CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy
ELECTRIC DEEP FAT FRYER
INSTALLATION ADVICES - INSTRUCTIONS FOR THE USE
GB
• CF3KPX-19
• CHF30K-19
22
Dear Customer,
Thank you for having purchased and given your preference to
our product.
The safety precautions and recommendations reported below
are for your own safety and that of others. They will also provide
a means by which to make full use of the features oered by your
appliance.
Please preserve this booklet carefully. It may be useful in future,
either to yourself or to others in the event that doubts should
arise relating to its operation.
This appliance must be used only for the task it has
explicitly been designed for, that is for cooking foodstus.
Any other form of usage is to be considered as inappropriate
and therefore dangerous.
The manufacturer declines all responsibility in the event
of damage caused by improper, incorrect or illogical use of
the appliance.
DECLARATION OF CE CONFORMITY
• This appliance has been designed to be used only for cooking. Any other use (such as
heating a room) is improper and dangerous.
• This appliance has been designed, constructed, and marketed in compliance with:
- Safety requirements of the “Low voltage” Directive 2014/35/EU;
- Safety requirements of the “EMC” Directive 2014/30/EU;
- Requirements of EU Directive 93/68/EEC;
- Requirements of EU Directive 2011/65/EU.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2012/19/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste. It must be taken to a special local authority dierentiated
waste collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain
signicant savings in energy and resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.
33
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS AND RECOMMENDATIONS
IMPORTANT: This appliance is designed and manufactured
solely for the cooking of domestic (household) food and is
not suitable for any non domestic application and therefore
should not be used in a commercial environment.
The appliance guarantee will be void if the appliance is used
within a non domestic environment i.e. a semi commercial,
commercial or communal environment.
Read the instructions carefully before installing and using
the appliance.
• This appliance has been designed and manufactured in
compliance with the applicable standards for the household
cooking products and it fullls all the safety requirements shown
in this manual, including those for surface temperatures.
Some people with sensitive skin may have a more pronounced
temperature perception with some components although these
parts are within the limits allowed by the norms.
The complete safety of the appliance also depends on the correct
use, we therefore recommend to always pay a extreme attention
while using the product, especially in the presence of children.
• After having unpacked the appliance, check to ensure that it is
not damaged.
In case of doubt, do not use it and consult your supplier or a
professionally qualied technician.
• Packing elements (i.e. plastic bags, polystyrene foam, nails,
packing straps, etc.) should not be left around within easy reach
of children, as these may cause serious injuries.
• Some appliances are supplied with a protective lm on steel and
aluminium parts. This lm must be removed before using the
appliance.
• IMPORTANT: The use of suitable protective clothing/gloves is
recommended when handling or cleaning this appliance.
44
• Do not attempt to modify the technical characteristics of
the appliance as this may become dangerous to use. The
manufacturer declines all responsibility for any inconvenience
resulting from the inobservance of this condition.
• Do not operate your appliance by means of an external timer or
separate remote-control system.
• Do not carry out cleaning or maintenance operations on the
appliance without having previously disconnected it from the
electric power supply.
• Do not use a steam cleaner because the moisture can get into
the appliance therefore making it unsafe.
• Do not cover the hob with aluminium foils.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands (or feet).
• Do not use the appliance whilst in bare feet.
• If you should decide not to use this appliance any longer (or
decide to substitute another model), before disposing of it, it
is recommended that it be made inoperative in an appropriate
manner in accordance to health and environmental protection
regulations, ensuring in particular that all potentially hazardous
parts be made harmless, especially in relation to children who
could play with unused appliances.
• The various components of the appliance are recyclable. Dispose
of them in accordance with the regulations in force in your country.
If the appliance is to be scrapped, remove the power cord.
• After use, ensure that the knobs/controls are in the o position.
• Children less than 8 years of age shall be kept away unless
continuously supervised.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
55
• The manufacturer declines all liability for injury to persons or
damage to property caused by incorrect or improper use of the
appliance.
• Cooking appliances should be positioned in a stable situation
with the handles positioned to avoid spillage of the hot liquids.
• WARNING: During use the appliance and its accessible parts
become hot; they remain hot for some time after use.
– Care should be taken to avoid touching heating elements on
the hob.
– To avoid burns and scalds, young children should be kept
away.
• Make sure that electrical cables connecting other appliances in
the proximity of the cooktop cannot come into contact with the
hob.
• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be
dangerous and may result in re. NEVER try to extinguish a re
with water, but switch o the appliance and then cover ame e.g.
with a lid or a re blanket.
• WARNING: Danger of re: do not store items on the cooking
surfaces.
• WARNING: If the hob is cracked or otherwise damaged by falling
objects etc., disconnect the appliance from the electrical power
supply to avoid the possibility of electric shock and call Customer
Service.
• WARNING: When correctly installed, your product meets all
safety requirements laid down for this type of product category.
However special care should be taken around the underneath
of the appliance as this area is not designed or intended to be
touched and may contain sharp or rough edges, that may cause
injury.
• CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short
term cooking process has to be supervised continuously.
• If the power supply cable is damaged, it must be replaced only
by an authorized service agent in order to avoid a hazard.
66
• If the appliance is not tted with a supply cord and a plug, or with
other means for disconnection from the supply mains having a
contact separation in all poles that provide full disconnection under
overvoltage category III conditions, means for disconnection
must be incorporated in the xed wiring in accordance with the
wiring rules.
• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot
during use.
Care should be taken to avoid touching heating elements.
Children less than 8 years of age shall be kept away unless
continuously supervised.
• WARNING: Use only hob guards designed by the manufacturer
of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the
appliance in the instructions for use as suitable or hob guards
incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards
can cause accidents.
ENERGY LABELLING/ECODESIGN
• Commission regulation (EU) No 66/2014 (implementing Directive 2009/125/EC of the
European Parliament and of the Council).
Reference to the measurement and calculation methods used to establish compliance with
the above requirements:
• Standard EN 60350-2 (hobs: electric cooking zones and/or areas).
USE OF THE APPLIANCE, ENERGY SAVING TIPS
ELECTRIC COOKING ZONES AND/OR AREAS
• Avoid keeping a zone/area on without something on it (without pot).
• Avoid pouring liquids on the zones/areas while they are hot.
• To save electricity, use lids whenever possible.
• When the pan comes to the boil, turn the heat down to the level desired. Remember
that the cooking zone/area will continue to produce heat for about ve minutes after it
has been turned o.
77
INSTALLATION
1
Advice for
the installer
IMPORTANT:
• The appliance is designed and approved for domestic use only and should not be installed in a commercial,
semi commercial or communal environment.
Your product will not be guaranteed if installed in any of the above environments and could aect any
third party or public liability insurances you may have.
• This appliance is to be installed only by an authorised person according to the current local regulations and in
observation of the manufacturer’s instructions.
Failure to comply with this condition will render the guarantee invalid.
• Incorrect installation, for which the manufacturer accepts no responsibility, may cause personal injury or damage.
• This appliance shall only be serviced by authorised personnel.
• Always disconnect the appliance from mains power supply before carrying out any maintenance operations or
repairs.
• Under no circumstances should any external covers be removed for servicing or maintenance except
by suitable qualied personnel.
• Important: The use of suitable protective clothing/gloves is recommended when handling or cleaning
of this appliance.
• Under no circumstances should any external covers be removed for servicing or maintenance except
by suitable qualied personnel.
• These tops are designed to be embedded into kitchen xtures measuring 600 mm in depth.
• The appliance must be housed in heat-resistant units.
• The walls of the units must not be higher than work top and must be capable of resisting temperatures
of 70 °C above room temperature.
• We would point out that the adhesive which bonds the plastic laminate to the furniture must withstand
temperatures not less than 150 °C to avoid delamination.
• Do not install the appliance near inammable materials (e.g. curtains).
WARNING!
When correctly installed, your product meets all safety requirements laid down for this type of product
category. However special care should be taken around the underneath of the appliance as this area is not
designed or intended to be touched and may contain sharp or rough edges, that may cause injury.
88
490
510
270
288
103
47
150
50
– 2
+ 0
– 2
+ 0
Fig. 1.1
450 mm
650 mm
300 mm
Fig. 1.2
Mount an extractor hood above these
appliances to remove fumes and smells
produced during operation.
These cooking hobs are designed to be
embedded into kitchen xtures measuring
600 mm in depth and from 30 to 40 mm thick.
In order to install the cooker top into the
kitchen xture, a hole with the dimensions
shown in g. 1.1 has to be made, keeping in
consideration the following:
• within the xture, between the bottom
side of the cooker top and the upper
surface of any other appliance or
internal shelf there must be a clearance
of at least 30 mm;
• any wall to the side and above the
cooktop must be at least 300 mm away
(g. 1.2);
• the wall behind the cooktop must be at
least 50 mm away (g. 1.1);
• there must be a distance of at least
650 mm between the hob and any wall
cupboard or extractor hood positioned
immediately above (see g. 1.2);
• the coatings of the walls of the unit or
appliances near the cooktop must be
heat resistant.
Do not install the appliance near
inammable materials (e.g. curtains).
TECHNICAL INFORMATION FOR THE INSTALLER
Some models only: Before installing the cooktop, remove the protective lm.
