For English Version
See page 2
Version française
Voir page 29
Versión en español
Ver la página 56
IMPORTANT
Read Before Using
IMPORTANT
Lire avant usage
IMPORTANTE
Leer antes de usar
Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GKE18V-25TP
GKE18V-25TP.indd 1GKE18V-25TP.indd 1 9/29/2025 7:23:06 AM9/29/2025 7:23:06 AM
page heading
2 SAVE THESE INSTRUCTIONS
Table of Contents
General Power Tool Safety Warnings ...................3
Safety Instructions for Pole Saws ......................5
Additional Safety Warnings ...........................6
Disposal .........................................9
Intended Use ......................................9
Specications .................................... 10
Symbols ........................................11
Getting to Know Your GKE18V-25TP Pole Saw .........13
Assembly .......................................15
Install/Replace the Guide Bar and Chain .............15
Tensioning the Chain .............................16
Filling the Oil Reservoir ........................... 16
Assembling and Disassembling the Pole Saw .........17
Installing and Removing the Shoulder Strap .......... 17
Inserting and Removing
the Battery Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Transportation ................................... 18
Operation .......................................19
Kickback Prevention .............................19
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
Adjusting the Pole Saw Extension ................... 20
Starting and Stopping the Pole Saw .................21
Follow These Precautions Before Using a Pole Saw ..... 22
Making a Cut .................................... 23
Limbing a Tree .................................. 24
Pruning ........................................ 24
Pull Hook ...................................... 25
Springpoles ....................................25
Freeing a Pinched Pole Saw .......................25
Maintenance ..................................... 26
General Maintenance ............................. 26
Service ........................................ 26
Cleaning ....................................... 26
Storage ....................................... 26
Accessories ..................................... 27
Troubleshooting .................................. 27
GKE18V-25TP.indd 2GKE18V-25TP.indd 2 9/29/2025 7:23:08 AM9/29/2025 7:23:08 AM
page heading
SAVE THESE INSTRUCTIONS 3
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications pro-
vided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire, and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the out-
let. Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of elec-
tric shock.
b. Avoid body contact with earthed or ground-
ed surfaces, such as pipes, radiators, rang-
es and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
e. When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduc-
es the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI) protected supply. Use of
an GFCI reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the inuence of drugs, alco-
hol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in se-
rious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as a dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for ap-
propriate conditions will reduce personal in-
juries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connect-
ing to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or
energizing power tools that have the switch
on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better con-
trol of the power tool in unexpected situa-
tions.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or
long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
GKE18V-25TP.indd 3GKE18V-25TP.indd 3 9/29/2025 7:23:08 AM9/29/2025 7:23:08 AM
page heading
4 SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
h. Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become compla-
cent and ignore tool safety principles. A
careless action can cause severe injury within
a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the cor-
rect power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is dan-
gerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detach-
able, from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the pow-
er tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamil-
iar with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of mov-
ing parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier
to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working con-
ditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazard-
ous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk
of fire when used with another battery pack.
b. Use power tools only with specifically des-
ignated battery packs. Use of any other bat-
tery packs may create a risk of injury and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a con-
nection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behav-
iour resulting in fire, explosion or risk of in-
jury.
f. Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire
or temperature above 265°F (130°C) may
cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instruc-
tions. Charging improperly or at tempera-
tures outside the specified range may dam-
age the battery and increase the risk of fire.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a quali-
fied repair person using only identical re-
placement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs. Ser-
vice of battery packs should only be per-
formed by the manufacturer or authorized
service providers.
GKE18V-25TP.indd 4GKE18V-25TP.indd 4 9/29/2025 7:23:08 AM9/29/2025 7:23:08 AM
page heading
SAVE THESE INSTRUCTIONS 5
1. General Pole Saw Safety Warn-
ings:
Do not operate near electri-
cal power lines. The unit
has not been designed to provide protection
from electric shock in the event of contact with
overhead electric lines. Consult local regula-
tions for safe distances from overhead electric
power lines and ensure that the operating posi-
tion is safe and secure before operating the saw
chain pole saw.
1) Keep all parts of the body away from the
saw chain. Do not remove cut material or
hold material to be cut when blades are
moving. Make sure the switch is off when
clearing jammed material. Saw chain contin-
ues to move after the switch is turned off. A
moment of inattention while operating the
pole saw may result in serious personal in-
jury.
2) Carry the pole saw by the handle with
the saw chain stopped. When transporting
or storing the pole saw, always fit the saw
chain device cover. Proper handling of the
pole saw will reduce possible personal in-
jury from the saw chain.
3) Hold the pole saw by insulated gripping
surfaces only, because the saw chain may
contact hidden wiring. A saw chain contact-
ing a “live” wire may make exposed metal
parts of the pole saw “live” and could give
the operator an electric shock.
4) Do not use the pole saw in bad weather
conditions, especially when there is a risk
of lightning. This decreases the risk of be-
ing struck by lightning.
5) To reduce the risk of electrocution, never
use near any electrical power lines. Con-
tact with or use near power lines may cause
serious injury or electric shock resulting in
death.
6) Always use two hands when operating
the pole saw. Hold the pole saw with both
hands to avoid loss of control.
Safety Instructions for Pole Saws
7) Always use head protection when operat-
ing the pole saw overhead. Falling debris
can result in serious personal injury.
2. Causes and Operator Prevention
of Kickback:
Kickback may occur when the nose or tip of the
guide bar touches an object, or when the wood
closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden
reverse reaction, kicking the guide bar up and
back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the
guide bar may push the guide bar rapidly back
towards the operator.
Either of these reactions may cause you to lose
control of the saw which could result in serious
personal injury. Do not rely exclusively upon
the safety devices built into your saw. As a pole
saw user, you should take several steps to keep
your cutting jobs free from accident or injury.
Kickback is the result of pole saw misuse and/
or incorrect operating procedures or conditions
and can be avoided by taking proper precau-
tions as given below:
a. Maintain a firm grip, with thumbs and fin-
gers encircling the pole saw handles, with
both hands on the saw and position your
body and arm to allow you to resist kick-
back forces. Kickback forces can be con-
trolled by the operator, if proper precautions
are taken. Do not let go of the pole saw.
b. Do not overreach. This helps prevent unin-
tended tip contact and enables better con-
trol of the pole saw in unexpected situations.
c. Only use replacement guide bars and saw
chains specified by the manufacturer. Incor-
rect replacement guide bars and saw chains
may cause chain breakage and/or kickback.
d. Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead
to increased kickback.
GKE18V-25TP.indd 5GKE18V-25TP.indd 5 9/29/2025 7:23:08 AM9/29/2025 7:23:08 AM
page heading
6 SAVE THESE INSTRUCTIONS
Additional Safety Warnings
Use this pole saw only as intended. Unin-
tended use may result in personal injury and
property damage.
Cut wood only. Do not use pole saw for pur-
poses not intended. For example: do not use
pole saw for cutting metal, plastic, masonry
or building materials. Use of the pole saw for
operations different than intended could result
in a hazardous situation.
This tool is for use in trimming and pruning
wood only. Do not use for felling trees, cutting
branches over 8” (20 cm) in diameter, or for
cutting other materials such as metal or plastic.
Do not cut vines and/or small underbrush.
When using this tool with larger-capacity bat-
tery packs, use the shoulder strap to reduce
user fatigue and help in maintaining control of
the tool during use.
Disconnect battery pack from tool before
assembly, adjustments, troubleshooting or
changing accessories. Such preventative safe-
ty measures reduce the risk of starting the tool
accidentally, which may result in personal in-
jury.
Always wear protective gloves when handling
the chain. Chain is sharp and can cut you when
it is not running.
Always remove the battery pack and cover the
guide bar and chain before transporting. Carry
the tool by the front and rear handles. Do not
carry the tool by the shoulder strap. carry the
pole saw away from your body.
Keep hands and body away from chain. Chain
is sharp. Contacting chain with hands, body,
or feet will result in serious injury.
Never cut near power lines or electric cords.
If chain contacts any power line or electric
cord, guide bar and chain may become “live”
causing electrical shock and result in death or
serious injury.
Always observe the following safety precau-
tions in addition to the safety instructions.
Failure to do so may result in equipment dam-
age, property damage, or personal injury.
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as a dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for appro-
priate conditions will reduce personal injuries.
Always wear gloves when cleaning and main-
taining the chain. Use caution when removing
debris from chain.
To reduce the risk of injury, always keep both
hands on the handles. Maintain a firm grip,
with thumbs and fingers encircling the pole
saw handles, with both hands on the saw and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Do not remove cutting
material or hold material to be cut when chain
is moving.
Hold pole saw by insulated gripping surfaces
only. Chain may contact hidden wiring.
Remain on ground and maintain stable footing
when operating pole saw. This enables proper
control in unexpected situations.
Keep bystanders 50 ft (15 m) away. Objects
may be thrown or deected in any direction.
Check work area for hidden objects, wires,
fencing, etc. Cutting into solid object may
result in loss of control resulting in personal
injury.
Always turn off the tool between cuts. Run-
ning chain can unintentionally cut surrounding
objects resulting in personal injury or property
damage.
Never attempt to lock the trigger in the ON
position.
Do not start cutting until you have a clear
work area, secure footing, and a planned re-
treat path. Cluttered areas invite accidents.
Make sure that the area in which you are cut-
ting is free from obstructions. Do not let the
nose of the guide bar contact a log, branch,
fence, or any other obstruction that could be
hit while you are operating the saw.
Always cut with the unit running at full speed.
Fully squeeze the trigger and maintain a steady
cutting speed.
Use extreme caution to reduce the risk of fall-
ing. Keep the saw chain well clear of any har-
ness and lifeline to prevent them from being
severed.
Identify a clear retreat path before beginning
a cut. Falling limbs and branches will cause in-
jury.
GKE18V-25TP.indd 6GKE18V-25TP.indd 6 9/29/2025 7:23:08 AM9/29/2025 7:23:08 AM
page heading
SAVE THESE INSTRUCTIONS 7
Additional Safety Warnings
Do not stand directly under branch/limb be-
ing cut. Falling debris will cause injury. Do not
use tool at an angle greater than 60° to ground
level.
Do not extend tool by more than one attach-
ment extension. Additional attachment exten-
sions will make the pole unstable and difficult
to control, which could result in injury.
Do not wear multiple shoulder straps simul-
taneously. When wearing a shoulder strap, en-
sure that no other wearable interferes with the
release and removal of the strap.
Keep ALL children, bystanders, visitors, and
animals out of the work area while starting or
cutting with the pole saw.
Dress properly. Wear snug fitting clothing.
Always wear heavy, long pants, long sleeves,
overalls, jeans or chaps made of cut resistant
material or ones that contain cut resistant in-
serts. Wear non-slip safety footwear. Wear
non-slip heavy duty gloves to improve your grip
and to protect your hands. Do not wear jew-
elry, short pants, sandals, or go barefoot. Do
not wear loose fitting clothing, which could be
drawn into the motor or catch the chain or un-
derbrush. Secure hair so it is above shoulder
level. Wear hearing and head protection.
Heavy protective clothing may increase opera-
tor fatigue, which could lead to heat stroke.
During weather that is hot and humid, heavy
work should be scheduled for early morning
or late afternoon hours when temperatures are
cooler.
Always wear eye protection with side shields,
as well as head and hearing protection when
operating this equipment.
Always be aware of what you are doing when
using the pole saw. Use common sense. Do not
operate the pole saw when you are tired, ill, or
under the inuence of alcohol, drugs, or medi-
cation.
Make sure to take regular rest periods and
change work positions often to reduce fatigue
when using the pole saw for prolonged times.
Keep all parts of your body away from the saw
chain when the unit is running.
Never let anyone use your pole saw who has
not received adequate instructions in its prop-
er use. This applies to rentals as well as pri-
vately owned saws.
Before you start the unit, make sure the saw
chain is not contacting any object.
Before you start the tool, make sure the saw
chain is not contacting anything. A moment of
inattention while operating saws may cause en-
tanglement of your clothing or body with the
saw chain.
Stop the pole saw before setting it down.
Carry the tool by the hand grip to avoid ac-
cidental starting. Proper handling of the tool
will prevent injury.
Maintain the unit with care. Keep the cutting
edge sharp and clean for best performance and
to reduce the risk of injury. Follow instructions
for lubricating and changing accessories.
Keep handles dry, clean, and free from oil and
grease. Greasy, oily handles are slippery caus-
ing loss of control.
Do not operate a pole saw with one hand! Use
a firm grip with thumbs and fingers encircling
the pole saw handles. Serious injury to the op-
erator, helpers, bystanders, or any combination
of these persons may result from one-handed
operation. A pole saw is intended for two-hand-
ed use.
Do not operate a pole saw that is damaged,
improperly adjusted, or not completely and
securely assembled. Chain should slow to a
stop when the switch trigger is released. If the
chain continues to turn after the switch trigger
has been released, have the unit serviced by an
authorized service center.
Always maintain a proper stance.
Do not adapt your powerhead to a bow guide
or use it to power any attachments or devices
not listed for the saw.
Do not cut vines and/or small underbrush.
Use extreme caution when cutting brush and
saplings. The slender material may catch the
saw chain and be whipped toward you or pull
you off balance.
Do not attempt to limb or trim a tree until you
have an understanding of the risks and how to
avoid them. Serious injury could occur to the
operator or bystanders while limbing or trim-
ming a tree.
GKE18V-25TP.indd 7GKE18V-25TP.indd 7 9/29/2025 7:23:08 AM9/29/2025 7:23:08 AM
page heading
8 SAVE THESE INSTRUCTIONS
you feel the work is beyond your capability;
contact Robert Bosch Tool or a trained profes-
sional for additional information or training.
To avoid accidents, always disconnect the bat-
tery pack from the tool before cleaning or per-
forming any maintenance.
Do not hang the pole saw from pull hook.
Never immerse your tool, battery pack, or
charger in liquid, or allow liquid to ow in-
side them.
Certain cleaning agents and solvents damage
plastic parts. Some of these are: gasoline,
carbon tetrachloride, chlorinated cleaning sol-
vents, ammonia and household detergents that
contain ammonia.
Do not use attachments/accessories other
than those specified by Bosch. Use of attach-
ments/accessories not specified for use with
the tool described in this manual may result in
damage to tool, property damage, and/or per-
sonal injury.
Wear Eye Protection
WARNING
Always wear safety goggles
that comply with ANSI
Z87.1 (shown on package)
before commencing power
tool operation. The opera-
tion of any power tool can
result in foreign objects be-
ing thrown into the eyes, which can result in
severe eye damage.
Some dust created by pow-
er sanding, sawing, grind-
ing, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-treat-
ed lumber.
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with ap-
proved safety equipment, such as those dust
masks that are specially designed to filter out
microscopic particles.
Additional Safety Warnings
When cutting a limb that is under tension, be
alert for spring back. When the tension in the
wood fibres is released, the spring loaded limb
may strike the operator and/or throw the tool
out of control.
Follow all instructions when freeing a pinched
saw. Make sure the switch is off and the battery
pack is removed. Unexpected actuation of the
tool while freeing a pinch may result in serious
personal injury.
Follow all instructions when clearing jammed
material, storing or servicing the tool. Make
sure the switch is off and the battery pack is re-
moved. Unexpected actuation of the tool while
clearing jammed material or servicing may re-
sult in serious personal injury.
Do not operate a pole saw in a tree, on a lad-
der, rooftop, scaffold, or other unstable sup-
port; this is extremely dangerous.
NOTE: The size of the work area depends on
the job being performed as well as the size tree
involved.
Do not force the pole saw. The job can be per-
formed better and safer at the rate for which it
was intended.
Always use the right product for your applica-
tion. The pole saw should be used for cutting
wood only. Never use the pole saw to cut plas-
tic, masonry, or building materials.
Store pole saw when not in use. Pole saw
should be stored in a dry and high or locked
area out of the reach of children. When storing
pole saw place the cover on the bar and chain.
Battery operated units do not have to be
plugged into an electrical outlet; therefore,
they are always in operating condition. Be
aware of possible hazards even when unit is
not operating.
Save these instructions. Refer to them fre-
quently and use them to instruct others who
may use this product. If you loan someone this
product, loan them these instructions also.
After each use, clean the machine with a soft
dry cloth. Remove any chips, dirt and debris in
the battery bay.
Always use common sense and be cautious
when using tools. It is not possible to antici-
pate every situation that could result in a dan-
gerous outcome. Do not use this tool if you do
not understand these operating instructions or
GKE18V-25TP.indd 8GKE18V-25TP.indd 8 9/29/2025 7:23:08 AM9/29/2025 7:23:08 AM
page heading
SAVE THESE INSTRUCTIONS 9
The EPA certified RBRC Battery Re-
cycling Seal on the lithium-ion (Li-
ion) battery indicates Robert Bosch
Tool Corporation is voluntarily par-
ticipating in an industry program to
collect and recycle these batteries at the end
of their useful life, when taken out of service
in the United States or Canada. The RBRC pro-
gram provides a convenient alternative to plac-
ing used Li-ion batteries into the trash or the
municipal waste stream, which may be illegal
in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for information
on Li-ion battery recycling and disposal bans/
restrictions in your area or return your batteries
to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.
Robert Bosch Tool Corporation’s involvement
in this program is part of our commitment to
preserving our environment and conserving our
natural resources.
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool Cor-
poration’s commitment to preserving our envi-
ronment and conserving our natural resources.
TOOL DISPOSAL
Do not dispose of power tools and batteries/
rechargeable batteries into household waste!
BATTERY DISPOSAL
Do not attempt to disassem-
ble the battery or remove
any components projecting from the battery
terminals. Fire or injury may result. Prior to dis-
posal, protect exposed terminals with heavy
insulating tape to prevent shorting.
LITHIUM-ION BATTERIES
If equipped with a lithium-ion battery, the bat-
tery must be collected, recycled, or disposed of
in an environmentally sound manner.
Additional Safety Warnings
Intended Use
Use this pole saw only as intended. Unintended use may result in personal
injury and property damage.
Cut wood only. Do not use pole saw for purposes not intended. For example:
do not use pole saw for cutting metal, plastic, ma sonry, or building materi-
als. Use of the pole saw for operations different than intended could result in a hazardous situa-
tion.
This hand-held, cordless pole saw is designed to remove tree limbs, up to 8” (20 cm) in diameter.
Do not use for tree felling, ice carving, or ice sculpting.
GKE18V-25TP.indd 9GKE18V-25TP.indd 9 9/29/2025 7:23:08 AM9/29/2025 7:23:08 AM
page heading
10 SAVE THESE INSTRUCTIONS
Model Number GKE18V-25TP
Voltage rating 18 V
Guide bar length 10” (25 cm)
Chain pitch 0.325” (8.3 mm)
Chain gauge 0.043” (1.1 mm)
Chain type Oregon 80BX046X
Bar type Oregon 104BXNA041
Max cutting diameter 8” (20 cm)
No load maximum chain speed 25.2 ft/s (7.7 m/s)
Oil tank capacity 2.7 . oz. (80 ml)
Permitted battery temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)
Permitted ambient temperature during operation
and storage.
+32…+104°F (0…+40°C)
Recommended ambient temperature during
charging.
+32…+95°F (0…+35°C)
Specifications
Battery Packs/Chargers
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications pro-
vided with this power tool and charger. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Use only Bosch or AMPShare 18V Li-ion battery packs listed below. Use of any
other battery packs may create a risk of injury and fire.
Use only Bosch or AMPShare 18V chargers listed below. Use of any other
chargers may create a risk of injury and fire.
Battery Packs*
BAT000 to BAT999, GBA18V000 to GBA18V999, EXBA18V000 to EXBA18V999
Chargers*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 to GAL18V-999
*For most up to date battery compatibility, please refer to www.boschtools.com.
GKE18V-25TP.indd 10GKE18V-25TP.indd 10 9/29/2025 7:23:08 AM9/29/2025 7:23:08 AM
11
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better
and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Direct current (type or a characteristic of current)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
W Watt (power)
“ Inch (dimension)
ft Feet (dimension)
cm Centimeters (dimension)
mm Millimeters (dimension)
m Meters (dimension)
fps Feet per second (speed)
m/s Meters per second (speed)
F Fahrenheit (temperature)
C Celsius (temperature)
lbs Pounds (weight)
Kg Kilograms (weight)
. oz Fluid ounces (volume)
ml Milliliters (volume)
n
0
Maximum speed
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear eye protection.
Alerts user to use eye and hearing protection.
Alerts user to wear eye and respiratory protection.
GKE18V-25TP.indd 11GKE18V-25TP.indd 11 9/29/2025 7:23:09 AM9/29/2025 7:23:09 AM
page heading
12
Symbols
Alerts user to use eye, hearing, and head protection.
Alerts user to use eye, hearing, and respiratory protection.
Alerts user to always use pole saw two-handed.
Alerts user to beware of pole saw kickback.
Alerts user to beware of pole saw kickback and avoid contact with bar tip.
Alerts user to not expose to rain.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, to
United States and Canadian Standards.
Designates Li-ion battery recycling program.
GKE18V-25TP.indd 12GKE18V-25TP.indd 12 9/29/2025 7:23:12 AM9/29/2025 7:23:12 AM
page heading
13
Getting to Know Your GKE18V-25TP Pole Saw
Fig. 1
5
1
2
3
4
6
7
8
9
9
10
11
12
14
13
13
14
15
16
19
18
17
20
22
27
21
25
29
23
24
26
28
30
31
GKE18V-25TP.indd 13GKE18V-25TP.indd 13 9/29/2025 7:23:12 AM9/29/2025 7:23:12 AM
page heading
14
1 Rear Handle (Insulated Grip)
2 Variable Speed Trigger
3 Presence Switch
4 Lock-off Lever
5 Front Handle (Insulated Grip)
6 Extension Pole (Telescoping)
7 Extension Pole Clamping Lever
8 Extension Coupler
9 Coupling Alignment Arrow
10 Coupler Clamp Wing Nut
11 Coupler Release Button
12 Shoulder Strap
13 Shoulder Strap Clasp
14 Shoulder Strap Bracket
15 Battery Pack Release Button
16 Battery Pack
17 Oil Cap
18 Oil Cap Locking Tab
19 Oil Reservoir Window
20 Side Cover
21 Guide Bar
22 Guide Bar Nut
23 Guide Bar Mounting Bolt
24 Tension Pin
25 Chain
26 Chain Tensioning Screw
27 Chain Sprocket
28 Directional Arrow
29 Pull Hook
30 Adjustment Tool
31 Guide Bar Cover
Getting to Know Your GKE18V-25TP Pole Saw
GKE18V-25TP.indd 14GKE18V-25TP.indd 14 9/29/2025 7:23:12 AM9/29/2025 7:23:12 AM
15
Assembly
Fig. 2
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
30
Install/Replace the Guide Bar and
Chain
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)
Always wear protective
gloves when handling the
chain. Chain is sharp and can cut you when it is
not running.
Only use 10” (25 cm) guide bar and chain.
1. Place the pole saw on a at surface.
2. Using the socket end of the Adjustment Tool
30, loosen the Guide Bar Nut 22 .
3. Remove the Side Cover 20 .
4. Ensure that the Chain 25 tension is released
by turning the Chain Tensioning Screw 26
completely counter-clockwise using the Ad-
justment Tool 30.
5. If replacing the Chain 25 and/or Guide Bar
21, slide the Guide Bar 21 off of the Guide
Bar Mounting Bolt 23 and remove the Chain
25 from the Chain Sprocket 27.
6. Place the Chain 25 onto the Guide Bar 21;
ensure that the chain drive links are insert-
ed into the Guide Bar 21 groove.
The direction of the Chain 25 must match
the direction of the pole saw. Find the Di-
rectional Arrow 28 on the Chain 25 and
make sure to install the Chain 25 and Guide
Bar 21 so that it matches the Directional Ar-
row 28 on the pole saw.
Note: A secondary way to ensure the Chain
25 is in the correct direction is to match the
Chain 25 cutter direction to the diagram on
the pole saw.
7. Hold the Chain 25 on the Guide Bar 21 to-
gether so that the Chain 25 is tightly looped
around the front tip of the Guide Bar 21.
8. Place the Chain 25 around the Chain
Sprocket 27 and slide the Guide Bar 21
onto the Guide Bar Mounting Bolt 23. Align
the Tension Pin 24 with the corresponding
hole in the Guide Bar 21 and install it at
against the pole saw .
9. Using the athead screwdriver end of the
Adjustment Tool 30, turn the Chain Tension-
ing Screw 26 clockwise to remove slack
26
23
27
24
from the Chain 25. Make sure that the Chain
25 is proper seated in the Chain Sprocket
27 as well as the Guide Bar 21 groove and
sprocket.
22
20
28
28
25
21
Fig. 3
GKE18V-25TP.indd 15GKE18V-25TP.indd 15 9/29/2025 7:23:14 AM9/29/2025 7:23:14 AM
page heading
16
Assembly
1/8”
(3 mm)
10. To replace the Side Cover 20, slide the tab
on the cover into the slot on the pole saw
, then close the Side Cover 20 .
11. Tightly secure the assembly in place with
Guide Bar Nut 22 using the socket end of
the Adjustment Tool 30 .
12. Properly tension the Chain 25. See “Ten-
sioning the Chain” section below.
Tensioning the Chain
(Fig. 5)
Always wear gloves when
cleaning and maintaining
the chain. Use caution when removing debris
from chain.
Using the athead screwdriver end of the Ad-
justment Tool 30, tighten or loosen the Chain
Tensioning Screw 26 until the gap between
the Chain 25 and the Guide Bar 21 is approxi-
mately 1/8” (3 mm) when pulling the Chain 25
at the center of the Guide Bar 21.
Note: As a regular maintenance, check the
Chain 25 tension before each use.
Filling the Oil Reservoir
(Fig. 6)
The oil reservoir was intentionally shipped
empty and must be filled with approved chain
saw oil before use. The pole saw self-lubricates
using the oil in the reservoir during operation.
Do not operate the pole saw without oil in the
oil reservoir. Running the pole saw without oil
will reduce the performance of the pole saw,
resulting in personal injury or damage to the
Chain 25 and pole saw. Only use approved
chainsaw oil.
1. Place the pole saw on a at and level sur-
face so that the Oil Cap 17 is facing upward.
2. Clean the Oil Cap 17 and the surrounding
area with a dry clean cloth.
3. Unlock the Oil Cap 17 by rotating the Oil
Cap Locking Tab 18 upward .
