Gebruiksaanwijzing
Kühlschrank/Gefrierschrank
Bedienungsanleitung
Congélateur/Réfrigérateur
Koelkast
48 9821 0000/BC
1/4
Manuel d'utilisation
TS1 90020
EN / DE / FR / NL
Refrigerator
User manual
EN
1
Please read this user manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.
Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a
reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.
The user manual will help you use the product in a fast and safe way.
• Read the manual before installing and operating the product.
• Make sure you read the safety instructions.
• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
• Read the other documents given with the product.
Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.
Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:
CImportant information or useful tips.
AWarning against dangerous conditions for life and property.
BWarning against electric voltage.
Packaging sorting information
Please scan the QR code which places on the outer packaging of the product to find all
the information relating to the packaging and how to manage the packaging waste.
EN
2
CONTENTS
1 Your refrigerator 3
2 Important Safety
Warnings 4
Intended use .....................................4
General safety ...................................5
For products with a ..........................9
water dispenser; ................................9
Child safety ........................................9
Compliance with WEEE Directive and
Disposing of the Waste Product: .....10
Package information ........................10
HC warning .....................................10
Things to be done for energy saving 10
3 Installation 11
Points to be paid attention to when the
relocation of the refrigerator .............11
Electrical connection ........................11
Adjusting the legs ............................12
Disposing of the packaging .............12
Disposing of your old refrigerator .....12
Placing and Installation .................... 12
Changing the illumination lamp .......13
Reversing the doors ........................14
4 Preparation 15
5 Using your refrigerator 16
Using interior compartments ............16
Cooling ............................................16
Stopping your product ..................... 16
Defrost ............................................17
6 Maintenance and
cleaning 18
Protection of plastic surfaces ..........18
7 Troubleshooting 19
EN
3
1 Your refrigerator
1- Top trim
2- Movable shelves
3- Interior light & Thermostat knob
4- Defrost water collection channel -
Drain tube
5- Crisper cover
6- Crisper
7- Adjustable front feet
8- Door shelves
9- Egg tray
10- Bottle shelf
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond
exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have
purchased, then it is valid for other models.
EN
4
2 Important Safety Warnings
Please review the
following information.
Failure to observe this
information may cause
injuries or material
damage. Otherwise, all
warranty and reliability
commitments will
become invalid.
Original spare parts will
be provided for 10 years,
following the product
purchasing date.
Intended use
A
WARNING:
Keep ventilation
openings, in the
appliance enclosure
or in the built-in
structure, clear of
obstruction.
A
WARNING:
Do not use
mechanical devices
or other means
to accelerate the
defrostingprocess,
other than those
recommended by
the manufacturer.
A
WARNING:
Do not damage the
refrigerant circuit.
A
WARNING:
Do not use electrical
appliances inside
the food storage
compartments
of the appliance,
unless they
are of the type
recommended by
the manufacturer.
A
WARNING:
Do not store
explosive
substances such
as aerosol cans
with a flammable
propellant in this
appliance.
This appliance is intended
to be used in household
and similar applications
such as
– staff kitchen areas in
shops, offices and other
working environments;
– farm houses and by
clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
EN
5
– bed and breakfast type
environments;
– catering and similar
non-retail applications.
General safety
When you want to
dispose/scrap the
product, we recommend
you to consult the
authorized service
in order to learn the
required information and
authorized bodies.
Consult your authorized
service for all your
questions and problems
related to the refrigerator.
Do not intervene or let
someone intervene to
the refrigerator without
notifying the authorised
services.
For products with a
freezer compartment;
Do not eat cone ice
cream and ice cubes
immediately after you
take them out of the
freezer compartment!
(This may cause frostbite
in your mouth.)
For products with a
freezer compartment;
Do not put bottled
and canned liquid
beverages in the
freezer compartment.
Otherwise, these may
burst.
Do not touch frozen food
by hand; they may stick
to your hand.
Unplug your refrigerator
before cleaning or
defrosting.
Vapor and vaporized
cleaning materials
should never be used in
cleaning and defrosting
processes of your
refrigerator. In such
cases, the vapor may
get in contact with the
electrical parts and
cause short circuit or
electric shock.
Never use the parts on
your refrigerator such as
the door as a means of
support or step.
Do not use electrical
devices inside the
refrigerator.
Do not damage the
parts, where the
refrigerant is circulating,
with drilling or cutting
tools. The refrigerant
that might blow out
when the gas channels
of the evaporator, pipe
EN
6
extensions or surface
coatings are punctured
causes skin irritations
and eye injuries.
Do not cover or block
the ventilation holes on
your refrigerator with any
material.
Electrical devices must
be repaired by only
authorised persons.
Repairs performed by
incompetent persons
create a risk for the user.
In case of any failure or
during a maintenance or
repair work, disconnect
your refrigerator’s mains
supply by either turning
off the relevant fuse
or unplugging your
appliance.
Do not pull by the cable
when pulling off the plug.
Ensure highly alcoholic
beverages are stored
securely with the lid
fastened and placed
upright.
Never store spray
cans containing
flammable and explosive
substances in the
refrigerator.
Do not use mechanical
devices or other means
to accelerate the
defrosting process,
other than those
recommended by the
manufacturer.
This product is not
intended to be used by
persons with physical,
sensory or mental
disorders or unlearned
or inexperienced people
(including children)
unless they are attended
by a person who will
be responsible for their
safety or who will instruct
them accordingly for use
of the product
Do not operate a
damaged refrigerator.
Consult with the service
agent if you have any
concerns.
Electrical safety of your
refrigerator shall be
guaranteed only if the
earth system in your
house complies with
standards.
Exposing the product
to rain, snow, sun and
wind is dangerous with
respect to electrical
safety.
EN
7
Contact authorized
service when there is a
power cable damage to
avoid danger.
Never plug the
refrigerator into the wall
outlet during installation.
Otherwise, risk of death
or serious injury may
arise.
This refrigerator is
intended for only storing
food items. It must not
be used for any other
purpose.
Label of technical
specifications is located
on the left wall inside the
refrigerator.
Never connect your
refrigerator to electricity-
saving systems; they
may damage the
refrigerator.
If there is a blue light on
the refrigerator, do not
look at the blue light with
optical tools.
For manually controlled
refrigerators, wait for at
least 5 minutes to start
the refrigerator after
power failure.
This operation manual
should be handed in to
the new owner of the
product when it is given
to others.
Avoid causing damage
on power cable when
transporting the
refrigerator. Bending
cable may cause fire.
Never place heavy
objects on power cable.
Do not touch the plug
with wet hands when
plugging the product
Do not plug the
refrigerator if the wall
outlet is loose.
Water should not be
sprayed on inner or outer
parts of the product for
safety purposes.
Do not spray substances
containing inflammable
gases such as propane
gas near the refrigerator
to avoid fire and
explosion risk.
EN
8
Never place containers
filled with water on top
of the refrigerator; in
the event of spillages,
this may cause electric
shock or fire.
Do not overload the
refrigerator with food.
If overloaded, the food
items may fall down and
hurt you and damage
refrigerator when you
open the door.
Never place objects on
top of the refrigerator;
otherwise, these objects
may fall down when
you open or close the
refrigerator’s door.
As they require a precise
temperature, vaccines,
heat-sensitive medicine
and scientific materials
and etc. should not be
kept in the refrigerator.
If not to be used for a
long time, refrigerator
should be unplugged.
A possible problem in
power cable may cause
fire.
Refrigerator may move
if adjustable legs are not
properly secured on the
floor. Properly securing
adjustable legs on the
floor can prevent the
refrigerator to move.
When carrying the
refrigerator, do not hold
it from door handle.
Otherwise, it may be
snapped.
When you have to place
your product next to
another refrigerator or
freezer, the distance
between devices
should be at least 8cm.
Otherwise, adjacent side
walls may be humidified.
The product shall never
be used while the
compartment which is
located at the top or
back of your product
and in which electronic
boards are available
(electronic board box
cover) (1) is open.
EN
9
1
1
For products with a
water dispenser;
Pressure for cold water
inlet shall be maximum
90 psi (6.2 bar). If your
water pressure exceeds
80 psi (5.5 bar), use a
pressure limiting valve
in your mains system. If
you do not know how
to check your water
pressure, ask for the
help of a professional
plumber.
If there is risk of water
hammer effect in your
installation, always
use a water hammer
prevention equipment
in your installation.
Consult Professional
plumbers is you are not
sure that there is no
water hammer effect in
your installation.
Do not install on the
hot water inlet. Take
precautions against
of the risk of freezing
of the hoses. Water
temperature operating
interval shall be 33°F
(0.6°C) minimum
and 100°F (38°C)
maximum.
Use only potable water.
Child safety
If the door has a lock,
the key should be kept
away from reach of
children.
Children must be
supervised to prevent
them from tampering
with the product.
EN
10
Compliance with WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product:
This product complies with
EU WEEE Directive (2012/19/
EU). This product bears a
classification symbol for
waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
This product has been
manufactured with high quality parts and
materials which can be reused and are
suitable for recycling. Therefore, do not
dispose the product with normal domestic
waste at the end of its service life. Take
it to a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. Please
consult your local authorities to learn the
nearest collection point. Help protect the
environment and natural resources by
recycling used products. For children’s
safety, cut the power cable and break the
locking mechanism of the door, if any,
so that it will be non-functional before
disposing of the product.
Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials in
accordance with our National Environment
Regulations. Do not dispose of the
packaging materials together with the
domestic or other wastes. Take them to
the packaging material collection points
designated by the local authorities.
Do not forget...
Any recycled substance is an indispensable
matter for nature and our national asset
wealth.
If you want to contribute to the re-
evaluation of the packaging materials,
you can consult to your environmentalist
organizations or the municipalities where
you are located.
HC warning
If your product's cooling system
contains R600a:
This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential fire
sources that can cause the product catch
a fire and ventilate the room in which the
unit is placed.
Ignore this warning if your product's
cooling system contains R134a.
Type of gas used in the product is stated
in the type label which is on the left wall
inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for disposal.
Things to be done for energy
saving
Do not leave the doors of your refrigerator
open for a long time.
Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is not
prevented.
Do not install your refrigerator under direct
sunlight or near heat emitting appliances
such as ovens, dishwashers or radiators.
Keep your refrigerator at least 30cm away
from heat emitting sources and at least
5cm from electrical ovens.
Pay attention to keep your food in closed
containers.
For products with a freezer compartment;
You can store maximum amount of
food items in the freezer when you
remove the shelf or drawer of the freezer.
Energy consumption value stated for
your refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer and
under maximum load. There is no harm
to use a shelf or drawer according to the
shapes and size of food to be frozen.
Thawing frozen food in fridge
compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.
EN
11
3 Installation
B In case the information which are given
in the user manual are not taken into
account, manufacturer will not assume
any liability for this.
Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator
1. Your refrigerator should be
unplugged.Before transportation of your
refrigerator, it should be emptied and
cleaned.
2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with adhesive
tape and secured against impacts.
Package should be bound with a thick
tape or sound ropes and the transportation
rules on the package should be strictly
observed.
3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.
Before you start the refrigerator,
Check the following before you start to
use your refrigerator:
1. Attach 2 plastic wedges as
illustrated below. Plastic wedges are
intended to keep the distance which will
ensure the air circulation between your
refrigerator and the wall. (The picture is
drawn up as a representation and it is not
identical with your product.)
2. Clean the interior of the refrigerator
as recommended in the “Maintenance and
cleaning” section.
3. Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge door is
opened, fridge internal lamp will turn on.
4. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The liquid
and gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise, even if
the compressor is not running and this is
quite normal.
5. Front edges of the refrigerator
may feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to avoid
condensation.
Electrical connection
Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a fuse
with the appropriate capacity.
Important:
The connection must be in compliance
with national regulations.
The power plug must be easily accessible
after installation.
Electrical safety of your refrigerator shall
be guaranteed only if the earth system in
your house complies with standards.
The voltage stated on the label located at
left inner side of your product should be
equal to your network voltage.
Extension cables and multi plugs must
not be used for connection.
B A damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
B Product must not be operated before
it is repaired! There is the risk of electric
shock!
EN
12
Disposing of the packaging
The packing materials may be dangerous
for children. Keep the packing materials
out of the reach of children or dispose of
them by classifying them in accordance
with the waste instructions stated by
your local authorities. Do not throw away
with regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated by the
local authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.
Disposing of your old
refrigerator
Dispose of your old refrigerator without
giving any harm to the environment.
You may consult your authorized dealer
or waste collection center of your
municipality about the disposal of your
refrigerator.
Before disposing of your refrigerator, cut
out the electric plug and, if there are any
locks on the door, make them inoperable
in order to protect children against any
danger.
Placing and Installation
A If the entrance door of the room where
the refrigerator will be installed is not wide
enough for the refrigerator to pass through,
then call the authorized service to have
them remove the doors of your refrigerator
and pass it sideways through the door.
1. Install your refrigerator to a place
that allows ease of use.
2. Keep your refrigerator away from
heat sources, humid places and direct
sunlight.
Adjusting the legs
If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by
turning its front legs as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction of
black arrow and raised when you turn in
the opposite direction. Taking help from
someone to slightly lift the refrigerator will
facilitate this process.
3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation. If
the refrigerator is to be placed in a recess
in the wall, there must be at least 5 cm
distance with the ceiling and at least 5 cm
with the wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.
4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.
EN
13
Changing the illumination
lamp
To change the Bulb/LED used for
illumination of your refrigerator, call your
AuthorisedService.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination.
The intended purpose of this lamp is
to assist the user to place foodstuffs
in the refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.The lamps used in this
appliance have to withstand extreme
physical conditions such as temperatures
below -20 °C.
(only chest and upright freezer)
EN
14
Reversing the doors
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
EN
15
4 Preparation
Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources such
as hobs, ovens, central heater and stoves
and at least 5 cm away from electrical
ovens and should not be located under
direct sunlight.
The ambient temperature of the room
where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating your
refrigerator under cooler conditions is
not recommended with regard to its
efficiency.
Please make sure that the interior of your
refrigerator is cleaned thoroughly.
If two refrigerators are to be installed side
by side, there should be at least 2 cm
distance between them.
When you operate your refrigerator for
the first time, please observe the following
instructions during the initial six hours.
The door should not be opened
frequently.
It must be operated empty without any
food in it.
Do not unplug your refrigerator. If a power
failure occurs out of your control, please
see the warnings in the “Recommended
solutions for the problems” section.
Original packaging and foam materials
should be kept for future transportations
or moving.
The baskets/drawers that are provided
with the chill compartment must always
be in use for low energy consumption
and for better storage conditions.
Food contact with the temperature
sensor in the freezer compartment may
increase energy consumption of the
appliance. Thus any contact with the
sensor(s) must be avoided.
In some models, the instrument panel
automatically turns off 5 minutes after
the door has closed. It will be reactivated
when the door has opened or pressed on
any key.
Due to temperature change as a result of
opening/closing the product door during
operation, condensation on the door/
body shelves and the glass containers is
normal
EN
16
Setting the operating temperature
The operating temperature is regulated by
the temperature control.
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
1 = Lowest cooling setting (Warmest
setting)
5 = Highest cooling setting (Coldest
setting)
(Or)
Min. = Lowest cooling setting
(Warmest setting)
Max. = Highest cooling setting
(Coldest setting)
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C.
Please choose the setting according to the
desired temperature.
Please note that there will be different
temperatures in the cooling area.
The coldest region is immediately above
the vegetable compartment.
The interior temperature also depends on
ambient temperature, the frequency with
which the door is opened and the amount
of foods kept inside.
Frequently opening the door causes the
interior temperature to rise.
For this reason, it is recommended to close
the door again as soon as possible after
use.
5 Using your refrigerator
Using interior compartments
Movable shelves: Distance between the
shelves can be adjusted when necessary.
Vegetable drawer: Vegetables and fruits
can be stored in this compartment for long
periods without decaying.
Bottle shelf: Bottles, jars and tins can be
placed in these shelves.
Cooling
Food storage
The refrigerator is for the short-term
storage of fresh food and drinks.
Store milk products in the intended
compartment in the refrigerator.
Bottles can be stored in the bottle holder
or in the bottle shelf of the door.
Raw meat is best kept in a polyethylene
bag in the compartment at the very bottom
of the refrigerator.
Allow hot foods and beverages to cool to
room temperature prior to placing them in
the refrigerator.
Store concentrated alcohol only standing
upright and tightly closed.
Stopping your product
If your thermostat is equipped with “0”
position:
- Your product will stop operating when
you turn the thermostat button to “0”
(zero) position. Your product will not start
unless to you turn the thermostat button to
position “1” or one of the other positions
again.
If your thermostat is equipped with “min”
position:
- Unplug your product to stop it.
EN
17
Do not store explosive substances or
containers with flammable propellant gases
(canned cream, spray cans etc.) in the
device. There is a danger of explosion.
Defrost
The refrigerator defrosts automatically.
The thawing water flows through the drain
channel into a collection container at the
rear of the device.
During defrosting, water droplets form
at the back of the fridge due to the
evaporator.
If not all of the drops run down, they may
freeze again after defrosting remove them
with a cloth soaked in warm water, but
never with a hard or sharp object.
Check the flow of the thawed water from
time to time.It may become plugged
occasionally.
EN
18
6 Maintenance and cleaning
ANever use gasoline, benzene or similar
substances for cleaning purposes.
BWe recommend that you unplug the
appliance before cleaning.
BNever use any sharp abrasive instrument,
soap, household cleaner, detergent and
wax polish for cleaning.
B For non-No Frost products, water
drops and frosting up to a fingerbreadth
occur on the rear wall of the Fridge
compartment. Do not clean it; never apply
oil or similar agents on it.
BOnly use slightly damp microfiber cloths
to clean the outer surface of the product.
Sponges and other types of cleaning
cloths may scratch the surface.
CUse lukewarm water to clean the cabinet
of your refrigerator and wipe it dry.
CUse a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda
to one pint of water to clean the interior
and wipe it dry.
BMake sure that no water enters the lamp
housing and other electrical items.
BIf your refrigerator is not going to be used
for a long period of time, unplug the
power cable, remove all food, clean it and
leave the door ajar.
CCheck door seals regularly to ensure they
are clean and free from food particles.
ATo remove door racks, remove all the
contents and then simply push the door
rack upwards from the base.
ANever use cleaning agents or water that
contain chlorine to clean the outer surfaces
and chromium coated parts of the product.
Chlorine causes corrosion on such metal
surfaces.
ADo not use sharp, abrasive tools, soap,
household cleaning agents, detergents,
kerosene, fuel oil, varnish etc. to prevent
removal and deformation of the prints on
the plastic part. Use lukewarm water and a
soft cloth for cleaning and then wipe it dry.
Protection of plastic surfaces
C Do not put the liquid oils or oil-cooked
meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the plastic
surfaces of your refrigerator. In case of
spilling or smearing oil on the plastic
surfaces, clean and rinse the relevant part
of the surface at once with warm water.
EN
19
7 Troubleshooting
Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list
includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material
usage. Some of the features described here may not exist in your product.
The refrigerator does not operate.
The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the socket
securely.
The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse have
blown out. >>>Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).
Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of refrigerator
frequently.
Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid places.
Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with liquid
content in open containers.
Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.
Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.
Compressor is not running
Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-
out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not
been balanced yet. The refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please
call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period.
The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.
The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit into the
socket.
Temperature s et ti ng s are n ot m ad e co rre ct ly. >> >S el ect th e su it ab le t em pe ra tu re v al ue .
There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the power
restores.
The operation noise increases when the refrigerator is running.
The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the
ambient temperature. It is normal and not a fault.
EN
20
The refrigerator is running frequently or for a long time.
New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate for a
longer period of time.
The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates for longer
periods in hot ambient.
The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food. >>>When the
refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the
set temperature. This is normal.
Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not put hot
food into the refrigerator.
Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air that has
entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Do not open
the doors frequently.
Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are closed
completely.
The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated.
>>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a
longer period of time in order to maintain the current temperature.
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.
The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.
The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge temperature
to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.
The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge temperature
to a lower value and check.
Temperature in the fridge or freezer is very high.
The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a
sufficient temperature.
Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors
frequently.
Door is ajar. >>>Close the door completely.
The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal. When the
refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the
set temperature.
Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not put hot
food into the refrigerator.
EN
21
Vibrations or noise.
The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly, balance
it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to carry the
refrigerator, and level.
The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on top of the
refrigerator.
There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.
Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refrigerator.
It is normal and not a fault.
Whistle comes from the refrigerator.
Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.
Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault.
Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors
frequently. Close them if they are open.
Door is ajar. >>>Close the door completely.
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.
There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the
humidity is less, condensation will disappear.
Bad odour inside the refrigerator.
No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly with a
sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.
Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different container
or different brand packaging material.
Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in closed
containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause
unpleasant odours.
Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator.
The door is not closing.
Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages that are
obstructing the door.
The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to balance the
refrigerator.
The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable to carry
the refrigerator.
Crispers are stuck.
The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.
If The Surface Of The Product Is Hot.
High temperatures may be observed between the two doors, on the side panels and at
the rear grill while the product is operating. This is normal and does not require service
maintenance!
DE
2
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!
Lieber Kunde,
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten
hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange
Zeit gute Dienste leisten wird.
Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.
Diese Anleitung...
• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.
• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.
• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie
jederzeit darin nachschlagen können.
• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert
wurden.
• Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte
eingesetzt werden kann.
Symbole und ihre Bedeutung
In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:
C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.
A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.
B Warnung vor elektrischem Strom.
Warnung: Brandgefahr / Brennbare Materialien
DE
3
1 Ihr Kühlschrank/
Gefrierschrank 4
2 Wichtige
Sicherheitshinweise 5
Bestimmungsgemäßer Einsatz ...........5
Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit .....................................................6
Bei Geräten mit Wasserspender: ......10
Kinder – Sicherheit .................................10
Erfüllung von WEEE-Vorgaben zur
Entsorgung von Altgeräten: ...............10
Hinweise zur Verpackung ....................10
HC-Warnung .............................................. 11
Tipps zum Energiesparen .................... 11
3 Installation 12
Wenn Sie den Kühlschrank versetzen
möchten: .....................................................12
Vor dem Einschalten ..............................12
Elektrischer Anschluss ..........................13
Verpackungsmaterialien entsorgen 13
Altgeräte entsorgen ...............................13
Aufstellung und Installation ...............14
Beleuchtung auswechseln .................14
Füße einstellen ........................................14
Türanschlag umkehren .........................15
4 Vorbereitung 16
5 Kühlschrank /
Gefrierschrank verwenden 17
Innnenfächer verwenden ....................17
Kühlen ..........................................................17
Gerät stoppen ...........................................18
Abtauen .......................................................18
6 Wartung und Reinigung 19
Schutz der Kunststoffflächen ......... 20
7 Problemlösung 21
DE
4
1 Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank
1. Obere Abschlussplatte
2. Bewegliche Ablagen
3. Innenbeleuchtung und Thermostatknopf
4. Tauwassersammelkanal - Ablaufrohr
5. Gemüsefachabdeckung
6. Gemüsefach
7. Einstellbare Füße an der Vorderseite
8. Türablagen
9. Eierbehälter
10. Flaschenablage
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können
etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des
erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.
DE
5
2 Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung
dieser Angaben kann es zu Verletzungen
und Sachschäden kommen. In diesem Fall
erlöschen auch sämtliche Garantie- und
sonstigen Ansprüche.
Originalersatzteile stehen für einen
Zeitraum von 10 Jahre beginnend mit
dem Kaufdatum zur Verfügung.
Bestimmungsgemäßer
Einsatz
A
ACHTUNG:
Stellen Sie sicher, dass wenn
das
Gerät in seinem
Gehäuse oder platziert ist, die
Entlüftungsöffnungen nicht
blockiert werden.
A
ACHTUNG:
Um den Auftauvorgang zu
beschleunigen,
keine anderen mechanischen
Geräte oder Geräte verwenden,
die nicht vom Hersteller
empfohlen sind.
A
ACHTUNG:
Dem Kühlmittelkreislauf keine
Schäden
zufügen.
A
ACHTUNG:
In den ebensmittelaufbe-
wahrungsfächern keine
elektrischen
Geräte verwenden,
die nicht vom
Hersteller empfohlen
sind.
A
WARNUNG:
Lagern Sie keinerlei explosiven
Substanzen (dazu zählen auch
Sprühdosen mit brennbarem
Treibmittel) im Gerät.
Dieses Gerät ist für die private
Nutzung oder für den Gebrauch bei
folgenden ähnlichen Anwendungen
konzipiert wurden
- In Personalküchen in
Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- In Bauernhöfen, Hotels,
Motels und anderen Unterkünften, für
den Gebrauch der Kunden;
- Umgebungen mit
Übernachtung und Frühstück;
- Bei Catering und ähnlichen
Non-Retail-Anwendungen.
Allgemeine Hinweise zu
Ihrer Sicherheit
• Wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten, wenden Sie sich am
besten an den autorisierten
Kundendienst. Hier erhalten Sie
DE
6
notwendige Informationen und
erfahren, welche Stellen für die
Entsorgung zuständig sind.
• Bei Problemen und Fragen zum
Gerät wenden Sie sich grundsätzlich
an den autorisierten Kundendienst.
Ziehen Sie keine Dritten zu
Rate, versuchen Sie nichts in
Eigenregie, ohne den autorisierten
Kundendienst davon in Kenntnis zu
setzen.
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:
Der Verzehr von Speiseeis und
Eiswürfeln unmittelbar nach der
Entnahme aus dem Tiefkühlbereich
ist nicht ratsam. (Dies kann zu
Erfrierungen führen.)
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:
Bewahren Sie Getränke in
Flaschen sowie Dosen niemals im
Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.
• Berühren Sie gefrorene
Lebensmittel nicht mit der Hand; sie
können festfrieren.
• Trennen Sie Ihren Kühlschrank vor
dem Reinigen oder Abtauen vom
Stromnetz.
• Verwenden Sie niemals Dampf-
oder Sprühreiniger zum Reinigen
und Abtauen Ihres Kühlschranks.
Die Dämpfe oder Nebel können in
Kontakt mit stromführenden Teilen
geraten und Kurzschlüsse oder
Stromschläge auslösen.
• Missbrauchen Sie niemals Teile
Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als
Befestigungen oder Kletterhilfen.
• Nutzen Sie keine elektrischen
Geräte innerhalb des Kühlschranks.
• Achten Sie darauf, den
Kühlkreislauf keinesfalls mit
Bohr- oder Schneidwerkzeugen
zu beschädigen. Das Kühlmittel
kann herausspritzen, wenn die
Gaskanäle des Verdunsters,
Rohr- und Schlauchleitungen
oder Oberflächenversiegelungen
beschädigt werden. Dies
kann zu Hautreizungen und
Augenverletzungen führen.
• Decken Sie keinerlei
Belüftungsöffnungen des
Kühlschranks ab.
• Elektrische Geräte dürfen nur von
autorisierten Fachkräften repariert
werden. Reparaturen durch weniger
kompetente Personen können
erhebliche Gefährdungen des
Anwenders verursachen.
• Sollten Fehler oder Probleme
während der Wartung oder
Reparaturarbeiten auftreten, so
trennen Sie den Kühlschrank von
der Stromversorgung, indem Sie
die entsprechende Sicherung
abschalten oder den Netzstecker
ziehen.
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel –
ziehen Sie direkt am Stecker.
• Achten Sie darauf, hochprozentige
Getränke stehend und mit fest
verschlossenem Deckel zu lagern.
• Bewahren Sie niemals Sprühdosen
mit brennbaren und explosiven
Substanzen im Kühlschrank auf.
• Nutzen Sie keine mechanischen
oder anderen Hilfsmittel, um
das Gerät abzutauen – es sei
denn, solche Hilfsmittel werden
ausdrücklich vom Hersteller
empfohlen.
• Dieses Produkt darf nicht von
Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bedient werden, sofern
DE
7
sie nicht durch eine Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist,
in der Bedienung des Produktes
angeleitet werden.
• Nehmen Sie einen beschädigten
Kühlschrank nicht in
Betrieb. Wenden Sie sich bei
jeglichen Zweifeln an einen
Kundendienstmitarbeiter.
• Die elektrische Sicherheit des
Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn das hausinterne
Erdungssystem den zutreffenden
Normen entspricht.
• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
Schnee, direktem Sonnenlicht oder
Wind aus; dies kann die elektrische
Sicherheit gefährden.
• Wenden Sie sich zur Vermeidung
von Gefahren an den autorisierten
Kundendienst, falls das Netzkabel
beschädigt ist.
• Stecken Sie während der Installation
niemals den Netzstecker ein.
Andernfalls kann es zu schweren bis
tödlichen Verletzungen kommen.
• Dieser Kühlschrank dient nur der
Aufbewahrung von Lebensmitteln.
Für andere Zwecke sollte er nicht
verwendet werden.
• Das Etikett mit den technischen
Daten befindet sich an der linken
Innenwand des Kühlschranks.
• Schließen Sie Ihren Kühlschrank
niemals an energiesparende
Systeme an; dies kann den
Kühlschrank beschädigen.
• Falls sich ein blaues Licht am
Kühlschrank befindet, blicken Sie
nicht längere Zeit mit bloßem Augen
oder optischen Werkzeugen hinein.
• Bei manuell gesteuerten
Kühlschränken warten Sie mindestens 5
Minuten, bevor Sie den Kühlschrank nach
einem Stromausfall wieder einschalten.
• Falls Sie das Gerät an einen anderen
Besitzer weitergeben, vergessen Sie
nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls
auszuhändigen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
beim Transport des Kühlschranks nicht
beschädigt wird. Übermäßiges Biegen des
Kabels birgt Brandgefahr. Platzieren Sie
keine schweren Gegenstände auf dem
Netzkabel.
• Berühren Sie den Netzstecker niemals mit
feuchten oder gar nassen Händen.
• Achten
Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf,
dass das Netzkabel nicht eingeklemmt
oder anderweitig beschädigt wird.
• Platzieren Sie nicht mehrere
Mehrfachsteckdosen oder Netzteile hinter
dem Gerät.Schließen Sie den Kühlschrank
nicht an lose Steckdosen an.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen
Kühlgeräte ein- und ausräumen.
• Vermeiden Sie durch Einhaltung
der folgenden Anweisungen
Lebensmittelkontamination:
• Durch langes Öffnen der Tür kann die
Temperatur in den Fächern des Gerätes
drastisch ansteigen.
• Reinigen Sie die Oberflächen, die mit
DE
8
Lebensmitteln in Berührung
kommen, sowie zugängliche
Ableitungssysteme regelmäßig.
• Reinigen Sie Wassertanks, wenn
diese 48 Stunden lang nicht benutzt
wurden; spülen Sie das an die
Wasserversorgung angeschlossene
Wassersystem durch, falls 5 Tage
lang kein Wasser entnommen
wurde.
• Bewahren Sie rohes Fleisch und
Fisch in geeigneten Behältern im
Kühlschrank auf, damit diese nicht
mit anderen Lebensmitteln in
Berührung kommen.
• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen
sich zur Aufbewahrung von
Tiefkühlkost, zur Lagerung oder
Herstellung von Speiseeis und zur
Herstellung von Eiswürfeln.
• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer
eignen sich nicht zum Einfrieren
frischer Lebensmittel.
• Falls das Kühlgerät lange Zeit leer
bleibt, sollten Sie es abschalten,
abtauen, reinigen, trocknen und die
• Tür geöffnet lassen, damit sich kein
Schimmel im Gerät bildet.
• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen
niemals Wasser auf die Innen- und
Außenflächen des Gerätes.
• Sprühen Sie keine Substanzen
mit brennbaren Gasen, wie z.
B. Propangas, in die Nähe des
Kühlschranks; andernfalls bestehen
Brand- und Explosionsgefahr.
• Stellen Sie keine mit Wasser
gefüllten Gegenstände auf den
Kühlschrank; dies birgt Brand- und
Stromschlaggefahr.
• Überladen Sie das Gerät nicht mit
Lebensmitteln. Wenn das Gerät
überladen ist, können beim Öffnen
der Kühlschranktür Lebensmittel
herausfallen und Verletzungen
verursachen.
• Stellen Sie keinesfalls Gegenstände
auf den Kühlschrank; sie könnten
beim Öffnen oder Schließen der
Kühlschranktür herunterfallen.
• Materialien wie beispielsweise
Impfstoffe, wärmeempfindliche
Arznei, wissenschaftliche Proben
usw. sollten nicht im Kühlschrank
aufbewahrt werden, da sie bei
exakt festgelegten Temperaturen
gelagert werden müssen.
• Trennen Sie den Kühlschrank vom
Stromnetz, wenn er längere Zeit
nicht benutzt wird. Ein mögliches
Problem im Netzkabel kann einen
Brand auslösen.
• Wenn die höhenverstellbaren Füße
nicht sicher auf dem Boden stehen,
kann sich der Kühlschrank bewegen.
Die angemessene Sicherung der
höhenverstellbaren Füße am
Boden kann eine Bewegung des
Kühlschranks verhindern.
• WARNUNG: Wenn Sie das Gerät in
die gewünschte Position bringen,
müssen Sie darauf achten, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt oder
beschädigt wird.
• WARNUNG: An der Rückseite des
Geräts dürfen sich nicht mehrere
tragbare Steckdosen oder tragbare
Stromversorgungsgeräte befinden.
• Halten Sie den Kühlschrank beim
Tragen nicht am Türgriff. Andernfalls
könnte er abbrechen.
• Wenn Sie Ihr Produkt neben
einem anderen Kühl- oder
DE
9
Gefrierschrank aufstellen möchten,
sollte der Abstand zwischen
beiden Geräten mindestens 8 cm
betragen. Andernfalls können die
benachbarten Seitenwände feucht
werden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals,
wenn die sich auf der Oberseite
bzw. auf der Rückseite befindlichen
Bereiche mit den elektronischen
Leitern im Inneren geöffnet sind
(Abdeckung der elektronischen
Leiterplatten) (1).
1
1
Bei Geräten mit
Wasserspender:
• Der Druck für die Kaltwasserzufuhr
sollte maximal 90 psi (620 kPa)
betragen. Wenn der Wasserdruck
in Ihrem Haushalt 80 psi (550 kPa)
übersteigt, verwenden Sie bitte
ein Druckbegrenzungsventil in
Ihrem Leitungssystems. Sollten Sie
nicht wissen, wie der Wasserdruck
gemessen wird, ziehen Sie bitte
einen Fachinstallateur hinzu.
• Sollte für Ihr Leitungssystem
das Risiko eines Wasserschlags
(Druckstoß) bestehen,
verwenden Sie stets eine
geeignete Druckstoßsicherung.
Wenden Sie sich bitte an einen
Fachinstallateur, falls Sie sich über
die Wasserschlaggefährdung in
Ihrem Leitungssystem nicht sicher
sein sollten.
• Nutzen Sie niemals die
Warmwasserzufuhr für den
Einbau. Treffen Sie geeignete
Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz
der Leitungen gegen mögliches
Einfrieren. Die für den Betrieb
zulässige Wassertemperatur liegt
im Bereich von mindestens 0,6°C
(33°F) bis hin zu maximal 38°C
(100°F ).
• Nur Trinkwasser verwenden.
Kinder – Sicherheit
• Bei abschließbaren Türen bewahren
Sie den Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
mit dem Produkt spielen.
Ihre Pflichten als
Endnutzer
Dieses Elektro- bzw.
Elektronikgerät ist mit einer
d u r c h g e s t r i c h e n e n
Abfalltonne auf Rädern
gekennzeichnet. Das Gerät
darf deshalb nur getrennt vom
unsortierten Siedlungsabfall
gesammelt und zurückgenommen
werden. Es darf somit nicht in den
Hausmüll gegeben werden. Das Gerät
kann z.B. bei einer kommunalen
Sammelstelle oder ggf. bei einem
Vertreiber (siehe unten zu deren
Rücknahmepflichten in Deutschland)
DE
10
abgegeben werden.
Das gilt auch für alle Bauteile,
Unterbaugruppen und
Verbrauchsmaterialien des zu
entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden
darf, müssen alle Altbatterien und
Altakkumulatoren vom Altgerät
getrennt werden, die nicht vom
Altgerät umschlossen sind. Das gleiche
gilt für Lampen, die zerstörungsfrei
aus dem Altgerät entnommen
werden können. Der Endnutzer ist
zudem selbst dafür verantwortlich,
personenbezogene Daten auf dem
Altgerät zu löschen.
Einhaltung der RoHS-
Richtlinie:
Das von Ihnen gekaufte Gerät
entspricht der RoHS-Richtlinie der
EU (2011/65/EU). Es enthält keinerlei
Materialien, die gemäß der Richtlinie
als schädlich oder verboten gelten.
Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle
Materialien zu recyceln, die
mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind.
Entsorgen Sie solche Materialien,
insbesondere Verpackungen, nicht im
Hausmüll, sondern über die
bereitgestellten Recyclingbehälter
oder die entsprechenden örtlichen
Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt - und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.
Rücknahmepflichten der
Vertreiber
Wer auf mindestens 400 m2
Verkaufsfläche Elektro- und
Elektronikgeräte vertreibt oder diese
gewerblich an Endnutzer abgibt,
ist verpflichtet, bei Abgabe eines
neuen Gerätes, ein Altgerät des
Endnutzers der gleichen Geräteart,
das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät
erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe, unentgeltlich
zurückzunehmen. Das gilt auch für
Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsfläche von
mindestens 800 m2, die mehrmals
im Kalenderjahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt
bereitstellen. Solche Vertreiber
müssen zudem auf Verlangen des
Endnutzers Altgeräte, die in keiner
äußeren Abmessung größer als
25 cm sind, (kleine Elektrogeräte)
im Einzelhandelsgeschäft oder
in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf in diesem Fall nicht
an den Kauf eines Elektro- oder
Elektronikgerätes verknüpft, kann
aber auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private
Haushalt, wenn das neue Elektro-
oder Elektronikgerät dorthin geliefert
wird; in diesem Fall ist die Abholung
des Altgerätes für den Endnutzer
kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten
gelten auch für den Vertrieb
unter Verwendung von
Fe r n ko m m u n i k a t io n s m i t t e l n ,
wenn die Vertreiber Lager- und
Versandflächen für Elektro- und
Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager
und Versandflächen für Lebensmittel
beinhalten, die den oben genannten
DE
11
Verkaufsflächen entsprechen. Die
unentgeltliche Abholung von Elektro-
und Elektronikgeräten ist dann aber auf
Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank),
Bildschirme, Monitore und Geräte, die
Bildschirme mit einer Oberfläche von
mehr als 100 cm2 enthalten und Geräte
beschränkt, bei denen mindestens eine
der äußeren Abmessungen mehr als 50
cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und
Elektronikgeräte muss der Vertreiber
geeignete Rückgabemöglichkeiten in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer gewährleisten; das gilt auch
für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der
Endnutzer zurückgeben möchte, ohne
ein neues Gerät zu erwerben.
HC-Warnung
Falls das Kühlsystem Ihres
Produktes R600a enthält:
Dieses Gas ist leicht entflammbar.
Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf
und Leitungen während Betrieb und
Transport nicht zu beschädigen. Bei
Beschädigungen halten Sie das Produkt
von potenziellen Zündquellen (z. B.
offenen Flammen) fern und sorgen für
eine gute Belüftung des Raumes, in
dem das Gerät aufgestellt wurde.
Ignorieren Sie diese Warnung, falls
das Kühlsystem Ihres Produktes
R134a enthält.
Die Art des im Gerät eingesetzten
Gases wird auf dem Typenschild an der
linken Innenwand des Kühlschranks
angegeben.
Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls
durch Verbrennen.
Tipps zum Energiesparen
• Halten Sie die Kühlschranktüren nur
möglichst kurz geöffnet.
• Geben Sie keine warmen Speisen oder
Getränke in den Kühlschrank.
• Überladen Sie den Kühlschrank nicht;
die Luft muss frei zirkulieren können.
• Stellen Sie den Kühlschrank nicht
im direkten Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wärmequellen wie Öfen,
Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.
Halten Sie den Kühlschrank mindestens
30 cm von Wärmequellen und
mindestens 5 cm von elektrischen Öfen
entfernt.
• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel
in verschlossenen Behältern
aufzubewahren.
• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie
können noch mehr Lebensmittel
einlagern, wenn Sie die Ablage
oder Schublade aus dem
Tiefkühlbereich herausnehmen. Der
für Ihren Kühlschrank angegebene
Energieverbrauch wurde nach dem
Entfernen der Ablage oder Schublade
und bei maximaler Beladung bestimmt.
Ansonsten ist es Ihnen freigestellt, die
Ablage oder Schublade zu verwenden.
• Das Auftauen von gefrorenen
Lebensmitteln im Kühlbereich ist
energiesparend und bewahrt die
Qualität der Lebensmittel.
DE
12
3 Installation
B Der Hersteller haftet nicht, falls die
Angaben in dieser Anleitung nicht
berücksichtigt werden.
Wenn Sie den Kühlschrank
versetzen möchten:
1. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.
Der Kühlschrank sollte geleert und
gesäubert werden, bevor Sie ihn
transportieren oder versetzen.
2. Sichern Sie die beweglichen
Teile im Inneren (z. B. Ablagen,
Zubehör, Gemüsefach etc.) vor dem
Verpacken mit Klebeband, schützen
Sie solche Teile vor Stößen.
Umwickeln Sie die Verpackung
mit kräftigem Klebeband oder
stabilen Schnüren, beachten Sie
die Transporthinweise auf der
Ver packun g.
3. Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.
Vor dem Einschalten
Beachten Sie Folgendes, bevor Sie
Ihren Kühlschrank benutzen:
1. Bringen Sie die beiden
Kunststoffkeile wie nachstehend
abgebildet an. Die Kunststoffkeile
sorgen für den nötigen Abstand
zwischen Kühlschrank und Wand,
damit die Luft frei zirkulieren kann.
(Die Abbildung dient lediglich zur
Orientierung und kann daher etwas
von Ihrem Gerät abweichen.)
2. Bitte bringen Sie die beiden
Kunststoffkeile wie in der Abbildung
gezeigt an. Die Kunststoffkeile
sorgen für den richtigen Abstand
zwischen Kühlschrank und
Wand – und damit für die richtige
Luftzirkulation. (Die Abbildung
dient lediglich zur Orientierung und
muss nicht exakt mit Ihrem Gerät
übereinstimmen.
3. Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks wie im Abschnitt
„Wartung und Reinigung”
beschrieben.
4. Schließen Sie den Netzstecker des
Kühlschranks an eine Steckdose an.
Beim Öffnen der Tür leuchtet die
Innenbeleuchtung auf.
5. Beim Anspringen des Kompressors
sind Geräusche zu hören. Die
Flüssigkeiten und Gase im
Kühlsystem können auch leichte
Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig
normal.
6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes
können sich warm anfühlen. Dies
ist normal. Diese Bereiche wärmen
sich etwas auf, damit sich kein
Kondenswasser bildet.
DE
13
Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät an eine
geerdete (Schuko-) Steckdose an.
Diese Steckdose muss mit einer
passenden Sicherung abgesichert
werden.
Wichtig:
• Der Anschluss muss gemäß lokaler
Vor schri fte n e rfolge n.
• Der Netzstecker muss nach der
Installation frei zugänglich bleiben.
• Die elektrische Sicherheit des
Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn das hausinterne
Erdungssystem den zutreffenden
Normen entspricht.
• Die auf dem Typenschild an
der linken Innenwand des
Gerätes angegebene Spannung
muss mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmen.
• Zum Anschluss dürfen keine
Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen verwendet
werden.
B Ein beschädigtes Netzkabel
muss unverzüglich durch
einen qualifizierten Elektriker
ausgetauscht werden.
B Das Gerät darf vor Abschluss
der Reparaturen nicht mehr
betrieben werden! Es besteht
Stromschlaggefahr!
Verpackungsmaterialien
entsorgen
Das Verpackungsmaterial kann
eine Gefahr für Kinder darstellen.
Halten Sie Verpackungsmaterialien
von Kindern fern oder entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial gemäß
gültigen Entsorgungsbestimmungen.
Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial über geeignete
Sammelstellen (Ihre Stadtverwaltung
informiert Sie gerne), nicht über den
regulären Hausmüll.
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde
aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt.
Altgeräte entsorgen
Entsorgen Sie Altgeräte auf
umweltfreundliche Weise.
• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung
wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler, an eine Sammelstelle oder
an Ihre Stadtverwaltung.
Bevor Sie das Gerät entsorgen,
schneiden Sie den Netzstecker ab
und machen die Türverschlüsse
(sofern vorhanden) unbrauchbar,
damit Kinder nicht in Gefahr gebracht
werden.
DE
14
Füße einstellen
Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut
gerade steht:
Sie können den Kühlschrank – wie
in der Abbildung gezeigt – durch
Drehen der Frontfüße ausbalancieren.
Wenn Sie in Richtung des schwarzen
Pfeils drehen, senkt sich die Ecke,
an der sich der Fuß befindet. Beim
Drehen in Gegenrichtung wird die
Ecke angehoben. Diese Arbeit fällt
erheblich leichter, wenn ein Helfer das
Gerät etwas anhebt.
Aufstellung und
Installation
A Falls die Tür des Raumes, in
dem der Kühlschrank aufgestellt
werden soll, nicht breit genug ist,
wenden Sie sich an den autorisierten
Kundendienst, lassen die
Kühlschranktüren demontieren und
befördern das Gerät seitlich durch die
Tür.
1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an
einer gut erreichbaren Stelle auf.
2. Platzieren Sie den Kühlschrank
nicht in der Nähe von Wärmequellen
oder dort, wo er Feuchtigkeit oder
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
3. Damit das Gerät richtig arbeiten
kann, müssen Sie ausreichend Platz
um das Gerät herum freilassen,
damit eine ordentliche Belüftung
gewährleistet ist. Wenn Sie den
Kühlschrank in einer Nische
aufstellen, müssen Sie einen
Abstand von mindestens 5 cm zur
Decke und 5 cm zu den Wänden
einhalten. Stellen Sie das Gerät nicht
auf Materialien wie Teppichen oder
Te p p i ch b ö d e n a u f.
4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf
einem ebenen Untergrund auf,
damit er nicht wackelt.
5. Ihr Produkt benötigt eine
ausreichende Luftzirkulation, um
effizient zu funktionieren. Wenn das
Produkt in eine Nische gestellt wird,
denken Sie daran, mindestens 5 cm
Abstand zwischen dem Produkt und
der Decke, der Rückwand und den
Seitenwänden zu lassen.
6. Wenn das Produkt in eine Nische
gestellt wird, denken Sie daran,
mindestens 5 cm Abstand zwischen
dem Produkt und der Decke, der
Beleuchtung auswechseln
Die Innenbeleuchtung Ihres
Kühlschranks sollte ausschließlich
vom autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden.Die Glühbirnen
für dieses Haushaltsgerät sind für
Beleuchtungszwecke nicht geeignet.
Die beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe
ist es den Benutzer zu ermöglichen
die Plazierung der Lebensmittel in den
Kühlschrank / Eiskühltruhe sicher und
bequem vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten
Lampen müssen extremen physikalischen
Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von
-20 °C, standhalten.
Rückwand und den Seitenwänden zu
lassen. Prüfen Sie, ob die Rückwand-
Abstandsschutzkomponente an
ihrem Standort vorhanden ist (falls
mit dem Produkt geliefert). Wenn
die Komponente nicht verfügbar
ist oder verloren geht oder
heruntergefallen ist, positionieren
Sie das Produkt so, dass zwischen
der Rückseite des Produkts und der
Wand des Raums mindestens 5 cm
Abstand verbleiben. Der Freiraum
an der Rückseite ist wichtig für den
effizienten Betrieb des Produkts.
DE
15
Türanschlag umkehren
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
DE
16
4 Vorbereitung
• Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank
sollte mindestens 30 cm von
Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen,
Heizungen, Herden und ähnlichen
Einrichtungen aufgestellt werden.
Halten Sie mindestens 5 cm Abstand
zu Elektroöfen ein, vermeiden
Sie die Aufstellung im direkten
Sonnenlicht.
• Die Zimmertemperatur des
Raumes, in dem der Kühlschrank
/ Gefrierschrank aufgestellt wird,
sollte mindestens 10 °C betragen.
Im Hinblick auf den Wirkungsgrad
ist der Betrieb des Kühlschrank
/ Gefrierschranks bei geringerer
Umgebungstemperatur nicht
ratsam.
• Sorgen Sie dafür, dass das Innere
Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks
gründlich gereinigt wird.
• Falls zwei Kühlschränke
nebeneinander platziert werden
sollen, achten Sie darauf, dass sie
mindestens 2 cm voneinander
entfernt aufgestellt werden.
• Wenn Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrank zum ersten Mal in
Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte
an die folgenden Anweisungen für
die ersten sechs Betriebsstunden.
• Die Kühlschrank / Gefrierschranktür
sollte nicht zu häufig geöffnet
werden.
• Der Kühlschrank / Gefrierschrank
muss zunächst vollständig leer
arbeiten.
• Ziehen Sie nicht den Netzstecker.
Falls der Strom ausfallen sollte,
beachten Sie die Warnhinweise
im Abschnitt „Empfehlungen zur
Problemlösung“.
• Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.
• Bei einigen Modellen schaltet sich
das Armaturenbrett 5 Minuten nach
dem Schließen der Tür automatisch
ab. Es schaltet sich wieder an, wenn
die Tür geöffnet wurde oder indem
man auf einen beliebigen Schalter
drückt.
• Temperaturschwankungen
aufgrund des Öffnens/Schließens
der Kühlschranktür können zur
Kondensation an den Böden in der
Tür und im Kühlschrankinnern sowie
an den Glasbehältern führen.
DE
17
Einstellen der Betriebstemperatur
Die Betriebstemperatur wird über
die Temperatursteuerung reguliert.
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
1 = Schwächste Kühlung (wärmste
Einstellung)
5 = Stärkste Kühlung (kälteste
Einstellung)
(Oder)
Min. = Schwächste Kühlung
(wärmste Einstellung)
Max. = Stärkste Kühlung
(kälteste Einstellung)
Die Durchschnittstemperatur
im Inneren des Kühlschrank /
Gefrierschranks sollte bei etwa +5 °C
liegen.
Bitte wählen Sie die der gewünschten
Temperatur entsprechende
Einstellung.