These cooking hobs are designed to be
embedded into kitchen xtures measuring 600
mm in depth and from 30 to 40 mm thick.
99
FASTENING THE COOKTOP
Each cooker top is provided with an installation kit including brackets and screws for fastening the top to xture
panels from 30 to 40 mm thick, gs. 1.3, 1.4.
• Cut the unit.
• Stretch gasket “D” over the edge of the hole made, being careful to overlay the junction edges.
• Turn the cooktop over and put tabs “A” (g. 1.3) into the mountings, only tighten screws “B” a few turns.
Make sure that the tabs are mounted correctly as shown in the gure 1.4. Turn the tabs so that the cooktop
can be put into the hole.
• Put the cooktop into the hole cut into the unit and position it correctly.
• Put tabs “A” into place, tooth “C” of the tabs should go into the hole.
• Tighten screws “B” until the cooktop is completely secured.
• Using a sharp tool cut o the part of gasket “D” which protrudes from the cooktop.
Take care not to damage the benchtop.
A
A
A
A
30 mm min.
40 mm max.
B
D
A
C
Fig. 1.4
Fig. 1.3
ELECTRICAL SECTION
2
IMPORTANT: The appliance must be installed by a qualied technician according with the current local
regulations and in compliance with the manufacturer instructions. Incorrect installation might cause
harm and damage to people, animals or objects, for which the manufacturer accepts no responsibility.
Connection to a good earth wiring system is absolutely essential.
The manufacturer accepts no responsibility for any inconvenience caused by failure to comply with this
rule.
Before carrying out any work on the electrical section of the appliance, it must be disconnected from
the mains.
ELECTRICAL REQUIREMENTS
• Connection to the mains must be carried out by qualied personnel in accordance with current regulations.
• The appliance must be connected to the mains checking that the voltage corresponds to the value given in the
rating plate and that the electrical cable sections can withstand the load specied on the plate.
• The appliance is supplied without a power supply plug and therefore if you are not connecting directly to the
mains, a standardized plug suitable for the load must be tted.
• The plug must be connected to an earthed socket in compliance with safety standards.
• The appliance must be connected directly to the mains placing a two pole switch with minimum opening
between the contacts of 3 mm between the appliance and the mains.
1010
• The power supply cable must not touch the hot parts and must be positioned so that it does not exceed 50 °C
at any point.
• Once the appliance has been installed, the switch or socket must always be accessible.
• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Service Agent or a similarly
qualied person in order to avoid a hazard.
N.B. The connection of the appliance to earth is mandatory. For connection to the mains, do not use adapters,
reducers or branching devices as they can cause overheating and burning.
If the installation requires alterations to the domestic electrical system call a qualied electrician. He should also
check that the domestic electrical system is suitable for the power drawn by the appliance.
REPLACING THER POWER SUPPLY CABLE
WARNING: If the power supply cable is damaged, it must be replaced only by an authorised service agent
in order to avoid a hazard.
• The supply cable must be replaced with a cable of the same type.
• Turn the cooktop over and unhook the terminal board cover by inserting a screwdriver into the two hooks “A”
(g. 2.1).
• Open the cable gland by unscrewing screw “F” (g. 2.2), unscrew the terminal screws and remove the cable.
• The new supply cable, of suitable type and section, is connected to the terminal board following the diagram
in g. 2.3.
• Close and hook again the terminal board cover.
The operations must be executed by a qualied technician.
NOTE: The earth conductor must be left about 3 cm longer than the others.
220 V
PE
N
L
1
(L )
2
Fig. 2.1
F
A
Fig. 2.2
Fig. 2.3
220-240 V ac
SECTION OF THE SUPPLY CABLE
TYPE “H05VV-F”, “H05RN-F” or
“H05V2V2-F” (resistant to 90 °C)
220 - 240 V 50-60 Hz 3 x 1,5 mm
2
(*) (**)
(*)
Connection possible with plug and outlet
(**) Connection with wall box connection.
1111
1212
User guide
Fig. 1.1
3
2
1
5
7
68
4
FEATURES AND HOW TO USE THE ELECTRIC FRYER
1
FEATURES
■ Electrical insulation Class I.
1. Basket with draining hook and handle which can be
turned inwards
2. Oil tray
3. Tiltable electrical heating element - 1600 W
4. Pan cover (supplied with some models only)
CONTROL PANEL DESCRIPTION
5. ON-OFF knob
6. Oil thermostat knob
7. Fryer ON indicator light
8. Oil temperature indicator light
IMPORTANT SAFETY REQUIREMENTS
■ Do not introduce wet food to the fryer at any
time.
■ Before use of the product ensure no water
residue is present within the OIL CONTAINER
or LID.
■ Frozen Foods are frequently covered with a
coating of crystal which should be removed
prior to frying.
Lower the basket slowly to ensure no boilover
occurs.
■ Never allow water near the fryer during use to
prevent the risk of oil/water eruption.
■ In the event of ignition, immediately douse the
ames using the fryer cover and a dry towel (do
not use wet cloths).
NOTE: The knob and symbols may vary.
1313
USING THE FRYER FOR THE FIRST
TIME
• Remove the adhesive lm which protects certain
parts.
• Carefully remove all the glue residues without
using abrasive substances, to avoid scratching
the surfaces.
• Remove the pan cover and the basket, raise the
heating element and remove the oil pan.
• Wash and dry the tray and the basket carefully
(better if in the dishwasher).
• Put the tray back into the fryer and lower the
heating element.
• Fill the tray with 3 litres of water.
• Switch the fryer on by turning the changeover
switch knob and turn the thermostat knob to about
150 °C. This operation will clean the working
residues from the electric heating element.
• Leave the fryer ON until the temperature indicator
light goes out, then leave it to cool down.
• Empty out the water and dry the tray and heating
element carefully.
• The fryer is ready for use.
FILLING WITH OIL
• Remove the pan cover and basket.
• Fill the tray with about 2 litres of oil or fat for frying,
already partly melted.
The level must be between the minimum and
maximum marks printed on the tray (g. 1.3).
• Make sure that the heating element is completely
lowered.
IMPORTANT: The heating element must never
be switched on when it is out of the oil.
COLD AREA
The appliance is so constructed as to allow an ample
cold area under the heating element for the solid
particles to settle.
This helps the oil to last longer and improves the frying
which will appear uniform, without burnt spots.
SAFETY THERMOSTAT
The appliance has a manually reset safety thermostat
which turns the appliance o when the temperature,
because of a fault, exceeds the set temperature.
If this happens call the After-Sales Service.
MIN
MAX
Fig. 1.2
Fig. 1.3
USING THE FRYER
• Check the level of oil or fat, it must be between the
minimum and maximum mark (g. 1.3).
• Make sure that the heating element is completely lowered.
• Move the basket handle outwards (g. 1.7a) and hook it
(g. 1.7b).
• Turn the changeover switch knob to the ON position ( ) (g. 1.4); the power indicator light comes on.
• Turn the thermostat knob to the temperature required (g. 1.5); the temperature indicator light comes on.
• When the temperature indicator light goes out, the oil or fat have reached the set temperature and the appliance
is ready for cooking. This indicator will come on and go out intermittently during cooking.
• Before putting food into the basket dry it thoroughly because the contact between the water and the hot
oil can lead to very dangerous splashes.
• Fill the basket with the food to be fried and lower it slowly into the oil.
WARNING: If the food is too wet there will be violent and dangerous foaming.
• As soon as the food is cooked, take out the basket and rest it on the support until all the excess oil has drained
o (g. 1.6).
• Always dry o any overows.
1414
WARNING!
The fryer and the adjacent surfaces become
very hot during use and also there might be
splashes of boiling oil.
Keep children away and be careful of oil
splashes.
IMPORTANT:
• While using the fryer the pan cover must
always be removed.
• Never switch the fryer on with the heating
element raised. If this happens by accident,
never put the heating element into the oil
or fat before it has cooled down.
Fig. 1.4
Fig. 1.5
Fig. 1.6
NOTE: The knob and symbols may vary.
NOTE: The knob and symbols may vary.
PRECAUTIONS WHEN USING
SOLID FAT
Some frying fats solidify when they cool.
Melt them as follows:
• Make a hole in the fat down to the heating element.
• Switch the fryer on at 160°C for about a minute,
then turn it o by turning the thermostat knob to “
0 ” (o position).
• Repeat this operation until the fat is completely
melted.
WARNING: Make absolutely sure that when
dissolving the fat the heating element does not
become red hot because the fat could catch re.
While using the fryer the pan cover must always be
removed.
TIPS FOR CORRECT FRYING
• Each food has a recommended frying temperature
which should be respected, because if the
temperature is too low the frying will be oily, while if it
is too high the food will be too crispy on the outside
and raw inside.
• Use a good special oil for frying.
• Put the basket with the food to be fried into the oil only
when the oil is at the correct temperature (after the
temperature indicator light has gone out).
• Do not overll the basket otherwise the oil temperature
will drop suddenly and the frying will be greasy and
uneven.
• If possible, the food should be of the same thickness
and not too thick.
• When the food is cut too thick it cooks badly in the middle, even if it looks good. If it is of the same thickness
cooking will be ideal and uniform.