4. Unscrew the Oil Cap 17 and remove .
5. Fill the reservoir with approved oil .
6. Replace the Oil Cap 17 onto the oil reser-
voir and tighten until an audible “click”
is heard .
7. Lock the Oil Cap 17 by rotating the Oil Cap
Locking Tab 18 downward until it snaps in
place .
22
30
20
30
26
25
21
Fig. 4
Fig. 5
GKE18V-25TP.indd 16GKE18V-25TP.indd 16 9/29/2025 7:23:16 AM9/29/2025 7:23:16 AM
page heading
17
Assembly
Fig. 6
8. Tip the pole saw upright and use the Oil
Reservoir Window 19 to ensure the reser-
voir is full.
9. If the Chain 25 is dry, start the pole saw for
a few moments to lubricate the Chain 25.
See section “Starting and Stopping the Pole
Saw” on page 21.
Note: Before each use, check the Oil Reservoir
Window 19 to ensure the reservoir is full.
Assembling and Disassembling the
Pole Saw
(Fig. 7)
To Assemble the Pole Saw
1. Ensure the Guide Bar Cover 31 is installed
over the Guide Bar 21 and Chain 25.
2. If necessary, loosen (do not remove) the
Coupler Clamp Wing Nut 10.
3. Align the Extension Coupler 8 and the Ex-
tension Pole 6 using the Coupling Alignment
Arrows 9.
4. Insert the Extension Pole 6 into the Exten-
sion Coupler 8 until it snaps in place. There
will be an audible “click”.
5. By hand, firmly tighten the Coupler Clamp
Wing Nut 10.
To Disassemble the Pole Saw
1. Ensure the Guide Bar Cover 31 is installed
over the Guide Bar 21 and Chain 25.
2. Loosen (do not remove) the Coupler Clamp
Wing Nut 10.
3. Press the Coupler Release Button 11 and
pull the Extension Pole 6 out of the Exten-
sion Coupler 8.
Installing and Removing the Shoul-
der Strap
(Fig. 8)
To Install the Shoulder Strap
1. To install the Shoulder Strap 12, attach a
Shoulder Strap Clasp 13 to each Shoulder
Strap Bracket 14. Ensure that the Shoulder
Strap Clasps 13 are completely closed.
2. Adjust the Shoulder Strap 12 by moving it
through the buckles until the desired length
and pad placement is achieved.
17
18
18
19
17
9
10
8
6
Fig. 7
12
13
14
13
14
Note: When carrying the tool, continue to
hold the handles even when using the Shoul-
der Strap 12. Carrying the tool using only the
Shoulder Strap 12 can make it unstable. If the
Shoulder Strap 12 comes loose when not using
the handles, the tool may drop, causing injury,
damage to the tool, and damage property.
To Remove Shoulder Strap
Press in the gate to open each Shoulder Strap
Clasp 13, then slide them off each Shoulder
Strap Bracket 14.
Fig. 8
11
GKE18V-25TP.indd 17GKE18V-25TP.indd 17 9/29/2025 7:23:19 AM9/29/2025 7:23:19 AM
page heading
18
Transportation
Always remove the battery pack and cover the guide bar and chain before
transporting. Carry the tool by the front and rear handles. Do not carry the
tool by the shoulder strap. Carry pole saw away from your body.
Inserting and Removing
the Battery Pack
(Fig. 9, Fig. 10)
Use only Bosch or AMP-
Share batteries recommend-
ed in the battery/charger list, included with
your tool. Use of any other types of batteries
may result in personal injury or property dam-
age.
Ensure the switch is in the
off position before inserting
battery pack. Inserting the battery pack into
power tools that have the switch on invites ac-
cidents.
To Insert the Battery Pack
Slide charged Battery Pack 16 into the housing
until the Battery Pack 16 locks into position.
Your tool is equipped with a secondary locking
latch to prevent the Battery Pack 16 from com-
pletely falling out of the tool, should it become
loose due to vibration.
To Remove the Battery Pack
Press the Battery Pack Release Button 15 and
slide the Battery Pack 16 from the housing.
Assembly
Fig. 9
16
Fig. 10
16
15
GKE18V-25TP.indd 18GKE18V-25TP.indd 18 9/29/2025 7:23:20 AM9/29/2025 7:23:20 AM
page heading
19
Operation
Kickback Prevention
(Fig. 11, Fig. 12)
Kickback may
occur when
the moving chain contacts an ob-
ject at the upper portion of the
tip of the guide bar or when the
wood closes in and pinches the
saw chain in the cut. Contact at the upper por-
tion of the tip of the guide bar can cause the
chain to dig into the object and stop the chain
for an instant. The result is a lightning fast, re-
verse reaction which kicks the guide bar up and
back toward the operator. If the saw chain is
pinched along the top of the guide bar, the
guide bar can be driven rapidly back toward the
operator. Either of these reactions can cause
loss of saw control which can result in serious
injury. Do not rely exclusively upon the safety
devices built into the saw. As a pole saw user,
you should take several steps to keep your cut-
ting jobs free from accident or injury.
Keep hands and body away from chain. Chain is sharp. Contacting chain with
hands, body or feet will result in serious injury.
Never cut near power lines or electric cords. If chain contacts any power line or
electric cord, guide bar and chain may become “live” causing electrical shock and
result in death or serious injury.
Always observe the following safety precautions in addition to the safety in-
structions. Failure to do so may result in equipment damage, property damage,
or personal injury.
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing pro-
tection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Always wear gloves when cleaning and maintaining the chain. Use caution
when removing debris from chain.
To reduce the risk of injury, always keep both hands on the handles. Maintain
a firm grip, with thumbs and fin gers encircling the pole saw handles, with
both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kick back forces.
Do not remove cutting material or hold material to be cut when chain is moving.
Hold pole saw by insulated gripping surfaces only. Chain may contact hidden
wiring.
Use the following precautions to minimize
kickback:
• Always grip the saw firmly with both hands.
Hold the saw firmly with both hands when
the unit is running. A firm grip will help you
maintain control of the saw if kickback oc-
curs.
• Make sure that the area in which you are cut-
ting is free from obstructions. Do not let the
nose of the guide bar contact a log, branch,
fence, or any other obstruction that could be
hit while you are operating the saw.
• Always cut with the unit running at full
speed. Fully squeeze the throttle trigger and
maintain a steady cutting speed.
Fig. 11
GKE18V-25TP.indd 19GKE18V-25TP.indd 19 9/29/2025 7:23:21 AM9/29/2025 7:23:21 AM
page heading
20
• Use replacement parts such as low kickback
chain and special guide bars that reduce the
risks associated with rotational kickback. Use
only the replacement guide bars and low
kickback chains specified by the manufac-
turer for the saw.
With a basic understanding of kickback, you
can reduce or eliminate the element of sur-
prise. Sudden surprise contributes to acci-
dents.
• Keep proper footing and balance at all times.
• Do not overreach by extending your hands
above shoulder height when holding the pole
saw while cutting, as a saw held higher is dif-
ficult to control against kickback forces.
• Always use a sharp and properly maintained
chain. Follow the chain manufacturer’s sharp-
ening and maintenance instructions.
• Understand the push and pull reaction forc-
es. The reaction force is always opposite to
the direction the chain is moving where wood
contact is made. Thus, the operator must be
ready to control the PULL when cutting on
the bottom edge of the bar, and PUSH when
cutting along the top edge.
Operation
Adjusting the Pole Saw Extension
(Fig. 13)
The pole saw’s reach may be extended an ad-
ditional 19.6” (50 cm). Use the pole saw exten-
sion feature to avoid overreaching.
Note: The longer the pole is extended, the
more difficult it is to control the pole saw when
cutting. Make sure to maintain a firm grip of the
handles, keep proper footing balance, and be
ready to withstand kickback forces at all times.
To Adjust the Pole Saw Extension
1. Open the Extension Pole Clamping Lever 7.
2. Extend the Extension Pole 6 to the desired
length.
Note: when shortening the Extension Pole
6, use control and slowly adjust it to the de-
sired length.
3. Close the Extension Pole Clamping Lever 7
to lock the Extension Pole 6 in place.
4. Ensure that the Extension Pole 6 is firmly
locked in place. If the Extension Pole 6 is
not tight, see the following section “Adjust-
ing the Extension Pole Clamping Lever.”
Adjusting the Extension Pole Clamping
Lever
If additional clamping force is needed, the Ex-
tension Pole Clamping Lever 7 may be tight-
ened.
1. Open the Extension Pole Clamping Lever 7.
2. Slightly tighten the nut on the Extension
Pole Clamping Lever 7 using an 10 mm
wrench.
3. Test the clamping force by extending the Ex-
tension Pole 6, then closing the Extension
Pole Clamping Lever 7. If additional adjust-
ing is needed, repeat steps 1-3 until he Ex-
tension Pole 6 is firmly locked in place.
Reaction
Direction of
Rotation
Fig. 12
Reaction
Direction of
Rotation
GKE18V-25TP.indd 20GKE18V-25TP.indd 20 9/29/2025 7:23:21 AM9/29/2025 7:23:21 AM
page heading
21
3
2
1
Operation
Starting and Stopping the Pole Saw
(Fig. 14)
The Lock-off Lever 4 and Presence Switch 3 are
designed to prevent accidental starts.
To Start the Pole Saw
1. Firmly grip the pole saw with one hand on
the Rear Handle 1 and the other hand on
the Front Handle 5.
Note: By gripping the Rear Handle 1, the
Presence Switch 3 is activated.
2. Ensure that the Chain 25 will not make con-
tact with any surrounding objects.
3. Push the Lock-off Lever 4 forward to disen-
gage the lock.
4. Release the Lock-off Lever 4, then squeeze
the Variable Speed Trigger 2. The Chain 25
speed can be adjusted by the amount of
pressure applied to the trigger: apply more
pressure to increase the speed and release
pressure to decrease speed.
Fig. 14
7
6
7
19.6 in
50 cm
4
Fig. 13
To Stop the Pole Saw
1. Release the Variable Speed Trigger 2.
NOTE: Releasing the Variable Speed Trigger 2
will not cause the Lock-off Lever 4 to automati-
cally return to the locked position. While opera-
tor Presence Switch 3 is depressed, the Lock-
off Lever 4 will remain in the unlocked position
and the pole saw can be turned on again by
squeezing the Variable Speed Trigger 2, without
having to reactivate the Lock-off Lever 4. To ac-
tivate the lock-off feature, release the operator
Presence Switch 3.
GKE18V-25TP.indd 21GKE18V-25TP.indd 21 9/29/2025 7:23:22 AM9/29/2025 7:23:22 AM
page heading
22
Never cut near powerlines, electric cords, or other electric sources. Keep tool
at least 50 ft (15 m) away from electric power lines. If bar and chain jams on any
electrical cord or line, DO NOT TOUCH THE BAR OR CHAIN! THEY CAN BECOME ELECTRICALLY
LIVE AND VERY DANGEROUS. Continue to hold the tool by the insulated rear handle or lay it
down and away from you in a safe manner. Disconnect the electrical service to the damaged line
or cord before attempting to free the bar and chain from the line or cord. Contact with the bar,
chain, other conductive parts of the tool or live electric cords or lines will result in death by elec-
trocution, electric shock, or serious personal injury.
Remain on ground and maintain stable footing when operating pole saw. This
enables proper control in unexpected situations.
Keep bystanders 50 ft (15 m) away. Objects may be thrown or deected in any
direction.
Check work area for hidden objects, wires, fencing, etc. Cutting into solid
object may result in loss of control resulting in personal injury.
Always turn off the tool between cuts. Running chain can unintentionally cut
surrounding objects resulting in personal injury or property damage.
Never attempt to lock the trigger in the ON position.
Operation
Follow These Precautions Before
Using a Pole Saw
(Fig. 15, Fig. 16)
• Ensure the chain teeth are sharp and the
Chain 25 is lubricated.
• Inspect all parts to ensure there are no cracks
or damage.
• Make sure to wear the appropriate protective
equipment for your eyes, ears, head, hands,
legs, and feet when applicable.
• Take notice of surrounds to avoid tripping
hazards while operating the pole saw.
• Plan the cutting approach by ensuring your
body is out of the pole saw cutting line.
• Do not overreach. Always be in a ready and
stable, and balanced posture.
• To reduce kickback, always firmly grip both
pole saw handles, keep arms prepared to re-
sist kickback forces, and ensure that footing
is stable and balanced. Make sure to review
“Kickback Prevention” on page 19.
• It is recommended that first time users make
practice cuts to become familiar with the
forces involved with the pole saw when cut-
ting.
Work Area Precautions
• Cut only wood; no sheet metal, plastics, ma-
sonry, or building materials.
• Never allow children to operate the saw. Al-
low no person to use this pole saw who has
not read this Operator’s Manual or received
adequate instructions for the safe and proper
use of this pole saw.
• When cutting, keep everyone (helpers, by-
standers, children, and animals) a safe dis-
tance from the cutting area. Trees should not
be trimmed in a manner that would endanger
any person, strike any utility line or cause any
property damage. If the tree does make con-
tact with any utility line, the utility company
should be notified immediately.
• Always cut with both feet on solid ground to
prevent being pulled off balance.
• Do not use the pole saw for felling or buck-
ing. Never cut a log or limb that has a diam-
eter greater than the cutting capacity. These
cuts require advanced techniques and should
only be performed by properly trained pro-
fessionals. Performing these types of cuts
can cause an accident and result in death or
serious personal injury.
• Do not overreach by extending your hands
above shoulder height when holding the pole
saw while cutting.
• Do not trim trees near electrical wires or
buildings. Leave this operation for profes-
sionals.
GKE18V-25TP.indd 22GKE18V-25TP.indd 22 9/29/2025 7:23:22 AM9/29/2025 7:23:22 AM
page heading
23
Fig. 15
Operation
Maximum 60°
Minimum
50’
15 m
• Cut only when visibility and light are ade-
quate for you to see clearly.
• Check work area for hazards such as bees,
rodents, snakes, etc., that may live in trees
or brush.
Always use the proper cut-
ting stance described in this
section. Never kneel when using the pole saw.
Kneeling could result in loss of stability and
control of the pole saw, resulting in serious per-
sonal injury.
• Hold pole saw with both hands on gripping
handles.
• Weight should be balanced with both feet on
solid ground.
Making a Cut
(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16)
1. Remove the Guide Bar Cover 31.
2. Ensure the Chain 25 is properly installed
with proper tension. See “Install/Replace
the Guide Bar and Chain” and “Tensioning
the Chain” sections on pages 15 and 16.
3. Check the Oil Reservoir Window 19 to en-
sure the reservoir is full and that the Chain
25 is lubricated. See “Filling the Oil Reser-
voir” sections on page 16.
4. Adjust the pole saw extension to the de-
sired length.
5. Firmly grip the pole saw with one hand on
the Rear Handle 1 and the other hand on
the Front Handle 5.
6. Take proper cutting stance and make sure
there are no obstructions or objects that
may come in contact with the pole saw or
the user. Hold the pole saw no greater than
60° from horizontal while cutting.
7. Start the pole saw and wait for the Chain 25
to come to full speed before starting the cut.
8. Slowly enter the wood with the Chain 25
while applying firm pressure. Do not force
the pole saw.
9. When reaching the end of the cut, prepare
to maintain grip after the Chain 25 exits the
wood.
10. Once the cut is complete, stop the pole saw
and wait for the Chain 25 to come to a com-
plete stop.
Note: Do not cut material larger than 8” (20
cm) in diameter.
Minimum
50’
15 m
Fig. 16
GKE18V-25TP.indd 23GKE18V-25TP.indd 23 9/29/2025 7:23:23 AM9/29/2025 7:23:23 AM
24
Operation
Limbing a Tree
(Fig. 17)
Never climb into a tree to
limb or prune. Do not stand
on ladders, platforms, a log, or in any position
which can cause you to lose your balance or
control of the pole saw.
Limbing is the process of removing branches
from a standing or felled tree.
Work slowly, keeping both hands on the pole
saw with a firm grip. Always make sure your
footing is secure and your weight is distributed
evenly on both feet.
When limbing, leave larger lower limbs to sup-
port the log off the ground.
Remove the small limbs in one cut.
Branches under tension should be cut from the
bottom up to avoid binding the pole saw.
Branches under tension should be cut from the
bottom up to avoid binding the pole saw.
Fig. 17
Fig. 18
Pruning
(Fig. 18)
If the limbs to be pruned re-
quire your hands to be above
shoulder height, hire a professional to perform
the pruning. Failure to do so could result in
serious personal injury.
Pruning is the process of trimming or removing
limbs from a live tree. Use the following precau-
tions when pruning:
• Work slowly, keeping both hands on the pole
saw with a firm grip. Always make sure your
footing is secure and your weight is distrib-
uted evenly on both feet.
• Do not cut from a ladder, this is extremely
dangerous. Leave this operation for profes-
sionals.
• Do not overreach by extending your hands
above shoulder height when holding the pole
saw while cutting, as a pole saw held higher
is difficult to control against kickback. Re-
view “Kickback Prevention” on page 19.
To prevent stripping the bark from the main
branch or trunk and to promote healthy healing
of the cut location, prune to reduce weight of
the branch by gradually removing pieces until
the finishing cut is made next to the main limb
or trunk. Use the same cutting techniques as
log bucking to make the preliminary cuts before
the finishing cut:
1. Cut 1/3 the diameter from the underside of
the branch . Then make the finishing cut
from the top of the branch to meet the first
cut to drop the branch off .
2. Make a clean and neat finishing cut along
the main branch or trunk . This will help
the tree heal by providing a surface that will
allow for new bark to grow over the cut area.
GKE18V-25TP.indd 24GKE18V-25TP.indd 24 9/29/2025 7:23:24 AM9/29/2025 7:23:24 AM
page heading
25
Pull Hook
(Fig. 1)
The Pull Hook 29 can be used to carefully free
trimmed branches from the tree canopy. Make
sure that you and others are at a safe distance
when freeing branches.
Do not use the Pull Hook 29 to hang the pole
saw.
Springpoles
(Fig. 19)
Springpoles are dangerous
and could strike the opera-
tor, causing the operator to lose control of the
pole saw. This could result in severe or fatal
injury to the operator.
Springpoles are branches, limbs, rooted
stumps, small trees, and saplings that are bent
and held down by fallen neighboring trees.
Springpoles can contain dangerously explo-
sive tension. Always scan your surroundings for
springpoles, they are dangerous. The best way
to manage springpoles is to avoid them com-
pletely. If a springpole is unavoidable, follow
these steps to release a springpole:
1. Determine the cut point by identifying the
maximum point of tension. Draw a straight
vertical line from the stump and a straight
horizontal line from the highest point of the
bend, this will create a 90° angle. Come
down at a 45° from where the two lines in-
tersect to identify the cut point.
2. Stand at a safe distance, 90° of the spring-
pole. Always make sure your footing is se-
cure and your weight is distributed evenly
on both feet.
3. Shave small amounts off wood from under-
neath the cut point. Work slowly, keeping
both hands on the pole saw with a firm grip.
After enough wood is shaved off, the wood
fibers from the top side will release slowly
and break on their own.
Operation
Fig. 19
45°
Maximum Point
of Tension
Note: Do not cut straight through the cut
point as this may pinch the chain and guide-
bar.
There may also be strong tension forces in fall-
en trees that still have a rooted stump. When
making a bucking cut to separate the log from
the stump, there is a high chance that the tree
may spring back to the upright position. If you
find yourself in this situation, be wary of the po-
tentially dangerous forces and take the neces-
sary precautions to release the tension slowly.
Freeing a Pinched Pole Saw
As cut is being made, the branch will tend
to bend and can pinch the Guide Bar 21 and
Chain 25. Follow these steps to release the
pinch pole saw:
1. Release the Variable Speed Trigger 2.
2. Remove the Battery Pack 16.
3. Carefully free the Guide Bar 21 and Chain
25 from the pinched wood.
4. Carefully clean and inspect all parts of the
pole saw for damage. If the pole saw has
been damaged, do not use the pole saw.
Return to Bosch service center for service.
GKE18V-25TP.indd 25GKE18V-25TP.indd 25 9/29/2025 7:23:25 AM9/29/2025 7:23:25 AM
page heading
26
Maintenance
General Maintenance
Keep your pole saw, battery pack, and charger
in good working order by adopting a regular
maintenance program. Inspect your pole saw
for issues such as undue noise, misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts,
or any other condition that may affect the pole
saw’s operation.
It is recommended after 6 months to a year, de-
pending on use, to return the pole saw, battery
pack and charger to a Bosch service facility for
inspection.
If the pole saw does not start or operate at full
power with a fully charged battery pack, clean
the contacts on the battery pack. If the pole
saw still does not work properly, return the
pole saw, charger and battery pack, to a Bosch
service facility for repairs.
Service
Have your tool serviced by
a qualified repair person us-
ing only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the tool is maintained.
To avoid accidents, always disconnect the battery pack from the tool before
cleaning or performing any maintenance.
Always wear gloves when cleaning and maintaining the chain. Use caution
when removing debris from chain.
Always wear protective gloves when handling the chain. Chain is sharp and
can cut you when it is not running.
Never immerse your tool, battery pack, or charger in liquid, or allow liquid to
ow inside them.
Cleaning
Certain cleaning agents and
solvents damage plastic
parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-
rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-
monia and household detergents that contain
ammonia.
First remove the side cover, then using a soft
brush, remove dust and debris from the chain,
guide bar, all surfaces, and vents. Keep pole
saw body clean, dry, and free of oil or grease.
Never use ammable or combustible solvents
around tools.
Storage
When storing the pole saw, make sure the chain
and guide bar are clean, lubricated and placed
within the guide bar cover. The guide bar cover
must always be used for storage and transpor-
tation to avoid injuries. Store the pole saw, in
an indoor, dry location, and away from a child’s
reach.
Due to the self lubrication feature of the pole
saw, oil may drip out of the reservoir depend-
ing on storage conditions. If necessary, empty
the oil from the reservoir when storing for long
periods of time. Make sure to refill the oil res-
ervoir before using the pole saw again. See sec-
tion “Filling the Oil Reservoir” on page 16.
GKE18V-25TP.indd 26GKE18V-25TP.indd 26 9/29/2025 7:23:25 AM9/29/2025 7:23:25 AM
27
Troubleshooting
Trouble Cause Action
Pole saw does not operate.
Battery not fully charged. Charge battery or replace with full battery.
Battery and tool temperature too high/low.
Allow battery and/or power tool to reach
permitted operating temperature. See
“Specications” section on page 10.
Lock-o lever not fully depressed when
starting the pole saw.
Fully engage the presence switch and
depress the lock-o lever when starting the
pole saw. See “Starting and Stopping the
Pole Saw” section on page 21.
Pole saw operates intermit-
tently.
Battery not fully charged.
Charge battery or replace with full battery.
Internal error.
Return to Bosch service center for service.
Excessive vibration/noise.
Chain/Guide bar not installed correctly.
Check the guide bar and chain assembly.
“Install/Replace the Guide Bar and Chain”
section in page 15.
Internal error.
Return to Bosch service center for service.
Pole saw operates for a short
time or at a decreasing rate per
battery charge.
Battery not fully charged.
Charge battery or replace with full battery.
Chain binds, rough cuts or
poor cutting performance.
Chain tension is too loose.
Tension the chain properly. See “Tension-
ing the Chain” section on page 16.
Chain is worn/teeth are dull.
Replace the chain or have the chain sharp-
ened by a professional.
Chain is damaged. Replace the chain.
Chain is installed backwards.
Remove the chain and install it in the
correct direction. See “Install/Replace the
Guide Bar and Chain” section in page 15.
Chain is not lubricated. No oil in the
reservoir.
Make sure the chain is properly lubricated.
See “Filling the Oil Reservoir” section on
page 16.
Guide bar and/or sprocket on the guide bar
is worn or damaged.
Replace the guide bar.
Accessories
Do not use attachments/accessories other than those specified by Bosch. Use
of attachments/accessories not specified for use with the tool described in this
manual may result in damage to tool, property damage, and/or personal injury.
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidently, which may result in personal injury.
Item Catalog Number
Replacement Chain 80BX046X
Replacement Guide Bar 104BXNA041
GKE18V-25TP.indd 27GKE18V-25TP.indd 27 9/29/2025 7:23:25 AM9/29/2025 7:23:25 AM
page heading
28
Troubleshooting
Trouble Cause Action
Chain/Guide bar is hot.
Chain is not lubricated. No oil in the
reservoir.
Fill the reservoir with approved oil. See
“Filling the Oil Reservoir” section on page
16.
Chain is not lubricated. Oil reservoir is full.
Return to Bosch service center for service.
Chain tension is too tight.
Tension the chain properly. See “Tension-
ing the Chain” section on page 16.
Chain is worn/teeth are dull.
Replace the chain or have the chain sharp-
ened by a professional.
Extension pole slides in or
out while the extension pole
clamping lever is closed.
The clamping force of the extension pole
clamping lever needs adjustment.
Tighten the extension pole clamping lever.
See “Adjusting the Pole Saw Extension”
section on page 20.
Extension pole locking lever
will not clamp down.
Loosen the extension pole clamping lever.
See “Adjusting the Pole Saw Extension”
section on page 20.
GKE18V-25TP.indd 28GKE18V-25TP.indd 28 9/29/2025 7:23:25 AM9/29/2025 7:23:25 AM
page heading
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 29
Table des matières
Symboles relatifs à la sécurité
Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre. Veuillez
lire le mode d’emploi et lire la signication de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence pos-
sible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité qui suivent
ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort d’une
personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait caus-
er une blessure légère ou modérée.
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour
les outils électriques ..............................30
Avertissements relatifs à la sécurité pour
les scies à élaguer ................................. 32
Avertissements supplémentaires
concernant la sécurité .............................33
Mise au rebut ...................................36
Utilisation prévue ................................. 36
Spécications .................................... 37
Symboles .......................................38
Familiarisez-vous avec votre scie à
élaguer GKE18V-25TP ............................. 40
Assemblage .....................................42
Installation/remplacement de la chaîne et
de la barre de guidage ............................42
Réglage de la tension de la chaîne ..................43
Remplissage du réservoir d’huile ...................43
Montage et démontage de la scie à élaguer ........... 44
Installation et retrait de la bretelle pour port
en bandoulière .................................. 44
Insertion et retrait du bloc-piles ....................45
Transport .......................................45
Opération .......................................46
Prévention des chocs en retour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Réglage de la rallonge de la scie à élaguer ............47
Mise en marche et arrêt de la scie à élaguer ........... 48
Suivez ces précautions avant
d’utiliser une scie à élaguer ........................ 49
Réalisation d’une coupe ..........................50
Ébranchage d’un arbre ...........................51
Élagage ........................................ 51
Crochet de traction .............................. 52
Morceaux de bois compressés .....................52
Dégagement d’une scie à élaguer coincée ............52
Entretien ........................................ 53
Maintenance générale ............................53
Service ........................................ 53
Nettoyage ..................................... 53
Rangement .................................... 53
GKE18V-25TP.indd 29GKE18V-25TP.indd 29 9/29/2025 7:23:27 AM9/29/2025 7:23:27 AM
page heading
30 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécications fournies
avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-après pourrait
causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Dans les avertissements, le terme « outil électrique » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec l) ou à votre outil
alimenté par piles (sans l).
