52" Spyn LED
Las imágenes pueden variar levemente respecto del producto real.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ÍNDICE
NORMAS DE SEGURIDAD ……………………………………. 4
HERRAMIENTAS REQUERIDAS ……………………… 5
CONTENIDO DEL ENVASE …………………………………. 5
OPCIONES DE MONTAJE ………………………………… 6
CÓMO COLGAR EL VENTILADOR ………………....... 7
INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE SEGURIDAD… 9
CONEXIONES ELÉCTRICAS ……………………………… 10
FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN …………………..………… 11
ACOPLAMIENTO DE LAS ASPAS DEL VENTILADOR ……12
INSTALACIÓN DE LA CAJA DE INTERRUPTORES ……… 12
INSTALACIÓN DEL KIT DE ILUMINACIÓN ……………………… 13
INSTALACIÓN DEL CONTROL DE PARED …………………… 15
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ………………………16
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS………………………………………………………………………… 17
52" Spyn LED
3
NORMAS DE SEGURIDAD
4
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES,
NO CURVE LOS SOPORTES DE LAS ASPAS (TAMBIÉN
DENOMINADOS ABRAZADERAS) DURANTE EL
ENSAMBLAJE O DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN. NO
INSERTE OBJETOS EN EL RECORRIDO DE LAS ASPAS.
1. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de haber
cortado el suministro de energía desde el disyuntor o la caja de
fusibles antes de comenzar.
2. Todo el cableado debe realizarse conforme a lo establecido por el
Código Eléctrico Nacional y a los códigos eléctricos locales. La
instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista con
licencia profesional.
3. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, utilice únicamente el control proporcionado con el
ventilador.
4. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales,
utilice únicamente los dos tornillos de acero (y las arandelas de
acero) proporcionados con la caja de distribución eléctrica para su
instalación. La mayoría de las cajas de distribución eléctrica
utilizadas comúnmente para el soporte de artefactos de
iluminación no resultan adecuadas para el soporte de ventiladores
y pueden requerir un reemplazo; consulte a un electricista
matriculado si tiene alguna duda.
5. Para operar la función inversa en este ventilador, deslice el
interruptor de sentido inverso a la posición contraria.
6. Evite colocar objetos en el recorrido de las aspas del ventilador.
7. Para evitar lesiones personales o daños al ventilador y otros
objetos, tome todos los recaudos necesarios al limpiar o trabajar en
el ventilador.
8. No utilice agua ni detergente para limpiar el ventilador o las aspas
del ventilador. Un paño seco o levemente humedecido será
suficiente para realizar la mayoría de las tareas de limpieza.
9. Después de realizar las conexiones eléctricas, los empalmes de los
conductores deben colocarse hacia arriba y empujarse con cuidado
hacia arriba hasta introducirse en la caja de distribución eléctrica. Los
cables deben estar bien espaciados con el cable de puesta a tierra y el
cable blanco (común) hacia un costado y con el cable negro (carga)
hacia el otro costado de la caja de distribución eléctrica.
10.
Los diagramas de conexiones eléctricas se incluyen sólo a modo de
referencia. Los kits de iluminación no incluidos con el ventilador deben
contar con certificación ETL y estar autorizados para uso con el
modelo de ventilador que usted esté instalando. Los interruptores
deben ser interruptores de uso general con certificación ETL.
Consulte las instrucciones que se incluyen con los kits de iluminación y
los interruptores para un ensamblaje adecuado.
CONTENIDOS DEL ENVASE
Retire el ventilador de la caja y verifique que estén todos los componentes. La caja
debería contener los siguientes elementos:
A. Soporte de montaje
B. Ensamblaje de vástago
de extensión / bola
C. Cubierta
D. Tapa del orificio de la
cubierta
E. Tapa de acoplamiento
F. Cuerpo del motor
G. Aspa del ventilador (3)
H. Caja de interruptores
I. Kit de iluminación
J. Pantalla
K. Sistema de control de
pared
Destornillador
Phillips
Destornillador plano
Llave de 11 mm
Escalera
Cortacables
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
52" Spyn LED
5
I
K
J
E
F
A
B
C
D
L
H
G
L.