• Large items of food (chicken, whole sh, etc.) which remain partly uncovered must be turned half way through cooking.
• Before putting the food into the basket dry it thoroughly, otherwise the food, especially potatoes, will be soft
after cooking.
• Fish, meat, vegetables and all other food which contains a lot of water should be coated with breadcrumbs or
our. Make sure to shake o the excess of breadcrumbs or our.
• Never salt the food in the fryer.
• At the end of frying do not leave the food in the basket inside the fryer: the fatty vapours given o in fact made
the fried food soft, so that it loses that crispiness which is the sign of good frying.
• For best results lter the oil after cooking a few times and change it frequently.
1515
Basket handle hook
Basket handle hooked
Releasing the handle
to move it inwards
Fig. 1.7a
Fig. 1.7b
Fig. 1.7c
OIL FIRE
• IMPORTANT: If the oil catches re suocate
the ames immediately using the fryer cover
(supplied with some models only), a lid or a re
blanket.
• Never use water, because this would cause
the ames to become worse.
CHANGING THE FRYING OIL
• Keep an eye on the oil level, which must never
drop below the minimum.
• The oil should be changed regularly.
• The length of time the frying oil lasts depends
on the type of food to be fried; as compared with
normal frying, if the food is oured, for example,
there will be more deposits in the oil and it should
therefore be changed more frequently.
• If during cooking the oil smokes or smells bad it
should be changed completely.
USE OF THE COVER (SUPPLIED
WITH SOME MODELS ONLY)
• Wait for the oil to cool down before covering the
fryer with the cover.
• To position the cover correctly fold the basket
handle inwards (g. 1.7c and 1.8 - arrow “A”).
A
Fig. 1.8 Fig. 1.9
EMPTYING THE TRAY
• The try is emptied when the oil is cold.
• To take out the tray raise the heating element and lift the tray by pressing with the ngers inside where studs
are provided.
• For easier oil emptying hold the tray tightly and tip the oil out at one corner.
If you use frying fats which solidify, raise the heating element before the fat solidies.
Look out for drops of hot oil when raising the heating element and dry them o immediately.
1616
TABLE OF COOKING TIMES
The values given below are indicative, in fact times and temperatures can also vary depending on the quality of the food.
Food to fry
Quantity
[grams]
Temp.
[°C]
Time
[min]
Fresh food
Fried potato slices 800 180 10
Fresh breadcrumbed food
Cauliower pieces 400/450 160 8/10
Aubergine slices 250/350 170 8/10
Courgette slices 250/300 160 9/11
Meatballs (about 7) 400 160 6/8
Chops 220 160 7/9
Fresh oured food
Squid 500 160 10/12
Sardines 500 160 10/12
Cuttlesh 500 160 10/12
Scallops 400 160 7/9
Sole 200 160 5/7
Frozen food
Potato croquettes 400 180 9
Fried potato slices 600 180 8
Floured cauliower pieces 600 180 8
Floured aubergines 300 180 7
Floured courgettes 300 180 12
Floured mushrooms 350 180 7
Fish ngers 300 180 7
Breadcrumbed chops 300 180 12
After you have used the appliance for a short time, you will learn by experience the cooking times for each food.
1717
GENERAL ADVICE
• Before you begin cleaning, you must ensure that the appliance is switched o and disconnected from
the electrical power supply.
• Important: The use of suitable protective clothing/gloves is recommended when handling or cleaning
of this appliance.
• Under no circumstances should any external covers be removed for servicing or maintenance except
by suitable qualied personnel.
• It is advisable to clean when the appliance is cold and especially when cleaning the enamelled parts.
• Be very careful that no water penetrates inside the appliance.
• Avoid leaving alkaline or acidic substances (lemon juice, vinegar, etc.) on the surfaces.
• Avoid using cleaning products with a chlorine or acidic base.
• Clean the outside with a cloth wetted with hot water and soap or water and liquid detergent, being careful not
to dirty the oil tray.
To make cleaning operations easier remove the oil tray.
• The oil tray and the basket can be washed in the sink, but they are better washed in the dishwasher.
• Clean the heating element very carefully using a dry cloth or a cloth damped just with water. Be very careful
not to move the temperature probe.
WARNING! When correctly installed, your product meets all safety requirements laid down for this type of
product category. However special care should be taken around the underneath of the appliance as this area
is not designed or intended to be touched and may contain sharp or rough edges, that may cause injury.
ENAMELLED SURFACES
All the enamelled parts must be cleaned with a sponge and soapy water only or other non-abrasive products. Dry
preferably with a microbre or soft cloth.
If acid substances such as lemon juice, tomato conserve, vinegar etc. are left on the enamel for a long time they will
etch it, making it opaque.
STAINLESS STEEL SURFACES
Stainless steel parts must be rinsed with water and dried with a soft and clean cloth.
For persistent dirt, use specic non-abrasive products available commercially or a little hot vinegar.
PAINTED PARTS AND SILKSCREEN PRINTED SURFACES
Clean using an appropriate product. Always dry thoroughly.
IMPORTANT: these parts must be cleaned very carefully to avoid scratching and abrasion.
You are advised to use a soft cloth and neutral soap.
CAUTION: Do not use abrasive substances or non-neutral detergents as these will irreparably damage the
surface.
CLEANING AND MAINTENANCE
Important: The manufacturer declines all liability for possible damage caused by
the use of unsuitable products to clean the appliance.
WARNING During and after use of the cooktop, certain parts will become very hot. Do not touch hot parts.
Keep children away.
Do not use a steam cleaner because the moisture can get into the appliance thus make it unsafe.
1818
1919
Cod. 1106520/GB - ß2
The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors
contained in this brochure. We reserve the right to carry out modications to products as required,
including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or
function.
GB
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy
ةيئابرهكلا ةقملا
مادختسا تاداشرإ - بيكرتلا صتخمل ةحيصن
AE
• CF3KPX-19
• CHF30K-19
2
،زيزعلا اننوبز
.انتاجتنم ىدح كئانتقإ ىلع و انل كرايتخإ ىلع اركش
حئاصنلا و تاداشرا ضعب ا يه ام هاندأ ةجردملا تاهيبنتلا و ةمسلا تاطايتحإ و
ةفاك ةفرعمل مهم طيسو و ةليسو لثمت تامولعملا هذه نا امك .نيرخا ةمس و كتمسل
.جوتنملا تامعتسإ و فئاظو
لبقتسملاب ىتح ديفم نوكي نا نكمملا نم وهف ،بيتكلا اذه ىلع ظافحلا كنم اوجرن اذل و
.هفئاظو نم عافتنا و زاهجلا لامعتسإ ءانثأ كش روهظ ةلاح يف نيرخل وا كل
ً
ءاوس
يه و أ ،اهلجأ نم عن
ُ
ص يتلا تامعتسا قاطن يف
ُ
ايرصح زاهجلا لامعتسإ متي نأ
.ةريطخ هيلع و ةبسانم ريغ ربتعت ىرخا تامعتسا نم عون يا اذل و .ةمعطا خبط
ررض يا ثودح ةلاح يف ةيلوؤسم يا لمحتت ةعنصملا ةكرشلا ناف اذه ىلع
ً
ءانب و
.زاهجلل ينوناق ريغ وا حيحص ريغ وا بسانم ريغ لامعتسإ نع جتني
ةيمها ةغلاب ةمسلا تايصوتو تاطايتحا
حلاص ريغو ,طقف ةيلزنملا ةمعطا يهط ضارغ ا
ً
صيصخ عنص
ُ
مو ممص
ُ
م زاهجلا :ةيمهل
.ةيراجت لامعأ يف همادختسا رظحي اذل ،ةيلزنم ريغ تامادختسا ي
وأ ةيراجتلا وأ ةيراجتلا هبش ةئيبلا لثم ةيلزنم ريغ ةئيب يف زاهجلا مادختسا ةلاح يف
.ا
ً
يغ دعيو هنامض يرسي ف ,روهمجلاب ةمحدزملا
.همادختساو زاهجلا بيكرت لبق ةغلاب ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجر
ُ
ي
• يفيو ةيلزنملا يهطلا تاجتنم يف اهب لومعملا ريياعملل اقفو هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت
.حطسلا ةرارح تاجرد تابلطتم كلذ يف امب ،ليلدلا اذه يف ةدراولا ةمسلا تابلطتم عيمجب
رثكأ ةرارحلا ةجردب ساسحإ مهيدل نوكي دق دلجلا ةيساسح نم نوناعي نيذلا صاخشا ضعب
حومسملا دودحلا نمض نوكت ءازجا هذه نأ نم مغرلا ىلع تانوكملا ضعب عم احوضو
.ريياعملا لبق نم اهب
ءيإب امئاد يصون كلذلو ،حيحصلا مادختسا ىلع اضيأ زاهجلل ةلماكلا ةمسلا دمتعت امك
.لافطا دوجو يف ةصاخو ،جتنملا مادختسا ءانثأ ديدش مامتها
•.هتمس نم دكأتتل هصحفا ،فغلا نم زاهجلا جارخإ دعب
ا
ً
ينهم فرتحملا ي
ِ
ّ
نفلا وأ دروملا رشتساو همدختست ،زاهجلا ةمس يف بايترا ةلاح يفو
.همادختسا وأ هبيكرت لبق
• – نيرتسيلوبلا ةوغر حاولأ – ةيكيتسبلا تاوبعلا يأ( فيلغتلاو ةئبعتلا رصانع كرت رذحي
.ةغلاب تاباصإ ببس
ُ
ت دق ذإ ؛لافطا لوانتم يف )كلذ ريغ – فيلغتلا ةطرشأ – ريماسملا
3
• .موينمومولاو ذوفلا نم ةعونصملا ءازجا فيلغتل ةيامح ةشاشب ةدوزم ةزهجا ضعب يتأت
.زاهجلا مادختسا لبق ةيامحلا ةشاش ةلازإ بجي
•.هفيظنت وأ زاهجلا عم لماعتلا دنع تازافق / ةبسانم ةيئاقو سبم ءادتراب ىصو
ُ
ي :هيبنت
• .همادختسا دنع ثدحت دق يتلا رطاخملا بنجتل زاهجلل ةينفلا صئاصخلا ليدعت لواحت
.طرشلا اذهب مازتلا مدع نع ةجتان رارضأ ةيأ هاجت ةيلوؤسم ةيأ عناصلا لمحتي
•.دع
ُ
ب نع لقتسم مكحت ماظن وأ يجراخ تقؤم ةطساوب زاهجلا ل
ّ
ِ
غش
ُ
ت
•.
