de serviço.
2106 - 003 - 13.12.2024 57
Especificações técnicas
PA310
Sistema de lubrificação
Capacidade do tanque de óleo, US pint/L 0,32/0,15
Peso
Peso, lb/kg 4,0/1,8
Acessórios
Combinações do sabre de
orientação e da corrente de serra
As combinações a seguir são aprovadas.
Sabre de orientação Corrente de serra
Comprimento, pol./cm Passo, pol./mm
10/25 ⅜ /9,525 H37, S93G, 91PX
Lima da corrente de serra e medidor
de lima
Use o medidor de lima recomendado para
obter os ângulos de preenchimento corretos.
Recomendamos que use sempre o medidor
de lima para restaurar a afiação da corrente
de serra.
Se não souber que tipo de corrente de serra
tem no produto, fale com o revendedor de
serviços.
D
2
_
D
PITCH =
L
pol./mm pol./mm pol./mm pol./mm
elos de
aciona-
mento:
pol./cm
H3
7
⅜ /6,4 0,05/1,3 0,16/4,0 80° 30° 10°
0,025/0,6
5
40:10/25,
4
S9
3G
⅜ /6,4 0,05/1,3 0,16/4,0 60° 30° 10°
0,025/0,6
5
40:10/25,
4
91
PX
⅜ /6,4 0,05/1,3 0,16/4,0 55° 30° 10°
0,025/0,6
5
40:10/25,
4
58 2106 - 003 - 13.12.2024
2106 - 003 - 13.12.2024 59
www.husqvarna.com
Original instructions
Instrucciones originales
Instruções originais
1143526-70
2025-01-07