Bolsa con piezas metálicas
1)
Piezas metálicas de montaje:
Tirafondo (2), Arandela plana (2),
Tornillo (2),
Arandela de seguridad (2), Conector de
cable (3)
2)Piezas metálicas para acoplamiento
de las aspas:
Tornillos (8), Arandelas (8)
3)Piezas metálicas del cable de
seguridad:
Tirafondo (1), Arandela de resorte (1),
Arandela plana (1)
4)Kit de balanceo
6
OPCIONES DE MONTAJE
Si no hay ninguna caja de montaje existente con certificación UL (cUL para
instalación en Canadá), entonces lea las siguientes instrucciones. Desconecte el
suministro de energía eléctrica retirando los fusibles o apagando el disyuntor.
Sujete la caja de distribución directamente a la estructura de la construcción.
Utilice tornillos de fijación y materiales de construcción. La caja de distribución
eléctrica y su soporte deben ser capaces de soportar completamente el peso en
movimiento del ventilador (por lo menos 50 libras).
No utilicecajas de distribución eléctrica de plástico.
Las figuras 1, 2 y 3 son ejemplos de diferentes formas de montaje de la caja de
distribución.
NOTA: Si usted está instalando el ventilador de techo en un cielorraso cóncavo
(abovedado), es posible que necesite un vástago de extensión más largo para
mantener la separación adecuada entre el extremo de las aspas y el techo. Se
recomienda una separación de 12” para un funcionamiento óptimo.
NOTA: Dependiendo del lugar que haya seleccionado para la instalación, es
posible que usted necesite comprar e instalar un “colgante de viga” para el
soporte de la caja de distribución eléctrica. Asegúrese de que el colgante de viga
que compre se haya diseñado para uso con ventiladores de techo. (Fig. 4)
Fig. 1
Caja de Distribución
Caja de distribución
Fig. 2
Caja de
salida empotrada
Plano de montaje en el techo
Fig. 3
TECHO ÁNGUL
ADO 20"
Caja de distribución
Fig. 4
CÓMO COLGAR EL VENTILADOR
RECUERDE desconectar el suministro de energía eléctrica antes de comenzar con
la instalación. Esto resulta necesario para su seguridad y también para la
programación adecuada del sistema de control. Para instalar su ventilador de techo
de manera adecuada, siga los pasos detallados a continuación.
Paso 1. Antes de acoplar el ventilador con la caja de distribución eléctrica (no
incluida), asegúrese de que la caja esté bien ajustada a por lo menos dos puntos de
un elemento estructural del techo (una caja suelta podría provocar el tambaleo del
ventilador). Pase los cables de alimentación de 120 voltios desde la caja de
distribución eléctrica a través del centro del soporte de montaje de techo. Instale el
soporte de montaje con la caja de distribución eléctrica en el techo utilizando los
tornillos y las arandelas que se incluyen con la caja de distribución o los tornillos y
arandelas de la bolsa de piezas metálicas. (Fig. 5)
Paso 2. Retire la bola colgante del ensamblaje del vástago de extensión aflojando
los tornillos de presión, retirando el pasador transversal y deslizando la bola del
vástago. (Fig. 6)
Fig. 5
Arandela
Tornillo
Soporte de montaje
Fig. 6
Vástago de extensión
Pasador
transversal
Tornillo de presión
Bola colgante
52" Spyn LED
7
8
CÓMO COLGAR EL VENTILADOR
Paso 3. Afloje los dos tornillos de presión y retire el pasador transversal y enganche
el acoplamiento superior del cuerpo del motor. Con cuidado, conecte los cables del
ventilador y el cable de seguridad a través del vástago de extensión. Enrosque el
vástago de extensión en el acoplamiento del motor hasta que los orificios del
pasador transversal se encuentren alineados. Luego, reemplace el pasador
transversal y enganche, y ajuste ambos tornillos de presión. (Fig. 7)
Paso 4. Deslice la tapa del acoplamiento, la tapa del orificio de la cubierta y la
cubierta sobre el vástago de extensión. Con cuidado vuelva a instalar la bola
colgante sobre el vástago de extensión. Asegúrese de que el pasador transversal
esté en posición correcta y que el tornillo de presión esté ajustado y los cables no
estén retorcidos. (Fig. 8)
Paso 5. Ahora, levante el cuerpo del motor hasta ubicarlo en posición y coloque la
bola colgante dentro del soporte colgante. Gire hasta que la "pestaña de
verificación" haya caído en la "ranura de registro" y se haya asentado con firmeza.
