ST 6073 CB
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
SANDWICHTOASTER
Sandwich Toaster • Sandwichtoaster • Grille-pain sandwich
Tostadora para sándwich • Tostapane per sandwich • Toster sandwiczowy
Szendvicssütõ • Тостер для сандвичей •
2
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
WICHTIG:
Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-
hinweise.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-
heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer
alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transport-
schäden, um Gefährdungen zu vermeiden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es
umgehend zum Händler zurück.
Warnhinweise für die
Benutzung des Gerätes
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
Achten Sie während des Backvorgangs und beim Öffnen
der Backflächen auf austretenden Dampf.
ACHTUNG:
Vorsicht aufsteigende Hitze! Verwenden das Gerät nie
in der Nähe oder unterhalb von Gardinen oder anderen
brennbaren Materialien! Sorgen Sie für genügend Frei-
raum!
Inbetriebnahme des Gerätes
Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,
mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu
finden Sie auf dem Typenschild.
Anti-Haftbeschichtung
Bevor Sie die ersten Sandwiches für den Verzehr zu-
bereiten:
1. Reinigen Sie das Gehäuse und die Backflächen mit
einem feuchten Tuch.
2. Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen Backflächen
ca. 10 Minuten (siehe „Benutzung des Gerätes“).
- Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei
diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung.
3. Backen Sie 3 – 4 Sandwiches zur Probe.
- Die ersten Sandwiches nicht verzehren!
4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät abkühlen.
5. Nachdem das Gerät erkaltet ist, wischen Sie die Back-
flächen mit Küchenpapier ab.
Anwendungshinweise
• Halten Sie während der Aufheizzeit die Backflächen
geschlossen.
• Ist die Aufheizphase beendet, geht die grüne Kontroll-
leuchte aus.
• Die rote Kontrollleuchte bleibt an, solange der Netzste-
cker in der Steckdose eingesteckt ist.
• Die grüne Kontrollleuchte schaltet während des Backvor-
gangs an und aus. Dies zeigt an, dass das Gerät heizt,
um die Backtemperatur beizubehalten.
• Die Backflächen sollten in den Backpausen immer ge-
schlossen sein.
Benutzung des Gerätes
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose. Die rote und die
grüne Kontrollleuchte leuchten auf.
2. Lösen Sie die Deckelverriegelung und klappen Sie den
Deckel hoch, bis er offen stehen bleibt.
3. Legen Sie je einen belegten, doppelten Toast ein.
3
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
4. Klappen Sie den Deckel sanft herunter und verschließen
Sie die Deckelverriegelung.
- Die Backdauer hängt von Ihren individuellen Vorlieben
ab. Je länger die Sandwichs im Gerät verbleiben,
desto intensiver wird die Bräunung.
5. Öffnen Sie vorsichtig die Deckelverriegelung, klappen
Sie dann den Deckel hoch.
6. Die fertigen Sandwiches entnehmen Sie mit einer Holz-
gabel oder ähnlichem.
Betrieb beenden
Möchten Sie den Betrieb unterbrechen oder beenden,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der
Steckdose. Warten Sie ab, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem
elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Backflächen
• Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zu-
stand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch.
• Die Backflächen mit einem weichen Schwamm und Sei-
fenlauge abwaschen, mit klarem Wasser nachwischen
und mit einem weichem Tuch gründlich abtrocknen.
Gehäuse
Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem
leicht feuchten Tuch.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie
es vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
Technische Daten
Modell: .................................................................ST 6073 CB
Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme:............................................. 680 – 820 W
Schutzklasse: .........................................................................
Nettogewicht: ..............................................................ca. 1 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt. Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-
freien Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
4
IMPORTANT:
Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed
safety instructions very carefully before using this appliance.
Keep these documents, including the warranty certificate,
receipt and, if possible, the box with the inner packaging in
a safe place. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, filling
material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the appliance for possible transport damage to
avoid hazards. Do not operate a damaged appliance.
Return it to the dealer immediately.
Warnings for the Use of the Appliance
WARNING: Risk of Burns!
Watch out for steam escaping during the baking process
and when opening the baking surfaces.
CAUTION:
Caution rising heat! Never use the appliance near or
under curtains or other flammable materials! Make sure
there is enough free space!
Putting the Appliance into Operation
Electrical Connection
Check that the mains voltage you intend to use matches
that of the appliance. You will find the information on the
type plate.
Non-stick Coating
Before you prepare the first sandwiches for consumption:
1. Clean the housing and baking surfaces with a damp
cloth.
2. Operate the appliance with the baking surfaces closed
for approx. 10 minutes (see “Using the Appliance”).
- Slight smoke and odours are normal during this pro-
cess. Ensure that there is sufficient ventilation.
3. Bake 3 – 4 sandwiches for a test.
- Do not eat the first sandwiches!
4. Unplug the appliance from the mains and let it cool
down.
5. After the appliance has cooled down, wipe the baking
surfaces with kitchen paper.
Notes for Use
• Keep the baking surfaces closed during the heating-up
period.
• When the heating phase is finished, the green control
lamp goes out.
• The red control lamp remains on as long as the mains
plug is plugged into the socket.
• The green control lamp switches on and off during the
baking process. This indicates that the appliance is
heating to maintain the baking temperature.
• The baking surfaces should always be closed during
baking breaks.
Using the Appliance
1. Insert the mains plug into a properly installed earthed
socket. The red and green control lamps light up.
2. Release the lid lock and fold up the lid until it remains
open.
3. Insert one piece of double toast each.
4. Gently lower the lid and close the lid lock.
- The baking time depends on your individual pref-
erences. The longer the sandwiches remain in the
appliance, the more intensive the browning will be.
5. Carefully open the lid lock, then lift the lid.
6. Remove the finished sandwiches with a wooden fork or
similar.
Ending Operation
If you want to stop or interrupt the operation, pull the mains
plug out of the socket.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
5
Cleaning
WARNING:
• Always unplug the appliance from the mains before cleaning.
