
F8309WH&F8309110V

,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<
,狪狥狢狫狣狣狢<
狣2+* 3'>狤4
狣狣狢狣狤狢< ')
狣狢=
=
,狪狥狢狫=.狣狣狢<
狣2+* 3'>狤4
狣狣狢狣狤狢< ')
狣狢=
=

,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<
+DQJHU
&HLOLQJFRYHU

F8309110V
F8309WH&F8309110V


8)*5
%$7
"$77
+]
*&('&
&
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

9SGXZ LGT ROMNZ IUTZXURRKX YVKIOLOIGZOUT
6XUJ[IZ /TZXUJ[IZOUT
:NOY
VXUJ[IZ [YKY 狤狦- ]OXKRKYY JOMOZGR XKSUZK IUTZXUR
ZKINTURUM_
XKSUZK IUTZXUR UTKZUUTK IUTZXUR YOSVRK GTJ
IUT\KTOKTZ
UVKXGZOUT
YZXUTM GTZOOTZKXLKXKTIK GHOROZ_
:KINTOIGR 6GXGSKZKXY
=GRR Y]OZIN YKMSKTZ YKW[KTIK 'RR HXOMNZ ]NOZK ROMNZ _KRRU]
ROMNZ
_U[ TKKJ ZU ]GOZ 狥狢 YKIUTJY HKLUXK Z[XTOTM UT ZNK
VU]KX GTJ XKVKGZ
/TV[Z \URZGMK狣狢狢<狣狥狢< ')狨狢.`
6U]KX LGIZUX "狢狫
5[ZV[Z \URZGMK狫狢狤狢狢<*)
2+* 5[ZV[Z 6U]KX狤狧狦狢=
3UZUX XGZKJ VU]KX"狤狧=
)UTZXURRKX KLLOIOKTI_$狪狦
=OTJ \KRUIOZ_狣狨 MKGXY
:OSOTM狣 NU[X 狤 NU[XY
8KIKO\OTM SKZNUJ8,狤狦-
8KSUZKIUTZXURJOYZGTIK狪狤狢
SKZKXY
8KSUZK IUTZXUR HGZZKX_ 4[SHKX 狩
狣狧< >狤
8KSUZK IUTZXUR SGZINOTM IUJK:[XT
UT ZNK VU]KX GTJ VXKYY GTJ NURJ ZNK
ROMNZ Y]OZIN H[ZZUT LUX G RUTM ZOSK
]OZNOT 狧 YKIUTJY UL ZNK ROMNZ UT=NKT _U[ NKGX G HKKV UX G ROMNZ
LRGYNKY
ZNK IUJK
SGZIN OY Y[IIKYYL[R/L
_U[
TKKJ ZU SGZIN ZNK IUJK
G YKIUTJ ZOSK
ZNK
GHU\K UVKXGZOUT
)';:/54
:NK KRKIZXUTOI Y]OZIN OY TUZ GT OYURGZKJ VXUJ[IZ GTJ TKKJY ZU HK
UVKXGZKJ H_ VXULKYYOUTGR VKXYUTTKR J[XOTM OTYZGRRGZOUT
:NK KRKIZXUTOI Y]OZIN OY ZXOMMKXKJ H_ ZNK XKSUZK IUTZXUR GTJ ZNK
]OXKRKYY LXKW[KTI_ UL ZNK XKSUZK IUTZXUR ZXGTYSOZZKX OY 狤狦-.`
)9
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHO
$'9(57(1&,$&257(/$&255,(17(&21(/)86,%/(2(/',6<81725
SDUURWXQFOH3URSLHWDULRV,QVWDODFLyQ0DQXDO
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

F8309WH&F8309110V
18.9"
5.4"
2.4"
∅9.4"
1.3"
18.9"

,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

F8309WH&F8309110V

,狪狥狢狫狣狣狢<
狣2+* 3'>狤4
狣狣狢狣狤狢< ') 狣狢=
=
,狪狥狢狫=.狣狣狢<
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥
狣2+* 3'>狤4
狣狣狢狣狤狢< ')
狣狢=
=
<

,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<
$PMHBEPS
DVCJFSUBE FU FDIP