(Fig. 9). El cuerpo del motor no girará si esto no se hace correctamente.
ADVERTENCIA: El asiento incorrecto de la "pestaña de verificación" puede dañar
el ventilador de techo durante el funcionamiento.
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Tornillo
de presión
Vástago de extensión
Enganche
Tornillo
de presión
Pasador transversal
Cuerpo del motor
Enganche
Pasador transversal
Cubierta
Pestaña de verificación
Ranura de registro
Bola colgante
Bola colgante
Soporte de montaje
Tapa del orificio de la cubierta
Tapa del acoplamiento
INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE SEGURIDAD
(se requiere ÚNICAMENTE para su instalación en
Canadá)
Se incluye un cable de soporte de seguridad que contribuye a evitar que el ventilador
de techo se caiga; debe instalarse de la siguiente manera.
Paso 1. Inserte un tirafondo y arandelas en el costado de la abrazadera que sostiene la
caja de distribución eléctrica. Deje un espacio de 3 mm (1/8") entre la abrazadera de
soporte y la arandela. (Fig. 10)
Paso 2. Inserte el cable de seguridad a través del soporte de montaje y uno de los
orificios de la caja de distribución eléctrica hasta el interior del techo. Ajuste la longitud
del cable de seguridad para alcanzar el tornillo y las arandelas jalando todo el cable
extra a través del sujetacables hasta que la longitud total sea la correcta; coloque el
extremo del cable hacia atrás a través del sujetacables, formando un bucle al final del
cable. Ajuste el sujetacables con firmeza. Ahora, coloque el bucle al final del cable de
seguridad por encima del tirafondo y por debajo de la arandela. Ajuste bien el
tirafondo. (Fig. 11)
NOTA: Aunque el cable de soporte de seguridad se requiere únicamente para
instalaciones en Canadá, se recomienda su uso con cualquier instalación.
Fig. 10
Arandela plana
Tirafondos
Arandela de resorte
Caja de distribución
Abrazadera
Techo
Fig. 11
Cable de seguridad
Bolt
Tirafondos
52" Spyn LED
9
10
CONEXIONES ELÉCTRICAS
ADVERTENCIA: Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de haber desconectado
el suministro de energía eléctrica desde el panel central de circuitos antes de realizar el
cableado. Siga los pasos a continuación para conectar el ventilador al cableado de su hogar.
Utilice los conectores de cables proporcionados con el ventilador. Asegure el
conector con cinta aislante. Asegúrese de que no haya conexiones ni cables sueltos.
ADVERTENCIA: Si los cables de su hogar son de diferentes colores a los que se muestran en
este manual, interrumpa de inmediato la instalación. Se recomienda consultar a un
electricista profesional para determinar el cableado adecuado.
Paso 1. Conecte el cable NEGRO del ventilador al cable NEGRO marcado como “AL MOTOR
L” desde el control de pared. (Fig.12.)