Wait until the appliance has cooled down.
• Do not immerse the appliance in water! It could cause an elec-
tric shock or fire.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or other abrasive objects.
• Do not use harsh or abrasive cleaners.
Baking Surfaces
• Remove food residues while still warm with a damp cloth
or paper towel.
• Wash the baking surfaces with a soft sponge and soapy
water, wipe with clear water and dry thoroughly with a
soft cloth.
Housing
Clean the housing after use with a slightly damp cloth.
Storage
• Clean the appliance as described and allow it to dry
completely.
• We recommend storing the appliance in its original
packaging if you do not intend to use it for a longer
period of time.
• Always store the appliance out of the reach of children in
a well-ventilated and dry place.
Technical Data
Model:..................................................................ST 6073 CB
Power supply:.....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Power consumption: ............................................ 680 – 820 W
Protection class: .....................................................................
Net weight: .......................................................... approx. 1 kg
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of elec-
trical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority. Your
dealer and contractual partner is also obliged to take back
the old appliance free of charge.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
6
BELANGRIJK:
Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde
veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat
in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het
garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos
met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het
apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle
relevante documenten bij.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
Het apparaat uitpakken
1. Neem het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-
materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.
3. Controleer het apparaat op eventuele transportschade
om gevaren te voorkomen. Neem een beschadigd
apparaat niet in gebruik. Breng het onmiddellijk terug
naar de dealer.
Waarschuwingen voor het
gebruik van het apparaat
WAARSCHUWING: Risico op brandwonden!
Let op voor ontsnappende stoom tijdens het bakproces
en bij het openen van de bakvlakken.
LET OP:
Let op opstijgende hitte! Gebruik het apparaat nooit in de
buurt van of onder gordijnen of andere brandbare materi-
alen! Zorg voor voldoende vrije ruimte!
Ingebruikneming van het apparaat
Elektrische aansluiting
Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeen-
komt met die van het apparaat. U vindt de gegevens op het
typeplaatje.
Anti-aanbaklaag
Voordat u de eerste sandwiches klaarmaakt voor consump-
tie:
1. Reinig de behuizing en de bakvlakken met een vochtige
doek.
2. Laat het apparaat ong. 10 minuten met gesloten bak-
vlakken werken (zie “Gebruik van het apparaat”).
- Lichte rook en geuren zijn tijdens dit proces normaal.
Zorg voor voldoende ventilatie.
3. Bak 3 – 4 sandwiches voor een test.
- De eerste boterhammen niet opeten!
4. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.
5. Veeg de bakvlakken na het afkoelen van het apparaat
met keukenpapier schoon.
Opmerkingen voor het gebruik
• Houd de bakvlakken tijdens de opwarmfase gesloten.
• Als de opwarmfase beëindigd is, dooft het groene
controlelampje.
• Het rode controlelampje blijft branden zolang de netstek-
ker in het stopcontact zit.
• Het groene controlelampje gaat tijdens het bakproces
aan en uit. Dit geeft aan dat het apparaat verwarmt om
de baktemperatuur te handhaven.
• De bakvlakken moeten tijdens de bakpauzes altijd
gesloten zijn.
Gebruik van het apparaat
1. Steek de netstekker in een volgens de voorschriften
geaard stopcontact. De rode en groene controlelampjes
gaan branden.
2. Ontgrendel de dekselvergrendeling en klap het deksel
omhoog tot het open blijft staan.
3. Steek er telkens een stuk dubbele tosti in.
4. Laat het deksel voorzichtig zakken en sluit de dekselver-
grendeling.
- De baktijd is afhankelijk van uw individuele voorkeu-
ren. Hoe langer de tosti’s in het apparaat blijven, hoe
intensiever de bruinkleuring zal zijn.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
7
5. Open voorzichtig het dekselslot en til vervolgens het
deksel op.
6. Verwijder de belegde broodjes met een houten vork of
iets dergelijks.
Werking beëindigen
Als u het apparaat wilt stoppen of onderbreken, trekt u de
netstekker uit het stopcontact.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
reinigt. Wacht tot het apparaat is afgekoeld.
• Dompel het apparaat niet onder in water! Dit kan een elektri-
sche schok of brand veroorzaken.
LET OP:
• Gebruik geen staalborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
Bakoppervlakken
• Verwijder etensresten terwijl ze nog warm zijn met een
vochtige doek of een papieren handdoek.
• Was de bakoppervlakken met een zachte spons en
zeepwater, veeg ze af met helder water en droog ze
grondig met een zachte doek.
Behuizing
Reinig de behuizing na gebruik met een licht vochtige doek.
Opslag
• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volle-
dig drogen.
• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op
te bergen als u het langere tijd niet gebruikt.
• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen
op een goed geventileerde en droge plaats.
Technische gegevens
Model:..................................................................ST 6073 CB
Stroomvoorziening: ............................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Stroomverbruik: .................................................... 680 – 820 W
Beschermingsklasse: .............................................................
Nettogewicht: ........................................................... ong. 1 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,
huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-
ren niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische appara-
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-
punten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-
teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien
verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
8
IMPORTANT :
Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-
ment.
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez profiter votre appareil.
Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes
de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.
Conservez ces documents, y compris le certificat de garan-
tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur
dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un
tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Déballage de l’appareil
1. Sortez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les
feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de
câbles et les emballages en carton.
3. Vérifiez que l’appareil n’a pas été endommagé pendant
le transport afin d’éviter tout danger. N’utilisez pas un
appareil endommagé. Retournez-le immédiatement à
votre revendeur.
Avertissements pour
l’utilisation de l’appareil
AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !
Faites attention à la vapeur qui s’échappe pendant la
cuisson et lorsque vous ouvrez les surfaces de cuisson.
ATTENTION :
Attention à la chaleur montante ! N’utilisez jamais l’appa-
reil à proximité ou sous des rideaux ou autres matériaux
inflammables ! Veillez à ce qu’il y ait suffisamment
d’espace libre !
