Makita GSV01PL 40V max XGT 25‑1/2" Cordless Vacuum Sweeper User Manual

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Vacuum Sweeper

Barredora Aspiradora Inalámbrica

GSV01

CAUTION: Read the instructions before using the machine.

PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de usar la máquina.

2 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• CAUTION: Before carrying out any maintenance operation, disconnect the appliance from the power supply.

Perform maintenance on the appliance periodically.

• Rechargeable batteries must be removed from the device before charging.

• Toremoveorinstallthebattery,rstopenthebatterycoverthenslidethecartridgeoutofthetoolwhilepress-

ing the button on the front of the cartridge.

• Exhausted batteries must be removed from the device and disposed of safely. Follow local regulations regard-

ing battery disposal.

• If the device is to be stored unused for a long period, the batteries should be removed.

• The power terminals must not be short-circuited.

INTRODUCTION

Specications

Model: GSV01

Waste container capacity 15.6 L (4.1 gal.)

Cleaning capability *1 Side brush not used 1,920 m

/h (20,670 ft

/h)

Side brush used 2,600 m

/h (28,000 ft

/h)

Cleaning width Side brush not used 480mm(18-7/8″)

Side brush used 650mm(25-1/2″)

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Dimensions

(L x W x H)

Handle vertical 830mmx677mmx1,146mm(32-3/4″x26-3/4″x45″)

Handle folded 830mmx677mmx467mm(32-3/4″x26-3/4″x18-3/8″)

Allowable overall weight (GVW) max. 44.0 kg (97.0 lbs)

Net weight (transportation weight) (with BL4025 x1) 29.9 kg (65.9 lbs)

Protection degree IPX4: Engineered to provide increased water resistance in harsh

job site conditions

*1 Assuming a walking speed of 4 km/h.

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydi󰀨erfromcountrytocountry.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4040F / BL4050F / BL4080F

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• The cord connected power source(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.

3 ENGLISH

Intended use

The appliance is intended for collecting dry debris. The

appliance is suitable for commercial use, for example in

hotels,schools,hospitals,factories,shops,o󰀩cesand

rental businesses.

Safety precautions

Cordless vacuum sweeper safety

warnings

1. Operators shall be adequately instructed on

the use of the vacuum sweeper.

2. This vacuum sweeper is for dry use only.

3. When not in use, always store the vacuum

sweeper indoors.

4. Do not use for cleaning purposes on surfaces

having a gradient exceeding that marked on

the appliance.

5. Do not let children play with rechargeable

appliance.

6. When store the appliance, place the appliance

on a at and stable surface. Store the appli-

ance out of the reach of children.

7. Always place the appliance on a at surface

when the appliance will be stood on its end.

8. Keep the work location neat and tidy. Also,

make sure it is well lit and always kept clean.

Failure to do so may cause accidents.

9. Wear appropriate work attire.

10. Do not use battery adapter.

11. Do not touch the battery area with wet hands.

Otherwise, electric shock may result.

12. Do not use the lter in a wet. Motor burnout or a

breakdown may result.

13. Do not use the appliance when it is raining

or when the road surface is wet. Also, do not

pick up refuse containing liquid or foam. Motor

burnout or a breakdown may result.

14. Do not collect string-like refuse such as cord,

string, or wire. These refuse may get entan-

gled in the brushes. Remove the refuse before

cleaning operation. Otherwise a breakdown may

result.

15. Do not disconnect the earthing line.

16. Do not attempt to clean the exterior or interior

with benzine, thinner or cleaning chemicals.

Cracks and discoloration may be caused.

17. Wear appropriate protective equipment such

as goggles and a dust mask when cleaning

dusty location, performing maintenance or

disposing of refuse.

18. Mount lters properly. Using the appliance with

nolterattached,attachedinthewrongposition,

or in a damaged state could cause motor burnout

or a breakdown.

19. Do not disassemble the appliance. Doing so

may cause a breakdown.

20. If you notice anything that seems abnormal,

halt the appliance and remove the batteries

immediately.

21. Before using the appliance, check to make

sure there are no damaged parts and that each

part is operating correctly. If there is a damaged

part, have it replaced or repaired, as appropriate,

byanauthorizeddealerunlessspecicallyindi-

cated otherwise in the instruction manual.

22. There is a risk of being squeezed, caught or

injured by the drive belt, main brushes, side

brush, handle or rear wheel.

23. Do not use the appliance to collect toxic sub-

stances such as asbestos.

24. Do not use the side brush when cleaning con-

taminated or dusty location.

25. Do not use the appliance in a location where

hazardous materials or open ame are pres-

ent. Doingsomaycauseareorexplosion.

26. Do not use the appliance in an explosive and

ammable location.

27.

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

28. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Battery tool use and care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o󰀨-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

appliance.Carryingtheappliancewithyournger

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appli-

ance before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing appliance. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or product that is

damaged or has been modied. Doing so may

cause unexpected operation, re, explosion,

or injury.

8. Do not expose a battery pack or appliance to

re or excessive temperature. Exposure to

re or temperature above 130 °C may cause

explosion.

4 ENGLISH

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

of the temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or at tempera-

turesoutsideofthespeciedrangemaydamage

thebatteryandincreasetheriskofre.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

Symbols

The followings show the symbols used for tool.

volts

direct current

IPX4

Engineered to provide increased water

resistance in harsh job site conditions

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge, resulting in burns or personal injury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

5 ENGLISH

Names of parts

910

Fig.1

1 Handle 2 Handle lock lever 3 Control panel 4 ON/OFF switch

5 Suction button 6 Filter shake button 7 Main brush button 8 Lamp button

9 Check button 10 Indicator lamps 11 Side brush ON/OFF

lever

12 Side brush height adjust-

ing knob

13 Lamp 14 Grip 15 Side brush 16 Battery box cover

17 Main brush height

adjusting knob

18 Rear wheel 19 Front wheel 20 Main brushes

21 Waste container shaft 22

Grip (waste container part)

23 Waste container 24 Battery box

25 Prelter 26 HEPAlter 27 Brush shaft 28 Earthing line

Introduction of separately sold items

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

For details of separately sold items, refer to the catalog

orcontactthedealeroroursaleso󰀩ce.

• Multifunction adapter

• Dust bag

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

di󰀨erfromcountrytocountry.

6 ENGLISH

PREPARATIONS

FOR USE

Assembly

CAUTION: Before operating the appliance,

make sure the ON/OFF switch is turned o󰀨 and

the batteries have been removed.

Handle angle adjustment

You can adjust the angle of the handle to make it easier

to operate the appliance. At the factory shipment, the

handle is folded down.

CAUTION: Properly engage the handle lock

lever. If the handle collapses or falls over, there is a

danger of injury.

1. Release the lock of the handle lock lever.

2. Adjust the handle to the desired angle.



Fig.2

►1. Handle lock lever 2. Handle

3. Engage the handle lock lever.

Fig.3

►1. Handle lock lever

Folding down the handle

When you stand the appliance on its end for storage/

inspection or when you transport the appliance by lifting

the appliance, fold down the handle.

Fig.4

If the handle is loose and rattles

If the handle is loose and rattles even though the handle

lock lever is properly locked, adjust it by tightening the

nut opposite the handle lock lever. If the appliance is

used when the handle is loose and rattles, there is a

danger of collapse or fall over of the handle, possibly

causing injury.



Fig.5

►1. Handle lock lever 2. Handle 3. Tightening nut (for

adjusting looseness)

7 ENGLISH

Attaching and removing the side

brush

The side brush can be used to extend the cleaning

width and also used to clean the areas along walls.

CAUTION: Attach the side brush correctly. If

the brush comes loose, it may contact with persons,

possibly causing injury.

Attachment

1. Extend the side brush and stand the appliance on

itsendasshowninthegure.

Fig.6

►1. Side brush

2. Align the hooks (2 locations) of the side brush with

the mounting holes and attach the side brush.

The hooks (2 locations) of the side brush can be aligned

with any of the 6 holes.

Fig.7

►1. Hooks (2 locations) 2. Holes (6 locations)

NOTE: To make it easier to engage the hooks and

holes, rotate the side brush counterclockwise while

the side brush lever is lowered.

Removal

While pinching inward on the grips of the hooks, remove

the side brush.

Fig.8

►1. Grips of hooks

Charging the batteries

Indicating the remaining battery

capacity

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Fig.9

►1. Indicator lamps 2. Check button

8 ENGLISH

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O󰀨 Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly

from the actual capacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

the battery protection system works.

Remaining battery capacity

indication (control panel)

You can also check the remaining battery capacity on

the control panel. The remaining battery capacity is dis-

playedwhentheON/OFFswitchisturnedonoro󰀨,or

when the check button is pressed. The battery indicator

lamps light up for 3 seconds.

Indicator lamps Remaining

battery

capacity

O󰀨

Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Things to know before use

Transporting the appliance

CAUTION: Before transporting the appliance,

make sure the ON/OFF switch is turned o󰀨 and

the batteries have been removed.

CAUTION: Empty the waste container and

make sure that the waste container is properly

locked by the hook before lifting and transporting

the appliance. Failure to lock the hook could result

in injury.

CAUTION: Lifting and transporting the

appliance should always be performed by at

least two persons using a safe carrying posture.

Transporting the appliance in an unsafe manner could

result in injury.

CAUTION: When loading and unloading the

appliance in slope, be careful not to let the wheels

fall o󰀨.

Two persons should transport the appliance, one

holding the grip and the other holding the grip (waste

container part).

1 2

Fig.10

►1. Grip 2. Grip (waste container part)

Work environment

If there is string-like refuse such as cords or wire in the

location to be cleaned, clear it away before proceeding.

The string-like refuse may become tangled in the main

brushes and the side brush.

Fig.11

►1. String-like refuse

9 ENGLISH

Protection function

This appliance is equipped with a protection function.

When one of the following conditions occurs, the protec-

tion function automatically stops all motors. The lamps

on the control panel indicates the error state.

Illumination state Error state Action

O󰀨

Blinking

Battery error Charge the

batteries.

Appliance

temperature

is high

Allow the appli-

ance to cool

down.

Brush

overload

Stop use of

the brush and

remove the

source of the

overload.

Suction

overload

Stop use of the

suction mode

and remove the

source of the

overload.

Filter shake

overload

Stop use of the

ltershakefunc-

tion and remove

the source of the

overload.

Restart

prevention

Switcho󰀨the

ON/OFF switch.

Restart prevention

This appliance is equipped with a restart prevention

function. If the batteries are inserted while the ON/OFF

switch is turned on, or if the appliance recovers from

low-power mode* while the ON/OFF switch is turned on,

the restart prevention function prevents an unexpected

restart.WhentheON/OFFswitchisturnedo󰀨,theerror

indication disappears. When the ON/OFF switch is

turned on afterwards, the appliance starts.

* Low-power mode: When all of the following condi-

tions apply, the appliance turns low-power mode

to save the battery capacity.

— No motors operate.

— Thefrontlampsareo󰀨.

