Speed Limiter
Omezovač rychlosti
Obmedzovač rýchlosti
Sebesség-korlátozó
Ogranicznik prędkości
SCOOTER X20
Copyright © 2024, Fast ČR, a. s.
Revision 06/2024
EN
The scooter is factory equipped with aspeed limiter that limits its maximum speed
to 25 km/h to meet the conditions for its operation on roads. Only electric scooters
with apower of up to 1,000 W and amaximum speed of up to 25 km/h can be used on
roads. Detailed information regarding this issue can be found in Annex 8 of Decree
No. 153/2023 Coll., on the approval of technical fitness and technical conditions of
operation of vehicles. The scooter complies with the conditions set out in the decree
only when the speed limiter is switched on. The speed limiter can be deactivated
exclusively for the use of the scooter off-road, in places such as closed circuits or
private land. In the event that the speed limiter is switched off, the scooter is deemed
to be amotor vehicle unfit for use on the road with all the consequences thereof and its
operator is responsible for ensuring that it is used exclusively off the road and that the
speed limiter is switched back on before it is used on the road. Please note that it is not
possible to register an electric scooter as amotor vehicle.
Unblocking / Blocking the Speed Limiter
1. How to Unblock the Speed Limit above 25 km/h
Starting the Operating Mode
1) Switch on the electric scooter.
2) Fully press and hold down the speed control until the display shows avalue of 16.
3) Keep holding down the speed control and press the brake lever simultaneously.
4) Release the brake lever.
How to Unblock SPORT Driving Mode
1) Set the speed control to the highest position while holding the brake lever.
2) Press the on/off button 10 times quickly.
3) Successful unblocking will be announced by an audible tone.
4) Release the speed control and brake lever.
2. Blocking the Speed Limit up to 25 km/h
How to Block SPORT Driving Mode
1) Put the electric scooter into operating mode.
2) Set the speed control to the highest position while holding the brake lever.
3) Press the multi-function button 10 times quickly.
4) Successful locking will be announced by an acoustic tone.
5) Release the speed control and brake lever.
CAUTION:
Always make changes to the controller settings when the SCOOTER X20 is
not in motion.
Copyright © 2024, Fast ČR, a. s.
Revision 06/2024
CZ
Koloběžka je zvýroby vybavena omezovačem rychlosti, který omezuje její maximální
rychlost na 25 km/h tak, aby splňovala podmínky pro její provozování na pozemních
komunikacích. Na pozemních komunikacích lze používat pouze elektrické koloběžky
svýkonem do 1000 W asmaximální rychlostí do 25 km/h. Podrobné informace týkající
se této problematiky lze nalézt vpříloze 8 vyhlášky č. 153/2023 Sb., oschvalování
technické způsobilosti aotechnických podmínkách provozu vozidel. Vyhláškou
stanovené podmínky koloběžka splňuje výlučně se zapnutým omezovačem rychlosti.
Výlučně pro použití koloběžky mimo pozemní komunikace, na místech jako jsou
uzavřené okruhy či soukromé pozemky, lze omezovač rychlosti vypnout zčinnosti.
Vpřípadě vypnutí omezovače rychlosti je koloběžka považována za motorové vozidlo
nezpůsobilé kprovozu na pozemních komunikacích se všemi důsledky ztoho
vyplývajícími ajejí provozovatel je odpovědný za to, že bude používána výlučně mimo
pozemní komunikace apřed jejím použitím na pozemní komunikaci bude omezovač
rychlosti opětovně zapnut. Zároveň upozorňujeme, že registrace elektrické koloběžky
jako motorového vozidla není možná.
Odblokování / zablokování omezovače rychlosti
1. Postup odblokování rychlostního limitu nad 25 km/h
Spuštění provozního režimu
1) Zapněte elektrickou koloběžku.
2) Plně stlačte adržte ovladač rychlosti, dokud na displeji nebude zobrazena hodnota 16.
3) Stále držte ovladač rychlosti asoučasně stiskněte brzdovou páčku.
4) Uvolněte brzdovou páčku.
Postup odblokování jízdního režimu SPORT
1) Nastavte ovladač rychlosti do nejvyšší polohy azároveň držte páku brzdy.
2) Stiskněte 10x rychle tlačítko zapnutí/vypnutí.
3) Úspěšné odblokování bude oznámeno akustickým tónem.
4) Uvolněte ovladač rychlosti apáku brzdy.
2. Zablokování rychlostního limitu do 25 km/h
Postup zablokování jízdního režimu SPORT
1) Zapněte elektrickou koloběžku do provozního režimu.
2) Nastavte ovladač rychlosti do nejvyšší polohy azároveň držte páku brzdy.