Mise en service de l’appareil
Branchement électrique
Vérifiez que la tension du réseau que vous comptez utiliser
correspond à celle de l’appareil. Vous trouverez cette infor-
mation sur la plaque signalétique.
Revêtement antiadhésif
Avant de préparer les premiers sandwichs pour la consom-
mation :
1. Nettoyez le boîtier et les surfaces de cuisson avec un
chiffon humide.
2. Faites fonctionner l’appareil avec les surfaces de cuisson
fermées pendant environ 10 minutes (voir « Utilisation
de l’appareil »).
- Une légère fumée et des odeurs sont normales
pendant ce processus. Veillez à ce que la ventilation
soit suffisante.
3. Faites cuire 3 à 4 sandwichs pour un test.
- Ne mangez pas les premiers sandwichs !
4. Débranchez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir.
5. Une fois l’appareil refroidi, essuyez les surfaces de
cuisson avec du papier absorbant.
Notes d’utilisation
• Maintenez les surfaces de cuisson fermées pendant la
période de chauffe.
• Lorsque la phase de chauffage est terminée, le témoin
de contrôle vert s’éteint.
• Le témoin de contrôle rouge reste allumé tant que la
fiche secteur est branchée sur la prise.
• Le témoin de contrôle vert s’allume et s’éteint pendant la
cuisson. Il indique que l’appareil chauffe pour maintenir
la température de cuisson.
• Les surfaces de cuisson doivent toujours être fermées
pendant les pauses de cuisson.
Utilisation de l’appareil
1. Insérez la fiche secteur dans une prise de courant
correctement installée et reliée à la terre. Les témoins de
contrôle rouge et vert s’allument.
2. Déverrouillez le couvercle et relevez-le jusqu’à ce qu’il
reste ouvert.
3. Insérez une pièce de pain doublement grillé.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
9
4. Abaissez délicatement le couvercle et refermez le ver-
rouillage du couvercle.
- Le temps de cuisson dépend de vos préférences per-
sonnelles. Plus les sandwichs restent longtemps dans
l’appareil, plus le brunissement sera intense.
5. Ouvrez délicatement le verrou du couvercle, puis soule-
vez le couvercle.
6. Retirez les sandwichs finis à l’aide d’une fourchette en
bois ou autre.
Fin de l’opération
Si vous souhaitez arrêter ou interrompre l’opération, retirez
la fiche secteur de la prise.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débranchez toujours l’appareil du secteur avant de le nettoyer.
Attendez que l’appareil ait refroidi.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Cela pourrait provoquer
un choc électrique ou un incendie.
ATTENTION :
• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets
abrasifs.
• N’utilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs.
Surfaces de cuisson
• Enlevez les résidus d’aliments encore chauds à l’aide
d’un chiffon ou d’une serviette en papier humide.
• Lavez les surfaces de cuisson avec une éponge douce
et de l’eau savonneuse, essuyez-les avec de l’eau claire
et séchez-les soigneusement avec un chiffon doux.
Boîtier
Nettoyez le boîtier après utilisation avec un chiffon légère-
ment humide.
Stockage
• Nettoyez l’appareil comme indiqué et laissez-le sécher
complètement.
• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans
son emballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de
l’utiliser pendant une période prolongée.
• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,
dans un endroit sec et bien ventilé.
Données techniques
Modèle : ..............................................................ST 6073 CB
Alimentation électrique : .....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Puissance absorbée : .......................................... 680 – 820 W
Classe de protection : ............................................................
Poids net : .................................................................env. 1 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-
tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les
dernières réglementations en matière de sécurité.
Élimination
Signification du symbole « Poubelle »
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils
électriques, les bornes de collecte prévues à
cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou
de l’administration de votre communauté. Votre revendeur
et partenaire contractuel est également tenu de reprendre
gratuitement l’ancien appareil.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
10
IMPORTANTE:
Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-
tas por separado.
Manual de instrucciones
Le agradecemos la confianza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-
ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar
este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el
certificado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja
con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el
aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos
pertinentes.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.
Desembalaje del aparato
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el
material de relleno, las bridas para cables y el embalaje
de cartón.
3. Compruebe si el aparato ha sufrido daños durante el
transporte para evitar riesgos. No utilice un aparato
dañado. Devuélvalo inmediatamente al distribuidor.
Advertencias para el uso del aparato
AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!
Tenga cuidado con la salida de vapor durante el proceso
de cocción y al abrir las superficies de cocción.
ATENCIÓN:
Precaución: ¡calor ascendente! ¡No utilice nunca el
aparato cerca o debajo de cortinas u otros materiales
inflamables! ¡Asegúrese de que hay suficiente espacio
libre!
Puesta en marcha del aparato
Conexión eléctrica
Compruebe que el voltaje de la red eléctrica que va a utili-
zar coincide con el del aparato. Encontrará la información
en la placa de características.
Revestimiento antiadherente
Antes de preparar los primeros sándwiches para su
consumo:
1. Limpie la carcasa y las superficies de cocción con un
paño húmedo.
2. Ponga el aparato en funcionamiento con las superficies
de cocción cerradas durante aprox. 10 minutos (véase
“Uso del aparato”).
- Es normal que se produzcan humos y olores durante
este proceso. Asegúrese de que haya suficiente
ventilación.
3. Hornee 3 – 4 sándwiches para hacer una prueba.
- ¡No coma los primeros sándwiches!
4. Desenchufe el aparato de la red eléctrica y deje que se
enfríe.
5. Una vez que el aparato se haya enfriado, limpie las
superficies de cocción con papel de cocina.
Notas de uso
• Mantenga las superficies de cocción cerradas durante el
periodo de calentamiento.
• Una vez finalizada la fase de calentamiento, el piloto de
control verde se apaga.
• El piloto de control rojo permanece encendido mientras
el enchufe esté conectado a la toma de corriente.