Paso 2. Conecte el cable AZUL del ventilador al cable AZUL marcado como “PARA
ILUMINACIÓN” desde el control de pared. (Fig.12)
Paso 3. Conecte el cable BLANCO del ventilador al cable neutro BLANCO de su hogar. (Fig.
12)
Paso 4. Conecte el cable rayado BLANCO Y NEGRO marcado como “CA EN L” del control de
pared al cable de alimentación BLANCO/NEGRO de su hogar. (Fig. 12)
Paso 5. Conecte los cables de PUESTA A TIERRA (VERDES) desde el soporte de montaje y la
bola del vástago de extensión y el control de pared al cable de PUESTA A TIERRA (VERDE) o
SIN RECUBRIMIENTO (COBRE) de su hogar. (Fig. 12)
Paso 6. Asegure la conexión del cable con los conectores plásticos proporcionados. Luego de
haber conectado los cables, sepárelos de manera que el cable verde y el cable blanco estén
de un costado de la caja de distribución eléctrica y el cable rayado blanco y negro y el cable
azul estén del otro costado. (Fig. 12)
NOTA: Inserte las conexiones de cable con cuidado en la caja de distribución eléctrica.
Fig. 12
Cable de puesta a tierra
Blanco (Neutral)
Negro (motor)
Negro("TO MOTOR L")
Azul
(para la luz)
B/W ("AC" IN L")
Verde o cobre sin recubrimiento (a tierra)
CA EN N (Blanco)
CA EN L (Blanco/negro)
Puesta a tierra
Control
de pared
Azul
( ligero)
FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN
NOTA: Antes de continuar, asegúrese de haber desconectado el suministro de
energía eléctrica apagando el disyuntor o retirando el fusible de la caja de
circuitos.
Paso 1. Retire uno de los dos tornillos de resalto en el soporte de montaje. Afloje el
segundo tornillo de resalto sin retirarlo por completo. (Fig. 13)
Paso 2. Ensamble la cubierta haciendo girar la ranura principal en la cubierta
sobre el tornillo de resalto en el soporte de montaje. Vuelva a instalar el tornillo de
resalto que se había retirado anteriormente, y luego vuelva a ajustar bien los dos
tornillos de resalto. (Fig.14)
Paso 3. Sujete con firmeza y ajuste la tapa del orificio de la cubierta sobre los
tornillos de resalto en el soporte de montaje utilizando la ranura principal de cierre
por torsión. (Fig. 15)
Fig. 13
Fig. 15
Fig. 14
52" Spyn LED
11
Soporte de Montaje
Tornillo de resalto
Cubierta
Tornillo de resalto
Tornillo de resalto
Tapa del orificio
de la cubierta
ACOPLAMIENTO DE LAS ASPAS DEL VENTILADOR
12
Fig. 17
Fig. 16
NOTA:
Antes de continuar con la instalación, asegúrese de que la
electricidad
esté desconectada desde el disyuntor o retire el fusible
del circuito. Cortar la electricidad utilizando un interruptor de pared
no es suficiente para evitar descargas eléctricas.
Paso 1. Retire uno de los tres tornillos de la placa de montaje
preinstalados en la placa de montaje y guarde estas piezas para uso
posterior. Afloje los otros dos (no los retire). (Fig. 17)
INSTALACIÓN DE LA CAJA DE INTERRUPTORES
Cuerpo del motor
Aspa
Arandela
Tornillo
Placa de montaje
Tornillo
NOTA: Antes de continuar, asegúrese de haber desconectado el suministro
de energía eléctrica apagando el disyuntor o retirando el fusible de la caja de
circuitos.
Paso 1. Sujete levemente el aspa al cuerpo del motor con arandelas y tornillos
proporcionados en el paquete de piezas metálicas de acoplamiento de las
aspas. Luego, ajuste bien después de haber acoplado los dos tornillos. (Fig.
16).