,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<
9

$SULHWHORVWRUQLOORV
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

%/$1&2
$17
(175$'$
6$/,'$
8)*5&R1(*52
5(&(3725
&$123,(
78(5&$'(/&$%/(
,QVHUWHHOSXHUWRFRUUHVSRQGLHQWHGHO
FDEOHGHOYHQWLODGRUHQHOPDQGR
DGLVWDQFLDPDQGRDGLVWDQFLD
8WLOLFHODVWXHUFDVGHFRQH[LyQGHFDEOHV
VXPLQLVWUDGDVFRQHOYHQWLODGRU
5(&(3725
,QVWDOHHOPDQGRDGLVWDQFLD
&$123(
(PSXMHVXDYHPHQWHHOGRVHOKDFLDODSDUWHLQIHULRUGHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHVOLFHORVGRVRUL¿FLRV
DOLQHDGRVVREUHORVGRVWRUQLOORVSURPLQHQWHVGHOVRSRUWHGHPRQWDMHOXHJRJLUHHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORMKDVWDTXHTXHGHDMXVWDGR
(PSXMHHODQLOORGHODFDSRWDKDFLDODSDUWHLQIHULRUGHODFDSRWDGHVOLFHORVDJXMHURVLQWHULRUHVDOLQHDGRV
VREUHORVGRVWRUQLOORVSURPLQHQWHVGHOVRSRUWHGHPRQWDMH\JLUHHODQLOORGHODFDSRWDHQHOVHQWLGR
GHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHTXHGHDMXVWDGR
0DQGRDGLVWDQFLD6yOR!
3UHSDUDFLyQSDUDODLQVWDODFLyQ
5HWLUHHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHODFDSRWDDÀRMDQGRORVGRVWRUQLOORVGHODFDSRWDVLWXDGRVHQODVUDQXUDVHQ
IRUPDGH/DÀRMDQGRORVGRVWRUQLOORVGHODFDSRWDVLWXDGRVHQODVUDQXUDVHQIRUPDGH/
5HWLUH\JXDUGHORVGRVWRUQLOORVGHOWROGRVLWXDGRVHQORVRUL¿FLRVUHGRQGRV(VWROHSHUPLWLUiUHWLUDUHO
VRSRUWHGHPRQWDMH
/$/8='(%(0$17(1(56((1/$326,&,y1'((1&(1','2
(/9(17,/$'25'(%(0$17(1(56((1/$326,&,y1'($55,%$
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHO
$'9(57(1&,$&257(/$&255,(17(&21(/)86,%/(2(/',6<81725
SDUURWXQFOH3URSLHWDULRV,QVWDODFLyQ0DQXDO
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥
%$7
"$77
+]
*&('&
<