1. Sécurité du lieu de travail
a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les
risques d’accident sont plus élevés quand on travaille dans
un endroit encombré ou sombre.
b. N’utilisez pas d’outils électriques dans des atmo-
sphères explosives, comme par exemple en présence
de gaz, de poussières ou de liquides inammables. Les
outils électriques produisent des étincelles qui risquent
d’enammer les poussières ou les vapeurs.
c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous
servez d’un outil électrique. Vous risquez une perte de
contrôle si on vous distrait.
2. Sécurité électrique
a. Les ches des outils électriques doivent correspon-
dre à la prise. Il ne faut absolument jamais modier
la che. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des
outils électriques munis d’une che de terre. Le risque
de choc électrique est moindre si on utilise une che non
modiée sur une prise qui lui correspond.
b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à
la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou réfri-
gérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre
corps est relié à la terre.
c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à
l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électrique, le
risque de choc électrique augmente.
d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais
pour transporter l’outil électrique, pour le tirer ou pour
le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des
huiles, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles.
Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques
de choc électrique.
e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, em-
ployez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces ral-
longes sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de
choc électrique.
f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil élec-
trique dans un endroit humide, utilisez une alimen-
tation protégée par un disjoncteur de fuite de terre
(GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit les ris-
ques de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Restez concentré, faites attention à ce que vous faites,
et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez
un outil électrique.
N’employez pas d’outils électriques
N’employez pas d’outils électriques
quand vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,
quand vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments.
d’alcool ou de médicaments.
Quand on utilise des outils
Quand on utilise des outils
électriques, il sut d’un moment d’inattention pour causer
électriques, il sut d’un moment d’inattention pour causer
des blessures corporelles graves.
des blessures corporelles graves.
b. Utilisez des équipements de sécurité personnelle.
Portez toujours une protection oculaire. Le port
d’équipements de sécurité tels que des masques anti-
poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,
des casques de chantier et des protecteurs d’oreilles dans
des conditions appropriées réduira le risque de blessure
corporelle.
c. Évitez les démarrages intempestifs.
Assurez-vous que
Assurez-vous que
l’interrupteur est dans la position arrêt (O) avant de
l’interrupteur est dans la position arrêt (O) avant de
brancher l’outil dans une prise de courant et/ou un
brancher l’outil dans une prise de courant et/ou un
bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter.
bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter.
Le trans-
Le trans-
port d’un outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou le
port d’un outil électrique avec le doigt sur la gâchette ou le
branchement de cet outil quand l’interrupteur est en posi-
branchement de cet outil quand l’interrupteur est en posi-
tion de marche (ON) est une invite aux accidents.
tion de marche (ON) est une invite aux accidents.
d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre
l’outil électrique en marche. Si on laisse une clé sur une
pièce tournante de l’outil électrique, il y a risque de bles-
sure corporelle.
e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne
assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de mieux
maîtriser l’outil électrique dans des situations inattendues.
f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Attachez les cheveux
longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou
les gants des pièces en mouvement. Les vêtements am-
ples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés
par les pièces en mouvement.
g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccorde-
ment d’un système d’aspiration et de collecte des pous-
sières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés
et utilisés correctement. L’utilisation d’un dépoussiéreur
peut réduire les dangers associés à l’accumulation de
poussière.
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir
complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité
des outils. Une action négligente pourrait causer des bles-
sures graves en une fraction de seconde.
GKE18V-25TP.indd 30GKE18V-25TP.indd 30 9/29/2025 7:23:27 AM9/29/2025 7:23:27 AM
page heading
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 31
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
4. Utilisation et entretien des outils
électriques
a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez l’outil élec-
trique qui convient à la tâche à eectuer. L’outil qui con-
vient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr à la
vitesse pour lequel il a été conçu.
b. Ne vous servez pas de l’outil électrique si son interrupt-
eur ne parvient pas à le mettre en marche ou à l’arrêter.
Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par
son interrupteur est dangereux et doit être réparé.
c. Débranchez la che de la prise secteur et/ou retirez le
bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amovible) avant
d’y apporter de quelconques modications, de changer
d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles
mesures de sécurité préventive réduisent le risque de dé-
marrage intempestif de l’outil électrique.
d. Rangez les outils électriques dont vous ne vous servez
pas hors de portée des enfants et ne permettez pas à
des personnes qui ne connaissent pas l’outil électrique
ou qui ignorent ces consignes de s’en servir. Les outils
électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques
et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mou-
vement sont bien alignées et qu’elles ne se coincent
pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe
aucune situation pouvant aecter le fonctionnement
de l’outil électrique. Si l’outil est abîmé, faites-le réparer
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par
des outils électriques mal entretenus.
f. Maintenez les outils coupants aûtés et propres. Les
outils coupants entretenus correctement et dotés de bords
tranchants aûtés sont moins susceptibles de coincer et
sont plus faciles à maîtriser.
g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les em-
bouts d’outil, etc. conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et des travaux
à réaliser. L’emploi d’outils électriques pour des tâches
diérentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut
résulter en une situation dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension pro-
pres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou de
graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glis-
santes ne permettent pas une manipulation et un contrôle
sûrs de l’outil dans des situations inattendues.
5. Utilisation et entretien des outils à piles
a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur spéci-
é par le fabriquant. Un chargeur qui convient à un type
de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie quand il
est utilisé avec un autre bloc-piles.
b. Utilisez des outils électriques uniquement avec
les bloc-piles spéciquement désignés pour eux.
L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de
blessures et d’incendie.
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à dis-
tance d’autres objets métalliques tels que des trom-
bones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des
vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une
connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter
les bornes des piles peut causer des brûlures ou un in-
cendie.
d. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjec-
té de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact avec
ce liquide. Si un contact se produit accidentellement,
rincez avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec
les yeux, consultez un médecin. Du liquide éjecté de la
pile peut causer des irritations ou des brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-
magé ou a été modié. Des piles endommagées ou modi-
ées peuvent se comporter de façon imprévisible et causer
un incendie ou une explosion, ou entraîner des blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie ou
à une température excessive. L’exposition à un incendie
ou à une température supérieure à 265° F (130° C) pour-
rait causer une explosion.
g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et ne
chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la plage
de température indiquée dans les instructions. Une
charge dans des conditions appropriées ou à des tempéra-
tures en dehors de la plage spéciée pourrait endommager
les piles et augmenter le risque d’incendie.
6. Entretien
a. Faites réparer votre outil électrique par un agent de
service qualié n’utilisant que des pièces de rechange
identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil électrique
est préservée.
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endomma-
gés. La réparation de blocs-piles ne doit être eectuée que
par le fabricant ou un prestataire de services agréé.
GKE18V-25TP.indd 31GKE18V-25TP.indd 31 9/29/2025 7:23:27 AM9/29/2025 7:23:27 AM
page heading
32 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1. Avertissements généraux relatifs à la sécu-
rité pour la scie à élaguer :
N’utilisez pas cette scie à
proximité de lignes élec-
triques. Cette scie n’a pas été conçue pour assurer une pro-
tection contre les chocs électrique en cas de contact avec des
lignes électriques surélevées. Consultez la réglementation lo-
cale pour connaître les distances de sécurité par rapport à
des lignes électriques surélevées, et assurez-vous que votre
position de travail est sécurisée et sans danger avant de com-
mencer à utiliser la scie à élaguer à rallonge.
1) Gardez toutes les parties de votre corps à une dis-
tance susante de la chaîne de la scie lorsque la scie
à chaîne est en marche. Avant de mettre la scie à chaîne
en marche, assurez-vous que la chaîne de la scie n’est pas
en contact avec un quelconque objet. Un simple moment
d’inattention pendant que vous utilisez une scie à chaîne
pourrait causer l’enchevêtrement de vos vêtements ou de
votre corps dans la scie à chaîne.
2) Transportez la scie à élaguer par la poignée après
avoir arrêté le mouvement de la chaîne de la scie.
Lorsque vous transportez la scie à élaguer, ou lorsque
vous la rangez, recouvrez toujours la chaîne de la scie
avec le cache approprié. La manipulation appropriée de
la scie à élaguer réduira le risque de blessure pouvant
être causée par la chaîne de la scie.
3) Tenez seulement la scie à élaguer par ses surfaces
de préhension isolées, parce que la chaîne de la scie
pourrait entrer en contact avec des ls sous tension
dissimulés. L’entrée en contact de la chaîne de la scie
avec un l sous tension pourrait rendre conductrices des
parties en métal exposées de la scie à élaguer et causer
un choc électrique à l’opérateur.
4) N’utilisez pas la scie à élaguer si le temps est mau-
vais, en particulier s’il existe un risque de foudre. Ceci
réduit le risque d’être frappé par la foudre.
5) Pour réduire le risque d’électrocution, n’utilisez ja-
mais la scie à proximité de ligne électriques. Tout
contact avec des lignes électriques ou toute utilisation à
proximité de lignes électriques risquerait de causer des
blessures graves ou un choc électrique pouvant entraîner
la mort.
6) Tenez toujours la scie à élaguer des deux mains pen-
dant son utilisation. Tenez la scie à élaguer des deux
mains pour éviter d’en perdre le contrôle.
7) Portez toujours un casque lorsque vous utilisez la scie
à élaguer au-dessus de votre tête. La chute de débris
pourrait causer des blessures graves.
Avertissements relatifs à la sécurité pour les scies à élaguer
2. Causes des chocs en retour, et prévention
de tels chocs par l’opérateur :
Un choc en retour peut se produire lorsque la pointe ou
l’extrémité de la barre de guidage entre en contact avec un ob-
jet, ou quand le bois coupé cause un pincement de la chaîne.
Dans certains cas, le contact de la pointe peut causer un eet
de rebond projetant la barre de guidage vers le haut et vers
l’arrière, en direction de l’opérateur.
Le pincement de la chaîne de la scie le long du haut de la barre
de guidage peut pousser très vite la barre de guidage vers
l’arrière, dans la direction de l’opérateur.
L’une quelconque de ces réactions peut vous faire perdre
le contrôle de la scie, ce qui pourrait causer des blessures
graves. Ne comptez pas exclusivement sur les mécanismes
de sécurité incorporés à votre scie. En tant qu’utilisateur de la
scie à élaguer, il vous incombe de prendre certaines mesures
pour éviter les accidents ou les blessures lorsque vous vous
servez de cet outil pour couper.
Un choc en retour est la conséquence d’une utilisation incor-
recte de la scie à élaguer et/ou de conditions inappropriées ou
de procédures opérationnelles incorrectes ; il peut être évité
en prenant des précautions appropriées, comme cela est in-
diqué ci-dessous :
a. Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les
doigts autour des poignées de la scie à élaguer, avec les
deux mains sur l’outil, et en positionnant votre corps
et votre bras de façon à vous permettre de résister à
la force d’un choc en retour. L’opérateur peut contrôler
la force d’un choc en retour s’il prend des précautions ap-
propriées. Ne cessez jamais de tenir fermement la scie à
élaguer.
b. Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de la
scie. Ceci contribue à prévenir un contact accidentel avec
la pointe et assure un meilleur contrôle de la scie à élaguer
dans des situations inattendues.
c. N’utilisez que des barres de guidage et des chaînes de
scie de remplacement qui sont spéciées par le fabri-
cant. Des barres et des chaînes de remplacement incor-
rectes pourraient causer la cassure de la chaîne et/ou un
eet de rebond.
d. Suivez les instructions du fabricant pour l’aûtage et la
maintenance de la chaîne de la scie. La réduction de la
hauteur de la jauge de profondeur peut causer des risques
accrus de choc en retour.
GKE18V-25TP.indd 32GKE18V-25TP.indd 32 9/29/2025 7:23:27 AM9/29/2025 7:23:27 AM
page heading
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 33
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Utilisez cette scie à élaguer uniquement comme prévu.
Une utilisation inappropriée pourrait causer des blessures et
des dommages matériels.
Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la scie à élaguer
dans des buts pour lesquels elle n’a pas été conçue. Par
exemple : n’utilisez pas la scie à élaguer pour couper du
métal, du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de
construction. L’utilisation de la scie à élaguer pour des opéra-
tions diérentes de celles pour lesquelles elle est conçue
pourrait causer une situation dangereuse.
Cet outil est uniquement destiné à l’élagage et à la taille
du bois. Ne l’utilisez pas pour l’abattage d’arbres, la coupe de
branches de plus de 20 cm / 8 po de diamètre ou la coupe
d’autres matériaux tels que le métal ou le plastique. Ne coupez
pas de vignes et/ou de petits sous-bois.
Lorsque vous utilisez cet outil avec des blocs-piles de
grande capacité, utilisez la bretelle pour port en bandou-
lière pour réduire la fatigue de l’utilisateur et l’aider à
garder le contrôle de l’outil pendant l’utilisation.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un
assemblage, à des réglages, à la recherche de la cause de
problèmes ou à des changements d’accessoires. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démar-
rage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
Portez toujours des gants de protection lorsque vous
manipulez la chaîne. La chaîne est tranchante et peut vous
couper même lorsqu’elle ne fonctionne pas.
Retirez toujours le bloc-piles et couvrez la barre de guid-
age et la chaîne avant de les transporter. Portez l’outil en le
tenant par les poignées avant et arrière. Ne portez pas l’outil
par la bandoulière. Portez la scie à élaguer loin de votre corps.
Gardez les mains et le corps à une distance susante de
la chaîne. La chaîne est tranchante. Le contact de la chaîne
avec les mains, le corps ou les pieds entraînera des blessures
graves.
Ne coupez jamais à proximité de lignes électriques à
haute tension ou de cordons d’alimentation électrique. Si
la chaîne entre en contact avec un l électrique ou un cordon
d’alimentation électrique, la barre de guidage et la chaîne peu-
vent devenir « sous tension » et provoquer un choc électrique
entraînant des blessures graves, voire mortelles.
Prenez toujours les précautions suivantes concernant la
sécurité et conformez-vous également aux consignes de
sécurité. Sinon, vous risqueriez de causer des dommages
aux équipements, des dommages aux biens ou des blessures.
Utilisez des équipements de protection personnelle.
Portez toujours des équipements de protection des yeux. Des
équipements de protection tels qu’un masque de protection
contre la poussière, des chaussures de sécurité antidéra-
pantes, un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe
utilisés en fonction des conditions réduiront le nombre des
blessures.
Portez toujours des gants pour nettoyer et entretenir la
chaîne. Soyez prudent(e) lorsque vous retirez des débris de
la chaîne.
Pour réduire le risque de blessure, gardez toujours les
deux mains sur les poignées. Maintenez une prise ferme,
avec les pouces et les doigts autour des poignées de la scie
à élaguer, avec les deux mains sur l’outil, et en position-
nant votre corps et votre bras de façon à vous permettre
de résister à la force d’un choc en retour. Ne tentez pas de
retirer des matériaux tranchants ou de tenir des matériaux à
couper pendant que la chaîne fonctionne.
Tenez la scie à élaguer par ses surfaces de préhension
isolées uniquement. La chaîne peut entrer en contact avec
des câbles cachés.
Gardez les pieds en contact avec le sol et maintenez une
position stable lors de l’utilisation de la scie à élaguer.
Ceci permet de mieux contrôler l’outil dans des situations
inattendues.
Demandez aux autres personnes présentes de se tenir à
15 m / 50 pi de distance. Des objets peuvent être projetés
ou déviés dans n’importe quelle direction.
Vériez que la zone de travail ne comporte pas d’objets
cachés, de ls électriques, de clôtures, etc. Le fait de
couper dans un objet solide peut entraîner une perte de con-
trôle et des blessures.
Éteignez toujours l’outil entre les coupes. Une chaîne en
cours de fonctionnement peut couper accidentellement des
objets environnants et provoquer des blessures ou des dom-
mages matériels.
Ne tentez jamais de verrouiller la gâchette dans la position
de fonctionnement.
Ne commencez pas à couper avant d’avoir dégagé la zone
de travail, d’avoir pris pied en toute sécurité et d’avoir pl-
anié un chemin de retraite si besoin est. Les zones encom-
brées sont propices aux accidents.
Assurez-vous que la zone dans laquelle vous allez couper
du bois ne comporte pas d’obstructions. Ne laissez pas
la pointe de la barre de guidage entrer en contact avec une
souche d’arbre, une branche, une clôture ou toute autre struc-
ture qui pourrait être frappée pendant que vous utilisez la
scie.
Coupez toujours en faisant fonctionner l’outil à la vitesse
maximum. Comprimez à fond l’interrupteur à gâchette et
maintenez la vitesse de coupe constante.
Faites preuve d’une extrême prudence pour réduire le ris-
que de chute. Maintenez la chaîne de la scie bien à l’écart de
tout harnais et de tout cordon de sécurité an d’éviter qu’ils
ne soient sectionnés.
Identiez un chemin de retraite clair avant de commencer
une coupe. Les chutes de branches causeront des blessures.
GKE18V-25TP.indd 33GKE18V-25TP.indd 33 9/29/2025 7:23:27 AM9/29/2025 7:23:27 AM
page heading
34 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Ne vous tenez pas directement en dessous de la branche
que vous êtes en train de couper. La chute de débris causera
des blessures. N’utilisez pas l’outil à un angle supérieur à 60°
par rapport au sol.
Ne prolongez pas l’outil avec plus d’une rallonge. Des ral-
longes supplémentaires rendront le manche instable et di-
cile à contrôler, ce qui pourrait entraîner des blessures.
Ne portez pas plusieurs bretelles en même temps. Lors
du port de la bretelle, aucun autre vêtement ne doit gêner le
relâchement et le retrait de la bretelle.
Tenez TOUS les enfants, les passants, les visiteurs et les
animaux à l’écart de la zone de travail pendant le démar-
rage de la scie à élaguer et pendant la coupe.
Portez des vêtements appropriés. Portez des vêtements
bien ajustés. Portez toujours des pantalons épais et longs,
des manches longues, des salopettes, des jeans ou des
jambières en matériau résistant aux coupures ou contenant
des pièces rapportées résistant aux coupures. Portez des
chaussures de sécurité antidérapantes. Portez des gants anti-
dérapants robustes pour améliorer votre prise et protéger vos
mains. Ne portez pas de bijoux, de shorts ou de sandales, et
n’utilisez pas cet outil en étant pieds nus. Ne portez pas de
vêtements amples qui pourraient être attirés dans le moteur
ou accrocher la chaîne ou les broussailles. Fixez les cheveux
de façon à ce qu’ils soient au-dessus du niveau des épaules.
Portez une protection auditive et une protection de la tête.
Les vêtements de protection lourds peuvent accroître la
fatigue de l’opérateur, ce qui pourrait entraîner un coup
de chaleur. Par temps chaud et humide, les travaux lourds
doivent être programmés tôt le matin ou en n d’après-midi,
lorsque les températures sont plus fraîches.
Portez toujours des lunettes de sécurité avec des écrans
latéraux ainsi qu’un casque et des protège-oreilles lorsque
vous utilisez cet équipement.
Soyez toujours conscient(e) de ce que vous faites lorsque
vous utilisez la scie à élaguer. Faites preuve de bon sens.
N’utilisez pas la scie à élaguer si vous êtes fatigué(e), malade
ou sous l’inuence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
Veillez à prendre des périodes de repos régulières et à
changer souvent de position de travail an de réduire la
fatigue lors de l’utilisation prolongée de la scie à élaguer.
Gardez toutes les parties de votre corps à une distance
susance de la chaîne de la scie lorsque la scie à chaîne
est en marche.
Ne laissez jamais quiconque utiliser votre scie à élaguer
si cette personne n’a pas reçu d’instructions adéquates
quant à son utilisation correcte. Cette règle s’applique aux
scies de location ainsi qu’aux scies appartenant à des particu-
liers.
Avant de mettre cet outil en marche, assurez-vous que la
chaîne de la scie n’est pas en contact avec un quelconque
objet.
Avant de mettre l’outil en marche, assurez-vous que la
chaîne de la scie n’est pas en contact avec un quelconque
objet. Un simple moment d’inattention pendant que vous uti-
lisez une scie pourrait causer l’enchevêtrement d’un de vos
vêtements ou d’une partie de votre corps avec la chaîne de
la scie.
Arrêtez la scie à élaguer avant de la poser.
Portez l’outil par la poignée an d’éviter tout démarrage
accidentel. Une manipulation correcte de l’outil permet
d’éviter les blessures.
Entretenez l’outil avec soin. Gardez le bord de coupe tran-
chant et propre pour obtenir les meilleures performances et
réduire le risque de blessure. Suivez les instructions pour le
graissage ainsi que pour le changement d’accessoires.
Gardez les poignées propres, sèches et exemptes de
toute trace d’huile ou de graisse. Les poignées grasses et
huileuses sont glissantes, ce qui peut entraîner une perte de
contrôle.
N’utilisez pas une scie à élaguer d’une seule main ! Saisis-
sez fermement les poignées de la scie à élaguer en les en-
cerclant avec les pouces et les doigts. Des blessures graves
peuvent être causées à l’opérateur, à ses assistants et/ou aux
autres personnes se trouvant à proximité en cas d’utilisation
d’une seule main. Une scie à élaguer est conçue pour une utili-
sation des deux mains.
Ne mettez pas en marche une scie à élaguer qui est endom-
magée, qui est ajustée de façon incorrecte ou qui n’est pas
assemblée complètement et de façon sécurisée. La chaîne
doit ralentir jusqu’à l’arrêt complet lorsque la gâchette de
l’interrupteur est relâchée. Si la chaîne continue de tourner
après le relâchement de la gâchette de l’interrupteur, faites
réparer cet outil par un centre de service agréé.
Maintenez toujours une position appropriée.
N’adaptez pas votre bloc moteur à un guide d’archet et ne
l’utilisez pas pour alimenter des attachements ou des dis-
positifs non répertoriés pour la scie.
Ne coupez pas de vignes et/ou de petits sous-bois.
Faites preuve d’une grande prudence lorsque vous coupez
des broussailles et des jeunes arbres. Les morceaux de bois
minces risquent d’être attrapés par la chaîne de la scie et pro-
jetés vers vous à grande vitesse ou de vous déséquilibrer.
Ne tentez pas d’élaguer ou de couper des branches d’un
arbre avant d’avoir compris les risques et d’avoir trouvé
le moyen de les éviter. L’ ébranchage ou l’élagage d’un ar-
bre pourrait causer des blessures graves à l’opérateur ou à
d’autres personnes se trouvant à proximité quand des branch-
es de l’arbre tombent.
GKE18V-25TP.indd 34GKE18V-25TP.indd 34 9/29/2025 7:23:28 AM9/29/2025 7:23:28 AM
page heading
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 35
dépasse vos capacités ; contactez Robert Bosch Tool ou un
professionnel qualié pour obtenir des informations supplé-
mentaires ou une formation appropriée.
Pour éviter tout risque d’accident, débranchez toujours le
bloc-piles de l’outil avant de le nettoyer ou d’eectuer une
quelconque opération de maintenance.
Ne suspendez pas la scie à élaguer au crochet de traction.
N’immergez jamais votre outil, votre bloc-piles ou votre
chargeur dans un liquide et ne laissez pas de liquide coul-
er à l’intérieur.
Certains agents de nettoyage et solvants peuvent en-
dommager les pièces en plastique. Citons notamment :
l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de nettoy-
age chlorés, l’ammoniac et les détergents ménagers conten-
ant de l’ammoniac.
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres
que ceux qui sont spéciés par Bosch. L’utilisation
d’attachements/d’accessoires non spéciés pour une utilisa-
tion avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner
des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des bles-
sures.
Portez des lunettes de protection
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lu-
nettes de sécurité répon-
dant à la norme ANSI Z87.1
(tel qu’indiqué sur
l’emballage) avant de com-
mencer à utiliser un outil
électrique. Pendant leur
fonctionnement, les outils électriques peuvent projeter des
corps étrangers dans les yeux de leur utilisateur et lui iniger
de graves blessures aux yeux.
Des travaux de ponçage, de
sciage, de meulage et de
perçage réalisés avec un outil électrique et d’autres
travaux de construction peuvent produire des poussières
contenant des produits chimiques qui sont des causes re-
connues de cancer, de malformation congénitale ou
d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques
sont, par exemple :
• le plomb provenant de peinture au plomb,
• des cristaux de silice provenant des briques et du ciment,
ainsi que d’autres produits de maçonnerie, et
• de l’arsenic et du chrome provenant de bois de construc-
tion traité par des produits chimiques.
Le niveau de risque causé par de telles expositions varie en
fonction de la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il est utile de travailler
dans un lieu bien ventilé et de porter un équipement de sé-
curité approprié tel que certains masques à poussière conçus
spécialement pour ltrer les particules microscopiques.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Lorsque vous coupez une branche qui est sous tension,
soyez alerte en raison du risque d’eet de rebond. Lorsque
la tension dans les bres de bois est relâchée, la branche sous
tension risque de heurter l’opérateur et/ou de lui faire perdre
le contrôle de l’outil.
Suivez toutes les instructions pour dégager une scie
pincée. Assurez-vous que l’interrupteur est éteint et que le
bloc-piles est retiré. Une mise en marche inattendue de l’outil.
pendant que l’opérateur s’eorce d’en retirer des déchets co-
incés pourrait causer une blessure personnelle grave.
Suivez toutes les instructions pour dégager des matériaux
coincés, pour ranger l’outil ou pour eectuer une opéra-
tion d’entretien. Assurez-vous que l’interrupteur est éteint
et que le bloc-piles est retiré. Une mise en marche inatten-
due de l’outil. pendant que l’opérateur s’eorce d’en retirer
des déchets coincés ou d’eectuer une opération d’entretien
pourrait causer une blessure grave.