• El piloto de control verde se enciende y se apaga
durante el proceso de cocción. Esto indica que el
aparato está calentando para mantener la temperatura
de cocción.
• Las superficies de cocción deben estar siempre cerradas
durante las pausas de cocción.
Uso del aparato
1. Inserte el enchufe en una toma de corriente con toma de
tierra. Los pilotos de control rojo y verde se encienden.
2. Suelte el bloqueo de la tapa y pliéguela hasta que quede
abierta.
3. Introduzca una pieza de pan tostado doble en cada una.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
11
4. Baje suavemente la tapa y cierre el bloqueo de la tapa.
- El tiempo de cocción depende de sus preferencias
individuales. Cuanto más tiempo permanezcan
los sándwiches en el aparato, más intenso será el
dorado.
5. Abra con cuidado el cierre de la tapa y levántela.
6. Retire los sándwiches terminados con un tenedor de
madera o similar.
Finalización del funcionamiento
Si desea detener o interrumpir el funcionamiento, extraiga
el enchufe de la toma de corriente.
Limpieza
AVISO:
• Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de lim-
piarlo. Espere a que el aparato se haya enfriado.
• ¡No sumerja el aparato en agua! Podría provocar una descarga
eléctrica o un incendio.
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u otros objetos
abrasivos.
• No utilice limpiadores fuertes o abrasivos.
Superficies de cocción
• Elimine los restos de comida mientras están calientes
con un paño húmedo o una toalla de papel.
• Lave las superficies de cocción con una esponja suave y
agua jabonosa, limpie con agua limpia y seque bien con
un paño suave.
Carcasa
Limpie la carcasa después del uso con un paño ligeramente
húmedo.
Almacenamiento
• Limpie el aparato como se describe y déjelo secar
completamente.
• Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-
laje original si no va a utilizarlo durante un periodo de
tiempo prolongado.
• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los
niños, en un lugar seco y bien ventilado.
Datos técnicos
Modelo: ...............................................................ST 6073 CB
Alimentación: ......................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo de energía: .......................................... 680 – 820 W
Clase de protección: ..............................................................
Peso neto: ............................................................. aprox. 1 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las
directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las
últimas normas de seguridad.
Eliminación
Significado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-
tricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
Su distribuidor y socio contractual también está obligado a
recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
12
IMPORTANTE:
Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente.
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente. Conservare questi documenti, compreso il
certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola
con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede
l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti
pertinenti.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.
2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-
cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di
cartone.
3. Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni
durante il trasporto per evitare pericoli. Non mettere in
funzione un apparecchio danneggiato. Restituirlo imme-
diatamente al rivenditore.
Avvertenze per l’uso dell’apparecchio
AVVISO: Rischio di ustioni!
Fate attenzione al vapore che fuoriesce durante la cottura
e quando si aprono le superfici di cottura.
ATTENZIONE:
Attenzione al calore in aumento! Non usare mai l’appa-
recchio vicino o sotto tende o altri materiali infiammabili!
Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio libero!
Messa in funzione dell’apparecchio
Collegamento elettrico
Verificare che la tensione di rete che si intende utilizzare
corrisponda a quella dell’apparecchio. L’informazione si
trova sulla targhetta.
Rivestimento antiaderente
Prima di preparare i primi panini per il consumo:
1. Pulire l’alloggiamento e le superfici di cottura con un
panno umido.
2. Far funzionare l’apparecchio con le superfici di cottura
chiuse per circa 10 minuti (vedi “Uso dell’apparecchio”).
- Leggeri fumi e odori sono normali durante questo pro-
cesso. Assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente.
3. Cuocere 3 – 4 panini per una prova.
- Non mangiare i primi panini!
4. Scollegare l’apparecchio dalla rete e lasciarlo raffred-
dare.
5. Dopo che l’apparecchio si è raffreddato, pulire le super-
fici di cottura con carta da cucina.
Note per l’uso
• Tenere le superfici di cottura chiuse durante il periodo di
riscaldamento.
• Quando la fase di riscaldamento è terminata, la spia di
controllo verde si spegne.
• La spia rossa rimane accesa finché la spina di rete è
inserita nella presa.
• La spia di controllo verde si accende e si spegne durante
il processo di cottura. Ciò indica che l’apparecchio sta
riscaldando per mantenere la temperatura di cottura.
• I piani di cottura dovrebbero essere sempre chiusi
durante le pause di cottura.
Uso dell’apparecchio
1. Inserire la spina di rete in una presa con messa a terra
adeguata. Le spie di controllo rosse e verdi si accen-
dono.
2. Rilasciare il blocco del coperchio e ripiegare il coperchio
finché non rimane aperto.
3. Inserire un pezzo di doppio toast ciascuno.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
13
4. Abbassare delicatamente il coperchio e chiudere il
blocco del coperchio.
- Il tempo di cottura dipende dalle preferenze individuali.
Più a lungo i panini rimangono nell’apparecchio, più
intensa sarà la doratura.
5. Aprire con cautela la chiusura del coperchio, quindi
sollevare il coperchio.
6. Rimuovere i panini finiti con una forchetta di legno o
simile.
Fine del funzionamento
Se si desidera fermare o interrompere il funzionamento,
estrarre la spina dalla presa di corrente.
Pulizia
AVVISO:
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete prima di pulirlo.
Aspettare che l’apparecchio si sia raffreddato.
• Non immergere l’apparecchio in acqua! Potrebbe causare una
scossa elettrica o un incendio.
ATTENZIONE:
• Non usare una spazzola metallica o altri oggetti
abrasivi.
• Non usare detergenti aggressivi o abrasivi.
Superfici di cottura
• Rimuovere i residui di cibo ancora caldi con un panno
umido o un tovagliolo di carta.
• Lavare le superfici di cottura con una spugna morbida
e acqua saponata, pulire con acqua pulita e asciugare
bene con un panno morbido.