ً
وأ يئابرهكلا رايتلا ردصم نم هلصف نود زاهجلا ةنايص وأ فيظنت لامعأ يف عرش
ُ
ت
• ريغ هلعجتو ,زاهجلا ىلإ للختت دق ةبوطرلا ن راخبلاب لمعت يتلا فيظنتلا ةزهجأ مدختست
.مادختسا نمآ
•.ةبطر وأ ةللبم )مدق وأ(
ٍ
ديأب زاهجلا سملت
•.نيمدقلا يفاح تنأو زاهجلا مدختست
• لبق -ىصو
ُ
ي ،)رخآ زارطب هلادبتسا تررق وأ( نا دعب زاهجلا مادختسا مدع
َ
تررق اذإ
،ةيئيبلاو ةيحصلا ةيامحلا ةمظن ا
ً
قفو كلذو ،ةميلس
ةقيرطب هليغشت فاقيإب - هنم صلختلا
لافطل ةبسنلاب ةصاخو ةرطخلا ءازجا عيمجل ةلمتحملا ةراضلا تاريثأتلا لاطبإ نامضو
.ةلمعتسملا ريغ ةزهجاب نوثبعي دق نيذلا
• اهب لومعملا حئاولل ا
ً
قفو اهنم صلخت ،اذل .ريودتلا ةداع ةلباق ةفلتخملا زاهجلا تانوكم دع
ُ
ت
.يئابرهكلا ليصوتلا طيرش ةلازإب مق ،زاهجلا كيكفت ةرورض ةلاح يف .كتلود يف
•.OFF فاقيإ عضو يف مكحتلا رصانع / رارزا نأ دكأت ،زاهجلا مادختسا دعب
•.ةرمتسملا ةبقارملل اوعضخي مل ام زاهجلا نع تاونس 8 نم لقأ لافطا داعتبا بجي
• ةينامسجلا تاردقلا يوذ صاخشاو ،رثكأف تاونس 8 رمع نم لافطأ زاهجلا مدختسي دق
وأ فارشل اوعضخ اذإ ةفرعملا وأ ةربخلا هصقنت نم وأ ،ةضفخنملا ةينهذلا وأ ةيسحلا وأ
راطخا مهفو ,ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا ةيفيك لوح تاداشرإو تاهيجوت ىلع اولصح
لامعأب مايقلا مهيلع رظحيو ،زاهجلاب لافطا ثبع رظحي .مادختسا ءوس نع ةجتانلا
.ةباقرو فارشإ نود ةنايصلاو فيظنتلا
• ءوس ةجيتن زاهجلا فلت وأ
ٍ
ررضل مدختسملا ضرعت هاجت ةيلوؤسم ةيأ عناصلا لمحتي
.حيحص ريغ مادختسا وأ مادختسا
•.ةنخاسلا لئاوسلا باكسنا بنجتل ضباقلما عم ةرقتسم ةيعضو في يهطلا ةزهجأ عضو بجي
• دعب تقولا ضعبل كلذك لظيو ،ا
ً
نخاس هؤازجأو زاهجلا حبصي ،مادختسا دنع :ريذحت
.مادختسا
– .نيخستلا ةحيفص ىلع ةدوجوملا ةرارحلا ديلوت رصانع ةسمم بنجت
–.
ّ
نسلا راغص لافطا داعبإ بجي ،يلغم لئاسب قرحلاو قورحلا ب
نجتل
• دقوملا حطس نم برقلاب ةعقاولا ىرخا ةزهجاب لصتت يتلا ةيئابرهكلا كسا نأ دكأت
.نيخستلا ةحيفص نع ةديعب
4
• ىلع يوتحت ةمعط - نيخستلا ةحيفص قوف يهطلا ىلع فارشا مدع يدؤي دق :ريذحت
رظحي ،ةلاحلا هذه يف .قيرح عدنا يف كلذ ببستي دقو ،رطاخم ىلإ - تويز وأ نوهد
ةيناطب وأ ءاطغب بهللا ةنسلأ ةيطغت مث زاهجلا ليغشت فاقيإ بجي نكلو ,ءاملاب قيرحلا ءافطإ
.قيرحلا دامخإ
•.يهطلا حطسأ ىلع داومب ظفتحت :قيرحلا رطاخم :ريذحت
• ناما تاطارتشا عيمج عم ا
ً
قفاوتم حبصي ،ةحيحص ةقيرطب زاهجلا بيكرت دنع :ريذحت
لفسأ هاجت رذحلا يخوت بجي نكلو ،تاجتنملا نم ةئفلا هذهل اهيلع صوصنملا ةمسلاو
تاياهن وأ فاوح ىلع يوتحت دقو سملل ةصصخم وأ ةممص
ُ
م ريغ ةقطنملا هذه ن زاهجلا
.مدختسملل تاباصإ ثادحإ يف ببستت دق ةنشخ وأ ةداح
• فارشل ةريصقلا يهطلا ةيلمع عضخت نأ بجي .فارشل يهطلا ةيلمع عضخت نأ بجي :هيبنت
.رمتسملا
• يدافتل طقف دمتعملا ةمدخلا ليكو لبق نم هلادبتسا بجي ،يبرهكلا دادما لبك فلت ةلاح يف
.رطخلل ضرعتلا
• هل يذلا رايتلا دادمإ لصفل ىرخأ لئاسوب وأ سباق وأ دادمإ لباكب ا
ً
دوزم زاهجلا نكي مل اذإ
ةدئازلا ةيطلفلا فورظ تحت ماك صف رفوي يذلاو باطقا عيمج ىلع سمملل لصف
دعاوقل ا
ً
قفو ةتباثلا كسا يف اهجاردإ بجي لصفلا لئاسو نأ ينعي اذهف ،ةثلاثلا ةجردلا نم
.كسا ليصوت
•.مادختسا ءانثأ ةنخاس اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجاو زاهجلا حبصي :ريذحت
.ةنخاسلا رصانعلا ةسمم بنجتل هابتنا ىخوت بجي
.ةرمتسملا ةبقارملل اوعضخي مل ام زاهجلا نع تاونس 8 نس نود مه نيذلا لافطا داعبإ بجي
• يهطلا زاهجل ةعنصملا ةكرشلا لبق نم ةممصملا طقف يحطسلا دقوملا تايقاو مدختسا :ريذحت
بسانملا وحنلا ىلع مادختسا تاميلعت يف زاهجلل ةعنصملا ةكرشلا لبق نم اهيلإ راشملا وأ
يحطسلا دقوملل ةبسانم ريغ تايقاو مادختسا .زاهجلا يف ةجمدملا حطسلا دقوم تايقاو وأ
.ثداوح ببسي نأ نكمي
5
ماه
•.ةماعلا نكاما وأ ،ةيراجت هبش وأ ةيراجت ةئيب يف اهتيبثت بجي و طقف يلزنملا مادختسل هيلع ةقفاوملاو زاهجلا ميمصت مت
تانيمأت وأ ثلاث فرط يأ ىلع رثؤت نأ نكمي يتلاو ،هعأ ةروكذملا تائيبلا نم يأ يف اتبثم ناك اذإ نومضم ريغ كب صاخلا جتنملا
.كيدل ةماعلا ةيلوؤسملا
• بسحو اهب لومعملاو ةيراسلا ةيلاحلا ةيلحملا نيناوقلل اقفو هل صخرملا صخشلا لخ نم إ لمعلل هطبضو ،زاهجلا بيكرت متي نأ بجي
.ةعنصملا ةكرشلا نم ةمدقملا تاميلعتلا
.طاب نامضلا لعجي طرشلا اذهل لاثتما مدع
•.رارضا وأ ةيصخشلا ةباصا ببسي دق ،هنع ةيلوؤسم ةيأ لمحت ةعنصملا ةكرشلا ضفرت يذلاو ،ميلسلا ريغ بيكرتلا
•.صصختم و لهؤم ينف زاهجلا ةجمرب و ليدعت و بيكرت ةيلمعب موقي نا بجي
• .ةنايص وا حيلصت تايلمعب مايقلا لبق )طئاحلا جرخم نع نم ةشيفلا عزن لخ نم( ءابرهكلا نع زاهجلا لزع
ً
امئاد متي نا بجي
•.هفيظنتب مايقلا وأ زاهجلا عم لماعتلا دنع ةبسانم ةيقاو سبم وأ تازافق مادختساب ىصوي :ماه
•.بسانملا لكشلاب نيلهؤملا نيفظوملا لبق نم إ ةنايصلا وأ ةمدخلاب مايقلل يجراخ ءاطغ يأ عزنب مايقلا نكمي لاوحا نم لاح يأ يف
•. قمعلا يف ملم 600 ساقمب خبطملا تابيكرت نم أزجتي اءزج نوكتل حطسا هذه ميمصت مت
•.ةرارحلل ةلزاع تادحو يف زاهجلا بيكرت متي نا بجي
• ةجرد 70 زواجتت و زهانت ةرارح تاجرد لمحت ىلع ةرداق نوكت نا بجي و لمعلا ةيحطس نم ىلعأ نوكت نا بجي تادحولا ناردج
.ةفرغلا ةرارح ةجرد قوف ةيوئم