N’utilisez pas une scie à élaguer dans un arbre, sur une
échelle, sur un toit, sur un échafaudage ou sur tout autre
support instable ; ce serait extrêmement dangereux.
REMARQUE : L’étendue de la zone de travail dépend du travail
eectué ainsi que de la taille de l’arbre concerné.
Ne forcez pas la scie à élaguer. Le travail peut être plus ef-
cace et plus sûr si vous faites fonctionner la scie à la vitesse
pour laquelle elle a été conçue.
Utilisez toujours le bon produit pour votre application. La
scie à élaguer ne doit être utilisée que pour couper du bois.
N’utilisez jamais la scie à élaguer pour couper du plastique, de
la maçonnerie ou des matériaux de construction.
Rangez la scie à élaguer quand elle n’est pas utilisée. La
scie à élaguer doit être conservée dans un endroit sec et en
hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants. Lorsque
vous rangez la scie à élaguer, placez le cache sur la barre et
la chaîne.
Il n’est pas nécessaire de brancher les outils alimentés par
des piles dans une prise de courant ; ils sont toujours prêts
à fonctionner. Soyez conscient(e) des dangers possibles
même lorsque l’outil n’est pas en marche.
Conservez ces instructions. Consultez-les fréquemment et
utilisez-les pour donner les instructions nécessaires à d’autres
personnes qui peuvent utiliser ce produit. Si vous prêtez ce
produit à quelqu’un, prêtez-lui également ces instructions.
Après chaque utilisation, nettoyez la machine avec un
chion doux et sec. Retirez les copeaux, les saletés et les
débris présents dans le logement de la pile.
Faites toujours preuve de bon sens et de prudence lorsque
vous utilisez des outils. Il n’est pas possible d’anticiper
toutes les situations susceptibles d’entraîner un résultat
dangereux. N’utilisez pas cet outil si vous ne comprenez pas
ces instructions d’utilisation ou si vous pensez que le travail
GKE18V-25TP.indd 35GKE18V-25TP.indd 35 9/29/2025 7:23:28 AM9/29/2025 7:23:28 AM
page heading
36 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Le sceau RBRC de recyclage des piles, ho-
mologué par l’EPA (Agence pour la protec-
tion de l’environnement des États-Unis), qui
se trouve sur les piles au lithium-ion (Liion)
indique que Robert Bosch Tool Corporation
participe volontairement à un programme industriel de ra-
massage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie utile,
pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-Unis ou au
Canada. Le programme du RBRC ore une alternative pra-
tique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au ramas-
sage d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit dans
votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus
amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion
et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui
s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre
de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation
de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère
dans le contexte de notre engagement à préserver notre envi-
ronnement et à conserver nos ressources naturelles.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à con-
server nos ressources naturelles.
MISE AU REBUT DE OUTIL
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries re-
chargeables avec les ordures ménagères !
MISE AU REBUT DES PILESNE
Ne tentez pas de désassem-
bler le bloc-piles ou
d’enlever tout composant faisant saillie des bornes de
piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des blessures.
Avant la mise au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide
d’un ruban isolant épais pour prévenir le court-circuitage.
PILES LITHIUM-ION
Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile doit être
ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une manière qui ne soit
pas nocive pour l’environnement.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Utilisation prévue
Utilisez cette scie à élaguer uniquement comme prévu. Une utilisation inappropriée pourrait
causer des blessures et des dommages matériels.
Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la scie à élaguer dans des buts pour lesquels elle n’a
pas été conçue. Par exemple : n’utilisez pas la scie à élaguer pour couper du métal, du plas-
tique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction. L’utilisation de la scie à élaguer pour des opérations diérentes de
celles pour lesquelles elle est conçue pourrait causer une situation dangereuse.
Cette scie à élaguer manuelle sans l est conçue pour enlever des branches d’arbres jusqu’à 20 cm / 8 po de diamètre. Ne
l’utilisez pas pour l’abattage d’arbres, ou pour la gravure ou la sculpture sur glace.
GKE18V-25TP.indd 36GKE18V-25TP.indd 36 9/29/2025 7:23:28 AM9/29/2025 7:23:28 AM
page heading
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 37
Numéro de modèle GKE18V-25TP
Tension nominale 18 V
Longueur de la barre de guidage 10 po (25 cm)
Pas de la chaîne 0.325 po (8.3 mm)
Jauge de la chaîne 0.043 po (1.1 mm)
Type de chaîne Oregon 80BX046X
Type de barre Oregon 104BXNA041
Diamètre max. de coupe 8 po (20 cm)
Vitesse de fonctionnement maximum de la chaîne à vide. 25.2 pi/s (7.7 m/s)
Capacité du réservoir à huile 2.7 oz liq. (80 ml)
Température admissible de la pile pendant la charge +32…+113°F (0…+45°C)
Température ambiante admissible pendant le fonctionnement et
le stockage
+32…+104°F (0…+40°C)
Température ambiante recommandée pendant la charge. +32…+95°F (0…+35°C)
Spécifications
Blocs-piles/chargeurs
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spéci-cations fournies
avec cet outil électrique et ce chargeur. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Utilisez uniquement avec les blocs-piles au lithium-ion Bosch ou AMPShare de 18 V
indiqués ci-dessous. L’emploi de tout autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un
incendie.
Utilisez uniquement avec les chargeurs Bosch ou AMPShare de 18 V indiqués ci-dessous.
L’emploi de tous autres chargeur risquerait de causer des blessures et un incendie.
Blocs-piles *
BAT000 à BAT999, GBA18V000 à GBA18V999, EXBA18V000 à EXBA18V999
Chargeurs*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 à GAL18V-999
* Pour les toutes dernières informations sur la compatibilité des piles, veuillez vous référer à www.boschtools.com.
GKE18V-25TP.indd 37GKE18V-25TP.indd 37 9/29/2025 7:23:29 AM9/29/2025 7:23:29 AM
page heading
38
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signica-
tion. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus ecacement et en
toute sécurité.
Symbole Désignation/Explication
V Volts (tension)
A Ampéres (courant)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)
W Watt (puissance)
“ Po (dimension)
ft Pi (dimension)
cm Centimètres (dimension)
mm Millimètres (dimension)
m Mètres (dimension)
fps Pi par seconde (vitesse)
m/s Mètres par seconde (vitesse)
F Fahrenheit (température)
C Celsius (température)
lbs Livres (poids)
Kg Kilogrammes (poids)
oz liq. Onces liquides (volume)
ml Millilitres (volume)
n
0
Vitesse maximale
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.
Alerte l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires et auditives.
Alerte l’utilisateur pour qu’il porte une protection oculaire et respiratoire.
GKE18V-25TP.indd 38GKE18V-25TP.indd 38 9/29/2025 7:23:29 AM9/29/2025 7:23:29 AM
page heading
39
Symboles
Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter des protections des yeux, des oreilles et de la tête.
Alerte l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.
Alerte l’utilisateur pour qu’il utilise toujours la scie à élaguer avec les deux mains.
Alerte l’utilisateur pour qu’il se mée des rebonds possibles de la scie à élaguer.
Alerte l’utilisateur pour qu’il se mée des rebonds possibles de la scie à élaguer, et pour qu’il évite tout
contact avec l’extrémité de la barre.
Alerte l’utilisateur pour qu’il n’expose pas l’outil à la pluie.
Ce symbole signie que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation.
Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories, et qu’il est conforme aux
normes des États-Unis et du Canada.
Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion.
GKE18V-25TP.indd 39GKE18V-25TP.indd 39 9/29/2025 7:23:29 AM9/29/2025 7:23:29 AM
page heading
40
Familiarisez-vous avec votre scie à élaguer GKE18V-25TP
Fig. 1
5
1
2
3
4
6
7
8
9
9
10
11
12
14
13
13
14
15
16
19
18
17
20
22
27
21
25
29
23
24
26
28
30
31
GKE18V-25TP.indd 40GKE18V-25TP.indd 40 9/29/2025 7:23:30 AM9/29/2025 7:23:30 AM
page heading
41
1 Poignée arrière (Préhension Isolée)
2 Gâchette de réglage de la vitesse
3 Interrupteur de présence
4 Levier de verrouillage
5 Poignée avant (Préhension Isolée)
6 Rallonge (télescopique)
7 Levier de xation de la rallonge
8 Accouplement de rallonge
9 Flèche d’alignement de l’accouplement
10 Écrou à oreilles de xation de l’accouplement
11 Bouton de relâchement de l’accouplement
12 Bretelle de port en bandoulière
13 Fermoir pour bretelle de port en bandoulière
14 Support de bretelle de port en bandoulière
15 Bouton de relâchement du bloc-piles
16 Bloc-piles
17 Bouchon du réservoir d’huile
18 Languette de verrouillage du bouchon du réservoir
d’huile
19 Fenêtre d’inspection du niveau d’huile du réservoir
20 Cache latéral
21 Barre de guidage
22 l’écrou de xation de la barre de guidage
23 Boulon de montage de la barre de guidage
24 Broche de réglage de la tension
25 Chaîne
26 Vis de réglage de la tension de la chaîne
27 Pignon d’entraînement
28 Flèche directionnelle
29 Crochet de traction
30 Outil de réglage
31 Couvercle de la barre de guidage
Familiarisez-vous avec votre scie à élaguer GKE18V-25TP
GKE18V-25TP.indd 41GKE18V-25TP.indd 41 9/29/2025 7:23:30 AM9/29/2025 7:23:30 AM
page heading
42
Assemblage
Fig. 2
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou réglage, ou de
changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise
en marche accidentelle de l’outil.
30
Fig. 3
Installation/remplacement de la chaîne et de
la barre de guidage
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)
Portez toujours des gants de
protection lorsque vous ma-
nipulez la chaîne. La chaîne est tranchante et peut vous
couper même lorsqu’elle ne fonctionne pas.
Utilisez uniquement une barre de guidage et une chaîne de 10
po (25 cm).
1. Placez la scie à élaguer sur une surface plate.
2. À l’aide de l’extrémité de la douille de l’outil de réglage
30, desserrez l’écrou de xation de la barre de guidage
22 .
3. Retirez le cache latéral 20 .
4. Assurez-vous que la tension de la chaîne 25 est relâchée
en tournant la vis de réglage de la tension de la chaîne 26
complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre à l’aide de l’outil de réglage 30.
5. Si vous remplacez la chaîne 25 et/ou la barre de guidage
21, faites glisser la barre de guidage 21 hors des boulons
de montage de la barre de guidage 23 et retirez la chaîne
25 du pignon d’entraînement 27.
6. Placez la chaîne 25 sur la barre de guidage 21 ; veillez
à ce que les maillons d’entraînement de la chaîne soient
insérés dans la rainure de la barre de guidage 21.
La direction de la chaîne 25 doit correspondre à celle de
la scie à élaguer. Repérez la èche directionnelle 28 sur la
chaîne 25 et veillez à installer la chaîne 25 et la barre de
guidage 21 de manière à ce qu’elles correspondent à la
èche directionnelle 28 de la scie à élaguer.
Remarque : Une deuxième façon de s’assurer que la
chaîne 25 est dans le bon sens est de faire correspondre
le sens de coupe de la chaîne 25 au diagramme de la scie
à élaguer.
7. Maintenez la chaîne 25 sur la barre de guidage 21 de
manière à ce que la chaîne 25 soit étroitement enroulée
autour de l’extrémité avant de la barre de guidage 21.
8. Placez la chaîne 25 autour du pignon d’entraînement de
la chaîne 27 et faites glisser la barre de guidage 21 sur le
boulon de montage de la barre de guidage 23. Alignez la
broche de réglage de la tension 24 sur le trou correspon-
dant dans la barre de guidage 21, et installez-la à plat
contre la scie à élaguer .
26
23
27
24
9. À l’aide du tournevis à tête plate de l’outil de réglage 30,
tournez la vis de réglage de la tension de la chaîne 26
dans le sens des aiguilles d’une montre pour éliminer tout
jeu de la chaîne 25. Assurez-vous que la chaîne 25 est
correctement installée dans le pignon d’entraînement 27
ainsi que dans la rainure et le pignon de la barre de guid-
age 21.
22
20
28
28
25
21
GKE18V-25TP.indd 42GKE18V-25TP.indd 42 9/29/2025 7:23:32 AM9/29/2025 7:23:32 AM
page heading
43
Assemblage
1/8 po
(3 mm)
Fig. 5
Réglage de la tension de la chaîne
(Fig. 5)
Portez toujours des gants
pour nettoyer et entretenir
la chaîne. Soyez prudent(e) lorsque vous retirez des débris
de la chaîne.
À l’aide de l’extrémité du tournevis à tête plate de l’outil de
réglage 30, serrez ou desserrez la vis de réglage de la tension
de la chaîne 26 jusqu’à ce que l’écart entre la chaîne 25 et
la barre de guidage 21 soit d’environ 3 mm / 1/8 po lorsque
vous tirez sur la chaîne 25 au centre de la barre de guidage 21.
Remarque : Pour assurer un entretien régulier, vériez la ten-
sion de la chaîne 25 avant chaque utilisation.
Remplissage du réservoir d’huile
(Fig. 6)
Le réservoir d’huile a été intentionnellement livré vide, et il
doit être rempli avec de l’huile pour scies à chaîne approu-
vée avant son utilisation. La scie à élaguer s’autolubrie en
utilisant l’huile contenue dans le réservoir pendant le fonc-
tionnement. N’utilisez pas la scie à élaguer sans huile dans le
réservoir. L’utilisation de la scie à élaguer sans huile réduira
ses performances, ce qui entraînera des blessures ou des
dommages à la chaîne 25 et à la scie à élaguer. N’utilisez que
de l’huile pour scie à chaîne approuvée.
1. Placez la scie à élaguer sur une surface plane et horizon-
tale de manière à ce que le bouchon du réservoir d’huile
17 soit orienté vers le haut.
2. Nettoyez le bouchon du réservoir d’huile 17 et la zone
environnante avec un chion sec et propre.
3. Déverrouillez le bouchon du réservoir d’huile 17 en tour-
nant la languette de verrouillage du bouchon du réservoir
d’huile 18 vers le haut .
4. Dévissez et retirez le bouchon du réservoir d’huile 17
.
5. Remplissez le réservoir avec de l’huile approuvée .
22
30
20
30
26
25
21
10. Pour remettre en place le cache latéral 20, faites glisser
la languette sur le cache dans la fente de la scie à élaguer
, puis fermez le cache latéral 20 .
11. Sécurisez fermement l’ensemble en place au moyen de
l’écrou de xation de la barre de guidage 22 en utilisant
l’extrémité de la douille de l’outil de réglage 30 .
12. Réglage correct de la tension de la chaîne 25. Voir la
section intitulée « Réglage de la tension de la chaîne »
ci-dessous.
Fig. 4
6. Replacez le bouchon du réservoir d’huile 17 sur le réser-
voir d’huile et serrez-le jusqu’à ce qu’un déclic se fasse
entendre .
7. Verrouillez le bouchon du réservoir d’huile 17 en tour-
nant la languette de verrouillage du bouchon du réservoir
d’huile 18 vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place
.
GKE18V-25TP.indd 43GKE18V-25TP.indd 43 9/29/2025 7:23:34 AM9/29/2025 7:23:34 AM
page heading
44
Assemblage
Fig. 6
Remarque : Avant chaque utilisation, vériez la fenêtre 19 du
réservoir d’huile pour vous assurer que le réservoir est plein
Montage et démontage de la scie à élaguer
(Fig. 7)
Assemblage de la scie à élaguer
1. Assurez-vous que le cache du guide-chaîne 31 est installé
sur la barre de guidage 21 et la chaîne 25.
2. Si nécessaire, desserrez (sans retirer complètement)
l’écrou à oreilles de xation de l’accouplement 10.
3. Alignez l’accouplement de la rallonge 8 et la perche
de la rallonge 6 à l’aide des èches d’alignement de
l’accouplement 9.
4. Insérez la perche de la rallonge 6 dans l’accouplement de
la rallonge 8 jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Vous enten-
drez alors un déclic.
5. Serrez fermement à la main l’écrou à oreilles de xation
de l’accouplement 10.
Démontage de la scie à élaguer
1. Assurez-vous que le cache de la barre de guidage 31 est
installé sur la barre de guidage 21 et la chaîne 25.
2. Desserrez (sans retirer complètement) l’écrou à oreilles
de xation de l’accouplement 10.
3. Appuyez sur le bouton de relâchement de l’accouplement
11 et retirez la perche de rallonge 6 de l’accouplement
de la rallonge 8.
Installation et retrait de la bretelle pour port
en bandoulière
(Fig. 8)
Installation de la bretelle pour port en bandoulière
1. Pour installer la bretelle de port en bandoulière 12, at-
tachez un fermoir pour bretelle de port en bandoulière 13
à chaque support de bretelle de port en bandoulière 14.
Assurez-vous que les fermoirs pour bretelles de port en
bandoulière 13 sont complètement fermés.
2. Ajustez la bretelle pour port en bandoulière 12 en la dé-
plaçant à travers les boucles jusqu’à ce que la longueur et
le placement du coussin souhaités soient atteints.
Remarque : Lors du transport de l’outil, continuez à tenir les
poignées même quand vous utilisez la bretelle de port en ban-
17
18
18
19
17
9
10
8
6
Fig. 7
12
13
14
13
14
doulière 12. Le fait de porter l’outil en utilisant uniquement
la bretelle de port en bandoulière 12 peut le rendre instable.
Si la bretelle de port en bandoulière 12 se desserre lorsque
vous n’utilisez pas les poignées, l’outil risque de tomber et de
provoquer des blessures, des dommages à l’outil et des dé-
gâts matériels.
Retrait de la bretelle pour port en bandoulière
Appuyez sur les dispositif d’ouvertures/de fermetures pour
ouvrir le fermoir de la bretelle pour port en bandoulière 13,
puis faites-le glisser hors de chaque support de bretelle pour
port en bandoulière 14.
Fig. 8
11
8. Mettez la scie à élaguer à la verticale et regardez la fenêtre
d’inspection du niveau d’huile du réservoir 19 pour vous
assurer que le réservoir est plein.
9. Si la chaîne 25 est sèche, démarrez la scie à élaguer et
faites-la fonctionner pendant quelques instants pour
lubrier la chaîne 25. Voir la section intitulée « Mise en
marche et arrêt de la scie à élaguer » à la page 48.
GKE18V-25TP.indd 44GKE18V-25TP.indd 44 9/29/2025 7:23:35 AM9/29/2025 7:23:35 AM
page heading
45
Transport
Retirez toujours le bloc-piles et couvrez la barre de guidage et la chaîne avant de les trans-
porter. Portez l’outil en le tenant par les poignées avant et arrière. Ne portez pas l’outil en le
tenant par la bretelle de port en bandoulière. Portez la scie à élaguer loin de votre corps.
Insertion et retrait du bloc-piles
(Fig. 9, Fig. 10)
Utilisez uniquement des
piles Bosch ou AMPShare
recommandées sur la liste des piles/chargeurs fournie
avec votre outil. L’utilisation de tout autre type de piles peut
entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Assurez-vous que
l’interrupteur est en
position d’arrêt avant d’insérer la pile. L’insertion de la pile
dans des outils électriques dont l’interrupteur est activé
invite les accidents.
Pour insérer le bloc-piles
Faites glisser le bloc-piles 16 dûment chargé dans le boîtier
jusqu’à ce que le bloc-piles 16 se verrouille en place.
Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage secon-
daire pour empêcher le bloc-piles 16 de tomber complète-
ment de la poignée au cas où il s’en détacherait en con-
séquence des vibrations.
Pour retirer le bloc-piles
Appuyez sur le bouton d’éjection du bloc-piles 15 et faites
glisser le bloc-piles 16 complètement en dehors du boîtier.
Assemblage
Fig. 9
16
Fig. 10
16
15
GKE18V-25TP.indd 45GKE18V-25TP.indd 45 9/29/2025 7:23:36 AM9/29/2025 7:23:36 AM
46
Opération
Prévention des chocs en retour
(Fig. 11, Fig. 12)
Un choc en
retour peut
se produire lorsque la chaîne en mouve-
ment entre en contact avec un objet dans
la partie supérieure de l’extrémité de la
barre de guidage ou lorsque le bois se re-
ferme et pince la chaîne de la scie pendant
la coupe. Un contact au niveau de la partie supérieure de la
pointe de la barre de guidage peut amener la chaîne à
s’enfoncer dans l’objet et à l’arrêter pendant un instant. Il en
résulte une réaction inverse, rapide comme l’éclair, qui fait
remonter la barre de guidage et la ramène vers l’opérateur. Si
la chaîne de la scie est pincée long du haut de la barre de guid-
age, la barre de guidage peut être projetée rapidement vers
l’arrière, dans la direction de l’opérateur. L’une ou l’autre de
ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la scie,
ce qui peut causer des blessures graves. Ne comptez pas ex-
clusivement sur les mécanismes de sécurité incorporés à la
scie. En tant qu’utilisateur de la scie à élaguer, il vous incombe
de prendre certaines mesures pour éviter les accidents ou les
blessures lorsque vous vous servez de cet outil pour couper.
Gardez les mains et le corps à une distance susante de la chaîne. La chaîne est tranchante. Le con-
tact de la chaîne avec les mains, le corps ou les pieds entraînera des blessures graves.
Ne coupez jamais à proximité de ls électriques ou de cordons d’alimentation électrique. Si la chaîne
entre en contact avec un l électrique ou un cordon d’alimentation électrique, la barre de guidage et la
chaîne peuvent devenir « sous tension » et provoquer un choc électrique entraînant des blessures graves, voire mortelles.
Prenez toujours les précautions suivantes concernant la sécurité et conformez-vous égale-
ment aux consignes de sécurité. Sinon, vous risqueriez de causer des dommages aux équipe-
ments, des dommages aux biens ou des blessures.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglages, à la
recherche de la cause de problèmes ou à des changements d’accessoires. De telles mesures
de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
Utilisez des équipements de protection personnelle. Portez toujours des équipements de
protection des yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque de protection contre la
poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe utilisés en fonction des
conditions réduiront le nombre des blessures.
Portez toujours des gants pour nettoyer et entretenir la chaîne. Soyez prudent(e) lorsque
vous retirez des débris de la chaîne.
Pour réduire le risque de blessure, gardez toujours les deux mains sur les poignées. Main-
tenez une prise ferme, avec les pouces et les doigts autour des poignées de la scie à
élaguer, avec les deux mains sur l’outil, et en positionnant votre corps et votre bras de façon à vous permettre de résister
à la force d’un choc en retour. Ne tentez pas de retirer des matériaux tranchants ou de tenir des matériaux à couper pendant
que la chaîne fonctionne.
Tenez la scie à élaguer par ses surfaces de préhension isolées uniquement. La chaîne peut
entrer en contact avec des câbles cachés.
Les précautions suivantes doivent être prises pour
minimiser le risque de choc en retour :
• Tenez toujours la scie fermement des deux mains. Tenez
fermement la scie à deux mains lorsque l’outil est en
marche. Une prise ferme vous aidera à garder le contrôle
de l’outil en cas de choc en retour.
• Assurez-vous que la zone dans laquelle vous allez couper
du bois ne comporte pas d’obstructions. Ne laissez pas la
pointe de la barre de guidage entrer en contact avec une
souche d’arbre, une branche, une clôture ou toute autre
structure qui pourrait être frappée pendant que vous uti-
lisez la scie.
• Coupez toujours en faisant fonctionner la scie à la vitesse
maximum. Comprimez à fond l’interrupteur à gâchette et
maintenez la vitesse de coupe constante.
Fig. 11
GKE18V-25TP.indd 46GKE18V-25TP.indd 46 9/29/2025 7:23:37 AM9/29/2025 7:23:37 AM
page heading
47
• Utilisez des pièces de rechange telles que des chaînes à
faible rebond, des freins de chaîne et des guides spéciaux
qui réduisent les risques liés au rebond pouvant résulter
de la rotation. N’utilisez que les barres de guidage et les
chaînes à faible rebond spéciées par le fabricant pour la
scie.
Une compréhension basique du principe de l’eet de re-
bond vous permettra de réduire ou d’éliminer l’élément de
surprise. La surprise contribue aux accidents.
• Veillez à toujours garder un bon équilibre et un appui sta-
ble.
• Ne tendez pas les mains au-dessus de la hauteur des
épaules lorsque vous tenez la scie à élaguer pendant la
coupe, car une scie tenue plus haut est dicile à contrôler
en cas de choc en retour.
• Utilisez toujours des lames bien aiguisées et correctement
entretenues. Suivez les instructions du fabricant de la
chaîne pour l’aûtage et la maintenance.
• Comprenez les forces de réaction de poussée et de trac-
tion. La force de réaction est toujours dans le sens contrai-
re de celui dans lequel la chaîne avance lorsqu’un contact
avec le bois est établi. Par conséquent, l’opérateur doit
être prêt à contrôler la TRACTION quand il coupe sur le
bord inférieur de la barre, et la POUSSÉE quand il coupe
sur le long du bord supérieur.
Opération
Réglage de la rallonge de la scie à élaguer
(Fig. 13)
La portée de la scie à élaguer peut être augmentée de 50 cm
/ 19,6 po. Utilisez la fonction de rallonge de la scie à élaguer
pour éviter de devoir trop vous pencher en avant.
Remarque : Plus le manche est allongé, plus il est dicile de
contrôler la scie à élaguer lors d’une coupe. Veillez à maintenir
une prise ferme sur les poignées, à garder un bon équilibre
des pieds et à être toujours prêt(e) à résister à un choc en re-
tour possible.
Réglage de la rallonge de la scie à élaguer
1. Ouvrez le levier de xation de la rallonge 7.
2. Étendez la rallonge 6 jusqu’à la longueur désirée.
Remarque : lorsque vous raccourcissez la rallonge 6,
contrôlez-la et réglez-la lentement jusqu’à la longueur
souhaitée.
3. Fermez le levier de fixation de la rallonge 7 pour ver-
rouiller la rallonge 6 en place.
4. Assurez-vous que la rallonge 6 est verrouillée fermement
en place. Si la rallonge 6 n’est pas serrée, voir la section
suivante intitulée « Réglage du levier de xation de la ral-
longe ».
Réglage du levier de xation de la rallonge
Si une force de serrage supplémentaire est nécessaire, le
levier de xation de la rallonge 7 peut être serré davantage.