(VSHFL¿FDFLRQHVGHOFRQWURODGRUGHOX]GHOYHQWLODGRULQWHOLJHQWH
,QWURGXFFLyQGHOSURGXFWR
.BOEPBEJTUBODJB
s Ğ Ŷ ƚ ŝ ů Ă Ě Ž ƌĂ Ɖ Ă Ő Ă Ě Ž
5PEPBQBHBEP
%F珡FDUPSEFWJFOUP
7FOUJMBEPSWFMPDJEBEFT
#SJMMP
#SJMMP
5FNQPSJ[BEPSIPSB
1PTJUJWPZOFHBUJWP
7FOUJMBEPSBQBHBEP
5FNQFSBUVSBEFDPMPS
4FHNFOUBEP
5FNQPSJ[BEPSIPSBT
5FNQFSBUVSBEFDPMPS
*OUFSSVQUPSEFMBMV[BKVTUFEFMD²EJHPNBOUFOHB
QVMTBEPFTUFCPU²OBOUFTEFRVFUSBOTDVSSBO
*OTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJ²OZGVODJPOBNJFOUPEFM
"%7&35&/$*"$035&-"$033*&/5&$0/&-'64*#-&0&-%*4:6/503
QBSSPUVODMF1SPQJFUBSJPT*OTUBMBDJ²O.BOVBM
(VWHSURGXFWRXWLOL]DWHFQRORJtDGHFRQWUROUHPRWRGLJLWDOLQDOiPEULFR*FRQWUROUHPRWRXQRD
XQRRSHUDFLyQVLPSOH\FRQYHQLHQWHIXHUWHFDSDFLGDGDQWLLQWHUIHUHQFLD
3DUiPHWURV7pFQLFRV
,QWHUUXSWRUGHSDUHGVHFXHQFLDGHVHJPHQWRV7RGREULOODQWHOX]EODQFDOX]DPDULOOD
9ROWDMHGHHQWUDGD99$&+]
)DFWRUGHSRWHQFLDޓ
9ROWDMHGHVDOLGD9'&
3RWHQFLDGHVDOLGDGHO/(':
3RWHQFLDQRPLQDOGHOPRWRU:
(¿FLHQFLDGHOFRQWURODGRU!
9HORFLGDGGHOYLHQWRPDUFKDV
7LHPSRKRUDKRUDV
0pWRGRGHUHFHSFLyQ5)*
'LVWDQFLDGHOPDQGRDGLVWDQFLDPHWURV
%DWHUtDGHOPDQGRDGLVWDQFLD1~PHUR9;
&yGLJR GH HPSDUHMDPLHQWR GHO PDQGR D GLVWDQFLD▐(QFLHQGD HO PDQGR D GLVWDQFLD \
PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHOLQWHUUXSWRUGHODOX]GXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRHQORV
VHJXQGRVVLJXLHQWHVDOHQFHQGLGRGHODOX]&XDQGRRLJDXQSLWLGRRSDUSDGHHXQDOX]OD
HPSDUHMDPLHQWRGHOFyGLJRVHKDUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWH6LQHFHVLWDHPSDUHMDUHOFyGLJR
SR
UVHJXQGD YH] GHEHUiHVSHUDU VHJXQGRV DQWHV GHHQFHQGHUHO PDQGR D GLVWDQFLD\
UHSHWLUODRSHUDFLyQDQWHULRU
35(&$8&,Ï1
(OLQWHUUXSWRUHOHFWUyQLFRQRHVXQSURGXFWRDLVODGR\QHFHVLWDVHURSHUDGR
SRUSHUVRQDOSURIHVLRQDOGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
(O LQWHUUXSWRU HOHFWUyQLFR VH DFWLYD PHGLDQWH HO PDQGR D GLVWDQFLD \ OD
IUHFXHQFLD LQDOiPEULFD GHO WUDQVPLVRU GHO PDQGR D GLVWDQFLD HV GH
*+]
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

F8309WH&F8309110V
18.9"
5.4"
2.4"
∅9.4"
1.3"
18.9"

,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

F8309WH&F8309110V

,狪狥狢狫狣狣狢<
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥
狣2+* 3'>狤4
狣狣狢狣狤狢< ') 狣狢=
=
<
,狪狥狢狫=.狣狣狢<
狣2+* 3'>狤4
狣狣狢狣狤狢< ')
狣狢=
=

,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<
$PMHBEPS
DVCJFSUBEFUFDIP

,<
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

6HUUHUOHVYLV
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

%/$1&
$17
(175e(
6257,(
8)*5&RX12,5
5e&(37(85
&$123e(
e&528'8),/
,QVpUHUOHSRUWFRUUHVSRQGDQW
GXFkEOHGXYHQWLODWHXUGDQVOD
WpOpFRPPDQGHWpOpFRPPDQGH
8WLOLVHUOHVpFURXVGHFRQQH[LRQGHV¿OV
IRXUQLVDYHFOHYHQWLODWHXU
5e&(37(85
3RXVVHUGpOLFDWHPHQWODYHUULqUHMXVTXDXEDVGXVXSSRUWGHPRQWDJHIDLUHJOLVVHUOHVGHX[WURXV
,QVWDOOHUODWpOpFRPPDQGH
&$123e(
DOLJQpVVXUOHVGHX[YLVSURpPLQHQWHVGXVXSSRUWGHPRQWDJHSXLVWRXUQHUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
GXQHPRQWUHMXVTXjFHTXHOOHVRLWELHQVHUUpH
3RXVVHUODQQHDXGHODFDQRSpHMXVTXDXEDVGHODFDQRSpHIDLUHJOLVVHUOHVWURXVLQWpULHXUVDOLJQpV
VXUOHVGHX[YLVSURpPLQHQWHVGXVXSSRUWGHPRQWDJHHWWRXUQHUODQQHDXGHODFDQRSpHGDQVOHVHQV
GHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHMXVTXjFHTXLOVRLWELHQVHUUp
WpOpFRPPDQGH6HXOHPHQW!
3UpSDUDWLRQGXPRQWDJH
5HWLUHUOHVXSSRUWGHPRQWDJHGHODXYHQWHQGHVVHUUDQWOHVGHX[YLVGHODXYHQWVLWXpHVGDQVOHV
IHQWHVHQIRUPHGH/HQGHVVHUUDQWOHVGHX[YLVGHODXYHQWVLWXpHVGDQVOHVIHQWHVHQIRUPHGH/
5HWLUH]HWFRQVHUYH]OHVGHX[YLVGHODXYHQWVLWXpHVGDQVOHVWURXVURQGV&HODYRXVSHUPHWWUDGH
UHWLUHUOHVXSSRUWGHPRQWDJH
/$/80,Ê5('2,7Ç75(0$,17(18((1326,7,21$//80e(
%$7
"$77
+]
*&('&
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