— No button has been pressed for one minute.

Thismodecutso󰀨powertosomeelectroniccircuits.

NOTE: To cancel an error indication other than restart

prevention,turno󰀨theON/OFFswitchandperform

one of the following three actions.

— Turn on the ON/OFF switch.

— Press a button on the control panel.

— Perform no operation for one minute.

NOTE: Regardless of whether or not an error has

occurred,youcanturnonoro󰀨thelamps.

NOTE:

If no operation is performed for one minute after an

error has occurred while the ON/OFF switch is on, all control

panelindicationsturno󰀨,buttheerrorhasnotbeencleared.

— If the lamps are on: Press any button on the

control panel to redisplay the error indication.

— Ifthelampsareo󰀨:Theapplianceisinlow-

power mode, so pressing a button on the control

panel triggers the restart prevention.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the appliance and allows the appliance to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the appliance has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

Turntheapplianceo󰀨,andthenturnitonagaintorestart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

USAGE

Mounting/removing the batteries

CAUTION:

Make sure the ON/OFF switch is

turned o󰀨 before mounting or removing the batteries.

CAUTION: Be careful not to get your ngers

caught when opening and closing the battery box

cover. There is a danger of injury.

Mounting the batteries

Open the battery box cover. Align the battery with the groove,

and insert it until it clicks into place. Close the battery box cover.

Fig.12

►1. Battery box cover

10 ENGLISH

Removing the batteries

While holding down the button on the battery, lift the

battery out of the battery box.

Fig.13

►1. Button 2. Battery “1” 3. Battery “2”

The appliance will operate with either one or two batter-

ies mounted.

• Mounting two batteries

With two batteries mounted side by side, battery

“1”isusedrst.Whenbattery“1”isexhausted,

the appliance automatically switches to battery “2”

without a pause in operation.

NOTE: Even if battery “1” is mounted, when battery

“2” is being used, the appliance does not switch to

battery “1” unless battery “2” is exhausted or the ON/

OFFswitchisturnedo󰀨.

• Mounting one battery

The mounted battery is detected automatically.

Operating the appliance

Main brush height adjustment

The height of the main brush (rear side only) at the bot-

tom of the appliance is adjustable. Adjust appropriately

dependingontheconditionoftheoortobecleaned,

the length of the main brush, etc.

Fig.14

►1. Main brush (rear side)

Turn the main brush height adjusting knob to adjust the

height of the main brush.

Turn the knob in the direction indicated by the arrow to

reduce the height of the main brush (to adjust towards

morecontactwiththeoor).

Fig.15

►1. Main brush height adjusting knob 2. Main brush

height

Turn the knob in the direction indicated by the arrow to

increase the height of the main brush (to adjust towards

lesscontactwiththeoor).

Fig.16

►1. Main brush height adjusting knob 2. Main brush

height

NOTE: The main brushes become worn down. Check

and adjust the height of the main brushes regularly.

Ifitisnotpossibletoadjustthebrushessu󰀩ciently,

replace them.

11 ENGLISH

How to check the appropriate main

brush height

NOTICE: Observe the appropriate height. Too

much pressure on the main brush accelerates the

wear of the main brush and shorten run-time.

A main brush track width indicates the appropriate

height of the main brush.

1. Raise up the front of the appliance by holding

thegriporhandle.Movetheappliancetoaatsurface

covered with the following materials, and then gently

lower the appliance onto the surface.

• Layer of dust

• Layer of chalk

2. Turn on the ON/OFF switch and rotate the main

brushes approx. 15 - 30 seconds.

3. Turno󰀨theON/OFFswitch.Raisethefrontofthe

appliance to prevent the main brush from contacting the

surface and move the appliance to another area.

Check that the main brush track is evenly rectangular,

25 - 40 mm (1" - 1-9/16") wide.

Readjust the height by using the main brush height

adjusting knob if the track shape is inappropriate.

Fig.17

►1. Layer of dust or chalk 2. Main brush (rear side)

3. Track

Turning the side brush on or o󰀨

The side brush can be used to extend the cleaning

width and also used to clean the areas along walls.

Tousethesidebrush,holddownthelocko󰀨buttonand

lower the side brush ON/OFF lever.

Thesidebrushisloweredtotheoorsurface.Whenthe

side brush is on, it rotates in conjunction with the main

brushes.

Fig.18

►1. Side brush 2.Locko󰀨button3. Side brush ON/

OFF lever

Raise the side brush ON/OFF lever when the side brush

is not in use.

Thesidebrushisraisedfromtheoorsurface.When

thesidebrushiso󰀨,itdoesnotrotate.

Fig.19

►1. Side brush 2. Side brush ON/OFF lever

12 ENGLISH

Side brush height adjustment

When the side brush is on, the height is adjustable.

Adjust appropriately depending on the condition of the

oortobecleaned,thelengthofthesidebrush,etc.

Turn the side brush height adjusting knob to adjust the

height of the side brush.

Turn the knob in the direction indicated by the arrow to

reduce the height of the side brush (to adjust towards

morecontactwiththeoor).

Fig.20

►1. Side brush height adjusting knob

Turn the knob in the direction indicated by the arrow to

increase the height of the side brush (to adjust towards

lesscontactwiththeoor).

Fig.21

►1. Side brush height adjusting knob

NOTE: The side brush becomes worn down. Check

and adjust the height of the side brush regularly. If it is

notpossibletoadjustthebrushsu󰀩ciently,replaceit.

Starting cleaning

CAUTION: Hold the appliance rmly during

use. Also, do not leave the appliance unattended

regardless of whether the appliance is on a slope

or not. The appliance may move and cause an

accident.

CAUTION: Do not rotate the brushes or start

the lter shake function when the waste container

or dust bag are not attached to the appliance.

CAUTION: Do not touch rotating brushes.

There is a danger of injury.

CAUTION: Do not use the appliance to collect

items that could become tangled in the brushes,

such as cords, string, or wire. Doing so may

cause a breakdown. Clear away string-like refuse

beforehand.

CAUTION: Do not use the appliance in unsta-

ble places such as locations where the oor has

a steep slope or is very slippery. There is a danger

that operation could be unstable or the appliance

could tip over.

CAUTION: Wear protective equipment such

as a mask, glasses and gloves when cleaning in a

dusty environment.

Cleaning

NOTICE: Do not turn the ON/OFF switch forcibly

withoutpressingthelocko󰀨button.

1. TurntheON/OFFswitchwithpressingthelocko󰀨

button to the “I” position to turn on power.

Fig.22

►1. ON/OFF switch 2.Locko󰀨button3. Control

panel

2. If necessary, change settings by pressing the

function switches on the control panel. (Refer to

“Control panel operations.”)

13 ENGLISH

3. Push the handle to start cleaning.

Fig.23

NOTE:Forhowtoturnthesidebrushonoro󰀨,refer

to “Turning the side brush on or o.”

4. TurntheON/OFFswitchwithpressingthelocko󰀨

buttontothe“O”positiontoturno󰀨power.

Fig.24

►1. ON/OFF switch 2.Locko󰀨button

Control panel operations

Changing the main brush rotation speed

When power is turned on, each press of the [main brush

button] switches the brush rotation speed mode.

Button/LED

indication

Mode Function

Standard mode

The brush rotation

speed is standard.

This is optimal for

when there is a lot

of dirt.

Quiet mode

This is optimal for

when you want to

clean quietly or

when you want to

clean for a long

time.

NOTE: The rotation speed of the side brush is linked

to the rotation speed of the main brushes.

NOTE: When power is turned on, operation starts

in the mode being used when power was previously

turnedo󰀨.

Changing the suction mode

When power is turned on, each press of the [suction

button] switches the suction power mode.

Button/LED

indication

Mode Function

Standard mode

The suction power

is standard. This

is optimal for

cleaning in a dusty

environment.

Quiet mode

This is optimal

for quiet and long

cleaning.

O󰀨

This is optimal for

when suction is not

needed, as well as

quieter and longer

cleaning than quiet

mode.

NOTE: When power is turned on, operation starts

in the mode being used when power was previously

turnedo󰀨.

NOTE:Iftheltershakefunctionisturnedonwhile

the suction fan is in use, the suction fan stops tempo-

rarilyandthenrestartswhenltershakestops.

Turns the lter shake function on or o󰀨

Pressingthe[ltershakebutton]togglestheltershake

functionbetweenonando󰀨.

Button/LED

indication

Mode Function

Turnsonthelter

shake function.

Whenthelter

shake function is

operating, dust is

removed from the

lterautomatically

to eliminating the

clogging. It turns

o󰀨automatically

after about 15

seconds.

O󰀨

Turnso󰀨thelter

shake function.

Turns the lamps on or o󰀨

Pressing the [lamp button] toggles the lamps between

onando󰀨.

Button/LED

indication

Mode Function

Turns the lamps

on.

O󰀨

Turns the lamps

o󰀨.

14 ENGLISH

1 1

Fig.25

►1. Lamp

Lamp auto-o󰀨 function

Thelampsturno󰀨automaticallyifthefollowingtwo

conditions continue for 30 minutes.

• None of the motors (main brushes, suction, and

ltershake)isoperating.

• No button has been pressed.

Showing the remaining battery capacity

Press the [check button] to display the remaining bat-

tery capacity.

Using the waste container

Fig.26

►1. Waste container

• The refuse is collecting in the waste container.

• For details of the cleaning procedure, refer to

“Starting cleaning.”

Removal

1. Raise the hook of the waste container.

2. Remove the hook from the appliance.

Fig.27

►1. Hook

3. Remove the waste container from the appliance.

Fig.28

►1. Hook 2. Waste container

Attachment

1. Attach the groove of the waste container to the

waste container shaft of the appliance.

Fig.29

►1. Groove 2. Waste container shaft

15 ENGLISH

2. Fit the hook onto the appliance and lower the hook

to secure the waste container in place.

Using the dust bag

Optional accessory

Fig.30

►1. Dust bag 2. Transparent window

• The dust bag has a large capacity, making it

suitable for collecting bulky refuse such as fallen

leaves.

• You can check how much refuse has been col-

lected by looking through the transparent window

on the top.

• Use the waste container when suction dust. The

dust bag is not as airtight as the waste container.

• For details of the cleaning procedure, refer to

“Starting cleaning.”

NOTE: When collecting light refuse such as fallen

leaves, using suction mode is recommended. Using

suction mode helps to collect more refuse than when

themodeiso󰀨.

Attachment

1. Remove the waste container from the appliance.

Fig.31

►1. Hook 2. Waste container

2. Attach the groove of the dust bag frame to the

waste container shaft of the appliance.

Fig.32

►1. Dust bag frame 2. Groove 3. Waste container

shaft

3. Fit the hook onto the appliance and lower the hook

to secure the dust bag frame in place.

Fig.33

4. Attach the dust bag by hanging the hooks on the

left and right of the dust bag on the attaching grooves.

Fig.34

►1. Hook 2. Groove

16 ENGLISH

Removal

Reverse the steps of the attachment procedure.