1. Ouvrez le levier de xation de la rallonge 7.
2. Serrez légèrement l’écrou du levier de xation de la ral-
longe 7 à l’aide d’une clé de 10 mm.
3. Testez la force de xation en étendant la rallonge 6, puis
en fermant le levier de xation de la rallonge 7. Si un ré-
glage supplémentaire est nécessaire, répétez les étapes
1 à 3 jusqu’à ce que la rallonge 6 soit bien xée en place.
Réaction
Sens de
rotation
Fig. 12
Réaction
Sens de
rotation
GKE18V-25TP.indd 47GKE18V-25TP.indd 47 9/29/2025 7:23:38 AM9/29/2025 7:23:38 AM
page heading
48
3
2
1
Opération
Mise en marche et arrêt de la scie à élaguer
(Fig. 14)
Le levier de verrouillage en position d’arrêt 4 et l’interrupteur
de présence 3 sont conçus pour prévenir les démarrages ac-
cidentels.
Mise en marche de la scie à élaguer
1. Tenez fermement la scie à élaguer avec une main placée
sur la poignée arrière 1 et l’autre main placée sur la poi-
gnée avant 5.
Remarque : En saisissant la poignée arrière 1,
l’interrupteur de présence 3 est activé.
2. Assurez-vous que la chaîne 25 n’entrera pas en contact
avec des objets environnants.
3. Poussez le levier de verrouillage en position d’arrêt 4 vers
l’avant pour désengager le verrou.
4. Appuyez sur le levier de verrouillage en position d’arrêt 4
pour le relâcher, puis comprimez la gâchette de réglage
de la vitesse 2. La vitesse de la chaîne 25 peut être réglée
par la pression exercée sur la gâchette : appliquez plus de
pression pour augmenter la vitesse et relâchez la pression
pour réduire la vitesse.
Fig. 13
7
6
7
19,6 po
50 cm
4
Fig. 14
Arrêt de la scie à élaguer
1. Relâchez la gâchette de réglage de la vitesse 2.
REMARQUE : Le fait de relâcher la gâchette de réglage de la
vitesse 2 n’entraîne pas le retour automatique du levier de
verrouillage en position d’arrêt 4 dans la position verrouillée.
Tant que l’interrupteur de présence 3 est enfoncé, le levier
de verrouillage en position d’arrêt 4 reste en position déver-
rouillée, et la scie à élaguer peut être remise en marche en
comprimant la gâchette de réglage de la vitesse 2, sans avoir
à réactiver le levier de verrouillage en position d’arrêt 4. Pour
activer la fonction de verrouillage en position d’arrêt, relâchez
l’interrupteur de présence de l’opérateur 3.
GKE18V-25TP.indd 48GKE18V-25TP.indd 48 9/29/2025 7:23:38 AM9/29/2025 7:23:38 AM
page heading
49
Ne coupez jamais à proximité de lignes électriques, de cordons d’alimentation électrique ou d’autres
sources d’électricité. Tenez l’outil à une distance d’au moins 15 m / 50 pi des lignes électriques. Si la
barre et la chaîne se coincent sur un cordon d’alimentation électrique ou une ligne électrique, NE TOUCHEZ PAS LA BARRE OU
LA CHAÎNE ! ELLES POURRAIENT ÊTRE SOUS TENSION, ET CECI POURRAIT CRÉER UNE SITUATION TRÈS DANGEREUSE.
Continuez à tenir l’outil par sa poignée arrière isolée, ou posez-le sur le sol aussi loin de vous que possible en prenant toutes les
précautions appropriées. Déconnectez l’alimentation électrique de la ligne ou du cordon endommagé avant de tenter de dé-
tacher la barre et la chaîne de la ligne ou du cordon. Tout contact avec la barre, la chaîne, d’autres parties conductrices de l’outil
ou des lignes électriques ou cordons d’alimentation électrique sous tension causera la mort par électrocution, un choc élec-
trique ou une blessure grave.
Gardez les pieds en contact avec le sol et maintenez une position stable lors de l’utilisation
de la scie à élaguer. Ceci permet de mieux contrôler l’outil dans des situations inattendues.
Demandez aux autres personnes présentes de se tenir à 15 m / 50 pi de distance. Des objets
peuvent être projetés ou déviés dans n’importe quelle direction.
Vériez que la zone de travail ne comporte pas d’objets cachés, de ls électriques, de clôtures,
etc. Le fait de couper dans un objet solide peut entraîner une perte de contrôle et des blessures.
Éteignez toujours l’outil entre les coupes. Une chaîne en cours de fonctionnement peut couper
accidentellement des objets environnants et provoquer des blessures ou des dommages matériels.
Ne tentez jamais de verrouiller la gâchette dans la position de fonctionnement.
Opération
Suivez ces précautions avant d’utiliser une
scie à élaguer
(Fig. 15, Fig. 16)
• Veillez à ce que les dents de la chaîne soient bien aûtées
et à ce que la chaîne 25 soit lubriée.
• Inspectez toutes les pièces pour vous assurer qu’elle ne
sont ni ssurées, ni endommagées.
• Veillez à porter les équipements de protection appropriés
pour les yeux, les oreilles, la tête, les mains, les jambes et
les pieds, le cas échéant.
• Faites attention à ce qui vous entoure pour ne pas risquer
de trébucher lors de l’utilisation de la scie à élaguer.
• Planiez l’approche de la coupe en vous assurant que votre
corps n’est pas dans la trajectoire de coupe de la scie à
élaguer.
• Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de la scie. Il
faut toujours se tenir prêt, et être dans une position stable
et équilibrée.
• Pour réduire le risque de choc en retour, tenez toujours
fermement les deux poignées de la scie à élaguer, gardez
les bras prêts à résister en cas de choc en retour et veillez
à ce que vos pieds soient stables et équilibrés. Veillez à lire
la section intitulée « Prévention des chocs en retour » à la
page 46.
• Il est recommandé aux nouveaux utilisateurs de s’exercer
au moyen de coupes d’essai an de se familiariser avec les
forces exercées par la scie à élaguer lors de la coupe.
Précautions à prendre dans la zone de travail
• Coupez uniquement du bois ; pas de tôle, de plastique, de
maçonnerie ou de matériaux de construction.
• Ne laissez jamais des enfants utiliser la scie. Ne permettez
à personne d’utiliser cette scie à élaguer sans avoir lu ce
Mode d’emploi ou sans avoir reçu des instructions adé-
quates pour assurer une utilisation sûre et correcte de
cette scie à élaguer.
• Lorsque vous élaguez, gardez tout le monde (assistants,
observateurs, enfants et animaux) à une distance de sécu-
rité par rapport à la zone de coupe. Les arbres ne doivent
pas être élagués d’une manière qui mettrait en danger
une personne ou qui pourrait heurter une ligne électrique
à haute tension ou causer des dommages matériels. Si
l’arbre entre en contact avec une ligne électrique à haute
tension, il convient d’en avertir immédiatement la société
de services publics.
• Coupez toujours avec les deux pieds sur un sol ferme pour
ne pas risquer de perdre l’équilibre.
• N’utilisez pas la scie à élaguer pour abattre des arbres ou
pour les tronçonner. Ne coupez jamais une grume ou une
branche dont le diamètre est supérieur à la capacité de
coupe. Ces coupes nécessitent des techniques avancées,
et elles ne doivent être réalisées que par des profession-
nels dûment formés. L’exécution de ces types de coupes
peut causer un accident et entraîner la mort ou des bles-
sures graves.
• Ne tendez pas les mains au-dessus de la hauteur des
épaules lorsque vous tenez la scie à élaguer pendant une
coupe.
• N’élaguez pas d’arbres à proximité de lignes électriques
à haute tension ou de bâtiments. Laissez de telles opéra-
tions aux professionnels.
GKE18V-25TP.indd 49GKE18V-25TP.indd 49 9/29/2025 7:23:39 AM9/29/2025 7:23:39 AM
page heading
50
Fig. 15
Opération
Maximum 60°
Minimum
15 m /
50 pi
• Ne coupez que lorsque la visibilité et la lumière sont suf-
santes pour que vous puissiez voir clairement.
• Vériez que la zone de travail ne présente pas de risques
tels que des abeilles, des rongeurs, des serpents, etc. qui
peuvent vivre dans les arbres ou les broussailles.
Utilisez toujours la bonne
position de coupe, qui est
décrite dans cette section. Ne vous agenouillez jamais
lorsque vous utilisez la scie à élaguer. Le fait de s’agenouiller
peut entraîner une perte de stabilité et de contrôle de la scie à
élaguer, et provoquer des blessures graves.
• Tenez la scie à élaguer avec les deux mains sur les poignées
de préhension.
• Le poids doit être équilibré, les deux pieds étant posés sur
un sol solide.
Réalisation d’une coupe
(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16)
1. Retirez le couvercle de la barre de guidage 31.
2. Assurez-vous que la chaîne 25 est correctement installée
et que sa tension est appropriée. Voir les sections intit-
ulées « Installation/remplacement de la chaîne et de la
barre de guidage » et « Réglage de la tension de la chaîne
» aux pages 42 et 43.
3. Vériez la fenêtre du réservoir d’huile 19 pour vous as-
surer que le réservoir est plein et que la chaîne 25 est
lubriée. Voir la section intitulée « Remplissage du réser-
voir d’huile » à la page 43.
4. Réglez la rallonge de la scie à élaguer à la longueur sou-
haitée.
5. Tenez fermement la scie à élaguer avec une main placée
sur la poignée arrière 1 et l’autre main placée sur la poi-
gnée avant 5.
6. Adoptez une position de coupe correcte et assurez-
vous qu’il n’y a pas d’obstacles ou d’objets susceptibles
d’entrer en contact avec la scie à élaguer ou l’utilisateur.
Tenez la scie à élaguer à un angle maximal de 60° par rap-
port à l’horizontale pendant la coupe.
7. Faites démarrer la scie à élaguer et attendez que la chaîne
25 atteigne sa vitesse maximale avant de commencer la
coupe.
8. Pénétrez lentement dans le bois avec la chaîne 25 tout
en exerçant une pression ferme. Ne forcez pas la scie à
élaguer.
9. Lorsque vous atteignez la n de la coupe, préparez-vous
à maintenir votre prise après que la chaîne 25 sera sortie
du bois.
10. Une fois la coupe terminée, arrêtez la scie à élaguer et at-
tendez l’arrêt complet de la chaîne 25.
Remarque : Ne coupez pas de matériaux d’un diamètre su-
périeur à 20 cm / 8 po.
Minimum
15 m /
50 pi
Fig. 16
GKE18V-25TP.indd 50GKE18V-25TP.indd 50 9/29/2025 7:23:39 AM9/29/2025 7:23:39 AM
page heading
51
Opération
Ébranchage d’un arbre
(Fig. 17)
Ne montez jamais dans un
arbre pour l’ébrancher ou
l’élaguer. Ne vous tenez pas sur une échelle, une plate-
forme ou une bûche, ou dans toute autre position suscep-
tible de vous faire perdre l’équilibre ou le contrôle de la
scie à élaguer.
L’ébranchage consiste à enlever les branches d’un arbre en-
core sur pied ou abattu.
Travaillez lentement, en gardant fermement les deux mains
sur la scie à élaguer. Assurez-vous toujours que vous êtes bien
en équilibre sur vos pieds et que votre poids est réparti de fa-
çon égale entre les deux pieds.
Lors de l’ébranchage, laissez les plus grosses branches du bas
en place pour soutenir le tronc au-dessus du sol.
Enlevez les petites branches en une seule coupe.
Les branches sous tension doivent être coupées de bas en
haut pour éviter de coincer la scie à élaguer.
Les branches sous tension doivent être coupées de bas en
haut pour éviter de coincer la scie à élaguer.
Fig. 17
Fig. 18
Élagage
(Fig. 18)
Si les branches à élaguer né-
cessitent que vos mains soi-
ent au-dessus de la hauteur des épaules, faites appel à un
professionnel pour procéder à l’élagage. Si vous ne
re¬spectez pas cet avertissement, vous risquez de subir
des bles¬sures graves.
L’élagage consiste à tailler ou à enlever les branches d’un ar-
bre vivant. Les précautions suivantes doivent être prises lors
de l’élagage :
• Travaillez lentement, en gardant fermement les deux mains
sur la scie à élaguer. Assurez-vous toujours que vous êtes
bien en équilibre sur vos pieds et que votre poids est dis-
tribué de façon égale entre les deux pieds.
• Ne montez pas sur une échelle pour couper ; ceci serait
extrêmement dangereux. Laissez de telles opérations aux
professionnels.
• Ne tendez pas les mains au-dessus de la hauteur des
épaules lorsque vous tenez la scie à élaguer pendant la
coupe, car une scie à élaguer tenue plus haut est dicile
à contrôler en cas de choc en retour. Consultez la section
intitulée « Prévention des chocs en retour » à la page 46.
Pour ne pas risquer d’arracher l’écorce de la branche princi-
pale ou du tronc et pour favoriser une cicatrisation saine de
l’endroit coupé, taillez pour réduire le poids de la branche
en enlevant progressivement des morceaux jusqu’à ce que la
coupe de nition soit faite à côté de la branche principale ou
du tronc. Utilisez les mêmes techniques de coupe que pour le
tronçonnage des grumes an d’eectuer les coupes prélimi-
naires avant la coupe de nition :
1. Coupez 1/3 du diamètre depuis le dessous de la branche
. puis eectuez la coupe de nition à partir du haut de
la branche pour rejoindre la première coupe an de faire
tomber la branche .
2. Faites une coupe de nition propre et nette le long de la
branche principale ou du tronc .Cela aidera l’arbre à
cicatriser en fournissant une surface qui permettra à la
nouvelle écorce de pousser sur la zone coupée.
GKE18V-25TP.indd 51GKE18V-25TP.indd 51 9/29/2025 7:23:40 AM9/29/2025 7:23:40 AM
page heading
52
Crochet de traction
(Fig. 1)
Le crochet de traction 29 peut être utilisé pour dégager avec
précaution les branches coupées de la voûte de l’arbre. Veillez
à ce que vous et les autres personnes présentes se trouvent à
une distance sûre lorsque vous dégagez des branches.
N’utilisez pas le crochet de traction 29 pour suspendre la scie
à élaguer.
Morceaux de bois compressés
(Fig. 19)
Les morceaux de bois com-
pressés sont dangereux et
pourraient heurter l’opérateur et lui faire perdre le con-
trôle de la scie à élaguer. Ceci pourrait causer des bles-
sures graves, voire mortelles, à l’opérateur.
Les morceaux de bois compressés sont des branches, des
grumes, des souches enracinées, des petits arbres et des
jeunes pousses qui sont pliés et maintenus au sol par des ar-
bres voisins tombés au sol. Les morceaux de bois compressés
peuvent avoir une tension dangereusement explosive. Il faut
toujours surveiller les alentours pour repérer les morceaux de
bois compressés, car ils sont dangereux. La meilleure façon
de se protéger contre les morceaux de bois compressés est
de les éviter complètement. Si un morceau de bois compressé
ne peut pas être évité, suivez les étapes ci-après pour le dé-
gager :
1. Déterminez le point de coupe en identiant le point de
tension maximal. Tracez une ligne verticale droite à par-
tir de la souche et une ligne horizontale droite à partir du
point le plus haut de la courbure, ce qui créera un angle
de 90°. Descendez à 45° de l’endroit où les deux lignes se
croisent pour identier le point de coupe.
2. Placez-vous à une distance sûre, à 90° du morceau de
bois compressé. Assurez-vous toujours que vous êtes
bien en équilibre sur vos pieds et que votre poids est dis-
tribué de façon égale entre les deux pieds.
3. Rasez de petites quantités de bois sous le point de
coupe. Travaillez lentement, en gardant fermement les
deux mains sur la scie à élaguer. Une fois qu’une quan-
tité susante de bois a été rasée, les bres de bois de la
face supérieure se détacheront lentement et se briseront
d’elles-mêmes.
Opération
Fig. 19
45°
Point de tension
maximal
Remarque : Ne coupez pas directement à travers le point
de coupe, car cela pourrait pincer la chaîne et la barre de
guidage.
Il peut également y avoir de fortes forces de tension dans les
arbres tombés qui ont encore une souche enracinée. Lors
d’une coupe de tronçonnage visant à séparer la grume de la
souche, il y a de fortes chances que l’arbre revienne à la ver-
ticale. Si vous vous trouvez dans cette situation, méez-vous
des forces potentiellement dangereuses, et prenez les pré-
cautions nécessaires pour relâcher lentement la tension.
Dégagement d’une scie à élaguer coincée
Pendant la coupe, la branche a tendance à se plier et risque
de pincer la barre de guidage 21 et la chaîne 25. Procédez
comme suit pour débloquer une scie à élaguer coincée :
1. Relâchez la gâchette de réglage de la vitesse 2.
2. Retirez le bloc-piles 16.
3. Dégagez avec précaution la barre de guidage 21 et la
chaîne 25 du bois coincé.
4. Nettoyez soigneusement et inspectez toutes les parties
de la scie à élaguer pour vérier qu’elles ne sont pas en-
dommagées. Si la scie à élaguer a été endommagée, ne
l’utilisez pas. Retournez l’outil au centre de service après-
vente Bosch pour le faire réparer.
GKE18V-25TP.indd 52GKE18V-25TP.indd 52 9/29/2025 7:23:41 AM9/29/2025 7:23:41 AM
53
Entretien
Maintenance générale
Maintenez votre scie à élaguer, votre bloc-piles et votre
chargeur en bon état de fonctionnement en adoptant un pro-
gramme d’entretien régulier. Inspectez votre scie à élaguer
pour vous assurer que les pièces en mouvement sont bien
alignées, qu’elles ne se coincent pas et ne produisent pas un
bruit excessif, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe
aucune autre situation pouvant aecter le fonctionnement de
la scie à élaguer.
Il est recommandé, après six mois ou un an, en fonction de
l’utilisation, de rapporter la scie à élaguer, le bloc-piles et le
chargeur à un centre de service après-vente de Bosch en vue
d’inspection.
Si la scie à élaguer ne démarre pas ou ne fonctionne pas à
pleine puissance avec un bloc-piles complètement chargé,
nettoyez les contacts du bloc-piles. Si la scie à élaguer ne
fonctionne toujours pas correctement, rapportez la scie, le
chargeur et le bloc-piles à un centre de service après-vente de
Bosch pour les y faire réparer.
Service
Faites réparer votre outil
électrique par un agent de
service qualié n’utilisant que des pièces de rechange
identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil électrique
est préservée.
Pour éviter les accidents, débranchez toujours le bloc-piles de l’outil avant de le nettoyer
ou d’eectuer une opération de maintenance.
Portez toujours des gants pour nettoyer et entretenir la chaîne. Soyez prudent(e) lorsque
vous retirez des débris de la chaîne.
Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez la chaîne. La chaîne est
tranchante et peut vous couper même lorsqu’elle ne fonctionne pas.
N’immergez jamais votre outil, votre bloc-piles ou votre chargeur dans un liquide et ne lais-
sez pas de liquide couler à l’intérieur.
Nettoyage
Certains produits de net-
toyage et solvants endom-
magent les pièces en plastique. En voici quelques exemples
: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de net-
toyage au chlore, l’ammoniac et les détergents domestiques
contenant de l’ammoniac.
Retirez d’abord le cache latéral, puis, à l’aide d’une brosse
douce, éliminez la poussière et les débris de la chaîne, de
la barre de guidage, de toutes les surfaces et des orices
d’aération. Maintenez le corps de la scie à élaguer propre, sec
et exempt d’huile ou de graisse. N’utilisez jamais de solvants
inammables ou combustibles à proximité des outils.
Rangement
Lorsque vous rangez la scie à élaguer, assurez-vous que la
chaîne et la barre de guidage sont propres, lubriées et pla-
cées dans le cache de la barre de guidage. Le cache de la barre
de guidage doit toujours être utilisé pour le rangement et le
transport an d’éviter les blessures. Rangez la scie à élaguer à
l’intérieur, dans un endroit sec et hors de portée des enfants.
En raison de la fonction d’autolubrication de la scie à élaguer,
de l’huile peut s’écouler du réservoir en fonction des condi-
tions de stockage. Si nécessaire, videz l’huile du réservoir en
cas de stockage prolongé. Veillez à remplir le réservoir d’huile
avant d’utiliser à nouveau la scie à élaguer. Voir la section intit-
ulée « Remplissage du réservoir d’huile » à la page 43.
GKE18V-25TP.indd 53GKE18V-25TP.indd 53 9/29/2025 7:23:41 AM9/29/2025 7:23:41 AM
page heading
54
Recherche de la cause des problèmes
Problème Cause Action corrective
La scie à élaguer ne fonctionne
pas.
Le bloc-piles n’est pas complètement
chargée.
Chargez la pile ou remplacez-la par une pile
déjà chargée.
La température de la pile et de
l’outil est trop élevée/trop basse.
Laissez la pile et/ou l’outil électrique attein-
dre la température de fonctionnement
autorisée. Voir la section intitulée
« Spécications » à la page 37.
Le levier de verrouillage en position d’arrêt
n’est pas complètement enfoncé lors du
démarrage de la scie à élaguer.
Engagez complètement l’interrupteur de
présence et appuyez sur le levier de ver-
rouillage en position d’arrêt lorsque vous
mettez la scie à élaguer en marche. Voir la
section intitulée « Mise en marche et arrêt
de la scie à élaguer » à la page 48.
La scie à élaguer fonctionne
par intermittence.
Le bloc-piles n’est pas complètement
chargée.
Chargez la pile ou remplacez-la par une pile
déjà chargée.
Erreur interne.
Retournez l’outil au centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
Vibrations / bruit excessif.
La chaîne / la barre de guidage n’est pas
installée correctement.
Vérication de l’ensemble de barre de
guidage et de chaîne Section « Installation/
remplacement de la chaîne et de la barre
de guidage» à la page 42.
Erreur interne.
Retournez l’outil au centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
La scie à élaguer fonctionne
pendant peu de temps ou à
une vitesse décroissante en
fonction du niveau de charge
de la pile.
Le bloc-piles n’est pas complètement
chargée.
Chargez la pile ou remplacez-la par une pile
déjà chargée.
Accessories
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spéciés par Bosch.
L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spéciés pour une utilisation avec l’outil décrit
dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels et/ou des blessures.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglages, à la
recherche de la cause de problèmes ou à des changements d’accessoires. De telles mesures
de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
Article Numéro de catalogue
Chaîne de remplacement 80BX046X
Barre de guidage de remplacement 104BXNA041
GKE18V-25TP.indd 54GKE18V-25TP.indd 54 9/29/2025 7:23:41 AM9/29/2025 7:23:41 AM
page heading
55
Recherche de la cause des problèmes
Problème Cause Action corrective
La chaîne se coince, les coupes
sont approximatives ou les
performances de coupe sont
médiocres.
La tension de la chaîne est insusante.
Réglez la tension de la chaîne de façon ap-
propriée. Voir la section intitulée « Réglage
de la tension de la chaîne » à la page 43.
La chaîne est usée/les dents sont émous-
sées.
Remplacez la chaîne ou faites-la aûter par
un professionnel.
La chaîne est endommagée. Remplacez la chaîne.
La chaîne est installée à l’envers.
Retirez la chaîne et installez-la dans le bon
sens. Voir la section intitulée « Installation/
remplacement de la chaîne et de la barre
de guidage » à la page 42.
La chaîne n’est pas lubriée. Il n’y a pas
d’huile dans le réservoir.
Assurez-vous que la chaîne est correcte-
ment lubriée. Voir la section intitulée «
Remplissage du réservoir d’huile » à la
page 43.
La barre de guidage et/ou le pignon de la
barre de guidage sont usés ou endom-
magés.
Remplacez la barre de guidage.
La chaîne/barre de guidage est
très chaude.
La chaîne n’est pas lubriée. Il n’y a pas
d’huile dans le réservoir.
Remplissez le réservoir avec de l’huile ap-
prouvée. Voir la section intitulée « Remplis-
sage du réservoir d’huile » à la page 43.
La chaîne n’est pas lubriée. Le réservoir
d’huile est plein.
Retournez l’outil au centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
La tension de la chaîne est excessive.
Réglez la tension de la chaîne de façon ap-
propriée. Voir la section intitulée « Réglage
de la tension de la chaîne » à la page 43.
La chaîne est usée/les dents sont émous-
sées.
Remplacez la chaîne ou faites-la aûter par
un professionnel.
La rallonge glisse vers
l’intérieur ou l’extérieur lorsque
le levier de xation de la ral-
longe est fermé.
La force de serrage du levier de xation de
la rallonge doit être ajustée.
Serrez le levier de xation de la rallonge.
Voir la section intitulée « Réglage de la ral-
longe de la scie à élaguer » à la page 47.
Le levier de verrouillage de la
rallonge ne s’enclenche pas.
Desserrez le levier de xation de la ral-
longe. Voir la section intitulée « Réglage
de la rallonge de la scie à élaguer » à la
page 47.