Alloggiamento
Pulire l’alloggiamento dopo l’uso con un panno leggermente
umido.
Conservazione
• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare
completamente.
• Si consiglia di riporre l’apparecchio nell’imballaggio
originale se non si intende utilizzarlo per un periodo di
tempo prolungato.
• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini, in un luogo ben ventilato e asciutto.
Dati tecnici
Modello: ...............................................................ST 6073 CB
Alimentazione:....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo di energia: ............................................ 680 – 820 W
Classe di protezione: .............................................................
Peso netto: ..................................................................ca. 1 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le
direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme
di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli
appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato
a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
14
WAŻNE:
Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją
bezpieczeństwa.
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj
uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone
wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty
wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,
pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym
miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,
dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych
wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-
dzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
Rozpakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,
materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania
kartonowe.
3. Sprawdź urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń
transportowych, aby uniknąć zagrożeń. Nie używaj
uszkodzonego urządzenia. Natychmiast zwróć urządze-
nie do sprzedawcy.
Ostrzeżenia dotyczące
użytkowania urządzenia
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!
Podczas pieczenia i przy otwieraniu powierzchni do pie-
czenia należy uważać na wydostawanie się pary.
UWAGA:
Uwaga na wzrastające ciepło! Nigdy nie używać urządze-
nia w pobliżu lub pod zasłonami lub innymi materiałami
łatwopalnymi! Upewnij się, że jest wystarczająco dużo
wolnej przestrzeni!
Uruchomienie urządzenia
Podłączenie elektryczne
Sprawdź, czy napięcie sieciowe, z którego zamierzasz
korzystać, jest zgodne z napięciem urządzenia. Informacje
na ten temat znajdują się na tabliczce znamionowej.
Powłoka nieprzywierająca
Przed przygotowaniem pierwszych kanapek do spożycia:
1. Wyczyść obudowę i powierzchnie do pieczenia wilgotną
ściereczką.
2. Uruchomić urządzenie z zamkniętymi powierzchniami
do pieczenia na ok. 10 minut (patrz „Użytkowanie
urządzenia”).
- Lekkie dymienie i zapachy są przy tym normalne.
Zwrócić uwagę na wystarczającą wentylację.
3. Upiecz 3 – 4 kanapki na próbę.
- Nie jedz pierwszych kanapek!
4. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i pozostawić
do ostygnięcia.
5. Po ostygnięciu urządzenia wytrzeć powierzchnie do
pieczenia papierem kuchennym.
Uwagi dotyczące użytkowania
• W czasie nagrzewania powierzchnie do pieczenia
powinny być zamknięte.
• Po zakończeniu fazy nagrzewania gaśnie zielona
lampka kontrolna.
• Czerwona lampka kontrolna pozostaje zapalona tak
długo, jak długo wtyczka sieciowa jest podłączona do
gniazdka.
• Podczas pieczenia zielona lampka kontrolna włącza
się i wyłącza. Oznacza to, że urządzenie nagrzewa się
w celu utrzymania temperatury pieczenia.
• Podczas przerw w pieczeniu powierzchnie do pieczenia
powinny być zawsze zamknięte.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
15
Użytkowanie urządzenia
1. Włożyć wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalowa-
nego gniazdka z uziemieniem. Zaświecą się czerwone
i zielone lampki kontrolne.
2. Zwolnić blokadę pokrywy i złożyć pokrywę tak, aby
pozostała otwarta.
3. Włożyć po jednym kawałku podwójnego tosta.
4. Delikatnie opuścić pokrywę i zamknąć blokadę pokrywy.
- Czas pieczenia zależy od indywidualnych preferencji
użytkownika. Im dłużej kanapki pozostają w urządze-
niu, tym intensywniejsze będzie ich przyrumienienie.
5. Ostrożnie otwórz blokadę pokrywy, a następnie podnieś
pokrywę.
6. Gotowe kanapki wyjmować za pomocą drewnianego
widelca lub podobnego przedmiotu.
Zakończenie pracy
Aby zakończyć lub przerwać pracę urządzenia, należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od sieci elek-
trycznej. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie! Może to spowodować pora-
żenie prądem lub pożar.
UWAGA:
• Nie używać szczotki drucianej ani innych przedmiotów
ściernych.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
Powierzchnie do pieczenia
• Pozostałości jedzenia usuwać jeszcze ciepłą wilgotną
ściereczką lub ręcznikiem papierowym.
• Umyć powierzchnie do pieczenia miękką gąbką i wodą
z mydłem, wytrzeć czystą wodą i dokładnie osuszyć
miękką ściereczką.
Obudowa
Po użyciu wyczyścić obudowę za pomocą lekko wilgotnej
ściereczki.
Przechowywanie
• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem i pozostaw do
całkowitego wyschnięcia.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
czas, zalecamy przechowywanie go w oryginalnym
opakowaniu.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać w dobrze
wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
Dane techniczne
Model:..................................................................ST 6073 CB
Zasilanie: ............................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Pobór mocy: ......................................................... 680 – 820 W
Klasa ochronności: .................................................................
Waga netto: .................................................................ok. 1 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi
obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane
zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił
zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
16
wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe
w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-
tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,
data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-
widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,
i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,
którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo
w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-
zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
17
FONTOS:
Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá-
sokat.
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,
elégedetten használja majd a készüléket.
A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa
el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági
utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve
a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső
csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a
készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje
az összes vonatkozó dokumentumot.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például
fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-
magolást.
3. A veszélyek elkerülése érdekében ellenőrizze a készülé-
ket az esetleges szállítási sérülések szempontjából. Ne
működtesse a sérült készüléket. Azonnal küldje vissza a
kereskedőnek.
A készülék használatára
vonatkozó figyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye!
Sütés közben és a sütőfelületek kinyitásakor ügyeljen a
kiszabaduló gőzre.