Attaching a polyethylene bag

NOTICE: When attaching a polyethylene bag, it may

bedi󰀩culttoseeinsideofthedustbag.

Attaching a polyethylene bag to the dust bag gives

you the convenience when it is time to discard refuse,

because discarding work can be completed by simply

removing and throwing away the polyethylene bag with

its contents.

1. Lift up the grip (for the dust bag) and remove the

dust bag.

Fig.35

►1. Grip (for the dust bag) 2. Dust bag

2. Attach a polyethylene bag (commercial appliance,

bag opening perimeter is over 1,600 mm (63")) to the

dust bag.

Fig.36

►1. Polyethylene bag

3. Attach the dust bag by hanging the hooks on the

left and right of the dust bag on the attaching grooves.

Using a multifunction adapter

Optional accessory

Attaching a multifunction adapter makes it possible to

mount a Makpac or portable power pack.

CAUTION: Properly secure the multifunction

adapter in place using the supplied screws.

CAUTION: Properly secure the Makpac or

portable power pack in place by using the latches

or hooks on the multifunction adapter.

CAUTION: Do not place objects weighting

more than 20 kg (44 lbs) or more on the multifunc-

tion adapter.

CAUTION: Do not use the handle of a Makpac

or portable power pack mounted on the multifunc-

tion adapter to transport or operate the appliance.

Doing so may cause accidents.

CAUTION: Do not stand the appliance on its

end when a Makpac or portable power pack is

mounted on the multifunction adapter. Doing so

may damage the locking mechanism of the multifunc-

tion adapter, and the Makpac or portable power pack

mayfallo󰀨.

Attaching the multifunction adapter

1. Align the protrusions on the left and right of the

multifunction adapter with the mounting grooves on the

appliance and attach the multifunction adapter.

Fig.37

►1. Protrusion 2. Groove 3. Multifunction adapter

Ifitisdi󰀩culttomountthemultifunctionadapter,loosen

the handle lock lever on the appliance. When loosen the

handle lock lever, fold down the handle to prevent the

handle from falling over, and then mount the multifunc-

tion adapter.

17 ENGLISH

2. Tighten the four screws to secure the multifunction

adapter in place.

Fig.38

►1. Screws

Removing the multifunction adapter

Reverse the steps of the attachment procedure.

Names of parts of multifunction adapter

Fig.39

►1. Securing latch (for Makpac) 2. Hooks A (for

PDC01 / PDC1200 / PDC1500) 3. Hook B (for

PDC1200 / PDC1500) 4. Hooks C (for PDC01)

Mounting a Makpac

CAUTION: Do not exceed the height 315 mm

(12-3/8") when mounting the Makpac.

Firmlytthetwosecuringlatchesontheleftandrightintothe

mounting notches of the Makpac to secure the Makpac in place.

Max

315 mm

(12-3/8″)

Fig.40

►1. Makpac 2. Securing latches

Removing a Makpac

Disengage the two securing latches on the left and right

and remove the Makpac.

Mounting a portable power pack

CAUTION: Do not use the appliance with the

portable power pack on your back.

CAUTION:

When mounting a portable power pack on

the multifunction adapter, make sure the cord of the portable

power pack is arranged properly. Otherwise sagging cord may

bescrapedbytheooranddisconnection,smoke,orreresult.

Fit the bottom edge of the portable power pack onto

hooksAandsecureitinplacewithhookBorhookC.Conrm

that the portable power pack does not detach from the appli-

ance by lifting up the handle of the portable power pack lightly.

• PDC1200 / PDC1500

Fit the bottom edge of the portable power pack onto hooks

AandsecureitinplacewithhookB.Conrmthatthe

portable power pack does not detach from the appliance

by lifting up the handle of the portable power pack lightly.

If the red indicator of the lock button is visible, the porta-

ble power pack is not completely locked.

Fig.41

►1. Portable power pack 2. Hooks A 3. Hook B

4. Lock button 5. Red indicator

18 ENGLISH

• PDC01

Fit the bottom edge of the portable power pack onto

hooks A and secure it in place with hooks C. Hook B is

not used.

Fig.42

►1. Portable power pack 2. Hooks A 3. Hooks C

2. Align the triangle marks on the socket of the porta-

ble power pack and the plug of the adapter (for the XGT

battery)andtthemtogetherrmlyasfarastheywill

go.

Fig.43

►1. Socket of portable power pack 2. Plug of adapter

(for XGT battery) 3. Triangle marks

3. Open the battery box cover.

Fig.44

►1. Battery box cover

4. Asshowninthegure,arrangethecordsoit

passes through the groove in the multifunction adapter

and the battery box. Align the adapter (for the XGT

battery) with the groove in the battery insertion opening,

and insert the adapter until it clicks into place.

Fig.45

►1. Groove in multifunction adapter 2. Groove in

battery box 3. Adapter (for XGT battery)

5. Close the battery box cover.

Removing a portable power pack

PDC1200 / PDC1500

1. Remove the plug of the adapter (for the XGT

battery) from the socket of the portable power pack and

remove the cord.

NOTICE: Do not pull the cord when removing

from the plug of adapter. Also, do not carry the

portable power pack by holding only the cord.

The cord may break or otherwise be damaged.

2. While holding down the lock button of the portable

power pack, raise the handle of the portable power

pack.

Fig.46

►1. Portable power pack 2. Lock button 3. Handle

19 ENGLISH

PDC01

1. Remove the plug of the adapter (for the XGT

battery) from the socket of the portable power pack and

remove the cord.

NOTICE: Do not pull the cord when removing

from the plug of adapter. Also, do not carry the

portable power pack by holding only the cord.

The cord may break or otherwise be damaged.

2. Disengage hooks C and pull the portable power

pack out and then up.

Fig.47

►1. Portable power pack 2. Hooks C 3. Handle

Handling after use

CAUTION: If the appliance will not be in use,

make sure the ON/OFF switch is turned o󰀨 and

the batteries have been removed.

Discarding refuse

CAUTION: Always wear protective equipment

such as a mask and gloves when disposing of

refuse. There is a danger you may touch sharp

objects in the refuse, possibly causing injury.

CAUTION: Discard refuse early, before too

much accumulates. The suction power could be

reduced.

1. Remove the hook and then remove the waste

container from the appliance.

Fig.48

►1. Waste container 2. Hook

When using the dust bag, raise the grip and lift out the

dust bag.

Fig.49

►1. Grip (for dust bag) 2. Dust bag

2. Transport the waste container or dust bag to the

refuse collection are and discard the refuse.

Fig.50

When using the dust bag, attaching a polyethylene

bag inside allows you to discard the polyethylene bag

together with the refuse.

Fig.51

3. After discarding refuse, mount the waste container

or dust bag to the appliance. Make sure that the hook is

properly locked.

20 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appli-

ance is switched o󰀨 and the battery cartridge is

removed before attempting to perform inspection

or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Maintenance

Cleaning the appliance body

CAUTION: Do not wash the appliance body

with water. Doing so may cause a breakdown.

To remove dirt from the appliance body, wipe it using a

cloth that has been moistened with a small amount of

diluted neutral detergent.

Fig.52

Cleaning the main brushes

1. Fold down the handle and stand the appliance on

itsendasshowninthegure.

2. Push in a main brush in the direction indicated by

thearrowAinthegure.

Remove one end of the main brush in the direction

indicatedbythearrowBinthegure.

Fig.53

►1. Main brush

3. Remove the other end of the main brush from the

brush shaft.

4. In like manner, remove the other main brush.

5. If there is string-like refuse adhered to the

brushes, remove it by hand.

Fig.54

6. Shakeo󰀨dust,andwashthebrusheswithwater

if they are very dirty. After washing, leave them to dry

in the shade; do not use them until they are completely

dry.

Fig.55

21 ENGLISH

7. Orient each main brush so that the shapes of the

ends match the mounting areas of the appliance, as

showninthegure.

If the shapes of the ends do not match, reverse the left-

right orientation of the main brush so they match.

2 3

Fig.56

►1. Main brush 2. Minus shape 3. Plus shape

8. Fit a main brush onto the brush shaft of the appli-

anceinthedirectionindicatedbythearrowinthegure.

Fig.57

►1. Brush shaft

Fit a main brush into mounting area of the appliance, in the

directionindicatedbythearrowinthegure,andsecureitinplace.

Fig.58

NOTE: If the shapes of the ends do not match, you

will not be able to mount the main brush. In this case,

go back to step 7 and redo the process.

10. In like manner, mount the other main brush.

Fig.59

CAUTION: After mounting the main brushes,

check that the shapes are correctly engaged.

NOTE: If the main brushes are worn down to a

shorter length, replace them.

Cleaning the side brush

For the procedure for mounting and removing the side

brush, refer to “Attaching and removing the side brush.”

1. Remove the side brush.

2. Shakeo󰀨dust,andwashthebrushwithwaterifit

is very dirty. After washing, leave the brush to dry in the

shade; do not use it until it is completely dry.

Fig.60

22 ENGLISH

3. Mount the side brush.

NOTE: If the side brush is worn down to a shorter

length, replace it.

Cleaning the lters

CAUTION: Make sure the lters are mounted

properly, and do not use the appliance when the

lters are not in place. Also, do not use lters that

are damaged or wet. Motor burnout or a breakdown

may result.

NOTICE: The lters can be washed and reused.

To prevent damage to the lters, do not use the

following items when cleaning them.

— Air dusters

— High-pressure washers

— Brushes made of hard materials such as metal

1. Remove the waste container.

2. Whilepushingonthehookoftheprelterinthe

directionindicatedbythearrowinthegure,remove

theprelter.

Fig.61

►1.Prelter2. Hook

3. WhilepushingonthehooksoftheHEPAlter

inthedirectionindicatedbythearrowsinthegure,

removetheHEPAlter.

Fig.62

►1.HEPAlter2. Hook

4. Shakeo󰀨dust,andwashthelterswithwaterif

theyareverydirty.Afterwashing,leavetheprelterand

HEPAltertodryintheshade;donotusethemuntil

they are completely dry.

Fig.63

►1.Prelter2.HEPAlter

5. TomounttheHEPAlter,ttheedgeoftheHEPA

lterontothegroovesontheappliance,andpushthe

lterintoplace.Checkthatthehooksaresecurelyxed.

Fig.64

►1.HEPAlter2. Edge 3. Groove 4. Hook

6. Tomounttheprelter,ttheprotrusionsonthe

prelterintothegroovesontheappliance,andpushthe

lterintoplace.Checkthatthehookissecurelyxed.

Fig.65

►1.Prelter2. Protrusion 3. Groove 4. Hook

23 ENGLISH

Cleaning the sponge lter

CAUTION: After cleaning the sponge lter, be

sure to install it on the waste container. If washed

in water, dry it up before installing.

Whenthespongelteriscloggedwithdust,removeit

fromthewastecontainerandthenwipeito󰀨orwash

in water.

1. Remove the sponge case from the waste

container.