• ةيوئم ةجرد 150 نع لقت ةرارح تاجرد لمحتي نأ بجي ثاثاب ةيكيتسبلا قئاقرلا تيبثتل مدختسملا قصلا نأ ىلإ ريشن نأ دونو
.تاقبطلا لاصفنا بنجتل
• )
ً
ثم رئاتسلاك( لاعتشل ةلباق داوم و ءايشأ نم برقلاب زاهجلا بيكرت متي نا بجي
ريذحت
صاخلا رذحلا ذخأ بجي ؛كلذ عمو .تاجتنملا ةئف نم عونلا اذهل ةعوضوملا ةمسلا تابلطتم لكب جتنملا يفي ؛حيحصلا بيكرتلا ةلاح يف
.ةباصا ببست دق ،ةيساق وأ ةداح فاوح ىلع يوتحت دقو ،اهسمل متي نأ دصقي ملو ممصت مل ةقطنملا هذه ن زاهجلل لفسا فرطلا هاجت
لماع ىلإ حئاصنلماع ىلإ حئاصن
بيكرتلابيكرتلا
1
بيكرتلا
6
1.1.ةروص
490
510
270
288
103
47
150
50
– 2
+ 0
– 2
+ 0
زاهجلا بيكرتب موقيس يذلا ينفلل ةينقت تامولعم
ءاشغب ةفلغم اهديوزت متي ةزهجا ضعب
ذوفلا نم ةعونصملا ءازجا يطغي يئاقو
.موينمولا نمو
ةردابملا لبق ءاشغلا اذه لازي نأ بجي
.زاهجلا لامعتساب
حطس يف اذه يهطلا حطس بيكرت نكمي
600 قمعو ملم 40 ىلإ 30 كمسب لمع
رابتعا نيعب ذخأي نأ هيلع و 1.1 ..ملم
.يلاتلا يحاونلا
450 mm
650 mm
300 mm
1.2 ةروص
موقي نا ينفلا ىلع بجي ،خبطملا تازيهجتب دقاوملا بيكرتل
ذخأي نأ هيلع و 1.1 لكشلا يف ةحضوملا سيياقملاب بقث رفحب
:ةيلاتلا يحاونلا رابتعا نيعب
• نيب ام ،خبطملا ثاثا وا تازيهجت نمض بيكرتلل
تازيهجت ي ىلعا بناجلا و دقاوملل لفسا بناجلا
نوكت نا بجي ، يلخاد فر وا رخأ زاهج وا ىرخأ
؛لقا ىلع ملم 40-30 اهردق و ةفاسم كانه
• ملم 300 نع لقي دعب ىلع نوكت نا دقاوملا ىلع
.(1.2 لكشلا( ةيبناج ناطيح وا ناردج يا نع
• 50 نع لقي دعب ىلع ءوتنلا بيكرت متي نا بجي
.طئاحلا نع ملم
• ام ملم 650 نع لقت ةفاسم كانه نوكي نا بجي
ةطافش وا بود وا طئاح وا رادج يا و ءوتنلا نيب
(1.2 لكشلا( دقاوملا ىلعأ ةدوجوم
ةدع
ُ
ملا وأ ةدحولا وأ طئاوحلا ءط نوكي نأ بجي
.ةرارحلل ةمواقم يهطلا حطس نم
ً
ابيرق ةدوجوملا
ةلباق داوم و ءايشأ نم برقلاب زاهجلا بيكرت متي نا بجي
)
ً
ثم رئاتسلاك( لاعتشل
7
A
A
A
A
20 mm min.
40 mm max.
B
D
A
C
1.3 ةروص
1.4 ةروص
لقا ىلع ملم 30
ىصقأ دحك ملم 40
ةدع
ُ
ملا تيبثت
خبطملا تازيهجت ناردج و حاولاب هتيبثت و ريخا اذه مزح و تيبثتل تاجرحدم و يغارب لمشت يتلا و بيكرتلل ةصاخ ةدع عم يتأي خبطم لك
.ظلغك مس 4 ىلا 3 نم حوارتت نا بجي يتلا و
•.)ةقباسلا ةحفصلا يف دوجوملا لكشلا يف حضوم وه امك( ةدحولا عطقا
•.فاوحلا ةيطغت اهعن مت يتلا ةحتفلا ةفاح ىلع ةيانعب »D« ةوشحلا دش
•.
ً
يلق طقف »B« ريماسملا طبرب مق ; »A« ةيفاضا نزاوتلا حطسأ عضو ةدع
ُ
ملا ريودتب مق
نزاوتلا حطسأ كرح .بانجا ىلع ةدوجوملا لاكشا يف حضوم وه امك ةحيحص ةروصب اهعضو مت ةيفاضا نزاوتلا حطسأ نأ دكأت
.ةحتفلا يف ةدع
ُ
ملا عضو نكمي ىتح
•.ةحيحص ةروصب اهعضو ةدحول يف اهلمع مت يتلا ةحتفلا يف يهطلا حطس عض
•.ةحتفلا لخاد ىلإ »C« نزاوتلا حطسأ نانسأ هجتت نأ بجي ,اهناكم يف »A« نزاوتلا حطسأ عض
•.ماكحاب ةتبثم ةدحولا حبصت ىتح ماكحإب »B« ريماسملا طبرا
•.يهطلا حطس نم رزبي يذلا »D« ةوشحلا ءزج عطقا ةداح ةادأ مادختساب
.لمعلا ةلواط فلت نم رذحلا يخوت
8
يئابرهكلا مسقلا
2
ببستي دق .ةعناصلا ةكرشلا تاميلعت عم قفاوتي امبو ةيلاحلا ةيلحملا ةمظنل
ً
اقفو لهؤم ينف لبق نم زاهجلا بيكرت متي نأ بجي :ماه
.ههاجت ةيلوؤسم ةيأ لمحت عناصلا لبقي و ،ءايشا وأ تاناويحلا وأ صاخشل ررضلاو ىذاب حيحصلا ريغ بيكرتلا
.ةياغلل يرورض ديج ضيرأت ماظنب ليصوتلا
.ةدعاقلا هذهل لاثتما مدع نع ئشان لاكشإ يأ نع ةيلوؤسم ةيأ عناصلا لمحتي
.يئابرهكلا رايتلا نع هلصف بجي ،زاهجلا نم يئابرهكلا مسقلا ىلع لمع يأب مايقلا لبق
ليصافتلا
•.ةبسانملا ةينما تاميلعتلل
ً
اقفو و صصختم و لهؤم ينف دي ىلع متت نا بجي ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوت ةيلمع
• و )زاهجلل ةينفلا ةقاطبلا قوف ةعوبطملا( زاهجلل دهجلا ةوق تافصاوم نم دكأتلا متي نا بجي ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوتب مايقلا لبق
لمحت ىلع رداق ةيئابرهكلا لباوكلا ماظن نا نم دكأتلا بجي هنا امك ،ةيئابرهكلا ةكبشلا لبق نم ةثعبنملا دهجلا ةوق عم اهقباطت نم دكأتلل كلذ
.)زاهجلل ةينفلا ةقاطبلا قوف ةعوبطم كلذك يه) زاهجلاب ةصاخلا ةقاطلا ةوق ريياعم
•.اهب لومعملا ةيلحملا دعاوقلل اقفوو زاهجلا كهتسا ةوق بساني يسايق سبقم بيكرتب مق ،سباقلا نود نرفلا ديروت مت اذإ
• بيكرت نوكي نأ بجي .كب صاخلا يئابرهكلا رايتلا فارطأ ىلع ناولا زيمت عم قفاوتت دق ةزهجا يف ةقاطلا لباك يف كسا ناولأ
:امئاد يلاتلا وحنلا ىلع سباقلا يف كسا
•.رفصا /رضخا نوللاب نولملا وأ " " ضرا زمرلا وأ "E" فرح لمحي يذلا فرطلاب رفصا/رضخا كلسلا ليصوتب مق
•؛دوسا نوللاب نولم وأ ”N“ فرح هيلع بوتكملا فرطلاب قرزا كلسلا ليصوتب مق -
•.رمحا نوللاب نولم وأ "L" فرح هيلع بوتكملا فرطلا ىلإ ينبلا كلسلا ليصوتب مق
•.ةينما ريياعملل اقفو ضيرأتلا ةدحوب لصتملا رايتلا ذخأمب صتم سباقلا نوكي نأ بجي
• ملم 3 اهردق و ةفاسم ىلع و يلاعلا طغضلا لمحتي يئابرهك حاتفم ةطساوب ةيئابرهكلا ةيذغتلا طاقنب ةرشابم زاهجلا ليصوت نكمملا نم
.تصولا نيب ام لقا ىلع
• ةجرد 50 لا زواجتت هترارح ةجرد ثيحب هعضو و هبيكرت متي نا بجي و ةنخاس ةيحطس يا سملي نا يئابرهكلا كلسلا ىلع بجي
.هتيحطس نم ةطقن يا يف و لاوحا نم لاح يا يف ةيوئم
•.هيلإ لوصولا حيتي عضوم يف رايتلا نيومت حاتفم ىقبي نأ بجي ,زاهجلا بيكرت نم ءاهتنا دعب