VIGYÁZAT:
Vigyázat emelkedő hő! Soha ne használja a készüléket
függönyök vagy más gyúlékony anyagok közelében vagy
alatt! Ügyeljen arra, hogy legyen elegendő szabad hely!
A készülék üzembe helyezése
Elektromos csatlakoztatás
Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség
megfelel-e a készülék feszültségének. Az információt a
típustáblán találja.
Tapadásmentes bevonat
Mielőtt elkészítené az első szendvicseket fogyasztásra:
1. Tisztítsa meg a készülékházat és a sütőfelületeket
nedves ruhával.
2. A készüléket a sütőfelületek zárásával kb. 10 percig
működtesse (lásd „A készülék használata”).
- Eközben enyhe füst és szagok normálisak. Gondos-
kodjon a megfelelő szellőzésről.
3. Süssön 3 – 4 szendvicset próbaképpen.
- Az első szendvicseket ne egye meg!
4. Húzza ki a készüléket a hálózatból, és hagyja kihűlni.
5. Miután a készülék lehűlt, törölje le a sütőfelületeket
konyhai papírral.
Használati megjegyzések
• A sütőfelületeket tartsa zárva a felfűtési idő alatt.
• Amikor a felfűtési fázis befejeződik, a zöld ellenőrző
lámpa kialszik.
• A piros kontroll-lámpa addig világít, amíg a hálózati dugó
be van dugva a konnektorba.
• A zöld kontroll-lámpa a sütési folyamat alatt be- és kikap-
csol. Ez azt jelzi, hogy a készülék a sütési hőmérséklet
fenntartása érdekében fűt.
• A sütőfelületeket a sütési szünetek alatt mindig zárva
kell tartani.
A készülék használata
1. Helyezze a hálózati dugót egy megfelelően felszerelt
földelt aljzatba. A piros és zöld ellenőrző lámpák kigyul-
ladnak.
2. Oldja ki a fedélzárat, és hajtsa fel a fedelet, amíg az
nyitva marad.
3. Helyezzen be egy-egy darab dupla pirítóst.
4. Óvatosan engedje le a fedelet, és zárja be a fedélzárat.
- A sütési idő az egyéni preferenciáktól függ. Minél
tovább maradnak a szendvicsek a készülékben, annál
intenzívebb lesz a barnulás.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
18
5. Óvatosan nyissa ki a fedélzárat, majd emelje fel a
fedelet.
6. Vegye ki a kész szendvicseket egy favillával vagy
hasonlóval.
Művelet leállítása
Ha le akarja állítani vagy meg akarja szakítani a műveletet,
húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózatból. Várja
meg, amíg a készülék lehűl.
• Ne merítse a készüléket vízbe! Ez áramütést vagy tüzet okozhat.
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más koptató tárgyakat.
• Ne használjon durva vagy súroló hatású tisztítósze-
reket.
Sütőfelületek
• Még melegen, nedves ruhával vagy papírtörlővel távo-
lítsa el az ételmaradékokat.
• Mossa le a sütőfelületeket puha szivaccsal és szappa-
nos vízzel, törölje át tiszta vízzel, majd puha ruhával
alaposan szárítsa meg.
Ház
Használat után enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a
készülékházat.
Tárolás
• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint, és hagyja
teljesen megszáradni.
• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban
tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.
• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szellőző
és száraz helyen tárolja.
Műszaki adatok
Modell: .................................................................ST 6073 CB
Tápegység: ........................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Energiafogyasztás: .............................................. 680 – 820 W
Védelmi osztály: .....................................................................
Nettó súly: ...................................................................kb. 1 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-
elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági
előírásoknak megfelelően gyártották.
Hulladékkezelés
A „kuka” piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-
kek nem a háztartási szemétbe valók.
Használja az elektromos készülékek ártalmat-
lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos készülékeit, amelyeket
többé már nem kíván használni.
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek
azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”
gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-
tésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere
köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
19
ВАЖНО:
Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые
инструкции по технике безопасности.
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Перед использованием данного прибора внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно
прилагаемые инструкции по технике безопасности.
Храните эти документы, включая гарантийный талон,
чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой
в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему
лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую-
щие документы.
Символы применяемые в
данном руководстве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей без-
опасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
Распаковка прибора
1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как
фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная
упаковка.
3. Проверьте прибор на наличие возможных поврежде-
ний при транспортировке, чтобы избежать опасности.
Не эксплуатируйте поврежденный прибор. Немед-
ленно верните его дилеру.
Предупреждения по
использованию прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!
Следите за выходящим паром в процессе выпечки и
при открывании поверхностей для выпечки.
ВНИМАНИЕ:
Осторожно, повышенная температура! Никогда не
используйте прибор рядом или под шторами или дру-
гими легковоспламеняющимися материалами! Убеди-
тесь, что там достаточно свободного пространства!
Ввод прибора в эксплуатацию
Электрическое подключение
Убедитесь, что напряжение в сети, которое вы собирае-
тесь использовать, соответствует напряжению прибора.
Информация об этом указана на фирменной табличке.
Антипригарное покрытие
Перед приготовлением первых бутербродов к употре-
блению:
1. Очистите корпус и поверхности для выпечки влажной
тканью.
2. Включите прибор с закрытыми поверхностями для
выпечки примерно на 10 минут (см. «Использование
прибора»).
- Небольшой дым и запахи являются нормальным
явлением во время этого процесса. Обеспечьте
достаточную вентиляцию.
3. Испеките 3 – 4 бутерброда для теста.
- Не ешьте первые бутерброды!
4. Отключите прибор от сети и дайте ему остыть.
5. После того как прибор остынет, протрите поверхно-
сти для выпечки кухонной бумагой.
Примечания по использования
• Во время разогрева держите поверхности для вы-
печки закрытыми.
• По окончании фазы нагрева зеленая контрольная
лампа гаснет.
• Красная контрольная лампа остается включенной,
пока сетевая вилка вставлена в розетку.