2. Openthespongecasetoremovethespongelter.

Fig.66

►1. Waste container 2. Sponge case 3.Spongelter

3. Wipeo󰀨thespongelterorwashinwater.

4. Installthespongelterinitsoriginalposition.

Cleaning the tube

When using the dust bag (optional accessory), the tube

maybecomecloggedwithnerefusesuchassand,

pebbles, and small fallen leaves.

1. Pull the tube from the dust bag frame.

2. Remove the refuse from the tube.

Fig.67

►1. Dust bag frame 2. Tube

3. Install the tube in its original position.

Periodic inspections

To ensure a long service life for the appliance and

safety usage, perform the inspections listed below

periodically.

Daily inspections

• Waste container: empty the container.

• Filters: if they are dirty, cleaning them.

• Brushes: if string-like refuse get entangled,

remove it.

• Control and movable parts: check that they move

smoothly.

Weekly inspections

• Main brush height: if the height is inappropriate,

readjust it.

• Screws (when using multifunction adapter): if they

are loose, tighten them.

Replacement/replenishment of

consumable items

Brush replacement

If the main brushes and side brush become worn out,

ask your local Makita service center for replacement.

Replacing the main brushes

Replace the main brushes if they cannot be adjusted

appropriately. Refer to "Main brush height adjustment."

For removing and mounting the main brushes, refer to

“Cleaning the main brushes.”

Replacing the side brush

Replacethesidebrushifitdoesnotcontacttheoor

when the side brush height adjusting knob is turned to

the lowest position. Refer to "Side brush height adjust-

ment."

For removing and mounting the side brush, refer to

“Attaching and removing the side brush.”

MAKITA LIMITED

WARRANTY

Please refer to the annexed warranty sheet for the

most current warranty terms applicable to this product.

If annexed warranty sheet is not available, refer to the

warranty details set forth at below website for your

respective country.

United States of America: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Other countries: www.makita.com

24 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ADVERTENCIA

• Este aparato no está diseñado para ser utilizada por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, o que carezcan de experiencia y conocimientos.

• Hay que asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato.

• PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desconecte el aparato de la fuente de

alimentación. Realice periódicamente el mantenimiento del aparato.

• Las baterías recargables deben retirarse del dispositivo antes de cargarlas.

• Para quitar o instalar la batería, primero abra la cubierta de la batería y luego deslice el cartucho fuera de la

herramienta mientras presiona el botón de la parte delantera del cartucho.

• Las baterías agotadas deben retirarse del dispositivo y desecharse de forma segura. Siga las normas locales

con respecto a la eliminación de baterías.

• Si el dispositivo se va a almacenar sin usar durante un período prolongado, se deben quitar las baterías.

• Los terminales de alimentación no deben cortocircuitarse.

INTRODUCCIÓN

Especicaciones

Modelo: GSV01

Capacidad del contenedor de desechos 15,6 l (4,1 gal.)

Capacidad de limpieza *1 Cepillo lateral no utilizado 1 920 m

/h (20 670 ft

/h)

Cepillo lateral utilizado 2 600 m

/h (28 000 ft

/h)

Anchura de limpieza Cepillo lateral no utilizado 480mm(18-7/8″)

Cepillo lateral utilizado 650mm(25-1/2″)

Tensión nominal 36 V - 40 V (máx.) c.c.

Dimensiones

(La x An x Al)

Mango en posición vertical 830mmx677mmx1146mm(32-3/4″x26-3/4″x45″)

Mango doblado 830mmx677mmx467mm(32-3/4″x26-3/4″x18-3/8″)

Peso total permitido (GVW) 44,0 kg (97,0 lbs) máx.

Peso neto (peso de transporte) (con BL4025 x1) 29,9 kg (65,9 lbs)

Grado de protección IPX4: Diseñada para proporcionar una mayor resistencia al agua

en condiciones adversas en el lugar de trabajo

*1 Suponiendo una velocidad al caminar de 4 km/h.

• Debidoanuestrocontinuoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquíincluidasestán

sujetas a cambio sin previo aviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedenvariardepaísapaís.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4040F / BL4050F / BL4080F

Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

•

Algunos de los cartuchos de batería y cargadores enumerados arriba podrían no estar disponibles dependiendo de su área de residencia.

ADVERTENCIA: Use únicamente los cartuchos de batería y los cargadores indicados arriba. El uso de

cualquier otro cartucho de batería y cargador podría ocasionar una lesión y/o un incendio.

Fuente de alimentación conectada por cable recomendada

Unidad portátil de alimentación eléctrica PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• La o las fuentes de alimentación conectadas por cable enumeradas arriba podrían no estar disponibles depen-

diendo de su área de residencia.

•

Antes de utilizar la fuente de alimentación conectada por cable, lea las instrucciones e indicaciones de precaución sobre ellas.

25 ESPAÑOL

Uso pretendido

El aparato sirve para recolectar escombros secos. El

aparato es adecuado para uso comercial, por ejemplo

en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas,

ocinasyempresasdealquiler.

Precauciones de seguridad

Advertencias de seguridad de la

barredora aspiradora inalámbrica

Los operadores deberán recibir las instrucciones

adecuadas sobre el uso de la barredora aspiradora.

2. Esta barredora aspiradora es para uso en seco

solamente.

3. Cuando no esté en uso, guarde siempre la

aspiradora barredora en interiores.

4. No la utilice para nes de limpieza en super-

cies que tengan una pendiente superior a la

marcada en el aparato.

5. No permita que los niños jueguen con apara-

tos recargables.

6. Cuando guarde el aparato, colóquelo sobre

una supercie plana y estable. Almacene el

aparato fuera del alcance de los niños.

7. Coloque siempre el aparato sobre una super-

cie plana cuando vaya a colocarlo boca arriba.

8. Mantenga el lugar de trabajo limpio y orde-

nado. Además, asegúrese de que esté bien

iluminado y siempre limpio. De lo contrario, se

podrían ocasionar accidentes.

9. Use vestimenta de trabajo adecuada.

10. No utilice un adaptador de batería.

11.

No toque el área de la batería con las manos mojadas.

De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica.

12.

No utilice el ltro en un lugar húmedo. Podría produ-

cirse una falla por exceso de calor del motor o una avería.

13. No utilice el aparato cuando esté lloviendo o

cuando la supercie del camino esté mojada.

Tampoco recoja residuos que contengan

líquido o espuma. Podría producirse una falla

por exceso de calor del motor o una avería.

14.

No recoja residuos similares a cuerdas, como sogas,

cordeles o alambres. Estos desechos podrían enredarse

en los cepillos. Retire los residuos antes de la operación

de limpieza. De lo contrario, podría producirse una avería.

15. No desconecte la línea a tierra.

16.

No intente limpiar el exterior o el interior con ben-

cina, disolvente o productos químicos de limpieza.

Podrían crear agrietamientos y decoloración.

17. Utilice equipo de protección adecuado, como

gafas y una máscara antipolvo, cuando limpie

lugares polvorientos, realice tareas de mante-

nimiento o elimine residuos.

18.

Monte los ltros de forma adecuada. El uso del

aparatosinelltrocolocado,conelltropuesto

enlaposiciónincorrectaelltroenestadodañado

podría provocar que el motor se queme o se averíe.

19. No desensamble el aparato. El hacerlo podría

provocar una avería.

20. Si nota algo que parece anormal, detenga el

aparato y retire las baterías inmediatamente.

21.

Antes de utilizar el aparato, verique que no haya

piezas dañadas y que cada pieza esté funcionando

correctamente. Si hay una pieza dañada, haga que

un distribuidor autorizado la reemplace o repare,

segúncorresponda,amenosqueseindiqueespecí-

camente lo contrario en el manual de instrucciones.

22. Existe riesgo de que una parte suya quede

atrapada, aplastada o se lesione por la correa

de transmisión, los cepillos principales, el

cepillo lateral, el mango o la rueda trasera.

23. No utilice el aparato para recoger sustancias

tóxicas como el asbesto.

24. No utilice el cepillo lateral para limpiar lugares

contaminados o polvorientos.

25.

No utilice el aparato en un lugar donde haya

materiales peligrosos o llamas abiertas. Hacerlo

podría provocar un incendio o una explosión.

26.

No utilice el aparato en un lugar explosivo e inamable.

27. No permita que la familiaridad adquirida

debido al uso frecuente de las herramientas

haga que se sienta conado e ignore los prin-

cipios de seguridad de las herramientas. Un

descuido podría ocasionar una lesión grave en

una fracción de segundo.

28.

Nunca dé servicio a baterías que estén dañadas. El

servicio a las baterías solamente deberá ser efectuado

por el fabricante o un agente de servicio autorizado.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

Evite un arranque accidental. Asegúrese de que

el interruptor esté en la posición apagada antes

de conectar el paquete de batería, levantar el

aparato o cargarlo. Cargar el aparato con su dedo

en el interruptor o pasar energía al aparato con el

interruptor encendido puede propiciar accidentes.

Desconecte el paquete de baterías del aparato

antes de hacer cualquier ajuste, cambiar acce-

sorios o almacenar el aparato. Tales medidas de

seguridad preventivas reducirán el riesgo de que

el aparato sea puesto en marcha accidentalmente.

Recargue sólo con el cargador especicado por el

fabricante. Un cargador que es adecuado para un solo

tipo de paquete de baterías puede generar riesgo de

incendio al ser utilizado con otro paquete de baterías.

4. Use los aparatos únicamente con los paquetes

de baterías designados especícamente para

ellos. El uso de cualquier otro paquete de batería

puede generar riesgo de lesión e incendio.

Cuando no se esté usando el paquete de batería,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos,

como sujetapapeles (clips), monedas, llaves, cla-

vos, tornillos u otros objetos pequeños de metal

que puedan crear una conexión entre una terminal

y otra. Causar un cortocircuito en las terminales de la

batería puede provocar quemaduras o incendio.

En condiciones de mal uso, podría escapar líquido

de la batería; evite el contacto. Si toca el líquido

accidentalmente, enjuague con agua. Si hay con-

tacto del líquido con los ojos, solicite atención

médica adicionalmente. Puede que el líquido expul-

sado de la batería cause irritación o quemaduras.

No utilice un paquete de batería ni un producto si

están dañados o han sido modicados. Hacerlo

podría provocar un funcionamiento inesperado,

un incendio, una explosión o lesiones.

26 ESPAÑOL

8. No exponga un paquete de baterías o aparato

al fuego o a una temperatura excesiva. La

exposición al fuego o a una temperatura supe-

rior a 130 °C podría causar una explosión.

Siga todas las instrucciones relativas a la carga

y no cargue el paquete de baterías o el aparato

fuera del rango de temperatura especicado en

las instrucciones. Cargar de manera inapropiada o

atemperaturasfueradelrangoespecicadopodría

dañar la batería e incrementar el riesgo de incendio.

10.

Pida que el servicio lo realice un técnico en repa-

raciones calicado y que utilice únicamente piezas

de repuesto idénticas a las originales. Esto garanti-

zará que se mantenga la seguridad del producto.