Bitte beachten Sie, dass im
Kühlbereich unterschiedliche
Temperaturen herrschen.
Der kälteste Bereich befindet sich
unmittelbar über dem Gemüsefach.
Die Innentemperatur hängt auch
von der Umgebungstemperatur
ab, außerdem davon, wie oft die
Tür geöffnet wird und wie viel
5 Kühlschrank / Gefrierschrank verwenden
Lebensmittel im Inneren gelagert
werden.
Beim häufigen Öffnen der Tür steigt
die Innentemperatur an.
Aus diesem Grund empfehlen wir,
die Tür möglichst schnell wieder zu
schließen.
Innnenfächer verwenden
Bewegliche Ablagen: Den Abstand
dieser Ablagen können Sie nach
Bedarf anpassen.
Gemüsefach: Dieses Fach eignet sich
zur längeren Lagerung von Gemüse
und Früchten.
Flaschenablage: Diese Ablagen
nutzen Sie für Flaschen, Gläser und
Dosen.
Kühlen
Lebensmitteln lagern
Der Kühlbereich ist zur kurzfristigen
Lagerung von frischen Lebensmitteln
und Getränken vorgesehen.
Lagern Sie Milchprodukte im
dafür vorgesehenen Bereich des
Kühlschrank / Gefrierschranks.
Flaschen können Sie im
Flaschenhalter oder in der
Flaschenablage der Tür aufbewahren.
Rohes Fleisch geben Sie am besten
in einen Polyethylen-Beutel (PE) und
lagern es im untersten Bereich des
Kühlschrank / Gefrierschranks.
Lassen Sie heiße Speisen
und Getränke immer erst auf
DE
18
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie diese in den Kühlschrank /
Gefrierschrank stellen.
• Achtung
Lagern Sie hochprozentigen Alkohol
nur aufrecht stehend und fest
verschlossen.
• Achtung
Lagern Sie keine explosiven
Substanzen oder Behälter mit
brennbaren Treibgasen (Sprühsahne,
Sprühdosen usw.) im Kühlgerät. Es
besteht Explosionsgefahr.
Abtauen
Der Kühlschrank / Gefrierschrank
taut automatisch ab. Das Tauwasser
fließt durch den Abflusskanal in einen
Sammelbehälter an der Rückseite des
Gerätes.
Beim Abtauen bilden sich durch
Verdunstung Wassertröpfchen an
der Rückwand des Kühlschrank /
Gefrierschranks.
Falls nicht alle Tropfen nach unten
ablaufen, können sie nach dem
Abtauen wieder gefrieren. Entfernen
Sie diese Rückstände mit einem mit
warmem Wasser getränkten Tuch,
niemals mit harten oder gar scharfen
Gegenständen.
Kontrollieren Sie den Tauwasserfluss
von Zeit zu Zeit. Dieser kann
gelegentlich zum Stocken kommen.
Gerät stoppen
Bei Thermostaten mit 0-Position:
- Ihr Gerät stoppt, wenn Sie den
Thermostatknopf in die 0-Position
drehen. Das Gerät läuft erst
dann wieder an, wenn Sie den
Thermostatknopf wieder auf 1 oder
eine höhere Position einstellen.
Bei Thermostaten mit „min“-Position:
- Bitte ziehen Sie zum Abschalten
den Netzstecker.
DE
19
6 Wartung und Reinigung
A Verwenden Sie zu
Reinigungszwecken niemals Benzin
oder ähnliche Substanzen.
B Wir empfehlen, vor dem Reinigen
den Netzstecker zu ziehen.
C Verwenden Sie zur Reinigung
niemals scharfe Gegenstände, Seife,
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.
C Bei nicht eisfreien Geräten
bilden sich Wassertropfen an der
Rückwand des Kühlfaches, die
zu einer fingerdicken Eisschicht
gefrieren können. Nicht beseitigen,
nicht reinigen, niemals Öl oder
andere Mittel auftragen.
C Reinigen Sie die Außenflächen
des Gerätes nur mit einem leicht
angefeuchteten Mikrofasertuch.
Schwämme und andere
Reinigungshilfen können die
Oberfläche verkratzen.
C Reinigen Sie das Gehäuse des
Gerätes mit lauwarmem Wasser,
wischen Sie die Flächen danach
trocken.
B Zur Reinigung des Innenraums
verwenden Sie ein feuchtes
Tuch, das Sie in eine Lösung aus
1 Teelöffel Natron und einem
halben Liter Wasser getaucht
und ausgewrungen haben. Nach
dem Reinigen wischen Sie den
Innenraum trocken.
B Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.
B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit
nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker, nehmen alle
Lebensmittel heraus, reinigen das
Gerät und lassen die Türe geöffnet.
C Kontrollieren Sie die Türdichtungen
regelmäßig, um sicherzustellen,
dass diese sauber und frei von
Speiseresten sind.
C Zum Entfernen einer Türablage
räumen Sie sämtliche
Gegenständen aus der Ablage und
schieben diese dann nach oben
heraus.
C Verwenden Sie zur Reinigung
der Außenflächen und Chrom-
beschichteten Produktteile niemals
Reinigungsmittel oder Wasser,
die/das Chlor enthält. Chlor lässt
Metalloberflächen korrodieren.
CVerwenden Sie keine spitzen
oder scheuernde Gegenstände,
Seifen, Reinigungsmittel bzw.
Chemikalien, sowie auch kein
Benzin, keine Benzole bzw. Wachse
usw. Andernfalls werden die
Einprägungen auf den Plasteteilen
möglicherweise beschädigt oder
deformiert. Verwenden Sie warmes
Wasser und einen weichen Lappen
zum anschließenden Trockenreiben.
DE
20
Schutz der
Kunststoffflächen
C Geben Sie keine Öle oder
stark fetthaltige Speisen
offen in Ihren Kühlschrank
/ Gefrierschrank – dadurch
können die Kunststoffflächen
angegriffen werden. Sollten die
Plastikoberflächen einmal mit Öl in
Berührung kommen, so reinigen Sie
die entsprechend Stellen umgehend
mit warmem Wasser.
DE
21
7 Problemlösung
Bitte arbeiten Sie diese Liste durch,
bevor Sie sich an den Kundendienst
wenden. Dies kann Ihnen Zeit und
Geld sparen. In der Liste finden Sie
häufiger auftretende Probleme,
die nicht auf Verarbeitungs- oder
Materialfehler zurückzuführen
sind. Nicht alle hier beschriebenen
Funktionen sind bei jedem Modell
verfügbar.
Der Kühlschrank arbeitet nicht.
• Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt.
>>> Stecken Sie den Netzstecker bis zum
Anschlag in die Steckdose.
• Die entsprechende Haussicherung ist
herausgesprungen oder durchgebrannt. >>>
Überprüfen Sie die Sicherung.
Kondensation an den Seitenwänden
des Kühlbereiches (Multizone,
Kühlkontrolle und FlexiZone).
• Die Tür wurde häufig geöffnet. >>>
Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der
Kühlschranktür.
• Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu
hoch. >>> Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht
an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.
• Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil
werden in offenen Behältern aufbewahrt.
>>> Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem
Flüssigkeitsanteil nicht in offenen Behältern
auf.
• Die Kühlschranktür steht offen. >>>
Schließen Sie die Kühlschranktür.
• Das Thermostat ist auf eine sehr geringe
Temperatur eingestellt. >>> Stellen Sie das
Thermostat entsprechend nach.
Der Kompressor läuft nicht.
• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor
bei kurzzeitigen Unterbrechungen der
Stromversorgung und wenn das Gerät zu
oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird,
da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang
ausgeglichen werden muss. Der Kühlschrank
beginnt nach etwa sechs Minuten wieder
zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den
Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank nach Ablauf
dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.
• Der Kühlschrank taut ab. >>> Dies ist
bei einem vollautomatisch abtauenden
Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von
Zeit zu Zeit ab.
• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. >>>
Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig
eingesteckt wurde.
• Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.
>>> Wählen Sie eine geeignete Temperatur.
• Der Strom ist ausgefallen. >>> Sobald die
Stromversorgung wiederhergestellt ist, nimmt
der Kühlschrank den Betrieb wieder auf.
Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn
der Kühlschrank arbeitet.
• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann
sich je nach Umgebungstemperatur ändern.
Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv
oder über eine sehr lange Zeit.
DE
22
• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als
sein Vorgänger. Große Kühlgeräte arbeiten oft
etwas länger.
• Die Umgebungstemperatur ist
eventuell sehr hoch. >>> Bei hohen
Umgebungstemperaturen arbeitet das Gerät
etwas länger.
• Der Kühlschrank wurde möglicherweise
erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder
mit Lebensmitteln gefüllt. >>> Wenn der
Kühlschrank erst vor Kurzem in Betrieb
genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt
wurde, dauert es einige Zeit, bis er die
eingestellte Temperatur erreicht. Dies ist
normal.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer
Speisen in den Kühlschrank gestellt. >>>
Geben Sie keine warmen oder gar heißen
Speisen in den Kühlschrank.
• Die Türen wurden häufig geöffnet oder
längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Der
Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme
Luft in den Innenraum eingedrungen ist.
Ver zic hten Sie a uf häu fig es Öff nen de r Tü re n.
• Die Türen des Kühl- oder Tiefkühlbereiches
wurden nicht richtig geschlossen. >>>
Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig
geschlossen wurden.
• Die Kühlschranktemperatur ist sehr
niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein. Warten
Sie dann ab, bis die gewünschte Temperatur
erreicht ist.
• Die Türdichtungen von Kühl- oder
Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,
beschädigt oder sitzen nicht richtig. >>>
Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung.
Beschädigte oder defekte Dichtungen führen
dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten
muss, um die Temperatur halten zu können.
Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist
sehr niedrig, während die Temperatur
im Kühlbereich normal ist.
• Die Tiefkühltemperatur ist sehr
niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die
Tiefkühltemperatur wärmer ein, prüfen Sie die
Te m p e r at u r n a c h e i n e r We i l e .
Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr
niedrig, während die Temperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.
• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt.
>>> Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur
wärmer ein, prüfen Sie die Temperatur nach
einer Weile.
Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel
frieren ein.
• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig
eingestellt. >>> Wählen Sie eine höhere
Kühlbereichtemperatur, prüfen Sie die
Te m p e r at u r n a c h e i n e r We i l e .
Die Temperatur im Kühl- oder
Tiefkühlbereich ist sehr hoch.
• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt.
>>> Die Kühlbereichtemperatur wirkt sich
auf die Temperatur des Tiefkühlbereichs
aus. Ändern Sie die Temperatur des Kühl-
oder Tiefkühlbereichs und warten Sie, bis
die entsprechenden Fächer eine geeignete
Te m p e r at u r e r re i c ht h a b e n .
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere
Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Verzichten
Sie auf häufiges Öffnen der Türen.
• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür
komplett.
• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst
vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit
Lebensmitteln gefüllt. >>> Dies ist normal.
Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem in
Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln
gefüllt wurde, dauert es einige Zeit, bis er die
eingestellte Temperatur erreicht.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer
Speisen in den Kühlschrank gestellt. >>>
Geben Sie keine warmen oder gar heißen
Speisen in den Kühlschrank.
Vibrationen oder Betriebsgeräusche.
DE
23
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil
genug. >>> Falls der Kühlschrank bei leichten
Bewegungen wackelt, gleichen Sie ihn mit Hilfe
seiner Füße aus. Achten Sie außerdem darauf,
dass der Boden eben ist und das Gewicht des
Kühlschranks problemlos tragen kann.
• Gegenstände, die auf dem Kühlschrank
abgestellt wurden, können Geräusche
verursachen. >>> Nehmen Sie die
Gegenstände vom Kühlschrank.
Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu
hören.
• Aus technischen Gründen bewegen sich
Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes.
Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Der Kühlschrank pfeift.
• Zum gleichmäßigen Kühlen werden
Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal
und keine Fehlfunktion.
Kondensation an den
Kühlschrankinnenflächen.
• Bei heißen und feuchten Wetterlagen treten
verstärkt Eisbildung und Kondensation auf.
Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere
Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Verzichten
Sie auf häufiges Öffnen der Türen. Schließen
Sie geöffnete Türen.
• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür
komplett.
Feuchtigkeit sammelt sich an der
Außenseite des Kühlschranks oder an
den Türen.
• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit;
dies ist je nach Wetterlage völlig normal.
Die Kondensation verschwindet, sobald die
Feuchtigkeit abnimmt.
Unangenehmer Geruch im Kühlschrank.
• Der Kühlschrank wurde nicht regelmäßig
gereinigt. >>> Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm,
den Sie mit lauwarmem Wasser oder einer
Natron-Wasser-Lösung angefeuchtet haben.
• Bestimmte Behälter oder
Verpackungsmaterialien verursachen den
Geruch. >>> Verwenden Sie andere Behälter
oder Verpackungsmaterial einer anderen
Marke.
• Lebensmittel wurden in offenen Behältern
in den Kühlschrank gegeben. >>> Lagern Sie
Lebensmittel in geschlossenen Behältern.
Mikroorganismen, die aus unverschlossenen
Behältern entweichen, können üble Gerüche
verursachen.
• Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem
Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene
Lebensmittel aus dem Kühlschrank.
Die Tür lässt sich nicht schließen.
• Lebensmittelpackungen verhindern
ein vollständiges Schließen der Tür. >>>
Entfernen Sie die Verpackungen, welche die
Tü r b l oc k i ere n .
• Der Kühlschrank steht nicht vollständig
eben auf dem Boden. >>> Gleichen Sie den
Kühlschrank mit Hilfe der Füße aus.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil
genug. >>> Achten Sie darauf, dass der Boden
eben ist und das Gewicht des Kühlschranks
problemlos tragen kann.
Das Gemüsefach klemmt.
• Lebensmittel berühren eventuell den oberen
Teil der Schublade. >>> Ordnen Sie die
Lebensmittel in der Schublade anders an.
Wenn Dıe Produktoberfläche Heıss Ist.
• Die Bereiche zwischen den beiden Türen, an
den Seitenflächen und hinten am Grill können
im Betrieb sehr heiß werden. Dies ist völlig
normal und weist nicht auf eine Fehlfunktion
hin.
NL
2
Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!
Beste klant,
We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd
en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd
gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn.
Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing
van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de
handleiding voor toekomstige raadpleging.
Deze gebruiksaanwijzing
aangezien u deze later nodig kunt hebben.
geleverd, lezen.
Symbolen en hun beschrijvingen
C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.
A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en
eigendommen.
B Waarschuwing tegen elektrische spanning.
FR
2
Veuillez commencer par lire ce manuel d’utilisation!
Cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes
et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,
vous donnera entière satisfaction.
Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer
à utiliser le produit et conservez-le manuel comme référence. Si vous remettez
cet appareil à quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel d'utilisation.
Ce manuel vous aidera à utiliser votre produit ent toute sécurité et
efficacement.
• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.
• Ve illez à li re l es in struc tions de sécur ité .
• Laissez ce manuel dans un endroit facile d’accès car vous pourriez en avoir
besoin ultérieurement.
• Lisez également la documentation fournie avec le produit.
N'oubliez pas que le manuel d'utilisation est également valable pour plusieurs
autres modèles. Les différences entre les différents modèles seront identifiées
dans le manuel.
Explication des symboles
Les symboles ci-dessous sont utilisés dans le manuel d'utilisation:
C Informations importantes ou astuces.
A Avertissement relatif aux situations dangereuses pour la vie et la propriété.
B Avertissement relatif à la tension électrique.
FR
3
1 Votre réfrigérateur 4
2 Précautions de sécurité
importantes 5
Sécurité générale ......................................6
Pour les appareils dotés d'une
fontaine à eau .............................................9
Sécurité enfants ........................................9
Conformité avec la règlementation
DEEE et mise au rebut des déchets ...9
Informations relatives à l'emballage 10
Avertissement HC ...................................10
Mesures d’économie d’énergie ..........10
3 Installation 12
Éléments à prendre en considération
lors du déplacement de votre
réfrigérateur ..............................................12
Avant de mettre votre réfrigérateur en
marche .........................................................12
Branchement électrique ......................13
Mise au rebut de l’emballage ..............13
Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur ..............................................13
Disposition et Installation ....................14
Réglage des pieds ...................................14
Réversibilité des portes ........................15
4 Préparation 16
5 Utilisation du
réfrigérateur 17
Utilisation des compartiments
intérieurs ....................................................17
Réfrigération .............................................17
Interruption du produit .........................18
Décongélation ..........................................18
6 Entretien et nettoyage 19
Protection des surfaces en
plastique. .................................................. 20
7 Dépannage 21
TABLE DES MATIÈRES
FR
4
1 Votre réfrigérateur
1. Bandeau supérieur
2. Tablettes mobiles
3. Éclairage intérieur & commande du thermostat
4. Voie de récupération de l’eau de dégivrage - Tube
d’écoulement
5. Couvercle du bac à légumes
6. Bac à légumes
7. Pieds avant réglables
8. Balconnets de porte
9. Casier à œufs
10. Clayette range-bouteilles
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques
et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces
présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles
sont valables pour d’autres modèles.
FR
5
2 Précautions de sécurité importantes
Veuillez examiner les
informations suivantes :
Cet appareil peut être
utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou
si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et
si les risques encourus ont été
appréhendées. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
Le non respect de ces consignes
peut entraîner des blessures
ou dommages matériels.
Sinon, tout engagement lié à
la garantie et à la fiabilité du
produit devient invalide.
Les pièces détachées d’origine
sont disponibles pendant 10
ans, à compter de la date d’achat
du produit.
A
REMARQUE :
Assurez-vous que les
trous d’aération ne sont
pas fermés quand le
dispositif est dans son
boîtier ou est installé à
sa place.
A
REMARQUE:
Ne pas utiliser tout
dispositif mécanique ou
un autre dispositif hors
des recommandations
du fabricant pour
accélérer le processus de
décongeler.
A
REMARQUE:
Ne pas endommager
le circuit de fluide du
réfrigérateur.
A
REMARQUE:
Ne pas utiliser des
appareils électriques non
prévus par le fabricant
dans les compartiments
de conservation des
aliments.
A
AVERTISSEMENT:
Ne conservez pas de
substances explosives
comme des aérosols avec
un liquide inflammable
dans cet appareil.
Ce dispositif est conçu pour
l’usage domestique ou les
applications similaires suivantes
:
- Pour être utilisé dans la
cuisine de personnel dans les
magasins, bureaux et autres
environnements de travail ;
- Pour être utilisé par
les clients dans les maisons
de campagne et hôtels et
les autres environnements
d’hébergement ;
- Dans des
environnements de type de
FR
6
pension de famille
- Dans des applications
similaires n’ayant pas de service
alimentaire et non détaillants
Sécurité générale
• Si le cordon d’alimentation est
endommagé, celui-ci doit être
remplacé par le fabricant, ses
agents agréés ou tout autre
agent qualifié afin d’être à
l’abri de tout danger.
• Avant de vous débarrasser
de votre appareil, veuillez
consulter les autorités locales
ou votre revendeur pour
connaître le mode opératoire
et les organismes de collecte
agréés.
• Consultez le service après-
vente agréé concernant
toutes questions ou
problèmes relatifs au
réfrigérateur. N’intervenez
pas ou ne laissez personne
intervenir sur le réfrigérateur
sans le communiquer au
service après-vente agréé.
• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur :
ne mangez pas de cônes de
crème glacée ou des glaçons
immédiatement après les
avoir sortis du compartiment
de congélation ! (Cela pourrait
provoquer des engelures).
• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur :
ne placez pas de boissons
en bouteille ou en cannette
dans le compartiment de
congélation. Cela peut
entraîner leur éclatement.
• Ne touchez pas des produits
congelés avec les mains, ils
pourraient se coller à celles-ci.
• Débranchez votre
réfrigérateur avant de le
nettoyer ou de le dégivrer.
• La vapeur et des matériaux
de nettoyage pulvérisés ne
doivent jamais être utilisés
pour les processus de
nettoyage ou de dégivrage
de votre réfrigérateur. La
vapeur pourrait pénétrer
dans les pièces électriques et
provoquer des courts-circuits
ou des électrocutions.
• Ne jamais utiliser les pièces de
votre réfrigérateur telles que
la porte, comme un support ou
une marche.
• N’utilisez pas d’appareils
électriques à l’intérieur du
réfrigérateur.
• N’endommagez pas les
pièces où circule le liquide
réfrigérant avec des outils
de forage ou coupants. Le
liquide réfrigérant qui pourrait
s’échapper si les canalisations
de gaz de l’évaporateur, les
rallonges de tuyau ou les
revêtements de surface
étaient percés, cela pourrait
irriter la peau et provoquer des
blessures aux yeux.
• Ne pas couvrir ou obstruer
les orifices de ventilation du
réfrigérateur.
• Les appareils électriques
peuvent être réparés
seulement par des personnes
FR
7
autorisées. Les réparations
réalisées par des personnes
ne présentant pas les
compétences requises
peuvent présenter un risque
pour l’utilisateur.
• En cas de dysfonctionnement
ou lors d'opérations
d’entretien ou de réparation,
débranchez l’alimentation
électrique du réfrigérateur
soit en désactivant le fusible
correspondant, soit en
débranchant l’appareil.
• Assurez-vous que les
boissons comportant un
taux d’alcool très élevé sont
conservées en sécurité avec
leur couvercle fixé et placées
en position verticale.
• Placez les boissons alcoolisées
verticalement, dans des
récipients convenablement
fermés.
• Ne conservez jamais des
aérosols contenant des
substances inflammables
et explosives dans le
réfrigérateur.
• N’utilisez pas d'outils
mécaniques ou autres
dispositifs pour accélérer le
processus de décongélation
autres que ceux qui sont
recommandés par le fabricant.
• Ce produit n'est pas conçu
pour être utilisé par des
personnes (enfants compris)
souffrant de déficience
physique, sensorielle,
mentale, ou inexpérimentées,
à moins d’avoir obtenu une
autorisation auprès des
personnes responsables de
leur sécurité.
• Ne faites pas fonctionner un
réfrigérateur endommagé.
Consultez le service agréé en
cas de problème.
• La sécurité électrique du
réfrigérateur n’est assurée
que si le système de mise à
la terre de votre domicile est
conforme aux normes en
vigueur.
• L’exposition du produit à la
pluie, la neige, au soleil ou au
vent présente des risques
concernant la sécurité
électrique.
• Contactez le service agréé
quand un câble d'alimentation
est endommagé pour éviter
tout danger.
• Ne branchez jamais le
réfrigérateur à la prise murale
au cours de l’installation. Vous
vous exposeriez à un risque de
mort ou à de blessures graves.
• Ce réfrigérateur est conçu
seulement pour conserver des
aliments. Par conséquent, il ne
doit pas être utilisé à d'autres
fins.
• L'étiquette avec les
caractéristiques techniques
est située sur la parois gauche
à l'intérieur du réfrigérateur.
• Ne branchez jamais votre
réfrigérateur à des systèmes
d'économie d'énergie, cela
peut l'endommager.
FR
8
• S’il y a une lumière bleue sur
le réfrigérateur, ne la regardez
ni avec vos yeux nus, ni avec
des outils optiques pendant
longtemps.
• Pour les réfrigérateurs
contrôlés manuellement,
attendez au moins 5 minutes
pour allumer le réfrigérateur
après une coupure de courant.
• Si cet appareil venait à
changer de propriétaire,
n'oubliez pas de remettre la
présente notice d’utilisation au
nouveau bénéficiaire.
• Evitez d'endommager le câble
d'alimentation quand vous
transportez le réfrigérateur.
Tordre le câble peut entraîner
un incendie. Ne placez jamais
d'objets lourds sur le câble
d'alimentation.
• Évitez de toucher à la prise
avec des mains mouillées au
moment de brancher l'appareil.
• Évitez de brancher le
réfrigérateur lorsque la prise
de courant électrique a lâché.
• Pour des raisons de
sécurité, évitez de pulvériser
directement de l'eau sur les
parties externes et internes
du réfrigérateur.
• Ne pulvérisez pas de
substances contenant des
gaz inflammables comme du
propane près du réfrigérateur
pour éviter tout risque
d'incendie et d'explosion.
• Ne placez jamais de récipients
contenant de l'eau sur votre
réfrigérateur, ils pourraient
causer des chocs électriques
ou un incendie.
• Évitez de surcharger le
réfrigérateur avec une
quantité excessive d'aliments.
S'il est surchargé, les aliments
peuvent tomber, vous
blesser et endommager le
réfrigérateur quand vous
ouvrez la porte.
• Ne placez jamais d'objets au-
dessus du réfrigérateur, ils
pourraient tomber quand vous
ouvrez ou fermez la porte du
réfrigérateur.
• Les produits qui nécessitent
un contrôle de température
précis (vaccin, médicament
sensible à la chaleur, matériels
scientifiques, etc.) ne doivent
pas être conservés dans le
réfrigérateur.
• Si le réfrigérateur n'est pas
utilisé pendant longtemps,
il doit être débranché. Un
problème avec le câble
d'alimentation pourrait causer
un incendie.
• Le réfrigérateur peut bouger
si ses pieds réglables ne
sont pas bien fixés sur le sol.
Bien fixer les pieds réglables
sur le sol peut empêcher le
réfrigérateur de bouger.
• Quand vous transportez le
réfrigérateur, ne le tenez pas
par la poignée de la porte. Cela
peut le casser.
• Quand vous devez placer
votre produit près d'un autre
réfrigérateur ou congélateur,
FR
9
la distance entre les appareils
doit être d'au moins 8 cm.
Sinon, les murs adjacents
peuvent être humidifiés.
• Ne jamais utiliser le produit si
la section située dans sa partie
supérieure ou inférieure avec
cartes de circuits imprimés
électroniques à l’intérieur
est ouverte (couvercle de
cartes de circuits imprimés
électroniques) (1).
1
1
Pour les appareils dotés
d'une fontaine à eau
• La pression de l’eau froide à
l’entrée ne doit pas excéder 90
psi (620 kPa). Si votre pression
d’eau dépasse 80 psi (550
kPa), utilisez une soupape
de limitation de pression sur
votre réseau de conduite. Si
vous ne savez pas comment
vérifiez la pression de l’eau,
demandez l’assistance d’un
plombier professionnel.
• S’il existe un risque
d’effet coup de bélier sur
votre installation, utilisez
systématiquement un
équipement de protection
contre l’effet coup de bélier
sur celle-ci. Consultez des
plombiers professionnels
si vous n’êtes pas sûr de la
présence de cet effet sur votre
installation.
• Ne l’installez pas sur l’entrée
d’eau chaude. Prenez des
précautions contre le risque
de congélation des tuyaux.
L’intervalle de fonctionnement
de la température des eaux
doit être de 33 F (0,6°C) au
moins et de 100 F (38 C) au
plus.
• Utilisez uniquement de l’eau
potable.
Sécurité enfants
• Si la porte a un verrouillage, la
clé doit rester hors de portée
des enfants.
• Les enfants doivent être
surveillés et empêchés de
s'amuser avec le produit.
Conformité avec la
règlementation DEEE et
mise au rebut des déchets
Ce produit ne contient pas de
matériaux dangereux et interdits
décrits dans la « Règlementation sur
le contrôle des déchets d'équipements
électriques et électroniques » publié
par le Ministère de l'Environnement
et de l'Urbanisme. Conforme avec la
règlementation DEEE.
Le présent produit a été
fabriqué avec des pièces
et du matériel de qualité
supérieure susceptibles
d'être réutilisés et adaptés
au recyclage. Par
FR
10
conséquent, nous vous conseillons de
ne pas le mettre au rebut aux côtés
des ordures ménagères à la fin de sa
durée de vie. Au contraire, rendez-
vous dans un point de collecte pour le
recyclage de tout matériel électrique
et électronique. Veuillez vous
rapprocher des autorités de votre
localité pour plus d'informations
concernant le point de collecte le plus
proche. Aidez-nous à protéger
l'environnement et les ressources
naturelles en recyclant les produits
usagés. Pour la sécurité des enfants,
coupez le câble d'alimentation et le
mécanisme de verrouillage de la porte,
le cas échéant. Ce faisant, vous rendez
l'appareil inopérant avant sa mise au
rebut.
Informations relatives à
l'emballage
Les matériaux d'emballage de cet
appareil sont fabriqués à partir de
matériaux recyclables, conformément
à nos Réglementations Nationales
en Environnement. Ne mélangez pas
les matériaux d'emballage avec les
déchets domestiques ou d'autres
déchets. Amenez-les aux points de
collecte des matériaux d'emballage,
désignés par les autorités locales.
N'oubliez pas...
Pour la préservation de la nature et
de notre santé, il est indispensable de
recycler les matières.
Si vous voulez contribuer au
recyclage des matériaux d'emballage,
vous pouvez vous renseigner auprès
d'organisations environnementales
ou de l'autorité locale proche de votre
domicile.
Avertissement HC
Si le système de refroidissement
de votre appareil contient R600a :
Ce gaz est inflammable. Par
conséquent, veuillez prendre garde
à ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors
de son utilisation ou de son transport.
En cas de dommages, éloignez votre
produit de toute source potentielle
de flammes susceptible de provoquer
l’incendie de l’appareil. De même,
placez le produit dans une pièce aérée.
Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le système de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.
Le type de gaz utilisé dans l'appareil
est mentionné sur la plaque
signalétique située sur la paroi gauche
de l'intérieur du réfrigérateur.
Ne jetez jamais l'appareil au feu pour
vous en débarrasser.
Mesures d’économie
d’énergie
• Ne laissez pas les portes du
réfrigérateur ouvertes pendant une
durée prolongée.
• N’introduisez pas de denrées
ou de boissons chaudes dans le
réfrigérateur.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur
pour ne pas obstruer pas la
circulation d'air à l’intérieur.
• N’installez pas le réfrigérateur à
la lumière directe du soleil ou près
d’appareil émettant de la chaleur
tels qu’un four, un lave-vaisselle
ou un radiateur. Maintenez une
distance d'au moins 30 cm entre
votre réfrigérateur et toute source
FR
11
de chaleur, et à une distance de 5cm
d'un four électrique.
• Veillez à conserver vos denrées dans
des récipients fermés.
• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : vous
pouvez conserver une quantité
maximale d'aliments dans le
congélateur quand vous enlevez
l'étagère ou le tiroir du congélateur.
La consommation d'énergie précisée
pour votre réfrigérateur a été
déterminée en enlevant l'étagère
ou le tiroir du congélateur et avec la
charge maximale. Il n'y aucun risque
à utiliser une étagère ou un tiroir en
fonction des formes et tailles des
denrées à congeler.
• La décongélation des aliments
dans le compartiment réfrigérateur
permet de faire des économies
d'énergie et de préserver la qualité
des aliments.
FR
12
3 Installation
B AVERTISSEMENT:
Dans l’hypothèse ou l’information
contenue dans ce manuel n’a pas
été prise en compte par l’utilisateur,
le fabricant ne sera aucunement
responsable en cas de problèmes.
Éléments à prendre en
considération lors du
déplacement de votre
réfrigérateur
1. Votre réfrigérateur doit être
débranché.Avant le transport de
votre réfrigérateur, vous devez le
vider et le nettoyer.Avant d'emballer
votre réfrigérateur, vous devez fixer
ses étagères, bac, accessoires, etc,
avec du ruban adhésif afin de les
protéger contre les chocs.
1. L'emballage doit être solidement
attaché avec du ruban adhésif
épais ou avec un cordage solide.
La règlementation en matière
de transport et de marquage de
l'emballage doit être strictement
respectée.
2. L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.
Avant de mettre votre
réfrigérateur en marche
Vérifiez les points suivants avant
de commencer à utiliser votre
réfrigérateur
1. Fixez les câles en plastique tel
qu'indiqué sur le schéma ci-dessous.
Les câles en plastique servent à
maintenir une distance permettant
la circulation de l'air entre le
réfrigérateur et le mur. (Cette image
n'est donnée qu'à titre indicatif ; elle
n'est pas identique à votre produit.)
2. Vou s pou vez in stall er le s 2 cales
en plastique comme illustré dans
le schéma. Les cales en plastique
maintiendront la distance
nécessaire entre votre Congélateur
/ réfrigérateur et le mur pour
permettre une bonne circulation
de l’air. (Le schéma présenté est
fourni à titre indicatif et peut ne pas
correspondre exactement avec votre
produit.)
3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur
tel qu’indiqué dans la section
« Entretien et nettoyage ».
4. Insérez la prise du réfrigérateur
dans la prise murale. Lorsque la
porte du réfrigérateur est ouverte,
la lampe interne du réfrigérateur
s'éclaire.
5. Lorsque le compresseur commence
à fonctionner, il émettra un son.
Le liquide et les gaz intégrés au
système du réfrigérateur peuvent
également faire du bruit, que le
compresseur soit en marche ou non.
Ceci est tout à fait normal.
FR
13
6. Les parties antérieures du
réfrigérateur peuvent chauffer.
Ce phénomène est normal. Ces
zones doivent en principe être
chaudes pour éviter tout risque de
condensation.
Branchement électrique
Branchez votre réfrigérateur à une
prise électrique protégée par un
fusible ayant une capacité appropriée.
Important :
• Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le
territoire national.
• La fiche du câble d’alimentation doit
être facilement accessible après
installation.
• La sécurité électrique du
réfrigérateur n’est assurée que si le
système de mise à la terre de votre
domicile est conforme aux normes
en vigueur.
• La tension indiquée sur l'étiquette
située sur la paroi gauche interne
de votre produit doit correspondre
à celle fournie par votre réseau
électrique.
• Les rallonges et prises multivoies
ne doivent pas être utilisés pour
brancher l’appareil.
AVERTISSEMENT:
Un câble d’alimentation endommagé
doit être remplacé par un électricien
qualifié.
AVERTISSEMENT:
L’appareil ne doit pas être mis en
service avant d’être réparé ! Cette
précaution permet d’éviter tout risque
de choc électrique!
Mise au rebut de
l’emballage
Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants.
Tenez les matériaux d’emballage hors
de portée des enfants ou jetez-les
conformément aux consignes établies
par les autorités locales en matière
de déchets. Ne les jetez pas avec les
déchets domestiques,déposez-les
dans les centres de collecte désignés
par les autorités locales.
L’emballage de votre appareil
est produit à partir de matériaux
recyclables.
Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur
Débarrassez-vous de votre
ancien réfrigérateur sans nuire à
l’environnement.
• Vous pouvez consulter le service
après-vente agrée ou le centre
chargé de la mise au rebut dans
votre municipalité pour en savoir
plus sur la mise au rebut de votre
produit.
Avant de procéder à la mise au rebut
de votre machine, coupez la prise
électrique et, le cas échéant, tout
verrouillage susceptible de se trouver
sur la porte. Rendez-les inopérants
afin de ne pas exposer les enfants à
d’éventuels dangers.
FR
14
Disposition et Installation
B AVERTISSEMENT:
Si la porte d’entrée de la pièce où
sera installé le réfrigérateur n’est
pas assez large pour laisser passer
le réfrigérateur, appelez le service
après-vente qui retirera les portes
du réfrigérateur et le fera entrer
latéralement dans la pièce.
1. Installez le réfrigérateur dans un
emplacement qui permette une
utilisation pratique.
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné
de toutes sources de chaleur, des
endroits humides et de la lumière
directe du soleil.
3. Une ventilation d’air autour du
réfrigérateur doit être aménagée
pour obtenir un fonctionnement
efficace. Si le réfrigérateur est placé
dans un enfoncement du mur, il doit
y avoir un espace d’au moins 5 cm
avec le plafond et d’au moins 5 cm
avec le mur. Ne placez pas l'appareil
sur des revêtements tels qu’un tapis
ou de la moquette.
4. Placez le réfrigérateur sur une
surface plane afin d’éviter les
à-coups.
Réglage des pieds
Si le réfrigérateur n’est pas stable.
Vous pouvez équilibrer le
réfrigérateur en tournant les pieds
avant, tel qu’illustré sur le schéma.
Le côté où se trouve le pied s’abaisse
lorsque vous tournez dans le sens de
la flèche noire, et s’élève lorsque vous
tournez dans le sens opposé. Si vous
vous faites aider par quelqu’un pour
légèrement soulever le réfrigérateur,
l’opération s’en trouvera simplifiée.
FR
15
Réversibilité des portes
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
FR
16
4 Préparation
• Votre congélateur / réfrigérateur
doit être installé à au moins 30
cm des sources de chaleur telles
que les plaques de cuisson, les
fours, appareils de chauffage ou
cuisinières, et à au moins 5 cm des
fours électriques. De même, il ne
doit pas être exposé à la lumière
directe du soleil.
• Veuillez vous assurer que l’intérieur
de votre appareil est soigneusement
nettoyé.
• La température ambiante de la pièce
où vous installez le congélateur /
réfrigérateur doit être d’au moins
10°C. Faire fonctionner l’appareil
sous des températures inférieures
n’est pas recommandé et pourrait
nuire à son efficacité.
• Si deux congélateur / réfrigérateurs
sont installés côte à côte, ils doivent
être séparés par au moins 2 cm.
• Lorsque vous faites fonctionner
le congélateur / réfrigérateur pour
la première fois, assurez-vous de
suivre les instructions suivantes
pendant les six premières heures.
• La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.
• Le congélateur / réfrigérateur doit
fonctionner à vide, sans denrées à
l’intérieur.
• Ne débranchez pas le congélateur
/ réfrigérateur. Si une panne de
courant se produit, veuillez vous
reporter aux avertissements dans la
section « Solutions recommandées
aux problèmes ».
• L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.
• Les paniers/tiroirs fournis avec le
compartiment rafraîchissement
doivent être utilisés de manière
continue pour une consommation
énergétique minimale et
de meilleures conditions de
conservation.
• Le contact entre le capteur de
température et les denrées
alimentaires à l'intérieur du
compartiment de congélation
peut augmenter la consommation
énergétique de l'appareil. Pour cette
raison, les contacts avec les capteurs
doivent être évités.
• Dans certains modèles, le tableau
de bord s’éteint automatiquement
5 minutes après la fermeture de la
portière. Il est réactivé à l’ouverture
de la portière ou lorsqu’on appuie sur
n’importe quelle touche.
• En raison des variations de
température dues à l’ouverture ou à
la fermeture de la porte de l’appareil
en fonctionnement, il est normal
que la condensation se forme sur la
porte, les étagères ou les récipients
en verre.
FR
17
Réglage de la température de
fonctionnement
La température de fonctionnement
est réglée à l’aide de la commande de
température.
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
5 Utilisation du réfrigérateur
1 = Réglage de réfrigération le
plus faible (Réglage le plus chaud)
5 = Réglage de réfrigération le
plus fort (Réglage le plus froid)
(Ou)
Min. = Réglage de réfrigération le
plus faible
(Réglage le plus chaud)
Min. = Réglage de réfrigération le
plus fort
(Réglage le plus froid)
La température médiane à l’intérieur
du réfrigérateur doit être proche de
+5 °C.
Veuillez choisir le réglage en fonction
de la température désirée.
Vous remarquerez qu'il y a plusieurs
températures différentes dans la zone
de réfrigération.
La zone la plus froide est située
directement au-dessous du bac à
légumes.
La température intérieure est
également fonction de la température
ambiante, la fréquence d'ouverture
de la porte et la quantité de denrées
stockées à l'intérieur.
Si la porte est ouverte fréquemment,
la température intérieure monte.
Pour cette raison, il est recommandé
de refermer la porte aussitôt que
possible après utilisation.
Utilisation des
compartiments intérieurs
Tablettes mobiles: L'écart entre les
étagères peut être réglé si nécessaire.
Bac à légumes: Les fruits et légumes
peuvent être conservés dans ce
compartiment pendant de longues
périodes sans se détériorer.
Clayette range-bouteilles : Les
bouteilles, bocaux et les canettes
peuvent être placés dans ces étagères.
Réfrigération
Conservation des denrées
Le réfrigérateur est destiné à la
conservation à court terme d'aliments
frais et boissons.
Conservez les produits laitiers dans
le compartiment prévu à cet effet
dans le réfrigérateur.
Les bouteilles peuvent être stockées
sur la clayette support bouteilles ou
dans le balconnet range bouteilles de
la porte.
La viande crue sera conservée de
manière optimale dans un sac en
polyéthylène dans le compartiment
situé tout en bas du réfrigérateur.
FR
18
Laisser refroidir les aliments et
boissons à la température ambiante
avant de les mettre dans le
réfrigérateur.
• Attention
Conservez l’alcool à forte
concentration debout et bien fermé
uniquement.
• Attention
Ne conservez pas de substances
explosives ni de récipients à gaz
propulseurs inflammables (crème
en bombe, bombes aérosols etc.) Un
risque d’explosion existe.
Décongélation
Votre réfrigérateur se dégivre
automatiquement. L’eau de dégivrage
s’écoule dans la voie d’écoulement et
se déverse dans le bac de récupération
à l'arrière de l'appareil.
Pendant le dégivrage, des
gouttelettes d'eau se forment à
l'arrière du réfrigérateur à cause de
l'évaporateur.
Si toutes les gouttes ne s’écoulent
pas, elles peuvent geler de nouveau
après le dégivrage. Enlevez-les à l'aide
d'un chiffon mouillé à l'eau tiède, et
jamais au moyen d'un objet dur ou
tranchant.
Vérifiez l'écoulement de l’eau de
dégivrage de temps en temps. L’orifice
peut parfois s’obstruer.
Interruption du produit
Si la position « 0 » se trouve sur
votre thermostat :
- Votre appareil cessera de
fonctionner lorsque vous mettrez le
bouton du thermostat à la position
« 0 » (zéro). Votre appareil ne
démarrera pas à moins que vous
mettiez le bouton du thermostat sur
la position « 1 » ou sur l’une des autres
positions.
Si la position « min » se trouve sur
votre thermostat :
- Débranchez votre appareil pour
l’arrêter.
FR
19
6 Entretien et nettoyage
AN’utilisez jamais d’essence, de
benzène ou de matériaux similaires
pour le nettoyage.
B Nous vous recommandons de
débrancher l’appareil avant de
procéder au nettoyage.
C N’utilisez jamais d'ustensiles
tranchants, savon, produit de
nettoyage domestique, détergent et
cirage pour le nettoyage.
C Pour des appareils qui ne sont pas
de la marque No Frost, des gouttes
d’eau et une couche de givre
pouvant atteindre la largeur d’un
doigt se forment sur la paroi arrière
du compartiment réfrigérateur. Ne
les nettoyez pas et évitez d'y utiliser
de l’huile ou des produits similaires.
C Utilisez uniquement des tissus en
microfibres légèrement mouillés
pour nettoyer la surface externe
de l’appareil. Les éponges et
autres tissus de nettoyage sont
susceptibles de rayer la surface.
C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer
la carrosserie du congélateur
/ réfrigérateur et séchez-la
soigneusement à l'aide d'un chiffon.
C Utilisez un chiffon humide imbibé
d’une solution composée d'une
cuillère à café de bicarbonate de
soude pour un demi litre d’eau
pour nettoyer l’intérieur et séchez
soigneusement.
B Prenez soin de ne pas faire couler
d'eau dans le logement de la
lampe et dans d’autres éléments
électriques.
B En cas de non utilisation de votre
congélateur / réfrigérateur pendant
une période prolongée, débranchez
le câble d’alimentation, sortez toutes
les denrées, nettoyez-le et laissez la
porte entrouverte.
C Inspectez les joints de porte
régulièrement pour vérifier qu’ils
sont propres et qu'il n'y a pas de
résidus de nourriture.
C Pour retirer les balconnets de
portes, sortez tout son contenu puis
poussez simplement le balconnet
vers le haut à partir de la base.
C Ne jamais utiliser des produits
nettoyants ou de l’eau contenant
du chlore pour le nettoyage des
surfaces externes et des pièces
chromées du produit. Le chlore
entraîne la corrosion de ces surfaces
métalliques.
C Évitez d’utiliser des objets
tranchants ou abrasifs, du
savon, des produits ménagers de
nettoyage, des détergents, de
l’essence, du benzène, de la cire,
ect. ; autrement, les marques sur
les pièces en plastique pourraient
s’effacer et les pièces elles-
mêmes pourraient présenter des
déformations. Utilisez de l’eau tiède
et un torchon doux pour nettoyer et
sécher.
FR
20
Protection des surfaces en
plastique.
• Ne placez pas d’huiles ou de plats
huileux dans le congélateur /
réfrigérateur dans des récipients
non fermés, car les graisses
peuvent endommager les surfaces
en plastique du congélateur /
réfrigérateur. Si vous versez ou
éclaboussez de l’huile sur les
surfaces en plastique, nettoyez et
lavez les parties souillées avec de
l’eau chaude immédiatement.
FR
21
7 Dépannage
Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela
peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les
problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou
d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient
pas présentes sur votre produit.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
• La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise. >>>Insérez
correctement la fiche dans la prise.
• Est-ce que le fusible ou le fusible principal a sauté ? >>>Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.
(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).
• La porte a été ouverte souvent. >>>Evitez d'ouvrir et de fermer trop
fréquemment la porte du réfrigérateur.
• L'environnement est très humide. >>>N'installez pas votre réfrigérateur dans
des endroits très humides.
• La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts.
>>>Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des
récipients ouverts.
• La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>>Fermez la porte du
réfrigérateur.
• Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>>Réglez le thermostat à un
niveau adapté.
• Le compresseur ne fonctionne pas.
• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de
coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet
la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas
équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6
minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne
redémarre pas après cette période.
• Le réfrigérateur est en mode dégivrage. >>>Cela est normal pour un
réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se
déclenche régulièrement.
• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>>Assurez-vous que la prise est
branchée dans la prise murale.
• Les réglages de température ne sont pas effectués correctement.
>>>Sélectionnez la température appropriée.
• Il y a une panne de courant. >>>Le réfrigérateur recommence à fonctionner
normalement après le retour du courant.
FR
22
Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.
• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en
raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas
un défaut.
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.
• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands
réfrigérateurs fonctionnent plus longtemps.
• La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que
l'appareil fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est
élevée.
• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir
été chargé de denrées alimentaires. >>>Quand le réfrigérateur a été branché
ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la
température réglée. Ce phénomène est normal.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude
dans le réfrigérateur.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans l'appareil oblige
le réfrigérateur à travailler sur de plus longues périodes. N’ouvrez pas les
portes fréquemment.
• La porte du réfrigérateur est probablement entrouverte. >>>Vérifiez que les
portes sont bien fermées.
• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>>Réglez la
température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la
température réglée soit atteinte.
• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,
rompu ou mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint
endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de
temps plus longue afin de conserver la température actuelle.
La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur
est correcte.
• La température du congélateur est réglée à une température très basse.
>>>Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur
est correcte.
• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.
>>>Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
FR
23
Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération
sont congelées.
• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.
>>>Réglez la température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.
La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.
• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.
>>>Le réglage du compartiment réfrigérant a un effet sur la température du
congélateur. Changez les températures du réfrigérateur ou du congélateur et
attendez que les compartiments atteignent une température suffisante.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.
• La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.
• Le réfrigérateur a été récemment branché ou rempli avec de la nourriture.
>>>Ce phénomène est normal. Lorsque le réfrigérateur vient d'être branché
ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la
température réglée.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude
dans le réfrigérateur.
• Vibrations ou bruits
• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur balance lorsqu'il est
déplacé lentement, équilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le
sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de
l'appareil.
• Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les
éléments du haut du réfrigérateur.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la
pulvérisation d’un liquide, etc.
• Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur, de
par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.
Un sifflement sort du réfrigérateur.
• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et
n’est pas un défaut.
Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.
• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de
condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.
Refermez-les si elles sont ouvertes.
• La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.
FR
24
De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.
• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps
humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.
Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.
• Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>>Nettoyez régulièrement
l’intérieur du réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate
dissout dans l'eau.
• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces
odeurs. >>>Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau
d‘emballage.
• Les denrées sont mises au réfrigérateur dans des récipients sans couvercle.
>>>Conservez les aliments liquides dans des récipients fermés. Les micro-
organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs
désagréables.
• Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur.
La porte ne se ferme pas.
• Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages
qui obstruent la porte.
• Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>>Ajustez les
pieds du réfrigérateur pour l'équilibrer.
• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut
supporter le poids du réfrigérateur.
Les bacs à légumes sont coincés.
• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>>Disposez à
nouveau les denrées dans le tiroir.
Sı La Surface De L’appareıl Est Chaude.
• Vous pouvez observer une élévation de la température entre les deux por-
tes, sur les panneaux latéraux et au niveau de la grille arrière pendant le
fonctionnement de l’appareil. Ce phénomène est normal et ne nécessite
aucune opération d’entretien !
NL
3
INHOUD
1 Uw koelkast 4
2 Belangrijke
veiligheidswaarschuwingen 5
Bedoeld gebruik ......................................... 5
Algemene veiligheid ...............................6
11
Kinderbeveiliging ....................................12
de richtlijnen voor afvoeren van het
..............................................12
.................12
..................................12
Aanwijzingen ter besparing van
energie .........................................................12
3 Installatie 14
Punten waarop gelet moet worden bij
de verplaatsing van een koelkast .....14
.....14
.........................14
Afvoeren van de verpakking ...............15
Afvoeren van uw oude koelkast ........15
Plaatsing en installatie..........................15
................................17
4 Voorbereiding 18
5 Gebruik van uw koelkast 19
Gebruik van de binnengedeelten .....19
Koelen ..........................................................19
Uw product uitschakelen .................... 20
Ontdooien .................................................. 20
6 Onderhoud en reiniging 21
Bescherming van de plastic
oppervlakken
............................................21
7 Fouten opsporen 22
NL
4
1 Uw koelkast
1. Afsluiting aan de bovenkant
2.
3. Binnenlampje & Thermostaatknop
4.
Afvoerpijp
5.
6. Groentelade
7.
8.
9.
10. Flessenrek
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
C
exact met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het
product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.
NL
5
2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen
Gelieve de volgende
informatie goed te
bestuderen.
van deze informatie kan
verwondingen of materiële
schade veroorzaken.
In dat geval worden alle
garanties en betrouw
baarheidsengagementen
ongeldig.
O r i g i n e l e
reserveonderdelen worden
geleverd gedurende een
periode van 10 jaar vanaf
de product aankoopdatum.