GKE18V-25TP.indd 55GKE18V-25TP.indd 55 9/29/2025 7:23:41 AM9/29/2025 7:23:41 AM
page heading
56 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Tabla de contenido
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso. Por favor, lea el
manual y preste atención a estos símbolos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a
este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o
lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
Accessories ..................................... 54
Recherche de la cause des problèmes ................54
Advertencias generales de
seguridad para herramientas mecánicas .............. 57
Advertencias de seguridad adicionales
para sierras de pértiga ............................. 59
Advertencias de seguridad adicionales ............... 60
Eliminación ..................................... 63
Uso previsto .....................................63
Especicaciones ................................. 64
Símbolos ........................................ 65
Familiarización con su sierra de
pértiga GKE18V-25TP ............................. 67
Ensamblaje ...................................... 69
Instale/Reemplace la espada y la cadena ............. 69
Tensado de la cadena ............................70
Llenado del depósito de aceite ..................... 70
Ensamblaje y desensamblaje de la sierra de pértiga .... 71
Instalación y desinstalación de la bandolera ..........71
Inserción y remoción del paquete de batería .........72
Transporte ......................................72
Operación ....................................... 73
Prevención del retroceso .......................... 73
Ajuste de la extensión de la sierra de pértiga .......... 74
Arranque y parada de la sierra de pértiga ............75
Siga estas precauciones antes de utilizar una sierra de
pértiga ........................................76
Realización de un corte ...........................77
Desrame de un árbol .............................78
Podado ........................................ 78
Gancho de tracción ..............................79
Ramas tensionadas .............................. 79
Liberación de una sierra de pértiga pellizcada ........79
Mantenimiento ................................... 80
Mantenimiento general ...........................80
Servicio ....................................... 80
Limpieza ......................................80
Almacenamiento ...............................80
Accesorios ......................................81
Resolución de problemas ..........................81
GKE18V-25TP.indd 56GKE18V-25TP.indd 56 9/29/2025 7:23:43 AM9/29/2025 7:23:43 AM
page heading
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 57
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se pro-
duzcan accidentes.
b. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas ex-
plosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos,
gases o polvos inamables. Las herramientas mecáni-
cas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los
vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que es-
tén presentes mientras esté utilizando una herramien-
ta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el
control de la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas mecánicas deben
coincidir con el tomacorriente. No modique nunca el
enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptado-
res con herramientas mecánicas conectadas a tierra
(puestas a tierra). Los enchufes no modicados y los
tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacu-
didas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con las supercies co-
nectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, ra-
diadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del
riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se
conecta o pone a tierra.
c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a
condiciones mojadas. La entrada de agua en una herra-
mienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan
sacudidas eléctricas.
d. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el
cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar
de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado
del calor, el aceite, los bordes alados o las piezas mó-
viles. Los cordones dañados o enganchados aumentan el
riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exte-
rior, use un cordón de extensión adecuado para uso a
la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para
uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan
sacudidas eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en
un lugar húmedo, utilice una fuente de energía prote-
gida por un interruptor de circuito accionado por corri-
ente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce
el riesgo de sacudidas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando esté utilizando una her-
ramienta mecánica. No use una herramienta mecánica
cuando esté cansado o bajo la inuencia de drogas, al-
cohol o medicamentos. Un momento de distracción mien-
tras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar
lesiones corporales graves.
b. Use equipo de protección personal. Use siempre pro-
tección de los ojos. El equipo de protección, como por
ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad anti-
deslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las
condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales.
c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el inter-
ruptor esté en la posición de apagado antes de conec-
tar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete
de batería, levantar la herramienta o transportarla.
Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el in-
terruptor o encender herramientas mecánicas que tengan
el interruptor en la posición de encendido invita a que se
produzcan accidentes.
d. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de en-
cender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o
de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la
herramienta mecánica podría causar lesiones corporales.
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo
momento. Esto permite controlar mejor la herramienta
mecánica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas
holgadas. Mantenga el pelo y la ropa de las piezas mó-
viles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que dichas instalaciones estén conecta-
das y se usen correctamente. El uso de dispositivos de
recolección de polvo puede reducir los peligros relaciona-
dos con el polvo.
Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se reere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica
(herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).
GKE18V-25TP.indd 57GKE18V-25TP.indd 57 9/29/2025 7:23:43 AM9/29/2025 7:23:43 AM
page heading
58 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas
h. No deje que la familiaridad obtenida del uso frecuente
de las herramientas le permita volverse complaciente
e ignorar los principios de seguridad de las herramien-
tas. Una acción descuidada puede causar lesiones graves
en una fracción de segundo.
4. Uso y cuidado de las herramientas mecáni-
cas
a. No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta
mecánica correcta para la aplicación que desee reali-
zar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo me-
jor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que
fue diseñada.
b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la
enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se
pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser
reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o
retire el paquete de batería de la herramienta eléctrica
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar ac-
cidentalmente la herramienta mecánica.
d. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del
alcance de los niños y no deje que personas que no es-
tén familiarizadas con la herramienta mecánica o con
estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herra-
mientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios
que no hayan recibido capacitación.
e. Mantenga las herramientas eléctricas y sus acceso-
rios. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o
atoradas, si hay piezas rotas y cualquier otra situación
que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si la herramienta eléctricaestá dañada, haga
que sea reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes
son causados por herramientas mecánicas mantenidas
decientemente.
f. Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias.
Es menos probable que las herramientas de corte man-
tenidas apropiadamente, con bordes de corte alados, se
atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la
herramienta mecánica para operaciones distintas a aquél-
las para las que fue diseñada podría causar una situación
peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las supercies de agarre secos,
limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos resbalo-
sos y las supercies de agarre resbalosas no permiten un
manejo y un control seguros de la herramienta en situacio-
nes inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas alimen-
tadas por baterías
a. Recargue las baterías solamente con el cargador espe-
cicado por el fabricante. Un cargador que es adecuado
para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo
de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería.
b. Utilice las herramientas mecánicas solamente con pa-
quetes de batería designados especícamente. El uso
de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo
de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté usando, man-
téngalo alejado de otros objetos metálicos, tales como
sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer
una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan
los terminales de la batería uno con otro, se pueden causar
quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte
líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce un
contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, obtenga además ayuda
médica. El líquido que salga eyectado de la batería puede
causar irritación o quemaduras.
e. No utilice un paquete de batería o una herramienta
que hayan sido dañados o modicados. Es posible que
las baterías dañadas o modicadas exhiban un comporta-
miento impredecible que cause un incendio, una explosión
o riesgo de lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o una herramienta a
un fuego o una temperatura excesiva. Es posible que la
exposición a un fuego o una temperatura superior a 265°F
(130°C) cause una explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el pa-
quete de batería ni la herramienta fuera del intervalo
de temperatura especicado en las instrucciones. Es
posible que realizar una carga incorrectamente o a temper-
aturas que estén fuera del intervalo especicado dañe la
batería y aumente el riesgo de incendio.
6. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de
un técnico de reparaciones calicado, utilizando única-
mente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que
se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de
paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes y
reparaciones de los paquetes de batería deberá ser real-
izado únicamente por el fabricante o por proveedores de
servicio autorizados.
GKE18V-25TP.indd 58GKE18V-25TP.indd 58 9/29/2025 7:23:44 AM9/29/2025 7:23:44 AM
page heading
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 59
1. Advertencias generales de seguridad para
sierras de pértiga:
No utilice la herramienta cerca
de líneas de energía eléctrica.
La unidad no ha sido diseñada para proporcionar protección
contra las descargas eléctricas en el caso de contacto con
líneas eléctricas elevadas. Consulte los reglamentos locales
sobre distancias seguras a líneas de energía eléctrica el-
evadas y asegúrese de que la posición de utilización sea se-
gura y sin riesgos antes de utilizar la sierra de pértiga con ca-
dena de sierra.
1) Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la
cadena de la sierra cuando la motosierra esté en func-
ionamiento. Antes de arrancar la motosierra, asegúrese
de que la cadena de la sierra no esté en contacto con
nada. Es posible que un momento de desatención mien-
tras se estén utilizando motosierras haga que la ropa o el
cuerpo se enganchen con la cadena de la sierra.
2) Transporte la sierra de pértiga por la empuñadura con
la cadena de la sierra detenida. Cuando transporte o
almacene la sierra de pértiga, ajuste siempre la cubierta
del dispositivo de la cadena de la sierra. Un manejo adec-
uado de la sierra de pértiga reducirá las posibles lesiones
corporales causadas por la cadena de la sierra.
3) Agarre la sierra de pértiga solo por la supercies de
agarre con aislamiento, porque es posible que la ca-
dena de la sierra entre en contacto con cables ocul-
tos. Es posible que una cadena de sierra que entre en
contacto con un cable con corriente haga que las partes
metálicas de la sierra de pértiga que estén al descubi-
erto tengan corriente, lo cual podría causar una descarga
eléctrica al operador
4) No utilice la sierra de pértiga en malas condiciones
climáticas, especialmente cuando haya riesgo de
rayos. Esto reduce el riesgo de ser alcanzado por rayos.
5) Para reducir el riesgo de electrocución, no utilice
nunca la sierra de pértiga cerca de cualquier línea de
energía eléctrica. Es posible que el contacto con líneas
de energía eléctrica o el uso cerca de las mismas cause
lesiones graves o descargas eléctricas que tengan como
resultado la muerte.
6) Use siempre las dos manos cuando utilice la sierra de
pértiga. Agarre la sierra de pértiga con las dos manos
para evitar la pérdida de control.
7) Use siempre protección de la cabeza cuando utilice la
sierra de pértiga por encima de la cabeza. Los residuos
que caigan pueden causar lesiones corporales graves.
Advertencias de seguridad adicionales para sierras de pértiga
2. Causas del retroceso y su prevención por el
operador:
Es posible que se produzca retroceso cuando la nariz o la pun-
ta de la espada toque un objeto o cuando la madera se cierre y
pellizque la cadena de la sierra en el corte.
Es posible que el contacto con la punta en algunos casos
cause una reacción inversa repentina y lance la espada hacia
arriba y hacia atrás, hacia el operador.
Es posible que si la cadena de la sierra se pellizca a lo largo de
la parte superior de la espada, dicha espada resulte empujada
rápidamente hacia atrás, hacia el operador.
Puede que cualquiera de estas reacciones haga que usted
pierda el control de la sierra, lo cual podría causar lesiones
corporales graves. No confíe exclusivamente en los disposi-
tivos de seguridad incorporados a la sierra. Como usuario
de una sierra de pértiga, usted deberá tomar varias medidas
para mantener sus trabajos de corte libres de accidentes o
lesiones.
El retroceso es el resultado de un uso indebido de la sierra de
pértiga y/o procedimientos o condiciones de utilización incor-
rectos y se puede evitar tomando las precauciones debidas,
tal y como se indica a continuación:
a. Mantenga un agarre rme, con los pulgares y los dedos
formando un círculo alrededor de las empuñaduras de
la sierra de pértiga, con las dos manos en la sierra, y
posicione el cuerpo y el brazo de manera que le per-
mitan resistir las fuerzas de retroceso. Las fuerzas de
retroceso pueden ser controladas por el operador, si se
toman las precauciones adecuadas. No suelte la sierra de
pértiga.
b. No intente alcanzar demasiado lejos. Esto ayuda a preve-
nir el contacto accidental con la punta y permite un mejor
control de la sierra de pértiga en situaciones inesperadas.
c. Utilice únicamente espadas y cadenas de sierra de
repuesto especicadas por el fabricante. Es posible que
las espadas y cadenas de sierra de repuesto incorrectas
causen rotura de la cadena y/o retroceso.
d. Siga las instrucciones de alado y mantenimiento del
fabricante de la cadena de la sierra. Una disminución
de la altura del calibre de profundidad puede causar un
aumento del retroceso.
GKE18V-25TP.indd 59GKE18V-25TP.indd 59 9/29/2025 7:23:44 AM9/29/2025 7:23:44 AM
page heading
60 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad adicionales
Utilice esta sierra de pértiga solo tal como está previsto.
Es posible que un uso no previsto tenga como resultado lesio-
nes corporales y daños materiales.
Corte solo madera. No utilice la sierra de pértiga para
propósitos para los que no está diseñada. Por ejemplo:
No utilice la sierra de pértiga para cortar metal, plástico,
mampostería o materiales de construcción. El uso de la
sierra de pértiga para operaciones distintas a las previstas
podría tener como resultado una situación peligrosa.
Esta herramienta es para utilizase solo con el n de recor-
tar y podar madera. No la utilice para talar árboles, cortar ra-
mas de más de 8 pulgadas (20 cm) de diámetro o cortar otros
materiales, tales como metal o plástico. No corte enredaderas
ni maleza pequeña.
Cuando utilice esta herramienta con paquetes de batería
de capacidad más grande, utilice la bandolera para re-
ducir la fatiga del usuario y ayudar a mantener el control
de la herramienta durante su utilización.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes
de hacer ensamblaje, ajustes o resolución de problemas, o
cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguri-
dad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herra-
mienta, lo cual es posible que tenga como resultado lesiones
corporales.
Use siempre guantes protectores cuando maneje la ca-
dena. La cadena está alada y puede cortarle a usted cuando
no está en funcionamiento.
Retire siempre el paquete de batería y cubra la espada y
la cadena antes de transportar la herramienta. Transporte
la herramienta por las empuñaduras delantera y trasera. No
transporte la herramienta por la bandolera. Transporte la si-
erra de pértiga alejada del cuerpo.
Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la cadena. La
cadena está alada. Un contacto de la cadena con las manos,
el cuerpo o los pies tendrá como resultado lesiones graves.
No corte nunca cerca de líneas de energía eléctrica o ca-
bles eléctricos. Si la cadena entra en contacto con cualquier
línea de energía eléctrica o cable eléctrico, es posible que la
espada y la cadena lleven corriente, lo cual causará descar-
gas eléctricas y tendrá como resultado la muerte o lesiones
graves.
Siga siempre las siguientes precauciones de seguridad,
además de las instrucciones de seguridad. Si no lo hace
así, es posible que el resultado sea daños al equipo, daños
materiales o lesiones corporales.
Use equipo de protección personal. Use siempre protección
ocular. Los equipos de protección, tales como una máscara
antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o pro-
tección de la audición, utilizados según lo requieran las condi-
ciones, reducirán las lesiones corporales.
Use siempre guantes cuando limpie la cadena y cuando
haga mantenimiento de la misma. Tenga precaución cuando
elimine residuos de la cadena.
Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga siempre
las dos manos en las empuñaduras. Mantenga un agarre
rme, con los pulgares y los dedos formando un círculo
alrededor de las empuñaduras de la sierra de pértiga, con
ambas manos en la sierra, y posicione el cuerpo y el brazo
de manera que le permitan resistir las fuerzas de retro-
ceso. No retire el material cortado ni agarre el material que se
vaya a cortar cuando la cadena se esté moviendo.
Agarre la sierra de pértiga solo por las supercies de
agarre con aislamiento. Es posible que la cadena entre en
contacto con cables ocultos.
Permanezca en el piso y mantenga un apoyo estable de
los pies cuando utilice la sierra de pértiga. Esto permite un
control adecuado en situaciones inesperadas.
Mantenga a las personas presentes a 50 pies (15 m) de
distancia. Es posible que se lancen objetos al aire o que estos
se desvíen en cualquier dirección.
Compruebe si en el área de trabajo hay objetos, cables,
cercas, etc., ocultos. Es posible que si se corta un objeto
sólido, el resultado sea una pérdida de control que cause le-
siones corporales.
Apague siempre la herramienta entre cortes. Cuando la ca-
dena esté en funcionamiento, puede cortar accidentalmente
los objetos circundantes y tener como resultado lesiones cor-
porales o daños materiales.
No intente nunca bloquear el gatillo en la posición de EN-
CENDIDO.
No comience a cortar hasta que tenga un área de trabajo
despejada, un apoyo seguro de los pies y una ruta de re-
tirada planeada. Las áreas desordenadas invitan a que se
produzcan accidentes.
Asegúrese de que el área donde esté cortando esté libre
de obstrucciones. No deje que la punta de la espada entre
en contacto con un tronco, una rama, una cerca ni ninguna
otra obstrucción que podría ser golpeada mientras usted esté
utilizando la sierra.
Corte siempre con la unidad funcionando a la velocidad
máxima. Apriete completamente el gatillo y mantenga una
velocidad de corte constante.
Tenga precaución extrema para reducir el riesgo de caí-
das. Mantenga la cadena de la sierra sucientemente alejada
de cualquier arnés y cualquier cuerda salvavidas para evitar
que se corten.
Identique una ruta de retirada despejada antes de co-
menzar un corte. Las ramas primarias y secundarias que
caigan causarán lesiones.
GKE18V-25TP.indd 60GKE18V-25TP.indd 60 9/29/2025 7:23:44 AM9/29/2025 7:23:44 AM
page heading
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 61
Advertencias de seguridad adicionales
No se sitúe directamente debajo de la rama secundaria/
primaria que se esté cortando. Los restos que caigan cau-
sarán lesiones. No utilice una herramienta formando un án-
gulo superior a 60° respecto al nivel del piso.
No extienda la herramienta más de una extensión de adita-
mento. Las extensiones de aditamento adicionales harán que
la pértiga se vuelva inestable y difícil de controlar, lo cual po-
dría causar lesiones.
No use simultáneamente múltiples bandoleras. Cuando
use una bandolera, asegúrese de que ningún otro elemento
ponible interera con la liberación y la retirada de la bandol-
era.
Mantenga a TODOS los niños, curiosos, visitantes y ani-
males fuera del área de trabajo mientras arranca la sierra
de pértiga o corta con ella.
Vístase adecuadamente. Use ropa ajustada. Use siempre
pantalones largos gruesos, mangas largas, overoles, jeans o
chaparreras hechos de material resistente a los cortes o que
contengan insertos resistentes a los cortes. Use calzado de
seguridad antideslizante. Use guantes antideslizantes grue-
sos para mejorar su agarre y protegerse las manos. No use
joyas, pantalones cortos o sandalias, ni vaya descalzo. No
use ropa holgada, la cual podría ser arrastrada hacia el mo-
tor o engancharse en la cadena o la maleza. Sujétese el pelo
de manera que esté por encima del nivel de los hombros. Use
protección de la audición y de la cabeza.
Es posible que la ropa protectora pesada aumente la fatiga
del operador, lo cual podría causar un golpe de calor. Du-
rante clima que sea caluroso y húmedo, el trabajo pesado se
deberá programar para las primeras horas de la mañana o las
últimas horas de la tarde, cuando las temperaturas son más
frescas.
Use siempre protección ocular con escudos laterales, así
como protección de la cabeza y de la audición, cuando uti-
lice este equipo.
Esté siempre alerta a lo que está haciendo cuando utilice
la sierra de pértiga. Use el sentido común. No utilice la sierra
de pértiga cuando esté cansado, enfermo o bajo la inuencia
de alcohol, drogas o medicamentos.
Asegúrese de tomar períodos de descanso regulares y
cambiar las posiciones de trabajo a menudo para reducir
la fatiga cuando utilice la sierra de pértiga durante perío-
dos prolongados.
Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cade-
na de la sierra cuando la unidad esté en funcionamiento.
No deje nunca utilizar la sierra de pértiga a alguien que no
haya recibido instrucciones adecuadas para utilizarla cor-
rectamente. Esto se aplica tanto a las sierras alquiladas como
a las sierras de propiedad privada.
Antes de arrancar la unidad, asegúrese de que la cadena
de la sierra no esté en contacto con ningún objeto.
Antes de arrancar la herramienta, asegúrese de que la ca-
dena de la sierra no esté en contacto con nada. Es posible
que un momento de desatención mientras se estén utilizando
sierras haga que la ropa o el cuerpo se enganchen con la ca-
dena de la sierra.
Detenga la sierra de pértiga antes de dejarla en algún
lugar.
Transporte la herramienta por el agarre de mano para evi-
tar los arranques accidentales. Un manejo adecuado de la
herramienta prevendrá lesiones.
Mantenga con cuidado la unidad. Mantenga el borde de
corte alado y limpio para obtener el mejor rendimiento y re-
ducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para lubricar
y cambiar accesorios.
Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de
aceite y grasa. Las empuñaduras grasosas y aceitosas son
resbalosas y causan pérdida de control.
¡No utilice una sierra de pértiga con una mano! Utilice un
agarre rme con los pulgares y los dedos formando un cír-
culo alrededor de las empuñaduras de la sierra de pértiga.
Es posible que se causen lesiones graves al operador, los
ayudantes, las personas presentes o cualquier combinación
de estas personas como resultado de la utilización con una
mano. Una sierra de pértiga está diseñada para utilizarse con
las dos manos.
No utilice una sierra de pértiga que esté dañada o ajustada
incorrectamente, o que no esté ensamblada de manera
completa y segura. La cadena debería reducir su velocidad
hasta detenerse al soltar el interruptor gatillo. Si la cadena
sigue girando después de haber soltado el gatillo, haga que la
unidad reciba servicio de ajustes y reparaciones por un centro
de servicio autorizado.
Mantenga siempre una postura adecuada.
No adapte el cabezal motriz a una guía de arco ni lo utilice
para alimentar cualquier aditamento o dispositivo no in-
dicado para la sierra.
No corte enredaderas ni maleza pequeña.
Tenga precaución extrema cuando corte arbustos y árbo-
les jóvenes. Es posible que el material delgado se enganche
en la cadena de la sierra y sea lanzado hacia usted o que lo jale
a usted hasta que pierda el equilibrio.
No intente desramar o recortar un árbol hasta que haya
comprendido los riesgos y cómo evitarlos. El operador o las
personas presentes podrían sufrir lesiones graves mientras se
esté desramando o recortando un árbol.
GKE18V-25TP.indd 61GKE18V-25TP.indd 61 9/29/2025 7:23:44 AM9/29/2025 7:23:44 AM
page heading
62 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Use siempre el sentido común y sea precavido cuando
utilice herramientas. No es posible anticipar cada situación
que podría causar un resultado peligroso. No utilice esta her-
ramienta si no entiende estas instrucciones de utilización o si
le parece que el trabajo está más allá de su capacidad; con-
tacte a Robert Bosch Tool o a un profesional capacitado para
obtener información o capacitación adicionales.
Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete
de batería de la herramienta antes de realizar limpieza o
efectuar cualquier mantenimiento.
No cuelgue la sierra de pértiga del gancho de tracción.
No sumerja nunca su herramienta, el paquete de batería o
el cargador en un líquido ni deje que un líquido uya den-
tro de ellos.
Ciertos agentes de limpieza y solventes dañan las piezas
de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de
carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y deter-
gentes domésticos que contienen amoníaco.
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los espe-
cicados por Bosch. Es posible que el uso de aditamentos/
accesorios no especicados para utilizarse con la herramien-
ta descrita en este manual cause daños a la herramienta, da-
ños materiales y/o lesiones corporales.
Use protección ocular
ADVERTENCIA
Use siempre anteojos de seguri-
dad que cumplan con la norma
ANSI Z87.1 (mostrados en el pa-
quete) antes de comenzar a utili-
zar la herramienta eléctrica. La uti-
lización de cualquier herramienta
eléctrica puede tener como resulta-
do que se arrojen objetos extraños
hacia los ojos del operador, lo cual puede causar lesiones
oculares graves.
Cierto polvo generado por las
operaciones de lijado, aserra-
do, amolado y taladrado con herramientas eléctricas, así
como por otras actividades de construcción, contiene sus-
tancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos
de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algu-
nos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería
• Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción
tratada químicamente.
El riesgo para usted por causa de estas exposiciones varía,
dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de tra-
bajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas:
trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de
seguridad aprobado, tal como máscaras antipolvo que estén
diseñadas especialmente para impedir mediante ltración el
paso de partículas microscópicas.
Advertencias de seguridad adicionales
Cuando corte una rama que esté bajo tensión, esté alerta
al efecto de resorte. Al liberarse la tensión de las bras de
madera, es posible que la rama que puede saltar como un
resorte golpee al operador y/o lance la herramienta fuera de
control.
Siga todas las instrucciones cuando libere una sierra
pellizcada. Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado y que el paquete de batería haya sido re-
tirado. Es posible que un accionamiento inesperado de la her-
ramienta mientras se esté liberando un pellizcamiento tenga
como resultado lesiones corporales graves.
Siga todas las instrucciones cuando libere material atora-
do, almacene la herramienta o le haga servicio de ajustes
y reparaciones. Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado y que el paquete de batería haya sido
retirado. Es posible que un accionamiento inesperado de la
herramientas mientras se esté liberando material atorado o
haciendo servicio de ajustes y reparaciones tenga como re-
sultado lesiones corporales graves.
No utilice una sierra de pértiga en un árbol ni subido a una
escalera de mano, un tejado, un andamio o cualquier otro
soporte inestable; esto es extremadamente peligroso.
NOTA: El tamaño del área de trabajo depende del trabajo que
se esté realizando, así como del tamaño del árbol involucrado.
No fuerce la sierra de pértiga. El trabajo se puede realizar
mejor y de manera más segura a la velocidad nominal para la
que la sierra fue diseñada.
Utilice siempre el producto adecuado para la aplicación
que vaya a realizar. La sierra de pértiga se deberá utilizar
solo para cortar madera. No utilice nunca la sierra de pértiga
para cortar plástico, mampostería o materiales de construc-
ción.
Almacene la sierra de pértiga cuando no la esté utilizando.
La sierra de pértiga se deberá almacenar en un área seca y
elevada o cerrada con llave, fuera del alcance de los niños. Cu-
ando almacene la sierra de pértiga, coloque la cubierta sobre
la espada y la cadena.
Las unidades alimentadas por batería no tienen que ser
enchufadas en un tomacorriente; por lo tanto, siempre
están en condiciones de funcionamiento. Esté atento a los
posibles peligros incluso cuando la unidad no esté en funcio-
namiento.
Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente y
utilícelas para instruir a otras personas que puedan utilizar
este producto. Si le presta a alguien este producto, préstele
también estas instrucciones.
Después de cada uso, limpie la máquina con un paño suave
y seco. Retire todas las virutas, suciedad y residuos de la
bahía de la batería.
GKE18V-25TP.indd 62GKE18V-25TP.indd 62 9/29/2025 7:23:45 AM9/29/2025 7:23:45 AM
page heading
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 63
El sello de reciclaje de baterías RBRC certi-
cado por la EPA que se encuentra en la bat-
ería de iones de litio (ion Li) indica que Robert
Bosch Tool Corporation está participando vol-
untariamente en un programa de la industria
para recoger y reciclar estas baterías al nal
de su vida útil, cuando se retiran de servicio en los Estados
Unidos y Canadá. El programa RBRC proporciona una alterna-
tiva conveniente a tirar las baterías de ion Li usadas a la basura
o a la corriente municipal de aguas residuales, lo cual quizás
sea ilegal en su área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para ob-
tener información acerca de las prohibiciones/restricciones
sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de ion Li en su
lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Bosch/
Dremel para reciclarlas. La participación de Robert Bosch
Tool Corporation en este programa es parte de nuestro com-
promiso hacia preservar nuestro medio ambiente y conservar
nuestros recursos naturales.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch Tool
Corporation de preservar nuestro medio ambiente y conser-
var nuestros recursos naturales.
ELIMINACIÓN DE HERRAMIENTAS
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/bat-
erías recargables en la basura doméstica!
ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS
No intente desarmar la batería
ni quitar ninguno de los com
ponentes que sobresalen de los terminales de la batería.
Se pueden producir lesiones o un incendio. Antes de
desecharla, proteja los terminales que están al descubierto
con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircui-
tos.
BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Si este producto está equipado con una batería de iones de
litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de
manera segura para el medio ambiente.