11. No modique ni intente reparar el aparato ni el

paquete de baterías salvo como se indique en

las instrucciones para el uso y cuidado.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados

para la herramienta.

volts o voltios

corriente directa o continua

IPX4

Diseñada para proporcionar una mayor resistencia al

agua en condiciones adversas en el lugar de trabajo

Instrucciones importantes de

seguridad para el cartucho de batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

No desarme ni modique el cartucho de batería. Podría

ocurrir un incendio, calor excesivo o una explosión.

3. Si el tiempo de operación se ha acortado en

exceso, deje de operar de inmediato. Podría

correrse el riesgo de sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso explosión.

En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos, enjuá-

guelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a

un médico. Esto podría ocasionar pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería:

(1) No toque las terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua o la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede causar un ujo

grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una descompostura.

No guarde ni utilice la herramienta y el cartucho

de batería en lugares donde la temperatura

pueda alcanzar o exceder los 50 °C (122 °F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance o deje caer el

cartucho de batería, ni golpee un objeto sólido

contra el cartucho de batería. Dicha acción

podría resultar en un incendio, calor excesivo o en

una explosión.

9. No use una batería dañada.

10. Las baterías de ión de litio están sujetas a los

requisitos reglamentarios en materia de bie-

nes peligrosos.

Para el trasporte comercial, por ej., mediante

terceros o agentes de transporte, se deben tomar

en cuenta los requisitos especiales relativos al

empaque y el etiquetado.

Para efectuar los preparativos del artículo que se

va a enviar, se requiere consultar a un experto en

materiales peligrosos. Si es posible, consulte ade-

más otras regulaciones nacionales más detalladas.

Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos

abiertos y empaque la batería de manera que ésta

no pueda moverse dentro del paquete.

11. Para deshacerse del cartucho de batería,

sáquelo de la herramienta y deséchelo en un

lugar seguro. Siga las regulaciones locales

relacionadas al desecho de las baterías.

12.

Utilice las baterías únicamente con los produc-

tos especicados por Makita. Instalar las bate-

rías en productos que no cumplan con los requisi-

tos podría ocasionar un incendio, un calentamiento

excesivo, una explosión o una fuga de electrolito.

13.

Si no se utiliza la herramienta por un período

largo, debe extraerse la batería de la herramienta.

14. El cartucho de batería podría absorber calor

durante y después de su uso, lo que ocasiona-

ría quemaduras o quemaduras a baja tempe-

ratura. Tenga cuidado con la manipulación de

los cartuchos de batería que estén calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de su uso, ya que el

mismo podría estar lo sucientemente caliente

como para provocarle quemaduras.

16. No permita que las rebabas, el polvo o la tierra

queden atrapados en los terminales, oricios

y ranuras del cartucho de batería. Podría pro-

vocar calentamiento, incendio, explosión y mal

funcionamiento de la herramienta o del cartucho

de batería, lo que resultaría en quemaduras o

lesiones personales.

17. No utilice el cartucho de batería cerca de

cables eléctricos de alto voltaje, a menos que

la herramienta sea compatible con el uso cer-

cano a estos cables eléctricos de alto voltaje.

Esto podría ocasionar una avería o descompos-

tura de la herramienta o del cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no origina-

les de Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio-

nar que las baterías exploten causando un incendio,

lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva-

lidará la garantía de Makita para la herramienta y el

cargador Makita.

27 ESPAÑOL

Consejos para alargar al máximo

la vida útil de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Pare siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-

tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Si un cartucho de batería está caliente, déjelo

enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no utilice el cartucho de batería,

sáquelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no va a utili-

zarlo durante un período prolongado (más de

seis meses).

Nombre de las piezas

910

Fig.1

1 Mango 2 Palanca de bloqueo del

mango

3 Panel de control 4

Interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO

5 Botón para succión 6 Botón para agitación

delltro

7 Botón del cepillo

principal

8 Botón de la lámpara

9 Botóndevericación 10 Luces indicadoras 11

Palanca de

ENCENDIDO/APAGADO

del cepillo lateral

12 Perilla de ajuste de

altura del cepillo lateral

13 Lámpara 14 Empuñadura 15 Cepillo lateral 16 Tapa de la caja para

baterías

Perilla de ajuste de altura

del cepillo principal

18 Rueda trasera 19 Rueda delantera 20 Cepillos principales

21 Varilla del contenedor de

desechos

22 Empuñadura (pieza

del contenedor de

desechos)

23 Contenedor de

desechos

24 Caja para baterías

25 Preltro 26 Filtro HEPA 27 Eje del cepillo 28 Línea a tierra

28 ESPAÑOL

Introducción de artículos vendidos

por separado

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

herramienta Makita especicada en este manual.

El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento

puede conllevar el riesgo de lesiones personales.

Utilice los accesorios o aditamentos solamente para

sunestablecido.

Para obtener detalles sobre los artículos que se venden

por separado, consulte el catálogo o comuníquese con

eldistribuidoronuestraocinadeventas.

• Adaptador multifunción

• Bolsa para polvo

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

PREPARATIVOS PARA

EL USO

Montaje

PRECAUCIÓN: Antes de operar el aparato,

asegúrese de que el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO esté apagado y que se hayan retirado

las baterías.

Ajuste del ángulo del mango

Puede ajustar el ángulo del mango para facilitar el

funcionamiento del aparato. En el envío de fábrica, el

mango está plegado hacia abajo.

PRECAUCIÓN: Ponga correctamente la

palanca de bloqueo del mango en su lugar. Si

el mango se pliega o se cae, existe el peligro de

lesiones.

Suelte el bloqueo de la palanca de bloqueo del mango.

2. Ajuste el mango al ángulo deseado.



Fig.2

►1. Palanca de bloqueo del mango 2. Mango

3. Ponga en su lugar la palanca de bloqueo del

mango.

Fig.3

►1. Palanca de bloqueo del mango

Plegado hacia abajo del mango

Cuando coloque el aparato sobre su extremo para

guardarlo/inspeccionarlo o cuando lo transporte levan-

tándolo, pliegue el mango hacia abajo.

Fig.4

29 ESPAÑOL

Si el mango está ojo y hace ruido

Si el mango está suelto y hace ruido a pesar de que la

palanca de bloqueo del mango está bloqueada correc-

tamente, ajústela apretando la tuerca opuesta a la

palanca de bloqueo del mango. Si se utiliza el aparato

cuando el mango está suelto y hace ruido, existe el

peligro de que el mango se colapse o se caiga, lo que

podría provocar lesiones.



Fig.5

►1. Palanca de bloqueo del mango 2. Mango

3. Tuerca de apriete (para ajustar la holgura)

Colocar y quitar el cepillo lateral

El cepillo lateral se puede utilizar para ampliar el ancho

de la limpieza, y también para limpiar las áreas a lo

largo de las paredes.

PRECAUCIÓN: Coloque el cepillo lateral

correctamente. Si el cepillo se suelta, podría entrar

en contacto con personas y causar lesiones.

Aditamento

1. Extienda el cepillo lateral y coloque el aparato

sobresuextremocomosemuestraenlagura.

Fig.6

►1. Cepillo lateral

2. Alinee los ganchos (2 ubicaciones) del cepillo

lateralconlosoriciosdemontaje,ycoloqueelcepillo

lateral.

Los ganchos (2 ubicaciones) del cepillo lateral se pue-

denalinearconcualquieradelos6oricios.

Fig.7

►1. Ganchos (2 ubicaciones) 2.Oricios(6

ubicaciones)

NOTA: Para que sea más fácil enganchar los gan-

chosylosoricios,gireelcepillolateralensentido

inverso al de las manecillas del reloj mientras la

palanca del cepillo lateral está bajada.

30 ESPAÑOL

Retiro

Mientras aprieta las empuñaduras de los ganchos hacia

adentro, retire el cepillo lateral.

Fig.8

►1. Empuñadura de los ganchos

Carga de las baterías

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Oprimaelbotóndevericaciónenelcartuchodela

batería para que indique la capacidad restante de la

batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu-

nos segundos.

Fig.9

►1. Luces indicadoras 2.Botóndevericación

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargar la

batería.

La batería

pudo haber

funcionado

mal.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir

ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera luz indicadora (extrema izquierda)

parpadeará cuando el sistema de protección de

batería esté en funcionamiento.

Indicación de la capacidad restante

de la batería (panel de control)

También puede comprobar la capacidad restante de la

batería en el panel de control. La capacidad restante

de la batería se muestra cuando se enciende o apaga

el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO, o cuando se

presionaelbotóndevericación.Laslucesindicadoras

de la batería se encienden durante 3 segundos.

Luces indicadoras Capacidad

restante de la

batería

Encendido

Apagado

Parpadeando

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargar la

batería

31 ESPAÑOL

Cosas que necesita saber antes del uso

Transporte del aparato

PRECAUCIÓN: Antes de transportar el

aparato, asegúrese de que el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO esté apagado y que se

hayan retirado las baterías.

PRECAUCIÓN: Vacíe el contenedor de dese-

chos y asegúrese de que esté correctamente

bloqueado por el gancho antes de levantar y

transportar el aparato. No bloquear el gancho

podría provocar lesiones.

PRECAUCIÓN: El levantado y el transporte

del aparato siempre deben ser realizados por al

menos dos personas utilizando una postura de

transporte segura. Transportar el aparato de forma

insegura podría provocar lesiones.

PRECAUCIÓN: Al cargar y descargar el apa-

rato en una pendiente, tenga cuidado de no dejar

que las ruedas se caigan.

Deben transportar el aparato dos personas, una suje-

tando la empuñadura y la otra sujetando la empuñadura

(pieza del contenedor de desechos).

1 2

Fig.10

►1. Empuñadura 2. Empuñadura (pieza del contene-

dor de desechos)

Entorno de trabajo

Si hay residuos similares a hilos, como cables o alam-

bres en el lugar que se va a limpiar, retírelos antes de

continuar. Los residuos en forma de hilo pueden enre-

darse en los cepillos principales y en el cepillo lateral.

Fig.11

►1. Residuo similar a hilos

Función de protección

Este aparato está equipado con una función de protec-

ción. Cuando ocurre una de las siguientes condiciones,

la función de protección detiene automáticamente todos

los motores. Las luces del panel de control indican el

estado de error.

Estado de iluminación Estado de

error

Acción

Encendido

Apagado

Parpa-

deando

Error de la

batería

Cargue las

baterías.

La tempe-

ratura del

aparato es

elevada

Deje que el apa-

rato se enfríe.

Sobrecarga

del cepillo

Deje de usar el

cepillo, y elimine

la fuente de la

sobrecarga.

Sobrecarga

de la succión

Deje de usar el

modo de suc-

ción, y elimine

la fuente de la

sobrecarga.

Sobrecarga

por agitación

delltro

Deje de utilizar

la función de

agitación del

ltro,yelimine

la fuente de la

sobrecarga.

Prevención

de rearranque

Apague el

interruptor de

ENCENDIDO/

APAGADO.