Bedoeld gebruik
A
WAARSCHUWING :
Indien het
apparaat in zijn
beschermingskap
is of geplaatst is,
zorg ervoor dat de
ventilatieopeningen
niet gedekt zijn.
A
WAARSCHUWING:
Gebruik geen
m e c h a n i s c h e
apparaten of andere
apparaten behalve
apparaten welke
door de producent
worden geadviseerd
om het proces
voor ontdooien te
versnellen.
A
WAARSCHUWING:
B e s c h a d i g
koelmiddelstroom
circuit niet.
A
WAARSCHUWING :
Gebruik geen
e l e k t r i s c h e
apparaten welke
niet aanbevolen
worden door de
producent binnen de
opslag ruimten voor
voedsel.
NL
6
A
WAARSCHUWING:
Bewaar geen
explosieve stoffen,
zoals spuitbussen
met een ontvlambaar
drijfgas, in dit
apparaat.
ontworpen om
huiselijk gebruik of
bij onderstaande
soortgelijke gevallen
gebruikt te worden.
in personeel keukens
bij winkels, bureaus en
overige werkplaatsen;
door klanten bij
boerderijen en hotels,
motels en overige
plaatsen waar klanten
kunnen verblijven.
hostels;
toepassingen welke
geen diensten in verband
met eten bieden of die
niet kleinhandelaar zijn.
Algemene veiligheid
Wanneer u het
product wenst af
te voeren, raden wij
u aan de bevoegde
onderhoudsdienst
te raadplegen om de
benodigde informatie
en bevoegde instanties
te leren kennen.
uw bevoegde
onderhoudsdienst
voor alle vragen
en problemen met
betrekking tot de
ingrepen aan de
koelkast uit en laat
dit ook niet door
iemand anders doen
zonder de bevoegde
onderhoudsdienst op
de hoogte te stellen.
met een diepvriesvak;
meteen nadat u deze
uit het diepvriesvak
bevriezing in uw mond
veroorzaken.)
met een diepvriesvak;
NL
7
Plaats geen flessen of
blikjes met vloeibare
dranken in het
zouden kunnen barsten.
levensmiddelen niet
met de hand aan; deze
kunnen aan uw hand
vastplakken.
stekker uit uw koelkast
voor u deze reinigt of
ontdooit.
Bij het
schoonmaken en
ontdooien van de
koelkast mogen
geen stoom en
stoomreinigers gebruikt
contact komen met de
elektrische onderdelen
en kortsluiting of een
elektrische schok
veroorzaken.
Gebruik geen
onderdelen van uw
koelkast zoals de deur
als steun of opstapje.
Gebruik geen
elektrische apparaten
binnen in de koelkast.
Beschadig de
onderdelen, waar de
koelvloeistof circuleert,
snijdgereedschap.
naar buiten geblazen
worden wanneer
de gasleidingen
van de verdamper,
leidingverlengingen of
oppervlaktecoatings
worden doorboord en
dit kan huidirritatie en
oogletsel veroorzaken.
ventilatieopeningen van
uw koelkast met geen
enkel materiaal.
toestellen mogen
enkel door bevoegde
personen worden
die door onbevoegde
personen worden
uitgevoerd kunnen een
risico voor de gebruiker
opleveren.
van storing of tijdens
reparatiewerken de
stroomtoevoer van
de koelkast af door
NL
8
de zekering eruit te
draaien of de stekker
van het apparaat eruit
te trekken.
Bij het uittrekken
van de stekker deze niet
aan de kabel uittrekken.
Zorg ervoor dat
alcoholische dranken
rechtop worden
bewaard met dop goed
gesloten.
Bewaar nooit
spuitbussen met
een ontvlambare of
explosieve inhoud in de
koelkast.
Gebruik geen
andere mechanische
gereedschappen of
andere middelen om
het ontdooiproces te
versnellen dan deze
aangeraden door de
fabrikant.
bestemd voor gebruik
door personen met
of mentale stoornis
of ongeschoolde of
onervaren mensen
(inclusief kinderen)
tenzij deze worden
bijgestaan door
een persoon die
verantwoordelijk is voor
hun veiligheid of die hen
dienovereenkomstig
instructies geeft bij het
gebruik van het product
Gebruik geen
beschadigde koelkast.
Neem contact op met
de dealer als u vragen
heeft.
veiligheid van uw
koelkast wordt alleen
gegarandeerd wanneer
uw huis aan de normen
voldoet.
Blootstelling
van het product aan
regen, sneeuw, zon
en wind is gevaarlijk
met betrekking tot de
elektrische veiligheid.
Neem contact
op met een bevoegde
dienst wanneer de
stroomkabel beschadigd
is om zo gevaar te
voorkomen.
installatie nooit de
stekker van de koelkast
in de wandcontactdoos.
NL
9
overlijden of serieus
letsel.
enkel bestemd voor het
bewaren van voedsel.
doeleinden worden
gebruikt.
technische specificaties
bevindt zich aan de
linkerwand binnenin de
koelkast.
koelkast nooit aan op
energiebesparende
kunnen de koelkast
beschadigen.
Als er zich een
blauwe lamp in uw
koelkast bevindt, kijk
hier dan niet voor
een lange tijd in met
het blote oog of met
optische hulpmiddelen.
Wacht minstens 5
minuten met het
inschakelen van de
koelkast na stroomuitval
bij manueel bediende
koelkasten.
gebruikershandleiding
moet aan de nieuwe
eigenaar van het toestel
gegeven worden
wanneer het toestel
doorgegeven wordt.
aan de stroomkabel
bij transport van de
plooien kan vuur
veroorzaken. Plaats
geen zware voorwerpen
op de stroomkabel.
niet aan met natte
handen wanneer deze
in het stopcontact
wordt geplaatst.
Plaats de stekker
van de koelkast niet in
het stopcontact als dit
stopcontact los is.
NL
10
veiligheidsredenen
geen water rechtstreeks
buitendelen van het
toestel gesproeid
worden.
geen stoffen met
ontvlambare gassen
zoals propaangas
dichtbij de koelkast
om gevaar op vuur
en ontploffing te
voorkomen.
Plaats geen
containers gevuld met
water op de koelkast;
dit kan bij morsen
elektrische schokken of
vuur veroorzaken.
niet te vol met voedsel.
Indien de koelkast
overladen is, kan
voedsel naar beneden
vallen bij het openen
en u kwetsen of de
koelkast beschadigen.
Plaats geen
objecten op de
koelkast; deze kunnen
naar beneden vallen
wanneer u de deur open
of dicht doet.
Producten die
een nauwkeurige
temperatuurregeling
nodig hebben (vaccins,
hittegevoelige
medicatie,
wetenschappelijke
materialen, enz.) mogen
niet in koelkast bewaard
worden.
worden losgekoppeld
indien deze langdurig
niet wordt gebruikt.
met de stroomkabel kan
vuur veroorzaken.
kan bewegen als
de stelvoetjes niet
juist op de vloer
worden vastgezet.
vastzetten op de vloer
kan voorkomen dat de
koelkast beweegt.
niet aan het handvat
bij verplaatsing. Anders
breekt het.
Als u het product
naast een andere
koelkast of diepvriezer
plaatst, moet de afstand
NL
11
hiertussen minstens 8
cm zijn. Anders kunnen
aaneensluitende
zijwanden nat worden.
Gebruik het
product nooit als
of achteraan op
het product dat
elektronische
printplaten
bevat, geopend is
(elektronische printplaat
deksel) (1).
1
1
Voor modellen met
een drinkfontein
de koud waterinlaat
mag maximum 8 bar
bedragen. Als uw
waterdruk hoger is
dan 5,5 bar moet u
een drukbegrenzer
gebruiken in uw
netwerk. Als u niet weet
hoe u uw waterdruk
kunt controleren,
moet u hulp vragen
van een professionele
loodgieter.
Als het risico
bestaat op een
waterslageffect in uw
installatie moet u altijd
een waterslag preventie
apparatuur installeren.
professionele loodgieter
als u niet zeker bent of
er een waterslageffect
aanwezig is in uw
installatie.
Installeer deze
niet op de warme
waterinlaat. Neem de
nodige maatregelen
tegen het bevriezen
watertemperatuur
bedrijfsinterval moet
Gebruik enkel
drinkwater.
NL
12
Kinderbeveiliging
Indien de deur een slot heeft, moet
de sleutel buiten het bereik van
kinderen worden gehouden.
Kinderen moeten onder toezicht
staan om te voorkomen dat ze met
het product knoeien.
Voldoet aan de WEEE-
richtlijn en de richtlijnen
voor afvoeren van het
restproduct:
product is voorzien van
voor afvalsortering
van elektrische en elektronische
onderdelen en materialen van hoge
kwaliteit die hergebruikt kunnen
Gooi het restproduct aan het einde van
zijn levensduur niet weg bij normaal
huishoudelijk of ander afval. Breng het
van elektrische en elektronische
autoriteiten om te weten waar u deze
verzamelpunten aantreft.
Voldoet aan RoHS-richtlijn:
schadelijke en verboden materialen
die in deze richtlijn zijn opgenomen.
HC-waarschuwing
Als het koelsysteem van uw
product R600a bevat:
tijdens gebruik en transport dat het
beschadigd raken. In het geval van
mogelijke ontstekingsbronnen die
kunnen veroorzaken dat het product
vuur vat en ventileer de ruimte waarin
de unit is geplaatst.
Negeer deze waarschuwing als
het koelsysteem van uw product
R134a bevat.
etiket aan de linkerwand binnenin de
koelkast.
Gooi het product nooit in vuur voor
verwijdering.
Aanwijzingen ter
besparing van energie
koelkast niet lang open.
Plaats geen warme
levensmiddelen of dranken in de
koelkast.
Overlaad de koelkast
niet zodat luchtcirculatie aan de
binnenzijde niet geblokkeerd wordt.
Plaats de koelkast
niet in direct zonlicht of naast
warmteafgevende apparaten zoals
een oven, vaatwasser of radiator.
verwijderd van warmteafgevende
bronnen en minstens 5 cm van
elektrische ovens.
Bewaar uw levensmiddelen
in gesloten bakjes.
NL
13
diepvriesvak; U kunt een maximale
hoeveelheid voedsel in de diepvries
bewaren wanneer u de schappen
of lade uit de diepvries verwijdert.
van uw diepvries werd vastgesteld
door verwijdering van de diepvries
schappen of laden en onder de
geen risico bij het gebruik van een
schap of lade volgens de vorm en
grootte van het in te vriezen voedsel.
Bevroren voedsel in het
koelgedeelte ontdooien laat toe om
energie te besparen en behoudt de
voedselkwaliteit.
NL
14
3 Installatie
B Indien de informatie die in deze
gebruikershandleiding wordt
gegeven, niet wordt opgevolgd, is de
fabrikant in geen geval aansprakelijk.
Punten waarop gelet moet
worden bij de verplaatsing
van een koelkast
1. Uw koelkast moet van de stroom
van uw koelkast moet deze leeg zijn
gemaakt en gereinigd.
2.
moeten schappen, accessoires,
groentelade, enz. in de koelkast
worden vastgemaakt met tape en
verpakking dient met dikke tape of
geschikt touw worden ingebonden
en de vervoerregels op de
verpakking dienen strikt te worden
nageleefd.
3. Originele verpakking en
schuimmaterialen moeten worden
bewaard voor toekomstig transport
of verhuizen.
Voordat u de koelkast
inschakelt,
1. Bevestig 2 plastic wiggen zoals
hieronder afgebeeld. Plastic
wiggen zijn bedoeld om afstand te
houden, om zo een luchtcirculatie
te behouden tussen uw koelkast en
een schets en is niet gelijk aan uw
product.)
2. Maak de binnenkant van de koelkast
schoon, zoals aanbevolen in het
hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".
3.
aan op het stopcontact. Als de
koelkastdeur wordt geopend, gaat
de binnenverlichting van de koelkast
aan.
4. Als de compressor begint te
vloeistof en de gassen die zich in
ook wat lawaai kunnen veroorzaken
zelfs wanneer de compressor niet
5.
bedoeld om warm te worden om
condensvorming te voorkomen.
Elektrische aansluiting
stopcontact, beschermd door een
zekering met de juiste capaciteit.
met nationale voorschriften.
NL
15
installatie eenvoudig bereikbaar zijn.
koelkast wordt alleen gegarandeerd
huis aan de normen voldoet.
zich links binnenin uw product
bevindt moet gelijk zijn aan uw
netstroomvoltage.
Verlengkabels en verdeelstekkers
mogen voor aansluiting niet
worden gebruikt.
B
kabel moet door een gekwalificeerd
elektricien worden vervangen.
B
worden gesteld voordat het
gevaar op een elektrische schok!
Afvoeren van de
verpakking
verpakkingsmateriaal buiten bereik
van kinderen of voer deze af conform
afvalinstructies zoals bepaald door uw
lokale autoriteiten. Gooi het niet weg
met het normale huishoudafval, maar
maak gebruik van ophaalplaatsen
voor verpakkingen die door lokale
autoriteiten zijn aangewezen.
is vervaardigd uit herbruikbare
materialen.
Afvoeren van uw oude
koelkast
milieu op enige wijze te schaden.
U kunt uw bevoegde dealer of het
afvalcentrum van uw gemeente
raadplegen over het afvoeren van
uw koelkast.
snijd de elektrische stekker af.
Indien het apparaat is uitgevoerd
met deursluitingen, dit slot dan
onbruikbaar maken om kinderen
tegen gevaar te beschermen.
Plaatsing en installatie
A
Als de toegangsdeur van de
kamer waarin de koelkast wordt
geïnstalleerd niet breed genoeg is
voor de koelkast om erdoor te passen,
bel dan de bevoegde dienst zodat
deze de deuren van uw koelkast kan
verwijderen en de koelkast zijdelings
door de deur kan.
1. Installeer uw koelkast op een plaats
waar deze gemakkelijk kan worden
gebruikt.
2.
warmtebronnen, vochtige plaatsen
en direct zonlicht.
3.
rond uw koelkast zijn om een
efficiënte werking te verkrijgen.
Als de koelkast in een uitsparing
in de muur wordt geplaatst, moet
er minstens 5 cm afstand zijn
ten opzichte van het plafond en
minstens 5 cm ten opzichte van
de muur. Plaats uw product niet
op materialen zoals een kleden of
vloerbedekking.
4. Plaats uw koelkast op een vlak
vloeroppervlak om schokken te
vermijden.
NL
16
Stelvoetjes aanpassen
Wanneer uw koelkast niet waterpas
staat;
U kunt uw koelkast waterpas stellen
door aan de stelvoetjes te draaien
zoals getoond in de afbeelding.
verlaagd wanneer u in de richting
van de zwarte pijl draait en verhoogd
wanneer u in de tegenovergestelde
richting draait. Wanneer iemand u
hierbij helpt door de koelkast lichtjes
op te tillen vereenvoudigt dit het
proces.
Stelvoetjes aanpassen
Wanneer uw koelkast niet waterpas
staat;
U kunt uw koelkast waterpas stellen
door aan de stelvoetjes te draaien
zoals getoond in de afbeelding.
verlaagd wanneer u in de richting
van de zwarte pijl draait en verhoogd
wanneer u in de tegenovergestelde
richting draait. Wanneer iemand u
hierbij helpt door de koelkast lichtjes
op te tillen vereenvoudigt dit het
proces.
NL
17
De deuren omkeren
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
NL
18
4 Voorbereiding
geïnstalleerd op minstens 30 cm
afstand van warmtebronnen zoals
kookplaten, centrale verwarming en
kachels en op minstens 5 cm afstand
mag niet in direct zonlicht worden
geplaatst.
de kamer waarin u de koelkast
zijn. In verband met efficiëntie wordt
gebruik van uw koelkast in koudere
omstandigheden niet aanbevolen.
koelkast volledig schoon is.
naast elkaar, moeten de koelkasten
op een afstand van minstens 2 cm
van elkaar worden geplaatst.
eerste keer in gebruik neemt,
gelieve tijdens de eerste zes uur
de volgende instructies in acht te
houden.
worden zonder levensmiddelen.
niet uittrekken. Indien zich een
stroomstoring voordoet buiten uw
macht, zie de waarschuwingen in
het deel “Aanbevolen oplossingen
voor problemen”.
koelcompartiment worden
meegeleverd moeten altijd
worden gebruikt om voor een
laag energieverbruik en betere
opslagcondities te zorgen.
met de temperatuursensor in het
vriezercompartiment dan kan dit het
energieverbruik van het apparaat
met de sensor(s) voorkomen te
worden.
schuimmaterialen moeten worden
bewaard voor toekomstig transport
of verhuizen.
instrumentenpaneel uit 5 minuten
wordt opnieuw ingeschakeld als de
deur wordt geopend of als een knop
wordt ingedrukt.
temperatuurschommelingen
deur van het product tijdens zijn
koelkastschappen en de glazen
houders normaal
NL
19
geregeld via de temperatuursturing.
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
5 Gebruik van uw koelkast
1 = Laagste koelinstelling
(Warmste instelling)
5 = Hoogste koelinstelling
(Koudste instelling)
(Of)
Min. = Laagste koelstand
(Warmste instelling)
Max. = Hoogste koelstand
(Koudste instelling)
Kies een stand afhankelijk van de
gewenste temperatuur.
Merk op dat er in het koelgebied
verschillende temperaturen zijn.
onmiddellijk boven het groentevak.
van de omgevingstemperatuur, hoe
vaak de deur geopend wordt en de
hoeveelheid voedsel die in de koelkast
bewaard wordt.
Wanneer u de deur vaak opent, stijgt
de temperatuur in de koelkast.
na elk gebruik zo snel mogelijk te
sluiten.
Gebruik van de
binnengedeelten
tussen de schappen kan indien
gewenst worden aangepast.
kunnen in dit gedeelte worden
geplaatst en gedurende langere tijd
worden bewaard.
potten en blikjes worden bewaard.
Koelen
Bewaren van voedsel
tijd bewaren van verse etenswaren en
dranken.
Bewaar melkproducten in het
daartoe bedoelde vak in de koelkast.
Flessen kunnen in de flessenhouder
worden gezet of in het flessenvak van
de deur.
onderaan in de koelkast.
eerst afkoelen tot kamertemperatuur
voor u ze in de koelkast plaatst.
NL
20
Bewaar geconcentreerde alcohol
enkel rechtopstaand en goed
afgesloten.
Bewaar geen explosieve
bestanddelen of containers
met ontvlambaar drijfgas
(slagroomverdelers, spuitbussen,
kans op explosie.
Ontdooien
afvoerkanaal in een verzamelcontainer
aan de achterzijde van het apparaat.
Tijdens het ontdooien kunnen
waterdruppels worden gevormd aan
komt van de verdamper.
Indien niet alle druppels naar
beneden zakken, kunnen ze na het
ontdooiproces opnieuw aanvriezen.
in lauwwarm water. Gebruik nooit een
hard of een scherp voorwerp.
soms verstopt raken.
Uw product uitschakelen
Als uw thermostaat is uitgerust met
wanneer u de thermostaatknop naar
de stand “0” (nul) draait. Uw product
zal pas weer starten wanneer u de
thermostaatknop naar de stand “1”
of naar een van de andere standen
draait.
Als uw thermostaat is uitgerust met
uit het stopcontact om het uit te
schakelen.
NL
21
6 Onderhoud en reiniging
A Gebruik nooit benzine, benzeen of
gelijksoortige substanties voor het
reinigingswerk.
B Wij bevelen aan dat u de stekker
uit het toestel trekt voordat u met
reinigen begint.
B Gebruik nooit scherpe voorwerpen,
zeep, huishoudproducten,
afwasmiddel of boenwas om te
poetsen.
C In producten die geen No Frost
hebben ontstaan er op de
achterwand van het koelvak
waterdruppels en een vingerdikke
ijslaag. Maak het niet schoon; doe er
nooit olie op soortgelijke middelen
op.
C Gebruik uitsluitend licht vochtige
microvezeldoeken om de buitenkant
van het product schoon te maken.
schoonmaakdoeken kunnen het
oppervlak krassen.
C Gebruik lauwwarm water om de kast
van uw koelkast schoon te maken en
wrijf deze droog.
C Gebruik een vochtige doek,
uitgewrongen in een oplossing van
één koffielepel natriumbicarbonaat
voor 50 cl water, om de binnenkant
schoon te maken en wrijf vervolgens
droog.
B Zorg ervoor dat er geen water in
de lamp en andere elektrische
onderdelen binnensijpelt.
B Als uw koelkast voor een lange
periode niet zal worden gebruikt,
trek dan de stroomkabel uit,
verwijder alle etenswaren, maak de
koelkast schoon en laat de deur op
een kier staan.
C Kijk de deurgrendels regelmatig na
om u ervan te overtuigen dat ze
schoon en vrij van etensresten zijn.
A Om deurroosters te verwijderen,
verwijder de inhoud en druk
het deurrooster vervolgens
eenvoudigweg naar boven vanaf de
basis.
A Gebruik nooit reinigingsmiddelen
of water dat chloor bevat om de
buitenkant en de verchroomde
onderdelen van het product te
op dergelijke metalen oppervlakken.
A Gebruik geen scherpe en schurende
werktuigen of zeep, huishoudelijke
reinigingsmiddelen, oplosmiddelen,
benzine, benzeen, was, etc. Zo
niet zullen stempels op plastic
onderdelen loskomen en kunnen
vervormingen optreden. Gebruik
warm water en een zachte doek om
te reinigen en te drogen.
Bescherming van de plastic
oppervlakken
C
Plaats geen vloeibare olie of in olie
bereide maatlijden in uw koelkast
kunnen de plastic oppervlakken van
uw koelkast beschadigen. Mocht
u olie morsen op de kunststof
oppervlakken, reinig dit deel van
het oppervlak dan direct met warm
water en spoel af.
NL
22
7 Fouten opsporen
functies die hier beschreven zijn niet tot uw product behoren.
de stekker veilig in het stopcontact wordt geplaatst.
deur van de koelkast niet te veel.
soort voedsel in gesloten bakjes.
Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende
plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de
onderhoudsdienst wanneer uw koelkast na deze periode niet start.
de stekker in het stopcontact zit.
geschikte temperatuurwaarde.
terug naar normale werking.
NL
23
Uw nieuwe product is mogelijk breder dan het vorige. Grote koelkasten werken
langer.
langer draait in een warme omgeving.
kortgeleden werd gevuld, duurt het langer om de ingestelde temperatuur te
Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast
koelkast langer werkt. Open de deuren niet te dikwijls.
wacht tot de temperatuur wordt bereikt.
om de huidige temperatuur te handhaven.
is.
diepvriezertemperatuur hoger in en controleer.
Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvriestemperatuur voldoende
is.
koelkasttemperatuur hoger in en controleer.
koelkasttemperatuur lager in en controleer.
NL
24
Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.
van het koelvak heeft invloed op de temperatuur van de diepvriezer. Wijzig de
temperatuur van de koelkast of de diepvriezer en wacht tot de betreffende
compartimenten de gewenste temperatuur bereikt.
normaal. Wanneer de koelkast net is ingeschakeld of kortgeleden werd gevuld,
duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken.
Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast
beweging, moet u de stelvoetjes aanpassen. Zorg dat de vloer vlak en sterk
genoeg is om de koelkast te dragen.
geen defect.
en geen defect.
vochtigheid minder wordt, zal de condens verdwijnen.
NL
25
koelkast regelmatig schoon met een spons met lauw water waarin eventueel
wat carbonaat is opgelost.
vanuit containers zonder deksel kunnen onaangename geuren veroorzaken.
Neem vervallen voedingswaren en gemorste gerechten altijd meteen uit de
koelkast.
om de koelkast waterpas te zetten.
dragen.
Groenteladen zitten vast.
levensmiddelen in de lade.
Tijdens de werking kunnen tussen de twee deuren, de zijpanelen en de
behoeft geen serviceonderhoud!
Холодильник
Руководство пользователя
Холодильник
Manual do Utilizador
Frigorífico
48 9821 0000/BC
2/4
TS1 90020
IT / RU / UK / PT
Посібник користувача
Frigorifero
Manuale utente
IT
1
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.
Gentile Cliente,
ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti
e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue
esigenze.
A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del
prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali
consultazioni future.
Il presente manuale
• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.
• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.
• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.
• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per
eventuali future consultazioni.
• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.
Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.
Simboli e loro descrizione
Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:
C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.
A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o
i beni.
B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.
Informazioni sulla classificazione dell’imballaggi
Scansiona il Qrcode che si trova sull’imballo del prodotto per trovare tutte le
informazioni relative all’imballo e come gestirne il suo corretto smaltimento.
IT
2
INDICE
1 Il frigorifero 3
2 Importanti avvertenze per
la sicurezza 4
Uso previsto .................................................4
Sicurezza generale ................................... 5
Sicurezza bambini ...................................10
Conformità alla direttiva WEEE e allo
smaltimento dei rifiuti: .........................10
Conformità alla Direttiva RoHS: ......... 11
Informazioni sulla confezione ............ 11
Avvertenza HC .......................................... 11
Cose da fare per risparmiare energia 11
3 Installazione 12
Punti a cui prestare attenzione
quando si sposta il frigorifero ............12
Prima di avviare il frigorifero, ..............12
Collegamenti elettrici ............................12
Smaltimento del materiale di
imballaggio .................................................13
Smaltimento del vecchio frigorifero 13
Posizionamento e installazione ........13
Regolazione dei piedini .........................14
Cambiare la lampadina di
illuminazione ............................................14
Inversione degli sportelli ......................15
4 Preparazione 16
5 Utilizzo del frigorifero 17
Uso degli scomparti interni .................17
Arresto del prodotto ...............................17
Raffreddamento ......................................18
Sbrinamento .............................................18
6 Manutenzione e pulizia 19
Protezione delle superfici di
plastica ........................................................19
7 Ricerca e risoluzione dei
problemi 20
IT
3
1 Il frigorifero
1. Guarnizione superiore
2. Mensole amovibili
3. Luce interna e manopola del
termostato
4. Canale di raccolta dell'acqua di
sbrinamento - Tubo di scarico
5. Coperchio scomparto frutta e
verdura
6. Scomparto frutta e verdura
7. Piedi anteriori regolabili
8. Scomparti della controporta
9. Scomparto per le uova
10. Ripiano bottiglie
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non
corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono
incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
IT
4
2 Importanti avvertenze per la sicurezza
Prendere in esame le
seguenti informazioni.
La mancata osservanza
di queste informazioni
può provocare lesioni o
danni materiali. Quindi
tutte le garanzie e gli
impegni sull’affidabilità
diventerebbero privi di
validità.
I pezzi di ricambio originali
verranno forniti per 10
anni, successivamente
alla data di acquisto del
prodotto.
Uso previsto
A
AVVERTENZA:
Assicurarsi che i
fori di ventilazione
non sono chiusi
quando il dispositivo
è nella sua custodia
o quando lo si
inserisce nel suo
alloggiamento.
A
AVVERTENZA:
Non utilizzare
alcun dispositivo
meccanico o
altri dispositivi
per accelerare
il processo di
sbrinamento e
seguire solo i consigli
del fabbricante.
A
AVVERTENZA:
Non danneggiare
il circuito del liquido
refrigerante.
A
AVVERTENZA:
Non utilizzare
apparecchi elettrici
non consigliati
dal fabbricante
all’interno dei vani
per la conservazione
degli alimenti.
A
AVVERTENZA:
Non conservare
sostanze esplosive
come aerosol con
gas propellenti
infiammabili
nell’apparecchio.
Questo apparecchio
IT
5
é stato progettato per
applicazioni domestiche
e per la seguenti
applicazioni similari:
- Per essere utilizzato
nelle cucine del personale
di negozi, uffici e altri
luoghi di lavoro;
- Per essere utilizzato
dai clienti negli alberghi e
nelle case di campagna,
motel e altri luoghi di
alloggio;
- in ambienti tipo
pensioni
- in luoghi simili che
non offrano servizi di
ristorazione e non siano
di vendita al dettaglio.
Sicurezza generale
Quando si vuole
smaltire/eliminare
l'apparecchio, è
consigliabile consultare
il servizio autorizzato
per apprendere le
informazioni necessarie
e conoscere gli enti
autorizzati.
Consultare il servizio
di manutenzione
autorizzato per
tutti i problemi
relativi al frigorifero.
Non intervenire o
far intervenire sul
frigorifero senza
informare il servizio
manutenzione
autorizzato.
Per apparecchi dotati
di scomparto freezer;
non mangiare coni
gelato o cubetti di
ghiaccio o gelati
appena estratti dal
freezer! (Ciò potrebbe
causare sintomi di
congelamento in bocca).
Per apparecchi dotati
di scomparto freezer;
non mettere bottiglie e
lattine di bibite liquide
nello scomparto del
freezer altrimenti
potrebbero esplodere.
Non toccare con le
mani gli alimenti gelati;
possono incollarsi ad
esse.
Scollegare il frigorifero
prima della pulizia o
dello sbrinamento.
Il vapore e i materiali per
la pulizia vaporizzati non
devono mai essere usati
per pulire e scongelare
il frigorifero. In queste
IT
6
situazioni, il vapore
può entrare in contatto
con le parti elettriche e
provocare corto circuito
o scossa elettrica.
Non usare mai parti
del frigorifero come lo
sportello come mezzo di
supporto o movimento.
Non utilizzare dispositivi
elettrici all’interno del
frigorifero.
Non danneggiare le
parti, in cui circola
il refrigerante, con
utensili perforanti o
taglienti. Il refrigerante
può scoppiare quando
i canali del gas
dell’evaporatore, le
estensioni dei tubi o
le pellicole superficiali
vengono punti e
provocano irritazioni alla
pelle e lesioni agli occhi.
Non bloccare o
coprire la ventilazione
dell’elettrodomestico.
I dispositivi elettrici
devono essere riparati
solo da persone
autorizzate. Le
riparazioni eseguite
da personale non
competente provocano
danni all’utilizzatore.
In caso di guasto
o durante lavori
di riparazione e
manutenzione,
scollegare la fornitura
d'energia principale
spegnendo il fusibile
principale o scollegando
la presa dell’apparecchio.
Non tirare dal cavo
quando si estrae la
spina.
Assicurarsi che le
bevande alcoliche siano
conservate in modo
sicuro con il coperchio
chiuso e posizionate in
verticale.
Non conservare mai nel
frigorifero contenitori
spray che contengano
sostanze infiammabili
ed esplosive.
Non utilizzare
apparecchiature
meccaniche o altri
mezzi diversi da
quelli consigliati
dal produttore per
accelerare il processo di
sbrinamento.
IT
7
Questo apparecchio
non deve essere
usato da persone
con disturbi fisici,
sensoriali o mentali o
persone non preparate
o senza esperienza
(compresi bambini) a
meno che non ricevano
la supervisione da
parte di una persona
responsabile della
loro sicurezza che li
istruirà sull'uso corretto
dell'apparecchio.
Non utilizzare frigoriferi
danneggiati. Consultare
l'agente per l'assistenza
in caso di dubbi.
La sicurezza elettrica del
frigorifero è garantita
unicamente se il
sistema di messa a terra
dell’apparecchiatura è
conforme agli standard.
L’esposizione
dell'apparecchio a
pioggia, neve, sole e
vento è pericolosa per la
sicurezza elettrica.
Contattare l’assistenza
autorizzata quando ci
sono danni ai cavi in
modo da evitare pericoli.
Non collegare mai il
frigorifero alla presa
a muro durante
l’installazione, per
evitare il rischio di morte
o lesioni gravi.
Questo frigorifero è
destinato solo alla
conservazione di
alimenti. Non deve
essere usato per altri
scopi.
L'etichetta con le
specifiche tecniche
si trova sulla parete
sinistra nella parte
interna del frigorifero.
Non collegare mai il
frigorifero a sistemi di
risparmio energetico;
potrebbero danneggiare
il frigorifero.
Se c’è una luce blu
sul frigorifero, non
guardarla a lungo a
occhio nudo o con
strumenti ottici.
Per i frigoriferi con
controllo manuale,
attendere almeno
5 minuti per avviare
il frigorifero dopo
un'assenza di elettricità.
IT
8
Questo manuale
operativo deve
essere dato al
nuovo proprietario
dell'apparecchio quando
il prodotto stesso viene
dato ad altri.
Evitare di provocare
danni al cavo di
alimentazione quando
si trasporta il frigorifero.
Piegare il cavo può
provocare un incendio.
Non mettere mai
oggetti pesanti sul cavo
di alimentazione.
Non toccare la spina con
le mani bagnate quando
si collega l'apparecchio
alla rete elettrica.
Non collegare il
frigorifero alla rete
se la presa elettrica è
allentata.
Non deve essere
spruzzata acqua sulle
parti interne o esterne
dell'apparecchio per
motivi di sicurezza.
Non spruzzare
sostanze contenenti
gas infiammabili come
gas propano vicino al
frigorifero per evitare
rischio di incendio ed
esplosione.
Non mettere mai
contenitori pieni
di acqua sopra al
frigorifero; in caso di
schizzi, questo potrebbe
provocare shock
elettrico o incendio.
Non sovraccaricare il
frigorifero di alimenti.
In caso di sovraccarico,
gli alimenti potrebbero
cadere provocando
lesioni alla persona
e danni al frigorifero
quando si apre lo
sportello.
Non mettere mai
oggetti sopra al
frigorifero; altrimenti
questi oggetti
potrebbero cadere
quando si apre o si
chiude lo sportello del
frigorifero.
IT
9
Poiché necessitano
di un controllo preciso
della temperatura,
vaccini, medicine
sensibili al calore e
materiali scientifici
non devono essere
conservati nel
frigorifero.
Se non sarà usato per
un lungo periodo, il
frigorifero deve essere
scollegato. Un problema
possibile nel cavo di
alimentazione può
provocare un incendio.
Il frigorifero potrebbe
spostarsi se i piedini
regolabili non
sono assicurati
correttamente al
pavimento. Assicurare
correttamente i piedini
al pavimento può
evitare che il frigorifero
si sposti.
Quando si trasporta il
frigorifero, non tenerlo
dalla maniglia dello
sportello. Altrimenti si
stacca.
Quando è necessari
posizionare
l'apparecchio vicino
ad un altro frigorifero
o freezer, la distanza
tra i dispositivi deve
essere di almeno
8 cm. Altrimenti le
pareti laterali vicine
potrebbero produrre
condensa.
Non usare mai il
prodotto se la sezione
che si trova sulla parte
superiore o posteriore
del prodotto, con le
schede dei circuiti
elettronici stampati
all’interno, è aperta
(copri schede dei circuiti
elettronici stampati) (1).
1
1
IT
10
Sicurezza bambini
La pressione per
l’ingresso dell’acqua
fredda dovrebbe
essere al massimo 90
psi (6.2 bar). Qualora
la pressione dell’acqua
superi il valore 80 psi
(5.5 bar), usare una
valvola di limitazione
della pressione nel
sistema principale.
Qualora non si sappia
come verificare la
pressione dell’acqua,
chiedere aiuto a un
idraulico professionista.
In caso di rischio
dell’effetto “martello
acqua” nel proprio
impianto, usare sempre
una strumentazione
per evitare l’effetto
“martello d’acqua”
nel proprio impianto.
Rivolgersi a idraulici
professionisti in caso di
dubbio relativamente
alla presenza o meno
dell’effetto “martello
d’acqua” nel proprio
impianto.
Non installare l’ingresso
dell’acqua calda.
Prendere precauzioni
contro il rischio di
congelamento dei
tubi. La gamma di
funzionamento della
temperatura dell’acqua
dovrebbe essere 33°F
(0.6°C) come minimo
e 100°F (38°C) al
massimo.
I bambini devono
ricevere supervisione
per evitare che
interferiscano con
l'apparecchio.
Conformità alla direttiva
WEEE e allo smaltimento
dei rifiuti:
Questo apparecchio è
conforme alla Direttiva UE
WEEE (2012/19/EU).
Questo apparecchio
riporta il simbolo di
classificazione per i rifiuti
delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo apparecchio è stato
realizzato con parti e materiali di alta
qualità che possono essere riutilizzati
e sono adatti ad essere riciclati. Non
smaltire i rifiuti dell'apparecchio con i
normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti
alla fine della vita di servizio. Portarlo
al centro di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Consultare le autorità
locali per conoscere la collocazione di
questi centri di raccolta.
IT
11
Conformità alla Direttiva
RoHS:
L'apparecchio acquistato è conforme
alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU).
Non contiene materiali pericolosi o
proibiti specificati nella Direttiva.
Informazioni sulla
confezione
I materiali di imballaggio del prodotto
sono realizzati con materiali riciclabili
secondo i nostri regolamenti nazionali
sull'ambiente. Non smaltire i materiali
di imballaggio con i rifiuti domestici o
altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta
dedicati ai materiali di imballaggio,
previsti dalle autorità locali.
Cose da non dimenticare...
Tutte le sostanze riciclate sono
elementi indispensabili per la natura e
la nostra ricchezza nazionale.
Se si desidera contribuire alla
rivalutazione dei materiali di
imballaggio, è possibile consultare
le organizzazioni ambientaliste o le
autorità del comune in cui si vive.
Avvertenza HC
Se il sistema di raffreddamento
dell'apparecchio contiene R600a:
Questo gas è infiammabile. Pertanto,
fare attenzione a non danneggiare
il sistema di raffreddamento e le
tubazioni durante l’uso e il trasporto.
In caso di danni, tenere l'apparecchio
lontano da potenziali fonti di incendio
che possono provocarne l’incendio e
ventilare la stanza in cui si trova l'unità.
Ignorare questa avvertenza se
il sistema di raffreddamento
dell'apparecchio contiene R134a.
Il tipo di gas usato nell'apparecchio è
descritto nell'etichetta con il tipo sulla
parete sinistra nella parte interna del
frigorifero.
Non gettare mai l'apparecchio nel
fuoco per lo smaltimento.
Cose da fare per
risparmiare energia
Non lasciare lo sportello del
frigorifero aperto per lungo tempo.
Non inserire alimenti caldi o bevande
calde nell'elettrodomestico.
Non sovraccaricare il frigorifero
impedendo la circolazione dell’aria al
suo interno.
Non installare il frigorifero sotto la
luce diretta del sole o nelle vicinanze
di forni, lavastoviglie o radiatori.
Tenere il frigorifero ad almeno 30 cm
dalle fonti che emettono calore e ad
almeno 5 cm dai forni elettrici.
Porre attenzione nel conservare gli
alimenti in contenitori chiusi.
Per apparecchi dotati di scomparto
freezer; è possibile conservare la
quantità massima di alimenti nel
freezer quando si rimuove il ripiano
o il cassetto del freezer. Il valore di
consumo energetico dichiarato per
il frigorifero è stato determinato
rimuovendo il ripiano del freezer o
il cassetto e in condizione di carico
massimo. Non c'è pericolo nell'usare
un ripiano o un cassetto secondo le
forme e le dimensioni degli alimenti
da congelare.
Scongelare alimenti congelati nello
scomparto frigo garantisce risparmio
energetico e conserva la qualità degli
alimenti.
IT
12
3 Installazione
B Se le informazioni date in questo
manuale utente non sono prese in
considerazione, il produttore non
accetta alcuna responsabilità per
questo.
Punti a cui prestare
attenzione quando si
sposta il frigorifero
1. Il frigorifero deve essere scollegato.
Prima del trasporto, il frigorifero
deve essere svuotato e pulito.
2. Prima di imballarlo di nuovo, ripiani,
accessori, scomparto frutta e
verdura, ecc. all'interno del frigorifero
devono essere fissati con nastro
adesivo e assicurati contro i colpi.
L'imballaggio deve essere eseguito
con un nastro doppio o cavi sicuri e
bisogna osservare rigorosamente le
norme per il trasporto presenti sulla
confezione.
3. Conservare i materiali originali di
imballaggio per futuri trasporti o
spostamenti.
Prima di avviare il
frigorifero,
Controllare quanto segue prima di
utilizzare il frigorifero:
1. Montare i 2 cunei in plastica come
illustrato sotto. I cunei in plastica
servono a mantenere la distanza che
assicura la circolazione dell'aria tra
frigorifero e parete. (L'immagine è
creata per illustrare e non è identica
all'apparecchio).
2. Pulire la parte interna del frigorifero
come consigliato nella sezione
"Manutenzione e pulizia".
3. Collegare la spina del frigorifero alla
presa elettrica. Quando lo sportello
del frigorifero è aperto, la lampadina
interna si accende.
4. Quando il compressore comincia
a funzionare, si sente un rumore.
I liquidi e i gas sigillati nel sistema
refrigerante possono produrre dei
rumori, anche se il compressore non
è in funzione; questo è abbastanza
normale.
5. I bordi anteriori del frigorifero
possono essere tiepidi. Questo
è normale. Queste zone sono
progettate per essere tiepide per
evitare la condensazione.
Collegamenti elettrici
Collegare il frigorifero ad una presa di
messa a terra protetta da un fusibile
della capacità appropriata.
Importante:
Il collegamento deve essere
conforme ai regolamenti nazionali.
La spina elettrica deve essere
facilmente accessibile dopo
l’installazione.
IT
13
La sicurezza elettrica del frigorifero
è garantita unicamente se il sistema
di messa a terra dell’apparecchiatura
è conforme agli standard.
La tensione dichiarata sull'etichetta
che si trova nel lato interno a sinistra
dell'apparecchio deve essere pari alla
tensione di rete.
Le prolunghe e le prese multiple
non devono essere usate per il
collegamento.
B Un cavo di alimentazione
danneggiato deve essere sostituito
da un elettricista qualificato.
B L’apparecchio non deve essere usato
finché non viene riparato! C’è rischio
di shock elettrico!
Smaltimento del materiale
di imballaggio
I materiali di imballaggio potrebbero
essere dannosi per i bambini. Tenere
i materiali di imballaggio fuori dalla
portata dei bambini o smaltirli
classificandoli secondo le istruzioni
sui rifiuti comunicate dalle autorità
locali. Non smaltire assieme ai normali
rifiuti domestici, smaltire nei punti di
raccolta appositi indicati dalle autorità
locali.
L’imballaggio del frigorifero è
prodotto con materiali riciclabili.
Smaltimento del vecchio
frigorifero
Smaltire il vecchio frigorifero senza
danni per l’ambiente.
Bisogna consultare il rivenditore
autorizzato o il centro di raccolta
rifiuti della propria città per quanto
riguarda lo smaltimento del
frigorifero.
Prima di smaltire il frigorifero, tagliare
la spina elettrica e, se ci sono blocchi
allo sportello, renderli inutilizzabili
per proteggere i bambini da eventuali
pericoli.
Posizionamento e
installazione
A Nel caso in cui la porta di ingresso
della stanza in cui il frigorifero deve
essere posizionato non è abbastanza
grande per il passaggio del frigorifero,
chiamare il servizio autorizzato per
rimuovere le porte del frigorifero e per
farlo passare attraverso la porta.
1. Installare il frigorifero in un luogo
che ne permetta il facile utilizzo.
2. Tenere il frigorifero lontano da fonti
di calore, luoghi umidi e luce diretta
del sole.
3. Intorno al frigorifero deve esserci
ventilazione appropriata per poter
avere operatività efficiente. Se il
frigorifero deve essere posizionato
in un recesso della parete, è
necessario porlo ad almeno 5
cm di distanza dal soffitto e a 5
cm dalla parete. Non posizionare
l'apparecchio su materiali come
tappetini o tappeti.
4. Posizionare l'elettrodomestico solo
su superfici uniformi e piane per
evitare dondolii.
IT
14
Regolazione dei piedini
Se il frigorifero non è in equilibrio:
è possibile bilanciare il frigorifero
ruotando i piedini anteriori come
illustrato nella figura sotto. L’angolo in
cui i piedini sono più bassi quando girati
in direzione della freccia nera e rialzati
quando girati in direzione opposta.
Un aiuto per sollevare leggermente il
frigorifero faciliterà tale processo.
Cambiare la lampadina di
illuminazione
Per cambiare lampadina/LED
utilizzati per illuminare il frigorifero,
rivolgersi al Servizio Assistenza
Autorizzato.
La lampada (le lampade) usata (usate)
nell'apparecchiatura non è (sono)
adatta (adatte) per l'illuminazione
domestica. L'obiettivo previsto per
questa lampada è quello di assistere
l'utente in fase di posizionamento
degli alimenti all'interno del frigorifero
/ congelatore in modo sicuro e comodo.
Le lampadine utilizzate in questo
apparecchio devono sopportare
condizioni fisiche estreme come
temperature inferiori a -20 °C.
IT
15
Inversione degli sportelli
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
IT
16
4 Preparazione
Il frigorifero dovrà essere installato
ad almeno 30 cm lontano da fonti
di calore, come forni, riscaldamento
centrale e stufe e ad almeno 5 cm
da forni elettrici e non deve essere
esposto alla luce diretta del sole.
La temperatura ambiente della
stanza in cui viene installato il
frigorifero deve essere almeno
10°C . Usare il frigorifero in ambienti
con temperatura inferiore non è
consigliabile per motivi di efficienza.
Assicurarsi che l’interno del
frigorifero sia ben pulito.
In caso di installazione di due
frigoriferi l’uno accanto all’altro,
devono esservi almeno 2 cm di
distanza tra di loro.
Quando il frigorifero viene messo
in funzione per la prima volta,
osservare le seguenti istruzioni per
le prime sei ore.
La porta non si deve aprire
frequentemente.
Deve funzionare vuoto senza
alimenti all’interno.
Non staccare il frigo dalla presa
di corrente. Se si verifica un calo
di potenza al di là del controllo
dell'utente, vedere le avvertenze
nella sezione “Soluzioni consigliate
per i problemi”.
Conservare i materiali originali di
imballaggio per futuri trasporti o
spostamenti.
In alcuni modelli, il pannello si
spegne automaticamente 5 minuti
dopo che la porta è stata chiusa. si
riattiva automaticamente quando
la porta viene aperta o premendo
qualsiasi pulsante.
A causa del cambiamento di
temperatura dovuto all’apertura/
alla chiusura dello sportello
dell’apparecchio durante il
funzionamento, la formazione di
condensa su sportello/ripiani e sui
contenitori di vetro è normale.
IT
17
Impostazione della temperatura di
funzionamento
La temperatura di funzionamento è
regolata con il comando temperatura.
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
5 Utilizzo del frigorifero
1 = impostazione raffreddamento
minimo (Impostazione più calda)
5 = impostazione raffreddamento
massimo (Impostazione più
fredda)
(Oppure)
Min. = impostazione
raffreddamento minimo
(Impostazione più calda)
Max. = impostazione
raffreddamento massimo
(Impostazione più fredda)
La temperatura media all'interno del
frigo dovrebbe essere intorno a +5°C.
Scegliere l'impostazione secondo la
temperatura desiderata.
Si noti che ci saranno temperature
diverse nell'area di raffreddamento.
La sezione più fredda è quella
immediatamente sopra lo scomparto
per le verdure.
Arresto del prodotto
Se il termostato è dotato della
posizione “0”:
- Il prodotto smette di funzionare
quando si porta il termostato in
posizione “0” (zero). Il prodotto non si
avvia a meno che non si porta di nuovo
il termostato in posizione “1” o un'altra
posizione.
Se il termostato è dotato della
posizione “min”:
- Scollegare il prodotto per arrestarlo.
La temperatura interna dipende
anche dalla temperatura ambiente,
dalla frequenza con cui lo sportello
viene aperto e dalla quantità di cibo
contenuto all'interno.
L'apertura frequente dello sportello
provoca un aumento della temperatura
interna.
Per questo motivo si consiglia di
chiudere lo sportello subito dopo l'uso,
il più velocemente possibile.
Uso degli scomparti interni
Mensole amovibili: La distanza tra
i ripiani può essere regolata quando
necessario.
Cassetto verdura: Verdura e frutta
possono essere conservate in questo
scomparto per lunghi periodi, senza
deteriorarsi.
Ripiano bottiglie: bottiglie, barattoli e
lattine possono essere posti in questi
ripiani.
IT
18
Raffreddamento
Conservazione alimenti
Il frigorifero serve per la
conservazione a breve termine di cibi
freschi e bevande.
Conservare i prodotti caseari
nell'apposito scomparto del frigorifero.
Le bottiglie possono essere messe
nel portabottiglie o nel ripiano per
bottiglie dello sportello.
La carne cruda viene conservata al
meglio in una busta in polietilene nello
scomparto sul fondo del frigorifero.
Lasciare che i cibi e le bevande calde
si raffreddino fino a temperatura
ambiente prima di metterli nel
frigorifero.
Conservare l'alcol concentrato
esclusivamente in posizione verticale
e perfettamente chiuso.
Non conservare sostanze
esplosive o contenitori con gas
propellenti infiammabili (panna
in bomboletta, lattine spray, ecc.)
nell'elettrodomestico. Pericolo di
esplosioni.
Sbrinamento
Il frigorifero si scongela
automaticamente. L'acqua di
sbrinamento scorre attraverso
il canale di drenaggio fino a un
contenitore di raccolta sul retro
dell'elettrodomestico.
Durante lo sbrinamento, si formano
goccioline di acqua sul retro del frigo a
causa dell'evaporatore.
Se le gocce non fluiscono tutte,
potrebbero congelarsi di nuovo dopo
lo sbrinamento; rimuoverle con un
panno bagnato con acqua calda, ma
mai con un oggetto duro o tagliente.
Controllare il flusso dell'acqua
di sbrinamento di tanto in tanto:
potrebbe bloccarsi.
IT
19
6 Manutenzione e pulizia
A Non usare mai gasolio, benzene o
sostanze simili per scopi di pulizia.
B È consigliato scollegare l’apparecchio
prima della pulizia.
B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti
o sostanze abrasive, saponi,
detergenti per la casa o cere per la
pulizia.
B Per i prodotti non-No Frost, si
verifica la formazione di gocce di
acqua e ghiaccio fino allo spessore di
un dito sulla parete posteriore dello
scomparto frigo. Non pulire; non
applicare mai olio né agenti simili.
B Utilizzare solo panni umidi in
microfibra per pulire la superficie
esterna del prodotto. Spugne e altri
tipi di panni per la pulizia possono
graffiare la superficie.
C Utilizzare acqua tiepida per pulire
l'alloggiamento del frigorifero e
asciugarlo.
C Utilizzare un panno umido intriso
di una soluzione composta da un
cucchiaino di bicarbonato di soda e
da circa mezzo litro di acqua e pulire
l'interno, quindi asciugare.