•.عيبلا دعب ام ةمدخ يف رفوتم بسانم لبكب هليدبت بجيف فلتلل ءابرهكلا لباك ضرعت لاح يف
•.ةدح ىلع لك هنم برقلاب ةتبثم ىرخأ ةزهجأ يأ ديوزت متي نأ بجي ؛هب ةصاخلا ديوزتلا ةطقن زاهجلل نوكي نأ بجي
دق تازيهجتلا هذه ةرارح نوك ءابرهكلاب زاهجلا طبرل ةيئابرهكلا توطملا وا تاضفخملا وا تدعملا نم عون يا لامعتسإ اوبنجت :ةظحم
.اهلاعتشإ يف ببسي دق يذلا رما و ظوحلم لكشب عفترت
.عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتاو يئابرهكلا رايتلا نم زاهجلا لصفب مق ،اققشم نرفلا حطس ناك اذإ
يئابرهكلا سبقملا بسانت مدع ةلاح يف وا ةيئابرهكلا ةكبشلاب وا ةيذغتلا طاقنب صاخلا لباوكلا ماظن يف تيدعتب مايقلا ىلا ةجاحلا روهظ ةلاح يف
.ةيرورضلا تيدعتلاب مايقلا و لادبتسا ةليمعب مايقلل صصختم و لهؤم ينفب لاصتا بجي ،ةينفلا ةيئابرهكلا ةيذغتلا طاقن صئاصخ عم
زاهجلل دهجلا ةوق تدعم عم ةيئابرهكلا ةيذغتلا طاقنب ةصاخلا ةيئابرهكلا تباكلل يضرعلا عطقملا صئاصخ قباطت نم دكأتي نا نم ينفلا ىلع
نيومتلا لباك ضيوعت /طبر
.رطاخملا بنجتل لهؤم ينف دي ىلع وأ ةمدخلا ليكو وأ عناصلا نم فلاتلا ةقاطلا دادمإ لباك لادبتسا بجي
:رايتلا لباك ليصوتل
•.)2.1 لكشلا( »A« تاغارف 2 ددع يف ررمي يغارب كفم ةطساوب لصاولا ءاطغ
ّ
كفو يهطلا دقوم بلقإ
•.لباكلا ةلازإو ةيفرطلا يغاربلا كفب مق ،)2.2 لكشلا( »F« رامسملا كف قيرط نع لباكلا ةوشح حتفا
• لكشلا يف يلاتلا ينايبلا مسرلا يف ةيفرطلا ةحوللاب صتم نوكي نأ بجي ،بسانملا عطقملاو عونلا نم ديدجلا دادما لباك نوكي نأ بجي
.2.3
•.ىرخأ ةرم ةيفرطلا ةحوللا ءاطغ طبرو قغإب مق
.ىرخا كسا نم رثكأ مس 3 يلاوح لوطب ضرا لصوم كرت بجي :ةظحم
.لهؤم ينف دي ىلع ءابرهكلا دادمإ ردصم عم يهطلا حطسم ليصوت بجي !ماه
9
2.1 ةروص
2.2 ةروص
F
A
220 V
PE
N
L
1
(L )
2
2.3 ةروص
ac V 240-220
عون نم ةيذغتلا لباك
”H05RR-F”, “H05VV-F” :ةيعونلا
”H05V2V2-F”
)س 90 تاذ ةرارح تاجردل ةمواقم(
)**( )*( 50-60 عبرم مم 1,5 × 3 تلوف 240-220
ذفنمو سباق عم نكمم لصو )*(
يرادج قودنص لصو عم لصو )**(
10
.موينملا قرو مادختساب دقوملا ةيطغتب مقت !هيبنت
.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم
3
2
1
5
7
68
4
1.1 ةروص
ةيئابرهكلا ةقملا
1
تازيمملا
1 ةجردلا نم يئابرهك لزع -
لخادلل هترادإ نكمي يذلاو ضبقمو فاطخ تاذ ةلس .1
تيز ةينيص .2
ليملل لباق يئابرهك نيخست رصنع .3
)جذامنلا ضعبل طقف ةدوزم( ةقم ءاطغ .4
مكحتلا ةحول فصو
قغاو حتفلا حاتفم .5
تيزلا ةرارح مظنم حاتفم .6
ةقملا ليغشت ءوض رشؤم .7
تيزلا يرارح ةجرد ةءاضإ رشؤم .8
ناماب ةصاخ ةماه تابلطتم
•.
ً
ايئاهن ةقملا ىلإ بطرلا ماعطلا لخد
ُ
ت
• لخاد ةيئام اياقب دوجو مدع نم دكأت ،جتنملا مادختسا لبق
.ءاطغلا وأ تيزلا ةيواح
• لاتسيركلا نم ةقبطب ةدمجملا ةمعطا ةيطغت متت ام ا
ً
بلاغ
.يلقلا لبق اهتلازإ بجي يتلاو
.نايلغلا ثودح مدع نامضل ءطبب ةلسلا ضفخا
• ءانث ةقملا برقلاب ءاملا دوجوب ا
ً
قلطم حمست
.ءاملا/تيزلا عافدنا رطخ عنمل مادختسا
• مادختساب روفلا ىلع بهللا دمخأ ،لاعتشا ةلاح يف
.)للبملا شامقلا مدختست ( ةفاج ةفشنمو ةقملا ءاطغ
نيمدختسملل ةحيصننيمدختسملل ةحيصن
11
MIN
MAX
1.3 ةروص
1.2 ةروص
ةنخاسلا ةيحطسلل حيحصلا لامعتسا
ةيئابرهكلا
•.ءازجا ضعب يمحت يتلا ةقصلا ةقبطلا ةلازإ
• كلذو طشك داوم مادختسا نودب ةيانعب ءارغلا اياقب ةلازإب مق
.حطسا شدخ بنجتل
• ةقم عفراو نيخستلا رصنع عفرا ,ةلسلاو ةقملا ءاطغ عفرا
.تيزلا
• يف كلذ ناك اذإ لضفا نم( ةيانعب ةينيصلا ففجو لسغا
.)نوحص ةلسغم
• رصنع ضفخب مقو ةقملا يف اهناكمل ىرخأ ةرم ةينيصلا دعأ
.نيخستلا
•.ءاملا نم تارتل 3 ب ةينيصلا مأ
• كرحو ليغشتلا عضو ىلع ليغشتلا حاتفم ةرادإب ةقملا لغش
ةيلمعلا هذه موقتس 150 ةجرد . يلاوحل ةرارحلا ميظنت حاتفم
.يئابرهكلا نيخستلا رصنع نم ليغشتلا اياقب فيظنتب
• هكرتا مث ,ءاملا يلغي ىتح ليغشتلا عضو يف ةقملا كرتا
.دربي ىتح
•.ةيانعب نيخستلارصنعو ةينيصلا ففجو ءاملا غيرفتب مق
•.ليغشتلل نا ةزهاج ةقملا
تيزلاب ةئبعتلا
•.ةلسلاو ةقملا ءاطغ عفرا
• يتلاو ,يلقلا نوهد وأ تيزلا نم رتل 2 يلاوحب ةينيصلا مأ
نيب يوتسملا نوكي نأ بجي .ةيئزج ةروصب
ً
عف اهتباذإ تمت
.ةينيصلا ىلع ةعوبطملا ىلعا دحلاو ىندا دحلا يتمع
•.ةلماك ةروصب نيخستلا رصنع ضفخ نم دكأت
امدنع
ً
ادبأ نيخستلا رصنع ليغشت متي أ بجي :ةمهم ةظحم
.تيز كانه نوكي
ةقملاب
ةيفاك ةدراب ةقطنم دوجوب حمستل ةدع
ُ
ملا ميمصت مت ةدرابلا ةقطنملا
كلذ دعاسيو .ةبلصلا تائيزجلا اهب رقتست ىتح نيخستلا رصنع تحت
,ةمظنم ودبتس يتلاو يلقلا ةيلمع نم نسحيو لوطأ ةدم رمتسيل تيزلا
.ةقرتحم عقب نودب
ةمسلا ةرارح مظنم
قلغي يذلاو
ً
ايودي هليدعت نكمي ةمسلل ةرارح مظنمب ةدوزم ةدع
ُ
ملا
,أطخ ببسب , ةرارحلا ةجرد نع ةرارحلا ةجرد ديزت امدنع ةدع
ُ
ملا
.ةددحملا ةجردلا نع
.عيبلا دعب ام ةمدخ ءاعدتساب مق ,كلذ ثدح اذإ
ةقملا مادختسا
• ىندا دحلا ةمع نيب نوكت نأ بجي ,نوهدلا وأ تيزلا يوتسم صحفا
(1.7b لكش(.ىلعا دحلاو
•.لماكلاب هضفخ مت نيخستلا رصنع نم دكأت
•(1.4 لكش ( ) ( ليغشتلا عضو ىلإ ليوحتلا حاتفم ردأ
•.ةرارحلا ةجرد رشؤم ءيضيس ؛)1.5 لكش (ةبولطملا ةرارحلا ةجرد ىلإ تاتسومرثلا ضبقم ردأ
• فوسو .يهطلل ةزهاج ةدع
ُ
ملا نوكتو ةددحملا ةرارحلا ةجردل تلصو دق نوكت نوهدلا وأ تيزلا نإف ,ةرارحلا ةجرد رشؤم ئفطني امدنع
.يهطلا ةيلمع ءانثأ بوانتلاب رشؤملا ئفطنيو ئضي
•.