Advertencias de seguridad adicionales
Uso previsto
Utilice esta sierra de pértiga solo tal como está previsto. Es posible que un uso no previsto
tenga como resultado lesiones corporales y daños materiales.
Corte solo madera. No utilice la sierra de pértiga para propósitos para los que no está diseña-
da. Por ejemplo: No utilice la sierra de pértiga para cortar metal, plástico, mampostería o
materiales de construcción. El uso de la sierra de pértiga para operaciones distintas a las previstas podría tener como resul-
tado una situación peligrosa.
Esta sierra de pértiga inalámbrica de mano está diseñada para retirar ramas de árboles de hasta 8 pulgadas (20 cm) de diá-
metro. No la utilice para talar árboles ni tallar o esculpir hielo.
GKE18V-25TP.indd 63GKE18V-25TP.indd 63 9/29/2025 7:23:45 AM9/29/2025 7:23:45 AM
page heading
64 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Número de modelo GKE18V-25TP
Tensión nominal 18 V
Longitud de la espada 10 pulgadas (25 cm)
Paso de la cadena 0.325 pulgadas (8.3 mm)
Calibre de la cadena 0.043 pulgadas (1.1 mm)
Tipo de cadena Oregon 80BX046X
Tipo de espada Oregon 104BXNA041
Diámetro de corte máx. 8 pulgadas (20 cm)
Velocidad máxima de la cadena sin carga. 25.2 pies/s (7.7 m/s)
Capacidad del tanque de aceite 2.7 oz liquidas (80 ml)
Temperatura permitida de la batería durante el proceso de carga +32…+113°F (0…+45°C)
Temperatura ambiente permitida durante almacenamiento y la
utilización.
+32…+104°F (0…+40°C)
Temperatura ambiente recomendada durante el proceso de
carga.
+32…+95°F (0…+35°C)
Especificaciones
Paquetes de batería/cargadores
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especi-caciones
suministradas con esta herramienta eléctrica y este cargador. Si no se siguen todas las
instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
Utilice únicamente los paquetes de batería de ion Li Bosch o AMPShare de 18 V que se
indican a continuación. Es posible que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un riesgo
de lesiones e incendio.
Utilice únicamente los cargadores Bosch o AMPShare de 18 V que se indican a continuación.
Es posible que el uso de cualquier otro cargador cree un riesgo de lesiones e incendio.
Paquetes de batería*
BAT000 a BAT999, GBA18V000 a GBA18V999, EXBA18V000 a EXBA18V999
Cargadores*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 a GAL18V-999
* Para informarse sobre la compatibilidad de baterías más actualizada, sírvase visitar www.boschtools.com.
GKE18V-25TP.indd 64GKE18V-25TP.indd 64 9/29/2025 7:23:45 AM9/29/2025 7:23:45 AM
65
Símbolos
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su signicado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura.
Símbolo Designación/explicación
V Volts (tension)
A Ampere (corriente)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)
W Watt (potencia)
“ Pulgadas (dimensión)
ft Pies (dimensión)
cm Centímetro (dimensión)
mm Milímetro (dimensión)
m Metros (dimensión)
pies/s Pies por segundo (velocidad)
m/s Meters per second (velocidad)
F Fahrenheit (temperatura)
C Celsius (temperatura)
lbs Libras (peso)
Kg Kilogramo (peso)
oz líquidas Onzas líquidas (volumen)
ml Mililitros (volumen)
n
0
Velocidad máxima
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección ocular.
Alerta al usuario para que use protección ocular y de la audición.
Alerta al usuario para que use protección ocular y respiratoria.
GKE18V-25TP.indd 65GKE18V-25TP.indd 65 9/29/2025 7:23:45 AM9/29/2025 7:23:45 AM
page heading
66
Símbolos
Alerta al usuario para que use protección ocular, de la audición y de la cabeza.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.
Alerta al usuario para que utilice siempre la sierra de pértiga con las dos manos.
Alerta al usuario para que tenga cuidado con el retroceso de la sierra de pértiga.
Alerta al usuario para que tenga cuidado con el retroceso de la sierra de pértiga y evite el contacto con la
punta de la espada.
Alerta al usuario para que no exponga la herramienta a la lluvia.
Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association.
Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que
cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.
GKE18V-25TP.indd 66GKE18V-25TP.indd 66 9/29/2025 7:23:46 AM9/29/2025 7:23:46 AM
page heading
67
Familiarización con su sierra de pértiga GKE18V-25TP
Fig. 1
5
1
2
3
4
6
7
8
9
9
10
11
12
14
13
13
14
15
16
19
18
17
20
22
27
21
25
29
23
24
26
28
30
31
GKE18V-25TP.indd 67GKE18V-25TP.indd 67 9/29/2025 7:23:47 AM9/29/2025 7:23:47 AM
page heading
68
1 Empuñadura trasera (Agarre con Aislamiento)
2 Gatillo de velocidad variable
3 Interruptor de presencia
4 Botón de jación en apagado
5 Empuñadura delantera (Agarre con Aislamiento)
6 Pértiga de extensión (telescópica)
7 Palanca de sujeción de la pértiga de extensión
8 Acoplador de extensión
9 Flecha de alineación de acoplamiento
10 Tuerca de mariposa de la abrazadera del acoplador
11 Botón de liberación del acoplador
12 Bandolera
13 Presilla de la bandolera
14 Soporte de la bandolera
15 Botón de liberación del paquete de batería
16 Paquete de batería
17 Tapa del aceite
18 Lengüeta de jación de la tapa del aceite
19 Ventana del depósito de aceite
20 Cubierta lateral
21 Espada
22 Tuerca de la espada
23 Pernos de montaje de la espada
24 Pasador de tensión
25 Cadena
26 Tornillo tensor de la cadena
27 Piñón de la cadena
28 Flecha direccional
29 Gancho de tracción
30 Herramienta de ajuste
31 Cubierta de la espada
Familiarización con su sierra de pértiga GKE18V-25TP
GKE18V-25TP.indd 68GKE18V-25TP.indd 68 9/29/2025 7:23:47 AM9/29/2025 7:23:47 AM
69
Ensamblaje
Fig. 2
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer realizar ensamblaje, ajust-
es o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta , lo cual puede que tenga como resultado lesiones corporales.
30
Fig. 3
Instale/Reemplace la espada y la cadena
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)
Use siempre guantes protecto-
res cuando maneje la cadena.
La cadena está alada y puede cortarle a usted cuando no
está en funcionamiento.
Utilice solo una espada y una cadena de 10 pulgadas (25 cm).
1. Coloque la sierra de pértiga sobre una supercie plana.
2. Utilizando el extremo de bocallave de la herramienta de
ajuste 30, aoje la tuerca de la espada 22 .
3. Retire la cubierta lateral 20 .
4. Asegúrese de reducir la tensión de la cadena 25 girando
el tornillo tensor de la cadena 26 completamente en sen-
tido contrario al de las agujas del reloj utilizando la her-
ramienta de ajuste 30.
5. Si va a reemplazar la cadena 25 y/o la espada 21, deslice
la espada 21 hasta separarla de los pernos de montaje de
la espada 23 y retire la cadena 25 del piñón de la cadena
27.
6. Coloque la cadena 25 sobre la espada 21; asegúrese de
que los eslabones guía de la cadena estén insertados en
el surco de la espada 21.
La dirección de la cadena 25 debe coincidir con la direc-
ción de la sierra de pértiga. Encuentre la echa direccio-
nal 28 ubicada en la cadena 25 y asegúrese de instalar
la cadena 25 y la espada 21 de manera que dicha echa
coincida con la echa direccional 28 ubicada en la sierra
de pértiga.
Nota: Una manera secundaria de asegurarse de que la
cadena 25 esté en la dirección correcta es hacer coinci-
dir la dirección de los cortadores de la cadena 25 con el
diagrama ubicado en la sierra de pértiga.
7. Sostenga la cadena 25 sobre la espada 21 de manera que
ambas estén juntas para que la cadena 25 forme un bucle
rme alrededor de la punta delantera de la espada 21.
8. Coloque la cadena 25 alrededor del piñón de la cadena
27 y deslice la espada 21 sobre el perno de montaje de
la espada 23. Alinee el pasador de tensión 24 con el agu-
jero correspondiente ubicado en la espada 21 e instálelo
en posición plana contra la sierra de pértiga .
26
23
27
24
9. Utilizando el extremo de destornillador de cabeza plana
de la herramienta de ajuste 30, gire el tornillo tensor de
la cadena 26 en el sentido de las agujas del reloj para
eliminar la holgura de la cadena 25. Asegúrese de que la
cadena 25 esté asentada adecuadamente en el piñón de
la cadena 27, así como en el surco y el piñón de la espada
21.
22
20
28
28
25
21
GKE18V-25TP.indd 69GKE18V-25TP.indd 69 9/29/2025 7:23:48 AM9/29/2025 7:23:48 AM
page heading
70
Ensamblaje
Fig. 4
1/8 pulgada
(3 mm)
Fig. 5
Tensado de la cadena
(Fig. 5)
Use siempre guantes cuando
limpie la cadena y cuando
haga mantenimiento de la misma. Tenga precaución cuando
elimine residuos de la cadena.
Utilizando el extremo de destornillador con cabeza plana de la
herramienta de ajuste 30, apriete o aoje el tornillo tensor de
la cadena 26 hasta que la holgura entre la cadena 25 y la
espada 21 sea de aproximadamente 1/8 de pulgada (3 mm)
cuando jale la cadena 25 en el centro de la espada 21.
Nota: Como mantenimiento regular, compruebe la tensión de
la cadena 25 antes de cada uso.
Llenado del depósito de aceite
(Fig. 6)
El depósito de aceite se envió vacío intencionalmente y se
debe llenar con aceite aprobado para motosierras antes de
cada uso. La sierra de pértiga se autolubrica utilizando el
aceite que se encuentra en el depósito durante su funciona-
miento. No utilice la sierra de pértiga sin aceite en el depósito
de aceite. Si se hace funcionar la sierra de pértiga sin aceite,
se reducirá el rendimiento de la misma, lo cual tendrá como
resultado lesiones corporales o daños a la cadena 25 y la sier-
ra de pértiga. Utilice solo aceite para motosierras aprobado.
1. Coloque la sierra de pértiga sobre una supercie plana y
nivelada de manera que la tapa del aceite 17 esté orien-
tada hacia arriba.
2. Limpie la tapa del aceite 17 y el área circundante con un
paño limpio y seco.
3. Desbloquee la tapa del aceite 17 rotando la lengüeta de
jación de la tapa del aceite 18 hacia arriba .
4. Desenrosque y retire la tapa del aceite 17 .
5. Llene el depósito con aceite aprobado .
6. Reinstale la tapa del aceite 17 sobre el depósito de aceite
y apriétela hasta que se oiga un “clic” audible .
22
30
20
30
26
25
21
10. Para reinstalar la cubierta lateral 20, deslice la lengüeta
ubicada en la cubierta hacia el interior de la ranura situa-
da en la sierra de pértiga , y luego cierre la cubierta
lateral 20 .
11. Fije rmemente el ensamblaje en la posición correcta con
la tuerca de la espada 22 utilizando el extremo de bocal-
lave de la herramienta de ajuste 30 .
12. Tense adecuadamente la cadena 25. Consulte la sección
“Tensado de la cadena” más adelante.
GKE18V-25TP.indd 70GKE18V-25TP.indd 70 9/29/2025 7:23:50 AM9/29/2025 7:23:50 AM
page heading
71
Ensamblaje
Fig. 6
Nota: Antes de cada uso, compruebe la ventana del depósito
de aceite 19 para asegurarse de que el depósito está lleno.
Ensamblaje y desensamblaje de la sierra de
pértiga
(Fig. 7)
Para ensamblar la sierra de pértiga
1. Asegúrese de que la cubierta de la espada 31 esté insta-
lada sobre la espada 21 y la cadena 25.
2. Si es necesario, aoje (no retire) la tuerca de mariposa de
la abrazadera del acoplador 10.
3. Alinee el acoplador de extensión 8 y la pértiga de exten-
sión 6 utilizando las flechas de alineación de acoplamien-
to 9.
4. Inserte la pértiga de extensión 6 en el acoplador de exten-
sión 8 hasta que se acople a presión en la posición cor-
recta. Habrá un “clic” audible.
5. Con la mano, apriete firmemente la tuerca de mariposa de
la abrazadera del acoplador 10.
Para desensamblar la sierra de pértiga
1. Asegúrese de que la cubierta de la espada 31 esté insta-
lada sobre la espada 21 y la cadena 25.
2. Aoje (no retire) la tuerca de mariposa de la abrazadera
del acoplador 10.
3. Presione el botón de liberación del acoplador 11 y jale
la pértiga de extensión 6 hasta sacarla del acoplador de
extensión 8.
Instalación y desinstalación de la bandolera
(Fig. 8)
Instalación de la bandolera
1. Para instalar la bandolera 12, je una presilla de la ban-
dolera 13 a cada soporte de la bandolera 14. Asegúrese
de que las presillas de la bandolera 13 estén completa-
mente cerradas.
2. Ajuste la bandolera 12 moviéndola a través de las hebil-
las hasta que se alcance la longitud y la colocación de la
almohadilla deseadas.
17
18
18
19
17
9
10
8
6
Fig. 7
12
13
14
13
14
Nota: Cuando transporte la herramienta, siga agarrando
las empuñaduras incluso cuando utilice la bandolera 12. El
transporte de la herramienta utilizando solo la bandolera 12
puede volverla inestable. Si la bandolera 12 se aoja cuando
no se estén utilizando las empuñaduras, es posible que la her-
ramienta se caiga y cause lesiones, daños a la herramienta y
daños a la propiedad.
Desinstalación de la bandolera
Presione hacia dentro la compuerta para abrir la presilla de la
bandolera 13 y luego deslice cada presilla para separarla de
cada soporte de la bandolera 14.
Fig. 8
11
7. Cierre rmemente la tapa del aceite 17 rotando la lengüe-
ta de jación de la tapa del aceite 18 hacia abajo hasta
que se acople a presión en la posición correcta .
8. Incline la sierra de pértiga hasta la posición vertical y uti-
lice la ventana del depósito de aceite 19 para asegurarse
de que el depósito esté lleno.
9. Si la cadena 25 está seca, arranque la sierra de pértiga y
téngala en funcionamiento durante unos momentos para
lubricar la cadena 25. Consulte la sección “Arranque y
parada de la sierra de pértiga” en la página 75.
GKE18V-25TP.indd 71GKE18V-25TP.indd 71 9/29/2025 7:23:52 AM9/29/2025 7:23:52 AM
page heading
72
Transporte
Retire siempre el paquete de batería y cubra la espada y la cadena antes de transportar la
herramienta. Transporte la herramienta por las empuñaduras delantera y trasera. No transporte la
herramienta por la bandolera. Transporte la sierra de pértiga alejada del cuerpo.
Inserción y remoción del paquete de batería
(Fig. 9, Fig. 10)
Utilice solo las baterías Bosch
o AMPShare recomendadas en
la lista de baterías/cargadores incluida con su herramien-
ta. Es posible que el uso de cualquier otro tipo de baterías
tenga como resultado lesiones corporales o daños materiales.
Asegúrese de que el interrup-
tor esté en la posición de
apagado antes de insertar el paquete de baterías. Insertar
el paquete de baterías en herramientas eléctricas que tienen
el interruptor encendido invita a los accidentes.
Para insertar la batería
Deslice el Paquete de batería cargado 16 al interior de la car-
casa hasta que dicho paquete 16 se acople en su sitio.
La herramienta está equipado con un pestillo de jación se-
cundario para impedir que dicho Paquete de batería 16 se
caiga y salga completamente del mango, en caso de que se
aoje debido a la vibración.
Para quitar el paquete de baterías
Oprima el Botón de liberación del paquete de baterías 15 y
deslice dicho Paquete de batería 16 hacia delante.
Ensamblaje
Fig. 9
16
Fig. 10
16
15
GKE18V-25TP.indd 72GKE18V-25TP.indd 72 9/29/2025 7:23:53 AM9/29/2025 7:23:53 AM
page heading
73
Operación
Prevención del retroceso
(Fig. 11, Fig. 12)
Es posible
que se pro-
duzca retroceso cuando la cadena en mov-
imiento entre en contacto con un objeto en
la parte superior de la punta de la espada o
cuando la madera se cierre y pellizque la
cadena de la sierra en el corte. Un contac-
to en la parte superior de la punta de la espada puede hacer
que la cadena penetre en el objeto y detenga la cadena du-
rante un instante. El resultado es una reacción inversa
rapidísima que lanza la espada hacia arriba y hacia atrás, ha-
cia el operador. Si la cadena de la sierra se pellizca a lo largo
de la parte superior de la espada, esta puede ser impulsada
rápidamente hacia atrás, hacia el operador. Cualquiera de es-
tas dos reacciones puede causar pérdida de control de la si-
erra, lo cual puede tener como resultado lesiones graves. No
confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad incor-
porados a la sierra. Como usuario de una sierra de pértiga,
usted deberá tomar varias medidas para mantener sus traba-
jos de corte libres de accidentes o lesiones.
Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la cadena. La cadena está alada. Un contacto de la cadena
con las manos, el cuerpo o los pies tendrá como resultado lesiones graves.
No corte nunca cerca de líneas de energía eléctrica o cables eléctricos. Si la cadena entra en contacto
con cualquier línea de energía eléctrica o cable eléctrico, es posible que la espada y la cadena lleven corri-
ente, lo cual causará descargas eléctricas y tendrá como resultado la muerte o lesiones graves.
Siga siempre las siguientes precauciones de seguridad, además de las instrucciones de se-
guridad. Si no lo hace así, es posible que el resultado sea daños al equipo, daños materiales o le-
siones corporales.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer ensamblaje, ajustes o
resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad redu-
cen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual es posible que tenga como resultado lesiones corporales.
Use equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. Los equipos protectores,
tales como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección de la
audición, utilizados según lo requieran las condiciones, reducirán las lesiones corporales.
Use siempre guantes cuando limpie la cadena y cuando haga mantenimiento de la misma.
Tenga precaución cuando elimine residuos de la cadena.
Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga siempre las dos manos en las empuñaduras.
Mantenga un agarre rme, con los pulgares y los dedos formando un círculo alrededor de las
empuñaduras de la sierra de pértiga, con ambas manos en la sierra, y posicione el cuerpo y el brazo de manera que le
permitan resistir las fuerzas de retroceso. No retire material cortado ni agarre el material que se vaya a cortar cuando la ca-
dena se esté moviendo.
Agarre la sierra de pértiga solo por las supercies de agarre con aislamiento. Es posible que
la cadena entre en contacto con cables ocultos.
Se deberán seguir las siguientes precauciones para
minimizar el retroceso:
• Agarre siempre la sierra rmemente con las dos manos.
Agarre la sierra rmemente con las dos manos cuando la
unidad esté en funcionamiento. Un agarre rme y un brazo
izquierdo rígido ayudarán a mantener el control de la sierra
si se produce retroceso.
• Asegúrese de que el área en la que esté cortando esté libre
de obstrucciones. No deje que la nariz de la espada entre
en contacto con un tronco, una rama, una cerca o cualquier
otra obstrucción que podría ser golpeada mientras usted
esté utilizando la sierra.
Fig. 11
GKE18V-25TP.indd 73GKE18V-25TP.indd 73 9/29/2025 7:23:53 AM9/29/2025 7:23:53 AM
page heading
74
• Corte siempre con la unidad funcionando a la velocidad
máxima. Apriete completamente el gatillo del acelerador y
mantenga una velocidad de corte constante.
• Utilice piezas de repuesto, tales como una cadena de bajo
retroceso, frenos de cadena y espadas especiales, que
reducen los riesgos asociados con el retroceso rotacional.
Utilice solo las espadas y las cadenas de bajo retroceso de
repuesto especicadas por el fabricante de la sierra.
Con una comprensión básica del retroceso, usted puede
reducir o eliminar el elemento sorpresa. Una sorpresa re-
pentina contribuye a que se produzcan accidentes.
• Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados
en todo momento.
• No intente alcanzar demasiado lejos extendiendo las ma-
nos por encima de la altura de los hombros cuando sujete
la sierra de pértiga mientras corta, ya que una sierra sos-
tenida más alta es difícil de controlar contra las fuerzas de
retroceso.
• Utilice siempre una cadena alada y mantenida adecuada-
mente. Siga las instrucciones de alado y mantenimiento
del fabricante de la cadena.
• Comprenda las fuerzas de reacción de empuje y tracción.
La fuerza de reacción siempre es opuesta a la dirección en
la que la cadena se está moviendo donde se hace contacto
con la madera. Por lo tanto, el operador debe estar pre-
parado para controlar la TRACCIÓN al cortar en el borde
inferior de la espada y el EMPUJE al cortar a lo largo del
borde superior.
Operación
Ajuste de la extensión de la sierra de pértiga
(Fig. 13)
Es posible extender el alcance de la sierra de pértiga 19,6
pulgadas (50 cm) adicionales. Utilice la función de extensión
de la sierra de pértiga para evitar tener que estirarse excesi-
vamente.
Nota: Cuanto mayor longitud esté extendida la pértiga, más
difícil será controlar la sierra de pértiga al cortar. Asegúrese
de mantener un agarre rme de las empuñaduras, mantener
un equilibrio y un apoyo adecuado de los pies y estar listo para
resistir las fuerzas de retroceso en todo momento.
Para ajustar la extensión de la sierra de pértiga
1. Abra la palanca de sujeción de la pértiga de extensión 7.
2. Extienda la pértiga de extensión 6 hasta la longitud de-
seada.
Nota: Cuando acorte la pértiga de extensión 6, use con-
trol y ajústela lentamente a la longitud deseada.
3. Cierre la palanca de sujeción de la pértiga de extensión
7 para bloquear la pértiga de extensión 6 en la posición
correcta.
4. Asegúrese de que la pértiga de extensión 6 esté rme-
mente bloqueada en la posición correcta. Si la pértiga
de extensión 6 no está apretada, consulte la siguiente
sección “Ajuste de la palanca de sujeción de la pértiga de
extensión.”
Ajuste de la palanca de sujeción de la pértiga de
extensión
Si se necesita fuerza de sujeción adicional, se puede apretar
la palanca de sujeción de la pértiga de extensión 7.
1. Abra la palanca de sujeción de la pértiga de extensión 7.
2. Apriete ligeramente la tuerca ubicada en la palanca de
sujeción de la pértiga de extensión 7 utilizando una llave
de tuerca de 10 mm.
3. Compruebe la fuerza de sujeción extendiendo la pértiga
de extensión 6 y cerrando luego la palanca de sujeción
de la pértiga de extensión 7. Si se necesita hacer algún
ajuste adicional, repita los pasos 1-3 hasta que la pértiga
de extensión 6 esté rmemente bloqueada en la posición
correcta.
Reacción
Sentido de
rotación
Fig. 12
Reacción
Sentido de
rotación
GKE18V-25TP.indd 74GKE18V-25TP.indd 74 9/29/2025 7:23:54 AM9/29/2025 7:23:54 AM
page heading
75
3
2
1
Operación
Arranque y parada de la sierra de pértiga
(Fig. 14)
La palanca de jación en apagado 4 y el interruptor de pres-
encia 3 están diseñados para prevenir los arranques acciden-
tales.
Para arrancar la sierra de pértiga
1. Agarre rmemente la sierra de pértiga con una mano en la
empuñadura trasera 1 y la otra mano en la empuñadura
delantera 5.
Nota: Al agarrar la empuñadura trasera 1 se activa el in-
terruptor de presencia 3.
2. Asegúrese de que la cadena 25 no hará contacto con
ningún objeto circundante.
3. Empuje hacia delante la palanca de jación en apagado 4
para desacoplar el cierre.
4. Suelte la palanca de jación en apagado 4 y luego apriete
el gatillo de velocidad variable 2. La velocidad de la ca-
dena 25 se puede ajustar por medio de la cantidad de
presión aplicada al gatillo: aplique más presión para au-
mentar la velocidad y disminuya la presión para reducir
la velocidad.
Fig. 13
7
6
7
50 cm
4
Fig. 14
Para detener la sierra de pértiga
1. Suelte el gatillo de velocidad variable 2.
NOTA: Soltar el gatillo de velocidad variable 2 no hará que la
palanca de jación en apagado 4 regrese automáticamente a
la posición bloqueada. Mientras el interruptor de presencia
del operador 3 esté presionado, la palanca de jación en
apagado 4 permanecerá en la posición desbloqueada y la si-
erra de pértiga se podrá encender de nuevo apretando el ga-
tillo de velocidad variable 2, sin tener que reactivar la palanca
de jación en apagado 4. Para activar la función de jación en
apagado, suelte el interruptor de presencia del operador 3.
19,6 pulgadas
GKE18V-25TP.indd 75GKE18V-25TP.indd 75 9/29/2025 7:23:55 AM9/29/2025 7:23:55 AM
page heading
76
No corte nunca cerca de líneas de energía eléctrica, cables eléctricos u otras fuentes eléctricas. Man-
tenga la herramienta al menos a 50 pies (15 m) de las líneas de energía eléctrica. Si la espada y la cadena
se atoran en cualquier cable eléctrico o línea eléctrica, ¡NO TOQUE LA ESPADA NI LA CADENA! ESTOS ELEMENTOS PUEDEN
TENER CORRIENTE ELÉCTRICA Y VOLVERSE MUY PELIGROSOS. Continúe agarrando la herramienta por la empuñadura
trasera con aislamiento o déjela en algún lugar alejado de usted de manera segura. Desconecte el servicio eléctrico a la línea o el
cable dañados antes de intentar liberar la espada y la cadena de la línea o del cable. El contacto con la espada, la cadena u otras
partes conductoras de la herramienta o con cables eléctricos o líneas eléctricas que tengan corriente causará muerte por elec-
trocución, descargas eléctricas o lesiones corporales graves.
Permanezca en el piso y mantenga un apoyo estable de los pies cuando utilice la sierra de
pértiga. Esto permite un control adecuado en situaciones inesperadas.
Mantenga a las personas presentes a 50 pies (15 m) de distancia. Es posible que se lancen
objetos al aire o que estos sean desviados en cualquier dirección.
Compruebe si en el área de trabajo hay objetos, cables, cercas, etc., ocultos. Es posible que si
se corta un objeto sólido, el resultado sea una pérdida de control que cause lesiones corporales.