B Assicurarsi che l'acqua non penetri
nel quadro di comando della
temperatura.
B Se il frigorifero non viene usato
per un lungo periodo di tempo,
scollegare il cavo di alimentazione,
rimuovere tutti gli alimenti dal suo
interno, pulirlo e lasciare lo sportello
aperto.
C Controllare le guarnizioni dello
sportello periodicamente per
garantire che siano pulite e che non
siano presenti particelle di alimenti.
A Per rimuovere le rastrelliere
dello sportello, rimuovere
tutto il contenuto e spingere
semplicemente le rastrelliere verso
l'alto.
ANon utilizzare mai agenti di pulizia o
acqua contenente cloro per pulire le
superfici esterne e le parti rivestite
in cromo dell'apparecchio. Il cloro
provoca corrosione su tali superfici di
metallo.
ANon usare strumenti affilati e
abrasivi o sapone, agenti detergenti
domestici, detergenti, gasolio,
benzene, cera, ecc., altrimenti le
indicazioni sulle parti in plastica
si toglieranno e si verificherà
deformazione. Usare acqua tiepida e
un panno morbido unicamente per
le operazioni di pulizia e asciugatura.
Protezione delle superfici
di plastica
C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in
olio nel frigorifero se in contenitori
non sigillati poiché questi possono
danneggiare le superfici in plastica
del frigorifero. In caso di fuoriuscita
di olio sulle superfici in plastica,
pulire e asciugare le parti della
superfici con acqua tiepida.
IT
20
7 Ricerca e risoluzione dei problemi
Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si
risparmierà tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non
derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni
descritte qui potrebbero non esistere nel proprio apparecchio.
Il frigorifero non funziona.
La spina non è inserita correttamente nella presa. >>>Inserire in modo sicuro
la spina nella presa.
Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero o il fusibile principale sono
saltati. >>>Controllare il fusibile.
Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL
CONTROL e FLEXI ZONE).
Lo sportello è stato aperto con eccessiva frequenza. >>>Non aprire e chiudere
lo sportello del frigorifero con eccessiva frequenza.
L'ambiente è molto umido. >>>Non installare il frigorifero in luoghi molto
umidi.
Gli alimenti che contengono liquidi sono conservati in contenitori aperti.
>>>Non conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti.
Lo sportello del frigorifero è lasciato aperto. >>>Chiudere lo sportello del
frigorifero.
Il termostato è impostato ad un livello molto freddo. >>>Impostare il
termostato ad un livello adatto.
Il compressore non funziona
La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di
corrente o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è
ancora stato regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti.
Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine
di questo periodo.
Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. >>>Si tratta di una cosa per un
frigorifero con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento
si verifica periodicamente.
L'elettrodomestico non è collegato alla presa. >>>Accertarsi che la spina sia
inserita nella presa.
Le regolazioni di temperatura non sono eseguite in modo corretto.
>>>Selezionare il valore di temperatura adatto.
Vi è una mancanza di alimentazione. >>>Il frigorifero torna ad un
funzionamento normale quando viene ripristinata l'alimentazione.
IT
21
Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.
La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti
della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.
Il frigorifero funziona frequentemente o per lunghi periodi.
Il nuovo apparecchio è più grande del precedente. I frigoriferi più grandi
lavorano per un più lungo periodo di tempo.
La temperatura ambiente può essere alta. >>>È normale che l'apparecchio
funzioni per periodi più lunghi in ambienti caldi.
Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo.
>>>Quando il frigorifero è stato appena collegato all'alimentazione o caricato
con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la temperatura impostata.
Questo è normale.
Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non
mettere alimenti caldi nel frigorifero.
Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a
lungo. >>>L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento
per un periodo più lungo. Non aprire gli sportelli di frequente.
Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti.
>>>Controllare se gli sportelli sono perfettamente chiusi.
Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. >>>Regolare la temperatura del
frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.
La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata,
rotta o non inserita in modo appropriato. >>>Pulire o sostituire la guarnizione.
Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per
periodi più lunghi per mantenere la temperatura corrente.
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero
è sufficiente.
La temperatura del freezer è regolata a temperatura molto bassa.
>>>Regolare la temperatura ad un livello più alto e controllare.
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer
è sufficiente.
La temperatura del frigo è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare
la temperatura ad un livello più alto e controllare.
Gli alimenti che sono nei cassetti dello scomparto frigo sono congelati.
La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>Regolare la
temperatura del frigo ad un livello più basso e controllare.
IT
22
La temperatura del frigo o freezer è molto alta.
La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>L'impostazione
della temperatura dello scomparto frigo provoca effetti sulla temperatura del
freezer. Cambiare le temperature di frigo o freezer e aspettare finché i relativi
scomparti non raggiungono una temperatura sufficiente.
Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a
lungo. >>>Non aprire gli sportelli di frequente.
Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.
Il frigorifero è stato recentemente collegato all'alimentazione o caricato con
alimenti. >>>Questo è normale. Quando il frigorifero è stato appena collegato
all'alimentazione o caricato con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la
temperatura impostata.
Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non
mettere alimenti caldi nel frigorifero.
Vibrazioni o rumore.
Il pavimento non è orizzontale o stabile. >>>Se il frigorifero ondeggia quando
è mosso lentamente, equilibrarlo regolando i piedini. Accertarsi anche che il
pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero.
Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore. >>>Rimuovere gli
articoli da sopra al frigorifero.
Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti, spruzzo
di liquidi, ecc.
Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si
tratta di una cosa normale e non di un guasto.
Dal frigorifero si sente un fischio.
Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa
normale e non di un guasto.
Condensa sulla parete interna del frigorifero.
Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa
normale e non di un guasto.
Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a
lungo. >>>Non aprire gli sportelli di frequente. Chiuderli se sono aperti.
Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.
Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.
Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire
dell’umidità, la condensa scompare.
IT
23
Odore cattivo dentro al frigorifero.
Non viene eseguita una pulizia regolare. >>>Pulire regolarmente l’interno del
frigorifero con una spugna, acqua tiepida o carbonato di sodio diluito in acqua.
Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori.
>>>Usare contenitori diversi o marche diverse.
Gli alimenti sono posti nel frigorifero in contenitori non coperti. >>>Tenere gli
alimenti in contenitori chiusi. I microrganismi che fuoriescono da contenitori
non coperti possono provocare odori sgradevoli.
Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero.
Lo sportello non è chiuso.
Gli imballaggi degli alimenti impediscono la chiusura dello sportello.
>>>Sostituire le confezioni che ostruiscono lo sportello.
Il frigorifero non è completamente poggiato sul pavimento. >>>Regolare i
piedini per bilanciare il frigorifero.
Il pavimento non è orizzontale o forte. >>>Accertarsi che il pavimento sia in
piano, forte e in grado di sopportare il frigorifero.
Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.
Gli alimenti potrebbero toccare il tetto del cassetto. >>>Risistemare gli
alimenti nel cassetto.
Se La Superfıcıe Del Prodotto È Bollente.
Quando il prodotto è in funzione, possono essere osservate alte temperature
tra i due sportelli, sui pannelli laterali e sul grill posteriore.Ciò è normale e non
richiede manutenzione!
RU
2
ельнороиеднноеркоодо
ваае покупатель
адееся что нае изделие изотовленное на совреенно оборудовании и проедее
тательн контроль качества будет надено слуить ва
Потоу преде че пользоваться приборо рекоендуе вниательно изучить данное
руководство и вседа дерать ео под руко в качестве справочника
нноеркоодо
Пооет ва бстро освоить тот прибор и безопасно и пользоваться
Преде че устанавливать прибор и пользоваться и прочтите то руководство
облдате инструкии в особенности правила теники безопасности
раните то руководство в лекодоступно есте так как оно оет понадобиться ва в
будуе
знакоьтесь со всеи остальни докуентаи которе прилаатся к прибору
чтите что данное руководство по ксплуатаии оет приеняться и для друи оделе
лонеоонени
данно руководстве по ксплуатаии использутся следуие условне обозначения
C аная инораия или полезне совет по ксплуатаии
A Предупредение об опасности для изни и иуества
B Предупредение об опасно лектрическо напряении
3
RU
иниеолодильник
жнекнио
еникееонои
спользование по назначени 5
ля издели с раздатчико
оладенно вод 11
езопасность дете 12
оответствие ирективе об
утилизаии лектрическоо и
лектронноо оборудования
и утилизаия ведео из
употребления оборудования 12
оответствие ирективе об
ораничении содерания вредн
вееств H 12
нораия об упаковке 12
Рекоендаии по коноии
лектронерии 14
нок
Правила транспортировки
олодильника 15
Подотовка к ксплуатаии 15
Реулировка ноек 16
тилизаия упаковки 16
тилизаия староо олодильника 16
Разеение и установка16
аена лапочки 17
Перевеивание двере 18
одоок
кли
олодильник
Пользование внутреннии
отделенияи 20
ладение 20
становка работ прибора20
Разораивание 21
лжиниеиик
аита пластассов
поверносте 22
екоендии
орнени
неирное
RU
4
1иниеолодильник
ерняя планка
ене полки
нутренняя подсветка и ручка теростата
анал для слива тало вод сливная
трубка
рка контенера для руктов и
овое
онтенер для руктов и овое
Реулируее передние ноки
Полки в двере
оток для яи
Полка для бутлок
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
C ир приведенне в данно руководстве по ксплуатаии являтся сеатическии
и оут не полность соответствовать ваеу издели сли некоторе копонент не
водят в состав приобретенноо ваи изделия они дествительн для друи оделе
5
RU
2жнекниоеникееонои
бязательно
ознакоьтесь
со следуе
инораие
норирование
данно инораии
оет привести к
причинени трав
или повредени
иуества рое
тоо арантине
обязательства и
обязательства по
ксплуатаионно
надности утратят
силу
риинальне
запасне части будут
предоставлен в течение
лет с оента
покупки изделия
ольониео
ннени
A
о врея ранения
или установки
устроства убедитесь
в то что ео
вентиляионне
отверстия открт
A
ля ускорения
проесса оттаивания
льда не пользутесь
какиилибо
еаническии
устростваи
или друии
устростваи
за исклчение
рекоендуе
производителе
A
е допускате
повредения епи
ладоаента
A
е пользутесь
в отсека для
ранения продуктов
питания устроства
лектрическии
прибораи не
рекоендуеи
изотовителе
то устроство
разработано для
использования в бту
или подобн условия
ля использования
на слуебн куня
аазинов оисов и
друи рабочи ест
RU
6
ля использования
клиентаи в
ерерски доа
и отеля отеля и
друи остиничн
заведения
в пансиона
в друи сера
приенения за
исклчение
предприяти
обественноо питания
и рознично торовли
иерил
еникиеонои
случае
неободиости
утилизировать или
уничтоить изделие
для получения
неободио
инораии
рекоендуется
обратиться в
иренн
сервисн ентр
а таке в естне
оран власти
По все вопроса
касаися
олодильника
обраатесь
в иренн
сервисн ентр
е веиватесь
в работу изделия
и не разреате
тоо друи без
уведоления
иренноо
сервисноо ентра
ля издели с
орозильн
отделение не еьте
ороеное в рока
и кубики льда сразу
после и извлечения
из орозильноо
отделения то оет
взвать обороение
полости рта
ля издели с
орозильн
отделение не
поеате напитки
в бутлка и банка
в орозильное
отделение ни оут
лопнуть
е дотраиватесь
до заороенн
продуктов они оут
приерзнуть к рука
тклчате
олодильник от сети
перед чистко или
разораивание
7
RU
и в кое случае
не используте
для чистки и
разораивания
олодильника пар
или арозольне
чистяие средства
то случае пар
оет попасть
на лектрические
копонент что
приведет к короткоу
закани
или пораени
лектрически токо
и в кое случае
не используте
олодильник или ео
части наприер
дверу в качестве
подставки или опор
е используте
лектрические
прибор внутри
олодильника
е допускате
повредения часте
в котор иркулирует
ладаент используя
реуие или
сверлильне
инструент
ладаент оет
врваться из
пробитоо испарителя
трубопроводов
или покрти
поверности и взвать
раздраение кои и
пораение лаз
и в кое случае
не закрвате и
не закупоривате
вентиляионне
отверстия
олодильника
Реонт
лектрическоо
оборудования долн
производить только
квалииированне
спеиалист Реонт
вполненн
некопетентни
лиаи оет
создать опасность для
потребителя
случае неполадок во
врея ксплуатаии а
таке при проведении
теобслуивания или
реонта отклчите
олодильник
вклчив
соответствуи
предоранитель или
внув нур питания
из розетки
е тяните за сетево
нур вниая вилку
из розетки
RU
8
репкие алкоольне
напитки долн
плотно закрваться
крко и раниться
в вертикально
полоении
ельзя ранить
в олодильнике
банки с орчии
и взрвоопасни
веестваи
ля ускорения
проесса
разораивания
не используте
еанические
устроства или
друие средства
крое те которе
рекоендован
производителе
анн
лектроприбор не
предназначен для
использования лиаи
вклчая дете
с ораниченни
изическии
сенсорни и
интеллектуальни
возоностяи
либо не иеии
опта и знани ни
оут пользоваться
лектроприборо
только под
наблдение лиа
ответственноо за и
безопасность или под
ео руководство
и в кое случае
нельзя пользоваться
неисправн
олодильнико
При возникновении
вопросов
обраатесь к
квалииированноу
спеиалисту
лектрическая
безопасность
арантируется только
в то случае если
систеа зазеления
в вае дое
соответствует
стандарта
оздествие на
устроство додя
снеа солна
или ветра опасно
с точки зрения
лектробезопасности
случае повредения
нура питания
и тп обратитесь
в иренн
сервисн ентр
чтоб не подверать
себя опасности
9
RU
и в кое случае
нельзя вклчать
олодильник в розетку
во врея установки
то оет привести к
серьезн трава
или серти
тот олодильник
предназначен
только для ранения
пиев продуктов
о нельзя
использовать для
какилибо ин
еле
абличка с
теническии
арактеристикаи
наодится слева на
внутренне стенке
олодильника
и в кое случае
нельзя подклчать
олодильник к
лектронн
систеа коноии
лектронерии
поскольку то оет
привести к ео
полоке
сли в олодильнике
есть источник синео
света не сотрите
на нео долое врея
ни незаиенни
лазаи ни через
какиелибо оптические
прибор или
инструент
При отклчении от
сети лектропитания
олодильника с
ручн управление
пододите не енее
инут преде че
подклчать ео снова
случае продаи
изделия ту
инструки по
ксплуатаии следует
передать новоу
владельу
При транспортировке
олодильника
избеате
повредения нура
питания зибание
нура питания
оет привести
к возорани е
ставьте на нео
тяеле предет
При подклчении
олодильника к сети
лектропитания не
прикасатесь к вилке
влани рукаи
RU
10
и в кое случае
нельзя подклчать
олодильник к
плоо закрепленно
стенно розетке сети
лектропитания
з сообраени
безопасности не
допускате попадания
вод на внение или
внутренние части
олодильника
е распляте рядо
с олодильнико
восплаеняиеся
аз такие как аз
пропан ввиду риска
поара или взрва
е ставьте сосуд с
водо на олодильник
поскольку то оет
привести к пораени
лектрически токо
или поару
е заруате
олодильник
продуктаи
свер ер сли
олодильник
переруен продукт
оут впасть при
откртии двер
и травировать
вас или повредить
олодильник е
кладите предет
на олодильник
поскольку они оут
упасть при откртии
или закртии двер
олодильнике
нельзя ранить
веества требуие
определенн
тепературн
услови такие
как вакин
терочувствительне
едикаент
атериал для
научн исследовани
и тп
олодильник
следует отклчить
от лектросети
если он не будет
использоваться в
течение длительноо
вреени
еисправность
нура питания
оет привести к
возорани
11
RU
олодильник оет
сеаться если
реулируее ноки
не заиксирован на
полу иксирование
реулируе ноек
на полу предотвратит
сеение
олодильника
При перееении
олодильника не
дерите ео за ручку
противно случае
он оет полоаться
При установке
олодильника
расстояние еду
ни и друи
олодильнико или
орозильнико
долно составлять
иниу с
противно случае
бокове прилеаие
стенки будут
увланяться
икода не
используте данное
изделие если ео
часть располоенная
сверу или сзади
и иеая
лектронне печатне
плат внутри открта
крка лектронно
печатно плат
1
лидели
рдико
олжденноод
авление олодно
вод на воде
долно составлять
аксиу унтов
на квадратн
д бар сли
давление вод будет
превать унтов
на квадратн д
бар следует
использовать для
в водопроводно
систе клапан
ораничения
давления сли
не знаете как
проверить давление
вод обратитесь
за пооь к
проессиональноу
сантенику
RU
12
сли во врея
установки суествует
риск идравлическоо
удара вседа
используте
оборудование для
предотвраения
идроудара сли
не уверен в
отсутствии риска
идроудара
обратитесь к
проессиональн
сантеника
е устанавливать на
воде оряче вод
ледует предпринять
неободие ер
предостороности
для предотвраения
риска заерзания
ланов Рабочи
интервал теператур
вод будет составлять
не енее
и не более
спользуте только
питьеву воду
еоноьдее
сли на двере есть заок клч следует
ранить в недоступно для дете есте
ледует присатривать за детьи и не
разреать и портить олодильник
ооеиеирекие
оилииилекриекоо
илекронноооордони
иилии
едеоиорелени
оордони
анное изделие соответствует
ирективе об утилизаии
лектрическоо и лектронноо
оборудования
анное изделие иеет
аркировку указвау на
утилизаи ео как
лектрическоо и лектронноо
оборудования то изделие
произведено из всококачественн
детале и атериалов которе подлеат
повторноу использовани и переработке
Потоу не вбрасвате изделие с
обчни бтови отодаи после
заверения ео ксплуатаии о следует
сдать в соответствуи ентр по
утилизаии лектрическоо и лектронноо
оборудования естонаодении таки
ентров в оете узнать в естн
орана власти
ооеиеирекие
оорниенииодержни
реднееH
Приобретенное ваи изделие соответствует
ирективе о правила ораничения
содерания вредн вееств
но не содерит вредн и запреенн
атериалов указанн в ирективе
нфориококе
паковочне атериал изделия
изотовлен из атериалов подлеаи
вторично переработке в соответствии
с естни норативаи и правилаи
касательно заит окруае сред
е утилизируте упаковочне атериал
весте с бтови или друии отодаи
тнесите и в один из пунктов приеа
упаковочн атериалов назначенн
естни оранаи власти
13
RU
лииеолждениео
иделиодержи
тот аз онеопасен потоу будьте
осторон чтоб не повредить систеу
оладения и трубопровод при
ксплуатаии и во врея транспортировки
случае повредения уберите устроство
подалье от потениальн источников
оня которе оут привести к возорани
а таке проветривате поеение в
которо наодится устроство
еоренинин
редреждениеелиие
олждениеоиделиодержи
ип аза используеоо изделие указан
на паспортно табличке располоенно
слева на внутренне стенке олодильника
е сиате изделие в еля утилизаии
RU
14
2010-11-xx
YYYY-MM-DD
Класс энергетической эффективности А+
Класс защиты
1
тепень заит
екоендииоконоиилекронерии
е оставляте дверу олодильника открто на длительное врея
е кладите в олодильник орячие продукт или напитки
е переруате олодильник чтоб не наруать иркуляи воздуа
е устанавливате олодильник в еста де на нео попадат пряе солнечне лучи или
поблизости от источников тепла таки как плита посудооечная аина или радиатор отопления
ледите за те чтоб контенер с продуктаи бли закрт
ля издели с орозильн отделение в орозильное отделение олодильника оно залоить
аксиальное количество продуктов если достать из нео полку или яик казанное в тенически
арактеристика неропотребление олодильника определено при условии что полка или яик
орозильноо отделения извлечен и в нео заруено аксиально возоное количество продуктов
Полку и яик оно использовать для заораивания продуктов в соответствии с и оро и
разеро
аяние заороенн продуктов в олодильно отделении обеспечит конои лектронерии и
соранение качества продуктов
15
RU
3нок
C чтите что производитель не несет
ответственности в случае несоблдения
указани приведенн в данно
руководстве
рилрнорироки
олодильник
Перед транспортировко следует внуть
из олодильника все продукт и вть
ео
Перед упаковко следует надено
закрепить все полки оборудование
контенер для овое и руктов и
тп при поои клеко лент чтоб
предоранить и от тряски
олодильник следует обвязать лентаи
из плотноо атериала и прочни
веревкаи При транспортировке следует
придериваться правил напечатанн на
упаковке
ееооо
торичное использование атериалов
очень вано для соранения природ и
наи наиональн боатств
сли в реите сдать упаковочне
атериал на переработку обратитесь за
подробно инораие в оранизаии по
оране окруае сред или в естне
оран власти
одооккклии
Перед начало ксплуатаии олодильника
вполните следуие дествия
бедитесь что внутри олодильника суо
и возду оет свободно иркулировать
позади олодильника
оно установить два пластиков упора
как показано на рисунке Пластикове
упор обеспечат неободиое расстояние
еду олодильнико и стено для
надлеае иркуляии воздуа
зобраение на рисунке предназначено
только для иллстраии и не совпадает
полность с ваи изделие
полните чистку олодильника в
соответствии с рекоендаияи
приведенни в разделе бслуивание
и чистка
Подклчите олодильник к лектрическо
сети При откртии двери олодильника
вклчается лапочка внутреннео
освеения
При запуске копрессора будет слен
у идкость и аз наодяиеся
внутри еретично систе оладения
таке оут создавать у независио
от тоо работает копрессор или нет что
является вполне норальн явление
Передние кроки олодильника оут
казаться тепли на оупь то
норально ти области подореватся
чтоб предупредить конденсаи
одклениеклекроеи
одоединиеолодильникк
еленнороекередорниеле
ооееоноинл
аное заечание
Подклчение следует вполнять в
соответствии с естни нораи и
правилаи
есто подклчения нура питания к
розетке долно бть лекодоступн
апряение в сети долно
соответствовать данн указанн в
арактеристика олодильника
екоендииоконоиилекронерии
е оставляте дверу олодильника открто на длительное врея
е кладите в олодильник орячие продукт или напитки
е переруате олодильник чтоб не наруать иркуляи воздуа
е устанавливате олодильник в еста де на нео попадат пряе солнечне лучи или
поблизости от источников тепла таки как плита посудооечная аина или радиатор отопления
ледите за те чтоб контенер с продуктаи бли закрт
ля издели с орозильн отделение в орозильное отделение олодильника оно залоить
аксиальное количество продуктов если достать из нео полку или яик казанное в тенически
арактеристика неропотребление олодильника определено при условии что полка или яик
орозильноо отделения извлечен и в нео заруено аксиально возоное количество продуктов
Полку и яик оно использовать для заораивания продуктов в соответствии с и оро и
разеро
аяние заороенн продуктов в олодильно отделении обеспечит конои лектронерии и
соранение качества продуктов
RU
16
елирокножек
сли олодильник стоит неусточиво
оете отреулировать усточивое
полоение олодильника враение
передни ноек как показано на
иллстраии ние сли повернуть
ноку в направлении черно стрелки
то уол олодильника под котор она
наодится опустится а если повернуть
ее в противополоно направлении
подниется тоб облечить проедуру
реулирования оно слека приподнять
олодильник то следует делать вдвое
апреается использовать при установке
удлинители и нооестне розетки
B аену повреденноо нура питания
долен вполнять квалииированн
лектрик
B апреается пользоваться неисправн
лектроприборо то оет привести к
пораени лектрически токо
илиикоки
паковочне атериал оут бть опасн
для дете раните упаковочне атериал
в недоступно для дете есте или
вбросьте и рассортировав в соответствии
с правилаи утилизаии отодов е
вбрасвате и весте с обчни
бтови отодаи
паковка олодильника изотовлена из
атериалов подлеаи вторично
переработке
илиироо
олодильник
тилизаия староо прибора долна
вполняться колоически безопасн
способо
ведения об утилизаии прибора
оно получить у оииальноо дилера
или в пункте сбора отодов по есту
ительства
Перед утилизаие олодильника
следует отрезать нур питания и слоать
заки на двера при наличии чтоб
предотвратить опасне ситуаии для дете
еениеинок
A сли дверь поеения в которо будет
установлен олодильник недостаточно
ирока оно снять двер олодильника
и внести ео в дверь боко ля тоо чтоб
снять двер обратитесь в иренн
сервисн ентр
станавливате олодильник в удобно
для использования есте
олодильник следует устанавливать
в еста заиенн от пря
солнечн луче вдали от источников
тепла и повенно вланости
ля более ективно работ
неободио обеспечить ороу
вентиляи вокру олодильника
сли олодильник устанавливается
в ние иниальное расстояние до
потолка и стен долно бть не енее 5
сПри установке на ковровое покртие
следует приподнять олодильник на 25 с
от пола
олодильник следует устанавливать
на ровну поверность иначе оет
возникать вибраия
17
RU
енлоки
ля заен лапочки освеения
олодильника обратитесь в
авторизированн сервисн ентр
апа используеая е в данно
изделии не пододит ят для бтовоо
освеения поеени анная лапа
предназначена для освеения при
разеении пользователе продуктов
питания в олодильноорозильно
каере обеспечивая безопасность и
удобство
ап используее в то приборе
долн вдеривать кстреальне
изические условия наприер
тепературу ние
RU
18
ерееиниедере
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
19
RU
одоок
C олодильник следует устанавливать
в еста куда не попадает пряо
солнечн свет на расстоянии не
енее с от источников тепла
таки как варочне панели плит
батареи ентральноо отопления и
печи и на расстоянии не енее с от
лектрически плит
C епература воздуа в поеении де
устанавливается олодильник долна
бть не енее спользовать
олодильник при более низко
тепературе не рекоендуется в связи
с ео низко ективность в таки
условия
C одерите внутреннее пространство
олодильника в чистоте
C сли два олодильника устанавливатся
рядо то еду нии долно бть
расстояние не енее с
C При перво вклчении олодильника
в течение перв ести часов работ
обязательно соблдате следуие
правила
е открвате дверу слико часто
е заруате в олодильник продукт
е отклчате олодильник от
лектрическо сети сли произоло
отклчение лектронерии не по
вае вине с указания в разделе
Рекоендаии по устранени
неполадок
C иренну упаковку и пленку следует
соранить на случа последуе
транспортировки прибора
RU
20
становка рабоче теператур
Рабочая тепература реулируется
соответствуи реуляторо
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
иеньеенениеолждени
океерр
оеокоенениеолждени
никеерр
или
inиеньееолждение
саая всокая тепература
иольееолждение
саая низкая тепература
редняя тепература в олодильнике
долна бть около
становите значение соответствуее
нуно тепературе
ете в виду что в области оладения
будут разне теператур
аая олодная область располаается
непосредственно над контенеро для
овое и руктов
епература внутри олодильника таке
зависит от теператур окруае сред
частот открвания двер и количества
рани продуктов
сли двера открвается часто то
тепература внутри повается
По то причине рекоендуется как оно
скорее закрвать дверу
клиолодильник
ольониенреннии
оделении
ене полки Расстояние еду полкаи
оно при неободиости изенить
двино яик для овое вои и рукт
оут раниться здесь долое врея не ния
Полка для бутлок а ти полки оно
поестить бутлки и банки
лждение
Хрнениеродко
олодильник предназначен для
непродолительноо ранения свеи
продуктов и напитков
олочне продукт следует ранить
в предназначенно для ни отсеке
олодильника
утлки оно ранить в дерателе или на
полке для бутлок в двере олодильника
рое ясо луче всео ранить в
политиленово пакете в отсеке в сао низу
олодильника
Преде че поеать орячие продукт и
напитки в олодильник дате и остть до
конатно теператур
ниание
онентрированне спиртне напитки следует
ранить только в вертикально полоении и
плотно закрти
ниание
олодильнике нельзя ранить
взрвчате веества или баллончики
с восплаеняиися сати азаи
консервированне сливки арозольне
баллон и т д уествует опасность взрва
нокрориор
Реулятор теростата иеет етку
тоб остановить работу прибора
поверните реулятор теростата в
полоение ноль Прибор вклчится
снова только после тоо как реулятор
теростата будет установлен в полоение
или друое рабочее полоение
Реулятор теростата иеет етку min
чтоб остановить работу прибора
отсоедините ео от лектрическо сети
21
RU
оржиние
Разораивание олодильника
осуествляется автоатически алая
вода стекает через сливно канал
в накопительну екость которая
располоена снаруи со сторон задне
стенки олодильника
о врея разораивания изза испарения
на задне стенке олодильника образутся
капли вод
сли не все капли стекут вниз они оут
снова заерзнуть после разораивания
следует удалить ткань соченно в
тепло воде но не тверд или остр
предето
рея от вреени неободио проверять
не изенилось ли направление стекания
тало вод
RU
22
6лжиниеиик
A и в кое случае не используте бензин
бензол или подобне веества для
чистки
A Перед чистко рекоендуе отсоединить
изделие от лектросети
C е используте для чистки остре
абразивне инструент ло бтове
чистяие средства оие средства и
воскову политуру
C сли оворить об изделия без
автоатическоо разораивания то
на задне стенке олодильно каер
образутся стекаие капли вод и
сло наледи разеро с ирину пальа
апреается чистить наносить асло или
аналоичне веества
C спользуте только слека увланенне
ткани из икроволокна для очистки
наруно поверности изделия убки и
друие тип чистяи салеток оут
поарапать поверность
C орпус изделия прооте тепло водо и
зате втрите насуо
C Протрите внутренн поверность
изделия ороо отато ткань
соченно в растворе питьево сод
чаная лока на поллитра вод и
втрите насуо
B е допускате попадания вод в корпус
лапочки и в друие лектрические
копонент
B сли олодильник не будет
использоваться в течение длительноо
вреени отклчите сетево нур
извлеките все продукт вполните чистку
и оставьте дверу приоткрто
C Реулярно проверяте не испачкан ли
уплотнитель двер частиаи пии
C ля снятия полок в двере полность
разрузите и а зате просто
приподниите ввер
C ля чистки нарун поверносте и
роированн детале изделия ни в
кое случае не используте чистяие
средства или воду содераие
лор лор взвает коррози таки
еталлически поверносте
C е используте остре и абразивне
инструент или ло бтове
чистяие средства синтетические
оие средства бензин бензол воск
и тд иначе аркировка на пластиков
деталя исчезнет и будет иеть есто
деораия спользуте для очистки и
втирания насуо теплу воду и яку
ткань
ило
оерное
е раните идкое асло или продукт
приотовленне с добавление асла
в орозильно каере в открт
контенера так как они оут повредить
пластассове поверности сли
е асло протекло или попало на
пластассову поверность сразу е
очистите и прооте то есто тепло
водо
23
RU
7екоендииорненинеирное
Преде че обрааться в сервисн ентр просотрите тот перечень то оет
поочь сконоить врея и деньи ие перечислен часто возникаие пробле
причино котор не являтся деект производства или атериалов екоторе из
описанн здесь у
нки оут отсутствовать в вае одели
олодильник не работает
Правильно ли вклчен олодильник в сеть ставьте вилку в розетку лектросети
е переорел ли предоранитель розетки в котору вклчен олодильник или лавн
предоранитель Проверьте предоранитель
онденсаия на боково стенке отделения олодильника
и
чень низкая тепература окруае сред астое открвание и закрвание двер
зделие работает в условия повенно вланости ранение продуктов содераи
идкость в открт контенера еплотно закрта двера
Переклчите теростат на более низку тепературу
ократите период кода двера остается открто или открвате ее рее
акроте продукт раняиеся в открт контенера пододяи атериало
трите конденсат суо ткань и проверьте не образуется ли он снова
е работает копрессор
ерозаита копрессора оет сработать при неоиданн отклчения
нероснабения либо при вклчениивклчении прибора поскольку давление
ладаента в систее оладения не успевает стабилизироваться
олодильник начнет работать приерно через инут сли по истечении тоо вреени
олодильник не заработал обратитесь в сервисн ентр
олодильник наодится в реие разораивания то норально для олодильника с
автоатически разораивание Разораивание вполняется реулярно
олодильник не вклчен в розетку лектросети бедитесь что вилка плотно вставлена в
розетку лектросети
Правильно ли отреулирована тепература аруение подачи лектронерии
братитесь к поставику лектронерии
RU
24
олодильник вклчается слико часто или работает слико доло
ов олодильник оет бть болье тоо котор в пользовались ранье то
вполне норально больие олодильники работат в течение более длительн
периодов вреени
озоно тепература в поеении повена то вполне норально
озоно олодильник бл недавно вклчен или только что заруен продуктаи
Полное оладение олодильника оет продолаться на несколько часов долье
озоно в олодильник недавно поестили больое количество орячи продуктов з
за наличия орячи продуктов олодильник будет работать долье чтоб достичь нуно
тепература ранения
озоно двер часто открватся либо оставались приоткрти в течение
длительноо вреени При попадании в олодильник теплоо воздуа он будет работать
долье ткрвате двер рее
еплотно закрта двера орозильноо или олодильноо отделения Проверьте плотно
ли закрт двер
олодильник отреулирован на очень низку тепературу становите в олодильнике
более всоку тепературу и пододите пока установленная тепература не будет
достинута
озоно уплотнитель двер олодильноо или орозильноо отделения зарязнен
изноен разорван или неправильно установлен Почистите или заените уплотнитель
зза повреденноо или разорванноо уплотнителя олодильник будет работать долье
чтоб поддеривать текуу тепературу
епература в орозильно отделении слико низкая в то врея как тепература в
олодильно отделении достаточная
епература орозильноо отделения установлена на очень низкое значение становите
в орозильно отделении более всоку тепературу и проверьте работу
епература олодильноо отделения очень низкая в то врея как тепература в
орозильно отделении достаточная
епература в олодильно отделении установлена на очень низкое значение становите
в олодильно отделении более всоку тепературу и проверьте работу
аерзат продукт в вдвин контенера олодильноо отделения
епература в олодильно отделении установлена на очень низкое значение становите
в олодильно отделении более всоку тепературу и проверьте работу
епература в олодильно и орозильно отделении слико всокая
епература в олодильно отделении установлена на очень всокое значение
епература в олодильно отделении влияет на тепературу в орозильно отделении
зеняте тепературу в олодильно или орозильно отделении пока не будет
достинут нун уровень теператур
озоно неплотно закрта двера Полность закроте дверу
озоно в олодильник недавно поестили больое количество орячи продуктов
Пододите пока олодильное или орозильное отделение достинет нуно теператур
озоно олодильник бл недавно вклчен в сеть ля полноо оладения
потребуется некоторое врея изза больоо разера олодильника
з олодильника доносится у поои на тиканье еанически часов
тот у взван работо лектроанитноо клапана олодильника н обеспечивает
проодение ладаента котор вполняет оладение через отделения олодильника
в котор установлена тепература оладения или заораивания то вполне
норально и не является неисправность
25
RU
ровень рабочео уа повается во врея работ олодильника
Рабочие арактеристики изделия оут изеняться в зависиости от изенени
теператур окруае сред то норально и не является неисправность
ибраия или у
Пол неровн или неестки олодильник едленно перееается и при то дроит
бедитесь в то что пол ровн и достаточно прочн чтоб вдерать вес изделия
у оут взвать предет которе наодятся на олодильнике акие предет
следует убрать с олодильника
лен у льеся или разбрзиваеся идкости
Расод идкости и аза изеняется в соответствии с принипаи работ изделия то
норально и не является неисправность
лен у поои на у ветра
ля обеспечения ективноо оладения в олодильнике использутся устроства
подачи воздуа вентилятор то норально и не является неисправность
онденсаия влаи на внутренни стенка олодильника
аркая и вланая поода способствует образовани льда и конденсаии влаи то
норально и не является неисправность
вер приоткрт бедитесь что двер полность закрт
озоно двер открвались очень часто или двера оставалась открто длительное
врея ткрвате дверу рее
Появление влаи снаруи олодильника или еду двераи
озоно причина во влано пооде то вполне норально при влано пооде ода
вланость уеньится конденсаия исчезнет
еприятн запа внутри олодильника
ледует вполнить чистку внутри олодильника Протрите олодильник внутри убко
соченно в тепло воде или в азированно воде
екоторе контенер или упаковочне атериал таке оут бть источнико запаа
спользуте друо контенер или упаковочн атериал друо арки
вера двер не закрвается не закрватся
паковки продуктов оут препятствовать закрвани двер Переестите упакованне
продукт препятствуие закрти двер
озоно олодильник стоит не совсе вертикально то оет взвать дроание при
лбо перееении треулируте реулировочне винт
Пол неровн или неестки бедитесь в то что пол ровн и оет вдерать вес
олодильника
онтенер для руктов и овое прилипли
озоно продукт касатся верне части контенера Переестите продукт в
контенере
орячая Поверность зделия
о врея работ изделия поверность еду двуя двераи на боков панеля и у
задне реетки оет нареваться до всоко теператур то норальное явление не
требуее сервисноо обслуивания
RU
26
зотовитель li ридически адрес араач аддеси тлде
табул урия aaaa asi tl u
Произведено в урии
портер на территории Р ридически адрес Россия ладиирская
обл ирачски рн П Перинское дер едоровское ул ельская д
нораи о сертиикаии продукта оете уточнить позвонив на орячу лини
ииальн представитель на територии краин еко краина адрес иев
ул ловски спуск д
нораи о сертиикаии оно получить в инораионносправочно слубе по
телеону
ата производства вклчена в серин ноер продукта указанн на тикетке располоенно
на продукте а иенно перве две ир сериноо ноера обозначат од производства а
последние две еся априер обозначает что продукт произведен в ае
ода
зотовитель оставляет за собо право на внесение изенени в конструки дизан и
коплектаи лектроприбора
изотовитель оставляет за собо право вносить изенения в конструки дизан и
коплектаи лектроприбора
UK
2
дьлкокроиенрк
ановни покупеь
подіваося о е товар виотовлени на сучасни підприства і
перевірени за допооо наприскіпливіи проедур контрол еективно
слууватие ва у побуті
ля ьоо рекоендуо ва прочитати вс інструкі до кіня пер ні
користуватися олодильнико і зберети для абутньоо використання у
довідкови іля
нрк
допоое ва користуватися приладо у видки і безпечни спосіб
прочитате інструкі пер ні встановлвати олодильник і користуватися
ни
дотриутесь інструкі особливо з питань теніки безпеки
зберіате інструкі в лекодоступноу ісі оскільки вона ое знадобитися
ва пізніе
крі тоо прочитате тако іні докуенти о надаться разо із
олодильнико
верніть увау о я інструкія ое бути дісно для іни оделе
иолинои
я інструкія істить наступні сиволи
C алива інораія або корисні поради з користування
A Попередення про небезпечні ситуаі для иття та ана
B Попередення про електричну напруу
UK
3
Холодильник
жликкиенки
ееки
Призначення 5
11
ля пристров із 11
розподільнико води 11
езпека діте 12
ідповідність ирективі одо
відпраьованоо електричноо
електронноо обладнання иректива
утилізаія відодів 12
ідповідність ирективі одо
обеення використання кідливи
речовин H 12
нораія про упаковку 13
к заоадити електроенері 14
3нок
о слід враовувати при
транспортуванні приладу 15
Перед увікнення олодильника
Підклчення до електроереі 15
Реулвання ніок 16
тилізаія упаковки 16
тилізаія ваоо староо
олодильника 16
Розіення та становка 16
аіна лапочки освітлення 17
Перенавіування дверят 18
4доок
икоринн
олодильник
икористання внутріні
відділень 20
олодення 20
Розороування 21
6олдоиенн
аист пластикови поверонь 22
7екоендненн
нерное
UK
4
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
C лстраі в дані інструкі сеатичнии і оуть відрізнятися від вао оделі
ко до коплектаі оделі яку ви придбали не водять задані деталі вони
призначені для іни оделе
1Холодильник
ерня обробка
руливі полки
нутрін освітлення і ручку теростата
Розороування збору води каналу
дренану трубку
крика is
is
реульовані передні ніки
верні полиі
для яь
для пляок
UK
5
2жликкиенкиееки
знаотеся з
наведено ниче
інораі
норування і
інораі ое
призвести до
травування чи
покодення
пристро такоу
разі арантія і будь
які зобовязання
виробника стосовно
надіно роботи
пристро будуть
анульовані
риінальні запасні
частини будуть
постачатися протяо
років з оенту
придбання виробу
риненн
A
Під час зберіання
або встановлення
приладу
вентиляіні
отвори повинні
бути відкриті
A
ля тоо об
прискорити проес
розороування
не використовуте
еанічні та іні
предети крі
пристосувань
рекоендовани
виробнико
A
онтур
олодоаенту
не повинен бути
покодени
A
е кладіть
всередину каери
для зберіання
продуктів
електричні
прилади які не
рекоендовані
виробнико
Прилад призначени
лие для використання
в доані або
ниченаведени
уова
на куня для
персоналу в аазина
оіса та іни
UK
6
установа
на ера або
отеля в отеля
та іни остьови
будинка для
використання
клінтаи
отелі типу ліко та
сніданок
підприства
роадськоо
арчування та іні
види використання не в
роздрібні торівлі
льнрил
енкиееки
ко ви баате
утилізувати
ліквідувати пристрі
рекоендуо
звернутися до
авторизовано
сервісно слуби та
копетентни оранів
для отриання
необідно інораі
усіа питанняи та
проблеаи стосовно
олодильника
звертатеся до
уповноваено
сервісно слуби
ез повідолення
уповноваено
сервісно слуби не
втручатеся в роботу
олодильника не
дозволяте робити е
іни
ля пристров
з орозильни
відділення не
те орозиво та
кубики льоду одразу
після виання
з орозильноо
відділення е
ое викликати
обороення ротово
поронини
ля приладів з
орозильни
відділення не
ставте рідкі напо у
пляка чи банка
до орозильноо
відділення они
оуть лопнути
е торкатеся
рукаи заороени
продуктів вони оуть
приерзнути до кіри
Перед чистко чи
розороування
відднуте
олодильник від
електроереі
е використовуте
пару та засоби для
UK
7
чиення які оуть
випаруватися
для чиення та
розороування
ваоо олодильника
такоу випадку пара
ое сконтактувати
з електричнии
частинаи та
викликати коротке
заикання чи
удар електрични
струо t е
використовуте
пару та засоби для
чиення які оуть
випаруватися
для чиення та
розороування
ваоо олодильника
такоу випадку пара
ое сконтактувати
з електричнии
частинаи та
викликати коротке
заикання чи удар
електрични струо
е використовуте
такі частини
олодильника як
дверята як підставку
чи опору
е використовуте
електричні
прилади всередині
олодильника
е допускате
покодення частин
у яки иркул
ладаент ріучии
чи свердлувальнии
інструентаи
ладаент ое
зявитися із
випаровувача на
трубопроводі чи на
покриття і викликати
подразнення кіри чи
ураення оче
е закривате
вентиляіні отвори
ваоо олодильника
Реонт
електроприладів
ать виконувати
тільки квалііковані
аіві Реонт
виконани
недосвідчении
особаи ое
спричинити ризик для
користувача
випадку
несправносте під
час експлуатаі чи
реонту викніть
олодильник
викнуви запобіник
чи виняви з розетки
UK
8
нур ивлення
При відднанні від
ереі не тяніть за
кабель тільки за
тепсель
Пляки з
алкоольнии напояи
ать зберіатися
у надіноу ісі із
закрито крико
та у вертикальноу
полоенні
уворо заборонено
зберіати в
олодильнику пляки
з орчии чи
вибуонебезпечнии
речовинаи
е застосовуте
еанічні пристро
або іні засоби
для прискорення
розороення крі
рекоендовани
виробнико
е електроприлад
не призначени
для використання
особаи вклчачи
діте зі зниении
ізичнии чутливии
або розуовии
оливостяи або
з брако досвіду і
знань яко вони
не перебувать під
налядо або не
проли інструкта
одо користування
пристро від
відповідально за н
безпеку особи
е використовуте
несправни
олодильник При
виникненні запитань
звертатеся до
кваліікованоо
аівя
лектрична безпека
ое арантуватися
лие в тоу випадку
яко систеа
зазелення у ваоу
будинку відповіда
стандарта
плив на пристрі
доу сніу соня чи
вітру небезпечни
з точку зору
електробезпеки
верніться до
сервісно слуби
яко покодено
нур ивлення
об е не створило
небезпеку для вас
е викате
олодильник в
розетку під час
оо встановлення
UK
9
Ризик сертельноо
випадку чи серозни
укодень дуе
високи
е олодильник
призначени лие для
зберіання арчови
продуктів оо не
слід використовувати
з будьяко іно
ето
таблия з описо
тенічни спеиікаі
виробу розтаована
зліва на внутріні
стіні олодильника
е підклчате
олодильник до
електронни систе
енерозбереення
оскільки е ое
призвести до
несправності виробу
ко в олодильнику
підсвічування сині
світло не слід дово
дивитися на ньоо
оли око або через
оптичні пристро
разі відклчення
олодильників із
ручни управління
від ереі
електроивлення
зачекате
онаене
вилин пер ні
підклчати ивлення
випадку продау
виробу інструкі
з експлуатаі слід
передати новоу
осподар
Підднучи
олодильник до
електроереі
не торкатеся до
тепсельно вилки
окрии рукаи
t Підднави
олодильник до
електроереі
не торкатеся до
тепсельно вилки
волоии рукаи
е підклчате
олодильник до
поано закріплено
стінно розетки ереі
електропостачання
UK
10
з іркувань безпеки
не допускате
потрапляння води
безпосередньо на
зовніні або внутріні
частини олодильника
е розбризкуте
поряд із
олодильнико
заисті атеріали
такі як аз пропан
через ризик поеі та
вибуу
е ставте посудини
з водо на
олодильник оскільки
е ое призвести до
ураення електрични
струо або поеі
е перевантауте
олодильник
надірно кількіст
продуктів ко
олодильник
перевантаено
продукти оуть
випасти при відчиненні
дверят і травувати
вас чи покодити
олодильник е
кладіть предети на
олодильник оскільки
вони оуть впасти
під час відчинення чи
зачинення дверят
олодильнику не
она зберіати
речовини о
виаать певни
тепературни уов
вакини терочутливі
едикаенти наукові
атеріали тоо
олодильник слід
відднати від
електроереі
яко він не буде
використовуватися
протяо тривалоо
часу оливі
несправності нура
ивлення оуть
призвести до поеі
олодильник ое
переіатися яко
реульовані ніки
не заіксовано на
підлозі іксаія
реульовани ніок на
підлозі ое запобіти
оо переіенн
При переіенні
олодильника не
триате оо за
ручку бо вона ое
злаатися
При встановленні
олодильника відстань
і ни іни
олодильнико чи
UK
11
орозильнико
а становити
онаене с
іноу разі бічні
стінки о приляать
зволоуватиуться
іколи не
використовуте е
виріб яко верня або
задня крика відкриті
та відкривать доступ
до електронни плат
крики електронни
плат
1
1
лриро
роодльникооди
иск в ісі
підведення олодно
води не повинен
перевиувати
унтів на квадратни
д бар
ко тиск води
перевиу унтів
на квадратни д
бар встановіть
у сво аістральні
ереі клапан
обеення тиску
ко ви не знате
як перевірити тиск
води зверніться
за допооо
проесіноо
сантеніка
ко у ваі
установі існу
ризик виникнення
ідравлічноо удару
обовязково встановіть
заисне обладнання
для запобіання
ризику виникнення
ідравлічноо удару
разі виникнення
сунівів стосовно
оливості
виникнення
ідравлічноо удару
UK
12
у ваі установі
зверніться за
допооо до
проесіни
сантеніків
абороняться
виконувати
встановлення у ісі
підведення арячо
води еобідно вити
запобіни заодів
для запобіання
ризику заерзання
ланів епература
робочо води повинна
знаодитися в
інтервалі від
до
икористовуте лие
питну воду
еекде
ко на дверята
заок триате клч
у ісі недосяноу
для діте
лід налядати за
дітьи та не дозволяти
псувати пристрі
додньиреки
ододрьоноо
елекриноо
елекроннооолдннн
иреки
илдод
е прилад відповіда
виоа ирективи
е виріб
позначени сиволо
приналеності до катеорі
відодів електричноо
електронноо обладнання
е прилад виотовлени з
високоякісни детале та атеріалів
які підляать повторноу
використанн переробі Після
закінчення теріну експлуатаі е
прилад не она викидати разо зі
звичании побутовии відодаи
оо слід здати у відповідни
пункт збору відодів електричноо
електронноо обладнання як
вторинно сировини нораі про
ісезнаодення набличоо пункту
збору відодів она отриати в