Fig. 18
Fig. 19
52" Spyn LED
13
INSTALACIÓN DE LA CAJA DE
INTERRUPTORES
Paso 2. Coloque los dos orificios ovalados en la caja de interruptores sobre los 2
tornillos aflojados anteriormente de la placa de montaje. Haga girar la caja de
interruptores hasta que se trabe en su lugar en el extremo angosto de los
orificios principales. Asegure ajustando los 2 tornillos aflojados previamente y el
retirado anteriormente. (Fig. 18)
INSTALACIÓN DEL KIT DE ILUMINACIÓN
NOTA: Antes de continuar con la instalación, asegúrese de que la electricidad
esté desconectada desde el disyuntor o retire el fusible del circuito. Cortar la
electricidad utilizando un interruptor de pared no es suficiente para evitar
descargas eléctricas.
Paso 1. Retire uno de los tres tornillos preinstalados en el borde externo de la
caja de interruptores y guarde estas piezas para uso posterior Afloje los otros
dos (no los retire). (Fig. 19)
Placa de Montage
Caja de interruptores
Tornillo
Caja de interruptores
Tornillo
14
Fig. 20
Fig. 21
INSTALACIÓN DEL KIT DE ILUMINACIÓN
Paso 2. Sujete el kit de iluminación cerca de la caja de interruptores y conecte
los cables BLANCOS del kit de iluminación y el ventilador haciendo presión
entre los conectores. Siga el mismo procedimiento con los cables NEGROS.
(Fig. 20)
Paso 3. Inserte las conexiones en forma ordenada dentro del kit de iluminación.
Coloque los dos orificios ovalados en el kit de iluminación sobre los 2 tornillos
aflojados anteriormente de la caja de interruptores. Haga girar el kit de
iluminación hasta que se trabe en su lugar en el extremo angosto de los
orificios principales.
Asegure ajustando los 2 tornillos aflojados previamente y el retirado
anteriormente. (Fig. 20)
Paso 4. Sujete la pantalla a la caja de interruptores haciéndola girar en sentido
horario. No ajuste en exceso. (Fig. 21)
Caja de interruptores
Sombra
Caja de interruptores
Kit de iluminación
Tornillo
Conectores
52" Spyn LED
15
INSTALACIÓN DEL CONTROL DE PARED
Todo el cableado debe realizarse conforme a lo establecido por el Código Eléctrico Nacional y
a los códigos eléctricos locales. La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista
con licencia profesional. Seleccione el lugar de instalación del control de pared. Puede
reemplazar un interruptor de pared existente o instalar el control de pared en CUALQUIER
superficie plana.
NOTA: LA INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DEBE CUMPLIR CON LAS DISPOSICIONES
DE TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES Y DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL.
Paso 1. Retire la placa de pared existente y el antiguo interruptor de la caja de distribución
eléctrica de la pared, coloque el nuevo control y la placa de pared. Conecte la tuerca para
cable y el cable principal (caliente) entre sí y vuelva a empujarlos hacia el interior
de la caja de distribución eléctrica (Fig. 22) o seleccione la ubicación deseada con una nueva
caja de distribución eléctrica de pared.
Paso 2. Utilice los tornillos proporcionados para asegurar el control de pared a la caja de
distribución eléctrica. (Fig. 23).
Caja de distribución
Interruptor
Placa de pared
Fig. 22
Fig. 23
Caja de distribución
Control de pared
Placa de pared
16
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Vuelva a conectar la energía al ventilador de techo y pruebe su funcionamiento adecuado.
1. Control del ventilador: Para hacer funcionar el ventilador. Deslice el interruptor de
velocidad seleccionado para hacer funcionar el ventilador a la velocidad deseada: (Fig.