• Зеленая контрольная лампа включается и выключа-
ется во время процесса выпечки. Это означает, что
прибор нагревается для поддержания температуры
выпечки.
• Поверхности для выпечки всегда должны быть
закрыты во время перерывов в выпечке.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
20
Использование прибора
1. Вставьте сетевую вилку в правильно установленную
заземленную розетку. Загорятся красная и зеленая
контрольные лампы.
2. Отпустите фиксатор крышки и откиньте крышку, пока
она не останется открытой.
3. Вставьте по одному кусочку двойного тоста.
4. Аккуратно опустите крышку и закройте замок крышки.
- Время выпекания зависит от ваших индивиду-
альных предпочтений. Чем дольше бутерброды
находятся в приборе, тем интенсивнее будет
подрумянивание.
5. Осторожно откройте замок крышки, затем поднимите
крышку.
6. Выньте готовые бутерброды деревянной или анало-
гичной вилкой.
Завершение работы
Если вы хотите остановить или прервать работу,
выньте сетевую вилку из розетки.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда отключайте прибор от сети. Подо-
ждите, пока прибор остынет.
• Не погружайте прибор в воду! Это может привести к пора-
жению электрическим током или пожару.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочную щетку или другие
абразивные предметы.
• Не используйте жесткие или абразивные чистящие
средства.
Поверхности для выпечки
• Удалите остатки пищи, пока она еще теплая, влаж-
ной тканью или бумажным полотенцем.
• Вымойте поверхности для выпечки мягкой губкой с
мыльной водой, протрите чистой водой и тщательно
высушите мягкой тканью.
Корпус
Очищайте корпус после использования слегка влажной
тканью.
Хранение
• Очистите прибор, как описано выше, и дайте ему
полностью высохнуть.
• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной
упаковке, если вы не собираетесь использовать его в
течение длительного времени.
• Всегда храните прибор в недоступном для детей,
хорошо проветриваемом и сухом месте.
Технические данные
Модель: .............................................................. ST 6073 CB
Электропитание: ..............................220 – 240 В~, 50 – 60 Гц
Потребляемая мощность: .................................680 – 820 Вт
Класс защиты: ......................................................................
Вес нетто: .............................................................прибл. 1 кг
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данный прибор был протестирован в соответствии со
всеми применимыми действующими директивами CE
и изготовлен в соответствии с последними правилами
безопасности.
Утилизация
Значение символа «корзина»
Защита окружающей среды: не допускается
утилизация электроприборов вместе с быто-
выми отходами.
Утилизация устаревшей техники и неис-
правных электроприборов производится в
городских приёмных пунктах.
Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это
наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-
ное воздействие на здоровье людей.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
21
Оказывайте содействие программе утилизации и дру-
гим формам переработки электронной и электрической
техники.
Информацию о пунктах утилизации бытовой техники
можно получить в местных органах власти. Ваш дилер
и партнер по договору также обязан бесплатно принять
старый прибор.
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
22
زاهجلا نم صلختلا
»ةمقلا قودنص« زمر ىنعم
ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلا مدع بجي :انتئيب ةيح
.ةيلزنا تايافنلا ةلس
لخ نم ةبيعا وأ ةدقلا ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلخت
.ةيدلبلا عيمجت طاقن
صلختلا نع ةجتانلا ةلمتحا ةيحصلاو ةيئيبلا راثا بنجت ةدعاسا ىجر
ُ
ي
.ةحيحص غ ةقيرطب تايافنلا نم
نم نك يتلا بيلاسا نم اهغو ريودتلا ةداعإ ةيلمع كلذ مهسيس
.ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا مادختسا ةداعإ اهلخ
نم صلختلا نك يتلا نكاماب ةقلعتا تامولعا ع لوصحلا نك
يدقاعتلا ككيو كب صاخلا رجاتلا .ةيلحا ةطلسلا لخ نم اهب تادعا
.
ً
اناجم ميدقلا زاهجلا ةداعتساب
ً
اضيأ نامزل
ُ
م
فيظنتلا
:ريذحت
• ابرهكلا رايتلا نم زاهجلا اًاد اولصفا
.زاهجلا دي ىتح رظتنا .فيظنتلا لبق
• كلذ ببستي دقف !ءاا زاهجلا رمغت
.قيرح وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح
:هيبنت
•.ةطشاكلا ءايشا نم اهغ وأ ةيكلس ةاشرف يمدختست
•.ةطشاكلا وأ ةيساقلا تافظنا مدختست
زبخلا حطسأ
• ةفشنم وأ ةللبم شق ةعطقب ةئفاد لازت يهو ماعطلا اياقب ةلازإب مق
.ةيقرو
• ففجتو يقن ءا حس
ُ
و ،نوباص ءامو ةمعان ةجنفسإب زب
َ
خلا حطسأ لسغ
ُ
ت
.ةمعان شق ةعطقب
ً
اديج
فغلا
.ًيلق ةللبم شق ةعطقب مادختسا دعب فغلا فظن
ُ
ي
نيزختلا
•.ا
ً
ما فجي هكرتاو حضوم وه ك زاهجلا فظن
•.ةليوط تافل همادختسا مدع دنع ةيلصا هتوبع زاهجلا نيزختب ون
•.ةيوهتلا ديجو فاج ناكم لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب اًاد زاهجلا ظفحا
ةينفلا تانايبلا
ST 6073 CB .......................................................................................:زارطلا
زتره 60 – 50 ،تلوف 240 – 220 ............................:ابرهكلا رايتلا دادمإ ردصم
تاو 820 – 680 ........................................................................:ةقاطلا كهتسا
I ..................................................................................................:ةيحلا ةئف
مارج وليك 1 اوح ......................................................................:اصلا نزولا
رمتسا ريوطتلا قايس ةيميمصتو ةينف تايغت ءارجإ قحلاب ظفتحن
.انتاجتن
متو ،طولل ةقباطاو ةيبوروا ياعا عيمجل
ً
اقفو زاهجلا اذه
ُ
تخا دقو
.ناما ةمظنأ ثدح
ً
اقفو هعينصت
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
23
:ماه
ةقفر
ُ
ا ناما تيلعت ةءارق نم دكأت
.ًوأ لصفنم لكشب
تيلعتلا ليلد
.زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ع كل ا
ً
ركش
ةيانعب لصفنم لكشب ةقفرا ناما تيلعت و تيلعتلا ليلد ةءارق
ً
ءاجر
ةداهش كلذ ا ،قئاثولا هذه ظفحب مق .زاهجلا مادختسا لبق .ةقئاف
ناكم ةيلخادلا ةوبعلا عم قودنصلا ،نكمأ اذإو ،متسا لاصيإ و ،نضلا
عيمج نمضتي نأ ع ااد صرحا ،ثلاث فرطل زاهجلا ريرمتب تمق اذإ .نمآ
.ةلصلا تاذ قئاثولا
مادختسا تيلعت زومر
.كتمس ع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعا هذه ع تامع عضو مت
قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تيلعتلا هذهل لاثتما يرولا نم
:زاهجلاب فلت
:ريذحت
رطاخم دوجو إ شيو كتحص ع رطاخ ةباصا نم زمرلا اذه كرذحي
.ةباصل ضرعتلل ةلمتحم
:هيبنت
ءايشأ وأ زاهجلا اهل ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو إ زمرلا اذه شي
.ىرخأ
ةوبعلا تايوتحم غيرفت
1 ..ةوبعلا نم زاهجلا جرخأ
2 . لباكلا لماوحو تاناطبلاو قئاقرلا لثم ةوبعلاب فيلغتلا داوم ةفاك لزأ
.ىوقا قرولا نم ةعونصا ةوبعلاو
3 . .لقنلا نع جتان فلت يأ ع روثعلل زاهجلا صحفا ،رطاخا بنجتل
.روفلا ع عزوملل تايوتحا ةوبع دعأ .فلات زاهج مدختست
زاهجلا مادختس تاريذحت
!قورحلل ضرعتلا رطخ :ريذحت
.زب
َ
خلا حطسأ حتف دنعو زب
َ
خلا ةيلمع ءانثأ راخبلا ب
ّ
ت نم سحا
:هيبنت
رئاتسلا تحت وأ نم برقلاب زاهجلا يمدختست !ةرارحلا عافترا نم رذحلا
!ةيفاك ةيلاخ ةحاسم دوجو نم دكأت !لاعتشل ةلباقلا داوا نم اهغ وأ
زاهجلا ليغشت
ابرهكلا ليصوتلا
رايتلا عم قباطتي همادختسا نيونت يذلا ابرهكلا رايتلا نأ نم يدكأت
.عونلا ةحول ع تامولعا دجتس .زاهجلل ابرهكلا
قص غ ءط
:كهتسل وا رئاطشلا ضحت لبق
1 ..ةللبم شق ةعطقب زبخلا حطسأو لكيهلا فظن
2 . رظنا( ا
ً
بيرقت قئاقد 10 ةد زبخلا حطسأ قغإ عم زاهجلا ليغشتب مق
.)»زاهجلا مادختسا«
- نم يدكأت .ةيلمعلا هذه ءانثأ يعيبط رمأ ةفيفخلا حئاورلاو ناخدلا
.ةيفاك ةيوهت دوجو
3 ..رابتخل رئاطش 4 – 3 زبخا
- !وا تاشيودنسلا لكأت
4 ..دي هكرتاو ابرهكلا رايتلا نم زاهجلا لصفا
5 ..خبطا قروب زبخلا حطسأ حسما ،زاهجلا دي نأ دعب
ليغشتلا نأشب تاظحم
•.خستلا ةف ءانثأ ةقلغم زبخلا حطسأ
ِ
قبأ
•.خا مكحتلا حابصم ئفطني ،خستلا ةلحرم ءاهتنا دنع
• لوصوم ابرهكلا رايتلا سباق نأ ااط
ً
ءاضم رمحا مكحتلا حابصم لظي
.سبقاب
• نأ إ كلذ شي .زبخلا ةيلمع ءانثأ ئفطنيو خا مكحتلا حابصم ءي
.زبخلا ةرارح ةجرد ع ظافحلل خستلاب موقي زاهجلا
•.زب
َ
خلا عاطقنا تاف ءانثأ اًاد ةقلغم زب
َ
خلا حطسأ نوكت نأ بجي
زاهجلا مادختسا
1 . ءت .حيحص لكشب تبثم ضرؤم سبقم ابرهكلا رايتلا سباق لخدأ
.ءاخلاو ءارمحلا مكحتلا حيباصم
2 ..ا
ً
حوتفم لظي ىتح ءاطغلا يطب مقو ءاطغلا لفق ررح
3 ..جودزا صمحا زبخلا نم ةدحاو ةعطق خدأ
4 ..ءاطغلا لفق قلغأو قفرب ءاطغلا لزنأ
- ءاقب ةدم تلاط لك .ةيصخشلا كتيضفت ع زبخلا تقو دمتعي
.ةفاثك كأ محتلا ناك لك ،زاهجلا تاشيودنسلا
5 ..ءاطغلا عفرا مث ،رذحب ءاطغلا لفق حتفا
6 ..كلذ هباش ام وأ ةيبشخ ةكوش مادختساب ةزهاجلا تاشيودنسلا ةلازإب مق
ةيلمعلا ءاهنإ
ابرهكلا رايتلا سباق بحسا ،اهفاقيإ وأ ةيلمعلا فاقيإ بغرت تنك اذإ
.سبقا نم
C. Bomann GmbH
Heinrich-Horten-Straße 17 • 47906 Kempen
Internet: www.bomann-germany.de
E-Mail: [email protected]
Made in P.R.C.
ST 6073 CB
ST6073CB_IM_new_04.2024 10.04.24
Stand 02 / 2024