ісеви орана влади
додньиреки
одооеженн
икориннкдлии
реоинH
е прилад відповіда виоа
ирективи H ін не
істить кідливи та іни речовин
використання яки заборонено і
ирективо
UK
13
нфоррокок
паковка ьоо виробу виотовлена з
атеріалів які підляать повторні
переробі зідно з наіональнии
нораи правилаи одо оорони
довкілля і пакувальні атеріали не
она викидати разо з побутовии чи
інии відодаи слід здати в один
з пунктів збору пакувальни атеріалів
визначени ісевии оранаи влади
оередженнH
коиеоолодженноо
рироиь
е аз орчи оу будьте
увані не допускате покодення
систеи оолодення та труб під
час використання і транспортування
випадку покодення пристро
зберіате оо подалі від потеніноо
дерела заання та провітрте
приіення в якоу знаодиться
прилад
еереин
оередженнкоие
оолодженноориро
иь
ип азу о використовуться у
приладі наведени у паспортні
таблиі розтаовані зліва на
внутріні стіні олодильника
UK
14
2010-11-xx
YYYY-MM-DD
кодииелекроенер
е триате двері олодильника відчинении тривали час
е закладате до олодильника арячі продукти чи напо
е зберіате у олодильнику арячі напо чи продукти
е встановлте олодильник під пряи сонячни проіння чи поблизу
дерела тепла наприклад плити посудоино аини чи радіатора опалення
лідкуте за ти об продукти зберіалися у закрити контенера
ля олодильників із орозильни відділення у орозильноу відділенні
олодильника она зберіати аксиальну кількість продуктів яко дістати з
ньоо полиі чи скрині аведене в тенічни арактеристика енероспоивання
олодильника визначено за уови о полиі чи скрині орозильноо відділення
виняті у ньоо завантаена аксиально олива кількість продуктів Поли
чи скрин она використовувати відповідно до ори розіру продуктів для
заороування
Розороування заороени продуктів у олодильноу відділенні забезпечить
еконоі електроенері та збереення якості продуктів
ата виробнитва іститься в серінноу ноері продукту о вказани на етикеті
розтаовані на продукті а сае пері дві ири серіноо ноера позначать
рік виробнитва а останні дві ісяь априклад означа о
продукт виотовлени в травні року
UK
15
3нок
B удь ласка паятате о виробник
не нестие відповідальність яко
не дотриано порад наведени в
інструкі з користування
олдроири
рнорннрилд
Перед будьяки транспортування
олодильник а бути споронени і
виити
Перед упаковування олодильника
всі полиі приналеності контенери
для руктів та овочів тоо у ваоу
олодильнику слід іно закріпити
скотче для запобіання струса
паковувати олодильник слід за
допооо товсти стрічок і іни
отузок а тако дотриуватися
правил транспортування
надруковани на упакові
певніться в тоу о всередині
олодильник старанно виити
Повторне використання атеріалів
надзвичано валиве для природи та
наи наіональни ресурсів
ко ви баате посприяти
повторноу використанн атеріалів
упаковки ви оете отриати білье
інораі від оранів оорони довкілля
або від оранів ісево влади
ередкненн
олодильник
Пер ні розпочати експлуатаі
олодильника перевірте дотриання
таки уов
ставте пластасові розпірки
для вентиляі на задн стінку як
показано на наступноу алнку
Пластасові розпірки забезпечать
потрібну відстань і олодильнико і
стіно для иркуляі повітря
иите внутрін частину
олодильника як рекоендовано у
розділі бслуовування чиення
Підднате олодильник до розетки
електроереі При відчиненні
дверят олодильника викаться
внутрін освітлення олодильноо
відділення
оли копресор почне правати
ви почуте у Рідина та ази
всередині олодильно систеи тако
оуть створвати у навіть яко
копресор не пра о ілко
норальни явие
Передні кроки олодильника
оуть бути теплии на дотик
е норально і області ать
наріватися об уникнути
конденсаі
дкленндо
елекроереж
Підклчіть олодильник до зазелено
розетки заиено плавки
запобінико відповідно потуності
аливо
Підклчення а відповідати
наіональни нора і правила
Після встановлення олодильника
а бути забезпечени леки доступ
до тепселя нура ивлення
казана напруа а відповідати
напрузі вао електроереі
UK
16
елнннжок
ко олодильник не збалансовано
и оете збалансувати олодильник
обертачи оо передні ніки
як показано на алнку ут
олодильника в якоу знаодиться
ніка опускатиеться яко
повертати в напряку чорно стрілки
і підіатиеться яко повертати
у зворотноу напряку ко тось
допоое підняти олодильник е
полеить проес
ля підклчення не слід
використовувати подовувачі та
тепсельні колодки на декілька нізд
B разі покодення нура ивлення
оо заіну а здіснвати
квалііковани електрик
B абороняться користуватися
олодильнико доки оо не буде
відреонтовано сну небезпека
ураення електрични струо
илкоки
Пакувальні атеріали оуть
становити небезпеку для діте
беріате пакувальні атеріали у
недосяноу для діте ісі або
утилізуте розсортувави відповідно
до інструкі з утилізаі відодів е
утилізуте разо із звичании
побутовии відодаи
паковка ваоо олодильника
вироблена з атеріалів о оуть
бути використані повторно
илоороо
олодильник
тилізуте стари олодильник не
завдачи коди довкілл
питань одо утилізаі
олодильника ви оете звернутися
до пункту збору відодів ваоо
населеноо пункту
Перед утилізаі олодильника
відріте тепсель електронура а
тако виведіть з ладу заки яко такі
існуть дверят об заистити діте
від небезпеки зачинення всередині
оенннок
B ко двері приіення в якоу
буде встановлено олодильник
недостатньо ирокі зверніться до
сервісно слуби співробітники
допооуть зняти двері з
олодильника та пронести оо боко
становлте олодильник у ісі
зручноу для оо використання
олодильник а знаодитися
в ісі віддаленоу від дерела
тепла підвиено волоості та пряи
сонячни проенів
ля еективніо роботи необідно
забезпечити арну вентиляі навколо
олодильника ко олодильник
встановлться в ніі стіни ініальна
відстань а бути с до стелі та с
до стіни ко на підлозі леить кили
треба підняти олодильник на с
над рівне підлои
олодильник а стояти на рівні
поверні об не виникало трясіння
UK
17
нлоки
оленн
ля заіни лапи освітлення
олодильника зверніться до
авторизованоо сервісноо ентру
апи з ьоо пристро не
призначенаі для освітлення
кінати Призначення і лапи
полеити розтаування продуктів
у олодильнику орозильнику
безпечни та зручни чино
апи о використовуться у ьоу
пристро повинні витриувати вакі
уови експлуатаі такі як тепература
ниче
UK
18
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
ереннндер
иконуте у числовоу порядку
UK
19
4доок
олодильник слід встановити на
відстані онаене с від
дерел тепла таки як арівниі
плити батаре ентральноо
опалення печі а тако не бличе
с від електрични дуови а
у іся куди не дуови а
пічокпряе сонячне світло
епература повітря в приіенні
де встановлться олодильник а
бути не ене икористовувати
олодильник в уова ничо
теператури не рекоендуться з
іркувань оо низько еективності
певніться в тоу о всередині
олодильник старанно виити
ко два олодильники
встановлться поряд і нии а
бути відстань не ене с
При пероу увікненні
олодильника протяо пери
ести один роботи дотриутеся
наступни інструкі
е відчиняте часто дверята
олодильник усить правати
пороні без продуктів усередині
е відклчате олодильник від
електроереі ко сталося
поруення електропостачання див
застереення у розділі Рекоендаі
з виріення пробле
ля забезпечення низькоо
споивання енері та поліпення
уов зберіання необідно
використовувати контенери
яики о постачаться разо з
орозильно каеро
онтакт і з датчико теператури в
орозильні каері ое спричинити
збільення споивання енері
пристро аки чино слід уникати
будьякоо контакту з датчикоаи
риінальну упаковку та плівку
слід зберети для транспортування
або переіення олодильника в
абутньоу
деяки оделя приладова панель
автоатично виикаться через
вилин після закривання двере
она повторно активізуться після
відчинення двере або натискання
будьяко клавіі
онденсаія волои на полия
дверяткорпусу та скляни
контенера норальни явие
і виника завдяки зіні теператури
внаслідок відкриттязакриття дверят
під час ункіонування виробу
UK
20
икориннолодильник
Реулвання робочо теператури
Робоча тепература реулться
реуляторо теператури
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
ежиненоооолодженн
нели
ежинльоооолодженн
нолодни
бо
inежиненоо
оолодженн
натепліи
ежинльоо
оолодженн
наолодніи
ередня тепература всередині
олодильника повинна дорівнвати
приблизно
иберіть налатування відповідно до
потрібно теператури
аувате о тепература буде
різнитися залено від іся в
оолодуваноу обі
анича тепература
безпосередньо над відділення для
овочів
епература всередині залеить тако
від зовніньо теператури від тоо як
часто відкриваться дверята а тако
від кількості продуктів у олодильнику
асте відкривання дверят сприя
підвиенн теператури всередині
оу рекоендуться після відкривання
дверят закрити якооа виде
икоринннрн
ддлень
Пересувні полиі відстань і
полияи за необідності реулться
исувни яик для овочів рукти
овочі оуть зберіатись у ьоу
відділенні протяо тривалоо часу без
ниття
Полия для пляок на и полия
она покласти пляки банки
бляанки
олодженн
ерннродк
олодильник призначени для
короткостроковоо зберіання свіи
продуктів та напов
беріате олочні продукти у
відповідноу відділенні олодильника
Пляки она зберіати у
плякотриачі або на полиі для
пляок о розтаована на дверята
ире ясо накрае зберіати у
поліетиленові торбині у відділенні
розтаованоу наниче
Пер ні класти арячі продукти
або напо у олодильник дате
оолонути до кінатно теператури
ваа
іні алкоольні напо потрібно
зберіати у ільно закрити пляка
поставлени вертикально
ваа
е зберіате у олодильнику
вибуови речовин та рече о
істять лекозаисті ази під тиско
UK
21
банки з консервовании веркаи
аерозолі і тп е створ небезпеку
вибуів
оорожнн
Розороення олодильника
відбуваться автоатично ала вода
проодить через канал стоку в збірни
контенер у задні частині приладу
Під час розороування на задні
поверні олодильника утворться
краплі води причино чоо випарник
Після розороення краплі о не
впали оуть заерзнути нііть
атко тканини зочени у теплі
воді
ас від часу перевіряте потік тало
води анал стоку ое випадково
забитися
UK
22
6олдоиенн
A е використовуте бензин чи подібні
атеріали для чиення
B Перед виконання чиення
рекоендуо відднати
олодильник від електроереі
C аборонено використовувати для
чистки острі абразивні засоби ило
засоби для видалення пля ичі
засоби та поліролі на основі воску
C Проите ау олодильника ледь
тепло водо та витріть насуо
C прилада без ункі
розороування st на задні
стіні олодильноо відділення
оуть утворватися краплі води
та ар іне завтовки не білье
товини палья е зчиате оо
не застосовуте для чиення асляні
або аналоічні засоби
C ля чиення зовніньо поверні
приладу використовуте тільки злека
зволоену анчірку з ікроібри
убки та іні види анчірок оуть
подряпати поверн
C ля ики відділень усередині
олодильника користутеся
анчірко зочено у розчині яки
складаться з чано локи питно
соди на півлітра води поті витріть
насуо
B лідкуте об вода не потрапила до
корпусу лапочки та в іні електричні
прилади
B ко прилад не буде
використовуватися протяо тривалоо
часу викніть оо з електроереі
звільніть від усі продуктів протріть і
залиіть дверята відчинении
C Реулярно перевіряте чи не
забруднени аточкаи і
уільнвач на дверя
C ля зніання лотка у дверя
розвантате оо а поті просто
підтовніть уору
C одноу разі не використовуте
засоби для чиення чи воду о
істять лор для чиення зовніні
поверонь або роовани детале
виробу лор виклика корозі таки
еталеви поверонь
C е використовуте острі та абразивні
засоби або ило засоби для доляду
за оселе синтетичні ичі засоби
бензин бензол віск і тд в іноу
випадку на пластикови частина
зявляться сліди і відбудеться
деораія икористовуте для
чиення теплу воду і яку тканину а
поті витріть насуо
иликои
оеронь
C е зберіате рідкі олі чи продукти
з додавання олі в олодильнику у
відкритоу виляді чи нееретичні
упакові вони оуть зіпсувати
пластикові поверні олодильника
разі потрапляння олі на пластикову
поверн очистіть частину поверні
тепло водо
UK
23
7екоендненннерное
Перед ти як звертатися до авторизовано сервісно слуби ознаотеся з
наведено інораі е допоое ва заоадити роі час аведени
ниче перелік істить начастіі несправності не викликані зіпсовани
обладнання чи атеріало еякі з ункі о наведені тут оуть бути
відсутні у ваоу виробі
олодильник не пра
и підднани олодильник до ереі правильни чино ставте тепсель до
настінно розетки
и справна запобіна пробка до яко підклчено олодильник чи не переорів
запобіник Перевірте запобіник
онденсаія на бічні стіні олодильноо відділення
і
уе низька тепература навколиньоо середовиа дверята олодильника
часто відчинять і зачинять исока волоість навколиньоо середовиа
беріання продуктів які істять рідину у відкрити контенера еільно
зачинені дверята Перекніть теростат на ничу тепературу
е триате дверята відчинении або відчиняте ріде
акривате продукти які зберіаться у відкрити контенера відповідни
атеріало
итріть конденсат суо тканино та перевірте чи зявляться він знову
опресор не пра
ерозаист копресора ое бути покодени в результаті несподіваноо
збо енеропостачання чи увікненнявикнення оскільки тиск ладаенту в
систеі оолодення не всти збалансуватися олодильник почне правати
орінтовно через вилин ко після закінчення ьоо періоду олодильник не
запра зверніться до сервісно слуби
олодильник перебува у стані розороування ля олодильника о
розороуться автоатично е ілко норально Розороування
відбуваться періодично
олодильник не підднано до ереі Переконатеся о вилка налени
чино вставлена в розетку
и правильно відреульовано тепературу
оливо відклчена подача електроенері
UK
24
олодильник викаться занадто часто або пра занадто дово
а нови олодильник ое бути ири за попередні е ілко
норально еликі олодильники прать протяо триваліоо часу
епература навколиньоо середовиа ое бути зависоко е ілко
норально
олодильник і бути неодавно увікнени чи завантаени продуктаи
Повне оолодення олодильника ое тривати на кілька один дове
оливо у олодильник неодавно завантаили велику кількість арячи
продуктів арячі продукти спричинять дову роботу олодильника з ето
досянення потрібно теператури зберіання
оливо двері часто відчинять або вони тривали час були неільно
зачинені епле повітря о потрапля до олодильника спричиня оо дову
роботу ідчиняте дверята ріде
еільно зачинені двері олодильноо чи орозильноо відділень Перевірте чи
ільно зачинені дверята
олодильник відреульовано на дуе низьку тепературу ідреулте
тепературу олодильноо відділення до виоо значення поки не буде
досянута потрібна тепература
ільнвач дверята олодильноо чи орозильноо відділень оливо
забруднени зноени зіпсути або неправильно встановлени ільнвач
двере треба почистити чи заінити Покодени уільнвач приуу
олодильник правати дове для тоо об підтриувати тепературу
епература орозильноо відділення занизька тоді як тепература
олодильника достатня
орозильне відділення відреульовано на дуе низьку тепературу
ідреулте тепературу орозильноо відділення до виоо значення та
перевірте
епература олодильника занизька тоді як тепература орозильноо
відділення достатня
олодильник налатовано на дуе низьку тепературу ідреулте
тепературу олодильника до виоо значення та перевірте
Продукти о зберіаться у олодильноу відділенні заороуться
олодильник налатовано на дуе низьку тепературу ідреулте
тепературу олодильника до виоо значення та перевірте
епература у олодильноу чи орозильноу відділення зависока
олодильник налатовано на дуе високу тепературу епература
олодильноо відділення вплива на тепературу орозильноо ініть
тепературу олодильника чи орозильника поки не буде досянуто потрібне
значення
оливо дверята часто відчинять або вони тривали час були неільно
зачинені відчиняте дверята ріде
оливо дверята олодильника прочинені зачиніть повніст
оливо у олодильник неодавно завантаили велику кількість арячи
продуктів адіть поки олодильник чи орозильник досяне потрібно
теператури
оливо олодильник неодавно увікнули а повне оолодення
олодильника буде потрібен час
UK
25
Рівень робочоо уу підвиуться під час роботи олодильника
Робочі арактеристики олодильника оуть зінватися у заленості від
теператури навколиньоо середовиа е ілко норально і не свідчить про
несправність
ібраі або у
ерівна чи нестіка підлоа При повільноу переіенні олодильник дриить
Переконатеся о підлоа рівна і ое витриати вау олодильника
у ое бути спричинени предетаи о покладені зверу на олодильник
торонні предети слід прибрати з олодильника
олодильника луна у наче ллться чи розбризкуться рідина
Рідини і ази протікать у систеі оолодення олодильника відповідно до
принипу оо роботи е ілко норально і не свідчить про несправність
уться у наче де вітер
ля оолодення олодильника використовуться вентилятори е ілко
норально і не свідчить про несправність
онденсат на внутріні стінка олодильника
пекотна волоа поода сприя утворенн льоду та появі конденсату е
ілко норально і не свідчить про несправність
оливо дверята олодильника прочинені зачиніть повніст
оливо дверята часто відчинять або вони тривали час були неільно
зачинені відчиняте дверята ріде
Поява волои зовні олодильника чи і стулкаи двере
Повітря волое при волоі пооді е ілко норально оли волоа
зениться конденсаія зникне
Поани запа всередині олодильника
лідкуте за ти об олодильник усередині був чисти Протріть внутрін
частину олодильника убко зочено в теплі чи азовані воді
еякі види упаковки чи контенерів для зберіання тако оуть бути дерело
запау икористовуте іни контенер чи атеріал для упаковування
верята не зачиняться
Продукти оуть заваати зачиненн дверят Перекладіть продукти які
заваать зачиненн дверят
оливо олодильник стоть не зовсі вертикально е ое викликати
дриання при наеноу русі ідреулте винт реулвання висоти
ерівна чи неіна підлоа Переконатеся о підлоа рівна і ое витриати
вау олодильника
онтенери злиплися
оливо продукти торкаться верньо частини контенера Перекладіть
продукти в контенері
ко Поверня Пристро арячо
Під час роботи пристро простір і двоа двериа бічні панелі задня
реітка оуть наріватися до високо теператури е ілко норально і не
потребу тенічноо обслуовування
UK
24
Офіційний представник на території України: ТОВ «Беко Україна», адреса:
Бізнес Парк «Європасаж» 01033, м. Київ, вул. Сім’ї Прахових, 58/10, 1-й поверх.
тел/факс.: 0-800-500-4-3-2’’
Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити
зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.
Термін служби десять рокiв
PT
2
Por favor, leia primeiro este manual!
Caro cliente,
Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e
testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço
efectivo.
Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu
produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.
Este manual
Os símbolos e as suas descrições
C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.
A
B
PT
3
CONTEÚDO
1 O seu frigorífico 4
2 Avisos importantes de
segurança 5
Uso pretendido ........................................... 5
Para produtos com um dispensador de
água; .............................................................10
....................... 11
Conformidade com a Directiva WEEE e
...................... 11
12
........12
.......................................................12
O que se pode fazer para economizar
energia .........................................................12
3 Instalação 13
Pontos a serem considerados ao
transportar novamente o seu
....................................................13
13
......................................14
...................14
..14
Colocação e instalação ..........................14
..........................................15
15
Inverter as portas ....................................16
4 Preparação 17
5 Utilizar o seu frigorífico 18
Usar os compartimentos interiores .18
...........................................18
Para o seu produto ..................................18
Descongelação .........................................19
6 Manutenção e limpeza 20
20
7 Soluções recomendadas
para os problemas 21
PT
4
1 O seu frigorífico
1.
2.
3.
4. Canal de recolha da água da descongelação -
5. Tampa da gaveta para frutos e legumes
6.
7.
8. Prateleiras da porta
9.
10. Prateleira para garrafas
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
C
outros modelos.
PT
5
2 Avisos importantes de segurança
informações pode causar
ferimentos ou danos ao
material. Caso contrário,
todas as garantias
e compromissos de
inválidos.
originais serão fornecidas
durante 10 anos a partir
da data da compra.
Uso pretendido
A
AVISO:
de ventilação, na
caixa de
proteção do
aparelho ou na
A
ADVERTÊNCIA :
Não usar
d i s p o s i t i v o s
outros meios para
acelerar o processo
de descongelação,
exceto os
recomendados pelo
A
AVISO:
Não danificar
o circuito de
refrigeração.
A
ADVERTÊNCIA:
Não usar aparelhos
eléctricos no interior
dos compartimentos
de armazenamento
de alimentos do
aparelho, a menos
recomendado pelo
Este aparelho é
destinado a ser usado
em uso doméstico e
aplicações similares como
– zonas de cozinha
PT
6
– casas rurais e pelos
clientes em hotéis, motéis
tipo residencial;
almoço;
– utilizações de refeições
e outros não-retalhistas
similares.
Segurança geral
Quando quiser eliminar/
desfazer-se do produto,
recomendamos que
consulte o serviço de
mais informações.
Consulte o seu
serviço de assistência
autorizado para todas as
Não tente reparar e nem
permita que ninguém
o faça sem notificar os
serviços de assistência
autorizados.
Para produtos com
um compartimento
de congelador; Não
coma cones de
gelo imediatamente
compartimento do
congelador! (Isto pode
provocar queimaduras
Para produtos com
compartimento de
congelador; Não
ou engarrafadas no
compartimento do
congelador. Caso
contrário, podem
Não toque nos
alimentos congelados;
sua mão.
Desligue o seu
antes da limpeza ou
descongelação.
O vapor e materiais de
limpeza vaporizados
nunca deverão
ser utilizados nos
processos de limpeza
e descongelação do
casos, o vapor poderá
entrar em contacto com
as partes eléctricas e
provocar curto-circuito
ou choque eléctrico.
PT
7
Nunca use as partes do
a porta, como meios de
apoio ou degrau.
Não utilize dispositivos
eléctricos dentro do
Não danifique as
partes por onde
circula a refrigeração,
com ferramentas
perfurantes ou
cortantes. O refrigerante
que pode explodir
quando os canais de
gás do evaporador,
ou os revestimentos
perfurados, causa
irritações na pele ou
ferimentos nos olhos.
com nenhum tipo de
material.
Os dispositivos
ser reparados por
pessoas autorizadas.
realizadas por pessoas
incompetentes causam
riscos ao utilizador.
Em caso de qualquer
falha quer durante uma
manutenção ou num
desligue a alimentação
eléctrica do seu
ou retirando a ficha da
tomada.
quando for retirar a
ficha da tomada.
guardadas de forma
segura com a tampa
apertada e colocadas na
vertical .
Nunca guarde latas de
aerossol inflamáveis e
Não utilize dispositivos
para acelerar o processo
apenas as instruções
recomendadas pelo
Este produto não se
destina a ser usado
por pessoas com
PT
8
sensoriais ou mentais
ou sem conhecimento
ou experiência
supervisionadas por
alguém responsável
pela sua segurança ou
uso do produto.
avariado. Consulte o
agente autorizado se
tiver qualquer questão.
poderá ser garantida se
terra da sua casa estiver
em conformidade com
as normas.
vento é perigosa no
eléctrica.
Para evitar qualquer
perigo, contacte o
serviço autorizado se o
danificado.
durante a instalação.
Caso contrário, poderá
ocorrer perigo de morte
ou ferimentos graves.
para guardar alimentos.
Não deverá ser utilizado
para quaisquer outros
fins.
especificações técnicas
está localizada na
parede esquerda no
Nunca ligue o seu
de poupança de
electricidade, pois
podem danificá-lo.
olhe para ela a olho nu
ou com ferramentas
tempo.
controlados
manualmente, aguarde
pelo menos 5 minutos
uma falha eléctrica.
PT
9
Este manual de
instruções deverá
ser entregue ao novo
proprietário do produto
quando for dado/
vendido a outros.
Evite causar danos ao
causar incêndio. Nunca
toque na ficha com as
mãos molhadas quando
a introduz na tomada
para ligar o produto.
tomada, se a tomada de
parede estiver solta.
Não deverá
ser vaporizado
directamente nas partes
interiores ou interiores
do produto devido a
razões de segurança.
Para evitar risco de
incêndio e explosão, não
que contenham gases
inflamáveis, tais como
gás propano, etc.,
Não coloque recipientes
que contenham
tal poderá resultar em
choque eléctrico ou
incêndio.
excesso de alimentos.
alimentos podem cair
e feri-lo a si e danificar
porta. Nunca coloque
estes podem cair
Como precisam
de um controlo de
temperatura exacta, as
vacinas, medicamentos
aquecimento, materiais
PT
10
deverão ser guardados
por um longo tempo,
desligado da tomada.
eléctrico poderá resultar
em incêndio.
mover-se se os pés não
estiverem devidamente
seguro e apropriado
dos pés ao piso pode
mova.
pelo puxador da porta.
Caso contrário, pode
entre os dispositivos
deve ser de pelo menos
8 cm. Caso contrário,
as paredes laterais
humedecer.
Nunca usar o produto
se a secção localizada
na parte superior ou
traseira do seu produto
com placas de circuitos
no interior estiver
1
1
Para produtos com
um dispensador de
água;
entrada de água fria
deve ser no máximo
de água exceder
utilize uma válvula
limitadora de pressão
no seu sistema de
PT
11
sua pressão de água,
de um canalizador
profissional.
golpe de ariete afetar
a sua instalação,
deve utilizar sempre
um equipamento
de prevenção do
golpe de ariete
na sua instalação.
Deve consultar
os canalizadores
profissionais se não
tiver a certeza se
existe o efeito de
golpe de ariete na sua
instalação.
entrada de água
quente. Deve
tomar precauções
relativamento ao risco
de congelamento nas
de funcionamento de
temperatura da água
potável.
Segurança com
crianças
fechadura, a chave
deverá ser mantida
afastada do alcance das
crianças.
vigiadas para impedir
produto.
Conformidade com
a Directiva WEEE e
Eliminação de Resíduos:
Este produto está em conformidade
com a Directiva WEEE da UE
materiais e peças de alta qualidade,
que podem ser reutilizados e
reciclados. No fim da sua vida útil, não
centro de recolha para reciclagem de
Consulte as autoridades locais para
recolha.
PT
12
Cumprimento com a
Directiva RoHS:
O produto que adquiriu está em
especificados na Directiva.
Informação sobre a
embalagem
materiais recicláveis, de acordo
Nacionais. Não elimine os materiais
doméstico ou outro tipo de lixo.
Encaminhe-os a um ponto de recolha
pelas autoridades locais.
Aviso HC
O sistema de arrefecimento do seu
produto contém R600a:
Este gás é inflamável. Por isso, tenha
cuidado em não danificar o sistema de
o uso e transporte. No caso de algum
dano, mantenha o seu produto longe
de potenciais fontes de fogo que
possam fazer com que o produto de
incendeie e ventile o compartimento
no qual a unidade está colocada.
Ignore este aviso se o sistema de
arrefecimento do seu produto
contiver R134a:
O tipo de gás usado no produto está
localizada na parede esquerda no
Nunca elimine o seu produto no fogo.
O que se pode fazer para
economizar energia
Não deixe as portas do seu
tempo.
para que a circulação do ar no
aparelhos que emitem calor tais
como fornos, máquinas de lavar
louça ou radiadores.
Tenha cuidado em manter os seus
alimentos em recipientes fechados.
Para produtos com um
compartimento de congelador;
Pode armazenar uma quantidade
máxima de alimentos no congelador
se remover a prateleira ou gaveta do
congelador. O valor do consumo de
determinado removendo a prateleira
do congelador ou a gaveta e com
carga máxima. Não existe qualquer
risco em utilizar uma prateleira ou
gaveta de acordo com as formas e
tamanhos dos alimentos a serem
congelados.
Descongelar os alimentos
congelados no compartimento
e preservará a qualidade dos
alimentos.
PT
13
3 Instalação
B
fornecidas no manual de instruções.
Pontos a serem
considerados ao
transportar novamente o
seu frigorífico
1.
e limpo antes de ser transportado.
2.
para frutas e legumes, etc. do seu
presos com fita adesiva, devido
aos solavancos antes de voltar a
empacotá-lo.
3.
com fitas grossas e cordas fortes e
devem ser seguidas as normas de
transporte indicadas na mesma.
Não se esqueça...
Todo material reciclado é uma fonte
indispensável para a natureza e para
os nossos recursos nacionais.
Antes de funcionar o seu
frigorífico
1.
o ar pode circular livremente na sua
parte traseira?
2. Introduza os 2 calços plásticos
na ventilação traseira, conforme
mostrado na figura seguinte. Os
calços plásticos proporcionarão a
assim a livre circulação do ar.
3.
conforme recomendado na secção
“Manutenção e limpeza”.
4.
5.
funcionar, o que é perfeitamente
normal.
6.
podem ficar quentes. Isto é normal.
ficarem quentes, a fim de evitar a
condensação.
PT
14
Ligação eléctrica
nacionais.
instalação.
extensão e fichas multiusos para a
ligação.
B
electricista qualificado.
B O produto não deve ser utilizado
antes de ser reparado! Há risco de
choque eléctrico!
Eliminação da embalagem
alcance das crianças ou elimine-os,
classificando-os de acordo com as
normal.
produzida com materiais recicláveis.
Eliminação do seu
frigorífico velho
causar qualquer perigo ao meio
Pode consultar o seu revendedor
autorizado ou o centro de recolha do
se houver trincos nas portas, deixe-
os inutilizados, a fim de proteger as
crianças contra qualquer perigo.
Colocação e instalação
A
instalado não for o suficientemente
larga para que ele passe, chame o
serviço de assistência autorizado
para que possam remover as portas
inclinada através da porta.
1.
que permita fácil acesso.
2.
fontes de calor, lugares húmidos e
luz solar directa.
3. Deve existir uma circulação
tecto e, pelo menos, 5 cm da parede.
seu produto deve ter uma elevação
de 2,5 cm do chão.
4.
pavimento uniforme para evitar
solavancos.
PT
15
Ajuste dos pés
desnivelado;
rodando os seus pés frontais conforme
ilustrado na figura. O canto onde está o
da seta preta e levantado quando
a alguém para erguer ligeiramente o
Substituir a lâmpada de
iluminação
aparelho não é ou não são
de uma forma confortável e segura.
PT
16
Inverter as portas
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
PT
17
4 Preparação
C
de quaisquer fontes de calor, tais
como placas, fornos, aquecimento
central e fogões e de 5 cm de fornos
eléctricos e não deverá ficar exposto
C
compartimento onde está instalado
condições de temperatura mais
C Certifique-se de que o interior do
limpo.
C
lado a lado, deverá existir uma
C
seguintes instruções durante as seis
horas iniciais.
frequentemente.
- Deve começar a funcionar vazio,
sem alimentos no interior.
- Não retire a ficha da tomada do
falha de energia inesperada, por
favor consulte os avisos na secção
C
para transportes ou deslocações
futuras.
PT
18
funcionamento
regulada pelo respectivo controlo.
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
1 = Definição de arrefecimento
mais baixa (Definição mais quente)
5 = Definição de arrefecimento
mais elevada (Definição mais fria)
Mín. = Definição de arrefecimento
mais baixa
Máx. = Definição de arrefecimento
mais elevada
Escolha a definição de acordo com a
temperatura pretendida.
Note que existem temperaturas
diferentes na área de arrefecimento.
acima do compartimento para vegetais.
da quantidade de alimentos mantidos
no interior do equipamento.
5 Utilizar o seu frigorífico
a utilização.
Usar os compartimentos
interiores
quando necessário.
vegetais podem ser armazenados
neste compartimento por longos
nessas prateleiras.
Arrefecimento
Armazenamento de alimentos
compartimento destinado para o efeito
Para o seu produto
- O seu produto parará o
O seu produto não iniciará a menos
das outras posições.
- Desligue o seu produto para o parar.
PT
19
respectivo suporte, ou na prateleira
para garrafas existente na porta.
saco de polietileno, na parte mais
arrefecerem antes de os colocar no
na vertical e hermeticamente fechado.
nem recipientes com gases inflamáveis
no equipamento. Existe perigo de
explosão.
Descongelação
descongelação circula através do
recipiente colocado na parte posterior
do dispositivo.
Durante a descongelação, são
formadas gotas de água na parte
evaporação.
sua totalidade, elas podem congelar
remova-as com um pano molhado em
duro ou pontiagudo.
Verifique periodicamente o
fluxo de água da descongelação.
Ocasionalmente, o sistema pode
entupir.
PT
20
6 Manutenção e limpeza
A
limpeza.
B Recomendamos que desligue a ficha
do equipamento da tomada antes da
limpeza.
B
doméstica, detergentes ou ceras
B Para produtos não No Frost, gotas
de água e uma congelação com
a largura de um dedo podem
ocorrer na parede posterior do
agentes similares.
B Utilize apenas panos macios
humedecidos para limpar a
outros tipos de panos de limpeza
C Utilize água morna para limpar o
com um pano.
C Utilize um pano humedecido numa
solução composta por uma colher
dissolvido em cerca de meio litro de
água para limpar o interior e depois
seque-o.
B Certifique-se de que não entra água
outros itens eléctricos.
B
todos os alimentos, limpe-o e deixe a
C
vedantes da porta, para se assegurar
que elas estão limpas e sem restos
de alimentos.
A Para remover os suportes da
porta, retire todo o seu conteúdo
cuidadosamente o seu suporte para
A Nunca utilize agentes de limpeza
ou água que contenha cloro para
as partes cromadas do produto.
O cloro provoca a corrosão de tais
ANão usar ferramentas aguçadas
limpeza doméstica, detergentes,
plásticas, que podem desaparecer
ou ficarem deformadas. Usar água
quente e um pano macio para limpar
e secar com um pano seco.
Protecção das superfícies
plásticas
C
uma vez que podem danificar
plásticas, limpe e enxagúe a parte
água morna.
PT
21
7 Soluções recomendadas para os problemas
funções descritas aqui podem não existir no seu produto.
na tomada de parede.
frequentemente.
apropriado.
O compressor não está a funcionar.
de descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre
periodicamente.
PT
22
O refrigerador está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.
tempo.
normal.
frequência.
para que mantenha a temperatura actual.
refrigerador é suficiente.
congelador é suficiente.
Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão
congelados.
PT
23
a temperatura do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do
deslocado lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para
estão completamente fechadas.
humidade for menor, a condensação irá desaparecer.
PT
24
alimentos na gaveta.
Podem notar-se temperaturas elevadas entre as duas portas, nos painéis laterais
e na grelha traseira quando o produto está a funcionar. Esta situação é normal e
não exige serviço de manutenção!
Korisnički priručnik
Hladilnik
Navodila za uporabo
Refrigerador
Manual del usuario
Hladnjak
48 9821 0000/BC
3/4
TS1 90020
SB / SL / ES / HR
фрижидер
Упутства за кориснике
2
Molimo Vas da prvo pročitate uputstvo za upotrebu!
Dragi kupci,
nadamo se da će Vas vaš proizvod, proizveden u namodernijim fabrikama i
proveren najtemeljnijim procedurama kontrole kvaliteta, dobro služiti.
Iz tog razloga, preporučujemo da pažljivo pročitate celo uputstvo za
upotrebu Vašeg proizvoda pre nego što počnete da ga koristite i da
uputstvo sačuvate negde pri ruci, radi buduće upotrebe.
Ovo uputstvo:
• Pomoći će Vam da koristite uređaj na najbrži i nabezbedniji način.
• Pročitajte ga pre instaliranja uređaja i početka korišćenja.
• Pratite instrukcije, posebno one koje se odnose na mere opreza.
• Čuvajte ga na mestu kojem lako možete pristupiti u slučaju da vam
kasnije zatreba.
• Takođe pročitajte i ostalu dokumentaciju koja vam je stigla uz proizvod.
Imajte u vidu da ovo uputstvo može biti validno i za druge modele frižidera.
Simboli i njihov opis
Ovo uputstvo za upotrebu sadrži sledeće simbole:
Važna informacija ili koristan savet.
Upozorenje na opasne uslove korišćenja koji vam ugrožavaju život i
imovinu.
Upozorenja koja se odnose na električni napon.
Ovaj proizvod na sebi ima simbol za sortiranje električne i
elektronske opreme prilikom odbacivanja (WEEE).
To znači da mora biti predat u skladu sa Evropskom
direktivom 2002/96/EC, da bi bio recikliran ili rastavljen i na
taj način minimalizovan njegov uticaj na životnu sredinu. Za
detaljnije informacije raspitajte se kod Vaših lokalnih ili
regionalnih vlasti.
Elektronski proizvodi koji nisu obuhvaćeni procesom
selektivnog sortiranja su potencijalno opasni za okolinu i
ljudsko zdravlje usled prisustva rizičnih supstanci.
3
SADRŽAJ
1 Vaš frižider 4
2 Važne mere opreza 5
Namena .............................. 5
Opšte mere bezbednosti..... 5
Bezbednost dece ................ 7
HCA upozorenje................. .7
Stvari koje morate uraditi
da biste uštedeli struju ........ 8
3 Instaliranje 9
Šta sve morate imati u vidu
kada trasportujete frižider.... 9
Pre upotrebe frižidera.......... 9
Odbacivanje pakovanja..... 10
Odbacivanje Vašeg
starog frižidera .................. 10
Postavljanje i instaliranje... 10
Podešavanje nožica.......... 10
Zamena sijalice na
unutrašnjem svetlu............ 10
Promena strane otvaranja
vrata.................................. 12
4 Pripreme 13
5 Korišćenje frižidera 14
Upotreba unutrašnjih
odeljaka .............................13
Hlađenje ............................14
Odleđivanje aparata...........15
6 Održavanje i čišćenje 16
Zaštita plastičnih površina .16
7 Rešavanje problema 17
4
1 Vaš frižider
1 Gornja ploča
2 Premestive police
3 Unutrašnje svetlo i dugme
termostata
4 Kanal za sakupljanje vode
prilikom odleđivanja - crevo za
odvod
5 Poklopac odeljka za sveže
namirnice
6 Odeljak za držanje svežih
namirnica
7 Podesive prednje nožice
8 Police na vratima
9 Ležište za jaja
10 Polica za flaše
Stavke navedene u ovom uputstvu samo su šematski prikaz i možda
neće biti baš iste kao na Vašem proizvodu. Ako neke stavke koje
postoje na aparatu koji ste kupili, a nisu ovde navedene, znači da su za
neki drugi model.
5
2 Važne mere opreza
Molimo vas da pročitate sledeće
informacije. Ako ih ne budete
sledili, može doći do ličnih povreda
ili materijalne štete. U tom slučaju,
garancija i naša odgovornost neće
važiti.
Radni vek aparata koji ste kupili je
10 godina. To je period u kojem se
čuvaju rezervni delovi neophodni
za funkcionisanje ovog aparata.
Namena
• Ovaj uređaj bi trebalo koristiti
samo u domaćinstvu i sličnim
uslovima, kakve imaju:
– kuhinje za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama,
motelima i drugim radnim
prostorima;
– farmerskim kućama i kod
klijenata u hotelima, motelima
drugim objektima stambenog tipa;
– "noćenje i doručak" objektima;
– ketering i objektima slične
namene.
• Ne bi ga trebalo koristiti u
spoljašnjim uslovima. Čak iako je
pokriven krovom.
Opšte mere bezbednosti
• Kada budete želeli da ga
odbacite, preopručujemo da to
uradite uz konsultovanje sa
Vašim lokalnim ovlašćenim
servisom da biste saznali sve
potrebne informacije oko
zakonske regulative.
• Pozovite ovlašćeni servis za sva
pitanja i sve probleme koji se
odnose na frižider. Nemojte sami
intervenisati ili pustiti nestručnu
osobu da to učini bez konsultacija
sa ovlašćenim servisom.
• Ne jedite sladoled ili kockice leda
istog trenutka kada ih izvadite iz
zamrzivača (mogu izazvati
promrzline u Vašim ustima).
• Ne stavljajte flaširane ili
konzervirane tečnosti ili pića u
zamrzivač. moe doći do njihovog
pucanja.
• Ne pipajte zamrznutu hranu
rukama, može vam se zalepiti za
prste.
• Paru i parne čistače nemojte
nikada koristiti za čišćenje i
proces odmrzavanja Vašeg
frižidera. U protivnom, para može
doći u kontakt sa električnim
delovima i izazvati kratak spoj ili
strujni udar.
• Nikada ne koristite delove Vašeg
frižidera, poput vrata, kao
podupirač ili pomoć pri penjanju.
• Ne koristite električne uređaje
unutar frižidera.
• Ne oštećujte kolo za hlađenje
alatom poput bušilica ili sečivima.
Sredstvo za hlađenje može izbiti
iz aparata kada probušite gasne
kanale, cevi ili oplatu, i dovesti do
iritacije kože i povreda očiju.
• Ne pokrivajte otvore za ventilaciju
na Vašem frižideru bilo kakvim
materijalima.
• Popravku električnih uređaja sme
vršiti isključivo kvalifikovani
personal. Popravke koje je
izvršilo nekompetentno lice mogu
korisnika izložiti riziku.
6
• U slučaju bilo kakvog kvara,
tokom održavanja ili popravke,
prekinite dovod struje izvlačenjem
strujnog kabla iz utičnice ili
isključivanjem odgovarajućeg
osigurača.
• Ne vucite za kabl već za utikač
prilikom isključivanja iz struje.
• Flaše sa jačim pićima stavljajte
uspravno i dobro ih zatvorite.
• Nemojte držati eksplozivne
supstance, kao što su konzerve
sa aerosolom, sa zapaljivim
gorivima, u ovom frižideru.
• Nemojte koristiti mehaničke
uređaje ili slična sredstva da biste
ubrzali proces odmrzavanja, osim
onih koje vam preporučuje
proizvođač.
• Ovaj aparat nije namenjen za
korišćenje od strane osoba
(uključujući i decu) sa smanjenim
fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, bez iskustva i
znanja, osim ako nisu pod
nadzorom ili instrukcije nisu
dobile od osobe zadužene za
njihovu bezbednost.
• Ne upotrebljavajte oštećen
frižider. Konsultujte se sa
seervisom ukoliko imate bilo
kakve sumnje.
• Električna sigurnost Vašeg
aparata će biti garantovana samo
ako sistem uzemljenja u Vašem
domu odgovara standardima.
• Izlaganje frižidera snegu, kiši,
suncu ili vetru je opasno po
pitanju električne bezbednosti.
• Pozovite ovlašćeni servis ako
primetite da je strujni kabl
oštećen i slično.
• Nikada ne gurajte utičnicu
strujnog kabla frižidera u struju
tokom postavljanja. U protivnom,
možete se izložiti riziku od smrti ili
teških povreda.
• Ovaj frižider je dizajniran samo za
držanje hrane. Ne bi ga trebalo
koristiti za bilo šta drugo.
• Etiketa sa tehničkim podacima
proizvoda se nalazi u levom
unutrašnjem delu frižidera.
• Ne povezujte frižider sa
sistemima za uštedu električne
energije. Mogu oštetiti frižider.
• Ako frižider poseduje plavo
svetlo, ne gledajte u svetlost
pomoću optičkih uređaja.
• Ako je struja isključena kod
manuelno kontrolisanih frižidera,
molimo Vas da sačekate barem 5
minuta pre nego što ga ponovo
povežete sa strujom.
• Ovo uputstvo bi trebalo proslediti
sledećem vlasniku ako odlučite
da ga prodate.
• Kada pomerate frižider, pobrinite
se da ne oštetite strujni kabl. Da
biste sprečili da dođe do požara,
ne dozvolite da se strujni kabl
prelomi. Ne postavljajte teške
predmete na kabl. Kada je frižider
uključen u struju, ne rukujte
utikačem mokrim rukama.
7
• Ne spajajte ga sa utičnicama koje
su labave.
• Radi bezbednosti, ne prskajte
vodu direktno na spoljašnje ili
unutrašnje delove frižidera.
• Ne prskajte zapaljive materijale,
poput propana, blizu frižidera, jer
može doći do požara ili
eksplozije.
• Ne stavljajte predmete ispunjene
vodom na vrh frižidera, jer mogu
izazvati kratak spoj ili požar.
• Ne preopterećujte frižider velikom
količinom hrane. Prevelika
količina može doveti do ispadanja
prilikom otvaranja i zatvaranja
vrata i dovesti do Vaših povreda
ili oštećivanja frižidera. Ne
stavljajte predmete na frižider, jer
mogu pasti prilikom otvaranja ili
zatvaranja vrata i do Vaših
povreda ili oštećivanja frižidera.
• Materijale koji zahtevaju striktno
određene temperature, kao što su
vakcije, lekovi osetljivi na
temperaturu, naučni materijali,
itd, ne bi trebalo držati u frižideru.
• Ako frižider neće biti korišćen
duže vreme, trebalo bi ga isključiti
iz struje. Problem sa izolacijom
strujog kabla može dovesti do
požara.
• Frižider će se možda tresti ili
klatiti ako podesive nožice nisu
stabilno pozicionirane na podu.
Koristeći podesive nožice možete
osigurati da frižider bude stabilan
na podu.
• Ako frižider ima dršku na vratima,
nemojte vući ili držati za nju
tokom transporta frižidera, jer je
možete odvaliti sa frižidera.
• U slučaju da frižider morate da
koristite tik uz neki drugi frižider ili
zamrzivač, postarajte se da
razdaljina između njih bude
najmanje 8 centimetara. U
protivnom, može doći do
kondenzacije na bočnim zidovima
aparata.
• Pritisak vode na slavinama ne bi
smeo da bude sipod 1 bara.
Takođe, ne bi smeo da prelazi ni
8 bara.
Bezbednost dece
• Ukoliko vrata imaju bravu, ključ
od brave bi trebalo čuvati van
domašaja dece.
• Trebalo bi paziti da se deca ne
igraju sa frižiderom.
HCA upozorenje
Ako je Vaš frižider opremljen
sistemom za hlađenje koji sadrži
R600a:
Ovaj gas je zapaljiv. Iz tog razloga,
pazite da ne oštetite sistem za
hlađenje i cevi tokom transporta. U
slučaju oštećivanja, držite proizvod
dalje od potencijalnih izvora
plamena i provetravajte prostoriju u
kojoj je frižider.
Preskočite upozorenje ako je Vaš
frižider opremljen sistemom za
hlađenje koji sadrži R134a.
Možete proveriti koji se gas koristi u
Vašem frižideru na etiketi koja je
locirana na levoj unutrašnjoj strani
frižidera.
Nikada ne izlažite aparat vatri.
8
Stvari koje morate uraditi
da biste uštedeli struju
• Ne držite vrata frižidera dugo
otvorena.
• Ne ubacujte vrelu hranu ili pića u
frižider.
• Ne preopterećujte frižider tako da
cirkulisanje vazduha unutar
aparata bude sprečeno.
• Ne postavljajte frižider na mesta
koja su direktno izložena
sunčevim zracima ili pored
uređaja koji emituju toplotu, kao
što su rerne, mašine za pranje
sudova ili radijatori.
• Držite hranu u zatvorenim
posudama.
• Maksimalna količina hrane se
može ubaciti u frižider kada
izvadite policu iz odeljka za
zamrzavanje ili fijoku. Naznačena
potrošnja struje Vašeg frižidera je
utvrđena kada su polica iz odeljka
za zamrzavanje ili fioka bile
izvađene i pod maksimalnim
opterećenjem hranom. Nema
rizika prilikom korišćenja police ili
fijoke u odnosu na to kakvog je
oblika ili veličine hrana koja treba
da bude zamrznuta.
9
3 Instaliranje
Molimo Vas da zapamtite da
proizvođač neće biti
odgovoran u slučaju da niste
pročitali informacije navedene u
ovom uputstvu.
Šta sve morate imati u vidu
kada trasportujete frižider
1. Vaš frižider mora biti ispražnjen i
očišćen pre transporta.
2. Police, oprema, odeljak za
držanje svežih namirnica i ostalo
moraju se učvrstiti lepljivom
trakom da ne bi došlo do
oštećivanja.
3. Pakovanje mora biti vezano
debelim trakama i jakim
kanapima, a pravila transporta
naznačena na pakovanju se
moraju ispoštovati.
Ne zaboravite...
Svaki materijal koji se može
reciklirati je neophodan našim
nacionalnim izvorima.
Ako želite da doprinesete reciklaži
materijala za pakovanje, više
informacija možete saznati kod
lokalnih vlasti.
Pre upotrebe frižidera
Pre nego što počnete da koristite
frižider, proverite sledeće:
1. Da li je unutrašnjost frižidera
suva i da li vazduh cirkuliše
slobodno iza aparata?
2. Možete instalirati 2 plastična
odbojnika kao što je prikazano
na slici. Plastični odbojnici će
obezbediti potrebnu udaljenost
između frižidera i zida da bi se
obezbedio nesmetan protok
vazduha (Ilustracija je samo
primer. Možda se neće u
potpunosti složiti sa Vašim
proizvodom).
3. Čistite enterijer frižidera kao što
je objašnjeno u poglavlju
"Održavanje i čišćenje".
4. Utaknite strujni kabl frižidera u
utičnicu. Kada otvorite vrata,
unutrašnje svetlo će se upaliti.
5. Čućete buku kada kompresor
počne da radi. Tečnost i gasovi
unutar sistema za hlađenje
takođe mogu izazvati šumove,
čak i kada kompresor ne radi.
Ovo je potpuno normalno.
6. Prednje ivice frižidera mogu biti
tople na dodir. Ovo je normalno.
Ove zone su dizajnirane da se
zagrevaju da se ne bi stvarala
kondenzacija.
Povezivanje sa strujom
Povežite frižider sa uzemljenom
utičnicom koja je zaštićena
osiguračem odgovarajućeg
kapaciteta.
Važno:
• Povezivanje mora biti izvršeno u
skladu sa nacionalnim
regulativama.
10
• Strujnom kablu se mora lako prići
nakon instaliranja.
• Naznačeni napon se mora
podudarati sa onim koji imate u
utičnicama.
• Produžni kablovi i produžni
kablovi sa višestrukim utičnicama
se ne smeju koristiti.
Oštećeni kabl mora zameniti
kvalifikovani električar.
Proizvod se ne sme koristiti
pre popravke! Može doći do
od strujnog udara.
Odbacivanje pakovanja
Materijali za pakovanje mogu biti
opasni za decu. Čuvajte ove
materijale van domašaja dece ili ih
bacite klasifikovano u skladu
instrukcijama za odbacivanje
otpada. Nemojte ih bacati zajedno
sa običnim đubretom iz
domaćinstva.
Pakovanje Vašeg frižidera je
proizvedeno od materijala koji se
mogu reciklirati.
Odbacivanje Vašeg starog
frižidera
Odbacite ga tako da ne izazovete
bilo kakvu štetu životnoj sredini.
• Možete se konsultovati sa
ovlašćenim prodavcem ili sa
centrom za sakupljanje otpada u
Vašoj opštini kako to da učinite.
Pre nego što bacite frižider, isecite
strujni kabl i, ako ima bilo kakvih
bravica na vratima, učinite ih
neoperativnim da biste zaštitili decu
od potencijalnih opasnosti.
Postavljanje i
instaliranje
Ako ulazna vrata prostorije u kojoj
ćete postaviti frižider nisu dovoljno
široka da biste ga uneli, pozovite
ovlašćeni servis da skine vrata sa
frižidera i vrati ih kada obavite
unošenje.
1. Instalirajte frižider na mestu gde
se može lako koristiti.
2. Držite ga dalje od izvora toplote,
vlažnih mesta i direktnih udara
sunčevih zraka.
