Empoli
Gartenbrunnen
Garden Fountain
Fuente de jardín
Fontaine de jardin
Fontana da giardino
10022936
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 5
Zusammenbau 6
Wartung und Pege 8
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 9
Hinweise zur Entsorgung 11
Hersteller & Importeur (UK) 11
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10022936
Leistung Solar Panel 2W
Betriebsspannung 6V DC
Maximale Wasserförderung 200 l/std
Maximale Förderhöhe 0,8m
Wasser Projektionshöhe 0,4m
Kabellänge 5m
Batterie 3,7V, 2000mAH
English 13
Español 21
Français 29
Italiano 37
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, entfernen Sie keine der
Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen
sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es gewittert, stürmt
oder Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden
vorbeugen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, das heißt, wenn Gegenstände darauf gefallen sind,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öffnen der
Abdeckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen
Verletzungen aus.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf
das Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die heiß werden können.
Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten wie Insektensprays. Durch
zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt
werden.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
5
DE
LIEFERUMFANG
1
Schlauch & Stopfen
5
Schalen (x3)
2
Große Schale
6
Gestell
3
Solar-Panel
7
LED mit Kabel
4
Oberer Krug
8
Pumpe mit Kabel
6
DE
ZUSAMMENBAU
Schritt 1
Stellen Sie das Gestell auf eine ebene und wasserbeständige Oberäche.
Schritt 2
Stellen Sie die große Schüssel in den unteren großen Ring, die drei „Töpfe“ in
die mittleren Ringe und den Krug in den oberen Ring.
Schritt 3
Führen Sie den Schlauch von der großen Schüssel durch die kleinen Ringe bis
zum Krug nach oben. Führen Sie ihn durch den Stopfen und zusammen mit
diesen in den Krug (siehe Abbildung).
Schritt 4
Füllen Sie die große Schüssel und den Krug mit Wasser (die Pumpe muss
vollständig eingetaucht sein.
7
DE
Schritt 5
Verbinden Sie die Pumpe sowie den LED-Ring mit dem Solar-Panel (beachten
Sie die Aufschrift an den Anschlüssen auf der Rückseite des Solar-Panels. Sie
können den LED-Ring über den Schlauch ziehen, oder beliebig platzieren.
Wählen Sie für das Solar-Panel einen geeigneten, d.h. der Sonne ausgesetzten
und im besten Falle ihr zugewandten Aufstellort.
8
DE
WARTUNG UND PFLEGE
Solar Panel
Das Solar Panel sollte regelmäßig mit einem weichen Tuch abgewischt
werden, damit die Lichtdurchlässigkeit gewährleistet bleibt. Nutzen Sie keine
scheuernden Materialien oder Reinigungsmittel.
Pumpe
Falls die Pumpe nach einer Weile nicht mehr die gewohnte Durchlaueistung
erbringt oder aufhört zu arbeiten, schauen Sie nach, ob Sediment oder Schmutz
Filter oder Pumpe verstopft. Entfernen Sie die Abdeckungen der Pumpe und des
Flügelrads (siehe Abbildung) und reinigen Sie beide Teile mit sauberem Wasser.
Turbine
Abdeckung
Filter Gehäuse
9
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht
das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
10
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
13
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your appliance.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructions or improper use. Please scan the QR code to
access the latest operating instructions and for further
information about the product.
CONTENTS
Safety instructions 14
Package contents: 15
Assembly 16
Maintenance and care 18
Disposal instructions 19
Manufacturer & Importer (UK) 19
TECHNICAL INFORMATION
Product code 10022936
Power solar panel 2W
Operating voltage 6V DC
Maximum water pumping 200 litres/hour
Maximum delivery head 0.8m
Water projection height 0.4m
Cable length 5m
Battery 3.7V, 2000mAH
14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• To reduce the risk of electric shock, do not remove any of the covers. This
device contains parts that are not accessible to the user.
• Do not drop metal objects on this device.
• Do not place any heavy objects on the device.
• Only use accessories and add-on parts that have been approved by the
manufacturer.
• Pull the plug out of the socket if there is a thunderstorm, a storm or if you
are not going to use the device for a long period of time. This way, you can
prevent damage.
• Have repairs carried out by qualied specialists only.
• Repair is required if the device has been damaged in any way, that is, if
objects have been dropped on it, if it is not working properly, or if it has
been dropped. Do not attempt to repair the device yourself. Opening the
cover exposes you to the risk of electric shock and other personal injury.
• Do not pull, bend or place heavy objects on the cord.
• Do not touch the plug with wet hands.