ً
ادج ريطخ
ً
اشر ىلإ يدؤي نأ نكمي نخاسلا تيزلاو ءاملا نيب سمتلا ن هفيفجتب مق ,ةلسلا يف ماعطلا عضو لبق
•.تيزلا يف ءطبب هضفخب مقو ةيلق متيل ماعطلاب ةلسلا مأ
•.
ً
ادج ريطخ ةوغر وذ نوكيس هنإفمزلا نم رثكأ بطر ماعطلا ناك اذإ :ريذحت
•.(1.6 لكش ( دئازلا تيزلا فيرصت متي ىتح ةماعدلاىلع اهعضو ةلسلا جرخا ,ماعطلا يهط درجمب
•.ةقملا نم جرخي تيز يأ فيفجتب
ً
امئاد مق
12
1.6 روص
!ريذحت
مادختسا ءانثأ
ً
ادج ةنخاس ةرواجملا حطساو ةقملا حبصت
.يلغملا تيزلل
ً
اشر
ً
اضيأ كانه نوكي نأ نكميو
.تيزلا شر نم رذحاو بارتقا نم لافطل حمست
:ةمهم ةظحم
•.
ً
امئاد ةقملا ءاطغ عفر بجي هنإف ةقملا مادختسا ءانثأ
• نيخستلا رصنع نوكي امدنع ةقملا ليغشتب
ً
ادبأ مقت
رصنع عضت ,ةفدصلاب كلذ ثدحي امدنع .عوفرم
.وأ تيزلاب
ً
ادبأ نيخستلا
1.4 روص
1.5 روص
.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم
.ريغتت نأ نكمملا نم زومرلاو حيتافملا : تاظحم
نوهدلا مادختسا دنع ةيئاقولا تاءارجا
ةبلصلا
.دربت امدنع ةبلص ةلاح يف يلقلا نوهد ضعب حبصت
:يلاتلاك اهتباذإب مق
•.نيخستلا رصنع هاجتاب لفسل نوهدلا يف ةوجف عنصا
• كلذ دعبو ,ةقيقد يلاوحل ةجرد 160 ةجرد ىلع ةقملا ليغشتب مق
.” 0 “رفص ةجرد ىلإ ةرارحلا ميظنت حاتفم ليوحتب هقغإب مق
•.
ً
امامت نوهدلا ةباذإ متي ىتح ةيلمعلا هذه راركتب مق
حبصي نيخستلا رصنع نأ نوهدلا ةباذإ دنع هنأ
ً
امامت دكأت :ريذحت
.لعتشت نأ نكمي نوهدلا ن نوللا رمحأ
.اهئاطغ ةلازإ ا
ً
مئاد بجي ،ةقملا مادختسا ءانثأ
حيحصلا يلقلل حئاصن
• يتلاو يلقلل اهب يصوم ةرارح ةجرد ماعطلا عاونأ نم عون لكل
نم رثكأ ةضفخنم ةرارحلا ةجرد تناك اذإ هن ,اهتاعارم بجي
اذإ اهنأ نيح يف ,تيزلاب عبش
ُ
م نوكيس يلقملا ماعطلا نإف مزلا
ً
ادج شه نوكيس ماعطلا نإف مزلا نم ىلعأ ةرارحلا ةجرد تناك
.لخادلا نم يوسلا لماك ريغو جراخلا نم
•.يلقلل صاخ تيز مدختسا
• ةرارحلا ةجردل تيزلا لصي امدنع يلقلل تيزلا يف ماعطلا عض
.)ةرارحلا ةجرد رشؤم ئفطني نأ دعب( ةبسانملا
• ضفخنتس ةرارحلا ةجرد نإف إو مزلا نم رثكأ ةلسلا مب مقت
.جضنلا ةلماك ريغو ةينهد نوكتس يلقلا ةيلمع نوكتسو ةأجف
• أ بجيو كمسلا سفنب نوكي نأ بجي ماعطلا نإف ناكماب ناك اذإ
.مزلا نم رثكأ كيمس نوكي
• ماعطلا ناك اذإ .
ً
اديج ودبي هلكش ناك اذإ ىتح ,فصتنملا نم ةئيس ةروصب هيهط متيس هنإف ,مزلا نم رثكأ
ً
اكيمس ماعطلا عيطقت متي امدنع
.ةقسانتمو ةيلاثم نوكتس يهطلا ةيلمع نإف دحاو كم
ُ
س وذ
•.يهطلا ةيلمع فصتنم يف اهبلق بجي
ً
ايئزج ةاطغم ريغ يقبت يتلاو (خلا ,لماكلاب كامسا تابح ,جاجدلا) ماعطلا نم ةريبكلا فانصا
•.يهطلا دعب ةمعان نوكتس سطاطبلا
ً
اصوصخو ماعطلا نإف إو ,
ً
امامت اهفيفجتب مق ,ةلسلا يف ماعطلا عضو لبق
• نم دكأت .قيقدلا وأ زبخلا تاتفب اهتيطغت بجي ءاملا نم ريثكلا ىلع يوتحت يتلا ىرخا ماعطلا عاونأ لكو تاورضخلا ,محللا ,كامسا
.دئازلا قيقدلا وأ زبخلا تاتف جر
•.ةقملا يف ماعطلا ىلع حلم عضوب
ً
ادبأ مقت
• اذهلو ,معان يلقملا ماعطلا لعجت ةدعاصتملا ةينهدلا ةرخبا نإف عقاولا يفف :ةقملا لخادب ةلسلا يف ماعطلا كرتت ,يلقلا ةيلمع ةياهن يف
.ديجلا يهطلا ىلع ةمع يه يتلاو هتشاشه دقفي هنإف
•.ةرركتم ةروصب هرييغتب مقو ةليلق تارمل يهطلا دعب تيزلا ةيفصتب مق ,ةديج جئاتن ىلع لوصحلل
13
Basket handle hook
Basket handle hooked
Releasing the handle
to move it inwards
1.7a ةروص
1.7b ةروص
1.7c ةروص
ةكبشلا ضبقم لكنش
لكنشم ةكبشلا ضبقم
ضبقملا ريرحت
لخادلا هاجت هكيرحتل
تيزلا قيرح
• ءاطغ مادختساب بهللا ةنسلأ ءافطإب مق ,تيزلا لعتشا اذإ :مهم
.ةقملا
• نأ يف ببستي نأ نكمملا نم كلذ ن ,
ً
ادبأ ءاملا مدختست
.أوسأ نارينلا حبصت
ةقملا تيز رييغت
• نم لق
ً
ادبأ ضفخني أ بجي يذلاو ,تيزلا يوتسم بقار
.ىندا دحلا
•.ماظتناب تيزلا رييغت بجي
• :هيلق متي يذلا ماعطلا عون ىلع يلقلا تيز رارمتسا ةدم دمتعت
ىلع ,قيقدلاب يطغملا ماعطلا عم يعيبطلا يلقلا ةنراقم دنع
يف ةبسرتملا داوملا نم ديزملا كانه نوكيس هنإف ,لاثملا ليبس
.عرسأ ةروصب هريغت بجي هنإف اذهلو تيزلا
• وأ ناخد تيزلا نع ردص نأ يهطلا ةيلمع لخ ثدح اذإ
.لماكلاب هرييغت بجي هنإف ةبيط ريغ هتحئار تحبصأ
)جذامنلا ضعبل طقف ةدوزم( ءاطغلا مادختسا
•.ءاطغلاب ةقملا ةيطغت لبق تيزلا دربي ىتح رظتنا
• لخادلل ةلسلا A ضبقم يوطا ,ةحيحص ةروصب ءاطغلا عضول
.)مهس – 1.9 و 1.8 لكش(
ةينيصلا غارفإ
•.دراب تيزلا نوكي امدنع ةينيصلا غارفإ متي
• ةينيصلا جرخأو نيخستلا رصنع عفرا ,ةينيصلا جارخ
.رارزا ناكم ثيح لخادلاب عباصاب طغضلاب
• تيزلا لعجاو ماكحإب ةينيصلا كسما ,ةلوهسب تيزلا غارف
.ةدحاو ةيواز يف عمجتي
رصنع عفرا ,ةبلص داومل لوحتت يتلا يلقلا نوهد مدختست تنك اذإ
.نوهدلا اهيلع عمجتت نأ لبق نيخستلا
مقو نيخستلا رصنع عفر دنع ةنخاسلا تيزلا تارطق نع ثحبا
.