3. Oko frižidera mora postojati
odgovarajuća cirkulacija
vazduha da bi se obezbedila
efikasna operativnost. Ako
planirate da ga postavite u
udubljenje u zidu, oko njega
mora biti barem 5 cm slobodnog
prostora - od tavanice i zidova.
Ako je pod prekriven tepihom,
frižider mora biti 2,5 cm odignut
od poda.
4. Postavite frižider na ravnu
površinu da biste sprečili
drmanje.
5. Nemojte ga držati u prostorijama
gde je temperatura ispod 10°C.
Podešavanje nožica
Ako je Vaš frižider nestabilan;
Možete izbalansirati frižider
okretanjem prednjih nožica kao što
je prikazano na slici. Ćošak na
kojem je montirana nožica će se
spustiti kada je okrenete u smeru
crne strelice, a podignuta kada je
okrenete obrnuto.
11
Neko mora da vam pomogne, tako
što će blago podići frižider od poda
tokom podešavanja.
Zamena sijalice na
unutrašnjem svetlu
Ako svetlo prestane da radi,
izvucite strujni kabl iz utičnice.
Pratite instrukcije navedene ispod
da biste proverili da li se sijalica
možda razlabavila u ležištu.
Ako i dalje ne radi, izvršite zamenu
sijalice E14 tipa (sa navojem) od 15
vati (maksimalno), koju mođete
nabaviti u lokalnoj prodavnici.
Učinite to na sledeći način:
1. Izvucite strujni kabl iz struje.
Možda ćete sledeći korak lakše
obaviti ako izvadite policu iz
frižidera.
2. Skinite poklopac sa svetiljke kao
što je prikazano (a-b).
3. Zamenite pregorelu sijalicu.
4. Vratite poklopac kao što je
prikazano (c).
Pritisnite čvrsto da bi legao na
mesto.
5. Odmah, ali pažljivo, odbacite
pregorelu sijalicu.
12
Promena strane otvaranja vrata
13
4 Pripreme
Vaš frižider bi trebalo da bude
instaliran najmanje 30 cm od
izvora toplote, poput šporeta,
mikrotalasnih rerni, centralnog
grejanja i najmanje 5 cm od
električnih rerni. Ne postavljajte ga
negde gde će biti pod udarom
sunčevih zraka.
Temperatura u prostoriji u
koju instalirate frižider mora
biti najmanje 10°C.
Korišćenje frižidera na nižim
temperaturama nije preporučljivo u
pogledu njegove efikasnosti.
Pazite da enterijer Vašeg
frižidera bude dobro obrisan.
Ako treba da instalirate 2
frižidera jedan do drugog,
između njih mora biti najmanje 2
cm udaljenosti.
Kada frižider koristite prvi put,
molimo Vas da ispratite
sledeće instrukcije u sledećih 6
časova:
– Vrata ne bi trebalo otvarati često.
– Mora se koristiti prazan, bez bilo
kakve hrane u njemu.
– Nemojte ga isključivati iz struje.
Ako dođe do nestanka struje bez
Vaše kontrole, pročitajte
upozorenja iz poglavlja "Rešavanje
problema".
Originalno pakovanje i
penaste materijale bi trebalo
čuvati radi nekog budućeg
transporta.
14
5 Korišćenje frižidera
Radna temperatura se reguliše
kontrolom temperature.
Toplo Hladno
1 2 3 4 5
(ili) Min. Max.
1 = Najniže podešenje hlađenja
(Najtoplije podešenje)
5 = Najniže podešenje hlađenja
(Najhladnije podešenje)
ili
Min. = Najniže podešenje
hlađenja (Najtoplije podešenje)
Max. = Najniže podešenje
hlađenja (Najhladnije podešenje)
Prosečna temperatura unutar
frižidera bi trebalo da bude +5°C.
Molimo Vas da izaberete
podešenje u skladu sa željenom
temperaturom.
Napominjemo da će temperatura
biti različita u delu za hlađenje.
Najhladnija zona je odmah iznad
odeljka za povrće.
Unutrašnja temperatura takođe
zavisi od ambijentalne temperature,
učestalosti otvaranja vrata i količine
hrane u frižideru.
Često otvaranje vrata izaziva
dizanje unutrašnje temperature.
Iz tog razloga, preporučujemo da
što pre zatvorite vrata.
Upotreba unutrašnjih odeljaka
Pomerljive police: Udaljenost
između polica se može podesiti.
Fioka za povrće: Povrće i voće se
može dugo držati u ovom odeljku
bez da počne da se raspada.
Police za flaše: Flaše, tegle i
konzerve se mogu stavljati na ove
police.
Hlađenje
Držanje hrane
Frižiderski deo služi za kraće
držanje sveže hrane i pića.
Mlečne proizvode držite u za to
predviđenom odeljku frižidera.
Flaše se mogu držati u držaču za
flaše ili u pregradi za flaše na
vratima.
Sirovo meso je najbolje da držite u
polietilenskim kesicama u odeljku
na samom dnu frižidera.
Omogućite da se vruća hrana i pića
ohlade pre nego što ih ubacite u
frižider.
• Pažnja!
Alkohol držite isključivo u
uspravnom položaju, dobro
zatvoren.
• Pažnja!
Ne stavljate eksplozivne supstance
ili kutije sa zapaljivim gasovima
(šlag u konzervi, konzervirane
stvari, itd) u uređaj.
Postoji opasnost od eksplozije.
15
Odleđivanje aparata
Odeljak frižidera se automatski
odleđuje. Voda koja se stvorila
topljenjem teče kroz kanal za
odvod u posudu za sakupljanje na
zadnjoj strani uređaja.
Tokom odleđivanja, kapi vode se
formiraju na zadnjoj strani frižidera
usled isparavanja.
Ako se ne spuste sve kapljice,
možda će se ponovo zamrznuti
posle odleđivanja. Uklonite ih
krpom natopljenim vrućom vodom,
ali nikada tvrdim ili oštrim
predmetima.
S vremena na vreme proveravajte
protok vode nastale topljenjem.
Može se povremeno zapušavati.
16
6 Održavanje i čišćenje
Nikada nemojte koristiti
benzin, abrazivna sredstva ili
kiseline za čišćenje.
Preporučujemo da isključite
uređaj iz strujne utičnice pre
čišćenja.
Nikada nemojte koristiti bilo
kakav oštar predmet ili
abrazivna sredstva, sapun,
sredstva za čišćenje u
domaćinstvu, deterdžente ili
sredstva za voskiranje kada ga
čistite.
Koristite mlaku vodu za
čišćenje kućišta uređaja i
obrišite ga suvom krpom.
Koristite tkaninu natopljenu
pa isceđenu u rastvoru jedne
kafene kašičice bikarbone sode u
pola litra vode, pa očistite
unutrašnjost uređaja i obrišite
suvom krpom.
Pazite da voda ne uđe u
kutiju za kontrolu
temperature.
Ukoliko uređaj neće biti
korišćen duže vreme,
isključite ga, izvadite svu hranu,
očistite ga i ostavite vrata
odškrnuta.
Proveravajte dihtung na
vratima s vremena na vreme
da biste bili sigurni da je čist i bez
parčića hrane.
Da biste skinuli police sa
vrata, sklonite sav sadržaj sa
njih a zatim ih jednostavno gurnite
nagore iz ležišta.
Zaštita plastičnih površina
Ne stavljajte ulje u tečnom
stanju ili jela kuvana na ulju u
Vaš frižider ako nisu dobro
zaptivena u posudama, jer mogu
oštetiti plastične površine u
frižideru. U slučaju da prospete ili
prsnete ulje na plastičnu površinu,
obrišite ili isperite taj deo mlakom
vodom odmah.
17
7 Rešavanje problema
Molimo Vas da pročitate ovu listu pre nego što pozovete ovlašćeni servis.
Može Vam uštedeti vreme i novac. Ova lista sadrži najčešće žalbe koje
nisu rezultat loše proizvodnje ili korišćenog materijala. Neke od ovde
navedenih stavki možda ne postoje kod Vašeg proizvoda.
Frižider ne radi.
• Da li je utikač pravilno gurnut u strujnu utičnicu (da biste proverili da li u
utičnici ima struje, gurnite u nju utikač drugog uređaja).
• Da li je pregoreo osigurač / iskočio osigurač? Proverite osigurač.
Kondenzacija na bočnim zidovima u odeljku frižidera
(MULTIZONE, COOL CONTROL i FLEXI ZONE).
• Veoma hladni uslovi u prostoriji. Često otvaranje i zatvaranje vrata
frižidera. Velika vlažnost u prostoriji. Držanje tečne hrane u otvorenim
posudama. Ostavili ste vrata odškrinuta. Stavili ste termostat na hladniji
stepen.
• Smanjite vreme držanja vrata otvorenih ili ih ređe otvarajte.
• Pokrijte hranu koja je u otvorenim posudama prikladnim materijalom.
• Obrišite delove na kojima se uhvatila kondenzacija koristeći suvu krpu i
proverite da se javlja ponovo.
Kompresor ne radi.
• Zaštitni osigurač kompresora će iskočiti u slučaju iznenadnih nestanaka
struje ili uključivanja ili isključivanja iz struje, jer pritisku u sistemu za
hlađenje frižidera treba vremena da se izbalansira. Vaš frižider će
početi da radi nakon otprilike 6 minuta. Molimo Vas da pozovete servis
u slučaju da frižider ne počne da radi nakon ovog perioda.
• Frižider je u procesu odleđivanja. ovo je normalno za frižidere sa
potpuno automatskim odleđivanjem. Proces odleđivanja vrši se
periodično.
• Vaš frižider nije priključen u struju. Proverite i kako je utikač utaknut u
zidnu utičnicu.
• Da li su podešavanja temperature pravilno izvršena?
• Možda je isključena struja.
18
Frižider (kompresor) radi vrlo često ili dugo.
• Možda je Vaš novi proizvod širi od prethodnog. Ovo je potpuno
normalno. Veliki frižideri rade duže.
• Možda je temperatura u ambijentu previsoka. Onda je to je potpuno
normalno.
• Možda je frižider nedavno priključen u struju ili je prepun hrane.
Hlađenje celog frižidera može trajati nekoliko sati duže.
• Velike količine vrele hrane su stavljene nedavno u frižider. Vruća hrana
izaziva duži rad frižidera sve dok se ne postigne potrebna temperatura
za čuvanje hrane.
• Vrata se možda prečesto otvaraju ili ostavljaju odškrinuta duže vreme.
Topao vazduh je ušao u frižider i izazvao da radi duže. Manje otvarajte
vrata frižidera.
• Vrata zamrzivača ili frižidera su možda ostavljena odškrinuta. Proverite
da li zaptivena.
• Frižider je podešen na veoma nisku temperaturu. Stavite je na nešto
višu temperaturu (viši stepen) i sačekajte da ta temperatura bude
postignuta.
• Guma za zaptivanje (dihtung) na vratima je zaprljana, istrošena,
pokidana ili ne leži kako treba. Očistite je ili je zamenite.
Oštećena/pokidana guma izaziva da frižider radi duže da bi održavao
postojeću temperaturu.
Temperatura u zamrzivaču je veoma niska, dok je u frižideru vrlo visoka.
• Temperatura u zamrzivaču je podešena na veoma nizak stepen.
Podesite je na viši stepen i proverite.
Temperatura u frižideru je veoma niska, dok je u zamrzivaču vrlo visoka.
• Temperatura u frižideru je podešena na veoma nizak stepen. Podesite
je na viši stepen i proverite.
Hrana koju držite u odeljku frižidera je počela da se zamrzava.
• Temperatura u frižideru je podešena na veoma nisku temperaturu.
Podesite je na viši stepen i proverite.
Temperatura u frižideru ili zamrzivaču je veoma visoka.
• Temperatura u frižideru je podešena na veoma visok stepen.
Podešenje temperature frižidera utiče na podešenje temperature
zamrzivača. Menjajte temperaturu u frižideru ili zamrzivaču sve dok
temperatura u zamrzivaču ili frižideru ne dostigne dođe do
odgovarajućeg nivoa.
• Vrata se možda prečesto otvaraju ili ostavljaju odškrinuta. Manje ih
otvarajte.
• Velike količine vrele hrane su stavljene nedavno u frižider. Sačekajte
dok frižider ili zamrzivač ne dostignu željenu temperaturu.
• Možda je frižider nedavno priključen u struju. Hlađenje frižidera može
potrajati.
19
Buka se pojačava dok frižider radi (kompresor).
• Radne performanse frižidera se mogu menjati zbog promene
temperature u ambijentu. To je normalno i nije kvar.
Vibracije ili šum.
• Pod nije ravan ili je mekan. Frižider se klati kada ga gurnete lagano.
Postarajte se da pod bude dovoljno čvrst da nosi težinu frižidera. I
ravan.
• Buku možda prave stvari stavljene na frižider. Sklonite stvari koje ste
stavili na vrh frižidera.
Čuju se zvuci kao da se voda prosipa ili prska.
• Protok tečnosti ili gasova se događa u skladu sa operativnim principima
frižidera. To je normalno i nije kvar.
Čuje se buka kao da vetar duva.
• Ventilatori se koriste za hlađenje frižidera. To je normalno i nije kvar.
Kondenzacija na unutrašnjim zidovima frižidera.
• Vruće i vlažno vreme povećavaju hvatanje leda i kondenzaciju. To je
normalno i nije kvar.
• Možda su vrata ostavljena odškrinuta. Proverite da li dobro naležu.
• Vrata se možda prečesto otvaraju ili ostavljaju odškrinuta. Manje ih
otvarajte.
Vlaga se pojavljuje izvan frižidera ili između vrata.
• Možda je vazduh veoma vlažan. Ovo je normalno tokom vlažnog
vremena. Kada se vlažnost vazduha bude smanjila, kondenzacija će
nestati.
Neprijatan miris se oseća iz frižidera.
• Unutrašnjost frižidera mora biti očišćena. Očistite je sunđerom, mlakom
vodom i sodom bikarbonom.
• Neka pakovanja ili materijali mogu izazvati neprijatan miris. Koristite
druge vrste posuda ili drugu marku posuda.
Vrata ne mogu da se zatvore.
• Možda hrana ne dozvoljava da se vrata zatvore. Pomerite pakovanja
koja ometaju vrata.
• Frižider ne stoji pravo i klati se kada ga gurnete blago. Podesite
prednje nožice.
• Pod nije ravan ili je mekan. Postarajte se da pod bude dovoljno čvrst da
nosi težinu frižidera. I ravan.
Odeljci za sveže namirnice su se zaglavili.
• Možda hrana u njima dodiruje gornji zid fijoke. Premestite je ili
promenite njen položaj.
Prosimo, da najprej preberete navodila za uporabo!
Dragi kupec,
upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z
natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje.
Zato priporočamo, da pred uporabo pazljivo preberete celotna navodila za uporabo
naprave in jih hranite v bližini, saj jih boste morda potrebovali v prihodnje.
Priročnik
Priročnik vam bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave.
Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite.
Sledite navodilom, predvsem varnostnim.
Priročnik hranite na lahko dosegljivem mestu, saj ga boste morda kasneje potrebovali.
Poleg tega preberite tudi ostale dokumente, ki so priloženi napravi.
Prosimo upoštevajte, da je priročnik lahko veljaven tudi za druge modele.
Simboli in njihov opis
Navodila za uporabo vsebujejo naslednje simbole:
C Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo.
A Opozorila pred nevarnostmi za življenje in lastnino.
B Opozorila pred električno napetostjo.
SL
3
1 Vaš hladilnik 4
2 Pomembna varnostna
opozorila 5
Namen uporabe ................................5
Za naprave z dispenzerjem za vodo; 10
Varnost otrok ...................................10
Skladnost z direktivo OEEO in
odstranjevanjem odpadnih izdelkov: 11
Skladnost z direktivo RoHS: ............11
Informacije o embalaži .....................11
Opozorilo HC ...................................11
Varčevanje z energijo .......................11
3 Namestitev 13
Napotki, ki jih je treba upoštevati ob
ponovnem prevozu hladilnika ...........13
Pred uporabo hladilnika ...................13
Električna povezava .........................13
Nastavitev nogic ..............................14
Odstranjevanje embalaže .................14
Odstranjevanje starega hladilnika .....14
Namestitev in montaža ....................14
Zamenjava žarnice ..........................15
Obrniti vrata .....................................16
4 Priprava 17
5 Uporaba hladilnika 18
Uporaba notranjih delov ...................18
Hlajenje ...........................................18
Zaustavitev naprave ........................18
Odtajanje .........................................19
6 Vzdrževanje in čiščenje 20
Zaščita plastičnih površin ...............20
7 Priporočljive rešitve za
težave 21
VSEBINA
SL
4
C Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu
proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za
druge modele.
1 Vaš hladilnik
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
1. Vrh oblogo
2. Premične police
3. Gumb notranja luč in termostat
4. Defrost zbiranje vode kanal -
drain cev
5. Jasnejše pokrov
6. Jasnejše
7. Nastavljivo prednje noge
8. Police vrat
9. Egg pladenj
10. Polica za steklenice
SL
5
Prosimo, preglejte
naslednje informacije. Če
ne boste upoštevali teh
informacij, lahko pride
do telesnih poškodb
ali poškodb materiala.
V nasprotnem primeru
garancija in zanesljivost
nista veljavni.
Originalne nadomestne
dele zagotavljamo 10 let
po datumu nakupa.
Namen uporabe
A
OPOZORILO :
Odprtine za
zračenje, ohišje
naprave ali vgrajeni
hladilni elementi
naj bodo vedno
nezastrti.
A
OPOZORILO :
Za hitrejše
odmrzovanje
ne uporabljajte
mehanskih naprav,
razen takih, ki
jih priporoča
proizvajalec.
A
OPOZORILO :
Ne poškodujte
tokokroga
hladilnega
sredstva.
A
OPOZORILO :
V notranjosti
razdelka za
shranjevanje
živil aparata
ne uporabljajte
električnih naprav,
razen takih, ki
jih priporoča
proizvajalec.
Ta naprava je namenjena
za uporabo v gospodinjstvu
in podobnih okoljih, kot
so:
– kuhinje za osebje v
trgovinah, pisarnah in
drugih delovnih okoljih;
– hoteli, moteli in druga
stanovanjska okolja, kjer
jo lahko uporabljajo gostje;
– okolja, kjer ponujajo
nočitve z zajtrkom.
– pri cateringu in v
podobnih okoljih, kjer
ne gre za neposredno
prodajo.
2 Pomembna varnostna opozorila
SL
6
Splošna varnost
Ko želite proizvod
odstraniti/odvreči,
Vam priporočamo,
da se posvetujete s
pooblaščeno servisno
službo in organi, da
pridobite potrebne
informacije.
Pri morebitnih vprašanjih
ali težavah s hladilnikom
se posvetujte s
pooblaščeno servisno
službo. Brez sporočila
pooblaščeni servisni
službi ne posegajte v
hladilnik sami ali s tujo
pomočjo.
Za naprave z
zamrzovalnim delom;
Sladoleda in ledenih
kock ne jejte takoj,
ko jih vzamete iz
zamrzovalnega dela!
(Povzročijo lahko
ozebline v ustih.)
Za naprave z
zamrzovalnim delom;
V zamrzovalnem
delu ne shranjujte
tekočin v steklenicah
ali pločevinkah. V
nasprotnem primeru
lahko počijo.
Zamrznjenih živil se ne
dotikajte z rokami, saj
lahko primrznejo.
Pred čiščenjem ali
odtajanjem hladilnik
izključite iz električnega
omrežja.
Hladilnika nikoli ne čistite
in odtajajte s paro ali
parnimi čistilnimi sredstvi.
Para lahko pride v stik
z električnimi deli in
povzroči kratki stik ali
električni udar.
Delov hladilnika kot
so vrata nikoli ne
uporabljajte kot opornike
ali stopnico.
V hladilniku ne
uporabljajte električnih
naprav.
Delov, kjer hladilno
sredstvo kroži, ne
poškodujte z napravami
za vrtanje ali rezanje.
Če se plinski kanali
izparilnika, podaljški cevi
ali površinske prevleke
prebodejo, lahko hladilno
sredstvo prodre in
povzroči draženje kože
ali poškodbe oči.
SL
7
Ne pokrivajte ali blokirajte
zračnih odprtin na
hladilniku z nobenim
materialom.
Električne naprave
lahko popravljajo samo
pooblaščene osebe.
Popravila, ki jih izvajajo
nepooblaščene osebe,
povzročijo nevarnost za
uporabnika.
V primeru kakršnekoli
napake ali pred
vzdrževalnimi deli in
popravili obvezno
izključite električno
napajanje hladilnika tako,
da izključite zadevno
varovalko ali iztaknete
vtič naprave.
Ko izklopite vtič, ne
vlecite za kabel.
Zagotovite, da so pijače
z visoko vsebnostjo
alkohola varno shranjene,
zaprte s pokrovom in v
pokončnem položaju.
V hladilniku nikoli ne
shranjujte razpršilcev,
ki vsebujejo vnetljive in
eksplozivne substance.
Za pospeševanje
postopka odtajanja ne
uporabljajte mehanskih
naprav ali drugih
pripomočkov, razen
tistih, ki jih priporoča
proizvajalec.
Naprave naj ne
uporabljajo osebe s
fizičnimi, senzornimi ali
duševnimi motnjami
ali osebe, ki nimajo
potrebnega znanja
oziroma izkušenj
(vključno z otroki), razen
če jih nadzira oseba, ki
je odgovorna za njihovo
varnost ali oseba, ki jim
bo ustrezno svetovala
glede uporabe naprave.
Ne uporabljajte
poškodovanega
hladilnika. Če imate
kakršne koli pomisleke,
se obrnite na servisno
službo.
Električna varnost
hladilnika je zagotovljena,
le če ozemljitveni sistem v
hiši ustreza standardom.
Izpostavljanje proizvoda
dežju, snegu, soncu
ali vetru predstavlja
električno nevarnost.
SL
8
Če je napetostni kabel
poškodovan, se obrnite
na pooblaščeno servisno
službo, da se izognete
nevarnostim.
Hladilnika med montažo
nikoli ne vključite v
vtičnico. V nasprotnem
primeru obstaja
nevarnost smrti ali resne
poškodbe.
Hladilnik je namenjen
samo shranjevanju živil.
Ne uporabljajte ga v
druge namene.
Etiketa s tehničnimi
specifikacijami se nahaja
na levi steni znotraj
hladilnika.
Hladilnika ne priključujte
na sisteme varčevanja
električne energije, saj ga
lahko poškodujejo.
Če je na hladilniku modra
lučka, ne glejte vanjo z
golim očesom ali skozi
optične naprave dlje
časa.
Pri hladilnikih z ročnim
upravljanjem, počakajte
vsaj 5 minut, preden ga
po električnem izpadu
ponovno priključite.
Če napravo dobi nov
lastnik, mu izročite tudi
navodila za uporabo.
Med prenašanjem
hladilnika ne poškodujte
napetostnega kabla.
Upogibanje kabla lahko
povzroči požar. Na
napetostni kabel nikoli
ne postavljajte težkih
predmetov. Ko napravo
priklapljate, se ne
dotikajte vtiča z mokrimi
rokami.
Hladilnika ne priključujte v
razrahljano vtičnico.
Iz varnostnih razlogov
na notranjih ali zunanjih
delih naprave ne škropite
vode.
V bližini hladilnika ne
pršite vnetljivih plinov, kot
je propan, saj obstaja
nevarnost požara ali
eksplozije.
SL
9
Na hladilnik nikoli ne
postavljajte posod
z vodo, saj to lahko
povzroči električni udar ali
požar.
Hladilnika ne
preobremenjujte s
prekomernimi količinami
živil. Če je naprava
prenapolnjena, lahko
živila med odpiranjem
vrat hladilnika padejo
dol in vas poškodujejo
ali povzročijo škodo na
hladilniku. Na hladilnik
nikoli ne postavljajte
predmetov, saj lahko
med odpiranjem ali
zapiranjem vrat hladilnika
padejo dol.
Cepiv, zdravil, občutljivih
na toploto, znanstvenih
materialov itd. ne
shranjujte v hladilnik,
saj zahtevajo določeno
temperaturo.
Če hladilnika ne boste
uporabljali dlje časa,
ga izklopite. Težave v
napetostnem kablu
namreč lahko povzročijo
požar.
Če nastavljive noge niso
dobro nameščene na
tleh, se hladilnik lahko
premika. Če nastavljive
noge dobro namestite
na tla, lahko preprečite
premikanje hladilnika.
Med prenašanjem
hladilnika ne držite za
ročaje na vratih, saj jih
lahko odtrgate.
Če napravo namestite
zraven drugega hladilnika
ali zamrzovalnika, naj bo
razdalja med napravami
vsaj 8 cm. V nasprotnem
primeru se lahko na
sosednjih stenah naprav
pojavi vlaga.
Izdelka ne uporabljajte,
če je področje na vrhu ali
na zadnji strani izdelka,
ki vsebuje elektronska
tiskana vezja, odprto
(pokrov elektronskega
tiskanega vezja) (1).
SL
10
1
1
Za naprave z
dispenzerjem za vodo;
Tlak vstopne hladne
vode ne sme presegati
6,2 bar (90 psi). Če
tlak vstopne vode
presega 5,5 bar (80
psi), uporabite ventil
za omejevanje tlaka v
vodovodnem tokokrogu.
Če ne veste, kako izmeriti
vodni tlak, poprosite
inštalaterja za vodovod.
Če je v vaši inštalaciji
prisotno tveganje
nastanka hidravličnega
udara, vedno uporabite
opremo za preprečevanje
hidravličnega udara.
Da preverite, da v vaši
inštalaciji ni tveganja
za pojav hidravličnega
udara, se posvetujte z
inštalaterjem za vodovod.
Ne nameščajte na vod
s toplo vodo. Izvedite
potrebne ukrepe za
preprečevanje zamrznitve
cevi. Območje
temperature vode za
delovanje naj bo med
najmanj 0,6°C (33°F) in
največ 38°C (100°F).
Uporabljajte samo pitno
vodo.
Varnost otrok
Če imajo vrata
ključavnico, jo hranite
izven dosega otrok.
Otroke je treba nadzirati,
da se ne igrajo z
napravo.
SL
11
Skladnost z direktivo OEEO
in odstranjevanjem odpadnih
izdelkov:
Izdelek je v skladu z
direktivo EU OEEO
(2012/19/EU). Izdelek
vsebuje simbol za
razvrstitev odpadne
električne in elektronske
opreme (OEEO).
Izdelek je bil izdelan z
visokokakovostnimi sestavnimi deli
in materiali, ki jih je mogoče ponovno
uporabiti in so primerni za recikliranje.
Odsluženega odpadnega izdelka ne
odlagajte z običajnimi gospodinjskimi in
drugimi odpadki. Odnesite ga na center
za zbiranje in recikliranje električne in
elektronske opreme. Za informacije o
teh centrih za zbiranje se obrnite na
lokalne oblasti.
Skladnost z direktivo RoHS:
Izdelek, ki ste ga kupili, je v skladu z
direktivo EU RoHS (2011/65/EU). Ne
vsebuje škodljivih in prepovedanih
materialov, ki so navedeni v direktivi.
Informacije o embalaži
Embalažni material izdelka je izdelan iz
materiala, ki ga je mogoče reciklirati, v
skladu z našimi nacionalnimi okoljskimi
predpisi. Embalažnega materiala ne
odlagajte skupaj z gospodinjskimi ali
drugimi odpadki. Odnesite ga na zbirna
mesta za embalažni material, ki so jih
določile lokalne oblasti.
Opozorilo HC
Če hladilni sistem naprave vsebuje
R600a:
Ta plin je vnetljiv. Zato pazite, da med
uporabo in transportom ne poškodujete
hladilnega sistema in cevi. V primeru
poškodbe, naj proizvod ne bo v bližini
potencialnih virov ognja, ob katerih se
lahko vname in prezračite prostor, v
katerem je naprava.
To opozorilo ne velja, če hladilni
sistem vaše naprave vsebuje
R134a.
Vrsta plina, ki ga vsebuje naprava, je
navedena na tipski plošči na levi steni
znotraj hladilnika.
Naprave nikoli ne sežgite, da bi se je
znebili.
Varčevanje z energijo
Vrat hladilnika ne puščajte odprtih dalj
časa.
V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali
pijač.
Hladilnika ne napolnite preobilno, saj s
tem preprečite kroženje zraka.
Hladilnika ne postavljajte na
neposredno sočno svetlobo ali v
bližino naprav, ki oddajajo toploto, kot
so pečice, pomivalni stroji ali radiatorji.
Živila shranjujte v zaprtih posodah.
Za naprave z zamrzovalnim delom;
v napravo lahko shranite največjo
količino živil, če odstranite polico
ali predal zamrzovalnika. Vrednost
porabe energije se je določila, ko
se je odstranila polica ali predal
zamrzovalnika in je bila naprava
napolnjena z največjo količino živil.
SL
12
Uporaba police ali predala glede
na oblike in velikost živil, ki jih želite
shraniti, ne predstavlja nevarnosti.
Odtajanje zamrznjenih živil v hladilnem
delu, bo privarčevalo energijo in
ohranilo kakovost živil.
SL
13
3 Namestitev
3. Notranjost hladilnika očistite kot je
priporočeno v poglavju »Vzdrževanje
in čiščenje«.
4. Hladilnik priključite v vtičnico
električnega omrežja. Ko se vrata
hladilnika odprejo, zasveti notranja luč
hladilnega dela.
5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali
hrup. Tekočina in plini v hladilnem
sistemu običajno lahko povzročijo
hrup, tudi kadar kompresor ne deluje.
6. Sprednji robovi hladilnika so lahko
topli na dotik. To je običajno. Te
površine so oblikovane, tako da so
tople, kar preprečuje kondenzacijo.
Električna povezava
Napravo priključite v ozemljeno
vtičnico, ki je zaščitena z varovalko
ustrezne zmogljivosti.
Pomembno;
Priključitev mora ustrezati nacionalnim
predpisom.
Vtič napajalnega kabla naj bo po
namestitvi lahko dostopen.
Določena napetost mora ustrezati
omrežni napetosti.
B Proizvajalec ne bo odgovarjal, če ne
boste upoštevali informacij v navodilih
za uporabo.
Napotki, ki jih je treba
upoštevati ob ponovnem
prevozu hladilnika
1. Hladilnik morate izprazniti in očistiti
pred vsakim prevozom.
2. Police, pripomočke, predale za sveža
živila itd. v hladilniku pred ponovnim
pakiranjem varno pritrdite z lepilnim
trakom, da jih zaščitite pred sunki.
3. Embalažo pričvrstite z debelimi trakovi
in močnimi vrvmi ter sledite navodilom
za prevoz natisnjenih na embalaži.
Prosimo, ne pozabite ...
Vsak recikliran material je nujen vir za
naravo in nacionalne vire.
Če želite sodelovati pri recikliranju
embalažnega materiala, se za nadaljnje
informacije obrnite na okoljske organe
ali lokalne oblasti.
Pred uporabo hladilnika
Preden pričnete uporabljati hladilnik,
preverite naslednje;
1. Ali je notranjost hladilnika suha in
lahko zrak v zadnjem delu prosto
kroži?
2. Prosimo, namestite 2 plastična
klina, kot kaže slika. Plastična klina
zagotovita potrebno razdaljo med
hladilnikom in steno za neovirano
kroženje zraka. (Slika je samo primer
in se ne sklada popolnoma z vašo
napravo.)
SL
14
Za priključitev ne uporabljajte
podaljševalnih kablov ali večpotnih
vtičev.
B Poškodovan napajalni kabel lahko
zamenja le usposobljen električar.
B Naprave ne uporabljajte preden
ni popravljena! Obstaja nevarnost
električnega udara!
Odstranjevanje embalaže
Embalažni material je lahko nevaren
za otroke. Embalažni material hranite
izven dosega otrok ali ga odstranite
v skladu z navodili za odstranjevanje
odpadkov. Ne odstranite ga z
običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Embalaža hladilnika je izdelana iz
materiala primernega za recikliranje.
Odstranjevanje starega
hladilnika
Star hladilnik odstranite okolju
prijazno.
Glede odstranjevanja hladilnika
se posvetujte s pooblaščenim
prodajalcem ali centrom za zbiranje
odpadkov v vaši občini.
Preden odstranite hladilnik, izklopite
električni vtič in onemogočite morebitne
ključavnice na vratih, da zaščitite otroke
pred nevarnostmi.
Namestitev in montaža
A Če vhodna vrata sobe, kjer boste
namestili hladilnik niso dovolj široka, da
bi hladilnik lahko spravili skozi, pokličite
pooblaščeno servisno službo, da bodo
odstranili vrata hladilnika in ga bočno
spravite skozi vrata.
1. Namestite hladilnik na mesto, ki bo
omogočalo preprosto uporabo.
2. Hladilnik naj ne bo v bližini toplotnih
virov, vlažnih prostorov ali neposredne
sončne svetlobe.
3. Za učinkovito delovanje mora biti
prostor okrog hladilnika ustrezno
prezračen. Če bo hladilnik nameščen
v vdolbino v steni, mora biti najmanj 5
cm razmika od stropa in najmanj 5 cm
razmika od stene. Če so tla pokrita s
preprogo, mora biti proizvod 2,5 cm
nad tlemi.
4. Da bi preprečili tresenje, namestite
hladilnik na ravno talno površino.
Nastavitev nogic
Če vaš hladilnik ni izravnan
Hladilnik lahko izravnate tako, da
sprednje noge zavrtite, kot kaže slika.
Kot, kjer je noga, je spuščen, če obrnete
v smeri črne puščice in dvignjen, če
obrnete v nasprotno smer. Olajšajte si
delo in prosite za pomoč drugo osebo,
ki naj rahlo privzdigne hladilnik.
SL
15
Zamenjava žarnice
Zamenjavo žarnice, ki se uporablja
za osvetlitev hladilnika, naročite na
pooblaščenem servisu.
Lučka, uporabljena v tej napravi, ni
primerna za razsvetljavo prostorov v
gospodinjstvu. Namembnost te lučke
je pomagati uporabniku, da lahko daje
živila v hladilnik / zamrzovalnik na varen
in udoben način.Luči, uporabljene v
tej napravi, morajo prenesti ekstremne
fizične pogoje, kot so temperature pod
-20°C.
SL
16
Obrniti vrata
Sledite zaporedju
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
SL
17
4 Priprava
Hladilnik morate namestiti vsaj 30
cm od virov toplote kot so kuhalne
plošče, pečice, glavni grelci ali
štedilniki in vsaj 5 cm od električnih
pečic, prav tako ga ne postavljajte
pod neposredno sončno svetlobo.
Temperatura prostora kjer boste
namestili hladilnik naj bo vsaj 10°C.
Delovanje hladilnika v hladnejših
pogojih ni priporočljivo, saj vpliva na
njegovo učinkovitost.
Prepričajte se, da je notranjost
hladilnika popolnoma čista.
Če bosta dva hladilnika nameščena
drug ob drugem, naj bo vmes vsaj 2
cm razmika.
Pri prvi uporabi hladilnika upoštevajte
naslednja navodila med prvimi šestimi
urami delovanja.
Izognite se pogostemu odpiranju vrat.
Delovati mora prazen, brez živil.
Hladilnika ne izklopite. Če se pojavi
nenadzorovan izpad elektrike,
upoštevajte opozorila v oglavju
“Priporočljive rešitve za težave”.
Originalno embalažo in penasti
material shranite za prihodnji prevoz ali
premikanje.
Košare/predali, ki so nameščeni v
razdelku za hlajenje, morajo biti vedno
v uporabi, da bo poraba energije nižja
in pogoji za hranjenje boljši.
Stik hrane s temperaturnim tipalom
v zamrzovalnem delu lahko poveča
porabo energije aparata. Zato
preprečite vsak stik s tipalom/tipali
Pri nekaterih modelih se nadzorna
plošča samodejno izključi 5 minut
zatem, ko zaprete vrata. Ko odprete
vrata ali pritisnete na katero koli tipko,
se bo ponovno akrivirala.
Zaradi temperaturne spremembe,
ki je posledica odpiranja/zapiranja
vrat izdelka med delovanjem, je
kondenzacija vrat/polic in steklenih
vsebnikov običajna.
SL
18
5 Uporaba hladilnika
Nastavljanje delovne temperature
Delovno temperaturo uravnavate z
nadzorom za temperaturo.
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
1 = Najnižja nastavitev hlajenja
(Najtoplejša nastavitev)
5 = Najvišja nastavitev hlajenja
(Najhladnejša nastavitev)
(ali)
Min. = Najnižja nastavitev hlajenja
(Najtoplejša nastavitev)
Maks. = Najvišja nastavitev
hlajenja
(Najhladnejša nastavitev)
Povprečna temperatura znotraj
hladilnika naj bi bila okoli +5 °C.
Prosimo izberite nastavitev, glede na
želeno temperaturo.
Upoštevajte, da bodo v hladilnih
območjih različne temperature.
Najhladnejše območje je takoj nad
predelom za zelenjavo.
Notranja temperatura je odvisna tudi
od temperature prostora, pogostosti
odpiranja vrat in količine shranjenih živil.
Pogosto odpiranje vrat povzroči
naraščanje notranje temperature.
Zaradi tega je priporočljivo, da vrata
takoj po uporabi zaprete.
Zaustavitev naprave
Če ima termostat na voljo položaj “0”;
- Naprava bo prenehala z delovanjem,
ko boste obrnili gumb termostata na
položaj “0” (nič). Naprava bo ponovno
začela delovati, šele ko boste gumb
termostata ponovno nastavili na položaj
“1” ali kateri drug položaj.
Če ima termostat na voljo položaj
“min”;
- Napravo zaustavite, tako da jo
izključite.
Uporaba notranjih delov
Premične police: Razmik med policami
se lahko po potrebi prilagodi.
Predal za zelenjavo: v tem predelu
lahko dlje časa hranite zelenjavo in
sadje brez da bi se pokvarila.
Polica za steklenice: na te police
lahko postavite steklenice, kozarce in
pločevinke.
Hlajenje
Shranjevanje hrane
Hladilnik je namenjen kratkotrajnemu
shranjevanju svežih živil in pijač.
Mlečne izdelke hranite v za to
namenjen predel v hladilniku.
Steklenice lahko shranite v nosilec
steklenic ali na polico za steklenice na
vratih.
Surovo meso je najboljše shraniti
v polietilenski vrečki v predelu na
skrajnem dnu hladilnika.
SL
19
Počakajte, da se vroča živila in pijače
ohladijo na sobno temperaturo, preden
jih postavite v hladilnik.
Koncentriran alkohol shranjujte v
navpičnem položaju, testno zaprtega.
V napravi ne shranjujte eksplozivnih
substanc ali vsebovalnikov z vnetljivimi
pogonskimi gorivi (konzervirana krema,
razpršilci itd.). Obstaja nevarnost
eksplozije.
Odtajanje
Hladilnik se samodejno odtaja.
Odtajana voda teče skozi izpustni kanal
v zbiralnik na zadnji strani naprave.
Med odtajanjem se zaradi izparilnika
na zadnji strani hladilnika ustvarijo
vodne kapljice.
Če kapljice ne odtečejo lahko po
odtajanju ponovno zamrznejo. Zato jih
odstranite s krpo, namočeno v toplo
vodo in nikoli ne s trdim ali ostrim
predmetom.
Občasno preverite pretok odtajane
vode. Včasih se lahko zagozdi.
SL
20
6 Vzdrževanje in čiščenje
A Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte
bencina, benzena ali podobnih snovi.
B Priporočamo, da napravo pred
čiščenjem izključite iz električnega
omrežja.
C Za čiščenje ne uporabljajte ostrih
abrazivnih predmetov, mila,
gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev in
loščila.
C Pri hladilnikih brez tehnologije No
Frost se na zadnji notranji steni
hladilnega dela lahko pojavijo vodne
kaplje ali plast ledu, debeline do 2 cm.
Hladilnega dela ne čistite; nikoli ne
uporabljajte olja ali podobnih sredstev.
C Za čiščenje zunanje površine izdelka
uporabite samo rahlo vlažno krpo iz
mikrovlaken. Gobice in druge vrste
krp za čiščenje lahko opraskajo
površino.
C Omarico hladilnika očistite z mlačno
vodo in jo do suhega obrišite.
C Za čiščenje notranjosti uporabite
izžeto krpo, ki ste jo namočili v
raztopino ene čajne žličke sode
bikarbonata in 500 ml vode ter nato
do suhega obrišite.
B Preprečite, da bi ohišje luči in ostali
električni predmeti prišli v stik z vodo.
B Če hladilnika dalj časa ne boste
uporabljali, izključite električni kabel,
odstranite vsa živila, ga očistite in
pustite vrata priprta.
C Preverite, da so tesnila na vratih čista
in ne vsebujejo delcev živil.
C Če želite odstraniti vratne police, jih
izpraznite in jih enostavno potisnite
navzgor od podlage.
C Za čiščenje zunanjih površin
in kromiranih delov izdelka ne
uporabljajte čistilnih sredstev ali
klorirane vode. Klor povzroči korozijo
na kovinskih površinah.
C Ne uporabljajte ostrih in abrazivnih
orodij ali mil, gospodinjskih čistilnih
sredstev, detergentov, bencina,
benzena, voskov itd., da se s
plastičnih delov ne odstranijo napisi in
da ne pride do deformacij. Za čiščenje
uporabite toplo vodo in mehko krpo in
obrišite do suhega.
Zaščita plastičnih površin
C Tek očega olja ali na olju kuhanih jedi
ne shranjujte v hladilniku v odprtih
posodah, saj lahko poškodujejo
plastične površine hladilnika. Če
na plastičnih površinah razlijete olje
ali jih umažete z oljem, jih očistite in
splaknite s toplo vodo.
SL
21
7 Priporočljive rešitve za težave
Prosimo, preglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Lahko Vam
prihrani čas in denar. Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica
pomanjkljive izdelave ali materiala. Nekatere izmed opisanih značilnosti, morda ne
veljajo za vašo napravo.
Hladilnik ne deluje
pregorela? Preverite varovalko.
Kondenzacija na stranski steni hladilnega dela. (MULTI ZONE, COOL CONTROL
in FLEXI ZONE)
vlažnost v prostoru. Shranjevanje živil, ki vsebujejo tekočino, v odprtih posodah.
Vrata so bila priprta.
Kompresor ne deluje
izključevanju-vključevanju pregorela, saj pritisk hladilnega sredstva v hladilnem
sistemu še ni uravnotežen.
zažene, pokličite servisno službo.
običajno. Odtajanje poteka v rednih presledkih.
dobavitelja električne energije.
SL
22
Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj časa.
časa.
ohlajanje hladilnika lahko traja nekaj ur dlje.
povzročijo daljše delovanje hladilnika, da dosežejo varno temperaturo za
shranjevanje.
hladilnik, povzroča daljše delovanje hladilnika. Vrata odpirajte manj pogosto.
dobro zaprta.
na toplejšo stopnjo in počakajte, da jo doseže.
ali nepravilno nameščeno. Tesnilo očistite ali zamenjajte. Poškodovano/
zlomljeno tesnilo povzroča, da hladilnik deluje dalj časa za vzdrževanje trenutne
temperature.
Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura hladilnika
ustrezna.
zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.
Temperatura hladilnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura zamrzovalnika
ustrezna.
nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.
Živila shranjena v predalih hladilnega dela zamrzujejo.
nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.
Temperature v hladilniku ali zamrzovalniku so zelo visoke.
vpliva na temperaturo zamrzovalnika. Spremenite temperaturo hladilnika ali
zamrzovalnika, da dosežete ustrezno temperaturo.
hladilnik ali zamrzovalnik doseže želeno temperaturo.
se popolnoma ohladi.
SL
23
Hladilnik oddaja zvok, ki je podoben zvoku analogne ure.
prehajanje hladilnega sredstva, ki ga lahko nastavimo na hladilne ali zamrzovalne
temperature oz. hladilne funkcije. To je normalno in ni okvara.
Med delovanjem hladilnika se hrup poveča.
spremembe temperature prostora. To je običajno in ni napaka.
Tresljaji ali hrup
Prepričajte se, da so tla ravna, močna in primerna podpora za hladilnik.
odstranite z vrha hladilnika.
Hrup podoben prelivanju tekočine ali pršenju.
napaka.
Hrup podoben pihanju vetra.
običajno in ni napaka.
Kondenzacija na notranjih stenah hladilnika.
napaka.
pogosto.
Na zunanji strani hladilnika ali med vrati se pojavi vlaga.
kondenzacija izginila.
Neprijeten vonj v hladilniku.
gazirano vodo.
ali drugačno vrsto materialov pakiranja.
Vrata se ne zapirajo.
premiku. Prilagodite vijake za nastavitev.
hladilnik.
Predali so obtičali.
Če je površina izdelka vroča.
Med delovanjem izdelka se lahko predel med obojimi vrati, stranske plošče in
zadnja rešetka segrejejo. To je običajno in ne zahteva posredovanja serviserja!
Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.
Estimado cliente:
Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más
avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de
calidad, le preste un servicio eficaz.
Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de
utilizar el aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.
Este manual
futuro.
Símbolos y sus descripciones
El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:
C
A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.
B
ES
3
1 Su frigorífico 4
2 Avisos importantes sobre la
seguridad 5
Finalidad prevista ......................................6
Productos equipados con dispensador
de agua: .......................................................12
....................................12
eliminación del aparato al final de su
......................................................12
.13
...........13
Advertencia sobre la seguridad de la
salud .............................................................13
.13
3 Instalación 14
transportar el frigorífico .......................14
Antes de usar el frigorífico ..................14
...........................15
......................15
.....15
.......................15
iluminación ................................................16
....................................16
Inversión de las puertas .......................17
4 Preparación 18
5 Uso de la nevera 19
Uso de los compartimentos
interiores .....................................................19
Parada del aparato .................................19
........................................... 20
Descongelación ....................................... 20
6 Mantenimiento y
limpieza 21
Protección de las superficies de
plástico ........................................................21
7 Sugerencias para la
solución de problemas 22
ÍNDICE
ES
4
C
adquirido, entonces será válido para otros modelos.
1 Su frigorífico
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
1.
2. Estanterías Móviles
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Estante Botella
ES
5
2 Avisos importantes sobre la seguridad
siguiente información.
No tener en cuenta
dicha información podría
acarrear lesiones o
daños materiales. En
tal caso, las garantías
y los compromisos de
fiabilidad quedarían
anulados.
piezas de recambio
originales durante 10
de compra del producto.
A
ADVERTENCIA:
que cuando el
dispositivo está
en su custodia
o durante su
los orificios de
ventilación no
están cerrados.
A
ADVERTENCIA:
acelerar la
operación de
d e r r e t i m i e nt o
del hielo, no
utilice cualquier
dispositivo o
aparato mecánico
que no es
recomendado por
el fabricante
A
ADVERTENCIA:
No dañe el
circuito de fluido
refrigerante.
A
ADVERTENCIA:
No utilice
d i s p o s i t i v o s
recomendados por
el fabricante en los
compartimentos
del dispositivo para
la conservación de
alimentos.
ES
6
Este dispositivo está
diseñado para ser
utilizado en el hogar
o en las siguientes
aplicaciones similares:
utilizado en las cocinas
para el personal de las
tiendas, oficinas y otros
utilizado por los clientes
en casas de campo y
hoteles, moteles y otros
en entornos tales
pensiones
que no ofrecen servicios
de restauración y no es al
por menor
Finalidad prevista
Este aparato está
diseñado para usarse en
los siguientes entornos:
interiores y entornos
cerrados tales
como domicilios
entornos cerrados de
zonas de servicio
cerradas tales como
casas rurales, hoteles
o pensiones.
Este aparato no se
debe usar al aire libre.
Seguridad general
deshacerse
del aparato, le
recomendamos que
solicite a su servicio
información necesaria
a este respecto, así
como la relación de
entidades locales a las
que puede dirigirse.
En caso de dudas o
autorizado. No intente
reparar el frigorífico
sin consultar con el
haga.
Para aparatos
equipados con un
compartimento
congelador: no
consuma los helados
o cubitos de hielo
inmediatamente
del compartimento
ES
7
congelador, ya que
podría sufrir daños en
su boca a causa del
frío.
Para aparatos
equipados con un
compartimento
congelador: no
deposite bebidas
embotelladas o
enlatadas en el
compartimento
congelador, ya que
podrían estallar.
No toque con la
mano los alimentos
congelados, ya que
podrían adherirse a
ella.
Desenchufe su
frigorífico antes de
proceder a su limpieza
o deshielo.
No utilice nunca
materiales de limpieza
que usen vapor para
limpiar o descongelar
el frigorífico. El
vapor podría entrar
en contacto con
los elementos
cortocircuitos o
No utilice nunca
elementos del
frigorífico tales como
la puerta como medio
escalón.
No utilice aparatos
interior del frigorífico.
Evite dañar el circuito
del refrigerante
con herramientas
cortantes o de
perforación. El
refrigerante que
puede liberarse si se
perforan los canales
de gas del evaporador,
los conductos o los
recubrimientos de
las superficies causa
irritaciones en la piel y
No cubra ni bloquee
los orificios de
ventilación de su
material.
de los aparatos
en manos de
personal autorizado.
ES
8
realizadas
por personas
incompetentes
generan riesgos para
el usuario.
En caso de fallo o
cuando vaya a realizar
cualquier operación
de reparación o
mantenimiento,
desconecte el
frigorífico de
la corriente
apagando el fusible
correspondiente o
bien desenchufando
el aparato.
No desenchufe el
aparto de la toma de
corriente tirando del
cable.
guardar las
bebidas alcohólicas
correctamente
con la tapa puesta
y colocadas hacia
arriba.
No almacene
en el frigorífico
aerosoles que
contengan sustancias
inflamables o
No utilice dispositivos
mecánicos u otros
medios para acelerar
el proceso de deshielo
distintos de los
recomendados por el
fabricante.
Este aparato no debe
ser utilizado por
niños o por personas
con sus facultades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas
o bien que carezcan
los conocimientos
necesarios, a menos
la supervisión
de personas
responsables de su
seguridad o bien
tras haber recibido
instrucciones de uso
por parte de dichas
personas.
No utilice un
frigorífico que haya
sufrido daños.
servicio de atención
al cliente en caso de
duda.
ES
9
de su frigorífico sólo
estará garantizada
si el sistema de
toma de tierra de su
los estándares.