Prevención de rearranque

Este aparato está equipado con una función de pre-

vención de rearranque. Si las baterías se insertan

mientras el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO está

encendido, o si el aparato se recupera del modo de

bajo consumo* mientras el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO está encendido, la función de prevención

de rearranque evita un rearranque inesperado. Cuando

se apaga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO, la

indicación de error desaparece. Cuando posteriormente

se enciende el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO,

el aparato se pone en marcha.

* Modo de baja potencia: Cuando se aplican todas

las condiciones siguientes, el aparato cambia al

modo de baja potencia para ahorrar capacidad de

la batería.

— Ningún motor funciona.

— Las lámparas delanteras están apagadas.

— No se ha presionado ningún botón durante

un minuto.

Este modo corta la energía a algunos circuitos

electrónicos.

32 ESPAÑOL

NOTA: Para cancelar una indicación de error que no

sea la prevención de rearranque, apague el interrup-

tor de ENCENDIDO/APAGADO, y realice una de las

siguientes tres acciones.

— Encienda el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO.

— Presione un botón del panel de control.

— No realice ninguna operación durante un

minuto.

NOTA: Independientemente de si se ha producido un

error o no, puede encender o apagar las lámparas.

NOTA: Si no se realiza ninguna operación durante un

minuto después de que se haya producido un error

mientras el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

está activado, todas las indicaciones del panel

de control se apagarán, pero el error no se habrá

solucionado.

— Si las lámparas están encendidas: Presione

cualquier botón del panel de control para volver

a mostrar la indicación de error.

— Si las lámparas están apagadas: El aparato

está en modo de baja potencia, por lo que al

presionar un botón del panel de control, se

activa la prevención de rearranque.

Protección contra otras causas

El sistema de protección también está diseñado para

otras causas que podrían dañar el aparato, y permite

que el aparato se detenga automáticamente. Siga

todos los pasos a continuación para eliminar las causas

cuando el aparato se haya detenido temporalmente o

se haya detenido durante el funcionamiento.

1. Apague el aparato, y luego enciéndalo nueva-

mente para reiniciarlo.

2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con

batería(s) recargada(s).

3. Deje que el aparato y la(s) batería(s) se enfríen.

Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de

protección, comuníquese con su centro local de servi-

cio Makita.

USO

Montaje/desmontaje de las baterías

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el inte-

rruptor de ENCENDIDO/APAGADO esté apagado

antes de montar o desmontar las baterías.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pellizcar

sus dedos al abrir y cerrar la tapa de la caja para

baterías. Existe el peligro de lesiones.

Montaje de las baterías

Abra la tapa de la caja para baterías. Alinee la batería

con la ranura, e insértela hasta que encaje en su lugar.

Cierre la tapa de la caja para baterías.

Fig.12

►1. Tapa de la caja para baterías

Extracción de las baterías

Mientras mantiene presionado el botón de la batería,

levante la batería para sacarla de la caja de la batería.

Fig.13

►1. Botón 2. Batería «1» 3. Batería «2»

El aparato funcionará con una o dos baterías

montadas.

• Montaje de dos baterías

Con dos baterías montadas una al lado de la otra,

la batería “1” se usa primero. Cuando la batería

“1” se agota, el aparato cambia automáticamente

a la batería “2” sin pausa en el funcionamiento.

33 ESPAÑOL

NOTA: Incluso si la batería “1” está montada, cuando

se utiliza la batería “2”, el aparato no cambia a la

batería “1” a menos que la batería “2” esté agotada

o el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO esté

apagado.

• Montaje de una batería

La batería montada se detecta automáticamente.

Operación del aparato

Ajuste de altura del cepillo principal

La altura del cepillo principal (solo en la parte trasera)

en la parte inferior del aparato es ajustable. Ajuste ade-

cuadamente dependiendo del estado del piso a limpiar,

longitud del cepillo principal, etc.

Fig.14

►1. Cepillo principal (lado trasero)

Gire la perilla de ajuste de altura del cepillo principal

para ajustar la altura de los cepillos principales.

Girelaperillaenladirecciónindicadaporlaechapara

reducir la altura de los cepillos principales (para ajustar-

los hacia un mayor contacto con el piso).

Fig.15

►1. Perilla de ajuste de altura del cepillo principal

2. Altura del cepillo principal

Girelaperillaenladirecciónindicadaporlaecha

para aumentar la altura de los cepillos principales (para

ajustarlos hacia un menor contacto con el piso).

Fig.16

►1. Perilla de ajuste de altura del cepillo principal

2. Altura del cepillo principal

NOTA: Los cepillos principales se desgastan.

Compruebe y ajuste periódicamente la altura de los

cepillosprincipales.Sinoesposibleajustarsucien-

temente los cepillos, sustitúyalos.

34 ESPAÑOL

Cómo comprobar la altura adecuada

del cepillo principal

AVISO: Observe la altura adecuada. Demasiada

presión sobre el cepillo principal acelera su desgaste

y acorta el tiempo de funcionamiento.

El ancho de pista del cepillo principal indica la altura

apropiada del cepillo principal.

1. Levante la parte delantera del aparato sujetando

la empuñadura o el mango. Mueva el aparato a una

supercieplanacubiertaconlossiguientesmateriales,

yluegobájelosuavementesobrelasupercie.

• Capa de polvo

• Capa de tiza

2. Encienda el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO y gire los cepillos principales aprox. 15 - 30

segundos.

3. Apague el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO. Levante la parte frontal del aparato para

evitar que el cepillo principal entre en contacto con la

supercieymuevaelaparatoaotraárea.

Compruebe que la pista del cepillo principal sea rec-

tangular uniformemente, 25 mm a 40 mm (1" - 1-9/16")

de ancho.

Reajuste la altura utilizando la perilla de ajuste de

altura del cepillo principal si la forma de la pista no es

apropiada.

Fig.17

►1. Capa de polvo y tiza 2. Cepillo principal (lado

trasero) 3. Pista

Encendido o apagado del cepillo

lateral

El cepillo lateral se puede utilizar para ampliar el ancho

de la limpieza, y también para limpiar las áreas a lo

largo de las paredes.

Para usar el cepillo lateral, mantenga presio-

nado el botón de desbloqueo y baje la palanca de

ENCENDIDO/APAGADO del cepillo lateral.

Elcepillolateralsebajahastalasuperciedelpiso.

Cuando el cepillo lateral está encendido, gira junto con

los cepillos principales.

Fig.18

►1. Cepillo lateral 2. Botón de desbloqueo 3. Palanca

de ENCENDIDO/APAGADO del cepillo lateral

Levante la palanca de ENCENDIDO/APAGADO del

cepillo lateral cuando el cepillo lateral no esté en uso.

Elcepillolateralselevantadelasuperciedelpiso.

Cuando el cepillo lateral está apagado, no gira.

Fig.19

►1. Cepillo lateral 2. Palanca de ENCENDIDO/

APAGADO del cepillo lateral

35 ESPAÑOL

Ajuste de altura del cepillo lateral

Cuando el cepillo lateral está encendido, la altura es

ajustable. Ajuste adecuadamente dependiendo del

estado del piso a limpiar, longitud del cepillo lateral, etc.

Gire la perilla de ajuste de altura del cepillo lateral para

ajustar la altura del cepillo lateral.

Girelaperillaenladirecciónindicadaporlaechapara

reducir la altura del cepillo lateral (para ajustarla hacia

un mayor contacto con el piso).

Fig.20

►1. Perilla de ajuste de altura del cepillo lateral

Girelaperillaenladirecciónindicadaporlaechapara

aumentar la altura del cepillo lateral (para ajustarla

hacia un menor contacto con el piso).

Fig.21

►1. Perilla de ajuste de altura del cepillo lateral

NOTA: El cepillo lateral se desgasta. Compruebe

y ajuste periódicamente la altura del cepillo lateral.

Sinoesposibleajustarsucientementeelcepillo,

sustitúyalo.

Comenzar la limpieza

PRECAUCIÓN: Sujete el aparato rmemente

durante su uso. Además, no deje el aparato des-

atendido, independientemente de si está en una

pendiente o no. El aparato podría moverse y provo-

car un accidente.

PRECAUCIÓN: No gire los cepillos ni inicie

la función de agitación del ltro cuando el conte-

nedor de desechos o la bolsa para polvo no estén

conectados al aparato.

PRECAUCIÓN: No toque los cepillos mien-

tras están girando. Existe el peligro de lesiones.

PRECAUCIÓN: No utilice el aparato para

recoger elementos que podrían enredarse en los

cepillos, como cordones, cordeles o alambre. El

hacerlo podría provocar una avería. Retire previa-

mente los residuos similares a hilo.

PRECAUCIÓN: No utilice el aparato en luga-

res inestables, como lugares donde el suelo tiene

una pendiente pronunciada o es muy resbaladizo.

Existe el peligro de que el funcionamiento sea inesta-

ble o que el aparato se vuelque.

PRECAUCIÓN: Utilice equipo de protección

como mascarilla, gafas y guantes cuando limpie

en un ambiente polvoriento.

Limpieza

AVISO: No encienda el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO forzadamente sin haber oprimido el botón

de desbloqueo.

1. Gire el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

presionando el botón de desbloqueo a la posición «I»

para encender la alimentación.

Fig.22

►1. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 2. Botón

de desbloqueo 3. Panel de control

2. Siesnecesario,cambielaconguraciónpresio-

nando los interruptores de función del panel de control.

(Consulte “Operaciones del panel de control”).

36 ESPAÑOL

3. Empuje el mango para comenzar a limpiar.

Fig.23

NOTA: Para saber cómo encender o apagar el cepillo

lateral, consulte “Encendido o apagado del cepillo

lateral”.

4. Gire el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

presionando el botón de desbloqueo a la posición “O”

para apagar la alimentación.

Fig.24

►1. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 2. Botón

de desbloqueo

Operaciones del panel de control

Cambiar la velocidad de rotación del

cepillo principal

Cuando se enciende la alimentación, cada vez que

presiona el [botón del cepillo principal] cambia el modo

de velocidad de rotación del cepillo.

Botón/indicación

de LED

Modo Función

Modo estándar

La velocidad de

rotación del cepi-

llo es estándar.

Esta velocidad

es óptima para

cuando hay mucha

suciedad.

Modo silencioso

Esta velocidad

es óptima para

cuando quiere

limpiar silenciosa-

mente, o cuando

quiere limpiar

durante mucho

tiempo.

NOTA: La velocidad de rotación del cepillo lateral

está vinculada a la velocidad de rotación de los cepi-

llos principales.

NOTA: Cuando se enciende la alimentación, la ope-

ración comienza en el modo que se estaba utilizando

cuando se apagó la alimentación anteriormente.

Cambiar el modo de succión

Cuando se enciende la alimentación, cada pulsación

del [botón de succión] cambia el modo de potencia de

succión.

Botón/indicación

de LED

Modo Función

Modo estándar

La potencia

de succión es

estándar. Esto es

óptimo para limpiar

en un ambiente

polvoriento.