ً
اروف اهفيفجتب
A
1.9 ةروص
1.8 ةروص
14
تقولا
“ةقيقد”
ةرارحلا
ةجرد
ةيمكلا
مارجلاب
مارجلاب ةيمكلا هيلق متي يذلا ماعطل
جزاطلا ماعطلا
10 180 800
ةيلقمل س طاطبلا حئارش
زبخلاب يطغملا جزاطلا ماعطلا
8/10 160 400/450
طيبانرقلا
8/10 170 250/350
ناجنذابلا حئارش
9/11 160 250/300
تيجروكلا حئارش
6/8 160 400
)7
ً
ابيرقت( محللا تارك
7/9 160 220
مورفملا محللا
قيقدلاب يطغملا جزاطلا ماعطلا
10/12 160 500
رابصلا كمس
10/12 160 500
نيدرسلا
10/12 160 500
رابحلا
7/9 160 400
بولاكسا
5/7 160 200
يلوسلا
دم
ُ
ﻢلا ماعطلا
9 400 180
سطاطبلا ةتفك
8 600 180
سطاطبلا حئارش
8 600 180
طيبانرقلا عطق
7 300 180
قيقدلاب ناجنذابلا
12 300 180
قيقدلاب تيجروك
7 350 180
قيقدلاب بارغ شيع
7 300 180
كمس عباوص
12 300 180
زبخلاب ةاطغملا عطقلا
.يهط ةيلمع لكل ةبسانملا تاقوا ةبرجتلا قيرط نع فرعت فوس نإف ,ةريصق ةرتفل ةدع
ُ
ملل كمادختسا دعب
يهطلل “ةبسانملا ةنمزا” تاقوأ لودج
.ماعطلا ةدوج بسح
ً
اضيأ عونتت نأ نكمي يتلاو ةرارح تاجردو تاقوأ ةقيقحلا يف يه ,هاندأ لودجلا يف ةروكذملا ميقلا نإ
15
ةنايصلاو فيظنتلا
3
ةقملا فيظنت
•.دربت ىتح رظتناو اهقلغأ ةقملا فيظنت لبق
.هفيظنتب مايقلا دنع وأ زاهجلا عم لماعتلا دنع تازافق وأ ةبسانم ةياقو ةشمقأ لامعتساب حصني
•.بسانملا لكشلاب نيلهؤملا نيفظوملا لبق نم إ ةنايصلا وأ ةمدخلاب مايقلل يجراخ ءاطغ يأ عزنب مايقلا نكمي لاوحا نم لاح يأ يف
• ةيلمع لعجلو .ةينيصلا تيز ثولت أ رذحلا عم ,ةلئاس فيظنت ةدام وأ نوباصلاو نخاسلا ءاملاب ةللبم شامق ةعطقب يجراخلا ءزجلا فظن
.ةينيصلا تيز ةيفصتب مق ,لهسأ فيظنتلا
•.قاوساب ةرفوتم ةصاخ تاجتنم مادختساب ليتس سلنانتسا حطسأ فيظنت نكمي
•.ىرخأ ةطشاك ريغ تاجتنم يأ وأ طقف نوباصلاب ءامو ةجنفسا مادختساب ةيلطملا ءازجا عيمج فيظنت بجي
•.رولك اهب تاجتنم وأ لكآت ,ةطشاك تاجتنم وأ سلناتسا تاوشح مدختست
•.ةقملا حطسأ ىلع (خلا ,نوميللا ريصع ,حلملا ,لخلا) ةيولق وأ ةيضمح داوم كرتت
•.قابطأ ةلاسغ يف مهليسغ لضفا نم نكلو ,ضوح يف ةلسلاو تيزلا ةينيص ليسغ نكمي
•.طقف ءاملاب ةللبم شامق ةعطق وأ ةفاج شامق ةعطق مادختساب ةقئاف ةيانعب نيخستلا رصنع فظن
•.ةرارحلا ةجرد سايقم كرحت ىتح ديدش رذح ىلع نك
•.ةدع
ُ
ملا لخاد ءاملا برستي ىتح ديدش رذح ىلع نك
:مهم
.هفيظنتب مايقلا دنع وأ زاهجلا عم لماعتلا دنع تازافق وأ ةبسانم ةياقو ةشمقأ لامعتساب حصني
رذحلا ذخأ بجي ؛كلذ عمو .تاجتنملا ةئف نم عونلا اذهل ةعوضوملا ةمسلا تابلطتم لكب جتنملا يفي ؛حيحصلا بيكرتلا ةلاح يف ريذحت
ببست دق ،ةيساق وأ ةداح فاوح ىلع يوتحت دقو ،اهسمل متي نأ دصقي ملو ممصت مل ةقطنملا هذه ن زاهجلل لفسا فرطلا هاجت صاخلا
.ةباصا
ةيلطملا رصانعلا
.ةطشاك ريغ ةدام يأ ةطساوب وا نوباص و ءام ةطساوب ةيلطملا خبطملا رصانع لسغ متي نا بجي
.ادج ةريغصلا فايلا نم ةعونصم وأ ةمعان شامق عطق لامعتساب فيفجتلا لضفا نم
.ةليوط ةدمل هيلع تكرت اذإ اميف ءطلا ىلع ررض ىلإ يدؤت دق اههبشأ امو لخلا ,ةرودنبلا ةصلص ,نوميللا ريصع لثم ة
ّ
يضماحلا داوملا
أدصلل لباق ريغلا ذوفلا نم ةعونصملا رصانعلا
ةطساوب وا ةفيظن شامق ةعطق ةطساوب اهفيشنت مث نمو ،اهفيظنتل ءاملاب أدصلل لباق ريغلا ذوفلا نم ةعونصملا رصانعلا فيطشت متي نا بجي
.اوماشلا دلج
لامعتسإ مكناكمإب وا قاوساب ةرفوتم يه و ذوفلا نم عونلا اذهب ةصاخ ةطشاك ريغ داوم لامعتسإ مكناكمإب يصعتسملا خسولا ىلا ةبسنلاب اما
.نخاسلا لخلا نم ةليئض ةيمك
ةعوبطم حوطس وأ ةيلطم ,موينمولا نم ءازجأ ,ليتس سلناتسلا نم ةعونصملا حوطسلا
.فيظنتلا ةيلمع نم ءاهتنا دعب لماكلاب اهفشنو ةبسانم ةدام لامعتساب قطانملا هذه فظن
.طوشكلاو شودخلا دياحتل هابتناو رذحب اهفيظنت متي نأ يرورضلا نم ءازجا هذه :ما
.يدايحلا نوباصلاو ةمعانلا ةشمقا لامعتساب حصني
.نرفلا حوطسب ىذا قحلت اهنوك ةزكرم تابيذم وأ ةطشاك داوم لمعتست :ريذحت
.زاهجلا فيظنتل ةمدختسملا ةبسانملا ريغ تاجتنملا نع جتان ررض يأ نع اهل ةيلوئسم يأ ةعناصلا ةكرشلا يلخت :ماه
هابتنا
.يهطلا ة
ّ
يلمع لخ خبطملا يف مهدحو لافطا اوكرتي نأ ادج مهملا نم .يهطلا قطانم لوح صاخ لكشبو ادج نخاس زاهجلا حبصي
ردصم هنم لعجت نا اهل يتلا و زاهجلا لخادب لغلغتت نا نم ةبوطرلل نكمي هن راخبلا ةطساوب لمعت يتلا فيظنتلا تا اولمعتست
.رطخ
Cod. 1106520/SA - ß2
ليلدلا اذهب ةدوجوم نوكت دق ةيباتك وا ةيعبطم ءاطخأ نع جتني ةقدلا يف روصق نع ةلوؤسم ريغ ةعنصملا ةكرشلا
ةيرورضو ةبسانم اهارت يتلا و اهتاجتنمب تيدعتلا ةفاكب مايقلا يف قحلا ىلع ةعنصملا ةكرشلا ظفتحت امك . ينفلا
و ةيسيئرلا فئاظولاب سمللا نود نم كلذ و قبسم معإ نود نم و تقو يا يف ةيراجت وا ةيعانص بابس
.ةزهجا و تازيهجتلل ةينما ةينفلا صئاصخلا
AE