• Do not place sources of open ames, e.g. burning candles, on the device.
• Never let the pump run empty.
• Do not place the device on other devices that may become hot. This heat
could damage the device.
• Do not use volatile liquids such as bug sprays. Excessive pressure when
wiping the surface can cause damage.
• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired
persons may only use the device if they have been informed in detail about
the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them
beforehand and understand the associated risks.
15
EN
PACKAGE CONTENTS:
1
Hose & stopper
5
Bowls (x3)
2
Large bowl
6
Frame
3
Solar panel
7
LED with cable
4
Upper pitcher
8
Pump with cable
16
EN
ASSEMBLY
Step 1
Place the stand on a at and water-resistant surface.
Step 2
Place the large bowl in the lower large ring, the three 'pots' in the middle rings
and the jug in the upper ring.
Step 3
Run the hose from the large bowl through the small rings to the top of the
jug. Guide it through the stopper and, together with this, into the jug (see
illustration).
Step 4
Fill the large bowl and jug with water (the pump must be completely
submerged.
17
EN
Step 5
Connect the pump and the LED ring to the solar panel (note the inscription on
the connections on the back of the solar panel). You can pull the LED ring over
the hose or place it anywhere. Select a suitable location for the solar panel, i.e.
one that is exposed to the sun and ideally facing the sun.
18
EN
MAINTENANCE AND CARE
Solar panel
The solar panel should be wiped regularly with a soft cloth, so that the light
transmission remains guaranteed. Do not use abrasive materials or cleaning
agents.
Pump
If after a while the pump no longer provides the usual throughput or stops
working, check for sediment or dirt clogging the lter or pump. Remove the
covers from the pump and impeller (see illustration) and wash both parts with
clean water.
Turbine
Cover
Filter Housing
19
EN
DISPOSAL INSTRUCTIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
21
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al
manual de usuario más reciente y otra información sobre
el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 22
Contenido del envío 23
Montaje 24
Mantenimiento y cuidado 26
Indicaciones sobre la retirada del aparato 27
Fabricante e importador (RU) 27
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10022936
Potencia de los paneles solares 2W
Voltaje de funcionamiento 6V DC
Máximo caudal de agua 200 l/hora
Altura máxima 0,8m
Altura del agua 0,4m
Longitud del cable 5m
Batería 3,7V, 2000mAH
22
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire ninguna de las
cubiertas. El aparato contiene piezas que no son accesibles para el usuario.
• No deje que ningún objeto metálico caiga en el aparato.
• No coloque objetos pesados encima del aparato.
• Utilice únicamente los accesorios y complementos aprobados por el
fabricante.
• Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas, los relámpagos
o cuando no lo utilice durante mucho tiempo. Así es como se pueden
prevenir los daños.
• Encargue las reparaciones únicamente a especialistas cualicados.
• La reparación es necesaria si el aparato ha sufrido algún tipo de daño, por
ejemplo, si se han caído objetos sobre él, si no funciona correctamente o si
se ha caído. No intente reparar el aparato usted mismo. Al abrir la tapa se
corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica y otras lesiones.
• No tire del cable, no lo pise ni coloque objetos pesados encima.
• No agarre el enchufe con las manos mojadas.
• No coloque fuentes de llamas abiertas, por ejemplo, velas encendidas,
sobre el aparato.
• Nunca deje que la bomba funcione en vacío.
• No coloque el aparato sobre amplicadores ni sobre otros dispositivos
que se calienten. Este calor podría dañar el aparato.
• No utilice líquidos volátiles como sprays para insectos. Con una presión
elevada al frotar se podrían dañar las supercies.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física,
sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente
instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del
mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos
asociados.
23
ES
CONTENIDO DEL ENVÍO
1
Manguera y tapón
5
Cuencos (x3)
2
Tazón grande
6
Marco
3
Panel solar
7
LED con cable
4
Jarra superior
8
Bomba con cable
24
ES
MONTAJE
Paso 1
Coloque el marco en una supercie plana y resistente al agua.
Paso 2
Coloca el bol grande en el aro grande inferior, los tres "cuencos" en los aros
centrales y la jarra en el aro superior.
Paso 3
Pase la manguera desde el recipiente grande hasta la jarra, pasando por los
anillos pequeños. Guíelo a través del tapón y dentro de la jarra junto con ellos
(véase la ilustración).
Paso 4
Llena el bol grande y la jarra con agua (la bomba debe estar completamente
sumergida.