Modo silencioso

Este modo es

óptimo para una

limpieza silenciosa

y prolongada.

Apagado

Esto es óptimo

cuando no se

necesita succión,

así como para

una limpieza más

silenciosa y prolon-

gada que el modo

silencioso.

NOTA: Cuando se enciende la alimentación, la ope-

ración comienza en el modo que se estaba utilizando

cuando se apagó la alimentación anteriormente.

NOTA:Silafuncióndeagitacióndelltroseactiva

mientras el ventilador de succión está en uso, el ven-

tilador de succión se detiene temporalmente y luego

sereiniciacuandosedetienelavibracióndelltro.

Activa o desactiva la función de agitación

del ltro.

Alpresionarel[botónparaagitacióndelltro],seactiva

ydesactivalafuncióndeagitacióndelltro.

Botón/indicación

de LED

Modo Función

Encendido

Activa la función de

agitacióndelltro.

Cuando la función

deagitacióndell-

tro está operativa,

el polvo se elimina

delltroautomá-

ticamente para

eliminar la obs-

trucción. Se apaga

automáticamente

después de unos

15 segundos.

Apagado

Desactiva la fun-

ción de agitación

delltro.

37 ESPAÑOL

Apaga o enciende las lámparas

Al presionar el [botón de lámpara] se alternan las lám-

paras entre encendidas y apagadas.

Botón/indicación

de LED

Modo Función

Encendido

Apaga las

lámparas.

Apagado

Enciende las

lámparas.

1 1

Fig.25

►1. Lámpara

Función de autoapagado de la lámpara

Las lámparas se apagan automáticamente si las dos

condiciones siguientes continúan durante 30 minutos.

• Ninguno de los motores (cepillos principales,

succiónyvibracióndelltro)estáfuncionando.

• No se ha presionado ningún botón.

Mostrar la capacidad restante de la

batería

Oprimael[botóndevericación]paramostrarlacapa-

cidad restante de la batería.

Uso del contenedor de desechos

Fig.26

►1. Contenedor de desechos

• Los residuos se recolectan en el contenedor de

desechos.

• Para obtener detalles sobre el procedimiento de

limpieza, consulte “Comenzar la limpieza”.

Retiro

1. Levante el gancho del contenedor de desechos.

2. Retire el gancho del aparato.

Fig.27

►1. Gancho

3. Retire el contenedor de desechos del aparato.

Fig.28

►1. Gancho 2. Contenedor de desechos

Aditamento

1. Coloque la ranura del contenedor de desechos en

la varilla del contenedor de desechos del aparato.

Fig.29

►1. Ranura 2. Varilla del contenedor de desechos

38 ESPAÑOL

2. Coloque el gancho en el aparato, y bájelo para

asegurar el contenedor de desechos en su lugar.

Uso de la bolsa para polvo

Accesorio opcional

Fig.30

►1. Bolsa para polvo 2. Ventanilla transparente

• La bolsa para polvo tiene una gran capacidad, por

lo que es adecuada para recoger residuos volumi-

nosos como, por ejemplo, hojas caídas.

• Puede comprobar cuánta basura se ha recogido

al ver a través de la ventanilla transparente de la

parte superior.

• Use el contenedor de desechos cuando succione

polvo. La bolsa para polvo no es tan hermética

como el contenedor de desechos.

• Para obtener detalles sobre el procedimiento de

limpieza, consulte “Comenzar la limpieza”.

NOTA: Cuando se recogen residuos ligeros, como

hojas caídas, se recomienda utilizar el modo de

succión. Usar el modo de succión ayuda a recolectar

más basura que cuando el modo está apagado.

Aditamento

1. Retire el contenedor de desechos del aparato.

Fig.31

►1. Gancho 2. Contenedor de desechos

2. Coloque la ranura del bastidor de la bolsa para

polvo en la varilla del contenedor de desechos del

aparato.

Fig.32

►1. Bastidor de la bolsa para polvo 2. Ranura

3. Varilla del contenedor de desechos

3. Coloque el gancho en el aparato, y bájelo para

asegurar el bastidor de la bolsa para polvo en su lugar.

Fig.33

4. Coloque la bolsa para polvo colgando los ganchos

a la izquierda y a la derecha de la bolsa para polvo en

lasranurasdejación.

Fig.34

►1. Gancho 2. Ranura

Retiro

Invierta los pasos del procedimiento de colocación.

39 ESPAÑOL

Colocar una bolsa de polietileno

AVISO: Al colocar una bolsa de polietileno, puede

resultar difícil ver el interior de la bolsa para polvo.

Colocar una bolsa de polietileno en la bolsa para polvo

le brinda comodidad cuando llega el momento de des-

echar los residuos, porque el trabajo de desecho de los

residuos se puede completar simplemente quitando y

desechando la bolsa de polietileno con su contenido.

1. Levante la empuñadura (de la bolsa para polvo), y

retire la bolsa para polvo.

Fig.35

►1. Empuñadura (para la bolsa para polvo) 2. Bolsa

para polvo

2. Coloque una bolsa de polietileno (de aplicación

comercial, que el perímetro de apertura de la bolsa sea

superior a 1 600 mm (63")) a la bolsa para polvo.

Fig.36

►1. Bolsa de polietileno

3. Coloque la bolsa para polvo colgando los ganchos

a la izquierda y a la derecha de la bolsa para polvo en

lasranurasdejación.

Uso de un adaptador multifunción

Accesorio opcional

Al conectar un adaptador multifunción es posible mon-

tar un Makpac o una unidad portátil de alimentación

eléctrica.

PRECAUCIÓN: Asegure adecuadamente el

adaptador multifunción en su lugar mediante los

tornillos suministrados.

PRECAUCIÓN: Asegure adecuadamente el

Makpac o la unidad portátil de alimentación eléc-

trica en su lugar mediante los pestillos o ganchos

del adaptador multifunción.

PRECAUCIÓN: No coloque objetos que

pesen 20 kg o más (44 lbs) o más en el adaptador

multifunción.

PRECAUCIÓN: No utilice el mango de un

Makpac o una unidad portátil de alimentación

eléctrica montada en el adaptador multifunción

para transportar u operar el aparato. El hacerlo

podría provocar accidentes.

PRECAUCIÓN: No coloque el aparato sobre

su extremo cuando un Makpac o una unidad

portátil de alimentación eléctrica esté montado en

el adaptador multifunción. Hacerlo podría dañar el

mecanismo de bloqueo del adaptador multifunción y

el Makpac o la unidad portátil de alimentación eléc-

trica podrían caerse.

Colocación de un adaptador multifunción

1. Alinee las protuberancias a la izquierda y a la

derecha del adaptador multifunción con las ranu-

ras de montaje del aparato, y coloque el adaptador

multifunción.

Fig.37

►1. Protuberancia 2. Ranura 3. Adaptador

multifunción

Siresultadifícilmontareladaptadormultifunción,aoje

la palanca de bloqueo del mango del aparato. Cuando

aojelapalancadebloqueodelmango,pliegueel

mango hacia abajo para evitar que se caiga, y luego

monte el adaptador multifunción.

40 ESPAÑOL

2. Aprieteloscuatrotornillosparajareladaptador

multifunción en su lugar.

Fig.38

►1. Tornillos

Remoción del adaptador multifunción

Invierta los pasos del procedimiento de colocación.

Nombres de las piezas del adaptador

multifunción

Fig.39

►1. Pestillo de aseguramiento (para el Makpac)

2. Ganchos A (para el PDC01 / PDC1200 /

PDC1500) 3. Ganchos B (para el PDC1200 /

PDC1500) 4. Ganchos C (para el PDC01)

Montaje de un Makpac

PRECAUCIÓN: No exceda la altura de 315

mm (12-3/8") cuando monte el Makpac.

Coloquermementelosdospestillosdeaseguramiento

a la izquierda y a la derecha en las muescas de mon-

taje del Makpac, para asegurar el Makpac en su lugar.

Max

315 mm

(12-3/8″)

Fig.40

►1. Makpac 2. Pestillos de aseguramiento

Retiro de un Makpac

Desenganche los dos pestillos de aseguramiento a la

izquierda y a la derecha, y retire el Makpac.

Montaje de una unidad portátil de

alimentación eléctrica

PRECAUCIÓN: No utilice el aparato con la

unidad portátil de alimentación eléctrica en su

espalda.

PRECAUCIÓN: Al montar una unidad portátil

de alimentación eléctrica en el adaptador multi-

función, asegúrese de que el cable de la unidad

portátil de alimentación eléctrica esté dispuesto

correctamente. De lo contrario, el suelo podría

rasparelcableojoyprovocarunadesconexión,

humo o incendio.

41 ESPAÑOL

1. Coloque el borde inferior de la unidad portátil de

alimentación eléctrica en los ganchos A, y asegúrela en

sulugarconelganchoBoelganchoC.Conrmeque

la unidad portátil de alimentación eléctrica no se separe

del aparato levantando ligeramente el mango de la

unidad portátil de alimentación eléctrica.

• PDC1200 / PDC1500

Coloque el borde inferior de la unidad portátil de ali-

mentación eléctrica en los ganchos A, y asegúrela en

sulugarconelganchoB.Conrmequelaunidadpor-

tátil de alimentación eléctrica no se separe del aparato

levantando ligeramente el mango de la unidad portátil

de alimentación eléctrica.

Si el indicador rojo del botón de bloqueo está visible, la

unidad portátil de alimentación eléctrica no está com-

pletamente bloqueada.

Fig.41

►1. Unidad portátil de alimentación eléctrica

2. Ganchos A 3. Gancho B 4. Botón de bloqueo

5. Indicador rojo

• PDC01

Coloque el borde inferior de la unidad portátil de ali-

mentación eléctrica en los ganchos A, y asegúrela en

su lugar con los ganchos C. No se utiliza el gancho B.

Fig.42

►1. Unidad portátil de alimentación eléctrica

2. Ganchos A 3. Ganchos C

2. Alinee las marcas triangulares del enchufe de la

unidad portátil de alimentación eléctrica y el enchufe

deladaptador(paralabateríaXGT),yencájelosrme-

mente hasta donde topen.

Fig.43

►1. Receptáculo de la unidad portátil de alimentación

eléctrica 2. Enchufe del adaptador (para batería

XGT) 3. Marcas de triángulo

3. Abra la tapa de la caja para baterías.

Fig.44

►1. Tapa de la caja para baterías

4. Comosemuestraenlagura,coloqueelcablede

manera que pase por la ranura del adaptador multifun-

ción y la caja para baterías. Alinee el adaptador (para la

batería XGT) con la ranura en la abertura de inserción

de la batería, e inserte el adaptador hasta que encaje

en su lugar.

Fig.45

►1. Muesca en el adaptador multifunción 2. Muesca

en la caja para baterías 3. Adaptador (para batería

XGT)

5. Cierre la tapa de la caja para baterías.

42 ESPAÑOL

Extracción de una unidad portátil de

alimentación eléctrica

PDC1200 / PDC1500

1. Retire el enchufe del adaptador (para batería

XGT) del receptáculo de la unidad portátil de alimenta-

ción eléctrica, y retire el cable.