3) Stiskněte 10x rychle multifunkční tlačítko.
4) Úspěšné zablokování bude oznámeno akustickým tónem.
5) Uvolněte ovladač rychlosti apáku brzdy.
UPOZORNĚNÍ:
Změny nastavení řídicí jednotky vždy provádějte, pokud není SCOOTER X20
vpohybu.
Copyright © 2024, Fast ČR, a. s.
Revision 06/2024
<Continuous header>
SK
Kolobežka je zvýroby vybavená obmedzovačom rýchlosti, ktorý obmedzuje jej maximálnu
rýchlosť na 25 km/h tak, aby spĺňala podmienky pre jej prevádzkovanie na pozemných
komunikáciách. Na pozemných komunikáciách je možné používať iba elektrické kolobežky
svýkonom do 1000 W asmaximálnou rýchlosťou do 25 km/h. Podrobné informácie
týkajúce sa tejto problematiky je možné nájsť vprílohe 8 vyhlášky č. 153/2023 Zb.,
oschvaľovaní technickej spôsobilosti aotechnických podmienkach prevádzky vozidiel.
Vyhláškou stanovené podmienky spĺňa kolobežka výlučne so zapnutým obmedzovačom
rýchlosti. Výlučne na použitie kolobežky mimo pozemnej komunikácie, na miestach ako
sú uzatvorené okruhy či súkromné pozemky, je možné obmedzovač rýchlosti vypnúť
zčinnosti. Vprípade vypnutia obmedzovača rýchlosti sa kolobežka považuje za motorové
vozidlo nespôsobilé na prevádzku na pozemných komunikáciách so všetkými dôsledkami
ztoho vyplývajúcimi ajej prevádzkovateľ je zodpovedný za to, že sa bude používať
výlučne mimo pozemnej komunikácie apred jej použitím na pozemnej komunikácii bude
obmedzovač rýchlosti opätovne zapnutý. Zároveň upozorňujeme, že registrácia elektrickej
kolobežky ako motorového vozidla nie je možná.
Odblokovanie/zablokovanie obmedzovača rýchlosti
1. Postup odblokovania rýchlostného limitu nad 25 km/h
Spustenie prevádzkového režimu
1) Zapnite elektrickú kolobežku.
2) Plne stlačte adržte ovládač rýchlosti, kým sa na displeji nezobrazí hodnota 16.
3) Stále držte ovládač rýchlosti asúčasne stlačte brzdovú páčku.
4) Uvoľnite brzdovú páčku.
Postup odblokovania jazdného režimu SPORT
1) Nastavte ovládač rýchlosti do najvyššej polohy azároveň držte páku brzdy.
2) Stlačte 10× rýchlo tlačidlo zapnutia/vypnutia.
3) Úspešné odblokovanie sa oznámi akustickým tónom.
4) Uvoľnite ovládač rýchlosti apáku brzdy.
2. Zablokovanie rýchlostného limitu do 25 km/h
Postup zablokovania jazdného režimu SPORT
1) Zapnite elektrickú kolobežku do prevádzkového režimu.
2) Nastavte ovládač rýchlosti do najvyššej polohy azároveň držte páku brzdy.
3) Stlačte 10× rýchlo multifunkčné tlačidlo.
4) Úspešné zablokovanie sa oznámi akustickým tónom.
5) Uvoľnite ovládač rýchlosti apáku brzdy.
UPOZORNENIE:
Zmeny nastavenia riadiacej jednotky vždy vykonávajte len vtedy, keď nie je
SCOOTER X20 vpohybe.
Copyright © 2024, Fast ČR, a. s.
Revision 06/2024
HU
Aroller gyárilag sebesség-korlátozóval van felszerelve, amely 25 km/h-ra korlátozza
amaximális sebességet, hogy megfeleljen aközutakon való használat feltételeinek.
Aközutakon csak legfeljebb 1000 W teljesítményű, legfeljebb 25 km/h sebességű
elektromos rollerek használhatók. Atémával kapcsolatos részletes információk
aműszaki alkalmasság elismeréséről és ajármű üzemeltetésének műszaki feltételeiről
szóló 153/2023 sz. rendelet 8. számú mellékletében találhatók. Arendeletben
meghatározott feltételeket aroller kizárólag bekapcsolt sebesség-korlátozóval teljesíti.
Kizárólag aroller közutakon kívüli használatára olyan helyeken, mint azárt pályák
vagy magánterületek, asebesség-korlátozó kikapcsolható. Asebesség-korlátozó
kikapcsolása esetén aroller közúti közlekedésre alkalmatlan gépjárműnek minősül,
annak minden következményével együtt, és az üzemeltetője köteles gondoskodni
arról, hogy kizárólag közutakon kívül használják, és asebesség-korlátozót újra be kell
kapcsolni aközúton való használat előtt. Ugyanakkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az
elektromos roller gépjárműként történő regisztrációja nem lehetséges.