25
ES
Paso 5
Conecte la bomba y el anillo de LED al panel solar (observe la inscripción de las
conexiones en la parte posterior del panel solar. Puedes tirar del anillo de LED
sobre la manguera o colocarlo donde quieras. Elige una ubicación adecuada
para el panel solar, es decir, que esté expuesta al sol e idealmente orientada
hacia él.
26
ES
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Panel solar
El panel solar debe limpiarse regularmente con un paño suave para garantizar
la transmisión de la luz. No utilice materiales abrasivos ni productos de
limpieza.
Bomba
Si la bomba no proporciona el caudal habitual después de un tiempo o deja de
funcionar, compruebe si los sedimentos o la suciedad están obstruyendo el ltro
o la bomba. Retire las tapas de la bomba y el impulsor (véase la ilustración) y
limpie ambas piezas con agua limpia.
Turbina
Tapa
Cubierta Filtro
27
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte de que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos. Una retirada de aparatos conforme
a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente
y a las personas a su alrededor frente a posibles
consecuencias perjudiciales para la salud. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento
o con el servicio de eliminación de residuos domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (RU)
IMPORTADOR:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
29
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes
et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que
d'autres informations concernant le produit :
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 30
Contenu de l‘emballage 31
Assemblage 32
Entretien et soins 34
Informations sur le recyclage 35
Fabricant et importateur (GB) 35
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10022936
Puissance du panneau solaire 2 W
Tension d'utilisation 6V CC
Capacité de refoulement maximale 200 l/h
Hauteur de refoulement maximale 0,8 m
Hauteur de projection de l'eau 0,4 m
Longueur du câble 5 m
Piles 3,7 V, 2000 mAH
30
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez aucun des caches.
L'appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l'utilisateur.
• Ne faites tomber aucun objet en métal dans cet appareil.
• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.
• N'utilisez que des accessoires et des pièces supplémentaires qui ont été
approuvés par le fabricant.
• Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une longue période, et
en cas d'orage, débranchez la che de la prise. Vous éviterez des dégâts.
• Les réparations ne peuvent être effectuées que par des spécialistes
qualiés.
• Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé de quelque
manière que ce soit, c'est-à-dire si des objets sont tombés dessus, s'il ne
fonctionne pas correctement ou s'il est tombé. N'essayez pas de réparer
l'appareil vous-même. L'ouverture du couvercle vous expose au risque de
choc électrique et à d'autres blessures.
• Ne tirez pas, ne pliez pas et ne placez pas d'objets lourds sur le cordon.
• Ne touchez ni l'appareil ni la che avec les mains mouillées.
• Ne placez pas de sources de ammes nues, par exemple des bougies
allumées, sur l'appareil.
• Ne faites pas fonctionner la pompe à vide.
• Ne placez pas l'appareil sur d'autres appareils qui peuvent devenir chauds.
Cette chaleur peut endommager l'appareil.
• N'utilisez pas de liquides volatils tels que des sprays insecticides. Une
pression excessive lors de l'essuyage peut endommager les surfaces.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps
mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils
ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de
sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques
associés.
31
FR
CONTENU DE L'EMBALLAGE
1
Tuyau et bouchon
5
Bassin (x3)
2
Grand bassin
6
Structure
3
Panneau solaire
7
LED avec câble
4
Pichet supérieur
8
Pompe avec câble
32
FR
ASSEMBLAGE
Étape 1
Placez l'appareil sur une surface sur une surface plane et résistante à l'eau.
Étape 2
Placez le grand bassin dans le grand anneau inférieur, les trois "pots" dans les
anneaux du milieu et le pichet dans l'anneau supérieur.
Étape 3
Faites passer le tuyau du grand bassin à travers les petits anneaux jusqu'au
sommet de la cruche. Guidez-le à travers le bouchon et, avec celui-ci, dans la
cruche (voir illustration).
Étape 4
Remplissez le grand bassin et la cruche d'eau (la pompe doit être
complètement immergée.
33
FR
Étape 5
Connectez la pompe et l'anneau LED au panneau solaire (notez l'inscription
sur les connexions au dos du panneau solaire. Vous pouvez déplacer l'anneau
LED sur le tuyau ou le placer n'importe où. Choisissez un emplacement
approprié pour le panneau solaire, c'est-à-dire exposé au soleil et idéalement
orienté vers lui.
34
FR
ENTRETIEN ET SOINS
Panneau solaire
Le panneau solaire doit être essuyé régulièrement avec un chiffon doux, an
que la transmission de la lumière reste garantie. N'utilisez pas de matériaux
abrasifs ou de produits de nettoyage.