AVISO: No tire del cable cuando lo retire del

enchufe del adaptador. Además, no transporte la

unidad portátil de alimentación eléctrica sujetán-

dola únicamente por el cable.

El cable podría romperse o dañarse de otro modo.

2. Mientras mantiene presionado el botón de blo-

queo de la unidad portátil de alimentación eléctrica,

levante el mango de la unidad portátil de alimentación

eléctrica.

Fig.46

►1. Unidad portátil de alimentación eléctrica 2. Botón

de bloqueo 3. Mango

PDC01

1. Retire el enchufe del adaptador (para batería

XGT) del receptáculo de la unidad portátil de alimenta-

ción eléctrica, y retire el cable.

AVISO: No tire del cable cuando lo retire del

enchufe del adaptador. Además, no transporte la

unidad portátil de alimentación eléctrica sujetán-

dola únicamente por el cable.

El cable podría romperse o dañarse de otro modo.

2. Desenganche los ganchos C y extraiga la unidad

portátil de alimentación eléctrica, y luego levántela.

Fig.47

►1. Unidad portátil de alimentación eléctrica

2. Ganchos C 3. Mango

Manejo después del uso

PRECAUCIÓN: Si el aparato no se usará,

asegúrese de que el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO esté apagado y que se hayan retirado

las baterías.

Desechado de los residuos

PRECAUCIÓN: Utilice siempre equipo de

protección, como mascarilla y guantes, cuando

elimine los residuos. Existe el peligro de que pueda

tocarobjetosaladosenlosresiduos,loquepodría

provocar lesiones.

PRECAUCIÓN: Deseche los residuos lo más

rápido que pueda, antes de que se acumulen

demasiados. La potencia de succión podría verse

reducida.

1. Retire el gancho y luego retire el contenedor de

desechos del aparato.

Fig.48

►1. Contenedor de desechos 2. Gancho

Cuando utilice la bolsa para polvo, levante la empuña-

dura y levante la bolsa para polvo para sacarla.

Fig.49

►1. Empuñadura (para la bolsa para polvo) 2. Bolsa

para polvo

43 ESPAÑOL

2. Transporte el contenedor de desechos o la bolsa

para polvo al lugar de recogida de residuos, y deseche

estos.

Fig.50

Al utilizar la bolsa para polvo, colocar una bolsa de

polietileno en su interior le permitirá desechar la bolsa

de polietileno junto con los residuos.

Fig.51

3. Después de desechar los residuos, monte el con-

tenedor de desechos o la bolsa para polvo en el apa-

rato. Asegúrese de que el gancho esté correctamente

asegurado.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el

aparato haya sido apagado y que el cartucho de

batería haya sido extraído antes de intentar reali-

zar una inspección o tarea de mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

Mantenimiento

Limpieza del cuerpo del aparato

PRECAUCIÓN: No lave el cuerpo del aparato

con agua. El hacerlo podría provocar una avería.

Para eliminar la suciedad del cuerpo del aparato, lím-

pielo con un paño humedecido con una pequeña canti-

dad de detergente neutro diluido.

Fig.52

Limpieza de los cepillos principales

1. Pliegue hacia abajo el mango, y coloque el apa-

ratosobresuextremocomosemuestraenlagura.

2. Empuje un cepillo principal en la dirección indi-

cadaporlaechaAenlagura.

Retire un extremo del cepillo principal en la dirección

indicadaporlaechaBenlagura.

Fig.53

►1. Cepillo principal

3. Retire el otro extremo del cepillo principal del eje

del cepillo.

4. De manera similar, retire el otro cepillo principal.

44 ESPAÑOL

5. Si hay residuos en forma de hilo adheridos a los

cepillos, retírelos con la mano.

Fig.54

6. Sacuda el polvo y lave los cepillos con agua si

están muy sucios. Después del lavado, deje secar a la

sombra; no los utilice hasta que estén completamente

secos.

Fig.55

7. Oriente cada cepillo principal de modo que las

formas de los extremos coincidan con las áreas de

montajedelaparato,comosemuestraenlagura.

Si las formas de los extremos no coinciden, invierta la

orientación izquierda-derecha del cepillo principal para

que coincidan.

2 3

Fig.56

►1. Cepillo principal 2. Forma “menos” 3. Forma

“más”

8. Coloque un cepillo principal en el eje del cepillo

delaparatoenladirecciónindicadaporlaechaenla

gura.

Fig.57

►1. Eje del cepillo

45 ESPAÑOL

9. Coloque un cepillo principal en el área de montaje

delaparato,enladirecciónindicadaporlaechaenla

gura,yasegúreloensulugar.

Fig.58

NOTA: Si las formas de los extremos no coinciden,

no podrá montar el cepillo principal. En este caso,

regrese al paso 7 y reinicie el proceso.

10. De manera similar, monte el otro cepillo principal.

Fig.59

PRECAUCIÓN: Después de montar los cepi-

llos principales, compruebe que las formas estén

correctamente acopladas.

NOTA: Si los cepillos principales están desgastados

y tienen una longitud más corta, reemplácelos.

Limpieza del cepillo lateral

Para conocer el procedimiento de montaje y desmontaje del

cepillo lateral, consulte “Colocar y quitar el cepillo lateral”.

1. Retire el cepillo lateral.

2. Sacuda el polvo y lave los cepillos con agua si

están muy sucios. Después del lavado, deje secar a la

sombra; no los utilice hasta que estén completamente

secos.

Fig.60

3. Monte el cepillo lateral.

NOTA: Si el cepillo lateral está desgastado y tiene

una longitud más corta, reemplácelo.

Limpieza de los ltros

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los ltros

estén montados correctamente, y no utilice el

aparato cuando los ltros no estén en su lugar.

Además, no utilice ltros que estén dañados o

mojados. Podría producirse una falla por exceso de

calor del motor o una avería.

AVISO: Los ltros se pueden lavar y reutilizar.

Para evitar daños a los ltros, no utilice los

siguientes elementos al limpiarlos.

— Sacudidores de aire

— Hidrolavadoras de alta presión

— Cepillos hechos de materiales duros como el

metal

1. Retire el contenedor de desechos.

2. Mientrasempujaelganchodelpreltroenla

direcciónindicadaporlaechaenlagura,retireel

preltro.

Fig.61

►1.Preltro2. Gancho

46 ESPAÑOL

3. MientrasempujalosganchosdelltroHEPAenla

direcciónindicadaporlasechasenlagura,retireel

ltroHEPA.

Fig.62

►1. Filtro HEPA 2. Gancho

4. Sacudaelpolvoylavelosltrosconaguasiestán

muysucios.Despuésdellavado,dejesecarelpreltro

yelltroHEPAalasombra;nolosutilicehastaque

estén completamente secos.

Fig.63

►1.Preltro2. Filtro HEPA

5. ParamontarelltroHEPA,coloqueelbordedel

ltroHEPAenlasranurasdelaparato,ypresioneel

ltroensulugar.Veriquequelosganchosesténbien

jos.

Fig.64

►1. Filtro HEPA 2. Borde 3. Ranura 4. Gancho

6. Paramontarelpreltro,coloquelasprotuberan-

ciasdelpreltroenlasranurasdelaparatoypresioneel

ltroensulugar.Veriquequeelganchoestébienjo.

Fig.65

►1.Preltro2. Protuberancia 3. Ranura 4. Gancho

Limpieza del ltro de esponja

PRECAUCIÓN: Después de limpiar el ltro

de esponja, asegúrese de instalarlo en el conte-

nedor de desechos. Si este fue lavado con agua,

séquelo antes de instalarlo.

Cuandoelltrodeesponjasehayatapadoconpolvo,

retírelo del contenedor de desechos y luego límpielo o

lávelo con agua.

1. Retire la funda de esponja del contenedor de

desechos.

2. Abralacajadelaesponjaparaquitarelltrode

esponja.

Fig.66

►1. Contenedor de desechos 2. Caja de la esponja

3. Filtro de esponja

3. Limpieelltrodeesponjaoláveloconagua.

4. Instaleelltrodeesponjaensuposiciónoriginal.

47 ESPAÑOL

Limpieza del tubo

Al utilizar la bolsa para polvo (accesorio opcional), el

tubopodríaobstruirsecondesechosnoscomoarena,

guijarros y pequeñas hojas caídas.

1. Saque el tubo del bastidor de la bolsa para polvo.

2. Retire los residuos del tubo.

Fig.67

►1. Bastidor de la bolsa para polvo 2. Tubo

3. Instale el tubo de esponja en su posición original.

Inspecciones periódicas

Para garantizar una larga vida útil del aparato y un uso

seguro, realice periódicamente las inspecciones que se

enumeran a continuación.

Inspecciones diarias

• Contenedor de desechos: vacíe el contenedor.

• Filtros: si están sucios, límpielos.

• Cepillos: si se enredan restos similares a hilos,

retírelos.

• Mando y piezas móviles: compruebe que se mue-

ven con suavidad.

Inspecciones semanales

• Altura del cepillo principal: si la altura no es la

adecuada, reajústela.

• Tornillos (cuando se utiliza el adaptador multifun-

ción):siestánojos,apriételos.

Reemplazo/reposición de artículos

consumibles

Reemplazo de cepillos

Si los cepillos principales y el cepillo lateral se desgastan,

solicite reemplazo a su centro de servicio local de Makita.

Reemplazo de los cepillos principales

Reemplace los cepillos principales si no se pueden ajustar ade-

cuadamente. Consulte “Ajuste de altura del cepillo principal”.

Para retirar y montar los cepillos principales, consulte

“Limpieza de los cepillos principales”.

Reemplazo del cepillo lateral

Reemplace el cepillo lateral si no hace contacto con el piso

cuando la perilla de ajuste de altura del cepillo lateral se gira a la

posición más baja. Consulte “Ajuste de altura del cepillo lateral”.

Para retirar y montar el cepillo lateral, consulte “Colocar

y quitar el cepillo lateral”.

GARANTÍA LIMITADA DE

MAKITA

Ésta Garantía no aplica para México

Consulte la hoja de la garantía anexa para ver los

términos más vigentes de la garantía aplicable a este

producto. En caso de no disponer de esta hoja de

garantía anexa, consulte los detalles sobre la garantía

descritos en el sitio web de su país respectivo indicado

a continuación.

Estados Unidos de América: www.makitatools.com

Canadá: www.makita.ca

Otros países: www.makita.com

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

WARNING

< USA only >

ADVERTENCIA

Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y

otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas

reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos

de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos

productos químicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que

realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos

químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad

indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente

diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

< Sólo en los Estados Unidos >

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885A57A943

GSV01-1

EN, ESMX

20240129

Makita GSV01PL 40V max XGT 25‑1/2" Cordless Vacuum Sweeper Kit 8.0Ah

Product's Documents

GSV01 Instruction Manual

Specifications

Makita GSV01PL Questions and Answers