Desde el punto de
vista de la seguridad
la lluvia, la nieve o el
viento.
Póngase en contacto
autorizado en caso
de que el cable de
alimentación principal
se dañe, para evitar
cualquier peligro.
Nunca enchufe el
frigorífico en la toma
de corriente durante
peligro de lesiones
graves e incluso de
muerte.
Este frigorífico está
para almacenar
alimentos. No debe
otro propósito.
contiene los datos
se encuentra en
la parte interior
izquierda del mismo.
Jamás conecte el
frigorífico a sistemas
de ahorro de
electricidad, ya que
podría dañarlo.
equipado con una
luz azul, no la mire
a simple vista o a
ópticos durante un
tiempo prolongado.
En los frigoríficos de
control manual, si se
produce un corte del
al menos 5 minutos
antes de volver a
ponerlo en marcha.
este aparato a un
nuevo propietario,
este manual de
instrucciones.
ES
10
Tenga cuidado de
no dañar el cable
de alimentación
al transportar el
frigorífico. Doblar el
cable podría causar
un incendio. Nunca
pesados encima del
cable de alimentación.
No toque el enchufe
con las manos
conectar el aparato.
No enchufe el
frigorífico si el
con firmeza en la
toma de corriente de
la pared.
Por razones de
seguridad, no
pulverice agua
directamente en la
partes interiores o
aparato.
No rocíe cerca del
frigorífico sustancias
que contengan
gases inflamables
tales como gas
propano para evitar
riesgos de incendio y
Nunca coloque
recipientes con
agua sobre el
frigorífico, ya que
podría provocar una
un incendio.
No deposite
de alimentos en el
al abrir la puerta
del frigorífico los
alimentos podrían
caerse y provocar
lesiones personales
o dañar el frigorífico.
Nunca coloque
frigorífico, ya que
podrían caer al abrir o
cerrar la puerta.
No guarde en el
frigorífico productos
que necesiten un
control preciso de la
temperatura tales
ES
11
como vacunas,
medicamentos
sensibles al calor,
materiales científicos,
etc.
Desenchufe el
frigorífico si no lo va
a utilizar durante un
periodo prolongado
de tiempo. Un
problema en el cable
de alimentación
podría causar un
incendio.
El frigorífico
podría moverse si
los pies no están
adecuadamente
asentados en el suelo.
los pies del frigorífico
en el suelo puede
ayudar a evitar que se
mueva.
frigorífico, no lo aferre
del asa de la puerta.
De lo contario, podría
romperla.
que colocar el
frigorífico cerca de
otro frigorífico o
congelador, deberá
ambos aparatos de 8
cm como mínimo. De
lo contrario, podría
formarse humedad
en las paredes
adyacentes.
Nunca utilice el
producto si la sección
situada en la parte
superior o posterior
del producto que
tiene las placas de
circuitos impresos
electrónicos en el
interior está abierta
(cubierta de la
placa del circuito
electrónico impreso)
(1).
1
1
ES
12
Productos equipados
con dispensador de
agua:
entrada de agua fría
la presión del agua
es superior a 80 psi
(5,5 bar), utilice una
válvula limitadora de
presión en el sistema
sabe cómo controlar
la presión del agua,
pida la ayuda de un
plomero profesional.
golpe de ariete en la
instalación, siempre
utilice un equipo de
prevención contra
golpes de ariete en la
a un fontanero
profesional si no
está seguro de que
no hay un efecto del
golpe de ariete en la
instalación.
No instale en la
entrada de agua
caliente. Tome
precauciones
contra del riesgo
de congelación en
las mangueras.
El intervalo de
funcionamiento de la
temperatura del agua
debe ser un mínimo
Use agua potable
Seguridad infantil
mantenga la llave fuera del
alcance de los niños.
Vigile a los niños para evitar que
manipulen el aparato.
Conformidad con la
normativa WEEE y
eliminación del aparato al
final de su vida útil:
Este producto es
conforme con la directiva
de la UE sobre residuos de
(2012/19/UE). Este
producto incorpora el
símbolo de la clasificación selectiva
para los residuos de aparatos
Este aparato se ha fabricado con
piezas y materiales de primera calidad,
que pueden ser reutilizados y son
ES
13
aptos para el reciclado. No se deshaga
las autoridades locales información
acerca de dichos centros de recogida.
Cumplimiento de la
directiva RoHS:
El producto que ha adquirido es
conforme con la directiva de la UE
sobre la restricción de sustancias
contiene ninguno de los materiales
nocivos o prohibidos especificados en
la directiva.
Información sobre el
embalaje
con materiales reciclables, de acuerdo
sobre Medio Ambiente. No elimine los
las autoridades locales.
Advertencia sobre la
seguridad de la salud
Si el sistema de refrigeración de su
aparato contiene R600a:
Este gas es inflamable. Por lo tanto,
procure no dañar el sistema de
enfriamiento ni sus conductos durante
el uso o el transporte del aparato. En
caso de daños, mantenga el aparato
sufra un incendio, y ventile la estancia
en la que se encuentre el aparato.
Ignore esta advertencia si el
sistema de refrigeración de su
aparato contiene R134a.
El tipo de gas utilizado en el aparato
se indica en la placa de datos ubicada
en la pared interior izquierda del
frigorífico.
Consejos para el ahorro de
energía
abiertas durante periodos largos de
tiempo.
No introduzca alimentos o bebidas
calientes en el frigorífico.
No sobrecargue el frigorífico, ya que
entorpecería la circulación del aire en
su interior.
No instale el frigorífico de forma que
o cerca de aparatos que irradien
o radiadores.
Procure depositar los alimentos en
recipientes cerrados.
Productos equipados con
compartimento congelador: puede
el depósito de alimentos retirando
para su frigorífico se ha calculado
congelador y en condiciones de
riesgo en la utilización de un estante
de los alimentos que se van a
congelar.
Descongele los alimentos
congelados en el compartimento
y preservará la calidad de los
alimentos.
ES
14
3 Instalación
B
toda responsabilidad en caso de
incumplimiento de las instrucciones
de este manual.
Cuestiones a considerar a
la hora de transportar el
frigorífico
1. El frigorífico debe estar vacío y limpio
antes de proceder a su transporte.
de frutas y verduras, etc., deben
de embalar el frigorífico para evitar
que se muevan.
3. Encinte el frigorífico una vez
reglas de transporte que encontrará
No olvide que:
asunto de vital importancia para la
naturaleza y para los recursos del país.
más información a los responsables
medioambientales de su zona o a las
autoridades locales.
Antes de usar el frigorífico
Antes de empezar a usar el frigorífico,
verifique lo siguiente:
1. El interior del frigorífico está seco y
el aire puede circular con libertar por
su parte posterior.
2. Introduzca 2 cuñas plásticas en la
ventilación trasera, como se muestra
plástico proporcionarán la distancia
requerida entre su frigorífico y la
pared para una correcta circulación
del aire.
3
forma recomendada en la sección
4. Enchufe el frigorífico a la toma
de corriente. Al abrir la puerta
del frigorífico, la luz interior del
compartimento frigorífico se
enciende.
el compresor. El líquido y los
gases contenidos en el sistema
generar ruidos, incluso aunque el
cual es normal.
6. Es posible que las aristas delanteras
del aparato se noten calientes al
tacto. cosa que es perfectamente
normal. Estas zonas deben
permanecer calientes para evitar la
condensación.
ES
15
Conexiones eléctricas
de corriente provista de toma de
tierra y protegida por un fusible de la
capacidad adecuada.
Importante:
normativas nacionales.
ser fácilmente accesible tras la
instalación.
corresponder a la tensión de la red
unidad.
B Todo cable de alimentación dañado
debe ser reemplazado por un
electricista cualificado.
B No ponga en funcionamiento el
Eliminación del embalaje
pueden ser peligrosos para los niños.
deshágase de ellos clasificándolos
eliminación de residuos. No los tire
normales.
fabricado con materiales reciclables.
Eliminación de su viejo
frigorífico
de manera respetuosa con el medio
ambiente.
a un distribuidor autorizado o al
centro de recogida de residuos de su
municipio.
Antes de proceder a la eliminación
del frigorífico, corte el enchufe y, si las
para evitar que los niños corran
riesgos.
Colocación e instalación
A
donde va a instalar el frigorífico no es
lo suficientemente ancha como para
permitir su paso, solicite al servicio
la puerta.
1. Instale el frigorífico en un lugar en
el que pueda utilizarse con comodidad.
solar.
3. Para que el frigorífico funcione con
en una zona que disponga de una
va a instalarse en un hueco de la
cm de separación con el techo y de 5
cubierto con una alfombra, deberá
elevar el frigorífico 2,5 cm del suelo.
superficie lisa para evitar sacudidas.
ES
16
Ajuste de los pies
Puede equilibrar el frigorífico girando
los pies delanteros tal como se
correspondiente al pie que está
manipulando descenderá al girar el
pie en la dirección de la flecha negra
y se elevará al girarlo en la dirección
esta operación si le pide a alguien que
levante ligeramente el frigorífico.
Cambio de la bombilla de
iluminación
Para cambiar la bombilla utilizada
para iluminar el frigorífico, póngase
autorizado.
es el de ayudar al usuario a colocar los
alimentos en el frigorífico o congelador
de forma cómoda y segura.
ES
17
Inversión de las
puertas
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
ES
18
4 Preparación
una separación no inferior a 30
cm respecto a fuentes de calor
tales como quemadores, hornos,
calefacciones o estufas y no inferior
a 5 cm con respecto a hornos
estancia donde instale el frigorífico
temperaturas inferiores, el frigorífico
puede ver reducida su eficacia.
meticulosamente el interior del
frigorífico.
En caso de que vaya a instalar dos
frigoríficos uno al lado del otro, debe
cm entre ellos.
Al utilizar el frigorífico por primera
vez, siga las siguientes instrucciones
referentes a las primeras seis horas.
No abra la puerta con frecuencia.
No deposite alimentos en el interior.
No desenchufe el frigorífico. En caso
las advertencias de la sección
problemas".
futuros traslados.
de almacenamiento, las cestas y
deberán estar siempre en uso.
con el sensor de temperatura del
puede incrementarse. Por tanto, es
contacto con el sensor.
En algunos modelos, el panel
de instrumentos se apaga
automáticamente 5 minutos
reactivará cuando se abra la puerta o
se pulse cualquier botón.
Debido al cambio de temperatura
como resultado de la apertura/
clausura de la puerta del producto
durante el funcionamiento, la
condensación en los estantes de la
puerta/cuerpo y los contenedores
de cristal es normal.
ES
19
5 Uso de la nevera
funcionamiento
se regula mediante el mando de
control de temperatura.
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
1 = Nivel mínimo de refrigeración
(Posición de máximo calor)
5 = Nivel máximo de refrigeración
(Posición de máximo frío)
(O)
Mín. = Nivel mínimo de
refrigeración
Máx. = Nivel máximo de
refrigeración
del frigorífico debería ser de unos +5
temperatura deseada.
Tenga en cuenta que habrá
diferentes temperaturas en el área de
refrigeración.
verduras.
asimismo de la temperatura ambiente,
Parada del aparato
poner el botón del termostato en la
de nuevo el botón del termostato en
demás posiciones.
su funcionamiento.
la frecuencia de apertura de la puerta y
la cantidad de alimentos almacenados.
Una apertura frecuente de la puerta
provoca un aumento de la temperatura
del interior.
Por este motivo, se recomienda cerrar
cada uso.
Uso de los compartimentos
interiores
Estantes móviles: la distancia entre
necesario.
almacenar frutas y verduras en
perfecto estado durante largos
periodos.
Estante para botellas: apto para
colocar botellas, tarros y latas.
ES
20
Refrigeración
Almacenamiento de los alimentos
bebidas y alimentos frescos a corto
plazo.
Almacene los productos lácteos en el
compartimento destinado a tal efecto.
el potabotellas o en el estante para
botellas de la puerta.
en bolsas de polietileno dentro
del compartimento inferior del
refrigerador.
las bebidas calientes antes de
introducirlos en el frigorífico.
El alcohol concentrado debe
vertical y firmemente cerrado.
No guardar en el frigorífico
que contengan gases inflamables
(botes de nata a presión, aerosoles,
Descongelación
automático. El agua de descongelación
desagüe hasta un recipiente de
recogida situado en la parte trasera
del frigorífico.
Durante el deshielo pueden formarse
pequeñas gotas en la parte trasera del
frigorífico a causa de la evaporación.
un trapo empapado en agua caliente,
afilado.
de deshielo de vez en cuando, ya
que puede estancarse de manera
ocasional.
ES
21
6 Mantenimiento y limpieza
A No utilice nunca gasolina, benceno o
sustancias similares para la limpieza.
B
el aparato antes de proceder a su
limpieza.
C No utilice nunca para la limpieza
instrumentos afilados o sustancias
abrillantadoras.
C En el caso de productos que no sean
sin escarcha, se pueden producir
gotas de agua y una capa de hielo en
la pared trasera del compartimento
del frigorífico. No lo limpie, nunca
aplique aceite o agentes similares en
el mismo.
C Utilice solo paños de microfibra
ligeramente humedecidos para
paños de limpieza pueden rayar la
superficie.
C
C Para limpiar el interior, utilice un
paño humedecido en un vaso
grande de agua con una cucharadita
de bicarbonato sódico disuelta y
B
B
durante un periodo prolongado,
entreabierta.
C
sin restos de alimentos.
C
puerta, retire todo su contenido y, a
base.
C Nunca use agentes de limpieza
o agua que contengan cloro para
los cromados del producto, ya que
el cloro corroe dichas superficies
metálicas.
C No utilice herramientas afiladas
gasolina, benceno, cera, etc., de lo
contrario los sellos en las piezas de
plástico se caerán y deformarán.
Use agua tibia y un paño suave para
limpiar y secar.
Protección de las
superficies de plástico
C No deposite aceites líquidos o
alimentos aceitosos en recipientes
no cerrados ya que dañarán las
superficies de plástico de su
frigorífico. En caso de derrame
de aceite sobre las superficies de
agua caliente la parte afectada de
inmediato.
ES
22
7 Sugerencias para la solución de problemas
Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas
frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible
producto.
El refrigerador no funciona
corriente.
Nivel alto de humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que
adecuado.
condensación persiste.
El compresor no funciona
un frigorífico con descongelación automática. El ciclo de descongelación se
produce de forma periódica.
insertado en la toma de corriente.
ES
23
El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos
prolongados.
tamaño funcionan durante más tiempo.
perfectamente normal.
alimentos recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en
enfriarse por completo.
almacenamiento seguro.
las puertas con menos frecuencia.
del frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.
tiempo con el fin de mantener la temperatura actual.
correcta.
temperatura del congelador a un valor más elevado y compruebe.
correcta.
están congelando.
ES
24
la temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel
suficiente.
todo.
alimentos en el frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador
alcance la temperatura deseada.
enfriamiento completo del frigorífico lleva un tiempo debido a su tamaño.
frigorífico.
a cabo funciones de refrigeración. Esto es perfectamente normal y no es
ninguna anomalía.
El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el
frigorífico está en marcha.
de las variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal,
no es ninguna avería.
Vibraciones o ruidos.
del frigorífico.
Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.
del frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
Puede oírse un ruido parecido al viento.
eficiencia. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
ES
25
Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
completamente cerradas.
menor frecuencia.
desaparecerá.
Mal olor en el interior del frigorífico.
recipiente o materiales para envolver de una marca diferente.
elevación.
que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.
Pueden observarse altas temperaturas entre las dos puertas, en los paneles
Molimo prvo pročitajte ovaj priručnik!
Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i
provjeren po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.
Zbog toga vam preporučujemo da pažljivo pročitate cijeli priručnik proizvoda
prije uporabe te da ga čuvate na pristupačnom mjestu zbog buduće uporabe.
Ovaj priručnik
Će vam pomoći da koristite svoj uređak brzo i sigurno.
Pročitajte priručnik prije instaliranja i rada s vašim proizvodom.
Slijedite upute, posebno one vezane za sigurnost.
Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer bam može zatrebati kasnije.
Osim toga, također pročitajte druge dokumente dostavljene s vašim proizvodom.
Molimo imajte na umu da ovaj priručnik može vrijediti i za druge modele.
Simboli i njihovi opisi
Ovaj korisnički priručnik sadrži sljedeće simbole:
C Važne informacije ili korisni savjeti za uporabu.
A Upozorenja protiv opasnosti po život i imovinu.
B Upozorenje protiv električnog napona.
HR
3
SADRŽAJ
1 Vaš hladnjak 4
2 Važna sigurnosna
upozorenja 5
Predviđena namjena ................................5
Za proizvode s raspršivačem za
vodu; .............................................................10
Sigurnost djece ........................................10
Usklađenost s Direktivom o
električnom i elektroničkom opremom
(WEEE) i zbrinjavanju otpada: ............11
Usklađenost s Direktivom o zabrani
uporabe određenih opasnih tvari
u električnoj i elektroničkoj opremi
(RoHS): ......................................................... 11
Upozorenje za HC .................................... 11
Stvari koje se trebaju uraditi za
uštedu energije ........................................12
3 Instalacija 13
Stvari kojih se treba pridržavati
kod ponovnog transporta vašeg
hladnjaka .....................................................13
Prije uključivanja vašeg hladnjaka ....13
Električno spajanje .................................13
Odlaganje pakiranja ................................14
Odlaganje stalnog hladnjaka ..............14
Postavljanje i instalacija .......................14
Prilagođavanje nogu ..............................15
Promjena lampice za osvjetljenje ....15
Mijenjanje smjera otvaranja vrata ....16
4 Priprema 17
5 Uporaba vašeg hladnjaka 18
Priprava kockica leda ..............................18
Odmrzavanje uređaja .............................18
Hlađenje ......................................................19
Spremanje hrane .....................................19
Zaustavljanje uređaja .......................... 20
6 Održavanje i čišćenje 21
Zaštita plastičnih površina .................21
7 Preporučena rješenja za
probleme 22
HR
4
1 Vaš hladnjak
C Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju
u potpunosti vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste
kupili, onda to vrijedi za ostale modele.
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
1. Gornja tablica
2. Pomični separatori
3. Unutarnja svjetla & Tipka
termostata
4. Kanal za skupljanje otopljene
vode – crijevo za odvodnju
5. Poklopac odjeljka za povrće
6. Odjeljci za povrće
7. Podesive noge
8. Polica vrata
9. Držač jaja
10. Police za boce
HR
5
2 Važna sigurnosna upozorenja
Molimo pregledajte
sljedeće informacije.
Nepridržavanje ovih
informacija može
uzrokovati ozljede
ili materijalnu štetu.
U suprotnom će sva
upozorenja i obveze
za pouzdanost postati
nevaljane.
Originalni rezervni
dijelovi bit će dostupni
10 godina od datuma
kupovine proizvoda.
Predviđena namjena
A
UPOZORENJE:
Ventilacijski otvori
uređaja trebaju biti
u kućištu ili unutar
ugradbene strukture,
te ne smije biti
prepreka.
A
UPOZORENJE:
Ne koristite
mehaničke uređaje
ili druga sredstva za
ubrzanje postupka
o d m r z a v a n j a ,
osim onih koje
je preporučio
proizvođač.
A
UPOZORENJE:
Nemojte oštetiti
sklop rashladnog
sredstva.
A
UPOZORENJE:
Ne koristite
električne uređaje
unutar odjeljaka
za čuvanje hrane
u uređaju, osim
ako nisu tip koji
je preporučio
proizvođač.
A
UPOZORENJE:
Nemojte spremate
eksplozivne sup-
stance kao što su
kantice sa sprejem
sa zapaljivim po-
gonskim sredstvom
u ovaj uređaj.
Ovaj uređaj namijenjen
je uporabi u kućanstvu te
za primjenu u prostorima
poput:
- kuhinja za osoblje, u
trgovinama, uredima
i drugim radnim
okruženjima;
- od strane gostiju u
hotelima, motelima ili
HR
6
drugim vrstama sličnih
uslužnih objekata;
- u uslužnim objektima
poput pansiona.
- za cetering i slične
primjene različite od
maloprodaje.
Opća sigurnost
Kad budete željeli
odložiti uređaj,
preporučujemo da
konzultirate ovlašteni
servis da biste saznali
potrebne informacije i
ovlaštena tijela.
Konzultirajte se s
ovlaštenim servisom za
sva pitanja i probleme
vezane za hladnjak.
Nemojte intervenirati
ili dopustiti da netko
intervenira na hladnjaku
bez prethodnog
obavještavanja
ovlaštenih servisa.
Za proizvode u odjeljku
škrinje; Ne jedite
kornete sladoleda i
kockice leda odmah
nakon vađenja kad
ih izvadite iz odjeljka
hladnjaka! (To može
uzrokovati ozljede
od hladnoće u vašim
ustima.)
Za proizvode s odjeljkom
sa škrinjom; ne stavljajte
tekućinu u bocama i
konzervama u odjeljak
škrinje. U suprotnom bi
mogli puknuti.
Ne dodirujte smrznutu
hranu rukom; može vam
se zalijepiti za ruku.
Isključite svoj hladnjak
prije čišćenja ili
odmrzavanja.
Para i raspršujuća
sredstva za čišćenje se
nikada ne smiju koristiti
tijekom postupka
čišćenja i odmrzavanja
u vašem hladnjaku. U
takvim slučajevima, para
može doći u kontakt s
električnim dijelovima i
uzrokovati kratki spoj ili
strujni udar.
Nikada ne koristite
dijelove vašeg
hladnjaka, kao što su
vrata, za pridržavanje ili
za stajanje na njima.
Ne koristite električne
uređaje unutar
hladnjaka.
Ne oštećujte dijelove
gdje cirkulira rashladno
HR
7
Pića s visokim udjelom
alkohola potrebno je
pravilno spremiti, u
uspravnom položaju
i s čvrsto zatvorenim
poklopcem.
Nikada ne držite
konzerve sa sprejevima
koji sadrže zapaljive
i eksplozivne tvari u
hladnjaku.
Ne koristite mehaničke
uređaje ili druge načine
za ubrzavanje procesa
topljenja, osim onih koje
preporuča proizvođač.
Ovaj uređaj nije
namijenjen uporabi od
strane osoba s fizičkim
osjetilnim ili mentalnim
nedostacima ili osoba
bez znanja ili iskustva
(uključujući djecu), osim
ako su pod nadzorom
osobe koja će biti
odgovorna za njihovu
sigurnost ili koja će ih
valjano uputiti o uporabi
proizvoda.
Ne uključujte oštećeni
hladnjak. Konzultirajte
se sa serviserom
ako imate bilo kakvih
nedoumica.
sredstvo pomoću alata
za bušenje ili rezanje.
Rashladno sredstvo
koje može eksplodirati
kad se plinski kanali
isparivača, produžetka
cijevi ili površinskih
premaza probuše, može
uzrokovati iritaciju kože i
ozljede oka.
Ne pokrivajte i ne
blokirajte otvore za
ventilaciju na vašem
hladnjaku bilo kakvim
materijalom.
električne aparate
smiju popravljati samo
ovlaštene osobe.
Popravke koje izvrše
nestručne osobe mogu
predstavljati rizik za
korisnika.
U slučaju bilo kakvog
kvara tijekom
održavanja ili
popravke, otpojite
hladnjak s napajanja
ili isključivanjem
odgovarajućeg
osigurača ili
isključivanjem vašeg
uređaja iz struje.
Kod isključivanja utikača,
nemojte povlačiti za
kabel.
HR
8
Za električnu sigurnost
vašeg hladnjaka se jamči
samo ako je uzemljenje
u vašoj kući u skladu sa
standardima.
Izlaganje proizvoda kiši,
snijegu, suncu i vjetru
je opasno u pogledu
električne sigurnosti.
Kad je oštećen kabel,
javite se ovlaštenom
servisu da izbjegnete
opasnost.
Nikada ne uključujte
hladnjak u zidnu
utičnicu tijekom
instalacije. Inače može
doći do opasnosti po
život ili ozbiljne ozljede.
Hladnjak je namijenjen
samo držanju hrane. Ne
smije se koristiti u bilo
koje druge svrhe.
Naljepnica s tehničkim
specifikacijama se nalazi
na lijevoj stjenci unutar
hladnjaka.
Nikada ne spajajte
hladnjak na sustave za
uštedu energije; oni
mogu oštetiti hladnjak.
Ako na hladnjaku postoji
plavo svjetlo, nemojte
gledati u plavo svjetlo
optičkim alatima.
Za hladnjake kojima
se upravlja manualno,
sačekajte bar 5 minuta
da biste uključili hladnjak
nakon nestanka el.
energije.
Ukoliko se uređaj
da nekom drugom,
korisnički priručnik se
mora predati novom
vlasniku.
Pazite da ne oštetite
kabel kod prijevoza
hladnjaka. Presavijanje
kabela može uzrokovati
požar. Nikada ne
stavljajte teške
predmete na kabel
napajanja. Ne dodirujte
utikač mokrim rukama
kad uključujete uređaj.
Ne uključujte hladnjak
ako je električna utičnica
labava.
HR
9
Voda se ne smije
špricati izravno na
unutarnje ili vanjske
dijelove proizvoda zbog
sigurnosnih razloga.
Nemojte špricati tvari
koje sadrže zapaljive
plinove kao što je
propan blizu hladnjaka
da biste izbjegli
opasnost od požara i
eksplozije.
Nikada na hladnjak
ne stavljajte posude s
vodom, jer inače mogu
uzrokovati električni
udar ili požar.
Nemojte prepuniti
hladnjak s previše hrane.
Ako se prepuni, hrana
može pasti i ozlijediti vas
kad otvorite vrata. Nikad
ne stavljajte predmete
na hladnjak, inače ti
predmeti mogu pasti
kad otvarate ili zatvarate
vrata hladnjaka.
Proizvodi za koje je
potrebna precizna
kontrola temperature,
cjepiva, lijekovi osjetljivi
na toplinu, znanstveni
materijali, itd. se ne
smiju držati u hladnjaku.
Ako se neće koristiti
dulje vrijeme, hladnjak
se treba isključiti.
Mogući problem na
kabelu napajanja može
uzrokovati požar.
Hladnjak se može
pomaknuti ako podesive
noge nisu pravilno
pričvršćena na podu.
Pravilno pričvršćivanje
podesivih nogu na
podu može spriječiti
pomicanje hladnjaka.
Kad nosite hladnjak,
nemojte ga držati
za ručku vrata. U
suprotnom, može
puknuti.
Kad morate staviti
svoj proizvod pored
drugog hladnjaka ili
škrinje, udaljenost
između uređaja treba
biti najmanje 8 cm. U
suprotnom, susjedne
bočne stjenke se mogu
navlažiti.
Nikad ne koristite
proizvod ako dio koji
se nalazi na vrhu ili
poleđini proizvoda ima
elektroničke tiskane
pločice unutar otvora
HR
10
(poklopac elektroničke
tiskane pločice)(1).
1
1
Za proizvode s
raspršivačem za
vodu;
Tlak na ulaznom otvoru
hladne vode treba
biti maksimalno 90
psi (6.2 bar). Ako tlak
vode premaši (5,5 bar)
tada na cijevima za
opskrbu vodom koristite
tlačno-granični ventil.
Ako ne znate kako
provjeriti tlak vode
tada potražite pomoć
kod profesionalnog
vodoinstalatera.
Ako u instalacijama
postoji opasnost od
efekta vodenog udara
tada u instalacijama
uvijek koristite opremu
za sprječavanje vodenog
udara. Posavjetujte
se s profesionalnim
vodoinstalaterom ako
niste sigurni postroji li
efekt vodenog udara u
instalacijama.
Ne instalirajte na
ulaznom otvoru za vruću
vodu. Poduzmite mjere
opreza zbog opasnosti
od zamrzavanja
cijevi. Radni interval
temperature vode treba
biti minimalno 33°F
(0.6°C) i maksimalno
100°F (38°C).
Koristite samo pitku
vodu.
Sigurnost djece
Ako vrata imaju bravu,
ključ se treba držati
podalje od dosega djece.
Djeca moraju biti pod
nadzorom da bi se
spriječilo neovlašteno
korištenje proizvoda.
HR
11
Usklađenost s Direktivom
o električnom i
elektroničkom opremom
(WEEE) i zbrinjavanju
otpada:
Ovaj proizvod usklađen
jes EU Direktivom WEEE
(2012/19/EU). Ovaj
proizvod nosi
lasifikacijsku oznaku za
električni i elektronski
otpad (WEEE).
Ovaj je proizvod
proizveden s visokokvalitetnim
dijelovima i materijalima koji se mogu
ponovno upotrijebiti i prikladni su za
reciklažu. Ne odlažite otpadne uređaje
s normalnim otpadom iz kućanstva i
drugim otpadom na kraju servisnog
vijeka. Odnesite ga u sabirni centar za
recikliranje električne i elektroničke
opreme. Obratite se lokalnim vlastima
da biste saznali više informacija o
sabirnim centrima.
Usklađenost s Direktivom o
zabrani uporabe određenih
opasnih tvari u električnoj
i elektroničkoj opremi
(RoHS):
Proizvod koji ste kupili usklađen je s
EU Direktivom RoHs (2011/65/EU). Ne
sadrži štetne i zabranjene materijale
navedene u Direktivi.
Podaci o pakiranju Ambalažni
materijali proizvoda proizvedeni su
od reciklirajućih materijala sukladno
našim nacionalnim propisima o zaštiti
okoliša. Ambalažne materijale ne
odlažite skupa s kućnim ili drugim
otpadom. Odnesite ih u sabirne centre
ambalažnog otpada koje su odredile
lokalne vlasti.
Upozorenje za HC
Ako rashladni sustav vašeg
uređaja sadrži R600a:
Ovaj plin je zapaljiv. Zato pazite
da tijekom uporabe i transporta ne
oštetite sustav za hlađenje i cijevi. U
slučaju oštećenja, držite uređaj podalje
od potencijalnog izvora plamena koji
može dovesti do toga da uređaj zapali,
te prozračujete sobu u kojoj se nalazi
uređaj.
Ignorirajte ovo upozorenje ako
rashladni sustav vašeg uređaja
sadrži R134a.
Vrsta plina koja se koristi u proizvodu
je navedena na tipskoj pločici koja je
na lijevoj stjenci unutar hladnjaka.
Nikada kod odlaganja ne bacajte
uređaj u vatru.
HR
12
Stvari koje se trebaju
uraditi za uštedu energije
Ne ostavljajte vrata vašeg hladnjaka
otvorena dulje vrijeme.
Ne stavljajte toplu hranu ili pića u
hladnjak.
Nemojte prepuniti hladnjak tako da
se ne sprječava cirkuliranja zraka u
unutrašnjosti.
Ne postavljajte vaš hladnjak izravno
na sunčevu svjetlost ili blizu uređaja
koji emitiraju toplinu kao što su
pećnice, perilice suđa ili radijatori.
Pazite da držite svoju hranu u
zatvorenim posudama.
Za uređaje s odjeljkom škrinje;
možete spremiti maksimalnu količinu
hrane u škrinju kad uklonite policu ili
ladicu škrinje. Vrijednost potrošnje
energije koja je navedena za vaš
hladnjak je određena tako da je
uklonjena polica ili ladica škrinje i
pod maksimalnim opterećenjem. Ne
postoji opasnost od uporabe police
ili ladice prema oblicima i veličinama
hrane koja će biti zamrznuta.
Topljenje smrznute hrane u odjeljku
hladnjaka će osigurati uštedu
energije u sačuvati kvalitetu hrane.
HR
13
3 Instalacija
B Molimo imajte na umu da
se proizvođač neće smatrati
odgovornim ukoliko se ne budete
pridržavali informacija navedenih u
korisničkom priručniku.
Stvari kojih se treba
pridržavati kod ponovnog
transporta vašeg hladnjaka
1. Vaš hladnjak mora biti ispražnjen i
očišćen prije bilo kakvog transporta.
2. Police, dodaci, odjeljak za povrće itd.
u vašem hladnjaku moraju biti čvrsto
pričvršćeni ljepljivom trakom zbog
treskanja prije ponovnog pakiranja.
3. Pakiranje se mora pričvrstiti
ljepljivom trakom i mora se
pridržavati pravila o transportu
ispisanih na pakiranju.
Molimo ne zaboravite...
Svaki reciklirani materijal je
nezamjenjiv izvor za prirodu i za naše
nacionalne izvore.
Ako želite pridonijeti reciklaži
materijala pakiranja, možete dobiti
dodatne informacije od ureda za okoliš
ili lokalnih vlasti.
Prije uključivanja vašeg
hladnjaka
Prije početka uporabe vašeg
hladnjaka provjerite sljedeće:
1. Je li unutrašnjost hladnjaka suha i
može li zrak slobodno cirkulirati sa
stražnje strane?
2. Možete postaviti 2 plastična klina
kako je prikazano na slici. Plastični
klinovi će dati osigurati potrebnu
udaljenost između vašeg hladnjaka
i zida da bi se omogućilo cirkuliranje
zraka. (Slika s ilustracijom je samo
primjer i ne odgovara u potpunosti
vašem proizvodu.)
3. Čut ćete buku kad kompresor počne
raditi. Tekućine i plinovi zabrtvljeni u
rashladnom sustavu također mogu
stvarati buku, čak i kad kompresor ne
radi i to je potpuno normalno.
4. Prednji krajevi hladnjaka mogu
biti topli na opip. To je u normalno.
Ova područja su napravljena da
budu topla da bi se se izbjegla
kondenzacija.
Električno spajanje
Spojite svoj proizvod u uzemljenu
utičnicu koja je zaštićena osiguračem
odgovarajućeg kapaciteta.
Važno:
Spoj mora biti u skladu s nacionalnim
zakonskim odredbama.
Kabel napajanja mora biti lako
dostupan nakon postavljanja.
Navedeni napon mora biti jednak
naponu el. energije.
Produžni kabeli i razvodnici se ne
smiju koristiti za spajanje.
HR
14
B Oštećeni kabel napajanja mora
zamijeniti kvalificirani električar.
B Proizvod ne smije raditi prije
popravke! Postoji opasnost od
električnog udara!
Odlaganje pakiranja
Materijali pakiranja mogu biti opasni
za djecu. Čuvajte materijale pakiranja
dalje od dohvata djece ili ih odložite
svrstavanjem u skladu s uputama
o odlaganju. Nemojte ih odlagati s
normalnim otpadom iz kućanstva.
Pakiranje vašeg hladnjaka je
proizvedeno od recikliranih materijala.
Odlaganje stalnog
hladnjaka
Odlaganje vašeg starog stroja bez
štete za okoliš.
O odlaganju vašeg hladnjaka
se možete konzultirati s vašim
ovlaštenim dobavljačem ili centrom
za sakupljanje otpada u vašoj općini.
Prije odlaganja vašeg hladnjaka,
odrežite električni utikač i, ukoliko
postoje bilo kakve brave na vratima,
onesposobite ih da biste zaštitili djecu
od bilo kakve opasnosti.
Postavljanje i instalacija
A Ako ulaz u prostoriju gdje će biti
postavljen hladnjak nije dovoljno širok
da hladnjak kroz njega prođe, pozovite
ovlašteni servis da skine vrata vašeg
hladnjaka tako da kroz vrata prođe
bočno.
1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto
koje dopušta laku uporabu.
2. Držite vaš hladnjak podalje od izvora
topline, vlažnih mjesta i direktne
sunčeve svjetlosti.
3. Da bi se postigao učinkoviti rad,
oko vašeg hladnjaka mora postojati
odgovarajuća ventilacija.Ako se
hladnjak treba postaviti u otvor
u zidu, mora postojati udaljenost
najmanje 5 cm od plafona i 5 cm od
zida.
4. Ako je pod prekriven tepihom, vaš
uređaj mora biti podignut od poda
2.5 cm.Stavite svoj hladnjak na ravnu
površinu poda da biste spriječili
udarce.
HR
15
Prilagođavanje nogu
Ako vaš hladnjak nije u ravnoteži;
Možete postaviti hladnjak u
ravnotežu okretanjem prednjih nožica
kako je prikazano na slici. kut gdje se
nalaze noge je spušten kad okrenete
u smjeru crne strelice a diže se kad
okrenete u suprotnom smjeru. Ovaj
postupak će biti lakši ako nekoga
zamolite da malo podigne hladnjak.
Promjena lampice za
osvjetljenje
Da biste zamijenili lampicu koja
se koristi za osvjetljavanje, molimo
nazovite svoj ovlašteni servis.
Lampa koja se koristi u ovom uređaju
nije podesna za uporabu za osvjetljenje
doma. Predviđena namjena ove lampe
je da pomogne korisniku da stavi
hranu u hladnjak/škrinju na siguran i
ugodan način.
Svjetiljke ovog uređaja moraju
podnijeti ekstremne uvjete poput
temperatura nižih od -20 °C.
HR
16
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
Mijenjanje smjera otvaranja vrata
Nastavite po rednim brojevima
HR
17
4 Priprema
Vaš hladnjak se treba postaviti
najmanje 30 cm od izvora topline
kao što su plamenici, pećnice,
grijalice i štednjaci i najmanje 5 cm
dalje od električnih pećnica te se ne
smiju stavljati na direktnu sunčevu
svjetlost.
sobna temperatura u prostoriji u
koju postavite hladnjak treba biti
najmanje 5°C. Rad vašeg hladnjaka
u hladnijim uvjetima od navedenih
se ne preporuča vezano za
učinkovitost.
Pazite da se unutrašnjost vašeg
hladnjaka temeljito čisti.
Ako se dva hladnjaka trebaju
instalirati jedan do drugog, između
njih treba postojati razmak od
najmanje 2 cm.
Kada prvi put uključite hladnjak,
molimo pridržavajte se sljedećih
uputa tijekom prvih šest sati.
Vrata se ne smiju često otvarati.
Mora raditi prazan, bez ikakve hrane
u njemu.
Ne isključujte vaš hladnjak. Ako dođe
do nestanka el. energije na koji ne
možete utjecati, molimo pogledajte
upozorenja u dijelu "Preporučena
rješenja problema".
Originalno pakiranje i materijali
od pjene se trebaju čuvati zbog
budućeg transporta ili selidbe.
HR
18
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
Temperatura rada se regulira tipkom
za kontrolu temperature.
1 = Najniža postavka hlađenja
(najtoplija postavka)
5 = Najviša postavka hlađenja
(najhladnija postavka)
(Ili)
Min. = Najniža postavka hlađenja
(Najtoplija postavka)
Max. = Najviša postavka hlađenja
(Najhladnija postavka)
Prosječna temperatura unutar
hladnjaka treba biti oko +5°C.
Molimo odaberite postavku prema
željenoj temperaturi.
Možete prekinuti rad Vašeg uređaja
prilagođavanjem tipke termostata na
položaj "0".
Molimo imajte na umu da će u
prostoru za hlađenje biti različitih
temperatura.
Najhladniji dio je odmah iznad
odjeljka za povrće.
Unutarnja temperatura također ovisi
o temperaturi okoline, učestalosti
otvaranja vrata i količini hrane koja se
nalazi unutra.
Često otvaranje vrata dovodi do rasta
unutarnje temperature.
Zbog tog razloga, preporučamo
zatvaranje vrata nakon uporabe što je
češće moguće.
Najhladniji dio je odmah ispod
odjeljka za stvaranje leda.
Za visoke vlage, na Vašem hladnjaku
se može stvarati kondenzat; to nije kvar.
Može se obrisati suhom krpom prema
sigurnosnim uputama. Stvaranje
leda, zamrzavanje i kondenzacija su
normalni za odjeljak za led i odjeljak za
odlijevanje vode.
Priprava kockica leda
Ispunite posudu za led 3/4 vodom i
stavite je u hladnjak.
Čim se voda pretvori u led, možete
izvaditi kockice leda van.
Nikada ne koristite oštre predmete
poput noževa ili vilica da biste izvadili
kockice leda. Postoji opasnost od
ozljede!
Pustite umjesto toga da se kockice
leda malo odlede ili stavite na trenutak
dno posude u toplu vodu.
Odmrzavanje uređaja
Pretjerano nakupljanje leda će
utjecati na performanse zamrzavanja
Vašeg uređaja.
Zato se preporuča da svoj uređaj
odmrzavate bar dva puta godišnje, ili
kad god se nakupi 7 mm leda.
Odmrzavajte svoj uređaj kad je u
njemu malo hrane ili kad u njemu
nema hrane.
5 Uporaba vašeg hladnjaka
HR
19
Izvadite hranu van. Zamotajte hranu
u nekoliko slojeva papira/novina ili
deku i držite je na hladnom mjestu.
Isključite uređaj iz struje ili isključite
sklopku da biste uključili postupak
odmrzavanja.
Izvadite dodatke (kao što su police,
ladica, itd.) iz uređaja i pomoću
odgovarajućeg spremnika skupite
vodu koja se topi.
Pomoću spužve ili meke krpe po
potrebi uklonite vodu koja se otapa u
odjeljcima.
Držite vrata otvorena tijekom
odmrzavanja.
Za brzo odmrzavanje, stavite
spremnike s toplom vodom u uređaj.
Nikada nemojte koristiti električne
aparate, sprejeve za odmrzavanje ili
predmete s oštricom kao što su noževi
ili vilice da biste uklonili led.
Kad odmrzavanje bude gotovo,
očistite unutrašnjost.
Ponovno spojite uređaj u struju.
Stavite smrznutu hranu u ladice i
stavite ladice u hladnjak.
Isključite sklopku i isključite uređaj
zbog vaše sigurnosti da pokrenete
postupak odmrzavanja.
Tijekom odmrzavanja, damper
posude za isparavanje se treba staviti
kao da je u zimskom načinu rada. Nakon
odmrzavanja, može se postaviti na
ljetni ili zimski način rada, po potrebi.
Hlađenje
Spremanje hrane
Odjeljak hladnjaka služi za
kratkotrajnu pohranu svježe hrane i
pića.
Mliječne proizvode držite u za to
predviđenom pretincu u hladnjaku.
Boce se mogu držati u držaču za boce
ili na policama za boce na vratima.
Svježe meso je najbolje držati u
plastičnim vrećicama u pretincu na
dnu hladnjaka.
Pustite da se hrana i piće ohlade
na sobnu temperaturu prije nego ih
stavite u hladnjak.
Koncentrirani alkohol stavljajte samo
uspravno i čvrsto zatvoren.
Ne držite u uređaju eksplozivne tvari
ili spremnike sa zapaljivim plinom (šlag
u spreju, sprejevi, itd.)
Postoji opasnost od eksplozije.
Redovito provjeravajte da biste
vidjeli je li cijev za odljev začepljena i
po potrebi je očistite štapom u rupi
HR
20
Zaustavljanje uređaja
Ako je vaš termostat opremljen s
položajem „0“:
- Vaš uređaj će prestati raditi kad
okrenete tipku termostata na položaj
“0” (nula). Vaš uređaj se neće pokrenuti
ako ne okrenete tipku termostata
ponovno na položaj „1“ ili neki drugi
položaj.
Ako je vaš termostat opremljen s
položajem „min“:
- Isključite uređaj s napajanja da biste
ga zaustavili.
HR
21
6 Održavanje i čišćenje
A Nikada za čišćenje nemojte koristiti
benzin ili slične materijale.
B Savjetujemo da isključite uređaj iz
struje prije čišć enja.
C Nikada za čišćenje nemojte koristiti
oštre predmete ili abrazivne
tvari, sapun, tekućinu za čišćenje
kućanstva, deterdžent ili vosak za
poliranje.
C Za proizvode koji nisu No Frost mogu
se javiti kapljice vode i led debljine
prsta na stražnjoj strani odjeljka
hladnjaka. Nemojte čistiti proizvod;
nikada nemojte upotrebljavati ulje i
slična sredstva na njemu.
C Upotrebljavajte samo navlažene
krpe od mikrovlakana za čišć enje
vanjske površine proizvoda. Spužve
i druge vrste krpa za čišć enje mogu
izgrebati površinu.
C Koristite mlaku vodu za čišć enje
kutije hladnjaka i osušite ga krpom.
C Koristite ocijeđenu vlažnu krpu
potopljenu u otopini jedne žličice
sode bikarbone na pola litre vode da
biste očistili unutrašnjost i osušite je
krpom.
B Pazite da voda ne uđe u kućište
lampe i druge električne dijelove.
B Ako se aparat neće koristiti dulje
vrijeme, isključite ga, izvadite svu
hranu, očistite ga i ostavite vrata
otvorena.
C Provjeravajte brtve na vratima
redovito da biste bili sigurni da su
čisti i da na njima nema komadića
hrane.
C Da biste skinuli police s vrata,
izvadite sav sadržaj i tada
jednostavno gurnite policu vrata
gore iz osnove.
C Nikad ne upotrebljavajte sredstva
za čišć enje ili vodu koja sadrži
klor za čišć enje vanjskih površina
ili kromiranih dijelova proizvoda.
Klor uzrokuje koroziju na takvim
metalnim površinama.
CNe koristite oštre i abrazivne alate
ili sapun, sredstva za čišć enje u
kućanstvu, deterdžente, benzin,
benzen, vosak i sl. jer u protivnom
naljepnice na plastičnom dijelu se
mogu odlijepiti te može doći do
deformacija. Za čišć enje koristite
toplu vodu te osušite mekanom
krpom.
Zaštita plastičnih površina
C Ne stavljajte tekuće ulje ili jela
kuhana na ulju u vaš hladnjak u
nezatvorenim posudama jer oni
mogu oštetiti plastične površine
hladnjaka. U slučaju prolijevanja
ili razmazivanja ulja na plastičnim
površinama, odmah očistite i isperite
odgovarajuće dijelove površine
toplom vodom.
HR
22
7 Preporučena rješenja za probleme
Molimo provjerite popis prije zvanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i
novac. Popis sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji
ili uporabi. Neke od opisanih mogućnosti možda ne postoje na vašem proizvodu.
Hladnjak ne radi
osigurač.
kondenzacija na bočnoj stjenci odjeljka hladnjaka. (MULTI ZONA, UPRAVLJANJE
HLAĐENJEM i FLEKSI ZONA)
Čuvanje hrane koja sadrži tekućinu u otvorenim posudama. Ostavljanje vrata
odškrinutim.
materijalom.
Kompresor ne radi
energije ili isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za
hlađenje hladnjaka nije jooš izbalansiran.
servis ako se vaš hladnjak ne uključi na kraju ovog razdoblja.
automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje se događa periodički.
utičnicu.
vašeg dobavljača el.energije.
HR
23
Hladnjak radi često ili dugotrajno.
Veći hladnjaci rade dulje.
hranom. Potpuno hlađenje hladnjaka može trajati nekoliko sati dulje.
uzrokuje dulji rad hladnjaka dok ne dostigne sigurnu temperaturu za čuvanje.
koji je ušao u hladnjak uzrokuje da hladnjak radi dulje vrijeme. Rjeđe otvarajte
vrata.
zatvorena.
hladnjaka na topliju razinu dok se ne postigne temperatura.
dobro sjela. Očistite ili zamijenite brtvu. Oštećena/pokidana brtva uzrokuje dulji
rad hladnjaka da bi se održala trenutna temperatura.
Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura frižidera dovoljna.
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Temperatura frižidera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna.
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Hrana koja se čuva i ladicama hladnjaka se smrzava.
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Temperatura u hladnjaku ili škrinji je previsoka.
Prilagođavanje hladnjaka ima utjecaja na temperaturu škrinje. Mijenjajte
temperaturu hladnjaka ili škrinje dok temperatura hladnjaka ili škrinje ne
dosegne dovoljnu razinu.
hladnjak ili škrinja ne dosegnu željenu temperaturu.
potrajati zbog veličine.
HR
24
Iz hladnjaka dolazi buka slična sekundama oja se čuje iz analognog sata.
ventil služi osiguravanju prolaska rashladnog sredstva kroz odjeljak koji se
može prilagoditi temperaturama hlađenja ili zamrzavanja i obavljanja funkcija
hlađenja. to je normalno i nije uzrok kvara.
Buka tijekom rada se povećava kad hladnjak radi.
sobne temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.
Vibracije ili buka.
ravan, jak i da može nositi hladnjak.
predmeti se moraju ukloniti s hladnjaka.
Čuje se buka poput prolijevanja tekućine ili špricanja.
hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja kvar.
Čuje se buka poput puhanja vjetra.
normalno i ne predstavlja kvar.
Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.
ne predstavlja kvar.
vrata.
Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata.
vlažnost manja, kondenzat će nestati.
Neugodan miris unutar hladnjaka.
spužvom, toplom ili gaziranom vodom.
neku drugu posudu ili drugačiju marku materijala za pakiranje.
Vrata se ne zatvaraju.
smetaju vratima.
lagano pomiče. Prilagodite vijke za podizanje.
Odjeljci za voće i povrće su zaglavljeni.
Upute za uporabu
Frižider
48 9821 0000/BC
4/4
TS1 90020
HU / BS /
Hűtőszekrény
Használati útmutató
Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót!
Tisztelt Vásárló!
Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a
legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony
szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.
Ehhez azt javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a teljes
használati útmutatót, és azt ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rá.
Ez a használati útmutató
információkat.
tud férni.
Ne feledje, ez a használati útmutató más modellekre is érvényes lehet.
Szimbólumok és leírásuk
Ez a használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza:
C Fontos információ vagy hasznos tippek.
A Figyelmeztetés veszélyes körülményekre.
B Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.
HU
3
TARTALOMJEGYZÉK
1 Az Ön hűtőszekrénye 4
2 Fontos biztonsági
figyelmeztetések 5
Rendeltetésszerű használat ................. 5
Vízadagolóval ellátott termékek
esetén; .........................................................10
Gyermekbiztonság .................................. 11
megfelelés és a hulladék termék
megsemmisítése: ................................... 11
megfelelés: ................................................ 11
Csomagolásra vonatkozó információ 11
.................................. 11
teendő lépések.........................................12
3 Beüzemelés 13
veendő dolgok ..........................................13
........13
Elektromos összeköttetés ...................13
................14
......................14
Elhelyezés és üzembe helyezés ........14
Tartólábak ..................................................15
.......................................15
.................16
4 Előkészületek 17
5 A hűtő használata 18
...............18
............................................................18
..............................18
Leolvasztás ................................................19
6 Karbantartás és tisztítás 20
......... 20
7 A problémák javasolt
megoldása 21
4
HU
C
találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre
vonatkoznak.