Apague siempre la herramienta entre cortes. Cuando la cadena esté en funcionamiento puede
cortar accidentalmente los objetos circundantes y tener como resultado lesiones corporales o da-
ños materiales.
No intente nunca bloquear el gatillo en la posición de ENCENDIDO.
Operación
Siga estas precauciones antes de utilizar una
sierra de pértiga
(Fig. 15, Fig. 16)
• Asegúrese de que los dientes de la cadena estén alados y
que la cadena 25 esté lubricada.
• Inspeccione todas las piezas para asegurarse de que no
haya grietas ni daños.
• Asegúrese de usar equipo de protección adecuado para los
ojos, los oídos, la cabeza, las manos, las piernas y los pies
cuando sea aplicable.
• Fíjese en los alrededores para evitar peligros de tropiezo
mientras utiliza la sierra de pértiga.
• Planique la aproximación al corte asegurándose de que el
cuerpo esté fuera de la línea de corte de sierra de pértiga.
• No intente alcanzar demasiado lejos. Esté siempre en una
posición lista, estable y equilibrada.
• Para reducir el retroceso, agarre siempre rmemente am-
bas empuñaduras de la sierra de pértiga, mantenga los
brazos preparados para resistir las fuerzas de retroceso y
asegúrese de que el apoyo de los pies sea estable y equili-
brado. Asegúrese de consultar “Prevención del retroceso”
en la página 73.
• Se recomienda que los usuarios que utilicen la herramienta
por primera vez hagan cortes de práctica para familiari-
zarse con las fuerzas involucradas con la sierra de pértiga
al cortar.
Precauciones en el área de trabajo
• Corte solo madera; no corte chapa metálica, plásticos,
mampostería ni materiales de construcción.
• No deje nunca que los niños utilicen la sierra. No deje que
ninguna persona que no haya leído este manual del opera-
dor o recibido instrucciones adecuadas para la utilización
segura y adecuada utilice esta sierra de pértiga.
• Cuando corte, mantenga a todo el mundo (ayudantes,
personas presentes, niños y animales) a una distancia
segura del área de corte. No se deberán recortar árboles
de manera que se pondría en peligro a cualquier persona,
se golpearía cualquier línea de servicios públicos o se cau-
saría cualquier daño material. Si el árbol hace contacto con
cualquier línea de servicios públicos, la empresa de servi-
cios públicos deberá ser noticada de inmediato.
• Corte siempre con los dos pies en terreno rme para evitar
ser jalado hasta perder el equilibrio.
• No utilice la sierra de pértiga para talar o cortar troncos. No
corte nunca un tronco o una rama que tenga un diámetro
mayor que la capacidad de corte. Estos cortes requieren
técnicas avanzadas y deberán ser realizados solo por pro-
fesionales que tengan una capacitación adecuada. La real-
ización de estos tipos de corte puede causar un accidente
y tener como resultado la muerte o lesiones corporales
graves.
• No intente alcanzar demasiado lejos extendiendo las ma-
nos por encima de la altura de los hombros cuando agarre
la sierra de pértiga mientras corta.
• No recorte árboles cerca de cables eléctricos ni de edi-
cios. Deje esta operación para los profesionales.
GKE18V-25TP.indd 76GKE18V-25TP.indd 76 9/29/2025 7:23:55 AM9/29/2025 7:23:55 AM
page heading
77
Fig. 15
Operación
Máximo 60°
Mínimo
50 pies
15 m
• Corte solo cuando la visibilidad y la luz sean adecuadas
para que usted vea claramente.
• Revise el área de trabajo para detectar peligros como abe-
jas, roedores, serpientes, etc., que puedan vivir en árboles
o matorrales.
Utilice siempre la postura de
corte correcta descrita en esta
sección. No se arrodille nunca cuando utilice la sierra de pér-
tiga. Arrodillarse podría provocar una pérdida de estabilidad y
control de la sierra de pértiga, lo que podría causar lesiones
corporales graves.
• Agarre la sierra de pértiga con las dos manos en las empu-
ñaduras de agarre.
• El peso se deberá equilibrar con los dos pies sobre terreno
rme.
Realización de un corte
(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16)
1. Retire la cubierta de la espada 31.
2. Asegúrese de que la cadena 25 esté instalada correcta-
mente con la tensión adecuada. Consulte las secciones
“Instale/Reemplace la espada y la cadena” y “Tensado de
la cadena” en las páginas 69 y 70.
3. Revise la ventana del depósito de aceite 19 para asegura-
rse de que el depósito está lleno y que la cadena 25 está
lubricada. Consulte la sección “Llenado del depósito de
aceite” en la página 70.
4. Ajuste la extensión de la sierra de pértiga a la longitud
deseada.
5. Agarre rmemente la sierra de pértiga con una mano en
la empuñadura trasera 1 y la otra mano en la empuñadura
delantera 5.
6. Adopte una postura de corte adecuada y asegúrese de
que no haya obstrucciones ni objetos que puedan entrar
en contacto con la sierra de pértiga o el usuario. Agarre
la sierra de pértiga a un ángulo que no sea mayor de 60°
respecto a la horizontal mientras corta.
7. Arranque la sierra de pértiga y espere hasta que la ca-
dena 25 alcance la velocidad máxima antes de comenzar
el corte.
8. Ingrese lentamente en la madera con la cadena 25 mien-
tras aplica una presión rme. No fuerce la sierra de pér-
tiga.
9. Cuando esté llegando al nal del corte, prepárese para
mantener el agarre después de que la cadena 25 salga
de la madera.
10. Una vez que se haya completado el corte, detenga la sier-
ra de pértiga y espere hasta que la cadena 25 se detenga
por completo.
Nota: No corte material de más de 8 pulgadas (20 cm) de
diámetro.
Mínimo
50 pies
15 m
Fig. 16
GKE18V-25TP.indd 77GKE18V-25TP.indd 77 9/29/2025 7:23:56 AM9/29/2025 7:23:56 AM
78
Operación
Desrame de un árbol
(Fig. 17)
No trepe nunca a un árbol para
desramar o podar. No se suba
a escaleras de mano, plataformas o un tronco, ni se ponga
en cualquier posición que pueda hacer que usted pierda el
equilibrio o el control de la sierra de pértiga.
El desrame es el proceso de retirar ramas de un árbol en pie
o talado.
Trabaje despacio, manteniendo las dos manos en la sierra de
pértiga con un agarre rme. Asegúrese siempre de tener una
apoyo seguro de los pies y que su peso esté distribuido uni-
formemente en ambos pies.
Cuando desrame, deje las ramas más bajas y más grandes
para soportar el tronco separado del piso.
Retire las ramas pequeñas en un corte.
Las ramas sometidas a tensión se deberán cortar desde la
parte inferior hacia la superior para evitar que la sierra de
pértiga se atore.
Las ramas sometidas a tensión se deberán cortar desde la
parte inferior hacia la superior para evitar que la sierra de
pértiga se atore.
Fig. 17
Fig. 18
Podado
(Fig. 18)
Si las ramas que se van a podar
requieren que las manos estén
por encima de la altura de los hombros, contrate a un pro-
fesional para realizar la poda. Si no lo hace así, el resulta-
do podría ser lesiones corporales graves.
La poda es el proceso de recortar o retirar ramas de un árbol
vivo. Tome las siguientes precauciones cuando pode:
• Trabaje despacio, manteniendo las dos manos en la sierra
de pértiga con un agarre rme. Asegúrese siempre de
tener un apoyo seguro de los pies y que su peso esté distri-
buido uniformemente en ambos pies.
• No corte subido a una escalera de mano. Deje esta oper-
ación para los profesionales.
• No intente alcanzar demasiado lejos extendiendo las ma-
nos por encima de la altura de los hombros cuando agarre
la sierra de pértiga mientras corta, ya que una sierra de
pértiga que se sostenga más alta es difícil de controlar con-
tra el retroceso. Consulte “Prevención del retroceso” en la
página 73.
Para evitar descortezar la rama principal o el tronco y promov-
er la curación saludable de la ubicación del corte, pode para
reducir el peso de la rama retirando gradualmente pedazos
hasta que el corte de acabado se haga junto a la rama princi-
pal o el tronco. Utilice las mismas técnicas de corte que para
tronzar troncos con el n de hacer cortes preliminares antes
del corte de acabado:
1. Corte 1/3 del diámetro desde la parte inferior de la rama
. Luego, haga el corte de acabado desde la parte supe-
rior de la rama para encontrarse con el primer corte con
el n de hacer que la rama caiga .
2. Haga un corte de acabado limpio y nítido a lo largo de la
rama principal o del tronco . Esto ayudará al árbol a
curarse al proporcionar una supercie que permitirá que
crezca corteza nueva sobre el área de corte.
GKE18V-25TP.indd 78GKE18V-25TP.indd 78 9/29/2025 7:23:57 AM9/29/2025 7:23:57 AM
page heading
79
Gancho de tracción
(Fig. 1)
El gancho de tracción 29 se puede utilizar para liberar
cuidadosamente las ramas recortadas de la copa del árbol.
Asegúrese de que usted y las demás personas esté a una dis-
tancia segura cuando libere ramas.
No utilice el gancho de tracción 29 para colgar sierra de pér-
tiga.
Ramas tensionadas
(Fig. 19)
Las ramas tensionadas son
peligrosas y podrían golpear al
operador, haciendo que este pierda el control de la sierra
de pértiga. Esto podría tener como resultado lesiones
graves o fatales al operador.
Las ramas tensionadas son ramas secundarias, ramas prima-
rias, tocones enraizados, árboles pequeños y retoños que es-
tán doblados y sujetos por árboles vecinos caídos. Las ramas
tensionadas pueden contener una tensión peligrosamente
explosiva. Observe siempre su entorno en busca de ramas
tensionadas, ya que son peligrosas. La mejor manera de con-
trolar las ramas tensionadas es evitarlas por completo. Si una
rama tensionada es inevitable, siga estos pasos para liberar
dicha rama:
1. Determine el punto de corte identicando el punto de
tensión máxima. Trace una línea vertical recta desde el
tocón y una línea horizontal recta desde el punto más
alto de la curva. Esto creará un ángulo de 90°. Baje a un
ángulo de 45° desde donde las dos líneas se intersectan
para identicar el punto de corte.
2. Sitúese a una distancia segura, a 90° de la rama tension-
ada. Asegúrese siempre de tener un apoyo seguro de los
pies y que su peso esté distribuido uniformemente en
ambos pies.
3. Recorte pequeñas cantidades de madera de debajo
del punto de corte. Trabaje despacio, manteniendo las
dos manos en la sierra de pértiga con un agarre rme.
Después de haber recortado suciente madera, las -
bras de madera de la parte superior se desprenderán
lentamente y se romperán solas.
Nota: No corte directamente a través del punto de corte,
ya que es posible que esto pellizque la cadena y la espa-
da.
Operation
Fig. 19
45°
Punto de ten-
sión máxima
Es posible que también haya grandes fuerzas de tensión en
árboles caídos que aún tengan un tocón enraizado. Al realizar
un corte de tronzado para separar el tronco del tocón, es muy
probable que el árbol salte de vuelta como un resorte hasta
la posición vertical. Si se encuentra en esta situación, tenga
cuidado con las fuerzas potencialmente peligrosas y tome las
precauciones necesarias para reducir lentamente la tensión.
Liberación de una sierra de pértiga pellizcada
A medida que se vaya realizando el corte, la rama tenderá a
doblarse y podrá pellizcar la espada 21 y la cadena 25. Siga
estos pasos para liberar la sierra de pértiga pellizcada:
1. Suelte el gatillo de velocidad variable 2.
2. Retire el paquete de batería 16.
3. Libere cuidadosamente la espada 21 y la cadena 25 de la
madera pellizcada.
4. Limpie e inspeccione cuidadosamente todas las piezas
de la sierra de pértiga para determinar si están daña-
das. Si la sierra de pértiga ha sufrido daños, no la utilice.
Devuélvala a un centro de servicio Bosch para hacer ser-
vicio de ajustes y reparaciones.
GKE18V-25TP.indd 79GKE18V-25TP.indd 79 9/29/2025 7:23:57 AM9/29/2025 7:23:57 AM
page heading
80
Mantenimiento
Mantenimiento general
Mantenga su sierra de pértiga, el paquete de batería y el car-
gador en buenas condiciones de funcionamiento adoptando
un programa de mantenimiento regular. Inspeccione su sierra
de pértiga para detectar problemas como ruido indebido, de-
salineación o atoramiento de piezas móviles, rotura de piezas
o cualquier otra situación que pueda afectar al funcionamien-
to de la sierra de pértiga.
Se recomienda, después de 6 meses a un año, dependiendo
del uso, devolver la sierra de pértiga, el paquete de batería y
el cargador a un centro de servicio Bosch para su inspección.
Si la sierra de pértiga no arranca o no funciona a la máxima
potencia con un paquete de batería completamente cargado,
limpie los contactos del paquete de batería. Si la sierra de
pértiga sigue sin funcionar correctamente, devuelva la sierra
de pértiga, el cargador y el paquete de batería a un centro de
servicio Bosch para hacer reparaciones.
Servicio
Haga que su herramienta
mecánica reciba servicio de
un técnico de reparaciones calicado, utilizando única-
mente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se
mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.
Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete de batería de la herramienta antes de
limpiar o realizar cualquier mantenimiento.
Use siempre guantes cuando limpie la cadena y cuando haga mantenimiento de la misma.
Tenga precaución cuando elimine residuos de la cadena.
Use siempre guantes protectores cuando maneje la cadena. La cadena está alada y puede
cortarle a usted cuando no está en funcionamiento.
No sumerja nunca su herramienta, el paquete de batería o el cargador en un líquido, ni deje
que un líquido uya dentro de ellos.
Limpieza
Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas de
plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetracloruro de car-
bono, disolventes de limpie za clorados, amoníaco y deter-
gentes domésticos que contienen amoníaco.
Retire primero la cubierta lateral y luego, utilizando un cepillo
suave, elimine el polvo y los residuos de la cadena, la espada,
todas las supercies y las aberturas de ventilación. Mantenga
el cuerpo de la sierra de pértiga limpio, seco y libre de aceite o
grasa. No utilice nunca solventes inamables ni combustibles
cerca de las herramientas.
Almacenamiento
Cuando almacene la sierra de pértiga, asegúrese de que la ca-
dena y la espada estén limpias, lubricadas y colocadas dentro
de la cubierta de la espada. La cubierta de la espada se debe
utilizar siempre para el almacenamiento y el transporte con
el n de evitar lesiones. Almacene la sierra de pértiga en un
lugar interior seco y fuera del alcance de los niños.
Debido a la función de autolubricación de la sierra de pértiga,
es posible que gotee aceite del depósito, dependiendo de
las condiciones de almacenamiento. Si es necesario, vacíe el
depósito de aceite cuando almacene la herramienta durante
períodos de tiempo prolongados. Asegúrese de rellenar el
depósito de aceite antes de utilizar de nuevo la sierra de pér-
tiga. Consulte la sección “Llenado del depósito de aceite” en
la página 70.
GKE18V-25TP.indd 80GKE18V-25TP.indd 80 9/29/2025 7:23:57 AM9/29/2025 7:23:57 AM
81
Resolución de problemas
Problema Causa Medida correctiva
La sierra de pértiga no
funciona.
La batería no está completamente cargada.
Cargue la batería o reemplácela
por una batería completamente
cargada.
La temperatura de la batería y de la her-
ramienta es demasiado alta/baja.
Deje que la batería y/o la herramienta
eléctrica alcancen la temperatura de func-
ionamiento permitida. Consulte la sección
“Especicaciones” en la página 64.
La palanca de jación en apagado no está
totalmente presionada al arrancar la sierra
de pértiga.
Acople completamente el interruptor de
presencia y presione la palanca de jación
en apagado cuando arranque la sierra de
pértiga. Consulte la sección “Arranque y
parada de la sierra de pértiga” en la página
75.
La sierra de pértiga funciona
intermitentemente.
La batería no está completamente cargada.
Cargue la batería o reemplácela
por una batería completamente
cargada.
Error interno.
Devuelva la herramienta a un
centro de servicio Bosch para
hacer servicio de mantenimiento.
Vibración/ruido excesivos.
La cadena/espada no está instalada cor-
rectamente.
Compruebe el ensamblaje de la espada
y la cadena. Consulte la sección “Instale/
Reemplace la espada y la cadena” en la
página 69.
Error interno.
Devuelva la herramienta a un
centro de servicio Bosch para
hacer servicio de mantenimiento.
La sierra de pértiga funciona
durante un corto período de
tiempo o a una velocidad de-
creciente por carga de batería.
La batería no está completamente cargada.
Cargue la batería o reemplácela
por una batería completamente
cargada.
Accesorios
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especicados por Bosch. Es posible que el
uso de aditamentos/accesorios no especicados para utilizarse con la herramienta descrita en
este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer ensamblaje, ajustes o
resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad redu-
cen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual es posible que tenga como resultado lesiones corporales.
Artículo Número de catálogo
Cadena de repuesto 80BX046X
Espada de repuesto 104BXNA041
GKE18V-25TP.indd 81GKE18V-25TP.indd 81 9/29/2025 7:23:57 AM9/29/2025 7:23:57 AM
page heading
82
Resolución de problemas
Problema Causa Medida correctiva
La cadena se atora, cortes
bastos o rendimiento de corte
deciente.
La tensión de la cadena es demasiado oja.
Tense adecuadamente la cadena. Consulte
la sección “Tensado de la cadena” en la
página 70.
La cadena está desgastada/los dientes
están deslados.
Reemplace la cadena o haga que la cadena
sea alada por un profesional.
La cadena está dañada. Reemplace la cadena.
La cadena está instalada al revés.
Retire la cadena e instálela en la dirección
correcta. Consulte la sección “Instale/
Reemplace la espada y la cadena” en la
página 69.
La cadena no está lubricada. No hay aceite
en el depósito.
Asegúrese de que la cadena está lubricada
adecuadamente. Consulte la sección
“Llenado del depósito de aceite” en la
página 70.
La espada y/o el piñón de la espada están
desgastados o dañados.
Reemplace la espada.
La cadena/espada está
caliente.
La cadena no está lubricada. No hay aceite
en el depósito.
Llene el depósito con aceite aprobado.
Consulte la sección “Llenado del depósito
de aceite” en la página 70.
La cadena no está lubricada. El depósito de
aceite está lleno.
Devuelva la herramienta a un centro de ser-
vicio Bosch para hacer servicio de ajustes y
reparaciones.
La tensión de la cadena es demasiado
fuerte.
Tense la cadena adecuadamente. Consulte
la sección “Tensado de la cadena” en la
página 70.
La cadena está desgastada/los dientes
están desalados.
Reemplace la cadena o haga que la cadena
sea alada por un profesional.
La pértiga de extensión se
desliza hacia dentro o hacia
fuera mientras la palanca
de sujeción de la pértiga de
extensión está cerrada.
La fuerza de sujeción de la palanca de su-
jeción de la pértiga de extensión necesita
ajuste.
Apriete la palanca de sujeción de la pértiga
de extensión. Consulte la sección “Ajuste
de la extensión de la sierra de pértiga” en
la página 74.
La palanca de jación de la
pértiga de extensión no se
sujeta.
Aoje la palanca de sujeción de la pértiga
de extensión. Consulte la sección “Ajuste
de la extensión de la sierra de pértiga” en
la página 74.
GKE18V-25TP.indd 82GKE18V-25TP.indd 82 9/29/2025 7:23:58 AM9/29/2025 7:23:58 AM
page heading
83
Licenses
1 - Open Source Components
1.1 - STM32G0xx HAL Driver V1.4.1 - BSD 3-Clause Copyright (c)
2020 STMicroelectronics. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modication, are permitted provided that the following conditions
are met:
— Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
— Redistributions in binary form must reproduce the above copy-
right notice, this list of conditions and the following disclaimer
in the documentation and/or other materials provided with the
distribution.
— Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its con-
tributors may be used to endorse or promote products derived
from this software without specic prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRAN-
TIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRAN-
TIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDI-
RECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1.2 - Inneon TLE987x DFP 1.5.0 - BSD 3-Clause
Copyright (c) 2014-2020, Inneon Technologies AG. All rights re-
served.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modication, are permitted provided that the following conditions
are met:
— Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
— Redistributions in binary form must reproduce the above copy-
right notice, this list of conditions and the following disclaimer
in the documentation and/or other materials provided with the
distribution.
— Neither the name of Inneon Technologies AG nor the names of
its contributors may be used to endorse or promote products
derived from this software without specic prior written permis-
sion.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRAN-
TIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRAN-
TIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDI-
RECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1.3 - ARM Cortex-M CMSIS V5.6.0 - Apache-2.0
Copyright (c) 2009-2019 Arm Limited. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you
may not use this le except in compliance with the License. You may
obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an “AS IS” BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either ex-
press or implied. See the License for the specic language governing
permissions and limitations under the License.
1.4 - STM32G0xx CMSIS V1.4.0 - Apache-2.0
Copyright (c) 2018-2019 STMicroelectronics. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you
may not use this le except in compliance with the License. You may
obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an “AS IS” BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either ex-
press or implied. See the License for the specic language governing
permissions and limitations under the License.
2 - Common License
2.1 - Apache License 2.0
Apache License Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRI-
BUTION
1. Denitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction,
and distribution as dened by Sections 1 through 9 of this docu-
ment.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by
the copyright owner that is granting the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other
entities that control, are controlled by, or are under common control
with that entity. For the purposes of this denition, “control” means
(i) the power, direct or indirect, to cause the direction or manage-
ment of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) owner-
ship of fty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii)
benecial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising
permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modica-
tions, including but not limited to software source code, documenta-
tion source, and conguration les.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical trans-
formation or translation of a Source form, including but not limited to
compiled object code, generated documentation, and conversions
to other media types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Ob-
ject form, made available under the License, as indicated by a copy-
right notice that is included in or attached to the work (an example is
provided in the Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object
form, that is based on (or derived from) the Work and for which the
editorial revisions, annotations, elaborations, or other modica-
GKE18V-25TP.indd 83GKE18V-25TP.indd 83 9/29/2025 7:23:58 AM9/29/2025 7:23:58 AM
page heading
84
Licenses
tions represent, as a whole, an original work of authorship. For the
purposes of this License, Derivative Works shall not include works
that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the
interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the
original version of the Work and any modications or additions to
that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted
to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an
individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copy-
right owner. For the purposes of this denition, “submitted” means
any form of electronic, verbal, or written communication sent to the
Licensor or its representatives, including but not limited to commu-
nication on electronic mailing lists, source code control systems,
and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the
Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but
excluding communication that is conspicuously marked or otherwise
designated in writing by the copyright owner as “Not a Contribution.”
“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity
on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and
subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions
of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copy-
right license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly dis-
play, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such
Derivative Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this
License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, world-
wide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as
stated in this section) patent license to make, have made, use, of-
fer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such
license applies only to those patent claims licensable by such Con-
tributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone
or by combination of their Contribution(s) with the Work to which
such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation
against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a law-
suit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the
Work constitutes direct or contributory patent infringement, then
any patent licenses granted to You under this License for that Work
shall terminate as of the date such litigation is led.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the
Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without
modications, and in Source or Object form, provided that You meet
the following conditions:
(a) You must give any other recipients of the Work or Derivative
Works a copy of this License; and
(b) You must cause any modied les to carry prominent notices
stating that You changed the les; and
(c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that
You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution
notices from the Source form of the Work, excluding those no-
tices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and
(d) If the Work includes a “NOTICE” text le as part of its distribu-
tion, then any Derivative Works that You distribute must include
a readable copy of the attribution notices contained within such
NOTICE le, excluding those notices that do not pertain to any
part of the Derivative Works, in at least one of the following
places: within a NOTICE text le distributed as part of the Deriva-
tive Works; within the Source form or documentation, if provided
along with the Derivative Works; or, within a display generated by
the Derivative Works, if and wherever such third-party notices
normally appear. The contents of the NOTICE le are for informa-
tional purposes only and do not modify the License.
You may add Your own attribution notices within Derivative Works
that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text
from the Work, provided that such additional attribution notices can-
not be construed as modifying the License. You may add Your own
copyright statement to Your modications and may provide addition-
al or dierent license terms and conditions for use, reproduction, or
distribution of Your modications, or for any such Derivative Works
as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the
Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state other-
wise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the
Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions
of this License, without any additional terms or conditions. Notwith-
standing the above, nothing herein shall supersede or modify the
terms of any separate license agreement you may have executed with
Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the
trade names, trademarks, service marks, or product names of the
Licensor, except as required for reasonable and customary use in
describing the origin of the Work and reproducing the content of the
NOTICE le.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or
agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Con-
tributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT
WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or im-
plied, including, without limitation, any warranties or conditions of
TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining
the appropriateness of using or redistributing the Work and assume
any risks associated with Your exercise of permissions under this
License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, un-
less required by applicable law (such as deliberate and grossly neg-
ligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to
You for damages, including any direct, indirect, special, incidental,
or consequential damages of any character arising as a result of this
License or out of the use or inability to use the Work (including but
not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer
failure or malfunction, or any and all other commercial damages or
losses), even if such Contributor has been advised of the possibility
of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistribut-
ing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to oer,
and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity,
or other liability obligations and/or rights consistent with this Li-
cense. However, in accepting such obligations, You may act only on
Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any
other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and
hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims
asserted against, such Contributor by reason of your accepting any
such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS
Warranty Disclaimer
This product contains Open Source Software components which un-
derly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source
Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source
Licenses that apply are included in this manual under “Legal Informa-
tion and Licenses”.
GKE18V-25TP.indd 84GKE18V-25TP.indd 84 9/29/2025 7:23:58 AM9/29/2025 7:23:58 AM
page heading
85
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
GKE18V-25TP.indd 85GKE18V-25TP.indd 85 9/29/2025 7:23:58 AM9/29/2025 7:23:58 AM
page heading
86
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
GKE18V-25TP.indd 86GKE18V-25TP.indd 86 9/29/2025 7:23:58 AM9/29/2025 7:23:58 AM
page heading
87
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
GKE18V-25TP.indd 87GKE18V-25TP.indd 87 9/29/2025 7:23:58 AM9/29/2025 7:23:58 AM
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to
https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site
https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez au 1-877-BOSCH99
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto,
visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99
!9016750007!
9016750007 07/2025
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
GKE18V-25TP.indd 88GKE18V-25TP.indd 88 9/29/2025 7:23:58 AM9/29/2025 7:23:58 AM