24)
1- Alta velocidad;
2- Velocidad media;
3- Velocidad media-alta;
4- Baja velocidad;
2. Control de la iluminación: Deslice para encender o apagar la luz, y regule la intensidad
de la luz. (Fig. 24)
3. Interruptor de sentido inverso: Controla la dirección, hacia adelante o en sentido
inverso. (Fig. 25)
El ventilador viene configurado de fábrica con el interruptor de sentido inverso posicionado
para que el aire circule hacia abajo. Si se desea generar una circulación de aire en sentido
contrario, apague el ventilador y espere que las aspas se hayan detenido. Luego deslice el
interruptor de sentido inverso a la posición contraria, y vuelva a encender el ventilador. Las
aspas del ventilador girarán en sentido contrario e invertirán la circulación de aire.
Ahora, ya puede usar su nuevo ventilador de techo Kichler. Recuerdo VOLVER A
CONECTAR el suministro de energía eléctrica.
Fig. 24
Fig. 25
4
3
2
1
Interruptor
de sentido inverso
Problema
El ventilador no arranca.
El ventilador
hace mucho ruido.
El ventilador tambalea.
Solución
1.Controle el funcionamiento de los fusibles de circuito o los disyuntores.
2.Verifique todas las conexiones eléctricas para asegurar el debido contacto. PRECAUCIÓN: Asegúrese
de que la corriente principal esté DESCONECTADA al verificar cualquier conexión eléctrica.
3.Asegúrese de que las baterías del transmisor estén correctamente instaladas. El polo positivo (+)
mirando hacia afuera.
4.Asegúrese de que las baterías tengan suficiente carga.
1.Asegúrese de que todos los tornillos de la caja del motor estén ajustados.
2.Asegúrese de que los tornillos que sujetan los soportes de las aspas del ventilador al motor estén ajustados
3.Asegúrese de que las conexiones empalmadas con conectores no se rocen entre sí o contra la pared interna
de la caja de interruptores.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la corriente principal esté desconectada.
4.Se requiere un lapso de "adaptación" de 24 horas. La mayoría de los ruidos asociadas con un nuevo
ventilador desaparecen en este lapso.
5.Si se utiliza un kit de iluminación opcional, asegúrese de que los tornillos que sujetan las piezas de vidrio estén
ajustados. Asegúrese de que las bombillas de luz no estén tocando ningún otro componente.
6.No conecte el ventilador a un control o controles de velocidad variable de pared. No son compatibles con los
motores de los ventiladores de techo o los controles remotos.
7.Asegúrese de que la cubierta superior esté cerca del techo. No debe tocar el techo.
1.Verifique que todos los tornillos de las aspas y de los brazos de las aspas estén ajustados.
2.La mayoría de los problemas de tambaleo de los ventiladores son provocados por la desigualdad de los
niveles de las aspas. Verifique este nivel seleccionando un punto en el techo por encima del extremo de una
de las aspas. Mida esta distancia. Haga girar el ventilador hasta posicionar la siguiente aspa para su
medición. Repita con cada aspa. La desviación de la distancia debe ser igual dentro de 1/8".
3.Utilice el kit de balanceo de las aspas que se incluye si el tambaleo aún puede apreciarse.
4.Si el tambaleo de las aspas aún puede apreciarse, el intercambio de dos aspas adyacentes (una junto a la
otra ) permite redistribuir el peso y posiblemente resulte en un mejor funcionamiento.
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
52" Spyn LED
17
18
Problema
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Mal
funcionamient
o del control
remoto.
Solución
1.Los ventiladores de techo con sistemas de control remoto NO PUEDEN operarse junto con ningún
otro sistema de control SALVO un interruptor básico de encendido/apagado de pared, si así se desea.
52" Spyn LED
19
KICHLER®
www.kichler.com
KICHLER
®
LIGHTING LLC
7711 EAST PLEASANT VALLE Y ROAD P.O . BOX 318010
CLEVELAND , OHIO 44131-8010
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE 866.558.5706 8 :30
AM A 5:00 PM HORA DEL ESTE, DE LUNES A VIERNES