1 Az Ön hűtőszekrénye
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
1. Felső polc
2. Mozgatható Polc
3. Belső Világítás & Termosztáló
Gombot
4. Pöcök a leengedésből származó víz
elvezetésére
5. Fiókfedı
6. Élesebb
7. Állítható Első Lábak
8.
9. To j á s t a r tó
10. Bottle Polc
HU
5
2 Fontos biztonsági figyelmeztetések
Kérjük, olvassa el az
következő információk
figyelmen kívül hagyása
sérüléseket vagy anyagi
eredeti alkatrészeket
a termék vásárlásától
számított 10 évig
szállítjuk.
Rendeltetésszerű
használat
A
FIGYELEM:
a készülék és a
beépített rendszerek
szellőzőnyílásait.
A
FIGYELEM:
Ne használjon
m e c h a n i k u s
berendezéseket vagy
egyéb eszközöket
a kiolvasztás
felgyorsításához,
mint amelyeket a
gyártó ajánlott.
A
FIGYELEM:
Ne okozzon sérülést
a hűtőkörön.
A
FIGYELEM:
Ne használjon a
gyártó ajánlásain
kívüli elektromos
b e re n d e z é s e k e t
a készülék
é l e l m i s ze r t á ro l ó
részlegeiben.
A
FIGYELMEZTETÉS:
Ne tároljon a
k é s z ü l é k b e n
gyúlékony anyagokat,
pl. aeroszolos
dobozokat.
otthoni és hasonló
körülmények közötti
használatra való, mint pl.:
– üzletek, irodák és
egyéb munkahelyek
személyzeti konyhája;
– farmházak és a hotelek,
motelek és egyéb
lakójellegű környezetek;
– szállásadó szolgáltatók;
6
HU
– é t k e z t e t é s i
szolgáltatók és hasonló
nem üzleti alkalmazások.
Általános tudnivalók
leselejtezésével/
kidobásával
kapcsolatban kérjük,
érdeklődjön a hivatalos
szolgáltatónál.
kérdésekkel és
problémákkal kérjük,
forduljon a hivatalos
ill. nem hivatásos
személyek nem
javíthatják a hűtőt
a hivatalos szerviz
tájékoztatása nélkül.
fagyasztóból kivéve
ne egye meg azonnal
a jégkrémet vagy a
jégkockákat! (Ez fagyási
sérülést okozhat a
szájban.)
termékek esetén;
fagyasztóba helyezzen
üveges vagy kannás
ezek megrepedhetnek.
fogja meg kézzel, mert
hozzáragadhatnak a
kezéhez.
leolvasztás előtt húzza
ki a hűtőszekrényt.
sose használjon a
hűtő tisztításánál. Ez
ugyanis rövidzárlatot
vagy áramütést okozhat
a hűtő elektromos
alkatrészeivel való
érintkezéskor.
hűtő egyes elemeit,
például az ajtót
támasztékként vagy
lépcsőként.
elektromos készüléket a
hűtőben.
azon alkatrészeket,
ahol a hűtőfolyadék
áramlik, fúró vagy
vágó eszközökkel.
gázvezetékeinek, a
csőtoldalékok vagy
a csőburkolatok
HU
7
megsérülésekor
kifröccsenő
hűtőfolyadék
bőrirritációt és
szemsérülést okoz.
ne takarja le vagy tömje
be semmivel.
berendezéseket
kizárólag engedéllyel
rendelkező személyek
inkompetens személyek
által elvégzett javítások
veszélyforrást
jelenthetnek.
karbantartási vagy
javítási munkálatok
során válassza le a hűtőt
az elektromos hálózatról
a megfelelő biztosíték
kikapcsolásával vagy a
készülék kihúzásával.
húzza ki a konnektorból.
róla, hogy a magas
alkoholtartlmú italok
biztonságosan
legyenek tárolva lezárt
kupakkal, függőlegesen
elhelyezve.
hűtőben gyúlékony
vagy robbanó
anyagokat tartalmazó
spray dobozokat.
felgyorsításához
csak a gyártó által
ajánlott mechanikus
eszközöket vagy
egyéb módszereket
használjon.
használhatják
fizikai, érzékszervi
vagy mentális
rendellenességben
szenvedő, vagy
képzetlen/
tapasztalatlan
emberek (ideértve a
gyermekeket is), kivéve,
ha az ilyen személy
felügyeletét valamely,
annak biztonságáért
felelős személy látja el,
illetve ez a személy a
készülék használatára
vonatkozóan
útmutatást biztosít.
ne használja azt.
van, konzultáljon
8
HU
valamelyik szervizessel.
biztonsága csak akkor
biztosított, ha lakása
földelőrendszere
megfelel az
előírásoknak.
terméket esőnek,
hónak, napsütésnek
vagy szélnek, mert
ez kárt tehet a
termék elektromos
rendszerében.
érdekében, sérült
tápkábel esetén vegye
fel a kapcsolatot a
hivatalos szervizzel.
ne dugja be a hűtőt a
konnektorba. Ellenkező
esetben súlyos vagy
halálos sérülést
szenvedhet.
élelmiszerek tárolására
használható. Egyéb
célra nem használható.
adatok leírása
a hűtőszekrény
belsejében, a bal oldali
falon található.
a hűtőszekrényt
energiamegtakarító
rendszerhez; ezek
kárt tehetnek a
hűtőszekrényben.
kék fény világít a
hűtőszekrényen, puszta
szemmel vagy optikai
eszközökkel ne nézzen
sokáig a kék fénybe.
szabályozott
hűtőszekrényeknél
az áramszünet után
legalább 5 percet
várjon a hűtőszekrény
bekapcsolása előtt.
tulajdonosnak történő
átadásakor a ne feledje
átadni a kézikönyvet is.
szállításakor vigyázzon,
nehogy kárt tegyen
kábel meghajlítása
ne helyezzen nehéz
tárgyakat a tápkábelre.
HU
9
soha ne fogja meg nedves
kézzel a dugót.
hűtőszekrényt ne
csatlakoztassa laza
konnektorba.
ne fújjon folyadékot a
készülék belső vagy külső
részeire.
anyagokat, pl. propán
gáz, stb. a hűtőszekrény
közelében, mert tűz
keletkezhet, vagy
felrobbanhat.
vízzel töltött tárgyakat a
hűtőszekrény tetejére,
mert azok áramütést vagy
tüzet okozhatnak.
túl a hűtőszekrényt
túlzottan sok étellel.
Túlterhelés esetén az
élelmiszerek leeshetnek
és kárt tehetnek a
hűtőszekrényben az ajtó
helyezzen tárgyakat a
hűtőszekrény tetejére;
ellenkező esetben
ezek a tárgyak az ajtó
kinyitásakor vagy
becsukásakor leeshetnek.
teljesítményszabályozást
igényelnek, a
gyógyszerek, a
hőérzékeny orvosságok
és kutatási anyagok
stb. nem tárolhatók a
hűtőszekrényben.
nem használja, húzza ki a
hibája tüzet okozhat.
lábak nincsenek
megfelelően beállítva, a
lábak megfelelő rögzítése
megakadályozhatja a
billegést.
szállításakor soha ne
emelje fel a fogantyúnál
letörhet.
10
HU
egy másik hűtőszekrény
vagy fagyasztó mellé
helyezi, a két készülék
közt legalább 8 cm
helyet kell hagynia.
Ellenkező esetben
a szomszédos falak
bepárásodhatnak.
a terméket, ha a
termék tetején vagy a
hátoldalán található,
belsejében nyomtatott
áramkört tartalmazó
elektronikus szakasz
nyitva van (elektronikus
nyomtatott áramkör
fedél) (1).
1
1
Vízadagolóval
ellátott termékek
esetén;
bemeneti nyomása 90
nyomása meghaladja
a 80 psi (5.5 bar)
értéket, használjon
egy nyomáscsökkentő
szelepet a vízhálózaton.
Ja nem tudja ellenőrizni
a víz nyomását, kérje
egy vízvezetékszerelő
segítségét.
effektus kockázata
a hálózatában, akkor
mindig használjon egy
vízkalapács effektust
gátló berendezést.
hogy nincs vízkalapács
effektus a hálózatában,
akkor forduljon
vízvezetékszerelőhöz.
Ne telepítse meleg víz
bemenetre. Tegyen
óvintézkedéseket a
vezetékek elfagyásának
megelőzése
hőmérséklete min. 33°F
HU
11
(38°C) legyen.
Kizárólag ivóvizet
használjon.
Gyermekbiztonság
zárral is rendelkezik, a
kulcsot tartsa távol a
gyermekektől.
folyamatosan felügyelni
kell, hogy ne babráljanak
a termékkel.
A WEEE-irányelvnek való
megfelelés és a hulladék
termék megsemmisítése:
irányelv (2012/19/EU)
terméken megtalálható
az elektromos és
elektronikus hulladékok besorolására
alkatrészekből és anyagokból
állították elő, amelyek ismételten
felhasználhatók és alkalmasak
terméket annak élettartamának
végén ne a szokásos háztartási vagy
egyéb hulladékkal együtt selejtezze
le. Vigye el azt egy az elektromos
és elektronikus berendezések
újrahasznosítására szakosodott
kapcsán kérjük, tájékozódjon a helyi
hatóságoknál.
Az RoHS-irányelvnek való
megfelelés:
termék nem tartalmaz az irányelvben
meghatározott káros vagy tiltott
anyagokat.
Csomagolásra vonatkozó
információ
a nemzeti környezetvédelmi
előírásokkal összhangban,
újrahasznosítható anyagokból
a háztartási vagy egyéb hulladékokkal
együtt dobja ki! Vigye el azokat a
helyi hatóságok által e célból kijelölt
HC Figyelmeztetés
Amennyiben a termék R600a
hűtőrendszerrel rendelkezik:
Ez a gáz gyúlékony. Ennek
következtében figyeljen oda, hogy
szállítás és használat közben ne
tegyen kárt a hűtőrendszerben.
12
HU
a lehetséges tűzforrásoktól, melynek
hatására a készülék begyulladhat,
továbbá folyamatosan szellőztesse a
szobát, ahol a készüléket elhelyezte.
Hagyja figyelmen kívül ezt a
figyelmeztetést, amennyiben a
hűtőrendszer R134a hűtőközeget
használ.
hűtőszekrény belsejében, a bal oldali
falon találja.
Az energiatakarékosság
jegyében teendő lépések
ajtaját.
hűtőbe.
hűtőbe, hogy az ne akadályozza a
levegő cirkulációt.
ahol azt közvetlen napsütés éri, vagy
ahol a közelben hőforrás van (pl.
sütő, mosogatógép vagy radiátor).
edényben tárolja a hűtőben.
a hűtőszekrényben, ha eltávolítja a
energiafogyasztást úgy határozták
meg, hogy eltávolították a fagyasztó
polcait és fiókjait, és a fagyasztót
használata esetén, az élelmiszerek
kisebb mérete miatt nem áll fenn
az élelmiszerek megfagyásának
veszélye.
hűtőszekrényben történő
felolvasztása energiát takarít meg,
és megőrzi az étel minőségét.
HU
13
3 Beüzemelés
B Felhívjuk rá figyelmét, hogy a gyártó
nem vállal felelősséget a jelen
útmutatóban foglalt információk
figyelmen kívül hagyása miatt
bekövetkező károkért.
A hűtő szállításakor
figyelembe veendő dolgok
hűtőt.
polcokat, kiegészítőket, fiókokat stb.
rögzíteni kell szigszalaggal.
erős madzaggal össze kell fogni,
és a csomagoláson feltűntetett
szabályokat be kell tartani.
Ne feledje...
Minden újrahasznosított anyag
nélkülözhetetlen a természet és
nemzeti erőforrásaink számára.
venni a csomagolóanyagok
újrahasznosításában, további
információkat a környezetvédelmi
szervektől vagy a helyi hatóságoktól
szerezhet.
A hűtő üzembe helyezése
előtt
ellenőrizze az alábbiakat:
szabadon tud áramolni a hátsó
részén.
segítenek megtartani a szükséges
távolságot a hűtő és a fal között, és
így a levegő szabadon tud áramolni.
feltétlenül tükrözi az Ön hűtőjét.)
"Karbantartás és tisztítás" c.
fejezetben foglaltak szerint tisztítsa.
4. Dugja be a hűtőt a konnektorba.
világítása bekapcsol.
hűtőrendszerben lévő folyadékok és
gázok hangja akkor is hallható, ha a
kompresszor nem üzemel.
6. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit
melegnek érzi. Ez normális jelenség.
Ezek a részek azért melegednek
fel, hogy így elejét vegyék a
páralecsapódásnak.
Elektromos összeköttetés
csatlakoztassa, mely el van látva
megfelelő teljesítményű biztosítékkal.
Fontos:
országos normáknak.
könnyen hozzáférhető legyen a hűtő
elhelyezése után.
14
HU
értéknek meg kell egyeznie a
hálózati feszültség értékével.
használjon.
B
szakemberre.
B
Ilyenkor ugyanis áramütés veszélye
áll fenn!
A csomagolás leselejtezése
jelenthetnek a gyermekekre nézve.
Ezért tartsa a csomagolóanyagokat
gyermekektől távol, vagy
selejtezze le azokat a hulladékokra
csomagolóanyagokat ne háztartási
hulladékként kezelje.
újrahasznosítható anyagokból készült.
A régi hűtő leselejtezése
ezzel ne okozzon kárt a környezetnek.
kapcsolatban bővebb információt a
hivatalos márkakereskedésekben
ill. a hulladékgyűjtő központokban
kaphat.
tápkábelt, tegye használhatatlanná
az ajtón lévő zárat (ha van), hogy a
gyermekeket ne érhesse baj.
Elhelyezés és üzembe
helyezés
A
tárolására kijelölt szoba ajtaja nem
elég széles, a hűtők ajtajainak
eltávolításához hívja ki a hivatalos
szervizt.
hozzáférhető helyre helyezze.
2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a
hőforrásoktól, a nedves helyektől és a
közvetlen napsütéstől.
a hűtőszekrényt egy jól szellőző
hűtőszekrényt egy fali bemélyedésbe
helyezi be, a készülék körül minden
irányból legalább 5 cm helyet
kell hagyni.
szőnyeggel van letakarva, a terméket
a hűtőszekrényt egy egyenletes
padlón helyezze el.
HU
15
Tartólábak
elülső lábakat az ábrán látható módon.
lejjebb ereszkedik, míg az ellenkező
műveletet kényelmes elvégzéséhez
két emberre van szükség.
A lámpa cseréje
cseréjéhez, kérjük, hívja fel a
szakszervizt.
háztartásban lévő helyiségek
megvilágítására nem alkalmas/
hogy segítse a felhasználót az
élelmiszerek hűtőszekrénybe/
fagyasztószekrénybe való gyors és
biztonságos behelyezésében.
16
HU
Az ajtónyitás megfordítása
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
HU
17
4 Előkészületek
elhelyezni minden hőforrástól (pl.
kandalló, sütő, főzőlap), és legalább
Ezenkívül óvni kell a közvetlen
napsütéstől is.
hőmérsékletnek kell lennie. Ennél
hűvösebb helyen a hűtő optimális
működését nem tudjuk garantálni.
belseje alaposan meg legyen
tisztítva.
elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább
2 cm helyet közöttük.
tartsa be az alábbiakat az első hat
óra alatt.
Áramkimaradás esetén kérjük,
tekintse meg az “Problémák javasolt
megoldása” c. részt.
fiókokat mindig használni kell az
alacsony energiafogyasztás és a
jobb tárolási feltételek biztosítása
érdekében.
hőmérsékletérzékelővel érintkező
ételek növelhetik a berendezés
energiafogyasztását. Ezért kerülni
kell az érzékelővel/érzékelőkkel való
érintkezést.
hogy a későbbiekben tudja miben
szállítani a hűtőt.
műszerfal automatikusan kikapcsol
az ajtó bezárása után 5 perccel. Újra
bekapcsol, ha kinyílik az ajtó vagy
lenyom egy gombot.
közbeni kinyitásakor/becsukásakor
lecsapódás keletkezhet az ajtón/
polcokon és üvegtárolókon. Ez
normális.
18
HU
5 A hűtő használata
szabályozó szabályozza.
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
1 = Legalacsonyabb hűtésfokozat
(Legmelegebb beállítás)
5 = Legmagasabb hűtésfokozat
(Leghidegebb beállítás)
(Vagy)
Min. = Legalacsonyabb
hűtésfokozat
(Legmelegebb beállítás)
Max. = Legmagasabb hűtésfokozat
(Leghidegebb beállítás)
hőmérsékletének +5°C körül kell
lennie.
Kérjük ellenőrizze a beállításokat a
kívánt hőmérsékletnek megfelelően.
Vegye figyelembe, hogy
hőmérséklet változó a hűtési
területen belül.
zöldségtartó rekesz fölött található.
környezeti hőmérséklettől, a bent
levő ételek mennyiségétől illetve
attól, hogy hányszor nyitja ki az ajtót.
hőmérséklet megemelkedik.
Ezért, használat után ajánlott újra
becsukni az ajtót amilyen hamar csak
lehet.
A belső rekeszek
használata
távolság szükség esetén állítható.
Zöldségtartó fiók: Ebben a
rekeszben zöldség és gyümölcs
tárolható akár huzamosabb ideig is,
anélkül, hogy megromlanának.
palackok, üvegek és konzervek
tárolhatók.
Hűtés
Élelmiszerek tárolása
rövidtávú tárolására szolgál.
célra kialakított rekeszben.
az ajtón található üvegpolcon tartsa.
tárolja a rekeszben, a hűtő legalján.
lehűlni szobahőmérsékletre, csak
ezután rakja be őket a hűtőbe.
A készülék leállítása
pozícióban áll:
termék egészen addig nem működik,
nullától eltérő pozícióra nem állítja.
pozícióban áll:
ki a tápkábelt a konnektorból.
HU
19
Tömény alkoholt csak függőleges
helyzetben és jól lezárva tároljon.
Ne tároljon robbanásveszélyes
anyagokat vagy éghető hajtógázokat
(krémes dobozok, spray dobozok
stb.) a készülékben. Fennáll a
robbanásveszély.
Leolvasztás
lefolyócsövön keresztül egy
a készülék hátulján található
gyűjtőtartályba folyik.
a hűtő hátoldalán párologtat.
készülékben, azok a leolvasztást
követően ismét lefagyhatnak. Ezért
itassa fel őket meleg vízbe mártott
törlőruhával, de soha ne kemény vagy
éles tárggyal.
Bizonyos időközönként ellenőrizze,
és amennyiben szükséges, egy pálca
segítségével tisztítsa meg.
20
HU
6 Karbantartás és tisztítás
A Tisztításhoz sose használjon benzint
vagy hasonló szert.
B Tisztítás előtt célszerű kihúzni a
berendezést.
B
anyagot, szappant, háztartási
tisztítót, tisztítószert vagy
viaszpolitúrt a tisztításhoz.
B
termékek esetében vízcseppek és
ujjnyi vastagságú jég képződhet
a hűtőtér hátsó falán. Ne tisztítsa
hasonló szereket.
B Kizárólag enyhén nedves
mikroszálas ruhát használjon a
termék külső felületének tisztítására.
ruhák megkarcolhatják a felületet.
C
belsejének tisztításához, és törölje
szárazra azt.
C
mártson egy ruhát fél liter vízbe,
amelyben feloldott egy teáskanál
szódabikarbónát, csavarja ki, és
törölje át vele a belsőt, majd törölje
szárazra.
B
a lámpabúra alá ill. ne kerüljön
kapcsolatba más elektromos résszel.
B
használják, húzza ki a konnektorból,
távolítson el minden élelmiszert,
tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva
az ajtót.
C Rendszeresen ellenőrizze
az ajtótömítéseket, hogy
meggyőződjön róla, hogy tiszták és
ételmaradékoktól mentesek.
A
ki onnan mindent, majd egyszerűen
tolja fel az alapzatról.
A
krómbevonatos részek tisztításához
soha ne használjon tisztítószereket
vagy klórt tartalmazó vizet.
fémfelületeken.
ANe használjon éles vagy csiszoló
hatású eszközöket, szappant,
háztartási tisztítószereket,
mosószereket, benzint, viaszt stb.,
mert a műanyag részekről lekopnak
a nyomtatott minták és deformációt
okoznak. Tisztítsa meg meleg vízzel
és egy puha ruhával, majd törölje
szárazra.
A műanyag felületek
védelme
C Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy
olajban sült ételeket a hűtőbe, mert
az olaj kárt tesz a hűtő műanyag
műanyag felületekre, öblítse le és
tisztítsa meg az adott részt langyos
vízzel.
HU
21
7 A problémák javasolt megoldása
Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és
pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza,
tulajdonságok közül nem mindegyik található meg az Ön készülékén.
tárolása, mely folyadékot tartalmaz. Nyitva hagyta az ajtót. Állítsa hidegebbre
a termosztátot.
folyamatos árammegszakítások után a hűtőszekrény hűtő rendszere még nem
hívja ki a szervizt, ha a hűtőszekrény ezután sem indulna el.
időközönként megy végbe.
22
HU
órával tovább tarthat.
ételek hatására a hűtőszekrény tovább üzemel, míg az étel el nem éri a tárolási
hőmérsékletet.
jutott a hűtőszekrénybe, melynek hatására a hűtőszekrény hosszabb ideig
üzemel. Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtókat.
hűtőszekrény hőmérsékletét magasabbra, és várja meg, míg eléri ezt a
hőmérsékletet.
nem megfelelően van behelyezve. Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szigetelést.
hogy fenn tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.
megfelelő.
hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.
megfelelő.
hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.
hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.
HU
23
hőmérséklete hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Módosítsa úgy a hűtő
és a fagyasztó hőmérsékletét, hogy ezek elérjék a kívánt szintet.
nyitogassa az ajtót.
amíg a hűtő vagy a fagyasztó el nem éri a kívánt hőmérsékletet.
lehűtése eltart egy ideig.
változásának függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.
Rezgés vagy zaj.
hűtőszekrényt.
hűtőszekrény tetején lévő tárgyakat.
Ez teljesen normális, nem utal hibára.
Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.
teljesen normális, nem utal hibára.
teljesen az ajtót.
nyitogassa az ajtót.
Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.
a páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.
24
HU
Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.
segítségével tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.
másik edényt, vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.
Távolítsa el azokat a csomagokat, melyek akadályozzák az ajtót.
szintbeállító csavarokat.
élelmiszereket a fiókban.
között, az oldalsó paneleken és a hátsó grillnél. Ez nem rendellenes jelenség és
nem igényel szervizi karbantartást!Legyen óvatos, amikor megérinti ezeket a
területeket.
Molimo vas da prvo pročitate ovo korisničko uputstvo!
Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam dobro služiti vaš proizvod, koji je izrađen u savremenim
fabrikama i provjeren kroz najzahtjevnije procedure provjere kvaliteta.
Zato vam preporučujemo da, prije nego što počnete koristiti ovaj proizvod,
pažljivo pročitate kompletno korisničko uputstvo i zadržite ga za buduće potrebe.
Ovo korisničko uputstvo
proizvodom.
Molimo da obratite pažnju na činjenicu da ovo uputstvo može da se koristi i za
neke druge modele.
Simboli i njihov opis
Ovo uputstvo za upotrebu koristi slijedeće simbole:
C Važna informacija ili korisni savjeti za upotrebu.
A Upozorenje na opasne situacije za život i imovinu.
B Upozorenje na električni napon.
BS
3
SADRŽAJ
1 Vaš frižider 4
2 Važna sigurnosna
upozorenja 5
Namjena ............................................5
Za proizvode sa dozerom vode; .........8
.................................9
odlaganje otpadnog proizvoda: .........9
.....9
Informacije o pakovanju .....................9
HC Upozorenje ..................................9
uštede energije ................................10
3 Ugradnja 11
Osnovne stvari koje treba uzeti u obzir
kada prenosite vaš frižider. ...............11
Prije nego što otvorite vaš frižider ....11
Električne veze ................................11
Odlaganje pakovanja .......................12
Odlaganje starog frižidera ................12
Postavljanje i instalacija ....................12
Podešavanje nožica .........................13
Mijenjanje lampice za osvjetljenje .....13
4 Priprema 14
Promjena smjera otvaranja vrata ......15
5 Korištenje vašeg frižidera 16
Korištenje unutrašnjih odjeljaka ........16
Hlađenje ..........................................16
Odleđivanje .....................................17
6 Održavanje i čišćenje 18
Zaštita plastičnih površina ...............18
7 Preporučena rješenja
problema 19
BS
4
1 Vaš frižider
C Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu
da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg proizvoda. Ukoliko su opisani neki
dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na druge
modele.
3
2
7
2
1
5
6
4
8
9
8
10
1. Gornja obloga
2. Pokretne police
3. Unutrašnje osvjetljenje i tipka termostata
4. Kanal za prikupljanje odleđene vode -
5. Odvodna cijev
6. Poklopac odjeljka za voće i povrće
7. Odjeljak za voće i povrće
8. Podesive prednje nožice
9. Police na vratima
10. Postolje za jaja
11. Polica za flaše
BS
5
2 Važna sigurnosna upozorenja
Molimo pregledajte sljedeće
informacije. Nepoštivanje ovih
informacija može prouzrokovati
povrede ili materijalne štete.
U suprotnom, garancija i
obaveze proizvođača u smislu
pouzdanosti proizvoda će biti
nevažeće.
Originalni rezervni dijelovi
biće obezbijeđeni za narednih
10 godina počev od datuma
kupovine vozila.
Namjena
A
UPOZORENJE:
Ventilacione otvore
na uređaju ili ugrađenoj
strukturi održavajte
bez prepreka.
A
UPOZORENJE:
Za ubrzavanje
procesa odmrzavanja
koristite samo
mehaničke uređaje
ili druga sredstva
koja je preporučio
proizvođač.
A
UPOZORENJE:
Vodite računa da
ne oštetite rashladno
kolo.
A
UPOZORENJE:
Ne koristite električne
uređaje u odjeljcima
za skladištenje
hrane, osim ako oni
ne pripadaju tipu
koji je preporučio
proizvođač.
A
UPOZORENJE:
Nemojte skladištiti
eksplozivne tvari poput
limenki s aerosolom
sa zapaljivim potisnim
plinom u ovaj uređaj.
Uređaj je namijenjen za
korištenje u domaćinstvu i za
slične namjene, kao što su
- mala kuhinja za zaposlene u
trgovinama, uredima i drugim
radnim okruženjima;
- seoske kuće i za goste u
hotelima, motelima i drugim
stambenim objektima;
- objekti koji nude prenoćište i
doručak,
- za pripremu i dostavu hrane i
slične primjene koje ne spadaju
u maloprodaju.
Opšta sigurnost
konsultujete sa ovlaštenim
servisom da bi ste saznali
odgovarajuće informacije i
ovlaštena tijela za odlaganje
otpada, u slučaju kada želite da
se riješite ovoga proizvoda ili ga
odložite.
servisom u vezi svih pitanja i
problema koje imate sa ovim
BS
6
frižiderom. Nemojte poduzimati
nikakve radnje nad frižiderom
ili pustiti nekoga da to radi, bez
da ste prethodno obavijestili
ovlašteni servis.
Nemojte jesti sladoled i kockice
leda odmah nakon što ih
izvadite van frižidera! (Ovo
može uzrokovati promzline u
vašim ustima.)
Ne stavljajte napitke u boci ili
limenci u frižider. U suprotnom,
mogu se razbiti.
hranu; Može se zalijepiti za
vaše ruke.
odmrzavanja.
ste odledili vaš frižider. Također,
materijali za čišćenje koji
isparavaju se ne bi nikad trebali
koristiti za čišćenje frižidera. U
ovim slučajevima, para može
doći u dodir sa elektroničkim
dijelovima te prouzrokovati
kratke spojeve ili električne
šokove.
vašeg frižidera, poput vrata,
kao sredstva za potporu ili
stepenik.
uređaje unutar frižidera.
kojima kruži rashladni zrak sa
alatima za bušenje ili rezanje.
Frižider može eksplodirati u
slučaju kada se probuše plinski
kanali isparivača, produžetci
cijevi ili površinske presvlake,
što može prouzrokovati iritacije
na koži ili povrede očiju.
kakvim materijalima ventilacine
rupe na vašem frižideru.
popravljani samo od strane
ovlaštenih osoba. Popravke
koje su provedene od strane
nekompetentnih osoba
uzrokuju rizik za korisnika.
tokom održavanja ili popravke,
isključite dovod napajanja
vašeg frižidra tako što ćete
isključiti odgovarajući osigurač
ili ga pak isključiti iz utičnice.
da ga isključite iz utičnice.
procentom alkohola smještena
na siguran način s dobro
zatvorenim poklopcem i u
uspravnom položaju.
limenke spreja koje sadrže
zapaljive i eksplozivne
supstance.
ili druga pomagala da bi ste
ubrzali proces odmrzavanja,
osim sredstava preporučenih
od strane proizvođača.
da se koristi od strane osoba
sa fizičkim, čulnim ili mentalnim
poremećajima ili od strane
neukih ili neiskusnih osoba
(uključujući djecu) ukoliko nisu
BS
7
da bi ste pokrenuli frižider
nakon nestanka struje.
vlasnika potrebno je i ovo
uputstvo za upotrebu predati
novom vlasniku proizvoda.
napajanje u slučaju transporta
prouzrokovati požar. Nikada ne
stavljajte teške objekte na kabal
za napajanje. Ne dirajte utičnicu
sa mokrim rukama kada
uključujete proizvod u struju.
je opuštena utičnica na zidu.
ne prskajte direktno vodom
unutrašnje ili vanjske dijelove
proizvoda.
eksplozije, nikada blizu frižidera
ne prščite supstance koje
sadrže zapaljive gasove poput
propana.
postavljajte posude napunjene
vodom jer, u suprotnom,
možete uzrokovati električni
šok ili požar.
vaš frižider sa pretjeranim
količinama hrane. Ukoliko je
pod prismotrom osoba koje su
odgovorne za njihovu sigurnost
ili koje će ih uputiti kako da
ispravno koriste proizvod.
frižiderom. Konsultujte se sa
ovlaštenim serviserom ukoliko
imate bilo kakvih pitanja.
električnih instalacija će
biti zagarantovana jedino
ukoliko je sistem uzemljenja u
vašem domu urađen prema
odgovarajućim standardima.
sigurnost treba imati u vidu da
je opsano izlaganje proizvoda
kiši, snijegu, suncu i vjetru.
pozovite ovlaštenog servisera
kada je oštećen kabal za
napajanje.
u zidnu utičnicu tokom
instaliranja. U suprotnom,
postoji rizik od smrti ili ozbiljnih
povreda.
pohranu jedino prehtrambenih
proizvoda. Ne smije se koristiti
u bilo koje druge svhre.
specifikacijama se nalazi na
lijevom zidu, unutar frižidera.
sisteme za uštedu energije; oni
mogu oštetiti frižider.
frižideru, ne gledajte na njega
sa optičkim pomagalima.
sačekajte najmanje 5 minuta
BS
8
frižider preopterećen, tada,
prilikom otvaranja vrata mogu
ispasti prehrambeni proizvodi
te vas povrijediti i oštetiti frižider.
Nikada ne stavljajte predmete
na frižider; u suprotnom, ti
predmeti mogu pasti kada
otvarate ili zatvarate vrata
frižidera.
osjetljive lijekove te znanstvene
materijale ne bi ste trebali
čuvati u frižideru, obzirom da
oni zahtjevaju da se skladište
na preciznoj temperaturi.
ukoliko se duže vremena
ne koristi. Mogući problemi
sa napojnim kablom mogu
prouzrokovati požar.
pomjera ukoliko noge frižidera
nisu propisno postavljene
na pod. Propisno postavite
podesive noge na pod da
izbjegnete pomjeranje frižidera.
držite ga za dršku vrata. U
suprotnom, ona može pući.
previše blizu drugog frižidera ili
zamrzivača. Udaljenost između
ovih uređaja treba biti najmanje
8cm. U suprotnom, može doći
do vlage na susjednim bočnim
zidovima uređaja.
Nikad ne koristite proizvod ako
su otvoreni delovi gornjeg ili
zadnjeg dela vašeg proizvoda
koji unutra imaju elektronske
ploče sa otštampanim strujnim
kolima (zaštita elektronskih
ploča sa otštampanim strujnim
kolima) (1).
1
1
Za proizvode sa dozerom
vode;
(6.2 bari). Ukoliko pritisak vode
glavnom vodu upotrijebite ventil
za ograničavanje pritiska. Ako
ne znate kako se provjerava
pritisak vode, zatražite pomoć
vodoinstalatera.
postoji rizik od efekta vodenog
udara, u instalacijama uvijek
koristite opremu za sprečavanje
sa vodoinstalaterom ukoliko
niste sigurni da li u vašim
instalacijama postoji efekat
vodenog udara.
BS
9
za toplu vodu. Poduzmite
mjere opreza protiv rizika od
smrzavanja cijevi. Interval
temperature vode je 33°F
(0.6°C) minimalno i 100°F
(38°C) maksimalno.
Sigurnost djece
bravu tada ključ treba držati
van dosega djece.
nadzorom u cilju da bi ih
se spriječilo da se igraju sa
proizvodom.
Usklađenost sa WEEE
Direktivom i odlaganje
otpadnog proizvoda:
Ovaj proizvod je u
skladu sa EU WEEE
EU). Ovaj proizvod
posjeduje klasifikacijski
simbol za otpadnu
električnu i elektroničku
opremu (WEEE).
Ovaj proizvod je proizveden od
visoko kvalitetnih dijelova koji se
mogu ponovo upotrijebiti i koji su
pogodni za recikliranje. Nemojte
odlagati otpadni proizvod
s običnim kućnim i drugim
otpadima čiji je vijeka trajanja
prošao. Odnesite taj otpad na
odlagalište za reciklažu električne
i elektroničke opreme. Molimo
vas posavjetujte se sa lokalnim
institucijama da saznate gdje se
nalaze ova odlagališta.
Usklađenost sa RoHS
Direktivom:
Proizvod koji ste kupili je u
nikakve štetne i zabranjene
materijale specificirane u ovoj
Informacije o pakovanju
Materijali za pakovanje na
proizvodu su proizvedeni od
reciklirajućih materijala u skladu
sa našim državnim propisima
za okoliš. Nemojte odlagati
materijale za pakovanje zajedno
sa kućnim otpadom ili s drugom
vrstom otpada. Odložite ih
na odredišta za prikupljanje
materijala za pakovanje koja su
nazančena od strane lokalnih
vlasti.
HC Upozorenje
Ukoliko sistem za hlađenje
u vašem proizvodu sadrži
R600a:
pažnju da ne oštetite sistem
hlađenja i cijevi tokom korištenja
ili transporta proizvoda. U slučaju
oštećenja, držite proizvod dalje
od potencijalnih izvora vatre koji
mogu izazvati da vatra zahvati
proizvod, te također prozračujte
prostoriju u kojoj je proizvod
postavljen.
BS
10
Ignorišite ovo upozorenje
ukoliko sistem za hlađenje
u vašem proizvodu sadrži
R134a.
Tip gasa koji se koristi u
proizvodu je naznačen na
natpisnoj pločici koja se nalazi na
lijevom zidu unutar frižidera.
Nikad ne stavljajte proizvod u
vatru u cilju odlaganja.
Stvari koje je potrebno
uraditi u cilju uštede energije
vremena otvorena vrata vašeg
frižidera.
napitke u vaš frižider.
tako da je unutar njega
sprječeno cirkulisanje zraka.
direkno na sunčevu svjetlost
ili blizu aparata koji emituju
toplotu, poput pećnica, mašina
za pranje posuđa ili radijatora.
posudama.
Možete staviti maksimalnu
količinu hrane u zamzivač
kada uklonite njegovu policu
ili ladicu. Navedena potrošnja
energije za vaš frižider je
određena pod maksimalnim
opterećenjem, tako što su
uklonjene police ili ladice
frižidera. Ne postoji nikakav
rizik po pitanju oblika i veličine
prehrambenih namirnica koje
se trebaju zamrznuti ukoliko se
koristi polica ili ladica.
u frižideru će osigurati kako
uštedu energije tako i očuvanje
kvaliteta hrane.
BS
11
3 Ugradnja
B Molimo da imate na umu da
proizvođač ne snosi nikakvu
odgovornost ukoliko se ignorišu
informacije koje su date u ovome
korisničkom uputstvu.
Osnovne stvari koje treba
uzeti u obzir kada prenosite
vaš frižider.
1. Vaš frižider se mora isprazniti i očistiti
prije bilo kakvog transporta.
2. Police, pribor, povrće i slično u vašem
frižideru se mora prije prepakiranja
sigurno pričvrstiti koristeći ljepljivu
traku da bi ostalo nepomjerno.
3. Pakovanje je potrebno povezati
ljepljivom trakom i snažnim užetom te
se moraju poštovati pravila transporta
koja su ispisana na pakovanju.
Molim da ne zaboravite...
je nepoželjan za prirodu i naše
nacionalne resurse.
Ukoliko želite da doprinesete reciklaži
materijala za pakovanje, kontaktirajte
nadležna tijela za očuvanje okoliša ili
lokalne institucije za više informacija.
Prije nego što otvorite vaš
frižider
Prije nego što počnete koristiti vaš frižider
provjerite sljedeće:
1.
li zrak može slobodno da cirkučiše u i
oko njega?
2. Očistite unutrašnjost frižidera kao
što je to preporučeno u dijelu
"Održavanje i čišćenje"
3. Uključite frižider u zidnu utičnicu.
Prilikom otvaranja vrata, uključuje se
unutrašnje osvjetljenje frižidera.
4. Čut ćete buku određene razine
prilikom pokretanja kompresora.
Tek ućine i gasovi zatvoreni unutar
sistema hlađenja također mogu
podići nivo buke, čak i u slučaju kada
kompresor nije uključen što je sasvim
normalna pojava.
5. Prednji rubovi frižidera mogu biti
topli. To je normalna pojava. Oni su
dizajnirani da budu topliji tako da se
izbjegne stvaranje kondenza.
Električne veze
utičnicu koja je zaštićena osiguračem
odgovarajućeg kapaciteta.
Važno:
nacionalnim propisima.
lako dostupan nakon instalacije.
vašem mrežnom naponu.
produžetci ne smiju se koristiti.
BS
12
B Oštećeni kabal za napajanje mora biti
zamjenjen od strane kvalifikovanog
električara.
B Proizvod ne smije da se koristi prije
nego što se ne popravi! Postoji
opasnost od električnog šoka!
Odlaganje pakovanja
Materijali za pakovanje mogu biti
izvan dosega djece ili ih odložite
tako što će te ih razvrstati u skladu
sa uputama za odlaganje otpada.
Ne odlažite ih sa ostalim normalnim
otpadom domaćinstva.
Pakovanje vašeg frižidera je
proizvedeno od materijala koji se mogu
reciklirati.
Odlaganje starog frižidera
Odložite vaš stari frižider tako da ne
nanosite nikakvu štetu za okoliš.
distributerom ili centrom za
prikupljanje otpada u vašoj opštini o
načinu odlaganja vašeg frižidera.
Prije nego što odložite vaš frižider,
odsjecite električni utikač i ukoliko
postoje bilo kakve brave na vratima,
onemogućite njihovo otvaranje da
biste zaštitili djecu od bilo kakve
opasnosti.
Postavljanje i instalacija
A
Pozovite ovlašteni servis u slučaju da
ulazna vrata prostorije u koju želite
da postavite vaš frižider nisu dovoljno
široka da bi frižider mogao proći kroz
njih. Ulazna vrata prostorije u tom
slučaju je potrebno skinuti da bi se
vaš frižider bočno mogao unjeti u
prostoriju.
1. Instaliraje vaš frižider na mjesto koje
vam omogućava lako korištenje.
toplote, vlažnih mjesta i direknog
sunčanog svjetla.
oko njega se mora obezbjediti
odgovarajuća ventilacija vazduha..
Ukoliko frižider namjeravate postaviti
u udubljenje u zidu, onda morate
osigurati da između frižidera i plafona
odnosno zidova postoji najmanje 5
cm udaljenosti. Ako je pod prekriven
tepihom tada je potrebno da vaš
proizvod bude podignut 2.5 cm od
poda.
4. Postavite vaš frižider na ravni pod
kako bi se spriječilo ljuljanje.
BS
13
Podešavanje nožica
;Ako vaš frižider nije balansiran
Možete balansirati vaš frižider tako
što ćete okrenuti prednje noge kao
što je prikazano na slici ispod. Ugao
gdje se nalaze noge je spušten kada
ih okrenete u smjeru crne strelice, a
podignut kada okrenete u suprotnom
smjeru. Ako vam neko može pomoći
da malo podignete frižider, to će vam
.olakšati ovaj postupak
Mijenjanje lampice za
osvjetljenje
za osvjetljenje u frižideru, pozovite
ovlašteni servis.
nije prikladna za kućno osvjetljenje. Cilj
ove lampe je da pomogne korisniku
koje se koriste u ovom uređaju moraju
podnositi ekstremne fizičke uslove kao
što su temperature ispod -20°C.
BS
14
4 Priprema
C Vaš frižider bi trebao biti postavljen
na udaljenosti od najmanje 30 cm od
izvora toplote poput kamina, pećnica,
centralnog grijača i peći i najmanje
5 cm od električnih štednjaka te ne
bi trebao biti postavljen na sunčevu
svjetlost.
C Ambijentna temperatura sobe gdje
postavljate vaš frižider bi trebala
biti najmanje 10°C. Zbog njegove
efikasnosti, nije preporučeno da vaš
frižider radi pod hladnijim uslovima od
ovih.
C Molimo da provjerite da je
unutrašnjost vašeg frižidera temeljno
očišćena.
C Ukoliko su dva frižidera postavljena
jedan do drugog, onda je potrebno
da bude najmanje 2 cm udaljenosti
između njih.
C Molimo da obratite pažnju na
slijedeća uputstva koja se odnose
na prvih šest sati rada, kada prvi put
palite vaš frižider.
- Vrata frižidera se ne bi trebala
prečesto otvarati.
- Frižider mora da radi prazan bez
ikakve hrane u njemu.
- Ne isključujte frižider. Ukoliko
dođe do nestanka struje izvan
vaše kontrole, molimo pogledajte
upuzorenja u dijelu "Preporučena
rješenja za probleme"
C Originalno pakovanje i materijale
od pjene zadržite zbog budućeg
transporta ili pomjeranja.
BS
15
Promjena smjera otvaranja vrata
Postupite prema numerisanom redoslijedu.
1
60°
5
2
3
4
8
9
7
6
BS
16
5 Korištenje vašeg frižidera
Podešavanje radne temperature
Radna temperatura se reguliše
pomoću kontrole temperature.
Warm Cold
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
1 = Najniža postavka hlađenja
(najtoplija postavka)
5 = Najviša postavka hlađenja
(najhladnija postavka)
(Ili)
Min. = Najniža postavka hlađenja
(Najtoplija postavka)
Max. = Najviša postavka hlađenja
(Najhladnija postavka)
Prosječna temperatura u frižideru bi
trebala iznositi oko +5°C.
Odaberite postavke u skladu sa
željenom temperaturom.
Vodite računa o tome da će područje
hlađenja imati različite temperature.
Najhladniji dio nalazi se neposredno
iznad odjeljka za povrće.
Temperatura unutrašnjosti zavisi i
od temperature okoline, učestanosti
otvaranja vrata i količine hrane koja je
smještena u uređaj.
Često otvaranje vrata utiče na
povećanje unutrašnje temperature.
Zbog ovog razloga se preporučuje
zatvaranje vrata u što kraćem roku
nakon upotrebe.
Korištenje unutrašnjih
odjeljaka
Pokretne police: Razdaljina između
polica se može podesiti po potrebi.
može pohraniti u ovaj odjeljak tokom
dužeg perioda bez truljenja.
Polica za flaše: Flaše, tegle i limenke
se mogu staviti u ove police.
Hlađenje
Pohranjivanje namirnica
Frižider je namijenjen za kratkotrajno
čuvanje svježih namirnica i pića.
Mliječne proizvode smjestite u za njih
predviđen prostor u frižideru.
Flaše možete staviti u nosač za flaše
ili u policu za flaše koja se nalazi u
vratima.
najlonsku vrećicu i smjestiti u odjeljak
na samom dnu frižidera.
do sobne temperature prije nego ih
smjestite u frižider.
Posude sa koncentriranim alkoholom
stavite u uspravnom položaju i čvrsto
zatvorene.
Nemojte ostavljati eksplozivne tvari
ili posude sa zapaljivim potisnim
gasovima (konzervirani šlag, sprejevi
i sl.) u uređaj. Postoji opasnost od
eksplozije.
BS
17
Odleđivanje
Frižider se automatski odleđuje.
Voda koja se otapa teče kroz odvodni
kanal u posudu za sakupljanje na
stražnjem dijelu uređaja.
Tokom odleđivanja, vodene kapljice
se formiraju na stražnjem zidu frižidera
zbog isparivača.
Ako sve kapljice na spadnu, moguće
je da će se one opet zamrznuti
nakon odleđivanja. Uklonite ih krpom
namočenom u toploj vodi, ali nikada
ih ne uklanjajte tvrdim ili oštrim
predmetom.
BS
18
6 Održavanje i čišćenje
A Nikada nemojte koristiti benzin,
benzen ili slične supstance za
čišćenje.
B Preporučujemo da isključite frižider
prije čišćenja.
B Za čišćenje frižidera nemojte nikada
upotrebljavati oštre abrazivne
predmete, sapune, deterdžente i
materije za poliranje.
C Koristite mlaku vodu za čišćenje
spoljnih površina frižidera, a potom
sve dobro isušite.
C Za čišćenje unutrašnjih površina
frižidera koristite vlažnu krpu,
natopljenu u otopini jedne čajne
kašike sode bikarbone rastvorene u
pola litra vode. Nakon čišćenja sve
površine dobro isušite.
B Pazite da voda ne uđe u kućište za
sijalicu i druge elektroničke dijelove.
B Ukoliko frižider neće biti korišten duži
vremenski period, isključite iz utičnice
kabal za napajanje, izvadite sve
namirnice, očistite ga, a vrata ostavite
odškrinuta.
C Redovno provjeravajte zaptivne
površine vrata, kako biste osigurali da
su čiste i da na njima nema ostataka
hrane.
A
uklonite sve namirnice i pogurajte
policu prema gore u odnosu na
oslonac.
ANemojte upotrebljavati sredstva za
čišćenje ili vodu koji sadrže hlor
za čišćenje spoljašnjih površina i
hromiranih dijelova proizvoda. Hlor
izaziva koroziju na tim metalnim
površinama.
Zaštita plastičnih površina
C
Ne stavljajte u posude bez poklopca
tečna ulja ili jela pržena u ulju u frižider
jer mogu oštetiti plastične površine
u njemu. Očistite i isperite toplom
vodom plastične površine ako ste na
njih prosuli ili razmazali ulje.
BS
19
7 Preporučena rješenja problema
Molimo da, prije nego pozovete servisera, pregledate ovaj popis. To vam može
uštedjeti novac i vrijeme. Ovaj popis uključuje česte prigovore koji ne proizlaze iz
neispravne izvedbe ili korištenja loših materijala. Neke od osobina koje su opisane
ovdje mogu da se ne nalaze u vašem proizvodu.
Frižider ne radi.
Provjerite osigurač.
ZONE).
Ostavljanje odrškrinutih vrata. Postavljanje termostata na hladniji stepen.
stvarati.
Kompresor ne radi
ili uključivanja-isključivanja jer rashladni pritisak u sistemu hlađenja frižidera još
nije izbalansiran. Vaš frižider će početi da radi otprilike nakon 6 minuta. Molimo
pozovite servis ukoliko frižider ne počne raditi na kraju ovoga perioda.
automatizovanim procesom odmrzavanja. Ciklus odmrzavanja se ponavlja
periodično.
utičnicu.
BS
20
Frižider radi često ili već duže vremena.
frižideri rade duži vremenski period.
Potpuno halađenje frižidera može trajati nekoliko sati duže.
hrana uzrokuje duži period rada frižidera dok se ne dosegne odgovarajuća
temperatura za čuvanje hrane.
koji ulazi u frižider uzrokuje da će frižider raditi duži period. Rjeđe otvarajte vrata.
Provjerite da li su vrata čvrsto zatvorena.
na veći stepen i sačekajte dok se ta temperatura ne postigne.
zaptivači mogu uzrokovati da frižider radi duži period u cilju održanja trenutne
temperature.
Temperatura zamrzivača je veoma niska dok je temperatura cijelog frižidera
dovoljno dobra.
zamrzivača na viši stepen i ponovo provjerite.
Temperatura frižidera je veoma niska dok je temperatura zamrzivača dovoljna.
na viši stepen i ponovo provjerite.
Hrana koja se drži u policama odjeljka frižidera se zamrzava.
na viši stepen i ponovo provjerite.
Temperatura frižidera ili zamrzivača je jako visoka.
temperature frižidera ima efekta na temperaturu zamrzivača. Mijenjajte zadanu
temperaturu frižidera ili zamrzivača sve dok ona ne dostigne zadovoljavajući nivo.
otvarajte ih rjeđe.
temperatura frižidera ne dosegne željeni nivo.
frižider u potpunosti ohladio.
BS
21
okoline. To je normalna pojava i ne radi se o kvaru.
Vibracije ili buka
pod dovoljno jak da nosi frižider, kao i podešenost nivoa nogu frižidera.
frižideru se trebaju ukloniti.
njega. To je normalna pojava i ne radi se o kvaru.
Postoji buka koja podsjeća na puhanje vjetra.
kvaru.
Kondenz na unutarnjim zidovima frižidera.
pojava i ne radi se o kvaru.
zatvorena.
otvarajte ih rjeđe.
Na vanjskom dijelu frižidera ili između vrata se pojavljuje vlaga.
Kada je smanji vlažnost također će nestati i kondenz.
Neprijatan miris unutar frižidera
mlakom ili gaziranom vodom.
Koristite druge posude ili drugi tip materijala za pakovanje.
Vrata nisu zatvorena
blokiraju vrata.
se lagano gura Podesite vijke za podešavanje visine.
Namirnice su se zaglavile.
ladicama.