5¨M¨DPNNBOEF
/4,583':/54-48'2+
&DUDFWpULVWLTXHVGXFRQWU{OHXUGHOXPLqUHjYHQWLODWHXULQWHOOLJHQW
5PVU¨UFJOU
%¨珡FDUFVSEFWFOU
7FOUJMBUFVSWJUFTTFT
-VNJOPTJU¨
-VNJOPTJU¨
.JOVUBHFIFVSF
1PTJUJGFUO¨HBUJG
7FOUJMBEPSBQBHBEP
5FNQ¨SBUVSFEFMBDPVMFVS
4FHNFOU¨
.JOVUBHFIFVSFT
5FNQ¨SBUVSFEFDPVMFVS
*OUFSSVQUFVS E¨DMBJSBHF DPSSFTQPOEBODF EFT DPEFT
BQQVZFSTVSDFCPVUPOFUMFNBJOUFOJSFOGPOD¨EBOTMFT
TFDPOEFTRVJTVJWFOUMBMMVNBHFEFM¨DMBJSBHF
,QWURGXFWLRQGXSURGXLW
3DUDPqWUHVWHFKQLTXHV
7HQVLRQGHQWUpH99$&+]
)DFWHXUGHSXLVVDQFHޓ
7HQVLRQGHVRUWLH9'&
3XLVVDQFHGHVRUWLHGHV/(':
3XLVVDQFHQRPLQDOHGXPRWHXU:
(ႈFDFLWpGXFRQWU{OHXU!
9LWHVVHGXYHQWYLWHVVHV
'XUpHKHXUHKHXUHV
0pWKRGHGHUpFHSWLRQ5)*
'LVWDQFHGHODWpOpFRPPDQGHPqWUHV
3LOHGHODWpOpFRPPDQGH1XPpUR9;
6pTXHQFHGHVVHJPHQWVGHOLQWHUUXSWHXUPXUDO▐7RXWFODLUOXPLqUHEODQFKHOXPLqUHMDXQH
&RGHGHFRUUHVSRQGDQFHGHODWpOpFRPPDQGH0HWWH]ODSSDUHLOVRXVWHQVLRQHWDSSX\H]ORQJXHPHQW
VXU OH ERXWRQ GH OLQWHUUXSWHXU GpFODLUDJH GDQV OHV VHFRQGHV TXL VXLYHQW ODOOXPDJH GH OpFODL
UDJH
/RUVTXH YRXV HQWHQGH] XQ ELS RX TXXQ YR\DQW FOLJQRWH OD FRUUHVSRQGDQFH GX FRGH HVW UpXVVLH 6L
YRXVGHYH]IDLUHFRUUHVSRQGUHOHFRGHXQHGHX[LqPHIRLVYRXVGHYH]DWWHQGUHVHFRQGHVDYDQWGH
PHWWUHODSSDUHLOVRXVWHQVLRQHWGHUpSpWHUORSpUDWLRQFLGHVVXV
"55&/5*0/
/LQWHUUXSWHXUpOHFWURQLTXHQHVWSDVXQSURGXLWLVROpHWGRLWrWUHPDQLSXOpSDU
GXSHUVRQQHOSURIHVVLRQQHOORUVGHOLQVWDOODWLRQ
/LQWHUUXSWHXU pOHFWURQLTXH HVW GpFOHQFKp SDU OD WpOpFRPPDQGH HW OD IUp
TXHQFHVDQV¿OGHOpPHWWHXUGHODWpOpFRP
PDQGHHVWGH*+]
,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

F8309WH&F8309110V
F8309WH&F8309110V
18.9"
5.4"
2.4"
∅9.4"
1.3"
18.9"

,燭燨燥燮=.,燭燨燥燮燦燦燥<