Asebesség-korlátozó feloldása/blokkolása
1. A25 km/h feletti sebesség-korlátozás feloldása
Aműködési üzemmód indítása
1) Kapcsolja be az elektromos rollert.
2) Tartsa teljesen lenyomva asebességszabályozót, amíg akijelzőn meg nem jelenik
a16-os érték.
3) Tartsa folyamatosan asebesség-szabályozót, és közben nyomja meg afékkart.
4) Engedje el afékkart.
ASPORT vezetési mód feloldása
1) Állítsa asebesség-szabályozót alegmagasabb helyzetbe, miközben tartja afékkart.
2) Nyomja meg 10x abe-/kikapcsoló gombot.
3) Asikeres feloldást hangjelzés jelzi.
4) Engedje el asebesség-szabályozót és afékkart.
2. A25 km/h sebesség-korlátozás blokkolása
ASPORT vezetési mód blokkolása
1) Kapcsolja az elektromos rollert működési módba.
2) Állítsa asebesség-szabályozót alegmagasabb helyzetbe, miközben tartja afékkart.
3) Nyomja meg gyorsan 10-szor atöbbfunkciós gombot.
4) A sikeres blokkolást hangjelzés jelzi.
5) Engedje el asebesség-szabályozót és afékkart.
FIGYELMEZTETÉS:
Avezérlőegység beállításait mindig akkor módosítsa, amikor aSCOOTER X20
nem mozog.
Copyright © 2024, Fast ČR, a. s.
Revision 06/2024
<Continuous header>
PL
Hulajnoga jest fabrycznie wyposażona w ogranicznik prędkości, który ogranicza jej
maksymalną prędkość do 25 km/h, aby spełnić warunki eksploatacji na drogach. Tylko
skutery elektryczne omocy do 1000 W imaksymalnej prędkości do 25 km/h mogą być
używane na drogach. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w załączniku
nr 8 do rozporządzenia nr 153/2023 Dz. U. w sprawie homologacji sprawności technicznej
iwarunków technicznych eksploatacji pojazdów. Hulajnoga spełnia warunki określone
w rozporządzeniu tylko wtedy, gdy ogranicznik prędkości jest włączony. Ogranicznik
prędkości można wyłączyć wyłącznie do użytku skutera w terenie, w miejscach takich
jak zamknięte tory lub tereny prywatne. Jeśli ogranicznik prędkości jest wyłączony,
skuter uznaje się za pojazd silnikowy nienadający się do użytku na drodze ze wszystkimi
tego konsekwencjami, ajego operator jest odpowiedzialny za zapewnienie, że jest on
używany wyłącznie poza drogą iże ogranicznik prędkości jest ponownie włączony przed
użyciem go na drodze. Należy pamiętać, że nie ma możliwości zarejestrowania skutera
elektrycznego jako pojazdu silnikowego.
Odblokowanie / blokowanie ogranicznika prędkości
1. Procedura odblokowania ograniczenia prędkości powyżej 25 km/h
Uruchomienie trybu eksploatacji
1) Włącz hulajnogę elektryczną.
2) Naciśnij iprzytrzymaj pokrętło regulacji prędkości, aż na wyświetlaczu pojawi się 16.
3) Przytrzymaj regulator prędkości, naciskając jednocześnie dźwignię hamulca.
4) Zwolnij dźwignię hamulca.
Procedura odblokowania trybu jazdy SPORT
1) Ustaw regulator prędkości w najwyższym położeniu, przytrzymując dźwignię hamulca.
2) Naciśnij szybko przycisk włączania/wyłączania 10 razy.
3) Pomyślne odblokowanie zostanie zasygnalizowane sygnałem dźwiękowym.
4) Zwolnij regulator prędkości idźwignię hamulca.
2. Blokada ograniczenia prędkości do 25 km/h
Procedura blokady trybu jazdy SPORT
1) Włącz hulajnogę elektryczną w trybie pracy.
2) Ustaw regulator prędkości w najwyższym położeniu, przytrzymując dźwignię hamulca.
3) Naciśnij szybko przycisk wielofunkcyjny 10 razy.
4) Pomyślne odblokowanie zostanie potwierdzone sygnałem dźwiękowym.
5) Zwolnij regulator prędkości idźwignię hamulca.
OSTRZEŻENIE:
Zmiany ustawień kontrolera należy zawsze wprowadzać, gdy skuter SCOOTER
X20 nie jest w ruchu.