Pompe
Si, après un certain temps, la pompe ne fournit plus le débit habituel ou cesse
de fonctionner, vériez si des sédiments ou de la saleté obstruent le ltre ou la
pompe. Retirez les couvercles de la pompe et de la turbine (voir illustration) et
lavez les deux pièces avec de l'eau propre.
Turbine
Cache
Boîtier Filtre
35
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si la mise en rebut des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce
symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il
ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.
Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour
le recyclage des appareils électriques et électroniques.
En respectant des règles de recyclage, vous protégez
l'environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d'informations sur
le recyclage et la mise au rebut de ce produit, contactez
votre autorité locale ou votre service d'élimination des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
37
IT
Gentile cliente,
la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente per accedere al manuale d'uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 38
Volume di consegna 39
Montaggio 40
Pulizia e manutenzione 42
Avviso di smaltimento 43
Produttore e importatore (UK) 43
DATI TECNICI
Numero articolo 10022936
Potenza pannello solare 2W
Tensione d'esercizio 6V DC
Estrazione max. acqua 200 l/ora
Altezza d'estrazione massima 0,8m
Altezza di proiezione acqua 0,4m
Lunghezza del cavo 5m
Pila 3,7V, 2000mAH
38
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere le coperture. Il
dispositivo contiene componenti che non sono accessibili all'utente.
• Non far cadere oggetti metallici su questo dispositivo.
• Non poggiare oggetti pesanti sopra al dispositivo.
• Utilizzare solo accessori e componenti approvati dal produttore.
• Se non si usa più il dispositivo, c'è il temporale o piove staccare la spina
dalla presa. In questo modo si evitano danni.
• Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualicato.
• La riparazione è necessaria quando il dispositivo è stato danneggiato
ovvero se ci sono caduti sopra oggetti, se non funziona bene o se è stato
lasciato cadere. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo.
Aprendo il coperchio ci si espone al rischio di scosse elettriche e altre
lesioni.
• Non tirare il cavo, non piegarlo e non poggiarci sopra oggetti pesanti.
• Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Non poggiare amme libere sopra al dispositivo, come candele accese.
• Non far funzionare la pompa a vuoto.
• Non posizionare la fontana su altri dispositivi che possono diventare
molto caldi. Il calore potrebbe danneggiare il dispositivo.
• Non utilizzare liquidi volatili come spray per insetti. Se si esercita forza
eccessiva durante la pulizia, è possibile che si rovini la supercie.
• Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità siche,
psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati
istruiti sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza da una persona
responsabile della loro supervisione e se questi comprendono i rischi
associati.
39
IT
VOLUME DI CONSEGNA
1
Tubo e tappo
5
Recipienti (x3)
2
Recipiente grande
6
Telaio
3
Pannello solare
7
LED con cavo
4
Brocca superiore
8
Pompa con cavo
40
IT
MONTAGGIO
1° passaggio
Posizionare il telaio su una supercie piana e resistente all'acqua.
2° passaggio
Posizionare il recipiente grande nell'anello grande inferiore, i tre "vasi" negli
anelli centrali e la brocca in quello superiore.
3° passaggio
Condurre il tubo verso l'alto dal recipiente grande attraverso gli anelli piccoli
no alla brocca. Condurlo attraverso il tappo e inserirlo nella brocca (vedi
gura).
4° passaggio
Riempire d'acqua il recipiente grande e la brocca (la pompa deve essere
immersa completamente).
41
IT
5° passaggio
Collegare la pompa e l'anello a LED con il pannello solare (rispettare la scritta
sulle prese sul retro del pannello solare). E' possibile tirare l'anello a LED sopra
il tubo o sistemarlo in altro modo. Scegliere un luogo di posizionamento adatto
per il pannello solare, ovvero esposto al sole.
42
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pannello solare
Il pannello solare deve essere pulito regolarmente con un panno morbido per
permettere alla luce di passare. Non usare materiali o detergenti abrasivi.
Pompa
Se dopo un po' la pompa non raggiunge più le solite prestazioni o smette di
funzionare, vericare se il sedimento o lo sporco ostruiscono il ltro o la pompa.
Rimuovere le coperture della pompa e della ventola (vedi gura) e pulire
entrambe con acqua pulita.
Turbina
Coperchio
Alloggiamento Filtro
43
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti
legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi
elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o
sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire
questo prodotto nei riuti casalinghi. Il dispositivo
deve invece essere portato in un centro di raccolta
per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.
Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e
salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze
negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo
smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso
l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei
riuti.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
